AOÛT 2004 Fenêtre Sur Le Monde

N° 12 www.amelie-les-bains.com AOÛT 2004

AOÛT 2004 Fenêtre sur le Monde 62ème Festival Folklorique International L’été du Sport Olympiades Aquatiques Jump Amélie L’été de l’Art "Trio de choc" Mister Blaiz Gospel, Flamenco, Humour... Nouvelle rubrique ! Histoire et Patrimoine p.7 Grand Jeu Concours 62ème Festival Folklorique International 30 places à gagner ! Voir page 5 C ôté S o l e i l e n Va l l e s p i r ! Amélie les Bains Palalda - La Bastide - Corsavy - Montbolo - Montferrer - Saint Marsal - Taulis CORSAVY : Eglise du village, tours à signaux, ancien site minier de Batère, Alexandre REYNAL ruines de la chapelle San-Marti (en cours de restauration). [email protected] LA BASTIDE : Four à griller le minerai et ancien site minier des Manerots, église Maire d’Amélie les Bains Romane du XIIe siècle. Président de l’Offi ce Municipal du Tourisme MONTBOLO : et La Municipalité d’Amélie les Bains Palalda ont le Eglise romane du Xe siècle, vierge à l’enfant du XVe siècle, jardin plaisir de vous présenter votre journal des animations. botanique, table d’orientation et parcours géologique. Comme chaque année, notre cité A voir absolument ! s’enivre aux couleurs de l’été. MONTFERRER : Votre magazine «Amélie Loisirs», qui Eglise Sainte Marie avec retable de 1725 entièrement réstauré, se veut le fi dèle refl et des animations musée des Trabucayres (s’adresser en mairie pour la visite. améliennes, a revêtu les atours du soixante- Horaires du lundi au vendredi de 14h à 18h, fermé le mercredi deuxième Festival Folklorique International. matin). Comme des volutes de musiques et de Volière, table d’orientation, Gorges de la Fou, parcours de santé, danses, cette manifestation phare qui jardin d’agrément et ruines du château " El Castell ". embrase le début du mois d’août, se ST MARSAL : veut une porte ouverte sur le monde, Eglise du XIIe siècle, puits à glace, dolmens et pierres gravées, qui cette année vous entraînera vers les rives du Mexique, de l’Argentine, de Cuba, four à chaux. de l’ Arménie, des Maris, de Mayotte... TAULIS : Un formidable voyage que vous vivrez Eglise romane du XIe siècle, autel celtique et four à griller le dans notre ville cosmopolite... Mais que minerai. vous soyez sportifs ou amoureux des arts, épris de fêtes ou d’expositions curieuses, concoctez votre programme après lecture des pages ensoleillées de ce magazine. Il y en a pour tous les goûts, pour toutes les passions ! Les services de l’Hôtel de Ville ou de l’Offi ce du Tourisme, les multiples associations et forces vives d’Amélie se sont mis en quatre pour que vous viviez un séjour inoubliable dans notre fabuleux Vallespir... Respirez, vivez au rythme de notre accent catalan ! Epris de tradition mais aussi de mo- Votre avis nous intéresse dernité, il vous permettra - c’est notre voeu le Ecrivez nous plus cher - de passer un merveilleux été 2004. [email protected] Bien à vous, Hôtel de Ville 5, rue des Thermes 66110 Amélie les Bains Palalda

