PUBLICACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE NOVALLAS. CONCEJALÍA DE CULTURA. SEPTIEMBRE 2008. Nº 8 Un puzzle de historias: Q Archivos para conocer nuestro pasado Q Recuerdos de mi vida en Novallas Q La calle más comercial de los años 40

Programa de Fiestas de la Santa Cruz, 2008, en el interior s D (*) La Toque , nº 8 provechando la coincidencia de las fiestas de PUBLICACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE NOVALLAS, Ala Cruz con la publicación de La Toque, nú- CONCEJALÍA DE CULTURA. SEPTIEMBRE 2008. mero 8, en cuyo interior presentamos el Programa

SALUDA oficial, cedemos este espacio a las palabras que Edita: Ayuntamiento de Novallas. Concejalía amablemente nos ha escrito el Presidente de la SUMARIO de Cultura. Plaza San Antón, nº 1. 50510 Comunidad Autónoma de Aragón, Marcelino Novallas. Tel. 976 198 292. Fax: 976 198 157. Iglesias, con este motivo. LT e-mail: [email protected] Director: Carlos Gorrindo Lasheras. e-mail: [email protected] Diseño y maquetación: Azira 3, S.L. s para mí un placer poder remiti- e-mail: [email protected] ros estas líneas de felicitación a Notas: 1.- La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Novallas admi- través del programa de las Fies- tirá todas las sugerencias e informaciones de los lectores en orden a en- E riquecer la edición de los próximos números de La Toque; preferible- tas de Exaltación de la Cruz que se cele- mente por escrito, para canalizar mejor la publicación de las mismas. bran en esta localidad entre los días 13 y 2.- Las opiniones expresadas en los artículos de opinión, firmados, son de responsabilidad exclusiva del autor. 18 de septiembre y quisiera aprovechar esta oportunidad para desearos, en mi nombre y en el del Gobierno de Aragón, SUMARIO que paséis unos días de diversión en vuestro municipio con todos los actos Para conocer nuestra historia. Archivo Histórico Provincial, Archivo Parroquial por Javier Bernal y que con esa intención habéis preparado Archivo Diocesano por Cirilo Ortín Royo 1 en la Comisión de Festejos. El papel aljamiado de Novallas. Mª José Cervera Fras 4 Estos son días de alegría y conviven- Voces que despiertan al amanecer. cia entre los vecinos del municipio de Pili Vera 6 Novallas, tanto los que vivís en esta lo- La Vieja. Javier Navarro 8 D. Pascual Alonso, ¿otro cura Merino? calidad de la comarca zaragozana de Cirilo Ortín Royo 9 Tarazona y el Moncayo como los que se Recuerdos de mi vida en Novallas. marcharon por diferentes motivos y re- Pedro Mendoza 10 gresan a sus raíces en estas fechas tan Visitando Novallas en la red. señaladas. Y también es momento de Jesús Baquedano Bruna 12 dar una buena acogida al que llega de Agua de borrajas y agua de la fuente vieja. Javier Soria Magallón 14 fuera para compartir estos días de cele- El derecho aragonés. bración. Javier Baquedano Bruna 19 La calle más comercial y con más oficios en A todos os hago partícipes de un pro- los años 40. Fermina Miguel Escudero 20 yecto de futuro que desde el Gobierno La posada de Novallas. Ignacio Zamboray 22 de Aragón tenemos como prioridad: Camilo Jiménez. Equipo de Redacción 24 Hacedoras de ilusión. Julio Navarro Moya 25 hacer que nuestra tierra siga creciendo, Novallas en Centroáfrica. Carmen Duesca 26 continuar trabajando en un presente Mi gran capitán. Jesús Mª Royo Royo 28 consolidado y en un futuro lleno de po- Novalleros en Madrid. 29 sibilidades. Estoy convencido de que Noticias breves. 30 Aragón vive un momento extraordinario Recuperando espacios. José Mª Bruna 31 que hemos de saber aprovechar. Las aguas de la discordia. Julián González 32 La Tira. Ignacio Zamboray Arrondo 33 Mi más sincero deseo de felicidad a Dep. Legal: Z-430-2002 los vecinos de Novallas durante estos días Imprime: Azira 3, S.L. Avda. de las Lagunas, 75. Tel.: 916 984 583. 28980 Parla (Madrid). de fiesta y que os sirvan para reforzar, si

(*) Existía hace años en Novallas, y todavía existe hoy, aunque remozado, un lugar cabe, la identidad de pertenencia a vues- en el que se reunían los novalleros para muchos menesteres: por las mañanas LT acudían los jornaleros al encuentro con el patrón que les contrataría para el trabajo tro pueblo y a Aragón. diario; por las tardes, era lugar de encuentro y de comentarios de las actividades de los paisanos y paisanas; años más tarde era el lugar de cita de los jóvenes para pasar la tarde o acudir al baile de la plaza que está cerca. Este lugar está en la confluencia Marcelino Iglesias Ricou de la calle La Virgen y la actual calle Cortes de Aragón. Este lugar se llamaba y se llama “La Toque”. De ahí el nombre de esta revista La Toque, como lugar de Presidente de Aragón encuentro de los novalleros y quienes quieran visitar y conocer nuestro pueblo. h Para conocer nuestra Historia

no de los empeños más importantes de la actual Concejalía publicamos aquí. También está el Archivo de la Diputación que Ude Cultura, responsable de la edición de la revista La se encuentra en la sede de la Diputación Provincial de Zaragoza, Toque, es indagar en nuestro pasado para conocer, y luego di- Plaza de España nº 2. Nos han comentado que están en proceso vulgar, quiénes vivieron en este mismo lugar, qué hicieron, cómo de digitalizar sus fondos y que más adelante podremos consul- eran sus modos de vida, cuáles eran sus manifestaciones artísti- tarlos con facilidad. El Archivo Municipal merece una conside- cas y culturales, cómo se relacionaban entre ellos, qué tipo de ración especial y tendremos ocasión de desglosarlo en próximas contratos se expedían y qué documentos han ido dejando en los publicaciones. De los archivos de la Iglesia, tanto el diocesano distintos organismos municipales, comarcales o provinciales. como el parroquial, nos han hecho una breve reseña nuestro Afortunadamente para los estudiosos hay mucha documen- párroco Javier y el responsable del Archivo diocesano, Cirilo tación guardada, pero está diseminada en los Archivos de muy Ortín. diferentes entidades. Hasta ahora hemos contactado con el Ar- Sabemos que hay también documentación en el Centro de chivo Histórico Provincial, que tiene su sede en Zaragoza, en el Estudios Turiasonenses (CET) y en publicaciones importantes UN POCO DE HISTORIA Palacio de Huarte, situado en la calle Dormer, 6-8 y dependien- como el diccionario de Pascual Madoz, que iremos investigando te del Gobierno de Aragón. Amablemente nos han enviado el poco a poco. De momento sirvan estas páginas de aperitivo en extracto de documentos que contienen en sus estanterías y que el conocimiento de nuestra historia.

Archivo histórico provincial

Signa- Subsec- "Tipo Fecha Fecha Observacio- tura Nº ción Documental" Descripción Lugar Inicial Final nes 4180 4 HACIENDA Amillara- Padrones de la riqueza rústica, pecuaria y urbana. Novallas 1846 1851 El padrón de mientos 1846 duplica- do. (H. Caja 173). 4180 5 HACIENDA Amillara- Presupuesto general de la riqueza formado por la Novallas 1850 1851 (H. Caja 173) mientos Junta pericial en 1850. Rectificación que practica la Comisión de Estadística de la plantilla de produc- ción y gastos y presupuesto de riqueza para el año 1851. Oficios y minutas de correspondencia entre la Administración de Contribuciones y el Ayuntamiento sobre estos extremos. 4180 6 HACIENDA Amillara- Cuadernos de liquidaciones o amillaramientos de los Novallas 1851 1861 Cartilla de evalua- mientos productos, gastos y utilidades de cada uno de los ción de productos propietarios, colonos y ganaderos. y gastos de las tierras y ganados del año 1851. (H. Caja 172). 4181 1 HACIENDA Amillara- Relaciones individuales de propietarios de fincas Novallas 1846 (H. Caja 173) mientos rústicas. 4181 2 HACIENDA Amillara- Relaciones individuales de propietarios terratenientes Novallas 1846 (H. Caja 173) mientos de fincas rústicas. 4181 3 HACIENDA Amillara- Relaciones individuales de propietarios de ganados. Novallas 1846 (H. Caja 173) mientos 4181 4 HACIENDA Amillara- Relaciones individuales de propietarios de fincas Novallas 1846 (H. Caja 173) mientos urbanas. 4181 5 HACIENDA Amillara- Relaciones individuales de arrendatarios de fincas Novallas 1846 (H. Caja 173) mientos urbanas. 2393 14 Estafa al Ayuntamiento de Novallas. 1934 Zaragoza 2615 2 Pleitos Tercería de dominio instada por D. Marcial Cun- 1850 (Caja 76) civiles chillos, vecino de Novallas, en los autos ejecutivos contra Bernabé Irazoqui, reclamando varias fincas ejecutadas a éste. 10029 1 Pleitos Apelación de Miguel Manero y consortes, vecinos de Novallas 1762 civiles Novallas,contra Domingo Navascués, vecino de allí, sobre cuentas. 10034 1 Pleitos Apelación de Francisco Barrio, vecino de Novallas, 1766 8 piezas. civiles contra Miguel de Salabert y Aguirre, conde de Villaoquina, y Miguel Franco, como Capellán de la fundada por Francisca de Silves, D. José Amar, mé- dico de Cámara de S. M., y otros, sobre pertenencia de bienes aprehensos en la ciudad de Tarazona y Novallas, que fueron de García Alabiano y Constan- za Muñoz.

La Toque-nº8-Septiembre 2008 1 h

2 UNPOCODEHISTORIA Caja 242,doc.2 y PleitocivilCaja221,Doc.1) Ayuntamiento del LugardeNoballascontralamencionada Marquesa".Sondocumentos delaño1813y1781.(Pleito Civil Las imágenesreproducidassonportadas dePleitosciviles"instadoporlaMarquesa,ViudaAyerbe yApelacióndel

12 1-139- 52 1-31- 98 1-24- 4 Pleitos 2 242 2 Pleitos 1 221 2 Pleitos 3 128 2 Pleitos 3 126 28Pleitos 8 92 41Pleitos 1 34 91Pleitos 1 29 02 Pleitos 3 10128 02 Pleitos 3 10126 09 Pleitos 8 10092 08 Pleitos 1 10088 La ToqueLa -nº8-Septiembre 2008 CasaDu- CasaDu- CasaDu- CasaDu- cal Hijar cal Hijar cal Hijar cal Hijar civiles civiles civiles civiles civiles civiles civiles civiles civiles civiles civiles otra PablodeBardají,domiciliado en Tarazona. llos, domiciliadoenZaragoza,deuna parteydela entre AntonioTorrellas,señordeNovallas yCunchi- Agustín delCastillo,doctoresenDerecho, delpleito Montearagón, micerFernandoLópezyJaime "Sentencia arbitraldadaporJuandeUrreaabad llas yCunchillos.Copiasimple. sus aldeasMorales,Albero,PieraselyOitura,Nova- Gurrea, señordeloslugaresNaval,Berbegal,y Híjar, hijadelosduquesHíjaryD.JuanLópez "Capitulaciones matrimonialesentreDªTeresade hubiese. las diferenciasquehubieraoseesperase domiciliado enladichaciudadpararesolvertodas parte ydeotraD.FranciscoGurrea,caballero llos, domiciliadosenlaciudaddeZaragoza,una señor delasbaroníasNovillas,NovallasyCunchi- "Compromiso entreD.JuandeTorrellasyBardají, Aranda. Notario:MartíndeAliaga. y Cunchillos,cuyaspensioneslaspagaelEstadode Clavedad dedoscensalescargadossobreNovallas diferentes derechos. Torrellas, contraelAyuntamientodeNovallas,sobre tutor ycuradordesuhijo,elBarónSánchez Demanda delMarquésdeAyerbeyLiertacomo llas ysustérminos. que correspondenasuprincipalenellugardeNova- mantenga laposesióndepercibirciertosderechos derado delaMarquesaAyerbe,sobrequesele Expediente introducidoporAntonioCavero,apo- Vicente Sancho,sobremaravedís. vecinos deNovallas,contraFlorencioMartínezy Apelación porAntonioRoyoyconsortes,labradores, dís. Royo, vecinosdeNovallas,sobrepagomarave- Tarazona, contralosherederosdeldifuntoGaspar Civiles ainstanciadeTomásMorales,vecino retrovendición detresviñas. Bernardina Vázquez,vecinosdeNovallas,sobre vecinos deTarazona,contraMarianoVázquezy y Rada,eIgnacioGil,baróndeSanVicenteFerrer, Apelación deBernardaBarazábal,viudaJuanGil za Muñoz. Novallas, quefuerondeGarcíaAlabianoyConstan- de bienesaprehensosenlaciudadTarazonay dico deCámaraS.M.,yotros,sobrepertenencia fundada porFranciscadeSilves,D.JoséAmar,mé- Villaoquina, yMiguelFranco,comoCapellándela contra MigueldeSalabertyAguirre,conde Apelación deFranciscoBarrio,vecinoNovallas, sobre cuentas. Novallas, contraDomingoNavascués,vecinodeallí, Apelación deMiguelManeroyconsortes,vecinos Vicente Sancho,sobremaravedís. vecinos deNovallas,contraFlorencioMartínezy Apelación porAntonioRoyoyconsortes,labradores, Royo, vecinosdeNovallas,sobrepagomaravedís. Tarazona, contralosherederosdeldifuntoGaspar Civiles ainstanciadeTomásMorales,vecino retrovendición detresviñas. Bernardina Vázquez,vecinosdeNovallas,sobre vecinos deTarazona,contraMarianoVázquezy y Rada,eIgnacioGil,baróndeSanVicenteFerrer, Apelación deBernardaBarazábal,viudaJuanGil nueva obra. Juan Vázquez,delmismolugar,sobredenunciade zón yvecinodeNovallas,contraJuanCunchillos Apelación deSantiagoXiménezNovallas,infan-

oals12 Zaragoza 1826 Novallas

10 1805 oals10 Zaragoza 1801 Novallas julio, 14 1541, mayo, 8 1487, 10/01 1620/ goza. 24. Zara- febrero, 1608, 1781 1813 1826 1824 1805 1766 1762 1824 Zaragoza 2 piezas. h Archivo Parroquial Archivo os archivos parroquiales surgenn loslos obligados al cum- Diocesano oficialmente en toda la Iglesia pplimientolim pascual. En ste archivo recoge los LCatólica con el Concilio de eell llibro de bautismos documentos oficiales Trento en su sesión XXIV (Cap. I y II). ququedae reflejado el iti- de los Obispos y la Allí se recogen las normas obligatorias nernerarioa de fe de aquella E Curia en su función de admi- que fueron publicadas en España por ppersonaers que por medio nistrar la Iglesia Diocesana; es decreto de Felipe II el 12 de julio de 1564.64. ddelel ssacramento del bau- decir, documentos que mu- En la parroquia Ntra. Sra. de la Asunciónción de tismo ha entraentra-do a formar parte de la tuamente se remiten la Curia Novallas, el archivo parroquial se encuentra en Iglesia. Es decir, acudiendo a la partida de bau- y las parroquias, los cabildos, el despacho parroquial, ubicado en la casa pa- tismo de un fiel cristiano, encontramos si ha las comunidades religiosas, las rroquial, ya que, según el c.535&4 del Código sido confirmado, si ha contraído matrimonio asociaciones, instituciones ex- de Derecho Canónico de 1983, “en toda parro- con quién y dónde, si ha recibido el orden sa- tradiocesanas (Santa Sede, quia ha de haber una estantería o archivo grado o profesión perpetua emitida en un insti- Conferencia Episcopal Espa- UN POCO DE HISTORIA donde se guarden los libros parroquiales, jun- tuto religioso y el cambio de rito. Y así con los ñola, Archidiócesis...), etc. tamentente con las cartas de los obispos y restantes libros, encontrando en cada uno de Secciones importantes otros documentos que deben conservarse por ellos los datos más importantes en relación a la del Archivo son: Expedientes motivos de necesidad o de utilidad; todo ello confirmación, matrimonio y defunción. matrimoniales, Templos, Bie- debe ser revisado por el Obispo diocesano o Aprovecho también esta oportunidad, para nes, Casas parroquiales, Co- por su delegado en tiempo de visita o en otra solicitar a todos los novalleros cualquier infor- pias de las partidas parro- quiales de bautismo, matri- monio y defunciones; Cape- llanías, Asociaciones, Cabil- dos y Capítulos, Fundaciones, Procesos y expedientes, Visi- tas pastorales, Correspon- dencia, Episcopologio, Cuen- tas, Inventarios, Causas de canonizaciones, Comunida- des religiosas... La sección más consultada es la denominada "Documen- tación Antigua", de conteni- do variado y fichada por orden cronológico y alfabéti- co de pueblos de la diócesis. En este Archivo también están depositados los Archi- vos Parroquiales de 43 parro- quias de la diócesis de Tara- zona, entre los que se en- ocasión oportuna, y cuide el párroco de que no mación que nos pueda resultar de interés para cuentra el de Novallas. vaya a parar a manos extrañas”. todos. Es decir, me gustaría recopilar aquellas El Archivo Diocesano se En nuestra parroquia contamos con todos auroras, novenas, cantos, oraciones que tanto encuentra ubicado en las de- estos libros que se recomiendan tener, además recordáis y que tanto ansiáis poder tenerlas re- pendencias del Palacio Epis- también se guardan libros de Cofradías, Ani- copiladas para que la fe y el testimonio de copal de Tarazona, y se puede versarios, Fundaciones, Obras Pías, Memorias, vuestros antepasados reflejadas en ellas, perdu- visitar y consultar los martes y Testamentos, Ermitas, Hospitales, Libros de re y se mantenga en el correr de los tiempos. viernes en horas de 10 a 13. Crónica o los de Conferencias Morales… un La mejor manera sería recibirlas por escrito, a Se recomienda avisar con an- hermoso legado social, histórico y religioso que través de correo ordinario, enviándolas a la telación la visita llamando al vale la pena conservar. parroquia o por internet a la dirección parro- teléfono 976 64 08 00. LT En el archivo parroquial, lo que refleja la [email protected]. Os agradezco el es- vida de fe de los fieles cristianos de Novallas son fuerzo que entre todos vamos a realizar y así Cirilo Ortín Royo principalmente los libros parroquiales. Actual- poder dejar constancia en un pe- Director del mente son cuatro los que se deben tener, libro queño libro de la vivencia de la fe Archivo de bautismo, confirmación, matrimonio y difun- de los novalleros. LT diocesano tos. Antes también existía el libro de Matrícula Javier Bernal de Tarazona o Status Animarum que contenía la relación de Párroco de Novallas

