LES RÉDUCTIONS PARIS VISITE AVRIL 2019/2020 PROFITEZ DE PARIS ET SA RÉGION ENJOY PARIS AND THE SURROUNDING AREA APROVECHE PARÍS Y SU REGIÓN
CMJN C.60 / M.13 / J.0 / N.0 RAL 5012
CMJN C.25 / M.0 / J.0 / N.85 RAL 7016 Paris Visite, Paris Visite, FR LE FORFAIT TOURISTIQUE SP EL PASE TOURISTICO Le pass Paris Visite vous permet de voyager Paris Visite es un pase para un número à volonté sur le réseau de transport de Paris ilimitado de viajes, válido en de la red de (zones tarifaires 1 à 3) ou de Paris et de la région transporte publica de París (zonas de tarificación Ile-de-France (zones 1 à 5) *. 1 a 3) o de París y su periferia, la región Ile-de-France (zonas 1 a 5)*. Plus qu’un simple titre de transport, Paris Visite vous permet de bénéficier Con Paris Visite, también disfrutara de ventajas con nuestros socios. Para beneficiarse de réductions auprès de nos partenaires, er descuentos validos del 1 Abril 2019 al 31 Marzo valables du 1 avril 2019 au 31 mars 2020, 2020, muestre su pase Paris Visite (en curso de dont vous découvrirez la liste pages suivantes. validez) en las ventanillas de los lugares correspondientes. Pour en profiter, rien de plus simple : présentez votre coupon Paris Visite (en cours Descuentos no acumulables con otras promociones. de validité) aux caisses des sites concernés. Salvo cuando se señale, se conceden únicamente sobre la tarifa completa individual para adultos, IVA incluído, al titular del pase Paris Visite. Les réductions sont non cumulables avec d’autres promotions. Sauf précision, elles sont accordées sur l’entrée plein tarif individuel adulte TTC uniquement, au seul porteur du Paris Visite, Cada socio es el único responsable de las prestaciones que ofrece. et sous réserve de disponibilité. Chaque partenaire est seul responsable des prestations qu’il * Informaciones detalladas en los condiciones fournit. de utilización a las taquillas de venta SNCF Transilien o en el sitio web transilien.com * information complète sur les conditions du tarif aux guichets SNCF Transilien et sur transilien.com
Paris Visite, GB THE TRAVEL PASS NOS PARTENAIRES / OUR PARTNERS / NUESTROS SOCIOS With Paris Visite pass, you can travel as much as you want on the public transport network Arc de Triomphe ...... page / página ...... 4 of Paris (rates zones 1 to 3) or Paris and its Bateaux Parisiens ...... page / página ...... 4 surburb (zones 1 to 5)*. Château de Fontainebleau ...... page / página ...... 5 More than just a travel pass, Paris Visite Cité des sciences et de l'industrie gives you special advantages at our partners’ Palais de la Découverte ...... page / página ...... 5 Château de Versailles ...... page / página ...... 6 venues. To claim the offers listed in this leaflet Galeries Lafayette Paris ...... page / página ...... 6 and valid from 1st April 2019 to 31st March Musée national Picasso-Paris ...... page / página ...... 7 2020, just show your Paris Visite travelcard (du ring Musée du quai Branly the validity period) to the ticket desk at the Jacques Chirac ...... page / página ...... 7 attraction concerned. Lido de Paris ...... page / página ...... 8 OpenTour...... page / página ...... 8 Reductions cannot be combined with other promotions. Unless otherwise stated, they are granted on the full individual Musée de l’Armée ...... page / página ...... 9 adult fare only, including taxes and to Paris Visite pass-holders only. Nouveau Grévin...... page / página ...... 9 Observatoire panoramique Each partner is responsible for the services it provides. de la Tour Montparnasse ...... page / página ...... 10 Panthéon ...... page / página ...... 10 * complete information at SNCF Transilien ticket offices and on our website transilien.com