Tél : 04 68 39 00 24 Fax 04 68 39 06 46 2 THERMES POINT INFORMATION JEUNESSE MINI GOLF Venez découvrir les Thermes d’Amélie Accueil les enfants de 6 à 11 ans et de Tous les jours de 14h30 à minuit. les Bains Palalda, la voûte romaine du 12 à 18 ans pour des activités II ème siècle. ponctuelles. PISCINE MUNICIPALE Tél. 04 68 87 99 15 / 04 68 87 99 41 Rens.& inscriptions au 04 68 87 85 79 Août : ouverture tous les jours sans Visite les lundis et les jeudis à 16h30. interruption de 11h à 18h45 Réservation obligatoire CASINO Nocturnes jusqu’à 21h : mercredis 4, 11 Thé dansant tous les lundis de & 18 août. BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE 16h à 19h. Tél. 04 68 39 20 00 HERVE BAZIN & POINT INTERNET DAUPHIN CLUB Rue Castellane. Tél.04 68 39 91 43 GRAND CAFE DE PARIS Le Dauphin Club d’Amélie les Bains Thé dansant tous les jours et belote en ouvre ses portes tout l’été, jusqu’à BIBLIOTHEQUE PAROISSALE soirée. Tél. 04 68 39 00 04 la rentrée scolaire. Pour s’inscrire, la 1 bis, rue de l’Eglise pratique de la natation est indispen- Accueil tout public le mercredi HÔTEL REINE AMELIE sable. Le club est ouvert durant le de 14h30 à 18h Thé dansant le dimanche de 15h à mois d’août : les lundis, mercredis & 18h30. vendredis de 19h à 20h (exceptés les CABINET D’ECOUTE mercredis 4, 11 & 18 août). Ouvert PSYCHOLOGIQUE PETIT CAFE également les mercredis et vendredis A votre disposition les 1er jeudi et 3ème Pétanque le samedi à 15h en doublette du mois de septembre de 18h à 19h. samedi du mois de 9h à 12h à la formée et belote le jeudi à 15h30 et ven- résidence des Thermes. dredi à 21h. Tél. 04 68 39 30 50 A LA DECOUVERTE DU VILLAGE Tél. 04 68 39 69 01 MEDIEVAL DE PALALDA BAR LE SELECT Le village de Palalda abrite en son coeur BUREAU SNCF & Karaoké à partir de 18h tous les same- le Musée de la Poste en Roussillon, le POINT INFORMATION dis en août. Musée des Arts et Traditions populai- Vente de billets SNCF et res, l’exposition des dessins de Lady bagagerie à la gare routière. MARCHES Fortescue*, l’Eglise St Martin et la Horaires : lundi, mardi, mercredi et Tous les matins place de la République Chapelle du Rosaire. *Ouvert du vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Grand marché tous les jeudis place de mardi au vendredi de 10h à 12h Le jeudi de 14h à 18h, fermé le matin. la Sardane. et de 14h à 18h30. Lundis, same- dis et jours fériés de 14h à 18h30. ATELIER MUNICIPAL DE PEINTURE GOLF D’AMELIE Visites libres 2,50€, gratuit pour les DETENTE Tous les jours de 8h30 à 13h et de - 12 ans. Visites guidées du village de Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 16h30 à 20h. Palalda les lundis 2, 9, 16, 12h et de 15h à 19h au 22, avenue du 23 et 30 août. Tarif 3,50€. Vallespir. Tél. 04 68 39 88 40 Mairie : Tél. 04 68 39 00 24 - Fax 04 68 39 06 46 Email : [email protected] Affaires Culturelles : Tél. 04 68 39 00 24 Email : [email protected] Marina - Service Animations : Tél. 04 68 39 91 40 Email : [email protected] Ofﬁ ce Municipal du Tourisme et du Thermalisme à vocation de Pôle : Tél. 04 68 39 01 98 Fax 04 68 39 20 20 www.amelie-les-bains.com Email : [email protected]

Directeur de la publication : Alexandre REYNAL Comité de rédaction : André OMS, Marina GARCIA, Julie RICO, les services de l’Hôtel de Ville, l’Ofﬁ ce du Tourisme Photos : Lucette ROELANDT - Vincent POTTIER - Evelyne RAMELET

Conception, impression et réalisation : Catalunya-Communication / 04 68 39 32 63 Tirage : 1500 exemplaires

