Ka Pua o Ka Hikina Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He wehi ka pua o ka hikina A he lei 'ā'ī no ka 'eleu
Pua pione i mohala i ka lā Pua aloalo laha 'ole i ka'u 'ike
A he pua maoli e 'alawa a'e Ahea 'oe e huli ho'i nei
Hū ana ka makani la ahe 'oe Leo nahenahe ka i hiki mai
Ha'ina 'ia mai ana ka puana No ka pua o ka hikina ke aloha nō
Translation: An adornment is the flower of the east And a neck lei for the skilled one
Peony flowers blossom in the sun Esteemed and renowned in my sight
A true flower glances to and fro When will you turn back?
The soft breeze Carries a soft sweet voice
The story is told Of the love for the flower of the east Ku'u Ipo My Darling Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He aloha no ke 'ike maka Ku'u ipo, my darling Kou maka e 'aka'aka mai Ku'u ipo He aha ana kau e ha'i mai Huapala na'u 'oe, ei nei.
Ko leo kupa i lohe 'ia Ku'u wehi, my sweetheart Ko leo e hoene mai Ku'u wehi Ke kani hone a ke ki ho'alu Ho'opumehana no, ei nei.
Huli ho'i mai hoaloha e Ke aloha, my love Ne'ene'e mai, ho'opili mai Ke aloha He hu'ihu'i i ke konikoni Piha i ka pu'uwai, ei nei
Ha'ina mai ka puana la Ku'u ipo, my darling He aloha no ke 'ike maka Ku'u ipo Ko maka palu, ko leo hone Huapala na'u 'oe, ei nei
Translation: A love for who I see, my darling Your eyes are laughing, my darling What are you saying to me? Sweetheart you are mine.
Your familiar voice is heard my dear Your voice speaks softly my dear As the slack key plays gently Warming us. Turn this way my love Come and snuggle up my love Cool enjoyment The heart is filled
The story is told, my darling A love for who I see, my darling Your tender eyes, your soft voice Sweetheart you are mine. The Spam Song Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
(Hui) 'Ai kama'āina 'Ai i ka 'ono 'Ai i ka shua'a Shua'a hua moa Shua'a musubi Shua'a kālua 'ia
Holoholo māua i ka huaka'i Ho'omākaukau i ka holo 'ai Hō'olu'olu i ka 'ōpū pōloli Hemo i ke kini shua'a
Holoholo māua i ka huaka'i Ho'omākaukau i ka holo 'ai Hō'olu'olu i ka 'ōpū pōloli Hemo i ke kini shua'a
(Hui)
Komo māua i Kapi'olani Paka Puka mai ka lā i Kaimana Hila 'Au'au kai, heihei kūkini, Shua'a hua moa, 'aina kakahiaka
Holo ana māua i Kapaolono Ho'onanea i ka malu o ke ao Hō'ike ka okazu ma kēlā 'ao'ao Shua'a musubi, 'aina awakea
(Hui)
Ho'i māua i ka lae o Lae'ahi Māhinahina i ke alo Māka'ika'i i nā heihei mokulu'u Shua'a kālua 'ia ma'ona nō!
Ho'i māua i ka lae o Lae'ahi Māhinahina i ke alo Māka'ika'i i nā heihei mokulu'u Shua'a kālua 'ia ma'ona nō!
(Hui)
Translation:
(Chorus) Eat local food Eat delicious food Eat Spam Spam and eggs Spam musubi Roast Spam
Let’s go on a trip Prepare the picnic food Satisfy the hungry stomach Open up the canned Spam
Let’s go on a trip Prepare the picnic food Satisfy the hungry stomach Open up the canned Spam
(Chorus)
Let’s go to Kapi'olani Park The sun rises over Diamond Head Plan for swimming and foot races Eat Spam and eggs for breakfast
Let’s go to Kapaolono Park And sit in the shade The okazu-ya is spotted across the street Eat Spam musubi for lunch
(Chorus)
Let’s return to Diamond Head Point The pale moonlight shines on your face Let’s watch the submarine races Roast Spam is so satisfying!
Let’s return to Diamond Head Point The pale moonlight shines on your face Let’s watch the submarine races Roast Spam is so satisfying!
