Staatskalender des Kantons Bern
Annuaire officiel du canton de Berne
www.be.ch/staatskalender www.be.ch/annuaire-officiel
Herausgegeben von der Staatskanzlei Publié par la Chancellerie d’Etat Grand Conseil
Grosser Rat – Grand Conseil
Büro des Grossen Rates Bureau du Grand Conseil
Mitglieder der Deputation Membres de la Députation
Mitglieder der Aufsichtskommissionen Membres des commissions de surveillance
Fraktionssekretariate des Grossen Rates Secrétariats des groupes du Grand Conseil
Sessionsplan des Grossen Rates Plan des sessions du Grand Conseil
Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder des Grossen Rates Liste alphabétique des membres du Grand Conseil
Die neun Wahlkreise Les neuf cercles électoraux
Grossratspräsidentinnen und Grossratspräsidenten seit 1897 Présidents et présidentes du Grand Conseil depuis 1897 Conseil-exécutif
Regierungsrat – Conseil-exécutif
Regierungsrat Conseil-exécutif
Direktionszuteilung Attribution des Directions
Mitglieder des Regierungsrates seit 1846 Membres du Conseil-exécutif depuis 1846
Regierungspräsidentinnen und Regierungspräsidenten seit 1893 Présidentes et présidents du Conseil-éxecutif depuis 1893 Administration cantonale
Kantonsverwaltung – Administration cantonale
Link (d) Link (f) 6WDDWVNDQ]OHL 67$ &KDQFHOOHULHG (WDW &+$
3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK ,QWHUQHW http://www.sta.be.ch ,QWUDQHW http://wwwin.sta.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 6WDDWVVFKUHLEHU $XHU&KULVWRSK'ULXU)UVSUHFKHU 9L]HVWDDWVVFKUHLEHULQ $HVFKPDQQ&KULVWLDQHOLFLXU0$6 ([HFXWLYH130 9L]HVWDDWVVFKUHLEHU :DOWKHUW0LFKHOGLSO03$ 6HNUHWDULDW6WDDWVVFKUHLEHU +RIHU$QQH0DULH /HLWHULQ3URWRNROO .RPPXQLNDWLRQVEHDXIWUDJWHUGHV5HJLHUXQJVUDWHV .%55 &KDUJpGHFRPPXQLFDWLRQGX&RQVHLOH[pFXWLI &&&( 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NRPPXQLNDWLRQ#EHFK .RPPXQLNDWLRQVEHDXIWUDJWHUGHV .UlXFKL&KULVWLDQ 5HJLHUXQJVUDWHV 3HUVRQDOGLHQVW 3' 6HUYLFHGXSHUVRQQHO 63 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ +HLQ]6FKUH\HU7DQMD 6WHOOYHUWUHWHULQ /DXE6DQGUD 6WDEVDEWHLOXQJ 6$E67$ 6HFUpWDULDWG pWDWPDMRU 6(0&+$ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK $PWYRUVWHKHULQ 7VFKXPL0LUMDP 6WHOOYHUWUHWHU %UDXQ7LOPDQ $VVLVWHQWLQ 3ILVWHU1DWDVFKD 5HJLHUXQJVUDWVXQG*URVVUDWVJHVFKlIWH 55* $IIDLUHVGX&RQVHLOH[pFXWLIHWGX*UDQG&RQVHLO 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUHJLHUXQJVUDW#VWDEHFK
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite1/7 ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW 3URMHNWH ,03 *HVWLRQGHO LQIRUPDWLRQHWSURMHWV *,3 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK /HLWHU %UDXQ7LOPDQ $PWIU5HVVRXUFHQXQGSROLWLVFKH5HFKWH $53 2IILFHGHVUHVVRXUFHVHWGHVGURLWVSROLWLTXHV 25'3 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK $PWYRUVWHKHULQ $HVFKPDQQ&KULVWLDQHOLFLXU0$6 ([HFXWLYH130 6WHOOYHUWUHWHU 5XIHQHU0DUFHO 5HGDNWRULQ7DJEODWWGHV*URVVHQ %OXP&ODXGLQH 5DWHV 3ROLWLVFKH5HFKWH 35 'URLWVSROLWLTXHV '3 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU :\OHU6WHIDQ 6WHOOYHUWUHWHULQ +DXFN%lVVOHU$QQLQD $EWHLOXQJ5HVVRXUFHQ 5$ 6HFWLRQGHVUHVVRXUFHV 5( 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK 9RUVWHKHU 5XIHQHU0DUFHO 6WHOOYHUWUHWHU +RIHU&KULVWLDQ )LQDQ]HQ )LQ )LQDQFHV )LQ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU +RIHU&KULVWLDQ 6WHOOYHUWUHWHULQ 6WHLJHU0DULH/RXLVH ,QIRUPDWLN ,7 ,QIRUPDWLTXH ,7 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHOSGHVN#VWDEHFK ,QWUDQHW http://wwwin.sta.be.ch /HLWHU &KDOYHUDW0DUF 6WHOOYHUWUHWHU 5IHQDFKW5HWR
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite2/7 =%6%URPDWHULDOXQG3ULQW =%6 &$&)RXUQLWXUHVGHEXUHDXHWLPSUHVVLRQ &$& 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ,QWUDQHW Link /HLWHU :DJQHU0DUWLQ (PSIDQJ 3X' $FFXHLO 63X 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#VWDEHFK 5DWKDXVYHUZDOWXQJ 59 $GPLQLVWUDWLRQGHO +{WHOGXJRXYHUQHPHQW $+* 5DWKDXVSODW]3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UDWKDXVYHUZDOWXQJ#VWDEHFK 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ K K %LWWHODQJHOlXWHQODVVHQ &R/HLWHULQ =LPPHUPDQQ&KULVWLQH &R/HLWHU 6FKQHHEHUJHU5RODQG $PWIU6SUDFKHQXQG5HFKWVGLHQVWH $65 2IILFHGHVVHUYLFHVOLQJXLVWLTXHVHWMXULGLTXHV 26/- 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVU#VWDEHFK $PWVYRUVWHKHU&KHIG 2IILFH :DOWKHUW0LFKHOGLSO03$ 6WHOOYHUWUHWHU6XSSOpDQW &DXVVLJQDF*pUDUG )UDQ]|VLVFKVSUDFKLJHV6HNUHWDULDW )UD6 6HFUpWDULDWGHODQJXHIUDQoDLVH 6/) 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ &R/HLWHULQ *RQ]DOH]$QD &R/HLWHU 3RXO\7LPRWKpH =HQWUDOHUhEHUVHW]XQJVGLHQVW =h' 6HUYLFHFHQWUDOGHWUDGXFWLRQ 6&7 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRWUDGXFWLRQ#VWDEHFK /HLWHULQ&KHIIH 'DOOLHU&ODLUH
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite3/7 =HQWUDOHU7HUPLQRORJLHGLHQVW =7' 6HUYLFHFHQWUDOGHWHUPLQRORJLH 6&7HUP 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRWHUPLQRORJLH#VWDEHFK /HLWHULQ&KHIIH 3XOLWDQR'RQDWHOOD 'LHQVWIUEHJOHLWHQGH5HFKWVHW]XQJMXUDVVLVFKH$QJHOHJHQKHLWHQXQG =ZHLVSUDFKLJNHLW 5-= 6HUYLFHGHOpJLVODWLRQGHVDIIDLUHVMXUDVVLHQQHVHWGXELOLQJXLVPH /-% 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU&KHI &DXVVLJQDF*pUDUG )DFKVWHOOHIUEHJOHLWHQGH5HFKWVHW]XQJ )%5 'RPDLQHGXVXLYLOpJLVODWLI '6/ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU&KHI 'HSSHOHU/XNDV 5HFKWVGLHQVW 5'67$ 6HUYLFHMXULGLTXH 6-&+$ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ&KHIIH 0lGHU-DQD *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV%HUQMXUDVVLVFKHQ5DWV *6%-5 6HFUpWDULDWJpQpUDOGX&RQVHLOGX-XUDEHUQRLV 6*&-% 5XHGHV)RVVpVFDVHSRVWDOH/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRFME#VWDEHFK ,QWHUQHW http://www.conseildujurabernois.ch *HQHUDOVHNUHWlU6HFUpWDLUH %RQDGHL/XFDV JpQpUDO 6HNUHWlULQ6HFUpWDLUH 0DUDGDQ.LP *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV5DWVIUIUDQ]|VLVFKVSUDFKLJH$QJHOHJHQKHLWHQGHV ]ZHLVSUDFKLJHQ$PWVEH]LUNV%LHO *65)% 6HFUpWDULDWJpQpUDOGX&RQVHLOGHVDIIDLUHVIUDQFRSKRQHVGXGLVWULFWELOLQJXHGH %LHQQH 6*&$) )DXERXUJGX/DFFDVHSRVWDOH%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRFDI#VWDEHFK ,QWHUQHW http://www.cafͲbienne.ch *HQHUDOVHNUHWlU6HFUpWDLUHJpQpUDO *DIILQR'DYLG 6HNUHWlULQ6HFUpWDLUH *RQ]DOH]$QD
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite4/7 .RPPXQLNDWLRQ.DQWRQ%HUQ .RP%( &RPPXQLFDWLRQGXFDQWRQGH%HUQH &RP%( 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NRPPXQLNDWLRQ#EHFK ,QWHUQHW www.be.ch/kommunikation $PWVYRUVWHKHU .UlXFKL&KULVWLDQ 6WHOOYHUWUHWHULQ 7RQDVVR(PDQXHOD .RPPXQLNDWLRQVEHUDWHULQ /HLWHULQ6HNUHWDULDW %KOPDQQ%DUEDUD %HDXIWUDJWHUIU 0RVHU7KRPDV $XVVHQEH]LHKXQJHQ 6WDDWVDUFKLY 6W$% $UFKLYHVGHO (WDW $(% )DONHQSODW]3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRVWDE#VWDEHFK 6WDDWVDUFKLYDULQ 6WXGHU,PPHQKDXVHU%DUEDUD 6WHOOYHUWUHWHU %DUUDV1LFRODV :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU .DQWRQDOH)DFKVWHOOHIUGLH*OHLFKVWHOOXQJYRQ)UDXHQXQG0lQQHUQ )*6 %XUHDXFDQWRQDOGHO pJDOLWpHQWUHODIHPPHHWO KRPPH %()+ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRIJV#VWDEHFK /HLWHULQ 5XI%DUEDUD 6HNUHWDULDW -XQNHU.DVSDU 3DUODPHQWVGLHQVWHGHV*URVVHQ5DWHV 3$5/ 6HUYLFHVSDUOHPHQWDLUHVGX*UDQG&RQVHLO 3$5/ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JUJF#EHFK ,QWHUQHW http://www.gr.be.ch/gr/de/index/parlamentsdienste/parlamentsdienste.html ,QWUDQHW Link *HQHUDOVHNUHWlUGHV*URVVHQ 7UHHV3DWULFN 5DWHV 6WHOOYHUWUHWHULQ %XQGL&KULVWLQD $PWVVHNUHWDULDW /HEDQ0DULD .RPPLVVLRQHQGLHQVW .' 6HUYLFHGHVFRPPLVVLRQV 6'& 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JUJF#EHFK /HLWHU &OpPHQoRQ'RPLQLTXH
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite5/7 )LQDQ]NRPPLVVLRQ )L.R &RPPLVVLRQGHVILQDQFHV &)LQ /HLWHU &OpPHQoRQ'RPLQLTXH 6WHOOYHUWUHWHULQ 6FKlU3DPHOD *HVFKlIWVSUIXQJVNRPPLVVLRQ *3. &RPPLVVLRQGHODJHVWLRQ &*HV *HVFKlIWVOHLWHQGHU (KUOHU0LFKDHO .RPPLVVLRQHQVHNUHWlU 6WHOOYHUWUHWHULQ /DQIUDQFKL3ULVFD -XVWL]NRPPLVVLRQ -X.R &RPPLVVLRQGHMXVWLFH &-XV *HVFKlIWVOHLWHQGH .DX]+DQQDK .RPPLVVLRQHQVHNUHWlULQ .RPPLVVLRQIU6WDDWVSROLWLNXQG$XVVHQEH]LHKXQJHQ 6$. &RPPLVVLRQGHVLQVWLWXWLRQVSROLWLTXHVHWGHVUHODWLRQVH[WpULHXUHV &,5( *HVFKlIWVOHLWHQGH %DXPJDUWQHU&pOLQH .RPPLVVLRQHQVHNUHWlULQ %LOGXQJVNRPPLVVLRQ %L. &RPPLVVLRQGHODIRUPDWLRQ &)RU *HVFKlIWVOHLWHQGH %HQ5KRXPD6LE\OOH .RPPLVVLRQHQVHNUHWlULQ *HVXQGKHLWVXQG6R]LDONRPPLVVLRQ *6R. &RPPLVVLRQGHODVDQWpHWGHVDIIDLUHVVRFLDOHV &6RF *HVFKlIWVOHLWHQGH %DXPJDUWQHU&pOLQH .RPPLVVLRQHQVHNUHWlULQ %DX(QHUJLH9HUNHKUVXQG5DXPSODQXQJVNRPPLVVLRQ %D. &RPPLVVLRQGHVLQIUDVWUXFWXUHVHWGHO DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUH &,$7 *HVFKlIWVOHLWHQGHU (O0RKLE2PDU .RPPLVVLRQHQVHNUHWlU 6LFKHUKHLWVNRPPLVVLRQ 6L. &RPPLVVLRQGHODVpFXULWp &6HF *HVFKlIWVOHLWHQGH %HQ5KRXPD6LE\OOH .RPPLVVLRQHQVHNUHWlULQ %HUDWXQJ*URVVHU5DW %(5*5 6HUYLFHGHFRQVHLO 6& /HLWHULQ /DJJHU6DQGUD *XLFKHW*URVVHU5DW *8,&+ *XLFKHW*UDQG&RQVHLO *8,&+ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JUJF#EHFK ,QWUDQHW www.be.ch/gr 6DFKEHDUEHLWHULQ 2EHUHU$OLQH 6DFKEHDUEHLWHULQ 6WlKOL/LOLDQ %HWULHE %(75 6HUYLFHGHVRXWLHQORJLVWLTXH 66/ /HLWHULQ +LPPHOUHLFK&ODXGLD
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite6/7 5HFKWVGLHQVW 5'3$5/ 6HUYLFHMXULGLTXH 6-3$5/ 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JUJF#VWDEHFK /HLWHULQ %XQGL&KULVWLQD 6WLIWXQJ$UFKLYGHVHKHPDOLJHQ)UVWELVWXPV%DVHO $)% )RQGDWLRQGHV$UFKLYHVGHO DQFLHQ(YrFKpGH%kOH $$(% 5XHGHV$QQRQFLDGHV 3RUUHQWUX\ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9HUZDOWHU 5HEHWH]-HDQ&ODXGH
StaatskanzleiͲChancelleried'Etat Seite7/7 9RONVZLUWVFKDIWVGLUHNWLRQ 92/ 'LUHFWLRQGHO pFRQRPLHSXEOLTXH (&2
0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK ,QWHUQHW www.vol.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 5HJLHUXQJVUDW $PPDQQ&KULVWRSK 5HJLHUXQJVUlWLQ 6LPRQ%HDWULFH 6WY'LUHNWRULQ *HQHUDOVHNUHWDULDW6HFUpWDULDWJpQpUDO 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK *HQHUDOVHNUHWlU 1LHWOLVEDFK$QGUp VWY*HQHUDOVHNUHWlU 5LHVHQ%UXQR *HVFKlIWVEHUHLFK3ROLWLVFKH)KUXQJVXQWHUVWW]XQJ *%3) 6RXWLHQGHODGLUHFWLRQ 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRYRO#YROEHFK *HQHUDOVHNUHWlU 1LHWOLVEDFK$QGUp .RPPXQLNDWLRQ/HLWHULQ 5HJOL6XVDQQD $VVLVWHQWLQ *DUWPDQQ8UVLQD $EWHLOXQJ)LQDQ]HQ3HUVRQDO 'LHQVWH $)3' 'LYLVLRQ)LQDQFHV3HUVRQQHO /RJLVWLTXH ')3/ 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK VWY*HQHUDOVHNUHWlU 5LHVHQ%UXQR )DFKEHUHLFK)LQDQ]HQ 'LHQVWH6HUYLFH)LQDQFHV /RJLVWLTXH 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU %DOPHU6DVFKD )DFKEHUHLFKhEHUVHW]XQJ6HUYLFHGHWUDGXFWLRQ 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO XHEHUVHW]XQJVGLHQVW#YROEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ 5DLQKR6RQLD VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite1/13 )DFKEHUHLFK3HUVRQDO6HUYLFHGXSHUVRQQHO 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ $EJRWWVSRQ0RQLTXH 5HFKWVDEWHLOXQJ 5$ 6HUYLFHMXULGLTXH 6-(&2 0QVWHUSODW]D%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYRO#YROEHFK /HLWHU (EHUKDUG&KULVWRSK'ULXU)UVSUHFKHU $EWHLOXQJ,QIRUPDWLN ,7 6HUYLFH,QIRUPDWLTXH ,7 /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHOSGHVN#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU .lVHU3KLOLSSH *HElXGHYHUVLFKHUXQJ%HUQ *9% $VVXUDQFHLPPRELOLqUH%HUQH $,% 3DSLHUPKOHVWUDVVH,WWLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#JYEFK 9RUVLW]HQGHUGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ :LQ]HQULHG8HOL $PWIU/DQGZLUWVFKDIWXQG1DWXU /$1$7 2IILFHGHO DJULFXOWXUHHWGHODQDWXUH 2$1 +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRODQDW#YROEHFK ,QWHUQHW www.vol.be.ch $PWVYRUVWHKHU =DXJJ8UVGLSO,QJ$JU(7+ $VVLVWHQWLQ =LPPHUPDQQ6LOYLD /HLWHULQ40 $OEUHFKW0DULDQQH 6WDEVDEWHLOXQJ(WDWPDMRU +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRODQDW#YROEHFK 6WDEVOHLWHULQ 6FKPLGW&RUQHOLD /HLWHU)LQDQ]HQ .XQ]&KULVWLDQ /HLWHU,QIUDVWUXNWXU :HUUHQ6WHIDQ /HLWHULQ %lKOHU8OULNH
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite2/13 $EWHLOXQJ'LUHNW]DKOXQJHQ6HUYLFHGHVSDLHPHQWVGLUHFWV 0RONHUHLVWUDVVH=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDG]#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 5LFKQHU.DOW0DUNXV )DFKEHUHLFK*(/$1,&7'RPDLQH*(/$1,&7 0RONHUHLVWUDVVH=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDG]#YROEHFK /HLWHU 3RUWQHU0D[ $EWHLOXQJ6WUXNWXUYHUEHVVHUXQJHQXQG3URGXNWLRQ 6HUYLFHGHVDPpOLRUDWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWGHODSURGXFWLRQ 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHU =XEHU0DUFGLSO,QJ$JU(7+ )DFKVWHOOH%RGHQVFKXW]3URWHFWLRQGHVVROV 5WWL=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHU 6WXUQ\:ROIJDQJ'U,QJ$JU(7+ )DFKVWHOOHIU3IODQ]HQVFKXW]6HUYLFHSK\WKRVDQLWDLUH 5WWL=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHU *\JD[0LFKHO'U,QJ$JU(7+ )DFKVWHOOH+RFKEDXXQG%RGHQUHFKW %kWLPHQWVFRQVWUXFWLRQVUXUDOHHWGURLWIRQFLHUUXUDO 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVS#YROEHFK %HUQLVFKH6WLIWXQJIU$JUDUNUHGLWH )RQGDWLRQEHUQRLVHGHFUpGLWDJULFROH 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHU 2HVFK+DQV
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite3/13 )DFKVWHOOH7LHIEDX*pQLHUXUDO 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHU 6WXFNL5RJHU )DFKVWHOOH4XDOLWlWVXQG$EVDW]I|UGHUXQJ 3URPRWLRQGHODTXDOLWpHWGHVYHQWHV 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVS#YROEHFK /HLWHULQ 6FKPLG.DWULQGLSO,QJ$JU+7/ $EWHLOXQJ1DWXUI|UGHUXQJ6HUYLFHGHODSURPRWLRQGHODQDWXUH 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDQI#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU .lQ]LJ8UV'USKLOQDW ZLVV0LWDUEHLWHU -|UJ(UZLQ'UUHUQDW%LRORJH 6WHOOXQJQDKPHQ %HUDWXQJ3ULVHVGHSRVLWLRQ FRQVHLO 6FKZDQG0QVLQJHQ 0DLO LQIRDQI#YROEHFK 6DFKEHDUEHLWHU 0H\HU)DELDQ'USKLOQDW%LRORJH gNRORJLVFKHU$XVJOHLFK 9HUWUlJH &RPSHQVDWLRQpFRORJLTXH FRQWUDWV 6FKZDQG0QVLQJHQ 0DLO LQIRDQI#YROEHFK &R/HLWHU %U|QQLPDQQ$QGUHDV,QJ$JU)+ ZLVV0LWDUEHLWHU &R/HLWHU %XUNKDOWHU)ORULDQ ZLVV0LWDUEHLWHU $UWHQ /HEHQVUlXPH(VSqFHV PLOLHX[QDWXUHOV 6FKZDQG0QVLQJHQ 0DLO LQIRDQI#YROEHFK /HLWHULQ YRQ/HUEHU)UDQ]LVNDGLSO%LRORJLQ /DQGZ%LOGXQJXQG%HUDWXQJ,QIRUDPD )RUPDWLRQHWYXOJDULVWLRQDJULFROHV =ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRLQIRUDPD#YROEHFK
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite4/13 ,1)25$0$5WWL,1)25$0$5WWL =ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRUDPDUXHWWL#YROEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU%HUXIOLFKH +RIHU+DQV *UXQGELOGXQJ )DFKEHUHLFKVOHLWHU%HUXIVPDWXULWlW 5HLQKDUG+DQV )DFKEHUHLFKVOHLWHU+|KHUH *UQLJ.DVSDU %HUXIVELOGXQJ /HLWHU :LOGLVHQ0DUNXVGLSO,QJ$JU(7+ )DFKEHUHLFK6XSSRUW /HKPDQQ5RJHU ,1)25$0$%HUQHU2EHUODQG,1)25$0$2EHUODQGEHUQRLV +RQGULFK $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUDPDREHUODQG#YROEHFK 5HJLRQDOOHLWHU%HUDWHU/HKUHU -XW]HOHU0DUWLQ 7HDPOHLWHULQ 7KRPD=LWD )DFKOHKUHULQ ,1)25$0$(PPHQWDO,1)25$0$(PPHQWDO %lUDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUDPDHPPHQWDO#YROEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU%HUDWXQJ )OFNLJHU(UQVW 5HJLRQDOOHLWHU%HUDWHU/HKUHU 9RQ*XQWHQ0DUNXV ,1)25$0$6HHODQG,1)25$0$6HHODQG +HUUHQKDOGH,QV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUDPDVHHODQG#YROEHFK /HLWHU %DLOOLI.XUW +RWHOOHULH 6WDQGRUWOHLWHU5HVVRUWOHLWHU )UHXQG0DUWLQGLSO,QJ$JU(7+ *HPVH 5HJLRQDOOHLWHU%HUDWHU/HKUHU .QHXEKO+DQV5XGROI /HLWHU)DFKVWHOOH*HPVHEDX %XFKHU&KULVWLDQ ,1)25$0$:DOGKRI,1)25$0$:DOGKRI /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRUDPDZDOGKRI#YROEHFK )DFKOHKUHU7HDPOHLWHU/-()= )OFNLJHU3HWHU 5HJLRQDOOHLWHU%HUDWXQJ -|KU6LPRQ
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite5/13 )DFKVWHOOHIU2EVWXQG%HHUHQ5HEEDX 6HUYLFHGHODFXOWXUHIUXLWLqUHHWGHVEDLHVHWGHODYLWLFXOWXUH %HUQ=ULFKVWU.RSSLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRIRE#YROEHFK )DFKVWHOOHQOHLWHU2EVW%HHUHQ 0DXUHU-UJ2EVWEDX,QJ+7/ 5HEEDX )RQGDWLRQUXUDOHLQWHUMXUDVVLHQQH )RQGDWLRQUXUDOHLQWHUMXUDVVLHQQH &3&RXUWHPHORQ&RXUWpWHOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#IULMFK *LUDUGLQ2OLYLHU/HLWHU )LVFKHUHLLQVSHNWRUDW,QVSHFWLRQGHODSrFKH 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRIL#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 9XLOOH7KRPDV'U%LRORJH -DJGLQVSHNWRUDW,QVSHFWLRQGHODFKDVVH 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRML#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU %ODWWHU1LNODXV)UVSUHFKHU 9HWHULQlUGLHQVW6HUYLFHYpWpULQDLUH +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYHG#YROEHFK .DQWRQVWLHUDU]W :\VV5HWR'UPHGYHW )DFKVWHOOH/HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW6pFXULWpDOLPHQWDLUH +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYHG#YROEHFK /HLWHULQ +RULVEHUJHU8UVXOD'UPHGYHW )DFKVWHOOH7LHUVFKXW]3URWHFWLRQGHVDQLPDX[ +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYHG#YROEHFK .DQWRQVWLHUDU]W :\VV5HWR'UPHGYHW
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite6/13 )DFKVWHOOH7LHUJHVXQGKHLW6DQWpDQLPDOH +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYHG#YROEHFK /HLWHU 6WlXEHU1RUEHUW'UPHGYHW $PWVWLHUlU]WOLFKHV,QVSHNWRUDW $7, ,QVSHFWLRQYpWpULQDLUHRIILFLHOH ,92 +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRYHG#YROEHFK /HLWHULQ :LWVFKL8UVXOD'UPHGYHW EHFR%HUQHU:LUWVFKDIW(FRQRPLHEHUQRLVH /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREHFR#YROEHFK *HVFKlIWVOHLWXQJ'LUHFWRLUH 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREHFR#YROEHFK 9RUVLW]HQGHUGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ 6WXGHU$GULDQ%DXLQJ+7/1'6 VWY9RUVLW]HQGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ *ULVHO'HQLVOLFqVVFpFRHWVRF 6WDE(WDWPDMRU 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREHFR#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ 5HLFKHQ6WHIDQ)UVSUHFKHU =HQWUDOH'LHQVWH6HUYLFHVFHQWUDX[ /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREHFR#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ +DQV/LVD 6WDQGRUWI|UGHUXQJ.DQWRQ%HUQ 3URPRWLRQpFRQRPLTXHGXFDQWRQGH%HUQH 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#EHUQHLQYHVWFRP 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ *ULVHO'HQLVOLFqVVFpFRHWVRF
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite7/13 6WDQGRUWI|UGHUXQJ%HUQHU-XUD%LHO6HHODQG 3URPRWLRQpFRQRPLTXH-XUDEHUQRLV%LHQQH6HHODQG 5REHUW:DOVHU3ODW]FDVHSRVWDOH %LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#EHUQHLQYHVWFRP 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ *ULVHO'HQLVOLFqVVFpFRHWVRF 7RXULVPXVXQG5HJLRQDOHQWZLFNOXQJ 7RXULVPHHWGpYHORSSHPHQWUpJLRQDO 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRWRXULVPXV#YROEHFK /HLWHU :WKULFK'DQLHOOLFUHUSRO $NTXLVLWLRQ $. 3URVSHFWLRQ 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#EHUQHLQYHVWFRP /HLWHU 'HYDX[-HDQ3KLOLSSHOLFqVVFpFRQ $QODXIVWHOOH $6 &RQWDFWHQWUHSULVHV 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#EHUQHLQYHVWFRP /HLWHU -DQV6WHIDQOLFUHUSRO 6WUDWHJLVFKH6WDQGRUWHQWZLFNOXQJ 66( 'pYHORSSHPHQWVWUDWpJLTXHGXVLWH 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#EHUQHLQYHVWFRP /HLWHU *HKULJ2UODQGR $UEHLWVEHGLQJXQJHQ&RQGLWLRQVGHWUDYDLO /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDUEHLW#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ =LPPHUPDQQ0DQIUHG'USKLOQDW VWY$EWHLOXQJVOHLWHU 6FKOXS5RODQG $UEHLWVPDUNWDXIVLFKW6XUYHLOODQFHGXPDUFKpGXWUDYDLO /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ )DFKEHUHLFKVOHLWHU =XWWHU%HDW
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite8/13 6LFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLWDP$UEHLWVSODW] 6pFXULWpHWVDQWpDXWUDYDLO /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6LFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLWDP$UEHLWVSODW]%HUQ 6pFXULWpHWVDQWpDXWUDYDLO%HUQH /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6FKOXS5RODQG 6LFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLWDP$UEHLWVSODW]1LGDX 6pFXULWpHWVDQWpDXWUDYDLO%LHQQH +DXSWVWUDVVH3RVWIDFK 1LGDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6FKOXS5RODQG 0DUNWDXIVLFKW6XUYHLOODQFHGXPDUFKp /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ )DFKEHUHLFKVOHLWHU 7XOOLR0DUFR &KURQRPHWHUNRQWUROOH&RQWU{OHGHVFKURQRPqWUHV 6RORWKXUQVWUDVVH%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ %HOOD\5DFKHO (LFKNUHLV%(9HUZDOWXQJVNHLVH 2EHUVLPPHQWDO6DDQHQ)UXWLJHQ 1LHGHUVLPPHQWDO,QWHUODNHQ2EHUKDVOL $UURQGLVVHPHQWVGHYpULILFDWLRQ%($UURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV 2EHUVLPPHQWDO6DDQHQ)UXWLJHQ1LHGHUVLPPHQWDO,QWHUODNHQ2EHUKDVOL *XPPHQVWUDVVH8QWHUVHHQ )D[ ,QWHUQHW www.eichaemterͲbern.ch (LFKPHLVWHU 5HJVHJJHU7KRPDV (LFKNUHLV%(9HUZDOWXQJVNHLVH 7KXQ6GOLFKHV%HUQ0LWWHOODQG6GOLFKHV (PPHQWDO $UURQGLVVHPHQWVGHYpULILFDWLRQ%($UURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV 7KXQ 6GOLFKHV%HUQ0LWWHOODQG6GOLFKHV(PPHQWDO /DQJHWHQ F.LUFKGRUI )D[ ,QWHUQHW www.eichaemterͲbern.ch (LFKPHLVWHU +RULVEHUJHU+HLQ]
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite9/13 (LFKNUHLV%(9HUZDOWXQJVNUHLVH 0LWWOHUHV%HUQ0LWWHOODQG0LWWOHUHV(PPHQWDO $UURQGLVVHPHQWVGHYpULILFDWLRQ%($UURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV 0LWWOHUHV %HUQ0LWWHOODQG0LWWOHUHV(PPHQWDO 6WRFNPDWW5VFKHJJ )D[ ,QWHUQHW www.eichaemterͲbern.ch (LFKPHLVWHU 6FKZDDU2OLYHU (LFKNUHLV%(9HUZDOWXQJVNUHLVH 1|UGOLFKHV%HUQ0LWWHOODQG1|UGOLFKHV (PPHQWDO2EHUDDUJDX $UURQGLVVHPHQWVGHYpULILFDWLRQ%($UURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV 1|UGOLFKHV%HUQ0LWWHOODQG1|UGOLFKHV(PPHQWDO2EHUDDUJDX %UHLWHQ9LQHO] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ,QWHUQHW www.eichaemterͲbern.ch (LFKPHLVWHU 5RVHQJ8UV (LFKNUHLV%(9HUZDOWXQJVNUHLVH 6HHODQG%LHO%LHQQH-XUDEHUQRLV $UURQGLVVHPHQWVGHYpULILFDWLRQ%($UURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV 6HHODQG %LHO%LHQQH-XUDEHUQRLV &DVHSRVWDOH/D1HXYHYLOOH ,QWHUQHW www.eichaemterͲbern.ch (LFKPHLVWHU %UJL&\ULO ,PPLVVLRQVVFKXW]3URWHFWLRQFRQWUHOHVLPPLVVLRQV /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIROXIW#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ 1HMHGO\*HUULW'USKLOQDW $UEHLWVYHUPLWWOXQJ6HUYLFHGHO HPSORL /DJHUKDXVZHJ%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRUDY#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ *LOJHQ0DUF 5$95HJLRQ%HUQ 0LWWHOODQG5pJLRQ253%HUQH 0LWWHOODQG 5HJLRQDOVLW] :RUEVWUDVVH*POLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HJLRQDOOHLWHU )UHL5HPR 5$95HJLRQ6HHODQG %HUQHU-XUD 5pJLRQ2536HHODQG -XUD%HUQRLV 5HJLRQDOVLW]VLqJHUHJLRQDO =HQWUDOVWUDVVH3RVWIDFK%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HJLRQDOOHLWHU .HUVFKEDXPHU6XVDQQH
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite10/13 5$95HJLRQ(PPHQWDO 2EHUDDUJDX 5pJLRQ253(PPHQWDO 2EHUDDUJDX 5HJLRQDOVLW] 2EHUEXUJVWUDVVH3RVWIDFK%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HJLRQDOOHLWHU 6WDOGHU0DUF 5$95HJLRQ2EHUODQG5pJLRQ2532EHUODQGEHUQRLV 5HJLRQDOVLW] 0|QFKVWUDVVHE7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HJLRQDOOHLWHU 6WXGHU0DUWLQ $UEHLWVORVHQNDVVH&DLVVHGHFK{PDJH /DJHUKDXVZHJ%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONKDXSWVLW]#YROEHFK 0LWJOLHGGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ .QVHO+DQVGLSO,QJ(7+ =DKOVWHOOH%HUQ2IILFHGHSDLHPHQWGH%HUQH /DJHUKDXVZHJ%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONEHUQ#YROEHFK /HLWHU 5RWK'DQLHO =DKOVWHOOH*POLJHQ2IILFHGHSDLHPHQWGH*POLJHQ :RUEVWUDVVH*POLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONJXHPOLJHQ#YROEHFK /HLWHU $GDQN&KULVWRSK =DKOVWHOOH%LHO2IILFHGHSDLHPHQWGH%LHQQH =HQWUDOVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONELHO#YROEHFK /HLWHULQ 6SULQJ&RULQQH =DKOVWHOOH/DQJHQWKDO2IILFHGHSDLHPHQWGH/DQJHQWKDO 0XUJHQWKDOVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONODQJHQWKDO#YROEHFK /HLWHULQ -lJJL*DEULHOD =DKOVWHOOH7KXQ2IILFHGHSDLHPHQWGH7KRXQH 0|QFKVWUDVVHF7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DONWKXQ#YROEHFK /HLWHU -HQQL0DUFR VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite11/13 =DKOVWHOOH,QWHUODNHQ2IILFHGHSDLHPHQWGH,QWHUODNHQ .DPPLVWUDVVH,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU -HQQL0DUFR $PWIU:DOG .$:$ 2IILFHGHVIRUrWV 2)25 /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/wald $PWVYRUVWHKHU 6FKPLGW5RJHUGLSO)RUVWLQJ(7+ $EWHLOXQJ)DFKGLHQVWHXQG5HVVRXUFHQ $)5 'LYLVLRQ6HUYLFHVVSpFLDOLVpVHWUHVVRXUFHV '65 /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK %HUHLFK=HQWUDOH'LHQVWH =' 'RPDLQH6HUYLFHVFHQWUDX[ 6& /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK %HUHLFKVOHLWHU .UHEV0DUWLQ(LGJGLSO)|UVWHU %HUHLFK)KUXQJVXQWHUVWW]XQJ )8 'RPDLQH6RXWLHQjODFRQGXLWH 6RXW /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRUPDWLRQNDZD#YROEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ 6WDOGHU6RQMDOLFUHFVRF %HUHLFK:DOGUHFKW :5 'RPDLQH'URLWIRUHVWLHU 'URLW /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOGUHFKW#YROEHOFK %HUHLFKVOHLWHU 6DXWHU5HWRGLSO)RUVWLQJ(7+%:, %HUHLFK:DOGZLUWVFKDIW :: 'RPDLQH(FRQRPLHIRUHVWLqUH (FRQ /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ +DOGL6pYHULQHGLSO)RUVWLQJ)+ %HUHLFK6FKXW]ZDOG%LRGLYHUVLWlWXQG:DOGVFKXW] 6%: 'RPDLQH)RUrWVSURWHFWULFHV%LRGLYHUVLWpHW3URWHFWLRQGHVIRUrWV 3%) /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK %HUHLFKVOHLWHU %HHU:DOWHU(LGJGLSO)|UVWHU
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite12/13 %HUHLFK*HRLQIRUPDWLRQ %*, 'RPDLQH*pRLQIRUPDWLRQ '*, /DXSHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOG#YROEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ $\~V3HOOLWHUR7X[DGLSO)RUVWLQJ (76,,$$06F*,6 6WDDWVIRUVWEHWULHE 6)% (QWUHSULVH)RUrWVGRPDQLDOHV ()' 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VIE#YROEHFK /HLWHU *ORRU0LFKDHO(LGJGLSO)|UVWHU $EWHLOXQJ1DWXUJHIDKUHQ 1*$ 'LYLVLRQ'DQJHUVQDWXUHOV ''1 6FKORVV,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO QDWXUJHIDKUHQ#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU +lKOHQ1LOVGLSO)RUVWLQJ(7+ :DOGDEWHLOXQJ$OSHQ :$$ 'LYLVLRQIRUHVWLqUH$OSHV ')$ 6FKORVVJDVVH3RVWIDFK:LPPLV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOGDOSHQ#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 0HLHU*ODVHU$GULDQ/XNDVGLSO)RUVWLQJ (7+ :DOGDEWHLOXQJ9RUDOSHQ :$9 'LYLVLRQIRUHVWLqUH3UpDOSHV ')3$ 6FKZDQG0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOGYRUDOSHQ#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU .QDXHU*HUROGGLSO)RUVWLQJ(7+ :DOGDEWHLOXQJ0LWWHOODQG :$0 'LYLVLRQIRUHVWLqUH3ODWHDX ')3/ 0RONHUHLVWUDVVH=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO ZDOGPLWWHOODQG#YROEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 6FKQHLGHU-UJGLSO)RUVWLQJ(7+ :DOGDEWHLOXQJ%HUQHU-XUD :$%- 'LYLVLRQIRUHVWLqUH-XUDEHUQRLV ')-% 5XH3LHUUH3HUWXLVFDVHSRVWDOH7DYDQQHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO IRUHWMXUDEHUQRLV#YROEHF $EWHLOXQJVOHLWHU)RUVWLQJHQLHXU 4XHOR]5pQDOG,QJIRUHVWLHUGLSO(3)
VolkswirtschaftsdirektionͲDirectiondel'économiepublique Seite13/13 *HVXQGKHLWVXQG)UVRUJHGLUHNWLRQ *() 'LUHFWLRQGHODVDQWpSXEOLTXHHWGHODSUpYR\DQFHVRFLDOH 6$3
5DWKDXVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#JHIEHFK ,QWHUQHW www.gef.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 'LUHNWRU 6FKQHJJ3LHUUH$ODLQ 6WHOOYHUWUHWHULQ (JJHU-HQ]HU%DUEDUD 5HJLHUXQJVUlWLQ 'LUHNWLRQVDVVLVWHQWLQ 6FKLOWNQHFKW'RULV *HQHUDOVHNUHWDULDW *6*() 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6*6$3 5DWKDXVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRJV#JHIEHFK *HQHUDOVHNUHWlU %LFKVHO GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite1/12 'LJLWDO0DQDJHPHQW,&7'LJLWDO0DQDJHPHQW7,& *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU $UQ'DQLHO 0RVHU0DWKLDVOLFUHUSRO 6WHWWOHU'DQLHO 5HVVRUW6R]LDOHV'pSDUWHPHQW6RFLDO 5DWKDXVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ VWY*HQHUDOVHNUHWlULQ =XUEULJJHQ(YHOLQH $EWHLOXQJ6SUDFKHQGLHQVW'LYLVLRQOLQJXLVWLTXH 5DWKDXVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU :\VV$XJXVWLQ 5HSUR.XULHU5HJLVWUDWXU6HUYLFHGXPDWpULHO 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ 6WDXIIHU0RQLND 9HUDQWZRUWOLFKH5HJLVWUDWXU 0OOHU GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite2/12 $OWHUVXQG%HKLQGHUWHQDPW $/%$ 2IILFHGHVSHUVRQQHVkJpHVHWKDQGLFDSpHV 23$+ 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK $PWVYRUVWHKHULQ :WKULFK$VWULG $EWHLOXQJ$OWHU'LYLVLRQ3HUVRQQHVkJpHV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ .RSNH0DQXHOD .RRUGLQDWRULQ$OWHUVSODQXQJ )ULVFKNQHFKW.DWKDULQDOLFSKLO *HURQWRORJLQ0$6 :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU *UDQG)UDQFLV :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ *\JD[*lXPDQQ&KULVWLQD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ +XEHU9RQODQWKHQ5DKHO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .HHO,VDEHOOH :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 7VFKDQQHQ$QMD $EWHLOXQJ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKH'LYLVLRQ(QIDQWVHWDGROHVFHQWV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 3DLDQR&ODXGLD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %RJDWLQRYVND,UHQDOLFSKLO, :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6DO]PDQQ0LFKHOOH $EWHLOXQJ(UZDFKVHQH'LYLVLRQ$GXOWHV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 'HWUHN|\&ODXV0$0DVWHURI$UWV :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ *IHOOHU$QQHWWHOLFUHUSRO $EWHLOXQJVYRUVWHKHU6WY :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %XHUJL6XVDQ 3URMHNWOHLWHULQ8PVHW]XQJ %HKLQGHUWHQNRQ]HSW :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 'REPDQQ5HJXOD3V\FKRORJLQ)+ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6D[)ODYLDOLFSKLO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6FKPLG$QLWD3V\FKRORJLQ)+ $EWHLOXQJ'LHQVWH'LYLVLRQ6HUYLFHVJpQpUDX[ 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ .QHOOZROI$QGUHD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %RVVKDUG6DELQD GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite3/12 :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 6FKLQGOHU/XNDVOLFSKLOQDW :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU :LQ]3KLOLSSH $EWHLOXQJ)LQDQ]HQ'LYLVLRQ)LQDQFHV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDOED#JHIEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU .IIHU5ROI :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %DFKPDQQ3HWUD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ /HYLQ$GLQDPDJUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ *UDI0DUOLHV 5HYLVRULQ&RQWUROOHULQ +HLPDQQ.|FKOL,UqQHOLFUHUSRO 5HYLVRU&RQWUROOHU -XULW]6LPRQ 5HYLVRU&RQWUROOHU 0DUWLQHOOL6LOYDQ%HWULHEVZLUWVFKDIWHU+) 5HYLVRU&RQWUROOHU 6FKHXUHU3DWULF%HWULHEVZLUWVFKDIWHU+) 5HYLVRU&RQWUROOHU 7KDOSDUSDQ5HWR%HWULHEV|NRQRP+) .DQWRQDOHV/DERUDWRULXP ./ /DERUDWRLUHFDQWRQDO /& 0XHVPDWWVWUDVVH %HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRNO#JHIEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/kl 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R'R)U .DQWRQVFKHPLNHU 'HIORULQ2WPDU'UqVVF .DQWRQVFKHPLNHU6WY $FNHUPDQQ8UVGLSOSKLO,, 6WDE(WDWPDMRU $GPLQLVWUDWLRQDGPLQLVWUDWLRQ 3HUVRQDODGPLQLVWUDWLRQ 1LNODXV6\OYLD /HLWXQJ6HNUHWDULDW %XFKKDOWXQJFRPSWDELOLWp %XFKKDOWHULQ 6WUHLFK*LXVHSSLQD ,QIRUPDWLNLQIRUPDWLTXH $EWHLOXQJVYRUVWHKHU .XOO'DQLHO'USKLOQDW /DERUIU/HEHQVPLWWHOXQG*HEUDXFKVJHJHQVWlQGH /DERUDWRLUHG DQDO\VHGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWGHVREMHWVXVXHOV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $OOJHPHLQHFKHPLVFKH$QDO\WLN$QDO\VHVFKLPLTXHVJpQpUDOHV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 1\IHOHU(ULFK'USKLOQDW $EWHLOXQJVYRUVWHKHU6WY &UHWWD]6WpSKDQLH06F )UHPGVWRIIDQDO\WLN$QDO\VHVGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU .XOO'DQLHO'USKLOQDW 6WHOOYHUWUHWHULQ 2OLYLHU6XVDQQH'USKLOQDW GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite4/12 0LNURELRORJLH0LFURELRORJLH $EWHLOXQJVYRUVWHKHU *HLVVPDQQ0DUWLQ'USKLOQDW 6WHOOYHUWUHWHU *UDI&KULVWRSK'UVFQDW /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRUDW,QVSHFWLRQGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU %RVV3DXO'UPHGYHW /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRUHQ /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV %DXPDQQ3KLOLS /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV %URJJL-RKQ /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV *HUEHU3HWHU /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV -HQ]HU3KLOLSS /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV 5|WKOLVEHUJHU'DQLHO /HEHQVPLWWHOLQVSHNWRU.UHLV :HQJHU8UV 7ULQNXQG%DGHZDVVHULQVSHNWRUDW &RQWU{OHGHO HDXSRWDEOHHWGHVHDX[GHEDLJQDGH $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 5REEL5XGROIGLSO,QJHQLHXU)+ 8PZHOWVLFKHUKHLW6pFXULWpGHO HQYLURQQHPHQW $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU )OLVFK0DUNXV'USKLOQDW .DQWRQVDSRWKHNHUDPW .$3$ 2IILFHGXSKDUPDFLHQFDQWRQDO 23+& 5DWKDXVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .DQWRQVDSRWKHNHU 6WHLQHU6DPXHO'USKDUP 6WY.DQWRQVDSRWKHNHULQ 7LQJXHO\&DVVHULQL-RVLDQH'USKDUP .(. 3ILIIQHU'RURWK\ 3KDUPD]HXWLVFKHV.RQWUROO/DERU /DERUDWRLUHGHFRQWU{OHSKDUPDFHXWLTXH %DOW]HUVWUDVVH%HUQ )D[ /DERUOHLWHU +HOPOLQ+DQV-|UJ'USKDUP0%$ ,QVSHNWRUHQ,QVSHNWRULQQHQGHU$SRWKHNHQXQG'URJHULHQ ,QVSHFWHXUV,QVSHFWULFHVGHVSKDUPDFLHVHWGURJXHULHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWXQJ,QVSHNWRUDW 6WHLQHU6DPXHO'USKDUP %DGHUWVFKHU%HLGOHU&KULVWLQH %LVD]-RQ$QGUL$SRWKHNHU%HUQ %LVFKRI0DULXV-'UPHG.