2 3 LES AVANTAGESer PARIS VISITE, valables du 1 avril 2019 au 31 mars 2020 CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU PARIS VISITEst ADVANTAGES,st valid from 1 April 2019 to 31 March 2020 2 € de réduction. LAS VENTAJAS DE PARIS VISITE, € 2 discount. válidas del 1 Abril 2019 al 31 Marzo 2020 2 € de descuento. ARC DE TRIOMPHE 2 € de réduction sur le billet d'entrée et 5 % de remise en boutique. Palais des rois et empereurs, € 2 of reduction on the de François Ier à Napoléon III ticket from entry and 5 % of handing-over Place du Général de Gaulle in shop. Fontainebleau un 2 € de reducción Info : 01.60.71.50.60 sobre el billete de www.chateaudefontainebleau.fr Une vue unique entrada y 5 % de SNCF Transilien ligne R : gare de Fontainebleau Avon sur les Champs-Elysées entrega en tienda. (au départ de Paris : gare de Paris Gare de Lyon), puis bus ligne 1 Place Charles de Gaulle Paris 8 CITÉ DES SCIENCES Info : 01.55.37.73.77 ET DE L'INDUSTRIE / www.paris-arc-de-triomphe.fr PALAIS DE LA DÉCOUVERTE RER A : Charles de Gaulle Etoile 9 € au lieu de 12 € pour Métro lignes 1, 2 et 6 : Charles de Gaulle Etoile les expositions d’Explora de la Cité (planétarium et Argonaute selon disponibilité). 7 € au lieu de 9 € pour les BATEAUX PARISIENS expositions du Palais ( hors planétarium). La Croisière Promenade : 10 € au lieu de 13 € 9 € instead of 12 € for the exhibitions la Cité des et 10 % de réduction sciences (planetarium and au Bistro Parisien. to the Argonaute Submarine The Sightseeing Cruise : 2 science museums upon availability). € 10 instead of €13 and 7 € instead of 9 € for the 1001experiences in Paris exhibitions of the Palais de 10 % discount at the la découverte except the Bistro Parisien. 30 Avenue Corentin Cariou Planetarium. Paris 19 El Crucero Comentado : 9 € en vez de 12 € por las 10 € en lugar de 13 € Info : 01.85.53.99.74 exposiciones la Cité des y 10 % de descuento www.cite-sciences.fr sciences (planetario y al submarino Argonaute 1 h de Croisière Promenade en el Bistro Parisien. RER E Transilien : Pantin commentée pour découvrir sujeta a disponibilidad). Métro ligne 7 : Porte de la Villette 7 € en vez de 12 € por las Paris sur la Seine exposiciones Palais de la Palais de la découverte découverte (excepto el Port de la Bourdonnais planetario) Avenue Franklin Roosevelt Paris 7 75008 Paris Info : 0825.01.01.01 (0,15 € ttc / min) www.palais-decouverte.fr www.bateauxparisiens.com RER C : Invalides RER C Transilien : Champ de Mars Tour Eiffel Métro lignes 1 et 13 : Champs Elysées- Métro ligne 6 : Bir-Hakeim ; ligne 9 : Trocadéro Clemenceau Métro lignes 1 et 9 : Franklin-D.Roosevelt
4 5 CHÂTEAU DE VERSAILLES MUSÉE NATIONAL Visite guidée PICASSO-PARIS 7 € au lieu de 10 €. 2.50 € de réduction. Guided tour 7 € instead of 10 €. € 2.50 discount.
Visita guiada 2.50 € de descuento. 7 € en lugar de 10 €.
Un conférencier vous ouvrira les portes Découvrez la plus grande collection d'espaces méconnus. au monde d’œuvres de Picasso au coeur Place d'Armes du Paris historique Versailles 5 Rue de Thorigny Info : 01.30.83.78.00 Paris 3 www.chateauversailles.fr Info : 01.85.56.00.36 RER C : Château-Rive gauche www.museepicassoparis.fr Ligne L : Station Versailles Rive Droite Ligne 1 : Saint Paul Ligne 8 : Chemin Vert et Saint-Sébastien Froissard
GALERIES LAFAYETTE PARIS MUSÉE DU QUAI BRANLY HAUSSMANN JACQUES CHIRAC Escompte de 10% (1) sur -30 % pour le billet présentation du ticket collections permanentes Paris visite et votre + expositions en mezzanine passeport étranger. (soit 7 € au lieu de 10 €). Pour les personnes -25 % pour le billet jumelé, résidant en France voir soit tous les espaces condition en magasin d’expositions + Cadeau. (2) (9 € au lieu de 12 €) 10% (1) discount on presentation of ticket -30 % of reduction for the Paris visit and your ticket permanent collections foreign passport. For Un musée, 4 continents. + mezzanine exhibitions La destination Mode the french people Un lieu unique, une ( 7€ instead of 10 €). see condition in -25 % discount for the 40 Boulevard Haussmann store+ Gift. (2) expérience inédite twinned ticket, or all Paris 9 spaces exhibition 10% (1) descuento (9€ instead of 12€). Info : 01.42.82.36.40 en presentación del www.haussmann.galerieslafayette.com billete Parísvisita y su pasaporte extranjero. 