Amtsblatt

Stadt Schweich und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg

Jahrgang 40 (124) Ausgabe 32/2013 Freitag, den 9. August 2013

St. Laurentiu mes s Weinstraßenkir 13 st 20 2. Augu chweich . - 1 m 10 vo in Longuich Programm

Samstag, 10. August 2013 11.30 - 17.00 Uhr 6. Longuicher Kunst- und Kunst- Eröffnung der Wein- und Essenstände handwerkermarkt rund um die 19.00 Uhr Abholen der Weinkönigin Anna I. Pfarrkirche im Kirchenweg, kleiner Festumzug 12.00 Uhr Kaffee und Kuchen im Dorfgemein- zum Elternhaus der neuen Wein- schaftshaus königin, begleitet von Ortsvereinen 13.00 - 15.00 Uhr sowie Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Kirchenführungen in der Pfarrkirche Abholen der neuen Weinkönigin 15.30 Uhr Rufus ante Portas mit Thom Nowot- Lorena I. im Fastrauer Weg ny auf der Bühne Maximinstraße 20.00 Uhr feierliche Krönung der Weinkönigin 17.30 Uhr Konzert des Musikvereins Riol auf Lorena I. in der Maximinstraße, mit- der Bühne Maximinstraße gestaltet vom Moselländischen Bla- 21.00 Uhr Heimatfilm sorchester und dem Männergesang- „Bei uns zu Haus“ verein Montag, 12. August 2013 21.00 Uhr Live-Musik mit Six Affair - Pop - Rock - Beat Eröffnung der Wein- und Essenstände 16.00 Uhr Kinderprogramm auf der Bühne Verbandsgemeinde s Sonntag, 11. August 2013 Maximinstraße 10.30 Uhr Festhochamt in der St. Laurenti- „Die Bremer Stadtmusikanten“ frei us Pfarrkirche mitgestaltet von der nach Gebrüder Grimm präsentiert Chorgemeinschaft verstärkt durch vom FigurenTheaterKünster für ein Bläserensemble Menschen ab 3 Jahren 11.00 Uhr Eröffnung der ab 16.30 Uhr Kinderrallye um die Pfarrkirche Wein- und Essenstände 19.30 Uhr Live-Musik mit Take Two Die Ortsgemeinde Longuich lädt Sie herzlich ein!

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 32/2013

Notdienste 1. Ärztliche Bereitschaftsdienst Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe 1.1 Der Bereitshaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontas- der Verbandsgemeinde Schweich. tatur werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Um- 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier gebung des Standortes mit vollständiger Adresse und Telefon- c/o Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, nummer angesagt und zweimal wiederholt. Feldstraße 16, 54290 Trier Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www. Telefon: 116 117 lak-rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach 1.3 Öffnungszeiten: Eingabe der Postleitzahl des Standortes die umliegenden - Montag ab 19 Uhr bis Dienstag 7 Uhr, dienstbereiten Apotheken angezeigt. - Dienstag ab 19 Uhr bis Mittwoch 7 Uhr, - Mittwoch ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr, 8. Hilfezentren - Donnerstag ab 19 Uhr bis Freitag 7 Uhr, 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich - Freitag ab 16 Uhr bis Montag 7 Uhr, Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen - an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages ab 19 Uhr und ihre Angehörigen) bis zum Folgetag 7 Uhr. (Frau Theis)...... Tel. 06502/9978601 Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) für Patienten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der (Frau Schmitt)...... Tel. 06502/93570 Arztpraxen. 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder Hofes, Schweich 2. Kinderärztlicher Notdienst (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006 (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 9. Trinkwasserversorgung Tel. 01805-767 54 634 Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 3. Zahnärztlicher Notdienst 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefon- Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung nummer 06502-407704 erreichbar. Notdiensttelefon: 01805/065100 Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171-8555 956. 4. Augenärztlicher Notdienst Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Bereich Trier...... Tel. 01805/798 999 Brückenstraße 26, 54338 Schweich

5. Notaufnahmen der Krankenhäuser 10. Abwasserentsorgung Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr Chirurgie und Innere 0651/208-0 und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Tele- Schlaganfall 0651/208-2535 fonnummer 06502-407704 erreichbar. 5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Be- 5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Chirurgie und Innere 0651/20920 0171-8555 957. 5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Chirurgie und Innere 0651/6830 Brückenstraße 26, 54338 Schweich

6. Rettungsdienst und Krankentransport 11. Erdgasversorgung Deutsches Rotes Kreuz Schweich Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 7. Apothekendienste 0651 - 7172 599. Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier Notdienstbereitschaft der Apotheken (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr) 12. Stromversorgung Tel.: 01805-258825-PLZ Störung Strom Westnetz GmbH...... Tel. 0800 - 41132244

Notrufe

Polizei Alarmierung der Feuerwehren Notruf...... Tel. 110 Notruf...... Tel. 112 Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/94880 Schweich - 3 - Ausgabe 32/2013 Siegerpräsentation „Der beste Schoppen 2013“ in Kröv Zum 15. Mal fand am 30. Juli 2013 in Schweich waren auch in diesem Jahr Moseltal“ in Mehring mit einem Kröv die Siegerpräsentation “Der äußerst erfolgreich. 2011er Spätburgunder Qualitätswein beste Schoppen 2013“ statt. Viele Sieger in der Kategorie Rotwein wur- trocken des Weingutes Dixius-Bach Betriebe aus der Verbandsgemeinde de das Hotel-Restaurant-Café „Zum aus Mehring. Ausgezeichnet wurden auch „Gast- ronomen der ersten Stunde“, die seit 1999 am Wettbewerb teilnehmen. Hier wurde die Weinstube Seminarshof in Trittenheim geehrt. Den Sonderpreis „Terroir Moselle“ für grenzübergreifendes Moselwein- angebot erhielt das Restaurant „Zum Winzerkeller“ in Fell. Mit der Plakette „Haus der besten Schoppen“ wurden geehrt: Mittler´s Landhotel Zum Rebstock, Klüsserath Alte Burg, Longuich Gasthaus Zur Rebe, Hotel Zum Fährturm sowie Ristorante-Pizzeria Da Riccardo, alle Mehring, Wein- und Sektmanufaktur Nikolaus Thul und Weinstube Lindenhof, Von li. nach re.: Harald Schmitt (Winzerkeller Fell), Birgit Hermes-Granz (Weinstube Thörnich Seminarshof Trittenheim), Franz-Josef Mertes (Alte Burg Longuich), Birgit Bach und Hermann Dixius (Hotel Moseltal, Mehring), Bürgermeisterin Christiane Horsch, Michaela Zu diesem tollen Erfolg gratuliert die Blees-Gindorf (Gasthaus Zur Rebe), Ludwin Brand (Hotel Zum Fährturm Mehring), Gabi Verbandsgemeinde Schweich ganz Adams (Schoppen Ristorante-Pizzeria Da Riccardo) herzlich.

An alle Steuerzahler Wir möchten hiermit alle Steuerzahler, die nicht am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen, daran erinnern, dass am 15.08.2013 eine weitere Abgabenrate (Grundsteuern, Wasser- und Schmutzwassergebühren, wiederkehrende Beiträge, Hundesteuer u. a. sowie Gewerbesteuern fällig werden. Damit die Zahlungen pünktlich bei uns eingehen, bitten wir Sie, die Überweisungen rechtzeitig bei Ihrer Bank oder Sparkasse einzureichen. Bitte geben Sie dabei unbedingt die vollständige Steuer-Konto-Nummer an, damit Fehlbuchungen vermieden werden. In diesem Zusammenhang möchten wir Sie nochmals auf die Vorteile des Lastschrifteinzugsverfahrens hinweisen. Dabei werden von uns die Gewerbesteuerraten zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen von Ihrem Girokonto mit- tels Lastschrift abgebucht. Anhand Ihres Steuerbescheides können Sie jederzeit die Richtigkeit des eingezogenen Betrages kontrollieren. Das Lastschrifteinzugsverfahren ist für alle Steuern, Gebühren und Beiträge sinnvoll. Durch die Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren ersparen Sie sich die Überwachung der Zahlungstermine und damit unter Umständen im Falle einer verspäteten Überweisung die Festsetzung von Säumniszuschlägen und sonstigen Gebühren. Ferner erübrigt sich der möglicherweise zeitraubende Weg zu Ihrer Bank oder Sparkasse. Sofern Sie am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen wollen, bitten wir Sie, den abgedruckten Vordruck ausge- füllt an uns zurückzusenden. Der Vordruck ist auch im Internet unter www.schweich.de/Bürger_und_Service/Rathaus_online/Formulare/ Einzugsermächtigung abrufbar. Schweich, den 09.08.2013 Verbandsgemeindekasse Schweich Postfach 12 64, 54334 Schweich Telefon: 06502-407-552, Telefax: 0650293090552 eMail: [email protected] Schweich - 4 - Ausgabe 32/2013

42(/2'3*'8
/3<9-7+62=).8/-93-! '787).6/,2'3*'8
!"),4.(20',*$)3*(&1
"-&
/1."-&
*1-"


















!
13
31";&


















&,-"*,
'1&*6*,,*(






"%
   
.
%*&
&1#".%2(&-&*.%&+"22&
$)6&*$)



##4$)&.
5/.
/''&.&.
/23&.

1:$+&.231";&






$)6&*$)






*&
#("#&.3&4&1.

,"43
&2$)&*%
':1
'/,(&.%&2
3&4&1/.3/









#*33&
)1&
3&4&1.4--&1
,3
&2$)&*%
".(&#&.
/#&.
,*.+2
"4'
3&4&1#("#&.#&2$)&*%

&*318(&
*.%&13"(&223833&.$)4,&.

*&3&."$)3&.


/.23*(&2





6&1%&.
"#
%&-















74
"23&.
%&2
4.3&.
".(&(&#&.&.
/.3/2
#*2
"4'
*%&114'
*-
"232$)1*'35&1'")1&.
&*.(&7/(&.



&'.193-7 $+6('3*7-+2+/3*+0'77+
!).;+/).
6>)0+3786'?+
 


+25,=3-+6

!).;+/).
1=9(/-+66
 &&& 

'3*'87 +,+6+3<6
.6+
!8+9+6922+6 +6743+3043846





4384/3.'(+6


'2+
37).6/,8
;/+
4(+3

'2+






$463'2+










37).6/,8







43846





&












 ,1/).8,+1*












 ,1/).8,+1*


















'2+
*+6
'30



















/3<9-7


$) *1
&1-8$)3*(&.
%*&
&1#".%2(&-&*.%&+"22&
$)6&*$)
%*&
5/.





+62=).8/-93-
-*14.2
74
&.31*$)3&.%&.
!"),4.(&.
#&*
8,,*(+&*3
%41$)
"232$)1*'3
5/-



























/(
/.3/
&*.747*&)&.
"$)
2$)1*'3,*$)&1
&."$)1*$)3*(4.(
%41$)
%*&
&)91%&
:#&1
%*&
-23&,,4.(
"4'
%*&
"232$)1*'3
(*,3
%"2
"23 2$)1*'3-".%"3
*&
*.74(2&1-8$)3*(4.(
&1,*2$)3
%"..





'3*'8
,>6
/3<9-

$) *1
&1-8$)3*(&.
%*&
&1#".%2(&-&*.%&+"22&
$)6&*$)
!"),4.(&.



:43
! '787).6/,
5/-
/(
/.3/
-*33&,2
"232$)1*'3
&*.747*&)&.
!4(,&*$)
6&*2&.
*$)6*1
-&*.4.2&1
1&%*3*.23*343
".
%*&
5/.
%&1
&1#".%2(&-&*.%&+"22&
"4'
-&*.4.2&1
/.3/
(&7/(&.&.
"232$)1*'3&.
&*.74,92&.


'3*'8
-/18
,>6
+/32'1/-+
&'.193-+3
 ,1/).8,+1*

'3*'8
-/18
,>6
;/+*+60+.6+3*+
&'.193-+3
 ,1/).8,+1*

/3;+/7
$)
+"..6*1
+9..&.
*..&1)",#
5/.
"$)3
/$)&.
#&(*..&.%
-*3
%&-
&,"234.(2%"34-
%*&
123"334.(
%&2
#&,"23&3&.
&31"(&2
5&1,".(&.
2
(&,3&.
%"#&*
%*&
-*3
-&*.&-4.2&1&-
1&%*3*.23*343
5&1&*.#"13&.
&%*.(4.(&.













68
'892





#38+67).6/,8
*+7*+6
4384/3.'(+6
Schweich - 5 - Ausgabe 32/2013 Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Wahl zum 18. Deutschen Bundestag Öffnungszeiten und Wahl der Landrätin/des Landrats des Allgemeine Verwaltung Landkreises Trier-Saarburg am 22.09.2013 montags - freitags...... von 08.00 - 12.00 Uhr und etwa notwendig werdende Stichwahl montags - mittwochs...... von 14.00 - 16.00 Uhr donnerstags...... von 14.00 - 18.00 Uhr der Landrätin/des Landrats Bürgerbüro am 6. Oktober 2013 montags - dienstags...... von 07.30 - 17.00 Uhr -Wichtiger Hinweis zu den Wahlbenachrichtigungen- mittwochs...... von 07.30 - 13.00 Uhr donnerstags...... von 07.30 - 18.00 Uhr Die Wahlberechtigten im Landkreis Trier-Saarburg erhalten nach geltendem Wahlrecht für die Bundestagswahl sowie für freitags...... von 07.30 - 12.30 Uhr die Landratswahl am 22. September 2013 jeweils eine gesonder- te Wahlbenachrichtigung in getrennten Briefen. Die jeweiligen Adresse: Brückenstraße 26 • 54338 Schweich Wahlbenachrichtigungen werden voraussichtlich in der Zeit Telefonnummer: 06502/407-0 vom 17.08. - 20.08.2013 landesweit versandt. Deshalb können Telefax: 06502/407-180 beide Wahlbenachrichtigungen am selben Tag, aber auch zu un- E-Mail: [email protected] terschiedlichen Zeitpunkten den Wählerinnen und Wählern zu- Web-Seite: www.schweich.de gestellt werden. Die Wahlleitung bittet dringend, beide Wahlbe- nachrichtigungen für den Wahlsonntag oder für die Beantragung von Briefwahlunterlagen aufzubewahren. Gleichstellungsbeauftragte Nach geltendem Wahlrecht müssen Briefwahlunterlagen für die Bundestagswahl und die Landratswahl ebenfalls getrennt bean- im kommunalen Bereich tragt werden. Zur Erteilung der Briefwahlunterlagen können Verbandsgemeinde Schweich die auf der Rückseite der jeweiligen Wahlbenachrichtigungen Frau Susanne Christmann...... Tel.-Nr.: 06502/5066-450 für die Bundestagswahl und für die Landratswahl enthaltenen Sprechstunden dienstags Wahlscheinanträge ausgefüllt und unterschrieben an die zustän- E-Mail: [email protected] dige Verbandsgemeindeverwaltung gesandt werden. Die Bean- von 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr tragung von Briefwahlunterlagen ist auch per Internet bei der im Familienbüro, Altes Weinhaus, zuständigen Verbandsgemeindeverwaltung oder auf formlosen Brückenstraße 46, 54338 Schweich Antrag bzw. Vorsprache bei den Wahlämtern der Verbandsge- und nach Vereinbarung. meinden möglich. Aufgrund der zeitlichen Vorgaben bei der Meldung von Wahlda- Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter ten kann es zudem vorkommen, dass Wahlbenachrichtigungen an Personen versandt werden, die zwischenzeitlich verzogen für die Verbandsgemeinde Schweich oder verstorben sind. Hierfür wird um Verständnis gebeten. Herr Alfons Schaan Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Kontakt über Familienbüro, an der Römischen Weinstraße Brückenstraße 46, 54338 Schweich, zu den Servicezeiten dienstags und mittwochs von 08.00 - 11.30 Uhr Tel. 06502/5066-450, Umweltinfos / Umweltangebote Email: [email protected] Radweg Kenn - Ruwer Fahrgemeinschaftsbörse Wir weisen darauf hin, dass im Auftrag der Bundesstraßenverwal- der Römischen Weinstraße tung dringende Kabelverlegungsarbeiten auf einem kurzen Teil- Als kostenlose Serviceleistung unserer Ver- stück des Radweges Kenn - Ruwer durchgeführt werden müssen. bandsgemeinde bieten wir die Nutzung der Betroffenen ist das Teilstück von der L 145 (Brücke B 52/A 601) bis „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstraße“ an. zum Trafo an der Sitzgruppe. Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie Die beauftragte Firma wird die Arbeiten unter halbseitiger Sper- bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zu- rung durchführen, so dass die Fahrradfahrer den Weg unter wenigen rücksenden. Einschränkungen weiter nutzen können und nicht auf die Landes- Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- straße ausweichen müssen. ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt Wir bitten, der Beschilderung und den Anweisung der Bauarbeiter unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. Folge zu leisten und bedanken uns jetzt schon für Ihr Verständnis. Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz so- Schweich, den 02.08.2013 wie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten Verbandsgemeinde Schweich und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch a.d. Römischen Weinstraße findet. -Straßenverkehrsbehörde- Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindever- waltung Schweich, Tel. 06502/407-111. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Diese Woche in den Kreis-Nachrichten an der Römischen Weinstraße Suche Fahrgemeinschaft Kenn-Nr.: 09/2013 t
,JUBT
)PIFS
"VTCBVTUBOE
FSSFJDIU von: Mehring t
)JOXFJTF
[V
EFO
8BIMFO nach: Föhren Wochentage: Montag - Freitag %JF
Kreis-Nachrichten
öOEFO
TJDI
JN
"OTDIMVTT
BO
Abfahrt: 07.00 Uhr - 07.10 Uhr EFO
SFEBLUJPOFMMFO
5FJM
EFT
"NUTCMBUUFT Rückfahrt: 16.30 Uhr Beginn ab: 01.08.2013 Telefon: 06502/95333 Schweich - 6 - Ausgabe 32/2013 Kenn-Nr.: 10/2013 von: Klüsserath ✂ nach: Schweich Kostenlose Altgerätebörse Wochentage: Montag - Freitag Abfahrt: 07.00 Uhr - 07.30 Uhr Name, Vorname:...... Rückfahrt: 16.30 Uhr - 17.00 Uhr Beginn ab: sofort Straße:...... Telefon: 06502/95333 Kenn-Nr.: 11/2013 Wohnort:...... von: Fell nach: Ehrang (Bahnhof) Telefon:...... Wochentage: Montag - Freitag Abfahrt: ca. 07.00 Uhr E-Mail:...... Rückfahrt: 16.30 Uhr Beginn ab: sofort Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: Telefon: 06502/9309959 Kenn-Nr.: 12/2013 ...... von: Föhren nach: Schweich ...... Wochentage: Montag - Sonntag Abfahrt: ...... Rückfahrt: Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Beginn ab: sofort Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Telefon: 0152/56566520 Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂ ✂ Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 61/13 Deckenfluter, schwarz 06502/4167 Name, Vorname:...... 62/13 Waschbecken mit Ablage 06502/4756 (sahara-beige) Straße:...... 63/13 Handstaubsauger 06502/934934 64/13 Einbauküche Wohnort:...... (Landhausstil, Eiche) 06502/4815 Telefon:...... Verloren / Gefunden Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit Verloren (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Zurzeit liegen dem Fundbüro keine aktuellen Verlustmeldungen vor.

von:...... Gefunden Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: nach:...... Beim Sportplatz in Longuich-Kirsch wurde ein Handy mit Hülle (Fahrtstrecke) (940) gefunden. In Schweich/Issel, Parkplatz Nähe Friedhof wurde ein Jugendrad Abfahrtszeit:...... Uhr (941) gefunden. In Schweich bei der Fa. Wiedemann ist ein Schlüsselbund mit Auto- Rückfahrtszeit:...... Uhr schlüssel und diversen Anhängern (942) liegen geblieben. Bei der Fa. Roman Wagner in Schweich ist ein Knirps (943) liegen Wochentage:...... geblieben. In Schweich, Martinstraße, Parkplatz hinter der evang. Kirche wur- Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen. de ein Schlüssel mit Anhänger (944) gefunden. In der Bahnhofstraße in Schweich wurde ein Geldbetrag (945) ge- Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die funden. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich In Schweich gegenüber Parkplatz der Verbandsgemeinde wurden 3 Brückenstraße 26, 54338 Schweich Schlüssel (946) gefunden. Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich ✂ Brückenstraße 26, 54338 Schweich Zimmer 1, Tel. 06502 407 203 Kostenlose Altgerätebörse Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die an- Mitteilungen der Feuerwehren sonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutz- los sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen Freiwillige Feuerwehr Föhren der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe Am Freitag, 09.08.2012 findet um 19.30 Uhr unsere nächste Übung solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit ei- statt. Die nächste Ausbildung für die GWG-Gruppe findet amMon - ner kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im tag, 12.08.2012 um 19.30 Uhr statt. Amtsblatt anzubieten. Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bit- Freiwillige Feuerwehr Kenn ten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt Die Freiwillige Feuerwehr Kenn veranstaltet am 17.08.2013 und an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden. 18.08.2013 ihr traditionelles Schlachtfest vor dem Feuerwehrgerä- Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des tehaus in Kenn. Die Begrüßung und Eröffnung der Stände erfolgt abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei am Samstag, dem 17. August 2013 um 19.00 Uhr. Wie alljährlich wird veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die An- gegen 20.00 Uhr das Spanferkel vom Grill angeschnitten. Im An- bieter wenden. schluss feiern wir einen stimmungsvollen Sommerabend mit Live- Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern ver- Musik. Am Sonntag, dem 18.08.2013 um 10.30 Uhr eröffnen wir die öffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht Stände. Ab 12.00 Uhr laden wir zum gemeinsamen Mittagessen ein. werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. Traditionell bieten wir unseren Gästen im Anschluss hausgemach- 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. ten Kuchen und Kaffee an. Ab 14.00 Uhr werden wir uns in diesem Schweich - 7 - Ausgabe 32/2013 Jahr um die lieben Kleinen und die jung gebliebenen kümmern. Ne- ben Wasser- und Sommerspielen, werden wir eine moderne Schatz- Schulnachrichten suche über Geo-Caching veranstalten. Gaudi und Spaß sind garan- tiert. Für unsere kleinen Besucher stehen die Springburg und die Eisenbahn wieder ganztägig bereit. An beiden Tagen ist natürlich wieder bestens für das leibliche Wohl gesorgt, wobei Spanferkel, Grundschule Trittenheim Grillhaxen und Spießbraten nur ein Auszug aus unserem Angebot Nach den Sommerferien beginnt am Montag, 19.08.2013 für die sind. Wir würden uns sehr freuen, Sie als Gäste aus nah und fern be- Kinder der Klassen 2 bis 4 der Unterricht um 08.00 Uhr in der Schu- grüßen zu können und wünschen Ihnen bereits jetzt viel Vergnügen. le. Dies wird auch der erste Schultag für die neue Schulleiterin Ni- cole Lorentz. Die Einschulung der Erstklässler startet am Dienstag, 20.08.2013 mit dem Gottesdienst „umgeben von Gottes Liebe“ um Freiwillige Feuerwehr Longuich 08.30 Uhr in der Trittenheimer Kirche, zu dem auch Besucher herz- Am Dienstag, dem 13.08.2013 findet um 20.00 Uhr die Fahrzeug- lichst eingeladen sind. Im Anschluss findet eine Einschulungsfeier und Gerätehausreinigung für die laut Dienstplan eingeteilten Ka- in der Schule statt. Danach haben die Schulneulinge endlich ihren meraden statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erschei- wahrscheinlich lange erwarteten ersten Unterricht. Die Eltern der nen. Erstklässler werden in dieser Zeit von der 2. Klasse im Elterncafe bewirtet. Freiwillige Feuerwehr Schweich Am Montag, dem 12.08.2013 um 19.30 Uhr führt die Gruppe 3 + 4 den technischen Dienst im Feuerwehrgerätehaus Schweich durch. Reklamationen wegen Nichtzustellung des Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Amtsblattes nimmt die MvG Zeitungsvertrieb Freiwillige Feuerwehr Thörnich GmbH entgegen unter folgenden Nummern: Unsere nächste Übung findet statt amSonntag, 11.08.2013 um 08.00 06502/9147-710 oder -713. Uhr.