|QL] %RGPHU8OULFK'UPHG%HUQ )HOOPDQQ7KRPDV$SRWKHNHU7KXQ *KHOPD5LHGO6XVDQQH$SRWKHNHULQ 5XELJHQ GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite5/12 *RHWVFKPDQQ7KRPDV'URJLVW7UDPHODQ *UQLJ$QGUHDV'USKDUP6SLH] +lXVOHU5RODQG'URJLVW7KXQ +HOPOLQ%UJL.DWULQ$SRWKHNHULQ0XUL +XJL1LNODXV'USKDUP -HW]HU:DOWHU'USKLO$SRWKHNHU /DQJHQWKDO .ROOHU/HLVHU$QQHPDULH$SRWKHNHULQ %HUQ .URSI$OGR'USKDUP*VWDDG .URSI6FKHQN0DULDQQH$SRWKHNHULQ *VWDDG /HGHUPDQQ)UDQoRLV3URI'USKDUP %HUQ /LHFKWL%HDW'URJLVW.LUFKEHUJ 0DUWLQHOOL0HVVHUOL0LFKDHOD$SRWKHNHULQ 0DWWHQE,QWHUODNHQ 1\IIHQHJJHU.QJ&KULVWLQH$SRWKHNHULQ =ZHLVLPPHQ 3HWUL0DWWHU6DQGUD$SRWKHNHULQ0XUL 6FK|SIHU7VFKDQQHQ%pDWULFH'URJLVWLQ %LJOHQ 6WHLQHU)ULGROLQ'UPHG%HUQ 6WXGHU'DQLHOOH$SRWKHNHULQ0XUL YRQ*UDIIHQULHG+HQULHWWH$SRWKHNHULQ 0XUL :DOVHU)UpGpULF'UPHG%HUQ :LWWZHU%HDW'USKDUP/DXSHQ :WKULFK&KULVWLDQ'USKDUP0QVLQJHQ :WKULFK+DQV'URJLVW/W]HOIOK =XOOLJHU.DWKDULQD'UPHG +LQWHUNDSSHOHQ =QG3HWHU'USKDUP=ROOLNRIHQ .DQWRQVDU]WDPW .$=$ 2IILFHGXPpGHFLQFDQWRQDO 20& *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRND]D#JHIEHFK .DQWRQVDU]W YRQ2YHUEHFN-DQ'UPHG 6WY.DQWRQVlU]WLQ 1DUWH\/LQGD $EWHLOXQJ(SLGHPLRORJLH'LYLVLRQ(SLGpPLRORJLH *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ 5LFNOLQ0HUHW'UPHGYHW $EWHLOXQJ%HZLOOLJXQJVZHVHQ'LYLVLRQ$XWRULVDWLRQV *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ JOWLJELV /HLWHU +lXVOHU2UYLO GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite6/12 5HFKWVDPW 5$*() 2IILFHMXULGLTXH 2-6$3 *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUD#JHIEHFK 9RUVWHKHULQ 5HLFKHQEDFK.DWKULQ)UVSUHFKHULQ 9RUVWHKHU6WY 1\IIHOHU0DWWKLDV)UVSUHFKHU 6HNUHWDULDW $PPRQ6RQMD :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU %ODVHU5XGROIOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %OXP&KULVWLQHOLFLXU /HLWXQJ6HNUHWDULDW &KDLJQDW/\QQ :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU )ULHGOL5XGROI)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ +LOGEUDQG5HJXODOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 0OOHU6WHIDQ5HFKWVDQZDOW :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 5H\.DWKDULQD5HFKWVDQZlOWLQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6ORQJR)UDQ]LVND)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6WDGOHU3DWULFLD5HFKWVDQZlOWLQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 9DQGHU.OHLM$QJHOLND5HFKWVDQZlOWLQ 6R]LDODPW 62$ 2IILFHGHVDIIDLUHVVRFLDOHV 2$6 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRVRD#JHIEHFK 9RUVWHKHULQ 8QWHUHJJHU5HJXOD)UVSUHFKHULQ 9RUVWHKHU6WY *DWWOHQ$QGUpOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %ODVHU0DUWLQDOLFUHUVRF 6DFKEHDUEHLWHULQ$GPLQLVWUDWLRQ .LGGLQDU$QLWD 6WDE(WDWPDMRU 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU *DWWOHQ$QGUpOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 8KOPDQQ0DWWKLDVOLFSKLO $EWHLOXQJ2SIHUKLOIH'LYLVLRQ$LGHDX[YLFWLPHV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRRSIHUKLOIHVRD#JHIEHFK /HLWHU *DWWOHQ$QGUpOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU )XKUHU5RODQG)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ +RIHU6LOMD)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ /LHQKDUG0OOHU8OULNH)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0DHGHU6WHLQHU.DULQOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 0H\HU3DXO)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ :LQ]HOHU6DVNLD)UVSUHFKHULQ $EWHLOXQJ([LVWHQ]VLFKHUXQJ'LYLVLRQ$LGHVRFLDOHPDWpULHOOH 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRH[LVWHQ]VLFKHUXQJVRD#JHIEHFK GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite7/12 /HLWHULQ +HOGQHU-DQLQHOLFSKLO, :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU %lUORFKHU0DXUXV0$ )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ (JOL%HDWULFH :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ -RYLFLF-HOHQD0$6RF6F :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .HLVHU/XFLDQD0$6RF6F :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0RUDQGL6DORPH0$ $EWHLOXQJ,QWHJUDWLRQ'LYLVLRQ,QWpJUDWLRQ 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRLQWHJUDWLRQVRD#JHIEHFK /HLWHU +DDV0DQXHOOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %HQ])HUQDQGDOLFUHUVRF :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %XHVV$QGUHD0$0DVWHURI$UWV :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %XULDQ$QQH036 )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ +HLQLJHU$VWULGGLSO3V\FKRORJLQ)+ %HVFKlIWLJXQJ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ ,QGHUPKOH$QQLQDOLFSKLO, )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ9RUOlXILJ /DQJ7DWMDQDOLFSKLO $XIJHQRPPHQH)OFKWOLQJH :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 1LFROLQL1DGLD0$ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 3URYLG]DOR$QJHOLQD0/$: :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6FKW]6LPRQHOLFSKLO :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 6WHIIHQ2OLYHU&$6%6F)+1: :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 6WHLJHU6HEDVWLDQ0$0DVWHURI$UWV )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ0LJUDWLRQ =XSSLQJHU%ULJLWOLFSKLO, $EWHLOXQJ*HVXQGKHLWVI|UGHUXQJXQG6XFKW 'LYLVLRQ3URPRWLRQGHODVDQWpHWDGGLFWLRQV 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRJIVVRD#JHIEHFK /HLWHU /XW]5DOIOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %DXPJDUWQHU.DULQOLFSKLO, :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %HUFKWROG6XVDQQH0$6 :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU (QGHV6LPRQ'UVFPHG :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ :HEHU0LUMDP06F $EWHLOXQJ)LQDQ]HQXQG5HYLVLRQ'LYLVLRQ)LQDQFHVHWUpYLVLRQ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRILQDQ]HQVRD#JHIEHFK /HLWHU 5LHGZ\O0DWWKLDV(0%$&RQWUROOLQJ &RQVXOWLQJ%HWULHEV|NRQRP)+ $EWHLOXQJ)DPLOLH'LYLVLRQ)DPLOOH 5DWKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRIDPVRD#JHIEHFK /HLWHULQ &KULVWHQ(VWKHU06F(F :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ $UHJJHU-DVPLQ,ORQD0$ :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU .UlKHQEKO6DPXHO'USKLO GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite8/12 6SLWDODPW 63$ 2IILFHGHVK{SLWDX[ 2'+ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRVSD#JHIEHFK 9RUVWHKHULQ 0OOHU$QQDPDULDOLFUHUSRO /HLWXQJ6HNUHWDULDW &DSXWR/XDQD 6WDE(WDWPDMRU *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 7VFKXPL$QLWD%HWULHEVZLUWVFKDIWHULQ 6DFKEHDUEHLWHULQ YRQ1LHGHUKlXVHUQ6XVDQQD $EWHLOXQJ3ODQXQJXQG9HUVRUJXQJ'LYLVLRQ3ODQLILFDWLRQ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU6WY YRQ%HORZ*HRUJ'UPHG $PWVYRUVWHKHU :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU *DVVHU5RODQG :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ *DVVHU0RQLNDOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ *XLOOHEHDX$QHWWH :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU *\JD[5ROI :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ +RIPDQQ.DUHQ :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU .HPSHU/XFDV :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 9RXHWV9LQFLDQH $EWHLOXQJ)LQDQ]HQXQG&RQWUROOLQJ 'LYLVLRQ)LQDQFHVHWFRQWUROOLQJ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ 0RFHOOLQL.DWMDPDJUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .QJ$QGUHD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %DFKRU,VDEHOOH :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU +DGRUQ'RPLQLN :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU +HPSHO/XW] :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 1\IIHQHJJHU-DQLQHOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 6FKLEOHU6LPRQH :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 6WDOGHU0DQXHOOLFSKLO $EWHLOXQJ$XIVLFKW'LYLVLRQ6XUYHLOODQFH *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU .UlKHQEKO-UJ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 5RVDVSLQD0HODQLHOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %RWWD,OGLNR :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 1lI&KULVWLQD +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU 5HLG\ GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite9/12 $EWHLOXQJ*HVXQGKHLWVEHUXIH'LYLVLRQ3URIHVVLRQVGHODVDQWp *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRJHVXQGKHLWVEHUXIHVSD#JHIEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU +HLOEURQQ'DQQ\//0 .RRUGLQDWRU 0H]HQHQ8UVOLFSKLO %HUHLFKVYHUDQWZRUWOLFKH 6WDOGHU5LHVHQ(OLVDEHWK 3lGDJRJLVFKHV=HQWUXPIU+|UHQXQG6SUDFKH+600QFKHQEXFKVHH +60 &HQWUHSpGDJRJLTXHGHORJRSpGLHHWG HQWUDvQHPHQWDXGLWLIGH0QFKHQEXFKVHH /($0 .ORVWHUZHJ3RVWIDFK0QFKHQEXFKVHH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRKVP#JHIEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/hsm *HVDPWOHLWHU 7UHSS&KULVWLDQ %HUHLFKVOHLWHULQ6FKXOH :LWVFKL8UVXOD %HUHLFKVOHLWHU$GPLQLVWUDWLRQ 0HVVHUOL3HWHU %HUHLFKVOHLWHU6R]LDOSlGDJRJLN .XSSHU$OEHUW %HUHLFKVOHLWHULQ$3' *UDI(YD %HUHLFKVOHLWHULQ2HNRQRPLH 3DVLQHWWL*DEULHOD %HUHLFKVOHLWHU3V\FKRORJLVFKHU $EHJJOHQ+DQVM|UJ 'LHQVW 3UlVLGHQWGHU+HLPNRPPLVVLRQ 6FKLQGOHU$QGUHDV6FKORVVVWUDVVH 6SLH] 9L]HSUlVLGHQWGHU )ULWVFKL0DUF%OPOLPDWWZHJ& +HLPNRPPLVVLRQ 7KXQ 0LWJOLHGHU $UQ0LFKDHO2EHUGRUIVWUDVVH 0QFKHQEXFKVHH %DQGL:DOWHU6FK|QHJJZHJ 0QFKHQEXFKVHH &DYHUVDFFLR0DUFR+HLPZHJ /LHEHIHOG 0DUWL/DXUD6FKXOKDXVVWUDVVH =ROOLNRIHQ 5XIHU:WKULFK7KHUHVH -HJHQVWRUIVWUDVVH=XFKZLO 6SUHQJHU,UqQH$QJHOD1XVVEKOZHJ 7KXQ 6FKXOKHLPH)R\HUVVFRODLUHV 6FKXOKHLP6FKORVV(UODFK)R\HUVFRODLUH6FKORVV(UODFK $OWVWDGW3RVWIDFK(UODFK $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRVKH#JHIEHFK ,QWHUQHW www.gef.be.ch/she *HVDPWOHLWHU $QOLNHU8UV %HUHLFKVOHLWHU:RKQJUXSSHQ 6LHJHU$OIUHG %HUHLFKVOHLWHULQ9HUZDOWXQJ .RFKHU6WHSKDQLH %HUHLFKVOHLWHULQ'LHQVWOHLVWHQGH 3DVLQHWWL*DEULHOD GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite10/12 %HUHLFKVOHLWHULQ6FKXOH :WKULFK/LYLD 3UlVLGHQWGHU+HLPNRPPLVVLRQ /WKL+HLQ]'RUIVWUDVVH%UHQ ]XP+RI 0LWJOLHGHU )ULHGOL)ULW]%XUJHUZHJ(UODFK 6DJHU3DWULN+|KHZHJ%LHO 6DO]PDQQ:HUQHU 6FKZDE8UVXOD,P'RUI :DOSHUVZLO /DQGRUI.|QL]6FKO|VVOL.HKUVDW]=HQWUXPIU6R]LDOXQG+HLOSlGDJRJLN &HQWUHGHSpGDJRJLHVSpFLDOLVpH/DQGRUI.|QL]6FKO|VVOL.HKUVDW] /DQGRUIVWUDVVH .|QL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODQGRUIVFKORHVVOL#JHIEHFK ,QWHUQHW www.fitfuersleben.ch 6WDQGRUW.|QL] 7HO )D[ 6WDQGRUW.HKUVDW] 7HO )D[ $XVVHQZRKQJUXSSH:HLHUPDWW 7HO /HLWHU$GPLQLVWUDWLRQ %HXWOHU7KRPDV 6WDQGRUWOHLWXQJ.|QL] &DVSDU7RQL 6WDQGRUWOHLWXQJ.HKUVDW] 8UEHQ-XGLWK *HVDPWOHLWHU /WROI+HLQ] 3UlVLGHQWGHU+HLPNRPPLVVLRQ $HVFKEDFKHU+DQV+RIJXW *POLJHQ 0LWJOLHGHU $PPDQQ5XGROI(LJHUSODW]3RVWIDFK %HUQ )HX]+XJR6WHLJHUZHJ%HUQ *DQ]0DWWKLDV6WUOHUVWUDVVH %HUQ =XEHU&ODXGLD(LJHUZHJ.HKUVDW] =OOLJ0DQXHOD %U|QQLPDQQ7KRPDV+XEHOKVLVWUDVVH G0LWWHOKlXVHUQ 1HEHQDPWOLFKHU6DFKYHUVWlQGLJHUIU6WUDKOHQVFKXW] ([SHUWHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVUDGLDWLRQVjWLWUHDFFHVVRLUH 6WDPSEDFKJDVVH%ROOLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 1HEHQDPWOLFKHU6DFKYHUVWlQGLJHU 0LQL5REHUWR/'USKLOQDW3K\VLNHU IU6WUDKOHQVFKXW] ,QVHOVSLWDO6WLIWXQJ 6SLWDOOHLWXQJ )RQGDWLRQGHO +{SLWDOGHO ,OH 'LUHFWLRQ ,QVHOVSLWDO%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 9RUVLW]HQGHUGHU*HVFKlIWVOHLWXQJ %DXPDQQ+ROJHU bU]WOLFKHU'LUHNWRU 7REOHU$QGUHDV3URI'UPHG 'LUHNWRU/HKUHXQG)RUVFKXQJ *XJJHU0DWWKLDV3URI'UPHG 'LUHNWRU3IOHJH0HGL]LQLVFK YRQ$OOPHQ8OULFK WHFKQLVFKHXQGWKHUDSHXWLVFKH %HUHLFKH GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite11/12 'LUHNWRU%HWULHE %LHUL)UDQ] 'LUHNWRU'LHQVWH %ROLQJHU*HUROG 'LUHNWRU3HUVRQDO /GL0DUNXV 'LUHNWRU,QIUDVWUXNWXU /HX%HUQKDUG GesundheitsͲundFürsorgedirektionͲDirectiondelasantépubliqueetdelaprévoyancesociale Seite12/12 -XVWL]*HPHLQGHXQG.LUFKHQGLUHNWLRQ -*. 'LUHFWLRQGHODMXVWLFHGHVDIIDLUHVFRPPXQDOHVHWGHVDIIDLUHV HFFOpVLDVWLTXHV -&( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRMJN#MJNEHFK ,QWHUQHW http://www.jgk.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 'LUHNWRU5HJLHUXQJVUDW 1HXKDXV&KULVWRSK 5HJLHUXQJVUDW6WHOOYHUWUHWHU 6FKQHJJ3LHUUH$ODLQ *HQHUDOVHNUHWDULDW *6-*. 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6*-&( 0QVWHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRMJN#MJNEHFK *HQHUDOVHNUHWlU 0LHVFK&KULVWRSK)UVSUHFKHU VWY*HQHUDOVHNUHWlULQ :\VVPDQQ8UVXOD'ULXU 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ +lQQL5HJXOD 'LUHNWLRQVDVVLVWHQWLQ :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 0DXUHU%HQQR %HDXIWUDJWHUIUNLUFKOLFKH$QJHOHJHQKHLWHQ 'pOpJXpDX[DIIDLUHVHFFOpVLDVWLTXHV 0QVWHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREND#MJNEHFK %HDXIWUDJWHUIUNLUFKOLFKH .RHOELQJ0DUWLQ $QJHOHJHQKHLWHQ 3URMHNWOHLWHULQ6WY%HDXIWUDJWHIU 6FKUFK$QQHPDULH NLUFKOLFKH$QJHOHJHQKHLWHQ (YDQJHOLVFKUHIRUPLHUWH/DQGHVNLUFKHGHV.DQWRQV%HUQ (JOLVHQDWLRQDOHUpIRUPpHpYDQJpOLTXHGXFDQWRQGH%HUQH $OWHQEHUJVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.refbejuso.ch 5|PLVFKNDWKROLVFKH/DQGHVNLUFKHGHV.DQWRQV%HUQ (JOLVHQDWLRQDOHFDWKROLTXHURPDLQHGXFDQWRQGH%HUQH =lKULQJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ,QWHUQHW www.kathbern.ch *HVFKlIWVVWHOOH JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite1/6 &KULVWNDWKROLVFKH.LUFKH(JOLVHFDWKROLTXHFKUpWLHQQH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.christkatholisch.ch/bern 5HFKWVDPW 5$-*. 2IILFHMXULGLTXH 2--&( 0QVWHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUD#MJNEHFK $PWVYRUVWHKHU :LWWZHU5RODQG)UVSUHFKHU 6WHOOYHUWUHWHULQ %KUHU3LHUUHWWH)UVSUHFKHULQ $PWIU%HWULHEVZLUWVFKDIWXQG$XIVLFKW $%$ 2IILFHGHJHVWLRQHWGHVXUYHLOODQFH 2*6 .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDED#MJNEHFK $PWVOHLWHU +JOL'DQLHO)UVSUHFKHU VWY$PWVOHLWHU 5RWK0DUNXV'ULXU)UVSUHFKHU $EWHLOXQJ3HUVRQDOXQG/RJLVWLN 6HUYLFHGXSHUVRQQHOHWGHODORJLVWLTXH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDED#MJNEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 0DU[1LFKRODV $EWHLOXQJ)LQDQ]HQXQG5HFKQXQJVZHVHQ)LQDQFHVHWFRPSWDELOLWp .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ *UDI'RULV $EWHLOXQJ$XIVLFKWXQG&RQWUROOLQJ6XUYHLOODQFHHWFRQWU{OH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 5RWK0DUNXV'ULXU)UVSUHFKHU VWY$EWHLOXQJVYRUVWHKHU %ODVHU&KULVWLDQOLFLXU ,QVSHNWRU .QHXEKOHU$GULDQ)UVSUHFKHUXQG1RWDU ,QVSHNWRULQ 6FKlU*DEULHODOLFLXU $EWHLOXQJ,QIRUPDWLN6HUYLFHG LQIRUPDWLTXH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU *HUWVFK$QGUHDV JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite2/6 6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHU-*.'pOpJXpjODVHFXULWpGHOD-&( .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDED#MJNEHFK 6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHU-*. :HEHU'DQLHO $PWIU*HPHLQGHQXQG5DXPRUGQXQJ $*5 2IILFHGHVDIIDLUHVFRPPXQDOHVHWGHO RUJDQLVDWLRQGXWHUULWRLUH 2$&27 1\GHJJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDJU#MJNEHFK $PWVYRUVWHKHU :DFKWHU'DQLHO VWY$PWVYRUVWHKHU :LGPHU5ROI =HQWUDOH'LHQVWH$*5 $*5 6HUYLFHVFHQWUDX[2$&27 2$&27 1\GHJJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDJU#MJNEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ *UW]QHU,ULV .DQWRQVSODQXQJ$*5 $*5 6HUYLFHGHO DPpQDJHPHQWFDQWRQDO2$&27 2$&27 1\GHJJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NSODJU#MJNEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ 'REOHU.DWKDULQD $EWHLOXQJ2UWVXQG5HJLRQDOSODQXQJ$*5 $*5 6HUYLFHGHO DPpQDJHPHQWORFDOHWUpJLRQDO2$&27 2$&27 $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO RXQGUDJU#MJNEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU *lXPDQQ'DQLHO $EWHLOXQJ%DXHQ$*5 $*5 6HUYLFHGHVFRQVWUXFWLRQV2$&27 2$&27 1\GHJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EDXHQDJU#MJNEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 0RKU%UXQR JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite3/6 $EWHLOXQJ*HPHLQGHQ$*5 $*5 6HUYLFHGHVDIIDLUHVFRPPXQDOHV2$&27 2$&27 1\GHJJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JHPDJU#MJNEHFK $EWHLOXQJVYRUVWHKHU :LGPHU5ROI VWY$PWVYRUVWHKHU )UDQ]|VLVFKVSUDFKLJH9HUZDOWXQJVVWHOOH $*5 8QLWpIUDQFRSKRQHGHO 2$&27 2$&27 +DXSWVWUDVVHFDVHSRVWDOH1LGDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO RDFRW#MJNEHFK :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0XQDUL3DURQLWWL*LRYDQQD *HPHLQGHUHFKW .DQWRQDOHV-XJHQGDPW .-$ 2IILFHGHVPLQHXUVGXFDQWRQGH%HUQH 20 *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NMD#MJNEHFK $PWVYRUVWHKHULQ :HLN$QGUHDOLFLXU VWY$PWVYRUVWHKHULQ 6LGOHU-DFTXHOLQH .DQW%(2EDFKWXQJVVWDWLRQ%ROOLJHQ 6WDWLRQG REVHUYDWLRQGH%ROOLJHQ +KQHUEKOVWUDVVH%ROOLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREHR#MJNEHFK 'LUHNWRULQ .|QLJ&KDQWDO' 9L]HGLUHNWRULQ %LWWHUOLQ+HOHQD 9L]HGLUHNWRU -XIHU6DVFKD $EWHLOXQJ%HZLOOLJXQJ $XIVLFKW 6HUYLFHGHVDXWRULVDWLRQVHWGHODVXUYHLOODQFH *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NMD#MJNEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU &ROLMQ6YHQ $EWHLOXQJ=HQWUDOH'LHQVWH6HUYLFHVFHQWUDX[ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NMD#MJNEHFK $EWHLOXQJVOHLWHULQ $OOHQEDFK9HUHQD%HWULHEVZLUWVFKDIWHULQ JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite4/6 $EWHLOXQJ$OLPHQWHQZHVHQ $GRSWLRQ 6HUYLFHGHVFRQWULEXWLRQVG HQWUHWLHQHWGHO DGRSWLRQ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NMD#MJNEHFK $EWHLOXQJVOHLWHULQ %WLNRIHU$QQD'USKLO $EWHLOXQJ$XIVLFKWXQG6WHXHUXQJ.(6% 6HUYLFHGHVXUYHLOODQFHHWSLORWDJHGHV$3($ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QVSHNWRU.(6% .XKQ0DWKLDV'ULXU $PWIU6R]LDOYHUVLFKHUXQJHQ $69 2IILFHGHVDVVXUDQFHVVRFLDOHV 2$6 )RUHOVWUDVVH2VWHUPXQGLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVY#MJNEHFK $PWVOHLWHU +lQHU5ROI VWY$PWVOHLWHU *IHOOHU-UJ $EWHLOXQJ)LQDQ]WUDQVIHUXQG)KUXQJVXQWHUVWW]XQJ 6HUYLFHGHVWUDQVIHUWVILQDQFLHUVHWGXVRXWLHQGHODGLUHFWLRQ )RUHOVWUDVVH2VWHUPXQGLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU *IHOOHU-UJ $EWHLOXQJ3UlPLHQYHUELOOLJXQJXQG2EOLJDWRULXP 6HUYLFHGHODUpGXFWLRQGHVSULPHVHWGHO DSSOLFDWLRQGXUpJLPHREOLJDWRLUH )RUHOVWUDVVH2VWHUPXQGLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLFKHOPDLDQR#MJNEHFK $EWHLOXQJVOHLWHULQ :VW&KULVWLQH $XVJOHLFKVNDVVHGHV.DQWRQV%HUQ $.% &DLVVHGHFRPSHQVDWLRQGXFDQWRQGH%HUQH &&% &KXW]HQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR#DNEHUQFK ,QYDOLGHQYHUVLFKHUXQJ,96WHOOH.DQWRQ%HUQ $VVXUDQFHLQYDOLGLWp2IILFH$,GH%HUQH 6FKHLEHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite5/6 .DQWRQDOH'DWHQVFKXW]DXIVLFKWVVWHOOH %XUHDXSRXUODVXUYHLOODQFHGHODSURWHFWLRQGHVGRQQpHV 0QVWHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRGDWHQVFKXW]#MJNEHFK 'DWHQVFKXW]EHDXIWUDJWHU 6LHJHQWKDOHU0DUNXV)UVSUHFKHU VWY'DWHQVFKXW]EHDXIWUDJWH /XW]5DKHO5HFKWVDQZlOWLQ VWY'DWHQVFKXW]EHDXIWUDJWHU %LHGHUPDQQ%UXQR'LSO,QJ)+(0%$ LLPW&,663 :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ )LVFKOL*LHVVHU/L])UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0HXZO\-DVQD5HFKWVDQZlOWLQ JustizͲ,GemeindeͲundKirchendirektionͲDirectiondelajustice,desaffairescommunalesetdesaffaires ecclésiastiques Seite6/6 3ROL]HLXQG0LOLWlUGLUHNWLRQ 320 'LUHFWLRQGHODSROLFHHWGHVDIIDLUHVPLOLWDLUHV 320 .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 5HJLHUXQJVUDW .lVHU+DQV-UJ 6WHOOYHUWUHWHU 3XOYHU%HUQKDUG5HJLHUXQJVUDW 5HJLHUXQJVUDW $VVLVWHQWLQ /HQJDFKHU.DWKULQ *HQHUDOVHNUHWDULDW *6 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6* .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch *HQHUDOVHNUHWlU 0LFKHO$QGUHDV%HWULHEV|NRQRP)+ 03$XQLEH 5HVVRXUFHQFKHI :HUWKPOOHU5RODQG%HWULHEV|NRQRP)+ 6WY*HQHUDOVHNUHWlULQ %ODVHU$QGUHD06F03$8QLEH 6WY*HQHUDOVHNUHWlU +LUWH)ORULDQ)UVSUHFKHU 6WDEVGLHQVWH5DXP6HUYLFHVG pWDWPDMRUHWEkWLPHQWV .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHULQ /HQJDFKHU.DWKULQ 6WHOOYHUWUHWHU %XUUL-RKQ 6HNUHWDULDW .UlKHQEKO5RELQ +DXVGLHQVWOHLWHU 5LYHLUR-XDQ *HVFKlIWVIHOGHU&KDPSVG DFWLYLWp .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch %HUQHU,QWHUYHQWLRQVVWHOOHJHJHQKlXVOLFKH*HZDOW ELJ 6HUYLFHGHOXWWHFRQWUHODYLROHQFHGRPHVWLTXH 6/9' .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite1/34 /HLWHULQ +DQKDUW-XGLWK :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ $QULJ6LPRQH 6HNUHWDULDW 0HLVWHU%LHUL0DQXHOD )LQDQ]HQ)LQDQFHV .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHU 6FKRUL0LFKDHO +XPEHO.DULQ )RQGVXQG%HZLOOLJXQJHQ )2%( )RQGVHWDXWRULVDWLRQV .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHULQ 6WHLQHJJHU0HLHU,UqQH 6WHOOYHUWUHWHULQ .UHQJHU6XVDQQD %LHUL5HQp *ROGVFKPLG6LOYLD 5HEURQMD$QLVD 7DQQHU$QJHOD :LWWZHU6DQGUD ,&77,& .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LFWSRP#SRPEHFK /HLWHU *HU]QHU$GULDQ 6WHOOYHUWUHWHU &KLDSSLQL5HWR ,&7320.RPSHWHQ]]HQWUXP ,&7320 7,&320&HQWUHGHFRPSpWHQFHV 7,&320 .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LFWSRP#SRPEHFK 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ ELV 8KU /HLWHU,&7.RPSHWHQ]]HQWUXP &KLDSSLQL5HWR 320 7HDP6\VWHP(TXLSHV\VWqPH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LFWSRP#SRPEHFK 1RWIDOO+DQG\ /HLWHU %OXQLHU0DUF 6WHOOYHUWUHWHU %DUGDQFD&DUORV PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite2/34 +XPDLU1LFRODV 6WHIIHQ3DVFDO 7HDP6HUYLFHGHVN6HUYLFHFOLHQWqOH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LFWSRP#SRPEHFK 1RWIDOO+DQG\ /HLWHU :UWK0LFKHO 6WHOOYHUWUHWHU )HUUDUL)UDQN 7R7KDQK+D %(*(9(59HUDQWZRUWOLFKHU320 0OOHU5LFKDUG 3HUVRQHOOHV3HUVRQQHO .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHU :LWVFKL+DQV3HWHU 6WHOOYHUWUHWHULQ 5|WKOLVEHUJHU%DUEDUD 3ROLWLN,QIRUPDWLRQ 3, 3ROLWLTXHHWLQIRUPDWLRQ 3, .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHU :lJOL'RPLQLF :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 7VFKDQQ%DUEDUD hEHUVHW]XQJVGLHQVW 8(' 6HUYLFHGHWUDGXFWLRQ 67 $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WUDGJV#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHU 3LHUUHKXPEHUW$UQDXG 6WHOOYHUWUHWHU %KOHU1LFRODV 6FKDUGW(PDQXHO &ODXVHQ-HVVLFD 0XxR]%DUJDGRV5LFDUGR 5HFKWVGLHQVW 5' 6HUYLFHMXULGLTXH .UDPJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSRP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.pom.be.ch /HLWHU .XOO5RJHU)UVSUHFKHU 6WHOOYHUWUHWHULQ +RKO-HDQLQH+HOHQD)UVSUHFKHULQ +lQJJL)ODYLD5HFKWVDQZlOWLQ )H\%ULJLWWH)UVSUHFKHULQ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite3/34 0DHGHU0DUWLQOLFLXU 5RHOOL%HD)UVSUHFKHULQ 6WXGHU=ZLFN1LFROHOLFLXU .DQWRQVSROL]HL .$32 3ROLFHFDQWRQDOH 32&$ :DLVHQKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO SROL]HLNRPPDQGR#SROLFHEHFK ,QWHUQHW http://www.police.be.ch .RPPDQGDQW %OlWWOHU6WHIDQ'ULXU .GW6WY %DXPJDUWQHU3HWHUOLFLXU .RPPXQLNDWLRQ 6LJULVW'DQLHOD &RQWUROOLQJ .ULHJHO8UV 3ODQXQJXQG(LQVDW] 3( 3ODQLILFDWLRQHWHQJDJHPHQW 3( 6SHLFKHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI $HEL&KULVWLDQ (LQVDW]NRRUGLQDWLRQ6WY %LVVHJJHU-UJ $EWHLOXQJVFKHI )KUXQJVXQWHUVWW]XQJ %XUNKDUG+XJR 2SHUDWLRQHQ %DOPHU5ROI 5HVVRXUFHQXQG'LHQVWOHLVWXQJHQ 5'/ 5HVVRXUFHVHWSUHVWDWLRQVGHVHUYLFH 536 :DLVHQKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ZZZSROLFHEHFK ZZZSROL]HLMREFK 7HO32/,&( $EWHLOXQJVFKHI %UHQ]LNRIHU&KULVWLDQ)UVSUHFKHU .RPPDQGREHUHLFK6WY %XUFK0DUFR)UVSUHFKHU $EWHLOXQJVFKHI $XVXQG:HLWHUELOGXQJ 0OOHU1LFRODV )LQDQ]HQ 0KOHPDQQ&KULVWLQH 3HUVRQDOGLHQVW %U|QQLPDQQ1LFROH 3V\FKRORJLVFKHU'LHQVW /RFKHU5XWKOLFSKLO3V\FKRORJLQ 3V\FKRORJLVFKHU'LHQVW :\VV6RQMDOLFSKLO3V\FKRORJLQ 5HFKWVGLHQVW %RKQH'DQLHO)UVSUHFKHUOLFLXU 7HFKQLN 7HFK 7HFKQLTXH 7HFK 1RUGULQJ%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI &RUD\-UJ %DXWHQXQG/RJLVWLN6WY %LQJJHOL8UV $EWHLOXQJVFKHI ,QIRUPDWLN 5RJJOL6LPRQ )ORWWHQPDQDJHPHQW7HOHNRP *LOJHQ6WHIDQ =HQWUDOH%HVFKDIIXQJVVWHOOH +DUXNVWHLQHU$QGUHDV 0RELOLWlW PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite4/34 .ULPLQDODEWHLOXQJ .$ 3ROLFHMXGLFLDLUH 3- 1RUGULQJ%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI 6ROOEHUJHU7KRPDVOLFLXU 6SH]LDOIDKQGXQJ6WY 6FKLQGOHU0DUWLQ $EWHLOXQJVFKHI 6SH]LDOIDKQGXQJ %HUJHU*DEULHOH)UVSUHFKHULQ 6SH]LDOIDKQGXQJ 0DULQHOOR/DXUDOLFLXU//0 6SH]LDOIDKQGXQJ %HUJHU'DQLHOOLFLXU 6SH]LDOIDKQGXQJ 0H\UDW&pGULF)UVSUHFKHU .7' =LQJJ&KULVWLDQ'UFKHP 9HUNHKU8PZHOWXQG3UlYHQWLRQ 983 &LUFXODWLRQHQYLURQQHPHQWHWSUpYHQWLRQ &(3 6FKHUPHQZHJ%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI %DXPJDUWQHU7KRPDV)UVSUHFKHU 9HUNHKU6WY$EWHLOXQJVFKHI +DOGHPDQQ0DUNXV 8PZHOW 5LYROD0DUWLQD'LSO1DWZ(7+XQG GLSOVFSROFULP 3UlYHQWLRQ )LFKWHU,II0LFKDHO 5HJLRQDOSROL]HL%HUQ 5HJ3RO%HUQ 3ROLFHUpJLRQDOH%HUQH 3ROUpJ%HUQH :DLVHQKDXVSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI :LOOL0DQXHO%HWULHEV|NRQRP+:9 6WY$EWHLOXQJVFKHI 6FKlUHU'LHWHU 6WDW3RO%HUQ1RUG :WKULFK%UXQR 6WDW3RO%HUQ2VW 5RKU0DUWLQ 6WDW3RO%HUQ6G 6FKXGHO0DUWLQ 0RELOH3ROL]HL%RWVFKDIWVVFKXW] 7KRPDQQ+HLQ] 5HJLRQDOIDKQGXQJ 5\VHU5DOSK 5HJLRQDOSROL]HL6HHODQG%HUQHU-XUD 5HJ3RO6-% 3ROLFHUpJLRQDOH6HHODQG-XUDEHUQRLV 3ROUpJ6-% 6SLWDOVWUDVVH%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI 6DXYDLQ)DELDQ)UVSUHFKHU 3ROL]HL%LHO5(=6WY &RVVDYHOOD5D\PRQG $EWHLOXQJVFKHI 3ROLFHWHUULWRULDOHHWPRELOHGX-XUD *HUPDQQ0DUFHO EHUQRLV 6WDWLRQLHUWHX0RELOH3ROL]HL 0HLOH'DQLHO 6HHODQG PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite5/34 5HJLRQDOSROL]HL0LWWHOODQG(PPHQWDO2EHUDDUJDX 5HJ3RO0(2$ 3ROLFHUpJLRQDOH0LWWHOODQG(PPHQWDO+DXWH$UJRYLH 3ROUpJ0(+$ 6FKHUPHQZHJ %HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI 6LHEHU&KULVWLDQOLFVFLFULP 6WDWLRQLHUWH3ROL]HL1RUG 7KXUQL%HDW 6WDWLRQLHUWH3ROL]HL6G *IHOOHU%HQGLFKW 0RELOH3ROL]HL +RIHU8HOL 5HJLRQDOSROL]HL%HUQHU2EHUODQG 5HJ3RO%2 3ROLFHUpJLRQDOH2EHUODQGEHUQRLV 3ROUpJ2% $OOPHQGVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVFKHI /DQ]UHLQ6WHIDQ)UVSUHFKHU 0RELOH3ROL]HL6WY$EWHLOXQJVFKHI 6FKQHHEHUJHU:DOWHU 6WDWLRQLHUWH3ROL]HL /DXHQHU8OULFK 3ROL]HL7KXQ :HWOL'DQLHO 3ROL]HLZDFKHQ3RVWHVGHSROLFH 5HJ3RO%HUQ3ROUpJ%HUQH %HUQ:DLVHQKDXV3ROL]HLZDFKH%HUQH:DLVHQKDXVFRUSVGHJDUGH :DLVHQKDXVSODW]3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %HUQ%PSOL]3ROL]HLZDFKH%HUQH%PSOL]FRUSVGHJDUGH %HUQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %HUQ2VWULQJ3ROL]HLZDFKH%HUQH2VWULQJFRUSVGHJDUGH %UXQQDGHUQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %HUQ1HXIHOG3ROL]HLZDFKH%HUQH1HXIHOGFRUSVGHJDUGH 1HXEUFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %HUQ%DKQKRI3ROL]HLZDFKH%HUQH*DUHFRUSVGHJDUGH +DXSWEDKQKRI3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite6/34 *POLJHQ3ROL]HLZDFKH*POLJHQFRUSVGHJDUGH :RUEVWUDVVH$*POLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ +LQWHUNDSSHOHQ3ROL]HLZDFKH+LQWHUNDSSHOHQFRUSVGHJDUGH 6FKXOVWUDVVH+LQWHUNDSSHOHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,WWLJHQ3ROL]HLZDFKH,WWLJHQFRUSVGHJDUGH 5DLQ,WWLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .|QL]3ROL]HLZDFKH.|QL]FRUSVGHJDUGH 6lJHVWUDVVH .|QL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 2VWHUPXQGLJHQ3ROL]HLZDFKH2VWHUPXQGLJHQFRUSVGHJDUGH 8QWHUH=ROOJDVVH2VWHUPXQGLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ =ROOLNRIHQ3ROL]HLZDFKH=ROOLNRIHQFRUSVGHJDUGH %HUQVWUDVVH=ROOLNRIHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HJ3RO6-%3ROUpJ6-% $DUEHUJ3ROL]HLZDFKH$DUEHUJFRUSVGHJDUGH 6WDGWSODW]$DUEHUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DDUEHUJ#SROLFHEHFK %LHO3ROL]HLZDFKH%LHQQHFRUSVGHJDUGH 6SLWDOVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ELHO#SROLFHEHFK %UJJ3ROL]HLZDFKH%UJJFRUSVGHJDUGH +DXSWVWUDVVH3RVWIDFK%UJJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EUXHJJ#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite7/34 %UHQD$3ROL]HLZDFKH%UHQD$FRUSVGHJDUGH +DXSWJDVVH3RVWIDFK %UHQD$ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EXHUHQ#SROLFHEHFK (UODFK3ROL]HLZDFKH&HUOLHUFRUSVGHJDUGH $PWKDXVJDVVH(UODFK $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HUODFK#SROLFHEHFK /D1HXYHYLOOH3ROL]HLZDFKH/D1HXYHYLOOHFRUSVGHJDUGH 5XHGHV)RVVpV/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODQHXYHYLOOH#SROLFHEHFK /HQJQDX3ROL]HLZDFKH/HQJQDXFRUSVGHJDUGH 6RORWKXUQVWUDVVH/HQJQDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO OHQJQDX#SROLFHEHFK /\VV3ROL]HLZDFKH/\VVFRUSVGHJDUGH %LHOVWUDVVH3RVWIDFK/\VV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO O\VV#SROLFHEHFK 0RXWLHU3ROL]HLZDFKH0RXWLHUFRUSVGHJDUGH 5XHGX&KkWHDX0RXWLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PRXWLHU#SROLFHEHFK 1LGDX3ROL]HLZDFKH1LGDXFRUSVGHJDUGH :H\HUPDWWVWUDVVH1LGDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO QLGDX#SROLFHEHFK 3pU\5HXFKHQHWWH3ROL]HLZDFKH3pU\5HXFKHQHWWHFRUSVGHJDUGH 5XHGHOD5HXFKHQHWWH3pU\5HXFKHQHWWH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO SHU\#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite8/34 6W,PLHU3ROL]HLZDFKH6W,PLHUFRUSVGHJDUGH 3ODFHGX0DUV&DVHSRVWDOH6W,PLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VWLPLHU#SROLFHEHFK 7DYDQQHV3ROL]HLZDFKH7DYDQQHVFRUSVGHJDUGH *UDQG5XH 7DYDQQHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WDYDQQHV#SROLFHEHFK 7ZDQQ3ROL]HLZDFKH'RXDQQHFRUSVGHJDUGH .OHLQWZDQQ7ZDQQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WZDQQ#SROLFHEHFK 5HJ3RO0(2$3ROUpJ0(+$ $DUZDQJHQ3ROL]HLZDFKH$DUZDQJHQFRUSVGHJDUGH /DQJHQWKDOVWUDVVH3RVWIDFK $DUZDQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DDUZDQJHQ#SROLFHEHFK %lWWHUNLQGHQ3ROL]HLZDFKH%lWWHUNLQGHQFRUSVGHJDUGH %DKQKRIVWUDVVHD3RVWIDFK%lWWHUNLQGHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EDHWWHUNLQGHQ#SROLFHEHFK %HOS3ROL]HLZDFKH%HOSFRUSVGHJDUGH 'RUIVWUDVVH3RVWIDFK%HOS $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EHOS#SROLFHEHFK %HOS)OXJKDIHQSROL]HL%HUQ%HOS %HOS3ROLFHGHO DpURSRUW%HUQH%HOS 3RVWIDFK%HOS $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO IOXSRO#SROLFHEHFK %XUJGRUI3ROL]HLZDFKH%HUWKRXGFRUSVGHJDUGH 'XQDQWVWU3RVWIDFK%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EXUJGRUI#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite9/34 (JJLZLO3ROL]HLZDFKH(JJLZLOFRUSVGHJDUGH *HPHLQGHKDXV3RVWIDFK(JJLZLO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HJJLZLO#SROLFHEHFK +HU]RJHQEXFKVHH3ROL]HLZDFKH+HU]RJHQEXFKVHHFRUSVGHJDUGH )DEULNVWUDVVH3RVWIDFK+HU]RJHQEXFKVHH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHU]RJHQEXFKVHH#SROLFHEHFK +XWWZLO3ROL]HLZDFKH+XWWZLOFRUSVGHJDUGH %DKQKRIVWUDVVH3RVWIDFK +XWWZLO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KXWWZLO#SROLFHEHFK .LUFKEHUJ3ROL]HLZDFKH.LUFKEHUJFRUSVGHJDUGH +DXSWVWUDVVH3RVWIDFK.LUFKEHUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NLUFKEHUJ#SROLFHEHFK .RQROILQJHQ3ROL]HLZDFKH.RQROILQJHQFRUSVGHJDUGH .UHX]SODW]3RVWIDFK.RQROILQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NRQROILQJHQ#SROLFHEHFK /DQJHQWKDO3ROL]HLZDFKH/DQJHQWKDOFRUSVGHJDUGH -XUDVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODQJHQWKDO#SROLFHEHFK /DQJQDXL(3ROL]HLZDFKH/DQJQDXL(FRUSVGHJDUGH 'RUIVWUDVVH 3RVWIDFK/DQJQDXL( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODQJQDX#SROLFHEHFK /DXSHQ3ROL]HLZDFKH/DXSHQFRUSVGHJDUGH %DKQZHJ3RVWIDFK/DXSHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODXSHQ#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite10/34 0DGLVZLO3ROL]HLZDFKH0DGLVZLOFRUSVGHJDUGH 2EHUJDVVH3RVWIDFK 0DGLVZLO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PDGLVZLO#SROLFHEHFK 0QFKHQEXFKVHH3ROL]HLZDFKH0QFKHQEXFKVHHFRUSVGHJDUGH %HUQVWUDVVH0QFKHQEXFKVHH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PXHQFKHQEXFKVHH#SROLFHEHFK 0QVLQJHQ3ROL]HLZDFKH0QVLQJHQFRUSVGHJDUGH $HVFKLVWUDVVH0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PXHQVLQJHQ#SROLFHEHFK 5LJJLVEHUJ3ROL]HLZDFKH5LJJLVEHUJFRUSVGHJDUGH 9RUGHUH*DVVH5LJJLVEHUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ULJJLVEHUJ#SROLFHEHFK 5HJVDXVFKDFKHQ3ROL]HLZDFKH5HJVDXVFKDFKHQFRUSVGHJDUGH 5HJVDXVWUDVVH3RVWIDFK5HJVDXVFKDFKHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UXHJVDXVFKDFKHQ#SROLFHEHFK 6FKZDU]HQEXUJ3ROL]HLZDFKH6FKZDU]HQERXUJFRUSVGHJDUGH %HUQVWUDVVH3RVWIDFK6FKZDU]HQEXUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VFKZDU]HQEXUJ#SROLFHEHFK 6XPLVZDOG3ROL]HLZDFKH6XPLVZDOGFRUSVGHJDUGH '/=6SLWDOVWUDVVH3RVWIDFK6XPLVZDOG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VXPLVZDOG#SROLFHEHFK 8UWHQHQ6FK|QEKO3ROL]HLZDFKH8UWHQHQ6FK|QEKOFRUSVGHJDUGH =HQWUXPVSODW] 3RVWIDFK8UWHQHQ6FK|QEKO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VFKRHQEXHKO#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite11/34 :DQJHQD$3ROL]HLZDFKH:DQJHQFRUSVGHJDUGH 6WlGWOL3RVWIDFK:DQJHQD$ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ZDQJHQ#SROLFHEHFK :RUE3ROL]HLZDFKH:RUEFRUSVGHJDUGH %DKQKRIVWUDVVH:RUE $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ZRUE#SROLFHEHFK 5HJ3RO%23ROUpJ2% $GHOERGHQ3ROL]HLZDFKH$GHOERGHQFRUSVGHJDUGH 2EHUH'RUIVWUDVVH$P'RUISODW]$GHOERGHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DGHOERGHQ#SROLFHEHFK %ULHQ]3ROL]HLZDFKH%ULHQ]FRUSVGHJDUGH +DXSWVWUDVVH%ULHQ] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EULHQ]#SROLFHEHFK )UXWLJHQ3ROL]HLZDFKH)UXWLJHQFRUSVGHJDUGH $PWKDXVJDVVH)UXWLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO IUXWLJHQ#SROLFHEHFK *ULQGHOZDOG3ROL]HLZDFKH*ULQGHOZDOGFRUSVGHJDUGH 'RUIVWUDVVH3RVWIDFK*ULQGHOZDOG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JULQGHOZDOG#SROLFHEHFK *VWDDG3ROL]HLZDFKH*VWDDGFRUSVGHJDUGH 6SLWWHOZHJ*VWDDG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JVWDDG#SROLFHEHFK ,QWHUODNHQ3ROL]HLZDFKH,QWHUODNHQFRUSVGHJDUGH 8QWHUH%|QLJVWUDVVH,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQWHUODNHQ#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite12/34 /DXWHUEUXQQHQ3ROL]HLZDFKH/DXWHUEUXQQHQFRUSVGHJDUGH 6WXW]OL/DXWHUEUXQQHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ODXWHUEUXQQHQ#SROLFHEHFK 