GEMEINDENACHRICHTEN der Gemeinde Zemendorf-Stöttera 1/2021 April 2021 51. Jahrgang

Ehemalige Bankfiliale wird neues Amtsgebäude Bericht Seite 3

Frohe Ostern

Der wohlbekannte Künstler Walter Hollenits aus Stöttera hat der Gemeinde seine Holzfiguren zum Zwecke der Ortsbild- gestaltung überlassen. Dieses Geschenk wurde dankbar angenommen. Die farbenfrohen Osterhasen wurden an ver- schiedenen Orten bereits aufgestellt um die Gemüter zu erfreuen und auf das bevorstehende Osterfest einzustimmen. 2 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA

Aus dem aus Gemeinderat meiner sicht Aus der Sitzung des Gemeinderates vom von 25. März 2021 Josef Haider Bürgermeister Rechnungsabschluss 2020 Der Rechnungsabschluss stellt den gesamten Finanzbe- richt des abgeschlossenen Kalenderjahres dar und ist nach Genehmigung durch den Gemeinderat der Gemeindeabtei- lung beim Amt der Burgenländischen Landesregierung als Bei der Konkursabwicklung der Commerzialbank gab es Aufsichtsbehörde vorzulegen. für die Gemeinde die von uns erhoffte Aufrechnung des Der Rechnungsabschluss besteht aus dem Ergebnis- Guthabens gegen die Schulden. Dadurch hatte die Ge- haushalt, der Aufschluss über die erwirtschafteten Erträ- meinde keinen finanziellen Verlust. Das Bankgebäude ge gibt, dem Finanzhaushalt, aus dem die Ein- und Aus- wurde von der Gemeinde um den Preis von 680.000,-- zahlungen hervorgehen und dem Vermögenshaushalt in Euro aus der Konkursmasse erworben. Sicherlich sind dem das gesamte Gemeindevermögen den Verbindlich- noch Abgaben und Steuern zu bezahlen sowie Sanie- keiten und Rückstellungen gegenüber gestellt wird. Die rungs- und Adaptierungsarbeiten durchzuführen. Bei- Differenz ist das Eigenkapital (Nettovermögen). Der Ge- spielsweise werden die Einrichtung, Malerarbeiten, der meinderat genehmigt einstimmig den für das Jahr 2020 Einbau eines Treppenlifts sowie bauliche Maßnahmen erstellten Rechnungsabschluss, der ein Nettovermögen den Preis erhöhen. von € 12.892.241,72 ausweist. Ich glaube, dass es für die Gemeinde ein günstiger Kauf war, der für ein 6 Jahre altes Gebäude, das unseren Subventionen 2021 Vorstellungen entsprach, abgeschlossen wurde. Die Der Gemeinderat beschließt aufgrund der vorliegenden Planungen für ein neues Gemeindegebäude waren Ansuchen, den örtlichen Vereinen die jährlichen Subven- zu Beginn 2020 in Vorbereitung, mit voraussichtlichen tionen unverändert zuzuerkennen. Die beiden Ortswehren Baukosten des zwei- bis dreifachen Wertes des erwor- erhalten nach Vorlage eines entsprechenden Jahresvor- benen Gebäudes. anschlages je € 16.200,- in Form einer Kapitaltransfer- Wenn auch die Bank im Ortszentrum fehlen wird, konnte zahlung. Den Feuerwehren wird ab dem heurigen Jahr bis die Gemeinde durch den Erwerb des Gebäudes beacht- einschließlich 2025 jährlich eine zusätzliche Subvention liche finanzielle Mittel einsparen. Der Bankomat im Ge- von € 2.000,-- für persönliche Schutzausrüstung gewährt. bäude bleibt uns erhalten. Bei Verhandlungen mit meh- Zur Sicherung der Nahversorgung wird der Nah & Frisch reren Banken war es uns wichtig, dass die Abhebungen Kaufmann Franz Xaver Groiss mit einem monatlichen spesenfrei erfolgen. Es konnte eine Einigung mit der Mietzuschuss von € 500,-- unterstützt. BKS Bank erzielt werden. Da noch einige Arbeiten am Bankomat erforderlich sind, wurde uns zugesagt, dass Bankomat am ehemaligen Standort der Bankomat Anfang Juni in Betrieb gehen sollte. Aufgrund der günstigen Konditionen für die Gemeinde Die Sicherheitsvorschriften, die aufgrund der Corona- und der Möglichkeit einer gebührenfreien Geldbehebung Pandemie eingehalten werden müssen, werden von der beschließt der Gemeinderat einstimmig eine Nutzungs- Gemeinde bei Arbeiten und Sitzungen genau beachtet. vereinbarung mit der BKS Bank AG zur Betreibung eines Es soll möglich sein, dass die Durchführung und Vorbe- Geldausgabeautomaten im Gebäude Kirchenplatz 11. Die reitung von Projekten erfolgen kann. Der finanzielle Ver- Inbetriebnahme erfolgt im Mai. lust, der für die Gemeinde durch geringere Einnahmen in der Corona-Zeit entsteht, ist für uns alle nicht einfach Neue Straßenbezeichnung zu verkraften. Dennoch wollen wir Projekte umsetzen, Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Straßenbe- damit wir Förderungen auslösen können. zeichnung für die Sackgasse im neuen Siedlungsgebiet Lange Mühläcker: „Zieselweg“. Ich wünsche allen Gemeindebürgerinnen und –bürgern, dass sie in dieser Zeit gesund bleiben.