Nachrichten aus der Römischen Weinstraße

Veranstaltungskalender 

 Römische Weinstraße 

  

  vom 09.08. - 15.08.2013

/BC; 3;37<23 ,3@/@=03
4L@
8323@;/<<


-37<3
7<9:
@=B
C<2
#7<3@/:E/AA3@ /;7:734=@B3
 
357<<

+6@
!=AB3< O
>@=
& (/2B=C@

)/:;@/2E35

;7B
0AB3163@
L03@
!:/CA3<

>3
*@73@   !:LAA3@/B6 #=A3:@/2E35
HC@L19
1/

9;
7<936@
C>3<;CA3C;
I44>3<4@3C<23
3, !:LAA3@/B6   !7<23@
07A

/6@3
4@37
@C>>3BAB@
 

EEE9@7>>3<;CA3C;7<4=   73
&4/@@97@163
7AB
4L@
/::3
3AC163@
D=<

07A

+6@
D3@:JAA:716
53K44<3B
A
@037BA9@37A
%443<3
!7@163
)B
"/C@3BAB@

<4=*3:
    K6@3< LBB3<43AB -% 73
#=A3:
;7B
/::3<
)7<<3<
53<73M3< -37<5CB
(C23;A;J<<163<
73B3@
@73A16   !:LAA3@/B6 34L6@B3
-37<03@5AE/<23@C<5
;7B
-37<>@=03

-37<3
/C3@

)B2 <;3:2C<5
C>3
*@73@   $/C@/B6 )16:CAA@/AB
-.

)B2
-
-303@ 
+6@
&
&=AB 04
#7B4/6@53:
@=
&3@A=< !C:BC@67AB=@7A163@
,3@37<   #36@7<5 L6@C<5
/<
23@
(K;7A163<
,7::/
(CAB71/ (K;7A163
,7::/
(CAB71/
357<<

+6@   K6@3< &4/@@0L163@37
7;
&4/@@637;
/<
23@
!7@163
53K44<3B I44C<9B
-37<
C<2
37;/B;CA3C; 
=23@
7<4=;36@7<5;=A3:23 37;/B
C<2
,3@936@AD3@37<   )16E3716#=C<9B
*=C@7AB <4=@;/B7=<
"37E3<

+6@ )//@:/<2B/5
7<
23@
)B@/CME7@BA16/4B
!
*6C: -37<5CB
!
*6C:   *6K@<716 )//@
C<2
#=A3::J<27A163
)>3H7/:7BJB3< ;
C<53@B

/0

+6@
<4=*3:
   Schweich - 8 - Ausgabe 32/2013 Familienbündnis Bekanntmachungen Römische Weinstraße anderer Behörden und Stellen

Forstamt Trier Führung auf dem Baum-Welt-Pfad Treffpunkt / Veranstaltungsort: Forstamt Trier Wochentag / Datum: Samstag // 10. August 2013 Start / Ende: 14.30 Uhr / ca. 17.30 Uhr Anknüpfend an eine über hundertjährige Tradition des Anbaus exo- tischer Baumarten im Quinter Staatsforst haben wir über 21 ver- schiedene Baumarten von fast allen Kontinenten der Erde in einem 3,8 km langen, leicht begehbaren Rundweg erlebbar gemacht. Unter der Führung des Produktleiters für Umweltbildung Helmut Steuer, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer viel Wissens- wertes über unsere „Gastbaumarten“ erfahren. Eingeladen sind Jung und Alt. Eine förmliche Anmeldung ist nicht „Kleine-Hilfe-Börse“ erforderlich. Die Kosten belaufen sich auf 3.- € je Kind und 6,- € je Erwachsener (Familien max. 15,- €). Der Betrag wird bar vor Ort des Familienbündnisses kassiert. Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes Schuh- Römische Weinstraße werk denken. Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat „Das Waldhaus“ es sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedin- Für Kinder ab 5 Jahren in Begleitung von Oma oder Opa bietet das gungen von Kindern, Jugendlichen, Familien Forstamt Trier in Kooperation mit der „Märchenwerkstatt Pelzer“ und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zusammenleben am Montag, 12. August 2013 ein ganz besonderes Erlebnis. der Generationen zu verbessern. „Das Waldhaus…“„hell & dunkel“ begegnet uns in dem Märchen Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Be- „Das Waldhaus“; mal hell und mal dunkel hüllt uns der Meulenwald treuung von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behörden- ein, durch den wir zu einem märchenhaften Platz spazieren, der gänge, bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. durchaus einem „Waldhaus“ anmutet. Hier halten wir inne, hören zu unterstützen. „Das Waldhaus“ sowie andere Waldmärchen. Natur- bzw. waldpä- Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die dagogische Aktivitäten begleiten die Märchenerzählungen, die von ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähig- der Märchenerzählerin Gitta Pelzer vorgetragen werden. keiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinn- Start ist um 14.30 Uhr ab dem Forstamt Trier, Am Rothenberg 10, vollen Beitrag zu leisten. 54293 Trier. Die Veranstaltung ist gegen 17.00 Uhr beendet. Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung Also, packt Euren Rucksack sowie Oma oder Opa und kommt mit brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehren- in den Meulenwald - ein interessantes Abenteuer wartet auf alle amtlich Hilfe bietet. Teilnehmer! Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im Eine Anmeldung ist erforderlich unter www.ticket-regional.de oder Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / E- von Montag bis Samstag unter der telefonischen Hotline 0651- mail-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. 9790777. Die Kosten betragen 3,- € je Kind und 6,- € je Erwachsener. Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufneh- Familien zahlen max. 15,- €. Bitte an witterungsangepasste Kleidung men. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Service- und festes Schuhwerk denken. leistung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haf- tung ausschließen. Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066- Pflegestützpunkt 450 in Verbindung setzen. für die Verbandsgemeinde Schweich Der Pflegestützpunkt für die Verbandsgemeinde Schweich bietet ab September 2013 eine siebenteilige Seminarreihe an. Inhaltlich ✂ wird über das Krankheitsbild, die Symptome, die einzelnen Stadien Kleine-Hilfe-Börse der Demenz informiert, ebenso über rechtliche und pflegeversiche- rungsrechtliche Fragen im Zusammenhang mit der Demenz. Ent- Name, Vorname: ...... lastungsangebote, die es in der Region gibt, werden ebenfalls vor- gestellt. Beginn der Seminarreihe ist Dienstag, der 10.09.2013 von 17.00 - 19.00 Uhr in der Caritas-Sozialstation Schweich. Experten Straße: ...... wie Diplompsychologen, Sozialpädagogen, Pflegeberater, gesetzli- che Betreuer werden zu den jeweiligen Themen geladen und infor- Wohnort: ...... mieren über die Inhalte. Info und Anmeldung beim Pflegesützpunkt unter 06502 9978601 Frau Theis. Die Teilnahme ist kostenlos. Telefon/E-mail: ...... Stadtwerke Trier (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Talsperren-Exkursion nach Nonnweiler Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ Für alle Bürgerinnen und Bürger, die sich über das geplante Pump- speicherkraftwerk (PSKW) in der Verbandsgemeinde Schweich in- Tätigkeit: ...... formieren möchten, bieten die Stadtwerke Trier (SWT) am Samstag, 7. September 2013 eine Fahrt zur Talsperre in Nonnweiler an. Zeitumfang: ...... Der Staudamm der Talsperre Nonnweiler ist vergleichbar mit dem Damm des geplanten PSKW. Anhand eines Films und einer Füh- rung durch das Dammbauwerk werden die Funktion und die Tech- Beginn: ...... nik eines Staudamms erklärt. Mitarbeiter der Stadtwerke stehen während der Fahrt für Fragen

Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das zur Verfügung. Abfahrt des Busses ist um 13.00 Uhr in Ensch (Ecke

Familienbündnis Römische Weinstraße Moselstraße / Am Kautenbach) und um 13.15 Uhr in Schweich Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂ (P&R Parkplatz Ecke Mathenstraße/B53 unter Autobahnbrücke A1), der Bus wird gegen 18.15 Uhr wieder in Schweich und gegen 18:30 Uhr in Ensch sein. Schweich - 9 - Ausgabe 32/2013

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung bis Freitag, 30. August 2013 Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: telefonisch unter 0651 717 - 2401 oder per E-Mail an pskw@swt. Fell Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr de mit Angabe von Name, Adresse und Telefonnummer möglich. buergermeister@fell-mosel.de Fell-Fastrau:Tel. 06502/5799 Die Teilnahme ist kostenlos. Da die Teilnehmeranzahl auf 50 Per- Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung sonen begrenzt ist, entscheidet die Reihenfolge der Anmeldungen. Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten sind festes Schuhwerk und warme Kleidung unbedingt erforderlich. Für Ende Oktober, Anfang November ist eine zusätzliche Informa- 2. Pflegegang der Weinbergbrachen tionsveranstaltung mit einem Geologen des Landesamts für Berg- in Fell durchgeführt bau und Geologie geplant. Termin und Ort werden rechtzeitig be- In den vergangenen Tagen wurde der 2. Pflegegang von Weinberg- kannt gegeben. Die SWT reagieren damit auf die Wünsche, die im brachen durchgeführt. Die Arbeiten wurden zwischenzeitlich im Rahmen einer öffentlichen Gemeinderatssitzung in Ensch im Juni Auftrag der VGV erledigt. geäußert wurden. Mit dem 2. Pflegegang sollen insbesondere Dornenhecken im Be- wuchs der Flächen beseitigt und nachhaltig gestört werden. Dieser 2. Pflegegang wurde daher insbesondere bei den stark mit Bekanntmachungen und Mitteilungen Dornen betroffenen Flächen durchgeführt. Die VGV verwaltet die Ausgleichsflächen in Fell in ihrem Flächen- der Ortsgemeinden management und stellt diese dann als Naturausgleich für regionale Baumaßnahmen zur Verfügung. Die Pflege der Ausgleichsflächen obliegt den jeweiligen Nutzern und kann mechanisch oder z.B. durch Beweidung erfolgen. Die Ortsgemeinde ist zur Sicherung des Landschaftsbildes um eine dauerhafte, nachhaltige Sicherstellung der Pflege bemüht. Im ersten Schritt wurde mit der VGV und Ortsgemeinde eine Flä- che von rd. 3,5 Hektar (ha) in ein Beweidungsprojekt eingebracht. Es ist beabsichtigt, größere Flächen in ein Beweidungsprojekt ein- ADAC Rallye Deutschland zubringen. Damit könnte für ca. 60 - 70 ha.Weinbergsfläche/Wein- bergbrache eine dauerhafte Pflege gewährleistet werden und so die Wie im letzten Jahr beginnt die Wertungsprüfung „Mittelmosel“ Landschaft offen gehalten und dauerhaft gepflegt werden. auch in diesem Jahr wieder in der Nähe der Kiesanlage Bandemer. Fell, 5. August 2013 Der Wirtschaftsweg wird, wie auf der Skizze dargestellt, ab der Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister Weinbergstraße bis zum Startpunkt am Freitag, dem 23. August 2013, in der Zeit von 07.45 Uhr bis ca. 19.15 Uhr Eine Lore kehrt zurück für die An- und Abfahrt der Rennfahrzeuge genutzt und ist deshalb Der Förderverein Besucherbergwerk Fell e.V. ist an der Weiterent- für den Straßenverkehr gesperrt. Eine Vorsperrung, die den Anlie- wicklung des Besucherbergwerks engagiert beteiligt. gern die Durchfahrt ermöglicht, kann in Teilbereichen bereits ab Günter Schmitt, Mitglied des Fördervereins übergibt dem Betriebs- Donnerstag, dem 22. August 2013, 18.00 Uhr durchgeführt werden. leiter des Besucherbergwerkes, Robert Hoffmann, eine restaurierte Ich bitte die betroffenen Anlieger, besonders die Winzer diesen Ter- Lore. min vorzumerken, damit sie ihre Arbeiten an diesem Tag entspre- chend planen können. Bekond, 5. August 2013 Paul Reh, Ortsbürgermeister