0HLULQJHQ3ROL]HLZDFKH0HLULQJHQFRUSVGHJDUGH $PWKDXVJDVVH0HLULQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PHLULQJHQ#SROLFHEHFK 6SLH]3ROL]HLZDFKH6SLH]FRUSVGHJDUGH 6HHVWUDVVH6SLH] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSLH]#SROLFHEHFK 6WHIILVEXUJ3ROL]HLZDFKH6WHIILVERXUJFRUSVGHJDUGH +|FKKXVZHJ6WHIILVEXUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VWHIILVEXUJ#SROLFHEHFK 7KXQ3ROL]HLZDFKH7KRXQHFRUSVGHJDUGH $OOPHQGVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WKXQ#SROLFHEHFK 8HWHQGRUI3ROL]HLZDFKH8HWHQGRUIFRUSVGHJDUGH 8QWHUElOOL]3RVWIDFK8HWHQGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO XHWHQGRUI#SROLFHEHFK =ZHLVLPPHQ3ROL]HLZDFKH=ZHLVLPPHQFRUSVGHJDUGH 7KXQVWUDVVH +3RVWIDFK=ZHLVLPPHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]ZHLVLPPHQ#SROLFHEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite13/34 6WUDVVHQYHUNHKUVXQG6FKLIIIDKUWVDPW 696$ 2IILFHGHODFLUFXODWLRQURXWLqUHHWGHODQDYLJDWLRQ 2&51 6FKHUPHQZHJ3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRVYVD#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.be.ch/svsa $PWVYRUVWHKHU /XQGVJDDUG+DQVHQ1LNODXV)UVSUHFKHU 6WY$PWVYRUVWHKHU .HOOHU%HDWOLFLXU $PWVOHLWXQJ 6WDEVDEWHLOXQJ(WDWPDMRU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU .HOOHU%HDWOLFLXU 406.RPSHWHQ]]HQWUXP&HQWUHGHFRPSpWHQFH406 %HUHLFKVOHLWHU (LVHQKXW7KRPDV )LQDQ]GLHQVWH&RQWUROOLQJ6HUYLFHILQDQFLHUHWFRQWUROOLQJ %HUHLFKVOHLWHU $HVFKOLPDQQ7KRPDV .XQGHQGLHQVW)LQDQ]HQ6HUYLFHILQDQFLHUjODFOLHQWqOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VWNXGLVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU .HOOHU%HDWOLFLXU /RJLVWLN/RJLVWLTXH 6FKHUPHQZHJ3RVWIDFK%HUQ )D[ 0DLO LQIRVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU %LQJJHOL0DUWLQ 6FKLIIVOLHJHSODW]YHUZDOWXQJ3ODFHVG DPDUUDJH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VOSVYVD#SRPEHFK +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU )ULHGULFK$GULDQ +XPDQ5HVRXUFHV+XPDQ5HVRXUFHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU 5XSS6WHIDQ $EWHLOXQJ,QIRUPDWLN6HUYLFHLQIRUPDWLTXH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHOSGHVNVYVD#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU %UXQQHU5HQp 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU ,II0DUNXV ,QIRUPDWLNYHUDQWZRUWOLFKHU696$ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite14/34 $EWHLOXQJ$GPLQLVWUDWLYH9HUNHKUVVLFKHUKHLW 6pFXULWpDGPLQLVWUDWLYHGHODFLUFXODWLRQURXWLqUH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU %UXGHU0DUWLQ =XODVVXQJ)DKU]HXJIKUHU$GPLVVLRQGHVFRQGXFWHXUVGHYpKLFXOHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]IXVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ *HUEHU&DUROLQH $GPLQLVWUDWLYPDVVQDKPHQ%HUHLFK0HVXUHVDGPLQLVWUDWLYHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO DGPDVVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU =XWWHU'DQLHO $GPLQLVWUDWLYPDVVQDKPHQ%HUHLFK0HVXUHVDGPLQLVWUDWLYHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO DGPDVVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ (UDUG$QQH1RsOOH 0DVVQDKPHQYROO]XJ([pFXWLRQGHVPHVXUHV %HUHLFKVOHLWHU 6D[HU5RODQG $EWHLOXQJ9HUNHKUV]XODVVXQJ$GPLVVLRQjODFLUFXODWLRQURXWLqUH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU %WOHU+DQVSHWHU)UVSUHFKHU(O,QJ +7/ %HZLOOLJXQJHQ$XWRULVDWLRQV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VREVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU 0RUDQG:DOWHU $XVZHLVH3HUPLV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DXVZHLVHVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU 6FKSEDFK7KRPDV 6DFKEHDUEHLWXQJXQG9HUDUEHLWXQJ7UDLWHPHQWGHVDIIDLUHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO Y]NRQWUROOVFKLOGHUVYVD#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU 6FKRFK8UV PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite15/34 6DFKEHDUEHLWXQJXQG9HUDUEHLWXQJ7UDLWHPHQWGHVDIIDLUHV $XVELOGXQJXQG4XDOLWlWVVLFKHUXQJ)RUPDWLRQHWDVVXUDQFHTXDOLWp 7HDPOHLWHULQ 5LHGHU%HDW $EWHLOXQJ6FKLIIIDKUW1DYLJDWLRQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VFKLIIIDKUWVYVD#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU .RKOHU0DUFHO 9HUNHKUVSUI]HQWUXP%HUQ&HQWUHG H[SHUWLVHVHWG H[DPHQV%HUQH 6FKHUPHQZHJ 3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]EHUQ#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU +DEHJJHU+DQV5XGROI .DQ]OHLHQXQG7HUPLQGLVSRVLWLRQ &KDQFHOOHULHJHVWLRQGHVUHQGH]YRXV %HUHLFKVOHLWHU 5DSSR7KRPDV 3UIWHUPLQH)DKU]HXJH 3UIWHUPLQH)KUHU 7HFKQLVFKH$XVNXQIW)DKU]HXJH )DKU]HXJSUIXQJHQ([SHUWLVHVGHYpKLFXOHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV .RPSHWHQ]]HQWUXP)DKU]HXJSUIXQJHQ &HQWUHGHFRPSpWHQFHH[SHUWLVHV :HUUHQ+DQV )KUHUSUIXQJHQ([DPHQVGHFRQGXLWH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU )UHL+XJR .RPSHWHQ]]HQWUXP)KUHUSUIXQJHQ &HQWUHGHFRPSpWHQFHH[DPHQVGHFRQGXLWH %HUHLFKVOHLWHU 6WXFNL5REHUW $VVLVWHQWLQ :lOWL8UVXOD .RPSHWHQ]]HQWUXP6FKZHUYHUNHKU &HQWUHGHFRPSpWHQFHSRXUSRLGVORXUGV 0LOFKVWUDVVH2VWHUPXQGLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO NVSEHUQ#SRPEHFK ,QGHUPKOH&KULVWLDQ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite16/34 9HUNHKUVSUI]HQWUXP%HUQHU2EHUODQG &HQWUHG H[SHUWLVHVHWG H[DPHQV2EHUODQGEHUQRLV 7HPSHOVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]WKXQ#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU (JJHU5XGROI )DKU]HXJSUIXQJHQ([SHUWLVHVGHYpKLFXOHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU 3XUWVFKHOOHU*HRUJ )KUHUSUIXQJHQ([DPHQVGHFRQGXLWH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU 3DXOL5ROI $JHQWXU=ZHLVLPPHQ$JHQFHGH=ZHLVLPPHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO YS]WKXQ#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU (JJHU5XGROI 9HUNHKUVSUI]HQWUXP6HHODQG%HUQHU-XUD &HQWUHG H[SHUWLVHVHWG H[DPHQV6HHODQG-XUDEHUQRLV +DXSWVWUDVVH2USXQG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]RUSXQG#SRPEHFK 1HXH7HOHIRQQXPPHUDE$XJXVW $EWHLOXQJVOHLWHU /LqYUH-HDQ-DFTXHV )DKU]HXJSUIXQJHQ([SHUWLVHVGHYpKLFXOHV %HUHLFKVOHLWHU .RFKHU%HDW )KUHUSUIXQJHQ([DPHQVGHFRQGXLWH %HUHLFKVOHLWHU %DVOHU0DUNXV $JHQWXU7DYDQQHV$JHQFHGH7DYDQQHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]RUSXQG#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU /LqYUH-HDQ-DFTXHV 7HUPLQGLVSRVLWLRQ,PPDWULNXODWLRQ ,PPDWULFXODWLRQJHVWLRQGHVUHQGH]YRXV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]RUSXQG#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU %ULJDQGL6DQGUR PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite17/34 9HUNHKUVSUI]HQWUXP2EHUDDUJDX(PPHQWDO &HQWUHG H[SHUWLVHVHWG H[DPHQV+DXWH$UJRYLH(PPHQWDO +DUGVWUDVVH %W]EHUJ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO YS]EXHW]EHUJ#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 0HLHU)UDQ] )DKU]HXJSUIXQJHQ([SHUWLVHVGHYpKLFXOHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU :LQNHOPDQQ/RUHQ] )KUHUSUIXQJHQ([DPHQVGHFRQGXLWH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 7HUPLQGLVSRVLWLRQ,PPDWULNXODWLRQ ,PPDWULFXODWLRQJHVWLRQGHVUHQGH]YRXV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %HUHLFKVOHLWHULQ %LUUHU/LVHORWWH $PWIU-XVWL]YROO]XJ $-9 2IILFHGHO H[pFXWLRQMXGLFLDLUH 2(- 6GEDKQKRIVWUDVVHG3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.ajv.pom.be.ch $PWVYRUVWHKHU )UH\WDJ7KRPDV 6WY$PWVYRUVWHKHU 3ROJDU/DV]OR 6WDEVGLHQVWH 6WDE 6HUYLFHVG pWDWPDMRU (0 6GEDKQKRIVWUDVVHG3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK 6WDEVFKHI :H\1LFROH 3HUVRQDO 5HFKW 35 3HUVRQQHO 'URLW 3' 6GEDKQKRIVWUDVVHG%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHULQ 6FKDHU&DUROH 3HUVRQDO 3 3HUVRQQHO 3 $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK /HLWHULQ 5RWK.DWULQ /LHFKWL7KRPDV PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite18/34 5HFKW 5 'URLW ' $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK 6WHOOYHUWUHWHULQ YRQ1LHGHUKlXVHUQ'DQD 5HVVRXUFHQ 5 5HVVRXUFHV 5 6GEDKQKRIVWUDVVHG3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDMY#SRPEHFK %HUHLFKVOHLWHU +LUVFKL6WHIDQ $EWHLOXQJ6WUDIXQG0DVVQDKPHQYROO]XJ $609 6HFWLRQGHO DSSOLFDWLRQGHVSHLQHVHWPHVXUHV 6$3(0 6GEDKQKRIVWUDVVHG3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVPY#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU ' $QJHOR0DUNXV)UVSUHFKHU 6WY$EWHLOXQJVOHLWHULQ/HLWHULQ 6FKPLG5HQDWH 1RUPDOYROO]XJ 9ROO]XJVUHJLVWHU 95 5HJLVWUHGHVVDQFWLRQV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LHQVWFKHI :LWVFKL5RJHU /HLWHU 5LVLNRYROO]XJ 59 ([pFXWLRQFDVjULVTXHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRDVPY#SRPEHFK /HLWHULQ =DQJJHU7DQMD 6WY/HLWHULQ +RKO1DWDVFKD 6RQGHUYROO]XJ%HUQ 69%( ([pFXWLRQUpJLPHSDUWLFXOLHU 69%( 6SHLFKHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 'LHQVWFKHI 6WDQLF0DUNR /HLWHU 6RQGHUYROO]XJ7KXQ 697+ ([pFXWLRQUpJLPHSDUWLFXOLHU 697+ $OOPHQGVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ /HLWHULQ $OLX9ODGL,PUDQH PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite19/34 6RQGHUYROO]XJ%LHO 69%, ([pFXWLRQUpJLPHSDUWLFXOLHU 69%, 5VFKOLVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R)U /HLWHULQ 6RPPHU%pDWULFH 6RQGHUYROO]XJ%XUJGRUI 69%8 ([pFXWLRQUpJLPHSDUWLFXOLHU 6FKORVV)UDXEUXQQHQ%HUQVWUDVVH)UDXEUXQQHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R)U /HLWHULQ6WY/HLWHULQ6RQGHUYROO]XJ 0OOHU%DUEDUD %HUQ $EWHLOXQJ%HZlKUXQJVKLOIHXQGDOWHUQDWLYHU6WUDIYROO]XJ $%D6 6HFWLRQGHODSUREDWLRQHWGHVIRUPHVSDUWLFXOLqUHVG H[pFXWLRQGHSHLQHV 63)3 *HUHFKWLJNHLWVJDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EHZDHKUXQJVKLOIHEHUQ#SRPEHFK $EHLOXQJVYRUVWHKHU&R/HLWXQJ ,PKRI0LFKDHO 5HJLRQDOVWHOOH%HUQHU-XUD6HHODQG 6HUYLFHUpJLRQDO-XUDEHUQRLV6HHODQG 5VFKOLVWUDVVH3RVWIDFK%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HJLRQDOVWHOOH(PPHQWDO2EHUDDUJDX 6HUYLFHUpJLRQDO(PPHQWDO+DXWH$UJRYLH 'XQDQWVWUDVVH&%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HJLRQDOVWHOOH2EHUODQG6HUYLFHUpJLRQDO2EHUODQGEHUQRLV $OOPHQGVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ *HVFKlIWVIHOG+DIW*HVFKlIWVIHOG+DIW %HUHLFKVOHLWHULQ 6WlPSIOL5RPLOGD 5HJLRQDOXQG%H]LUNVJHIlQJQLVVH3ULVRQVUpJLRQDOHV 5HJLRQDOJHIlQJQLV%HUQ 5*%( 3ULVRQUpJLRQDOHGH%HUQH 35%( *HQIHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite20/34 0DLO UHJLRQDOJHIDHQJQLVEHUQ#SRPEHFK 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R6R 'LUHNWRULQ/HLWXQJ .XPPHU0RQLND 6WY'LUHNWRU/HLWXQJ 2SSOLJHU5XGROI $XIQDKPH/RJH'LVSRVLWLRQ $ / 5pFHSWLRQ'LVSRVLWLRQ *HQIHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R)U %XFKKDOWXQJ %8 &RPSWDELOLWp &2 *HQIHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R)U 5HJLRQDOJHIlQJQLV%LHO 5*%, 3ULVRQUpJLRQDOHGH%LHQQH 6SLWDOVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UHJLRQDOJHIDHQJQLVELHO#SRPEHFK 'LUHNWRU *UDI%UXQR 6WY'LUHNWRULQ (VFREDU(OLVD 5HJLRQDOJHIlQJQLV%XUJGRUI 5*%8 3ULVRQUpJLRQDOHGH%HUWKRXG 'XQDQWVWUDVVH %XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UHJLRQDOJHIDHQJQLVEUXJGRUISRPEHFK 'LUHNWRU .OHH0DUFHO 6WY'LUHNWRU *IHOOHU5HWR 5HJLRQDOJHIlQJQLV7KXQ 5*7+ 3ULVRQUpJLRQDOHGH7KRXQH $OOPHQGVWUDVVH3RVWIDFK7KXQ%DKQKRISODW] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UJWKXQORJH#SRPEHFK /HLWHU .UlXFKL8OULFK 6WY/HLWHU 6WXGHU+DQV8HOL %H]LUNVJHIlQJQLV)UDXEUXQQHQ %*)5 3ULVRQGH)UDXEUXQQHQ %HUQVWUDVVH)UDXEUXQQHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ JHVFKORVVHQ 5HJLRQDOJHIlQJQLV0RXWLHU 5*02 3ULVRQUpJLRQDOHGH0RXWLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU &OpPHQoRQ-HDQ-DFTXHV 6WY'LUHNWRU *HLVHU7KLHUU\ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite21/34 %HZDFKXQJVVWDWLRQDP,QVHOVSLWDO %(:$ 'LYLVLRQFHOOXODLUHGHO +{SLWDOGHO ,OH )UHLEXUJVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EHZDFKXQJVVWDWLRQLQVHO#SRPEHFK /HLWHU %DXPDQQ3HWHU 5XIHU7KHUHVH 7UDQVSRUWGLHQVW 7UVS' 6HFWLRQGHWUDQVSRUW 3DSLHUPKOHVWUDVVHP%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WUDQVSRUWGLHQVWUJEHUQ#SRPEHFK /HLWHULQ $UQ.DULQ 6WY/HLWHU 0DUWL/LHQKDUG -XVWL]YROO]XJVDQVWDOW7KRUEHUJ WKRU (WDEOLVVHPHQWSpQLWHQWLDLUHGH7KRUEHUJ WKRU 7KRUEHUJVWUDVVH.UDXFKWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MYDWKRUEHUJ#SRPEHFK 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ XQG 'LUHNWRU (JJHU7KRPDV 6WY'LUHNWRULQ *HRUJ%HDWULFH 'LUHNWLRQ5HVSRQVDEOH 7KRUEHUJVWUDVVH.UDXFKWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ -XVWL]YROO]XJVDQVWDOW:LW]ZLO (WDEOLVVHPHQWSpQLWHQWLDLUHGH:LW]ZLO *DPSHOHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DQVWDOWHQZLW]ZLO#SRPEHFK 'LUHNWRU 6FKZDU]+DQV5XGROI 6WY'LUHNWRU/HLWHU&RVW&HQWHU *URVV%UXQR *HVFKORVVHQHU9ROO]XJ *HVFKlIWVOHLWXQJ5HVSRQVDEOH -XVWL]YROO]XJVDQVWDOW6W-RKDQQVHQ (WDEOLVVHPHQWSpQLWHQWLDLUHGH6W-HDQ /H/DQGHURQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PDVVQDKPHQ]HQWUXPVWMRKDQQVHQ#SRPEHFK 'LUHNWRU 6WXEHU0DQIUHG 6WY'LUHNWRULQ/HLWXQJ9ROO]XJ 6DUJHQW5HQDWD PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite22/34 *HVFKlIWVOHLWXQJ5HVSRQVDEOH -XJHQGKHLP3UrOHV)R\HUG pGXFDWLRQ3UrOHV &KkWLOORQ3UrOHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXJHQGKHLPSUHOHV#SRPEHFK 'LUHNWRU .ORVVQHU0LNH -XVWL]YROO]XJVDQVWDOW+LQGHOEDQN (WDEOLVVHPHQWSpQLWHQWLDLUHGH+LQGHOEDQN +LQGHOEDQN $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DQVWDOWHQKLQGHOEDQN#SRPEHFK 'LUHNWRULQ .HOOHU$QQHWWH 6WY'LUHNWRU/HLWHU=HQWUDOH 7KHLONlV0DUF 'LHQVWH *HVFKlIWVOHLWXQJ */ 5HVSRQVDEOH -XJHQGKHLP/RU\)R\HUG pGXFDWLRQ/RU\ 0QVLQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXJHQGKHLPORU\#SRPEHFK 'LUHNWRULQ 0LFKHO(OLDQH 6WY'LUHNWRULQ -RUGL.DWKULQ *HVFKlIWVOHLWXQJ5HVSRQVDEOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $PWIU0LJUDWLRQXQG3HUVRQHQVWDQG 0,3 2IILFHGHODSRSXODWLRQHWGHVPLJUDWLRQV 230 (LJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLSLQIR#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.mip.pom.be.ch *HVFKlIWVOHLWHU $HVFKOLPDQQ0DUNXV%HWULHEVZLUWVFKDIWHU 6WY*HVFKlIWVOHLWHULQ %HULVKD9HUHQD $VVLVWHQWLQ %RKQHW&RUQHOLD 3HUVRQDOGLHQVW6HUYLFHGXSHUVRQQHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO SHUVRQDOGLHQVWPLS#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHULQ %XUNKDUGW0LFKqOH PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite23/34 )KUXQJVXQWHUVWW]XQJXQG6HUYLFHV 6RXWLRQjODGLUHFWLRQHWVHUYLFHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLSLQIR#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHULQ %HULVKD9HUHQD 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU *|KOHU7LQR'LSO3RO &RQWUROOLQJ.RPPXQLNDWLRQXQG5HFKW &RQWU{OHGHJHVWLRQFRPPXQLFDWLRQHWGURLW $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO FNUPLS#SRPEHFK /HLWHU *|KOHU7LQR'LSO3RO )LQDQ]HQ)LQDQFHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ILQDQ]HQPLS#SRPEHFK /HLWHU /XGL5RODQG )LQDQFH/LQH ,QIRUPDWLNXQG/RJLVWLN,QIRUPDWLTXHHWORJLVWLTXH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHOSGHVNPLS#SRPEHFK /HLWHU 6LHJHQWKDOHU0DUWLQ +HOSGHVN,7 3DVVXQG,GHQWLWlWVNDUWHQGLHQVW6HUYLFHGHVGRFXPHQWVG LGHQWLWp &DOOFHQWHU5HVHUYDWLRQHQ,QIRUPDWLRQHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSLG#SRPEHFK /DXSHQVWUDVVHD%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHU *XJRO](WLHQQH 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU %UNL6LPRQ $XVZHLV]HQWUXP%HUQ&HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH%HUQH /DXSHQVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EHUQ#SRPEHFK $XVZHLV]HQWUXP%LHO&HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH%LHQQH .RQWUROOVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRSLG#SRPEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite24/34 $XVZHLV]HQWUXP7KXQ&HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH7KRXQH 6FKHLEHQVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]WKXQ#SRPEHFK $XVZHLV]HQWUXP&RXUWHODU\ &HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH&RXUWHODU\ 9RLU2IILFHGHO pWDWFLYLOGX-XUDEHUQRLV $XVZHLV]HQWUXP,QWHUODNHQ &HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH,QWHUODNHQ 6LHKH=LYLOVWDQGVDPW.UHLV2EHUODQG2VW $XVZHLV]HQWUXP/DQJHQWKDO &HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH/DQJHQWKDO 6LHKH=LYLOVWDQGVDPW.UHLV2EHUDDUJDX $XVZHLV]HQWUXP/DQJQDXL( &HQWUHGHGRFXPHQWVG LGHQWLWpGH/DQJQDX 6LHKH=LYLOVWDQGVDPW.UHLV(PPHQWDO =LYLOVWDQGVXQG%UJHUUHFKWVGLHQVW 6HUYLFHGHO pWDWFLYLOHWGHVQDWXUDOLVDWLRQV (LJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIR]EG#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU (JOL+DQV5XGROI 6WY$EWHLOXQJVOHLWHULQ 6FKLIIHUOH.DULQ $XIVLFKWVEHK|UGH$XWRULWpGHVXUYHLOODQFH (LJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DE]EG#SRPEHFK $XVODQGHUHLJQLVVH$FWHVpWUDQJHUV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DH]EG#SRPEHFK %UJHUUHFKW1DWXUDOLVDWLRQV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO EU]EG#SRPEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite25/34 1DPHQVlQGHUXQJHQ&KDQJHPHQWVGHQRP $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO QD]EG#SRPEHFK =LYLOVWDQGVIUDJHQ(WDWFLYLO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]I]EG#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV%HUQHU-XUD $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGX-XUDEHUQRLV 5XHGHOD3UpIHFWXUHF&RXUWHODU\ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HFMXUDEHUQRLV#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV%HUQ0LWWHOODQG $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGH%HUQH0LWWHOODQG /DXSHQVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DPLWWHOODQG#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV(PPHQWDO $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGHO (PPHQWDO 0DUNWVWUDVVH/DQJQDXL( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DHPPHQWDO#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV2EHUDDUJDX $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGH+DXWH$UJRYLH 0HOFKQDXVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DREHUDDUJDX#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV2EHUODQG2VW $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGHO 2EHUODQG(VW 6FKORVV,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DREHUODQGRVW#SRPEHFK =LYLOVWDQGVNUHLV2EHUODQG:HVW $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGHO 2EHUODQG2XHVW 6FKHLEHQVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DREHUODQGZHVW#SRPEHFK PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite26/34 =LYLOVWDQGVNUHLV6HHODQG $UURQGLVVHPHQWGHO pWDWFLYLOGX6HHODQG 6HHYRUVWDGW)DXERXUJGX/DF%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ]DVHHODQG#SRPEHFK 0LJUDWLRQVGLHQVW 0,', 6HUYLFHGHVPLJUDWLRQV 6(0, (LJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLGLLQIR#SRPEHFK 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ+HXUHVGCRXYHUWXUHGHVJXLFKHWV0R)U 8KU8KU8KU $EWHLOXQJVOHLWHU 0DXUHU$OH[DQGHU 6WY$EWHLOXQJVOHLWHULQ 5DQVEHUJHU&ODXGLD $VVLVWHQWLQ 'LH]LJ$QQD %HUHLFK.XQGHQ]HQWUXP'RPDLQHVHUYLFHGHODFOLHQWqOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLGLLQIR#SRPEHFK /HLWHULQ *DXWVFKL-HQQLIHU %HUHLFK=XZDQGHUXQJXQG,QWHJUDWLRQ 'RPDLQHGHO LPPLJUDWLRQHWGHO LQWpJUDWLRQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLGLLQIR#SRPEHFK /HLWHULQ :WKULFK&pFLOH %HUHLFK$V\OXQG5FNNHKU'RPDLQHGHO DVLOHHWGXUHWRXU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PLGLLQIR#SRPEHFK $XVNQIWH5HQVHLJQHPHQWV*HVXQGKHLWVZHVHQ'RPDLQHGHODVDQWp /HLWHULQ 5DQVEHUJHU&ODXGLD $PWIU%HY|ONHUXQJVVFKXW]6SRUWXQG0LOLWlUGHV.DQWRQV%HUQ %60 2IILFHGHODVpFXULWpFLYLOHGXVSRUWHWGHVDIIDLUHVPLOLWDLUHV 2660 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIREVP#SRPEHFK ,QWHUQHW http://www.bsm.pom.be.ch $PWVYRUVWHKHU YRQ)OH+DQVSHWHU'USKLO,(0%$ 3URMHNWOHLWHU&7.% 6SDOLQJHU3HWHUGLSO,QJ(7+ 6WDE(WDWPDMRU 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite27/34 )D[ 0DLO VWDEEVP#SRPEHFK /HLWHULQ6HNUHWDULDW *URVVHQEDFKHU6DEULQD )DFKEHUHLFK)LQDQ]HQ'RPDLQH)LQDQFHV 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VWDEEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ 6FKW]$VWULG 6DFKEHDUEHLWHULQ 3DXQRYLF'DYLG 6DFKEHDUEHLWHULQ %HUJHU.REHO0RQLND 5HFKQXQJVZHVHQ )DFKEHUHLFK,QIRUPDWLN'RPDLQH,QIRUPDWLTXH 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO KHOSGHVNEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6XWWHU5HWR 6WY)DFKEHUHLFKVOHLWHU .lVHU0DWWKLDV ,QIRUPDWLNHU %XFKHU PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite28/34 )DFKEHUHLFK$XVELOGXQJ&RQWUROOLQJ6HFWLRQ3URWHFWLRQFLYLOH 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU :HUPXWK8UV $XVELOGXQJVFKHI )DFKVWHOOH&RQWUROOLQJ,QVSHNWLRQHQ 8QLWp&RQWUROOLQJHWLQVSHFWLRQV 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK =6,QVSHNWRU I 6FKDXE-HDQ3LHUUH )DFKEHUHLFK3ODQXQJ(LQVDW]=LYLOVFKXW] 6HFWLRQ3ODQLILFDWLRQHWLQWHUYHQWLRQ66& 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU YRQ.lQHO5XHGL +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU 6WRFNHU'RPLQLTXH )DFKVWHOOH*URVVDQOlVVH8QLWp*UDQGHVPDQLIHVWDWLRQV 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK )DFKVWHOOHQOHLWHU 5|VWL3HWHU )DFKVWHOOH%DXWHQXQLWpFRQVWUXFWLRQV 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK )DFKVWHOOHQOHLWHU 4XDWWURFFKL)DELR 6DFKEHDUEHLWHULQ +LW]1DGLQH )DFKVWHOOH7HFKQLNXQLWpWHFKQLTXH 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]EEVP#SRPEHFK )DFKVWHOOHQOHLWHU 7KRPHW6ZHQ 7HFKQLVFKHU6DFKEHDUEHLWHU *XUWQHU7KRPDV $ODUPLHUXQJ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite29/34 5HNUXWLHUXQJ5HFUXWHPHQW 6SLWDOVWUDVVH6XPLVZDOG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU *VHOO0D[ 5HNUXWLHUXQJV]HQWUXP6XPLVZDOG $EWHLOXQJ0LOLWlU $0 6HUYLFHGHVDIIDLUHVPLOLWDLUHV 6$0 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DPEVP#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 'lOOHQEDFK0D[ .UHLVNRPPDQGDQW 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU &KULVW+DQVM|UJ 6DFKEHDUEHLWHULQ ,PKRI1LFROH )DFKEHUHLFK=HQWUDOVWHOOH.UHLVNRPPDQGR &RPPDQGHPHQWG DUURQGLVVHPHQW 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DPEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU &KULVW+DQVM|UJ 6WY)DFKEHUHLFKVOHLWHU )UDQN5HWR )DFKEHUHLFK5HNUXWLHUXQJ5HFUXWHPHQW 3DSLHUPKOHVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UHNUXWLHUXQJEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU :WKULFK6DPXHO 6DFKEHDUEHLWHULQ +HGLJHU'RULV )DFKEHUHLFK:HKUSIOLFKWHUVDW] :3( 7D[HG H[HPSWLRQ 3DSLHUPKOHVWUDVVHJ%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ZSHEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU +DEHJJHU5ROI 6WY)DFKEHUHLFKVOHLWHU 9RJW-|UJ 6DFKEHDUEHLWHULQ 0HVVHUOL%HUQDGHWWH +|KHUH6DFKEHDUEHLWHULQ 6WXGHU0DQDw6RQLD 6DFKEHDUEHLWHULQ 6WLUQHPDQQ6DQGUD $EWHLOXQJ6SRUW $6 6HUYLFHGXVSRUW 3DSLHUPKOHVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSRUWEVP#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU %ULQ0DUWLQ06F(+60 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU +LUVFKL5ROI PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite30/34 )DFKEHUHLFK-XJHQGXQG6SRUW-HXQHVVHHW6SRUW 3DSLHUPKOHVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSRUWEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ )UH\%ULWWD +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU :HJPOOHU0DUFHO 3URMHNWOHLWHU-6.DGHUELOGXQJ /RUHQ]HWWL0DUFR )DFKEHUHLFK6SRUWI|UGHUXQJ3URPRWLRQGXVSRUW 3DSLHUPKOHVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSRUWEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU 5LQJJHQEHUJ0DUF +|KHUH6DFKEHDUEHLWHULQ =HQ]QHQ6RSKLH 6DFKEHDUEHLWHULQ +DXVVHQHU%DUEDUD +|KHUH6DFKEHDUEHLWHULQ %DVLOH0D[LPLOLDQH 3UDNWLNDQWLQ 6WUHLW/XNDV 3URMHNWOHLWHULQ :DOWKHUW'DQMD %URPLWDUEHLWHU 5HYHUGLQ0DWWKLDV )DFKEHUHLFK$GPLQLVWUDWLRQ 3DSLHUPKOHVWUDVVHD%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSRUWEVP#SRPEHFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU +LUVFKL5ROI 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ 0|FNOL&DUROH $EWHLOXQJ,QIUDVWUXNWXU $,1 6HUYLFHGHO LQIUDVWUXFWXUH 6, 3DSLHUPKOHVWUDVVHI%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DLQEVP#SRPEHFK $EWHLOXQJVOHLWHU 6FKHUWHQOHLE5HWR 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU 6WDOGHU+DQV3HWHU )DFKEHUHLFK$GPLQLVWUDWLRQ6HUYLFHVG pWDWPDMRU 3DSLHUPKOHVWUDVVHI%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DLQEVP#SRPEHFK $OOJ)UDJHQVLQG]XULFKWHQDQ DLQEVP#SRPEHFK )UDJHQEWU6HPLQDUUlXPH8QWHUNQIWH0HKU]ZHFNKDOOH NDVHUQHEHUQ#YWJDGPLQFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6WDOGHU+DQV3HWHU 6DFKEHDUEHLWHULQ 6WHEOHU$OH[ 6HNUHWlULQ 0H\HU-HVVLFD PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite31/34 .DQWRQDOH/HLWVWHOOH0LOLWlULVFKHV3ODQJHQHKPLJXQJVYHUIDKUHQ 8QLWp3URFpGXUHG DSSUREDWLRQPLOLWDLUH 3DSLHUPKOHVWUDVVHI%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DLQEVP#SRPEHFK 3URMHNWEHWUHXHU 6WDOGHU+DQV3HWHU )DFKEHUHLFK+DXVGLHQVW,QWHQGDQFH 3DSLHUPKOHVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NDVHUQHEHUQ#YWJDGPLQFK $OOJ)UDJHQVLQG]XULFKWHQDQ DLQEVP#SRPEHFK )UDJHQEWU6HPLQDUUlXPH8QWHUNQIWH0HKU]ZHFNKDOOH NDVHUQHEHUQ#YWJDGPLQFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU 5|WKOLVEHUJHU+DQV )DFKVWHOOHQOHLWHU 7HOOHQEDFK0DWWKLDV )DFKVWHOOHQOHLWHU 6FKDIIHU3HWHU 0LWDUEHLWHU+DXVGLHQVW %UDXQ0LFKDHO )DFKEHUHLFK7HFKQLVFKHU'LHQVW8QLWp7HFKQLTXH 3DSLHUPKHVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NDVHUQHEHUQ#YWJDGPLQFK $OOJ)UDJHQVLQG]XULFKWHQDQ DLQEVP#SRPEHFK )UDJHQEWU6HPLQDUUlXPH8QWHUNQIWH0HKU]ZHFNKDOOH NDVHUQHEHUQ#YWJDGPLQFK )DFKEHUHLFKVOHLWHU %RKQHQEOXVW0DUNXV 6WY)DFKEHUHLFKVOHLWHU 'lSSHQ$OIUHG =ZHLJVWHOOH%HUQHU-XUD$JHQFHGHO 2660 5XHGHV)RVVpV/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXUDEHUQRLVRVVP#SRPEHFK &KHIGHO DJHQFH 5HEHU0DUWLQ 6DFKEHDUEHLWHULQ 9LVLQDQG$QGUHD 8QLWp3URWHFWLRQFLYLOHHWSURWHFWLRQGHODSRSXODWLRQ 5XHGHV)RVVpV/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXUDEHUQRLVRVVP#SRPEHFK +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU 6XQLHU5RPDLQ 8QLWp6SRUW 5XHGHV)RVVpV/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXUDEHUQRLVRVVP#SRPEHFK 5HVSRQVDEOHG XQLWp 5HEHU0DUWLQ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite32/34 &ROODERUDWULFHVSpFLDOLVpH 0DUWL&ODLUH &KHIIHGHSURMHWHQPDWLqUHGH 6WDOGHU9DOpULH SURPRWLRQGXVSRUW 8QLWpDIIDLUHVPLOLWDLUHV 5XHGHV)RVVpV/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO MXUDEHUQRLVRVVP#SRPEHFK $EWHLOXQJ%HY|ONHUXQJVVFKXW] $% $% 6HUYLFHGHODSURWHFWLRQGHODSRSXODWLRQ 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU =HOOPH\HU6WHSKDQ'USKLO, 6WY)DFKEHUHLFKVOHLWHU *lXPDQQ$QGUHDV ZLVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU&KHI 0D\3HWHU0LFKDHO .=:/ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 0DQJLDUUDWWL'DQLHOD )DFKVWHOOH:$511DWXUJHIDKUHQ8QLWp:$51'DQJHUVQDWXUHOV 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ )DFKVWHOOHQOHLWHU /WKL$QWRQ 6HNUHWDULDW 5DGRVHYLF0DJGDOHQD )DFKVWHOOH6FKXOXQJ)KUXQJVRUJDQH8QLWp,QVWUXFWLRQ2& 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ )DFKVWHOOHQOHLWHU 6FKZHL]HU6LPRQ +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU *DVVHU&KULVWRSK +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU 5XVVL%HUQKDUG *HVFKlIWVVWHOOH.)26HFUpWDULDW2&&DQW 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VWDEEVP#SRPEHFK *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU =HOOPH\HU6WHSKDQ'USKLO, *HVFKlIWVVWHOOH&DUH7HDP6HFUpWDULDW&DUH7HDP 3DSLHUPKOHVWUDVVHY%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO FDUHWHDP#SRPEHFK *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU +RZDOG8UV )DFKVWHOOHQOHLWHULQ3ODQXQJXQG :DONHU+HOHQ (LQVDW] PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite33/34 6WY*HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU .XFKHQ3LHUUH$QGUp 6WY*HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHULQ 0RVHU,UPHOD 6DFKEHDUEHLWHULQ ,PKRI1LFROH 3URMHNWOHLWHU&7.% 6SDOLQJHU3HWHUGLSO,QJ(7+ PolizeiͲundMilitärdirektionͲDirectiondelapoliceetdesaffairesmilitaires Seite34/34 )LQDQ]GLUHNWLRQ ),1 'LUHFWLRQGHVILQDQFHV ),1 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRILQ#ILQEHFK ,QWHUQHW http://www.fin.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 5HJLHUXQJVUlWLQ'LUHNWRULQ 6LPRQ%HDWULFH $VVLVWHQWLQ 1HQQLJHU&ODXGLD *HQHUDOVHNUHWDULDW *6 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6* 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRILQ#ILQEHFK ,QWHUQHW http://www.fin.be.ch *HQHUDOVHNUHWlU %LHUL$GULDQ)UVSUHFKHU VWY*HQHUDOVHNUHWlU'LUHNWLRQVIKUXQJ *6') 6HFUpWDLUHJpQpUDOVXSSOpDQW*HVWLRQLQWHUQHGHOD'LUHFWLRQ 6**' VWY*HQHUDOVHNUHWlU %XUQ5HWR)UVSUHFKHU $PWVEHWUHXHU +DOGLPDQQ&KULVWLDQ5HFKWVDQZDOW $EWHLOXQJ5HVVRXUFHQXQG&RQWUROOLQJ 5& 6HFWLRQGHVUHVVRXUFHVHWGXFRQWUROOLQJ 5& /HLWHU &KDUULHU3DWULFN%HWULHEV|NRQRP )LQDQ]FKHI $HOOHQ+DQVNDVSDUOLFUHUSRO :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU 6WHIIHQ$QGUp ,&7)KUXQJ),1 ,&7),1 *HVWLRQLQIRUPDWLTXH),1 7,&),1 /HLWHU +HVV.XUWHLGJGLSO :LUWVFKDIWVLQIRUPDWLNHUXQG2UJDQLVDWRU 6WHOOYHUWUHWHU %HUJHU$QGUHDV ,QIRUPDWLNHU 5LQJJHQEHUJ$QGUp 6HNUHWDULDW 6(. 6HFUpWDULDW 6(. 6HNUHWlULQ &RXFKRXG1LFROH 6HNUHWlULQ 6FKOlIOL$QGUHD 6HNUHWlULQ 6FKPLG)DELHQQH hEHUVHW]XQJVGLHQVW 8(6 6HUYLFHGHWUDGXFWLRQ 8(6 /HLWHULQ 7KRUDO(OLVDEHWK 6WHOOYHUWUHWHULQ &URVW)UDQoRLVH VWY*HQHUDOVHNUHWlU)LQDQ]SROLWLN *6)3 6HFUpWDLUHJpQpUDOVXSSOpDQW3ROLWLTXHILQDQFLqUH *63) VWY*HQHUDOVHNUHWlU (QJHO*HUKDUG $EWHLOXQJ0LWEHULFKWHXQG3URMHNWEHJOHLWXQJ 0%3 6HFWLRQGHVFRUDSSRUWVHWGXVXLYLGHSURMHW 0%3 /HLWHULQ +DOGHPDQQ6DQGUD)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .RFK'DQLD :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU %HFN&OHPHQV0/DZ FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite1/9 $EWHLOXQJgNRQRPLHXQG%HWHLOLJXQJHQ 2(% 6HFWLRQGHO pFRQRPLHHWGHVSDUWLFLSDWLRQV 2(% /HLWHULQ %UNL0DULHWWD0$3XEOLF0DQDJHPHQW $EWHLOXQJ)LQDQ]SODQXQJ $) 6HFWLRQGHODSODQLILFDWLRQILQDQFLqUH $) /HLWHU 5|WKHQPXQG/XNDV%HWULHEV|NRQRP :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU +XVL5ROI%HWULHEV|NRQRP $EWHLOXQJ5HFKWXQG*HVHW]JHEXQJ 5* 6HFWLRQGXGURLWHWGHODOpJLVODWLRQ '/ /HLWHU 6FKPXW]$QGUHDV'ULXU)UVSUHFKHU 0HGLDWRU6'0 6WHOOYHUWUHWHULQ &DGHUDV&ULVWLQD)UVSUHFKHULQ )LQDQ]YHUZDOWXQJ )9 $GPLQLVWUDWLRQGHVILQDQFHV $) 0QVWHUSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRIY#ILQEHFK ,QWHUQHW http://www.fin.be.ch ,QWUDQHW http://wwwin.fv.fin.be.ch $PWVYRUVWHKHU :\VV0DUNXV =DKOXQJVYHUNHKU)9 )LQDQ]DXVJOHLFK )$ 3pUpTXDWLRQILQDQFLqUH 3) +HUUHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU %DXPJDUWQHU%HDW VWY$EWHLOXQJVOHLWHU 'lQ]HU%HDW 6DFKEHDUEHLWHU )OFN3HWHU 6DFKEHDUEHLWHULQ 1\IIHQHJJHU6LOYLD 6DFKEHDUEHLWHULQ 7HOOH\8UVXOD .RRUGLQDWLRQVVWHOOH6WDWLVWLN 7UHVRUHULH 75(6 7UpVRUHULH 75(6 +HUUHQJDVVH%HUQ )D[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU &DVVDQL0DUFR )LQDQ]HQ&RQWUROOLQJ )& )LQDQFHV &RQWUROOLQJ )& +HUUHQJDVVH%HUQ )DFKEHUHLFKVOHLWHU 3DOD]]L0DUFR VWY)DFKEHUHLFKVOHLWHU %LHUL&KULVWLDQ 6DFKEHDUEHLWHU )HOVHU5RJHU 6HOPRQDM%HOLQD FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite2/9 6WDEVDEWHLOXQJ 67$% 'LYLVLRQG pWDWPDMRU 0QVWHUSODW]%HUQ )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU3URMHNW 6WUHLFK$ODLQ 4XDOLWlWVPDQDJHPHQW 9HUVLFKHUXQJVPDQDJHPHQW $HJOHU$QGUHDV :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ %HUJHU9DOpULH ,&7.RRUGLQDWRU =DXJJ0LFKDHO 3HUVRQDOIDFKIUDX 5RFD3DWUL]LD .RQ]HUQUHFKQXQJVZHVHQ .5: &RPSWDELOLWpGH*URXSH &* 0QVWHUSODW]%HUQ )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU *IHOOHU,PPDQXHO 'LHQVWOHLVWXQJHQ+DXVKDOWVIKUXQJ '+) 3UHVWDWLRQVGHVHUYLFHVGHJHVWLRQILQDQFLqUH 36*) +HUUHQJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ %DXPJDUWQHU:OVHU5XWK )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6FKQ\GHU3HWHU ),6$SSOLNDWLRQVPDQDJHPHQW ),6DSS +HUUHQJDVVH%HUQ )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6FKQ\GHU3HWHU ,QIRUPDWLNHU :lOWL$QGUHDV ,QIRUPDWLNHU /WKL+DQV3HWHU ,QIRUPDWLNHU 6WHLQHU:HVW+DQV ,QIRUPDWLNHU3URMHNWOHLWHU 6XFKHW'DQLHO ,QIRUPDWLNHU3URMHNWOHLWHU .REHO:DOWHU ,QIRUPDWLNHU %U|QQLPDQQ'DQLHO ,QIRUPDWLNHU +lQJJL6WHSKDQ %HUJHU7KRPDV 1HXHQVFKZDQGHU8UV ),63URGXNWLRQ ),6SURG +HUUHQJDVVH%HUQ 7HDPOHLWHU +JOL.XUW ,QIRUPDWLNHU :DHEHU0DULXV ,QIRUPDWLNHU $QOLNHU&KULVWRSK ,QIRUPDWLNHU +DUGPHLHU%UXQR ,QIRUPDWLNHU .DXIPDQQ0DUNXV 6FKXOXQJ 6FKXO +HUUHQJDVVH%HUQ 6DFKEHDUEHLWHULQ 6WHWWOHU&RUQHOLD 3DUFHVHSH:HEHU7HUHVD 6WHXHUYHUZDOWXQJ 69 ,QWHQGDQFHGHVLPS{WV ,&, %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0R)U8KU8KU 6WHXHUYHUZDOWHU )LVFKHU&ODXGLR FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite3/9 $VVLVWHQW6WHXHUYHUZDOWHU$VVLVWDQWGHO LQWHQGDQW %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch $VVLVWHQW6WHXHUYHUZDOWHU 0LFKHO3HWHU .RPPXQLNDWLRQ&RPPXQLFDWLRQ %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NRPVY#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHULQ YRQ.DXIIXQJHQ FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite4/9 0DLO UHJLRQVO#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU +HUUHQ+DQVM|UJ 5HJLRQ-XUDEHUQRLV -% 5pJLRQ-XUDEHUQRLV 5XHGX&KkWHDXF0RXWLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO UHJLRQME#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/impotswww.taxme.ch /HLWHU .OHLQHU3LHUUH0LFKDHO $EWHLOXQJ-XULVWLVFKH3HUVRQHQ -3 6HFWLRQ3HUVRQQHVPRUDOHV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRMS#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHULQ =ZHWWOHU%HDWULFH =HQWUDOH9HUDQODJXQJVEHUHLFKH =9% 7D[DWLRQVFHQWUDOLVpHV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU /DQJHQHJJHU0DUNXV $EWHLOXQJ*UXQGVWFNJHZLQQVWHXHU ** 6HFWLRQ,PS{WVXUOHVJDLQVLPPRELOLHUV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO JJ#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU /VFKHU'RPLQLN $EWHLOXQJ$PWOLFKH%HZHUWXQJ $% 6HFWLRQ(YDOXDWLRQRIILFLHOOH %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DPWOLFKHEHZHUWXQJ#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU 6FKLIIHUOL%HDW0 *HVFKlIWVEHUHLFK5HFKWXQG.RRUGLQDWLRQ *%5. 