Voyagez en français à travers la région de Vancouver,Vancouver, CôteCôte etet MontagnesMontagnes en Colombie-Britannique BONJOUR!
C ANADA Colombie-Britannique Voyagez en français à travers la région de Vancouver, Côte et Montagnes en Colombie-Britannique Photo : Tourism British-Columbia Tourism : Photo
REMERCIEMENTS : RÉALISATION : Industrie Canada – Industry Canada Société de développement Diversification de l'économie de l'Ouest économique - Colombie-Britannique Canada (DEO) - Western Economic 1555, 7e Avenue Ouest, Bureau 220, Diversification Canada (WED) Vancouver C.-B. V6J 1S1 PHOTOS : Tél. : 1 (604) 732-3534 • Coast Mountain Photography CONCEPTION GRAPHIQUE : • www.dcs.biz Photographes professionnels Pascal Bouchard Marie-Chantal Marchand et Garry Broeckling [email protected] • Tourism Whistler • René Digard • Graham Osborne • Tourism British-Columbia RECHERCHES ET RÉDACTION : • Tourism Vancouver • VCM Tourism Region Nicole Smith-MacGregor
POUR COMMANDER CE GUIDE : COLLABORATION : Tél. : 1 877 732-3534 ou (604) 732-3534 Michelle Gobeil Télécopieur : (604) 732-3516 Courrier électronique : [email protected]
Société de développement économique - Colombie-Britannique Copyright 2007 © Tous droits réservés - SDECB • Imprimé au Canada 3OMMAIRE3OMMAIRE Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo Photo : Tourism British-Columbia Tourism : Photo
Bienvenue dans la région de Vancouver, Côte et Montagnes...... 3. Comment accéder et circuler à travers la région de Vancouver, Côte et Montagnes ...... 4-7 Portrait de la région de Vancouver, Côte et Montagnes...... 8-9 Les Premières Nations...... 10-11. La faune et la flore...... 12-13 Liste des centres d’informations touristiques...... 15 Principaux évènements et festivals...... 17
Découverte de la région de Vancouver, Côte et Montagnes...... 18 Le Grand Vancouver...... 19-29. La Sunshine Coast ou « La Côte ensoleillée »...... 31-34 La route Sea to Sky : « De la mer au ciel »...... 35-38 La région de l’impétueux fleuve Fraser...... 41-45
La remise en forme et la détente...... 46 La gastronomie et les vins...... 47 Carte de la région de Vancouver, Côte et Montagnes...... 48-49 Présentation et liste des villes par ordre alphabétique...... 51 Entreprises et organisations offrant des services en français. . . . . 52-87 Liste des entreprises par ordre alphabétique...... 87-88. Liste des principales associations...... 92-93. Présentation de la SDE...... 96 Renseignements pratiques ...... 98-99
1 Photo : Graham Osborne Graham : Photo
2 "IENVENUE DANS LA RÏGION DE 6ANCOUVER #ÙTE ET -ONTAGNES Oá TOUT EST POSSIBLE
Traversée par la Chaîne Côtière et accueillantes, une destination sécu baignée par l’océan Pacifique, cette risante, un multiculturalisme très splendide région aux paysages con- vivant, représenté entre autres par trastés vous offre, hiver comme été, la minorité francophone et les Pre- la possibilité de pratiquer une foule mières Nations, et enfin des services d’activités, et ce à peu de distance de de transport excellents qui feront de Vancouver, une ville vibrante et cos- votre voyage dans cette région un mopolite, classée au hit-parade mon- vrai plaisir . dial des endroits où il fait bon vivre, Ce guide a été réalisé pour vous faire et qui accueillera les Jeux Olympi- découvrir les multiples aspects de ce ques d’hiver en 2010 . coin de paradis sur terre, mais aussi Que vous recherchiez les attraits de pour vous présenter les entreprises et la ville, le calme de l’océan, la douceur organisations touristiques impatien- des plages de sable fin, la fougue des tes de vous y accueillir en français . rivières, la tranquillité des parcs et A l’intérieur des quatre destinations des jardins, ou l’éblouissement des résumant cette région, vous trouve- vallées verdoyantes, des forêts et des rez une description des principales montagnes aux sommets enneigés, communautés traversées, et des cette région de la Colombie-Britan informations sur les activités et les nique vous enchantera . principaux points d’intérêt touristi- A cela s’ajoute un climat doux et ques qu’on y rencontre . tempéré presque toute l’année, Les autres sections de ce guide des types d’hébergement multiples comprennent des renseignements allant des terrains de camping et pratiques, les principaux services de gîtes aux hôtels 5 étoiles, des villes transport, évènements et festivals ré- gionaux, des informations sur notre communauté francophone, et une liste des entreprises et organisations touristiques régionales qui offrent des services en français . 6ANCOUVER #ÙTE ET -ONTAGNES #OLOMBIE Pour des informations détaillées "RITANNIQUE sur les JO 2010, visitez : #!.!$! www.vancouver2010.com/fr
53!
3 Comment accéder et circuler à travers la région de Vancouver, Côte et Montagnes
Les pages suivantes vous donneront un ainsi que sur les trajets et horaires des bon aperçu des multiples possibilités de transports en commun . Les principaux transport qui sont à votre disposition centres d’information sont répertoriés pour accéder et circuler dans la région page 15 . concernée.
La région de Vancouver, Côte et Le transport aérien Montagnes est desservie par des lignes aériennes, des traversiers, des autobus L’aéroport International de Vancouver et par le train . Plus de vingt centres www.yvr.ca est l’entrée principale des d’informations touristiques répartis dans visiteurs internationaux et offre tous les la région seront en mesure de vous fournir services douaniers et d’immigration . Situé tous les renseignements nécessaires en à Richmond, à 25 minutes en voiture du ce qui concerne vos déplacements . Ils centre-ville, il est utilisé par plus de 15 vous renseigneront également sur les millions de passagers par an et dessert bateaux-taxis, les trajets en hélicoptère, la directement l’Europe, l’Amérique du Nord location de bicyclettes et de cyclomoteurs, et l’Asie .
Faites de votre rêve une réalité
Pour en savoir plus sur la classe Bleu dÕArgentMC bord du CanadienMC, le train transcontinental de lÕOuest de VIA qui effectue la liaison Toronto, Jasper et Vancouver, communiquez avec VIA Rail Canada au 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) ATS 1 800 268-9503 (malentendants) ou visitez viarail.ca.
MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. MD Marque déposée propriété de VIA Rail Canada inc. Principales compagnies aériennes opérant entre l’Europe et Vancouver et entre Vancouver et le reste de la province et du Canada
Compagnies Téléphone Site Internet Trajets
Nombreuses destinations Air Canada 1-888-247-2262 www.aircanada.ca nationales et internationales
De Paris et Bruxelles à Air Transat 1-877-872-6728 www.airtransat.com Vancouver, via Montréal
De Vancouver Apt. au port Amigo Airways 1-866-692-6440 www.amigoairways.ca de Nanaimo
Du port de Vancouver au port Baxter Aviation 1-604-683-6525 www.baxterair.com de Nanaimo
De Londres à Vancouver British Airways 1-800-247-9297 www.british-airways.com (vol direct)
Canadian De Vancouver à Nanaimo, 1-250-245-2904 www.cwair.com Tofino/Ucluelet, Masset/ Western Airlines Sandspit et William Lake Central 1-888-865-8585 www.flycma.com De Vancouver à Campbell Mountain Air River et Comox
De Vancouver à Victoria, Harbour Air 1-800-665-0212 www.harbourair.com Nanaimo et aux îles du Golfe
De Vancouver à Whistler et Helijet Airways 1-800-665-4354 www.helijet.com Victoria
De Montréal et Québec à Jetsgo 1-866-440-0441 www.jetsgo.com Vancouver, via Toronto
D’ Amsterdam à Vancouver Faites de votre rêve une réalité KLM 1-800-447-4747 www.klm.nl (vol direct) De Frankfurt à Vancouver Lufthansa 1-800-563-5954 www.lufthansa-ca.com (vol direct)
Pacific Coastal Entre Vancouver et plusieurs 1-800-663-2872 www.pacific-coastal.com villes de la province, dont Airlines Victoria Regency 1-800-228-6608 www.sonicblueair.com De Vancouver à Tofino Express
Vancouver De Vancouver au nord de l’île 1-250-287-2433 www.vancouverislandair.com de Vancouver et au nord de la Island Air côte intérieure de la C.-B. Pour en savoir plus sur la classe Bleu dÕArgentMC MC bord du Canadien , le train transcontinental West Coast Air 1-800-347-2222 www.westcoastair.com Du port de Vancouver au port de lÕOuest de VIA qui effectue de Victoria la liaison Toronto, Jasper et Vancouver, communiquez avec VIA Rail Canada au Westjet Airlines 1-888-538 5696 www.westjet.ca Entre Vancouver et de 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) nombreuses villes canadiennes ATS 1 800 268-9503 (malentendants) ou visitez viarail.ca. 1-866-359-9666 De Londres à Vancouver (vol direct) Zoom Airlines En France : www.flyzoom.com De Paris à Vancouver 0800-213-266 (via Calgary)
MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. MD Marque déposée propriété de VIA Rail Canada inc. 5 Le transport maritime
La Compagnie BC Ferries (www .bcferries .com) possède 35 bateaux dont la plupart transportent passagers et voitures, et dessert 46 ports en Colombie-Britannique et 1 à Seattle . Deux de ces ports sont situés à Vancouver, à environ 30 minutes du centre-ville : • le terminal de Horseshoe Bay qui dessert Nanaimo, Bowen Island et la Sunshine Coast ; • le terminal de Tsawwassen qui dessert Victoria, Nanaimo et les îles du Golfe sud .
• Informations enregistrées au 1-250-386-3431.
Autres compagnies de transport maritime :
Compagnies Téléphone Site Internet Trajets
Petits traversiers reliant le Aquabus 1-604-689-5858 www.aquabus.bc.ca centre-ville à Granville Island et Ferries Ltd TELUSphere
SeaBus Catamaran reliant le centre-ville 1-604-986-1501 www.coastmountainbus.com Passager Ferry et Vancouver Nord
Petits traversiers reliant l’île False Creek 1-604-684-7781 www.coastmountainbus.com Granville à Kitsilano et au Ferries TELUSphere
Le transport ferroviaire
Compagnies Téléphone Site Internet Trajets
Amtrak Train entre Vancouver et 1 800 872-7245 www.amtrakcascades.com Cascades Seattle (U.S.)