Die vor 15 Jahren von der Firma Rathscheck Schiefer, Mayen, ge- stiftete Lore hat er in seiner Freizeit in vielen Arbeitsstunden kom- plett überarbeitet, als Werkstatt-Lore umgebaut und stellt diese jetzt dem Besucherbergwerk Fell zur Verfügung. Sie wird ein weite- res wertvolles Ausstellungsstück der Dokumentation der früheren schweren Grubenarbeit. „Glück Auf“ Fell, 8. August 2013 Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister Freistellung von Wirtschaftswegen, Stadtwerke Trier Wasserentnahme an Bachläufen Talsperren-Exkursion nach Nonnweiler Verschiedene Wirtschaftswege auf der Gemarkung Fell sind nicht Auf die Mitteilung unter Bekanntmachungen anderer Behörden mehr passierbar, weil der Bewuchs der angrenzenden Grundstücke und Stellen wird hingewiesen. diese versperrt. Ich bitte daher alle Grundstückseigentümer, den Bewuchs soweit zurückzuschneiden, dass eine ordnungsgemäße Nutzung der Wege wieder möglich ist. Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes Weiter weise ich darauf hin, dass eine Wasserentnahme an Bach- nimmt die MvG Zeitungsvertrieb GmbH entgegen läufen mittels Pumpe nicht zulässig ist. Sollte ein solches Vorgehen unter folgender E-Mail-Adresse: festgestellt werden, muss dies zur Anzeige gebracht werden. [email protected] Fell, den 05.08.2013 Rony Sebastiani, Orsbürgermeister Schweich - 10 - Ausgabe 32/2013 Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künf- tigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufge- nommen werden müssen, beläuft sich auf 0 € § 4 Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung Lebendiges Föhren wird festgesetzt auf 0 € Liedernachmittag und mehr § 5 Das nächste Treffen des Volksliedersingen (Sangschnoadern), ist am Kredite und Verpflichtungsermächtigungen Donnerstag, dem 15.08.2018 im Bürger und Vereinshaus um 15.30 für Sondervermögen Uhr. Frohe Stunden in gemütlicher Atmosphäre erwarten Sie. Wir freuen uns auf viele sangesfreudige Besucher/innen in geselliger Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sonder- Runde. Liedblätter sind wie immer vorhanden. Bei Bedarf an Fahr- vermögen mit Sonderrechnungen werden festgesetzt auf dienst, wenden sie sich bitte an Otmar Weber, Tel.: 9311354. 1. Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 0 € Betreuungsangebot Demenz 2. Verpflichtungsermächtigungen 0 € Unser nächster Nachmittag für an Demenz erkrankte Menschen, § 6 findet amMittwoch, dem 21.08.2013 von 15.00 - 17.30 Uhr im Bür- ger- und Vereinshaus statt. Wir freuen uns auf einen schönen Nach- Steuersätze mittag. Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: Haushaltssatzung - Grundsteuer A auf 320 v.H. - Grundsteuer B auf 350 v.H. der Ortsgemeinde Föhren für das Haushaltsjahr 2013 - Gewerbesteuer auf 380 v.H. Aufgrund der §§ 95 ff der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 1 des des Gemeindegebietes gehalten werden Gesetzes vom 23. April 2009 (GVBl. 2009, S. 162) wurde nach Be- - für den ersten Hund 50,00 € schluss des Ortsgemeinderates vom 18.04.2013 folgende Haushalts- - für den zweiten Hund 65,00 € satzung erlassen, die hiermit bekanntgemacht wird: - für jeden weiteren Hund 85,00 € § 1 - für den ersten und jeden weiteren gefährlichen Hund 600,00 € Ergebnis- und Finanzhaushalt § 7 Festgesetzt werden Eigenkapital 1. im Ergebnishaushalt Stand des Eigenkapitals am 31.12.2009 7.905.955,63 € der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.856.348 € Voraussichtlicher Stand zum 31.12.2010 der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 3.196.677 € lt. Haushaltsplan 2010 7.463.347,63 € Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag -340.329 € Voraussichtlicher Stand zum 31.12.2011 2. im Finanzhaushalt lt. Haushaltsplan 2011 7.058.515,63 € die ordentlichen Einzahlungen auf 2.713.120 € Voraussichtlicher Stand zum 31.12.2012 die ordentlichen Auszahlungen auf 2.816.320 € lt. Haushaltsplan 2012 6.858.263,63 € Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen -103.200 € § 8 die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € Über- und außerplanmäßige Aufwendungen die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € und Auszahlungen Saldo der außerordentlichen Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Aus- Ein- und Auszahlungen 0 € zahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 43.000 € Einzelfall die Wertgrenzen nach Maßgabe der Hauptsatzung über- die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 750.000 € schritten werden. Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit -707.000 € § 9 die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 883.000 € Wertgrenze und Investitionen die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 72.800 € Investitionen sind unabhängig von einer Wertgrenze einzeln im Teil- Saldo der Ein- und Auszahlungen aus haushalt darzustellen. Finanzierungstätigkeit 810.200 € Die Verwaltung wird ermächtigt, die Haushaltssatzung öffentlich der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 3.639.120 € bekanntzumachen und die Auslegung des Haushaltsplanes zu ver- der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 3.639.120 € anlassen. die Veränderung des Finanzmittelbestandes Föhren, den 28.07.2013 im Haushaltsjahr auf 0 € Gemeindeverwaltung Föhren (S) § 2 gez. Reinehr, Ortsbürgermeister Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Die Kreisverwaltung hat die gemäß § 95 Abs. 4 der Gemeindeord- Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme nung erforderliche Genehmigung mit Schreiben vom 15.07.2013 zur Finanzierungstätigkeit von Investitionen ind Investitionsförde- erteilt. rungsmaßnahmen erforderlich sind, wird festgesetzt für Von dem festgesetzten Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von zinslose Kredite auf 0 € 489.000,- € wurde vorerst nur ein Teilbetrag von 105.000,- € ge- verzinste Kredite auf 489.000 € nehmigt. zusammen auf 489.000 € Die Haushaltssatzung wird gemäß den Vorschriften der Gemeinde- Die Entscheidung über den Zeitpunkt der Kreditaufnahme, die ordnung hiermit bekanntgemacht. Der Haushaltsplan liegt in der Konditionen, sowie über den Darlehensgeber, trifft die Verbands- Zeit gemeindeverwaltung im Einvernehmen mit der Gemeindeverwal- vom 12. August 2013 bis einschließlich 20. August 2013 tung; eines besonderen Beschlusses des Ortsgemeinderates bedarf im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer es insoweit nicht. 13, von montags bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr § 3 und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Uhr, zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Ein- Nach § 24 Abs. 6 Satz 4 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz gehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu (GemO) vom 31.01.1994 ist folgender Hinweis bekanntzumachen: Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflich- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- tungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf 0 € schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande Schweich - 11 - Ausgabe 32/2013 gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von bestellter Vermessungsingenieur Dipl.-Ing. Ernst Sebastiani Bern- Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn hard- Becker - Str. 2 54338 Schweich) schriftlich oder zur Nieder- 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge- schrift einzulegen. nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- Öffentliche Vermessungsstelle zung verletzt worden sind, oder Dipl.-lng. Ernst Sebastiani 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde Öffentlich best. Vermessungsingenieur den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Ver- Bernhard-Becker-Str. 2 54338 Schweich fahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindever- Tel.: 06502 / 5000 waltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Bei der Bekanntmachung der Satzung ist auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechts- folgen hinzuweisen. Kreuzweg „Vor Rudem“, Dank Schweich, den 30. Juli 2013 In den vergangenen Tagen haben aktive Rentner unseres Dorfes Verbandsgemeindeverwaltung Schweich wieder eine Verschönerungsaktion durchgeführt. Bei allen 14 Stati- an der Roemischen Weinstraße onen des Kreuzweges „Vor Rudem“ wurden die Mosaikbilder, die (S) gez. Christiane Horsch, Bürgermeisterin Dächer und die Schiefersteinsockel gereinigt und die Stationskör- per mit einem neuen Anstrich versehen. Zudem wurden Hecken Tel. 06502/2391, Sprechzeiten: und Bäume im Umfeld zurückgeschnitten. Kenn Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr Nun präsentiert sich der Kreuzweg wieder in einem ansehnlichen [email protected] Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache Zustand als weiteres Schmuckstück an diesem sowohl von unseren Bürgerinnen und Bürgern wie auch von Gästen viel benutzten Weg: Die Kreuzwegstationen führen nämlich zur Rudemskapelle und dieser Wegabschnitt ist Teil des durch Klüsserath führenden Jakobs- Bekanntgabe der Bestimmung weges. Die Gemeindeverwaltung bedankt sich recht herzlich bei den Be- und Abmarkung von Flurstücksgrenzen teiligten der Rentneriniative und den Spendern der Farbe und sie In der Gemarkung Kenn (Baugebiet Kenner Ley II) würde sich freuen, wenn weitere ähnliche Aktionen folgen würden. Flur 10: Flurstück 1/19 Klüsserath, den 4. August 2013 Flur 14: Flurstücke 510/5, 518, 519/2, 520 bis 524, 549/9, 587, 588 Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister Flur 15: Flurstücke 1 bis 6, 27 bis 37, 38/2 bis 38/5, 39/3, 39/5, 42, 43/1, 44 bis 46, 47/1, 48/1, 49/1, 50/1, 51, 104/3, 112/1, 113/1, 121/3, 122 bis 126, 171/9, 172/3, 172/4, 172/5, 173/2, 175/1,175/2 bis 175/5, 176, 453/4 Flur 16: Flurstücke 250/8, 491/8, 491/9 wurden die Flurstücksgrenzen aus Anlass einer Grenzfeststellung mit Grenzwiederherstellung und Abmarkung von Grenzpunkten auf Antrag der Ortsgemeinde Kenn bestimmt und abgemarkt. Über die Bestimmung und Abmarkung der Flurstücksgrenzen wur- de am 19. Juli 2013 ein Grenztermin durchgeführt. Leiwener Weinfest 2013 Gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 des Landesgesetzes über das amtliche Ver- Das viertägige Leiwener Weinfest findet vom 16.08.2013 bis messungswesen (LGVerm) vom 20. Dezember 2000 (GVBI S. 572), 19.08.2013 auf dem Festplatz im großen Weinfestzelt statt. Der zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. November Festausschuss hat auch für dieses Jahr ein schönes und vielfältiges 2008 (GVBI S. 296 219-1), werden den Eigentümerinnen, Eigentü- Festprogramm aufgestellt in dessen Mittelpunkt wieder der gute mern und Erbbauberechtigten der Flurstücke, die im Grenztermin Leiwener Wein und Sekt sowie die Musik und die Folklore stehen. nicht anwesend waren, die Verwaltungsentscheidungen öffentlich Freitagsabend ist die große Wein- u. Sektparty mit einer in der Regi- bekannt gegeben. on bekannten Band „8onStage“. Das Samstagsprogramm ist traditi- Der verfügende Teil der im Grenztermin angefertigten Grenznie- onell und beginnt mit der Abholung der jetzigen Weinkönigin „Eva derschrift hat folgenden Wortlaut: I.“ und der künftigen Weinkönigin „Sophie I.“ Im anschließenden „Die im Liegenschaftskataster nachgewiesenen Flurstücksgrenzen Festkommers treten besonders die Leiwener Musik-Gesangverei- und Grenzpunkte wurden - wie in den Skizzen dargestellt- in die ne und Winzertanzgruppen zur Freude der Festbesucher auf. Die Örtlichkeit übertragen und mit den vorgefundenen Grenzmarken Krönung der neuen Leiwener Weinkönigin „Sophie I“ nimmt die verglichen. Es ergab sich Übereinstimmung. Gebietsweinprinzessin Julia Gessinger aus Zeltingen-Rachtig im Der im Liegenschaftskataster nachgewiesene Anliegergraben Nr. Beisein vieler Weinköniginnen der Mosel und Luxemburg vor. Die 122 ist in der Örtlichkeit nicht erkennbar. Auftragsgemäß wurde der nach dem Festkommers aufspielende Band sind die „8onStage“. Anliegergraben - hinsichtlich der Bestimmungen des Landeswas- Der Weinfestsonntag beginnt mit einem Festgottesdienst im Fest- sergesetzes von Rheinland-Pfalz- nicht untersucht. zelt. Um 14.00 Uhr beginnt der Leiwener Weinfestumzug mit über Der Grenzverlauf im Bereich der Grundstücke Nr. 519/2, 521 bis 30 Gruppen darunter auch zahlreiche Weinorte der Mosel. Kin- 524, 587, 588, 1 bis 6 bzw. 27 wurde anhand des Katasternachweises derbelustigung und der Auftritt der „Buchwaldmusikanten„ sind unter Berücksichtigung des örtlichen Besitzstandes (Zäune, Wald- für den späten Nachmittag und Abend vorgesehen. Anschließend grenzen sowie örtlich vorgefundener Grenzsteine) ermittelt. abends Tanzmusik. Die Grenzpunkte werden auf der Grundlage der vorstehenden Ent- Am Festmontag gibt es nachmittags Kaffee und Kuchen und um scheidung, wie in der Skizze dargestellt, abgemarkt.“ 18.00 Uhr die bekannte Jahrgangsweinprobe der Leiwener Jung- Die Grenzniederschrift ist ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung 5 winzer. Zum Abschluss des Weinfestes dann wieder Tanzmusik. An Wochen bei dem Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Dipl.- allen Tagen bis auf die Jungwinzerprobe freier Eintritt und es gibt lng Ernst Sebastiani Bernhard-Becker-Str. 2 in Schweich ausgelegt am Essenstand gutes Essen. und kann während der Öffnungszeiten (Montags bis Freitags von Leiwen, den 05.08.2013 08.00 bis 16.30 Uhr) eingesehen werden. Claus Feller, Ortsbürgermeister Die Verwaltungsentscheidung gilt nach § l Abs. l des Landesverwal- tungsverfahrensgesetzes vom 23. Dezember 1976 (GVBL. 1976 S. 308, BS 2010-3), in der jeweils geltenden Fassung, in Verbindung mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 23. Januar 2003 (BGBL. I 2003 S. 102), in der jeweils geltenden Fassung, nach Ablauf von 2 Wochen nach dieser ortsüblichen Bekanntmachung als bekannt gegeben. Rechtsbehelfsbelehrung: Das Spielmobil kommt nach Longen Gegen die genannte Verwaltungsentscheidung kann innerhalb eines Ich möchte Ihnen hiermit mitteilen, das Spielmobil kommt am 15. Monats nach der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der August 2013 von 15.30 - 18.30 Uhr nach Longen. Aufgebaut wird das Widerspruch ist bei der öffentlichen Vermessungsstelle (Öffentlich Spielmobil am Bolzplatz bei der Mosel und beim Spielplatz. Zum Schweich - 12 - Ausgabe 32/2013 Einsatz kommt bei entsprechender Witterung das Wassermobil. Bit- nicht besetzt ist. In dringenden oder wichtigen Fällen wenden Sie te entsprechende Kleidung dann für die Kinder anziehen. Hierzu sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, da der lade ich alle Eltern mit ihren Kindern recht herzlich für ein paar Beigeordnete ebenfalls in dieser Woche nicht zu erreichen ist. lustige Stunden ein. Für Getränke ist gesorgt. Selbstverständlich Ich bitte um Kenntnisnahme. sind auch Kinder mit ihren Eltern unserer Nachbargemeinden recht herzlich eingeladen. Ich wünsche jetzt schon einen schönen Spiel- Longen, 05.08.2013 nachmittag. Hermann Rosch, Ortsbürgermeister Longen, 05.08.2013 Hermann Rosch, Ortsbürgermeister Tel. 06502/1364 Longuich Sprechzeiten: Urlaubsvertretung [email protected] Mi. 18.30 - 20.00 Uhr Hiermit möchte ich darauf hinweisen, dass ich in der Zeit vom 11. August 2013 bis zum 18. August 2013 in Urlaub bin und das Büro

s 13. Longuich me er Weinstraßenkir 013 12. August 2 Grußwort vom 10. - Sehr geehrte Festgäste von nah und fern, und Kuchen in großer Auswahl werden im Dorfgemein- schaftshaus angeboten. Nachmittags schließen sich das liebe Longuicher und Kirscher, Schauspiel Rufus ante Portas auf der Bühne und Live- Sie sind alle eingeladen mit uns die traditionelle Wein- musik mit dem Musikverein Riol an. kirmes zu feiern. Der Montag steht ganz im Zeichen der Familie und so Genießen Sie in der Maximinstraße unbeschwerte Stun- werden Kinder und Erwachsene am Nachmittag mit dem den bei hervorragenden Weinen und gutem Essen. Lon- Theaterstück Die Bremer Stadtmusikanten unterhalten. guicher Vereine, Winzer und Gastronomen freuen sich Auch am Montag verwöhnen wir Sie mit Livemusik, die auf zahlreiche Besucher und bieten ihr Bestes aus Keller Gruppe Take Two spielt für Sie zum Tanz auf. und Küche. Der Eintritt ist an allen Tagen frei - wir freuen uns auf Erleben Sie am Samstag die feierliche Krönung der Ihren Besuch! neuen Weinkönigin Lorena I. aus dem Hause Steinmetz sowie im Anschluss Livemusik mit SIX AFFAIR. Sonn- Ihre Kathrin Schlöder, tags erwartet Sie nach dem Festhochamt ein Kunst- und Kunsthandwerkermarkt rund um die Kirche. Kaffee Ortsbürgermeisterin

Programm Samstag, 10. August 2013 11.30 - 17.00 Uhr 6. Longuicher Kunst- und Kunsthand- Eröffnung der Wein- und Essenstände werkermarkt rund um die Pfarrkirche 19.00 Uhr Abholen der Weinkönigin Anna I. im Kir- 12.00 Uhr Kaffee und Kuchen chenweg, kleiner Festumzug zum Eltern- im Dorfgemeinschaftshaus haus der neuen Weinkönigin, begleitet von 13.00 - Ortsvereinen sowie Bürgerinnen und Bür- 15.00 Uhr Kirchenführungen in der Pfarrkirche gern der Gemeinde 15.30 Uhr Rufus ante Portas mit Thom Nowotny Abholen der neuen Weinkönigin Lorena I. auf der Bühne Maximinstraße im Fastrauer Weg 17.30 Uhr Konzert des Musikvereins Riol auf der 20.00 Uhr feierliche Krönung der Weinkönigin Lorena Bühne Maximinstraße I. in der Maximinstraße, mitgestaltet vom 21.00 Uhr Heimatfilm „Bei uns zu Haus“ Moselländischen Blasorchester und dem Männergesangverein Montag, 12. August 2013 21.00 Uhr Live-Musik mit Six Affair - Pop - Rock - Eröffnung der Wein- und Essenstände Beat 16.00 Uhr Kinderprogramm Sonntag, 11. August 2013 auf der Bühne Maximinstraße „Die Bremer Stadtmusikanten“ frei nach 10.30 Uhr Festhochamt in der St. Laurentius Pfarrkir- Gebrüder Grimm präsentiert vom Figuren- che mitgestaltet von der Chorgemeinschaft TheaterKünster für Menschen ab 3 Jahren verstärkt durch ein Bläserensemble ab 16.30 Uhr Kinderrallye um die Pfarrkirche 11.00 Uhr Eröffnung der Wein- und Essenstände 19.30 Uhr Live-Musik mit Take Two Schweich - 13 - Ausgabe 32/2013