6HFWHXU'URLWHWFRRUGLQDWLRQ %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRUN#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU ']DPNR/RFKHU'DQLHO FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite5/9 *HVHW]JHEXQJXQG,QIRUPDWLRQ/pJLVODWLRQHWLQIRUPDWLRQ %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .RRUGLQDWRU )O|VVHU0DQIUHG %HVWHXHUXQJXQVHOEVWVWlQGLJ(UZHUEVWlWLJH,PSRVLWLRQVDODULpV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .RRUGLQDWRULQ 0HLHU6LUJLW 8QWHUQHKPHQVEHVWHXHUXQJ,PSRVLWLRQGHVHQWUHSULVHV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .RRUGLQDWRU %XUJXQGHU)ULW] %H]XJ3HUFHSWLRQ %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .RRUGLQDWRU /XDFHV$QJHO 4XDOLWlWVPDQDJHPHQW 40 *HVWLRQGHODTXDOLWp %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6WDWLVWLNXQG&RQWUROOLQJ )UDXFKLJHU+DQV .RRUGLQDWRU 6WUDIUHFKWXQG$PWVKLOIH'URLWSpQDOHWHQWUDLGHDGPLQLVWUDWLYH %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .RRUGLQDWRU (Q]0DUF *HVFKlIWVEHUHLFK6XSSRUW *%6 6HFWHXU6XSSRUW %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QWHUQHW www.be.ch/steuernwww.taxme.ch /HLWHU %DHULVZ\O0LFKDHO $EWHLOXQJ3HUVRQDO 3 6HFWLRQ3HUVRQQHO %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO SHUVRQDOVY#ILQEHFK /HLWHULQ 5LQGOLVEDFKHU%HDWULFH FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite6/9 $EWHLOXQJ)LQDQ]HQ ) 6HFWLRQ)LQDQFHV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO ILQDQ]HQVY#ILQEHFK /HLWHULQ %UXQQHU&RULQD $EWHLOXQJ3URMHNWHXQG6\VWHPH 36 6HFWLRQ3URMHWVHWV\VWqPHV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU 6LHJHQWKDOHU'DQLHO $EWHLOXQJ,QIUDVWUXNWXUXQG6XSSRUW ,6 6HFWLRQ,QIUDVWUXFWXUHHWVXSSRUW %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VHUYLFHGHVNVY#ILQEHFK /HLWHU )DQNKDXVHU3HWHU $EWHLOXQJ'DWHQXQG,QIRUPDWLRQHQ ', 6HFWLRQ'RQQpHVHWLQIRUPDWLRQV %UQQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU (JJHU3HWHU 3HUVRQDODPW 3$ 2IILFHGXSHUVRQQHO 23 0QVWHUJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRSD#ILQEHFK ,QWHUQHW www.be.ch/personal ,QWUDQHW wwwin.pa.fin.be.ch 6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ KK )U $PWVOHLWHU 0DWWKH\$QGUp'UUHUSRO VWY$PWVOHLWHU =LPPHUPDQQ%HDW%HWULHEV|NRQRP)+ $EWHLOXQJ0DQDJHPHQWVXSSRUW 0$6 6HFWLRQ$VVLVWDQFHjODJHVWLRQ $*( 0QVWHUJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHULQ :DOWKHU5XWKOLFUHUSRO VWY$EWHLOXQJVOHLWHU %ODVHQEUHL$QGUHDVOLFSKLOQDW $EWHLOXQJ3HUVRQDOUHFKWXQGEHUXIOLFKH9RUVRUJH 3E9 6HFWLRQ/pJLVODWLRQVXUOHSHUVRQQHOHWSUpYR\DQFHSURIHVVLRQQHOOH /S3 0QVWHUJDVVH%HUQ VWY$EWHLOXQJVOHLWHULQ 6WDQJHQEHUJ$QJHOD5HFKWVDQZlOWLQ FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite7/9 $EWHLOXQJ6WUDWHJLH &RQWUROOLQJ 6 & 6HFWLRQ6WUDWpJLH &RQWUROOLQJ 6 & 0QVWHUJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHU =LPPHUPDQQ%HDW%HWULHEV|NRQRP)+ VWY$EWHLOXQJVOHLWHU 0OOHU/X]LXVOLFLXU $EWHLOXQJ3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ*HVXQGKHLWXQG6R]LDOHV 3*6 6HFWLRQGpYHORSSHPHQWGXSHUVRQQHOVDQWpHWDIIDLUHVVRFLDOHV '66 0QVWHUJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHULQ 6FKODSEDFK0DULH/RXLVHOLFSKLO, VWY$EWHLOXQJVOHLWHU 8W]&KULVWLDQGLSOSKLOQDW $EWHLOXQJ3HUVRQDOLQIRUPDWLNXQG*HKDOWVPDQDJHPHQW 3*0 6HFWLRQ,QIRUPDWLTXHGXSHUVRQQHOHWJHVWLRQGHVWUDLWHPHQWV 3*7 0QVWHUJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHU %ODVHQEUHL$QGUHDVOLFSKLOQDW VWY$EWHLOXQJVOHLWHULQ 0H\ODQ.XKQ1LFROHOLFUHUSRO $XVJOHLFKVNDVVH=ZHLJVWHOOH6WDDWVSHUVRQDO =63 &DLVVHGHFRPSHQVDWLRQ$JHQFHGXSHUVRQQHOGHO pWDW $3( 0QVWHUJDVVH%HUQ $EWHLOXQJVOHLWHU 5HLI0DUFHO VWY$EWHLOXQJVOHLWHULQ +VOHU0DGHOHLQH $PWIU,QIRUPDWLNXQG2UJDQLVDWLRQ .$,2 2IILFHG LQIRUPDWLTXHHWG RUJDQLVDWLRQ 2,2 :LOGKDLQZHJ %HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO LQIRNDLR#ILQEHFK ,QWHUQHW http://www.kaio.fin.be.ch ,QWUDQHW http://wwwin.kaio.fin.be.ch $PWVYRUVWHKHU -DNRE%HDW VWY$PWVOHLWHU =ZHWWOHU3DVFDO $EWHLOXQJ6XSSRUW 68 6HFWLRQVXSSRUW 68 $EWHLOXQJVOHLWHU :DHEHU3DWULFN $EWHLOXQJ$SSOLNDWLRQHQ $3 6HFWLRQDSSOLFDWLRQV $3 $EWHLOXQJVOHLWHU :HQJHU0DUFR $EWHLOXQJ$UEHLWVSODW]XQG,QIUDVWUXNWXU $, 6HFWLRQSRVWHGHWUDYDLOHWLQIUDVWUXFWXUH 3, $EWHLOXQJVOHLWHU 5DPVHLHU0LFKDHO $EWHLOXQJ2UJDQLVDWLRQ6LFKHUKHLW 26 6HFWLRQRUJDQLVDWLRQVpFXULWp 26 $EWHLOXQJVOHLWHU =ZHWWOHU3DVFDO FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite8/9 6WDE$PWVOHLWXQJ 6WDE (WDWPDMRU&RQGXLWHGHO RIILFH (0&2 $EWHLOXQJVOHLWHU )LVFKHU7KRPDV FinanzdirektionͲDirectiondesfinances Seite9/9 (U]LHKXQJVGLUHNWLRQ (5= 'LUHFWLRQGHO LQVWUXFWLRQSXEOLTXH ,16 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HU]#HU]EHFK ,QWHUQHW http://www.erz.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 5HJLHUXQJVUDW 3XOYHU%HUQKDUG5HJLHUXQJVUDW 'LUHNWRU 5HJLHUXQJVUDW 1HXKDXV&KULVWRSK 6WHOOYHUWUHWHU $VVLVWHQWLQ .XUW%HULQ *HQHUDOVHNUHWDULDW *6(5= 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6*,16 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ *HQHUDOVHNUHWlU &XWWDW0DUFHO /HLWHULQ'LUHNWLRQVVWDE *UDQGMHDQ5LWD 5HJLHUXQJVJHVFKlIWH %XFKHOL0HODQLH 6HNUHWDULDW 0DXUHU0\ULDP *HVFKlIWVEHUHLFK)KUXQJVXQWHUVWW]XQJG )8G 'RPDLQHVRXWLHQSROLWLTXHD 673D 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ *HQHUDOVHNUHWlU &XWWDW0DUFHO 6WY*HQHUDOVHNUHWlULQ 7REOHU%HDWULFH)UVSUHFKHULQ//0 6WY*HQHUDOVHNUHWlU $GOHU%HQMDPLQ 6WY*HQHUDOVHNUHWlU 'DOOD3LD]]D$OGR 3URMHNWOHLWHU 5|WKOLVEHUJHU+HLQ] /HLWHU6FKXOJHOGHU 6FKPXW]%HUQKDUG 0LWDUEHLWHULQ6FKXOJHOGHU 5|WKOLVEHUJHU(OVEHWK )DFKEHUHLFK)LQDQ]HQXQG&RQWUROOLQJ )%) & 8QLWp)LQDQFHVHWFRQWUROOLQJ 8) & 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ *QWKHU%DUEDUD 'LUHNWLRQVFRQWUROOHU *VSRQHU$OH[DQGHU )LQDQ]FKHILQ*6 %ODQN,UHQH )DFKEHUHLFK%DXSODQXQJXQGNRRUGLQDWLRQ )%%3. 8QLWp3ODQLILFDWLRQGHVFRQVWUXFWLRQV 8%3. 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU 6WHIIHQ$FKLP ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite1/25 )DFKEHUHLFK.RPPXQLNDWLRQ )%.RPPXQLNDWLRQ 8QLWp&RPPXQLFDWLRQ 8FRPPXQLFDWLRQ 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU :HUGHU0DUWLQ 6WY/HLWHULQ )UH\,ULV +|KHUHU6DFKEHDUEHLWHU /DQ]5XGROI H[WHUQHU0LWDUEHLWHU 0DUWL0DWKLDV )DFKEHUHLFK3HUVRQDOPDQDJHPHQW9HUZDOWXQJVSHUVRQDO )%309 8QLWp*HVWLRQGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHV3HUVRQQHODGPLQLVWUDWLI 85+$ 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ 6FKDHU%HWWLQD 6WY/HLWHULQ 0DXUHU6DUDK /HLWHU6XSSRUW 6FKQHLGHU+DQVSHWHU 3HUVRQDOHQWZLFNOHULQ 6FKUPDQQ8UVLQD %HUXIVELOGXQJVYHUDQWZRUWOLFKH $OOHQEDFK7DQMD 3HUVRQDOYHUDQWZRUWOLFKH :LQJDWH.LP 3HUVRQDODGPLQLVWUDWLRQ 6FKPLG-DQLQD/DULVVD 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ +HFN%ULJLWWH )DFKEHUHLFK3HUVRQDOPDQDJHPHQW/HKUSHUVRQHQLQNO%/9. )%30/ 8QLWp*HVWLRQGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHV&RUSVHQVHLJQDQW&$&(%LQFO 85+( 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ +RIVWHWWHU0DUJRW 6WY/HLWHULQ :HQJHU%DUEDUD :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .DGHUOL6WHLJHU)UDQ]LVND :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 7LPPHUNDPS9HUHQD 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ .XVDQR1LQD $EWHLOXQJ%LOGXQJVSODQXQJXQG(YDOXDWLRQG %L(YG 6HFWLRQUHFKHUFKHpYDOXDWLRQHWSODQLILFDWLRQSpGDJRJLTXHVJ 65(3J 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ 0OOHU%ULJLWWH'USKLO 6WHOOYHUWUHWHULQ 1LHGHUPDQQ9HUDOLFSKLO :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU $OOUDXP-UJHQOLFSKLO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ /DXSHU(OLVDEHWK'USKLO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0DUWL.DULQOLFUHUVRF :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 8OVK|IHU&RULQD7DPDUD'USKLO :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ :HEHU.DULQ0$(GXFDWLRQDO6FLHQFHV 6HNUHWDULDW $HUQL&KULVWLQH 6HNUHWDULDW )UH\0DWWKLDV ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite2/25 5HFKWVGLHQVW 5' 6HUYLFHMXULGLTXH 6- 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6WY*HQHUDOVHNUHWlULQ 7REOHU%HDWULFH)UVSUHFKHULQ//0 *HVHW]JHEXQJ /HLWHU5HFKW %HVFKZHUGHQ $XEHUW0DUWLQ'ULXU)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ &KULVWHQ(VWKHUOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU *UHXWHU0DWWKLDVOLFLXU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ +LGEHU0\ULDP5HFKWVDQZlOWLQ :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 0OOHU6WROO ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite3/25 $FFRPSDJQHPHQWFRQVXOWDWLRQVFRQVHLOSRXUOHVHQVHLJQDQWHVHWOHV pWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHV $&&(6 5XHGHOD*DUH&DVHSRVWDOH3pU\ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 3V\FKRORJLQ %pQpWRQ5RWK6RSKLH (U]LHKXQJVEHUDWHU %LFNHO5HQp (U]LHKXQJVEHUDWHULQ -HURQLPR7LNKRPLURY6DQWLQD 9HUZDOWHULQ 3DUR]%DOOLI*LVqOH $PWIU.LQGHUJDUWHQ9RONVVFKXOHXQG%HUDWXQJ $.9% 2IILFHGHO HQVHLJQHPHQWSUpVFRODLUHHWREOLJDWRLUHGXFRQVHLOHWGHO RULHQWDWLRQ 2(&2 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU 6RPPHU(UZLQ 6WHOOYHUWUHWHU .LSIHU-RKDQQHV 6WHOOYHUWUHWHU %ODHVL6WqYH )DFKEHUHLFK6WDE )%6 8QLWpGHO pWDWPDMRU 8/0 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU5HVVRXUFHQXQG&RQWUROOLQJ $XGHUVHW$QGUp )KUXQJVXQWHUVWW]XQJ 'UVW8HOL 5HFKW (]TXHUUD/DXUDOLFLXU 6WDWLVWLN 5RJQRQ3DWULFN $EWHLOXQJ9RONVVFKXOHGHXWVFK 96G 6HFWLRQVFRODULWpREOLJDWRLUHSDUWLHJHUPDQRSKRQH (2J 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 9RUVWHKHU .LSIHU-RKDQQHV 6WHOOYHUWUHWHU &KULVWHQ0DUNXV )UDQ]|VLVFKVSUDFKLJH$EWHLOXQJ $.9%6) 6HFWLRQIUDQFRSKRQH 2(&26) &KHPLQGHV/RYLqUHV7UDPHODQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 9RUVWHKHU %ODHVL6WqYH 6WY/HLWHU /HXHQEHUJHU(ULF ,QVSHFWLRQVFRODLUHUpJLRQDOH%LHQQH-XUDEHUQRLV 5%-% &KHPLQGHV/RYLqUHV7UDPHODQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV *DUUDX[5LFKDUG 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV %WWLNHU6HUJH &HQWUH0,7,&,QWHUMXUDVVLHQ 0,7,& &KHPLQGHV/RYLqUHV7UDPHODQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV &R/HLWHU -HDQQHUDW3LHUUH)UDQoRLV ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite4/25 (FROHFDQWRQDOHGHODQJXHIUDQoDLVHGH%HUQH (&/) -XSLWHUVWUDVVH%HUQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU &OpPHQoRQ0LFKHO $EWHLOXQJ.LQGHUJDUWHQXQG6FKXODXIVLFKWGHXWVFK 6$G 6HFWLRQ6XUYHLOODQFHVFRODLUHJHUPDQRSKRQH 6(J 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHULQ 0OOHU6XVDQQH 5HJLRQDOH6FKXOLQVSHNWRUDWH 5, 6FKXOLQVSHNWRUDW2EHUODQG 5,2 $OOPHQGVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV +lVOHU%HUQKDUG 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV 3IDQQHU0DUWLQ 6FKXOLQVSHNWRULQ.UHLV +RVWHWWOHU9HUHQD 6FKXOLQVSHNWRUDW%HUQ0LWWHOODQG 5,%(0 (LJHUSODW]3RVWIDFK%HUQ0DWWHQKRI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV *HUEHU8UV 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV +lQQL3HWHU 6FKXOLQVSHNWRULQ.UHLV )ULVFKNQHFKW(YD 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV $PPDQQ5XGROI 6FKXOLQVSHNWRULQ.UHLV (VSLQR]D+DOOHU7DQLD 6FKXOLQVSHNWRUDW(PPHQWDO2EHUDDUJDX 5(2 'XQDQWVWUDVVHE%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV 6WRFNHU.DVSDU 6FKXOLQVSHNWRULQ .UHLV GH%UXLQ7KHUHVH 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV -RVV&KULVWRSK 6FKXOLQVSHNWRUDW%LHO6HHODQG 5,6 =HQWUDOVWUDVVHD3RVWIDFK%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 6FKXOLQVSHNWRULQ.UHLV )DQNKDXVHU0DULDQQH 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV 6DJHU3DWULN 6FKXOLQVSHNWRU.UHLV $HEHUVROG/XFD $EWHLOXQJ(U]LHKXQJVEHUDWXQJ (% 6HFWLRQ6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV 63( $EWHLOXQJVOHLWHU 6FKPLG'DYLG'USKLO ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite5/25 (U]LHKXQJVEHUDWXQJ%HUQ (%%HUQ 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV%HUQH (%%HUQ (IILQJHUVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HEEHUQ#HU]EHFK /HLWHULQ :HQJHU6LQJHLVHQ/LOLDQH'USKLO (U]LHKXQJVEHUDWXQJ%LHO6HHODQG G (%%LHO 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV%LHO6HHODQG J (%%LHO 'HXWVFK %DKQKRIVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO HEELHO#HU]EHFK /HLWHU .XQ]3HWHU (U]LHKXQJVEHUDWXQJ%XUJGRUI (%%XUJGRUI 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV%XUJGRUI (%%XUJGRUI 'XQDQWVWUDVVHE%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HEEXUJGRUI#HU]EHFK /HLWHULQ +RKQ'RULVOLFSKLO, (U]LHKXQJVEHUDWXQJ,QWHUODNHQ (%,QWHUODNHQ 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV,QWHUODNHQ (%,QWHUODNHQ +|KHZHJ,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HELQWHUODNHQ#HU]EHFK /HLWHULQ +RXEp'RULV'U (U]LHKXQJVEHUDWXQJ,WWLJHQ (%,WWLJHQ 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV,WWLJHQ (%,WWLJHQ *HUEHODFNHU,WWLJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HELWWLJHQ#HU]EHFK /HLWHU 1LHPH\HU0DUF (U]LHKXQJVEHUDWXQJ.|QL] (%.|QL] 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV.|QL] (%.|QL] :DOGHJJVWUDVVH /LHEHIHOG $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HENRHQL]#HU]EHFK /HLWHULQ 0DWK\V5HJXOD'USKLO ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite6/25 (U]LHKXQJVEHUDWXQJ/DQJHQWKDO2EHUDDUJDX (%/DQJHQWKDO 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV/DQJHQWKDO2EHUDDUJDX (% /DQJHQWKDO -XUDVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO HEODQJHQWKDO#HU]EHFK &R/HLWXQJ $HEL7KRPDV'USKLO &R/HLWXQJ 5HGL$QQD0DULDOLFSKLO (U]LHKXQJVEHUDWXQJ/DQJQDX (%/DQJQDX 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV/DQJQDX (%/DQJQDX 2EHUVWUDVVH/DQJQDXL( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO HEODQJQDX#HU]EHFK /HLWHULQ +RKQ'RULVOLFSKLO, (U]LHKXQJVEHUDWXQJ6SLH] (%6SLH] 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV6SLH] (%6SLH] 6HHVWUDVVH6SLH] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HEVSLH]#HU]EHFK /HLWHU 5HEHU+DQVSHWHU (U]LHKXQJVEHUDWXQJ7KXQ (%7KXQ 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV7KXQ (%7KXQ 6FKHLEHQVWUDVVHF7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO HEWKXQ#HU]EHFK /HLWHU %UDXQ:DOWHUOLFSKLO 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV%LHQQH I 63(%LHQQH (U]LHKXQJVEHUDWXQJ%LHQQH I 63(%LHQQH)UDQ]|VLVFK 5XHGX&RQWU{OH&DVHSRVWDOH %LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO VSHELHQQH#HU]EHFK /HLWHU %HXFKDW0DULR 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV7DYDQQHV 63(7DYDQQHV (U]LHKXQJVEHUDWXQJ7DYDQQHV (%7DYDQQHV *UDQG5XH7DYDQQHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO VSHWDYDQQHV#HU]EHFK /HLWHU %HXFKDW0DULR ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite7/25 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV0RXWLHU 63(0RXWLHU (U]LHKXQJVEHUDWXQJ0RXWLHU (%0RXWLHU 5XHGX0RXOLQ0RXWLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO VSHPRXWLHU#HU]EHFK /HLWHU %HXFKDW0DULR 6HUYLFHSV\FKRORJLTXHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV6W,PLHU 63(6W,PLHU (U]LHKXQJVEHUDWXQJ6W,PLHU (%6W,PLHU 5XHGX9DOORQDFDVHSRVWDOH6W,PLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO VSHWDYDQQHV#HU]EHFK /HLWHU %HXFKDW0DULR 0LWWHOVFKXOXQG%HUXIVELOGXQJVDPW 0%$ 2IILFHGHO HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGXHGHJUpHWGHODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH 263 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO PED#HU]EHFK 9RUVWHKHU 1LQFN7KHR 6WHOOYHUWUHWHU %DWWDJOLD0DULR )KUXQJVXQWHUVWW]XQJ 6W|FNOL6FKZDU]HQ+HLGL )UDQ]|VLVFKVSUDFKLJH$EWHLOXQJ $)U 6HFWLRQIUDQFRSKRQH 6) /HV/RYLqUHV7UDPHODQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV &RVDQGH\)ORUHQW :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ /WKL(PLOLH $EWHLOXQJ%HWULHEVZLUWVFKDIWXQG5HFKW $%5 6HFWLRQGHVUHVVRXUFHVHWGHVDIIDLUHVMXULGLTXHV 65$- .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ &R9RUVWHKHULQ +RIPDQQ*DQ]$QWRLQHWWH)UVSUHFKHULQ 3HUVRQDOYHUDQWZRUWOLFKH 1DXHU+HLP-DQLQH &RQWUROOHULQ 2VFKZDOG0LU\DP &RQWUROOHU 0DWWL-UJ &RQWUROOHULQ 6WDKHO,QHV $EWHLOXQJ%HWULHEOLFKH%LOGXQJ $%% 6HFWLRQGHODIRUPDWLRQHQHQWUHSULVH 6)( .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUVWHKHU 'E\&KULVWRSK 6WY/HLWHU 6XWWHU3HWHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ 2SSOLJHU6XVDQQD ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite8/25 /HKUVWHOOHQPDUNHWLQJ /0$ 3URPRWLRQGHVSODFHVG DSSUHQWLVVDJH 33$ .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU 6XWWHU3HWHU 6DFKEHDUEHLWHU$UW%%9 3pFDXW&KULVWLDQ $OOHPDQQ7KHLONlV(OLVDEHWK 'LHQVWOHLVWXQJHQ*HVXQGKHLWXQG6R]LDOHV '*6 'RPDLQHVGHVVHUYLFHVGHODVDQWpHWGXVRFLDO '666 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 7HFKQLVFKH%HUXIH 7H%H 'RPDLQHGHVSURIHVVLRQVWHFKQLTXHV '37 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ .DXIOHXWHXQG%HUXIHGHV'HWDLOKDQGHOV .9'+ 'RPDLQHGXFRPPHUFHHWGXFRPPHUFHGHGpWDLO '&&/ .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO NYGK#HU]EHFK /HLWHULQ =LPPHUPDQQ8UVXOD 4XDOLILNDWLRQVYHUIDKUHQ /HKUDEVFKOXVVSUIXQJHQ 49 3URFpGXUHGHTXDOLILFDWLRQ H[DPHQVGHILQG DSSUHQWLVVDJH 3& .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO TY#HU]EHFK 3UIXQJVOHLWHU +HLP(UQVW 3UIXQJVOHLWHU 6FKPXW])UDQoRLV /HKUYHUWUDJVPDQDJHPHQW)DFKYHUDQWZRUWXQJ,7 /90,7 *HVWLRQGHVFRQWUDWVG DSSUHQWLVVDJHUHVSRQVDELOLWpWHFKQLTXH *&$57 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ -DEHUJ(YHOLQ %HUXIHDXV'LHQVWOHLVWXQJHQ*HVXQGKHLWXQG6R]LDOHV '*6 3URIHVVLRQVGHVGRPDLQHVGHVVHUYLFHVGHODVDQWpHWGXVRFLDO .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO GJV#HU]EHFK /HLWHULQ 7XVFKOLQJ6DELQH ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite9/25 %HUXIHDXV7HFKQLN%DXXQG1DWXU 7%1 3URIHVVLRQVGHVGRPDLQHVGHODWHFKQLTXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHODQDWXUH .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO WEQ#HU]EHFK /HLWHULQ 5HXVVHU.DWULQ %HUXIVDEVFKOXVVIU(UZDFKVHQH %$( 'LSO{PHSURIHVVLRQQHOSRXUDGXOWHV (LQJDQJVSRUWDO9RUDENOlUXQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ,QWHUQHW Link 9DOLGLHUXQJ %HUJHU)UDQ]LVND $UW%%9 3pFDXW&KULVWLDQ )DFKYHUDQWZRUWXQJ,7 *&$ 5HVSRQVDELOLWpWHFKQLTXH 57 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ ,QIRUPDWLNYHUDQWZRUWOLFKHU %UFKHU3DVFDO 9RUOHKUH3UpDSSUHQWLVVDJH .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUOHKUYHUDQWZRUWOLFKHU :LHGHUNHKU0DUWLQ $EWHLOXQJ%HUXIVIDFKVFKXOHQ $%6 6HFWLRQGHVpFROHVSURIHVVLRQQHOOHV 6(3 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHU %UNL&KULVWLDQ %HUXIVVFKXOLQVSHNWRULQ *URVVHQEDFKHU6LPRQH 6WY$EWHLOXQJVOHLWHU %HUXIVVFKXOLQVSHNWRU .UXPPHQ%HDW %HUXIVVFKXOLQVSHNWRU %UXSEDFKHU0LFKDHO %HUXIVVFKXOHQ %6 (FROHVSURIHVVLRQQHOOHV (3 *HZHUEOLFKLQGXVWULHOOH%HUXIVVFKXOH%HUQ *,%% /RUUDLQHVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRULQ 0RUJHQHJJ0DUWL6RQMD'U 6FKXOHIU*HVWDOWXQJ%HUQXQG%LHO 6)*%% 6FKlQ]OLKDOGH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU *HO]HU6WHIDQ ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite10/25 %HUXIV)DFKXQG)RUWELOGXQJVVFKXOH %)) 0RQELMRXVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 'LUHNWRU 6DO]PDQQ+HLQ] 7HFKQLVFKH)DFKVFKXOH%HUQ 7)%HUQ /RUUDLQHVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU =\VVHW$QGUHDV %HUQHU%HUXIVIDFKVFKXOHIUPHGL]LQLVFKH$VVLVWHQ]EHUXIH EHPHG =HQWUDOVHNUHWDULDW6FKZDQHQJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU +DHQVVOHU&KULVWRSK %HUXIVELOGXQJV]HQWUXP%LHO%LHQQH %%=%LHO &HQWUHGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGH%LHQQH &)3%LHQQH :DVHQVWUDVVH3RVWIDFK%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU $HVFKEDFKHU%HDW 6FKXOHIU+RO]ELOGKDXHUHL%ULHQ] 6I+% 6FKOHHJDVVH%ULHQ] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKXOOHLWHU )OFN0DUNXV %LOGXQJV]HQWUXP(PPH E]HPPH =lKULQJHUVWUDVVH%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 'LUHNWRU :XOOLPDQQ7KRPDV *DUWHQEDXVFKXOH+QLEDFK *6+ &KDUWUHXVHVWUDVVH+QLEDFK $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 6FKXOOHLWHULQ 6HUHQD%lU0DULDQQD %LOGXQJV]HQWUXP,QWHUODNHQ E]L 2EHUH%|QLJVWUDVVH3RVWIDFK,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU %XUUL8UV ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite11/25 6FKXOKRWHOVKRWHOOHULHVXLVVH 6+9 0RQELMRXVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU .XQ]0DWWKLDV %HUXIVIDFKVFKXOH/DQJHQWKDO EIVO :HVWVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU =DXJJ7KRPDV %HUXIVXQG:HLWHUELOGXQJV]HQWUXP/\VV %:=/\VV %UHQVWUDVVH /\VV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU %HXWOHU%HUQKDUG 6HLOEDKQHQ6FKZHL]$XVELOGXQJV]HQWUXP6%6 $%=6%6 =HXJKDXVVWUDVVH 0HLULQJHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU =LHJOHU0DUF %HUXIVELOGXQJV]HQWUXP,'0 ,'0 0|QFKVWUDVVH%7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU +WHU%HQ &HQWUHGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH%HUQHIUDQFRSKRQH &()) 5XHGHOD&OHI6W,PLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU 5RKUHU6HUJH :LUWVFKDIWVXQG.DGHUVFKXOH.9%HUQ :.6 (IILQJHUVWUDVVH3RVWIDFK %HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU 9LILDQ&KULVWLDQ %HUXIVVFKXOHGHV'HWDLOKDQGHOV EVG 3RVWJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU 5XSUHFKW$GULDQ %LOGXQJ)RUPDWLRQ%LHO%LHQQH %)% %LOGXQJ)RUPDWLRQ%LHO%LHQQH %)% 5REHUW:DOVHUSODW] 3RVWIDFK%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU 6WlKOL'DQLHO ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite12/25 %LOGXQJV]HQWUXPIU:LUWVFKDIWXQG'LHQVWOHLVWXQJ EZG EZG 3DSLHUPKOHVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU $QOLNHU5D\PRQG :LUWVFKDIWVVFKXOH7KXQ :67 0|QFKVWUDVVHD7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU *REHOL'DQLHO (FROHVXSpULHXUHGHFRPPHUFH/D1HXYHYLOOH (6&/$1 (FROHVXSpULHXUHGHFRPPHUFH/D1HXYHYLOOH (6&/$1 5RXWHGH1HXFKkWHO/D1HXYHYLOOH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 'LUHNWRU 2GHUPDWW&RGXWL0DULND :LUWVFKDIWVPLWWHOVFKXOH%LHO(LQH$EWHLOXQJGHV6HHODQG*\PQDVLXPV%LHO :06 %LHO /lQGWHVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV &R/HLWHULQ 6DOP$QQHWWH (FROHVXSpULHXUHGHFRPPHUFHGH%LHQQH (6&%LHQQH 5XHGX'pEDUFDGqUH%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV &R/HLWHU 6FKPLHG%HUWUDQG *\PQDVLXPXQG:LUWVFKDIWVPLWWHOVFKXOH7KXQ :067KXQ 6HHVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HNWRU 6WLUQLPDQQ-RVHI .DQWRQDOH%HUXIVPDWXULWlWVNRPPLVVLRQ .%0. &RPPLVVLRQFDQWRQDOHPDWXULWpSURIHVVLRQQHOOH &&03 .DVHUQHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO NEPN#HU]EHFK 6HNUHWDULDW5HEHNND6FKUDQHU 3UlVLGHQW %UJL'DQLHO $EWHLOXQJ0LWWHOVFKXOHQ $06 6HFWLRQGHVpFROHVPR\HQQHV 6(0 .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DPV#HU]EHFK ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite13/25 9RUVWHKHU %DWWDJOLD0DULR :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ .lVHU8UVXOD )DFKPLWWHOVFKXOHQ )06 (FROHVGHFXOWXUHJpQpUDOH(FROHVGHPDWXULWpVSpFLDOLVpH (&*(06S )DFKPLWWHOVFKXOH%HUQ )06%HUQ )DFKPLWWHOVFKXOH%HUQ )06%HUQ %UHPJDUWHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU *UlQLFKHU0DULXV )DFKPLWWHOVFKXOH%LHO )06%LHO )DFKPLWWHOVFKXOH%LHO )06%LHO /lQGWHVWUDVVH%LHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ .lVHU5XII0DULDQQH )DFKPLWWHOVFKXOH2EHUDDUJDX )062EHUDDUJDX )DFKPLWWHOVFKXOH2EHUDDUJDX )062EHUDDUJDX :HVWVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU =HPS5REHUW )DFKPLWWHOVFKXOH7KXQ )067KXQ )DFKPLWWHOVFKXOH7KXQ )067KXQ bXVVHUH5LQJVWUDVVH7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ (FROHVGHPDWXULWpVSpFLDOLVpH0RXWLHU )060RXWLHU (FROHVGHPDWXULWpVSpFLDOLVpH0RXWLHU )060RXWLHU 3Up-HDQ0HXQLHU0RXWLHU $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU 3LOODUG ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite15/25 %HUQHU0DWXULWlWVVFKXOHIU(UZDFKVHQH %0( %HUQHU0DWXULWlWVVFKXOHIU(UZDFKVHQH %0( %UHPJDUWHQVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HNWRU 0DQVHU6WHIDQ *\PQDVLXP0XULVWDOGHQ 0XULVWDOGHQ *\PQDVLXP0XULVWDOGHQ 0XULVWDOGHQ 0XULVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU .QREHO%HUWUDQG *\PQDVLXP106%HUQ 106%( *\PQDVLXP106%HUQ 106%( :DLVHQKDXVSODW] %HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRULQ 1LQFN9HUD )UHLHV*\PQDVLXP%HUQ )*% )UHLHV*\PQDVLXP%HUQ )*% %HDXOLHXVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU /LQJJ'DYLG .DQWRQDOH0DWXULWlWVNRPPLVVLRQ .0. &RPPLVVLRQFDQWRQDOHGHPDWXULWp &&0 +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 3UlVLGHQW 6FKPLG-UJ3URI $EWHLOXQJ:HLWHUELOGXQJ $:% 6HFWLRQGHODIRUPDWLRQFRQWLQXH 6)& .DVHUQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJVOHLWHULQ +XEHU0DMD 6WHOOYHUWUHWHU .DLVHU+XEHU$QGUp :LVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ $UQ%ULJLWWH $EWHLOXQJ%HUXIV6WXGLHQXQG/DXIEDKQEHUDWXQJ %6/% 6HFWLRQGHO RULHQWDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWSHUVRQQHOOH 23 =HQWUDOH'LHQVWH%UHPJDUWHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]]G#HU]EHFK ,QWHUQHW https://www.biz.erz.be.ch /HLWHULQ%,=%HUXIVEHUDWXQJVXQG 5HXPLOOHU'DQLHO ,QIRUPDWLRQV]HQWUHQ.W%HUQ 6WY/HLWHULQ%,=%HUXIVEHUDWXQJV 6FKZHL]HU:LOOL XQG,QIRUPDWLRQV]HQWUHQ.W%HUQ ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite16/25 %HUXIVEHUDWXQJVXQG,QIRUPDWLRQV]HQWUHQ %,= &HQWUHG RULHQWDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWSHUVRQQHOOH 23 5HJLRQ%HUQ0LWWHOODQG %(0 5HJLRQDOOHLWHULQ%HUQ0LWWHOODQG ,Q$OERQ%ULJLWWH 6WY5HJLRQDOOHLWHULQ%HUQ 7|Q\*LDQ 0LWWHOODQG %,=%HUQ0LWWHOODQG %,=%HUQ0LWWHOODQG %UHPJDUWHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]EHUQPLWWHOODQG#HU]EHFK /HLWHULQ%,=%HUQ0LWWHOODQG ,Q$OERQ%ULJLWWH 5HJLRQ2EHUODQG %(2 5HJLRQDOOHLWHULQ2EHUODQG 9HURQHVL5REHUWR %,=7KXQ %,=7KXQ 6FKHLEHQVWUDVVH&7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]WKXQ#HU]EHFK %HUDWXQJVVWDQGRUW6SLH] $QPHOGXQJLP%,=7KXQ /HLWHULQ%,=7KXQ 9HURQHVL5REHUWR %,=,QWHUODNHQ %,=,QWHUODNHQ 5RVHQVWUDVVH,QWHUODNHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]LQWHUODNHQ#HU]EHFK /HLWHULQ%,=,QWHUODNHQ 6WUDKP0DUNXV 5HJLRQ(PPHQWDO2EHUDDUJDX (B2 5HJLRQDOOHLWHULQ *XJJHU5XHGL (PPHQWDO2EHUDDUJDX %,=%XUJGRUI %,=%XUJGRUI 'XQDQWVWUDVVHD%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]EXUJGRUI#HU]EHFK /HLWHULQ%,=%XUJGRUI *XJJHU5XHGL %,=/DQJHQWKDO %,=/DQJHQWKDO :HVWVWUDVVH /DQJHQWKDO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]ODQJHQWKDO#HU]EHFK /HLWHULQ%,=/DQJHQWKDO (JJLPDQQ:XOOVFKOHJHU%ULJLWWH %,=/DQJQDX %,=/DQJQDX %XUJGRUIVWUDVVH/DQJQDX $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]ODQJQDX#HU]EHFK /HLWHULQ%,=/DQJQDX .XEDW6WpSKDQLH ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite17/25 5HJLRQ%LHO6HHODQG %B6(( 5HJLRQDOOHLWHULQ%LHO6HHODQG 6WDOGHU%DUEDUD 6WY5HJLRQDOOHLWHULQ%LHO6HHODQG )U\HU%DUEDUD %,=%LHO6HHODQG %,=%LHO =HQWUDOVWUDVVH%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]ELHOVHHODQG#HU]EHFK /HLWHULQ%,=%LHO 6WDOGHU%DUEDUD 6WY/HLWHULQ%,=%LHO )U\HU%DUEDUD 5pJLRQ%HUQHIUDQFRSKRQH -% 5HJLRQDOOHLWHULQ%HUQH &DWWDQHR$GULDQR IUDQFRSKRQH 6WY5HJLRQDOOHLWHULQ%HUQH &KHUYD]5DFKHO IUDQFRSKRQH 23%LHQQH 23%LHQQH 5XH&HQWUDOH%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO RSELHQQH#HU]EHFK /HLWHULQ23%LHQQH &DWWDQHR$GULDQR 6WY/HLWHULQ23%LHQQH &KHUYD]5DFKHO 237DYDQQHV 237DYDQQHV 5XHGH3LHUUH3HUWXLV7DYDQQHV $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO RSWDYDQQHV#HU]EHFK /HLWHULQ237DYDQQHV &DWWDQHR$GULDQR =HQWUDOH'LHQVWH =' 6HUYLFHV&HQWUDX[ 6& %UHPJDUWHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO EL]]G#HU]EHFK /HLWHULQ%,=%HUXIVEHUDWXQJVXQG 5HXPLOOHU'DQLHO ,QIRUPDWLRQV]HQWUHQ.DQWRQ%HUQ /HLWHULQ*HVFKlIWVEHUHLFK 6FKZHL]HU:LOOL ,QIRUPDWLRQ /HLWHULQ5HVVRUW6HUYLFHV 5LFFLR6LOYDQ /HLWHULQ*HVFKlIWVEHUHLFK %DUQHV6KLUOH\ %HUXIVZDKO /HLWHULQ*HVFKlIWVEHUHLFK&DVH )XUUHU%HGD 0DQDJHPHQW%HUXIVELOGXQJ /HLWHULQ*HVFKlIWVEHUHLFK 5RWK&KULVWRSK /DXIEDKQ /HLWHULQ5HVVRUW 6WUDXPDQQ&KULVWLDQ %HWULHEVZLUWVFKDIW )DFKEHUHLFK,QIRUPDWLNDQZHQGXQJHQ )%, /HLWHU )LVFKHU0DUWLQ 6WY/HLWHULQ +HEDXI6XVDQQH ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite18/25 $PWIU+RFKVFKXOHQ $+ 2IILFHGHO HQVHLJQHPHQWVXSpULHXU 2(16 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DK#HU]EHFK 9RUVWHKHU 6FK|QPDQQ'DQLHOOLFSKLO 6WHOOYHUWUHWHULQ 3HGLQHOOL6WRW]'DQLHODOLFLXU /HLWHULQ)LQDQ]HQ %UDQG%DUEDUDGLSO%HWULHEVZLUWVFKDIWHULQ +) $EWHLOXQJ8QLYHUVLWlW $81, 6HFWLRQGHO 8QLYHUVLWp 68 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUVWHKHULQ 3HGLQHOOL6WRW]'DQLHODOLFLXU 6WHOOYHUWUHWHU 5DFLQH5DSKDHOOLFSKLO $EWHLOXQJ)DFKKRFKVFKXOHQ $)+ 6HFWLRQGHVKDXWHVpFROHVVSpFLDOLVpHV 6+(6 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUVWHKHULQ )XUWZDHQJOHU$VWULGOLFUHUSXEO 6WHOOYHUWUHWHULQ 9RQ$U[0DULDQQH)UVSUHFKHULQ $EWHLOXQJ3lGDJRJLVFKH+RFKVFKXOHQ $3+ 6HFWLRQGHVKDXWHVpFROHVSpGDJRJLTXHV 6+(3 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUVWHKHULQ .Q|GOHU*LOJHQ6LPRQHOLFLXU 6WHOOYHUWUHWHU /WKL-HDQ+XJXHVOLFSKLOQDW'LSO +/$ %HUDWXQJVVWHOOHGHU%HUQHU+RFKVFKXOHQ %67 6HUYLFHGHFRQVHLOGHVKDXWHVpFROHVEHUQRLVHV 6&+(% (UODFKVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 9RUVWHKHU 9LFLQL6DQGUR'USKLO 6WHOOYHUWUHWHULQ 7KRUPDQQ3LDOLFSKLO )UDQ]|VLVFKVSUDFKLJH$EWHLOXQJ $IU 6HFWLRQIUDQFRSKRQH 6) 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 9RUVWHKHULQ GH%XPDQ$QQH0DULH'UqVVFQDW ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite19/25 +DXWHpFROHSpGDJRJLTXHFRPPXQHDX[FDQWRQVGH%HUQHGX-XUDHWGH1HXFKkWHO +(3%(-81( 5RXWHGH0RXWLHU'HOpPRQW $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HNWRU =XEHU0D[LPH'UqVVFQDW +DXWHpFROH$UF1HXFKkWHO%HUQH-XUD +($UF (VSDFHGHO (XURSH1HXFKkWHO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ *HQHUDOGLUHNWRULQ %DFKHODUG%ULJLWWHOLFUHUSXEOGLSOGH O (1$ 8QLYHUVLWlW 81, 8QLYHUVLWp 81, +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HNWRU /HXPDQQ&KULVWLDQ3URI'U %HUQHU)DFKKRFKVFKXOH %)+ +DXWHpFROHVSpFLDOLVpHEHUQRLVH +(6% )DONHQSODW]%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 5HNWRU %LQJJHOL+HUEHUW'U 3lGDJRJLVFKH+RFKVFKXOH%HUQ 3+%HUQ +DXWHpFROHSpGDJRJLTXHJHUPDQRSKRQH +(3%HUQH )DEULNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HNWRU 6FKlIHU0DUWLQ3URI'U $PWIU.XOWXU $. 2IILFHGHODFXOWXUH 2& 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DN#HU]EHFK 9RUVWHKHU *ODUQHU+DQV8OULFK 6WHOOYHUWUHWHU %RVFKHWWL$GULDQR3''USKLO 'HOHJLHUWHUIUIUDQNRSKRQHXQG %HQRLW-pU{PH ]ZHLVSUDFKLJH$QJHOHJHQKHLWHQ $GPLQLVWUDWLRQ$PWVOHLWXQJ )HOEHU0OOHU'DQLHOD 3HUVRQDOYHUDQWZRUWOLFKH *LRYDQROL$GULDQD $VVLVWHQWLQ /WK\-HDQQH /HLWHULQ)LQDQ]HQ&RQWUROOLQJ 5HQWVFK5XWK 5HVVRXUFHQPDQDJHPHQW $EWHLOXQJ.XOWXUI|UGHUXQJ .) (QFRXUDJHPHQWGHVDFWLYLWpVFXOWXUHOOHV 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite20/25 )D[ 0DLO NXOWXUIRHUGHUXQJ#HU]EHFKFXOWXUH#HU]EHFK 6WHOOYHUWUHWHU -RVHW&KULVWRSKH ,QVWLWXWLRQHQI|UGHUXQJ,QVWLWXWLRQV 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU -RVHW&KULVWRSKH %LEOLRWKHNHQ%LEOLRWKqTXHV 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ %LEOLRWKHNVEHDXIWUDJWH $. ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite21/25 $UFKlRORJLVFKHU'LHQVWGHV.DQWRQV%HUQ $'% 6HUYLFHDUFKpRORJLTXHGXFDQWRQGH%HUQH 6$% %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO DGE#HU]EHFK .DQWRQVDUFKlRORJH %RVFKHWWL$GULDQR3''USKLO 6WHOOYHUWUHWHULQ =DKQG(OLVDEHWKOLFSKLOKLVW 5HVVRUW6WDE 67$% (WDWPDMRU 67$% %UQQHQVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU /LHFKWL-DPHV0$+6* 5HVVRUW$UFKlRORJLVFKHV,QYHQWDU 5$, 5HVVRUWLQYHQWDLUHDUFKpRORJLTXH 5$, %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHULQ =DKQG(OLVDEHWKOLFSKLOKLVW 5HVVRUW$UFKlRORJLVFKH.RQVHUYLHUXQJ 5$. 