La Toque-nº8-Septiembre 2008 3 h El Papel aljamiado de Novallas

Hace dos décadas apareció de manera fortuita en una casa de la y debían bautizarse y convertir- calle de la Iglesia de Novallas una hoja de papel escrita en carac- se al Cristianismo o emigrar. teres árabes. Pronto tuve conocimiento de ella a través del Quienes optaron por la primera Centro de Estudios Turiasonenses y en una publicación del opción y sus descendientes se- mismo la dimos a conocer1, incluyendo allí la transcripción de su rían los llamados “cristianos contenido y una fotografía. nuevos de moros” o moriscos, cristianos oficialmente pero, en UN POCO DE HISTORIA la mayor parte de los casos, no e trata de una sola hoja y, según el censo de 1495, po- convencidos. procedente de un libro blaban Novallas 23 familias La prolongada existencia de “Papel aljamiado de Novallas” Sdesaparecido y escrita musulmanas y 8 cristianas8. grupos mudéjares en el seno de por sus dos caras, con diez lí- La historiografía actual da una formación político-social neas en cada una. El hallazgo la denominación de mudéjares a cristiana provocó, como no de las prohibiciones, así viene a tuvo lugar en circunstancias si- los musulmanes que permane- podía ser de otra forma, la ero- corroborarlo la existencia de milares al de otros: Al derribar cieron en su tierra tras la con- sión de su cultura arabo-islámi- restos materiales como el papel la pared de una casa se halló en quista de ésta por parte del rey ca y la asimilación en muchos de Novallas. un hueco del interior de la cristiano, mediante una capitu- aspectos. En algunos lugares de Precisamente la no asimila- misma el papel. Desconozco los lación que Aragón los ción de los moriscos a la cultura detalles, pero parece que esta permitía a la musulmanes y la sociedad cristiana fue lo hoja se encontró ya sola, plega- gente seguir Al derribar la eran mayoría que produjo su expulsión de la da y guardada dentro de la en sus pue- numérica, península en 1609 por orden del pared, de forma que el resto de blos y en sus pared de una casa pero en todo rey Felipe III. La salida de los las hojas del volumen se ha- oficios, man- se halló en un el reino eran moriscos se organizó en rutas; brían destruido antes de ocultar teniendo tam- “minoría” so- los de Novallas pertenecían a la ésta. El hecho no es raro en la bién su reli- hueco del interior cio-cultural, ruta 23, junto con los de Bierlas, zona, pues conservamos pape- gión y sus de la misma el en cuanto que Cunchillos, Grisel, Samangos y les pertenecientes a musulma- formas de la cultura de Santa Cruz. Los de todos estos nes y hallados de forma fortuita vida tradicio- papel aljamiado, la sociedad lugares se juntarían en Mallén, en Tarazona2, Torrellas3, Tórto- nales, a cam- que permaneció dominante para salir de Aragón siguiendo les4, Ágreda5, y otros diversos bio de reco- era la cristia- el siguiente itinerario: Gallur, lugares de la cuenca del Ebro, nocer la auto- oculto casi cuatro na de tipo oc- Alagón, Monzalbarba, El Burgo, entre los que destaca el valle del ridad política siglos cidental. Quinto, Samper, Caspe y Mae- Jalón. En todas esas localidades del rey cris- Además, lla. El día 11 de junio de 1610 nos consta, además, por otras tiano y entre- desde el mo- fueron expulsados los habitan- fuentes la existencia de abun- gar un deter- mento de la tes moriscos de 59 casas de dante población mudéjar. Con- minado impuesto como muestra capitulación en el siglo XII y a Novallas, un total de cerca de cretamente, para el caso de No- de sumisión a ese poder. Esta lo largo de los cuatro siglos que 300 personas9. Lo más probable vallas contamos con un docu- situación de mudejarismo fue duró el estatuto de mudéjar, la es que a una de ésas pertenecie- mento6, datado entre 1124 y muy larga en Aragón. En el situación legal inicial de liber- ra el papel, a quien residía en la 1126, en el que Lázaro Fortún valle del Queiles comienza en tad y concesiones a la diferen- casa donde ha permanecido hace donación de la villa y su 1119, fecha de la conquista de cia se fue deteriorando. En ese oculto casi cuatro siglos. Sería castillo a la Orden del Temple y Tarazona y posiblemente de largo proceso los mudéjares, escondido en el momento de la dona también exaricos mudéja- toda su zona de influencia, y luego moriscos, fueron perdien- salida de su dueño o algo antes, res, es decir, musulmanes apar- dura hasta 1526, año en el que do ciertos rasgos identificadores con el fin de ponerlo a salvo de ceros de sus tierras, a favor de fue aplicado a todos los territo- de su cultura tradicional, como la acción de la Inquisición, pues su escudero y de su ama, dándo- rios de la Corona de Aragón el la propia lengua que le había los moriscos tenían vetada la nos incluso el nombre de uno de edicto de conversión forzosa, ya servido de vehículo, la árabe. posesión de escritos árabes, o esos mudéjares de Novallas: vigente en la Corona de Castilla En cambio, otras características bien sería depositado en la pared Yusuf ben Eiza. Más adelante, desde 1502. A partir de ese mo- fueron mantenidas, al menos de la casa para proteger a sus en 1387, consta documental- mento el Islam quedaba prohi- por algunos miembros de la co- moradores musulmanes, a modo mente la asistencia al Concejo bido en España, los musulma- munidad, hasta el final de su de talismán por el valor simbó- municipal de varios mudéjares7 nes mudéjares dejaban de serlo presencia en España aun a pesar lico que las letras árabes tenían

4 La Toque-nº8-Septiembre 2008 h para los mudéjares y mo- libro sagrado, el Corán. Además, buena conducta, mediante una Las advertencias y enseñan- riscos10. mantienen en árabe algunas pa- serie de consejos y ejemplos zas que dan estos libros pueden Actualmente el papel es labras que pertenecen al campo dados desde la experiencia y referirse a cualquier aspecto de la de propiedad particular y semántico religioso y algunas expresados con un estilo formal vida; las que se leen en este frag- está cedido en préstamo al expresiones muy habituales que característico, como el uso de mento de Novallas tratan un tema museo permanente del no se habrían perdido en el habla imperativos, fórmulas de vocati- supersticioso: el hado de los hijos Ayuntamiento de Novallas, morisca. Asimismo, en las obras vo y estructura repetitiva y sim- según el lugar y las circunstan- donde se halla expuesto11. traducidas se advierten frecuen- ple de la exposición. cias en que son engendrados13. La hoja está escrita en tes calcos e influencias del texto lengua castellana pero con le- original. Por todo ello, la lengua tras árabes, es lo que se conoce de la literatura aljamiada es bas- Éste es el contenido como “aljamiado”. Este tipo tante peculiar, representando un de la hoja aljamiada de Novallas: de escritura es propio de los claro testimonio de cultura mixta i dame con-ella arrizqui mudéjares y moriscos aragone- o, al menos, de culturas en con- halal i bueno i dame d-ella cria-

ses, quienes hacia el siglo XIV tacto en el seno de los grupos turas buenas. UN POCO DE HISTORIA c ya no sabían la lengua árabe, mudéjares-moriscos aragoneses. Ya Alí, no t-eches con tu siendo el siglo XVI el periodo Esta hoja, descabalgada de mujer d-aqui-a que ayas dicho de máxima producción de litera- su tomo, pertenece a una obra “Bismi-llahi rrahmani rrahi- tura aljamiada. Los alfaquíes, titulada Los castigos de Alí12, mi”, si no lo diras sera el-Assa- como dirigentes espirituales de que corresponde al género cono- ytan aparçero en la criatura. c las comunidades mudéjares, re- cido como alwaçias (del árabe Ya Alí, no mires a la natu- currieron a la traducción del waßiyya) o “testamentos”. Se ra de la mujer la’ora del conçe- acervo cultural arabo-islámico trata de colecciones de recomen- bir con-ella, i si lo faras i judga- para formar a sus correligiona- daciones o consejos, tanto de ra Allah entre vosotros criatu- rios en su tradición con la lengua carácter ético como práctico, in- ra, sera trabado de la lenwa. c que entendían, el castellano con cluyendo la descripción del cas- Ya Alí, no t-eches con tu aragonesismos, y poder así man- tigo que conlleva el no seguir mujer si a ella no plaze, si lo faras tener la identidad del grupo mu- esas advertencias, por eso se la i judgara Allah entre vosotros criatura, sera desobidiente a sulmán. No obstante, al traducir conoce también como literatura vosotros. c al romance las obras árabes, de castigos Es un género ya cul- Ya Alí, no t-eches con tu mujer debaso de arbol fruyti- como al escribir muchas de sus tivado en la literatura árabe de ble, si lo faras i judgara Allah ent[r]e vosotros criatura, sera propias obras originales, estos época preislámica y mucho más macho i fembra. c mudéjares y moriscos aragone- habitual con el Islam y está re- Ya Alí, no t-eches con tu mujer en-el perche de casa, si LT ses usaban la grafía árabe, bien presentada también ampliamente lo faras i judgara Allah porque desconocieran la latina, o en la literatura medieval cristia- María José Cervera Fras bien porque así daban a sus es- na. Son obras didácticas que no Estudios de Filosofía y Letras critos la apariencia árabe, la tienen otro objetivo que guiar al Universidad de Zaragoza forma externa de la lengua de su lector en la vía correcta y la

1 Cervera, M. J., “Papel aljamiado de Novallas y documento árabe del 1495, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 1997, t. II, p. Cinto (Tarazona)”, en El Moncayo. Diez años de investigación 42-43. arqueológica, Bona, I. J., Hernández, J. A., García, J. A., Núñez, J. y 9 vid. Reglá, J., “La expulsión de los moriscos y sus consecuencias. Bienes, J. J. eds., Centro de Estudios Turiasonenses, Tarazona, 1989, Contribución a su estudio”, Hispania, LI-LII (1953), reed. en Estudios pp. 171-173. Reproducido en: http://jesbaq.en.telepolis.com/ sobre los moriscos, Universidad de Valencia, 1964, pp. 25-135. Novallas/historia/aljamiado.html. 10 También de Novallas se conserva una teja del castillo, quizás del XV, 2 ibidem. que lleva inscrita la frase árabe denominada basmala; vid. García 3 vid. Labarta, A., “Una página aljamiada hallada en Torrellas Serrano, J. A., “Inscripción arábiga en una teja del Ayuntamiento de (Tarazona)”, Turiaso, III (1982), pp. 225-233. Novallas (Zaragoza)”, Turiaso VII (1987), pp.277-279, y La Toque, 1 4 vid Cervera, M. J., “Los talismanes árabes de Tórtoles”, Turiaso, VII (2003), p. 8. (1987), pp. 225-274. 11 Según leemos en el artículo “Exposición arqueológica”, La Toque, 1 5 vid. Fuente Cornejo, T., Poesía religiosa aljamiado-morisca, CLEAM, (2003), p. 9, y en www.soriaymas.com. 10, Fundación Menéndez Pidal, Madrid, 2000. 12 Se conserva una copia de esta obra entre los folios 221v.-222v. del 6 Lacarra, J. M., “Documentos para el estudio de la reconquista y repo- manuscrito del siglo XVI: Gay. T 13 de la Real Academia de la blación del Valle del Ebro”, EEMCA, II (1947), doc. nº 426, y Navarro Historia. Ha sido editada y estudiada, junto a otras del mismo género, Royo, J., “La evolución urbana”, La Toque, 1 (2003). por Bouzineb, H., Literatura de o adoctrinamientos, 7 vid. Ainaga, T., “El señorío de los Pérez Calvillo”, Turiaso, VIII CLEAM, 9, Gredos, Madrid, 1998. (1989), pp. 29-81, y Berraondo, M. J., “Datos históricos de Novallas”, 13 Ésta debe de ser la primera parte de la obra, según la versión editada Turiaso, XI (1993-94), pp. 65-76. por Bouzineb (op. cit, pp. 97-112), aunque no hay coincidencia textual 8 vid. Serrano Montalvo, A., La población de Aragón según el fogaje de entre ambos manuscritos.

La Toque-nº8-Septiembre 2008 5 h Voces que despiertan al amanecer

Viva nuestra Señora del Rosario Un poco de historia sobre las auroras: ¿De dónde proceden? Y Santo Domingo que lo ha fundado Las auroras han ido muy ligadas al rezo del rosario de la Y vivan también sus devotos para cantarlo aurora, que como su nombre indica, se rezaba al amanecer. También se les ha llamado albadas, porque se cantaban al alba. …son estos versos, la primera página del libro que hace unos Al hacer historia, lo primero que tenemos que decir es que el cuantos años, quiso el azar poner en mis manos, y que con buen culto a la aurora es tan antiguo como la historia de la humanidad. gusto y nostalgia del pasado, acaricié recordando tiempos que Las religiones primitivas adoraban a las fuerzas de la natura- ya no volverán. leza, a la luz, al viento, al fuego… y a la aurora como personifi- Este libro que encierra una de las tradiciones más populares cación de la claridad brillante que anuncia la llegada del sol. Esta

UN POCO DE HISTORIA de nuestro pueblo, LAS AURORAS. costumbre la practicaban ya nuestros más remotos antepasa- Esta tradición por otra parte, es común a casi todos los pue- dos, los celtas y los celtíberos. blos de nuestra geografía española, y todavía, de vez en cuando La aurora fue el símbolo gozoso del despertar a la luz reen- en el periódico, aparecen noticias de grupos que conservan con contrada. Siempre joven, sin envejecer, sin morir, triunfante del vida la costumbre de "cantar la aurora" en días señalados, y destino de la noche y empujando la sucesión de los días gene- fiestas o acontecimientos señalados En Novallas, esta tradición, ración tras generación. La aurora era así la personificación del retomada en la celebración del centenario del Santo Cristo de la deseo profundo que el hombre de todas las culturas y civiliza- Capilla, y no sé si en alguna otra ocasión posterior, está a punto ciones ha anidado en lo más profundo de su interior: no morir, de quedar en el baúl de los recuerdos. Tal vez contactar con vencer definitivamente a la muerte. pueblos cercanos que la continúan, o rememorar de nuestros En la cultura clásica, la Aurora, era la diosa del amanecer y mayores sus costumbres nos pudiera servir para darles actuali- se representaba como una joven hermosa, de túnica amarilla dad y adaptarlas a los tiempos y circunstancias. pálida y una antorcha en la mano izquierda. Con la mano dere- Sé de sitios en los que se canta la aurora a los niños y niñas cha esparcía una lluvia de rosas. cuando hacen la primera comunión, a los novios el día de la En la iconografía del S.XVII se la representa montada en un boda, a los mayordomos de la cofradía el día de la fiesta del carro de oro con reflejos de fuego, tirado de blancos y briosos patrón… y podríamos seguir añadiendo ocasiones en las que corceles. podría ser bonito "despertar la aurora". Es la aurora, el triunfo del bien sobre las tinieblas, reino de Cantar la aurora siempre fue cosa de gente que ya no nece- oscuridad y mal. Es signo de todas las promesas y anticipo de la sita dormir tanto, y que madruga, y ahora que la vida laboral abundancia de las cosechas. nos permite llegar a la jubilación en plenas facultades, tal vez Esta simbología fue adoptada por el cristianismo y aplicada fuera una actividad a retomar con aquellas personas que rondan a María, la Virgen que trajo al Sol-Cristo, luz sin ocaso. los sesenta o sesenta y cinco y más que han vuelto al pueblo que Así la devoción popular identificó Aurora- Virgen y se asoció les vio nacer llenos de "júbilo". Estoy segura que sería una aurora-rosario como expresión de devoción mariana. inyección de vitalidad y juventud para ellos y un tipismo que Con esta transposición de significado, se cristianizaron y aglutinaría a la gente y crearía ambiente. llenaron de contenido diferente, ritos ancestrales y creencias

No os detengáis, no EL LIBRO DE LAS AURORAS Consolemos a esta triste madre Cantando el rosario con fe y devoción El libro de las auroras es un libro manuscrito, de tapas forradas de piel, aspecto rústico y encuadernación artesana. Dentro, a modo de Para los domingos, miércoles y sábados: manual de uso en la página cuatro tiene el titulo: "Letrillas para des- Los misterios gloriosos nos llaman pertar a los fieles al Rosario de Aurora" para todo tiempo que deben vamos al rosario llenos de placer cantarse los lunes y jueves del año. y daremos a la Virgen Pura A continuación aparece la primera estrofa que servía de "despertador": Por todas sus glorias hoy el para bien. Al rosario cristianos devotos Al Rosario, pues Venid que hoy es día de reflexionar, A alabar a la Virgen Gloriosa En los cinco misterios gozosos Que es nuestra defensa contra Lucifer Con la más devota cristiana humildad. Venid sin tardar Tras este recurso para todos los días de la semana, sigue cada día Y alabemos a la Virgen Pura del año desde el 1 de Enero hasta el 31 de diciembre. Encabeza cada Reina soberana, Madre de piedad estrofa el santo-santa del día o la conmemoración que se celebra. La letrilla alusiva sigue a continuación y es curioso la de historias de santos Continúa en la página siguiente, para los Martes y Viernes: que se pueden aprender, porque en ellas se recogen las acciones o Al rosario os convida este día sucesos significativos de sus respectivas vidas. Con unos misterios llenos de dolor Lo podemos ver en las auroras que a continuación copio y que A pensar en la pasión de Cristo son selección, según las fiestas más significativas, de las 365 que Que a su dulce madre pasó el corazón. contiene el libro.