Programme coordonné par la municipalité d’Amélie les Bains Palalda et l’Ofﬁ ce Municipal du Tourisme et du Thermalisme à vocation de Pôle. Ce document n’est pas contractuel et peut être sujet à modiﬁ cations. Aôut 2004 3 Soirée : De 10h45 à 11h45 : 9h30 : MEXIQUE MARIACHIS MESSE à Palalda Rue des Thermes : 10 mn Théâtre de Verdure Place de la Mairie : 10 mn Café de Paris/Select ou 10h30 : Château : 10 mn GRAND DEFILE Soirée : Rue Piétonne : 10 mn Théâtre de Verdure REPUBLIQUE DES MARIS Avenue du Vallespir Bar le Château 21h15 : Avenue Gal De Gaulle " SUR LES TRACES DE CHRISTOPHE COLOMB " De 16h30 à 19h : Spectacle retraçant le 1er " AMELIE EN FETE " Soirée : voyage de l‛explorateur parti Bar le Château : 16h30 à 17h15 MAYOTTE d‛Andalousie pour arriver à Cuba Argentine / Iles Cook Bar le Château du Flamenco à la Salsa Rue Piétonne : 16h30 à 17h15 -Théâtre de Verdure - Arménie / Mayotte Place de la Mairie : 16h30 à 17h15 République des Maris Place de la République : 17h00 à 19h00 Matinée : 6 Sardanes cobla / Alégria GRAND DEFILE De 10h45 à 11h45 : Hôpital Thermal des Armées MUSICIENS CUBA 21h15 : Thermes - Rue des Thermes Rue des Thermes : 10 mn SOIREE DE CLOTURE Avenue du Vallespir Place de la Mairie : 10 mn " PANORAMA DU MONDE " Hôpital Thermal des Armées Bar du Château : 10 mn Rue Piétonne : 10 mn Mexique - Argentine - Cuba - Les Maris Arménie - Mayotte - Les Iles Cook 22h15 : 21h15 : L‛Alégria - Cobla Sol i Mar GALA D‛OUVERTURE " MOSAÏCA " " HORIZONS DU MONDE " Soirée latine - Cuba Mexique - Argentine - Cuba Argentine - Mexique Les Maris - Arménie -Théâtre de Verdure - Mayotte - Les Iles Cook Danseurs Catalans Marché du Festival d‛Amélie les Bains Palalda Bar "Le Château" Cobla Sol i Mar 4 GRAND JEU CONCOURS

21h15 : 30 places à gagner ! " SUR LES TRACES DE CHRISTOPHE COLOMB " pour les soirées du jeudi 5 août Spectacle retraçant le 1er voyage de et du samedi 7 août. l‛explorateur parti d‛Andalousie pour arriver à Cuba : Jeu concours sans obligation d‛achat ouvert à tous du Flamenco à la Salsa à l‛exception des agents territoriaux de la commune - Théâtre de Verdure - d‛Amélie les Bains Palalda ainsi que les membres du comité du Festival Folklorique International

"CHISPA NEGRA" et "DIEGO Y SU ème AGUARDIENTE" Votre municipalité s‛associe au 62 Festival Soirée passionnée et endiablée. Folklorique International afin de vous offrir Le groupe "Chispa Negra" composé de 5 artistes une magnifique soirée grâce à ce jeu concours. présente un flamenco pur, puissant et spectacu- Les participants seront conviés pour l‛annonce laire fait de sensibilité et de virtuosité. des résultats gagnants à une réception offerte "Diego y su aguardiente", groupe composé de 10 par la municipalité, le mercredi 4 août à 17h à musiciens dirigés par le chanteur Diego Mejia, la salle Jean Trescases, située sous le Casino. nous transportera vers l‛Amérique Latine sur des airs de salsa colombienne. Bonne chance à tous ! "Spectacle explosif exceptionnel ! " TIRAGE LE MERCREDI 4 AOÛT à 17H Salle Jean Trescases Locations : AUCHAN - E. LECLERC (sous le Casino)

Réservation téléphonique : PRESENCE INDISPENSABLE DES 0 892 390 100 (0,34 € TTC/min) PARTICIPANTS 22 80 87 68 04 / CREATECH : Folklorique Festival du graphique Conception (lots à retirer sur place)

Réseau Ticketnet : Modalités de participation et bulletin- www.ticketnet.fr réponse encartés dans ce magazine

Par courrier ou bordereau réponse : Festival Folklorique International d‛Amélie les Bains Palalda - Photo : Lucette ROELANDT Service Billetterie B.P 19 - 66110 Amélie les Bains Palalda

Web : www.festival-amelie.com Réservations : 0 892 390 100 - Email : [email protected] www.festival-amelie.com 5 JUMP AMELIE NATIONAL II Entrée libre La rousquille aura bientôt 200 ans… er MISTER BLAIZ 29, 30, 31 juillet et 1 Août et elle a superbement traversé le temps ! CONCERT GOSPEL