Alter Heimatfilm neu präsentiert Tel. 06502/2140 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Longuich und Kirsch, Mehring Sprechzeiten: am 7. Juli 1958 wurde auf Grund einer Initiative des TuS Longuich- [email protected] Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr Kirsch unter der Leitung von Paul Zeltinger der HeimatfilmBei uns zu Haus im Ort gedreht. Dieser Film, der Ihnen allen sicherlich be- kannt ist, kam in der Vergangenheit bei verschiedenen Anlässen zur Vorführung und ließ alte Erinnerungen wach werden. Krönung des 46. Schützenkönigs Inzwischen wurde dieses historische Zeitdokument überarbeitet, di- Marco Cordier gitalisiert und mit Hintergrundmusik unterlegt. Die Ortsgemeinde und der TuS freuen sich, Ihnen diese einmalige Dokumentation im Rahmen der Weinstraßenkirmes am Sonntag, dem 11. August 2013 bei Anbruch der Dunkelheit auf der Bühne Maximinstraße vorzustellen. Lassen Sie sich 55 Jahre in unseren Ort zurück versetzen und erkennen Sie sich als „Filmstar“ wieder! Es ist vorgesehen, den Film auch zum Kauf anzubieten und so allen derzeitigen und ehemaligen Bürgern unserer Gemeinde eine blei- bende Erinnerung an Longuich-Kirsch zu vermitteln. Longuich, 05.08.2013 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Straßensperrungen während der Kirmes Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, auch in diesem Jahr macht es die Straßenkirmes unumgänglich, dass eine Reihe von Anwohnern nicht oder nicht wie gewohnt mit Fahrzeugen zu ihren Häusern und Wohnungen gelangen können. Die Weinstraßenkirmes betrifft Teile der Maximinstr., die Zufahrt zum Maximinerhof sowie die Laurentiusstr. und die Straße In der Botacht. Schon jetzt möchte ich alle betroffenen Anwohner um ihr Haushaltssatzung Verständnis bitten und mich für ihre Geduld und die notwendigen Umwege bedanken. Die Gemeindebedienstete verteilen Ausnah- der Ortsgemeinde Mehring für das Haushaltsjahr 2013 megenehmigungen zur Befahrung des Moselradweges für die An- Aufgrund der §§ 95 ff der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz wohner des Maximinerhofes sowie für die der Straße In der Botacht. vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Über das Ordnungsamt Schweich sind auch die Rettungsorganisa- Gesetzes vom 23. April 2009 (GVBl. 2009, S. 162) wurde nach Be- tionen informiert. schluss des Ortsgemeinderates vom 09.04.2013 folgende Haushalts- Ich bedanke mich im Namen der Festgemeinschaft für Ihr Verständ- satzung erlassen, die hiermit bekanntgemacht wird: nis und freue mich auf ein schönes Fest. § 1 Longuich, 05.08.2013 Ergebnis- und Finanzhaushalt Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Festgesetzt werden 1. im Ergebnishaushalt Jugendraum Longuich der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.888.235 € der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 3.046.525 € unter neuer Betreuung Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag -158.290 € Liebe Longuicher und liebe Kirscher, 2. im Finanzhaushalt die neue Betreuerin des offenen Jugendtreffs möchte sich Euch und die ordentlichen Einzahlungen auf 2.591.763 € Ihnen vorstellen. Wie bekannt, liegt der Ortsgemeinde daran für alle die ordentlichen Auszahlungen auf 2.462.610 € Altersgruppen zu sorgen. Von daher sind wir gerne bereit die offene Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen 129.153 € Jugendarbeit zu fördern und hoffen, dass das Angebot von vielen die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € jungen Menschen angenommen wird. die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € Longuich, 2. August 2013 Saldo der außerordentlichen Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Ein- und Auszahlungen 0 € die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.060.000 € Liebe Jugendliche, liebe Eltern, liebe Bürgerinnen und Bürger, die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.661.000 € nach vierwöchiger Übergangs- und Einarbeitungszeit habe ich seit Saldo der Ein- und Auszahlungen dem 01.08.2013 die pädagogische Betreuung für den Longuicher aus Investitionstätigkeit -601.000 € Jugendtreff übernommen und damit die bisherige pädagogische die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 631.147 € Fachkraft Nicole Neibecker abgelöst. Ich heiße Denise Ziehm, bin die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 159.300 € 25 Jahre alt und studiere Erziehungswissenschaften (MA) an der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Universität Trier. Mein Ziel ist es, die offene Jugendarbeit in Lon- Finanzierungstätigkeit 471.847 € guich voranzutreiben und sowohl den Jugendlichen und Eltern, als der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 4.282.910 € auch den Vereinen und Mitbürgern als vertrauensvolle Ansprech- der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 4.282.910 € partnerin zur Seite zu stehen. Ich freue mich auf eine gute Zusam- die Veränderung des Finanzmittelbestandes menarbeit und stehe Euch/Ihnen bei Fragen, Problemen oder auch im Haushaltsjahr auf 0 € Anregungen gerne jederzeit unter der 0173/5622090 oder unter jr- § 2 longuich(at)kijub.net zur Verfügung. Denise Ziehm, pädagogische Fachkraft Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierungstätigkeit von Investitionen und Investitionsförde- rungsmaßnahmen erforderlich sind, wird festgesetzt für zinslose Kredite auf 0 € Reklamationen wegen Nichtzustellung verzinste Kredite auf 601.000 € des Amtsblattes nimmt die MvG Zeitungsvertrieb zusammen auf 601.000 € GmbH entgegen unter folgenden Nummern: § 3 06502/9147-710 oder -713. Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Ein- gehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu [email protected] Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflich- tungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf 0 € Schweich - 14 - Ausgabe 32/2013 Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künf- Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz tigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufge- (GemO) vom 31.01.1994 ist folgender Hinweis bekanntzumachen: nommen werden müssen, beläuft sich auf 0 € Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande § 4 gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird fest- 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge- gesetzt auf 0 € nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- zung verletzt worden sind, oder § 5 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde Kredite und Verpflichtungsermächtigungen den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Ver- für Sondervermögen fahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindever- Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sonder- waltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung vermögen mit Sonderrechnungen werden festgesetzt auf begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 1. Kreditaufnahmen für Investitionen und Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann Investitionsförderungsmaßnahmen 0 € diese Verletzung geltend machen. Bei der Bekanntmachung der 2. Verpflichtungsermächtigungen 0 € Satzung ist auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der § 6 Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechts- Steuersätze folgen hinzuweisen. Schweich, den 31. Juli 2013 Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden Verbandsgemeindeverwaltung Schweich wie folgt festgesetzt: an der Roemischen Weinstraße - Grundsteuer A auf 300 v.H. (S) gez. Christiane Horsch, Bürgermeisterin - Grundsteuer B auf 338 v.H. - Gewerbesteuer auf 330 v.H. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden - für den ersten Hund auf 45,00 € - für den zweiten Hund auf 65,00 € - für jeden weiteren Hund auf 85,00 € - für den ersten und jeden weiteren gefährlichen Bekanntmachung Hund auf 620,00 € Am Donnerstag, dem 22. August 2013, findet um19.00 Uhr im Bür- Der Hebesatz für den Fremdenverkehrsbeitrag gerhaus, Schulstraße 6 in Naurath eine Sitzung des Ortsgemeinde- wird auf 100 v.H. festgesetzt. rates Naurath statt. § 7 Tagesordnung: -öffentlich- Eigenkapital 1. Mitteilungen Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2009 16.911.241,89 € 2. Schreiben der Kreisverwaltung zum Haushaltsplan 2013; voraussichtlicher Stand zum 31.12.2010 16.842.488,15 € Information und Beratung voraussichtlicher Stand zum 31.12.2011 16.913.001,45 € 3. Änderung Flächennutzungsplan der VG, mögliche Ausweisung voraussichtlicher Stand zum 31.12.2012 von Solarflächen; Beratung und Beschlussfassung lt. Haushaltsplan 2012 16.730.359,45 € 4. Bürgerhaus Naurath, Anschaffung einer mobilen Bühne im Die tatsächliche Entwicklung des Eigenkapitals ist nach Vorliegen Saal; Beratung und Beschlussfassung der Schlussbilanzen für die Jahre 2010, 2011 und 2012 entsprechend 5. Ausstattung Bauhof; Anschaffung einer Motorsäge zu korrigieren. 6. Verschiedenes -nicht öffentlich- § 8 1. Mitteilungen Über- und außerplanmäßige Aufwendungen 2. Vergabe und Auszahlungen 3. Verschiedenes Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Aus- Naurath, 05.08.2013 zahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Paul-Gerhard Jahn, Ortsbürgermeister Einzelfall die Wertgrenzen nach Maßgabe der Hauptsatzung über- schritten werden. Haushaltssatzung § 9 der Ortsgemeinde Naurath / E. für das Haushaltsjahr 2013 Wertgrenze und Investitionen Aufgrund der §§ 95 ff der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz Investitionen sind unabhängig von einer Wertgrenze einzeln im Teil- vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 1 des haushalt darzustellen. Gesetzes vom 23. April 2009 (GVBl. 2009, S. 162) wurde nach Be- Die Verwaltung wird ermächtigt, die Haushaltssatzung öffentlich schluss des Ortsgemeinderates vom 25.04.2013 folgende Haushalts- bekanntzumachen und die Auslegung des Haushaltsplanes zu ver- satzung erlassen, die hiermit bekanntgemacht wird: anlassen. § 1 Mehring, den 30. Juli 2013 Ergebnis- und Finanzhaushalt Gemeindeverwaltung Mehring (S) gez. Kollmann, Ortsbürgermeister Festgesetzt werden 1. im Ergebnishaushalt Die Kreisverwaltung hat die gemäß § 95 Abs. 4 der Gemeindeord- der Gesamtbetrag der Erträge auf 298.702 € nung erforderliche Genehmigung mit Schreiben vom 02. Juli 2013 der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 344.766 € erteilt. Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag - 46.064 € Der festgesetzte Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von 601.000 € 2. im Finanzhaushalt wurde vorerst nicht genehmigt. die ordentlichen Einzahlungen auf 272.450 € Die Haushaltssatzung wird gemäß den Vorschriften der Gemeinde- die ordentlichen Auszahlungen auf 281.823 € ordnung hiermit bekanntgemacht. Der Haushaltsplan liegt in der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 9.373 € Zeit die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € vom 12. August 2013 bis einschließlich 20. August 2013 die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 € 15, von montags bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 48.500 € 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 96.500 € und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Uhr, zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Investitionstätigkeit -48.000 € Schweich - 15 - Ausgabe 32/2013 die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 68.163 € § 9 die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.790 € Wertgrenze und Investitionen Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionen sind unabhängig von einer Wertgrenze einzeln im Teil- Finanzierungstätigkeit 57.373 € haushalt darzustellen. der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 389.113 € Die Verwaltung wird ermächtigt, die Haushaltssatzung öffentlich der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 389.113 € bekanntzumachen und die Auslegung des Haushaltsplanes zu ver- die Veränderung des Finanzmittelbestandes anlassen. im Haushaltsjahr auf 0 € Naurath/E., den 31.07.2013 § 2 Gemeindeverwaltung Naurath/E. (S) gez. Jahn, Ortsbürgermeister Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Die Kreisverwaltung hat die gemäß § 95 Abs. 4 der Gemeindeord- Finanzierungstätigkeit von Investitionen und Investitionsförde- nung erforderliche Genehmigung mit Schreiben vom 10.07.2013 rungsmaßnahmen erforderlich sind, wird festgesetzt für erteilt. zinslose Kredite auf 0 € Der festgesetzte Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von 48.000,00 € verzinste Kredite auf 48.000 € wurde vorerst nicht genehmigt. zusammen auf 48.000 € Die Haushaltssatzung wird gemäß den Vorschriften der Gemeinde- Die Entscheidung über den Zeitpunkt der Kreditaufnahme, die ordnung hiermit bekanntgemacht. Der Haushaltsplan liegt in der Konditionen, sowie über den Darlehensgeber, trifft die Verbands- Zeit gemeindeverwaltung im Einvernehmen mit der Gemeindeverwal- vom 12. August bis einschließlich 20. August 2013 tung; eines besonderen Beschlusses des Ortsgemeinderates bedarf im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer es insoweit nicht. 13, von montags bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr § 3 und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Uhr, zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Ein- Nach § 24 Abs. 6 Satz 4 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz gehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu (GemO) vom 31.01.1994 ist folgender Hinweis bekanntzumachen: Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflich- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- tungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf 0 € schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künf- gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von tigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufge- Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn nommen werden müssen, beläuft sich auf 0 € 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge- nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- § 4 zung verletzt worden sind, oder Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Ver- wird festgesetzt auf 0 € fahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindever- waltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung § 5 begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Kredite und Verpflichtungsermächtigungen Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so für Sondervermögen kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Bei der Bekanntmachung der Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermö- Satzung ist auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der gen mit Sonderrechnungen werden festgesetzt auf Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechts- 1. Kreditaufnahmen für Investitionen folgen hinzuweisen. und Investitionsförderungsmaßnahmen 0 € Schweich, den 31.07.2013 2. Verpflichtungsermächtigungen 0 € Verbandsgemeindeverwaltung Schweich § 6 an der Roemischen Weinstraße Steuersätze (S) gez. Christiane Horsch, Bürgermeisterin Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: - Grundsteuer A auf 300 v.H. - Grundsteuer B auf 350 v.H. - Gewerbesteuer auf 330 v.H. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden ADAC Rallye Deutschland - für den ersten Hund 50,00 € - für den zweiten Hund 70,00 € Wertungsprüfung am 24.08.2013 - für jeden weiteren Hund 90,00 € Testfahrten Riol am 12. und 18. August 2013 - für den ersten und jeden weiteren gefährlichen Hund 650,00 € Wie bereits mitgeteilt, werden neben der Wertungsprüfung § 7 „Stein&Wein“ zur ADAC Rallye Deutschland von einigen Rallye- Teams Testtage zur Vorbereitung auf die Rallye durchgeführt. Eigenkapital Nachstehend gebe ich nochmals die vorgesehenen Termine bekannt: Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2009 967.557,41 € Montag, 12. August 2013 Team M-Sport voraussichtlicher Stand zum 31.12.2010 944.048,88 € Sonntag, 18. August 2013 Team M-Sport voraussichtlicher Stand zum 31.12.2011 934.707,21 € Die Wege der „Teststecke“ sind dafür in der Zeit von 08.00 Uhr bis voraussichtlicher Stand zum 31.12.2012 18.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. lt. Haushaltsplan 2012 882.030,21 € Anl. der Wertungsprüfung „Stein&Wein“ am Die tatsächliche Entwicklung des Eigenkapitals ist nach Vorliegen Samstag, 24. August 2013, der Schlussbilanzen für die Jahre 2010 bis 2012 entsprechend zu kor- die mit 2 Durchgängen läuft, sind die Wege in der Zeit von voraus- rigieren. sichtlich 05.00 Uhr bis 17.30 Uhr gesperrt. § 8 Das Rallye-Team bittet um Verständnis, wenn es bei den Testfahrten und der Wertungsprüfung lauter wird als gewohnt. Einwohner und Über- und außerplanmäßige Aufwendungen Gäste sind zum Zuschauen (bei den Testfahrten kostenlos) gern ein- und Auszahlungen geladen. Aus Sicherheitsgründen wird jedoch darum gebeten, den Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Aus- Anweisungen der Streckenposten Folge zu leisten. zahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Das Rallye-Team bedankt sich jetzt schon für das Verständnis. Einzelfall die Wertgrenzen nach Maßgabe der Hauptsatzung über- Riol, den 02.08.2013 schritten werden. Arnold Schmitt, MdL, Ortsbürgermeister Schweich - 16 - Ausgabe 32/2013 Fortsetzung der Sitzung: nur Bauausschuss: 1. Mitteilungen 2. Baugenehmigungen, Bauvoranfragen, Befreiungsanträge 3. Verschiedenes Schweich, den 02.08.2013 Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Bekanntmachung Am Mittwoch, 21. August 2013 findet um 19.00 Uhr im Hotel „Son- Kultur in Schweich nental“ in Schleich eine Sitzung des Ortsgemeinderates Schleich Synagoge Schweich statt. Freitag 06. September - 19.30 Uhr Tagesordnung: Eintritt 20 EUR - VVK Stadtverwaltung Schweich, -öffentlich- Brückenstraße 46 (Tel.: 06502 - 933826) 1. Mitteilungen 2. Darstellung von Solarflächen im Flächennutzungsplan Öffentliche Weinprobe mit der in Trier 3. Verschiedenes geborene Berliner Künstlerin Annika -nichtöffentlich- Krump mit ihrem Kabarett- und Re- vueprogramm. Veranstaltung im Rah- 1. Mitteilungen men der Stadtwoche in Kooperation 2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten mit den Schweicher Winzern. 3. Verschiedenes Schleich, 05.08.2013 Synagoge Schweich Rudolf Körner, Ortsbürgermeister Samstag, 14. September - 20.00 Uhr Eintritt 10 EUR - VVK Schreibwaren Diederich Duo Fado Internationale Der Niederländer Jan Dijker (portu- giesische Gitarre) und der Deutsche Oliver Jaeger (spanische Gitarre) prä- sentieren ein rein instrumentales Pro- Bekanntmachung gramm rund um den portugiesischen Die nächste gemeinsame Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Fado. mit dem Bauausschuss der Stadt Schweich findet amMittwoch, dem Fado klingt wie in Töne gesetzte Gefüh- 14.08.2013 um 18.00 Uhr im Römersaal des „Alten Weinhauses“, le, ein Spaziergang durch die Seelen- Brückenstr. 46 statt. landschaft, ein wenig verträumt, nos- Tagesordnung: talgisch, aber auch sehr lebendig und nichtöffentlich: spritzig. Veranstaltung im Rahmen der Kulturtage des Kreises Trier-Saarburg 1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 2. Mitteilungen 3. Bebauungsplan „Gemeinbedarfsgebiet“, Beratungen der Anre- Tel. 0172/6874689, o. Tourist- gungen aus dem Offenlageverfahren, Abwägung, Satzungsbe- Trittenheim Info: 06507/2227, Sprechz.: [email protected] Dienstag 09.00-11.00 Uhr und schluss Donnerstag 19.00-20.00 Uhr 4. 3. Änderung des Bebauungsplanes „Ermesgraben“, Beratung der Anregungen aus dem Offenlageverfahren, Abwägung, Satzungsbeschluss 5. Änderung des Bebauungsplanes „Madell III“ Aufruf von Grabstellen 6. Grundstücksangelegenheiten auf dem Friedhof in Trittenheim 7. Vergaben Gemäß der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Trittenheim werden 8. Zuschussanträge hiermit die folgenden näher bezeichneten Gräber zum 01.08.2013 9. Verschiedenes aufgerufen: Fortsetzung der Sitzung: nur Bauausschuss: Grabfeld Nr . 3 (neuer Friedhof ehem. Cannive Gelände) 1. Mitteilungen Reihen 1,2 und 3 komplett 2. Baugenehmigungen, Bauvoranfragen, Befreiungsanträge Reihe 4 Grab Nr. 8 bis Grab Nr. 15 3. Verschiedenes Reihe 5 komplett Schweich, den 02.08.2013 Reihe 6 Grab Nr. 1 bis Grab Nr. 6 Otmar Rößler, Stadtbürgermeister Reihe 7 Grab Nr. 1 bis Grab Nr. 6, Grab Nr. 9 und Grab Nr. 10 Bekanntmachung Dies umfasst alle Gräber, deren Nutzungszeit bis 31.12.2012 ab- gelaufen ist. Die Nutzungsberechtigten der aufgerufenen Gräber Die nächste gemeinsame Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses werden gebeten, die Bepflanzungen, Grabsteine und Einfassungen mit dem Bauausschuss der Stadt Schweich findet amMittwoch, dem zwischen dem 01.08.2013 und dem 01.09.2013 zu entfernen. Sollten 21.08.2013 um 18.00 Uhr im Römersaal des „Alten Weinhauses“, die Nutzungsberechtigten nicht in der Lage sein, ein Grab selbst ab- Brückenstr. 46 statt. zuräumen, kann dies gegen Kostenerstattung auch von der Orstge- Tagesordnung: meinde Trittenheim übernommen werden. nichtöffentlich: Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung. 1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung Trittenheim, 05.08.2013 2. Mitteilungen Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister 3. Darstellung von Solarflächen im Flächennutzungsplan 4. Fuß-/Radwege entlang des Föhrenbachs und des Ermesgra- bens, Stegkonstruktion am Föhrenbach unter der B 53 Vollsperrung anlässlich 5. Ausbau der Straßen „Spingel“ und „Am Merzbach“ in des Spielesstraßenfestes in Trittenheim Schweich-Issel; Vorstellung der Vorentwurfsplanung Aufgrund des Spielesstraßenfestes wird von Mittwoch, dem 6. Bebauungsplan „Moselvorland, 2. Änderung; Beratung und 21.08.2013, 17.00 Uhr bis Montag, dem 26.08.2013, 17.00 Uhr wie Abwägung aus dem frühzeitigen Beteiligungsverfahren, folgt gesperrt: Empfehlung zur Offenlage und Städtebaulicher Vertrag Von der Einmündung Laurentiusstraße/Ettenstraße, an der Ein- „Moselvorland“ mündung „Auf dem Spieles“, Ergeneschstraße bis Abzweigung „Im 7. Grundstücksangelegenheiten Gospert“ und die Hofstraße an der Moselweinstraße. Wir bitten um 8. Vergaben Verständnis. 9. Zuschussanträge Verbandsgemeinde Schweich a.d. römischen Weinstraße 10. Verschiedenes -Örtliche Ordnungsbehörde- Schweich - 17 - Ausgabe 32/2013 KiTa Trittenheim - Parteien / Wählergruppen „Nur gemeinsam kann’s gelingen“ Unter diesem Motto möchten wir einen Aufruf für eine weitere Hel- feraktion starten. Am 17. August 2013 ab 08.00 Uhr treffen wir uns SPD Ortsverein Kenn wieder im Hof der KiTa. Was ist noch zu tun? Am Montag, dem 12. August 2013 hat der SPD Ortsverein Kenn die - Aufheben, reinigen und aufsetzen der restlichen Pflastersteine Bundestagskandidatin der SPD, Dr. Katarina Barley zu Gast. - Abtransport von Bauschutt Gemeinsam mit Mitgliedern der SPD-Gemeinderatsfraktion möch- Wir würden uns sehr über die Hilfe von ehemaligen, aktuellen und te die Kandidatin in ein direktes Gespräch mit den Bürgerinnen und zukünftigen Kindergartenvätern freuen. Es wäre auch toll, andere Bürgern in Kenn treten und wird diese daher zu Hause besuchen. fleißige Helfer aus der Bevölkerung dabei zu haben. Bitte bringt an diesem Tag Schubkarre und Hacke mit. Die Männer des THW ste- FWG Longuich hen uns auch wieder mit ihren Gerätschaften zur Verfügung. Am Donnerstag, dem 15. August 2013 findet um 20.00 Uhr im Durch die Eigenleistung wird viel Geld eingespart, das den Kindern Gasthaus Hilt-Hoff die Vorberatung der Gemeinderatssitzung am in Form von Spielgeräten zugutekommt. 20. August 2013 statt. Außer der Fraktion sind alle Mitglieder der Vielen Dank im Voraus. Freien Wählergruppen Zeltinger und Bläsius hierzu herzlich ein- Die Kinder und der geladen. Kommunalpolitisch interessierte Bürgerinnen und Bürger Elternausschuss der KiTa Trittenheim sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Nachrichten und Kurzmitteilungen Kirchliche Nachrichten aus dem Gemeinde- und Vereinsleben Dekanat Schweich-Welschbillig Klosterstr. 1b, 54338 Schweich Dechant: Pfr.Berthold Fochs, Welschbillig, Tel.: 06502/93745-0 Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel.: 0651/88370 Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel. 06502/93745-11 Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/93745-13 Bekond aktiv e.V. Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600 Am 16. und 17. August 2013 findet wieder die großeMoselBallonFi - Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel. 06502/7775 esta im Industriepark statt. Bekond aktiv e.V. und der Förderverein Dekanatssekretärin: Marion Thömmes Schweich Tel.: 06502/93745-0 Sport in Bekond e.V. wollen erneut für gute Verpflegung der Gäs- E-Mail: [email protected] te der MoselballonFiesta sorgen und dadurch wie bisher Projekte Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr die Jugendarbeit in den Bekonder Vereinen unterstützen und in der Entwicklungshilfe. Der Sportverein, der Musikverein und die Gottesdienstzeiten vom 10.08.2013 bis 11.08.2013 Freiwillige Feuerwehr haben ihre Unterstützung zugesagt und wer- Bekond: Sa., 10.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse den daher ebenfalls für ihre Jugendarbeit profitieren. Die Vereine Ensch: So., 11.08.: 09.00 Uhr hl. Messe freuen sich über jede helfende Hand an den beiden Veranstaltungs- Föhren: So., 11.08.: 09.15 Uhr Hochamt tagen und hoffen auf einen guten Erfolg zu Gunsten der jeweiligen Kenn: Sa., 10.08.: 17.45 Uhr Vorabendmesse Projekte. Klüsserath: Sa., 10.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse Wer Zeit hat die Vereine an den beiden Ständen zu unterstützen und Leiwen: So., 11.08.: 10.30 Uhr Hochamt bisher keine Einteilung erhalten hat, wird gebeten sich bei dem je- Longuich: So., 11.08.: 10.30 Uhr Hochamt weiligen Vereinsvorstand oder Kaspar Portz, 06502/2274 zu melden. Mehring: So., 11.08.: 10.30 Uhr Hochamt Freitags werden morgens ab 08.30 Uhr die stände aufgebaut bzw. Pölich: So., 11.08.: 09.00 Uhr hl. Messe fertiggestellt. An den Ständen geht es nachmittags mit den Diensten um 16.30 Uhr los, samstags gibt es eine Schicht von 14.00 Uhr bis Riol: Sa., 10.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse 18.45 Uhr und eine von 18.30 Uhr bis Schluss. Sonntags morgens ab Schweich: So., 11.08.:10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe 10.00 Uhr Abbau. Pfarrei Rosenkranzkönigin Klüsserath Sportverein Bekond 1921 e.V. Kirchenchor Gregoriusgemeinschaft Klüsserath Am Freitag, 9. August 2013 spielt um 19.30 Uhr die SG Bekond- Die nächse Probe ist am Montag, dem 12. August 2013, Klüsserath I gegen die SG Wiltingen in der 1. Runde des Kreispo- um 20.00 Uhr. kals. Das Spiel findet auf dem Kunstrasen in Bekond statt. hl. Messe in der Kapelle Hinterm Wald Wir laden herzlich ein zur hl. Messe mit Segnung des Krautwischs am 15.08.2013 um 18.30 Uhr in Klüsserath an der Kapelle „Hinterm Wald“. Es gibt hier genügend Parkmöglichkeit. Bitte bringen Sie sich zur hl. Messe eine Sitzgelegenheit mit. Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir dort zum geselligen Beisammensein ein. Für Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 Getränke und eine kleine Stärkung ist gesorgt. Die Einnahmen sind Eine Woche vor Saisonbeginn trifft die 1. Mannschaft der Spiel- zur Anschaffung er neuen Orgel bestimmt. gemeinschaft Pölich-Schleich/Detzem am kommenden Samstag, Vorankündigung der Pfarrkirmes am 6. Oktober 2013 10.08.2013 im Bitburgerpokal (früher Kreispokal) auf die Spielver- einigung Trier. Das Spiel wird um 18.00 Uhr auf dem Kunstrasen- geplantes Programm: platz in Trier-Feyen angepfiffen. Die 2. Mannschaft istam Sonntag 10.30 Uhr Hochamt unter Mitwirkung beim Sportfest der SG Esch/Sehlem/Rivenich im Einsatz. Das Spiel des Kirchenchores Klüsserath in Sehlem gegen die SG Bekond/Klüsserath II beginnt um 16.45 anschließend Mittagessen vor der Kirche Uhr. Wir bitten um guten Besuch der Spiele. Kaffee und Kuchen nachmittags Unterhaltungsprogramm mit der Kita Klüsserath und den Ortsvereinen abends Lichterprozession von der Fronhofkapelle zur Kirche anschließend musikalische Unterhaltung durch die Feuerwehrkapelle Klüsserath Dubes Dancer Ensch Wir möchten jetzt schon alle zu unserer Veranstaltung Sommer- Evangelische Kirchengemeinde nachtstanz am 24.08.2013 am Backhaus in Ensch einladen. in Schweich Winzerkapelle Ensch Sonntag, 11.08.2013 Die nächste Probe ist am Sonntag, dem 11.08.2013 um 10.30 Uhr. 09.00 Uhr Gottesdienst in Hetzerath (Pfarrer Jens) Fortsetzung auf Seite 25! Schweich - 18 - Ausgabe 32/2013 Traueranzeigen in ihrem Mitteilungsblatt

Nachruf In tiefer Trauer nimmt der MGV Lyra Longuich-Kirsch Abschied von

Hermann Fehmer, der seit 40 Jahren als Sänger und Vorstandsmitglied maßgeblich seinen Verein mitgestaltet hat. Hermann Fehmer war als Schriftführer und Organisator für alle Vereinsanlässe viele Jahrzehnte eine feste und zuverlässige Größe und wurde 2011 als 1. Vorsitzender gewählt. In dieser Funktion wurde die im April 2013 neu gebildete Chorgemeinschaft aus MGV Lyra Longuich-Kirsch 1908, MGV Issel 1910 und MGV Schweich 1902 wesentlich von Hermann Fehmer gefördert. Im MGV 1902 Schweich war Hermann Fehmer seit vielen Jahren ein wertvoller Sänger. Die neue Chorgemeinschaft Longuich/Issel/Schweich ist sehr bestürzt über den Verlust dieses wertvollen Menschen, den wir in seiner Art sehr vermissen werden, und wird alles daran setzen, auch in seinem Sinne gemeinsam eine gute sängerische Zukunft zu erhalten. Wir trauern mit seiner Familie und werden Hermann Fehmer ein ehrendes Andenken bewahren MGV Lyra Longuich MGV 1910 Issel MGV 1902 Schweich Otto Burg Karl-Josef Zobelt Joachim Wagner Ehrenvorsitzender 1. Vorsitzender 1. Vorsitzender Chorleiter Musikdirektor Johannes Klar

Schweich Schweich - 19 - Ausgabe 32/2013 Ihr Geld bringt kaum Zinsen, Immobilien zu teuer und zu aufwendig? Investieren Sie wie die Profis in inflationsgeschützte Sachwerte und erzielen Sie aus 50.000 € einen sicheren Gewinn von 2.500 € - 4.000 € pro Jahr. Sie bekommen die höchstmögliche Absicherung für Ihr Kapital. (Kapitaleinsatz schon ab 10.000 Euro und kurze Laufzeiten möglich) Sprechen Sie mit Matthias Tix über diese erstklassigen, außergewöhnlichen Möglichkeiten! Tix Unternehmensgruppe Irrel Tel. 06525/9348095 • Trier 0651/46029111 Mobil 0171/2757635

Koblenzer Str. 1F 54293 Trier-Quint Telefon: 06 51 - 9 66 45 88 Wir sind ab dem 16. August 2013 www.pauli-dach.de wieder für Sie da Büro & Bedachungen: Zimmerei & Werkstatt Feldstraße 1B Gewerbegebiet Am Bahnhof und freuen uns über Ihren Besuch! D-54338 Schweich D-54338 Schweich Fon: 0 65 02 / 24 68 Fon: 0 65 02 / 99 58 88 Fax: 0 65 02 / 75 10 Fax: 0 65 02 / 99 58 89 Mail: [email protected]. bis 11. August 13 Mail: [email protected]