6 La Toque-nº8-Septiembre 2008 h

AURORAS DE LAS FIESTAS MÁS SIGNIFICATIVAS

6 de Enero. Los Santos Reyes 19 de Marzo. San José, De que sois remedio cierto y especial. De una estrella refulgente clara esposo de Nuestra Señora La escrita en los márgenes con caligrafía Guiados los Magos llegan a Belén Hoy es día de obsequiar alegres bastante distinta y más descuidada dice: Y se postran a los pies del niño Aquel fino esposo de aquella que es Hoy celebra Novallas su fiesta Llenos de ternura de amor y de fe. Madre Virgen y Reina del cielo De agradecimiento a su protector Ven Cristiano ve Gloria de los Santos terror de Luzbel San Marcial que fue obispo en Limoges Adorar con los Reyes de Oriente Ven cristiano ove Y a quien le venera como su patrón Al Rey de los Reyes Jesús nuestro bien. Al rosario de la Virgen Pura Venid por favor Que así damos gusto al justo José A rogarle que atienda los ruegos … (falta una línea que no se lee). 17 de Enero. San Antonio Abad 15 de Mayo. San Isidro Labrador Hoy es día del gran San Antonio Hoy es día de aquel San Isidro 14 de Septiembre. La exaltación de la Santa Cruz De los cenobitas San Antonio Abad Labrador insigne, gran madrugador Por el Rey de los persas robada

Que del diablo triunfó valeros Que acudía todas las mañanas, Fue la cruz de Cristo del santo lugar UN POCO DE HISTORIA Y pasó sus días en austeridad. antes de la aurora al templo de Dios. Donde Elena la colocó que era Hoy pues procurad Venid con fervor El Calvario en donde nos vino a salvar. El rosario rezar a María Labradores e imitemos todos Venid a adorar Y también del Santo el favor buscar. La piedad cristiana de este labrador A la Cruz exaltada este día Para ser consuelo de la cristiandad 30 de Junio. San Marcial, confesor 20 de Febrero. San Blas Obispo Este día, fiesta del patrón, tiene una estrofa 25 de Diciembre. Hoy San Blas obispo de Sevaste con la misma letra que todas las anteriores y La natividad de nuestro Señor Jesucristo Ciudad de la Armen, otra en los márgenes, como si la hubieran Oh que gloria, Jesús soberano nos da el material adaptado mejor a la fiesta. La primera dice: Que causa a mi alma la angelical voz Para hablar de sus muchos milagros San Marcial obispo de Cristo Que pronuncia gloria in excelsis Tantos y tan grandes que no tienen par Benjamín ilustre en tribu y solar Y paz a los hombres de buena intención. Su gran caridad Fue el apóstol grande de las Galias Eh, tú, Niño Dios, Pide a Dios y alcanza que lo haga Y obispo en Limoges de gran Santidad Nos postramos rendidos y humildes Del mal de garganta médico especial Varón celestial Y damos las gracias por tanto favor. Ayúdanos en nuestros dolores

distintas, que evidenciaban el anhelo del hombre por perdurar al Rosario tuvo arraigo en nuestras gentes. Lo muestran: la capilla más allá del tiempo, anhelo que el cristianismo recoge cuando de la Virgen del Rosario, su cofradía y la práctica de muchos cris- habla de la Resurrección. tianos que generación tras generación lo han rezado y lo siguen rezando hasta nuestros días, convirtiéndolo en herramienta de la Auroras y Rosarios de la Aurora que echar mano cuando la vida nos desborda. Las auroras en su origen, tenían un claro objetivo: despertar Con mucha frecuencia colgaba en la cabecera de la cama o a los fieles al "rosario de la aurora", y estaban muy vinculadas en alguna escarpia en la cocina y estaba de mil maneras en a esta práctica religiosa. medio de la vida del hogar, en el velatorio cuando moría algún El nombre Rosario alude a guirnalda o corona de rosas. familiar … Significado extraído de un término de origen hindú (en la India El antiguo convento de dominicas, tal vez pudo ser conse- bastante antes que en occidente ya existía la práctica del malá, cuencia de esta devoción en su fundadora, Doña Matilde especie de rosario o engarce de 112 cuentas que se deslizan de Vázquez, que dejó su herencia para tan noble causa. una en una mientras se recita de manera repetitiva un mantra u El libro de recopilación de las auroras que se conserva, en oración breve o los nombres de la divinidad) y que significaba la parroquia y cuya antigüedad lo convierte en objeto valioso guirnalda de oraciones. de nuestro archivo, es otra muestra de esta devoción. La práctica del rezo del Rosario Cristiano se remonta hasta el Al cerrar el trabajo que me ha puesto en contacto con el cálido S.XII. En la Edad Media era la práctica que los frailes que no despertar de mi infancia las mañanas del mes de octubre, quiero sabían leer realizaban en sustitución de la recitación de los sal- hacer memoria de las personas que mantuvieron viva la tradición mos. y que según recopilación de mi prima Satur y de Hipólito Royo, En su devoción influyeron grandemente los Dominicos. son las siguientes, aunque seguramente habrá otras más: Lazarico A su rezo se atribuyó la victoria de Lepanto obtenida por el el petaca, el tio Gabriel, Gregorio el Matate, Jesús Vazquez, el bando cristiano el 7 de octubre, fecha en el que se fijará la fies- estanquero, Francisco Chueca y su hijo Ignacio, Roque Aguado y ta de la Virgen del Rosario. su hijo Crispín, Hipólito Royo y su hijo "El Polito", "El tio José el Su práctica se extendió grandemente durante los S.XVII y Macho", Santos Pascual y… XVIII fundando en todas la ciudades y pueblos cofradías del Para los nombrados y para los "sin nombrar" Santo Rosario. vaya desde aquí el agradecimiento reconocido. LT También Novallas tuvo su cofradía, según hemos podido comprobar en el archivo diocesano y es evidente que la devoción Pili Vera

La Toque-nº8-Septiembre 2008 7 h

La Vieja UN POCO DE HISTORIA

a celebración del ecuador de la De ahí que en parte de los lugares esta fiesta que los verdaderos protago- Cuaresma ó laetare tiene su ori- donde se celebra esta fiesta se constru- nistas sean los niños que, acompañados Lgen en la Europa Central medie- yen muñecos de trapo y cartón que sim- por sus mayores, comen ó meriendan en val por la necesidad de hacer un descan- bolizan a la Vieja Cuaresma (el invierno) un lugar determinado del campo. so, tanto espiritual como en lo referente y que acaban siendo lapidados ó quema- En Novallas, la tradición consiste en al ayuno, durante este duro período de dos para acabar con este período infértil "matar a la Vieja" por la mañana y acudir penitencia y, así, poder hacer más lleva- del año. por la tarde a merendar una tortilla de deros los sacrificios de la Cuaresma. chorizo, realizada con las viandas recogi- Este día, que rompía el rigor cuares- das durante la colación matutina, a la mal, se conoce en Novallas como la fiesta Es norma general Fuente Vieja, paraje, junto al río Queiles, de La Vieja, aunque en otros lugares de llamado así, no porque sea la fuente más España se conoce como el día de Partir la en todos los lugares antigua del pueblo, ya que es un manan- Vieja, en el sentido de romper ó hacer un donde se celebra tial más de los muchos que existían en el alto en el cumplimiento del ayuno y la término municipal en otros tiempos, sino abstinencia que imponía este período, esta fiesta que los porque es el lugar donde se celebra esta observado en el pasado con mucho más verdaderos protagonistas fiesta, por lo que el nombre actual debe rigor que en la actualidad. provenir de la elipsis de la preposición y La fecha, por tanto, de celebración sean los niños el artículo del nombre Fuente de la varía dependiendo del comienzo de la que, acompañados Vieja. Cuaresma que, según el calendario litúr- Esta fiesta tradicional está constada gico, dura cuarenta días, desde el Miér- por sus mayores, comen en las fuentes escritas, al menos, desde el coles de Ceniza hasta el Domingo de o meriendan en un lugar siglo XVII y se celebra en algunos pueblos Ramos. de Madrid, en Arriate, Puente Genil, Esta celebración, estrictamente reli- determinado del campo Tahal y Cuevas del Becerro, en la Serranía giosa de preparación a la Semana Santa, de Ronda (Málaga), en Laguna de Duero parece estar relacionada, junto con el En otros lugares, como es el caso de (Valladolid), en Callosa de Segura (Ali- Carnaval, con los antiquísimos cultos pa- nuestro pueblo, se "mata a la Vieja", de cante), en Vera, Cuevas de Almanzora, ganos del equinocio de primavera, cuan- forma simbólica, y los niños de la locali- Mojácar y Garrucha (Almería) ó en No- do el día comienza a ser más largo que la dad hacen una colación, en casa de las blejas (Toledo). LT noche y, por tanto, la tierra y la naturale- abuelas y otras parientes, ya mayores, za comienzan a ser fértiles; en definitiva, recogiendo huevos y chacinería. un culto tectónico a la tierra que se ha En cualquier caso, es norma general solapado en el calendario cristiano. en todos los lugares donde se celebra Javier Navarro

8 La Toque-nº8-Septiembre 2008 h D. Pascual Alonso ¿otro "cura Merino"?

oy traigo a las páginas de La Toque el recuerdo de este Alcalde y Ayuntamiento. Pero la más llamativa es, sin duda, la cura, que ejerció como Rector de la parroquia de No- que dirige a la reina Isabel II, en demanda de amparo por haber- Hvallas desde agosto de 1836 hasta febrero de 1839. le sido nombrado, contra su voluntad, un Regente sustituto. De él se conservan, en este Archivo Diocesano de Tarazona, La transcripción de esta carta no puede ser más oportuna, unas cuantas cartas, la mayoría denunciando las irregularidades porque estamos en el Bicentenario de la Guerra de la Independen- en la recaudación y asignación de las primicias por parte del cia, de la que, al parecer, D. Pascual fue uno de sus paladines. UN POCO DE HISTORIA

Novallas, y Junio, a 17, de 1840

Soberana y Augusta Reyna Gobernadora de España quin A vuestras reales plantas se postra un General, llamado el Padre Pascual de Jesus Maria, Carmelita descalzo, residente en la ciudad de Valencia, cuando la libro del poder de Napoleon año 1808, dia 23 de Junio, sitiada por el Mariscal de Francia, D. Joaia fue Moncei, con 12.000 soldados de la Guardia Imperial, con 2.000 caballos, 20 cañones y 2 obuses. El Excmo. Sr. Capitan General deel Valencia D. Jose Caso salio a batirse con el Frances, creyo que no podia con el, y se fue con sus tropas hacia Alicante: Valenc sitiada y se le intimó la rendición. Todo el pueblo formaba un laberinto. Yo comence a esortarlos a fin de defender la Ciudad, Reyno, la España, y a nuestro Adorado Fernando. El Cielo quiso salvar a Valencia y su Reyno con mi medio. La ciudad estaba rendida, que asi me lo confeso el Comandante segundo del portal de Cuartel llamado Barón de Petres. La ora señalada para entrar en Valencia era las doce de la noche. si- Dios me llevó a dicho portal media ora antes, arreste al Comandante primero D. Bartolome Georgé, lo deje con una bayonetaión al pecho en una de las guardillas de los dos Torreones; asi salve a Valencia y todo el Reyno, cuyo detalle y pormenores están depo tados en la Secretaria del Gefe Político de Zaragoza, por el General D. Ebaristo San Miguel, que hizo los informes a la Diputac Provincial de Zaragoza y al Ayuntamiento de Tarazona, después que fui esclaustrado el 28 de Enero año 1836. De alli a pocos dias se movio un motin en Valencia contra el Excmo Ayuntamiento pidiendo las cabezas de todos. La Ciudad cerro sus puertas, ventanas y balcones. Avisado yo, del trabajo me presente al frente del motin movido porque decian que no habia aprontados viveres para otro Sitio.tud; Me presente al frente, los combenci de la verdad, disipe el motin y salve la vida de los doce Regidores y Corregidores. Por la prime- ra accion de salvar la Ciudad erigieron en honor mio un cuadro magnifico y se coloco en el portal del Cuartel para eterna grati por el segundo hecho me hicieron Regidor con voto y me adjudicaron la Capellania de San Vicente Ferrer con renta de mil duros. Cuando el año 1836 fui esclaustrado, biendome perdido y con 76 años acuestas, hice presente al Juez de 1ª Instancia de la Ciudad de Tarazona estos servicios; los que comunicados al Gefe Politico de Zaragoza, el Excmo. Sr. D. Ebaristo San Miguel des- pues de tomados informes de la Diputación Provincial y del Ayuntamiento de Taradona, en nombre de buestra Magestad Augusta,, me dio la Retoria de Novallas distante de Tarazona una legua. Con renta por un quinquenio de setecientos duros. En tres años y medio no he percibido un maravedid. Y por colmo de mi desgracia me mandaron poner Regente a quien cedi la Estola y pie de altar y D. Pascual Alonso Retor de Novallas se han quedado sin mas rentas que el nombre de Retor y ochenta años. En atencion a lo espuesto suplica el Esponente, puesto de rodillas a los pies de V. M. Augusta se digne alimentar a este ancia- no que ha hecho tantos eroismos a favor de la Nacion. Es favor que espera seguramente de V. M. Ata. que Dios prospere muchos años de vida como igualmente a nuestra Adorada Reyna Isabel 2ª. B. L. M. D. V. M. Ata. el mas humilde servidor y Capellan.- Dn. Pascual Alonso Retor de Novallas, Rubricado.

Animo a los jóvenes de Novallas, aficionados a la historia, a que sigan este rastro y verifiquen lo que hay de verdad, recabando información en los lugares y organismos mencionados. LT

N. de la Redacción: Publicamos esta carta tal como se conserva en el Archivo diocesano, con faltas de ortografía y puntuación. Cirilo Ortín Royo

La Toque-nº8-Septiembre 2008 9 hr Recuerdos de mi vida en Novallas

n septiembre de 1959, con 11 años recién cumplidos, con una Carta Abierta a Juan so más jóvenes, pero en el entré en el Seminario de Tarazona, dejando en Cetina a Pablo II que Roberto y yo clero era distinto. Esta duda mi familia, a la que sólo vería 9 meses más tarde, en ju- habíamos enviado desde salió en IGLESIA EN TARA- RECUERDOS E Burundi el 6 febrero 1980, ZONA, 27 julio y 3 agosto de nio de 1960. Y así, los cuatro primeros años, hasta 1963 (eso sí que era internado). Los novalleros Juan Carlos Serrano y Julio pidiendo al Vaticano una re- 1980, lo que me obligó a en- Calvo también comenzaron en 1959. Fuimos compañeros varios novación eclesial democráti- viar ipso facto una carta a años: compartíamos aula, exámenes, comedor, obras de teatro, ca. Además de nuestro obispo todos los sacerdotes y religio- deportes, capilla y no sé cuántas cosas más. Cándido Ruiz era Victorio Oliver y otros jerar- sas de Novallas: "Tenéis siem- dos cursos mayor que yo. Antonio González, un curso mayor. Y cas, fueron destinatarios de pre abierta la parroquia para José María Bruna, un curso menor. aquella Carta Abierta 215 cualquier tipo de celebración, medios informativos de 51 encuentro, convivencia o tra- países, en cinco idiomas: ita- bajo pastoral en vuestro pue- NOVALLAS, liano, español, inglés, francés blo". Y quise tranquilizarles: UN PUEBLO CERCANO José María Royo, con quien y alemán. "El interés manifestado en el coincidíamos de vez en cuan- Esta Carta Abierta, unida pueblo por saber 'cómo es el Como "los de Calatayud" do en Fuendejalón y en otros a nuestra expulsión, puso en cura nuevo' es, en principio, teníamos lejos a nuestras fa- encuentros o reuniones. Entre guardia a una parte del clero un dato a favor del pueblo y milias, a veces nos invitaban mis formadores del Semina- diocesano (no sólo novallero). de su vitalidad, que a mí per- "los de Tarazona" a su casa rio, guardo muy buen recuer- Fue publicada íntegra por sonalmente no me molesta, familiar, en algún día señala- do de Cirilo Ortín, por su ANDALÁN, 14 marzo 1980. sino que me estimula. En do. Una de esas veces, a mis austeridad, competencia y Es decir, hubo dudas razona- cuanto a la amistad que me 14 años, estuve en Novallas, entrega vocacional. También bles de si yo era conveniente une a bastantes de vosotros, invitado por un compañero. conocí a algunas religiosas para un pueblo como Nova- creo innecesarias más pala- También, en otras salidas gru- novalleras. En resumen, yo ya llas. Además, ni siquiera había bras, y cuento con ella, a pales. En mi pueblo natal, tenía referencias concretas cumplido yo los 32 años. pesar de algunos rumores Cetina, donde mis padres vi- sobre Novallas cuando entré Había muchos alcaldes inclu- más o menos inconscientes". vieron hasta 1970, traté de como cura titular. cerca, siendo yo seminarista mayor, a don José María Mar- CURA DE NOVALLAS tínez, un cura trabajador y bondadoso. Quiero decir con Cuando entré en Nova- esto que, ya desde niño, No- llas, el 3 agosto 1980, yo vallas fue para mí un pueblo venía de una dura experiencia "cercano". También estuve en Burundi (1976-1980). Sali- en Novallas varias veces entre mos de allí el 21 abril 1980, 1973 y 1976, siendo ya cura expulsados por el gobierno en el Somontano. Una tarde, tutsi, como puede verse en el subí en mi "coche" (bueno, diario EL PAÍS, martes 29 abril un seat 600) a varias majoret- 1980. No sólo yo, sino otro tes de Novallas, para unirse al compañero, que fue a Atea, grupo, que ya estaba arriba. zona de Calatayud. Es Rober- Todas ellas, invitadas a pro- to Miranda, que escribe en EL puesta de "los curas de Vera". PERIÓDICO, y reciente pre- A los de Añón, Alcalá, Tras- mio 2007 de Asociación de la moz, Litago y Bulbuente Prensa de Aragón, por su ("nuestros" pueblos) no les "Trayectoria Periodística", gustaba ese mote: "¿cómo otorgado en Zaragoza el pa- que curas de Vera?"… sado 24 enero 2008. No éra- En Lituénigo, nos veíamos mos los primeros misioneros a veces con don Javier Ruiz, expulsados, iban ya casi un como curas compañeros del centenar, de unas 15 nacio- Somontano. Don Javier nos nalidades. Pero no hablamos parecía entrañable y siempre de Burundi, sino del contexto amigo. En las fiestas de Vera, que precedió a mi entrada en invitamos a predicar un año a Novallas. Coincidió también El autor del artículo ejerciendo de párroco en la procesión del Corpus.