Parteienverkehr im Gemeindeamt: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag ist kein Par- teienverkehr, außer Dienstag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Sprechstunden des Bürgermeisters: jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindeamt in Zemendorf. Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 3

Bebauungsrichtlinien Lange Mühläcker Der Gemeinderat legt einstimmig per Verordnung die Grundzüge der Bebauung für die neu geschaffenen Bau- Ein weichenstellender Zufall plätze in der Ried Lange Mühläcker, KG Stöttera fest. und historischer Augenblick

Nicht im Entferntesten gehend der Kaufvertrag hätte sich irgendjemand zwischen dem Massever- vor einem Jahr vorstellen walter Kosch & Partner können, dass die Gemein- Rechtsanwälte GmbH deverwaltung zukünftig in und der Gemeinde Ze- der Bankfiliale im Orts- mendorf-Stöttera errichtet zentrum von Zemendorf und die grundbücherliche residieren würde. So ist Durchführung veranlasst. das Leben, die Geschich- Auch einiges an Inventar te lehrt es uns immer wie- konnte über die Aurena- der: kein Stein bleibt auf Plattform ersteigert wer- dem anderen. den. 12 neue Bauplätze konnten in der Ried Lange Mühläcker an der Hot- Nach der Schließung der Am Freitag, den 29. Jän- tergrenze zwischen Zemendorf und Stöttera geschaffen werden. Bank am 15. Juli 2020 ner 2021 erfolgte bereits hat die Gemeindeverwal- die Schlüsselüberga- Anschaffung E-Mobil tung rasch reagiert und be durch Mag. Gerwald Da sich kurzfristig eine günstige Gelegenheit ergeben hat, und sich bei der Versteige- Holper als Vertreter des im Voranschlag des heurigen Jahres aufgrund der zu erwar- rung des Gebäudes durch Masseverwalters Kosch tenden Fördermittel von 50% der Anschaffungskosten ohne- den Masseverwalter an- & Partner, im Beisein hin der Kauf eines Elektroautos vorgesehen ist, beschließt der gemeldet. Mit Erfolg. Die des ehemaligen Mitarbei- Gemeinderat den Ankauf eines E-Nutzfahrzeuges mit Lade- Gemeinde erhielt Mitte ters der Commerzialbank fläche. Dieses Projekt wird vom Europäischen Fonds für re- Dezember 2020 nach im Bgld. AG, gionale Entwicklung (EFRE Programm), von Bund und Land mehrheitlicher Zustim- Mag. Philipp Robak. Mitt- kofinanziert. mung des Gläubigeraus- lerweile ist die Gemeinde schusses den Zuschlag. Zemendorf-Stöttera im Daraufhin wurde um- Grundbuch eingetragen.

Aus der Gemeindestube

20-kV Erdkabel Verlegung Die Bevölkerung von Zemendorf-Stöttera wird informiert, dass die Netz Burgenland GmbH zur Sicherung der Strom- versorgung in beiden Ortsteilen Kabelerneuerungen durch- führt. Und zwar in Zemendorf von der Trafostation in Kleinfrau- enhaid bis zur Trafostation beim Betrieb Hirschhofer in Pöttelsdorf und in Stöttera vom Schalthaus am Radweg Richtung unter der durch bis zur Trafostation Lagerhaus, weiter über die Gartengasse und Blumengasse Richtung B50.

Geste der Hilfsbereitschaft Bei den ersten Massentestungen im Dezember 2020 wur- den über die Gemeinden freiwillige Helfer für die Test- straßen in der Bauermühle in Mattersburg gesucht. Auch aus unserer Gemeinde haben sich Männer und Frauen für diesen Dienst gemeldet. Nachträglich wurde eine Ent- schädigung an die Helfer ausbezahlt. Das Team hat sich gesammelt entschlossen darauf zu verzichten und den Betrag von insgesamt € 395,-- an die Kinder der plötzlich Vor einem Jahr undenkbar: Bürgermeister Josef Haider über- verstorbenen, jungen Mutter Agnes Auer aus Zemendorf nimmt die Schlüssel des künftigen Amtsgebäudes vom Masse- verwalter. zu spenden. 4 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA

Brauchtumsfeuer (Osterfeuer) sind gesetzlich untersagt! Auf Grund der 4. COVID- 157 gemeldete Hunde 19-Schutzmaßnahmen- verordnung des Gesund- Gemäß § 7 Bgld. Hundeabgabege- heitsministeriums sind setz, LGBl.Nr. 5/1950 i.d.g.F. sind Veranstaltungen derzeit die Gemeinden verpflichtet, alle im untersagt, auch Brauchtums- Gemeindegebiet gehaltenen Hunde veranstaltungen sind davon in einem Hundestandsverzeichnis betroffen. zu vermerken. Derzeit sind in der Gemeinde Zemendorf-Stöttera 157 Unabhängig von den der- Hunde gemeldet. 85 im Ortsteil Ze- zeitigen Vorgaben aufgrund mendorf und 72 im Ortsteil Stöttera. der COVID19-Krise ist das Im Zuge der Zahlschein-Zustellung Abbrennen von Grünschnitt für die Entrichtung der Hundeab- und anderen Materialien im gabe wurden auch Gratis-Hun- eigenen, privaten Garten ab- dekotbeutel verteilt. Es wird eindringlich ersucht, diese solut verboten. Grünschnitt zweckmäßig zu verwenden, um die Verunreinigung von wie Äste, Laub und Gehölz Rabatten, Gehsteigen, Straßenrändern und öffentlichen gehören auf die Grünschnittdeponie oder gehäckselt und Plätzen hintanzuhalten. Nachschub ist zu den Parteien- kompostiert. Bauabfall und anderer Müll sind niemals zu verkehrszeiten am Gemeindeamt erhältlich oder steht zu verbrennen, sondern beim örtlichen Sammelzentrum ab- jeder Tages- und Nachtzeit über die an diversen Straßen- zuliefern oder in den dafür vorgesehenen Sammelbehäl- laternen montierten Spender zur Verfügung. Die benutzten tern zu entsorgen. Die Burgenländische Landesregierung Sackerl sind über den Restmüll zu entsorgen. Alle Hunde- hat sich im Zukunftsplan Burgenland das Ziel gesetzt, die besitzer sind herzlich eingeladen, die Hundefreilaufzone Luftqualität im Burgenland weiter zu verbessern - jede und in der Waldstraße in Stöttera zu nutzen. Nur diese ist von jeder kann zur Erhaltung unserer reinen Luft und einer sau- der für das gesamte Ortsgebiet geltenden Leinenpflicht beren Umwelt persönlich einen wertvollen Beitrag leisten! ausgenommen.