(Chorus) Ho'opomaika'i Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He mele keia no ka ho'opomaika'i Ho'okahi ha'awina a'u i 'a'apo He lau na hoahanau o ke ao nei Laulima no ka lanakila
Ua la'ahia au i ka 'oli'oli Me he moemoea ka na'au ho'omaika'i Hu a'e ka 'i'ini a ka mana'o 'O ke aloha wale no e kahe aku
'O ka 'oia'i'o ho'i ke kako'o o ke kikala I ka pehia mau a ka ua 'O ka ho'ola ho'i ka lau uliuli o ka wao I ka piha pono i ke onaona
Translation: This is a song of gratitude One lesson that I have learned Many are the friends and companions
Who have contributed to success
I am dedicated to proclaiming A grateful heart, as in a dream
As the thoughts and desires arise
It is aloha that flows freely
The truth is the support of the girth That stands upright in the pelting rain
Life-giving is the lush greenery of the forest
That is filled with fragrance Ka Lei o Ka Hikina Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He wehi ku'u lei ma ka hikina I wili 'ia e ka noe me ke hau
Ku'i e ka lono i nā wai nui 'elima A hiki i ka 'āina loa o Kina
Kaulana i ka na'auao hou He ipu kukui mālamalama
Ua like nō me ka moana loa A he moku nui no ka hanauna hou
Ha'ina 'ia mai ana ka puana No ka lei o ka hikina ku'u aloha nō
Translation: My lei is an adornment from the east Mist braided together with dew
The renown is heard throughout the five large waters And reaches the distant land of China
Famous is the new knowledge A receptacle of enlightenment
As vast as the ocean And a vessel sailing in distant seas
The story is told Of my love for the lei of the east Aloha Pumehana Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
Aloha pumehana iā 'oe Ua kama'āina i kō leo Hone ana i ka leo honehone Ua kupa i kō alo Ua kupa i kō alo
Aloha pumehana iā 'oe Ua 'onipa'a i ka'u 'ike Kūpa'a i ka 'āina pumehana Hilina'i au iā 'oe Hilina'i au iā 'oe
Aloha pumehana iā 'oe Mālama i ka nohona Ka nohona home pumehana no kāua E pili mai ho'i e E pili mai ho'i e
Aloha pumehana kāua Honihoni ana, honihoni mai Pili ko'olua no nā kau ā kau, Ā mau loa aku Ā mau loa aku
Translation: I love you dearly I am familiar with your voice That sings softly I am familiar with your countenance I am familiar with your countenance
I love you dearly You are steadfast in my sight Standing fast on the warm land I trust in you I trust in you
I love you dearly You care for our living You provide a warm home for us Come and be close Come and be close
We love each other Kiss, kiss We shall be together for all seasons Forever Forever Pauoa Liko Ka Lehua
Aia i Pauoa liko ka lehua Ka 'i 'ini pau 'ole a ka makemake
Makemake nō wau la e 'ike lihi I ka lawe ha 'aheo o kīkala
Ha 'ina 'ia mai ana ka puana Aia i Pauoa liko ka lehua Blue Translucence Music & lyrics by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
Into the blue translucence I stare down my fears To the fairest skies above I pray you remain
Toward the vast unknown We sail with reverence And love flows deeper with the sea For the ones we left behind
For here the stars are so much more than beautiful Together they reveal the righteous way And with the sun to warm us on our journey Through the urging of the wind Hōkūle'a lead us safely home
Courage abounds in storms Though clarity is found Reflecting on the stillness of the sea On the stillness of the sea
Heavenly winds invite us To embrace a new direction Let’s set sail for tomorrow Where green meets blue
For here the stars are so much more than beautiful Together they reveal the righteous way And with the sun to warm us on our journey Through the urging of the wind Hōkūle'a lead us safely home Ka Hau o Ka Hikina Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He wehi ka hau o ka hikina A he lei 'ā'ī no ke onaona
Pā mai ke aloha mai ke komohana Pumehana i ka nohona i nā kau
Laua'e ka mana'o no i'ane'i Eia ho'i au ke kali nei
Kūlou nā manu 'ai kūpikipiki I ka lama 'oi i ke 'alohi
Ha'ina 'ia mai ana ka puana No ka hau o ka hikina ke aloha nō
Translation: An adornment is the dew of the east And a neck lei for the sweet one
Love wafts from the east Bringing warmth for all seasons
The thoughts here are fond Here I await
The pecking birds bow In the shining light
The story is told Of the love for the dew of the east Pule No Malia Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
Aloha 'oe, e Malia Piha 'oe i ka maika'i Pili nō i ka Haku Pōmaika'i mai
Hō mai ka maika'i Hō mai ke 'olu Hō mai ke aloha E mau ā mau
Translation: Hail Mary Filled with grace Together with the Lord Bless us
Grant us grace Grant us comfort Grant us love Forever and ever Home Pumehana Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
Home pumehana i ka malu I kāhiko 'ia e nā kumula'au E mohala nā pua like 'ole Ho'onanea i ka 'olu Mālama i ke ola kino Kia'i i ka maluhia Pu'uhonua no ka hō'ola Ho'okipa mai i ke aloha wale I ha'i a pōmaika'i ho'i Home pumehana no kāua
Warm home in the shade Adorned by trees and shrubbery Various flowers blossom Relaxing in comfort Caring for good health Protecting calm A sanctuary for giving life Welcoming with aloha And blessed A warm home for us two Mele Ho'oku'u Lyrics by Amy Ku'uleialoha Stillman Music by Daniel Ho (Daniel Ho Creations)
He mele ho'oku'u No ka hola aumoe Ho'omaha i ka pa'ani
Kau iho la i nā pila Papā nā leo nahenahe Ku'u aku wale no kākou
Ho'omana'o Ho'onani Ho'omaika'i
Translation: A closing song For the end of the evening Conclude the playing
Put down the instruments Let the sweet voices echo Let us relax
Recall Reflect, praise Be thankful