10 La Toque-nº8-Septiembre 2008 hr CUATRO AÑOS DE MI VIDA cartero). A pesar de nuestras diferencias teóricas (para él, Lo restante ya es más co- Franco fue "providencial", nocido. Comenzamos por arre- como predicaba en sus misas glar la casa parroquial, mientras delante de mí), yo le quería y yo iba y venía a Tarazona. En él también a mí. Varios años enero 1981, ya dormía en No- después, me confesó un día: vallas. Envié un informe, que "Algunos me previnieron con- RECUERDOS comenzaba así: "Como la casa tra ti y me dijeron: vete de no es mía y se quedará aquí"… Novallas, no podrás convivir Además de otras obras en sa- con él, es muy radical… Pero cristía e iglesia, intenté sobre se equivocaron". todo renovar la iglesia viva: Escuela de Padres, Teología Pedro, el primero por la izquierda, con sus padres y hermanos. NOVALLAS FORMA PARTE Popular, Adoración Nocturna, DE MI PERSONA Confirmación, Novios, Cate- quesis, etc. Más de 2.000 actos Aquellos cuatro años públicos, además de 36 bauti- (1980-1984) entraron en mi zos, 35 bodas y 60 entierros. historia íntima. El "restaurante Solicité una Comunidad de Re- Casimira" y su agradable fami- ligiosas para el pueblo, cuya lia. La desinteresada ayuda de historia es más larga que la Pili Cisneros. Los animados de- mía… Conocí a otros excelen- bates en Teología Popular o tes sacerdotes novalleros extra- Adoración Nocturna (al diocesanos, como Wenceslao, "mando" de Julio). Los conse- Ignacio Zamboray o Jesús Cun- jos del "arquitecto" Eusebio. chillos. Con Jesús, que era muy La caída de las cortinas de festivo (además de eminencia Satur y las sillas blancas. La Celebración de una boda en Novallas científica), me veía en las fies- cercanía de la familia Vera o de tas por la noche: a los dos nos los hermanos Gorrindo (Enri- gustaba el baile. Por cierto, se que y Pili Angós incluídos). Los armó un revuelo a los dos se- vecinos Pedro, María e hijos. La manas de entrar yo, cuando familia que daba luz al belén de me puse a bailar en la plaza la plaza de la iglesia, aunque las pública. Pero la juventud de campanas despertaran al Novallas ganó por goleada nieto… Y un sinfín de amigos aquella primera "batalla gene- (no caben los nombres de racional". Para mí, era un tema todos), incluído Gorín, que me "innegociable", pues ya baila- siguió escribiendo varios años… ba en la discoteca de Vera, y Agradezco a LA TOQUE esta Novallas no iba a ser menos… oportunidad para el recuerdo y Ignacio Zamboray me ayudó la reflexión. Felicito a quienes mucho en la nueva línea pasto- "Hasta al cura le han de cortar la corbata" hacen posible esta publicación. ral. Estaba muy bien considera- Es un servicio a la identidad, do en Zaragoza: inteligente, celebrará conmigo en el altar un día le di 6 ó 7 periódicos como ciudadanos y como pue- honrado, trabajador. Desde mayor. Y cuando yo no esté, retrasados que yo no iba a leer blo. Para progresar, no debe aquí, mi agradecimiento a Ig- usted será el cura de Novallas, ya: "No me los devuelva, por- olvidarse la propia historia, nacio. como si fuera yo. Y los domin- que voy mal de tiempo. Este pues los pueblos amnésicos gos, podemos repartirnos las periódico es serio, ya verá. Es- siempre están partiendo de DON SERAFÍN Y YO misas, pues habrá gente que cribe mucha gente, también cero. Por mi parte, ya lo dije el prefiere ir a la suya, como es Fraga". Y se extrañó: "¿Ah, sí, 30 de junio de 1984, en la ho- No quiero alargarme, pero normal. Vamos, si a usted no también Fraga?"… A los milía de despedida: "Esté debo mencionar expresamen- le importa"… Mi postura le pocos días, me dijo: "Pedro, es donde esté, Novallas ya forma te a don Serafín. "Pedro, si a ti desconcertó agradablemente, verdad, ¡qué buen periódico parte de mi persona". LT no te importa y hasta que me pues nuestra diferencia ideoló- es éste de El País! Me voy a vaya a Tarazona, celebraré gica era de dos generaciones. suscribir". Y los dos únicos misa en un altar lateral". Yo le Leía el Pensamiento Navarro, Países que entraban en Nova- respondí: "Pero qué cosas pero cerró precisamente en llas eran el de don Serafín y el Pedro dice, don Serafín. Usted con- enero-81. Yo recibía El País, y mío (me lo confirmó un día el Mendoza

La Toque-nº8-Septiembre 2008 11 c Visitando Novallas en La Red

Algo que nos caracteriza a casi todos los de Novallas es que somos muy novalleros. Nuestro pueblo es lo mejor del mundo y lo hacemos saber a todos lo que nos rodean, estemos donde estemos. Y cuando se trata de navegar por Internet pasa lo mismo. Cualquier novallero que navegue por primera vez, no tardará en buscar por La Red datos acerca de su pueblo y no son pocos los novalleros que cuelgan contenidos en Internet sobre nuestra localidad. En mi caso, la primera vez que usé Internet, abrí la página de Yahoo y busqué la palabra Novallas. Sólo aparecían unas 40 páginas: una

COLABORACIONES página de la DPZ con una foto de Novallas, varias referencias en el Boletín Oficial de Aragón y poco más.

oce años después, hace seis que Y sobre todo la de la Diputación Pro- edito una página sobre Novallas vincial de Zaragoza. Pero es la página de Dy según Google, hay unas Wikipedia la que ofrece más contenido. 279.000 páginas que contienen el nom- La Wikipedia es una enciclopedia@ digital bre de nuestro pueblo. Son muchas pági- accesible desde Internet y en la que todo nas, pero realmente no son tantas las que el mundo puede colaborar, y los novalle- contienen verdadera información sobre ros también. A día de hoy, en la Wikipe- nuestra localidad. Curiosamente, la mayor dia se puede encontrar la situación geo- parte de ellas son de empresas inmobilia- gráfica, un resumen de la historia de rias, tan famosas ahora que dicen que Novallas, la bandera y el escudo, las tra- viene la crisis. diciones, la economía, las fiestas... editadas por Moncayo Televisión o hacer En este artículo recojo algunos de los Estos datos aparecen en varios idio- una visita a la Casa de Novallas de Mi- sitios que sí recogen información relevan- mas: aragonés, catalán, inglés, italiano, guel Ángel Notivoli. te sobre Novallas y sus habitantes. portugués, ruso (Novallas en ruso se es- Los foros son páginas en las que cual- Hay varias páginas que nos ofrecen cribe ), y por supuesto en quier internauta puede escribir comenta- información general. Entre ellas castellano. rios u opiniones sobre un tema concreto. www.aragoneria.com, Si lo que queremos encontrar son Hay foros sobre Novallas en www.redaragon.com, fotos, podemos visitar redaragon.com www.todopueblos.com, www.novallas2004.fotopic.net foro-ciudad.com www.rurismo.com o la página de Pueblos de España Como curiosidad, en este último sitio www.pueblos-espana.org había una persona de Uruguay, en busca de sus raíces, que decía ser nieto de Pablo Navascués Royo y Fernanda Gon- zalez Angós, de Novallas. La verdad es que ninguno de los foros registra mucha actividad últimamente; será que los no- valleros preferimos hablar en la calle, que para eso nos conocemos todos. Cualquier hijo del pueblo que tenga que vivir lejos, como es mi caso, puede estar al día de todas las noticias que apa- recen en varios peródicos digitales. Des- Hay miles de fotos de Novallas y ade- tacan Aragón Digital, El Periódico de más podemos dejar nuestros comentarios Aragón y sobre todo, en La Crónica de o mandar nuestras fotos. Si queremos ver Tarazona y El Moncayo alojada en vídeos, tenemos que visitar redaragon.com www.youtube.com donde podemos ver desde el año Ahí podemos encontrar unos 60 ví- 2002 las mismas noticias que mes a mes deos de nuestro pueblo, muchos de ellos recibimos en nuestras casas en su edición de las fiestas, subidos por algunos veci- escrita. Y desde hace tres meses, pode- nos. Podemos ver también las noticias mos ver la información con imagen y

12 La Toque-nº8-Septiembre 2008 c

sonido que Moncayo Televisión publica en YouTube. COLABORACIONES Si queremos encontrar mapas detalla- dos del término de Novallas o fotografías aéreas bastante más detalladas que las de Google Maps hay que visitar la página del ministerio de agricultura http://sigpac.mapa.es/fega/visor @ o bien la página sitar.aragon.es del Gobierno de Aragón, en donde podremos ver nuestra casa desde el aire, ver a qué altitud está el cabezo de Santi- pol, medir la superficie de un corro de El Vergel o incluso hacer un vuelo virtual en tres dimensiones desde Novallas hasta las laderas del Moncayo. Portal de la página http://jesbaq.en.telepolis.com/Novallas/fotos.html. elaborada por el au- Para saber más sobre la historia de tor de este artículo. Es, hoy por hoy, la página más completa de Novallas en Internet. Contiene fotos, noticias de actualidad y enlaces con la mayoría de las publicaciones virtuales que hablan de Novallas, podemos visitar los contenidos nuestro pueblo. Imprescindible para estar bien informado. (Nota de la Redacción). publicados por el Centro de Estudios Tu- riasonenses, alojados en el sitio de la di- putación provincial. Hay artículos muy nes, tienen página web el Colegio de nombre algún misionero de los muchos interesantes acerca de los yacimientos Novallas, el aula de informática Novalia que ha dado nuestra localidad. arqueológicos que se han encontrado en (con páginas personales de las varias de- Como veis hay información abundante nuestro término municipal, algunos de cenas de novalleros que han pasado por y variada sobre nuestro pueblo, y además ellos redactados por historiadores y ar- el aula), la peña El Vertedero, la peña entre todos podemos colaborar para que queólogos novalleros como José Ángel Ulifress y la Asociación Libre de Artistas Novallas tenga día a día más presencia en García y Javier Navarro. Sobre el castillo del Moncayo. El ayuntamiento también la red de redes. Hay muchas maneras de de Novallas hay artículos en tiene su página web, que poco a poco va hacerlo: Wikipedia, Wikimapia, las páginas castillosnet.org incluyendo más contenidos, información, de fotos, las de vídeos, los blogs o bitáco- castillosdearagon.es anuncios y servicios. En esta página se ras o publicando nuestra propia página pueden ver casi todos los números de web o la de nuestra asociación, peña etc. nuestra revista La Toque. Hoy en día Internet está al alcance de También podemos visitar las páginas todos, no sólo para encontrar y ver infor- dedicadas a o editadas por personas par- mación sino también para publicarla. ticulares de Novallas, entre ellas el sacer- Podéis encontrar los enlaces a todas dote Ignacio Zamboray, las misioneras estas páginas y contenidos sobre Novallas Charo Vázquez y Primi Vela, los artistas en http://jesbaq.en.telepolis.com/ José Aguado y Carlos Gorrindo y los hijos Novallas/fotos.html. LT predilectos Bernardo Zamboray y Jesús Luis Cunchillos. Y por Internet también podréis com- y sobre los templarios en Novallas en probar que hay un pueblo en Filipinas que soriaymas.com. se llama Novallas, ¿será casualidad o pasó Jesús En cuanto a instituciones y asociacio- por allí algún novallero? Quizás le puso Baquedano Bruna

La Toque-nº8-Septiembre 2008 13 c Agua de Borrajas y agua de la fuente vieja

En Novallas, en la época de nuestros abuelos, la tarea de ser mé- horas a la herida. Lo mismo con la mordedura de culebra, hay que dico debía de ser fácil pues la causa de todas las enfermedades escachar bien la cabeza al reptil y aplicarlo sobre la herida. se reducían a tres: Enfriamiento, debilidad, e indigestión. A ve- Inefables eran los parches de sor Virginia que nuestros abue-

COLABORACIONES ces, hasta tenían nombre propio: se decía que tío Genaro tenía los se ponían en el pecho para el asma o el pasmo pasau que aún una pulmonía doble o que la tía Gertrudis tenía un cólico mise- era más gordo. rere de aúpa… Si cuando nace un hermanico el mayor tiene envidia hay que Gracias a Dios el remedio lo teníamos más cerca y más barato echarle en el chocolate pelos de su hermanico . que en la propia botica. El médico prescribía infaliblemente pa- Echar hormigas al chocolate fue lo que prescribieron a un an- ra cualquier mal, lo que la naturaleza generosamente nos regala- tepasado mío que fue a Zaragoza a visitarse por dolor de cabeza. ba: o bien agua de la Fuente Vieja o agua de borrajas. Eso, y paz El fiemo de las palomas en forma de ungüento bien restregau Christi. por el cogote evita o mejora la calvicie. Un jardacho colgado al pecho cura las rijas o también si te aplicas a la rija la llave gorda de o había mejor tratamiento en todo el contorno. ¡Y có- la bodega. mo estaban de sanos los novalleros! El ratón de campo una vez que se despelleta sirve para que no N En realidad, el efecto placebo actuaba lo suyo, pues se orinen los chicos en la cama . el agua de la Fuente Vieja fue analizada en los mejores laborato- La sangre roja de toro o de vaca sirve para quitar las verrugas, rios de Barcelona a instancias del Doctor D. Carlos Maturana y así que hay que ponerse cerca de la tarranquera (en buen castella- el resultado fue de lo más pobre; el agua carecía de cualquier no taranquera o talanquera) y estar prestos para untar los dedos efecto medicinal y apenas era potable. Con respecto a la borraja, en la sangre del cornúpeta. es cierto que es una verdura de exquisito paladar, pero, medici- Otro remedio para lo mismo, es aplicarse un "limarco" (mejor nalmente hablando, sólo es ligeramente diurética. dicho, limaco) y dejar que la baba actúe sobre la inestética verruga. Así de milagrosos eran los remedios… Cura la tosferina el aire fresco, hay que llevar al monte de Bol- Cuando esta panacea no funcionaba, se decía que el enfermo chacas o del Corral del balcón a los chiquillos para que sanen, así estaba "amurriau", que no tiene buena gana o ¡ay que poquicas le pasó a un servidor, que hubo de estar 3 días con sus noches en perras vale¡ no sé, no sé, si no pingará la pata "desta hicha". Pero una cabaña, pero fue efectivo, así que lo estoy contando. esto era lo último. Para el "sarrampión" (sarampión) basta poner una cortina ro- A no sé quien le había "dau" un aire que le había producido un ja en la ventana del niño que esta malico. Los dolores de vientre paralis, aunque éste era a veces por culpa de una "tromposis". se pasan cociendo pieles de pepino o tomando una copita de anís De algún curandero limítrofe, y para la mordedura de perro, con guindas, las lombrices con agua de grama y la diarrea con co- decía que hay que succionar la herida al enfermo para sacarle la cimiento de tapaculos. ponzoña, después hay que freír al animal y aplicar éste durante 48 Para el dolor de muelas debe de colocarse una hoja de geranio en la "barilla" (maxilar). Contra el reúma se mete en el bolsillo del paciente una taba o una patata o un bichejo al que llaman "nuncabuscalo". Esto me lo Hablando de borrajas, una receta para que la hagais en casa: contó el Pascual el cachota que vivía en la calleja. Este menudo personaje que nos vendía zanahorias y palulú a los niños, me enviaba frecuentemente a comprar salchichón, CREMA DE BORRAJAS CON FOIE AL VAPOR pero del estrecho,"que así tiene todo el sabor concentrado y ali- 3 manojos de borrajas menta más". 4 medallones de foie Aceite Si estábamos los chavales flacuchos, un buen reconstituyente Almendras que daban la madres, era un buen vaso de leche pero con una ye- Jugo de ave ma de huevo, a lo que añadían un buen chorrito de coñac. ¡Aúpa! Se cuecen las borrajas en un Y sobretodo, hay que prevenir los aires, que el cierzo no te poco de caldo y aceite de oliva. pegue de frente y para mas decir, evitar ponerte cerca de las mu- El foie se cuece al vapor durante 4 minutos. Se saltean las borra- jeres que se abanican en la iglesia, para no coger un aire, estando jas (unas pocas). uno sudau, esto me lo dijo así un paisano nuestro y

En el fondo del plato se pone la se quedó tan fresco. crema, después el foie al vapor Un abrazo desde Valladolid. LT y encima las borrajas salteadas con unas almendras. Se rocía con jugo de ave. Javier Soria Magallón. Médico

14 La Toque-nº8-Septiembre 2008

Í

Ayuntamiento de Novallas La Toque-nº8-Septiembre 2008 15 PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGR

Saludo del Alcalde La búsqueda de nuevos servicios, de nuevas empresas para el polígono (lo cual se está negociando con la DGA) y legan esos días en los que el trabajo deja paso a de nuevas infraestructuras serán la piedra angular de nuestra Lla holganza, en los que lo cotidiano da paso a lo acción de gobierno. extraordinario. Llegan las fiestas. Pero este momento invita a otras cosas, a bailar, a Quiero aprovechar este espacio para dirigirme, una vez correr delante de las vacas, a comer y beber en compañía más, a vosotros y haceros llegar mi más caluroso y sincero de vecinos, amigos y visitantes… en resumen, a divertirse. saludo. Esto también contribuirá a hacer un pueblo más habitable y También quiero agradecer el trabajo realizado por la acogedor. Comisión de Fiestas y los técnicos y operarios municipales Novalleros y novalleras, estoy seguro que estos días a quienes la programación y desarrollo del variadísimo sabréis divertiros y dejar de lado vuestros problemas, programa de actos previsto les ha supuesto y supondrá un manteniendo al mismo tiempo un comportamiento cívico importante esfuerzo personal. y haciendo que nuestros visitantes se sientan como en su De igual forma quiero destacar que el Ayuntamiento ha propia casa. trabajado durante este año con el objetivo de crear un pueblo ¡Felices fiestas! con más y mejores servicios, y en esa línea continuaremos Jesús Fernández, Alcalde el año próximo, buscando un Novallas más habitable y más cóccómodomoddo pparaarra vevecinoscic nos y visitantesvisitantes..

º 9,00 h. ENCIERRO ANDANDO, de la Ganadería “Los Chatos”. A continuación vacas en la calle. º 11,30 h. CONCENTRACIÓN DE PEÑAS en la Plaza, con el tradicional melo- cotón en vino. º 12,30 h. VACAS en la calle de la º 11,45 h. PREGÓN de Fiestas en la Plaza San Antón por Juan Luis Saldaña. Ganadería “ Fraguas”

º 11,55 h. Tradicional REPARTO DE TROMPETAS a todos los niños que lleven º 16,30 h. CONCIERTO con la el “pañuelico” al cuello. Orquesta “La Jungla”. fi nalizar el recorrido de la charanga en la º 12,00 h. CHUPINAZO en la Plaza San Antón. Se recorrerán las calles del º 18,00 h. VACAS en la calle pueblo al compás de la Charanga. Al placeta del Chambery, se hará la subida del pañuelo por la peñas del pueblo. º 19,30 h. VACAS en la plaza

º 17,00 h. CONCIERTO en el Pabellón con la orquesta “Moncayo Band”. º 21,00 h. ENCIERRO

º 18,00 h. la charanga de Ablitas, RECORRERÁ LAS PEÑAS. º 21,15 h. ENCIERRO CHIQUI

º 20,00 h. TRIDUO Y PROCESIÓN con el Santo Cristo de la Capilla. º 00,00 h. NOVILLAS de la Gana- dería “La Ribera” º 1,00 h. BAILEcanso en eldel pabellón baile a “Bingo”.cargo de la orquesta “Moncayo Band”. En el des- º 1,00 h. Orquesta “La Jungla”.

º 11,00 h. PARQUE INFANTIL. oreada, con disparo de bombas reales, por la Banda º 9,00 h. DIANA fl º 11,00 h. CONCURSO DE RANCHOS. de Música de Novallas. º 14,00 h. DEGUSTACIÓN. º 11,30 h. La Corporación Municipal, partiendo de la Casa Consistorial º 15,45 h. ACTUACION DE HUMOR y acompañada de la Banda de Mùsica, asistirá a los actos religiosos. “MACU”. º 12,00 h. SANTA MISA, precedida de la PROCESIÓN, en la Parro- º 16,00 h. PARQUE INFANTIL. quia de Ntra. Sra. De la Asunción, cantada por el coro de Novallas. º 18,00 h. FESTIVAL TAURINO INFANTIL, amenizado por la Charanga de Novallas. º 17,00 h. CAFÉ CONCIERTO con la orquesta “Magia Negra”. A continuación merienda para todos los niños, patrocinada por San Niñer. º 20,00H. Actuación del Grupo de Jota “El Pilar” de Zaragoza. º 22,30 h. BALLET ARAGONES “BALUAR- º 1,00 h. BAILE en el pabellón, por la orquesta “Magia Negra ”. En el TE” “TRASMOZ Y SUS BRUJAS”. descanso habrá “Bingo”. º 23,00 H. GRUPO ROCK. ENJAQUE Y AREGRADA en los Al fi nalizar la sesión de baile, la charanga de Novallas recorrerá las alrededores del castillo. Organizado por peñas hasta la hora del encierro y habrá bocatas para todos. el Ayuntamiento y el Pub Chambery.