09. bis 11. August 13 Alexander Fuchs

Schmuck & Uhren 09.09. bis bis 11. 11. August August 13 13 Änderungen & Reparaturen Brückenstr. 32 Telefon Pölich / Mosel

54338 Schweich 0 65 02/93 19 66 -Feines aus- FeinesKüche undaus Keller Küche - und Keller - Moselfischspezialitäten - www.fuchs-schmuck-uhren.de - Moselfischspezialitäten-Feines aus Küche und Keller - - Kaffee & Kuchen, Ausstellung - - Moselfischspezialitäten - Freitag,- 09. Kaffee August ab &18.00 Kuchen, Uhr Ausstellung 20.30-Feines Uhr Folk-Rock aus Küche mit „Ramblingund Keller Rovers“ - - Kaffee & Kuchen, Ausstellung - -FeinesSamstag,- Freitag,Moselfischspezialitäten 10.aus August Küche 09. ab August 14.00und UhrKeller - ab - 18.00Freitag, Uhr 09. August ab 18.00 Uhr 20.30 Uhr Folk-Rock mit „Rambling Rovers“ - Kaffee- Moselfischspezialitäten &20.30Kaffee, Kuchen, UhrKuchen Ausstellung Irish Folk mit -- „Rambling Rovers“ Ab 20.00 Uhr Tanz- und Weinparty mit „Charly“ Samstag, 10. August ab 14.00 Uhr Freitag, 09. August ab 18.00 Uhr Kaffee, Kuchen - 20.30Kaffee Uhr Folk-Rock & Kuchen, mit „Rambling Ausstellung Rovers“ - Sonntag,Samstag, 11. August 10 ab 11.00August Uhr ab 14.00Ab 20.00 Uhr Uhr Tanz- und Weinparty mit „Charly“ Frühschoppen,Samstag,Freitag, Mittagessen, 10. 09. August August ab 14.00 Kaffeeab 18.00 Uhr & Uhr Kuchen 20.30 UhrKaffee, Folk-RockKaffee, Kuchen Kuchen mit „Rambling Rovers“ Sonntag, 11. August ab 11.00 Uhr 16.00Ab 20.00 Uhr Uhr Swing Tanz- und und Weinparty Unterhaltung mit „Charly“ mit Frühschoppen, Mittagessen, Kaffee & Kuchen Samstag,Ab 20.0010. August Uhr ab 14.00 Tanz- Uhr und Weinparty mit „Charly“ WolfgangSonntag, Kernbachs 11. August Salon-Orchesterab 11.00 Uhr 16.00 Uhr Swing und Unterhaltung mit Frühschoppen, Mittagessen,Kaffee, Kuchen Kaffee & Kuchen Wolfgang Kernbachs Salon-Orchester Ab 16.0020.00Sonntag, Uhr Uhr Swing Tanz- und und Unterhaltung11. Weinparty August mit mit „Charly“ ab 11.00 Uhr WolfgangSonntag,Frühschoppen, Kernbachs 11. August Salon-Orchester ab 11.00 Mittagessen, Uhr Kaffee & Kuchen Frühschoppen, Mittagessen, Kaffee & Kuchen 16.00 Uhr16.00 Swing Uhr und SwingUnterhaltung und mit Unterhaltung mit WolfgangWolfgang Kernbachs Kernbachs Salon-Orchester Salon-Orchester

09. bis 11. August 13

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "guten Tag" der Reuland Apotheke. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Zur Weilershecke 12 -Feines aus Küche und Keller - 54317 Osburg-Neuhaus - Moselfischspezialitäten - Beilagenhinweis Tel.: 0 65 00. 91 39 99 Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage www.ofenladen-osburg.de Freitag, 09. August ab 18.00 Uhr ÖffNuNgsZeiTeN: - Kaffee & Kuchen, Ausstellung - "angebote ab dem 07.08.2013" Mo. - fr.: 10 bis 13 uhr Kaffee, Kuchen der Fa. Bierverlag Kessler. 14 bis 17 uhr 20.30 UhrSamstag, Folk-Rock 10. Augustmit „Rambling ab 14.00 Rovers“ Uhr Mi.: RuheTag Wir bitten unsere Leser um beachtung! sa.: 10 bis 13 uhr

Ab 20.00 Sonntag,Uhr Tanz- 11. und August Weinparty ab 11.00 mit „Charly“Uhr Schweich - 20 - Ausgabe 32/2013

Wir sind ein dynamisch wachsendes Privat- Unternehmen, das sich für die qualitative hochwertige Pflege kranker und älterer Menschen engagiert. Für unseren Pflegedienst suchen wir zum nächstmöglichenDas Leben Zeitpunkt erleben. eine examinierte Das Leben erleben. Pflegefachkraft (w/m) Moselweinstraße 7 54518 Minheim in Vollzeit oder Teilzeit 0 65 07 / 93 99 53 www.pflegedienst-edithbecker.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen selbstständig arbeitenden Heizungsbauer/Installateur m/w Aushilfskraft (m/w) für Küche (Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechnik) auf 450-Euro-Basis für freitags und samstags gesucht. Führerschein erforderlich! Campingplatz Moselcamp Pölich Bewerbungen bitte an: Telefon: 0 65 07 / 70 33 47

Putz- und Bügelhilfe für ca. 4 Std./Woche nach Riol gesucht. Tel. 0173 / 3170317 Rudolf Tonner Butzengasse 2 Tel.: 0 65 02/99 44 75 D-54343 Föhren [email protected] Zuverlässige Reinigungskraft Zustellung ist Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir, im Auftrag unserer Zustellgesellschaften ab sofort auf unser Geschäft! 450-€-Basis gesucht. Die TV-Logistik GmbH ist Zeitungs- und ein Tochterunternehmen des Medienhauses Trieri- Postzusteller (m/w) Tel.: 06502/9141-0 scher Volksfreund. Wir sind Vertriebspartner für in Teil- und Vollzeit die Tageszeitungen Trieri- scher Volksfreund, Frank- für die Orte: furter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Trittenheim und Schweich Frankfurter Rundschau, Handelsblatt und Die Welt. Ansprechpartner: Achim Braun Des Weiteren sind wir ver- antwortlich für die Zustel- Tel. 06 51 / 7 19 95 54 lung von Briefen, von Wo- E-Mail: [email protected] chenzeitungen samt Beilagen, von Prospekten, Sie verfügen über einen eigenen PKW, Katalogen und Magazinen. Außerdem führen wir Son- Sie arbeiten eigenverantwortlich, derverteilungen u.a. für Sie sind sehr zuverlässig, Telefonbuchverlage, Woh- nungsbaugesellschaften Sie stehen gerne früh auf, und öffentliche Einrichtun- Sie scheuen nicht Wind und Wetter, gen durch. Sie sind volljährig. TV-Logistik GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8 Melden Sie sich! Vereinbaren Sie einen Termin unter der oben genannten Telefonnummer, schicken Sie eine E-Mail 54294 Trier oder bewerben Sie sich unter www.tv-logistik.de/jobs. Schweich - 21 - Ausgabe 32/2013

Ihr Meisterbetrieb im Dachdeckerhandwerk Ihr Meisterbetrieb im Dachdeckerhandwerk Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Kostenloser2 Dachdeckergesellen (m/w) Dachcheck! 1 Dachdeckerhelfer (m/w) Wir kontrollieren kostenlos die Dachfl äche Ihres Hauses auf Schäden! Sie haben Probleme mit Ihrer Steuererklärung? jeweils in Vollzeit. Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommen- Ihr MeisterbetriebIhr im MeisterbetriebFS DachdeckerhandwerkKlasse B/BE (Altklasseim Dachdeckerhandwerk 3) erforderlich steuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Wir kontrollieren kostenlos die Dachfl ächeIhr Ihres Meisterbetrieb Hauses auf Schäden! im DachdeckerhandwerkTelefonische Bewerbung an: Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstelle: Astrid Bales Kostenloser Zum Burgberg 4 • 54528 Salmtal Dachcheck! Tel.: 0 65 78 - 9 84 19 10 • Tel.: 01 71 - 2 64 49 57 KostenloserKostenloser GmbH Dachcheck!Dachcheck!Wir kontrollieren kostenlos die Dachfl äche Ihres Hauses auf Schäden! Georg Bouteau Wir kontrollieren kostenlos die Dachfl äche Ihres HausesWeinbergstraße auf Schäden! 40 - 42 Wir kontrollieren kostenlosDachdeckermeister die Dachfl äche GmbH Ihres Hauses54341 Fell auf Schäden! Tel.: 0 65 02 – 40 43 60 4 [email protected] www.mein-dach.com Vormerken! Am Fr., 16.08.2013, von 10-18 Uhr Marken-Aktionen mit Fachberatung Viele Angebote zum Schulstart der Hersteller - Glücksrad drehen - ... kurz hin und mitnehmen Dorf-Café jeder Dreh ein Gewinn! Im Herzen von Neumagen-Dhron Trier · Saarstr. 6-12 www.bastelstube.de Wir suchen zum nächstmöglichen Termin Mitarbeiter/in in Dauerstellung auf 450,- €-Basis (gerne auch älter) zum Verkauf von Backwaren und für leichte Servicetätigkeit. Arbeitszeit: Dienstag bis Freitag 12.00-16.00 Uhr, samstags im Wechsel, sonntags im Ausnahmefall. Familie Hermes • Neumagen-Dhron Römerstraße 61 (direkt an der Sparkasse) • Tel.: 0 65 07 / 70 30 58 Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 7.00 - 18.00 Uhr • Montag Ruhetag

Einkaufen www.novoferm.de auf dem Fleisch- und Wurstwaren Bauernhof weil‘s vom Land kommt Industrietore aus eigener Tierhaltung, Schlachtung und Herstellung Ihr Novoferm Partner für Lieferung, Bauernhofladen Montage und Wartung und UVV:

Rosemarie Leinen Leinenhof Aussiedlung 54338 Schweich Tel. 06502 / 51 62 54292 Trier • Metternichstraße 31 Qualität und Frische, die man schmeckt! Tel. (06 51) 14 69 90 Schweich - 22 - Ausgabe 32/2013 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * !!! ABSOLUTES ENDE !!! ABSOLUTES ENDE !!! ABSOLUTES ENDE !!! DIE LICHTER GEHEN AUS !!!! JETZT GEHT ES IN DEN

NUR NOCH ENDSPURT!!3 TAGE 2 *** Insolvenz-Möbel auf ca. 4000m müssen alle raus *** DAFÜR AKZEPTIEREN WIR jeden von IHNEN VORGESCHLAGENEN annehmbahren PREIS ohne Rücksicht auf Verluste !! Zur Verfügung stehen: Leder-, Polstergarnituren, TV-Sessel, Massiv-Holzmöbel, Couchtische, Tische, Matratzen u. Lattenroste

D o n n e r s t a g , d e n 8 . 8 . 2 0 1 3 ( 1 0 - 1 9 . 0 0 U h r ) Die TAGE innur nochden von FELKE-MÖBEL-HALLEN sind GEZÄHLT bis Sonntag, den 11.8.2013 (11-17.oo Uhr)**

Polstergarnituren 890,- � modern und chic in vielen Farben und Ausführungen * jetzt 330,-

l i e f r b a DONNERSTAG 1.250,- Bettcouch-Garnituren * F ü r jetzt � 470,- 8. August 2013 D r u c

s o f r t mit Schlaffunktion, große Auswahl an Farben und Stoffen von 10-19.oo Uhr k f e h l r k Ledergarnituren 1.500,-* e i n moderne, exklusive und hochwertig in vielen Funktionen, Federkern jetzt � 650,- H a f t u n g

G a r n i t u e mit orthopädischem Sitzkomfort, Seniorengarnituren

FREITAG

� bandscheiben, 5 Jahre Garantie 3.980,- jetzt 1380,- *

* a u ß e r h l b 1 0 9. August 2013 Ital. Ledergarnituren 5978,- * jetzt � 1990,- von 10-19.oo Uhr d e r Ü b e r von namhaften Herstellern z.B. NATUZZI // feinste Ledersorten, echt Anilin-, Dick-, & Nappaleder aus Ital. g e s t z l i c

DIESE WARE WIRD TEILWEISE UNTER FABRIKPREIS ABGEGEBEN. h e n

� � G e s c Bandscheiben-FEDERKERN-MATRATZE jetzt � 55,- SAMSTAG h ä f t s z e i n beidseitig dickversteppt - Stahlfederkern - erholsamer Schlaf 198,- *

extrafeste-SPEZIAL-TASCHEN-FEDERKERN-MATRATZEN k jetzt � 135,- 10. August 2013 e i n Sommer- & Winterseite - Über 430 Federn 298,-* V * von 10-18.oo Uhr e r k a u f Das Beste für Ihren Rücken- des KALTSCHAUM-MATRATZE Sie sparen

vorher / Waschbarer Bezug - Mehrzonen - erholsamer Schlaf k jetzt � 115,- geforderten e i n 268,- * TEILWEISE BIS ZU * PREISES B e r y 8800 % a t u n g * jetzt n a - Alle Größen vorrätig !!! 24,90,- 2 Container Teppiche Kopfkissen

� 10,-

ab

m

hochwertige Qualitäten SONNTAG r

P r e i s gewebte orientalische & 24,90

* e

t e n ab Klassiker moderne Muster G 10,- jetzt 89,-

11. August 2013

P l u s d e r * Steppbetten � 40,- n o r ab

Halbdaune, 3/4 Daune i f

von 11-17.oo Uhr w e i t r e

g e e d T e r a o r h e Auflösung des L AMPENLAGERS M A S S I V H O L Z M Ö B E L m i n e v hochwertige Leuchten zum 1/2 Preis Sideboard / Vitrine & Tische - SPOTT BILLIG M absolutes Ende d e s * Alles sofort zum Mitnehmen oder kann geliefert werden, Ware ist originalverpackt mit Garantie! Eine kostenlose Entsorgung Ihrer alten Matratze & Garnitur ist möglich ! Vermarktungsbetrieb H. Otten in den ehemaligen FELKE MÖBELFABRIK-HALLEN Im SB-Möbel SPAR-Markt gegenüber vom Waldstadion Michael-Felke-Straße

Gewerbegebiet: Im Adrain, 54411 Hermeskeil Tel: 06503/9522249 Schweich - 23 - Ausgabe 32/2013

Kunsthandwerk aus eigener Werkstatt wird 10 Jahre Aus diesem Anlass möchte ich mich bei meinen Kunden und Freunden bedanken. Einliegerwohnung auf Zummet Gefeiert wird am Samstag, 17.08.2013 zum 01.10.2013 zu vermieten, ca. 60 m2, herrliche Aussicht, von 11.00 Uhr - 17.00 Uhr große Terrasse talseitig und Parkplatz. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Telefon: 01 75 / 4 15 95 39 Köhlerweg 2, 54317 Osburg

- Anzeige - SALMTAL, 3 Zimmer, Küche, Bad, Wer will mein Buch lesen? 92 m2, Parterre, mit Balkon und Garage, zu vermieten. „Meine Briefe“, Wahrheiten, Gott und die Welt. KM 430,- € + NK + 20,- € Garage. Preis bei Abholung: 50,- € Telefon: 0 65 31 / 50 09 69 Es lohnt sich! Sie werden gescheiter! Erwin Schmidt • St.-Georg-Str. 12 • 54338 Schweich-Issel Suche 3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon in Schweich für sofort oder später. Hausmeistertätigkeiten können ggf. übernommen werden. Telefon: 01 76 / 39 05 61 20

Thörnich • Einfamilienhaus ab Oktober neu zu vermieten. 5 Zimmer, Küche, 3 Bäder, ca. 150 m2 Wfl., Terrasse, Garage. Telefon: 0 65 07 / 32 83

Sonderveröffentlichung Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung "Weinfest Leiwen". Dankeschön Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! Beilagenhinweis Für die vielen Glückwünsche, Aufmerksamkeiten und Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Geschenke anlässlich meines 80. Geburtstages möchte ich mich bei allen Gratulanten ganz herzlich bedanken. "schick & smart august 2013" der Fa. F-Connect. Ihr habt mir einen unvergesslichen Tag beschert. Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Marianne Gesellchen Unser nächster Brunch im Schweich, im August 2013 Hotel Pölicher Held 54340 Pölich, Tel. 0 65 07 / 9 36 00 Ein herzliches E-Mail: [email protected] Dankeschön 80 Sonntag, 18. August 2013 sage ich allen meinen Verwandten, Freunden ab 10:30 Uhr und Bekannten, die mir zu meinem Preis 19,90 € inkl. 1 Glas Sekt 80. Geburtstag gratuliert haben. Tischreservierung erwünscht. Mein besonderer Dank gilt der Gartenfeld-Gemeinschaft sowie meinen Kindern für das schöne Fest. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Werner Wagner Familie Marlies und Ulrich Schu Schweich, im August 2013 und Mitarbeiter

80

80 Schweich - 24 - Ausgabe 32/2013

KENN Klüsserath, 120 m2, 2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, 57,8 m2, 3 ZKB und Balkon, zu vermieten. Trierer Straße, 480,- € + 130,- € NK. KM 540,- € + 150,- € NK. Telefon: 0 65 02 / 50 28 Telefon: 0 65 07 / 70 30 70

Appartement in Fell 30 qm - mit kl. Abstellraum, Dusche / WC Neumagen Küchenzeile Nichtraucher, sofort frei. freundliche, helle Wohnung Telefon täglich ab 18 Uhr: 0179 - 707 84 85 3 ZKB, ca. 100 m2, mit Gartennutzung zu vermieten. LEIWEN • 4 ZKB Tel. 01733011555 WC, Keller, 109 m2, 430,- € Kaltmiete. Telefon: 0 65 07 / 42 14

Wir suchen 2 x möblierte Wohnung von • Oktober bis Dezember 2013 • Februar bis August 2014 Maschinenring Trier-Wittlich e. V. • Herrn Martin Müllers Europa-Allee 60 • 54343 Föhren Tel. 0 65 02 / 99 58 58 • [email protected] Schweich - 25 - Ausgabe 32/2013 Malteser Hilfsdienst Föhren e.V. Fell Am Samstag, dem 17.08.2013 von 09.00 bis 16.00 Uhr findet im Mal- teserhaus Föhren ein Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ (Erste Hilfe) statt. Der Kurs für die Führerscheinklassen A, A1, B, ARGE Feller Markt BE, L, M und T bereitet Führerscheinanwäter darauf vor, Notfälle Für die Weinprobe am Freitag, dem 13.09.2013 auf dem diesjährigen zu erkennen, sicher und richtig zu handeln. Preis: 22,-EUR. Feller Markt hat sich wieder eine Gruppe freiwilliger Helfer zusam- Am Samstag, dem 21.09.2013 von 09.00 bis 16.00 Uhr findet im Mal- mengeschlossen, um das Rahmenprogramm zu gestalten. Dabei be- teserhaus Föhren ein Erste Hilfe Training statt. nötigen wir Ihre Mithilfe: Der Kurs richtet sich an Ersthelfer und Betriebhelfer, die bereits an Wenn Sie noch Bilder oder Videos des Feller Marktes der letzten einem Erste Hilfe Grundkurs teilgenommen haben und ihr Wissen Jahre haben, wenden sie sich schnellstmöglich an Gottfried Schmitt, auffrichen wollen. Die Berufsgenossenschaft verlangt im Rahmen Telefon 06502 4329. der betrieblichen Vorsorge, dass die Betriebhelfern/Ersthelfer alle zwei Jahre eine Fortbildung machen und trägt hierfür auch die Lehr- gangskosten. Preis 24,-EUR Feller Gegenwind e.V. Am Samstag, dem 17.08.2013 und 24.08.2013 von 09.00 bis 16.00 Uhr Am Sonntag, 18. August 2013 um 18.00 Uhr, findet im Gewölbe- findet im Malteserhaus Föhren einErste-Hilfe Grundseminar statt. keller des Winzerkeller Fell, eine außerordentliche Mitgliederver- Der Kurs bietet umfassendes Erste Hilfe Wissen. Er ist für Führer- sammlung statt. scheinbewerber aller Klassen geeignet aber auch für Gruppenleiter, Tagesordnung: Trainer, Übungsleiter, Betriebshelfer, Medizinstudenten und Leh- 1. Bericht des Vorstands, 2. Vorbereitung einer Protestveranstaltung, rer. Preis 35.-EUR 3. Beschlußfassung über Änderungen in §§ 10 und 12 der Satzung, Bei Ausbildung von Betriebshelfern übernimmt bei vorliegenden 4. Verschiedenes. Voraussetzungen die zuständige Berufsgenossenschaft die Lehr- Anträge zur Tagesordnung bitte spätestens eine Woche vorher gangskosten. schriftlich beim Vorstand einreichenoder per E-Mail an kontakt@ Anmeldung für alle Kurse: Markus Follmann 06502/6860 (AB be- feller-gegenwind.de. sprechen) oder [email protected]