Train scénique de Vancouver Rocky à Jasper ou Banff et Calgary www.rockymountaineer.com Mountaineer 1 877 460-3200 via Kamloops et de Vancouver www.whistlermountaineer.com Vacations à Jasper via Whistler et Quesnel Métro aérien automatisé Sky Train 1 604 953-3333 www.translink.bc.ca de Vancouver. Dessert 31 communautés
Train entre Toronto et VIA Rail Canada 1 888 842-7245 www.viarail.ca Vancouver
West Coast Train entre Vancouver et 1 604 953-3333 www.westcoastexpress.com Express Mission
6 Photo : BC Tourism British-Columbia Tourism BC : Photo
Le transport en autobus
Compagnies Téléphone Site Internet Trajets
Service d’autobus pour le Bus Transit 1 604 953-3333 www.translink.bc.ca transport en commun municipal Tours guidés à Vancouver et Gray Line of www.grayline.ca/ 1 800 667-0882 de Vancouver à Victoria et Vancouver vancouver Whistler Entre Vancouver et de Greyhound 1 800 661-8747 www.greyhound.ca nombreuses villes du Canada Canada et des USA Handy DART Transport pour personnes 1 604 430-2692 www.translink.bc.ca Custom Transit devant être assistées Excursions guidées dans Landsea Tours 1 604 255-7272 www.vancouvertours.com la région de Vancouver, Whistler et Victoria Malaspina Entre Vancouver et la Sunshine 1 877 227-8287 www.malaspinacoach.com Coach Lines Coast via BC Ferries Pacific Coach De Vancouver à Victoria via 1 800 661-1725 www.pacificcoach.com Lines BC Ferries Perimeter De l’aéroport de Vancouver à 1 877 317-7788 www.perimeterbus.com Transportation Whistler Entre Vancouver et Seattle Quick Shuttle 1 800 665-2122 www.quickcoach.com (USA) The Vancouver Tour commenté des attractions 1 604 801-5515 www.vancouvertrolley.com Trolley Company de Vancouver
7 Photo : Tourism British-Columbia
Portrait de la région de Vancouver, Côte et Montagnes
Situation Relief La région de Vancouver, Côte et Mon- La région de Vancouver, Côte et Mon- tagnes occupe la partie continentale tagnes est traversée par une immense sud-ouest de la Colombie-Britannique, la chaîne de montagnes aux contours déchi- province située à l’extrême sud-ouest du quetés, appelée Coast Mountains, qui va Canada, entre le 49ème et le 60ème parallèle . de Vancouver à l’Alaska, par de nombreu- ses rivières et lacs, et par le fameux fleuve Elle est bordée au nord par la région Cari- Fraser, le plus grand système mondial de boo-Chilcotin, à l’est par la région Thomp- production de saumons, qui fait 1 368 Km son-Okanagan, à l’ouest par les eaux pro- de long, entre son embouchure à Vancou- tégées du détroit de Georgia qui la sépare ver et sa source située dans les Montagnes de l’île de Vancouver et de la capitale pro- Rocheuses (Rocky Mountains) . vinciale Victoria, et au sud par les Etats- Unis . Le sud-ouest de la région est composé d’une plaine côtière bordée de plages, la Superficie et routes Sunshine Coast ou « Côte ensoleillée », qui La région qui nous occupe fait environ fait face au détroit de Georgia, long de 36 500 km² . Les autoroutes et les routes 80 Km. Au nord de la Sunshine Coast, qui la traversent sont en excellente ou s’étend une grande région encore inac- bonne condition . cessible, sauf par air, bateau ou par les routes forestières . Elle comprend vers Les principales routes de la région sont : le nord des centaines de kilomètres de l’autoroute 1 ou Transcanadienne qui suit littoral profondément échancré entre De- le cours du fleuve Fraser entre Vancouver, solation Sound et Bute Inlet, ainsi qu’une Hope et Lytton, la route 7 entre Vancou- région sauvage et montagneuse de Bute ver et Hope, l’autoroute Coquihalla (accès Inlet jusqu’aux environs de Lillooet au payant) entre Hope, Merritt et Kamloops, nord-est . la route 99, appelée « Sea to Sky » entre Vancouver, Whistler et Lillooet, et la route La vallée du fleuve Fraser qui s’étend de 101 qui traverse la Sunshine Coast à partir Vancouver vers l’est est composée de plai- de West Vancouver, après une courte tra- nes verdoyantes ; on l’appelle « le cœur versée maritime . vert » de la province qui produit fruits et légumes en abondance . Poursuivant sa route vers le nord, entre Hope et Lytton, le
8 fleuve grossit et creuse dans la montagne peuvent être très chauds . Par exemple des gorges profondes et des vallées dans en été, il peut faire plus de 40º Celsius à lesquelles s’engouffrent ses eaux tumul- Lytton et Lillooet ! tueuses . Ici la région est semi-aride, et l’on y trouve 600 variétés de pierres dont plu- Bien que la période la plus prisée par les sieurs sont semi-précieuses . visiteurs se situe encore entre mai et fin septembre, la région entière vous offre la Au nord de Vancouver et du bras de mer possibilité de pratiquer toute l’année de Howe Sound, se situent le parc provincial très nombreuses activités de plein air . Garibaldi qui contient des montagnes de la région de Vancouver, Côte et Montagnes dont les sommets atteignent plus de Population 2 500 m d’altitude, et le village de Whistler Un peu plus de 2 millions d’habitants, perché sous les monts Whistler et Black- soit la moitié de la population de la C .-B ., comb réputés mondialement pour la pra- vivent le long des rives du fleuve Fraser tique du ski . et de ses affluents, dans le Grand Vancou- ver en particulier . Parmi eux, on compte Enfin, au sud-est de la région, on trouve le environ 148 000 Francophiles dont 29 790 parc provincial Skagit Valley et l’immense Francophones . parc provincial Manning dont le relief est caractérisé par des prairies alpines, des Tout comme dans le reste de la Colombie- chutes d’eau, des forêts et une abondante Britannique, la population de la région qui vie sauvage . nous occupe affiche des racines autoch- tones, européennes et asiatiques . Dans le Climat Grand Vancouver par exemple, on comp- Baignée par les courants du Pacifique, tout te environ 37 000 personnes d’origine le sud-ouest de la région jouit d’un climat autochtone et plus de 560 000 personnes doux et tempéré . Les températures sont d’origine asiatique . généralement supérieures à zéroº Celsius en hiver et inférieures à 28º Celsius en été . L’économie de la région de Vancouver, Cependant, l’hiver est souvent pluvieux Côte et Montagnes repose principalement avec des différences sensibles d’une ré- sur ses activités portuaires, le transport gion à l’autre . aérien et maritime, les industries de poin- te et cinématographique, la foresterie, la A l’intérieur des terres les différences de pêcherie, l’agriculture, et enfin le tourisme températures entre les saisons sont beau- en toutes saisons, qui est en croissance coup plus marquées avec des étés qui continuelle .
Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels Climat Climat 9 ,ES
DE 6ANCOUVER #ÙTE ET -ONTAGNES Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo
Depuis environ 10 000 ans, la région de Mais la vie de ces Autochtones changea Vancouver, Côte et Montagnes est habitée radicalement avec l’arrivée des Européens par le peuple Salish des Premières Nations, dès la fin du 18ème siècle . Les explorateurs réparti en plus de vingt groupes dont les et trappeurs espagnols et anglais furent Squamish, les Tsawwassen, les Semiah- tour à tour bien ou mal accueillis, mais moo, les Lillooet, les Sto:lo, etc . finirent par l’emporter sur les Premières Nations, exploitant les ressources de leurs Les ancêtres de ces peuples connurent terres et déplaçant une grande partie de pendant très longtemps la prospérité, leurs cultures . Pire, en 1862, ils introdui- vivant d’une large variété de nourritu- sirent la variole dans la région . Une épi- res provenant de l’océan et de la terre . démie dévasta en trois ans les villages Pêcheurs, chasseurs et cueilleurs, ils for- autochtones qui furent vidés de 90% de maient des groupes familiaux solides, leur population . menant un style de vie semi-nomade en- tre l’intérieur des terres et les rivages de Par ailleurs, entre 1884 et 1952, les « pot- l’océan Pacifique . latchs » furent interdits . Il s’agit d’un en- semble de cérémonies marquées par les Ils n’habitaient pas dans de simples dons que se faisaient entre elles diverses camps, mais dans des villages, remarqua- tribus, et qui témoignaient de leur rivalité bles centres culturels, riches en tradition symbolique . Mais, au-delà de la distribu- et en rituels, qui s’étendaient du littoral à tion des biens matériels en profusion, le travers la vallée du Fraser et l’intérieur des « potlatch » servait principalement à con- terres . Leur habileté était exceptionnelle firmer l’ordre social d’une culture orale en ce qui concerne la pêche, l’artisanat, qui n’avait pas de structure politique clai- et la sculpture sur bois représentée entre rement définie . autres par des masques animaliers et des Photo : Tourism Vancouver mâts totémiques .
10 Enfin, durant de nombreuses années, cer- d’artisanat produits actuellement par les tains missionnaires de différentes confes- tisserands, les fabricants de paniers et de sions chrétiennes cherchèrent à altérer bijoux et les sculpteurs sur bois prennent d’une façon ou d’une autre les croyances de plus en plus de valeur, non seulement et les traditions des Autochtones . pour leur niveau artistique, mais aussi pour leur dimension spirituelle . Cependant, depuis les deux dernières dé- cades, la culture des Premières Nations connaît une résurgence qui est géné- ralement fort appréciée . Dans le Grand Vancouver où habitent environ 37 000 Autochtones, et à travers la région en général, le nombre de centres culturels, de sites d’interprétation, de tours guidés, d’évènements et de galeries d’art aug-
mente chaque jour . Les ouvrages d’art et British-Columbia Tourism : Photo
Quelques endroits pour découvrir la Xà :Ytem Interpretive Longhouse Center culture des Premières Nations de 35087 Lougheed Hwy, Mission Vancouver, Côte et Montagnes www.xaytem.museum.bc.ca Site d’un village vieux de 9 000 ans où l’on UBC Museum of Anthropology vient pour partager et comprendre la cul- 6393 N .W . Marine Drive, Vancouver ture, l’histoire, l’archéologie et la spiritua- www.moa.ubc.ca lité du peuple Sto:lo . Ce musée offre une vision de grande qua- lité sur les groupes culturels et linguisti- Stein Valley Nlaka’pamux Heritage Park ques de la Côte Ouest américaine, à partir www.bcadventure.com de mâts totémiques, d’objets de potlatch Ce parc que l’on atteint à partir de Lytton, et autres objets d’art et d’artisanat . A l’ex- après une courte traversée en bateau, a térieur du musée, un village Haïda gran- pour les Autochtones de la région une deur nature a été reconstitué . signification très spéciale et spirituelle, et renferme des pictogrammes et des gravu- Hills Native Art res sur roche tout à fait uniques . 165 Water Street, Vancouver www.hillsnativeart.com House of Hewhiwus (La Maison des Chefs) Situé dans Gastown, ce grand magasin Site incontournable en arrivant à Sechelt est une véritable galerie d’art qui expose par la route 101, ce Chef-lieu de la Nation sur trois étages la plus grande collection Sechelt renferme un centre culturel avec nord-américaine d’authentiques objets un petit musée très intéressant, un centre d’art et d’artisanat du peuple Inuit et des des arts, un magasin et un théâtre . Premières Nations de la Côte Ouest .
Photo : Tourism Vancouver Vous trouverez à travers la région d’autres centres d’intérêt, de galeries et maga- sins d’art et d’artisanat autochtones. Renseignements dans les Centres d’infor- mations touristiques (voir page 15). 11 La faune et la flore L’océan, les montagnes, les forêts, les parcs et les cours d’eau qui dessinent le paysage de la région de Vancou- ver, Côte et Montagnes sont l’habitat d’une flore et d’une faune sauvage abondantes et très diversifiées.
Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels
Par ailleurs, l’emplacement géographique nombreuses . Parmi les mammifères ma- de la région correspond à un corridor ou rins, citons lions de mer, otaries, phoques, s’arrêtent chaque automne des milliers dauphins, baleines grises, orques épau- d’oiseaux et de gibiers aquatiques durant lards et loutres de mer . Parmi les poissons, leur migration de l’Artique vers la Califor- le saumon domine la faune aquatique nie et le Mexique . de l’océan et des rivières, En haute mer, on pêche également le flétan, la morue, Parmi les espèces de mammifères ter- la lotte, le vivaneau et le hareng . Enfin, restres, vous pourrez rencontrer tamias, dans les lacs et les rivières, on pêche prin- pikas, martres, marmottes, castors, ratons cipalement différentes espèces de truites laveurs, chevreuils, cerfs de Virginie, lynx, qui intéresseront les connaisseurs : truite couguars, coyotes, chèvres de montagne, arc-en-ciel, Kokanee, truite saumonée,
La faune ours noirs, grizzlis, orignaux, etc . Cutthroat, Dolly Varden, etc .
La variété des espèces d’oiseaux qui fré- Plusieurs endroits privilégiés et incontour- quentent la région enchantera les ama- nables pour observer la faune sauvage teurs qui pourront observer aigles à tête sont décrits plus loin dans ce guide . blanche, faucons pèlerin, cormorans, pélicans, hérons, geais de Steller, coli- bris, gélinottes, lagopèdes, malards, ber- naches, oies sauvages et autres gibiers aquatiques . Pour ne citer qu’un exemple, l’estuaire du fleuve Fraser qui voit passer chaque année 300 millions de jeunes sau- mons, constitue durant leur migration un refuge temporaire pour plus d’un million de gibiers aquatiques .
Quant aux espèces aquatiques de l’océan, des lacs et des rivières, elles sont tout aussi Photo : Tourism British-Columbia
12 biz Photographes professionnels . biz Photographes . dcs Photo : www : Photo Photo : Tourism Vancouver La flore Grâce à son climat doux et tempéré toute Whistler, Cypress Provincial Park à Van- l’année, Vancouver, Côte et Montagnes couver Nord et le Stein Valley Nlaka’pa- nous offre une végétation luxuriante à mux Heritage Park à l’ouest de Lytton . travers ses forêts, ses parcs et ses jardins . Le Grand Vancouver renferme de splendi- Les forêts sont abondantes et parmi elles des jardins . Dans le Van Dusen Botanical quelques exemples de forêts pluvieuses Garden et le Queen Elizabeth Garden tempérées témoignent d’un écosystème vous pourrez admirer de magnifiques col- fabuleux . On y trouve des arbres plusieurs lections d’arbres, d’arbustes et de fleurs fois centaines parmi lesquels le sapin de qui changent avec les saisons . Au UBC Douglas, le sapin ciguë, le cèdre rouge de Botanical Garden, plus de 10 000 espèces l’Ouest et l’épicéa Sitka . Un bel exemple de plantes du monde entier sont répar- se trouve sur le site de Capilano Suspen- ties dans huit jardins séparés . Situé dans sion Bridge and Park à Vancouver . On y Chinatown, le Dr. Sun Yat Sen Chinese recense également une infinité de plantes Garden, le seul jardin chinois authentique européennes et asiatiques importées de- dans son genre hors de Chine, est un lieu puis plusieurs décades . A Vancouver, par de méditation d’une beauté rare . exemple, lorsque le printemps arrive, les rues sont embaumées par les cerisiers du Dans le reste de la région, vous trouverez Japon en fleurs . d’autres jardins tout aussi éblouissants comme les Minter Gardens près d’Agas- La majeure partie de la région est occupée siz, ou les jardins privés de Pender Har- par des aires montagneuses et forestières bour sur la Sunshine Coast . plus ou moins accessibles, et 14% de la su- perficie par une soixantaine de parcs pro- vinciaux ou régionaux dont le Manning Provincial Park à l’extrême sud-est de la région, Désolation Sound Provincial Ma- rine Park au nord de la Sunshine Coast, Garibaldi Provincial Park au sud-est de biz Photographes professionnels . biz Photographes . dcs 13 Photo : www : Photo Tellement de choses à voir!
Un seul appel suffit:
1- 800 HELLOBC®.
C'est un service gratuit offert par Tourism BC, et c'est tout ce que vous avez à faire pour réserver plus de 700 types d'hébergement accrédités, répartis dans toutes les régions de la Colombie-Britannique. Pour le Grand Vancouver, composez 604 HELLO BC (435-5622)
Ou visitez-nous sur HelloBC.com LesLes centres centres d’informationsd’informations touristiques touristiques
Vous trouverez des centres d’informations touristiques dans les principales communautés de la région de Vancouver, Côte et Montagnes. Ils sont facilement repérables grâce à cette enseigne : Ils vous fourniront tous les renseignements, cartes routières et autres documentations dont vous pourriez avoir besoin en cours de route.