16 La Toque-nº8-Septiembre 2008 PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGR RAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADE

Saludo del Párroco

Queridos novalleros, de nuevo las fiestas nos abren la ventana del progra- ma para animaros, desde la fe, a vivir con alegría, ilusión y esperanza las fies- º 11,00 h. Juegos tradicionales. tas en honor al Santo Cristo de la Capilla. º 14,30 H. COMIDA DEL TORO. A Digo, desde la fe, porque por medio continuación la Charanga de Nova- de ella y gracias a ella podemos decirle a llas nos amenizará la sobremesa. Nuestro Santo Cristo de la Capilla; GRACIAS por todo con lo que nos ha º 18,00 h. GRAN PRIX en la Plaza. enriquecido a lo largo de este año. Participarán las peñas del PERDÓN por todas las veces en que no pueblo y nos amenizará hemos dado testimonio de nuestro la Charanga de Novallas. ser cristiano. Que no es una ver- güenza, sino un orgullo. º 21,15 h. ENCIERRO CHIQUI PEDIRLE MÁS FE para descubrir que El Santo Cristo nos espera con los bra- º 00,00 h. DISCOMÓVIL zos extendidos en la Cruz para rega- UNIVERSO y GRAN larnos su inmenso amor. FIESTA DE LA Acudamos a su cita, y tengamos CERVEZA. momentos también en estas fiestas para que todos; niños, jóvenes, matrimonios, adultos celebremos en la Eucaristía del día 14 a las 12,00h. la alegría de ser hijos de Novallas e hijos de Dios. Que el Santo Cristo de la Capilla os bendiga a todos, especialmente a los pobres, a los ancianos, a los enfermos y un recuerdo especial para todas las familias que habéis despedido este año a algún ser querido, para ellos y todos los difuntos de nuestro pueblo se eleva nuestra oración. ¡¡QUE VIVÁIS LAS FIESTAS DESDE LA FE, LA ALEGRÍA, LA PAZ Y EL PERDÓN ¡! Os desea, vuestro párroco. Javier Bernal Gimeno, Párroco de Novallas º 12:00 h. VACAS en la Calle de la Ganadería “ Murillo”.

º 16:30 h. CONCIER- º 09,30 H. Misa TO a cargo de la º 12:00 h. VACAS en la Calle de la Gana- º 10,00 H. DESAYUNO Y RECORRI- Orquesta dería “ Enrique Domínguez”. DO por las calles con la Charanga. “Passionata”. º 16:30 h. CONCIERTO a cargo de la º 12,00 h. ENCIERRO Y VACAS en la º 18:00 h. VACAS en plaza de la Ganadería “ La Ribera”. Orquesta “ Delta”. la Calle. º 14,00 h. COMIDA MUJERES. º 18:00 h. VACAS en la Calle. º 19:30 h. VACAS en º 16,30 h. ACTUACION, por el Grupo la Plaza. º TIMBALAO. 19:30 h. VACAS en la Plaza.(Entrega de un premio a la mejor Ganadería del año º 21,15 h. ENCIERRO º 18,00 h. VACAS en la calle. pasado a Enrique Dominguez). CHIQUI. º 19,30 h. VACAS en la plaza. º 21:15 h. ENCIERRO CHIQUI. º 00:30 h. TORO DE º 21,15 h. ENCIERRO CHIQUI. RONDA. º 00:30 h. TORO DE RONDA. º 00,00 h. TORO DE RONDA sólo en la º plaza. 01:30 h. BAILE a º TRACA FINAL DE FIESTAS en los alre- cargo de la Orquesta dedores del Castillo. º 1,15 h. DISCOMÓVIL. FIESTA LATI- “ Passionata”. En el NA. descanso habrá º 2,00 h. ORQUESTA DELTA. Bingo. GRAN BINGO.

NOTA: Los días 19 y 20 CONCURSO DE RECORTADORES a las 19,30 h. en la plaza. PREMIO: 250 € cada día. Patrocinado por SAN NIÑER, Urbanización Bello Horizonte. La Toque-nº8-Septiembre 2008 17 RAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADEFIESTAS2008PROGRAMADE Notas de la NormasN a seguir Comisión de Festejos ppara el Desarrollo del

1.- El Ayuntamiento se reserva la potes- EEncierro andando tad de modificar o suprimir los festejos programados si circunstancias especiales o 1.-1 El camino deberá estar expedi- imprevistas así lo aconsejan. tot y restringido al tráfico mientras 2.- La participación en los festejos pro- dured el traslado para permitir que gramados es libre y voluntaria y supone lal ambulancia pueda seguir a un riesgo para los participantes que éstos se imponen y aceptan libre y resesr y caballos en paralelo. voluntariamente, por lo que, 2.-2 No se permitirá que intervenga el Ayuntamiento de Novallas ningúnn participante; únicamente no se responsabiliza de los lasl reses y los profesionales a accidentes sufridos por los caballoc que las conduzcan hasta la participantes. 3.- Queda prohibida la participa- localidad,l pudiendo estar las per- ción de menores de 16 años en sonass a ambos lados del barranco. los festejos taurinos. La respon- 3.-3 La circulacion con vehículos sabilidad será de los padres de podrá realizarse por los caminos los menores. paralelos al del encierro andando, 4.- Durante los festejos taurinos se prohíbe la pero nunca por el que transcurra instalación de obstácu- el encierro. los en la plaza o el cir- 4.- Sólo podrán transitar por el camino del encierro andando los caballos y jinetes autorizados para dicho fin, previa solicitud por los interesados en el Ayuntamiento. Se comunicará en bandos cuál va a ser el recorrido ddele encierro.

LLa Concejala dde Festejos cuito del encierro, así como el em- pleo de palos u otros objetos por el peligro que suponen para los participantes y las molestias y daños que cau- DesdeD aquí os hacemos san al ganado. unu llamamiento, tanto a 5.- Se invita a vvecinos como a visitan- todo el vecindario a vestir,i en llos dídíasí dde ffifies- ta, el tradicional atuendo aragonés y a engalanar ttes, para que, por favor, fachadas y balcones. rrespetéis las condiciones 6.- Nuestro agradecimiento para todos los que requeridasr por el Depar- colaboran en la elaboración del programa y la tamentot de la Dirección realización de los diferentes festejos. GGeneral de Interior de la 7.- El encierro de tarde terminará obligatoriamen- DDiputación General de te a las 21 horas por cuestiones de seguridad; por AragónA que nos vemos lo tanto, el desarrollo de los encierros no podrá obligadoso a cumplir si ser interrumpido. queremosq seguir mante- 8.- Se recuerda a todos los menores de 16 años la niendon esta tradición, y prohibición, por la Ley de Festejos taurinos, de qque el Encierro andando permanecer en el callejón de la plaza durante la celebración de estos festejos. seas todo un éxito.

Ayuntamiento de Novallas

18 La Toque-nº8-Septiembre 2008 c El derecho aragonés

Desde nuestra querida revista voy a intentar explicaros de un modo sencillo y didácti- co lo mas significativo de nuestro derecho foral. A veces opinamos que el derecho es solo para abogados, jueces y notarios, pero la realidad es que es algo que ejercemos todos los días, aunque no seamos conscientes de ello.

ara entender el papel que juega Cortes Aragonesas los fueros se fueron

nuestro derecho es necesario co- actualizando y ampliando. En el año COLABORACIONES Pnocer primero el contexto espa- 1552 se imprimieron por primera vez. ñol. La Constitución reconoce que aque- Corría el año 1591 cuando Felipe II deca- llas comunidades autónomas en las que pitó al Justicia de Aragón Juan de Lanuza; existe un derecho foral lo puedan conser- así las cosas, en las Cortes, celebradas en var y desarrollar, pero no podrán legislar Tarazona en 1592 bajo la presión del sobre materias que su derecho no conte- ejército castellano, nuestros fueros sufrie- nía. Las Cortes Aragonesas solamente ron un importante retroceso. Luego, en podrán hacer leyes sobre materias inclui- el 1706 Aragón toma parte por la Casa das en nuestro derecho foral tradicional. de los Austrias en la Guerra de Sucesión. En España, de las 17 Comunidades Como ganaron los Borbones, al año si- Autónomas, solamente seis disponemos guiente nos abolieron los fueros por los de derecho foral pro- Decretos de Nueva pio: Aragón, Cataluña, Planta. Cinco años más Baleares, Navarra, País tarde, Felipe IV rectifi- Vasco y Galicia. El có y restablece parte resto se regirán exclu- de nuestras viejas leyes. sivamente por las nor- A partir de entonces, el mas del Código Civil. Derecho Aragonés sólo De este modo, a un regirá en las relaciones aragonés se le aplica- entre particulares. En el rán primero las leyes siglo XIX se pusieron civiles aragonesas y si en marcha las codifica- el asunto no se encuentra en ellas, se le ciones, copiadas del sistema francés, que podrá aplicar una costumbre aragonesa y pretendían unificar el derecho para todo en último lugar las normas del Código el país, aunque finalmente se nos permite Civil; esto ocurrirá en cualquier lugar de conservar lo que queda de nuestro dere- España donde nos encontremos. Por cho foral, que no había sido actualizado ejemplo, si un aragonés fallece en Cana- desde que desaparecieron las Cortes Ara- rias, su sucesión se regirá por el Derecho gonesas siglos atrás. En 1967, una ley Aragonés, y los juzgados de Canarias del anterior régimen aprueba la Compila- deben de aplicarlo. En el caso de que al- ción del Derecho Aragonés, que habían guna de las partes recurriera la sentencia, sacado del olvido importantes juristas de el asunto acabaría en el Tribunal Superior nuestra tierra. Con la llegada de la De- de Justicia de Aragón y no en el Tribunal mocracia, reconocido nuestro derecho Supremo de Madrid. foral por la Constitución y el Estatuto de Hagamos un poco de historia. Nos Autonomía, las Cortes pueden desarrollar remontaremos hasta el año 1077, cuan- y adaptar a los nuevos tiempos nuestras do el Rey aragonés Sancho Ramírez otor- viejas normas, que llevaban siglos anqui- gó en Jaca un fuero municipal, el primero losadas. Así en estos años han visto la luz que se conoce en Aragón. Este fuero pi- leyes sobre asuntos tan importantes renaico se fue extendiendo hasta el valle como el régimen económico matrimonial, del Ebro. Así en 1247 aparece el fuero de la sucesión, los derechos de Huesca, siendo Rey Jaime I. Este fuero se la persona etc. LT puede considerar el primero que se aplica a todo el Reino de Aragón. En los siglos Javier Baquedano Bruna siguientes y mediante reuniones de las Licenciado en Derecho

La Toque-nº8-Septiembre 2008 19 c La calle más comercial y con más oficios en los años 40

Se trata de las calles que hoy se lla- Un poco más y estaba el Sr. Pedro, man: “La Virgen, Cortes de Aragón y “el zapatero”, que nos echaba las medias Plaza Santa Bárbara”. suelas y en la misma casa el Pepe, su hijo Empezaremos, en el “pilón de la con la “tienda de comestibles”, y des- fuente cuatro caños”, con animales… y pués la tuvo la Casimira Ruiz. terminaremos, en la placeta del “Medio Pasando a la acera de en frente, vivía Mundo”… con animales en la entonces la Sra. Concha, la mujer de Manolo “bicera”. Azcona, padres de Venancio, que era COLABORACIONES Una calle corta y a la vez muy larga. “modista”, donde ahora está la En los años 40, las caballerías bebían Farmacia. en el pilón de la fuente, que a su vez Cambiamos de acera, vamos hasta tenía su Patrón San Antón y a la izquier- donde ahora está la Farmacia, que regen- da, en pocos metros, tenía su “zapatería ta la Licenciada Lucia Cacho, y pegando herrería” el tío Julio, el “herrador”, donde se encontraba la casa del Sr. José María, hacía las herraduras. “el turuta”, albañil, y de los buenos. En Volviendo la vista al pilón, en frente, la misma casa vivía el Sr. Miguel, ”el teníamos a Virgilio el “guarnicionero” y guarda”, que nos cuidaba los campos. Y en la misma casa vivió el “practicante”. junto a su puerta, la Mari, la del Julián, Empezamos ahora con la carnicería de que tuvo “pescadería”. Y un paso más Milagros. teníamos a la Ascensión, la señora de A continuación del Virgilio estaba la “panadería” regentada por Fermina con su nieta en la Fiesta templaria. sus dueños la señora Petra y el señor Tiburcio, donde sigue estando ahora regentada por Mari Carmen y Eladio y ante- riormente la tuvieron Pedro Sola y su espo- sa.

Agustín, donde ahora está el Javier Pascual. En En la acera de enfrente estaba la siguiente puerta vivie- Luis ”el cachota” con su “pescadería”. ron un “veterinario” y un En ese mismo cuarto la señora Felisa Chueca “ maestro”. tuvo “carnicería” y después su hijo Félix Sigues para adelante tuvo “taller de sastrería”. y estaba la “farmacia”, Sales de allí y está la Villar, que es más tarde y provisional- como las pilas de duracell, dura, dura, mente “centro de la 3ª dura, y que siga por muchos años... edad” y en la actualidad Un paso más adelante y nos encon- ”la Peña el cabezo”. trábamos al Sr. Julio, “el chato”, y su

20 La Toque-nº8-Septiembre 2008 mujer la Sra. María, donde los vecinos “café teatro” del Sr. compraban “la leche”. Conrado y después su Salías y te encontrabas con el Rufino, hija Nicolasa tuvo con su “pescadería”. En frente nació el “tienda y estanco”. “taller de cestería” de los hermanos Ruiz Sigue nuestro Ayala, “los tardanos”, en la casa de sus peregrinar y más padres la Sra. Dionisia y el Sr. Miguel. Nos encontramos justamente en el partidero de las dos calles, una hacia la plaza y la otra hacia la calle Santa Bárbara, en la actualidad calle Cortes de Aragón. Ese partidero lo formaba LA TOQUE -que da nombre a nuestra revista- pretil de cemen- to donde jugá-

nueva Casa Consistorial -en parte estaba- adelante teníamos “la bicera”, donde la mayoría de los “el horno” de “la vecinos llevaban sus ovejas o cabras. El China”, o sea la Ayuntamiento se encargaba de su cobro Agustina, la mujer del por cabezas y le pagaba al pastor. Este Sr. Pedro el cubana y recinto sirvió después como corral para las también lo tuvieron los vacas bravas de las Fiestas mayores de padres de Emilio, el nuestro pueblo. marcilla. ¿Por qué he escrito esto? Porque creo bamos los niños que alguna Ahora paso a la que es bonito recordar estas cosas para vez caíamos abajo haciéndo- acera de enfrente, -esto parece la yenca-, que nuestros hijos y nietos sepan y estén nos alguna cachera. y estaba la María “la periquina”, con la enterados de la riqueza de oficios que Seguimos nuestro reco- venta de “leche” producto de sus vacas, había en una sola calle. Y perdón si algu- rrido. En frente del pretil la como también la otra María “la moline- no se me ha pasado. Eran tantos… “peluquería y barbería de ra” y una puerta más adelante la Justa Seguiremos en otra crónica con más caballeros” del Sr. Boni y con su “pescadería” y otra puerta más comercios y oficios que había en otras junto a él tuvo una “pelu- adelante “el Cenón”, o sea el Sr. Antonio calles de Novallas. Porque... quería de señoras” la Chueca con su “sastrería” de alto copete Hortensia Jiménez, hermana y la valiosa ayuda de su esposa la Sra. Es un tesoro preciado de Emilio. Una puerta más adelante el Sr. Romero. Nuestro pueblo de Novallas. Antonio, “el troneras”, que era “electri- En frente, Jesús Planillo, “el Pedrola”, ¡¡¡Viva la revista LA TOQUE!!! cista” y a la vez tenía su “fragua”, y en que era “pintor” y al lado “la cantina del Y que la veamos todos, la misma casa vivía también, José medio mundo”, regentada por Concha y Donde quiera que vayas. Magaña, el malonero, el marido de la enfrente tenía el Sr. Martín una “bode- Pepita la pequeña, que era “blanqueador ga” que elaboraba y vendía vino con las Así, pues, queridos vecinos, y pintor” uvas que compraba. Encima de la bodega Animaros a colaborar, En frente estaba Jesús Artigas, el teníamos un bello Salón donde había un A aportar vuestro granito. monteagudero, con su oficio de “cañice- “Bar”. Ese Salón servía para bailar y para Y que todos nos ro” entre otros trabajos. A continuación celebrar algunos eventos como bodas y podamos enterar. LT el “Alejín”, “el bigote”, o sea, MI PADRE, otros acontecimientos. con “taberna” y después “tienda”. Y ya llegamos al final de nuestro reco- Salías de ahí y te encontrabas con un rrido. Donde ahora se está edificando la Fermina Miguel

La Toque-nº8-Septiembre 2008 21 c La Posada de Novallas

ANGELA ROYO ULLATE. Nació el 20 de junio 1913. Cum- manos, ya está bien. Ahora (Y nos explica con todo plió en Junio 95 años. Ha vivido siempre en Novallas y como sólo viven mi cuñada la Felipa detalle quienes son los de la dice ella: "sin menearme… toda la vida aquí". y Florencio, que está casado Banda). Se casó con BENJAMÍN BENITO. Ha tenido un hijo: ANTO- con "la roíca". Mi tío Tomás, el sastre, NIO. Nos admira la lucidez de cabeza y la claridad de ideas. Se Yo a mi hijo le cuento mu- padre de Fausto; el siguiente expresa sin titubeos. Lo difícil es seguirla… pues se le amonto- chas cosas y cuando viene el es el abuelo de la Piluchi, es nan los recuerdos y los cuenta sin parar. Intentamos seguirla, Jaime, el de la Corpus y al Na- decir, el padre de la Celestina; que no es fácil y poner orden en la entrevista. cho, les cuento estas historia el otro es mi padre, conocido

COLABORACIONES Nos espera una tarde de sábado. Maribel, la molinera, nos y me dice: pero que está us- como el tío Jorge el platillero; hace de embajadora, pues ha concertado la entrevista. Y allí va- ted hablando… si no habías el otro el padre de las pititis; el mos con nuestra grabadora. Breves saludos, pues la tía Ángela nacido y a mí me parece que otro el tío pistolicas; mira este ya empieza con sus historias. lo saben como yo. el tío Murillo, el padre de la (No enseña una fotogra- Rosa; el siguiente el Justo, el

-¿Qué historia tiene esta casa, Ángela? No sé mucho de la historia de esta casa. So- lo sé que cuando me casé, mi suegra decía: "como Benja- mín no tiene casa, que viva en nuestra casa. Y nos la queda- mos, pero ¿pá qué? pá gastar perras… y total pá nada". -¿Tengo entendido que era una posada? Era una po- sada, pero mucho antes de casarme yo. Venía gente muy bien. Venían los "pañeros" a vender, de un comercio que había en Zaragoza, muy im- pero no puedo. portante y vendían cosas, bi- -¿ Trabajaste aquí en esta sutería y esas cosas, y según posada? Yo no. Trabajaron le oído a mi cuñada, venían mis suegros hasta que murie- por lo pueblos y venían aquí a ron y dejó de ser posada. An- parar. Y aquí venían todos, los tes ya habían llevado la posa- que vendían caballerías, toci- da los padres de mis suegros. neros… y aquí hacían noche y La entrada era toda de peña y a los caballos los metían en me acuerdo de la Antonia, Angela, en sus tiempos de "artista" de teatro. dos cuadras que había. Y ha- que era muy majica, que era bía muchas habitaciones. Y la abuela de la Anita Angós y comían y todo aquí. allí jugaban a la baraja… eso fía de aquellos tiempos. Foto tío de la Consuelo Guerra; el -¿Cuánto pagarían enton- lo recuerdo yo. Porque mien- mínima pero reconoce a to- otro el Gorrindo, el padre de ces? Pues igual medio real a tras ellas jugaban yo festejaba dos) Carlos, que me hizo las fotos, pensión completa. con Benjamín; apenas lo veía, Mi padre tocaba los plati- y a su lado el tío Serafín ,el -¿Y está la casa ahora co- no como ahora que están las llos con mi tío Tomás, el sas- padre del cartero… y aquí mi mo estaba entonces? Casi novias todo el día metidas en tre. El padre de Fausto era el tío Vicente con mi primica la igual. Arreglar nosotros poco casa del novio… director. En esta foto estoy yo Cecilia aupas. hemos arreglao…Arriba había Si estuviera mi prima la retratada y la Cayetana que (Y sigue contando histo- una cocina muy grande, que Felipa te contaría más cosas, está con un cántaro, en la rias…) la cambió el tío Jorge el Sote- pero hoy no está, se ha ido a fuente de cuatro caños. -¿Siempre has tenido tan ro, cuando vivió aquí, y ahora Agreda… la Felipa es una hija -Pero en esta Banda de buena memoria? Sí, sí… se por la parte de atrás está todo de la Elena la que hizo en LA música ¿les daba a todos por me da muy bien (ríe con sor- desecho, porque como yo no TOQUE el reportaje de Ar- tocar el bombardino? Por lo na…) puedo hacer nada… sino lo gentina. La Felipa es hermana que se ve en la foto, pues sí, -¿Lees mucho para con- tendría limpio como el oro, de Benjamín, eran nueve her- por lo menos 9… servar tan bien la memoria?