Festgemeinschaft Leiwener Weinfest Aktion 3% Weltaden Wir möchten daran erinnern, dass unser Weinfest der Gemeinde Ab dieser Woche hat der Weltladen der Aktion 3% wieder Dienstag naht, und wir hoffen, dass auch in diesem Jahr die Ortsvereine und bis Samstag geöffnet. viele weitere Gruppierungen aktiv am Festzug teilnehmen werden Die Öffnungszeiten sind: und so den Zug bereichern und damit die Attraktivität des Festes Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, steigern. Der Festzug und das Fest insgesamt sind wichtige Werbe- Freitag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 18.00 faktoren für Leiwen und die Region. Mit ein wenig Fantasie ist die Uhr, Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Teilnahme locker möglich. In den letzten Jahren haben Gäste mit Die Schultüte mit fairen Inhalten füllen viel Spaß teilgenommen. Hotels und Pensionen sind gerne eingela- den, interessierte Gäste zur Teilname zu motivieren. Auch alte Trak- Der erste Schultag naht und eines darf nicht fehlen: die Schultüte. toren und PKW sind Bereicherungen des Zuges. Wir freuen uns auf Der Weltladen der Aktion 3% zeigt, wie die Schultüte alternativ ge- Ihre Anmeldungen. Es wird Ihnen Spass machen. Selbstverständlich füllt werden kann mit umweltfreundlichen Schreibwaren, Spielzeug sind auch wieder Gruppen und Vereine aus den Nachbargemeinden und Leckereien aus dem „Fairen Handel“. herzlich willkommen. Die erbetenen Anmeldungen bitte an Axel Mit dem Kauf von fair gehandelten Produkten gibt es eine gute Spieles, Leiwen (Tel.: 0170/2789716) Möglichkeit auch Kindern in Entwicklungsländern eine Chance auf Über Hilfe beim Aufbau des Festzeltes ab Dienstag, 13.08.2013 und Schulbildung zu geben. Der Faire Handel garantiert den Produzen- Abbau am 20.08.2013 oder während des Festes würden wir uns sehr ten in Afrika, Asien und Lateinamerika faire Preise für ihre Arbeit freuen. Freundliche Helfer können sich gerne melden bei Berthold und ihre Waren. Dies führt dazu, dass die Familien es sich leisten Biwer (Tel.: 06507/4143). können, ihre Kinder in die Schule zu schicken. Auch über Kuchenspenden würden wir uns sehr freuen. Gesangverein Föhren 1906 e.V. Kath. Pfarrgemeinde Leiwen Der gemischte Chor bietet am Wochenende des 31.08.2013 - Anlässlich des Pfarrfestes der Kirchengemeinde Leiwen können 01.09.2013 seinen Mitgliedern und Freunden eine Busfahrt in die noch Gewinne mit den folgenden Losnummern abgeholt werden: Partnergemeinde Moneteau in Burgund an. Der Ausflug dient auch Blau: 707, 711, 803, 811, 843, 848, 870, 916, 957, 974, 979 der Vorbereitung der bevorstehenden Partnerschafsfeier Mitte Rot: 12, 68, 69, 101, 251 September, die von den beiden Chören aus Föhren und Moneteau Grün: 63, 68, 94, 120, 129, 151, 200, 310, 320, 333, 388, 423, 475, 476, mitgestaltet wird. Höhepunkt dabei ist die gemeinsame Aufführung 496, 499, 503, 565, 891, 979 der Estonischen Messe am Sonntag, 15.09.2013 in der Pfarrkirche Gelb: 06, 13, 17, 81, 125, 259, 271, 273, 301, 366, 424, 438, 445, 464, 477, in Föhren. 526, 543, 565, 731, 741, 747, 802, 808, 872, 900, 913, 946, 969, 993, 997, Da im Bus noch freie Plätze zur Verfügung stehen, laden wir vor Abzuholen: KiTa St. Stephanus Leiwen, Freitag, dem 09.08.2013, allem interessierte Föhrener Bürger zur Mitfahrt ein. Die Unter- 17.00 bis 18.00 Uhr bringung findet wahlweise in franz. Familien oder in einem Hotel (Campanile, auf eine Kosten) statt. Wie üblich beträgt der Kosten- KiTa St. Stephanus Leiwen anteil für Erwachsene 20,- € und 10,- € für Jugendliche und Kinder. Damit unsere französischen Partner frühzeitig planen können, bitte Am 27. August 2013 findet von 19.00 - 22.00 Uhr in der Kita Ste- wir um rasche Anmeldung bei unserem Vorsitzenden Otmar Weber, phanus Leiwen ein Info-Abend zum Thema „Richtig reagieren bei Tel.: 06502/9311354. Kindernotfällen“. Der Kurs beinhaltet geeignete Maßnahmen bei typischen im Kindesalter (Ertrinken, Verbrennungen, Vergiftungen, Sturzunfälle, usw.) und krankheitsbedingten Notsituationen (Krup- Kath. Pfarrgemeinde panfälle, Fieberkrämpfe u.ä.). Außerdem werden wichtige Hinweise zur Prävention von Kinderunfällen gegeben. Der Kurs wendet sich St. Bartholomäus Föhren an werdende Eltern, sowie Eltern mit Kindern im Alter von 0-6 Auch in diesem Jahr möchten wir, die Mitglieder des Pfarrgemeinde- Jahren und andere Interessierte. Die Referentin Mechthild Hoehl rates, den Brauch der Kräutersegnung wieder unterstützen, in dem ist Kinderkrankenschwester mit langjähriger Erfahrung auf Kin- wir im Anschluss an den Gottesdienst: Mittwoch, 14. August 2013 - derintensivstationen und Herausgeberin des Thieme-Lehrbuches 18.30 Uhr die gesegneten Kräutersträußchen gegen eine Spende zur Gesundheits- und Kinderkrankenpflege. Sie hat u.a. Fortbildungen Ausstattung unseres Pfarrheimes weitergeben. Über Kräuter- und zur Erste-Hilfe-Trainerin, Präventionsassistentin und Familienbera- Blumenspenden würden wir uns freuen! Sie können sich gerne bei terin belegt. Kosten: 10 € pro Person, je nach Anzahl der Teilnehmer den Mitgliedern des Pfarrgemeinderates diesbezüglich melden. günstiger. Anmeldung unter Tel.: 06507/3642 oder 8311 Schweich - 26 - Ausgabe 32/2013 Projektchor Weinfest Leiwen Die Filmmusik (Kompositionen von Robert Schumann) stammt von Silvia Kremer. Petra Winter-Bläsius hat die Arbeiten zur Cover- und Wir möchten alle Sänger des Projektchores auf nachfolgende Pro- DVD-Aufbereitung übernommen. Der TuS Longuich-Kirsch beab- betermine hinweisen. sichtigt, den Erlös aus dieser DVD für eine Neu-Aufbereitung des Freitag, dem 09.08.2013 Films zu nutzen (z.B. Vertonung, versehen mit Untertiteln usw.) 20.30 Uhr Jugendheim Wenn diese Neuauflage zustande kommt, kann sie gegen Vorlage Donnerstag, dem 15.08.2013 der bereits erworbenen DVD oder einer entsprechenden Quittung 20.30 Uhr Jugendheim verbilligt erworben werden. Falls es zu keiner Neuauflage kommt, Samstag, dem 17.08.2013 wird der Erlös aus den bisher verkauften DVDs der Jugendarbeit 14.00 Uhr Festzelt Soundcheck des TuS Longuich-Kirsch zu Gute kommen. Alle Proben werden gemeinsam mit unserer Band stattfinden. Wir Die Präsentation der DVD mit Verkauf soll anlässlich der 13. bitten alle Sänger um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Longuicher Weinstraßenkirmes vom 10. - 12. August 2013 erfolgen. Sie können die DVD auch mittels Bestellformular (im Internet un- SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. ter www.tus-longuich.de), per Email an [email protected] oder telefonisch unter 06502 / 3444 oder 95692 bestellen. Wir veranstalten am Samstag, dem 10. August ab 18.00 Uhr auf dem Rasenplatz einen Helferabend, zu dem wir euch alle recht herzlich einladen. Für Getränke und Essen ist bestens gesorgt. Mehring Nur mit Eurer Hilfe können wir die vielen Veranstaltungen meis- tern. Sei es der Junior-Cup, der Veltins-Cup, das Weinfest oder die wöchentlichen Spieltage, bei denen wir immer auf euch zählen kön- St. Seb. Schützenbruderschaft nen. Jeder kann kommen, der den Verein durch einen Dienst, einen Kuchen, durch eine Übernachtung beim Junior-Cup, als Trainer, als 1636 Mehring e.V. Betreuer oder in anderer Form unterstützt hat. Wir freuen uns auf Besuch des Schützenfest in Ehrang am Sonntag, 11. August 2013 euer Kommen. 10.15 Uhr Eintreffen der Gastvereine an der Pfarrkirche St. Peter 11.00 Uhr Festhochamt mit Krönung anschließend gemütliches Bei- Winzertanzgruppe Leiwen e.V. sammensein auf dem Festplatz an der Kirche Am Sonntag, dem 18.08.2013 findet um 14.00 Uhr der Leiwener Festumzug statt. Wir treffen uns um 13.45 Uhr an der L48. Wir hof- SV Mehring 1921 e.V. fen, dass auch dieses Jahr wieder möglichst viele von euch dabei Abteilung Fußball sind. Am Montag, dem 19.08.2013 treffen wir uns um 17.00 Uhr für Freitag, 09.08.2013 die Weinprobe im Festzelt. Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar Wir bitten all diejenigen, die für die Weinprobe noch eine Tracht FC Hertha Wiesbach - SV Mehring I, 19.30 Uhr in Wiesbach Kp benötigen, sich bei Katharina Herres (06507/4171) zu melden. Samstag, 10.08.2013 SG Rascheid - SV Mehring II, 17.00 Uhr in Rascheid Rp Sonntag, 11.08.2013 Kreispokal SV Mehring III - SG Fell, 14.30 Uhr in Mehring Kp Dienstag, 13.08.2013 Arbeitskreis „Offene Kirche“ Oberliga Rheinland-Pfalz-Saar Der Arbeitskreis „Offene Kirche“ lädt herzlich ein zum Bücher- SV Mehring - VFB Bor. Neunkrichen, 19.30 Uhr in Mehring Kp markt am Sonntag, 11.08.2013 von 13.00 - 16.00 Uhr. Sie finden uns Freitag, 16.08.2013 auf dem Kunst- und Handwerkermarkt rund um die Kirche. Der Bezirksliga Erlös kommt dem Erhalt der Altäre zugute. Bücherspenden bitte SV Mehring II - SG Osburg, 19.30 Uhr in Mehring Kp unter 06502-6570 (Welsch) oder 06502-6532 (Boesten). Abteilung Jugendfußball Folgende Vorbereitungsspiele der Jugendmannschaften finden statt: Kfd Longuich-Kirsch Samstag, 10.08.2013 Das Wort Meditation kommt vom lateinischen Verb „mediari“: B-Junioren „nachdenken, nachsinnen, überlegen, üben“. Wenn wir meditieren JSG Mehring/Leiwen - VFL Trier, 16.00 Uhr in Mehring Kp und uns auf unseren Atem und auf uns selbst konzentrieren, können Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Mann- der Verstand und das Denken zur Ruhe kommen. Diese Stille und schaften freuen. Ruhe in uns eröffnet neue Perspektiven und bisher nicht gekannte Abteilung Kinderturnen Möglichkeiten uns selbst und unser Leben im Guten zu gestalten. Veranstaltung Sportabzeichen Konkrete Nutzen der Meditation können sein: mehr Aufmerksam- 17. August 2013, 24. August 2013, 7. September 2013 keit und mehr innere Ruhe, Lösen der ständig kreisenden Gedan- An allen Terminen treffen wir uns ab 09.30 Uhr auf dem Sportplatz: ken, Stressabbau und Entspannung, bessere Konzentration, bessere Angeboten wird nach einem Aufwärm-Training die Abnahme für und leichtere Bewältigung der Aufgaben im Altag, erholsamerer alle leichtathletischen Disziplinen. Die Teilnahme ist für jedermann Schlaf. möglich. Sie sind herzlich eingeladen das Meditieren näher kennen zu lernen Kosten Mitgl. SVM -kostenlos- und zu üben. Die Abende werden von Frau Marita Sorgen, Heil- Nichtmitgl. Erw. 5,—EUR / Jgl. 2,— EUR praktikerin durchgeführt. Ansprechpartner Nicole Weich, Tel.: 06502-996367 o. 0172-7594956 Termine: 13.08.2013, 10.09.2013, 08.10.2013, 12.11.2013, 10.12.2013 Petra Müller - Neyses Tel. 06502-998818 o. 0151-585 338 65 von 17.30 Uhr - 18.00 Uhr im Bürgerhaus Longuich. Anmeldung erbeten bis zum 12. August 2013. Kosten: pro Abend 5,— EUR für Mitglieder der kfd, ansonsten 8,— EUR pro Abend. TuS Longuich-Kirsch Der TuS Longuich-Kirsch hat im Jahre 1958 einen Heimatfilm über Longuich drehen lassen. Sinn und Zweck der Verfilmung war es, die Heimat- und Verkehrsverein Naurath/Eifel Bewohner von damals sowie die Mitglieder der Vereine für spätere Am Sonntag, 11.08.2013 findet die diesjährige Sommer-Wanderung Zeiten in aller Lebendigkeit festzuhalten. Der Film zeigt auf ein- des HuVV statt. Die geführte Rundwanderung durch den Meu- drucksvolle Weise das Dorfleben in dieser Zeit. Die Menschen, das lenwald startet um 14.00 Uhr am Buswartehäuschen in Naurath. Schul- und Vereinsleben sowie Betriebe des Ortes werden darge- Unsere gut begehbare Wanderroute führt über den Hirzberg zum stellt. Blankenheimer Kreuz, Föhrener Forst, Föhrenbach zurück nach In den vergangenen Jahren haben mehrere Personen ihr Interesse Naurath. Rückkehr ca. 17.00 Uhr. Unterwegs ist eine Erfrischungs- an diesem Film bekundet. Daher hat sich der Sportverein entschlos- pause vorgesehen. Zu der Wanderung sind alle Wanderfreunde aus sen, diesen zum Kauf anzubieten. Die Kosten für die DVD mit Auf- Naurath und den Nachbarorten herzlich eingeladen. Kosten entste- druck, Box und Cover sowie einem 4seitigen Booklet belaufen sich hen keine und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Info-Telefon auf 20,00 €, zuzüglich etwa anfallender Portokosten. 06508-99077. Schweich - 27 - Ausgabe 32/2013 Karnevalverein „Naurather Kuckuck“ Training Kindergarde: Das Training der Kindergarde beginnt wie- der am Donnerstag, dem 22.08.2013 um 18.00 Uhr in der ICV - Hal- 1977 e.V. le. Da es viele wichtige Punkte zu besprechen gibt, sind hierzu alle Unsere nächste Vorstandsitzung findet amDonnerstag, 15. August Eltern recht herzlich eingeladen. 2013 um 20.00 Uhr im Brauhaus ZILS in Naurath/Eifel statt. Themen zur KV-Vorstandsitzung: Tanzgruppen, Arbeiten im Bür- Kolpingsfamilie Schweich gerhaus, Wagenbau, Planung 2013/2014. An diesem Sonntag fällt der Frühschoppen in der Kolpingstube aus. Unsere nächste Radtour findet am kommendenDienstag, 13.08.2013, statt. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr an der Kirche. Von dort fahren wir über Hetzerath - Rivenich nach Klüsserath. Nach dem Mittagessen geht es an der Mosel entlang zurück. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Info-Telefon Katholische Frauengemeinschaft Riol bei unklarer Wetterlage: 20126 (H. Jostock). Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass wir uns am Freitag, Am Freitag, 16.08.2013, besuchen die dazu angemeldeten Teilneh- 16.08.2013, 18.00 Uhr am Pfarrhaus treffen, um die Krautwische zu mer im Opernhaus Wuppertal das neue Kolping-Musical. Der Bus binden. Bringt bitte Kräuter, Blumen und Ähren mit. Die Kraut- des Diözesanverbandes hält am Leinenhof. Die Abfahrtszeit wird wische werden am Samstagabend nach dem Gottesdienst kostenlos noch telefonisch mitgeteilt. verteilt. TuS Mosella Schweich e.V. Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V. Von Samstag, 10. August 2013 bis Sonntag, 11. August 2013 ist der Abteilung Fußball Weinstand am Moselufer täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Betreiber ist Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften der Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V., es werden Weine der folgende Spiele bevor: Mitgliedsbetriebe ausgeschenkt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rheinlandliga (1. Spieltag) Samstag, 10.08.2013 - 17.00 Uhr SG Badem - TuS Mosella Schweich Rheinlandliga (2. Spieltag) Mittwoch, 14.08.2013 - 20.00 Uhr TuS Mosella Schweich - TSV Emmelshausen Förderverein DLRG - Ortsgruppe Schweich 1. Runde Bitburger-Kreispokal Sonntag, 11.08.2013 - 14.30 Uhr Engagierte Bürgerinnen und Bürger aus Schweich wollen einen Förderverein für die DLRG - Ortsgruppe Schweich ins Leben ru- FC Kommlingen - TuS Mosella Schweich II fen. Die Gründungsversammlung mit der Wahl des Vorstandes fin- Kreisliga C (Vorbereitungsspiel) det statt am Donnerstag, 22.08.2013, 19.00 Uhr kleiner Sitzungssaal Samstag, 10.08.2013 - 18.00 Uhr im „Alten Weinhaus“. TuS Mosella Schweich III - FSV Trier-Tarforst III Eingeladen sind alle interessierten Bürger, Freunde und Förderer Über die zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden der DLRG - Ortsgruppe Schweich. sich unsere Mannschaften freuen! Ziel des Fördervereins ist es, die Ortsgruppe als gemeinnützige Ret- Abteilung Jugendfußball tungsorganisation bei ihrer satzungsgemäßen Arbeit zu unterstüt- Samstag, 10.08.2013 zen, dies besonders bei der Bekämpfung des Ertrinktodes. Mit Hilfe 16.00 Uhr, A-Junioren (Vorbereitungsspiel): der Mitgliedsbeiträge, Spenden und Erlöse aus Veranstaltungen soll FSV Trier-Tarforst II (Senioren) - JSG Schweich/I/K zusätzlich der weitere Ausbau und Unterhalt der Rettungsstation, der Einsatzfahrzeuge, die Ausbildung und der Rettungswachdienst Abteilung AH gefördert werden. Am Samstag, 10.08.2013, 17.00 Uhr, spielen wir in Sehlem gegen die AH Morbach. Abfahrt ist um 16.15 Uhr am Gasthaus „Junges“. Gut Blatt Schweich Abteilung Tennis Der nächste Spielabend findet am 15.08.2013 im Alten Weinhaus Unsere diesjährige Vereinsmeisterschaften für alle Jugendlichen in Schweich statt. Gespielt wird 1 Serie a 48 Spiele. Spielbeginn ist und Erwachsenen finden von Freitag, 23.08.2013 bis Samstag, 20.00 Uhr. Gäste sind herzlich Willkommen. Infos unter www.gut- 31.08.2013 statt. Das Meldeheft sowie ausführliche Erläuterungen blattschweich.npage.de zum Turnierablauf liegen ab sofort im Clubhaus aus. Meldeschluss ist am Dienstag, 20.08.2013. Die Auslosung findet am Mittwoch, Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V. 21.08.2013 um 20.00 Uhr im Clubhaus statt. Unsere nächste Monatswanderung August, ist am Mitwoch, dem 14.08.2013. Wir treffen uns zur gewohnten Zeit um 14.00 Uhr am Jahrgang 1939 Schweich und Issel Raiffeisenbrunnen. Die Wegstrecke führt in Richtung Bahnhofstra- Unsere nächste Wanderung ist am . ße, Ermesgraben, Bernhard Becker Str. Donnerstag, dem 15.08.2013 Treffpunkt ist am Wallsee-Eck um 11.30 Uhr. Wir wandern zur Moli- Unser Treffpunkt nach der Wanderung ist in der Straußwirtschaft torsmühle und werden dort zu Mittag und Abend etwas grillen. We- Thesen, Brückenstr. gen der Anzahl der Personen, bitten wir um Anmeldung bis kom- Alle Freunde und Gönner des Vereins, sowie liebe Gäste sind zu menden Montag unter Tel.-Nr.: 06502/8698 oder 5420. Alle - einschl. dieser Wanderung herzlich eingeladen. Partnerinnen und Partner sind herzlich eingeladen. Isseler Cultur Vereins e.V. Jahrgang 1943/44 Schweich und Issel Am Samstag, dem 17.08.2013 und am Sonntag, dem 18.08.2013 fin- det das Hoffest bei Kalle auf dem Hof unter Mitwirkung des Isseler Die nächste Wanderung findet amMittwoch, dem 14. August 2013 Cultur Vereins e.V. statt. Festbeginn ist am Samstag um 16.00 Uhr statt. Wir treffen uns um 14.30 Uhr im Oberstift am Raiffeisenbrun- und am Sonntag um 11.00 Uhr! nen und wandern über den Heilbrunnen nach Issel. Gegen 16.00 Bei Musik und Tanz können Sie ein paar schöne Stunden in gesel- Uhr kehren wir sodann im Gasthaus Josef Monzel, Am Moselufer 5 liger Runde auf dem Isseler Hof gemeinsam mit dem ICV verbrin- in Issel zum gemütlichen Beisammensein ein. Alle Kolleginnen und gen. Am Sonntag gibt es wieder eine Schauübung auf der Mosel un- Kollegen aus Schweich und Issel sind recht herzlich eingeladen. ter Mitwirkung des DLRG Schweich, des DRK Schweich und der Freiwilligen Feuerwehr Issel. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Gästeschar aus nah und fern. 4RITTENHEIM An alle fleißigen Helfer: Donnerstag, 15.08.2013 um 17.00 Uhr: Aufbau der Stände Samstag, 17.08.2013 um 10.00 Uhr: Restarbeiten Festgemeinschaft Straßenfest Sonntag, 18.08.2013 um 10.00 Uhr: Die Festgemeinschaft Spielesstraßenfest trifft sich am Montag, dem Aufräumen und einräumen der Stände 12. August 2013 um 20.00 Uhr in der Grundschule. Um vollständi- Montag, 19.08.2013 um 10.00 Uhr: ges Erscheinen wird gebeten. Wie jedes Jahr fordert der Sportverein Abbauen und aufräumen auf dem Isseler Hof dazu auf, Weine für den Weinstand am Straßenfest anzustellen. Es Schweich - 28 - Ausgabe 32/2013 werden Weißweine aller Richtungen gefragt sowie trockener Rot- wein. Besonders werden die Mitglieder des Vereines zur Anstellung Sonstige Mitteilungen aufgefordert, es können sich jedoch auch andere Winzer beteiligen. Die Proben möchten bitte bis zum 16. August bei Michael Manikow- ski in der Spielesstraße abgegeben werden. Offener Kanal Trier SV Laurentius Trittenheim Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 Abteilung Fußball Freitag, 9. August 2013 Saisonauftrakt: Bitburger Kreispokal 2013/2014 - 1. Runde 17.50 Uhr: Unterwegs in der Region mit dem E-Bike Sonntag, 11.08.2013 Mit Leichtigkeit die Schönheit des Oberen Elztales erfahren 14.30 Uhr SG Neumagen-Dhron/Trittenheim I - SV Niederemmel I 17.54 Uhr: Agenda 191 - Eine Initiative bringt Leben Rasenplatz, Am Leienhaus an das Trierer Moselufer 14.30 Uhr SG Büdlich II - SG Neumagen-Dhron/Trittenheim II 18.23 Uhr: OK54 - Gesundheit Rasenplatz, Breit Dr. med. Markus Rick (Mutterhaus) informiert zum Thema „Wenn der Fuß schmerzt“ 18.43 Uhr: „Wir sind nicht weg vom Fenster“ Die gemeinde-psychiatrischen Angebote der Barmherzigen Brüder 19.03 Uhr: OK54 - nachgefragt Heute zu Gast: Nancy Poser, Behindertenbeauftragte der Stadt Trier 19.30 Uhr: Kopf Hörer Musiker und Bands aus der Region - Gast: Thomas Kiessling 20.15 Uhr: Trier - Neues und Interessantes Heute zu Besuch im neuen Kaufhaus Popp in der Trierer Neustraße 20.39 Uhr: Endstation Gnadenhof Über den Gnadenhof für Pferde in Pluwig-Geizenburg 20.52 Uhr: Der Klangfarbenmaler Klavierbau aus Tradition im Pianohaus Hübner in Trier Samstag, 10. August 2013 und Sonntag, 11. August 2013 gleiche Programmabfolge - Themenabende Gesellschaft und Soziales 18.01 Uhr: Hunger und Überfluss - was läuft schief? Für eine faire Landwirtschaft weltweit - Vortrag von Roland Röder 18.53 Uhr: Ortsgespräch: Franz-Josef Euteneuer Menschen mit interessanten Geschichten an besonderen Orten 19.27 Uhr: OK54 - nachgefragt Heute zu Gast: Josef Reinert aus Wasserliesch - Thema: Partizipation an Politik 19.41 Uhr: Meine Mama studiert Zwischen Hörsaal und Kinderzimmer - Eine Reportage 19:56 Uhr: Eine andere Welt - Über den Nestwärme e. V. in Trier 20.07 Uhr: Jeder Mensch ist einzigartig Schwerbehinderte Menschen stellen sich vor 20.14 Uhr: Typisch Trier! Der Porta-Nigra-Talk In Gedenken an Hermann Münzel und August Hertmanni - Aufzeichnung vom Januar 2002 21.12 Uhr: Leben in einer stillen Welt Eine Reportage über das Leben eines Gehörlosen 21.34 Uhr: Ich spreche mit den Augen Eine körperbehinderte junge Frau erzählt aus ihrem Leben 21.49 Uhr: Eckpunkte Thema: Politiker als Vorbild? Gäste im Studio: Dieter Lintz und Peter Rauen 22.21 Uhr: Ein würdevoller Lebensabend Zu Besuch im Altenzentrum Mutter Rosa in Trier 22:47 Uhr: Ehrenamtliches Engagement in Trier Jugendliche stellen ehrenamtliche Aktivitäten vor 22.53 Uhr: Die Trierer Tafel - Essen abgeben statt wegwerfen 22.58 Uhr: „Wir sind nicht weg vom Fenster“ Spielaktion in Longen! Die gemeinde-psychiatrischen Angebote der Barmherzigen Brüder 23.18 Uhr: Treffpunkt Weinhexe Gespräche in der „Weinhexe“ - Dr. Christian Z. Schmitz, DGB-Regionsgeschäftsführer Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saar- burg, Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu emp- fangen. Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet (www.ok54.de/iptv). Rund 1060 Sendungen stehen für jedermann zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Inter- net unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Ende des redaktionellen Teils Schweich - 29 - Ausgabe 32/2013 30 top gepflegte Autos mit wenig Kilometer! Von 4.000 bis 9.800 € ab 100 € monatl., Benzin, Diesel, Hybrid, Automatic, Kombi und Transporter. NEU GünstiGe Jahreswagen und Ihr Wunschauto auf Anfrage. Inzahlungnahme, Tausch, günstige Finanzierung. Auto Tix, Trier - Ehrang, (früher Badry o. Fries & Klein), Tel. 0651/96683088 od. 06525/9348095