5HVVRUWFRQVHUYDWLRQDUFKpRORJLTXH 5$. %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHULQ &KHYDOOLHU%DUEDUDOLFqVOHWWUHV 5HVVRUW$UFKlRORJLVFKH9HUPLWWOXQJ 5$9 5HVVRUWPpGLDWLRQDUFKpRORJLTXH 5$9 %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHULQ )HOEHU&KULVWLQHOLFSKLO ,QIRUPDWLN ,7 %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU 6FKPXW]:HUQHU 5HVVRUW3UlKLVWRULVFKHXQG8QWHUZDVVHUDUFKlRORJLH 538 5HVVRUWDUFKpRORJLHSUpKLVWRULTXHHWVXEDTXDWLTXH 538 %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $XVVHQVWHOOH8QWHUZDVVHUDUFKlRORJLH $8:$ 9RQ5WWH*XW6HHVWUDVVH6XW] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5HVVRUW)UKJHVFKLFKWHXQGU|PLVFKH$UFKlRORJLH 5)5 5HVVRUWDUFKpRORJLHSURWRKLVWRULTXHHWURPDLQH 5)5 %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite22/25 5HVVRUW0LWWHODOWHUDUFKlRORJLHXQG%DXIRUVFKXQJ 50% 5HVVRUWDUFKpRORJLHPpGLpYDOHHWGXEkWL 50% %UQQHQVWUDVVH%HUQ%PSOL] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV .DQWRQDOH'HQNPDOSIOHJH .'3 6HUYLFHFDQWRQDOGHVPRQXPHQWVKLVWRULTXHV 60+ 6FKZDU]WRUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO GHQNPDOSIOHJH#HU]EHFK 9RUVWHKHU *HUEHU0LFKDHOOLFSKLO$UFKlRORJH 6WY9RUVWHKHULQ /RUL7DWLDQD'LSO$UFK(7+6,$0$6 (7+$5&+'HQNPDOSIOHJH )DFKEHUHLFK%DXXQG2UWVELOGSIOHJH %23 &RQVHLOVWHFKQLTXHVHWSUpVHUYDWLRQGHVVLWHV &73 6FKZDU]WRUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ%DXXQG /RUL7DWLDQD'LSO$UFK(7+6,$0$6 2UWVELOGSIOHJH (7+$5&+'HQNPDOSIOHJH )DFKEHUHLFK)RUVFKXQJXQG%DXLQYHQWDU )%, 5HFKHUFKHHWUHFHVHPHQWDUFKLWHFWXUDO 55$ 6FKZDU]WRUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 5\VHU+DQV3HWHU )DFKEHUHLFK6XSSRUW 68 $VVLVWDQFH $6 6FKZDU]WRUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ6XSSRUW )HGHOH*HUEHU5HJLQD )DFKEHUHLFK%DXGRNXPHQWDWLRQXQG$UFKLY %'$ 'RFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHHWDUFKLYHV '7$ 6FKZDU]WRUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ ,PERGHQ%DUEDUDOLFSKLOKLVW %DXGRNXPHQWDWLRQXQG$UFKLY .XQVWKLVWRULNHULQ $PWIU]HQWUDOH'LHQVWH $='(5= 2IILFHGHVVHUYLFHVFHQWUDOLVpV 26&,16 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO D]G#HU]EHFK /HLWHU 0DWKLHX$QGUp 6HNUHWDULDW(PSIDQJ 5HXVVHU5HJJ(ULND ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite23/25 (PSIDQJ (0 5pFHSWLRQ 5( 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ 5HXVVHU5HJJ(ULND +DXVGLHQVW +' &RQFLHUJHULH &2 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU *HUEHU3HWHU $EWHLOXQJ$XVELOGXQJVEHLWUlJH $$% 6HFWLRQGHVVXEVLGHVGHIRUPDWLRQ 66) 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DDE#HU]EHFK /HLWHULQ 6SULQJ6\OYLD 6WHOOYHUWUHWHU %XPDQQ$ODLQ 6HFWLRQGHVXEVLGHVGHIRUPDWLRQ-XUDEHUQRLV 66)-% 6HFWLRQGHVXEVLGHVGHIRUPDWLRQ-XUDEHUQRLV 66)-% &KHPLQGHV/RYLqUHV7UDPHODQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJ,QIRUPDWLNGLHQVWH $,' 6HFWLRQGHVVHUYLFHVLQIRUPDWLTXHV 66, 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHU /HQ]LQJHU0DUF $FFRXQW0DQDJHPHQW $&0 /HLWHU 5HJH]5HWR 6HUYLFH7UDQVLWLRQ 6(7 /HLWHU +EVFKHU3DWULFN 6HUYLFH2SHUDWLRQ 6(2 6HUYLFH'HVN 6' 6HUYHU&OLHQW 6& ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite24/25 $EWHLOXQJ3HUVRQDOGLHQVWOHLVWXQJHQ $3' 6HFWLRQGXSHUVRQQHO 63H 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ 0DLO DSG#HU]EHFK $EWHLOXQJVOHLWHU %LQNHUW3KLOLSS 6WHOOYHUWUHWHULQ (WWHU0LULDP 6XSSRUWXQG&RQWUROOLQJ 6& $VVLVWDQFHHW&RQWUROOLQJ $& 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ *HKDOWVDGPLQLVWUDWLRQ *$ 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ $EWHLOXQJ)LQDQ]GLHQVWOHLVWXQJHQ $)' 6HFWLRQGHVSUHVWDWLRQILQDQFLqUHV 63) 6XOJHQHFNVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ )UHXGLJHU(YD 6WHOOYHUWUHWHULQ *HLVVEKOHU6DQGUD ErziehungsdirektionͲDirectiondel'instructionpublique Seite25/25 %DX9HUNHKUVXQG(QHUJLHGLUHNWLRQ %9( 'LUHFWLRQGHVWUDYDX[SXEOLFVGHVWUDQVSRUWVHWGHO pQHUJLH 77( 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIREYH#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.bve.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien 5HJLHUXQJVUlWLQ (JJHU-HQ]HU%DUEDUD 'LUHNWRULQ *HQHUDOVHNUHWDULDW *6%9( 6HFUpWDULDWJpQpUDO 6*77( 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRJV#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.bve.be.ch *HQHUDOVHNUHWlU $OEUHFKW&KULVWLDQOLFUHUSRO 6WY*HQHUDOVHNUHWlULQ 'EL6WHSKDQLH)UVSUHFKHULQ 6WY*HQHUDOVHNUHWlULQ 6WHLQHU6DQGUD 6HNUHWDULDW $PPDQQ*HUKDUG 6HNUHWDULDW 6WHLQEHUJHU'DQLHOD :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ %DXPDQQ%DUEDUDOLFLXU :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 6FKZHJOHU(YHOLQH &ROODERUDWULFHVFLHQWLILTXH /DFKDW5RKUHU6RSKLHOLFqVOHWWUHV 0HGLHQVWHOOH%9( $XVNXQIW $GPLQLVWUDWLRQXQG=HQWUDOH'LHQVWH *6%9( $GPLQLVWUDWLRQHWVHUYLFHVFHQWUDX[ 6*77( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU $PPDQQ*HUKDUG .DQ]OHL6WY$EWHLOXQJVYRUVW 6FKHQNHU7KRPDVGLSO :LUWVFKDIWVIDFKPDQQ96. 3HUVRQDOPDQDJHPHQW *6%9( 5HVVRXUFHVKXPDLQHV 6*77( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ *LOJHQ.DULQOLFSKLO 6HUYLFHGH7UDGXFWLRQ *6%9( 6HUYLFHGHWUDGXFWLRQ 6*77( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV &KHIIHGHVHFWLRQ +DPRQ5RVHO\QH &RQWUROOLQJ)LQDQ]HQXQG3UR]HVVH *6%9( &RQWUROOLQJILQDQFHVHWSURFHVVXV 6*77( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ %HXWOHU3LQQHFNH8WHGLSO9RONVZLUWLQ ,QIRUPDWLNXQG.RPPXQLNDWLRQVWHFKQRORJLH *6%9( ,QIRUPDWLTXHHWWHFKQRORJLHGHFRPPXQLFDWLRQ 6*77( $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV /HLWHU,QIRUPDWLN +RIHU(ULFK0DVWHURI,70DQDJHPHQW BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite1/9 5HFKWVDPW 5$%9( 2IILFHMXULGLTXH 2-77( 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRUD#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.ra.bve.be.ch $PWVYRUVWHKHULQ -REVKDULQJ :LHVWQHU+HLGL)UVSUHFKHULQ $PWVYRUVWHKHULQ -REVKDULQJ *UHLQHU$QGUHD'ULXU 6WY$PWVYRUVWHKHULQ +LQW]0RQLND 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ +XGHU8UVXOLQD $EWHLOXQJ5HFKW'LYLVLRQGURLW $EWHLOXQJVOHLWHULQ +LQW]0RQLND 6WY$EWHLOXQJVOHLWHULQ +RULVEHUJHU-HFNOLQ$QLWD)UVSUHFKHULQ &ROODERUDWULFHVFLHQWLILTXH *XH[1DWKDOLHOLFHQGURLW :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU 5GLQ'DQLHO5HFKWVDQZDOW :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU 6SDFN0DWWKLDV)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 6WHLQHU5HJXOD5HFKWVDQZlOWLQ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU *URVVULHGHU6WHSKDQ5HFKWVDQZDOW $EWHLOXQJ5HFKW'LYLVLRQGURLW $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ *UHLQHU$QGUHD'ULXU 6WY$EWHLOXQJVYRUVWHKHU 0LHVFKHU0DUWLQ'ULXU)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 'LHWKHOP,UqQH)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ +HUUHQ'RURWKHD'ULXU5HFKWVDQZlOWLQ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU 6SRUL1LNODXV)UVSUHFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKH0LWDUEHLWHULQ =XEHU$QQLN)UVSUHFKHULQ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 6FKlUYRQ6WHLJHU&KULVWLQH 5HFKWVDQZlOWLQ $PWIU8PZHOWNRRUGLQDWLRQXQG(QHUJLH $8( 2IILFHGHODFRRUGLQDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHHWGHO pQHUJLH 2&(( 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDXH#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.bve.be.ch/aue $PWVYRUVWHKHU 1\IIHQHJJHU8OULFK'LSO&KHPLNHU )+1'6(QHUJLH 6WY$PWVYRUVWHKHULQ 6FKHLGHJJHU.DULQGLSO%DXLQJ)+ 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ 7DXVV6RQLD 8PZHOWNRRUGLQDWLRQXQG1DFKKDOWLJH(QWZLFNOXQJ &RRUGLQDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHHW'HYHORSSHPHQWGXUDEOH $EWHLOXQJVOHLWHU 6WDOGHU8HOL'USKLOQDW (QHUJLHeQHUJLH $EWHLOXQJVOHLWHULQ 6FKHLGHJJHU.DULQGLSO%DXLQJ)+ %HUHLFKVOHLWHULQ)|UGHUXQJ =HKQGHU%DUEDUDGLSO$UFK)+ BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite2/9 $PWIU*HRLQIRUPDWLRQ $*, 2IILFHGHO LQIRUPDWLRQJpRJUDSKLTXH 2,* 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDJL#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.agi.bve.be.ch $PWVYRUVWHKHU +DUGPHLHU7KRPDV,QJ*HRPHWHU03$ XQLEH 6WY$PWVYRUVWHKHU 6LUDJXVD)UDQFHVFRGLSO*HRJUDSK 6WY$PWVYRUVWHKHU *UlVVOH1LNRODXVGLSO,QJ 78 $PWOLFKH9HUPHVVXQJ0HQVXUDWLRQRIILFLHOOH $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 6FKUHLHU0DUNXV,QJ)+ *UXQGVWFNLQIRUPDWLRQHQ,QIRUPDWLRQVXUOHV,PPHXEOHV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU *UlVVOH1LNRODXVGLSO,QJ 78 *HREDVLVGDWHQ*pRGRQQpHVGHEDVH $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 'UR]0DUFHO06FLQ*HRJUDSK\ *HRGDWHQPDQDJHPHQW*HVWLRQGHVJpRGRQQpHV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 6LUDJXVD)UDQFHVFRGLSO*HRJUDSK $PWIU:DVVHUXQG$EIDOO $:$ 2IILFHGHVHDX[HWGHVGpFKHWV 2(' 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDZD#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.be.ch/awa $PWVYRUVWHKHU&KHIG RIILFH $PWVYRUVWHKHU *DQJXLQ-DFTXHV'UVFQDW(7+ *HRORJH :DVVHUQXW]XQJ8WLOLVDWLRQGHVHDX[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHULQ 0RQQH\-XGLWK'UVFWHFKQ(7+ *HEUDXFKVZDVVHUQXW]XQJXQG:lUPHSXPSHQ 3RPSHVjFKDOHXUHWHDXG XVDJH )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ /DXEHU2OLYLD0DVWHULQ(DUWK6FLHQFHV :DVVHUNUDIW)RUFHK\GUDXOLTXH )DFKEHUHLFKVOHLWHU 0HLHU&KULVWLDQ *HZlVVHUUHJXOLHUXQJ5pJXODWLRQGHVHDX[ $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 6FKXGHO%HUQKDUGOLFSKLOQDW 6HHUHJXOLHUXQJ5pJXODWLRQGHVODFV )DFKEHUHLFKVOHLWHU :HKUHQ%HUQKDUG'USKLOQDW BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite3/9 5HJXOLHUDQODJHQ2XYUDJHVGHUpJXODWLRQ )DFKEHUHLFKVOHLWHU )UK+DQVSHWHU +\GURPHWULH+\GURPpWULH -DXQ6LPRQ -XUDJHZlVVHUNRUUHNWLRQ&RUUHFWLRQGHVHDX[GX-XUD )DFKEHUHLFKVOHLWHU 'RGHO0HOFKLRU 6LHGOXQJVZDVVHUZLUWVFKDIW*HVWLRQGHVHDX[XUEDLQHV $EWHLOXQJVOHLWHU 0DQVHU5HWR :DVVHUYHUVRUJXQJ$OLPHQWDWLRQHQHDX[ 9DNDQW $EZDVVHUHQWVRUJXQJ7UDLWHPHQWGHVHDX[XVpH 9DNDQW *UXQGVWFNVHQWZlVVHUXQJ(YDFXDWLRQGHVHDX[GHVELHQVIRQGV )DFKEHUHLFKVOHLWHU %DHULVZ\O3HWHU %HWULHEHXQG$EIDOO(QWUHSULVHVHWJHVWLRQGHVGpFKHWV $EWHLOXQJVOHLWHU 6WHLQHU2OLYHUGLSO*HRORJH ,QGXVWULH*HZHUEH7DQNDQODJHQ,QGXVWULHDUWLVDQDWFLWHUQHV )DFKEHUHLFKVOHLWHU /RFKHU3DWULFN $EIDOO%RGHQXQG5RKVWRIIH'pFKHWVVROVHWPDWLqUHVSUHPLqUHV )DFKEHUHLFKVOHLWHU 0RVHU0DUWLQ *UXQGZDVVHUXQG$OWODVWHQ(DX[VRXWHUUDLQHVHWVLWHVSROOXpV )DFKEHUHLFKVOHLWHU &OpPHQW-HDQ3LHUUH'UUHUQDW*HRORJH *HZlVVHUXQG%RGHQVFKXW]ODERU /DERUDWRLUHGHODSURWHFWLRQGHVHDX[HWGXVRO 8PZHOWDQDO\WLN&KLPLHDQDO\WLTXH )DFKEHUHLFKVOHLWHU 5\VHU5LFR&KHPLNHU *HZlVVHU|NRORJLH(FRORJLHGHVFRXUVG HDX )DFKEHUHLFKVOHLWHU =HK0DUNXV'UVFQDW%LRORJH /RJLVWLN*%//RJLVWLTXH 6HNUHWlULQ =LPPHUPDQQ$QGUHD ,QWHUQH'LHQVWOHLVWXQJHQ6HUYLFHVLQWHUQHV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 6WHWWOHU3HWHUGLSO,QJ)+([HFXWLYH 0%$ BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite4/9 .XQGHQ'HVN$GPLQLVWUDWLRQ*XLFKHWFOLHQWV$GPLQLVWUDWLRQ )DFKEHUHLFKVOHLWHULQ (JJHU1DGMD 'RNXPHQWDWLRQ.RPPXQLNDWLRQ'RFXPHQWDWLRQHWFRPPXQLFDWLRQ 6DFKEHDUEHLWHU .UHEV5XGROI )LQDQ]HQXQG&RQWUROOLQJ)LQDQFHVHWFRQWUROOLQJ )LQDQ]HQ&RQWUROOLQJ 0RVHU5ROI 'LHQVWVWHOOH%HZLOOLJXQJHQ6HUYLFHGHVDXWRULVDWLRQV %HZLOOLJXQJVZHVHQ %LJOHU0DUNXV7HFKQLNHU76 ,QIRUPDWLNXQG*,6,QIRUPDWLTXHHWSUHVWDWLRQV6,* )DFKEHUHLFKVOHLWHU 6WHWWOHU%HUQKDUG 5HFKWVGLHQVWXQG)KUXQJVXQWHUVWW]XQJ 6HUYLFHMXULGLTXHHWDVVLVWDQFH )DFKEHUHLFKVOHLWHU 5RWKHQEKOHU6LPRQ0DVWHURI/DZ $VVLVWHQW)DFKVWHOOHQOHLWXQJ .DXIPDQQ&KULVWLQH 7LHIEDXDPW 7%$ 2IILFHGHVSRQWVHWFKDXVVpHV 23& 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWED#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.tba.bve.be.ch .DQWRQVREHULQJHQLHXU 6WXGHU6WHIDQGLSO,QJ(7+ 6WY$PWVYRUVWHKHU %UHXHU6WHSKDQ'LSORPNDXIPDQQ 6HNUHWDULDW 5HLFKHQEDFK0DUO\VH 'LHQVWOHLVWXQJV]HQWUXP 7%$'/= 2UJDQLVDWLRQ 23&&(3 $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU %UHXHU6WHSKDQ'LSORPNDXIPDQQ 3ODQXQJXQG9HUNHKU3ODQLIILFDWLRQHWFLUFXODWLRQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU3ODQXQJXQG /HUFK3HWHU)RUVWLQJ(7+(0%$ 9HUNHKU ,QWHJUDWHG0JPW /HLWHU)DFKVWHOOH3ODQXQJHQ 0XKHLP3HWHU /HLWHU)DFKVWHOOH 0DUDGDQ$ODLQGLSO,QJ)+ 9HUNHKUVPDQDJHPHQW &R/HLWHU)DFKVWHOOH 'UH\HU2OLYHU0DVWHURIVFLHQFHLQ /DQJVDPYHUNHKU JHRJUDSK\ &R/HLWHULQ)DFKVWHOOH 7UDFKVOHU7DQMD /DQJVDPYHUNHKU 5HFKWVGLHQVW6HUYLFHMXULGLTXH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHULQ %URVL%DUEDUD)UVSUHFKHULQXQG1RWDULQ BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite5/9 *UXQGODJHQ:DVVHUEDX$PpQDJHPHQWGHVHDX[ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU :WKULFK+DQVMUJGLSO)RUVWLQJ (7+0%$ 8PZHOWXQG6LFKHUKHLW(QYLURQQHPHQWHWVpFXULWp $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU %UJLQ-|UJ'LSO0DVFK,QJ)+ ,QWHJUDOH6LFKHUKHLW :LQNOHU*DVWRQGLSO%DXLQJ)+ 9HUNHKUVWHFKQLNXQGVLFKHUKHLW %lKOHU/XNDV06&LQ(QJLQHHULQJ /lUPVFKXW] 6WHIIHQ0DULDQQH gIIHQWOLFKH%HOHXFKWXQJ :HLQJDUW$UPLQ 0DQDJHPHQWV\VWHPH,&76\VWqPHGHJHVWLRQ,&7 $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV %HUHLFKVOHLWHU 0|UL'DQLHO ,QIRUPDWLN )XFKVHU+DQV-UJGLSO,QJ)+ *,6 %DFKPDQQ8UVGLSO.XOWXULQJ(7+ )LQDQ]HQ&RQWUROOLQJ)LQDQFHV&RQWUROOLQJ %HUHLFKVOHLWHU 5HXVVHU-RKDQQ 1DWLRQDOVWUDVVHQEDX5RXWHVQDWLRQDOHVFRQVWUXFWLRQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU =UFKHU-HDQ3LHUUH'UVFWHFKQ(7+ 6WY$EWHLOXQJVYRUVWHKHU *UDI6WHIDQGLSO,QJ+7/ 'LHQVWFKHI16%DX6XSSRUW *DUFLD5LJREHUWR )DFKGLHQVWH *UXEHU%HDWGLSO,QJ)+ 1DWLRQDOVWUDVVHQ%HWULHE5RXWHVQDWLRQDOHVH[SORLWDWLRQ ,QGXVWULHVWUDVVH 6SLH] $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV $EWHLOXQJVYRUVWHKHU 5|VWL0DUWLQGLSO,QJ+7/ 2EHULQJHQLHXUNUHLVH$UURQGLVVHPHQWVG LQJpQLHXUHQFKHI .UHLV,7KXQ 2EHUODQG$UURQGLVVHPHQW,7KXQ 2EHUODQG 6FKORVVEHUJ3RVWIDFK7KXQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK 9HUZDOWXQJVNUHLVH ,QWHUODNHQ2EHUKDVOL)UXWLJHQ1LHGHUVLPPHQWDO2EHUVLPPHQWDO6DDQHQ7KXQ .UHLVREHULQJHQLHXU :\VV0DUNXVGLSO,QJ(7++7/ 6WUDVVHQLQVSHNWRU2EHUO:HVW )HX]'DQLHOGLSO,QJ)+ 6WUDVVHQLQVSHNWRU2EHUO2VW %XUNKDUG%UXQRGLSO,QJ+7/ 6WUDVVHQLQVSHNWRU2EHUO1RUG 0OOHU$QGUHDV%DXLQVSHNWRU .UHLV,,%HUQ 0LWWHOODQG$UURQGLVVHPHQW,O%HUQH 0LWWHOODQG 6FKHUPHQZHJ3RVWIDFK%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK 9HUZDOWXQJVNUHLVH %HUQ0LWWHOODQG BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite6/9 .UHLVREHULQJHQLHXU 6FKPLG7KRPDVGLSO,QJ)+ 6WUDVVHQLQVSHNWRU0LWWHOODQG1RUG /DSSHUW6DPXHO 6WUDVVHQLQVSHNWRU0LWWHOODQG2VW *IHOOHU%HDW 6WUDVVHQLQVSHNWRU0LWWHOODQG6G +DGRUQ:DOWHU .UHLV,,,%LHO 6HHODQG%HUQHU-XUD $UURQGLVVHPHQW,,,%LHQQH 6HHODQG-XUDEHUQRLV .RQWUROOVWUDVVH3RVWIDFK5XHGXFRQWU{OHFS%LHO%LHQQH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK 9HUZDOWXQJVNUHLVH %LHO%LHQQH6HHODQG .UHLVREHULQJHQLHXU 6FKUFK.XUWGLSO,QJ(7+ 6WUDVVHQLQVSHNWRU6HHODQG :LWVFKL)ULHGULFK .UHLV,,,'LHQVWVWHOOH%HUQHU-XUD $UURQGLVVHPHQW,,,6HUYLFHSRXUOH-XUDEHUQRLV *UDQG1RGV/RYHUHVVH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK $UURQGLVVHPHQWDGPLQLVWUDWLI -XUDEHUQRLV 'LHQVWVWHOOH%HUQHU-XUD6HUYLFHSRXUOH-XUDEHUQRLV *UDQG1RGV/RYHUHVVH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK &KHIGXVHUYLFHSRXUOH-XUD %HUEHUDW&pGULF EHUQRLV 6WUDVVHQLQVSHNWRUDW%HUQHU-XUD ,QVSHFWLRQVGHVURXWHV-XUDEHUQRLV *UDQG1RGV/RYHUHVVH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LUMXUDEHUQRLV#EYHEHFK ,QVSHFWHXUGHV5RXWHV 0HUFHUDW:HVOH\GLSOWHFK(7 .UHLV,9%XUJGRUI (PPHQWDO2EHUDDUJDX $UURQGLVVHPHQW,9%XUJGRUI (PPHQWDO2EHUDDUJDX 'XQDQWVWUDVVH%XUJGRUI $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRWEDRLN#EYHEHFK 9HUZDOWXQJVNUHLVH(PPHQWDO2EHUDDUJDX .UHLVREHULQJHQLHXU 6FKLEOHU5RJHUGLSO%DXLQJ+7/679 6WUDVVHQLQVSHNWRU2EHUDDUJDX +XWPDFKHU$OIUHGGLSO,QJ+7/ 6WUDVVHQLQVSHNWRU(PPHQWDO 7UR[OHU*HRUJHVGLSO,QJ+7/ 6WUDVVHQLQVSHNWRU%XUJGRUI :lOFKOL5HQpGLSO,QJ+7/ BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite7/9 $PWIU|IIHQWOLFKHQ9HUNHKUXQG9HUNHKUVNRRUGLQDWLRQ $g9 2IILFHGHVWUDQVSRUWVSXEOLFVHWFRRUGLQDWLRQGHVWUDQVSRUWV 273 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UH $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDRHY#EYHEHFK $PWVYRUVWHKHU -REVKDULQJ $HEL&KULVWLDQGLSO,QJ(7+ $PWVYRUVWHKHU -REVKDULQJ 0lGHU3KLOLSSOLFUHUSRO $EWHLOXQJVOHLWHU .LQGOHU0DUWLQOLFUHUSRO 6HNUHWDULDWVOHLWHULQ (JJLPDQQ%HDWULFH ,QJHQLHXUOO *LVL7KRPDVGLSO,QJ)+(0%$ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU +XEHU(ULFK0$LQ0DQDJHPHQW :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ *LJHU0DQRQOLFqVOHWWUHV :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ +RIHU%DUEDUD06FLQ*HRJUDSK\ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU .LUVFK%HUQKDUGGLSO,QJ7869,GLSO ,QJ7869,GLSO,QJ7869, :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ 6WDXIIHU$QLWD%HWULHEVZLUWVFKDIWHULQ+) :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU 0HLHU%UXQR 6DFKEHDUEHLWHULQ /DYHLVVLqUH%pDWULFH :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU *DOOL6WHIDQ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU 5DPVHU7RELDV06F(7+5(,6 :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHULQ %HVVLUH.DWMD06FLQ*HRJUDSK\ :LVVHQVFKDIWO0LWDUEHLWHU .QHFKW0LFKDHO $PWIU*UXQGVWFNHXQG*HElXGH $** 2IILFHGHVLPPHXEOHVHWGHVFRQVWUXFWLRQV 2,& 5HLWHUVWUDVVH%HUQ (LQJDQJ7UHQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO LQIRDJJ#EYHEHFK ,QWHUQHW http://www.agg.bve.be.ch &R$PWVYRUVWHKHU &LRSSL$QJHORGLSO$UFK+7/6791'6 %: 6WY$PWVYRUVWHKHU /XJLQEKO$QWRQGLSO,QJ+7/1'6%:/ $VVLVWHQ] /DXSHU-DQHW $EWHLOXQJ'LHQVWH ' 6HUYLFHVJpQpUDX[ 6* $EWHLOXQJVOHLWHU 6WDOGHU3DVFDO'LSO([S 5HFKQXQJVOHJXQJXQG&RQWUROOLQJOLFUHU SRO $EWHLOXQJ3RUWIROLRHQWZLFNOXQJ 3)( 'pYHORSSHPHQWGXSRUWIROLR ')2 %HUHLFKVOHLWHU73 )ULHGOL'RPLQLNGLSO%HWULHEVZLUWVFKDIWHU 0$6+:=5HDO(VWDWH %HUHLFKVOHLWHU73 5\WHU0DUNXVGLSO$UFK(7+ %HUHLFKVOHLWHU73 6FKZHUL+DQVGLSO$UFK(7+ 3URMHNWOHLWHU /ROOL/RUHQ]R $EWHLOXQJ%DXSURMHNWPDQDJHPHQW %30 *HVWLRQGHVSURMHWVGHFRQVWUXFWLRQ *3& %HUHLFKVOHLWHULQ73 1LJJOL&KULVWDGLSO$UFK+7/6HQLRU 3URMHFWPDQDJHU,30$% $EWHLOXQJVOHLWHU &LRSSL$QJHORGLSO$UFK+7/6791'6 %: %HUHLFKVOHLWHU73 )XKUHU+XJRGLSO$UFK)+6791'6 %:,30$% BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite8/9 $EWHLOXQJ,PPRELOLHQEHWULHE ,0% ([SORLWDWLRQGHVLPPHXEOHV (,0 $EWHLOXQJVOHLWHU /XJLQEKO$QWRQGLSO,QJ+7/1'6%:/ %HUHLFKVOHLWHU .HOOHU%HDW%DFKHORURI6FLHQFH=)+)0 *HElXGHPDQDJHPHQW %HUHLFKVOHLWHULQ%HZLUWVFKDIWXQJ 9DNDQW BauͲ,VerkehrsͲundEnergiedirektionͲDirectiondestravauxpublics,destransportsetdel'énergie Seite9/9 Commissions Kommissionen der Zentralverwaltung Commissions de l’administration centrale Staatskanzlei Chancellerie d’Etat Volkswirtschaft Economie publique Gesundheit / Santé publique Sozialhilfe / Prévoyance sociale Polizei und Militär Police et affaires militaires Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques Finanzen Finances Erziehung Instruction publique Bau, Verkehr und Energie Travaux publics, transports et énergie Kommissionen Staatskanzlei – Chancellerie d’Etat Redaktionskommission – Commission de rédaction Präsident Auer Christoph, Dr. iur., Staatsschreiber, Bern, von Amtes wegen Mitglieder Arn De Rosa Bettina, Verwaltungsgericht, Bern Berberat Philippe, lic. en droit, greffier de chambre, Berne Burkhalter Matthias, Grossrat, Rümligen Caussignac Gérard, avocat, Service juridique, Berne Deppeler Lukas, Verantwortlicher der begleitenden Rechtsetzung, Bern Lienhard Andreas, Prof. Dr., Universität Bern Miescher Isabelle, Gerichtspräsidentin, Bern Gschwend-Pieren Andrea, Grossrätin, Lyssach Sekretariat Zentraler Terminologiedienst (Pulitano Donatella), Postgasse 68, 3000 Bern 8, Tel. 031 633 75 29 Kantonale Fachkommission für Gleichstellungsfragen Commission cantonale de l’égalité Präsidentin Regula Rytz, lic. phil. hist., Nationalrätin, Bern Co-Vizepräsidentin Simona Liechti, Rechtsanwältin, Frauenzentrale Bern Co-Vizepräsident Hansjürg Sieber, Lehrer, Erwachsenenbildner, Bildung Bern Mitglieder Barbara Lüthi-Kohler, Drogistin, Bäuerin, Verband bernischer Landfrauenvereine Sandra Kurth, MLaw, Frauenverband Berner Oberland Julia Kalenberg, Betriebsökonomin, Business & Professional Women Club Bern Rainer Kamber, Architekt, Dr. phil., männer.bern Ivo Knill, Berufsschullehrer, Verein Männerzeitung Franziska Hügli Kästli, lic. rer. pol., Kantonalverband Bernischer Arbeitgeber-Organisationen Thomas Balmer, Ingenieur, Berner KMU Marie-Louise Schlapbach, Arbeits- und Organisationspsycholo- gin, Personalamt des Kantons Bern Sonja Walther, Lehrerin, Sekretärin, VPOD Teresa Matteo, Gewerkschafterin, Gewerkschaftsbund Kanton Bern Robi Müller, Jugendarbeiter, Verband offene Kinder- und Jugend- arbeit Kanton Bern voja Christian Straumann, lic. rer. pol., Kantonale Beruf-, Studien- und Laufbahnberatung Graziella Hägeli, Betriebsökonomin, Haute Ecole Pédagogique BEJUNE Leena Hässig Ramming, Rechtspsychologin, Stiftung gegen Ge- walt an Frauen u. Kindern Andrea Zbinden, MLaw, infra Frauenberatungsstelle Emine Sariaslan, Sozialarbeiterin, Forum für die Integration der Migrantinnen und Migranten FIMM Commissions Miriam Deuble, Juristin, Mediatorin, Beratungsstellen Ehe – Part- nerschaft – Familie der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn Sekretariat Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern Postgasse 68, 3000 Bern 8 Tel. 031 633 75 77, Fax 031 633 75 89 E-Mail: [email protected] www.be.ch\fkgf Kommissionen Volkswirtschaft – Economie publique Volkswirtschaftskommission – Commission d’économie générale Präsident Flückiger Ruedi, angestellte Bern Mitglieder und Baldauf Arthur, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät der Universität Bern Battagliero Giovanna, Kaufmännischer Verband Bern (KV Bern) Bircher Regula A., angestellte bern Bloch Daniel, Handels- und Industrieverein Bern Brunetti Aymo, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät der Universität Bern Erb Christoph, Berner KMU Fischer Gerhard, Berner KMU Flückiger Stefan, Berner Waldbesitzer Gauchat François, Pro Na- tura Bern Gerber Christine, Berner Bauern Verband Gubler Kläne-Menke, angestellte bern Guggisberg Lars, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern Haas Adrian, Dr. iur., Handels- und Industrieverein des Kantons Bern (HIV) Hügli Daniel, Grossrat, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Jocham Uwe E., Kantonalverband Bernischer Arbeitgeber- orga- nisation (KBAO) Keller Andreas, Gewerktschaftsbund des Kantons Bern Lenz Toni, Ing. HTL, Berner KMU Mc Hale Christopher, Travail. Suisse Region Bern Meierhans Susanne, Travail. Suisse Region Bern Pardini Corrado, Nationalrat, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern (GKB) Rohrbach Kurt, Handels und Industrieverein des Kantons Bern Ruedin Eric, Kantonalverband Bernischer Arbeitgeberorganisation (KBAO) Rüegsegger Hans Jürg, Präsident LOBAG Ryser Jan, Dr. phil., Pro Natura Bern Stephan Gunter, Prof. Dr., Rektorat Universität Bern Sutter Ruedi, Kantoalverband Bernischer Arbeitgeberorganisatio- nen Thomann Claude, Dr. iur., Kantonalverband Bernischer Arbeit- geberorganisationen (KBAO) Thomann Heinz, Berner KMU Trautmann Norbert, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissen- schaftliche Fakultät der Universität Bern von Siebenthal Erich, Nationalrat, Berner Waldbesitzer Wagner Verena, Pro Natura Bern Wartenweiler Johannes, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern (GKB) Wicki Janine, Travail. Suisse Region Bern Wyrsch Daniel, angestellte bern Commissions Wyss Andreas, LOBAG Zaugg Beat, Berner Waldbesitzer. Sekretariat Balmer Kathrin, Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion Beirat der Standortförderung Kanton Bern (SF BE) Collège de la promotion économique du canton de Berne (PEB) Leitung Beirat Grisel Denis, Standortförderung Kanton Bern, Bern Exportwirtschaft Affolter Marc-Alain, Affolter Technologies SA, Malleray Tourismus Bührer Urs, Hotel Bellevue Palace, Bern Banken Von Weissenfluh Franziska, Valiant Bank AG Binnenwirtschaft Jakob Manfred, Bern Universität Baldauf Artur, Prof.Dr., Institut für Marketing und Unternehmungsführung, Bern Arbeitnehmer Meyer Markus, GR Dr., Bracher und Partner AG, Langenthal Beratung Rigassi Barbara, Dr., BHP - Brugger und Partner AG, Zürich Angestellten-Verband Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband Bern, Bern Verwaltung Studer Adrian, beco Berner Wirtschaft, Bern Gebäudeversicherung Bern (GVB) Assurance immobilière Berne (AIB) Präsident Kaufmann Jörg, Dipl. Bankfachexperte, Ittigen Vizepräsident Albisetti Guido, CEO Von Graffenried Gruppe, Bern Mitglieder Beerli Christine, Vizepräsidentin Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), Biel Erb Christoph, Fürsprecher, Bern Frôté François, Rechtsanwalt, La Neuveville Hunziker-Ebneter Antoinette, CEO Forma Futura Invest AG, Kilchberg Meyer Markus, Dr. iur., Rechtsanwalt, Roggwil Kantonale Arbeitsmarktkommission (KAMKO) Commission cantonale du marché du travail (CCMT) Präsident Fernandez Jesus, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern, Monbi- joustrasse 61, 3007 Bern Vizepräsident Thomann Claude, Dr. jur., Kantonalverband Bernischer Arbeitge- ber-Organisationen, Kapellenstr. 14, Postfach 6916, 3001 Bern Zimmermann Manfred, Dr., beco Berner Wirtschaft, Laupenstra- sse 22 Mitglieder Erb Christoph, Berner KMU, Technikumsstr. 14, Postfach 1314, 3401 Burgdorf Flückiger Ruedi, angestellte bern, Kaufmännischer Verband Bern, Haas Adrian, Dr. jur., Fürsprecher, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern, Kramgasse 2, Postfach 5464, 3001 Bern Zieglerstr. 20, Postfach 6976, 3001 Bern Kommissionen Heizmann Daniel, Union syndicale du canton de Berne, Grand- Rue 104, 2720 Tramelan Kessler Martin, Genossenschaft Migros Aare. Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Mc Hale Christopher, Gewerkschaft Travail.Suisse/BE, Berchtold- str. 12, 3012 Bern Michel Udo, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern, Monbijou- strasse 61, 3007 Bern von Kaenel Dave, L’Union du commerce et de l’industrie du can- ton de Berne, Kramgasse 2, Case postale 5464, 3001 Bern Behördenvertreter Arn Urs, Amt für Migration und Personenstand, Eigerstr. 73, 3011 Bern Albrecht Christian, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Generalsekretariat, Reiterstr. 11, 3011 Bern Beisitzer AVIG Knüsel Hans, beco Berner Wirtschaft, Lagerhausweg 10, 3018 Bern Düby Christoph, Mittelschul- und Berufsbildungsamt, Kasernenstr. 27, 3000 Bern 22 Einigungsamt – Chambre de conciliation Ablauf der Amtsdauer: 31. Dezember 2019 Fin de la période de fonction: 31 décembre 2019 Präsident Philippe Chételat, Regierungsstatthalter, Biel/Bienne Vizepräsident Peter Urech, Gerichtspräsident, Burgdorf Mitglieder Enrico Casanova, Bern Christian Kauter, Bern Patrick König, Arbeitgeberpräsident HIV, Biel/Bienne Dr. Claude Thomann, Fürsprecher, Bern Corrado Pardini, Sekretär Unia, Lyss Daniel Heizmann, tourneur, Moutier Andreas Keller, Sekretär Syndicom, Bern Teresa Matteo, Sekretärin Unia, Biel/Bienne Kommission für Tierversuche (Aufsichtskommission für Tierversuche) Commission des expériences sur animaux Präsidentin Geiser Kamber Marianne, Prof. Dr. phil. nat., Institut für Anatomie, Baltzerstr. 2, 3000 Bern 9 Vizepräsident Heiniger Bernhard, Dr. med. vet., Dennliweg 21, 4900 Langenthal Mitglieder Dürig Theodor, Dorzematt 38, 3313 Büren zum Hof Heussler Volker, Prof. Dr., Institut für Zellbiologie, Baltzerstr. 4, 3012 Bern Leib Stephen, Prof. Dr. med., Inst. für Infektionskrankheiten, Post- fach 61, 3010 Bern Nathues Heiko Prof. Dr. med. vet., Dep. für klinische Veterinärme- dizin der Vetsuisse-Fakultät Universität Bern, Bremgartenstrasse 109a, 3012 Bern Commissions Spadavecchia Claudia, Prof. Dr. med. vet, Dep. klinische Veteri- närmedizin, Abt. Anästhesiologie, Postfach 8466, 3001 Bern Struchen Rahel, Biologin (MSc), Talackerstrasse 45B, 3604 Thun Widmer Hans Rudolf, Prof. Dr. phil., Klinik für Neurochirurgie, In- selspital, 3010 Bern Sonja Sybille Hartnack, Gassackerstrasse 21, 8953 Dietikon Sekretariat Voland Jacques, Amt für Landwirtschaft und Natur, Veterinärdienst, Herrengasse 1, 3011 Bern Kommission für Tierschutz Commission pour la protection des animaux Präsidentin Obrecht Claudia, Hardernstrasse 1, 3250 Lyss Mitglieder Flückiger Werner, Dr. med. vet., Kappelenring 31 3032 Hinterkappelen Geiser Susanne, Dr. med. vet., Pfundmatt 5, 3507 Biglen Rösti Hans, Grossrat, Allmebahnstr. 20, 3718 Kandersteg Rufer Bernhard, Gemeindeschreiber Einwohnergemeinde Bolligen, 3065 Bolligen Schildger Bernd, Dr. med. vet., Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1, 3005 Bern Spring Alexandra, Präsidentin DBT, Gerberweg 27, 2560 Nidau Weck Felix, Güterstr. 199, 4053 Basel Wyss Reto, Dr. Kantonstierarzt, Veterinärdienst, Herrengasse 1, 3011 Bern Kommission für Jagd und Wildtierschutz Commission de la chasse et de la protection de la faune sauvage Präsident Küng Christoph, Im Buech, 3150 Schwarzenburg Mitglieder Balzari Carl’Antonio, Jägerstr. 27, 3084 Muri Bieri Katrin, Obere Wegmattestr.14, 3555 Trubschachen Bircher Lukas, Postfach 37, 3020 Riedbach Flückiger Stefan, Postfach 35, 3273 Kappelen Graber Christian, Mattenloch 470a, 3862 Innertkirchen Haslebacher Hans, Haslenbach, 3454 Sumiswald Hess Lorenz, Bergackerstr. 93, 3066 Stettlen Kunz Bruno, Lochmatte 357J, 3763 Därstetten Rösti Hans, Grossrat, Allmebahnstrasse 20, 3718 Kandersteg Troehler Raymond, Vue des Alpes 4, 2515 Prêles Prüfungskommission für Berner Jäger Commission d’examen pour chasseurs bernois Präsident Bohren Fred, Sonnenrain 16, 3661 Uetendorf Vizepräsidenten Rechner Beatrix, Schachen 8, 3401 Burgdorf Schindelholz Michel, Chemin du Paradis 12, 2604 La Heutte Mitglieder Chappatte Cédric, le botat 16, 2735 Bévilard Capt Simon, Ghei- weg 53, 3646 Einigen Kommissionen Deflorin Otmar, Hübeliweg 9, 3532 Mirchel Dumont Philippe, Rue du Nord 12, 2740 Moutier Faigaux Michel, Rte de Tramelan, 2710 Tavannes Gerber Roger, Milieu de Village 76, 2762 Roches Huguelet Denis, Chemin de Belfon 14, 2710 Tavannes Kropf Christian, Thunstrasse 37, 3612 Steffisburg Ramseyer Stephan, Paul Charmillot 89, 2610 St. Imier Rohrbach Rudolf, Eggi, 3862 Innertkirchen Roos Martin, Riedfluhweg 15, 3543 Emmenmatt Schneeberger Rolf, Hombergstr. 1, 3367 Thörigen Vollenhals-Schütz Sabine, Murgasse 16, 3292 Busswil b. Büren Wittwer Alexander, Obermatt 46, 3624 Goldiwil Wittwer Hans-Ulrich, Matte 76, 3415 Hasle-Rüegsau Zbinden Rudolf, Bundesweg 11, 3322 Schönbühl Fischereikommission – Commission de la pêche Präsident Fiechter Peter, Underi Gasse 6, 3707 Därligen Mitglieder Abegglen Beat, Berufsfischer, Tenn 31F, 3807 Iseltwald Bissegger Jürg, Sternenweg 7, 3308 Grafenried Breitenstein Martina, Winterfeldweg 49, 3018 Bern Dasen Peter, Alte Bielstrasse 2, 2575 Gerolfingen Liniger Ernst, Bauführer, Erlenstr. 35, 3665 Wattenwil Pilloud Gerold, Oberdorf 1, 2514 Ligerz Wahli Thomas, Dr. phil. nat., Brückenstr. 1, 3005 Bern Zulauf Toni, Schachenstrasse 199, 3436 Zollbrück Schulrat für die landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche Bildung und Beratung des Kantons Bern Conseil d’école pour la formation en agriculture et en économie familiale rurale et la vulgarisation agricole du canton de Berne Präsident Steffen Thomas, Dorfstrasse 5, 3053 Wiggiswil Mitglieder Chatelain Olivier, les Vacheries-Bruniers 19, 2723 Mont-Tramelan Fuchs Bernhard, Mattenweg 11, 3855 Brienz Gfeller Rita, Hauptstr. 20, 3671 Herbligen Nufer Urs, Hausenstr. 8, 3860 Meiringen Occhini Pascal, Herrenhalde 86, 3232 Ins Ryf Urs, Halde 95, 4922 Thunstetten Schneider Andreas, Enetbiglen, 3512 Walkringen Schürch Gabi, Büttikofen 15, 3422 Kirchberg Stiftungsrat der Bernischen Stiftung für Agrarkredite Conseil de la Fondation bernoise de crédit agricole Präsident Stoller Ulrich, Kienstrasse 228, 3713 Reichenbach Vizepräsident Klopfenstein Etienne, La villa 25, 2606 Corgémont Mitglieder Engeloch Heinz, Lindenbank, 3665 Wattenwil Commissions Fankhauser Christoph, Fabrikstr. 6, 3360 Herzogenbuchsee Hauert Daniel Fritz, Galgenzelg 12, 3150 Schwarzenburg Remund-Schenk Susanne, Schulstrasse 1 / Vogelbuch, 3206 Ri- zenbach Zaugg Urs, Vorsteher Amt für Landwirtschaft und Natur, Herren- gasse 1, 3011 Bern Pachtkommission – Commission des fermages Mitglieder Fuhrimann Hansjürg, Waldhof 4, 4900 Langenthal Häberli Hansjakob, Thunstr. 39, 3112 Allmendingen bei Bern Fachkommission Biodiversität Commission pour la protection de la nature Präsident Lehmann Daniel, Niederriedweg 41, 3019 Bern Mitglieder Brosshard Christophe, Le Saucy 17, 2722 Les Reussilles Flückiger Stefan, Halenstrasse 10, 1012 Bern Leuenberger Bernard Marcel, Mt. Girod 1, 2735 Champoz Montani Kuonen Myrta, Schlossweg 13, 3626 Hünibach Rüetschi Jörg Andreas, Bollweg 35, 3011 Bern Ryser Jan, Schwarzenburgstrasse 1, 3007 Bern Widmer Etter Franziska, Dorfplatz 4, 3045 Meikirch Zangger Adrian Peter, Hondrichstrasse 14, 3700 Spiez Sekretariat Zbinden Manuela, Abteilung Naturförderung, Schwand 17, 3110 Münsingen Fachkommission für Obst und Beeren, Oeschberg Commission spécialisée des cultures fruitières Präsident Grunder Urs, Lenzligenweg 15, 3532 Zäziwil Mitglieder Gygax Michel, AUL, Inforama Rütti, 3052 Zollikofen Meuter Tobias, Gasse 46, 3234 Vinelz Rothenbühler Jakob, Ellenberg 670, 3432 Lützelflüh-Goldbach Schwab Züger Barbara, Gimmizstrasse 2, 3272 Walperswil Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, 3425 Koppigen Stauffer Max, Bahnhofstr. 