Bienvenue à tous, amis cavaliers et spectateurs Mardi 17 août à 21 h Salle J. Trescases ème pour le 4 rendez-vous de "Jump Amélie". Concert exceptionnel du chanteur de 14 épreuves réparties sur 4 jours avec, le vendredi en ﬁ n de journée, une spectaculaire épreuve de puissance. gospel MISTER BLAIZ. Il a chanté avec Le samedi ne manquez pas l’ épreuve des grands comme MAURANNE, Manu DI par équipe et, en clôture de ce week-end, BANGO, Florent PAGNY, Céline DION, etc… "le Grand Prix de la Ville d’Amélie les Bains Palalda". PROGRAMME Les chants à découvrir ou à redécouvrir, mélangent plusieurs Jeudi 29 juillet Epreuve n°1 : Préparatoire 115 cm – Prix UDSIST – Conseil Général styles, ils touchent au cœur et invitent Epreuve n°2 : Préparatoire 105 cm – Prix sellerie Buckaroo au partage grâce à une exécution Epreuve n°3 : Vitesse 125 cm – Prix Garage de la Gare chaleureuse, entraînante et saisissante. Vendredi 30 juillet Epreuve n°4 : Préparatoire 100 cm – MISTER BLAIZ désire faire partager un message Prix des commerçants - Exposants Epreuve n°5 : Préparatoire 115 cm – d’espoir dont nous avons tous besoin aujourd’hui. Prix de l’Hôtel de la Reine Amélie Epreuve n°6 : Vitesse 110 cm – Prix Etablissements Pujade Il chante la joie, la vie et ses concerts sont de Epreuve n°7 : Puissance – 6 barres au mur – Prix Euroﬁ lm – Frédéric Benoît merveilleux moments artistiques et spirituels… Samedi 31 juillet Epreuve n°8 : Préparatoire 100 cm – Prix pâtisserie Perez-Aubert Epreuve n°9 : Spécial 130 cm – Prix L’Univers du cheval Epreuve n°10 : Spéciale équipe de 3 Prix clinique Sunny Cottage – Al Sola Epreuve n°11 : Grand prix 140 cm Prix de la Ville d’Amélie les Bains Palalda

Dimanche 1er août Epreuve n°12 : Préparatoire 110 cm – Prix Xavier Marceille Epreuve n°13 : Grand prix 130 cm Prix de la Chaîne Thermale du Soleil Epreuve n°14 : Grand prix 140 cm Prix de la Ville d’Amélie les Bains Palalda

Tous les jours : possibilité de repas sur place / buvette Renseignements : Centre Equestre – Route Can Malcion – Palalda - Tél. 04 68 83 94 03

6 La Rousquille : une « vielle dame » en pleine forme ! La rousquille aura bientôt 200 ans… et elle a superbement traversé le temps !

Si la rousquille est depuis toujours « la » conﬁserie du Vallespir, elle est maintenant devenue une véritable institution et aucun visiteur ne saurait découvrir la région sans goûter à ce délicat petit gâteau qui se marie si bien à un muscat frais.

L’histoire de la rousquille, intimement liée à celle d’Amélie les Bains, fait maintenant partie du patrimoine culturel et gastronomique de la ville, puisque malgré les nombreuses imitations, la recette originale appartient à une pâtisserie amélienne qui la détient de ses lointains prédécesseurs « Seguela Combes ». On sait cependant que de nombreux petits gâteaux de la même forme font également le délice des andalous puisque dans cette région les rousquilles de toutes sortes font partie des grands classiques de la conﬁserie et de la pâtisserie. Mais c’est en 1810 que Robert Seguela inventa, à Amélie les Bains, la fameuse recette de rousquille pâtissière qui fait encore aujourd’hui le délice des palais gourmands. Il choisit sa forme ronde et percée au centre en s’inspirant de gâteaux que l’on transportait sur des bâtons appelés « rosquillares ».

La délicatesse de sa pâte tient à un travail « d’abaissement » spéciﬁque et de la composition d’ingrédients bien particuliers qui reste secrète. Une fois la rousquille cuite au four, elle est plongée dans un glaçage chaud avant d’être mise à sécher. A part les bases classiques de la biscuiterie que sont la farine, les œufs, le beurre, et le sucre, on s’interroge sur les arômes délicats… citron ou anis ? ﬂeur d’oranger ou vanille ? le mystère reste entier et les spéculations nombreuses !