Beilagenhinweis Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "angebote" der Fa. Fleischwaren Quint. "weinstraßenkirmes" der Ortsgemeinde Longuich. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Wir bitten unsere Leser um beachtung! Mietanhänger Arnold-Janssen-Str. 2 54516 Wittlich Tel. 06571-955558 zu TOP-Preisen www.anhaenger-handel.de

www. - Mueller.info 54343 Föhren • Wintergärten Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen Schweich - 30 - Ausgabe 32/2013 Augenarztpraxis Paul-Heinz Zeltinger Schweich Keine Sprechstunde Positive Bilanz für den Bundesfreiwilligendienst vom 12.08.13 bis einschl. 30.08.13 Zwei Jahre nach Einführung des Bundesfreiwilligendienstes (BFD) ziehen die kommunalen Spitzenverbände eine positive Bilanz. Der Vertretung in dringenden unaufschiebbaren Notfällen: Dres. Gerad/Berg/Franzen, Trier BFD ist innerhalb kürzester Zeit auf eine große Akzeptanz in der Gesellschaft gestoßen. Der Übergang vom Zivildienst zum BFD wurde erfolgreich gemeistert. Mit der Aussetzung der Wehrpflicht Beilagenhinweis entstanden große personelle Lücken in den bisherigen Einsatzberei- Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage chen von Zivildienstleistenden. Durch den BFD konnten personelle Engpässe zumindest ansatzweise kompensiert werden. Die allge- "angebote" meine Kontingentierung und die damit immer wieder verbundenen der Brunnen Apotheke. temporären Einstellungsstopps stellen die kommunalen Verwaltun- gen allerdings vor große Probleme und bremsen den weiteren Er- Wir bitten unsere Leser um beachtung! folg des Freiwilligendienstes aus. Die Begrenzung der Stellen muss nach Ansicht des GStB aufgehoben werden, um allen Interessenten das zivilgesellschaftliche Engagement zu ermöglichen.

Öffentlicher Vortrag in Bekond. Unabhängiger Buchautor klärt über den Finanzmarkt auf. Am 15.08.2013 · Beginn 19:30 Uhr - Anzeige- Anmeldung unter: [email protected] Telefon 06502-4059060

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!

Sonderveröffentlichung Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung "Mosel Ballon-Fiesta". Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng!

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Donnerstag, 8. August 2013 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 32/2013 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Kindertagesstätten: Hoher Ausbaustand erreicht Rechtsanspruch auf Betreuungsplatz ist am 1. August in Kraft getreten / Starkes Engagement im Kreis Seit dem 1. August haben Kinder ab einem Jahr bundesweit einen Rechtsan- spruch auf einen Platz in einer Kinder- tagesstätte. Der Kreis Trier-Saarburg ist gut aufgestellt. Für rund 47 Prozent der Kinder im Alter bis drei Jahren stehen Plätze zur Verfügung. Nach den Vor- gaben von Bund und Land war zum 1. August eine Angebotsquote von 39 Pro- zent anzustreben.

„Der Landkreis Trier-Saarburg, die Ge- meinden und die weiteren Beteiligten haben sich stark engagiert, um den Rechtsanspruch sicherstellen zu kön- nen“, erläutert Landrat Günther Schartz. So seien in den vergangenen sechs Auch in der Kita Serrig gibt es Plätze für Kinder unter drei Jahren - das Foto zeigt Jungen Jahren mehr als 80 Baumaßnahmen und Mädchen der Gruppe „Villa Kuinterbunt“ mit Erzieherin Yvonne Müller. mit Investitionen in Höhe von rund 42 Millionen Euro umgesetzt beziehungs- im Kreis bewusst forciert. Bedingt durch dieses guten Ergebnisses werde der weise auf den Weg gebracht worden, die besondere Situation des Kreises mit Ausbau der Kindertagesstätten weiter um in den Kindertagesstätten im Kreis nach wie vor leichtem Bevölkerungszu- fortgesetzt, so der Landrat. Vor allem in durch Erweiterungen, Umbauprojekte wachs sowie der Nähe zu Luxemburg den Mittelzentren Schweich, Saarburg und auch durch Neubaumaßnahmen und zum Oberzentrum Trier mit Zuzü- und Konz, in einigen Gemeinden an der Plätze für Kinder unter drei Jahren (U3) gen junger Familien in den Landkreis Grenze zu Luxemburg und punktuell in zu schaffen. sei der Bedarf auch entsprechend hoch, einzelnen Orten im Flächenkreis Trier- so der Landrat. Das erfreuliche Ergebnis Saarburg würden auf Dauer weitere Im Landkreis Trier-Saarburg können da- des Kita-Ausbaus sei, dass bislang dem Plätze benötigt. Daher gebe es für eini- her für die rund 3.560 Kinder unter drei U3-Bedarf im Kreis in jedem Einzelfall ge weitere Kindertagesstätten Pläne für Jahren (drei Jahrgänge, davon zwei mit entsprochen werden konnte. Erweiterungen. Rechtsanspruch, der ab Vollendung des ersten Lebensjahres gilt) 1.660 Plätze in Weitere Pläne für Erweiterungen Allerdings seien die Verantwortlichen Kindertagesstätten angeboten werden. sehr irritiert, da das Familienministerium Mit diesem relativ hohen Ausbaustand Der Rechtsanspruch für Kinder ab Voll- in Mainz angekündigt habe, dass für die von rund 47 Prozent wird auch die lan- endung des ersten Lebensjahres kann Investitionsförderung von Kindertages- desweite Angebotsquote von rund 35 alternativ auch durch einen Platz in Kin- stätten demnächst ein „modifiziertes Prozent (Stand Februar 2013) deutlich dertagespflege gewährleistet werden. Verfahren“ gelten werde. Aussagen wie überschritten. Bezogen auf das "Tem- Und so werden aktuell rund 80 Kinder die Landesförderung künftig aussehe, po" des U3-Ausbaus liegt der Kreis Trier- unter drei Jahren von ausgebildeten gebe es aber nicht. Er kritisiere dies - es Saarburg laut PROGNOS-Familienatlas Tagesmüttern/-vätern betreut. Die An- seien umgehend verbindliche Kriterien bei den Landkreisen bundesweit an gebotsquote der Betreuungsplätze für notwendig, so Schartz. So hätten die zweiter Stelle. Die Verantwortlichen hät- Kinder unter drei Jahren im Kreis erhöht Kommunen im Vertrauen auf eine un- ten den Ausbau der Kindertagesstätten sich damit auf rund 49 Prozent. Trotz veränderte Landesförderung geplant und Beschlüsse zum Ausbau ihrer Kin- Weiteres: dertagesstätten gefasst. Im Sinne der Familien, die auf einen Betreuungsplatz Seite 2 | Sparkassen-Cup mit über 1400 Kickern für ihre Kinder setzen würden, gehe es Seite 3 | Hinweise zu den Wahlen am 22. September nun darum, schnelle Entscheidungen hinsichtlich der Förderung des Landes Seite 3 | Stellenausschreibung zu treffen, um mit den noch ausstehen- Seite 4 | BNT: 21. Abiturjahrgang verabschiedet den Bauprojekten in den Kindertages- stätten starten zu können. seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 32 | 2013 DLR: Lehrfahrt nach Oberfranken „Bauen in der Milchviehhaltung, Opti- mierung der Arbeitswirtschaft sowie ef- fizienter Einsatz von Technik“ - unter die- sem Titel steht die Baulehrfahrt des DLR Eifel und der ALB Rheinland-Pfalz/Saar- land vom 17. bis 18. September nach Oberfranken. Besichtigt werden sieben Betriebe mit unterschiedlichen Baulö- sungen, Melktechnik, Betriebs- und Arbeitsorganisation. Besucht wird auch das erste vollautomatische Melkkarus- sell bei Erfurt. Die Fahrt kostet rund 200 Ein Blick durchs Tornetz: Der S4young-Sparkassen-Cup steht auf dem Programm. Euro (darin enthalten ist der Reisebus, Übernachtung im DZ mit Frühstück, Über 1400 Kicker sind am Start weitere Essen, Getränke, Kosten der Be- S4young-Sparkassen-Cup findet in Schweich statt sichtigungen). Weitere Infos unter www. Gemeinsam mit dem Fußballkreis Trier- Die TUS Mosella Schweich mit der Ju- dlr-eifel.rlp.de, Anmeldung bis 23. Au- Saarburg wird die Sparkasse Trier vom gendspielgemeinschaft Schweich/Issel/ gust unter Tel. 06561-9480-429 oder 23. bis 25. August 2013 wieder eines Kenn ist bestens für dieses Turnier-Wo- -432 bzw. [email protected]. der größten Jugend-Fußballturniere in chenende gerüstet: Neben der sport- Rheinland-Pfalz - den S4young-Sparkas- lichen Organisation auf zwei Fußball- sen-Cup - veranstalten. plätzen wird während der gesamten Veranstaltung auch für das leibliche Bei diesem Turnier werden - eine Woche Wohl der Sportler gesorgt. vor Beginn der offiziellen Fußballsaison - 132 Jugendfußballmannschaften mit Die zwei Siegermannschaften aus jeder über 1400 Spielerinnen und Spielern aus Altersklasse werden mit Pokalen geehrt, dem gesamten Kreis Trier-Saarburg und für F-Jugend- und Bambini-Mannschaf- der Stadt Trier ihr Balltalent unter Beweis ten gibt es Medaillen als Anerkennung. stellen. Nach den überaus erfolgreichen Und außerdem schenkt die Sparkasse Fußballturnieren der vergangenen Jah- jeder teilnehmenden Mannschaft einen re in Konz-Niedermennig, Ralingen-Go- hochwertigen Fußball. dendorf, Schillingen, Trier-Tarforst, Saar- burg, Waldrach und Gutweiler wird der Der Turnierplan und die teilnehmenden Kreis-Nachrichten online lesen Austragungsort diesmal Schweich sein. Mannschaften finden sich unter www. Auf den Sportplätzen "Winzerkeller" und s4young.de oder www.sparkasse-trier. Bereits dienstags können Sie die Kreis- im "Schulzentrum" werden an diesem de, Rubrik Veranstaltungen. Kontakt: Nachrichten im Internet lesen unter Wochenende auf zwei Kunstrasenplät- Franz-Josef Scharfbillig, Telefon 0651 www.trier-saarburg.de zen die spannenden Ballwettkämpfe der 712-1411, franz-josef.scharfbillig@sk- jungen Kicker stattfinden. trier.de.. Initiative für Integration 2013: BNT wurde nominiert Das Konzept des Balthasar Neumann einer Vielzahl von Möglichkeiten immer mus die Schüler eines Leistungskurses Technikums (BNT) in Trier zur Integrati- wieder die Chance, den „Schonraum“ Geschichte in ihrem Filmbeitrag klar on von Migranten hat es unter die zwölf Schule zu verlassen und sich mit Neu- „Gegen Rechts“ aus. Gerade für das Nominierten geschafft: Die Lehrer und em auseinander zu setzen; so kann die BNT mit seinem eindeutig technischen Schüler der kreiseigenen Schule haben Angst vor Fremden abgebaut werden. Schwerpunkt ist es wichtig, Menschen an der Preisverleihung des Radiosenders Die Schüler lernen, offen auf neue Si- mit unterschiedlichen Biographien zu bigFM in der Investitions- und Struktur- tuationen und auf andere Menschen integrieren - Technik verbindet Men- bank in Mainz teilgenommen. in wechselnden Kontexten zuzugehen, schen - um einen Beitrag dazu zu leisten, diese zu akzeptieren und mit ihnen und den technischen Nachwuchs in und für Die Integration von Menschen aus un- von ihnen zu lernen. Deutschland zu sichern. terschiedlichen Kulturkreisen ist ein wichtiger Schlüssel für die wirtschaft- So sprachen sich in dem letzten größe- Projektleiterin Claudia Hütte und der liche, politische, technische und gesell- ren Projekt im Rahmen der „Projekttage Schulleiter des BNT, Dr. Michael Schäfer, schaftliche Entwicklung Deutschlands für Vielfalt, Fairness und Toleranz“ des freuten sich über den großen Erfolg der geworden. Das BNT bietet daher mit Arbeitskreises gegen Rechtsextremis- Schule. KREIS-NACHRICHTEN seite 3 Ausgabe 32 | 2013 Kreis Trier-Saarburg Wahlen am 22. September Kreis-Nachrichten Getrennte Wahlbenachrichtigungen für Redaktion Bundestags- und Landratswahl Kreisverwaltung Trier-Saarburg Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Die Wahlberechtigten im Landkreis tagswahl und die Landratswahl eben- Pressestelle Trier-Saarburg erhalten nach geltendem falls getrennt beantragt werden. Zur Verantwortlich Wahlrecht für die Bundestagswahl sowie Erteilung der Briefwahlunterlagen kön- Thomas Müller, Martina Bosch für die Landratswahl am 22. September nen die auf der Rückseite der jeweiligen Tel. 0651-715 -240 / -406 2013 per Post jeweils eine gesonderte Wahlbenachrichtigungen enthaltenen Mail: [email protected] Wahlbenachrichtigung in getrennten Wahlscheinanträge ausgefüllt und un- Briefen. terschrieben an die zuständige Ver- bandsgemeindeverwaltung gesandt Gemeinsam Die jeweiligen Wahlbenachrichtigungen werden. was erleben werden voraussichtlich in der Zeit vom Mädchen-Outdoor-Tag 17. bis zum 20. August landesweit ver- Beantragung von Briefwahl sandt. Deshalb können beide Wahlbe- auch per Internet möglich Für Mädchen im Alter von 13 bis 17 Jah- nachrichtigungen am selben Tag, aber ren wird am 28. September ein Outdoor- auch zu unterschiedlichen Zeitpunkten Die Beantragung von Briefwahlunterla- Tag angeboten. „Gemeinsam was erle- zugestellt werden. gen ist auch per Internet bei der zustän- ben“ - so das Motto der Veranstaltung, digen Verbandsgemeindeverwaltung die im Walderlebniszentrum Trassem Wahlunterlagen sorgfältig oder auf formlosen Antrag bzw. Vorspra- stattfindet. aufbewahren che bei den Wahlämtern der Verbands- gemeinden möglich. Das Projekt richtet sich an Mädchen, die Die Wahlleitung bittet dringend, beide Lust haben, etwas Neues zu erleben und Wahlbenachrichtigungen für den Wahl- Aufgrund zeitlicher Vorgaben bei die sich auf einen spannenden Tag in sonntag oder für die Beantragung von der Meldung von Wahldaten kann es der Natur freuen. Briefwahlunterlagen sorgfältig aufzube- vorkommen, dass Wahlbenachrichti- wahren. gungen an Personen versandt werden, Geplant sind neben weitere Herausfor- die zwischenzeitlich verzogen oder ver- derungen in der Natur unter anderem Nach geltendem Wahlrecht müssen storben sind. Hierfür wird um Verständ- der Bau eines Floßes sowie eine Fahrt Briefwahlunterlagen für die Bundes- nis gebeten. damit. Die Teilnehmerinnen können außerdem einen Kletterbaum in Angriff Stellenausschreibung nehmen und eine Seilrutsche auspro- bieren. Beim abendlichen Lagerfeuer wird gegrillt und gechillt. Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht zum 1. Februar 2014