Gemeindewohnung mit 75 m² und Autoabstellplatz Standorte Spenderboxen: für Gemeindebürger ab SOFORT zu vermieten! Zemendorf: Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoß der Wohn- Mühlgasse (vis-á-vis Kaufhaus Nah & Frisch) hausanlage Stöttera, Hauptstraße 24 und steht kautions- Kinderspielplatz Rinselbachgasse frei zur Verfügung. Küchenzeile mit Einbaugeräten vor- Kinderspielplatz Hotterweg handen. Wulkagasse (vis-á-vis Holzbrücke) Monatlicher Mietpreis: € 480,-- (plus Strom und Gas) Hintergasse 18 Bei Interesse bitte am Gemeindeamt melden: 02626/5242 Weinberggasse 18 (Parkfläche vis á vis) Kreuzung Langegasse/Mitterweg Kapellenfeld 8 (Bereich Volksschule)

Stöttera: Kreuzung Gartengasse/Kurze Gasse Kreuzung Gartengasse/Blumengasse Kreuzung Sportplatz/Bachgasse Erlengrund 15, vis á vis Erholungsplatz Kreuzung Waldstraße/Koppelweg Hundefreilaufzone Waldstraße Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 5 Polizeiinspektion Zemendorf, neuer Kommandant Nachdem KontrInsp Werner Wachzimmer Ruster Straße. Kaplan nach sieben Jahren Später war er Kommandant als Dienststellenleiter der des Polizeianhaltezentrums Polizeiinspektion Zemen- und in den Jah- dorf im Dezember 2020 ren 2000 bis 2004 Komman- nach Mattersburg wech- dant der Polizeiinspektion selte, übernahm KontrInsp Rust am See. Seit 2005 war Kurt Ouda aus Rohrbach er wieder in Eisenstadt tätig. bei Mattersburg mit 1. Feber Seitens der Gemeinde- 2021 diese verantwortungs- verwaltung wird dem neu- volle Aufgabe. en Dienststellenleiter viel Der neue Inspektionskom- Freude und Erfolg mit dem mandant begann seine Kar- Team der Polizeiinspektion riere bei der Wiener Polizei Zemendorf gewünscht und KontrInsp. Werner Kaplan leitete Seit 1. Feber 2021 neuer Inspek- und wechselte nach sechs weiterhin auf eine gute Zu- von Juli 2013 bis November 2020 tionskommandant: KontrInsp. Jahren nach Eisenstadt ins sammenarbeit gehofft. die Polizeiinspektion Zemendorf Kurt Ouda

Bankomat geht wieder in Betrieb! Im Mai steht der Bankomat am alten Standort wieder zur Verfügung. Betrieben wird dieser von der BKS Bank AG. Die Geldbehebungen sind gebührenfrei! 6 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 100 Jahre Burgenland Die offizielle Übergabe von Ungarn an Österreich erfolgte am 5. Dezember 1921 aus der Chronik Dagegen wurde jedoch von Landwirtschaften immer ge- ungarischer Seite heftig pro- nug zu essen hatte. Ein regel- testiert. Vom 14. bis 16. De- rechter Tauschhandel blühte Am 20. Juli 1919 sicherten Land in den Bund der Repub- zember 1921 wurde deshalb in dieser Zeit auf: Lebens- die Siegermächte des ers- lik Österreich aufgenommen im Burgenland eine Volksab- mittel wurden auf Schleich- ten Weltkrieges (Frankreich, wird. Auch der Landesname stimmung durchgeführt, bei wegen von Ungarn nach das Vereinigte Königreich wurde mit diesem Bundes- der sich die Bewohner der Österreich und Gebrauchs- von Großbritannien und Ir- verfassungsgesetz offiziell Stadt und einiger umliegen- artikel und Waren aller Art land, die Vereinigten Staaten und allgemein gebräuchlich. der Dörfer, die ebenfalls ab- von Österreich nach Ungarn von Amerika und das König- Die Vereinigten Staaten stimmen durften, mehrheit- geschmuggelt. Ein großer reich Italien) der Republik legalisierten erst am 24. lich für Ungarn aussprachen. Zwiespalt und Unsicherheit Österreich Teile von Deutsch- August 1921 durch einen Somit verblieb die Gegend herrschten in dieser Zeit des Westungarn zu. Formell er- Staatsvertrag mit der Repub- um Ödenburg und die Stadt politischen Umbruches zwi- folgte dies am 10. September lik Österreich den Inhalt von selber bei Ungarn. schen den Menschen, die in 1919 mit der Unterzeichnung St. Germain. Es wüteten nicht nur Kämp- unserer Gegend lebten. des Friedensvertrags von St. fe zwischen ungarischen Das Jubiläumsjahr ist ein Germain. Gesetzmäßig trat Am 27. August 1921 über- Freischärlern und österrei- Anlass uns bewusst zu ma- dieser Vertrag am 21. Juli gab das Bündnis der Sie- chischen Gendarmen, son- chen, welch wichtige Ent- 1920 in Kraft. germächte (Entente) verwal- dern auch im Volk herrschte scheidung diese Abtretung Am 4. Juni 1920 wurde in tungsmäßig das Burgenland Uneinigkeit. Manche befür- unseres Heimatlandes an Trianon bei Paris der Frie- an Österreich. worteten den an Österreich war und welch densvertrag zwischen den Dieser politische Umbruch Österreich, wo die Wirtschaft große Bedeutung diese für Siegermächten des ersten ging natürlich nicht friedlich florierte und man sich Wohl- jeden einzelnen von uns Weltkrieges und Ungarn ab- von statten. Ungarische Frei- stand versprach, andere wie- heute hat. Wie würde unser geschlossen. Unter Protest schärler kämpften gegen die derum wollten bei Ungarn Leben aussehen, gehörten unterzeichneten die ungari- Landnahme durch österrei- bleiben, wo man durch kleine wir heute zu Ungarn? schen Delegierten das Frie- chische Gendarmerie- und densdiktat, laut dem sie Ös- Zollwache-Einheiten. Neben- terreich das Verfügungsrecht bei versuchte Kaiser Karl über Deutsch-Westungarn Habsburg, der Anhänger in zugestehen mussten. Aner- der ungarischen Armee hat- kannt wurde der Vertrag von te, in Ungarn wieder auf den ungarischer Seite erst am Thron zu gelangen. Doch sei- 13. November 1920. Frank- ne Versuche scheiterten. Am reich bestätigte als letzter 13. November 1921 gelang Vertragspartner am 26. Juli dann endgültig die Beset- 1921 den Vertrag, womit Ös- zung Deutsch-Westungarns terreich endgültig das Verfü- durch das österreichische gungsrecht über das Burgen- Bundesheer und das heu- land erlangte. tige Burgenland wurde am Herta Schreiner schrieb anlässlich 90 Jahre Burgenland ein Im Bundesverfassungsge- 5. Dezember 1921 offiziell Theaterstück, das vom Zwiespalt in der Bevölkerung zur Zeit setz vom 25. Jänner 1921 von Ungarn an Österreich der Abstimmung handelte. Das Volk sollte sich dabei für oder gegen den Verbleib des Gebietes um Ödenburg bei Ungarn ent- wurde geregelt, dass das übergeben. Ödenburg war scheiden. Burgenland als selbständi- eigentlich als Hauptstadt für Das Stück wurde beim Festakt der Wappenverleihung am 1. Ok- ges und gleichberechtigtes das Burgenland vorgesehen. tober 2011 aufgeführt. Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 7 Müll in den öffentlichen Gewässern – Aufruf zur Sorgfalt! Umweltschutz - ein brisan- Aufwand umzusetzen. Nur tes Thema, das die Medien ein bisschen Sorgfalt müss- beherrscht. Ein nachhaltiger te man sich dazu aneignen. Lebensstil, ein verantwor- Aktuelle Müllentledigungen tungsbewusster Umgang in der Wulka und im Rin- mit den Ressourcen, Acht- selbach geben Anlass, zu samkeit gegenüber der Tier- dieser erstrebens- und wün- und Pflanzenwelt und vor schenswerten Eigenschaft allem das Sauberhalten von mit Nachdruck aufzurufen. Weg- und Straßenrändern, Ein achtloses Verhalten Wiesen, Wald, Flur und der sorgt nicht nur für einen un- Gewässer sollte unser aller schönen Anblick, sondern Bestreben sein. Letzteres stellt auch eine Gefahr für sollte eine Selbstverständ- die im Wasser lebenden Tie- lichkeit sein und wäre ohne re und Pflanzen dar. Aber Entbehrungen und ohne auch das Wild, das in unse-