« Pour vous donner un peu de son royal trésor, le Roussillon chez nous en caresses s’épanche ! Il a mis son soleil dans ses mimosas d’or, il a mis sa douceur dans ses rousquilles blanches ! » écrivait le poète Albert Bausil.

Alors... découvrons, dégustons, apprécions la rousquille, et faisons là découvrir à tous nos amis et visiteurs pour un plaisir partagé sans plus nous interroger sur les secrets bien gardés de sa composition ! Evelyne RAMELET

7 Du 1er au 15 août

Amélie Les Bains Palalda Samedi 7 Dimanche 15 er 15 h 30 Dimanche 1 10 h 45 15 h 30 - Bar le Château - - Centre ville - Thé dansant animé par - Bar le Château - Animations au centre ville par les Bruno MASNOU Thé dansant animé par musiciens de CUBA BLUE PASSION Du 26 juillet au 9 août 21 h 15 - Salle de l’Auditorium - Du 2 au 8 août - Théâtre de Verdure - Place de la République Festival folklorique Soirée latine « Mosaïca » Vitrine du Festival Folklorique international par CUBA, ARGENTINE, MEXIQUE International (programme détaillé p. 4 et 5) Dimanche 8 Lundi 2 9 h 30 Du 10 au15 août - PALALDA - Messe avec le groupe du Mexique - Galerie François SALVAT - Soirée Mexicaine à Palalda et un couple par groupe restant. Avenue du Vallespir Mardi 3 Présence de l’Evêque Mr Sanjivy, peintures traditionnelles, 16 h 30 10 h 30 incrustations bois de rose et ouvrages - Office du Tourisme - - Centre ville - laqués « La voie mythique de Défilé dansant : CORSAVY Rapaloum » Théâtre – av.du Vallespir, Dimanche 1er (l’histoire du minerai de fer dans av. Général de Gaulle, 17 h le Vallespir) par Mr Bel salle TRESCASES Concert avec l’orchestre de Catalogne Soirée et réception du Festival. à l’église - Bar le Château - 16 h 30 Soirée au Bar le Château par la - Bar le château - Samedi 7 République des Maris - Rue Pietonne - Concours de pétanque Mercredi 4 - Place de la Mairie - Samedi 14 - Bar le Château - - Place de la République - Fête de Leica avec les Soirée au Bar le Château par les ARGENTINE - ILES COOK GAUCHOS MAMBEROS danseurs de Mayotte MAYOTTE - ARMENIE - suivi d’un bal avec sono à 21 h Jeudi 5 REPUBLIQUE DES MARIS Matin SADANES COBLA - ALEGRIA MONTFERRER Défilé Hôpital Thermal, rue des 21 h 15 Thermes, av. du Vallespir, retour Mercredi 4 Hôpital Thermal - Théâtre de Verdure - 21 h 00 15 h 30 Soirée de clôture Fiesta Latina avec - Office du Tourisme - avec la présence de tous les groupes. «Los gauchos Mamberos» « La phyto-aromathérapie et Mardi 10 Samedi 7 l’alimentation biologique » par 19 h 30 Apéritif de bienvenue et 2éme fête Mr LOPEZ - PALALDA - Européenne 21 h 15 Repas de quartier avec animation Mercredi 11 - Théâtre de Verdure - dansante 21 h 00 Gala d’ouverture Jeudi 12 Soirée Catalane avec Eric El Catala "HORIZONS DU MONDE" 21 h 00 Jeudi 12 21 h 00 Vendredi 6 - Chapelle des Armées - Grand bal avec l’orchestre Eden 10 h 45 Chants sacrés par Chants de Si de La Samedi 14 - Centre ville - Vendredi 13 21 h 00 Animations au centre ville par 21 h 00 Sardanes avec la Cobla La Principal les MARIACHIS - Théâtre de Verdure - Del Rossello 21 h 15 Spectacle de chant, humour et charme Dimanche 15 - Théâtre de Verdure - par LE TRIO DE CHOC 15 h 00 Spectacle retraçant le 1er voyage Danses folkloriques avec le groupe Samedi 14 “Estrelles Del Sol” de l’explorateur parti d’Andalousie 15 h 30 pour arriver à Cuba : du flamenco 21 h 00 - Bar le Château - Grand Bal avec dédicace à la Salsa " sur les traces de Thé dansant animé par Christophe Colomb" Bruno MASNOU 8 Du 16 au 31 août