22 La Toque-nº8-Septiembre 2008 c nosotras. Y eran casaos, ¿sa- bes? Y nosotras que lo sabía- mos les decíamos: con noso- tras nada… les hacíamos pa- gar todo y ya no bailábamos con ellos, faltaría más que bailar con los casaos… La juventud de ahora… no sé qué traza tienen… (Recuerda a todos los sa- cerdotes que han estado en Novallas, con sus nombres y

apellidos…) COLABORACIONES -¿Ahora eres la mayor o La familia de Ángela, al completo, delante de la posada. de los mayores del pueblo? Soy la mayor de todas, pero Sí, leo de todo y cualquier co- de mascarines y ella le decía cía: Juana, no sufras. Y nos sin conocimiento… (ríe), sin sa ya la estoy escribiendo, es- ¡¡¡guapo, guapo!!! y le pasa- cantaban: "Una alta y una trabajar ni nada. cribo bien. Mira, a D. José ba la mano por la cara. gorda se pintaban de colores y -Pero ya has trabajado Luis, el médico, le digo, por- Toda la gente lo miraba y ellas les parecía, que estaban bastante en la vida. ¡Alabado que tengo confianza: "qué se reía y el pobrecico no sabía ganando honores". (Yo era se Dios…¡ Estuve sirviendo en letra tiene, no se le entien- nada. Y, mira por dónde, se lo gordica y culoncica, la Juana "el batán"17 años, al lado de de… ¿quiere que le escriba yo encuentra el Bernardino, el era más buena moza…) tu casa, así que mira si conoz- las facturicas?… y nos reí- torrellano, que era Alcalde. Y Y pa los Carnavales… ni co bien a tu tía Aurelia, que era mos… todos los médicos tie- el mudo le decía que había si- te cuento, entonces eran Car- la mayor y a la Emilia (nos en- nen mala letra… pero éste… do en el horno… ¡¡¡Ah cojo- navales, no ahora, que se dis- seña fotografías de las Escue- más que ninguno". nes!!!, esa jodida de la Agus- frazan y no hacen nada. Hace las de Novallas de año 1923) y -Y ahora con estos años tina, que era un elemento… dos años apareció el Quique y a tu abuela la Paulita…. tan bien llevados ¿qué ha- ¡¡¡Qué malas éramos!!! Aque- el Jesús con una careta tan -Ángela, tenemos que ces? Nada… así de claro. lla acción… nos tenía que ha- horrorosa que me dio un mie- terminar que esto se alarga y Cuando se puso el Serafín el ber castigado Dios… ¡¡¡Qué do…y querían entrar y no los el Director de LA TOQUE dirá conejo malo, nos pusimos los pecao mortal hicimos con él dejé y al Jesús, el marido de que es muy largo y no lo pu- dos a la vez, yo con lumbago riéndonos!!! ¡Que Dios nos esta, de un puñetazo lo eché blicará... que no me podía menear. Y perdone! al medio de la calle… La Ceci- -¿Quién es el director? viene el Serafín el conejo, el -¿Os divertíais mucho? lia y yo nos colocábamos aquí -Carlos Gorrindo… hijo y me dice: "tú no tienes Muchísimo, hoy son muy so- en el balcón y los veíamos y -Va… ya lo convencerás nada, Ángela". Y le digo a D. sas…. Yo tenía un culo… hoy los conocíamos, conocía más tú pa que lo saque. José Luis:" ¿sabe lo que me no quieren más que tener ese la Cecilia pues como tenía dos -¿Qué le dirías a la juven- ha dicho el Serafín? Que no churrillo… que ni se ve… hijas y un hijo, conocía a más tud ya que tú eres la mayor? estoy mala. Pero mira… su La Juana la corellana y yo gente. A la practicanta la Ma- Que tengan más conocimien- padre, el pobrecito se murió. nos echamos los novios, ella ría Pilar le dejé una toquilla, to… que tienen poco… y que Lo que pasa es que a mi me se echó al Julián, el gallo y yo porque llevaba un traje con nos quieran a los mayores, ha entrado un mal que no es me eché al Benjamín. Y me mucho escote, pa tápalo…y que nos quieren poco… de morir, sino de sufrir. acuerdo que iban los mucha- luego iba tan bien vestida, -Saluda a tu hijo Antonio, -La madre de Maribel, chos por el pueblo cantando, que no la conocí. ya que no ha estado. Así lo que está aquí con nosotros, y pasamos las mozas y nos (Y sigue contando chasca- haré, que ese ya es mozo con ¿era amiga tuya? Intima ami- echaban flores: mira la fulana, rrillos sin parar…) sus 63 años. ga. Éramos 4 amigas: la Ceci- mira la mengana… Pero esta- Entonces nos lo pasába- Y la dejamos con su risa… lia, la Florinda, la hija de la ba la cuadrilla del Marcial el mos muy bien. Hacían melo- y nos espera otra vez para ha- Ascensión la del Spar, y la Mi- corellano, se sentaban en cotón en vino y todos a be- blar del Teatro que hacían y de lagros García. Hacíamos "fi- fuente y llamaba la atención ber. un montón de cosas… Le pro- churías" con la gente. Nos de lo bien que cantaban y lo -¿Y en las Fiestas de la metemos volver para que nos cogimos a un chico de Mur- que disfrutábamos. Había cruz? Bailar con la charanga... cuente más historias. Una ca- chante, que no era normal y otras cuadrillas, pero no can- éramos muy malas… En don- beza tan clara… hay que apro- nosotras y la Carmen, la tro- taban tan bien. Pero… había de está ahora la Villar pusie- vecharla. LT neras, nos lo llevamos a bailar dos que nos querían para no- ron un "landigú" de esos o al horno. Bailamos y al mu- vias. Y nosotras no los quería- como se llame. Venían "mai- chacho le gustaba la Carmen. mos y nos sacaron canciones. natillos" de Tarazona y no Ignacio Entonces se manchó la mano La Juana sufría, pero yo le de- querían más que bailar con Zamboray

La Toque-nº8-Septiembre 2008 23 p Camilo Jiménez La etapa más gloriosa del Club deportivo Novallas PERSONAJE

Hemos tenido una larga conversación con una buena persona que nos ha recordado una José Luis Vázquez Baigorri y quiero magnifica época de nuestro pueblo y del fútbol en particular. agradecerle su intensa labor para llevar el Una persona agradable, cortés, educada, afable. En fin, una persona con la cual el nombre de Novallas a toda la geografía tiempo se pasa sin enterarnos y de verdad se agradece conversar con un hombre de Aragonesa. Como es obvio, el recuerdo estas cualidades. especial para todos los jugadores. Sin CAMILO JIMÉNEZ, de origen andaluz, tenía su residencia en Mataró (Barcelona) hasta ellos no hubiera sido posible. Queda aproximadamente sus 50 años, edad en la que fijó su residencia en Novallas. Casado dicho pues el agradecimiento a todos los con Dolores Lamata, MUJER con mayúsculas, amable y culta donde las haya. Lista (no participes de aquella gloriosa etapa. olvidemos que es de Novallas), se supone que fue la impulsora de que la pareja deci- La Toque: Estamos en la temporada diera en aquellas fechas vivir en este paraíso llamado Novallas. 94-95. Pero no vamos a hablar de la vida privada de esta singular pareja. Hoy vamos a recor- Camilo: Al acabar la temporada había dar junto con Camilo la etapa mas gloriosa del club deportivo Novallas. que tomar una importante decisión. Si el equipo terminó el primero en 1ª Regional, teníamos que decidir si ascender a Primera a Toque: Cuando le preguntamos Preferente o no. Para los no aficionados sobre aquella época, habla con diremos que la diferencia de presupuesto Lun cariño y con una pasión que le era un abismo. hacen revivir aquellas jornadas tan mara- La Toque: Tú actuaste una vez más con villosas del fútbol. la inteligencia y astucia que te caracteri- Camilo: A los 55 años fui elegido presi- zan. dente, año 1991. El equipo estaba en una Camilo: Convoqué no sólo una asam- situación de cierta apatía y últimos luga- blea de socios, sino también a todos los res de la 2ª Regional Aragonesa. colectivos y autoridades del momento, Al final del primer año de mi mandato el para que libremente todas las personas equipo ascendía a Primera Regional y con que quisieran opinaran sobre la nueva 9 puntos de diferencia sobre el segundo situación que por gloriosa no dejaba de clasificado, el Cariñena. ser difícil y complicada. El resultado, con- La Toque: Tú seguías trabajando y consi- tundente. Unánimemente todos los asis- guiendo socios y más socios. tentes decidieron que el equipo debía Camilo: Sí, la ola se hacía imparable. subir. Y se cumplió el sueño: NOVALLAS La Toque: Pero si ya era una meta impor- en la antesala de la Tercera División, la tante la Primera Regional, no podemos Regional Preferente. dejar de decir que ese primer año la cla- La Toque: Podrías estar contando miles sificación dejó al equipo en un muy digno de anécdotas ¿no? sexto puesto. Camilo: Hay una muy singular. A mí, hay Camilo: Aquello parecía no tener fin y, que decirlo, me llamaban periódicos y fruto de nuestro trabajo incansable, el emisoras de Radio constantemente. siguiente año acabamos los primeros de Quiero recordar una entrevista en Onda la categoría. Importante es resaltar que Ribera en la que me preguntaban cómo en la competición figuraban equipos era posible que con un censo de 850 como Épila, Alagón, Zuera, Tauste, habitantes, Novallas tuviera 456 Socios. Jacetano etc. La Toque: Y bien pensándolo, hace falta La Toque: Le preguntamos a Camilo que trabajar de lo lindo para conseguir esas cómo es posible haber conseguido seme- metas. jantes metas. Camilo: Yo no desfallecía, hacía socios en Camilo: Tengo que poner mucho empe- Madrid, Barcelona, Zaragoza, Pamplona, ño y cariño en recordar al vicepresidente Tarazona, Tudela y hasta en México y Manuel Romerales que trabajó incansa- Venezuela... blemente en el proyecto. También deseo La Toque: Tú eras un trabajador incansa- destacar al resto de la Junta Directiva. No ble que dedicabas todos los días de la me olvida, por supuesto, del entrenador semana, varias horas, al club.

24 La Toque-nº8-Septiembre 2008 p “HACEDORAS Camilo: Cualquier momento era bueno La Toque: Eso sucedió pero tras ese para hacer un nuevo socio, un nuevo paréntesis de un año (de muy poca tras- DE ILUSIÓN” anunciante, en definitiva unos nuevos cendencia) a Camilo se le hizo volver por ingresos al club. Yo vivía por y para el aclamación popular. l día uno de junio fallecía Yves Saint club. En la misma entrevista de Onda Siguió pues otro año más y advirtien- ELaurent, quizá el último príncipe de la Ribera me preguntaban también que do que era su último año y así cumplió. moda, cargo atestiguado por unos funera- cómo era posible que una población Podríamos llenar de anécdotas casi siem- les casi de estado. como la nuestra estuviera en la categoría pre buenas esa historia del fútbol en En una ocasión dijo: <>. Siempre varios pasos por delante era: Trabajar, trabajar y trabajar. La Toque: Cuando fue el equipo a jugar a de su tiempo, tuvo la osadía de introducir el esmoquin, el traje pantalón o la saharia- na en el vestuario femenino. Equipo del Novallas C.F. del año 1989 Su compañero y socio Pierre Bergé –jun- tos pasaron cincuenta años- señaló en otra ocasión: <>. Otra de sus frases célebres ENCUENTRO IV DE ENCUENTRO PUNTO decía <>. Cuando me enteré de la triste noticia pensé en aquel maestro, y rebobinando mi vida profesional llegué al punto de parti- da. Recordé a mi primer gran maestro, mi padre, quien me enseñó todo en el arte sartorial. Con mis veintitrés años llenos de ilusión llegaría a Barcelona, donde descu- brí la moda a través de mis largos paseos ojeando preciosos escaparates del Paseo de Gracia o la Rambla de Cataluña. Poco des- pués tendría acceso a las más importantes revistas de moda, las cuales me dieron a conocer a los grandes maestros, Dior, Po- tou, Cardin, Chanel… Y en los años seten- La Toque: Esto define totalmente la per- Jaca -contra el Jacetano- se llegaron a ta apareció él, el Maestro. sonalidad de esta gran persona. ¡Qué completar dos autobuses y una veintena El músico inglés Paul McCartney se- ejemplo de este ser no nacido aquí pero de coches particulares. ñaló en una ocasión, haciendo referencia con un gran corazón y cariño para Camilo: Parecíamos estar jugando en al grupo Queen, que <>. Yo diría, con Camilo: Yo pedía, en el Ayuntamiento, modestia, que Yves Saint Laurent abrió la listados de Novalleros ausentes para ofre- No podemos estirarnos más en contar puerta y apareció la mujer. cerles la posibilidad de hacerles socios. tantas vivencias con Camilo pero breve- Estos recuerdos y esa admiración me Así lo conseguía, por lo que he mencio- mente diremos que cuando decidió libre- traen a la memoria a todas aquéllas per- nado que había socios de varias ciudades mente dejarlo, el equipo disponía de una sonas que han cosido en Novallas. Y espe- y pueblos. tesorería de mas de un millón de pesetas, cialmente a las modistas que conocí, que La Toque: Pero volviendo a la historia por lo que es justo decir que la gestión eran hacedoras y portadoras de ilusión. Tal futbolística, diremos que el equipo sólo económica era sencillamente impecable. como yo hacía, también ellas se fijaban en pudo resistir -que ya es decir- una tem- Podríamos estar hablando largo y los grandes maestros que se mostraban con porada en la categoría preferente. tendido de aquella plantilla de jugado- sus trabajos en las revistas. Con ello crea- Camilo: El incremento importante del res, de la directiva y sobre todo y no ban la complicidad modista-clienta, gene- presupuesto influyó, así como la diferen- olvidar -nos dice Camilo- del gran rando la ilusión y posterior satisfacción de cia deportiva (en la preferente juegan público de aquellos días pero hoy la portadora de la prenda, o de quien la muchos profesionales ) corresponde homenajear al que consi- observaba. La Toque: La siguiente temporada se guió la máxima gloria futbolística en Mi mayor respeto y admiración por mantuvo perfectamente en la Primera Novallas a este buen hombre, a este todas esas personas hace- Regional. buen novallero, a CAMILO JIMÉNEZ. doras de ilusión. LT Camilo: Yo consideré que mi etapa había Felicidades Camilo. LT concluido y decidí, de manera absolutamente responsable, dejar que otros continuaran. El equipo de redacción Julio Navarro Moya