6, 3427 Utzenstorf Fachkommission für Rebbau Commission pour la viticulture Präsident Rindisbacher Matthias, Rindisbacher Weinmanufaktur, Dählhölzliweg 1, 3005 Bern Mitglieder Giauque Beat, Rebgut Schloss Erlach, 3235 Erlach Hämmerli Lorenz, Weinbau, Gampelengasse 35, 3232 Ins Martin Stephan, Weinbau am Stägli, Dorfgasse 21, 2514 Ligerz Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, Oeschberg, 3425 Koppigen Kommissionen Gesundheit – Santé publique Sanitätskollegium – Collège de santé Medizinische Sektion Präsident Heuberger Thomas, Dr. med., Thun (Präsident des Gesamtkollegiums) Hygiene vakant Innere Medizin Schafroth Ursula, Dr. med., Frutigen Chirurgie Kaiser Georges, Prof. Dr. med., Bern Gynäkologie Vogt Hanspeter, Dr. med., Langenthal Pädiatrie Béguin Pierre, Dr. med., Biel-Bienne Psychiatrie Schultheiss Matthias, Dr. med., Bern Radiologie vakant Anästhesie Wiederkehr Peter Franz, Dr. med., Bern Allgem. Medizin Graden Pierre, Dr. med., Tramelan Infektiologie und Furrer Hansjakob, Dr. med., Bern Reisemedizin Kantonsarzt Von Overbeck Jan, Dr. med., Bern (von Amtes wegen) Zahnärztliche Sektion Präsident Mathey Yves, Dr. med. dent., Bern Mericske-Stern Regina, Prof. Dr. med. dent., Bern Suter Beat, Dr. med. dent., Bern Wallkamm Beat, Dr. med. dent., Langenthal vakant Pharmazeutische Sektion Präsident Wittwer Beat, Dr. pharm., Laupen Goette Jeannette, Dr. pharm., Bern Ledermann François, Prof. Dr. pharm., Bern Zbinden Thomas, Apotheker, Burgdorf Fankhauser Manfred, Dr. pharm., Langnau i.E. Kantonsapotheker Steiner Samuel, Dr. pharm., Bern (von Amtes wegen) Tierärztliche Sektion Präsident Steiner Adrian, Prof. Dr. med. vet., Bern Lanz Roland, Dr. med. vet., Langnau i.E. Kantonstierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet., Bern (von Amtes wegen) Juristisches Mitglied Hirt Lorenz, Dr. iur., Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 31) Kantonale Ethikkommission – Commission cantonale d’éthique Präsident Seiler Christian, Prof. Dr. med., Bern Vizepräsidenten Greif Robert, Prof. Dr. med., Bern Tschacher Wolfgang, Prof. Dr. phil., Bern Commissions Mitglieder Ammann Roland, Prof. Dr. med., Bern Beldi Guido, Prof. Dr. med., Bern Bornstein Michael, PD Dr. med. dent., Bern Castelberg Ulrich, Dr. med., Aarberg Engelberger Lars, PD Dr. med., Bern Fey Martin F., Prof. Dr. med., Bern Häcki Rafael, Juristischer Sekretär, Bern Hoffmann, Magdalena, Dr. phil., Bern Kuhn Annette, Dr. med., Bern Limacher, Andreas, PhD Dr. Pfiffner Dorothy, Dr. sc. nat. Rösler Kai M., Prof. Dr. med., Bern Weber Stefan, Prof. Dr. Ing., Boll Schefold Joerg, PD Dr. med., Bern Steiner Regula, Rechtsanwältin Thilo Friederike J.S., wiss. Mitarbeiterin Znoj Hansjörg, Prof. Dr. Bern Zysset Thomas, PD Dr. pharm. Fachkommission Augenoptik Commission spécialisée pour l’optique Präsident Dieterle Stefan, dipl. Augenoptiker HFAO, Bern Mitglieder Cajacob Kuno, dipl. Augenoptiker HFAO, Biel Kopp Bernhard, Dr. med., Augenarzt FMH, Spiez Liechti Jan, dipl. Augenoptiker HFAO, Kirchberg Mange Pascal, dipl. Augenoptiker HFAO, Bern Rohner Patrick, Dr. med., Augenarzt FMH, Bern Trachsel Markus, dipl. Augenoptiker SBAO, Steffisburg Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 05) Fachkommission Psychotherapie Commission spécialisée pour la psychothérapie Präsident Steiner Hans Jürg, Oberrichter, Bellmund Mitglieder Ärztinnen/Ärzte Ferrari Giovanna, Dr. med., Bern Hofer Dieter, Dr. med., Thun Trenkel Matthias, Dr. med., Bern Wyler-von Ballmoos Anna, Dr. med., Bern Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten Bannwart Beat, lic. phil., Münsingen Kurz Christina, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, Bern Pewsner-Fischer Ruth, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, Bern Regli Daniel, Dr. phil., Psychotherapeut FSP, Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 16) Kommissionen Kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst Commission cantonale pour le service médical scolaire Präsidentin vakant Mitglieder de Bruin-Krebs Therese, Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Bern Hutter Iso, Dr. med., Facharzt Kinder- und Jugendliche FMH, Thun Marti Roland, Mitglied Leitungskonferenz LEBE, Erlenbach Sez-Keller Katharina, Dr. med., prakt. Ärztin, Fraubrunnen Tschumper Annemarie, Dr. med., Co-Leiterin Gesundheitsdienst der Stadt Bern, Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 38) Kommission Rettungswesen Commission des soins préhospitaliers Präsident Gehrig Urs, CEO fmi ag Vizepräsident Marth Daniel, Dr. med., Vorstandsmitglied der Ärztegesellschaft des Kantons Bern Mitglieder Aebersold Urs, Abteilungsvorsteher Katastrophenmanagement KSD, Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Albrecht Roland, Dr. med., Chefarzt REGA Bern Bissegger Jürg, Chef Einsatzkoordination, Kantonspolizei Bern Brawand Christian, Präsident Alpine Rettungs Bern ARBE Frick Peter, Leiter Feuerwehr Kanton Bern / Kantonaler Feuer- wehrinspektor Guex Gabriella, Leiterin Bildungsgang Rettungssanität HF, Zent- rum für medizinische Bildung medi Mafille Cédric, Leiter Rettungsdienst, Hôpital du Jura bernois SA Perny André, Betriebsleiter der Ambulanz Region Biel AG Van Waes Annemieke, Beraterin Schweizerische Patientenorgani- sation SPO Sektion Bern Von Allmen Christian, Basisleiter und Pilot Air-Glaciers Lauter- brunnen Von Below Georg, Dr. med., Abteilungsvorsteher Planung und Versorgung, Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Sekretariat Siffert Laura, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, Bern (031 633 78 53) Fachkommission Natürliche Heilmethoden Commission spécialisée pour les médecines douces Präsident Pfister Urs, Fürsprecher, Bern Mitglieder Allenspach Norbert, Zollikofen Bruckner Regina, Heilpraktikerin, Uster und Thun Commissions Frei-Erb Martin, Dr. med., Thun Lautenbacher Thomas, Bern Röthlisberger Stefan, Burgdorf Rüfenacht Bernhard, Kaufdorf Von Overbeck, Dr. med., Bern (von Amtes wegen) Steiner Samuel, Dr. pharm., Bern (von Amtes wegen) Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 16) Inselspital-Stiftung – Fondation de l’Hôpital de l’Ile Verwaltungsrat – Conseil d’administration Präsident Rohrer Joseph, Meggen Vizepräsidium Hoffet Daniel, Kappelen Mitglieder Etienne Michèle, Dr. rer. Pol., Schüpfen Grüter Kurt, Bern Lauterburg Andreas, Kehrsiten (Stansstad) Bütikofer Anne-Geneviève, Neuchâtel Werner Jochen A., Prof. Dr., Essen (D) Müller Marc, Dr. med., Grindelwald Leumann Christian, Dr., Bern Sekretariat Slongo Daniel, lic. phil. Jeker Janine Spitalversorgungskommission – Commission des soins hospitaliers Präsident Hänni Heinz, Dr. rer. pol., Geschäftsführer Domicil für Senioren, Bern; Vertreter des Verbandes Berner Pflege- und Betreuungs- zentren (VBB/ABEMS) Vizepräsident Gubler Christian, Dr. med., Vertreter der Ärztegesellschaft des Kantons Bern Mitglieder Andrey Jean-François, Präsident und Vertreter der Privatspitäler des Kantons Bern (VPSB) Berger Marc, Verhandlungsleiter Region Mitte, tarifsuisse ag, Ver- treter santésuisse Bern Birchler Urs, Dr., Präsident des Vereins diespitäler.be, Vertreter des Vereins diespitäler.be Dauwalder Bettina, Gewerkschaftssekretärin, Vertreterin des Ver- bands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Desarzens-Wunderlin Eva, Präsidentin des SPITEX Verbandes Kanton Bern, Vertreterin des SPITEX Verbandes Kanton Bern Donati Filippo, Chefarzt der Abt. für Neurologie (Kinder und Er- wachsene), Spitalzentrum Biel, Vertreter des Vereins diespitäler. be Gehrig Urs, GEO fmi ag, Vertreter der Kommission Rettungswe- sen Ineichen Rolf, Dr. med., Direktor Psychiatriezentrum Münsingen, Vertreter der Kommission Psychiatrie Kommissionen Klüver Cornelia, Vertreterin des Schweizer Berufsverbandes der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner (SBK), Präsidentin der Sektion Bern Lemann Danielle, Dr. med., Hausärztin, Vertreterin des Vereins Berner Haus- und Kinderärzte und –ärztinnen (VBHK) Neuhaus Reto, Abteilungsleiter Leistungseinkauf, KPT Kranken- kasse AG Bern, Vertreter der Einkaufsgemeinschaft HSK Schallberger Alex, Dr. med., stv. Chefarzt Orthopädie Spital Inter- laken, Vertreter der Vereinigung der Spitalärzte des Kantons Bern (VSKB) Schimmann Fal, Dr. med., Leiter Medizinstrategie, Insel Gruppe AG, Vertreter der Insel Gruppe AG Stuck Andreas, Prof. Dr. med., Chefarzt Geriatrie Insel Gruppe AG; Vertreter der medizinischen Fakultät der Universität Bern Van Waes Annemieke, Beraterin Schweizerische Patienten- or- ganisation SPO Sektion Bern; Vertreterin der Schweizer- ischen Patientenorganisation Von Allmen Ulrich, Direktor Pflege/MTT Inselspital ; Vertreter der Insel Gruppe AG Von Overbeck Jan, Dr. med., Kantonsarzt Wiedmer Daniel, Verantwortlicher Kommunikation und Public Af- fair, tarifsuisse ag, Vertreter santésuisse Bern Zundel Sascha, Eidg. dipl. Spitalexperte, stv. Geschäftsführer der Reha- und Kurklinik Eden AG, Vertreter der IG privater Leistungs- erbringer der klinisch-stationären Rehabilitation IG KSR Zwahlen Elmar, Verwaltungsdirektor Klinik Bethesda, Tschugg ; Vertreter des Vereins diespitäler.be Sekretariat Siffert Laura, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, Bern (031 633 78 53) Kommission Psychiatrie – Commission des soins psychiatriques Präsidentin Meyer Markus, Dr. jur., Langenthal Mitglieder Aebi Stefan, Vorsitzender der Geschäftsleitung, Universitäre Psy- chiatrische Dienste (UPD) Bögli Thomas, Vertreter Pro Mente Sana, Nidau Gähler Béatrice, Vizepräsidentin Verein Ambulante Psychiatrische Pflege (VAPP), Bern Hofer Dieter, Dr. med., Chefarzt Psychiatrische Dienste, STS AG, Thun Ihde Thomas, Dr. med. Chefarzt Psychiatrische Dienste Spitäler fmi AG, Unterseen Ineichen Rolf, Dr. med., Klinikdirektor Psychiatriezentrum Münsin- gen, Münsingen Kläui Heinrich, Dr. med., Vertreter Verein Berner Haus- und Kin- derärztInnen, Bern Racine Nicolas, directeur des soins Meier Marcel, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, Vertreter der Bernischen Gesellschaft für Psychiatrie und Psycho- Commissions therapie, Bern Mosimann Urs P., Prof. Dr., Direktor und Vorsitzender der Klinik- leitung der Privatklinik Wyss AG, Münchenbuchsee Mullis Sirkka, Vereinigung Angehöriger psychisch Kranker (VASK), Bern Pfammatter Christian, Dr. phil., Direktor Privatklinik Meiringen, Meiringen Schwab Christa, Vertreterin Kantonale Behindertenkonferenz Bern (kbk) Stuker Rahel, Geschäftsführerin Interessensgemeinschaft Sozial- psychiatrie Bern, Bern Zuber Walter, Kantonaler Geschäftsleiter Pro Infirmis, Bern Sekretariat Siffert Laura, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, Bern Stiftung Berner Klinik Montana Fondation de la Clinique Bernoise Montana Stiftungsrat – Conseil de Fondation Präsident Jaquet Guy, Guy Jaquet Consulting, Gümligen Delegierter Gasser Peter, Fürsprecher, Bern Mitglieder Christen Bernhard, Dr. med. MHA FMH für Orthopädische Chriurgie, Bern Hess Christian Walter, Prof. Dr. med., Direktor der Neurologischen Klinik und Poliklinik des Inselspitals, Bern Monin Patricia, Direktorin SMSG, Zürich Sekretärin Crettol Monica, Direktorin Berner Klinik Montana, Randogne Kommissionen Sozialhilfe – Prévoyance sociale Kommission für Sozial- und Existenzsicherungs- und Familienpolitik – Commission pour la politique sociale, la politique de couverture du mini- mum vital et la politique de la famille Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden Représentants et représentantes des communes Schindelholz Nelly, Conférence des maires du Jura bernois et du district bilingue de Bienne Gerber Monika, Bernisches Gemeindekader BGK Wolffers Felix, Leiter Sozialamt der Stadt Bern Vertreterinnen und Vertreter des Grossen Rates Représentants et représentantes du Grand Conseil Bichsel Daniel, SVP Zumstein Kathrin, FDP Herren-Brauen Anita, BDP Imboden Natalie, Grüne Striffeler Elisabeth, SP Vertreterinnen und Vertreter von Fachorganisationen Représentants et représentantes des organisations professionnelles Vonrüti Adrian, BKSE Bock Daniel, BKSE Lüthi Andrea, BKSE Beringer Barbara, Verein für soziale Gerechtigkeit Zuber Walter, Pro Infirmis Bern Schenk Marcel, Pro Senectute Kanton Bern Niklaus Alex, Pro Juventute Kanton Bern Jäggi Florentin, AvenirSocial Sektion Bern Gnaegi Philippe, Pro Familia Schweiz Strahm Renate, Kibesuisse Vertreterinnen und Vertreter der Sozialpartner Représentants et représentantes des partenaires sociaux Affolter Ueli, SOCIALBERN, Verband sozialer Institutionen Kanton Bern Zihler Angela, VPOD Kanton Bern Vertreterinnen und Vertreter der Kantonsverwaltung Représentants et représentantes de l’administration cantonale Als Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion: Schnegg Pierre Alain, Regierungsrat Bichsel Yves, Generalsekretär Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt Loosli Markus, Vorsteher Alters- und Behindertenamt Als Vertreter der Justiz, Gemeinde- und Kirchendirektion: Commissions Bütikofer Anna, Kantonales Jugendamt Als Vertreter der Erziehungsdirektion: Adler Benjamin, stv. Generalsekretär Als Vertreterin der Volkswirtschaftsdirektion: Kollar-Jakob Silvia, wiss. Mitarbeiterin/Projektleiterin beim beco Berner Wirtschaft Als Vertreterin der Finanzdirektion: Haldemann Sandra, Leiterin Abteilung Mitberichte und Projekt- begleitung Als Vertreterin der Staatskanzlei: Ruf Barbara, Leiterin Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern Als Vertreter der Regierungsstatthalter: Lerch Christoph, Regierungsstatthalter, Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Generalsekretariat, Bern (031 633 79 23) Mitglieder der Kantonalen Kommission für die Integration der ausländi- schen Bevölkerung (Integrationskommission) Membres de la Commission cantonale pour l‘intégration de la population étrangère Von Amtes wegen / D’office Schnegg Pierre Alain, Direktor GEF, Kommissionspräsident Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt GEF Haas Manuel, Kommissionssekretariat (ohne Stimmrecht) Vertretung Migrationsbevölkerung / Représentant la population migrante Kieber Lea, Sprachlehrerin / Übersetzerin (Portugal) Sellathurai Juliet Jayanthy, Mediatorin / Sozialarbeiterin (Sri Lanka) Mekonnen Marta, Sozialarbeiterin (Äthiopien) Vertretung Grossrat / Représentant le Grand Conseil Giauque Beat, FDP Jost Ueli, SVP Dunning Samantha, SP Vertretung Gemeinden / Représentant les communes Heitz Ursula, Integrationsdelegierte, Ansprechstelle Integration (KI Bern) Bern Iskra Tamara, Integrationsdelegierte Biel-Bienne Hodel Fred, Integrationsdelegierter Ansprechstelle Integration (KIO Oberland) Thun Iseli Markus, Abteilungsleiter Bildung, Soziales, Sicherheit Saanen Vertretung Verbände / Représentant les associations De Montmollin André, Conseil du Jura bernois et Conseil des af- faires francophones du district bilingue de Bienne Erb Christoph, Arbeitgeberorganisationen (Direktor Berner KMU) Palamara Bruno, Gewerkschaftsbund Vertretung andere Direktionen / Représentant les autres Directions Kommissionen Wüthrich Cécile, Polizei- und Militärdirektion / MIP / Migrations- dienst / Bereich Zuwanderung und Integration Kipfer Johannes, Erziehungsdirektion / Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung Weitere Organisationen, Institutionen und ExpertInnen / Autres organisations, institu- tions et expertise Saxer-Steinlin Anne-Marie, Interkonfessionelle Konferenz IKK / Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Fachstelle Migration Chukwunyere Francesca, Ansprechstelle Integration (isa Bern, Informationsstelle für Ausländerinnen und Ausländer) Minger Thomas, Ansprechstelle Integration (Multimondo) Soom-Ammann Eva, Forscherin BFH (Sozialanthropologie, Schwerpunkt Migrationsforschung) Kantonale Kommission für Gesundheitsförderung und Suchtfragen Commission cantonale de promotion de la santé et de lutte contre les dépendances Präsident vakant Vertreterinnen und Vertreter der strategischen Partner Représentants et représentantes des partenaires stratégiques Ambulante Bera- Erni Bruno, Berner Gesundheit tung und Therapie Stationäre Graber Gabriela, Stiftung Terra Vecchia Sozialtherapie Suchtmedizin Rolli Heinz, Klinik Selhofen und Psychiatrie Mächler Kurt, Kompetenzzentrum Südhang Hämmig Robert, Universitäre Psychiatrische Dienste Bern Butzke Ingo, Psychiatriezentrum Münsingen Substitution Mühlheim Barbara, KODA -1/-2 Schadens- Gall Azmat Rahel, Contact Netz minderung Wohnen und Steiner Othmar, Wohnkonferenz Region Bern Arbeit Gesundheitsförder- Lüscher Daniel, Blaues Kreuz ung und Repression Vertreterinnen und Vertreter der regionalen Plattformen Représentants et représentantes des plateformes régionales Biel-Seeland Muziek-Fankhauser Jean-Christian, Psych. Dienste Biel-Seeland - Berner Jura Oberland Roncoroni Bruna, Abteilung Soziales, Stadt Thun Bern-Mittelland Müller Regula, Koordinationsstelle Sucht, Stadt Bern Berner Jura Voirol Yves, Fondation Contact Jura bernois Commissions Emmental- Huwiler Bernhard, Psych. Dienst Spital Emmental, Langnau Oberaargau Vertreterinnen und Vertreter der Kantonsverwaltung Représentants et représentantes de l’administration cantonale Als Vertretung der Erziehungsdirektion: Schmid David, Vorsteher Abteilung Erziehungsberatung Als Vertretung der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion: Sidler Jacqueline, Stabsmitarbeiterin Stv. Amtsvorsteherin KJA Als Vertretung der Polizei- und Militärdirektion: Fichter Iff Michael, Chef Prävention, Kantonspolizei, VU+P/Prävention Wägli Dominic, Leiter Geschäftsfeld Politik und Information Als Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion: von Overbeck Jan, Vorsteher Kantonsarztamt Steiner Samuel, Vorsteher Kantonsapothekeramt Vertretung des Bundesamtes für Gesundheit Représentant-e de l’Office fédéral de la santé publique vakant Vertreterinnen und Vertreter der Regierungsparteien Représentants et représentantes des partis gouvernementaux Geissbühler Sabina, SVP Lüthi Andrea, SP Herren-Brauen Anita, BDP Kohler Hans-Peter, FDP de Meuron Andrea, Grüne Kanton Bern Vertreterinnen und Vertreter des Sozialamtes Représentants et représentantes de l’Office des affaires sociales Unteregger Regula, Vorsteherin Lutz Ralf, Leiter Abt. Gesundheitsförderung und Sucht Sekretariat Mirjam Weber, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Sozialamt, Bern (031 633 72 43) Kommissionen Sonderschulen; KantonsvertreterInnen Foyers scolaires spéciaux; représentants/représentantes du canton Worb, Viktoria-Stiftung in Richigen bei Worb (Stiftungsrat) Präsident Haeberli Jürg, Jegenstorf Mitglieder Keller Beat, Dr. phil., Bätterkinden Stoll Hanspeter, Dr. phil., nat., Chemiker, Rüfenacht Zbinden Anita, Fürsprecherin, Bern Niggli Christa, Ittigen Steiner Rudolf, Worb Diverse Organisationen – Organisations diverses Bern, Stiftung Marie Gerber-Gygi Präsidentin Hornung Andrea, Leiterin Abteilung Alter, Alters- und Behindertenamt, GEF, Bern Mitglieder Gygi Annette, Köniz Hirsiger Paul, Direktor Wohn- und Pflegeheim Frienisberg, See- dorf Obrecht Urs, Personalchef dahlia Emmental, Langnau i.E. Rohrbach Marco, Bank Julius Bär & Co AG, Bern Sekretariat Mühlematter Beatrice, Generalsekretariat GEF Commissions Polizei und Militär – Police et affaires militaires Fachkommission für Sport (FAKOS) Commission d’experts pour le sport (CES) Präsident von Flüe Hanspeter Dr. Phil. I / EMBA, Vorsteher Amt Vertreter POM für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär, Papiermühlestrasse 17v Postfach, 3000 Bern 22 Vertretung Weber Marc, Kornfeld 10, 2564 Bellmund Bernsport Gehrig Elisabeth, Unterfeldweg 15, 3250 Lyss Fässler Toni, Mühlegasse 22, 3400 Burgdorf Vertretung ISPW Nagel Siegfried, Prof. Dr., Stv. Direktor Institut für Sportwissenschaft (ISPW) der Uni Bern, Bremgartenstrasse 145, 3012 Bern Vertretung ERZ Christen Markus, AKVB, Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Sport mit Werren Daniel, Bernstrasse 33, 3550 Langnau Behinderten (Vertreter PluSport) Städt. Sportamt Bigler Christian, Leiter Sportamt Stadt Bern, Effingerstrasse 21 Postfach 8125, 3001 Bern Erwachsenen- vakant sport Turnverband Brönnimann Daniela, Winzenriedstrasse 55, 3086 Zimmerwald Amt für Bildung Heinzmann Frank, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun und Sport Thun Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun Vertretung Galli Rico, Leiter Fonds und Bewilligungen, Sportfonds Kramgasse 20, 3011 Bern Vertretung BVSS Valkanover Stefan, Merzenacker 43, 3006 Bern Vertretung GEF Wanzenried Stefan, Rathausplatz 1, 3011 Bern Abteilung Sport Brin Martin, Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär Kanton Bern Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 Sekretariat Möckli Carole, Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 Kooperationsgremium Menschenhandel (KOGE) Groupe de coopération contre la traite d’êtres humains (GCT) Co-Leitung Marinello Laura, Kantonspolizei Bern, Chefin Spezialfahndung 2 / Kriminalabteilung, Nordring 30, 3001 Bern Co-Leitung Ott Alexander, Einwohnerdienste , Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern (EMF) Predigergasse 5, 3011 Bern Bund Mesaric Boris, EJPD/fedpol, Geschäftsführer Koordinationsstelle Menschenhandel und Menschenschmuggel, Nussbaumstrasse 29, 3003 Bern POM Wägli Dominic, Leiter Politik und Information, Generalsekretariat POM, Kramgasse 20, 3011 Bern Wüthrich-Weidmann Cécile, Migrationsdienst, Leiterin Bereich Zu- wanderung und Integration Kommissionen GEF Hofer Silja, GEF/SOA, Rathausgasse 1, 3011 Bern VOL Zutter Beat, VOL/beco, Laupenstrasse 22, 3011 Bern Obergericht Guéra Philippe, Oberrichter, Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Staatsanwaltschaft Kerner Roland, Prokurator, Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Amtsbezirke Lerch Christoph Dr. iur. Regierungsstatthalter, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen Stadt Bern Feller Hubert, EMF, Predigergasse 5, 3011 Bern Cdf Leite Theodora, wisdona cfd, Falkenhöheweg 8, 3012 Bern Stiftung gegen Frischknecht Astrid, Geschäftsführerin, Aarbergergasse 36, Gewalt an Frauen 3011 Bern und Kinder FIZ Seytter Susanne, FIZ Frachstelle Frauenhandel 8 Frauenmigration, Badenerstrasse 134, 8004 Zürich Xenia Wigger Martha, Langmauerweg 1, 3011 Bern Sekretariat Kantonspolizei Bern, Kriminalabteilung, Nordring 30 Postfach, 3001 Bern, Tel. 031 638 53 11 Commissions Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques Enteignungsschätzungskommissionen Commissions d’estimation en matière d’expropriation Fünf Schätzungskommissionen gemäss Artikel 44 und 45 des Gesetzes vom 3. Oktober 1965 über die Enteignung Cinq commissions d’estimation au sens des articles 44 et 45 de la loi du 3 octobre 1965 sur l’expropriation Siehe «Gerichtsbehörden» Voir «Autorités judiciaires» Prüfungskommission für Notare – Commission des examens de notaire (Gewählt für die Amtsdauer vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019) Präsident Pfäffli Roland, Prof. Dr. iur. Notar, 3601 Thun Vizepräsident Bichsel Martin, Notar und Rechtsanwalt, 3113 Rubigen Mitglieder Amonn Toni, Dr. iur., Rechtsanwalt, 3000 Bern 7 Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur. Rechtsanwalt, 3001 Bern Feller Reto, Dr. iur. Fürsprecher, 3095 Spiegel Jäger Christoph, Dr. iur. Fürsprecher, 3001 Bern Marantelli Adriano, Prof. Dr. iur. Rechtsanwalt, LL.M., 3012 Bern Müller Markus, Prof. Dr. iur. Fürsprecher, 3001 Bern Munari Philippe, notaire, 2610 St-Imier Muntwyler Peter, Notar und Rechtsanwalt, 3063 Ittigen Rolli Bernard, Prof., Verwaltungsrichter, 3011 Bern Stalder Beat, Dr. iur. Fürsprecher, 3000 Bern 6 Villoz Franco, conservateur du bureau du registre foncier du Jura bernois, 2608 Courtelary Wolf Stephan, Prof. Dr. iur. Notar und Fürsprecher, 3001 Bern Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin, 3001 Bern Zürcher Gabriel, président du tribunal 2740 Moutier Sekretariat Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht, Kramgasse 20, 3011 Bern, Tel. 031 633 76 41 Sekretär Adrian Mühlematter, Notar und Grundbuchverwalter, Allmendstrasse 18, 3600 Thun, Tel. 031 636 24 50 Kommission der Orts- und Landschaftsbilder (OLK) Commission de protection des sites et du paysage (CPS) Kommissions - präsident Sutter Robert, dipl. Architekt, Niederbipp Kommissionen Gruppe Oberland Althaus Martin, dipl. Arch. FH/MAS/ETH/SIA, Matten b. Interlaken Foletti Jürg P., Architekt SIA/FSAI, Unterseen, Geschäftsstelle Brügger Heinz, dipl. Arch. HTL, Thun Graf Hanswalter, bildender Künstler, Thun Hadorn-Lehmann Jacqueline, dipl. Architektin ETH/SIA, Thun, Präsidentin Saurer Johannes, Architekt HTL/BSA, Thun Steiner Markus, Landschaftsarch. BSLA, Lohnstorf Gruppe Kieschnik Sandra, dipl. Ing. Landschaftsarchitektur, Bern Bern-Mittelland Rindisbacher Matthias, dipl. Arch. HTL, Bern Tanner Pat, dipl. Arch. FH, Biel Tscharland Christof, dipl. Raumplaner FH, Solothurn Wolf Daniel, Architekturhistoriker, Bern Gruppe Sutter Tanja, dipl. Arch. ETH, 2502 Biel Jura bernois- Friedli-Klötzli Béatrice, Landschaftsarchitektin HTL/BSLA/SWB, Seeland Bern Gianoli Pierre, arch. dipl. HES/SIA, Villeret Kaiser Stéphane, Arch. FH, Malleray-Bévilard Mazza Gabriela, dipl. Arch. ETH/SIA, Biel, Präsidentin Schnell Urs Dieter, Dr. phil. I, Architekturhistoriker, Bern Sollberger Ivo, dipl. Arch. HTL/ETH/SIA, Biel Gruppe Gruppe Akkerman Pascale, dipl. Arch. ETH/SIA, Bern Präsid.Emmental/ Krauss Ueli, dipl. Arch. ETH/SIA/SWB, Muri Oberaargau Lang Jakob Evelyne, Dr. sc. Architektin ETH/SIA Reg A, Bern Maurer Thomas, dipl. Arch. ETH/SIA/BSA, Langenthal, Präsident Kälin Beat, Siedlungsplaner HTL/Raumplaner FSU, Lyss Kräuchi Adrian, dipl. Ing. FH, Wabern Hurschler Thomas, lic.phil.I, Historiker, Bern Häusler michael, dipl. Arch. FH/SIA/SWB, Bolligen Sekretariat Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Sekretär Bruno Mohr, Tel. 031 633 77 66 Kantonale Kommission zum Schutz und zur Förderung von Kindern und Jugendlichen (KKJ) Commission cantonale pour l’enfance et la jeunesse (OCEJ) Präsident Meier Marcel, Präsident, Leiter Bereich 5-18 für Kinder und Jugendliche Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel Mitglieder Abelin Yves, Vertreter der Kindes- und Erwachsenenschutzbe- hörde (KESB), Stadtplatz 33, 3270 Aarberg Berberat Alain, Délégué interjurassien à la jeunesse, Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary Berger Gabriele, Chefin Spezialfahndung 1, Kantons- polizei Bern, Nordring 30, PF 7571, 3001 Bern Bianchet Bruno, Leiter der Abteilung Erwachsenen- und Jugend- schutz, Zentralstrasse 49, 2501 Biel Commissions Espinoza Haller Tania, Schulinspektorin Kreis 8, RIBEM, Eiger- platz 5, PF 364, 3000 Bern 14 Mattenhof Hafner Luisa, Jugendparlamente BE, Jurastrasse 21, 3013 Bern Haller Alex, Leiter Jugendamt Stadt Bern, Effingerstrasse 21, PF, 3001 Bern Häfliger Luzia, Geschäftsführerin Mütter- und Väterberatung, Ber- ner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern Hess Franziska, Leiterin Kinder- und Jugendfachstelle Lyss und Umgebung, Mühleplatz 3, 3250 Lyss Lamberty Brigitte, Vertreterin der Jugendanwaltschaft Dienststelle Berner Jura-Seeland, Rüschlistrasse 16, Postfach 860, 2502 Biel Münch Manuel, Beauftragter Jugend, ref. Kirchen Bern-Jura- So- lothurn, Altenbergstrasse 66, 3013 Bern Rentsch Carole, Arbeitsgemeinschaft bernischer Jugendver- bände, Ostermundigenstrasse 42, 3006 Bern Schärmeli Andrea, Leiterin Abt. Prävention und sexuelle Gesund- heit, Berner Gesundheit, Eigerstrasse 80, PF, 3000 Bern 23 Schüpbach Thomas, Gesamtleiter Stiftung You Count, Bahnhof- strasse 179a, 3762 Erlenbach Stuker Kaspar, Chefarzt des stationären Bereichs der KJP, UPD, Untere Zollgasse 99, 3063 Ittigen Wüthrich Christian, Leitender Arzt Kinder- und Jugendpsychiatrie, Kinderklinik Inselspital, 3010 Bern als Vertretung der Direktionen in der KKJ: GEF, Rathausplatz 1, 3011 Bern im Wechsel Steiner Elisabeth, Leiterin Abteilung Kinder / Jugendliche, Alters- und Behindertenamt ALBA Christen Esther, Leiterin Abteilung Familie SOA JGK, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Weik Andrea, Leiterin Kantonales Jugendamt KJA POM, Kram- gasse 20, 3011 Bern Hanhart Judith, wissenschaftliche Mitarbeiterin Interventionsstelle gegen Häusl. Gewalt ERZ, Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bem Schmid David, Leiter Abt. Erziehungsberatung Amt für Kinder- garten, Volksschule und Beratung AKVB Sekretariat Kantonales Jugendamt (KJA) Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern, Tel. 031 633 73 99 Kommissionen Finanzen – Finances Gültschätzungskommission Commission d’estimation des lettres de rente Die jeweils gültige und nachgeführte Liste kann bei der Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Amtliche Bewertung, Postfach 8334, 3001 Bern, angefordert werden (Tel. 031 633 66 44) oder im Internet unter www.be.ch/steuern (Steuererklärung > Amtlicher Wert / Gültschätzung). La liste valable et remise à jour, elle peut être obtenue auprès de l’Intendance des impôts du canton de Berne, section de l’Evaluation officielle, case postale 8334, 3001 Berne (tél. 031 633 66 44) elle peut être aussi téléchargée sous www.be.ch/impots (Déclaration > Valeur officielle > lettres de rente). Commissions Erziehung – Instruction publique Universität – Université Ausbildungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie Commission de formation de conseillers en éducation et psychologues scolaires Präsident/Président Schmid David, Dr. phil., Leiter Abteilung Erziehungsberatung, Erziehungsdirektion Bern Mitglieder/Membres Mathys Regula, Dr. phil., Liebefeld Beuchat Mario, lic. phil., Bienne Roebers Claudia, Prof. Dr. phil, Bern Hagenauer Gerda, Dr. phil., Bern Kupferschmid Stephan, Dr. med., Ittigen Vicini Sandro, Dr.phil., Bern Hersberger Kathrin, Dr. phil., Liebefeld Habegger Lukas, MSc., Vertreter Assistentinnen und Assistenten, Bern Pfister Nicole Andrea, Vertreterin Psychologiestudentinnen und -studenten Lehrerinnen- und Lehrerbildung – Formation du personnel enseignant Kommission für Bildungsurlaube für den deutschsprachigen Kantonsteil Präsident Keel Markus, Wabern Mitglieder Eichelberger Max, Biel Fankhauser Marianne, Walperswil Mauerhofer Daniel, Neuenegg Meuli Andrea, Aeschi b. Spiez Commission des congés de formation pour la partie francophone du canton Präsident/Président Leuba Jean-Michel, Corgémont Mitglieder/Membres Büttiker Serge, inspection scolaire, Tramelan Humbert-Droz Blaise, HEP-BEJUNE, Bienne Droz Daniel, Bienne Gagnebin Christine, gymnase français, Bienne Odermatt Marika, ESC, La Neuvevile Spinelli-Gerber Ariane, Tramelan Mittelschulen – Ecoles moyennes Kantonale Maturitätskommission Commission cantonale de maturité Präsident/Président Schmid Jürg, Prof., Bern Mitglieder/Membres Bader Barbara, Bern Kommissionen Baars Günter, Bern Filigheddu Antonio, Herrenschwanden Iseli Büchi Rebecca Dr, Bern Gmür Heinz, Gymnasiallehrer, Bremgarten Hasler Martin, Prof., Rubigen Hentschel Elke, Prof., Bern Herzog Walter, Prof, Bern Huber-Rebenich Gerlinde, Prof., Bern Jäger Gerhard, Prof. Dr., Bern Kessler Andreas, Dr., Bern Kiener Marie-Anne, Thun Körner Christian, Dr., Seedorf Nyffenegger Nicole, Bern Pensa Martin, Bern Rohrbach Rudolf, Dr., Bern Sägesser Peter, Gunten Stalder Peter, Hezogenbuchsee Weber Michael, Bern Kantonale Fachmaturitätskommission Commission cantonale de maturité spécialisée Präsident/Président Küffer Anna-Maria, Gwatt Mitglieder/Membres Dolder-Moser Ruth, Bern Eugster Brigitte, Lyss Gugger Peter, Bern Kellerhals-Allemann Barbara, Niedebipp Schmid Barbara, Wimmis Van der Wal Margret, Bern Waecker Laurence, Saules Kommission Gymnasium – Hochschule Präsident/Président Moretti Bruno, Prof. Dr., Vizerektor Lehre Universität Bern Mitglieder/Membres Battaglia Mario, Dr., Leiter Abteilung Mittelschulen Bötschi Claudia, Fachbereichsleiterin Studien- und Laufbahnbera- tung BSLB, BIZ Bern-Mittelland Cadetg Leonhard, Präsident Konferenz der Schulleitungen der Gymnasien Dalla Piazza Aldo, Prof. Dr., Recteur du Gymnase français Eyer Marc, Prof. Dr. Leiter Institut Sekundarstufe II, PH Bern Grunder Nina, Leiterin Direktionsstab, Hochschule der Künste Bern Häberli Michael, Dr., Gymnasiallehrer, BSPV Hentschel Elke, Prof. Dr., Hauptexpertin Deutsch, Kantonale Ma- turitätskommission, Bern Hulliger Jürg, Prof. Dr.,Departement für Chemie und Biochemie Joos Christian, Rektor Gymnasium Burgdorf Käser Ursula, Stv. Leiterin Abteilung Mittelschulen Commissions Marti Philipp, Dr., Gymnasiallehrer, Bildung Bern Ninck Theo, Vorsteher Mittelschul- und Berufsbildungsamt Schnegg, Fred-Henri, Doyen de la formation primaire, Haute Ecole Pédagogique – BEJUNE Semmler Klaus-Dieter, Leiter Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) Schmid Jürg, Prof. Dr., Präsident Kantonale Maturitätskommis- sion Schönmann Daniel, Vorsteher Amt für Hochschulen Steiner Daniel, Prof. Dr. Leiter Institut Vorschul- und Primatstufe Schulkommission für das Gymnasium Kirchenfeld Präsident Graber Patrick, Bern Mitglieder Seiler Radwina, Bern Ammann Ron, Wendschatzstrasse 5, Bern Friedli Rudolf, Bern Hess Anna Barbara, Stettlen Jungen Theres, Wabern Rüegsegger Kurt, Bern Seiler Radwina, Bern Wildhaber Daniel, Rubigen Wyss Barbara, Kirchberg Schulkommission für das Gymnasium Neufeld Präsident Loosli Marc, Gümligen Mitglieder Bachmann Fabienne, Belp Geiser Corinne, Herrenschwanden Gugger Peter, Bern Hug René, Ittigen Leber Joel, Bern Scherler Martin, Bern Spycher Christian, Gümligen Suppa Gianni, Bern Schulkommission für das Seeland Gymnasium Biel Präsident Hagi Martin, Seedorf Mitglieder Ackermann Adrian, Lyss Bader Walter, Gerolfingen Bucher Bruno, Biel Eugster-Baumann Brigitte, Lyss Horisberger Patrick, Ipsach Hürzeler Brigitte, Lyss Künzi Marco, Biel Zurschmiede Regula, Wiler Commission du Gymnase français Président Sermet Alain, Bienne Membres Aeschlimann Raynold, La Neuveville Kommissionen Benoit Roland, Corgémont Lehmann Martin, La Neuveville Kouyoumdjian Roubina, Saules Perrin Bertrand, La Neuveville Waechter Oliver, Bienne Wäcker Laurence, Saules Zeller François, Tramelan Schulkommission für das Gymnasium Burgdorf Präsident Fels Michel-André, Burgdorf Mitglieder Ackermann Alexia, Rüegsauschachen Dubach Roland, Burgdorf Giacometti Renato, Langnau Bosshard-Kalbermatten Susanne, Burgdorf Rüfenacht Andrea, Burgdorf Schmid Samuel Kaspar, Langnau Schulkommission für das Gymnasium Interlaken Präsidentin Huber Susanne, Meiringen Mitglieder Boss Kaspar, Interlaken Bütikofer Peter, Unterseen Gafner Heidi, Gstaad Kupfer Fritz, Interlaken Nyffeler-Laker Manuela, Interlaken Vakant Schulkommission für das Gymnasium Köniz-Lerbermatt Präsidentin Hilty Haller Brigitte, Bern Mitglieder Amstutz Roland, Niederscherli Biedermann Beat, Oberscherli Burren Christian, Gasel Nacht-Vogt Beatrice, Schliern Röthlisberger Ines, Belp Stadelmann