Amélie Les Bains Palalda Mardi 17 Dimanche 22 Du 21 juillet au 31 août 15 h 30 15 h 30 - Musée de La Poste – Palalda - Ofﬁce du Tourisme - - Bar le Château - et Musée des Arts et Traditions « Découverte de la vannerie Thé dansant animé par Populaires - en bois de châtaignier » BLUE PASSION « La gare de Perpignan, et - Piscine - centre du Monde » « La vie des abeilles » 12 h de piscine non stop Exposition permanente : Dessins par Mr CHINAUD Mardi 24 originaux de Lady Fortescue 17 h 00 17 h 00 Du 16 au 20 août - Casino - - Casino - - Gymnase - Conférence par Mr DUFOUR Conférence par Mr DUFOUR Stage de cirque par l’association 21 H 00 - Espace Méditerranée - « Couleurs du Monde » - Salle TRESCASES - Conférence médicale « la lombalgie » inscriptions 04 68 39 63 14 Concert MISTER BLAIZ 21 h 00 Du 15 au 22 août (voir page 6) - Salle TRESCASES - - Salle de l’auditorium - Mercredi 18 Eric RICHARD Chante Mr BREUIL 15 h 00 DE BECAUD A BREL Du 23 au 29 août - Place de la République - Mercredi 25 - Salle de l’auditorium - Marché gourmand et artisanal 19 h 30 Mr Philippe BLANCHO par VALLEXPO - Ancien Théâtre de Verdure - encre de chine, gouache, Jeudi 19 Repas de quartier avec animation aquarelles et patrimoine 15 h 30 dansante Du 24 au 29 août - Ofﬁce du Tourisme - Jeudi 26 - Galerie François SALVAT - « La phyto-aromathérapie et 21 h 00 - Avenue du Vallespir - l’alimentation biologique » - Salle TRESCASES - Mme Sonia MACQUAIRE par Mr LOPEZ Concert lyrique peintures - Espace Méditerranée - par CHANTS DE SI DE LA Du 30 août au 5 septembre «Eau minérale, médecine thermale» Vendredi 27 - Salle de l’auditorium - par le Dr JALTEL 21 h 00 Exposition de Sancery Vendredi 20 - Théâtre de Verdure - - Théâtre Verdure - Spectacle de chant, humour et charme Spectacle folklorique par les par LE TRIO DE CHOC Danseurs Catalans d’Amélie les Bains Samedi 28 15 h 00 15 h 30 - Piscine - - Bar le Château - Piscinades ou Olympiades Aquatiques Thé dansant animé Inscriptions à la piscine : par DUO FEMININ 04 68 39 07 42 Mardi 31 Samedi 21 17 h 00 21 h 30 - Casino - - Théâtre de Verdure - Conférence par Mr DUFOUR Grand bal HAWAIN avec CYBERCOM SONO organisé par le Point Jeunes 9 M. Jacques BANET : Randonnées à la journée (Les Gorges de la M. Nicolas JALABERT Carança, Le Canigou, La Traversée des Albères), « Centre Equestre UDSIST » : Raids et Randonnées à la carte. Toute l’année. Cours d’équitation (initiation, perfectionnement, Renseignements et réservations au : 06-82-25-13-26. dressage), Parcours d’obstacles, Manège, Randonnées à la demande. Toute l’année. Renseignements - réservations au : 04 68 83 94 03 ou 06 82 88 44 35