La Toque-nº8-Septiembre 2008 25 R Novallas en Centroáfrica

or qué digo esto? No solamente porque yo, que me siento novallera estaba Las gentes. Las gentes son pobres, muy pobres, una pobreza que impresiona y RASTRILLO allí, sino porque pude comprobar que realmente funciona un pozo en Ban- ¿Pgassou al que Novallas colaboró en su construcción con lo recaudado en un que interroga; pero en esa pobreza hay rastrillo que tuvimos en el año 2006 (tenemos pensado hacer otro en septiembre para una alegría que también impresiona, por ayudar a un taller de carpintería en Rafai); porque pude comprar ropa y alimentos para su sencillez, su confianza. Como la ma- los presos y presas de una cárcel, material escolar para los niños de dos colegios y de yoría de los pobres, son humildes y muy un orfanato, material de costura para un taller de confección, jabón para lavar a los acogedores. Son agradecidos; es la prime- enfermos del hospital de sida, con donativos que algunos amigos de Novallas, Rivas y ra palabra que aprendimos del Sango (su Tarazona me dieron cuando supieron de mi viaje. Todo esto comprado en los pobres idioma) “Singuila” – gracias. mercados de allí y según las necesidades que las hermanas me indicaban. Además de Hay muchos ciegos, y el sida, la lepra darles ropas, bolígrafos, material sanitario, caramelos y globos, que algunos me habíais y la malaria hacen estragos y la asisten- dado y que viajaron en mis maletas. También porque allí pasé el día de Sta. Bárbara cia sanitaria no tiene apenas medios. El y desde la Eucaristía celebrada a las 6 de la mañana, me sentía unida a la que aquí se alcoholismo destruye la vida personal y celebraría horas más tarde. Con todos los que estuve ese día, se enteraron que era la familiar. Patrona de Novallas; ese día comimos chorizo español y tortilla. Solo hay luz en el centro de la capital del país, Bangui, y en las misiones a través MI ENCUENTRO CON ÁFRICA. Me pide de generadores y los misioneros hacen uso La Toque que comunique mi experiencia de ella para lo estrictamente necesario. en África y lo hago muy a gusto. Los niños, además de guapísimos (aun- Ha sido la primera vez que visitaba el que vayan sucios, harapientos y llenos de continente africano, y tan sólo un mes de moscas), son supereducados; ¡cuántas ve- estancia, pero lo suficiente para conocer y ces recordaba a nuestros niños exigentes, dejarte impactar por la realidad que allí se llenos de todo, contestones! Y los hay a vive y que no se descubre cuando sólo se montones, así que la visita a cualquier po- va de turismo. blado es una fiesta pues enseguida todos Estuve en la República de Centroáfri- acuden alrededor. Aprecian muchísimo la ca, un país pequeño del que poca gente posibilidad de ir a la escuela, aunque ten- sabe siquiera su existencia. Situado en el Todo selva, con claros en los que se gan que andar muchos kilómetros, pues centro mismo del continente y por eso se encuentran pequeños poblados llenos de desde muy pronto tienen que trabajar, llama así. Un país donde en la actualidad gente que siempre se acercan a saludar, ayudar a sus mamás en la recogida de la no hay guerras, porque no hay recursos ver si necesitas algo y desear buen viaje. leña y el cuidado de los hermanitos. Jue- de los que enriquecerse los países del Atraviesa el país la carretera interna- gan y ríen mucho, pero sin juguetes; es el mundo rico. En este caso su pobreza es cional Camerún-Sudán. Cualquiera de juego puro sin consumismo por medio. su suerte. nuestros caminos es infinitamente mejor; La mujer es la que lleva la carga de El objeto de mi visita fue conocer, y viajar por esa carretera es estar expuesto todo: el agua, la leña, la casa, los hijos; por animar el trabajo que nuestras Hermanas a todo: nos tocó arreglar coche y puentes, eso es importante que la mujer adquiera llevan a cabo en las Misiones de Rafai y atravesar enormes ríos sin puente, hasta cultura en igualdad de condiciones. Bangassou. Son hermanas de origen con- atravesar un gran río en canoa pues to- Los hombres se dedican a la caza, la golés y una española. dos los otros medios estaban estropeados; pesca y tomar el sol sentados en la única Cuando pisas tierra africana, sientes también retirar árboles; 1000 km. en tres silla de la casa, mientras la mujer hace el que estás en “terreno sagrado” y que días y gracias a que todo fue bien, se- resto de faenas. Dios se te hace presente en cada lugar, gún decían nuestros acompañantes. Pero El gobierno, como la mayoría de go- en cada persona, en cada momento y hay compensa todos los miedos, la acogida y biernos africanos, no se preocupan de la que estar con el corazón abierto a la aco- solidaridad de la gente de los poblados gente ni de las condiciones de vida; ellos gida de toda sorpresa. que atraviesas. viven muy bien en la capital y los demás... Hago un breve relato de mis impresiones. Los viajes en avión son más rápidos, Algunos suelen decir: “que hagan los mi- pero hay que desbrozar la entrada a los sioneros”; una pena pero estos países no Viajes, carreteras, ríos, paisajes, etc. Es aeropuertos de estas ciudades pequeñas progresan; el único progreso que llega es un paisaje precioso, con una naturale- y luego no caben las maletas porque los la TV y se entiende que la gente quiera za exuberante; cualquier cosa que aquí aviones son unos auténticos pajaritos que salir de allí. cultivamos en maceta, allí es un árbol in- no tienen cabida y no soportan más peso menso; los sonidos de la selva es la mejor que el de cuatro personas. El aeropuerto La fe y lo religioso. El africano es una orquesta que se pueda escuchar. Te entra internacional de Bangui es otra cosa, pero persona religiosa, con un gran sentido de por todos los poros la majestuosidad de no se puede pensar en Barajas ni Garra- Dios, sea en la religión que sea. Allí en- la Creación. pinillos. contramos católicos, protestantes, musul-

26 La Toque-nº8-Septiembre 2008 R

y luego son estos los que llevan todos los grupos y preparan todas las celebraciones; la formación bíblica constante, pues todos alimentan su fe en la Palabra de Dios. Las celebraciones comunitarias muy sig- nificativas y festivas; acuden a ellas bien

temprano y andando algunos muchos ki- RASTRILLO lómetros. Por otra parte la tarea de promoción humana: muy importante toda la tarea educativa preparando a la gente para su futuro, preparando profesores los mismos misioneros; los Centros escolares y de For- mación Profesional de esta Diócesis están considerados de los mejores del país; la atención sanitaria en hospitales propios de la Misión pero también colaborando con la sanidad pública y ayudando en la Misionero Comboniano español, de Cór- formación del personal sanitario; el acom- doba. Un hombre que te llama la atención pañamiento a personas y familias en si- por su sencillez, su pobreza, su acogida y tuaciones difíciles su preocupación por mejorar las condicio- Aparte del trabajo que hacen, lo que nes de vida de sus gentes. Por supuesto, más me gustó es que lo hagan coordina- como todo humano, no es perfecto. dos sin que nadie se sienta protagonista. Trabajan unidos y bien coordinados: Y los encuentros de los distintos grupos Obispo, Religiosos y Religiosas de dis- misioneros donde cultivan la relación y la tintas Congregaciones y nacionalidades, fe en común. Pude captar la preocupación Sacerdotes Diocesanos y Cooperantes de los misioneros por el futuro si les falla- Laicos. se la ayuda de la solidaridad internacional, pues todo funciona a base de proyectos manes, religiones nativas y también mu- Para su trabajo evangelizador, van financiados por grupos de España, Francia chas sectas. formando a Seglares de los poblados y e Italia. Fundamentalmente creen en un Dios son ellos quienes animan la vida de las Protector. Cuando te despiden siempre comunidades. ¿Qué me queda después de aquellos te dicen “que Dios te proteja”. Y cuando Se percibe una Iglesia en la que se vive días? Llegas aquí y enseguida te acostum- estás allí, rodeada de peligros por todas la Comunión en la diversidad de Carismas, bras a la vida fácil y cómoda; pero aquello partes, agradeces esta bendición. y una se siente muy reconfortada al expe- no se olvida fácilmente. Por encima de Lo que más impresiona son las iglesias rimentar esta realidad. anécdotas, curiosidades y algún susto, llenas, con los más pobres y andrajosos Trabajan en buena relación la Misión me queda la experiencia de fraternidad y ocupando siempre los primeros bancos. Católica y la Misión Protestante, se nota solidaridad; la acogida en todos los sitios Las celebraciones llenas de colorido y ale- que ambas Iglesias son Cristianas. que visitamos; el regalo de una espléndida gría, un africano no entiende que se pueda Una Iglesia pobre entre los pobres. naturaleza; la mirada limpia y agradecida uno dirigir a Dios sin alegría, aunque sea Donde todos comparten lo que saben y de la gente; las danzas y los cantos con en medio del dolor, pero con confianza; lo que tienen. Emociona la procesión de los que expresan todo lo que sienten; la por eso toda la Misa es una continua fies- ofrendas cada Domingo en la Eucaristía: vista, el olor y el tacto de la pobreza junto ta; todo el mundo, incluidos sacerdotes todos pasan (con canto y danza por su- con su alegría y confianza; la experiencia y obispo, bailan y cantan para rezar, no puesto) a ofrecer algo, un puñadito de de una Iglesia sencilla y entregada a los pueden hacerlo de otra manera; expresan arroz, una fruta, un huevo, una gallina, y pobres; el sabor del Reino de Dios en el con alma y cuerpo su fe en Jesús Muer- se llenan unos cestos enormes que luego Centro de África. to y Resucitado por ellos. Se experimenta se reparten a los más pobres para que co- Me quedan muchos interrogantes que la Eucaristía es la Fiesta del Reino. Y man durante la semana. acerca de nuestra complicidad en este lo mismo en cualquier otra oración y ce- mundo de estructuras injustas. Y el recuer- lebración. “Increíble” decía impactado un La Misión. La Misión de todo cristiano, es do se convierte en una llamada, como un médico cordobés que estaba en un hospi- anunciar el Evangelio, la Buena Noticia de aguijón, a la solidaridad, a la austeridad y tal operando esos días. Jesús; pero esto no se hace sin dignificar a la búsqueda de un mundo Es fácil entender la Bienaventuranza la vida de las personas. Y así trabajan los más justo y más humano. de que el Reino de Dios pertenece a los misioneros. pobres y a los que se hacen como ellos. Por una parte está el trabajo propia- Carmen Duesca Nuestras Misiones pertenecen a la mente evangelizador: una buena prepara- Hermana Franciscana Diócesis de Bangassou. El Obispo es un ción de catequistas para las comunidades

La Toque-nº8-Septiembre 2008 27 c Mi Gran capitán

Con estas pocas líneas, sólo queremos rendir un pequeño, aunque merecido homenaje, al que más de media vida colaboró de forma activa en nuestra Procesión de Viernes Santo y, especialmente, con los ALABARDEROS; "el Mari el Obispo".

n las fechas en que se empieza a ra el paso a la perfección, sin cansarse, capitaneara el paso del Cristo de la crear este artículo se acerca la siguiendo el paso del principio al fin de la Cama, espero que por muchos años. COLABORACIONES ESemana Santa. Semana religiosa Procesión, algo casi imposible debido a la Hemos dicho que dejaba casi de por excelencia, repleta de Procesiones, corta edad con la que los niños se visten forma definitiva el puesto porque, aun- Misas y todo tipo de actos religiosos y en de romano. Cuánta dedicación y empeño que no de forma activa, participaba de la la que, para mí, el acto principal es su puso en que cumpliera bien con mi papel. procesión acompañándome en todo mo- Procesión de Viernes Santo. Fueron días de nervios, de enfados, ensa- mento, dándome consejos y procurando Esta procesión tiene para mí una im- yos y más ensayos, regañinas y mucha, que mi representación fuese, incluso, portancia especial por el vínculo que mucha paciencia por su parte. El resulta- mejor que la suya, algo difícil, casi impo- existe entre mi familia y los Alabarderos. do creo que le gustó, creo que no fui mal sible. Su ayuda resultaba especialmente Haciendo un poco de memoria, de- paje del todo, pues a lo largo de los años útil para dirigir a los pajes y es que, a bemos recordar que este paso fue posible fueron muchas veces las que mencionaba pesar de su fuerte carácter tenía una gracias al esfuerzo de muchos Novalleros el año que Txus Mari salió de paje. "mano" especial para los niños. que dedicaron mucho de su tiempo a Otro recuerdo más reciente, fue el día Recuerdo el día en que salía por pri- crear un grupo de teatro, del que salió en que tomó la decisión de dejar casi mera vez de Capitán. Sus nervios eran gran parte del dinero para poder comprar definitivamente el puesto que tanto años bastantes más que los míos, a pesar que todo lo referente a este paso; el Santo había ocupado. Quizás por cansancio, yo era el debutante. Durante toda la pro- Cristo de la Cama, trajes para los Alabar- quizás porque creía que había llegado de cesión estuvo a mi lado; ahora esto, deros, etc. pasar el relevo, decidió que su sucesor ahora lo otro, ahora lo de más allá… Desde la creación de este paso por sería, por tradición y costumbre, su hijo Aún conservo en la memoria cómo suerte y con orgullo, la figura del Capitán pequeño. vestido de calle, y a escasos dos metros de los Alabarderos ha sido representada Aquel día sentí una mezcla de alegría de mí, seguía el paso de forma incons- por alguien de mi familia y ha ido pasan- y orgullo con pena y tristeza pues su de- ciente, cómo iba delante y atrás asegu- do por diferentes generaciones hasta lle- cisión implicaba, de forma irrmediable, el rándose que manteníamos la distancia gar a un servidor. paso de los años y su acercamiento a la con el resto de pasos, cómo me observa- El primero en estrenar ese puesto fue edad que desgraciadamente no pudo ba con ojos de nostalgia, con ojos de mi tío Pedrito Casedas, que abrió el cami- disfrutar, la vejez. padre orgulloso. no. Tras varios años en el puesto, pasó a Yo llevaba participando varios años Los que lo conocisteis, recordareis su cuñado, José "el Obispo", mi abuelo. en la procesión como corneta de los Ala- cómo imponía respeto vestido de Capi- Cuando éste decidió que ya era hora de barderos y me tomé su decisión como un tán Romano, con esa larga barba, el ros- "jubilarse" en el puesto, cedió los "tras- reto, como una obligación familiar; man- tro impasible, inexpresivo, mirando al tos", tras muchos años representando al tener la tradición de que "un obispo" frente y, a pesar de ello, sin perder deta- Capitán, a su hijo mayor, Mari "el Obis- lle. La religiosidad de mi padre le hacía po", mi padre. tomarse muy en serio su papel, especial- De esta época en que mi padre salía mente a la hora de los relevos dentro la de Capitán es de la que yo conservo re- iglesia. Nunca olvidaré cómo sonaban los cuerdos, especialmente de los últimos golpes con la lanza en el suelo, cómo re- años, pues han sido más de 30 años los tumbaban en la iglesia provocando el si- que mi padre ha salido Capitaneando los lencio de los presentes. Alabarderos del Cristo de la Cama y de Ahora ya no está y yo, al igual que eso quiero hablar, de mis recuerdos y con hizo él, intentaré darlo todo por los Ala- ellos rendirle su merecido homenaje. barderos, intentaré hacerlo como él me Recuerdo cuando, con 4 años, deci- enseñó, pero será difícil hacerlo igual dió que ese año yo tenía que salir de porque para mi ha sido y siempre será, EL paje, ese pequeño personaje, en tamaño GRAN CAPITAN. LT que no en importancia, que acompaña al Capitán al frente de los Alabarderos. Su orgullo de padre le obligaba a que su Jesús María hijo, el paje de ese año, cumpliera e hicie- Royo Royo

28 La Toque-nº8-Septiembre 2008 n Novalleros en Madrid El día 5 de abril un grupo de vecinos decidieron hacer un viaje a Madrid y visitar los monumentos y calles más importantes de la capital. Aquí ofrecemos un reportaje foto- gráfico y unas impresiones de dos turistas. NOTICIAS

MAITE GALINDO

¿Habías estado en Madrid? No y la ver- ARTURO BAQUEDANO dad tenía ganas, Hay cosas que reconoce- mos fruto de la información de Televisión, Le hemos preguntado a uno de los responsa- pero verlo al natural es maravilloso. bles del viaje, al presidente de El Cachirulo, ¿Qué es lo que más te gustó o impresio- Arturo Baquedano y nos contesta lo siguien- nó? Me gustó de una manera excepcional te: la Catedral de la Almudena. Pero hubo ¿Habías estado anteriormente en la Capi- muchas cosas que me impresionaron: la tal de España? Sí, estuve sobre el año 1970 Castellana con sus enormes edifi cios, el en la Feria del Campo, que se celebraba en Palacio Real, la plaza Mayor, El Escorial la Casa de Campo precisamente. Eran via- y Valle de los Caídos que me pareció enor- jes que organizaba el Servicio de Extensión me aunque algo oscuro. Agraria y que participamos muchos jóvenes Extraordinario. A ¿Qué tal el ambiente? de Novallas. También estuve posteriormente mí me gusta mucho compartir con los ami- de viaje de novios. gos la fi estas, viajes, comidas etc. Y la ver- ¿Qué es lo que más te gustó o impresio- dad, fue entrañable. Quiero destacar el nó? La Catedral de la Almudena, el Palacio trato de la Residencia de El Escorial; nos Real, El Escorial, que al haber contratado un vinimos encantados todos y una doble sa- guía pudimos apreciarlo con muchísimos da- tisfación me apetece que nos conozcan a tos históricos. Me impresionó mucho el gran los novalleros tal y como so- ensanchamiento que se ha producido en Ma- mos. También quiero agra- drid, la gran expansión . decer a Carlos las molestias ¿Satisfecho con el viaje? Diría que muy sa- y lo que tuvo que trabajar tisfecho. Estuvimos trabajando mucho en para informarnos tanto y organizarlo y salió todavía mejor de lo que también cómo lo hizo. LT teníamos previsto. Como responsable estoy muy contento. Además quiero resaltar que si salió tan bien hay que agrade- cerle a Carlos Gorrindo, su labor a la hora de informar- nos de tantas cosas que estu- vimos viendo fruto de su es- fuerzo. LT

La Toque-nº8-Septiembre 2008 29 n Participantes, 7.946 parejas distribuidas 7-6-2008. Se celebró la V Feria por los bares de 115 poblaciones de Aragon y algunos de Zaragoza Capital hacen las 256 pa- templaria. I JUSTAS REINO DE ARAGON. rejas de la fase final. El 7 y 8 de Junio de recreó de nuevo la época La Fase Final se realizó en la Plaza de To- medieval en el municipio de Novallas. Como en ros de Zaragoza el domingo día 29 de Junio de anteriores ediciones hubo tiro con arco, Merca- 2008 desde las 10,30h hasta las 18,30h con do medieval, talleres artesanos y otros espectá- una interrupción de una hora para comer; las culos. El sábado tuvo lugar una cena medieval. eliminatorias se realizaron a dos cotos de tres La novedad más importante de esta edición son partidas y caso de empate al mejor de una par- las Justas medievales que se celebraron el Do- tida adicional; así sucesivamente hasta llegar a mingo 8 de junio a las 11.30 en el Parque Luis LT la final en la que se proclamaron CAMPEONES Buñuel. Luis Enciso "alias" COLORADO y Jose Luis 19-4-2008. El consejero Al- Royo "alias" MATEA. LT BREVES NOTICIAS fonso Vicente corta la cinta del Pablo Gorrindo, corresponsal polígono industrial de Novallas y del Parque de La Cerrada. El consejero de Obras Públicas del Gobierno de Aragón, Alfonso Vicente, presidió las inaugu- raciones de dos nuevos equipamientos cons- truidos en la localidad: por un lado, el polígono industrial y, por otro, el parque de la Cerrada. Primero acudió al Consistorio a firmar en el libro de honor. Después, Vicente, acompañado de numerosas autoridades locales, comarcales y regionales, ha visitado el recién construido polígono industrial, donde ha cortado, junto al 30-6-2008. Inauguración de la alcalde de Novallas, la cinta inaugural. “Es un asunto importante para Novallas y Nueva Plaza. Las fiestas de la Juventud- la comarca, porque nuestra política como Go- San Marcial han servido para inaugurar la nue- bierno no solamente es hacer crecer las gran- va plaza de toros que se monta con motivo de des ciudades, sino también crear posibilidades 1-6-2008. Éxito de la primera las fiestas en pleno centro de Novallas. “Ya ha- de implantación de empresas en zonas rurales, cía tiempo que había que remodelarla; lo que feria del pincho de Novallas. para que los ciudadanos puedan quedarse a hemos hecho es hacer en dos lados un calle- Los vecinos de Novallas han respaldado la pri- trabajar en sus pueblos”, ha afirmado el con- jón para que la gente pueda estar viendo, con mera feria del pincho. Tuvo lugar el primer fin sejero. unos burladeros”, ha explicado la concejala de de semana de junio, a propuesta de un grupo Un nuevo parque. Tras cortar la cinta en el Festejos. de chavales que había participado en un curso polígono, las autoridades han hecho lo propio “También a un lado hemos puesto una pirámi- de cocina del Centro Juvenil de la Comarca de en el nuevo parque de la Cerrada, donde se de, para que las vacas suban y den más juego Tarazona y el Moncayo. ha concentrado un buen número de vecinos, al espectáculo”, ha añadido Begoña Úcar. Las Pimientos rellenos, ensaladillas de todo entre ellos muchos niños y niñas que han apro- mejoras saltan a la vista, ya que se han pintado tipo sobre tostadas de pan, con gamba, sal- vechado para estrenar los columpios y demás de rojo las maderas. LT món ahumado, rollitos de choriceta, queso con equipamientos. LT espinacas y jamón, bacon relleno de queso y pimiento verde, calabacín rebozado, huevo de codorniz frito con pimiento verde y jamón, tro- citos de bacalao sobre pimiento del piquillo… El Consistorio ha destacado la buena acogi- da de la feria y ya piensa en repetir experiencia el año que viene. Esta vez, las peñas han tenido total libertad a la hora de preparar los pinchos, tanto fríos como calientes. Pero en lo sucesivo, podría establecerse alguna regla, como hacer parte de los pinchos con un ingrediente en co- mún. LT Inauguración de las piscinas municipales. Las obras en las piscinas de Novallas han finalizado. El proyecto, con una inversión de 40 millo- 19-5-2008. Campeones de nes de las antiguas pesetas, tenía como objeti- vo la colocación de baldosas en las pozas de las Guiñote de Aragón. Luis Enciso Zar- piscinas y la mejora del servicio de bar. Para su doya y José Luis Royo Vázquez son los flaman- ejecución, se contó con una subvención de la tes campeones de guiñote de toda la Comuni- Diputación Provincial de Zaragoza. dad autónoma de Aragón. En la piscina de mayor tamaño se ha colo- ¡Ánimo campeones! cado un gran escudo del municipio en el suelo, El III Campeonato Regional de Guiñote es utilizando las mismas teselas que en el resto del organizado por Heraldo de Aragon. Colaboran, espacio. LT Cerveza Ambar, Ibercaja y Puerto Venecia.