Gemeindevorstand Ing. René Wutschitz und seine Tochter Sophie sammeln regelmäßig entlang des Rinselbaches beim Sportplatz in Zemendorf achtlos weggeworfenen Unrat ein, um diesen ordnungs- gemäß zu entsorgen. ren Wäldern und Feldern zu sucht Beobachter von der- Hause ist wird dadurch ge- artig verantwortungslosen fährdet. Zudem fördern die- Müllentledigungen eindring- se Umweltsünden auch die lich sich nicht zu scheuen, Rattenplage, mit der viele Umweltsünder sofort zu- Ortsbewohner seit einigen rechtzuweisen und, sofern Jahren massiv zu kämpfen diese nicht einsichtig sind, haben. Umweltgemeinderat unverzüglich Anzeige zu er- und Jäger Josef Prantl er- statten.

Müll am Sportplatz in Stöttera Herumliegender Müll ist eine große Gefahrenquelle für Tiere.

Biomüllsammlung – Erleichterung Achtung! Beim Gemeindeamt und beim Burgenländischen Müllverband sind für die Sammlung von Biomüll kompostierbare Einlege- Die Öffnungszeiten der Altstoffsammelstelle ändern sich säcke sowohl für das Vortrenngefäß im Haushalt, als auch mit der Zeitumstellung nicht mehr! Auch im Sommer ist große Säcke zum Einhängen in die Biotonne erhältlich. Die von 14 bis 16 Uhr geöffnet: Jeden Dienstag und jeden Säcke sind vollständig kompostierbar, verhindern Geruchs- Freitag von 14 bis 16 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat und Madenprobleme im Sommer, reduzieren wirkungsvoll von 9-11 Uhr (auch am Karsamstag). die Keimbildung, halten die Biotonne sauber und sind sehr einfach und praktisch im Gebrauch. Der Preis Am KARFREITAG bleibt die Altstoffsammelstelle GE- für die 10 Liter Einlegesäcke für das Vortrenn- gefäß beträgt € 4,--pro Rolle, á 26 Stück. Die SCHLOSSEN! 120 Liter Säcke für das Einhängen in die Bio- tonne kosten € 8,-- pro Rolle, á 10 Stück. 8 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA Fasching im Kindergarten

Sehr bunt und bewegt ge- tuation konnte heuer nicht ihr individuelles Programm klang einfach nicht fehlen staltete sich der Faschings- gemeinsam im Turnsaal in den jeweiligen Gruppen- dürfen, wurden heuer von dienstag im Kindergarten. getanzt und gefeiert wer- räumen. Leckere Krapfen, den Gemeindearbeitern ge- Aufgrund der Corona-Si- den. Die Kinder gestalteten die zum Faschingsaus- spendet.

Spaß im Schnee Kinder im Weltall

Aufgrund des großen Weltall umfunktioniert. Interesses wurde das Dort bewegen sich die Thema Weltall im Kinder- Kinder mit Sauerstofffla- garten aufgegriffen. Am schen, Raumanzug und Viel Schnee ist in diesem ein kleiner Schneemann Beginn des Projektes er- Schutzbrillen durch den Winter zwar nicht gefal- ist sich ausgegangen. Die arbeiteten die Pädago- Weltraum. Zusätzlich kön- len, aber zum Herumtol- Freude über den kurzzei- ginnen gemeinsam mit nen sie sich in eine selbst len im Garten war´s den tigen Gefährten war auf den Kindern die einzelnen gestaltete Raumstation Kindern genug und sogar jeden Fall groß. Planeten und das Son- begeben, die ihnen die nensystem. Die „schräge Lebensweise eines Astro- Wir wünschen Ihnen frohe WeihnachtenEbene“ und ein wurde erfolgreiches zu einem neuesnauten Jahr! näher bringt.

KACHELÖFEN KAMINE FLIESEN KACHELHERDE WOLFGANGWOLFGANG G.M.B.H G.M.B.H 7023 Stöttera www.kachelofen-froech.at Birkengasse 4 [email protected]

TEL.:02626/5000, Mobil:0664/420 38 99, Fax:02626/5001 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 9 Neuer Pädagoge für die Nachmittagsbetreuung Nachdem sich Gerti Knopf nach knapp sieben Jah- ren von der Volksschule Zemendorf-Stöttera verab- schiedete um in die Volks- schule zu wechseln, musste die Stel- le einer Freizeitpädagogin/ eines Freizeitpädagogen ausgeschrieben werden. Nach Entscheidung des Gemeinderates hat Harald Donhauser aus Neudörfl mit 7. Jänner 2021 ihren Platz in der Nachmittagsbetreuung eingenommen. als ausgebildeter Sportju- Der neue Bedienstete ist 35 gendleiter und Tennislehrer Jahre alt und Absolvent der viel Erfahrung in der Jugend- Pädagogischen Hochschule und Freizeitbetreuung mit. in Baden bei Wien mit Lehr- Harald Donhauser hat sich amtsprüfung für Volksschu- mittlerweile als netter Kolle- len. Er hat fünf Jahre in einer ge sowie als begeisterungs- Volksschule in Niederöster- fähiger und motivierender reich unterrichtet und bringt Kinderbetreuer etabliert.