Martin, Kehrsatz Stürzinger Ueli, Belp Waber Daniel, Gerzensee Schulkommission für das Gymnasium Hofwil Präsidentin Spichiger Petra, Zollikofen Mitglieder Eberhard Franziska, Bremgarten Fretz Beatrice, Münchenbuchsee Gerber Urs, Worb Iseli-Koch Jolanda, Urtenen-Schönbühl Pfister-Aebersold Marianne, Zollikofen Striffeler Elisabeth, Münsingen Commissions Schulkommission für das Gymnasium Oberaargau und bzL-Rat Präsident D’Ingiandi-Bobst Christine, Langenthal Mitglieder Althaus Walter, Aarwangen Anderegg Kurt, Langenthal Bircher Fritz, Madiswil Dietrich Pascal, Langenthal Flückiger Alfred, Langenthal Geiger Rolf, Langenthal Gfeller Markus, Langenthal Kellerhals-Allemann Barbara, Niederbipp Moser Hans, Herzogenbuchsee Nikles Thomas, Langenthal Nyffeler Daniel, Niedebipp Rohrbach Walter, Huttwil Rufener Thomas, Langenthal Schulkommission für das Gymnasium Thun Präsident Josi Christian, Präsident Mitglieder Balmer Verena, Thun De Roche-Hirschel Evi, Thun Krähenbühl Samuel, Unterlangenegg Küffer Anna-Maria, Gwatt Reist Helen, Thun Ryser Sandra, Thun Berufsbildung – Formation professionnelle Berufsbildungsrat (BBR) Conseil pour la formation professionnelle (CFPr) Präsident/Président Flückiger Ruedi, Fachrat Weiterbildung Vizepräsidentin/ Hilfiker Therese, Kantonalverband Bernischer Arbeitgeberorgani- sationen Vice-présidente Mitglieder/Membres Balmer Cornelia, Vereinigung der Fachpersonen BSLB (VBB) Berger Peter, Berufsfachschulen Etter Thomas, Bildung Bern Gagnebin Christophe, Vertreter des französischsprachigen Kan- tonsteils Gilgen Marc, Volkswirtschaftsdirektion, beco Berner Wirtschaft Gerber Tom, Vertreter des französischsprachigen Kantonsteils Gmür Rahel, OdA Gesundheit Bern Heilbronn Danny, Gesundheits- und Fürsorgedirektion Kammermann Markus, Berner KMU Klüver Cornelia, angestellte bern Künzi Beat, Berner KMU Ninck Theo, Erziehungsdirektion, Mittelschul- und Berufsbildungs- amt Pfäffli Roland, Sekundarstufe I Kommissionen Racine Joëlle, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Reumiller Daniel, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahn- beratung Schweri Jürg, Prof. Dr., Wissenschaft Steffen Thomas, Berner Bauern Verband Stucki Béatrice, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Stöckli Schwarzen Heidi, Erziehungsdirektion, Mittelschul- und Berufsbildungsamt Wiederkehr Martin, Berner Fachhochschule Sekretariat/ Coburg Lea, Erziehungsdirektion, Mittelschul- und Secétariat Berufsbildungsamt, Kasernenstrasse 27, Postfach, 3000 Bern 22, Tel. 031 633 87 12 Kantonale Berufsmaturitätskommission (KBMK) Commission cantonale de maturité professionnelle (CCMP) Präsident/Président Bürgi Daniel, BFH, Technik und Informatik TI Bern Vizepräsident/ Plüss Olivier, LEBE, Fraktion Berufsschullehrkräfte Vice-président Mitglieder/Membres Annette Salm, Leiterin BMS der WMS Biel Bürki Christian, Leiter Abteilung Berufsfachschulen, ERZ-MBA Hellmüller Franz, Leiter BMS der WKS KV Bern, FK BM Kaufm. Longaron Daniel, Dozent für Wirtschaft, BFH, Departement Wirtschaft, Gesundheit und Soziale Arbeit Moser Daniela, BFH, Technik und Informatik TI Burgdorf Odermatt Daniel, Dr., Verwaltungsdirektor der UNI Bern, Stettlen Odermatt-Coduti Marika, KHR, ESC La Neuveville Sekretariat/ Schraner Rebekka, Sekretärin KBMK, Erziehungsdirektion Secrétariat Mittelschul- und Berufsbildungsamt, Abteilung Berufsfachschulen, Kasernenstrasse 27, Postfach, 3000 Bern 22, Tel. 031 633 87 24 Reinhard Hans, Ressortleiter BMS Inforama Rütti Rohrbach Rudolf, Dr., Kantonale Maturitätskommission Ryser Anna, Dr., Dozentin FBS, BFH Spack Simone, Dr., Leiterin Abteilung Berufsmaturität CEFF, St. Imier Stucki Martin, OdA, Arbeitgeber, Verbandsleitung Berner KMU, Kantonal-Bernischer Gewerbeverband Zaugg Thomas, Direktor bfsl Gewerblich-industrielle Berufsschule Bern (Schulrat) Präsident Fawer Beat, Betriebstechniker, Laupen Vizepräsidentin Casalini Iris, BIZ, Schwarzenburg Mitglieder Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt Bern Moretto Mauro, Zentralsekretär DL-Gewerkschaft unia, Bern Romani Markus, Prof., Abteilungsleiter für konstruktiven Ingeni- eurbau, Vertretung BFH/Schnittstelle Sek II, Lützelflüh Commissions Schule für Gestaltung Bern und Biel (Schulrat) Ecole d’arts visuels (Commission de l’école) Präsident/Président Engi Jürg, Direktor Schweiz. Ausbildungszentrum für Marketing Mörigen Mitglieder/Membres Dreier Daniel, visueller Gestalter SGD, Bern Jost Guy, Fotograf, Bern Theilkäs Peter, Vizedirektor und Geschäftsführer VISCOM, Bern Brunner Ursula E., Organisationsberaterin BSO, Grossrätin, Ge- meinderätin Wohlen b. Bern, Hinterkappelen Fürst Stefanie, syndicom Regionalsekretärin Bern und Biel, Bern Giauque Beat, Grossrat, Gemeindepräsident Ittigen, Ittigen Keller Bettina, Grossrätin, Musiklehrerin, Hinterkappelen Technische Fachschule Bern (Schulrat) Präsident Marthaler Alfred, eidg. dipl. Spenglermeister, Kirchlindach Vizepräsident Keller Rudolf, Regionalsekretär SMUV, Bern Mitglieder Bützer Andreas, Ing. HTL, Münchenbuchsee Fankhauser Martin, Safnern Gerber Thomas, dipl. Schreiner-Werkmeister, Hinterkappelen Grob Martin, Schreinermeister, Bern Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt Bern Hungerbühler Roland, Vertretung BFH Technik und Informatik, Burgdorf Stucki Beatrice, Vertretung Arbeitnehmer, VPOD Region Bern, Bern Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung bwd Bern Präsident Rothenbühler Fritz, Dr., Bernischer Anwaltsverband Mitglieder Gerber Monika, Bernisches Gemeindekader (BGK) Rufener Thomas, Verband Bernischer Gemeinden Schelbert Andreas, login Berufsbildung Biedermann Birgit, Verband Bernsicher Notare Peterhans Roland, Schweizerischer Verband für Zivilstandswesen Pfahrer Reto, Verband Bernischer AHV-Zweigstellenleiter Vonrüti Adrian, Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Er- wachsenenschutz Berufsbildungszentrum Biel (Schulrat) Centre de formation professionnelle de Bienne (Commission de l’école) Präsident/Président Beger-Hirschi Pierrette, Avocate Vertretung Arbeitnehmer Vizepräsidentin/ Kammermann Markus, Geschäftsführer swissmechanic, Vice-présidente Vertretung Gemeinde Mitglieder/Membres Némitz Cédric, Conseiller municipal Directeur : Formation, culture et sport Dremelj Martin, Gewerkschaftssekretär Jugend, Unia, Vertretung Arbeitnehmer Kommissionen Ruedin Eric, Avocat/sécretaire général APHM, Vertretung Arbeit- geber Trachsel Alexandre, Entrepreneur, Vertretung Arbeitgeber Bildungszentrum Emme bzemme Präsidentin Hänsenberger-Zweifel Irene, Leiterin Schulamt der Stadt Bern, Burgdorf Vizepräsidentin Rösch Kathrin, Aefligen Mitglieder Jenni Barbara, Hausen a. A. Kilchenmann Ursula, Koppigen Läng Adrian, Utzenstorf Probst Andrea, Burgdorf Sommer Peter, Wynigen Stähli Reto, Langnau i. E. Strahm Renate, Langnau i. E. Schule für Holzbildhauerei Brienz (Schulrat) Ecole de sculpteurs sur bois de Brienz (Commission de l’école) Präsidentin/ Häsler Christine, Burglauenen Présidente Vizepräsidentin Zimmermann Annelies, Gemeinderatspräsidentin, Brienz Mitglieder/Membres Burri Urs, Rektor BZI, Interlaken Huggler Hansrudolf, dipl. Bauingenieur ETH, Interlaken Tschanz Fritz W., Muri b. Bern Lüthi Menk, Brienz Hösli Hansruedi, Leiter Geigenbauschule, Brienz Hollenstein Dominik, St. Gallen Stauffacher Werner, Weissküfer, Vertretung IGKH Pfyl Xaver, Schwanden Zbinden Jan, Vertretung Lernende, Brienz bzemme Gartenbauschule Oeschberg Koppigen Präsident Aemmer Niklaus, dipl. Gärtnermeister, Aarberg Mitglieder/Membres Baumann Walter, Uster Bergmann René, Produzentenvertreter, Bolligen Brunner Urs, Wangen b. Dübendorf Daepp Patrick, Münsingen Jacquemai Regula, Koppigen Jenni Barbara, Hausen am Albis Pfister Hansjörg, Grossrat, Zweisimmen Schönenberger Roman, Koppigen Stähli Reto, dipl. Gärtnermeister, Langnau Bildungszentrum Interlaken BZI (Schulrat) Präsident Seiler Herbert, Chef Liegenschaft BABLW, Bönigen b. Interlaken Mitglieder Bach Hanspeter, Frutigen Budd-Hohermuth Sandra, Hotelière, Bönigen b. Interlaken Commissions Lüthi Hansjörg, kaufm. Angestellter, Spiez Nyffeler Manuela, Zweisimmen Speiser Anne, Hausfrau, Zweisimmen von Allmen Emil, Gimmelwald Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (Schulrat) Präsidentin Junker Margrit, Grossrätin, Lyss Mitglieder Grunder Peter, Schreinermeister, Radelfingen b. Aarberg Hürzeler Brigitte, Geschäftsführerin, Lyss Keller Andreas, Gewerkschaftsbund, Bern Schnegg-Affolter Christine, Lyss Nobs Stefan, Gemeinderat, Lyss Bütler Ester, dipl. Pflegefachfrau DN2, Studen Hofmann Simone, Bankfachfrau, Kappelen Rossel Martin, Gärtner/Florist, Aegerten Berufsbildungszentrum IDM Präsident Fahrni Peter, dipl. Bauleiter, Thun Vizepräsidentin Brunner Jolanda, Gemeinderätin Mitglieder Haefeli René, Schulleiter OS Buchholz Häsler Christine, Bereichsleiterin, Wilderswil Müller Christoph, Dipl. Architekt ETH/SIA Pfister Hans-Jörg, Unternehmer Garten-/Landschaftsbau, Zwei- simmen Strehl Martin, Geschäftsführer, Hilterfingen Zeller Katinka, Konrektorin WST Gimmel Roman, Thun Lengen André, Steffisburg Ecole supérieure de commerce La Neuveville (Conseil d’école) Président Membrez Francis, Diesse Vice-présidente Frioud Catherine, La Neuveville Membres Bourquin Ralph, La Neuveville Gigandet Jacques-Alain, La Neuveville Honsberger Sylvia, La Neuveville Matti Roland, La Neuveville Nicolet Max-Olivier, La Neuveville Schleppy Aurèle, La Neuveville Bärfuss Véronique, La Neuveville Ramseyer Alain, La Neuveville Volksschule – Ecole obligatoire Commission de l’Ecole cantonale de langue française de Berne Président a.i. Verdes Carlos, Berne Membres Baudin Frédéric, Berne Bragagnini-Jobé Annick, Berne Kommissionen Caussignac Claude, Berne Maeder Ruth, Muri b. Berne Müller Jaquier Adrienne, Rubigen Morisod Simonazzi Vérène, Berne Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen Volksschule (LPLMK) Steuergremium Kipfer Johannes, Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung der Erziehungsdirektion Bern, Präsident Hedinger Luzia / Wagner Urs, Präsidentin/Präsident Fachkommission Natur-Mensch-Gesellschaft Hirt Ueli, Präsident Fachkommission Mathematik Müller Susanne, Schulaufsicht Reber Brigitte, Präsidentin Fachkommission Fremdsprachen Tschannen Ursula, Präsidentin Fachkommission Deutsch Weitere Mitglieder Allenbach Rosmarie, Vetretung Schulleitung Gfeller Silvia, Vertretung IWM/PHBern Manz Lea, Vertretung Basisstufe Mettler Therese, Vertretung Primarstufe Lavanchy Florence, Vertretung Schulverlag Lingg David, Vertretung Sek II (Gymnasium) Commission des moyens d’enseignement et du plan d’études de l’école obligatoire pour la partie francophone du canton (COMEO) Président Riesen Werner, chef SREP, Tramelan Membres Bexkens Hans, coordinateur Education physique Bilat Sophie, responsable du réseau des classes à degrés multip- les (CDM) Boillat Jérôme, coordinateur Géographie Boinay Pierre, coordinateur Musique Buffat Véronique, coordinatrice Anglais Diacon Yves, coordinateur Histoire Di Paolo Domenico, coordinateur Sciences Ehinger Michael, coordinateur Allemand Herter Philippe, coordinateur Formation générale Jeannerat Pierre-François, coordinateur MITIC Knuchel Anne, coordinatrice Français Kunz Valérie, coordinatrice Arts Sauthier Daniel, coordinateur Mathématiques Tardin Christian, coordinateur Français Zumstein Danièle, coordinatrice Mathématiques Secrétariat Fankhauser Silvia, collaboratrice scientifique, SREP, Tramelan Erziehungsberatungskommission Commission du service psychologique pour enfants et adolescents Diese Kommission wurde auf den 1.8.2013 aufgehoben. Commissions Kunst und Wissenschaft – Sciences et beaux-arts Kunstdenkmälerkommission Commission pour l’inventaire des monuments historiques Präsident/Président Schweizer Jürg, Prof. Dr. phil., Bern Mitglieder/Membres Baeriswyl Armand, Dr. phil., Archäologischer Dienst Kt. Bern, Bern Boos Ursula, lic. phil., Fürsprecherin, Bern Gerber Michael, lic. phil., Denkmalpfleger des Kantons Bern, Jeg- enstorf Howald Matthias, dipl. Architekt ETH, Landesteilvertreter Ober- aargau, Bern Martig Peter, Dr. phil., ehem. Staatsarchivar, Jegenstorf Mekacher Nina, Dr., Stv. Sektionschefin Heimatschutz und Denk- malpflege, Bundesamt für Kultur, Bern Pajor Ferdinand, Dr. phil., Vizedirektor der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte und Leiter des Projekts «Die Kunstdenkmäler der Schweiz», Freiburg Schürpf Markus, lic. phil., Büro für Fotografiegeschichte und Ku- rator Rittersaalmuseum Burgdorf, Landesteilvertreter Emmental, Bern Studer Immenhauser Barbara, Dr. phil., Staatsarchivarin, Wohlen bei Bern Fachkommission für Denkmalpflege Commission d’experts pour la protection du patrimoine Präsident/Président Pulver Bernhard, Erziehungsdirektor, Bern Mitglieder/Membres Furrer Bernhard, Prof. Dr., dipl. Architekt SIA, Bern Glarner Hans Ulrich, Vorsteher Amt für Kultur, Vizepräsident, Bern Häberli Hermann, dipl. Architekt ETH SIA, Bern Nicolai Bernd, Prof. Dr., Institut für Kunstgeschichte, Bern Wick Bernard, dipl. Architekt HTL, Biel Zäch Elisabeth, Stadtpräsidentin von Burgdorf, Burgdorf 2 Sitze vakant Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern Commission cantonale pour l’étude de la maison rurale Präsident/Président Lévy Guy, ehem. stv. Generalsekretär, französischsprachiger Teil der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Bern Mitglieder/Membres Burri Olivier, arch. HES, Mitarbeiter der Denkmalpflege des Kantons Bern, Tramelan Buser Richard, Dr. phil., Fachbereichsleiter Forschung & Dokumentation der Kantonalen Denkmalpflege, Bern Egli Hans-Rudolf, Dr. phil., Prof. für Kulturgeographie, Meikirch Furrer Benno, Dr. phil., Leiter der Aktion Bauernhausforschung in der Schweiz, Zug Gerber Michael, lic. phil., Denkmalpfleger des Kantons Bern, Jegenstorf Kommissionen Holenstein André, Prof. Dr. phil., Historisches Institut der Universität Bern, Bern Koelliker René, lic. ès lettres, Mitarbeiter der Denkmalpflege des Kantons Bern, Tramelan Marti Laurence, Dr. phil., Soziologin und Historikerin, Aubonne Ryser Hans-Peter, lic. phil., Kunsthistoriker, Oberburg Schindler-Zürcher Dorothée, Präsidentin des Berner Heimatschutzes, Bern Fachkommission für Archäologie (Amtsperiode bis 31.12.2016) Commission d’experts pour l’archéologie Präsident/Président Fischer Gerhard, Bauingenieur HTL, Grossrat, Meiringen Mitglieder/Membres Boschetti Adriano, Leiter Archäologischer Dienst (von Amtes wegen) Burri Gerhard, Regierungsstatthalter Seeland, Aarberg Ebnöther Christa, Prof. Dr., Ordinaria für provinzialrömische Ar- chäologie, Universität Bern Glarner Hans Ulrich, Vorsteher Amt für Kultur, Bern (von Amtes wegen) Graber Anne-Caroline, Dr. es sc. pol., Membre du Grand Conseil, La Neuveville Hochuli Stefan, Dr. phil., Vorsteher Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug, Zug Keller Bettina, Musikerin, Grossrätin, Bern Leuthard Markus, Leiter Sammlungszentrum Schweizerische Lan- desmuseen, Affoltern a. Albis Bibliothekskommission des Kantons Bern Commission des bibliothèques du canton de Berne Co-Präsident Achermann Michael, Fachbereichsleiter Kultur, Regionalkonferenz Bern-Mittelland, Bern Co-Präsidentin Froidevaux Jeanne, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Thun Mitglieder Aebersold Luca, Regionales Schulinspektorat Seeland, Biel Kammacher Danièle, Vizedirektorin Kornhausbibliotheken Bern, Bern Kirgus Isabelle, Leiterin Bibliothek Münstergasse der Universitäts- bibliothek Bern, Bern Kiser Thomas, Burgergemeinde Bern, Bern Moser Clemens, Direktor Stadtbibliothek Biel, Biel Schneeberger Marina, Médiathèque du Centre Interrégional de Perfectionnement (CIP), Tramelan Voirol Roselyne, Bibliothèque scolaire de Reconvilier, Reconvilier Vuillemin Bourquin Françoise, Bibliothèque régionale de La Neu- veville, La Neuveville Commissions Kulturelle Kommissionen gemäss Kantonalem Kulturförderungsgesetz vom 12. Juni 2012 und Kantonaler Kulturförderungsverordnung vom 13. November 2013 Commissions culturelles selon la loi sur l’encouragement des activités culturelles du 12 juin 2012 et l’ordonnance sur l’encouragement des activités culturelles du 13 novembre 2013 Deutschsprachige Literaturkommission Commission de littérature de langue allemande Präsident/Président Gisi Lucas Marco, Leiter Robert Walser-Archiv, Bern Mitglieder/Membres Marti Sibylle, Assistentin für Ältere deutsche Literatur, Bern Meier Iris, Gymnasiallehrerin, Basel Studer Liliane, Lektorin, Bern von Büren Simone, Dramaturgin und Journalistin, Bern Daniela Dill, Spoken-Word-Autorin/ Schriftstellerin, Basel Wagner Moritz, Assistent für Neuere deutsche Literatur, Bern Delegierter der Commission de littérature de langue française vakant Commission intercantonale de littérature (CiLi) Présidente Meylan Valérie, Bienne Membres bernois Matthey Françoise, Les Reussilles Tonon Ariane, Bienne Kunstkommission – Commission des arts visuels Präsidentin/ Imhof Dominik, Kunsthistoriker, Bern Présidente Mitglieder/Membres Blaser Michael, Fotodesigner, Bern Burgener, Manuel, Kunstschaffender, Burgdorf Eberle Marco, Kunstschaffender, Roggwil Fink, Arthur, Kunsthistoriker, Bern Jomini Valérie, Architektin, Zürich Saurer Johannes, Architekt, Thun Suter Eveline, Kunsthistorikerin, Zürich Voisard Gabrielle, Künstlerin/Lehrerin, Basel Musikkommission – Commission de musique Präsidentin/ Suske Katharina, künstlerische Leiterin Freitagsakademie, Bern Présidente Mitglieder/Membres Annoni Julien, Musiker, Bévilard Garcia Antonio, Musiker, Tavannes Gnos Manuel, Veranstalter, Bern Hügli Matthias, Schulleiter und Mitinhaber von Everest Records, Bern Olshausen Cécile, Musikredaktorin Schweizer Radio SRF 2, Basel Portmann Valérie, Leiterin Jazz HKB, Bern Schaeffner Bjørn, Musikjournalist, Gastdozent HKB Kommissionen Deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz Commission germanophone du théâtre et de la danse Präsidentin/ Bischof Margrit, Studienleiterin TanzKultur, Bern Présidente Mitglieder/Membres Blum Ueli, Theaterschaffender, Bätterkinden Howald Irène, Theaterschaffende, Bern Naef Lilian, freischaffende Schauspielerin und Regisseurin, Bern Naegeli Fabienne, Journalistin, Reinach Röhrenbach Michael, Veranstalter, Bern Seiler Sabina, Tänzerin, Bern Delegierter der Commission intercantonale des arts de la scène vakant Commission intercantonale des arts de la scène (CicaS) Présidente Charmillot Sylvie, Grandval Membres bernois Güdel Pascale, Bienne Hessloehl Séverine, Meinisberg Le Roy Antoine, Bienne Filmkommission der Berner Filmförderung Commission de cinéma - Pro cinéma Berne Präsident/ Heiniger Markus, Produzent, Langenthal Président Mitglieder/Membres Epelbaum Edna, Kinounternehmerin, Biel Lusser Francine, Produzentin, Genf Isler Thomas, Filmschaffender, Zürich Repond Christine, Filmmacherin, München Schertenleib Christof, Filmmacher, Ostermundigen Deutschsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen Commission germanophone chargée des affaires culturelles générales Präsident/Président Sorg Reto, Leiter Robert Walser-Zentrum, Bern Mitglieder/Membres Bischof Margrit, Präsidentin deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz Crivelli Patrizia, Delegierte des Stiftungsrates der Berner Design Stiftung, Bern Imhof Dominik, Präsident zweisprachige Kunstkommission, Bern Gisi Lucas Marco, Präsident deutschsprachige Literaturkommis- sion, Bern Hebeisen Philippe, Delegierter der frankophonen Kommission für allgemeine kulturelle Fragen Heiniger Markus, Präsident zweisprachige Filmkommission, Lan- genthal Suske Katharina, Präsidentin zweisprachige Musikkommission, Bern Commissions Commission francophone chargée des affaires culturelles générales (CFACG) Französischsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen Président/Präsident Thommen Swann, St-Imier Membres/Mitglieder Annoni Julien, Bienne, membre de la commission de la musique Epelbaum Edna, membre du groupe d’experts de Pro cinéma, Berne Hebeisen Philippe, délégué du CJB Hessloehl Séverine, membre de la commission intercantonale des arts de la scène, Meinisberg Meylan Valérie, membre de la commission intercantonale de litté- rature, Bienne Schlaefli Astride, déléguée du CJB Weiterbildung und Verschiedenes – Formation continue et divers Fachrat Weiterbildung – Conseil de la formation continue Präsident/Président Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband, Bern Vizepräsidentin/ Heitz Ursula, Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern, Bern Vice-présidente Mitglieder/Membres Benjamin Anna, université populaire jurassienne, Bienne Beutler Bernhard, Berufs- und Weiterbildungszentrum, Lyss Juillerat Didier, CIP, Tramelan Keller Philipp, Klubschule Migros Aare, Bern Kraus Katrin, Pädagogische Hochschule FHNW, Institut Weiterbildung und Beratung Niklaus Thomas, interunido, Langenthal Spindler Roger, Schule für Gestaltung Bern und Biel Mit beratender Stimme/ Participent aux séances de la commission avec voix consultative Haas Manuel, Sozialamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Bern Huber Maja, Abteilung Weiterbildung der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Bern Lichtsteiner Monika, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, Bern Messner Monique, Volkswirtschaftsdirektion, beco-RAV, Bern Schindler Lukas, Alters- und Behindertenamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Bern Sekretariat/ Kaiser Huber André, Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Secrétariat Abteilung Weiterbildung, Kasernenstrasse 27, Postfach 3000 Bern 22, Tel. 031 633 86 44 Commission culturelle interjurassienne (CCIJ) Co-président Le Roy Antoine, Bienne Membres Perret Séverine, St-Imier 2 Vakanzen Kommissionen Secrétariat Section francophone des activités culturelles Office de la culture du canton de Berne Sulgeneckstrasse 70, 3005 Berne e-mail [email protected] téléphone 031 633 85 94, fax 031 633 83 55 Conseil d’administration du Centre interrégional de perfectionnement de Tramelan (CA CIP) Verwaltungskommission des CIP Président/Präsident Labbé Marc, avocat, Bienne Membres/Mitglieder Ausburger Philippe, maire de Tramelan, Tramelan Gagnebin Christophe, enseignant, Tramelan Grossenbacher Jean-Jacques, président du comité CTDT-CIP, directeur de vente LNS GROUP, Orvin Matile François, secrétaire général, Convention patronale de l’industrie horlogère suisse, La Chaux-de-Fonds Scemama Philippe, vice-président de la FAJI, président de Nuge- rol Holding SA, Marin-Epagnier Summermatter Heinrich, Sociéte suisse des employés de com- merce, ex-suppléant du secrétaire général, consultant, Hinterkap- pelen Kaufmann Beat, directeur DC Swiss, Malleray Secrétariat/ Dornbierer Michèle, responsable Ressources humaines du CIP, Sekretariat Tramelan Mit beratender Stimme / Participent aux séances du conseil avec voix consultative Dalla Piazza Aldo, secrétaire général adjont et président de la Conférence de coordination francophone de la Direction de l’instruction publique Didier Juillerat, directeur du CIP Maillefer Etienne, chef de projet, Promotion économique du canton de Berne Bernische Lehrerversicherungskasse (Verwaltungskommission) Caisse d’assurance du corps enseignant bernois (Commission d’administration) Präsident/Président Ziegler Roland, lic. Rer. Pol, selbständiger Unternehmensberater, Solothurn Vizepräsidentin/ Hachen Gertrud, Gestaltungslehrerin, Homberg bei Thun Vice-présidente Mitglieder/Membres Vertreter des Kantons/Représentants du canton Engel Gerhard, Stv. Generalsekretär, Finanzdirektion des Kantons Bern, Münsingen Haymoz Yvette, Eidg. dipl. Wirtschaftsprüferin, selbstständige Revisorin und Steuerberaterin, Düdingen Commissions Walser Siegfried, Dr. rer. pol., selbstständiger Unternehmensberater, Muntelier Ziegler Roland, lic. rer. pol. selbstständiger Unternehmensberater, Solothurn Vertreter der Versicherten/Représentants des assurés Hachen Gertrud, Gestaltungslehrerin, Homberg bei Thun Oesch Jürg, Gymnasiallehrer, Bellmund Schleppy Aurèle, pens. Gymnasiallehrer, La Neuveville Wacker Stefan, Volksschullehrer, Obersteckholz Mit beratender Stimme/ Participe aux séances de la commission avec voix consultative Wyss Stephan, Experte berufliche Vorsorge, Prevanto AG, Zürich Kommissionen Bau, Verkehr und Energie Travaux publics, transports et énergie Kantonaler Verkehrsrat – Conseil cantonal des transports Behörden / Autorités Vorsteherin oder Vorsteher der Bau-, Verkehrs und Energiedirektion (Vorsitz) Bundesamt für Verkehr Amt für öffentlichen Verkehr Interessenvertretungen / Associations d’intérêts Conseil du Jura bernois, section travaux publics, transports et énergie Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Biel-Seeland-Berner Jura (RVK 1) Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Oberaargau (RVK 2) Präsidium Kommission öffentlicher Verkehr der Regionalkonferenz Emmental Präsidium Kommission Verkehr der Regionalkonferenz Bern-Mittelland Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Oberland-West (RVK 5) Präsidium Kommission öffentlicher Verkehr der Regionalkonferenz Oberland Ost Direktor oder Direktorin Verband öffentlicher Verkehr (VöV) SEV Gewerkschaft des Verkehrspersonals Transportunternehmungen / Entreprises de transport Aare Seeland mobil AG Berner Oberland-Bahnen AG BLS AG, Geschäftsbereich Personenverkehr PostAuto Schweiz AG, Region Bern Regionalverkehr Bern-Solothurn SBB AG, Regionalverkehr Städtische Verkehrsbetriebe Bern (BERNMOBIL) Verkehrsbetriebe Biel Verkehrsbetriebe STI AG Sekretariat / Secrétariat Amt für öffentlichen Verkehr, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel. 031 633 37 11 CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB FK/DSA/BEDAG/BEKB/BPK CF/BPD/BEDAG/BCBE/CPB Finanzkontrolle des Kantons Bern Contrôle des finances du canton de Berne Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle (DSA) Bureau pour la surveillance de la protection des données (BPD) Bedag Informatik AG Bedag Informatique SA BEKB | BCBE Berner Kantonalbank AG / Banque Cantonale Bernoise SA BPK/CPB Bernische Pensionskasse/Caisse de pension bernoise Autorités judiciaires Gerichtsbehörden – Autorités judiciaires Obergericht Cour suprême Verwaltungsgericht (VG) Tribunal administratif (TA) Steuerrekurskommission des Kantons Bern (StRK) Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne (CRMF) Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern Commission de recours contre les mesures LCR Enteignungsschätzungskommissionen Commissions d’estimation en matière d’expropriation Kantonale Bodenverbesserungskommission Commission cantonale des améliorations foncières Staatsanwaltschaft Ministère public *HULFKWVEHK|UGHQXQG6WDDWVDQZDOWVFKDIW -86 $XWRULWpVMXGLFLDLUHVHW0LQLVWqUHSXEOLF -86 0DLO NRQWDNW#MXVWLFHEHFK ,QWHUQHW www.justice.be.ch 2UJDQLJUDPP Link 2UJDQLJUDPPH Lien -XVWL]OHLWXQJ -/ 'LUHFWLRQGHODPDJLVWUDWXUH *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO MXVWL]OHLWXQJ#MXVWLFHEHFK 6WDEVVWHOOHIU5HVVRXUFHQ 665 (WDWPDMRUGHVUHVVRXUFHV *HUHFKWLJNHLWVJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV 0DLO VWDEVVWHOOHUHVVRXUFHQ#MXVWLFHEHFK /HLWHU6WDEVVWHOOH .RKOHU)UpGpULF ZLVVHQVFKDIWOLFKHU0LWDUEHLWHUVWY )UHL&KULVWLDQ /HLWHU6WDEVVWHOOH /HLWHULQ+XPDQ5HVRXUFHV 0DUWLQR&RUQHO$QWRQLHWWD /HLWHU,QIRUPDWLN 0RVHU+DUU\ /HLWHULQ6HNUHWDULDW +HUUPDQQ,ULV /HLWHU)LQDQ]HQ :\VVPDQQ%UXQR .RRUGLQDWLRQVVWHOOH6WUDIUHJLVWHU .267 6HUYLFHGHFRRUGLQDWLRQFKDUJpGXFDVLHUMXGLFLDLUH .267 1\GHJJDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV )D[ /HLWHULQ.267 *DOJRF]L6XVDQQH %XVVHQLQNDVVR %8, %XUHDXG HQFDLVVHPHQW .UDPJDVVH%HUQ /HLWHU%XVVHQLQNDVVR *DULXV'DYLG Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft - Autorités judiciaires et Ministère public Seite 1/1 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 2EHUJHULFKW±&RXUVXSUrPH +RFKVFKXOVWU%HUQ ZZZMXVWLFHEHFKREHUJHULFKWZZZMXVWLFHEHFKFRXUVXSUHPH $EODXIGHU$PWVGDXHU :DKOEHK|UGH *URVVHU5DW 3UlVLGHQW 6WXFNL6WHSKDQ 'H] :DKOEHK|UGH 2EHUJHULFKW 9L]HSUlVLGHQWLQ 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 9L]HSUlVLGHQW *XpUD3KLOLSSH 0LWJOLHGHU YRP*URVVHQ5DWJHZlKOW 0HPEUHV pOXVSDUOH*UDQG&RQVHLO $HEL)ULW] 'H] $SROORQL0HLHU&RUQHOLD 'H] %lKOHU'DQLHO 'H] %lKOHU-UJ 'H] %UDWVFKL5LQGOLVEDFKHU)UDQ]LVND 'H] *HLVHU5DLQLHU 'H] *UWWHU0\ULDP 'H] *XpUD3KLOLSSH 'H] +XEVFKPLG9RO]$QQHPDULH 'H] +XUQL&KULVWRSK 'H] -RVL&KULVWLDQ 'H] .LHQHU+DQVSHWHU 'H] 1LNODXV-HDQ/XF 'H] 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 'H] 6FKOXS0DUFHO 'H] 6FKPLG6DPXHO 'H] 6FKQHOO5HQDWH 'H] 6WXFNL6WHSKDQ 'H] 6WXGLJHU$GULDQ 'H] 7UHQNHO&KULVWLDQ 'H] 9LFDUL-HDQ3LHUUH 'H] =LKOPDQQ3HWHU 'H] (UVDW]PLWJOLHGHU YRP*URVVHQ5DWJHZlKOW 6XSSOpDQWV pOXVSDUOH*UDQG&RQVHLO %HWWOHU5RQQLH 'H] )DONQHU$QDVWDVLD 'H] *HUEHU'DQLHO 'H] *UDI,UHQH 'H] .RFK6RQMD 'H] .ULHJHU$HEOL6DORPH 'H] /WKL-HDQ-DFTXHV 'H] 6FKDHU&KULVWLQH 'H] 6FK|GOHU6DUD 'H] 6FKZHQGHQHU'DQLHOOH 'H] =XEHU5RJHU 'H] Seite 1 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ 7HO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV2EHUJHULFKWV 2EHUJHULFKWVSUlVLGHQW 6WXFNL6WHSKDQ 3UlVLGHQWLQ=LYLODEWHLOXQJ 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 3UlVLGHQW6WUDIDEWHLOXQJ *XpUD3KLOLSSH *HQHUDOVHNUHWlULQ $ULROL.DWKULQ *HQHUDOVHNUHWDULDW±6HFUpWDULDWJpQpUDO +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ 7HO *HQHUDOVHNUHWlULQ $ULROL.DWKULQ 6HFUpWDLUHJpQpUDOH 6WY*HQHUDOVHNUHWlU .IIHU5DIDHO 6HFUpWDLUHJpQpUDOVXSSOpDQW *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ .IIHU5DIDHO *UHIILHUVJUHIILqUHV 6DUEDFK9DQHVVD 6SLHOPDQQ*DEULHOD 9RJW*GHO)UDQoRLVH /HLWXQJ%HUHLFK+5 5IHQDFKW&DUROH 7HO 5HVSRQVDEOH5+ /HLWXQJ%HUHLFK)LQDQ]HQ $OWHUPDWW0DUNXV 7HO 5HVSRQVDEOHILQDQFHV /HLWXQJ%HUHLFK6XSSRUW 5HLVW-|UJ 7HO 5HVSRQVDEOHVXSSRUW *HULFKWVLQVSHNWRU±,QVSHFWHXUGXWULEXQDO +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ 7HO $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV2EHUJHULFKWV 6HFUpWDULDWJpQpUDOGHOD&RXUVXSUrPH *HULFKWVLQVSHNWRU 3HLHU'DQLHO *HULFKWVVFKUHLEHULQ 6DUEDFK9DQHVVD *UHIILqUH Seite 2 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 $EWHLOXQJHQGHV2EHUJHULFKWV 6HFWLRQVGHOD&RXUVXSUrPH =LYLODEWHLOXQJ±6HFWLRQFLYLOH 3UlVLGHQWLQ 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 9L]HSUlVLGHQW %lKOHU'DQLHO /HLWHQGHU*µVFKUHLEHU *QWKHU$QGUHDV =LYLODEWHLOXQJVVHNUHWDULDW 7HO )D[ )UDQ]6HNUHWDULDW 7HO &KDQFHOOHULHIUDQoDLVH )D[ =LYLONDPPHUUH&KDPEUHFLYLOH 3UlVLGHQWLQ 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 0LWJOLHGHU %lKOHU-UJ -RVL&KULVWLDQ 3ILVWHU+DGRUQ&KULVWLQH 6WXGLJHU$GULDQ *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ (LFKHQEHUJHU:HKUHQ&DUROLQH *QWKHU$QGUHDV .LVOLJ.LP 1XVSOLJHU0DUF2OLYLHU =LYLONDPPHUH&KDPEUHFLYLOH 3UlVLGHQWLQ *UWWHU0\ULDP 0LWJOLHGHU $SROORQL0HLHU&RUQHOLD %lKOHU'DQLHO *HLVHU5DLQLHU *UWWHU0\ULDP +XUQL&KULVWRSK .LHQHU+DQVSHWHU 1LNODXV-HDQ/XF 6FKOXS0DUFHO 7UHQNHO&KULVWLDQ *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ .QHFKW6LPRQ .QVHO0DUN 1\IIHOHU)DELD 3HQJ6LPRQD 5XFK'RPLQLN :HLQJDUW'HQLVH :LWWZHU&DUPHQ )UDQ]*HVFKlIWH 'H'DUGHO$OLpQRU $IIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH +RULVEHUJHU(YHO\QH 7LOOH0DUF Seite 3 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 .DQWRQDOHV+DQGHOVJHULFKW±7ULEXQDOGHFRPPHUFH 7HO )D[ 3UlVLGHQW -RVL&KULVWLDQ 9L]HSUlVLGHQWLQ 0LWJOLHGHU %lKOHU'DQLHO *HLVHU5DLQLHU -RVL&KULVWLDQ 1LNODXV-HDQ/XF 6FKOXS0DUFHO *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ .lPSIHQ,ULV .LQG$QGUHDV 3RJJLR3DWULF 6DUEDFK5RODQG =ZDKOHQ3ULVND )UDQ]*HVFKlIWH 'H'DUGHO$OLpQRU $IIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH 7LOOH0DUF +DQGHOVULFKWHU+DQGHOVULFKWHULQQHQ YRP*URVVHQ5DWJHZlKOWIUGLH$PWVGDXHUYRPELV -XJHVGHFRPPHUFH pOX H VSDUOH*UDQG&RQVHLOSRXUODSpULRGHGXMXVTX DX $HEHUKDUGW5HJLQDHLGJGLSO,PPRELOLHQ7UHXKlQGHULQ%HUQ $UQL3HWHUGLSO$UFKLWHNW+7//\VV %DQJHUWHU)HOL[5HFKWVDQZDOWXQG1RWDU+QLEDFK %DQQZDUW%HDW3V\FKRORJHXQG3V\FKRWKHUDSHXW%HUQ %H\HOHU5ROIGLSO:LUWVFKDIWVSUIHUXQG%DQNIDFKPDQQ%HUQ %LUFKHU8UV)UVSUHFKHU+LQWHUNDSSHOHQ %ORFK6WpSKDQH&KHI0DUNHWLQJ0XULE%HUQ %UXGHUPDQQ.XUW.DXIPDQQ1LGDX %KOHU(GPRQGRUHVSRQVDEOHGHVILQDQFHV%pYLODUG %XUNKDOWHU%HUQDUGGLSO%DQNIDFKPDQQ%HWULHEV|NRQRP.6=(UODFK 'H/XFD5REHUWRGLUHFWHXUGHVILQDQFHVpFRQRPLVWH%LHQQH (JOL+HLQ]7HFKQ.DXIPDQQ%ULHQ] )ONLJHU3HWHU$UFKLWHNWGLSO,PPRELOLHQWUHXKlQGHU2EHUEXUJ )ULHGHQ6WHSKDQ%HWULHEV|NRQRP+:9*DVHO *LOJHQ-DNRE(OXQG0DVFK,QJ+7/6FKZDU]HQEXUJ *ODXVHU5ROIOLFSKLOQDWRHF+6*7KXQ *UDI0DUJULWK)DFKIUDXGHUSULYDWHQ9HUVLFKHUXQJVZLUWVFKDIW%HOS *XHQDW-HDQ0DUF%LHOGLSO,QJ(7+ +DXGHQVFKLOG3HWHUHLGJGLSO=LPPHUPHLVWHUGLSO7HFKQLNHU761LHGHUELSS +DXVPDQQ5DOSKGLUHFWHXUUHVSRQVDEOH3ULYDW%DQNLQJ2UYLQ +HXQHUW6YHQLQJpQLHXUFLYLO(3)/7KLHUDFKHUQ +LUVEUXQQHU0DUNXV7H[WLONDXIPDQQ=ROOEUFN +XEDFKHU3HWHU$UFKLWHNW+7/7HFKQ.XQGHQEHWUHXHU7KXQ ,KOHQIHOG6WHIDQGLSO3URMHNWPDQDJHU&$61'6%:/7KXQ -|KO0DUNXVGLSO%DQNIDFKH[SHUWH/\VV .DHFK3HWHU%DXOHLWHU7HFKQ.XQGHQEHWUHXHUL50XULE%HUQ .LHQHU0DWWKLDVGLSO:LUWVFKDIWVSUIHU&HUWLILHG)UDXG([DPLQHU%HUQ .RHQLJ3DWULFNGLSO:LUWVFKDIWVSUIHU%HUQ /DHGHUDFK+HUEHUW'UGLSO0DVFK,QJ(7+/HKUEHDXIWUDJWHU(7+IU3DWHQWUHFKW0XUL /HKPDQQ$QQHPDULH)UVSUHFKHULQ0HGLDWRULQ%HUQ /HXWHQHJJHU-HDQ0DUF'UUHUSRO0%$5RFKHVWHU 1< 