30 La Toque-nº8-Septiembre 2008 p Recuperando Voluntarios en la Expo-Zara- Zaragoza para que realicen su labor de ayuda a todos los voluntarios que vienen de mas de 50 goza 2008. espacios km.; éstos les comunicaban en dónde estaba Pilar Angós Romero. Estuve haciendo labor su alojamiento, y les entregaban las sábanas y voluntaria en el servicio de Telecabina y puertas todo lo necesario. (Expo paga el alojamiento a o es malo andar por la vida echan- de Entrada a la Expo como la de la Torre del do de vez en cuando la vista atrás, todo voluntario que vive a más de 50 km de Za- N LA PRESA Agua o la del Pabellón Puente; en esos tres si- ragoza) pero el desplazamiento desde su lugar aunque nos libremos de algún tropezón. tios repartía información a los visitantes y ayu- de origen hasta Zaragoza corre por cuenta del Creo por tanto que la nostalgia forma daba en las dificultades que tenían. También voluntario; aquí radica su verdadero altruismo. parte de nuestra personalidad; y que no ha sido una experiencia muy enriquecedora Para mí ha sido una experiencia muy grata, he debemos renunciar a ella. por los compañeros y compañeras de distintas conocido gente de casi todas las Comunidades Actualmente se valora poco la me- Comunidades Españolas, dispuestos/as todos Españolas, extranjeros de Italia, Francia, Ruma- moria; los escolares ya no recitan la tabla ellos entre sí a prestar la ayuda que cada uno de nia, Sudamericanos y hasta Chinos; éstos fue- de multiplicar ni la lista de los ríos de nosotros necesitábamos en cualquier momento ron los que más impacto me produjeron, dos España u otro acontecimiento histórico. y a todos los visitantes a pesar del calor que chicos jóvenes que no sabían nada de español, Han olvidado la memoria en el ordena- hizo esa semana. Hace falta tener ganas de co- se defendían un poco en inglés, pero tuvimos dor como olvidan la cartera u otro mate- laborar altruistamente a las tres de la tarde con en el Centro la suerte que esa semana estaba rial de trabajo al ir al cole. Y es que va- 35º ó 40º grados de calor en plena calle o en las realizando labores voluntarias una china que Telecabinas que al no llevar aire acondicionado estudia en Salamanca y ella estuvo haciendo de mos tan deprisa, que lo de ayer es viejo la concentración de calor era muy grande y ya intérprete y acompañando para que su estancia o está desfasado para hoy, según exige sabemos que en Zaragoza, si no hace cierzo, fuera de lo mas agradable. Esta experiencia me nuestra sociedad de consumo. Única- el aire apenas se nota a esa hora; gracias a la ha dejado a mis años una enseñanza muy gra- mente se ejercita como ayuda en la gente altura y al movimiento de la cabina podíamos tificante, porque parece que vivimos (según las mayor (enfermos de alzheimer, etc.). El aguantar. También nos llenaba de satisfacción noticias de Radio, Prensa y TV) en un mundo uso que hace de ella el resto del personal la cantidad de felicitaciones que recibíamos de tan violento, tan competitivo y tan individua- viene a constituir una agenda personal, todos los visitantes sin excepción; eran tantos lista, que encontrar a tantas personas, Adultas, donde apuntan lo que tienen que hacer en los agradecimientos que recibíamos que casi Jubiladas, Discapacitadas y sobre todo Jóvenes, la jornada, semana o compra; es lo que nos ruborizábamos. Estoy muy orgullosa de dispuestas a dar como mínimo una semana se llama memoria de trabajo. Y creo que haber podido tener esta experiencia que para de su tiempo para un acontecimiento como debemos utilizar también la memoria a mi ha sido muy agradable y enriquecedora y la Expo-Zaragoza 2008, a mí como aragonés largo plazo, siempre, naturalmente, que quiero dar gracias a Matilde Royo Royo por- me llena de satisfacción, demuestra que este se trate de recuerdos gratificantes. Sería mundo en el que vivimos no es tal el recordar, y en definitiva el pensar po- y como nos lo pintan, hay mucha gente buena que, por desgracia, no sitivamente. son noticia de primera pagina en la Así pues, aludiendo al título, me vie- Prensa. ne a la memoria, valga la redundancia, los También colaboramos el día primeros escarceos acuáticos, de que los 1/8/2008 en el día de la comarca chavales de aquella época disfrutamos en de Tarazona y el Moncayo aquí sí un pueblo de secano como era el nuestro. que podemos decir que la experien- Me estoy refiriendo a "la presa". cia no fue tan agradable como hu- Entonces no sabíamos lo que era un biéramos deseado pues son días que "acuapark", y sin embargo, en el soto del organizan las Comarcas y no se dan puente del Queiles, teníamos uno que cuenta que hay 30.000 voluntarios albergaba, en las horas más sofocantes y muchos de ellos dispuestos a cola- de los meses de verano, a toda una tri- borar ese día con la organización de bu de chavales que se citaban allí. Y que la Comarca en cuestión. Pues bien arrastraban el culo por el cemento, o se el centro del Voluntariado llama a untaban de "cenaco" como Dios los trajo los voluntarios de cada Comarca y si ésta no tiene voluntarios llama al al mundo, para hacer el indio. resto hasta completar un mínimo de Así que aquella cuadrilla de chavales, que fue ella la que me puso en contacto con el diez-doce voluntarios (mitad para la mañana que hoy peinamos canas, debemos estar Voluntariado, pues si no creo que no hubiera mitad para la tarde) con el fin de colaborar con cada vez más contentos y agradecidos de podido tener esta oportunidad. dicha organización, y, la verdad, a la nuestra haber nacido y criado en un pueblo, que Pablo Gorrindo Lasheras. Mi labor volun- sólo se apunto una voluntaria de Zaragoza y nos ofreció tantas distracciones, aunque taria la realicé del 21 al 27 de Julio de 2008 en nosotros. Por la tarde no hubo ningún volunta- hayamos salido algo calaveras. horario de 15 a 21 horas, esta consistía en tra- rio colaborando con el día de la comarca. Pare- Si examinamos un poco las cosas que bajos de oficina en el Centro del Voluntariado, ce ser que los Políticos que dirigen las comarcas tenemos hoy, poco nuevo encontramos. atendiendo e informando a los voluntarios. La o no están enterados o no les interesan los vo- Así por ejemplo, el término "acuapark"; labor mas común era la de recargar las tarjetas luntarios, como pasó con la nuestra que le tuve sólo lo es de nombre, porque el lugar en de bono-bus a los de Zaragoza; a los de fuera que decir al Presidente de mi Comarca que feli- sí, ya existía, "la presa". les daba una tarjeta Fluí para que pudieran via- citara a la única voluntaria que estaba haciendo Lo mismo que el barro "cenaco", que jar en los autobuses urbanos (la Expo paga los labor de información ya que éste ni se había hoy se utiliza como elemento protector viajes en bus urbano a los voluntarios para que enterado que estábamos. Es la diferencia que se desplacen a realizar su labor voluntaria; el hay entre saber estar y estar realmente pues es- de la piel en más de un balneario. Esto resto de viajes corre a cargo de cada uno). Otra tando nosotros realizando nuestra semana de sumado a la acción del de las labores que hacia era llamar a otros vo- participación, nos llamaron para participar por agua, constituía una tera- luntarios para informar del día y la hora que de- la mañana en acompañar al Príncipe Nahurito pia que para sí lo quisie- bían ejercer su acción voluntaria. Como yo te- de Japón y hubo mas de 30 voluntarios. Éste, a ran los de la capital. LT nía carnet de conducir también hice labores de pesar del séquito que le acompaña, tuvo tiem- José Mª Bruna chófer desplazando a otros compañeros hasta po de saludar y dar las gracias. LT Serrano

La Toque-nº8-Septiembre 2008 31 c El Queiles a su paso por Novallas. Las aguas de la discordia

omo todo el mundo sabe, el agua es un elemento funda- mental en la vida y para la vida de cualquier ser viviente. CDos terceras partes de nuestro cuerpo está compuesta de agua y todos (incluidos animales y plantas) necesitamos una dosis mínima diaria para vivir. El agua resulta ser, por tanto, imprescindi- ble para todos. Se trata de un bien apreciado, y más, cuanto más lo necesitamos. Por esa razón, cuando el agua escasea se convierte en

COLABORACIONES un elemento de discordia, cuando no de batalla, entre quienes no la tienen y quienes la pueden disfrutar mínimamente. Los pretextos pueden ser múltiples y variados para justificar desencuentros entre pueblos vecinos que están en posiciones dispares respecto al precia- do bien. Recientemente hemos asistido a un hecho que ha dado mucho que hablar a nivel nacional, poniendo en entredicho la soli- daridad que siempre ha tenido el pueblo aragonés. Bajo el pretexto de la urgente necesidad de agua de boca para la zona metropolitana de Barcelona se concienció a la ciudadanía es- pañola que era imprescindible una transferencia, del agua del río Ebro a la cuenca del Lloblegat, desde donde se abastece a Barcelo- na. El pretexto me parece fundado, y en ese sentido nuestro presi- dente comunitario así lo entendió y actuó, según mi opinión, con completa racionalidad al apoyar inicialmente dicha transferencia cuando se planteo por razones de urgente necesidad. Así que la soli- daridad de nuestro pueblo aragonés manifestada en la decisión de nuestro presidente estaba suficientemente demostrada. Políticamente ya se sabe que es muy importante guardar las for- mas, y en este intento se produjeron ciertas manifestaciones que pusieron un cierto tono jocoso al asunto. En este sentido manifestó nuestro presidente comunitario que defendía la propuesta si no se trataba de trasvase, al unísono con la opinión de la vicepresidenta primera del gobierno español empeñada y haciéndonos ver a todos que se trataba de una transferencia y no de un trasvase. Desde dife- rentes instancias se pidieron informes a órganos judiciales para con- firmar y fortalecer cada uno sus tesis y reforzar sus argumentos, bien para defender la postura del gobierno central o, como en el caso de otras comunidades, pedir un trato similar al de Barcelona. Luego ocurrió lo que ocurrió, que la contestación judicial fue dispar según en qué región se hizo la consulta. Así las cosas, la respuesta que ob- tuvo el gobierno de Aragón fue que se trataba de una transferencia mientras que El Consell Jurídic Consultiu (CJC) de la Comunitat Va- lenciana señaló que se trataba de "un trasvase". Mientras tanto, los ciudadanos asistíamos atónitos a semejante parodia sin dar crédito a lo que escuchábamos. Pero bueno!... esto era reirse del sentido común y un poco de todos nosotros. Qué más da, digo yo, llamarlo de una forma o de otra si a la postre se trata de lo mismo. No se dan cuenta que lo importante siempre es el fondo y no la forma. Pero claro, cada cual trataba de justificar su postura. El pasado 18 de abril el consejo de Ministros aprobó el Real De- creto Ley que regula la conducción urgente de agua de Tarragona a Abrera (Barcelona) con un presupuesto de 180 millones de euros.

El agua que nos sobra es aquélla que dejaríamos pasar una vez satisf

32 La Toque-nº8-Septiembre 2008 t Sin embargo, mira por dónde, las abundantes precipitaciones TIRA inesperadas e inusuales de este pasado mes de mayo han dado vir- tualidad a esos tres refranes que comentaba al principio. Las lluvias Que ¡¡¡Viva la Fiesta!!! LA nos han venido como agua de mayo ...o como anillo al dedo. Y con todo ello ha desaparecido afortunadamente el déficit hi- Cercanas nuestras “Fiestas Mayores”, se me ocurre escribir dráulico y, por tanto, la razón de las obras de transferencia, por lo algo sobre la palabra “FIESTA”. que el consejo de ministros del pasado 6 de junio derogó el mencio- Y abro el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Es- nado Real Decreto Ley, que a la postre estuvo vigente media prima- pañola y me encuentro con muchas definiciones. Me llaman la vera. atención las que hacen referencia, sobre todo a: celebrar una Y una vez que estos acontecimientos han pasado, conviene re- solemnidad – más que otros días – para que el pueblo se ale- flexionar seriamente y sacar alguna conclusión. gre. La problemática del agua en nuestra comunidad tiene dos ver- Celebrar una solemnidad: y para esto, se para la actividad de tientes diferentes: por un lado el agua que discurre por nuestros ríos cada día, hay una pausa en el trabajo diario y rutinario. Es un y debiera servir para enriquecer nuestros campos con unas infraes- tiempo en que la actividad productiva deja paso a la actividad tructuras de regadíos que no las tenemos, y por otro lado el agua lúdica y espiritual, hay un descanso en la actividad laboral. que llega al mar. Esta última es la que suele dar quebraderos de ca- Más grande que otros días: porque hay muchas celebracio- beza a otras comunidades carentes de este preciado bien, sobre to- nes a través del año, cumpleaños, aniversarios, bodas, bauti- do si erróneamente, se considera que el agua que llega al mar es la zos… Pero son a escala familiar o de grupos de amigos. La que nos sobra, cuando en realidad es la que no se ha aprovechado FIESTA, con mayúsculas, añade a lo anterior que, todo eso está adecuadamente por falta de las adecuadas infraestructuras de rega- bien y es bueno, pero la fiesta de todo un pueblo, es: más social, dio. El matiz, de fondo que no de forma, es muy importante. más grande, más amplia, más abierta, más participativa, donde Yo pienso que en el fondo el problema no es que se lleven el todos tienen cabida, donde no hay que cursar invitación porque agua sobrante, el problema es determinar si efectivamente sobra todo están invitados, donde no hay límite de plazas, porque la agua y, en este caso, cuanta sobra. Es una apreciación simplista de- calle es de todos. Por eso, son unos días “más grandes que otros cir que todo el agua que llega al mar es porque nos sobra. Pensan- días”. do con frialdad, el agua que nos sobra es aquella que dejaríamos Para que el pueblo se alegre: el regocijo, la diversión, la ale- pasar una vez satisfechas todas nuestras necesidades; y aquí entra- gría, son el estado de ánimo que se asocia a la fiesta. mos en la doble vertiente del problema del agua que comentaba Pero… no hay fiesta fuera si no hay fiesta dentro. Es decir, anteriormente, si no nos han dotado de medios para utilizar el agua no se puede estar en el corazón de la fiesta si no se tiene la que llevan nuestros ríos, seguro que toda ella llega al mar; bajo la fiesta en el corazón. Hay que tener dentro motivos para falsa apariencia de sobrante. alegrarse. Tiene que haber un motivo para alegrarnos, Para abordar la falta de infraestructuras nuestro gobierno ara- para celebrar, que nos haga reír, que nos haga bailar, que gonés aprobó en 1992 el denominado "pacto del agua" que fue nos haga cantar, que nos llene el corazón. Es necesario, suscrito por el gobierno central. Hace nada menos que 16 años. Este como decía un dicho antiguo en latín y que yo os traduz- pacto pretendía hacer una serie de obras de almacenamiento y dis- co:” Donde se alegra el amor, allí hay fiesta” tribución de caudales a lo largo de la geografía aragonesa. Estas No se puede estar de fiesta con un corazón muerto. No obras son completamente necesarias para aprovechar mejor nues- se puede hacer fiesta con un corazón sin amor. Sería una tros caudales. falsa fiesta, ni siquiera sería fiesta. Por hablar solamente de la obra que tenemos más próxima, me La fiesta será FIESTA si nos damos cuenta de que al- referiré al pantano del Val, que fue precisamente la primera obra guien se queda fuera y salimos a buscarlo y le invitamos a realizada al amparo de dicho "pacto del agua" con un coste aproxi- entrar. La FIESTA va de dentro a fuera y no al revés mado de 96 millones de euros. Es verdad que abrimos las puerta de nuestras “peñas” El pantano está terminado desde hace varios años, pero es una para que entren, que coman y beban de lo que hay. Pero obra que está infrautilizada, es decir, que los recursos hídricos que deberíamos reflexionar si les abrimos nuestro corazón. En almacena solo son aprovechados en una mínima parte por falta de ninguna“ peña” he visto el letrero de “reservado el dere- infraestructuras de distribución y aprovechamiento de caudales. Es- cho de admisión”, pero me gustaría que tampoco en nin- tas obras (que pueden alcanzar una cifra superior a los 70 millones gún corazón estuviera el letrero de” reservado el derecho de euros) junto con todas las demás comprometidas con el pacto del de admisión”. agua debería ser la mayor preocupación de los aragoneses para me- No olvidemos que nuestra Fiesta Mayor es en honor del jor aprovechamientos de nuestras tierras de cultivo. Santo Cristo de la Capilla y que nuestro Santo Cristo tiene Mientras esto no se soluciones seguirá patente el “los brazos extendidos”, como canta el himno, para aco- riesgo de que se piense que toda el agua que llega al ger a todos. mar es agua sobrante. LT ¡¡¡ FELICES FIESTAS, CON UN CORAZÓN DE FIESTA ¡¡¡ LT

Julián González Ignacio Zamboray Arrondo fechas todas nuestras necesidades.

La Toque-nº8-Septiembre 2008 33 AYUNTAMIENTO Con la colaboración de: DE NOVALLAS

DIPUTACIÓN DE ZARAGOZA