Schweren Herzens verabschiedeten sich sowohl die Kinder als auch die Kolleginnen von ihrer Gerti

Stellenausschreibung Für die Tagesbetreuung in gogik mit Hortausbildung der Volksschule Zemen- oder eine abgeschlossene dorf-Stöttera wird eine Ausbildung im Bereich der Betreuungsperson als Ka- Freizeitpädagogik. Bewer- renzvertretung gesucht. bungen bis spätestens 14. Voraussetzung für eine An- Mai 2021 an die Gemein- stellung ist der Abschluss de Zemendorf-Stöttera. einer Pädagogischen Detaillierte Informationen Hochschule, die Ablegung zur Stellenausschreibung einer Reife- und Diplom- sind auf der Homepage prüfung einer Bildungsan- der Gemeinde Zemendorf- stalt für Sozialpädagogik Stöttera sowie auf Gem- oder Kindergartenpäda- 2Go zu finden.

Bestattung PILLER GmbH.

Büro: Hauptstraße 2, 7210 Mattersburg Anschrift; Gartengasse 6, 7210 Mattersburg

Tel. 02626/62 376, 62 888 Fax: 02626/62376-89 Mobil. 0664/308 76 16, [email protected] [email protected], www.bestattung-piller.at 10 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA Katastrophenhilfe der Feuerwehren Die beiden Ortsfeuerweh- überaus groß. ren von Zemendorf und In Kooperation mit den Stöttera schlossen sich An- teilnehmenden Feuerweh- fang dieses Jahres einer ren wurden die Sachspen- von der Freiwilligen Feuer- den verladen und am 24. wehr Loipersbach initiier- Jänner 2021 direkt nach ten Hilfsaktion für die Erd- Hrvatska Kostajnica, in ein bebenopfer in Kroatien an. Lager des Roten Kreuzes Die Ortsbevölkerung wurde gebracht. Dabei kam auch aufgerufen am 21. und 22. das Versorgungsfahrzeug Jänner 2021 Grundnah- der Freiwilligen Feuer- rungsmittel und Hygiene- wehr Stöttera zum Einsatz. artikel in die beiden Feuer- Schließlich waren es 45 t wehrhäuser zu bringen. Die Hilfsgüter, die im Konvoi in Die Mitglieder der FF Stöttera konnten viele Spendengüter entgegen- Spendenfreudigkeit war das vom Erdbeben massiv nehmen: v.l.n.r. HBM Werner Kremsner, LM Christoph Fischer und FM Thomas Gutleben geschädigte Gebiet an der Grenze zwischen Kroatien und Bosnien/Herzegowina transportiert wurden. Die Vertreter der beiden Ortswehren bedanken sich auf diesem Wege noch einmal für die großartige Unterstützung seitens der Ortsbevölkerung.

2665 kg an Hilfsgütern wurden im Feuerwehrhaus in Zemen- dorf abgegeben. v.l.n.r.: BM Christoph Gross, BI Bernd, Jasmin und Nadine Niessler, LM Dominik Dirnbach, HLM Martin Moravitz, OLM Jennifer Kroyer und Kommandant OBI Herbert Pinter

Das Versorgungsfahrzeug der FF Stöttera kam zweckmäßig zum Einsatz. v.l.n.r.: LM Alexander Köller, OBI Ing. Christian Reuter, OFM Markus Prantl, OFM Michael Neuberger, BI Ludwig Guttmann und HLM Christian Kiss Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 11

Wahl der Feuerwehrkommandanten

FF Zemendorf Seit 1. Jänner 2020 ist das Zemendorf lud die wahl- neue Feuerwehrgesetz 2019 berechtigten Mitglieder am in Kraft. Auf dieser Grund- 6. Jänner 2021 zur Kom- lage wurde die Feuerwehr- mandanten- und Komman- wahlordnung erlassen, die dant-Stellvertreterwahl ins vorsieht, alle 6 Jahre im Zeit- Feuerwehrhaus ein. Für die raum von 1. Jänner bis 28. vorschriftsmäßige Durch- Feber Wahlen zum Kom- führung sorgte Amtsleiterin mandanten und zum Kom- OAR Martina Puntigam-Ko- mandant-Stellvertreter abzu- manovits als Wahlleiterin. wickeln. Wahlberechtigt sind Sowohl der Kommandant alle aktiven Feuerwehrmit- OBI Herbert Pinter, als auch glieder ab dem 16. Lebens- der Stellvertreter BI Bernd jahr. Die Funktionsperiode Niessler wurden bei einer beginnt jeweils mit 1. März. Wahlbeteiligung von 64% Wurden bestätigt: v.l.n.r. Kommandantstellvertreter BI Bernd Niess- Die Freiwillige Feuerwehr bestätigt. ler und Kommandant OBI Herbert Pinter FF Stöttera - Kommandowechsel Die Freiwillige Feuerwehr rung wurden im Jahr 2004 Stöttera führte die Wahl am das Rüstlöschfahrzeug und 19. Feber 2021 durch. OBI im Jahr 2017 das Versor- Ing. Christian Reuter legte gungsfahrzeug angeschafft. nach 18 arbeitsintensiven Durch seinen Ehrgeiz und und ereignisreichen Jahren unermüdlichen, verantwor- sein Kommandantenamt tungsbewussten Einsatz zurück. Unter seiner Füh- konnte der scheidende Kom- mandant eine wirtschaftlich intakte und mannschaftlich starke Wehr an zwei enga- gierte Feuerwehrmitglieder, die bereits seit längerer Zeit im Kommando tätig sind, übergeben. Bürgermeister Josef Haider nahm die Ange- Nach 18 Jahren Kommandoführung übergibt OBI Ing. Christian Reuter lobung des neuen Komman- das Amt des Kommandanten an LM Ing. Christoph Kremsner. danten LM Ing. Christoph lichen Ballveranstaltungen mit Ing. Christoph Kremsner Kremsner und des Stellver- und zahlreichen schönen und Alexander Köller zwei treters LM Alexander Köller Festen hat er das Dorfleben Feuerwehrmänner mit Weit- vor und dankte vor allem Ing. und das Gemeinwohl erheb- blick und der notwendigen Christian Reuter für die lang- lich bereichert und geprägt. Erfahrung die Führung der jährige, vorbildliche Führung Ing. Christian Reuter ist auf Freiwilligen Feuerwehr Stöt- StellvertreterGesegnete Alexander Weihnachten, Köller der Ortswehr. Gesundheit Mit unvergess -undjeden viel Fall Erfolg überzeugt, im dass neuen tera Jahr übernehmen. wünscht 12 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA

Erstkommunion Sternsingeraktion 2021 Derzeit werden sechs vermitteln ihnen, welche Wie fast überall musste den Ortsteilen und bei Kinder aus der Pfarre Aufgaben er uns übertra- in diesem Jahr auch bei den Filialkirchen. Erfreu- Kleinfrauenhaid auf das gen hat und wie wir seinen der Sternsingeraktion im- licherweise nahmen viele Sakrament der Heiligen Heilsweg in der Gegen- provisiert werden. Bei Pfarrangehörige an den Erstkommunion vorberei- wart fortführen können. der 67. Sternsingeraktion kleinen Andachten teil. tet. Dechant GR Harald Vor allem, dass er uns in der katholischen Jung- Auf das Spendenergeb- Schremser und Daniel der Eucharistie sehr nahe schar Österreich zogen nis wirkte sich die neue Sommer führen mit Unter- ist und wir ihn im Heiligen die Sternsinger erstmals Art des Sternsingens kei- stützung des Religions- Mahl empfangen können. nicht von Haus zu Haus, neswegs negativ aus. Es lehrers Markus Stelzer Der Termin für das Fest sondern überbrachten lag mit einem Erlös von BEd die Kinder in Grup- der Hl. Erstkommunion ist die Segenwünsche bei € 5.285,-- im Durchschnitt penstunden in die Lebens- am 13. Juni 2021 vorge- einigen Marterln in bei- der Vorjahre. geschichte Jesu ein und sehen.

Wurden im Gottesdienst am 14. März 2021 der Pfarrgemeinde vor- Segenswünsche an die Bevölkerung bei der Glockenmadonna gestellt: am Sportplatz in Stöttera v.l.n.r.: Lukas Gebhardt und Luca Berrini aus Zemendorf, Lino Art- v.l.n.r.: Martin Bogdan, Anja Friedrich, Matteo Cattaneo und Gor- ner aus Antau, Julian Kiradi und Mia Reuter aus Stöttera sowie dana Bogdan, alle aus Stöttera Dita Mezga aus Zemendorf

Aufgrund der derzeitigen gültigen Verordnungen ist das Ratschen in der Karwoche verboten!!!

Osterliturgien in der Wallfahrtskirche Kleinfrauenhaid

1. April Gründonnerstag, 19:30 Uhr Feier vom letzten Abendmahl, Eucharistiefeier, anschließend Ölbergstunde 2. April Karfreitag, strenger Fast- und Abstinenztag, 9 Uhr Kreuzwegandacht, 18 Uhr Feier vom Leiden und Ster- ben Christi mit Passion, Kreuzverehrung und Kommunion 3. April Karsamstag, Tag der Grabesruhe des Herrn, 9 – WILLKOMMEN 17 Uhr Besuch des Hl. Grabes möglich. 20:30 Uhr Feier der Osternacht, Segnung der Osterspeisen IM CLUB. 4. April Ostersonntag, 10 Uhr Festgottesdienst HOL DIR DEIN JUGENDKONTO MIT GRATIS JBL TUNE 500BT HEADPHONES. 5. April Ostermontag, 10 Uhr Eucharistiefeier Bei Absicht einer Teilnahme an den jeweiligen Feiern in der Kirche ist aufgrund der eingeschränkten Anzahl an Plätzen unbedingt eine ANMELDUNG in der Pfarrkanzlei Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden burgenländischen Raiffeisenbanken, erforderlich: 02626/5296. raiffeisenclub.at/bgld solange der Vorrat reicht.

rbinserat_jsp2021_90x120mm_4c.indd 1 01.03.2021 16:57:59 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 13

Wir gratulieren herzlich! Silberne Hochzeiten Personalia 22.7.: Kamil und Selda Erdog- du, Zemendorf, Mitterweg 3

Geburtstage 6.8.: Tihomir und Danijela Novakovic, Stöttera, Haupt- straße 101 8.4.: Josefa Kroyer, Zemendorf, Hauptstraße 19 30.8.: Joachim und Pia (80) Hanbauer, Zemendorf, Wul- kagasse 45a 19.4.: Rudolf Holzinger, Zemendorf, Kleinfrauenhaid 11 (85) Goldene Hochzeiten Helmut und Gertrude Katharina Stöger aus Mad aus Stöttera durften 28.5.: Rosa Maria Stöttera feierte am 22. 17.4.: Johann und Brigitte am 28. März 2021 das Schmidtbauer, Zemendorf, Dezember 2020 ihren Reuter, Stöttera, Blumen- Fest der Diamantenen Kleinfrauenhaid 1 (80) 90. Geburtstag. gasse 11 Hochzeit feiern.

7.6.: Lieselotte Lehner, 23.7.: Karl und Brigitta Graf, Zemendorf, Wulkagasse 21 Stöttera, Waldstraße 2 (80) Gratulation zum 31.7.: Robert und Anna Un- 60. Geburtstag 2.8.: Ingeborg Kiss, ger, Zemendorf, Kirchen- Die Leiterin des Stöttera, Hauptstraße 80 platz 13 Kirchenchores, Dipl.- (80) Päd.in Elfriede Sommer aus Stöttera feierte am 15.8.: Anna Kroyer, Diamantene Hochzeit 11. Feber 2021 ihren Zemendorf, Langegasse 11 60. Geburtstag. Seitens (85) 22.4.: Rudolf und Berna- des Pfarrgemeinderates dette Holzinger, Zemen- wurde die Organistin und 22.8.: Herta Wlasits, dorf, Kleinfrauenhaid 11 Chorleiterin im Rahmen Zemendorf, Langegasse 16 eines Dankgottesdientes (80) für Ihren jahrzehntelangen Eiserne Hochzeit Dienst entsprechend 27.8.: Hilde Stuttner, gewürdigt und ihr gratuliert. Auch die Gemeindeverwaltung Stöttera, Waldstraße 20 30.6.: Franz und Maria bedankt sich an dieser Stelle bei der Jubilarin für ihr (85) Grafl, Stöttera, Hauptstraße Engagement zum Wohle der Allgemeinheit und wünscht 72 nachträglich alles erdenklich Gute und Gottes Segen.