Principaux centres d’informations touristiques :
Abbotsford Mission Sechelt 34561 Delair Rd 34033 Lougheed Hwy 5790 Teredo St www .tourismabbotsford .ca www .missionchamber .bc .ca www .secheltvisitorinfo .com
Chilliwack New Westminster Squamish 44150 Luckakuck Way 810 Quayside Dr 38551 Logger’s Lane www .thegreatoutside .com www .newwestchamber .com www .squamishchamber .com
Delta North Vancouver Surrey 6201-60th Avenue 102-124 West 1st St 175, 13450-102 Ave, Central City www .deltachamber .com www .nvchamber .bc .ca Shopping Centre www .surreytourism .ca Gibsons Peace Arch 417 Marine Drive 356 Hwy 22, Surrey Vancouver www .gibsonschamber .com www .hellobc .com Plaza Level, 200 Burrard St www .tourismvancouver .com Hope Pemberton 919 Water Ave Hwy 99 & Pemberton Portage Rd YVR : Vancouver www .destinationhope www .pembertonchamber .com Aéroport International andbeyond .com 3211 Grant McConachie Way Pitt Meadows www .hellobc .com Langley 12492 Harris Rd 1-5761 Glover Rd www .mapleridge-pittmeadows . Whistler www .langleychamber .com com 201-4230 Gateway Dr Powell River www . tourismwhistler .com Lillooet 111-4871 Joyce Ave 615 Main St www .discoverpowellriver .com White Rock www .lillooetbc .com 101-2430 King George Hwy, Richmond Surrey Lytton NE George Massey Tunnel www .whiterockchamber .com 400 Fraser ST & Hwy 99 www .lytton .ca 11980 Deas Thruway www .tourismrichmond .com
Tourism British Columbia peut vous fournir des informations à jour,des conseils et des idées,ou faire des réservations dans plus de 700 types de logement accrédités. Appelez 1-800 HELLO BC (435-5622), ou visitez www.HelloBC.com pour planifier votre voyage. Vous pouvez également recevoir des informations touristiques en français auprès de la SDE Colombie-Britannique, par téléphone au 1 (604) 732-3534, par e-mail : [email protected] ou sur www.tourisme-cb.com 15
Quelques-uns des principaux événements et festivals
Photo : Tourism British-Columbia
Abbotsford Squamish International Airshow : spectacle aérien de Squamish Days Loggers’Sports : l’aviation civile et militaire (août) démonstration du savoir-faire des bûcherons, ce spectacle est l’un des plus grands du monde Brackendale dans son genre (août) Brakcendale Bald Eagle Count & Festival : des milliers d’aigles à tête blanche se rassem- Surrey blent en janvier et février au bord de la rivière Cloverdale Rodeo : Rodéo classé no1 Squamish . On vient les compter et faire la fête . en Amérique du Nord (mai)
Chilliwack Vancouver Bluegrass Festival : festival de musique Chinese New Year Dragon Parade : « bluegrass » (septembre) célébration du Nouvel An chinois dans Chinatown (janvier ou février selon l’année) Coquitlam Festival francophone d’été : hommage à la Festival du Bois de Malllardville : culture francophone canadienne à travers divers célébration des traditions canadiennes françaises spectacles et manifestations (juin) avec musique, concours d’habilité et gastrono- International Jazz Festival : festival interna- mie (mars) tional de jazz (juin) Canadian International Dragon Boat Harrison Hot Springs Festival : courses de pagayeurs et attractions World Championship Sand Sculpture : con- multiculturelles (juin) cours international de sculptures en sable sur Vancouver Folk Music Festival : deux jours de les bords du lac Harrison (septembre-octobre) musique folk sur la plage Jericho Beach (juillet) HSBC Power Smart Celebration of Light : Lillooet compétition internationale de feux d’artifice sur Only in Lillooet Days : animations diverses l’eau (juillet & août) dans une ambiance Far West (juin) Bard of the the Beach Shakespeare Festival : pièces du célèbre auteur jouées en plein air Mission dans un environnement spectaculaire (de juin à Annual Indian Friendship Centre Powwow : septembre) fête réunissant des danseurs amérindiens de Vancouver International Film Festival : toute l’Amérique du nord (juillet) festival du film international (octobre) Circle Craft Christmas Market : exposition et Pender Harbour vente d’objets d’art et d’artisanat (novembre) Jazz Festival : un week-end de jazz de pre- mière classe (septembre) Whistler Cornucopia : célébration de la gastronomie Powell River et des vins (novembre) Kathaumixw International Chorale Festival : Whistler Arts and Music Festival : expositions festival bi-annuel de concerts donnés par des d’artistes locaux, animation et musique dans le chorales du monde entier (juin-juillet) Village (juillet)
Sechelt White Rock Festival of the Written Arts : atelier rassem- Arnold Mikelson Festival of Arts : exposition blant les meilleurs écrivains canadiens (août) en plein air de plus de 125 artisans (juillet)
Pour les dates exactes et une liste complète des évènements : 1 800 667-3306 ou visitez www.vcmbc.com
17 $ÏCOUVERTE DE LA RÏGION DE 6ANCOUVER #ÙTE ET -ONTAGNES
,ES PAGES SUIVANTES VOUS PROPOSENT DE DÏCOUVRIR LA RÏGION DE 6ANCOUVER #ÙTE ET -ONTAGNES Ì TRAVERS LES QUATRE DESTINATIONS SUIVANTES ,E 'RAND 6ANCOUVER 0!'% ,A 3UNSHINE #OAST OU i ,A #ÙTE ENSOLEILLÏE w 0!'% ,A ROUTE i 3EA TO 3KY w i $E LA MER AU CIEL w 0!'% ,A RÏGION DE LgIMPÏTUEUX FLEUVE &RASER 0!'%
#HACUNE DE CES DESTINATIONS EST PRÏCÏDÏE ,¡'%.$% DUNE CARTE AVEC LES VILLES LES ROUTES LES PARCS LES COURS DEAU ET LES RELIEFS PRINCI 2OUTES PRINCIPALES PAUX DE LA RÏGION CONCERNÏE 2OUTES MAJEURES 2OUTES SECONDAIRES ,ES VILLES MARQUÏES DUN PETIT LOGO COLORÏ 2OUTES FORESTIÒRES EN GRAVIER SIGNALENT LA PRÏSENCE DENTREPRISES OU ORGANISATIONS QUI PEUVENT VOUS SERVIR EN 4RANSPORT PAR BATEAU FRAN¥AIS l l l l 4RANSPORT PAR TRAIN
BONJOUR!
6OICI LE LOGO QUI EN #OLOMBIE "RITANNIQUE IDENTIFIE LA PRÏSENCE DE SERVICES EN FRAN¥AIS 6OUS LE RETROUVEREZ APPOSÏ SUR LA DEVAN TURE DES ENTREPRISES ET ORGANISATIONS DONT LA LISTE FIGURE PAR NOM DE VILLE PAGE
,E CERCLE REPRÏSENTE LA FRANCOPHONIE INTERNATIONALE ET PRÏFIGURE ÏGALEMENT LA VENUE DES *EUX /LYMPIQUES DHIVER Ì 6ANCOUVER EN 1UANT Ì LILLUSTRATION INTÏRIEURE ELLE SCHÏMATISE LOCÏAN ET LES ÔLES CÙTIÒRES DE LA #OLOMBIE "RITANNIQUE
18 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l o
Park Shalalth l Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l
Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
LPhoto : Tourism British-Columbia l l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o 19A Cove 1 l C
-F(SBOE l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Lake Landing 6ANCOUVER Provincial l l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l
Langdale l Park Lake Park Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l
l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf 19 l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l -F(SBOE 6ANCOUVER Vancouver et les cités environnantes, traversées par l’estuaire du fleuve Fraser, se situent dans un cadre exceptionnel, entre mer et montagnes.
George C. Reifel Bird Sanctuary : cette aire marécageuse à l’embouchure du fleuve Fra- ser reçoit plus de 230 espèces d’oiseaux, dont ,A 3UNSHINE #OAST25 000 oies des neiges, durant leur migration au printemps et en automne .
L’observation des baleines : Le Grand Van- couver est un endroit intéressant pour ob- -BSPVUF 3EA 4O 3KY server les orques épaulards qui viennent se Photo : Tourism British-Columbia Tourism : Photo nourrir de saumons lors de leur retour de Aujourd’hui, une douzaine de municipali- l’océan vers le fleuve Fraser . Des croisières tés bordent le port de Vancouver, formant le guidées sont organisées à partir de Steveston . Greater Vancouver Regional District (GVRD) En 1994, six orques épaulards furent observés avec un peu plus-BSÏHJPO de 2 millions d’habitants . dans le port de Vancouver !
Observation deDE LIMPÏTUEUX FLEUVE &RASER la nature Richmond Nature Park and Nature House : sur une aire marécageuse traversée par qua- Cypress Provincial Park : parc populaire pour tre sentiers balisés, vous pourrez visiter un ses sentiers de randonnée parmi de beaux centre d’interprétation de la nature avec une spécimens de cèdres, sa faune sauvage, et sa belle collection d’oiseaux, de reptiles, de gre- station de ski avec 16 km de pistes et des vues nouilles et d’abeilles . spectaculaires sur Vancouver, les montagnes et les îles . Sports et activités de plein air
Fraser River Delta and Estuary : l’estuaire du Les randonnées pédestres : possibilités illi- mitées ! Quelques exemples : Stanley, Cypress fleuve Fraser voit passer chaque année 300 et Seymour Parks, Grouse Mountain, Pacific millions de jeunes saumons, et constitue un Spirit Park près de UBC, Richmond Nature refuge temporaire pour plus d’un million de Park, Confederation Park à Burnaby . gibiers aquatiques, lors de leur migration . Le camping : les terrains sont nombreux dans Burnaby Mountain Park : avec des jardins la région . Pour n’en citer qu’un : celui de Gari- de roses et des aires de pique-nique, ce parc baldi Provincial Park . situé à 365 mètres d’altitude offre des vues panoramiques sur toute la région . Il expose Le cyclisme : dans Vancouver même, dans également une surprenante collection de Stanley Park, Mt Seymour, Cypress Moun- mâts japonais . tain et le long du Heritage Trail à Richmond.
Boundary Bay Regional Park : parc specta- L’équitation : sur le PoCo Trail de Port Coquitlam . culaire au bord de l’océan, près de Tsawwas- sen, recouvert de dunes de sable, de lagons, Le golf : le Grand Vancouver vous propose de plages, de marais salés, où, en hiver, vous de très beaux terrains de golf ouverts prati- pourrez observer des oiseaux de proie, tels le quement toute l’année, comme par exemple : hibou, la chouette ou le faucon . University Golf Club, McCleery Golf Course, ceux de Langley, de Coquitlam et de Surrey . 20
Les plages : Vancouver vous offre onze plages Villes et attractions du Grand Vancouver de sable s’étendant sur 16 km . À Tsawwassen, Centennial Beach est l’une des plages les plus Vancouver chaudes de la région .Crescent Beach à Surrey est idéale pour la baignade . Vancouver est avec ses quelques 550 000 habitants la plus grande ville de la pro- vince . C’est aussi une des plus belles villes du monde qui enchantera les amateurs de nature, d’art, de culture, de bonne cuisine et d’attractions !
Moderne, avec de nouvelles économies dans les industries du cinéma, de la haute technologie, de l’aérospatiale et du tou- risme ; vibrante et chic, Vancouver, classée au hit parade mondial des villes où il fait bon vivre, occupe un site superbe entre le fjord du chenal Burrard et le delta du fleuve Fraser . Cernée de toutes parts par l’océan et dominée par les montagnes de la Chaîne Côtière, la ville jouit d’un climat doux et Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo tempéré toute l’année, avec, dès le prin- temps, une température idéale, que rafraî- Les croisières en mer : les occasions de chit la brise océanique . croisières en traversier, voilier ou bateau à moteur sont multiples . A Canada Place, les Vancouver est une cité cosmopolite où se paquebots vous attendent pour une croi- croisent et se mélangent Amérindiens, Euro- sière en Alaska, et le Grand Vancouver a de nombreuses marinas comme celles de False péens et Asiatiques . Son multiculturalisme Creek, English Bay, Horseshoe Bay ou New est illustré à travers ses quartiers grec, italien, Westminster, d’où partent des croisières chinois, indien aux senteurs exotiques, ses dans les environs . 4 000 restaurants, bistros et cafés illustrant la cuisine de 25 nationalités différentes, ses La planche à voile : dans English Bay, à galeries et musées, théâtres, clubs et salles Jericho Beach, à White Rock . de concert où vibrent musiques celtique, caribéenne, acadienne, chinoise, africaine, La pêche : Dans les eaux du Bas Fraser pour musiques alternatives, etc . le saumon, la Steelhead et l’esturgeon blanc ; dans la rivière Capilano pour le saumon Coho . Ici, la poursuite du bonheur et de la beauté cultivée est prise au sérieux ; la ville en Le ski : à moins d’une demi-heure du cen- témoigne avec ses grands espaces verts, tre de Vancouver, trois stations de ski ac- parcs ou jardins, et les 40 000 cerisiers qui cueillent du matin au soir les mordus de la fleurissent ses rues chaque printemps . neige : Cypress Mountain, Grouse Moun- tain (qui a aussi 13 km de pistes pour la Alors, marchez, roulez, prenez le SkyTrain, le raquette) et Mt Seymour Provincial Park . SeaBus, un tram historique ou un trolley-bus 21 Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo
pour en faire le tour, et vous repartirez avec Canada Place : pavillon du Canada lors de des souvenirs fabuleux dans la tête, à moins l’Expo 86, et centre du CN IMAX theatre, c’est que vous ne décidiez d’y rester ! d’ici que partent les croisières pour l’Alaska avec plus d’un million de passagers par an! Pour rappel : Vancouver sera l’hôte avec Whist- L’endroit est génial pour observer le trafic ler des Jeux Olympiques d’hiver en 2010. maritime et aérien .