8QWHUQHKPHQVEHUDWHU%HUQ /LQGHU)ULW]HLGJGLSO(OHNWURLQVWDOODWHXUHLGJGLSO%HWULHEVZLUWVFKDIWHU%HWLJHQ /|WVFKHU5REHUW:HUQHUGLSO(OHNWURLQJHQLHXU2USXQG 0DUW]-HDQ'DQLHO'ULXU)UVSUHFKHU$DUEHUJ 0DWWHU%HUQKDUGGLSO%DXLQJHQLHXU(7+6,$+LQWHUNDSSHOHQ 0DWWL5XGROI.DXIPDQQ.HKUVDW] Seite 4 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 0DXUHU%HDW'U)UVSUHFKHU/HLWHU5HFKWVXQG3DWHQWDEWHLOXQJ%XUJGRUI 0H\HU(UQVWHLGJGLSO%DXPHLVWHU+HLPHQVFKZDQG 0H\HU%KOHU0RQLFDFRPPHUoDQWH1LGDX 0H\HU2SSOLJHU0DULDQQH1RWDULQ=l]LZLO 0RHUL+HLQ]$UFKLWHNW,PPRELOLHQWUHXKlQGHU6FKlW]XQJVH[SHUWH%HUQ 1lSIOLQ8UVHLGJGLSO%DXPHLVWHU%HUQ 1HHUDFKHU(YHOLQH+RWHOIDFKDVVLVWHQWLQ*HVFKlIWVIUDX.081HXHQHJJ 3ILVWHU$OH[DQGHU)UVSUHFKHU0XULE%HUQ 5HQWVFK0DUNXV&KHPLNHU)+%XUJGRUI 5LFKQHU6DPXHOGLSO%DXLQJHQLHXU+7/%HUQ 5RFKDW Seite 5 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ (LFKHQEHUJHU:HKUHQ&DUROLQH *QWKHU$QGUHDV .QHFKW6LPRQ .LVOLJ.LP 1XVSOLJHU0DUF2OLYHU 1\IIHOHU)DELD 3HQJ6LPRQD :HLQJDUW'HQLVH )UDQ]*HVFKlIWH 'H'DUGHO$OLpQRU $IIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH +RULVEHUJHU(YHO\QH 7LOOH0DUF )DFKULFKWHU)DFKULFKWHULQQHQ YRP*URVVHQ5DWJHZlKOWIUGLH$PWVGDXHUYRPELV -XJHVVSpFLDOLVp H V pOX H VSDUOH*UDQG&RQVHLOSRXUODSpULRGHGXMXVTX¶DX %LDQFKHW%UXQR%LHO %LHGHUPDQQ9XLOOH+HOHQ%LHO %ORFK8UV'UPHG%HUQ &RUURGL8HOL'UPHG+LQWHUNDSSHOHQ *HUEHU+DQV'UPHG/LHEHIHOG +ROHQZHJHU&KULVWLQH%HUQ +XEHU5ROI'UPHG=X]ZLO +XEVFKPLG7HG\'UPHG%HUQ ,QJROG(OLVDEHWK7ZDQQ -DQRZVN\7DQMD1LGDX -HDQQHUDW0DUF0RXWLHU /XJLQEKO)UDQ]LVND+HUUHQVFKZDQGHQ /XW]'DQLHOD%HUQ 0H\HU)UDQ]LVND%HUQ 0QJHU6LPRQH%LHO 5XIILHX[&KDQWDO%HUQ 6FKPLG)UDQ]LVND/DQJQDX 6WDXE8WLJHU/LVHORWWH'USKLO$HIOLJHQ 6W|FNOLQ5HJLQDPHGSUDFW.DOOQDFK :HEHU3KLOLSS6R]LDODUEHLWHU7KXQ 6WUDIDEWHLOXQJ±6HFWLRQSpQDOH 3UlVLGHQW *XpUD3KLOLSSH 9L]HSUlVLGHQW *HLVHU5DLQLHU /HLWHQGH*µVFKUHLEHULQ %HOGL'HQLVH 6WUDIDEWHLOXQJVVHNUHWDULDW 7HO )D[ )UDQ]6HNUHWDULDW 7HO &KDQFHOOHULHIUDQoDLVH )D[ Seite 6 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 %HVFKZHUGHNDPPHU&KDPEUHGHUHFRXUVSpQDOH 7HO )D[ 3UlVLGHQWLQ 6FKQHOO5HQDWH 0LWJOLHGHU %lKOHU-UJ %UDWVFKL5LQGOLVEDFKHU)UDQ]LVND 1LNODXV-HDQ/XF 6FKQHOO5HQDWH 6WXFNL6WHSKDQ 7UHQNHO&KULVWLDQ *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ %HOGL'HQLVH .LQG$QGUHDV .XUW$QGUHD /DXEHU0DUWLQD 0OOHU$QGUHDV )UDQ]*HVFKlIWH 9RJW*GHO)UDQoRLVH $IIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH UH 6WUDINDPPHU &KDPEUHSpQDOH 3UlVLGHQW 9LFDUL-HDQ3LHUUH 0LWJOLHGHU *XpUD3KLOLSSH +XEVFKPLG9RO]$QQHPDULH 6FKPLG6DPXHO 9LFDUL-HDQ3LHUUH =LKOPDQQ3HWHU *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ %DQN,VDEHOOH +LOWEUXQQHU1DWKDOLH 3LFFLRQL6WHIDQLD 6HJHVVHQPDQQ7DEHD 6XWHU1DWKDOLH 9RONQDQGW6DUDK H 6WUDINDPPHU &KDPEUHSpQDOH 3UlVLGHQWLQ %UDWVFKL5LQGOLVEDFKHU)UDQ]LVND 0LWJOLHGHU $HEL)ULW] %lKOHU-UJ %UDWVFKL5LQGOLVEDFKHU)UDQ]LVND *HLVHU5DLQLHU .LHQHU+DQVSHWHU 1LNODXV-HDQ/XF 6FKPLG6DPXHO *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ (JJOL-XOLD *DUR9pURQLTXH .XKQ'DQLHO 1HXHQVFKZDQGHU'DYLG )UDQ]*HVFKlIWH 'H'DUGHO$OLpQRU $IIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH +RULVEHUJHU(YHO\QH 7LOOH0DUF 9RJW*GHO)UDQoRLVH Seite 7 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 .DQWRQDOH$QZDOWVDXIVLFKWVEHK|UGH±$XWRULWpFDQWRQDOHGHVXUYHLOODQFHGHVDYRFDWV +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV2EHUJHULFKWV 7HO 6HFUpWDULDWJpQpUDOGHOD&RXUVXSUrPH :DKOEHK|UGH 2EHUJHULFKW 3UlVLGHQW3UpVLGHQW 7UHQNHO&KULVWLDQ2EHUULFKWHU 0LWJOLHGHU %lKOHU'DQLHO2EHUULFKWHU 0HPEUHV %lKOHU-UJ2EHUULFKWHU )DKUOlQGHU.DUO)UVSUHFKHU *HLVHU5DLQLHU2EHUULFKWHU /DEEp3DVFDO)UVSUHFKHU 5LFKQHU5RODQG*HULFKWVSUlVLGHQW 5RWKHQEKOHU)ULW]'ULXU)UVSUHFKHU =ELQGHQ3DVFDO)UVSUHFKHU (UVDW]PLWJOLHGHU 'XSXLV0LFKqOH*HULFKWVSUlVLGHQWLQ 6XSSOpDQWV *XpUD3KLOLSSH2EHUULFKWHU 0DWWHU6LE\O)UVSUHFKHULQ 0OOHU)UDQ])UVSUHFKHU 0OOHU7KRPDV)UVSUHFKHU 1REV'LGLHU5HFKWVDQZDOW 6WXGLJHU$GULDQ2EHUULFKWHU =UFKHU*DEULHO*HULFKWVSUlVLGHQW .DQWRQDOH$QZDOWVSUIXQJVNRPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQFDQWRQDOHGHVH[DPHQVG¶DYRFDW +RFKVFKXOVWUDVVH%HUQ $XVNXQIW5HQVHLJQHPHQWV *HQHUDOVHNUHWDULDWGHV2EHUJHULFKWV 7HO 6HFUpWDULDWJpQpUDOGHOD&RXUVXSUrPH :DKOEHK|UGH 2EHUJHULFKW 3UlVLGHQWLQ3UpVLGHQWH :WKULFK0H\HU'DQLqOH 9L]HSUlVLGHQW9LFHSUpVLGHQW 9LFDUL-HDQ3LHUUH2EHUULFKWHU 0LWJOLHGHU $PRQQ7RQL'ULXU5HFKWVDQZDOW 0HPEUHV $UQ5DSKDsO'ULXU6WDDWVDQZDOW $XHU&KULVWRSK'ULXU6WDDWVVFKUHLEHU %lKOHU'DQLHO2EHUULFKWHU %lKOHU-UJ7KRPDV)UVSUHFKHU//02EHUULFKWHU %RPPHU)HOL[3URI'ULXU %UDWVFKL5LQGOLVEDFKHU)UDQ]LVND2EHUULFKWHULQ %U|QQLPDQQ-UJHQ3URI'ULXU5HFKWVDQZDOW ']DPNR/RFKHU'DQLHO'ULXU)UVSUHFKHU )HOOHU5HWR'ULXU)UVSUHFKHU *HLVHU5DLQLHU2EHUULFKWHU *UlGHO5ROI*HQHUDOVWDDWVDQZDOW *QJHULFK$QGUHDV'ULXU//05HFKWVDQZDOW +lEHUOL7KRPDV9HUZDOWXQJVULFKWHU +RIVWHWWHU(OLDV'ULXU5HFKWVDQZDOW -lJHU&KULVWRSK'ULXU5HFKWVDQZDOW /LHQKDUG$QGUHDV3URI'ULXU 0DUDQWHOOL$GULDQR'ULXU5HFKWVDQZDOWGLSO6WHXHUH[SHUWH 0DUEDFK(XJHQ3URI'ULXU)UVSUHFKHU 0DUNXV$OH[DQGHU53URI'ULXU5HFKWVDQZDOW 0OOHU0DUNXV3URI'ULXU'HNDQ 0OOHU7KRPDV'ULXU3UlVLGHQW9HUZDOWXQJVJHULFKW 1LNODXV-HDQ/XF'ULXU2EHUULFKWHU Seite 8 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 1XVSOLJHU.XUW3URI'ULXU 5ROOL%HPDUG3URI'ULXU9HUZDOWXQJVULFKWHU 5HWVFKL6YHQ'ULXU5HFKWVDQZDOW 6FKQHOO%HDW'ULXUOHLWHQGHU6WDDWVDQZDOW 6FK|GOHU6DUD'ULXU)UVSUHFKHULQ :HEHU-RQDV3URI'ULXU5HFKWVDQZDOW//0 :\WWHQEDFK-XGLWK3URI'ULXU)UVSUHFKHULQ =XEHUEKOHU&KULVWLDQ5HFKWVDQZDOW =UFKHU*DEULHO*HULFKWVSUlVLGHQW .DQWRQDOHHUVWLQVWDQ]OLFKH*HULFKWH±7ULEXQDX[FDQWRQDX[GHSUHPLqUHLQVWDQFH .DQWRQDOHV:LUWVFKDIWVVWUDIJHULFKW±7ULEXQDOFDQWRQDOSpQDOpFRQRPLTXH *HULFKWVVLW] %HUQ 6SHLFKHUJDVVH %HUQ 7HO ZLUWVFKDIWVVWUDIJHULFKWEHUQ#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY ZLUWVFKDIWVVWUDIJHULFKWEHUQHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOSHQDOHFRQRPLTXHEHUQHHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHULQ 'XSXLV0LFKqOH *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ 'XSXLV0LFKqOH /LSV%DUEDUD (UVDW]PLWJOLHGHU %ODVHU0DQXHO 3DURQLWWL0DXULFH 6DQWVFKL-UJ =ZDKOHQ+DQV .DQWRQDOHV-XJHQGJHULFKW7ULEXQDOFDQWRQDOGHVPLQHXUV *HULFKWVVLW] %HUQ *HUHFKWLJNHLWVJDVVH %HUQ 7HO MXJHQGJHULFKWEHUQ#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY MXJHQGJHULFKWEHUQHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOPLQHXUVEHUQHHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHULQ 5LQJJHQEHUJ(LFKHQEHUJHU5HJXOD -XJHQGJHULFKWV '¶$QJHOR&RULQQH SUlVLGHQWLQQHQ 5LQJJHQEHUJ(LFKHQEHUJHU5HJXOD 6WUDVVHU&DUROLQH )DFKULFKWHULQQHQ $HEHUKDUG0DULDQQH )DFKULFKWHU &DVXWW-HDQ3KLOLSSH 'LQG*DsWDQ (UQL-RHO )XFKV6WHIDQ *pUpPLD:LOIULG *HUEHU+DJHU(GLWK *UDI+DQVSHWHU +DU]KHLP&KULVWLQH -DFNVRQ6DUDK /HKPDQQ7KRPDV 0QJHUYDQGHU.ORRVWHU0DULDQ Seite 9 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 6WHUFKL)U|KOLFK%DUEDUD =ZLFNHU-HQQL%pDWULFH .DQWRQDOHV=ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKW±7ULEXQDOFDQWRQDOGHVPHVXUHVGHFRQWUDLQWH *HULFKWVVLW] %HUQ±$PWKDXV +RGOHUVWUDVVH %HUQ ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWEHUQ#MXVWLFHEHFK 7HO )D[ (*RY ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWEHUQHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOFRQWUDLQWHEHUQHHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHULQ =LQJOp-UJ *HVFKlIWVOHLWHU *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ =LQJOp-UJ *HULFKWVSUlVLGHQWHQ %KOHU+DQV8OULFK %UHFKEKO%HDW IUDQ]GHXWVFK (UVDW]PLWJOLHGHU %UXJJLVVHU$QGUHDV +XEHU5XGROI 'LHYLHU*HULFKWVUHJLRQHQ /HVTXDWUHUpJLRQVMXGLFLDLUHV %HUQHU-XUD6HHODQG(PPHQWDO2EHUDDUJDX%HUQ0LWWHOODQG2EHUODQG 'LH5HJLRQDOJHULFKWH±/HVWULEXQDX[UpJLRQDX[ 5HJLRQDOJHULFKW%HUQHU-XUD6HHODQG%LHO 7ULEXQDOUpJLRQDOGX-XUDEHUQRLV6HHODQG%LHQQH *HULFKWVVLW] %LHO±$PWKDXV6SLWDOVWUDVVH%LHO 6WUDIDEWHLOXQJ6HFWLRQSpQDOH 6LqJHGXWULEXQDO %LHQQH±3UpIHFWXUHUXHGHO¶+{SLWDO%LHQQH 7HO UHJL+RQDOJHULFKWVWUDIELHO#MXVWLFHEHFK )D[ UHJLRQDOJHULFKW]LYLOELHO#MXVWLFHEHFK =LYLODEWHLOXQJ6HFWLRQFLYLOH 7HO )D[ (*RY UHJLRQDOJHULFKWVWUDIELHOHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOUHJLRQDOSHQDOELHQQHHJRY#MXVWLFHEHFK UHJLRQDOJHULFKW]LYLOELHOHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOUHJLRQDOFLYLOELHQQHHJRY#MXVWLFHEHFK $XVVHQVWHOOH%HUQHU-XUD0RXWLHU $JHQFHGX-XUDEHUQRLV0RXWLHU 0RXWLHU±5XHGX&KkWHDX 0RXWLHU &KDQFHOOHULHFLYLOH &KDQFHOOHULHSpQDOH WULEXQDOUHJLRQDOPRXWLHU#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY WULEXQDOUHJLRQDOPRXWLHUHJRY#MXVWLFHEHFK Seite 10 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 *HVFKlIWVOHLWXQJ 'LUHFWRLUH 9RUVLW]-XJHHQFKHI 6LGOHU5XGROI 6WHOOYHUWUHWXQJ9RUVLW] 3DURQLWWL0DXULFH -XJHHQFKHIVXSSOpDQW 0LWJOLHG0HPEUH *IHOOHU-HDQ0DULR +RULVEHUJHU&KULVWRSK /HLWHQGH*¶VFKUHLEHULQ 'lWZ\OHU(YHO\Q *UHIILqUHHQFKHI 5HVVRXUFHQYHUDQWZRUWOLFKH 6HQQ0DUWLQD 5HVSRQVDEOHGHVUHVVRXUFHV *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ *XWPDQQ6DQGUD *HULFKWVSUlVLGHQWHQ +RULVEHUJHU&KULVWRSK 3UpVLGHQWHV3UpVLGHQWV -DFREHU&ODXGLD GHWULEXQDO 0|FNOL0LFKHO =LYLODEWHLOXQJ 2EHUOH%DO] 6HFWLRQFLYLOH 6FKZHQGHQHU'DQLHOOH 6LGOHU5XGROI 9LOODUG$ODLQ :DOVHU%HQMDPLQ :UVWHQ0DXGH 6WUDIDEWHLOXQJ *URVV0DUNXV 6HFWLRQSpQDOH +RO]HU=DXJJ6LOYLD .RFK6RQMD 2FKVQHU(OLVDEHWK 3DURQLWWL0DXULFH 5RPDQR'RULV 9LOODUG$ODLQ $XVVHQVWHOOH0RXWLHU$JHQFH0RXWLHU *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ *IHOOHU-HDQ0DULR *HULFKWVSUlVLGHQWHQ 6FKOHSS\$JQqV 3UpVLGHQWHV3UpVLGHQWV 6LHJIULHG0XULHO GHWULEXQDO =UFKHU*DEULHO )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU -XJHVVSpFLDOLVpV $UEHLWVUHFKW'URLWGXWUDYDLO $UEHLWJHEHUVHLWH %ROOLJHU5XGROI$QGUHV *HUEHU+DQV8OULFK .HOOHU$OIUHG 1DFKW+HLQ] :\VV6DELQH $UEHLWQHKPHUVHLWH +LUW6WHIDQ ,QVRP*LRUJLR6WHIDQR 0DLWUH2OLYLHU 3DUGLQL&RUUDGR 6HQIW$QGUHDV /DLHQULFKWHULQQHQ $HSOL.QGLJ0DULH5RVH /DLHQULFKWHU %HJHUW9HUHQD -XJHVQRQSURIHVVLRQQHOV (WWHU5DPVH\HU1LNODXV +EVFKHU%HUQDVFRQL+DQV5XGROI Seite 11 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 -DFTXLHU%LFK+XRQJ -RVW$OH[ /DXEHU$QWRQ /HXWHQHJJHU%ULJLWWH 0RUDQGL0DUFHO 2JL3LHUUH 5RWK0DUFR 5XJJOL/XNDV 6WXFNL5HJLQD 9DXFKHU-HDQ 9HUGRQ,VDEHOOH 9RJW/RFDWHOOL6pYHULQH YRQ$HVFK:DOWHU+pOqQH :LGPHU)UDQFLV :LQNHOPDQQ+LUVEUXQQHU0DUJULW :\VVEURG0DGHOHLQH =XEHU&ODXGLD 5HJLRQDOJHULFKW(PPHQWDO2EHUDDUJDX%XUJGRUI *HULFKWVVLW] 'XQDQWVWUDVVH%XUJGRUI 6WUDIDEWHLOXQJ UHJLRQDOJHULFKWEXUJGRUI#MXVWLFHEHFK 7HO )D[ =LYLODEWHLOXQJ 7HO )D[ (*RY UHJLRQDOJHULFKWVWUDIEXUJGRUIHJRY#MXVWLFHEHFK UHJLRQDOJHULFKW]LYLOEXUJGRUIHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWXQJ 9RUVLW]HQGHUGHU 8UHFK3HWHU *HVFKlIWVOHLWXQJ 6WHOOYHUWUHWXQJ9RUVLW] 0DVDQWL5HJXOD /HLWHQGH*µVFKUHLEHULQ &DYHJQ8UVLQD 5HVVRXUFHQYHUDQWZRUWOLFKH %DOGL6WHIDQLD *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ %lUWVFKL0DUNXV *HULFKWVSUlVLGHQWHQ %ODVHU0DQXHO )DQNKDXVHU1LFROH +RIHU7KRPDV 0DVDQWL5HJXOD 5LFKQHU5RODQG 6XWWHU&DUROH 8UHFK3HWHU =XEHU5RJHU Seite 12 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH 0DXUHU%HDW 3OVV=UFKHU6\ELOOH 5DSSD)UDQFHVFR0DUFR $UEHLWQHKPHUVHLWH .LQGOHU:DOWHU 4XL[WQHU'RUD 6WDXE&RULQQH /DLHQULFKWHULQQHQ %UDFKHU6DELQH /DLHQULFKWHU %UNL(ULND %XUNKDUG.|QLJ0DULDQQH +DEHJJHU8HOL /DQ]0DUFHO /XGHU%HDW /VVL5REHUW 0HLHU*UXQGHU8UVXOD 0HLVWHU6WXFNL7KHUHVH 0RUJHQWKDOHU%DXPDQQ+HOHQD 0KOHPDQQ5XGROI :DEHU7KHUHVH :\VVEURG.XUW =XUIOK&KULVWLDQ =XUPKOH$GULDQ 5HJLRQDOJHULFKW%HUQ0LWWHOODQG *HVFKlIWVOHLWXQJ %HUQ±$PWKDXV+RGOHUVWUDVVH%HUQ 7HO 9RUVLW]HQGHGHU 6FKDHU&KULVWLQH *HVFKlIWVOHLWXQJ 6WHOOYHUWUHWXQJ9RUVLW] =ZDKOHQ+DQV /HLWHQGH*¶VFKUHLEHULQ 6DQFKH]7DQLD 5HVVRXUFHQYHUDQWZRUWOLFKH )UHLEXUJKDXV6DQGUD 6WUDIDEWHLOXQJ %HUQ$PWKDXV +RGOHUVWUDVVH%HUQ 7HO6WUDIDEWHLOXQJ UHJLRQDOJHULFKWVWUDIEHUQ#MXVWLFHEHFK )D[6WUDIDEWHLOXQJ (*RY UHJLRQDOJHULFKWVWUDIEHUQHJRY#MXVWLFHEHFK *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ %RFKVOHU%HWWLQD *HULFKWVSUlVLGHQWHQ %UDWVFKL6YHQ &KULVWHQ-UJ *HUEHU'DQLHO +HUUHQ8UV .ULHJHU$HEOL6DORPH 0OOHU0DUWLQ 6FKDHU&KULVWLQH $EWHLOXQJVOHLWHULQ Seite 13 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 /DLHQULFKWHULQQHQ $QWHQHQ'XEDFKHU5LWD /DLHQULFKWHU %UXQ6FKPLG+HQULHWWH(OLVDEHWK %XFKWHU Seite 14 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 +XEHU5XGROI /XJLQEKO6FK|QHQEHUJHU)UDQ]LVND 0KOHWKDOHU6LPRQH 5LFNOL%ULJLWWH 6DQZDOG.DWULQ 6XPPHUPDWWHU'DQLHO =UFKHU0RQLND =ZDKOHQ+DQV $EWHLOXQJVOHLWHU )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH *UWWHU.DUO8UV .REHO,WHQ(ULFD .ROE%HUQKDUG .UHEV'DQLHO 0HLHU*XEVHU6WHIDQLH 1XIHU%ULJLWWH 5XE+HLQ] 7KHLOHU8UVXOD :DQQHU8OULFK :RRGWOL%UXQR =LPPHUPDQQ.DUO $UEHLWQHKPHUVHLWH $PLHW.XUW %HUJHU0LFKHO %UDFKHU-UJ %XOHWWL0LFKDHO &KKHQJ5LWK\ *URVVHQEDFKHU(ULN +LUW8UVXOD .HOOHU$QGUHDV /HXHQEHUJHU7KHUHV 6FKZLWWHU5REHUW 6RPPHU0DUJDUHWD 5HJLRQDOJHULFKW2EHUODQG *HULFKWVVLW] 7KXQ±9HUZDOWXQJVJHElXGH6HOYH 6FKHLEHQVWUDVVH%7KXQ 7HO=LYLODEWHLOXQJ UHJLRQDOJHULFKW]LYLOWKXQ#MXVWLFHEHFK UHJLRQDOJHULFKWVWUDIWKXQ#MXVWLFHEHFK 7HO6WUDIDEWHLOXQJ 7HO=HQWUDOH )D[=HQWUDOH (*RY UHJLRQDOJHULFKW]LYLOWKXQHJRY#MXVWLFHEHFK UHJLRQDOJHULFKWVWUDIWKXQHJRY#MXVWLFHEHFK Seite 15 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 *HVFKlIWVOHLWXQJ 9RUVLW] +LOWSROG7KRPDV 6WY9RUVLW] 0H\HV6FKUFK$QWRQLH /HLWHQGH*µVFKUHLEHULQ +DOGHU(YHO\QH 9HUWUHWXQJ6WUDIDEWHLOXQJ )ULW]1DWDOLH 5HVVRXUFHQYHUDQWZRUWOLFKH *LRYDQHOOL6\OYLD *HULFKWVSUlVLGHQWLQQHQ *HULFKWVSUlVLGHQWHQ =LYLODEWHLOXQJ %HWWOHU5RQQLH (KUEDU3HWHU )ULHGHULFK+|UU)UDQ]LVND )ULW]1DWDOLH +lQQL3HWHU +LOWSROG7KRPDV 6WY/HLWXQJ=LYLO 0H\HV6FKUFK$QWRQLH 3IlQGHU6WHIDQLH 6DO]PDQQ(YHOLQH :\VV,II(VWKHU =ELQGHQ7KRPDV /HLWXQJ=LYLO 6WUDIDEWHLOXQJ )ULW]1DWDOLH /HLWXQJ6WUDI 6DO]PDQQ(YHOLQH 6DQWVFKL-UJ 6WY/HLWXQJ6WUDI =OOLJYRQ$OOPHQ'RURWKHD )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH .REHO,WHQ(ULFD 5HLVFK0LFKDHO 6RPPHU5DSKDHO YRQ.lQHO%LJOHU&RUQHOLD $UEHLWQHKPHUVHLWH )URVW+LUVFKL$QGUHD +LUW8UVXOD YRQ$OOPHQ0DUWLQ /DLHQULFKWHULQQHQ $HVFKEDFKHU(OLVDEHWK /DLHQULFKWHU %DOPHU5HQJJOL9HUHQD %HJUp5ROI (JJHU$QOLNHU&KULVWLQH -XQJ6XVDQQH /LHFKWL:DOWHU 5LHGHU%ULJLWWH 6DQWVFKL3HWHU 6FKHQN'DQLHO 6FKPLG$QGUp 6RSUDQHWWL:HLVVPOOHU5XWK 7UDFKVHO.XUW 7UDFKVHO6WHIDQ :\OHU5XWK =ZDKOHQ&KULVWLDQ Seite 16 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 5HJLRQDOH=ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWH±7ULEXQDOUpJLRQDOGHVPHVXUHVGHFRQWUDLQWH 5HJLRQDOHV=ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKW%HUQHU-XUD6HHODQG 7ULEXQDOUpJLRQDOGHVPHVXUHVGHFRQWUDLQWHGX-XUDEHUQRLV6HHODQG *HULFKWVVLW] %LHO±$PWKDXV 6SLWDOVWUDVVH%LHO 7HO 6LqJHGXWULEXQDO %LHQQH±3UpIHFWXUH )D[ 5XHGHO¶+{SLWDO%LHQQH ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWELHO#MXVWLFHEHFK (*RY ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWELHOHJRY#MXVWLFHEHFK WULEXQDOFRQWUDLQWHELHQQHHJRY#MXVWLFHEHFK =ZDQJVPDVVQDKPHQ *XWPDQQ6DQGUD ULFKWHULQQHQ=ZDQJV +RULVEHUJHU&KULVWRSK PDVVQDKPHQULFKWHU -DFREHU&ODXGLD 0|FNOL0LFKHO 6LGOHU5XHGL -XJHVGHVPHVXUHV 6FKZHQGHQHU'DQLHOOH GHFRQWUDLQWH :UVWHQ0DXGH 5HJLRQDOHV=ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKW(PPHQWDO2EHUDDUJDX *HULFKWVVLW] 'XQDQWVWUDVVH %XUJGRUI 7HO ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWEXUJGRUI#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWEXUJGRUIHJRY#MXVWLFHEHFK =ZDQJVPDVVQDKPHQ %lUWVFKL0DUNXV ULFKWHULQQHQ=ZDQJV %ODVHU0DQXHO PDVVQDKPHQULFKWHU 5LFKQHU5RODQG 8UHFK3HWHU 5HJLRQDOHV=ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKW2EHUODQG *HULFKWVVLW] 7KXQ±9HUZDOWXQJVJHElXGH6HOYH 6FKHLEHQVWUDVVH%7KXQ 7HO ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWWKXQ#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY ]ZDQJVPDVVQDKPHQJHULFKWWKXQHJRY#MXVWLFHEHFK =ZDQJVPDVVQDKPHQ )ULW]1DWDOLH ULFKWHULQQHQ=ZDQJV +lQQL3HWHU PDVVQDKPHQULFKWHU 6DQWVFKL-UJ =OOLJYRQ$OOPHQ'RURWKHD Seite 17 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 5HJLRQDOH6FKOLFKWXQJVEHK|UGHQ±$XWRULWpVUpJLRQDOHVGHFRQFLOLDWLRQ 6FKOLFKWXQJVEHK|UGH%HUQHU-XUD±6HHODQG $XWRULWpGHFRQFLOLDWLRQGX-XUDEHUQRLV6HHODQG 6LW]LQ%LHOVLqJHj%LHQQH 1HXHQJDVVH%LHO 7HO VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHELHO#MXVWLFHEHFK )D[ DXWRULWHGHFRQFLOLDWLRQELHQQH#MXVWLFHEHFK (*RY VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHELHOHJRY#MXVWLFHEHFK DXWRULWHGHFRQFLOLDWLRQELHQQHHJRY#MXVWLFHEHFK $XVVHQVWHOOHLP%HUQHU-XUD $JHQFHGDQVOH-XUDEHUQRLV 0RXWLHU 5XH&HQWUDOH0RXWLHU 7HO DXWRULWHGHFRQFLOLDWLRQPRXWLHU#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY DXWRULWHGHFRQFLOLDWLRQPRXWLHUHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHU /WKL-HDQ-DFTXHV -XJHHQFKHI 9RUVLW]HQGH )LVFKHU%HDWULFH 3UpVLGHQWHV *XHQDW1DWDFKD 3UpVLGHQWV .lVHU&KDQWDO /WKL-HDQ-DFTXHV )DFKULFKWHULQQHQ)DFKULFKWHU -XJHVSpFLDOLVpV $UEHLWVUHFKW'URLWGXWUDYDLO $UEHLWJHEHUVHLWH -XQNHU6WHIDQ .RQUDG-HDQ3DXO .QJ5pP\ 0DUW]-HDQ'DQLHO 5RWK0DUWLQ 6LPPHQ(JJOHU-UJ $UEHLWQHKPHUVHLWH %XUNKDUGW5XGROI )HUQDQGH]-HVXV *HUPDQQ$OEHUW +XJL+DQVM|UJ :HLGPDQQ.XUW =DKOHU$ODLQ 0LHWUHFKW'URLWGHEDLO 9HUPLHWHUVHLWH $UQ5XHGL %RHVLJHU)DELR )DWLR-HDQ&ODXGH /XLVL5RELQ 3DROX]]R0OOHU%pDWULFH 6WGHOL+DQV5XGROI 7DQWVFKHU,UHQH :HJPOOHU+DQV8OULFK 0LHWHUVHLWH %DQWOL%HDWULFH )UH\'DYLG +DJL$QGUHDV/XNDV +DJL0DUWLQ -XQNHU/HX-DQLQH 6FKPLG6W|FNOL'DQLqOH 6WHLQHU2OLYLHU :LHVHU1LFXOR Seite 18 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 6FKOLFKWXQJVEHK|UGH(PPHQWDO±2EHUDDUJDX 6LW]LQ%XUJGRUI 'XQDQWVWUDVVH%XUJGRUI 7HO VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHEXUJGRUI#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHEXUJGRUIHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHU )HUUDUL0DUFR 9RUVLW]HQGH )HUUDUL0DUFR 6LHJULVW0LQGHU0DUWLQD :LPPHU'LUN )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH )ULHGOL/HLVL(ULND *XJJHU5ROI +RIVWHWWHU*XJJHU5RVPDULH 0LUD$OGR 6FKlU2WKPDU $UEHLWQHKPHUVHLWH +lQ]L7KHUHV .XVWHU0DUWLQ 6WHLQHU'DQLHO :lOWL5HWR 0LHWUHFKW 9HUPLHWHUVHLWH %DFKPDQQ9pURQLTXH *ULPP0DUNXV 5DX)LVFKHU%HDWULFH 5XI&KDUORWWH 6WHLQHU'DQLHO 7UHLHU3HWHU 0LHWHUVHLWH )ULHGULFK:LJJHU0RQLND *DVVHU0DUWLQ +lEHUOL8UV 0RVHU&KDWULQD 0OOHU5HQp 6FKOLFKWXQJVEHK|UGH%HUQ±0LWWHOODQG 6LW]LQ%HUQ (IILQJHUVWUDVVH%HUQ 7HO VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHEHUQ#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHEHUQHJRY#MXVWLFHEHFK *HVFKlIWVOHLWHU +XEDFKHU+DQVMUJ 9RUVLW]HQGH +XEDFKHU+DQVMUJ (JJHU6FKROO&DULQH )UHFK6LE\OOH *UDI,UHQH .ROOHU7XPOHU0DUOLV /HLVHU7LQD Seite 19 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH $IIROWHU%HUQDUG %HUJHU5|WKOLVEHUJHU5HJXOD %XUNKDOWHU=RKUD .lPSIHU$QGUHDV .ULHQEKO0DUNXV 0DWWL5XGROI 0OOHU+SSL$QQD 5XE+HLQ] 6WXFNL3HWHU YRQ.DHQHO%LJOHU&RUQHOLD =XQGHO5XGROI =ZDKOHQ0DUWLQ $UEHLWQHKPHUVHLWH $PLHW.XUW $QOLNHU3HWHU %DQQZDUW%HDW %RGPHU*HRUJ .OYHU&RUQHOLD .RFK.DVSDU 0DWWHR7HUHVD 0HLHUKDQV6XVDQQH 0RVHU$QGUHDV 7KRPDV3KLOLS :lOFKOL.UHLV1HOO\ :HEHU=DXJJ6DELQH 0LHWUHFKW 9HUPLHWHUVHLWH %UHQ]LNRIHU5DOSK %XFKVHU5RODQG +DJPDQQ/DGLQD -RUGL1DGLQH -RVW-UJ .lVHU'RULV .LSIHU&KULVWLQH /HKPDQQ6FKRRS$QQHPDULH 1HXHQVFKZDQGHU5ROI 1REV$QWRQ 6FKPLG+DVOHEDFKHU'DQLHO 6FKQHLGHU.RQUDG 6FKUPDQQ,UqQH 6WDOGHU0HU]5HQDWD :HEHU5ROI 0LHWHUVHLWH $PLHW.XUW %HUJHU&KULVWRI %H\HOHU7KRPDV %RGHQPDQQ:LGPHU6DQGUD &KKHQJ5LWK\ )HX]+DQVMUJ *UDEHU%HDWULFH .RKOHU0KOHWKDOHU5HQDWH 0DUWL%HUQKDUG 0LODQL$OGR 6XWHU%HWWOHU+HLQ] 7VFKlSSHOHU3HWHU :DJQHU,QJROG6XVDQQH :LWWZHU0D[ =REULVW%HDW Seite 20 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 *OHLFKVWHOOXQJ $UEHLWJHEHUVHLWH $IIROWHU%HUQDUG %HUJHU5|WKOLVEHUJHU5HJXOD 5ROO&RULQQH 5XE+HLQ] 7KHLOHU8UVXOD YRQ.DHQHO%LJOHU&RUQHOLD =ZDKOHQ0DUWLQ $UEHLWQHKPHUVHLWH %XOHWWL0LFKDHO .OYHU&RUQHOLD 0DWWHR7HUHVD 6WHLQHU'DQLHO 7KRPDV3KLOLS 6FKOLFKWXQJVEHK|UGH2EHUODQG 6LW]LQ7KXQ 9HUZDOWXQJVJHElXGH6HOYH 6FKHLEHQVWUDVVH%7KXQ 7HO VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHWKXQ#MXVWLFHEHFK )D[ (*RY VFKOLFKWXQJVEHKRHUGHWKXQHJRY#MXVWLFHEHFK )D[ *HVFKlIWVOHLWHULQ YRQ6DPVRQ&DUROLQH 9RUVLW]HQGH %lULVZ\O:HEHU5XWK )UH\7KRPDV *HUEHU%HWWLQD YRQ6DPVRQ&DUROLQH )DFKULFKWHULQQHQ )DFKULFKWHU $UEHLWVUHFKW $UEHLWJHEHUVHLWH )DKUQL&KULVWLDQ +RO]HU5HQp 0LUD$OGR 5|VWL5IHQDFKW8OULFK 6ROOEHUJHU6WHIDQLD YRQ*XQWHQ)ULW] YRQ.DHQHO&KULVWLDQ $UEHLWQHKPHUVHLWH %DXPJDUWQHU)ULHGD )ULHGOL$GULDQ *DWWL0DUWLQ *LPPHO5DKHO +lQ]L7KHUHVH 2HKOHU6XVDQQH 5ROO&RULQQH 6WlKOL+DQV 0LHWUHFKW 9HUPLHWHUVHLWH $EW:HUQHU *DVVPDQQ&ODXGLD .O|WL8UV .ULHJ+DQV5XGROI .ULHPOHU5HPR 6XNDUD'DQLHO Seite 21 x 22 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 01.03.2017 Aktualisierter Staatskalender 2017 Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2017 0LHWHUVHLWH %H\HOHU0DUJULWK 'XUUHU0DULH/RXLVH )UHXGLJHU3DVFDO *UDI+DQVXHOL 0HLHU6DELQD 0RVHU-UJ Seite 22 x 22 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLWGHV.DQWRQV%HUQ -XULGLFWLRQDGPLQLVWUDWLYH $NWXDOLVLHUWHU6WDDWVNDOHQGHU $QQXDLUHRIILFLHODFWXDOLVp 9HUZDOWXQJVJHULFKW±7ULEXQDODGPLQLVWUDWLI 6SHLFKHUJDVVH%HUQ KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWKWPO 3UlVLGLXP±3UpVLGHQFH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 'U0OOHU 7KRPDV YRP *HZlKOWYRP9HUZDOWXQJVJHULFKW $EODXIGHU$PWVGDXHU 9L]HSUlVLGHQW±9LFH3UpVLGHQW 'U6FKZHJOHU ,YR YRP *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 'U0OOHU 7KRPDV 9L]HSUlVLGHQW±9LFH3UpVLGHQW 'U6FKZHJOHU ,YR 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW95$ %XUNKDUG 5REHUW 3UpVLGHQW±3UlVLGHQW&$) 3URI5ROOL %HUQDUG *HQHUDOVHNUHWlU6HFUpWDLUHJpQpUDO %ORHVFK -UJ *HQHUDOVHNUHWDULDW±6HFUpWDULDWJpQpUDO 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 6SHLFKHUJDVVH )D[ %HUQ *HQHUDOVHNUHWlU±6HFUpWDLUH JpQpUDO %ORHVFK -UJ 6WY*HQHUDOVHNUHWlU±6HFUpWDLUH JpQpUDODGMRLQW 5IHQDFKW 0LFKDHO *HVDPWJHULFKWVVHNUHWlULQ :LGPHU 0DUOLHV %LV )LVFKHU 'RULV $E %HUHLFK)LQDQ]HQ 5HVSRQVDEOHGHVILQDQFHV %ORHVFK -UJ 5HFKQXQJVIKUXQJ &RPSWDELOLWp :LGPHU 0DUOLHV )LVFKHU 'RULV %HUHLFK3HUVRQDO 5HVSRQVDEOHGXSHUVRQQHO 5IHQDFKW 0LFKDHO .lFK 3DWULFN $EWHLOXQJIUIUDQ]|VLVFKVSUDFKLJH*HVFKlIWH±&RXUGHVDIIDLUHVGHODQJXHIUDQoDLVH 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 6SHLFKHUJDVVH%HUQ )D[ *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UpVLGHQW±3UlVLGHQW 3URI5ROOL %HUQDUG 0LWJOLHG0HPEUH 0H\UDW1HXKDXV &ODLUH1LFROH -XJHVVXSSOpDQWV 0RHFNOL 0LFKHO 1HEHQDPWOLFKH5LFKWHU 7LVVRW &KULVWRSKH *UHIILHUVJUHIILqUHV $QQHQ(WLTXH 3DWULFLD *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ %HUEHUDW 3KLOLSSH %RLOODW $QQH)UDQoRLVH 'H&KDPEULHU $OH[DQGUH 'HV\ -RsO 1LHGHUHU *UpJRU\ 6R]LDOYHUVLFKHUXQJVUHFKWOLFKH$EWHLOXQJ±&RXUGHVDVVXUDQFHVVRFLDOHV 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 6SHLFKHUJDVVH%HUQ )D[ *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 'U6FKZHJOHU ,YR 0LWJOLHGHU±0HPEUHV 'U$FNHUPDQQ 7KRPDV )XKUHU 5XWK *UWWHU 'DQLHO .QDSS %HDW5ROI .|OOLNHU -UJ /RRVOL 8UV 0DWWL :DOWHU0DUWLQ 6FKHLGHJJHU -UJ 6FKW] 3HWHU+HLQ] *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ $EHQKDLP (VWKHU *UHIILHUVJUHIILqUHV %RVVHUW &ODXGLD %UDXQH 0LFKDHO &ROODW] &DUROH )UDQ]HQ 1LFROH *HUPDQQ 7KRPDV ,PKDVO\ 'DQLHO -DNRE 3KLOLSSH /WKL %DOWKDVDU 3HWHU 6WHIDQ 3UXQQHU 1LQD 5HQ] /LD 5IHQDFKW 0LFKDHO 6FKlGHOL 0DULRQ 6FKHUWHQOHLE*DPHUR &KULVWLQH 6FKQ\GHU +HLQ] 7RPLF-DNRYOMHYLF =RULFD :LQLJHU 6DEULQD =LPPHUPDQQ 'RPLQLN 9HUZDOWXQJVUHFKWOLFKH$EWHLOXQJ±&RXUGHGURLWDGPLQLVWUDWLI 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 6SHLFKHUJDVVH%HUQ )D[ *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW %XUNKDUG 5REHUW 0LWJOLHGHU±0HPEUHV $UQ %HWWLQD 'DXP 0LFKHO +lEHUOL 7KRPDV 'U+HU]RJ 5XWK 'U.HOOHU 3HWHU0DUNXV 'U0OOHU 7KRPDV *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ %DHUIXVV 'HQLVH *UHIILHUVJUHIILqUHV %DUEHQ.XQ] (YHO\QH %HUQDVFRQL=HQJHU 'DQLHOD %LHUL 3HWHU %OXP+RVWHWWOHU /RUUDLQH 'LHWLNHU 6LPRQH *HLVHU.HOOHU 8UVLQD .XPPOHU 1LFROH 0DUWL /DXUD 'U0DUWL 0LFKqOH 5HFKVWHLQHU 'DYLG 5|WKOLVEHUJHU &HVDU 6FKQ\GHU1LHGHUPDQQ $QGUHD 6HLOHU 6WHIDQLH 6SULQJ $OH[DQGHU 6WUHXQ %HWWLQD =HPS +HOHQ 6FKLHGVJHULFKWLQ6R]LDOYHUVLFKHUXQJVVWUHLWLJNHLWHQ 7ULEXQDODUELWUDOGHVDVVXUDQFHVVRFLDOHV 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 9HUZDOWXQJVJHULFKW )D[ 6R]LDOYHUVLFKHUXQJVUHFKWOLFKH$EWHLOXQJ 6SHLFKHUJDVVH %HUQ KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVYHUZDOWXQJVJHULFKWPLWJOLHGHUBVFKLHGVJHULFKWKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVYHUZDOWXQJVJHULFKWPLWJOLHGHUBVFKLHGVJHULFKWKWPO 1HXWUDOH9RUVLW]HQGH±3UpVLGHQWVWHVQHXWUHV *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU *UWWHU 'DQLHO 0H\UDW1HXKDXV &ODLUH 3URI5ROOL %HUQDUG 6FKW] 3HWHU 'U6FKZHJOHU ,YR 'U$FNHUPDQQ 7KRPDV )DFKULFKWHULQQHQ±-XJHVVSpFLDOLVp H V *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 9HUWUHWHULQQHQXQG9HUWUHWHUGHU9HUVLFKHUHU 5HSUpVHQWDQWVHWUHSUpVHQWDQWHVGHVDVVXUHXUV .DQWRQDOYHUEDQGEHUQLVFKHU.UDQNHQYHUVLFKHUHUVDQWpVXLVVH%HUQ $VVRFLDWLRQFDQWRQDOHEHUQRLVHGHVDVVXUHXUVPDODGLHVDQWpVXLVVH%HUQH &DGRWVFK 3DXO *DIQHU $QGUHDV .|QLJ )HOL[ 1RWWHU 7KRPDV%HQHGLNW 6FKZHL]HULVFKHU9HUVLFKHUXQJVYHUEDQG699 $VVRFLDWLRQVXLVVHGHVDVVXUDQFHV$66 %UDWVFKL .DULQ 6WHLQHU $QGUHD 6FKZHL]HULVFKH8QIDOOYHUVLFKHUXQJVDQVWDOW689$ &DLVVHQDWLRQDOHVXLVVHG DVVXUDQFHDFFLGHQWV689$ %LDQFKL 'RULV 6FKDW]PDQQ %UXQR 9HUWUHWHULQQHQXQG9HUWUHWHUGHU/HLVWXQJVHUEULQJHU 5HSUpVHQWDQWVHWUHSUpVHQWDQWHVGHVSUHVWDWDLUHVGHVRLQV 6FKZHL]HULVFKHU+HEDPPHQYHUEDQG6+9 )pGpUDWLRQVXLVVHGHVVDJHVIHPPHV *UDI 6DELQH /VFKHU*\VL &DUROH 'LHVSLWlOHUEH 5pVHDXGHVK{SLWDX[GXFDQWRQGH%HUQHGLHVSLWDHOHUEH .XUW 'DQLHO 6FK|QL &KULVWRSK 9HUEDQG%HUQHU3IOHJHXQG%HWUHXXQJV]HQWUHQ9%% $VVRFLDWLRQEHUQRLVHGHVpWDEOLVVHPHQWVPpGLFR±VRFLDX[ .HOOHU 3HWHU 6WHWWOHU 7KRPDV %HUQHU&KLURSUDNWRUHQJHVHOOVFKDIW%&* 6RFLpWpEHUQRLVHGHVFKLURSUDWLFLHQV &RUGH\ -HDQ±3LHUUH 6XSHUVD[R &ODXGH%HUQDUG bU]WHJHVHOOVFKDIWGHV.DQWRQV%HUQ 6RFLpWpGHVPpGHFLQVGXFDQWRQGH%HUQH *XEOHU &KULVWLDQ 7UPSOHU0ROO )UDQoRLV 6LHEHU $GULDQ 6WDPSIOL 0DUFHO =DKQlU]WHJHVHOOVFKDIWGHV.DQWRQV%HUQ $VVRFLDWLRQGHVPpGHFLQVGHQWLVWHVGXFDQWRQGH%HUQH .HVVL 6WHSKDQ 6DOP 0DUNXV 9HUEDQG%HUQHU/RJRSlGLQQHQXQG/RJRSlGHQ9%/ $VVRFLDWLRQGHVORJRSpGLVWHVEHUQRLV )XUHU)DZHU 6DQGUD +LUVLJ +DQV 5LWVFKDUG 6XVDQQD 6SUHQJHU ,UqQH$QJHOD 6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGLSO(UQlKUXQJVEHUDWHULQQHQ $VVRFLDWLRQVXLVVHGHVGLpWpWLFLHQVQHVGLSO{PpVHV )DKUQL 'DQLHOD *UDI -XGLWK 3K\VLRWKHUDSHXWHQ9HUEDQG.DQWRQDOYHUEDQG%HUQ )pGpUDWLRQVXLVVHGHVSK\VLRWKpUDSHXWHV %XFKV/LQGHU 'LQD /DXEHU %HDW 6FKZHL]HULVFKHU9HUEDQGGHU/HLWHU0HGL]LQLVFK$QDO\WLVFKHU/DERUDWRULHQ)$0+ $VVRFLDWLRQVXLVVHGHVFKHIVGHODERUDWRLUHVG DQDO\VHVPpGLFDOHV)$0+ +HVV6FKHXUHU 6LJULG 6LHJULVW+DQV 3HWHU 9HUEDQGGHU(UJRWKHUDSHXWHQ(96$6( $VVRFLDWLRQVXLVVHGHVHUJRWKpUDSHXWHV(96$6( 0DUWL -XGLWK 6WHLQHU 8OOD 63,7(;9HUEDQGGHV.DQWRQV%HUQ 63,7(;$VVRFLDWLRQFDQWRQDOHEHUQRLVHG DLGHHWGHVRLQVjGRPLFLOH 8UVHQEDFKHU:lIOHU %HDW :WKULFK5|VFK (ULND 'DFKYHUEDQGGHU6FKZHL]HULVFKHQ+DQGHOVXQG,QGXVWULHYHUHLQLJXQJHQGHU0HGL]LQDOWHFKQLN)$60(' )pGpUDWLRQGHVDVVRFLDWLRQVVXLVVHVGXFRPPHUFHHWGHO LQGXVWULHGHODWHFKQRORJLHPpGLFDOH)$60(' -lJJL ,UHQH 6WDGOHU )DELDQ 6FKZHL]HU%HUXIVYHUEDQGGHU3IOHJHIDFKIUDXHQXQG3IOHJHIDFKPlQQHU6%. $VVRFLDWLRQVXLVVHGHVLQILUPLqUHVHWLQILUPLHUV$6, *URVVHQEDFKHU (ULN +DXVHU .DWKULQ $SRWKHNHUYHUEDQGGHV.DQWRQV%HUQ $VVRFLDWLRQGHVSKDUPDFLHQVGXFDQWRQGH%HUQH 'XUWVFKL 3HWHU :HFKVOHU 'DQLHO 9HUEDQGGHU3ULYDWVSLWlOHUGHV.DQWRQV%HUQ 936% $VVRFLDWLRQGHV&OLQLTXHVSULYpHVGX&DQWRQGH%HUQH $QGUH\ -HDQ)UDQoRLV *HEHUW 0DQXHOD FXUDIXWXUD 3UREVW 6DQGUD FXUDIXWXUD :LW]PDQQ &DUVWHQ 6WHXHUUHNXUVNRPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQGHVUHFRXUVHQPDWLqUHILVFDOH 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7pO 6lJHPDWWVWUDVVH )D[ /LHEHIHOG KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVVWUNKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVVWUNKWPO *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW .lVWOL 3HWHU 9L]HSUlVLGHQWLQ±9LFH3UpVLGHQWH 1DQ]HU 5DSKDsOD /HLWHULQMXULVWLVFKHV6HNUHWDULDW *ULEL 'HOSKLQH;HQLD 5HNXUVNRPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQGHUHFRXUV *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW .lVWOL 3HWHU 0LWJOLHG±0HPEUH 1DQ]HU 5DSKDsOD )DFKULFKWHULQQHQ $QWHQHQ 3DVFDO -XJHVVSpFLDOLVp H V %WLNRIHU 0LFKDHO )DQNKDXVHU &KULVWLDQ *ODWWKDUG $GULDQ *ODXVHU %HDWULFH *\VLQ 6WHSKDQLH -XQRG (WLHQQH .DLVHU 0DUWLQ /WKL 0DUNXV 5RP 3LHUUH$ODLQ 6WHLQHU +DQV-UJ 6WXGHU -UJ *HULFKWVVFKUHLEHULQQHQ *ULEL 'HOSKLQH;HQLD *UHIILHUVJUHIILqUHV /HXPDQQ &KULVWRSK 0LRQ 7KHRGRU 0RVLPDQQ $QGUHDV 5|WKOLVEHUJHU -DQ 7VFKDQQHQ 5RVPDULH :HUPXWK 3KLOLSSH :HUWKPOOHU $GULDQ %FKHUH[SHUWH 0OOHU &KULVWLDQ ([SHUWHQFRPSWDELOLWp 5HNXUVNRPPLVVLRQIU0DVVQDKPHQJHJHQEHU)DKU]HXJIKUHULQQHQXQG)DKU]HXJIKUHUQ &RPPLVVLRQGHUHFRXUVFRQWUHOHVPHVXUHVDGPLQLVWUDWLYHVSURQRQFpHVHQYHUWXGHODORLVXUOD FLUFXODWLRQURXWLqUH 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO 6SHLFKHUJDVVH )D[ %HUQ KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVUNPIKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVUNPIKWPO *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW :ROOPDQQ 0DUF 9L]HSUlVLGHQW±9LFH3UpVLGHQW -HQ]HU $QGUHDV /HLWHULQMXULVWLVFKHV6HNUHWDULDW 6FKHUUHU 0RQLND *HULFKWVVFKUHLEHU*UHIILHU =LOWHQHU /XNDV 5HNXUVNRPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQGHUHFRXUV *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW :ROOPDQQ 0DUF 0LWJOLHG±0HPEUH -HQ]HU $QGUHDV )DFKULFKWHULQQHQ $UQHEHUJ 2HUQXOI -XJHVVSpFLDOLVp H V %RGPHU -UJ %UWVFK (VWKHU 0DUWL 0LFKqOH 6DQWVFKL -UJ 9RJW )UDQ]LVND (QWHLJQXQJVVFKlW]XQJVNRPPLVVLRQ &RPPLVVLRQG HVWLPDWLRQHQPDWLqUHG H[SURSULDWLRQ 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO :HOWSRVWVWUDVVH )D[ 3RVWIDFK %HUQ KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVHVFKNKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVHVFKNKWPO *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 1\IIHQHJJHU 5HV 9L]HSUlVLGHQW±9LFH3UpVLGHQW *HLVVOHU 3HWHU *HULFKWVVFKUHLEHULQ*UHIILqUH 0DUNVWHLQ .DULQH .RPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQ *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 1\IIHQHJJHU 5HV 0LWJOLHG±0HPEUH *HLVVOHU 3HWHU )DFKULFKWHULQQHQ %U|QQLPDQQ /XFDV -XJHVVSpFLDOLVp H V )UH\ 8UV +DVOHU 5XHGL +DXVZLUWK 0DWWKLDV +LUVFKL &KDUOHV -HQ]HU 3HWHU /HKPDQQ 'DQLHO 0OOHU +DQV-UJ 5RWK 0DUWLQ 5XELQ +DQVSHWHU 6FKPLG -UJ 6LHJHQWKDOHU 8UV 6SDQJ %HWWLQD 6W|FNOL 5ROI 6WROOHU 0LFKDHO :HEHU :HUQHU5XGROI :DOGHU6DODPLQ .DWKDULQD =HPS 8UV %RGHQYHUEHVVHUXQJVNRPPLVVLRQ &RPPLVVLRQGHVDPpOLRUDWLRQVIRQFLqUHV 6HNUHWDULDW±6HFUpWDULDW 7HO .lILJJlVVFKHQ )D[ %HUQH KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHGHLQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVEYNKWPO KWWS ZZZMXVWLFHEHFKMXVWLFHIULQGH[MXVWL]RUJDQLVDWLRQYHUZDOWXQJVJHULFKWXHEHUBXQVEYNKWPO *HVFKlIWVOHLWXQJ±'LUHFWRLUH *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 6FKQLGULJ *HUKDUG 9L]HSUlVLGHQW±9LFH3UpVLGHQW :WKULFK 8UV *HULFKWVVFKUHLEHU*UHIILHU 6FKLEOHU 0DUN .RPPLVVLRQ±&RPPLVVLRQ *HZlKOWYRP*URVVHQ5DW $EODXIGHU$PWVGDXHU 3UlVLGHQW±3UpVLGHQW 6FKQLGULJ *HUKDUG 0LWJOLHG±0HPEUH :WKULFK 8UV )DFKULFKWHULQQHQ )HGHUHU *XLGR -XJHVVSpFLDOLVp H V +HLQLJHU 3HWHU +RGHO 3HWHU +RO]HU )ULW] 0RVHU .XQR 5XELQ +DQVSHWHU 6FKQHLGHU%DXPDQQ .DWKULQ 6WDPSIOL &KULVWLDQ 7VFKXGL 6WHSKDQ :HEHU :HUQHU :HLVV +DQV :WKULFK +DQVSHWHU 6WDDWVDQZDOWVFKDIW ±0LQLVWqUHSXEOLF 6WDDWVDQZDOWVFKDIW±0LQLVWqUHSXEOLF *HQHUDOVWDDWVDQZDOWVFKDIWGHV.DQWRQV%HUQ 0DXOEHHUVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ =HQWUDOH )D[ )HOV0LFKHO$QGUp *HQHUDOVWDDWVDQZDOW 6FKPXW]0DUNXV 6WY*HQHUDOVWDDWVDQZDOW 6FKHXUHU&KULVWRI 6WY*HQHUDOVWDDWVDQZDOW .LSIHU&KULVWRI 6WDEVFKHI +DHQQL&KDUOHV 6WDDWVDQZDOW 0XWWL*DEULHOD 6WDDWVDQZlOWLQ 0XUHN(PLOLH 6WDDWVDQZlOWLQ 1DGDO6XVDQD /HLWHULQ+XPDQ5HVRXUFHV 'lSSHQ8UV /HLWHU)LQDQ]HQ -XJHQGDQZDOWVFKDIW%HUQ0LWWHOODQG $PWKDXV+RGOHUVWUDVVH%HUQ =HQWUDOH )D[ 6DQWDEDUEDUD.QJ1LQR /HLWHQGHU-XJHQGDQZDOW /LSV5RQDOG 6WY/HLWHQGHU-XJHQGDQZDOW $UDO$\VHJO -XJHQGDQZlOWLQ /DYDWHU%HDWULFH -XJHQGDQZlOWLQ /HXHQEHUJHU:LOO\ -XJHQGDQZDOW -XJHQGDQZDOWVFKDIW%HUQHU-XUD6HHODQG 5VFKOLVWUDVVH3RVWIDFK%LHO%LHQQH =HQWUDOH )D[ /DPEHUW\%ULJLWWH -XJHQGDQZlOWLQ 'LHQVWVWHOOHQOHLWHULQ =ELQGHQ$QLWD -XJHQGDQZlOWLQ 3RQVDUW*ZHQDsO SURFXUHXUGHVPLQHXUV 0LQLVWqUHSXEOLFGHVPLQHXUV-XUDEHUQRLV6HHODQGDQWHQQH-XUDEHUQRLV 5XHGX&KkWHDX&DVHSRVWDOH 0RXWLHU =HQWUDOH )D[ 6DEDWLQL0DULND SURFXUHXUHGHVPLQHXUV 6WDDWVDQZDOWVFKDIW ±0LQLVWqUHSXEOLF -XJHQGDQZDOWVFKDIW(PPHQWDO2EHUDDUJDX 'XQDQWVWUDVVH%XUJGRUI =HQWUDOH )D[ 6FKLOG$QGUHDV -XJHQGDQZDOW 'LHQVWVWHOOHQOHLWHU 8OOL/HKPDQQ8UVXOD -XJHQGDQZlOWLQ -XJHQGDQZDOWVFKDIW2EHUODQG 6FKO|VVOLVWUDVVH3RVWIDFK6SLH] =HQWUDOH )D[ +HEHLVHQ'LHWHU -XJHQGDQZDOW 'LHQVWVWHOOHQOHLWHU 5\FKHQ6WHIDQ -XJHQGDQZDOW 6WDDWVDQZDOWVFKDIWIU%HVRQGHUH$XIJDEHQ $PWKDXV+RGOHUVWUDVVH%HUQ =HQWUDOH)D[ 6WROOHU0DWWKLDV /HLWHQGHU6WDDWVDQZDOW 0OOHU3HWHU 6WY/HLWHQGHU6WDDWVDQZDOW %WWLNHU/XNDV 6WDDWVDQZDOW .UHLW%RULV 6WDDWVDQZDOW 0DUWL3LD 6WDDWVDQZlOWLQ 0LQND,,:LHGHUNHKU$QGUHD 6WDDWVDQZlOWLQ 0RRU6XVDQQD 6WDDWVDQZlOWLQ 7KRPHW$QQHOLHV 6WDDWVDQZlOWLQ 6FKXOW]$VFKHQEHUJHU$QQDWLQD 6WDDWVDQZlOWLQ -DJJL(PDQXHO 6WDDWVDQZDOW 6WDDWVDQZDOWVFKDIWIU:LUWVFKDIWVGHOLNWH 6SHLFKHUJDVVH%HUQ =HQWUDOH )D[ +HUUHQ3HWHU /HLWHQGHU6WDDWVDQZDOW 6WHIIHQ6LPRQH 6WY/HLWHQGH6WDDWVDQZlOWLQ 0RQWDYRQ /HVDUURQGLVVHPHQWVDGPLQLVWUDWLIVHWO¶DGPLQLVWUDWLRQGpFHQWUDOLVpH GHOD'LUHFWLRQGHODMXVWLFHGHVDIIDLUHVFRPPXQDOHVHWGHVDIIDLUHV HFFOpVLDVWLTXHV %HWUHLEXQJVXQG.RQNXUVlPWHU 2IILFHGHVSRXUVXLWHVHWGHVIDLOOLWHV *UXQGEXFKlPWHU %XUHDX[GXUHJLVWUHIRQFLHU +DQGHOVUHJLVWHUDPWGHV.DQWRQV%HUQ 2IILFHGXUHJLVWUHGXFRPPHUFHGXFDQWRQGH%HUQH 5HJLHUXQJVVWDWWKDOWHUlPWHU 3UpIHFWXUHV .LQGHVXQG(UZDFKVHQHQVFKXW]EHK|UGH $XWRULWpVGHSURWHFWLRQGHO¶HQIDQWHWGHO¶DGXOWH Autorités fédérales Bundesbehörden – Autorités fédérales Bundesrat – Conseil fédéral Bundeskanzlei – Chancellerie fédérale Sessionen – Sessions Nationalrat – Conseil national Ständerat – Conseil des Etats