Päpstlicher Ehrenprälat Johann Braunschmidt 100-jährig verstorben

In der letzten Ausgabe der Tod von Prälat Braunschmidt Gemeindenachrichten wur- im Gemeindeamt ein. Am de dem Verstorbenen zum Sonntag, 28. Feber 2021 ist 100. Geburtstag gratuliert er im Krankenhaus Eisen- und berichtet, dass er sich stadt verstorben. Im Rahmen eines wohlbefindlichen kör- eines Gedenkgottesdienstes perlichen Zustandes er- konnten die Gläubigen der freuen könne. Biographisch Pfarre Kleinfrauenhaid Ab- wurde der Werdegang und schied nehmen. Bestattet das Leben des Jubilars dar- wurde Johann Braunschmidt gestellt. Umso überraschen- in seinem Heimatort Mönch- der traf die Nachricht vom hof. Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung für sein jahrzehntelanges, hier- Prälat Johann Braunschmidt an seinem 100. Geburtstag, den er örtliches Wirken spendete am 30. Dezember 2020 beging. die Gemeinde Zemendorf- Stöttera einen Kranz. 14 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA

Bürgerservice Statistik kündigt SILC-Erhebung an (Statistics on Income and Living Conditions) Lern- und Feriencamps Statistik Austria führt im Auftrag des Bundesministe- im Burgenland riums für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumen- An 13 Standorten im tenschutz bis Juli 2021 eine Erhebung über Einkommen Burgenland bietet das und Lebensbedingungen durch. Themenschwerpunkte Amt der Burgenländi- sind Wohnsituation, die Teilnahme am Erwerbsleben, schen Landesregierung Einkommen sowie Gesundheit und Zufriedenheit mit in Kooperation mit der bestimmten Lebensbereichen. Es besteht zwar keine Bildungsdirektion Burgen- Auskunftspflicht, jedoch werden alle Personen ab land und der Pädagogi- 16 Jahren ersucht, an der Erhebung teilzunehmen schen Hochschule Burgenland von 9. bis 20. August und diese sozialpolitisch hoch relevante Erhebung 2021 ein zweiwöchiges Lern- und Feriencamp an. Dabei bestmöglich zu unterstützen. Die durch ein Zufalls- wird die Möglichkeit geboten, Lerninhalte zu üben und prinzip ausgewählten Haushalte werden durch einen An- zu vertiefen und auch ein besonders interessantes Frei- kündigungsbrief informiert und eine von Statistik Austria zeitprogramm zu erleben. Vormittags werden die Gegen- beauftragte Erhebungsperson wird mit den Haushalten stände Deutsch, Mathematik und Englisch in entspannter Kontakt aufnehmen, um einen Termin für die Befragung Atmosphäre und spielerischer Form geübt und vertieft. zu vereinbaren. Diese Personen können sich entspre- Nach einem gesunden, biologischen Mittagessen stehen chend ausweisen. Die persönlichen Angaben unterlie- verschiedene Interessensworkshops, die die Kinder frei gen der absoluten statistischen Geheimhaltung und dem wählen können, auf dem Programm. Unterrichtet und be- Datenschutz gemäß Bundesstatistikgesetz 2000 §§17- treut werden die Kinder ausschließlich von pädagogisch 18. Statistik Austria garantiert, dass die erhobenen Daten geschultem Personal und angehenden Pädagogen. nur für statistische Zwecke verwendet und persönliche Daten an keine andere Stelle weitergegeben werden. Standorte in der näheren Umgebung: Mattersburg, Neu- Die Ergebnisse von SILC liefern für Politik, Wissenschaft dörfl, Neufeld und Rust. und Öffentlichkeit grundlegende Informationen zu den All-Inclusive Ganztagesbetreuung pro Woche: € 85,-- Lebensbedingungen in Österreich. Anmeldeschluss ist der 25. Juni 2021 Infos im Internet unter: www.lerncamp.com Als Dankeschön erhalten die befragten Haushalte einen Link für die Anmeldung: https://lerncamp.com/anmeldung/ Einkaufsgutschein über 15,- Euro. Fragen können an die administrative Leiterin, Frau Mag. Andrea Liebmann ([email protected]) Weitere Informationen zu SILC unter: oder an den pädagogischen Leiter Daniel Karacsonyi, MA Statistik Austria ([email protected]) gerichtet werden. Guglgasse 13 1110 Wien Tel.: 01/711 28 8338 (Mo-Fr 9:00-15:00 Uhr) Burgenländischer E-Mail: [email protected] Handwerkerbonus 2021 Internet: www.statistik.at/silcinfo Im Rahmen einer Sonderwohnbauförderungsaktion wer- den nicht rückzahlbare Zuschüsse für die Durchführung von Bau- und Sanierungsmaßnahmen an Eigenheimen, Gratis FFP2-Masken Reihenhäusern und Eigentumswohnungen gewährt. Die Baubewilligung des letzten abgeschlossenen Bauverfah- Für Mindestpensionisten, rens muss mindestens 5 Jahre zurückliegen. Gefördert Mindestsicherungsbezie- werden Arbeitsleistungen und Material, die durch Unter- her und sonstige Personen nehmen mit Sitz oder Niederlassung im Burgenland er- in herausfordernden sozia- bracht werden. Die Sanierungsmaßnahmen müssen len Verhältnissen wurden spätestens am 30. Juni 2021 abgeschlossen sein. seitens des Bundes Gratis Förderungsanträge können bis längstens 10. Juli 2021 FFP2-Masken zur Verfü- beim Amt der Burgenländischen Landesregierung Ab- gung gestellt, die über das teilung 3 – Finanzen, Hauptreferat Wohnbauförderung, Amt der Burgenländischen Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt eingebracht werden. Landesregierung an die Eine Antragstellung per Mail an [email protected] Gemeinden ausgeliefert ist ebenfalls möglich. wurden. Ortsbewohner, für die eine regelmäßige An- Antragsformular und Richtlinien sind auf der Homepage schaffung ein finanzielles Problem darstellt, können sich der Gemeinde Zemendorf-Stöttera: https://www.zemen- FFP2-Masken vom Gemeindeamt in Zemendorf, Haupt- dorf-stoettera/buergerservice/formulare zu finden. straße 49 holen. Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA 15