Le centre-ville : BC Place Stadium : ce stade gigantesque de Réputé pour son architecture caractéris- 60 000 places, recouvert d’un dôme gonfla- tique, le centre-ville est un amalgame de ble de 760 mètres de circonférence, est uti- tours de verre et d’acier aux lignes pures, qui lisé pour les sports, les concerts et les foires . reflètent les montagnes et le ciel . On y trou- Il renferme aussi le BC Sports Hall of Fame & ve, entre autres, un grand centre de conven- Museum avec des expositions sur les cham- tions et d’expositions, deux stades couverts pions sportifs de la province . pour les sports et les concerts, des théâtres, des cinémas, des musées et galeries d’art, Vancouver Seaport : le port de Vancouver des hôtels de toutes catégories, des grands est le plus grand port du Canada et le plus magasins, des boutiques spécialisées et de important, en termes de tonnage, de l’Amé- nombreux restaurants . rique du Nord, après celui de New-York . Cha- que année, il reçoit plus de 3000 navires et cargos de 90 nations, et exporte plus de 70 millions de tonnes de marchandises à partir de 20 terminaux !
Robson Street : La rue « chic » à l’européenne pour magasi- ner, se restaurer ou prendre un verre sur une terrasse .
Robson Square : situé au cœur du centre- ville, cet ensemble de béton habillé de ver- dure et de fontaines est l’œuvre du célèbre architecte Arthur Erickson .
Vancouver Art Gallery : galerie d’art instal- lée dans l’ancien palais de justice de Vancou- ver construit en 1911 par Francis Rattenbury, qui expose une collection permanente des Tour Harbour Centre : à 167 mètres d’altitude, œuvres d’Emily Carr et propose des exposi- vous aurez une superbe vue à 360º sur la ville tions temporaires du monde entier . et la nouvelle bibliothèque municipale, un bi- jou architectural en forme de Colisée romain . The Canadian Craft Museum : tout sur l’artisanat canadien, avec des expositions temporaires historiques et contemporaines . 22 Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo West End : Chinatown : Le West End est situé le long des rives entre Le 3ème plus grand quartier English Bay et Stanley Park . Vous pourrez y chinois d’Amérique du Nord visiter le Barclay Heritage Square : un ensem- avec ses nombreux étalages ble de maisons historiques restaurées de sty- colorés, ses magasins d’her- le victorien, bâties entre 1890 et 1908, dont bes médicinales, son marché la Roedde House Museum datant de 1893. public nocturne les samedis d’été, ses restaurants, le Sun Yat-Sen Park and Garden (voir page 13), le Chinese Cultural Centre Museum & Archives et le Building Sam Kee, l’immeu- ble commercial le plus étroit du monde, datant de 1913 .
Gastown : Nommé d’après Gassy Jack, un tavernier bien connu des années 1880, ce vieux quartier in- dustriel aux rues pavées a été rénové en 1971. Ses anciens entrepôts le long de Water Street sont devenus des restaurants, clubs, caba- rets, galeries d’art et boutiques de souvenirs .
Photo : Tourism Vancouver Stanley Park : Un des plus grands et des plus beaux parcs urbains d’Amérique du Nord, dont 70% de la superficie est restée sauvage . On peut en faire le tour à pied ou en vélo le long de l’océan . Plusieurs attractions dont un aqua- rium, un bel ensemble de mâts totémiques, des plages, des restaurants, une aire de jeux pour enfants, des tours guidés en carrioles, et l’accès au pont suspendu Lions Gate Bridge, construit en 1938 par la famille Gui- ness, qui relie le centre-ville à West et North Vancouver .
Vancouver Aquarium Marine Science Cen- tre : cet aquarium vous familiarisera avec environ 60 000 spécimens aquatiques du monde entier : lions de mer, bélugas, re- quins, dauphins, otaries, phoques, loutres
de mer et une immense variété de poissons . Vancouver Tourism : Photo
23 24 Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo False Creek : University of British Columbia (UBC) : Jadis une aire industrielle à l’abandon, cette Sur le campus, vous trouverez le musée crique fut « retapée » pour l’Expo 86 de Van- d’Anthropologie UBC (voir page 11), le Chan couver, et est devenue un parc immobilier Centre for the Performing Arts, centre de très prisé, avec un front de mer restauré . concerts très réputé, un parc de 763ha avec plus de 35 km de sentiers de randonnées, un TELUSphere : créé lors de l’Expo 86, cet édi- jardin botanique, un musée d’histoire natu- fice est consacré à la science et contient une relle, un centre nautique et même une plage salle de cinéma Omnimax . En été, un tram de nudistes ! historique relie l’endroit à Granville Island ; à moins que vous ne préfériez emprunter l’un Van Dusen Botanical Garden : des 12 petits bateaux qui sur False Creek re- 22 hectares de jardins qui vous présentent la lient Granville Island, le TELUSphere, Vanier flore de différentes régions du monde . Expo- Park et Yaletown . sitions internationales sur la flore et la faune .
Yaletown : Sur False Creek, ce vieux quartier d’entre- pôts en briques a aussi été restauré . Chic et « branché », il vous propose hôtels, res- taurants gastronomiques, pubs, clubs, bou- tiques et un beau marché public couvert .
Granville Island : Presqu’île au cœur de la ville, où se côtoient locaux, artistes, artisans, musiciens, étudiants et touristes, Granville Island vous offre dans un amalgame d’anciennes usines et de bâti- ments en tôle ressuscités, un grand marché public bien achalandé, un hôtel, des théâ- tres, des galeries et ateliers d’artistes, une école d’arts appliqués, des magasins divers, des restaurants, deux micro brasseries, des aires de jeux, et autres attractions .
Vanier Park : Sur les rives de False Creek, ce parc présente des attractions uniques : le Vancouver Mu- seum : siège d’expositions à propos de Van- couver et de la culture amérindienne, le Pa- cific Space Centre pour des voyages virtuels British-Columbia Tourism : Photo dans les galaxies, et le Vancouver Maritime Queen Elisabeth Park : Museum sur l’histoire maritime de la C .-B . Construit en partie sur d’anciennes carriè- En mai, le parc abrite le Festival International res de pierres, ce parc abrite de très beaux des enfants et en été le Shakespeare festival jardins, ainsi que le Bloedel Conserva- « Bard on the Beach », tory qui renferme des oiseaux tropicaux et plus de 500 espèces de plantes exotiques .
25 Kitsilano : Havre des hippies dans les années 70, c’est un quartier artistique et branché très animé, avec de nombreux restaurants et boutiques . A proximité se trouvent les plages de Kitsila- no et Jericho Beach, et le quartier résidentiel de Lower Shaughnessy où vit l’élite vancou- véroise .
North Vancouver
Au flanc de la Chaîne Côtière, North Vancou- ver offre de magnifiques vues sur la ville et est à proximité des endroits où vous pourrez pratiquer vos sports favoris : ski alpin, plan- che à neige, ski de fond, randonnées, cyclis- Photo : Tourism Vancouver me, golf, tennis, etc . Lynn Canyon Park : Parc entourant une gorge profonde, avec de Deep Cove : beaux sentiers de randonnées, des criques Ce village balnéaire habité par de nombreux et un pont suspendu . Il contient aussi un artisans est le point de départ pour une ran- Centre écologique sur l’interdépendance donnée de 41 km le long de Baden-Powell des plantes, des animaux et des humains . Trail, et d’escapades en canoë-kayak sur In- dian Arm, un bras de mer qui se termine à Capilano River Regional Park Port Moody . & Salmon Hatchery : Photo : Tourism Vancouver Cette écloserie de saumons vous expliquera leurs cycles de vie . Des sentiers en forêt mè- nent au Cleveland Dam et au lac Capilano qui approvisionnent Vancouver en eau potable .
Capilano Suspension Bridge & Park : Parc attractif contenant de beaux mâts totémiques et un pont suspendu de 137 m de long à 70 m au-dessus de la rivière Capilano, qui vous emmènera observer un petit bout de forêt pluvieuse tempé- rée . Sur place, une exposition sur l’his- toire du pont, un magasin de souvenirs, un restaurant et un atelier où l’on peut voir des sculpteurs autochtones à l’ouvrage .
Grouse Mountain : Station de ski ouverte en saison jusqu’à 22 Lonsdale Quay Market : heures, et qui, dès le printemps, devient un Accessible en voiture ou par le SeaBus, ce merveilleux lieu de randonnées avec vues quai renferme sous un toit unique plus de panoramiques sur la région . Au sommet, 80 magasins, restaurants et un marché pu- accessible à pied ou en téléphérique, vous blic bien achalandé . trouverez deux restaurants dont le Hiwus
26 Feasthouse, une salle de cinéma haute dé- Richmond finition, des tours guidés en wagons à mo- teur et un refuge pour la vie sauvage où l’on A 20 minutes en voiture au sud de Vancouver, s’occupe actuellement de jeunes grizzlis . Richmond, siège de l’aéroport international de Vancouver, vous propose un beau choix West Vancouver de logements et d’activités . Située entre les bras nord et sud du fleuve Fraser, la ville com- Une communauté résidentielle très pittores- prend plusieurs petites îles entourées par un que située entre Burrard Inlet et Horseshoe important système de digues offrant plus de Bay . On y trouve un grand centre d’achats, 80 km de sentiers de randonnées, et l’occa- un parc le long de l’océan et une belle plage . sion d’observer beaucoup de gibiers d’eau . Plus à l’ouest, visitez Caulfield avec ses rues étroites, ses marinas, ses maisons de style an- Steveston : glais et les propriétés britanniques dévelop- Authentique village de pêcheurs où l’on pées à l’origine par la famille Guiness, après peut acheter directement des bateaux la construction du pont Lions Gate Bridge . les poissons les plus frais et les plus beaux fruits de mer . C’est aussi un lieu d’attrac- Horseshoe Bay : tions avec des restaurants, magasins d’anti- Charmant village touristique situé à l’entrée quités, boutiques artisanales, et le point de du bras de mer Howe Sound, où viennent se départ de croisières pour l’observation des régaler les amateurs de fruits de mer, d’art, orques épaulards et des otaries . En juillet, d’antiquités et de croisières en bateau . C’est rendez-vous au Festival du Saumon avec aussi le terminal des traversiers de BC Fer- parade, défilés, musique, et BBQ de saumon ! ries pour Nanaimo sur l’Ile de Vancouver, la Sunshine Coast et Bowen Island . Lieu Historique National Gulf of Georgia Cannery : Construite entre 1894 et 1964 à l’embouchure du fleuve Fraser, c’est la der- Bowen Island : nière usine de transformation et de cannage Une petite île à proximité de Vancouver du saumon . Entouré du port de pêche com- qui propose restaurants, pubs, galeries et merciale le plus important du pays, c’est un studios d’artistes, une maison de thé et un site didactique et ludique très intéressant . chocolatier . Vous pourrez y observer des hérons bleus, des aigles à tête blanche et des phoques, vous promener à travers les The Golden Village : Le deuxième plus grand beaux sentiers du Crippen Regional Park, district commercial asiatique en Amérique aller à la pêche, faire du kayak, ou vous du Nord vous réserve un grand choix de res- baigner à proximité de plages tranquilles . taurants, de magasins de bars et d’hôtels, et représente un des aspects culturels les plus
Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels excitants de la ville .
International Buddhist Temple and Clas- sical Garden : cet important temple boud- dhiste est un bel exemple d’architecture palatiale chinoise, avec jardins de bon- saïs, musée, expositions et cérémonies.
27 Photo : René Digard - decnat@shaw .ca Coquitlam
Coquitlam est une ville dynamique en plein développement, qui possède un gigan- tesque centre d’achats, un casino, un beau terrain de golf, plus de 70 parcs et espaces verts pour les promenades et l’observation des oiseaux, et qui propose de nombreuses activités et évènements récréatifs, culturels et artistiques .
Maillardville : Ce quartier historique de Coquitlam abrite la plus ancienne communauté francophone du sud de la province, établie en 1901 par des bûcherons canadiens français . A la Place des Arts, vous trouverez des maisons historiques transformées en musée et une gare d’épo- Port Coquitlam que . Chaque année en mars, le Festival du bois de Maillardville célèbre les traditions Le fleuve Fraser, les rivières Pitt, Coquitlam canadiennes françaises dans une chaude et Burke et les montagnes de la Chaîne Cô- ambiance musicale et gastronomique . tière qui entourent Port Coquitlam forment un environnement propice pour une multi- Riverview Botanical Garden : tude d’activités récréatives . Le PoCo Trail, par Premier jardin botanique de l’Ouest cana- exemple, qui serpente le long de la rivière dien, il contient plus de 1 800 arbres étique- Pitt, est un sentier idéal pour les randonnées, tés, collectionnés à travers le monde . le vélo, l’équitation, et pour l’observation des oiseaux . Port Moody New Westminster A 30 minutes du centre de Vancouver, « La Cité des Arts » est un paradis pour les ama- Nommée ainsi par la Reine Victoria en 1859, teurs en la matière, avec les nombreuses c’est la plus vieille ville de l’Ouest canadien galeries du district historique de Moody et la première capitale de la C .-B . S’éten- Centre . Visitez également Newport Vil- dant sur les rives du fleuve Fraser, c’est une lage , et ses parcs en bord de mer, comme communauté engagée culturellement avec le Belcarra Regional Park pour attraper quatre théâtres et cinq galeries d’art, parmi des crabes, pêcher, ou faire de la plongée . lesquelles la Van Dop Gallery, une maison transformée en magasin d’objets d’art et d’artisanat .