37 quai Branly -30% de reduccion sobre Paris 07 el billete colecciones + RER E Transilien : Para laspersonas que residen en Francia ver exposiciones permanentes Haussmann Saint-Lazare condición en almacén entresuelo SNCF Transilien lignes J et L : + Regalo.(2) Info : 01.56.61.70.00 (7€ en lugar de €10). gare de Paris Saint-Lazare Code offre 685592 www.quaibranly.fr -25% de reduccion sobre el RER A : Auber billete combinado, o todos los espacios de exposicion Métro lignes 7 et 9 : (9€ en lugar de €12). Chaussée d’Antin - La Fayette Métro ligne 9 : Alma-Marceau
6 7 LIDO DE PARIS MUSÉE DE L’ARMÉE remise de 10 % sur 20 % de réduction l’offre spectacle 21h sur l’entrée aux collec- ou 23h avec 1 coupe tions permanentes et de champagne(3) : soit exposition temporaire 85 € TTC au lieu en cours (le cas échéant). de 99 € TTC. 20 % discount on one 10 % discount on admission to the offer show Paris collections and temp- Merveilles + ½ bottle orary exhibition in of Champagne. (3) progress (if applicable). Un spectacle Entrée incluant le musée 20 % de descuento 10 % de reducción en una entrada para d'exception au Lido sobre el espectáculo de l’Armée, l’Eglise du Dôme er las colecciones Paris Merveilles (tombeau de Napoléon I ), permanentes y exposi- 116 bis Av. des Champs-Élysées +½ botella de l’Historial de Gaulle, le musée ciones temporales en (3) Paris 8 Champagne. des plans-reliefs, le musée curso (si es aplicable). Tél. : 01.40.76.56.10 de l’Ordre de la Libération Métro ligne 1 : George V et l’exposition temporaire en RER A : Charles de Gaulle Étoile cours (le cas échéant) Hôtel National des Invalides 129 Rue de Grenelle Paris 7 Info : 01.44.42.38.77 www.musee-armee.fr RER C Transilien : Invalides Métro ligne 8 : Invalides et La Tour-Maubourg Métro ligne 13 : Varenne OPEN TOUR Le prix est de 28 € au lieu de 34 €. En vente à NOUVEAU GRÉVIN, OÙ VOUS l’agence Open Tour Paris exclusivement : EMMÈNERA-T-IL ? 13 rue Auber, Paris 9e, métro Opéra. 25 % de réduction * sur les pleins tarifs caisse The price is of 28 € non cumulable avec instead of 34 €. On sale d'autres réductions at the Open agency Paris Jusqu'au 31/03 /2020. Turn exclusively: (titulaire + jusqu’à 4 e Découvrez Paris en bus à 13 rue Auber, Paris 9 , autres personnes) double étage découvert ! métro Opéra. 25 % off * on full prices El precio es de 28 € en not valid with other 13 Rue Auber vez de 34 €. En venta a discounts Valid until Paris 9 la agencia Abierta Vuelta Plus de 200 célébrités 31/03/2020. (holder + París exclusivamente: dans des décors à couper to 4 other people) Info : 01.42.66.56.56 13 rue Auber, Paris 9e, www.opentour.com métro Opéra. le souffle 25 % de descuento * sobre la tarifa completa no es válido RER A : Auber 10 Boulevard Montmartre Métro lignes 3, 7 et 8 : Opéra con otras ofertas Paris 9 Oferta válida hasta Info : 01.47.70.85.05 31/03/2020. (titular + www.grevin-paris.com hasta 4 otras personas)
Métro lignes 8 et 9 : Grands Boulevards * Code promo : 1908
8 9 OBSERVATOIRE PANORAMIQUE NOTES ...... DE LA TOUR MONTPARNASSE ...... -25 % de réduction.(4) -25 % discount.(4) ...... -25 % de descuento.(4) ......
......
...... La plus belle vue de Paris ! Observatoire couvert et terrasse en plein air ...... pour découvrir les plus beaux monuments et quartiers de Paris ...... Rue de l’Arrivée ...... Paris 15 Info : 01.45.38.52.56 ...... www.tourmontparnasse56.com ...... SNCF Transilien ligne N : gare de Paris Montparnasse Métro lignes 4 ,6, 12 et 13 : Montparnasse-Bienvenüe ......
......
PANTHÉON ...... 20 % de réduction ...... sur le billet d'entrée et 5 % de remise en boutique...... 20 % of reduction on the ticket from entry ...... and 5 % of handing- over in shop...... un 20 % de reducción sobre el billete de ...... Le temple de la entrada y 5 % de entrega en tienda. Nation française ......
...... Place du Panthéon - Paris 5e Info : 01.44.32.18.00 ...... www.paris-pantheon.fr ......