La Réserve Naturelle s’étend sur près de 2300 « Evasion 4X4 » : hectares depuis le Pic du Costabone jusqu’au Excursions thématiques à la demi-journée et à Pla Guillem, dominant la haute vallée du Tech. la journée. Panoramas grandioses et paysages Olivier GUARDIOLE, guide-accompagnateur, enchanteurs vous attendent. Partez à la vous propose des randonnées adaptées à vos découverte du Pays Catalan et de son histoire. besoins, aux saisons et aux conditions climatiques. Tous les mercredis et vendredis après-midi, Au programme : promenades nature, d’Avril à Octobre. randonnées, observation de la faune et de Renseignements - réservations au : la flore d’altitude, cartographie, orientation. 04 68 39 23 93 ou 06 03 20 05 76 De Février à fin Octobre. Renseignements - réservations au : 04 68 39 74 49 ou 06 16 77 13 46 M. Jean GUITARD - « Montagnes et Canyons des Terres Catalanes » : aqua rando, canyoning (initiation soft, initiation plus, initiation sportive et technique, M. Alain Le Yaouanq - « VTT 66 » : perfectionnement grand canyon), stages, Randonnées à la demande pour découvrir les séjours. D’avril à octobre. paysages du Vallespir. Toute l’année. Renseignements - réservations au : Renseignements - réservations au : 04 68 87 31 51 ou 06 08 68 95 58 04 68 87 44 16 ou 06 83 05 29 60 M. Philippe et Alexandra PICAS M. Jerôme CHASTANG - « Blue Béar » : « Nouvel Itinéraire » : Propositions de circuits VTT le long de la Côte Canyoning découverte ou aventure, canyons Vermeille. Niveaux : débutant, moyen et sportif. secs, descente de canaux, randonnées aquatiques, Big Rap. De mai à septembre. D’Avril à fin Septembre. Renseignements - réservations au : Renseignements - réservations au : 04 68 39 23 49 ou 06 14 17 03 63 04 68 81 40 06 ou 06 20 25 49 97 10 M. Jerôme CHASTANG - « Blue Béar » : Initiation au kayak (piscine), Circuit passion en mer (découverte de la côte rocheuse). D’Avril à fin Septembre. Renseignements - réservations au : 04-68-81-40-06 ou 06-20-25-49-97. En Septembre 3 septembre à 19 h 30 Parc « FOREST AVENTURE » à l’Estanyol Amélie les Bains : Sur les berges du Tech, vous Fête de quartier avec animation dansante évoluerez d’arbre en arbre. Pour le plaisir des petits et des plus grands, différents parcours sont 4 septembre proposés. Théâtre de Verdure Renseignements - réservations au : "Les Festes Majors" 04 68 39 23 49 ou 06 14 17 03 63 La nouvelle association "Aficio catalane" Parc « MONT OZ ARBRES » fait revivre les jeux taurins à Amélie. Prats de Mollo-La Preste : Dans la forêt du Haut Vallespir, un parcours acrobatique, une Via Ferrata, 18 et 19 septembre un sentier Arboretum et d’insolites cabanes d’hôtes Salle Jean Trescases et vous attendent. Espace Méditerranée Renseignements - réservations au : 04 68 39 72 76 ou 06 16 99 54 52 Fête de l’Escaldadou

Parc « LES AVENTURIERS DE SAINT JEAN » 25 septembre Saint Jean Pla de Corts : parc acrobatique forestier Place de la Sardane du lac de Saint Jean Pla de Corts. Des sensations Forum des associations inoubliables, un cadre exceptionnel, un rendez vous pour toute la famille: parcours acrobatique, du 1er au 23 septembre tyroliennes à sensations, trampolines élastiques et parcours + tyroliennes. Chapelle des Armées Renseignements - réservations au : Exposition Bonaparte 04 68 87 64 20 ou 06 71 60 37 44

Les brochures spécifiques à ces activités sont disponibles à l’Office du Tourisme et du Thermalisme à Vocation de Pôle, au 22 avenue du Vallespir. 66110 Amélie les Bains Palalda Tél. 04 68 39 01 98 Encadrées par des moniteurs diplômés d’Etat Rens. et inscriptions à l’Office du Tourisme 11 Amélie les Bains PISCINE MUNICIPALE Saison 2004 HORAIRES D’OUVERTURE

Septembre Les 12 heures du fermé lundi Dauphin Club de 11 h 45 à 17 h 45 Août de 8 h à 20 h ouvert tous les jours le 22 août de 11 h à 18 h 45

Nouveautés 2004 ! Les Piscinades Ne pas jeter sur la voie publique Les Nocturnes Après-midi récréatifs jusqu’à 21 h avec le PIJ les 4, 11 et 18 août dès 15 h le 19 août