Westminster Quay Public Market : Un marché public au cœur de la ville avec ma- gasins et restaurants . A partir du quai, vous pourrez découvrir le SS Samson V, le dernier bateau à vapeur ayant circulé sur le fleuve Fraser, et faire une croisière dans les environs . Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels
28 Burnaby White Rock
Située à 10 km de Vancouver, Burnaby est Ville pittoresque, fleurie et très ensoleil le deuxième centre d’emplois de la région lée au bord de l’océan . Son front de après Vancouver, avec une industrie de hau- mer coloré, sa longue jetée, ses plages, te technologique en plein développement . ses sentiers de randonnées, son atmos- C’est aussi une ville touristique entourée de phère sympathique et ses bons restau- montagnes boisées, de beaux parcs et jar- rants attirent des visiteurs toute l’année . dins luxuriants, de lacs et de terrains de golf . Peace Arch Park : Metrotown : Ce parc à cheval sur le 49ème parallèle for- Au cœur du centre-ville, Metrotown com- mant la frontière avec les Etats-Unis, con- prend des aires résidentielles, un parc, un ter- tient de beaux aménagement paysagers et rain de golf, un stade pour les sports, des hô- l’Arche de la Paix construite en 1921 pour tels, et le plus grand complexe commercial de commémorer la paix entre les deux pays . la province contenant environ 500 magasins . Surrey Simon Fraser University : Entourée de verdure, l’université se dresse Ville en constante évolution (mille person- sur le Mont Burnaby tel un immense vais- nes y déménagent chaque mois !), Surrey seau spatial . Son architecture surprenante contient 2 160 ha de parcs, 15 terrains de est due à Arthur Erickson et Geoffrey Mas- golf et quelques sites spectaculaires . Son sey . A noter qu’elle renferme un musée d’ar- économie repose sur l’agriculture, et, de chéologie et d’ethnologie proposant, entre mai à octobre, vous pourrez visiter de autres, des expositions sur les Premières Na- nombreux marchés fermiers . Surrey at- tions du Canada . tache également une grande importance aux arts et à la culture, comme le démon- Delta trent les expositions d’arts médiatiques du Surrey Arts Centre, et le Central City, un Delta comprend les communautés de ensemble architectural très applaudi, réa- Tsawwassen, terminal des traversiers de BC lisé par Bing Thom . Ferries à destination de Victoria et de Na- naimo sur l’île de Vancouver, Ladner et North Surrey Museum and Archives : Delta qui reposent au milieu d’un oasis fer- Ce musée de Cloverdale raconte l’histoire tile de fermes et de marais . locale à travers des pièces meublées de l’époque 1900-1930, et expose une fantas- Ladner : tique collection d’objets archéologiques Charmant village de pêcheurs où vous et de vanneries réalisés par des Autochto- trouverez boutiques, restaurants, le Delta nes de la Côte Nord-Ouest . Museum and Archives et, en été, un grand marché public avec des produits frais et des Cloverdale : objets d’artisanat . Charmante petite ville, cible de plusieurs tournages cinématographiques, paradis Burns Bog : des antiquaires et centre de nombreux La plus grande aire urbaine écologique du évènements et festivals . Canada représente 4 047 ha de marécages hé- bergeant 178 espèces d’oiseaux et de mammi- fères dont l’ours, le castor, le renard et la grue des sables, une espèce en voie de disparition . 29 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l o
Park Shalalth l Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l
th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l s ,A 3UNSHINE #OAST l Douglas
,A 3UNSHINE #OAST e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l
Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
L l l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l
l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ 99l O Photo : Graham Osborne Graham : Photo Porpoise Bay Park
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l
Langdale l Park Lake Park Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l 30 l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l
l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l o
Park Shalalth l Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l s ,A 3UNSHINE #OAST l Douglas
,A 3UNSHINE #OAST e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l
Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
L l l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l Photo : VCM Tourism Region r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l
l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l
Langdale l Park Lake Park Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l 31 l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l
l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l -F(SBOE 6ANCOUVER
,A 3UNSHINE #OAST
2 400 heures de soleil par année font de la Observation de la nature : Sunshine Coast l’endroit le plus ensoleillé et le plus sec-BSPVUF de la région, véritable paradis3EA 4O 3KY Desolation Sound Provincial Marine Park : pour les plongeurs, les pêcheurs, les ama- accessible uniquement par bateau ou avion, teurs de croisières et les amoureux de la na- c’est le plus grand parc marin de C -B. ., avec ture sauvage . 60 km de littoral fréquenté par les amoureux de la mer qui viennent ici faire de la plongée Une croisière-BSÏHJPO en traversier de 45 minutes et observer la vie marine baignée par des à partir de Vancouver vous déposera sur la courants chauds . côte ensoleilléeDE LIMPÏTUEUX FLEUVE &RASER parsemée de villages pitto- resques de pêcheurs et de communautés Sunshine Coast Trail : 180 km de chemins d’artistes, de musiciens et d’artisans . de randonnée entre entre Lund et Saltery Bay avec vue sur l’océan, à travers des forêts Les municipalités qui se sont développées le centenaires et des prés alpins . long du détroit de Georgia et de la route 101, dont le quotidien est dicté par le va-et-vient Saltery Bay Provincial Park : vous y trou- des traversiers, bénéficient des produits de verez un magnifique front de mer d’où les l’océan (coquillages, fruits de mer, saumons plongeurs pourront découvrir à 20 mètres etc .) et de la terre qui leur donne ses légu- sous l’eau une sirène en bronze de 2.7 mè- mes et ses fruits gorgés de soleil . tres de haut .Orques épaulards et otaries fré- quentent le coin ! Enfin, un grand nombre d’hôtels, de B&B et de terrains de camping accueillent Skookumchuck Narrows Provincial Park : les visiteurs qui trouveront ici le calme après une belle randonnée à travers un et la détente dans un paysage idyllique . sentier balisé de 4km à partir d’Egmont, Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels vous aurez l’occasion de voir des rapi- des qui au moment de la marée peuvent atteindre plus de trois mètres de haut .
Sargeant Bay Provincial Park : parc sauva- ge près de Sechelt qui propose des chemins de randonnée, une plage de galets et des marécages d’eau douce pour l’observation des oiseaux .
Sports et activités de plein air :
La plongée sous-marine : réputées mondia- lement pour leur limpidité et la variété de leur faune aquatique, les eaux du détroit de Geor- gia sont miraculeuses pour les plongeurs, par- ticulièrement à Sechelt Inlet et Powell River .
32 La pêche sportive : le littoral de la région constitue une route majeure pour la mi- gration des saumons . Un endroit à retenir : Pender Harbour dont les eaux profondes regorgent de superbes spécimens .
Le canoë-kayak : à Lois Lake, à 20km de Powell River, vous trouverez un réseau de douze lacs totalisant 80km de parcours ja- lonné par des aires de pique-nique et de campement .
Le bateau et la voile : de superbes croisiè- res vous attendent le long de la côte enso- leillée échancrée par des fjords et bordée de belles plages de sable . Le long du littoral, vous trouverez plus de vingt marinas . Photo : René Digard - decnat@shaw .ca Le ski : les amateurs de ski de fond trouve- Les randonnées à pied : dans le Princess ront 12 km de pistes dans la forêt du parc Louisa Marine Provincial Park, neuf sen- Tetrahedron Recreation Aera, et d’autres pis- tiers de randonnées vous permettront tes au milieu des paysages hallucinants du d’observer des chèvres de montagne et Knuckleheads Winter Recreation Area près des gravures sculptées dans la roche par de Powell River . les Premières Nations . Villes et attractions de la Sunshine Coast Le camping : les possibilités sont infi- nies! On peut par exemple camper toute Lors d’une croisière de 45 minutes, un termi- l’année dans le Porpoise Bay Provincial nal de BC Ferries vous emmènera d’Horses- Park qui propose des programmes d’in- hoe Bay sur la Sunshine Coast, au terminal terprétation de la nature, d’excellentes de Langdale . conditions pour la baignade et l’accès pour les plongeurs à un récif artificiel créé Gibsons : village pittoresque au bord de par une épave de destroyer immergée . l’océan, avec des vues imprenables sur la Chaîne Côtière, et un point de départ Les plages : la côte ensoleillée pos- pour toute une série d’explorations ter- sède de magnifiques plages proté- restres et maritimes, comme par exem- gées comme Davis Bay près de Lang- ple une croisière vers les îles Gambier et dale, celles de Sechelt et de Savary Island . Keats. Près du port, vous trouverez restau- rants, marchés, boutique et galeries d’arts . Le golf : la région tout entière vous ré- serve des parties de golf inoubliables sur Sunshine Coast Museum and Archives : l’his- des terrains 9 et 18 trous situés au milieu toire du peuple Salish et des pionniers de la d’un décor enchanteur entre les forêts de région racontée à travers différents objets . cèdres rouges, de pins Douglas, et l’océan . Renferme également une des plus impor- tantes collections de coquillages du Canada .
33 Roberts Creek : petite communauté idéale pour le tourisme familial . Sur la plage de Robert’s Creek Provincial Park, où l’on peut Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels camper et pique-niquer, vous aurez l’occa- sion d’observer des étoiles de mer et toutes Powell River Historic Townsite : 400 maisons sortes de mollusques . de style victorien (1911/1931) constituent la ville industrielle historique déclarée site du Sechelt : cette ville, réputée pour la pêche patrimoine historique national . On y trouve au saumon, les plaisirs balnéaires, le cam- également l’une des plus grandes usines à ping et le golf, est aussi le Centre adminis- papier du monde, en activité . tratif des Premières Nations Sechelt et une communauté d’artistes, d’écrivains et de Texada Island : découverte par les explo- musiciens reconnus . rateurs espagnols en 1791, et ville minière importante fin du 18ème siècle, cette île vit de House of Hewhiwus : voir page 11 . ses carrières de limon et du tourisme . On y trouve une des plus belles galeries d’art et Halfmoon Bay : ce hameau tranquille et pit- d’artisanat de la région et de nombreuses toresque, où habitent peintres et sculpteurs, facilités pour pratiquer la plongée et le ca- est entouré de cinq parcs intéressants . noë-kayak .
Pender Harbour : ce port comprenant les Sliammon : village du peuple Coast Salish communautés de Madeira Park, Garden Bay qui propose des tours culturels et des tours et Irvine’s Landing, attire les artistes, les pho- guidés de la ferme locale d’éclosion des sau- tographes, les golfeurs et autres amateurs mons . d’activités de plein air, étant donné la beau- té naturelle de son site et l’excellente qualité Lund : ce village historique de pêcheurs, de son infrastructure hôtelière . fondé par des Suédois en 1889, regorge de poissons, crabes, pétoncles et huîtres que Egmont et Earls Cove: d’Egmont, des bateaux l’on peut déguster dans les restaurants avec vous transporteront à Hotham Sound et Prin- une belle vue sur le port . cess Louisa Inlet à travers Jervis Inlet . D’Earls Cove, un traversier vous emmènera à travers Savary Island : des plages de sable blanc Jervis Inlet à Saltery Bay en 50 minutes . léchées par les eaux chaudes de l’océan, des dunes, des prairies en fleurs, une vé- Powell River : Cette ville forestière, très acti- gétation luxuriante, des cèdres rouges et ve au niveau artistique et musical, est située le long du détroit Malaspina dans un décor des arbutus font de cette petite île un vrai splendide .On y trouve une trentaine de lacs, paradis que l’on atteint en 12 minutes lors un terrain de golf exceptionnel et de nom- d’une croisière partant de Lund . breux centres de plongée . De Powell River, une croisière en traversier de 75 minutes vous Desolation Sound : voir page 32 . emmènera à Comox sur l’île de Vancouver . Okeover Inlet : un autre petit paradis pour Powell River Historic Museum : le troisième les croisières en mer, le kayak, la pêche et les plus grand musée d’archives photogra- plaisirs de la plage . phiques de la C -B. . relate l’histoire locale .
34 Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels -BSPVUF 3EA 4O 3KY
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l
Park Shalalth l o Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake
r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
L l
l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l
l
19 professionnels . biz Photographes Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l
l l I. l 3 V l er Bay l
l s . dcs Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l l
Hot Springs l Langdale l Park Lake Park Park
Photo : www : Photo Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l
l l l l l l Coquitlaml 35 New Westminster l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l
l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l -F(SBOE 6ANCOUVER
,A 3UNSHINE #OAST -BSPVUF 3EA 4O 3KY « De la Mer au ciel »
A 30 minutes de-BSÏHJPO Vancouver, l’autoroute 99, la « Sea to Sky », un des trajets les plus scéni- ques du monde, DE LIMPÏTUEUX FLEUVE &RASERfile le long de Howe Sound à travers villages de montagnes, prés alpins, forêts luxuriantes, lacs cristallins, ranchs et fermes, vers un fabuleux territoire de plein air, de faune et de flore, où, hiver comme été, vous pourrez pratiquer une foule d’activités . biz Photographes professionnels . biz Photographes
Observation de la nature : . dcs
Parmi la faune sauvage qui habite la région figurent orignaux, grizzlis, ours noirs, aigles www : Photo à tête blanche, cerfs de Virginie, oies des Brackendale Eagle Reserve : en janvier et neiges, orques épaulards, otaries, phoques, février, venez observer sur les berges de la saumons, truites, chèvres de montagne et rivière Squamish l’une des plus grandes con- des centaines d’espèces d’oiseaux . centrations d’aigles à tête blanche d’Améri- que du Nord qui attire chaque année entre 1000 et 5000 curieux .