RER B : Luxembourg RER C : St Michel Notre Dame Bus : 21, 27, 83, 84, 85, 89
10 NOTES ...... NOTES ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...... FR (1) Pour bénéficier de l’escompte de 10 %, présentez ce coupon, L’APPLICATION SNCF : VOTRE ASSISTANT PERSONNEL accompagné de votre passeport étranger avant le paiement POUR VOS DÉPLACEMENTS ! en caisse. Pour les touristes non-résidents individuels. Voir conditions en magasin. (2) Un cadeau par personne et par coupon au bureau d’accueil SNCF MOBILE APPLICATION : YOUR PERSONAL ASSISTANT (magasin principal). Minimum d’achat 75 €. Dans la limite des FOR YOUR JOURNEYS! stocks disponibles.
(3) Offre non cumulable valable uniquement pour une prestation APLICACIÓN MÓVIL SNCF : SU AYUDANTE PERSONAL à partir de 99 €. Hors dates spéciales. PARA SUS VIAJES (4) Entrée individuelle adulte uniquement.
Vos itinéraires sur toute la France, à Paris et dans sa région en métro, bus, tramway et train.
All your itineraries in France, Paris and its surroundings GB by train, subway, tram and train. (1) To benefit from this 10 % discount, present this voucher and Vuestros itinerarios y horarios your foreign passport before payment at any main cash register. en Francia, París y alrededores For individuel non resident only. See conditions in store. en metro, autobús, tranvía y tren. (2) One gift per person and per voucher at our Welcome desk (main building). Minimum purchase : 75 €. Until stocks last. (3) Offer valid only for one service starting from 99 €. Except special dates. Gratuit, Free, Gratuito Sur / in / en iPhone, iPad, smartphones et tablettes sous Android. (4) Adult individual entry only.
SP (1) Para beneficiarse del descuento del 10 %, presente este cupón, junto con su pasaporte extranjero antes del pago en efectivo. Para turistas individuales no residentes. Ver condiciones en la tienda. (2) Un regalo por persona y por cupón en la recepción (tienda principal). Compra mínima de 75 €. En el límite de las existencias disponibles. (3) Oferta válida solamente para una prestación a partir de 99 €. Fuera de las fechas especiales. ANDROID IOS (4) Entrada individual adulta solamente. Application SNCF : gratuite sur Apple Store et Google Play et Windows Store INFORMATIONS / HORAIRES / TARIFS / INFO TRAFIC. Internet : transilien.com Application : SNCF Numéro d’information : 36 58, de 7h à 20h (0,25 €/min TTC*) Écrivez-nous à : Relation Clientèle SNCF Transilien TSA 21262 75564 PARIS CEDEX 12
INFORMATION / TIMETABLES / FARES. Internet : transilien.com Application : SNCF Information line : 36 58, from 7 a.m. to 8 p.m. (€ 0.25/mn TTC*) Write to us at : Relation Clientèle SNCF Transilien TSA 21262 75564 PARIS CEDEX 12
INFORMACIONES / HORARIOS / TARIFAS. Internet : transilien.com Aplicacione : SNCF Personal de informaciones : 36 58, de 7h a 20h (0,25 €/min TTC*) Escribanos a : Relation Clientèle SNCF Transilien TSA 21262 75564 PARIS CEDEX 12
*hors surcoût éventuel de votre opérateur/additional opérator costs not included/ cargo extra del operador telefónico no incluido
SNCF R.C.S. PARIS 552 049 447 - Édition Avril 2019-Réf : DPV042019 Document non contractuel. Renseignements sous réserve de modifications ultérieures. © Jean-Pierre Delagarde Centre des monuments nationaux, © bateaux-parisiens_Jean Pierre Salle, © Château de Fontainebleau, ©A.Robin-EPPDCSI, © Photo THOMAS GARNIER - Château de Versailles, © Galeries Lafayette Haussmann, © Escalier d'honneur Fabien Campoverde pour la photo du Musée National Picasso, © musée du quai Branly-Jacques Chirac, photo Cyril Zannettacci, © Grégory MAIRET pour la photo du Lido, © Paris-Musée de l’Armée-Pascal Segrette, Dist.RMN-Grand Palais/Anne-Sylvaine Marre-Noël, Miraculous : ©2019 - Zagtoon - Method Animation - TOEI Animation - SamG - SK Broadband - AB International - DeAgostini Editore S.p.A. ; Various Artists ; Virginie Ribaut, presswall, istock, © l’observatoire panoramique de la tour Montparnasse_Label Idee © Benjamin Gavaudo Centre des monuments nationaux