Wildobstradweg Blutspendeaktion Jetzt, wo die wärmere Jahreszeit wieder be- ginnt, stehen wohl alle in den Startlöchern für diverse Outdoor-Aktivitäten. Da Gastronomie und Hotels weiterhin geschlossen bleiben, su- chen vor allem Familien mit Kleinkindern nach Ausflugs- zielen in der näheren Umgebung. Ein kleiner Anreiz: der Wildobstradweg am Sportplatz in Zemendorf bietet sich des Österreichischen Roten Kreuzes mit seinen 2,8 km Länge optimal für kleine Familien- radtouren an. Verbunden Termin: Sonntag, 4. Juli 2021, mit einer Entdeckungsreise 13 bis 18 Uhr im Musikheim in den Wald kann dies ein in Zemendorf, Hauptstraße 103a Abenteuer für Kinder sein. Für eine gemütliche Rast oder ein Picknick steht ein überdachter Platz am Wald- rand zur Verfügung.

Ausgabe Taxigutscheine Wie berichtet werden im aktuellen Jahr die Taxigutscheine zwecks Kontaktminimierung in Halbjahres- tranchen ausgegeben. Derzeit kön- nen Gutscheine für April bis Ende Juni geholt werden. Für die 2. Jahreshälfte startet die Ausgabe im Juli 2021. Frühjahrsputz auf den Gemeindestraßen: Zielgruppe: Jugendliche zwischen 14 und 25 Jahren mit Am Montag, 19. April und Dienstag, 20. April 2021 wird Hauptwohnsitz in der Gemeinde Zemendorf-Stöttera. in beiden Ortsteilen die Straßenkehrung durchgeführt. Die Ortsbewohner werden ersucht, die Gehsteige zu kehren und die Autos am jeweiligen Kehrtag nicht am Straßenrand oder Gehsteig zu parken, damit die Arbei- ten reibungslos und ordnungsgemäß durchgeführt wer- Die neue Naturparkbroschüre ist da! den können!

In der aktuellen Broschü- re, die am Gemeindeamt in Zemendorf aufliegt, oder auch auf der Homepage unter www.zemendorf-sto- ettera.at/Jugend & Freizeit zu finden ist, sind die Ange- bote der sechs burgenlän- dischen Naturparks im Jahr 2021 übersichtlich zusam- mengefasst. Das Angebot umfasst geführte Wande- rungen auf Themenwegen und Lehrpfaden, Besuche in urigen Weinkellern, Mu- seumsführungen, Kanufahrten durch idyllische Flussland- schaften, um nur einige zu nennen. Auf jeden Fall finden sich darin zahlreiche Tipps für interessante und erlebnisreiche Ausflüge in unserem Heimatland. Eine gute Gelegenheit dessen Schönheit zu entdecken. 16 Nachrichten der Gemeinde ZEMENDORF-STÖTTERA

Strenger Osterlockdown im Burgenland:

Gründonnerstag, 1. April bis 6. April 2021

Ausgangsbeschränkungen von 0 bis 24 Uhr! Ausnahmen: Arbeit, anderen Menschen helfen, Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse und Bewegung an der frischen Luft.

Einschränkung der Kontakte: Erlaubt ist, dass jeweils eine Ein- zelperson eines Haushaltes mehrere Personen eines anderen Haushaltes gleichzeitig treffen darf. Osterfeiern sind nur im kleinsten Rahmen möglich.

Der Handel ist geschlossen. Ausnahmen sind der Lebensmittelhandel, Apotheken, Trafiken u.ä..

Friseure und Kosmetikerinnen haben geschlossen.

Wir ersuchen das Gemeindeamt nur in dringenden Fällen aufzusuchen! Anliegen können telefonisch oder per E-Mail eingebracht werden.

Gründonnerstag, 1. April bis Sonntag, 11. April 2021:

In Betrieben: Coronatests verpflichtend ein Mal pro Woche.

Tagespendler aus den östlichen Nachbarländern: zweimal Mal pro Woche Vorlage eines negativen Coronatests.

Schulen: Distance Learning in der Woche nach Ostern (bis einschließlich 9. April 2021)

IMPRESSUM

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Gemeinde Zemendorf- Stöttera, 7023 Zemendorf, Haupt- straße 49, Tel. 02626/5242, Fax. Jeder Todesfall erfordert Maßnahmen, 02626/52424 die in einer bestimmten Reihenfolge E-mail: [email protected] Internet: www.zemendorf-stoettera.at Bestattung Koch und innerhalb eines bestimmten Mitarbeiter: Harald Donhauser, Zeitraumes zu treffen sind. Mag. (FH) Stefan Grafl, Josef Haider, Ihr Bestatter vor Ort. Alexander Kremsner, Gabriele Krems- ner, Andrea Kroyer, Jennifer Kroyer, Jo- 7023 Stöttera, Erlengrund 11 Mit uns sind Sie nicht auf sich allein sef Kroyer, Josef Prantl, OAR Martina Puntigam-Komanovits, KontrInsp Kurt gestellt! Ouda, Ing. Christian Reuter, Eva Ros- 02682/62658 ner, Mag. Brigitta Schreiner, Dechant GR Harald J. Schremser, Dipl.-Päd.in www.koch-eisenstadt.at Ihre Ansprechpartnerinnen sind Petra Sitkovich, Daniel Werner, Pauline Winkler und Ing. René Wutschitz 7000 Eisenstadt, Neusiedler Straße 49 Frau Doris Glaser-Anderl Satz, Gestaltung, Scans, Litho- 0676 / 82346107 graphien und Produktion: Wir bestatten Ihre Liebsten UL Solutions, Ute Lerner Werbeagentur, und Frau Arabella Koch-Ulrich Am Katzelbach 110b, 8054 Graz, Tel. einfühlsam und würdevoll. 0676 84 81 17 333 E-Mail.: office@ul- 0664 / 1075800. solutions.at Druck: Wograndl Druck GmbH. Druck- weg 1, 7210 Mattersburg Auflage: 700 Stück