Birkenhead Lake Provincial Park : parmi la faune sauvage qui habite ce parc situé à 70km de Mount Currie, vous pourrez obser- ver des orignaux, des grizzlis, des ours noirs, des lynx, des hiboux tachetés et des chèvres de montagne . biz Photographes professionnels . biz Photographes
. dcs Squamish Estuary : cet estuaire constitue un site privilégié pour l’observation des oiseaux, particulièrement lors de leur migra-
Photo : www : Photo tion au printemps et en automne . Garibaldi Provincial Park : 1950km² de na- Sports et activités de plein air : ture sauvage dans une région partiellement volcanique, avec des glaciers à plus de 2 500m Le ski : sur les Monts Blackcomb (1 609m) d’altitude, des lacs turquoise, des rivières, des et Whistler (1 506m) de Whistler, la station prés alpins et une faune abondante . de ski nº1 en Amérique du Nord qui pro- pose plus de 200 pistes pour le ski alpin, Shannon Falls Provincial Park : à proximité 33 systèmes de remontée mécanique, 28 de Squamish, ce parc vous donne accès à des km de pistes pour le ski de fond, et sur les chutes d’eau spectaculaires, les troisièmes monts Garibaldi (2 678m) et Sir Richard plus hautes chutes de la province (335m) . (2 438m) dans le Garibaldi Provincial Park .
36 Les randonnées pédestres : la région of- La planche à voile : sur les lacs de Whistler fre une multitude de sentiers magnifiques . et surtout à Squamish, dont la situation à Dans le Garibaldi Provincial Park par exem- l’extrémité de Howe Sound au milieu des ple, des sentiers sont aménagés le long de montagnes crée un effet géothermique lacs entourés de montagnes . idéal pour pratiquer ce sport .
Le cyclisme : au printemps et en été, Whist- Le canoë-kayak : parmi les meilleurs en- ler devient la Mecque du VTT . A noter égale- droits figurent les lacs de la vallée de Whist- ment : le Sea-to-sky Trail, un sentier specta- ler et l’Alice Lake Provincial Park situé près culaire le long de la Chaîne Côtière . de Squamish . Le long de Lower Squamish River à travers forêts et montagnes . Le camping : les possibilités sont infinies ! Dans Porteau Cove Provincial Park par exem- ple, les terrains réservés le long du front de mer offrent des vues panoramiques .
Le golf : Il y a des dizaines de terrains de golf à travers la région .Quatre sont situés dans le décor enchanteur de la vallée de Whistler . A noter également le Creek Golf Country Club professionnels . biz Photographes au nord d’Horseshoe Bay et le Squamish Golf . dcs Valley, un prestigieux terrain 18 trous .
L’escalade : le Stawamus Chief Rock près de www : Photo Squamish est un gigantesque monolithe de 652m de haut qui attire chaque année plus Villes et attractions le long de la Sea to Sky de 160 000 grimpeurs du monde entier . On y trouve également 180 sentiers pour les Britannia Beach : village connu pour son marcheurs endurcis . cinéma transformé en galerie marchande et pour sa production de champignons sauva- L’équitation : De mai à octobre, des prome- ges exportés au Japon et en Europe . nades guidées à cheval sont organisées à partir de Whistler et de Pemberton . BC Museum of Mining : musée établi dans ce que fut la plus grande mine de cuivre du La pêche : vous trouverez dans la région une Commonwealth . Visite des tunnels et de la multitude de lacs et de rivières où abondent mine en train . la truite arc-en-ciel, la Dolly Varden, la truite argentée et la Kokanee. Squamish : située à la pointe de Howe Sound dans une vallée entourée de monta- La plongée : un endroit des plus inté- gnes, c’est une jolie ville réputée pour ses ressants est situé dans le Porteau Cove nombreux festivals . Elle est aussi devenue Provincial Park d’où les plongeurs peu- une des dix premières destinations récréa- vent visiter des récifs artificiels créés tives du Canada, et l’une des plus popu- par l’immersion d’épaves de bateaux . laires pour la planche à voile et l’escalade .
37 Brackendale : petit village agricole très fré- Native Cultural Learning Centre : Tours gui- quenté en hiver pour sa réserve d’aigles à dés à cheval ou en canoë pour découvrir de têtes blanches . ravissants paysages et l’histoire des Premiè- res Nations locales . Whistler : la station de ski No1 en Amérique du Nord propose hiver comme été un large Pemberton Museum : vous y verrez des éventail d’activités de plein air . C’est ici que maisons d’époque en bois, des expositions se dérouleront certaines épreuves alpines et sur la ruée vers l’or, et deux maisons des paralympiques lors des Jeux Olympiques Premières Nations . d’hiver de 2010 . Même si on ne pratique ni le ski, ni le VTT, ni le golf, Whistler mérite une Duffey Lake Road : cette portion de la visite . Le « Village », situé dans un cadre na- route 99 qui fait 104km entre Pemberton et turel exceptionnel, est le cœur piétonnier de Lillooet offre d’incroyables vues sur des lacs la station, vibrant dans une architecture mo- et des glaciers, et vous emmène des forêts derne de style européen, avec ses restaurants, tempérées de la Côte vers les terres semi-ari- boutiques et terrasses .Vous y trouverez aussi des de la région Cariboo . cinq lacs bordés de plages et de parcs reliés par un sentier de randonnée de 20 Km. Gold Bridge : communauté touristique sur la route 40, un trajet scénique à travers mon- Pour des informations détaillées tagnes, lacs et forêts, où les amateurs pour- sur les JO 2010, visitez : ront passer la nuit dans un ranch . www.vancouver2010.com/fr Bralorne : siège d’une des plus importantes mines d’or du Canada de 1920 à 1970, ce vil- lage historique situé au sud de Gold Bridge, vous propose une belle sélection d’activités de plein air . Seton Portage : accessible par une route de graviers à partir de Mt .Currie, Seton Portage siège entre les lacs Anderson et Seton, sur un isthme créé il y a 10 000 ans par un glis- sement de terrain . Lillooet : mile ou km0 sur l’historique Ca- riboo Trail, la route de la ruée vers l’or en Photo : Tourism British-Columbia direction du nord, et l’un des premiers en- droits où s’établirent les Autochtones de Whistler Museum and Archives : histoire de l’intérieur, Lillooet était en 1863 la deuxième la région à travers l’industrie et le tourisme . plus grande ville de l’Ouest après San Fran- cisco . Elle a gardé quelques vestiges de cette Pemberton : le district de Pemberton com- prestigieuse époque, et est aussi un terrain prend le village et la vallée du même nom, la de jeux quatre saisons pour les amateurs de communauté des Premières Nations Lil’wat plein air . La région de Lillooet est connue du Mt .Currie, D’Arcy et Birken . Son écono- pour ses plantations de ginseng et ses fruits mie repose sur le tourisme et la culture des et légumes de première qualité . graines de pomme de terre . Dans la région, les amateurs trouveront plusieurs sources Lillooet Museum : belle collection d’objets d’eau chaude, dont les Skookumchuck Hot relatant l’histoire de la ruée vers l’or . Artisa- Springs. nat chinois et amérindien .
38 39 Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l
Park Shalalth l o Lake Seton l m l Lillooet l l l l l p
l l l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake
r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
L l
l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l
l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc
Gambier Prov. Park l he l u Seymour professionnels . biz Photographes Lake Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l l Park Park
Langdale . dcs Lake Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l www : Photo Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 SurreySurrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 40 Point Roberts l l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles
l
l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l
Park Shalalth l o Lake Seton l m l Lillooet l l l l l p
l l l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake
r R r u l 99
l 5 s H s u (
i l s e
v professionnels . biz Photographes l Spences l e
-BSÏHJPO s e o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge
e y l l R . dcs 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake DE LIMPÏTUEUX FLEUVE &RASERl l
e Nicola Lake l l n
Photo : www : Photo l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l l l l
Lake Bend l l
L l
l il l R lo l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc
Gambier Prov. Park l he l u Seymour professionnels . biz Photographes Lake Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l l Park Park
Langdale . dcs Lake Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l www : Photo Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 SurSurreyrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l 41 l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles
l
l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l -F(SBOE 6ANCOUVER
,A 3UNSHINE #OAST -BSPVUF 3EA 4O 3KY -BSÏHJPO DE LIMPÏTUEUX FLEUVE &RASER
Nommé d’après l’explorateur Simon Fra- Stein Valley Nlaka’Pamux Heritage Park : ser, le premier Européen à naviguer sur ses dans cette vallée sacrée contenant 8 des eaux, le fleuve Fraser raconte l’histoire de sa 14 zones écologiques de la province, vous région et continue à provoquer l’admiration pourrez visiter la réserve des Premières Na- des voyageurs qui le parcourent jusqu’à ses tions Lytton et gravir un magnifique sentier gorges impressionnantes . de 75 km le long de la rivière Stein, qui passe de 460 à 2 400 mètres d’altitude . Source de vie pour des milliers de saumons, voie navigable et de pénétration au cœur L’observation des saumons : A la fin de des montagnes, alluvions fertiles du delta l’automne, le saumon remonte les fleuves apportant richesse et vie, le fleuve creuse et rivières pour venir pondre et mourir à son lit depuis des millénaires dans une val- l’endroit de sa naissance . Durant ce dernier lée colossale, entre la Chaîne Côtière et les voyage, il subit une transformation stupé- Montagnes Cascades . fiante, passant de la couleur argentée àla couleur pourpre . Ce phénomène est obser- Cette vallée, parsemée de fermes, de terres vable le long du fleuve Fraser, dont Weaver arables, de vergers, de parcs, de lacs et de Creek près de Mission et Jones Creek près rivières, est le « cœur vert » de la province, de Hope. riche de ses communautés et de sites histori- ques des pionniers et des Premières Nations . Sports et activités de plein air
Observation de la nature Les randonnées pédestres : des sentiers merveilleux vous attendent dans la région Manning Provincial Park : parc très popu- de Hope, dans Manning et Cultus Lake Pro- laire toute l’année, avec des montagnes boi- vincial Parks, et dans Skagit Valley avec 50 sées, des vallées profondes, des prés alpins, km de sentiers . des lacs et rivières, des sentiers balisés, des terrains de camping, une station de ski, une Le camping : les possibilités sont infinies! faune sauvage abondante et un centre d’in- Par exemple dans le Kilby Provincial Park, terprétation . sur les rives du fleuve Fraser, ou dans Cultus Lake Provincial Park qui contient environ Harrison Bay : situé à 28 km de Mission, cet 300 emplacements . endroit vous permet d’observer des aigles à tête blanche, des hérons bleus, des malarts, Le cyclisme : la région du Fraser est un pa- et, avec de la chance, des ours noirs et des radis pour les amateurs de VTT, le long des couguars . routes de montagnes, des sentiers forestiers et des digues construites pour arrêter le dé- Pitt Wildlife Management Area : le lac Pitt bordement des rivières . est un lac d’eau douce à marée, ce qui en fait un paradis pour l’observation des gibiers de L’équitation : dans la région de Lyt- marais, et autres oiseaux comme les cygnes ton, dans Manning Provincial Park, dans trompette, les grues et les aigles . Campbell Valley Regional Park à Lan- gley, dans le Matsqui Trail Regional Park près d’Abbotsford, et dans le Golden Ears Provincial Park près de Maple Ridge . 42 Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels Le rafting : la section du fleuve Fraser entre Villes et attractions de la région Boston Bar et Yale permet aux passionnées du fleuve Fraser de rafting de traverser des paysages gran- dioses dans une gorge étroite de 34 mètres Au nord du fleuve Fraser : l’autoroute 7 de large avec des rapides pouvant attein- dre 28 km à l’heure . Egalement sur le fleuve Pitt Meadows : communauté tranquille Thompson et sur les rivières Coquihalla et dans un paysage pastoral, au milieu de ter- Chilliwack . res agricoles et de terrains de golf .
Le kayak : sur certaines sections du fleuve Blue Heron Fruit Winery : fabrique de vins Fraser, sur les lacs Harrison, Alouette et Pitt. de fruits (pommes, pêches et canneberges) .
La pêche : dans le fleuve Fraser, les lacs Pitt, Maple Ridge : district comprenant neuf Harrison et Kawkawa, les rivières Chilliwack, communautés dont l’économie repose sur Coquihalla, Skagit et Vedder, et dans le Gol- l’agriculture, la foresterie et l’élevage . Beau- den Ears Provincial Park, pour attraper toute coup de marchés publics et 160 km de sen- l’année truites, saumons et esturgeons . tiers de randonnées .
Le ski : dans le Manning Provincial Park (Gib- Bell Irving Fish Hatchery : cette ferme d’in- son Pass Ski) avec plus de 190 km de sentiers cubation où les Autochtones attrapèrent alpins pour le ski de fond .Voir aussi la station le saumon durant 4 000 ans, offre un pro- de ski Hemlock Valley au nord de Harrison gramme illustrant l’importance de la con- Mills . servation . Photo : Tourism British-Columbia Mission : Mission a toujours été un lieu de rencontre, d’abord pour les Premières Na- tions, puis pour les communautés agricoles, récréatives et culturelles de la vallée du Fraser . Nombreux festivals et activités de plein air .
Xa :ytem National Historic Site and Inter- pretive Centre : (voir page 11) .
43 Harrison Hot Springs, Agassiz et Harrison Abbotsford : avec son aéroport internatio- Mills forment le District de Kent parsemé de nal, Abbotsford est le centre des affaires, du nombreuses fermes, de champs de maïs et de magasinage et du transport pour le district noisetiers, et de ranchs d’émeus et d’alpagas . agricole de la vallée du Fraser . Dans la ré- gion, on cultive la framboise, le kiwi, et on Harrison Hot Springs : station touristique élève des lamas et des autruches . prisée pour la relaxation dans des piscines alimentées par des sources minérales d’eau Fort Langley : cette communauté agricole chaude, ou sur la plage de sable du lac Har- et résidentielle, où s’établirent au 19ème siècle rison . Dans les parages, on peut trouver du les premiers Européens dans la vallée du Fra- jade, des agates, des fossiles, et même de l’or! ser, offre de nombreux services touristiques .