Der Mädchen-Outdoor-Tag beginnt um eine Fachärztin / einen Facharzt für Kinderheilkunde 9.30 Uhr und endet gegen 20 Uhr. Die Durchführung und Betreuung erfolgt in Vollzeit. durch qualifizierte Pädagoginnen. Ver- anstaltet wird die Aktion vom Arbeits- Der Einsatz erfolgt im Gesundheitsamt Trier und dort im Jugendärztlichen Dienst. kreis „Mädchen“ der AG Jugendpflege Zum Aufgabenbereich gehören unter anderem Einschulungsuntersuchungen, des Kreises Trier-Saarburg in Kooperati- Früherkennungsuntersuchungen, Nachverfolgung von Meldungen nach dem Kin- on mit dem Walderlebniszentrum Tras- derschutzgesetz, Gutachten bei Umschulungsmaßnahmen, Mitwirkung bei epide- sem (Ortsgemeinde Trassem, Forstamt miologischen Erhebungen, Mitarbeit in Ausschüssen, Mitwirkung bei Präventions- Saarburg) und der Erlebniswerkstatt projekten, Vortragstätigkeiten und Impfungen. Saar. Neben einem erfolgreich abgeschlossenem Medizinstudium und einer entspre- Die Teilnahmegebühr beträgt 20 Euro chenden Weiterbildung zur/zum Fachärztin / Facharzt für Kinderheilkunde sollten inklusive Seilbahnfahrt, Kletteraktionen, die Bewerber/innen auch über entsprechende Berufserfahrung verfügen. Floßbau, Getränke und Grill-Imbiss. Bei schlechtem Wetter kann die Veranstal- Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). tung nicht stattfinden. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (z. B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden er- Weitere Informationen und Anmel- beten bis zum 30.08.2013 an die dung: Fachstelle Mädchenarbeit und Gewaltprävention, Irene Stangl, Ju- Kreisverwaltung Trier-Saarburg gendnetzwerk Konz e. V. , Olkstraße 45, Zentralabteilung 54329 Konz, Tel: 06501 / 9405-0, Email: Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier. [email protected] seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 32 | 2013 In eigener Sache Die Kreis-Nachrichten machen Sommer- pause. Daher wird die Ausgabe 33 in der kommenden Woche nicht erscheinen. Ab der Kalenderwoche 34 (Woche nach den Sommerferien) werden die Kreis- Nachrichten wieder im üblichen wö- chentlichen Rhythmus herausgegeben. Die Redaktion der Kreis-Nachrichten wünscht allen Leserinnen und Lesern Die Abiturientia des Balthasar-Neumann-Technikums in Trier weiterhin eine schöne Ferienzeit. 21. Abiturjahrgang verabschiedet Kulinarische BNT: 73 Schüler erhielten ihre Zeugnisse Wanderung Mit der Abiturnote 1,2 war Michael beigeordnete Helmit Reis, der sich über Adams, der neben einem Buchpräsent das vielfältige und bunte Schulleben am Am 18. August lädt der auch den Preis der Deutschen Mathe- BNT freute. Er wies darauf hin, dass das Naturpark Saar-Huns- matikvereinigung erhielt, der beste Ab- technische Profil der Schule ein wich- rück in Kooperation iturient des 21. Abiturjahrganges des tiger Bestandteil der Bildungslandschaft mit dem Verein Erho- Balthasar Neumann Technikums (BNT) der Region sei und für Bildungsqualität lungsgebiet Hochwald in Trier. Die Physikalische Gesellschaft stehe. zwischen Mosel und ehrte Jonas Grünewald und Thorsten Saar Erwachsene, Fami- Walther für hervorragende Leistungen. Die Abiturientia 2013: lien und Kinder ab acht Jonas Adam, Michel Adams, Anas Ahmad, Jahren zu einer rund Im Anschluss an die Begrüßungsrede Tobias Alt, Philipp Andre Anders, Peter Bader, Mi- sieben Kilometer langen kulinarischen durch den Schulleiter des BNT, Dr. Mi- chael Bauer , Pascal Becker, Maximilian Berndt, Erlebniswanderung mit einem Kräuter- chael Schäfer, der die Nachhaltigkeit Johannes Biersbach, Lena Bleser, Peter Boesten, streifzug um Greimerath ein. Naturpark- und hier konkret die Bildung für nach- Selina Böhmer, Sascha Boos, Florian Burg, Lorenzo Referentin Annette Schäfer informiert, haltige Entwicklung (BNE) und die Bil- Butterbach, Christoph Dörr, Felix Maria Sebastian wie Kräuter erkannt und zu einer Delika- dung für nachhaltige Technik (BNT) in Eiden, Carolin Erang, Felix Ferber, Eike Gassen, tesse zubereitet werden können. den Mittelpunkt stellte, kamen die Abi- Fabian Geibel, Georg Goldammer, Tina Goletz, Lu- turienten selbst zu Wort. isa Gröls, Jonas Grünewald, Philipp Hahn, Marius Der Weg führt vorbei am Naturschutz- Hammes, Hannah Hank, Julius Heimbach, Jennifer ge-biet Panzbruch, ein Flachmoor, Peter Bader und Matthias Loois stell- Hein, Marcel Hoffmann, Carmen Horsch, Lukas welches mit seinem Mosaiks aus Segge- ten ihre Abiturrede unter das Motto: Kirstein, Fabian Köhler, Nina Franziska Kuhn, Mar- und Pfeifengraswiesen, Binsensümpfen, „Stell dir vor, wir treffen uns in 20 Jahren co Lange, Thomas Laux, Leo Leineweber, Annika Weidengebüschen, Bruchwäldern und auf einem Flughafen: An was erinnern Lenz, Matthias Loois, Alban Mahmudi, Mehmet zahlreichen Heckenstrukturen Schutz wir uns dann, wenn wir an die Zeit am Manis, Heiner Marx, Yannik Marx, Philipp Metzdorf, und Lebensraum für zahlreiche Insek- Balthasar Neumann Technikum zurück- Marius Mittler, Simon Moersdorf, Moritz Ott, Pas- ten, Vögel und kleine Säugetiere bietet. denken?“. Am Ende ihrer witzig vorge- cal Pallien, Lukas Rauber, Rafael Antonio Reifsteck, Kinder können die Naturgegebenheiten tragenen Rede appellierten sie an alle Michael Reiter, Patrick Richter, Pascal Rosner, Seba- spielerisch erfahren und werden zu jun- Abiturienten, möglichst lange und in- stian Roth, Kirsten Schäfer, Yannik Scheuer, Chri- gen Natur- und Kräuterdetektiven. Im tensiv mit den Mitschülern in Kontakt zu stian Schmitt, Louis Schmitt, Natascha Schmitz, Anschluss an die Wanderung erwartet bleiben. Andreas Schritz, Nicolas Schun, Robin Sokolowski, die Teilnehmer eine erfrischende Käu- Sebastian Thiel, Maximilian Wallerius, Thorsten terbowle. Die Wanderung beginnt um Gabriele Lechtenfeld, die Leiterin des Walter, Jan Weber, Felix Wege, Dominik Werra, 14 Uhr. Als Ausrüstung werden festes Technischen Gymnasiums, schlug dann Guilia Francesca Wille, Robin Wollscheid, Kai Zu- Schuhwerk und witterungsangepasste den Bogen vom ersten Abiturjahrgang pan Kleidung empfohlen. Der Treffpunkt mit 37 Abiturienten zu den 73 Absol- wird bei der Anmeldung bekannt gege- venten des diesjährigen Jahrganges. ben. Die Teilnahmegebühr für die Wan- Insgesamt machten seither rund 1.200 derung beträgt 5 Euro pro Erwachse- Schüler ihr Abitur an der kreiseigenen nen; Kinder nehmen kostenlos teil. Die Schule. Bei 14 Schülern des aktuellen Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine früh- Abiturjahrganges stand dabei die 1 vor zeitige Anmeldung bei der Naturpark- der Abiturnote. Geschäftsstelle in Hermeskeil unter der Telefonnummer06503/9214-0 ist erfor- Festredner des Abends war der Kreis- derlich. Schweich - 35 - Ausgabe 32/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> C >>

Do. u. Fr. 10.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr www.cuticula.de Der Friseur Der Friseur Sa. 10.00 - 13.00 Uhr & mehr Schnitt Farbe • Anspruchvolle Feinkostprodukte • Hauseigene Öle Strähnen • Wohn-Accessoires • Geschenkideen und Kunsthandwerk • creativÖffnungszeiten: Hochsteckfrisuren Mo.• modisch13.00–18.00 Uhr Pflanzenfarben Reihstraße 18 | 54344 Kenn | Tel. 06502-99 79 910 Di.-Fr. 8.00–19.00 Uhr Sa. 8.00–16.00• trendig Uhr 100 % Natur TEL.: 0 65 07 / 34 63 · Matthiasstraße 27 · 54340 LEIWEN Auresa-Baudienstleistungen Numerianstr. 8a Ausbauen - Renovieren - Sanieren 54294 Trier-Euren 06 51 / 5 61 57 42 - www.auresa.net 0651 - 463 92 80 COMPUTERNOTEBOOKSREPARATUREN www.igeltec.de >> D >>

Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau • Dachreparaturen Zur Kieselkaul 1 • Dachsanierungen 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung • Kamin- u. Fassadenverkleidung Tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten

➜ Auto reparatur >> E >> ➜ Auto waschanlage ➜ Auto gasumrüstung • E-BIKES/PEDELECS ➜ Auto gastankstelle 24h • MOTORRÄDER KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 • QUADS, ROLLER Udo Druckenmüller GmbH www.eBike-Zentrum-Trier.de NEU & GEBRAUCHT Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de

Wir liefern Ihr Wunschauto Mercedes Jahreswagen Ständig Großauswahl an Mercedes Jahreswagen & Top-Gebrauchtwagen Sehlem nur Bahnhofstraße 46 Sehlem Verkauf Leis & Adam 06508/9180032 >> F >> Mülheim/Mosel · Industriestraße 34 06534/8180 KFZ-Meisterbetrieb Podologische Fußpflege Kostenlose PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM Parkplätze PKW- und LKW-Reparaturen ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus aller Art - Unfallinstandsetzung ➜ [email protected] St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN >> B >>

Vermittlung von Bankshop AG Bankdienstleistungen Für Sie vor Ort: Franz-Georg Tonner ✆ 06502-4059060 | [email protected] Fußpfl ege 54338 Schweich · Brückenstraße 81 (1. Etage - Perfect Color World) Telefon: 0 65 02 / 9 31 78 08

TERMINE NACH VEREINBARUNG! Schweich - 36 - Ausgabe 32/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> L >> Fingernagelstudio stockreiser Richtstraße 23 • 54338 Schweich In Schweich Praxis für Tel. 0 65 02 / 4 05 94 52 0 65 02 Mobil 01 74 / 1 92 20 22 Logopädie Sabine Altmeier, Madellstraße 1 93 97 90 Praxis für Podologie Medizinische Fußpflege - Zulassung aller Kassen - Manfred Klären Termine nach Vereinbarung, auch Hausbesuche Lernwerkstatt ... gut zu(m) Fuß! Ruwerer Str. 10, Fell, Tel. 06502 - 9316822, www.podologie-klaeren.de nachhiLfe-institut Monika Kaiser - Dipl.-Pädagogin Richtstr. 1-3 | 54338 Schweich | tel. 06502/9979974 >> H >> www.lernwerkstatt-schweich.de WIR LadWENIR LSadIE HERZLICHEN SIE HERZLICH EIN… EIN… …ZUR ERÖFFNUNGDie…ZUR Logo UNSERERERÖFFNUNGP NEUENä UNSERERD ie RÄUMLICHKEITEN. P NEUENr A xis RÄUMLICHKEITEN. Rasenmäher + Rasentraktoren in schweich • STIHL • VIKING • Cub Cadet in der BRÜCKENSTRina derßE 9 B inRÜCKENSTR SCHWEICHaßE 9 in SCHWEICH am SONNTaG, 8. MamaI Tel. vonSONNT 12.00 06502aG ,bis 8. M19.00a /I von934 Uhr. 12.00 834 bis 19.00 Uhr. • BraNSoN Tractors • reparatur-Service elke Krones Brückenstraße 65 Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 54338 Schweich - staatlich anerkannte Logopädin - [email protected] aKTUELLEaKTUELLE WEITERBIL WEITERBILdUNGENdUNGEN Therapie vonBEWERBUNGSTR Sprach-, aSprech-,ININGBEWERBUNGSTR – STa Stimm-RTKLaRa FÜRINING und dIE – Schluckstörungen WSTUNSCHPOSITIONaRTKLaR FÜR dIE! WUNSCHPOSITION! Termine:sowie Samstag, auditiven 15.Termine: Oktober Verarbeitungs- Samstag,oder Donnerstag, 15. Oktober und 20. oderOktober Wahrnehmungsstörungen Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr Preise: Privatpersonen:Preise:- 199,00Bei Privatpersonen: €;Patienten Unternehmen: 199,00 299,00jeden €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: Alters 299,00 - €; 99,00 Schüler/Studenten: € 99,00 € Individuelle Therapien • Qualifiziertes Team • Stimm- und Ruhe-Raum Achim Walther RBEITSMETHOdIK UNRBEITSMETHOd ELBSTMaNdaIKGEMENT UNd ELBSTMaNaGEMENT Hausmeisterservice Zentrale Lage • Praxis-Parkplätzea • Termine und Hausbesuchea S nach VereinbarungS dEN ORGaNISaTIONS-d UNENd ORG ZEITFRESSERNaNISaTIONS- a UNUF dd ERZEITFRESSERN SPUR – WIE aORGUF adNISIEREER SPUR ICH – W MICHIE ORG? aNISIERE ICH MICH? Handwerksarbeiten im & ums Haus Termine: Donnerstag,Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr Garten- & Landschaftspflege Preise: Privatpersonen:Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 99,00 € LogopädischeWINdOWS KOMPaKT pW – INraxisSTRUKTURIERTESdOWS KOMP ainKT a –MehringRBEITEN STRUKTURIERTES aM COMPUTER aRBEITEN! aM COMPUTER! Gerberstr. 6, Mehring ClaudiaTermine: Schmitt mittwochs, 5.·Termine: Brückenstr.Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 455. Oktober · Tel.: 2011 bis jeweils0 21. 65 Dezember 19.00 02 bis / 20.302011 99 jeweils Uhr50 66 19.00 bis 20.30 Uhr Seit 1.5.2004 Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393 Preise: Privatpersonen:Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: € 199,00 € >> N >> WEITERE INFORMaTIONENWEITERE INFORMaTIONEN Die Trainings finden inDie Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten8 Personen viele statt und beinhalten viele >> K >> Übungen und Tipps fürÜbungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auchdie Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich. Unter www.bildungsinstitut-maerz.deUnter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen persönliche Handlungskompetenzen,persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. All Woman Kosmetik & Nagelstudio Gerne beraten wir Sie Gerneauch persönlich. beraten wir Sie auch persönlich. Christoph Maerz, MasterChristoph of Science, Maerz Dipl.-Informatiker, Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker · Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin, Dipl.-Pädagogin, Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin Kosmetik • Aknebehandlung Brückenstraße 9 · 54338Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 06502 9309940 9384038 oder 06502 9309940 Pediküre • Make up Vereinbaren Bodenländchen 10 • 54338 Schweich Sie einen Termin! Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de Bringen Sie Farbe in Ihr Leben! Individuelles Nageldesign in Schweich • Handgefertigtes aus Stoff, Filz & Wolle Le Thi Thu Van Oberstiftstr.11 Ambiente für innen & außen, mosell. Spezialitäten 54338 - SCHWEICH • Maniküre, Nagelverstärkung, Tel: 0176 – 550 23231 Gerne fertigen wir auch nach Ihren Wünschen! Modellage ab 30 € oder 06502/935094 LONGUICH Mo. - Fr.: 10.30 - 17.30 Uhr - Fragen Sie nach! - Termine nach Vereinbarung Kleinod Maximinstr.13 Sa.: 10.30 - 16.00 Uhr Pädi Nachhilfe J Einzelnachhilfe zu Hause Ihr kompetenter Partner J oder in kleinen Gruppen an der Mosel! J Vermittlung effektiver Lerntechniken Kurzzeit- und vollstationäre Pflege Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. Sabine Schmitt (Diplom-Pädagogin) Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 Päd. Institut für Lernförderung und Weiterbildung Telefon 0 65 02 / 98 81 64 • Schulamtlich gemeldet

am >> P >> Ihr neues Zuhause Ermesgraben! PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN Kurzzeit- und vollstationäre Pflege ➜ Am Kinderland 1 · 54338 Schweich · Telefon: 0 65 02 / 93 888 0 Verkauf + Montage www.sanktmartin-schweich.de Ulli Kettern | Detzem | Tel. 0 65 07 - 93 93 49 | 01 51 - 12 72 00 26 Schweich - 37 - Ausgabe 32/2013

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> R >> [PlanB] Stefan Regnery - Trockenbau - Detaillösungen rund um - Boden legen Ihr Haus In der Neuwies 4 - Hausmeisterdienst - kleine & große Reparaturen 54344 Kenn Mobil: 0172/9089200 [email protected] www.regnery-planb.de Reifen- und Autoteile-Shop Schu ••• SERVICE RUND UMS AUTO ••• • Reifen - Felgen • Räder und mehr! • Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 | 54341 Fell | Tel.: 06502-9329836 | Fax: 06502-9329837

Reisemobile Vermietung Annenberg [email protected] • Tel. 06531-501820 >> S >> Seniorenbegleitung - Immer da,wenn Sie es wunschen Stundenweise Unterstützung und Entlastung im Alltag für Sie selbst oder Ihre Angehörigen! Damit Sie Ihr Leben leichter leben können. in der VG Schweich Gisela Bläsius · Tel. 06502/9388789 oder NEU und Umgebung! 06507/8118 · www.daheimstattheim.com >> V >>

■ Absicherung ■ Wohneigentum ■ Risikoschutz ■ Vermögensbildung Michael Rohles Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell · Tel. 06502 988673 · www.Rohles.eu

>> Z >> Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage • Dachstühle • Holzhäuser "shakedown" des ADAC Rallyebüro. Zimmerei • Aufstockungen • Altbausanierung KosterGmbH • Dachgauben • Bedachungen Wir bitten unsere Leser um beachtung! Schulstr. 12 • 54317 Herl Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 www.zimmerei-koster.de • [email protected]

Schweich - 38 - Ausgabe 32/2013 Willkommen bei Rolf benz

Rolf Benz PLURA Rolf Benz GRATA

Rolf Benz EGO

www.moebelschmitz.de · Tel.: 06 51/3 27 34 TRIER · Saarstraße 80–84

www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de

Informationen zum Programm und zur Schiffs-Wanderung am 10. August 2013 finden Sie unter www.kesten-mosel.de 23. Straßenfest in Kesten / Mosel 9. bis 11. August 2013 Spezialitäten aus Keller und heimischer Küche

Qualität – ist wieder gefragt. Seit nun fast 25 Jahren behauptet sich das Fami- auch nicht wirklich aussprechen mag, das schlech- lienunternehmen City-Polster durch Kompetenz, te Wetter kommt bestimmt! Besser Sie haben für Qualität und Erfahrung als Polstermöbelspezialist diesen Fall einen neuen ,Gemütlichkeitsbringer‘ im in Trier-Quint. Durch Tradition und Verlässlichkeit Wohnzimmer! So wird auch jeder Regentag zu ei- ist es in all den Jahren gelungen, viele Kunden zu- nem guten Tag!“ - Bernd Bücher, Geschäftsführer. friedenzustellen. SSV will man bei City-Polster in Trier nicht hören. Werthaltigkeit – man verbindet Qualität schon lan- Schließlich sind Polstermöbel ja nicht jahreszeitab- ge nicht mehr nur mit der hervorragenden Bera- hängig. Polstergarnituren von City-Polster bringen tungsqualität, dem individuellen Service für jeden Entspannung pur – bei jedem Wetter und das über Kunden oder der Beschaffenheit der Produkte. Es viele Jahre. steckt mehr in dem Begriff Qualität : z.B. die um- weltfreundliche Gewinnung der Rohstoffe und die Super-Sommer-Schnäppchen finden Sie na- unbedenkliche Verarbeitung der Materialien. Et- türlich auch bei City-Polster. „Wir möchten auch was, was sich bei City-Polster seit Jahren bewährt weiterhin besser auf die Bedürfnisse der Kunden hat. eingehen und halten unser Versprechen, immer Beratungsqualität und hochwertige eine große Auswahl an sofort lieferbaren, stark re- Produktqualität sind bei City-Polster duzierten Polstergarnituren im Haus zu haben!“, so selbstverständlich. Judith Bücher, Inhaberin. Wohlfühlen durch Wertigkeit und Vorbeikommen lohnt sich immer, auch an warmen herausragende Qualität! Tagen! Genießen Sie ein gekühltes Getränk, ma- Jeder sollte sich zu Hause wohlfühlen! Und das chen Sie es sich gemütlich und holen Sie sich ein bei jedem Wetter. Auch in den heißen Sommer- Stück Gemütlichkeit ins eigene Wohnzimmer! monaten behält man bei City-Polster einen kühlen Auf der Suche nach Polstermöbeln sollte Ihr Weg Kopf. „ Wir sind immer und bei jedem Wetter für nach Trier-Quint führen! Kommen Sie und überzeu- unsere Kunden da und helfen auf der Suche nach gen Sie sich selbst – damit Sie wissen, wovon wir den passenden Polstermöbeln. Und wenn ich es sprechen! - Anzeige - City-Polster Trier GmbH • Koblenzer Straße 5 • 54293 Trier-Quint • Tel. 0651/64465 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr • Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Schweich - 39 - Ausgabe 32/2013

Machen Sie doch einfach Urlaub zu Hause!

bringt Entspannung pur im eigenen Wohnzimmer – und das bei jedem Wetter

Super-Sommer-Schnäppchen Viele Polstergarnituren und Sessel sofort lieferbar! Nur solange der Vorrat reicht.

JETZT NEU: www.citypolster.de Schweich - 40 - Ausgabe 32/2013 • Abbrucharbeiten • Erdarbeiten • Pflasterarbeiten vom12.Augustbis17.August2013 Von Montag bis Mittwoch • Ga La Bau Rinderhackfleisch 4,99EUR/1 kg Fordern Sie unser kostenloses Angebot an Waldpilzpfanne 0,89EUR/100 g Fa. Haubrich, Sehlem vom Schwein, in herrlich cremiger Sauce Tel. 0170 / 4653531 oder 06508 / 1046 · Fax 1527 Kräuterbuttersteaks 0,99EUR/100 g [email protected] vom mageren Schweinerücken Sauerbraten 0,98EUR/100 g extra zart, von Rindern aus eigener Schlachtung Hackbraten 0,89EUR/100 g auch zum Selberbacken für Zuhause Römergriller 0,89EUR/100 g BRILLEN täglich kesselfrisch hergestellt KONTAKT– LINSEN Fitness-Salat 0,79EUR/100 g hausgemacht

Von Donnerstag bis Samstag: Putenrollbraten 9,99EUR/1 kg 06502 3956, SCHWEICH 06502 3956, Grill vom Fachmann. Größte Grillauswahl in der Region.

ALLES AUS Spitzenqualität aus der Region - MEISTERHAND mit gutem Gewissen geniessen.

(Keine Beratung, kein Verkauf)