Kilby Store & Farm : ce magasin général, Site Historique National Fort Langley : le établi en 1906 à Harrison Mills, propose une Fort Langley fut construit par la Compagnie fascinante galerie de marchandises des an- de la Baie d’Hudson en 1827. Son histoire et nées 1920 . son rôle dans l’évolution du pays sont pré- sentés par des guides en costume d’époque Au sud du Fleuve Fraser : la Transcanadienne faisant revivre le passé à travers des exposi- tions et des reconstitutions historiques . Chilliwack : cette communauté est le cœur agricole de la vallée fertile du Fraser et un Langley : ce district municipal est une ré- centre de vacances populaire pour la pêche, gion résidentielle et agricole, ainsi qu’une le golf, ses fermes et marchés publics . Son nouvelle destination vinicole de la pro- miel est délicieux! vince avec six entreprises dont le Domaine Chaberton (voir page 56) . Chilliwack Museum : exposition d’objets locaux de 1850-1950 dans l’ancienne mai- Langley Centennial Museum : programmes rie de 1912 classée monument historique . et expositions sur les Premières Nations Sto:lo et les pionniers .
Hope : porte d’entrée vers l’intérieur de la province, Hope, qui fut en 1848 un poste de traite des fourrures, est nichée entre les Chaînes Côtière et Cascade, et offre aux ran- donneurs des paysages spectaculaires . C’est aussi la capitale de la sculpture à la tronçon- neuse, avec 20 sculptures de bois géantes qui décorent ses rues .
Coquihalla Canyon Recreation Area/Othel- lo Tunnels : visite de cinq tunnels construits entre 1911 et 1916, permettant le passage du chemin de fer dans la Kettle Valley.
Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels 44 Dans la région du Fraser Canyon Yale Historic Museum : expositions sur l’ar- tisanat autochtone, la ruée vers l’or, la cons- Yale : ce centre forestier fut en 1848 un im- truction du CPR et l’immigration chinoise . portant poste de traîte des fourrures, dès 1858 un relais pour 30 000 pionniers en Hell’s Gate Airtram : (voir page 55) route pour la ruée vers l’or et jusqu’en 1886 le terminus pour la Côte Ouest du transport Lytton : capitale canadienne du rafting, des marchandises en bateau à vapeur . située au confluent des fleuves Fraser et Thompson, c’est l’une des villes du Cana- St John the Divine Church : la plus ancien- da les plus chaudes en été ! C’est aussi le ne église de Colombie-Britannique (1859) quartier général du peuple Nlaka’pamux sur son lieu d’origine . de la Nation Lytton .
45 Photo : VCM Tourism Region gastronomie
LA REMISE EN FORME ET LAdétente DÉTENTE formeRéincarnation moderne d’anciennes tra- Les cures de remise en forme et de relaxa- ditions, le Spa est un endroit où l’on vient tion proposées utilisent d’un établissement pour revitaliser son corps et relaxer son à l’autre l’hydrothérapie, la réflexologie, esprit . Les Spas sont très prisés en Colom- l’aromathérapie, l’acupuncture, le shiatsu, bie-Britannique, et dans la région qui nous les bains minéraux et différents types de concerne, vous en trouverez plusieurs di- massages dont le massage à l’aide de pier- zaines, situés notamment dans le Grand res («Stone Therapy») . La plupart de ces Vancouver, à travers la Sunshine Coast, à techniques emploient des produits locaux Hope et à Harrison Hot Springs, petite ville comme les algues et sels marins, les roches, touristique qui possède des sources miné- les plantes et herbes aromatiques, et les rales d’eau chaude . fleurs .
Dans la plupart des établissements qui al- En milieu urbain, il existe également des lient le Spa et le logement, les « Resorts & salons journaliers proposant toute une Spa », le visiteur trouvera un grand choix gamme de soins et de techniques de re- de traitements et de loisirs, une nourriture mise en forme . Il y a même à l’intérieur de saine et un grand confort, le tout dans un l’aéroport International de Vancouver un paysage qui captera son imagination . Spa où l’on peut se faire masser les pieds entre deux vols ! A travers la région de Vancouver, Côte et Montagnes, les Resorts & Spa sont aussi Pour plus d’informations : divers que les paysages qui la compo- www .vcmbc .com et sent : ils se nichent au cœur des forêts, www .sunshinecoastspa .ca des montagnes ou au bord du littoral, et offrent, outre une large gamme de soins, une fine gastronomie, un loge- ment de première classe et toutes sortes de facilités pour la détente et le sport .
46 gastronomie La gastronomie
Vancouver, et Côte les et Montagnes vins est actuellement la scène d’une révolution dans le domaine de la gastronomie et des vins . vins Fraîcheur et variété, ces deux termes qua- lifient bien la cuisine de la région qui sait tirer profit de la générosité de l’océan, de ses lacs et rivière, de ses fermes avec leurs produits laitiers, leurs potagers et vergers, pour nous offrir à sa table des plats succu- lents qui reflètent son multiculturalisme . Ce multiculturalisme gastronomique est omniprésent à Vancouver, où plus de 4 000 restaurants, bistros et cafés représentent la cuisine de 25 nationalités différentes .
Ce que l’on nomme couramment « cuisine de la Côte Ouest » est en fait une compo- sition de plats inventifs qui marient des alimentstraditionnels avec des saveurs exotiques . La spécialité de la Côte Ouest est sans nulle doute le saumon du Pacifi- que dont on pêche cinq variétés ; cepen- dant d’autres poissons aussi délicieux lui font concurrence, comme le flétan ou le cabillaud, ainsi que tout la gamme des fruits de mer et des coquillages, tels le cra- Photo : Tourism Vancouver be, les coquilles St Jacques, les pétoncles Et pourquoi ne pas accompagner votre et les huîtres . succulent repas d’un vin régional ? Van- couver, Côte et Montagnes, et plus par- La Vallée du Fraser, à proximité de Vancou- ticulièrement la région du fleuve Fraser, ver, est le « cœur vert » de la province par- produit des vins de plus en plus popu- semé d’une multitude de fermes où le vi- siteur peut acheter en direct des produits laires, rouge et blanc, vins de fruits, ainsi tels des fruits, des légumes, des produits que des vins de glace, dont certains ont laitiers, de la volaille, des œufs et de déli- été médaillés . cieux miels et confitures . Vous pouvez visiter toute l’année les six Vous trouverez également tous ces produits entreprises vinicoles de la région qui frais au marché public de Granville Island ont toute un magasin où vous pourrez situé au cœur de Vancouver (voir page 25), déguster et acheter leurs produits . Pour et dans d’autres marchés publics à travers plus d’informations : www .vcmbc .com la région . 47 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l
Park Shalalth l o Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R
y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake
r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c
a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l
l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l
l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l
l l
l
Lake Bend l l
L l
l il l R lo
l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l
l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i
l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l
l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l
Langdale l Park Lake Park Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
PRINCIPALESTofino DISTANCES KILOMÉTRIQUES 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Vancouver – Abbotsford : ...... 72 km Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 Vancouver – Harrison Hot Springs : ...... 125 km l Mont Baker l 5l l 10 778 Vancouver – Hope : ...... 150 km Point Roberts l
l Vancouver – Manning Park : ...... 176 km l 20 l l Vancouver – Squamish : ...... 44 km1 l l Bellingham Gulf l l Vancouver – Whistler : ...... 143 km l Lake Islands l l l Whatcom Vancouver – Lillooet : ...... 178 km l Baker l l Lake Hope – Lytton : ...... 108 km l 9 Ucluelet l 11 l Lytton – Lillooet : ...... 64 km l l l Lillooet – Pemberton : ...... 100 km Swartz l l 20 Pemberton – Whistler : ...... 35 km Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE
Whistler – Squamish : ...... 56 km l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
Langdale – Sechelt : ...... 26 km 1 l
l Sechelt – Powell River : ...... 82 km 17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l (+ 50 min . en bateau) l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l
l l l 40 l Kamloops l Ts’yl-os l l Gold Bridge l l l l Provincial l Carpenter l T
l l h l
Park Shalalth l o Lake Seton l m l l l l l l p
l l Lillooet l Portagel l l s l l l l l l l l o l 1 l 5A Downton Bralorne l n d l a ) l R y l l Lake o l iv
n l H R Seton Lake l o e
e l r l
u e s (
u
s n l r
i l u r Bute l l Stump m e l e Anderson Lake
So h l m u y m l th ate Riv g l g i m Inlet e e Lake
r R r u l 99
l 5 s H s u ( i l
v s e l Spences l e e s o Birkenhead Lake Colombie-Britannique r n l l u l 12 Bridge e R y l l 97C ) Prov. Park h o l lD’Arcy c a l o d l Birkenhead l l R l
l l l s Douglas
e l l
Lake Duffey l
Birken 8
l
t Lake l l
e Nicola Lake l l n l a Lake l Duffey Lake l g l l l a l Prov. Park l n Douglas Lake l l a
l 99 l k
l Lytton l’O l s l er Merritt l l V l l
Pemberton l l Stein Valley RIVIÈRE FRASERl l 5 A
l Mount Lillooet l Park l l
l Currie Lake l
l l
l l
l
99 l l l l
l l
l Green l 97C
l Nah l 5
Lake l atl 1 l
l a l l
l c l
l h R l l i
Princess Whistler ve l l
l r l l l l l
Louisa Inlet l l
Powell l North l l l l
Lake Bend l l
L l
l il l R lo l o iv Garibaldi et l l R Boston
Desolation Sound iè i l AUTOROUTE 5A v l r l e
e Provincial r Bar 99l l À PAYAGE
Marine Park S l
19 q Park l
l u l
a l
m l l
Jervis Inlet is l h l
Spuzzum l l
Hotham l l
Harrison l l
Sound l
l Lake
Campbell l l 5 101 l l Yale 3
l a River l l
l l Saltery l
Powell l a
h Princeton l l i
Bay Earls u l River Squamish l q
l o
19A Cove 1 l C l e Egmont l r l è Blubber Pinecone l i
l v l i l Britannia R 3 Bay Irvine’s Sechelt Burke Park Golden Ears Chehalis Hopel Nelson l 19 l Landing GardeGarden Inlet Howe Sound l Beach Provincial Lake l l l I. l 3 V l er Bay l l s Park l Texada I. 7 l l’ Porpoise Bay Park 99l O
Pender Madeira l Coquitlam l ka Courtenay l Cypress l na
Comox Park l Mt. Pitt Stave l gan et les Manning Harbour Lake l R Cathedral
Halfmoon l 1 oc Gambier Prov. Park l he
l Seymour Lake u Bay Sechelt Alouette Lake Harrison l ses Provincial Provincial I. l Hot Springs l l
Langdale l Park Lake Park Park Harrison l HorseshHorseshoeoel West 9
l 101 Bay l Mills Agassiz
l Vancouver Port l Skagit
Roberts l l l l l l l l Bowen l l Port l Détroit de Georgia Gibsons North Coquitlam l Creek l Valley I. Moody Pitt l l Strathcona Vancouver 7 l l l Rosedale l l Park l l l l l Meadows Maple Ridge l Chilliwack Burnabyl l Park l 19 VANCOUVER l l l l l Mission Chilliwack
l l Lake 19A l 7 l l l l l l l l l l New Westminster Coquitlaml l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l 1 Ross 99 Surrey Fort l 11 l Cultus Aéroport international l l l l l l l l 4 de Vancouver l 1A Langley Lake Park Lake Vers l Abbotsford Richmond Delta l l 4 l
Tofino 17 l Langley l c Nanaimo White c l l l l l c 19 Ladner Rock cl 542 Tsawwassen l 539 Duke l Blaine c l l Point l 9 l Mont Baker l 5l l 10 778 Point Roberts l
l l 20 l l 1 l l Bellingham Gulf l l l Lake Islands l l l Whatcom l Baker l l Lake l 9 Ucluelet l l 11 l l l Swartz l l 20 Bay l BARKLEY SOUND l l ÉCHELLE l 0 10 km 30 km 50 km Anacortes l
1 l
l
17 l 5 l Vers 0 10 miles 20 miles 30 miles l l Seattle © Vancouver, Coast & Mountains 2005 l 49 (226km/136mi VICTORIA San Juan l l de Vancouver) l Islands l l l l l l l l
l « Voyagez en français » dans la région de Vancouver, Côte et Montagnes
Les pages suivantes vous présentent 151 entreprises et organisations représentatives des sec teurs de l’héber- gement, de la restauration, des attrac tions, des ser vices et du commerce. Un bon nombre d’entre elles sont francophones.T outes le s autres peuvent vous fournir un ser vice en français, cer taines à temps plein, les autres à temps par tiel ou sur demande. Ces restric tions vous sont précisées pour chacune d’elles.
Liste des villes où vous pourrez être accueillis « en français » :
50 Photo : VCM Tourism Region Liste des entreprises par ordre alphabétique (suite)
Liste des entreprises par ordre alphabétique
604 485-8412 www.clan-csf.ca
CLAN is an initiative of the Francophone School Authority • Le CLAN est une initiative du CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE89 de la C.-B
Principales associations francophones et francophiles de la région
Alliance française de Vancouver Chambre de Commerce française Directeur général : Pierre Montaigne Président : Jacques Becker 6161, rue Cambie, Vancouver, BC V5Z 3B2 1818 – 701 West Georgia, Vancouver, BC V7Y 1K8 Tél. : (604) 327-0201 Tél. : (604) 806-0710 Téléc. : (604) 327-1144 Téléc . : 604) 609 60 06 Courriel : info@alliancefrancaise .ca Courriel : vancouver@ccfcmtl .ca Site Internet : www .alliancefrancaise .ca Site Internet : www .ccife .org/canada/
Association des Juristes d’expression Chambre de commerce franco- française de la C.-B. colombienne de Vancouver Directeur général intérimaire : Me Benoît André Président : Pierre Senay 229 - 1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 217-1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 Tél. : (604) 629-1217 Tél. : (604) 730-0790 Téléc . : (604) 629-1240 Téléc. : (604) 732-3516 Courriel : info@ajefcb .ca Courriel : info@commerce .ca Site Internet : www .ajefcb .ca CLAN – Le Centre de Leadership Association francophone de Richmond et d’Aventure en Nature Présidente: Marielle Demorest Directeur : Michel Thibeault 8680 Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6 4368 Avenue Michigan, Powell River, BC V8A 2S1 Tél./Téléc. : (604) 277-3086 Marielle Demorest Tél . : (604) 485-8412 Autre tél.: (604) 274-1242 Françoise Desautels Courriel : francophonerichmond@hotmail .com Club Bon Accueil de Powell River Coordonnatrice : Linda Cosentino Association francophone de Surrey 5110 Manson Avenue, Powell River, BC V8A 3P1 Coordonnatrice : Evelyne Mudahemuka Tél . et Téléc . : (604) 483-3966 191-6887, 132e Rue, Surrey, BC V3W 4L9 Courriel : cba@prcn org. Tél. : (604) 597-1590 Site Internet : http://francais .prcn org. Téléc . : (604) 599-6628 Courriel : coordonnateur@afsurrey .org Collège Éducacentre College – Site Internet : www .afsurrey .org Campus Vancouver Directrice générale : Paulette Bouffard Canadian Parents for French – 896, 8e Avenue Ouest, Vancouver, BC V5Z 1E2 Vancouver Branch Tél. : (604) 708-5100 ou 1-800-747-4825 Directeur général : Adrian Dix Téléc. : (604) 708-5124 203–1002 Auckland St, New Westminster, BC V3M 1K8 Courriel : info@educacentre .com Tél . : (604) 524-0134 Site Internet : www .educacentre .com Téléc . : (604) 524-0135 Courriel : info@cpf .bc .ca Conseil culturel et artistique Site Internet : www .cpf .bc .ca francophone de la C.-B. Directrice générale : Nicole Desjardins Centre d’intégration pour 229A–1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 les Immigrants africains Tél. : (604) 732-5562 Directeur exécutif : Paul Mulangu Téléc. : (604) 732-5962 202-627 rue Columbia, New Westminster, BC V3M 1A7 Courriel : directiongenerale@ccafcb .com Tél .: (604) 696-0093 Site Internet : www .ccafcb .com Téléc. : (604) 759-9202 Courriel : ciai@canada .com
92 Photo : Tourism Vancouver
Principales associations francophones et francophiles de la région
CONSEIL JEuNESSE FRANCOPHONE DE LA C.-B. LE CENtRE CuLtuREL FRANCOPHONE Directeur général : Jean-Denis Desbiens DE VANCOuVER 227B–1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 Directeur général : Pierre Rivard Tél. : (604) 736-6970 1551, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 Téléc. : (604) 736-1259 Tél. : (604) 736-9806 Courriel : conseil_jeunesse@telus .net Téléc. : (604) 736-4661 Site Internet : www .cjfcb .com Courriel info@lecentreculturel .com Site Internet : www .lecentreculturel .com CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA C.-B. Président : Jean Waters RéSEAu-FEMMES COLOMBIE-BRItANNIQuE 180 – 10200 Shellbridge Way, Richmond, BC V6X 2W7 Directrice générale : France-Emmanuelle Joly Tél. : (604) 214-2600 ou 1-888-715-2200 302–1037, rue Broadway Ouest, Vancouver, Téléc . : (604) 214-9881 BC V6H 1E3 Courriel : info@csf .bc .ca Tél. : (604) 736-6912 Site Internet : www .csf .bc .ca Téléc. : (604) 736-6975 Courriel : info@reseaufemmes .bc .ca FéDéRAtION DES PARENtS Site Internet : http://reseaufemmes .bc .ca FRANCOPHONES DE C.-B.. 223 – 1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 SCOutS FRANCOPHONES Tél. : (604) 736-5056 DE LA COLOMBIE-BRItANNIQuE Téléc. : (604) 736-1259 Agente administrative : Lorraine Fortin Courriel : info@fpfcb .bc .ca Pl . Maillardville, 1200 Ave Cartier, Site Internet : www .fpfcb .bc .ca Coquitlam, BC V3K 2C3 Tél. : (604) 684-7268 FONDAtION ANDRé PIOLAt Téléc. : (604) 876-6589 Président : Walter Herring Courriel : info@scoutsfranco .com 1575, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 Site Internet : www .scoutsfranco .com Tél . : (604) 263-5639 Courriel : wherring@intergate .ca SOCIété DE DéVELOPPEMENt éCONOMIQuE DE C.-B. LA BOuSSOLE Directeur général : Donald Cyr Directeur général : Tanniar Leba 220-1555, 7e Avenue Ouest, Vancovuer, BC V6J 1S1 612, rue Broadway Est, Vancouver, BC V5T 1X6 Tél. : (604) 732-3534 Tél. : (604) 683-7337 Téléc. : (604) 732-3516 Téléc . : (604) 684-1565 Courriel : info@sdecb .com Courriel : laboussole@lbv .ca Site Internet : www .sdecb .com
LA FéDéRAtION DES FRANCOPHONES DE LA C.-B. SOCIété MAILLARVILLE-uNI / FEStIVAL Du BOIS Directrice générale : Yseult Friolet Directrice générale : Johanne Dumas 1575, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 Pl. Maillardville, 1200 ave Cartier, Coquitlam, BC V3K 2C3 Tél. : (604) 732-1420 ou 1-888-730-3322 Tél . : (604) 936-0039 Téléc. : (604) 732-3236 Téléc . : (604) 936-0092 Courriel : ffcb@ffcb .bc .ca Courriel : smu@maillardville .com Site Internet : www .ffcb .bc .ca Site Internet : www .maillardville .com
LA SOCIété D’HABItAtION LA VéRENDRYE tHéâtRE LA SEIzIèME Administratrice : Joan Cantwell Directeur général : Craig Holzschuh (Atira Property Management) 226–1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, BC V6J 1S1 120, rue Columbia, Vancouver, BC V6A 3Z8 Tél. : (604) 736-2616 Tél . : (604) 439-8848 Téléc. : (604) 736-9151 Téléc . : (604) 439-8804 Courriel : information@seizieme .ca Courriel : joan@atira .ca Site Internet : www .seizieme .ca 93 94 Photo : Graham Osborne VCM SDECB French Guide ad 07 1/12/07 11:25 AM Page 1
More questions? Still looking for more information? Order free copies of other Vancouver, Coast & Mountains publications today and plan the trip of a lifetime!
Whether you are looking for more information on everything from interesting golf courses, to outdoor experiences, or fabulous themed road trips, there are brochures and guides aimed to help you customize your vacation, so your trip is as unique as you are.
Don’t hesitate…order your guides today! We’d love you to contact Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region for assistance on anything you may need to know about traveling in the region. Call 1-800-667-3306 today or visit vcmbc.com to order your guides and for a list of all the guides, flyers, and brochures available. Experience the region where all things are possible, and make your next trip an unforgettable holiday to remember!
BOATING DIRECTORY Vancouver, Coast& Mountains Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region Suite 600, 210 West Broadway BIKING DIRECTORY Vancouver, Coast & Mountains Vancouver, BC V5Y 3W2 Canada
Phone 604-739-9011 | Toll Free 1-800-667-3306 Fax 604-739-0153 | [email protected] www.vcmbc.com 96 « Voyagez en français dans le Nord de la C.-B. »
84 pages d'informations et 42 adresses offrant des services en français
80 pages d'informations et 67 adresses offrant des services en français
« Voyagez en français à travers la région de Vancouver, Côte et Montagnes »
104 pages d'informations et 151 adresses offrant des services en français Renseignements pratiques
Formalités : Langues officielles : Le Passeport en cours de validité L’anglais et le français (parlé par permettant un séjour de 3 mois environ 270 000 personnes en C.-B.) au Canada Décalage horaire depuis Douanes : la Colombie-Britannique : Il est permis aux personnes âgées France, Belgique et Suisse : + 9H / de 19 ans et plus d’emporter avec Montréal : + 3H eux hors du Canada : 50 cigares, 200 cigarettes, 200 grammes de Courant électrique : tabac et 1,14 litres d’alcool ou 110 volts . Les fiches d’électricité de vin ou 8 .5 litres de bière . sont plates et l’on peut trouver des adaptateurs sur place . Déplacements : En voiture : âge minimum Equivalences métriques -unités : pour le conducteur : 16 ans . Le Canada utilise le système Le permis de conduire national est métrique international accepté pour une durée de 12 mois . En vélo et en moto : le port du DISTANCE casque est obligatoire . 1 kilomètre = 0 .6 mile En chaise roulante : dans la majorité 1 mile = 1 .6 kilomètre des endroits publics, des hôtels et des restaurants, des espaces CAPACITÉS spéciaux sont réservés pour 1 litre = 1 .06 U .S . quarts l’accès des chaises roulantes . 1 U .S . quart = 0 .95 litre Pour renseignements : 1 gallon Can = 4,5 litres www .canparaplegic .org/bc/ POIDS ou téléphonez au 1 877 324-3611 1 kg = 2 .2 Livres 1 Livre = 454 grammes Numéros de téléphone utiles : En cas d’urgence : 911 unité monétaire : Services de santé en français : Le dollar canadien divisé en 100 RésoSanté : 604 629-1000 cents . On trouve des billets de Consulat de France : 604 681-4345 1 000$, 100$, 50$, 20$, 10$ et 5$ . (1100-1130 W Pender St, Vancouver) Il existe des pièces de 2$ (appelées Consulat de Belgique : 604 684- « toonie »), de 1$ (appelées 6838 (2515 Alma St, Vancouver) « loo nie »), de 25 cents (appelées Consulat de Suisse : 604 684-2231 « quarter ») 10 cents, 5 cents et 1cent . (790-999 Canada Place,Vancouver) Informations pour le ski : téléphone : 604 299-9000 - poste 3070 De nombreuses cabines publiques Rapport sur l’état des routes : acceptent les cartes téléphoniques 604 299-9000 - poste 7623 et certaines les cartes de crédit . Rapport sur le temps : 604 664-9010 Pour l’Europe : 011/No du pays/ Météo : www .meteomedia .com Photo : Tourism Vancouver Tourism : Photo code région/numéro 7 chiffres
98 Renseignements pratiques
Photo : www .dcs .biz Photographes professionnels
Pour le Québec : taxes sur les achats : 1/Code région/numéro 7 chiffres Deux taxes cumulatives sont à rajouter Recherche d’un numéro local ou au prix affiché pour la majorité des longue distance : 411 produits, ainsi qu’au restaurant et lieux d’hébergement : la PST (taxe provincia- Poste : le) de 7% (10% pour l’alcool) et la GST Les bureaux sont ouverts de 09h00 (taxe fédérale) de 6% . à 17h00 en semaine taxes relatives aux chambres Horaires des magasins : d’hôtels et de motels : Lun-mer : 09h/10h à 18h A l’exception des campings et des Jeu-ven : 09h/10h à 21h maisons flottantes, il faut rajouter au Sam/dim : 10h/11h à 17h/18h prix des chambres une taxe provinciale selon l’endroit de 8% . Par ailleurs, si approuvé, une taxe touristique provinciale supplémen- Spécialités de C.-B. : taire de 2% est prélevée par le gouver- Le saumon fumé, les pierres semi- nement municipal, La GST (7%) est précieuses, l’artisanat local et autoch- également prélevée . tone . Les bonnes affaires : les tee-shirts, les livres, la musique et l’électronique . Pourboires : De l’ordre de 15% pour les serveurs Licences pour la pêche : dans les restaurants, les bars, les night- Vous devez obligatoirement acheter clubs et pour les chauffeurs de taxi . une licence pour la pêche en eau Les porteurs dans les aéroports, les douce et en eau salée . gares et les hôtels s’attendent en géné- Renseignements : www .bcfishing .com ral à un pourboire de 1 à 2$ par pièce de bagage . Banques : Ouvertes de 10h00 à 16h00 en semaine . Certaines branches ouvrent le samedi . Le change : hormis dans les banques, il existe au centre d’informations du centre-ville de Vancouver (voir adresse page 15) un service de change automa- tique (« QuickEX ») fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Chèques de voyage : sont conseillés et acceptés presque partout comme de l’argent liquide Cartes de crédit : la plupart sont acceptées . Des appareils pour retirer de l’argent sont disponibles dans les banques et certains magasins .
Photo : Tourism Vancouver 99
www.lecorridor.ca
Dépaysement garanti
L’Ouest canadien vous accueille en français! Pour obtenir gratuitement nos guides touristiques, visitez www.lecorridor.ca Pour des informations relatives à une province spécifique : Manitoba : 1 866 808-8338 Saskatchewan : 1 800 670-0879 Alberta : 1 866 PARTONS (727-8667) Colombie-Britannique : 1 877 732-3534 MF9485-1206
MF9485: CTFO – l’Ouest canadien 2005 Campaign DO NOT PRINT THIS AREA Guide touristique Colombie-Britannique: 5.5" x 8.5", CMYK, Spring 2007 Voyagez en français à travers la région de Vancouver,Vancouver, CôteCôte etet MontagnesMontagnes en Colombie-Britannique BONJOUR!
C ANADA Colombie-Britannique