Chez nous au village Bi uns em Dorf Une deuxième fleur BULLETIN MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE MONSWILLER www.monswiller.fr décembre 2015 n° 38 p. 12 pour Monswiller !

Tenue de fête pour la mairie !

p. 1414 InaugurationInauguratiotion dede llaa MaisonMaMaisisonon dd’Accueil’A’Accccueueilil dede l’Altenbergl’l’Altetenbnbererg

Nicolas Seemann, jeune artiste humoriste19

Édito 4 Décisions de nos élus 6 Délibérations du Conseil Municipal Travaux 8 Infos travaux de voiries 12 Événements 9 Spectacles à venir en 2016 au Zornhoff L’orgue de Monswiller Et de deux pour Monswiller (2e fleur) L’inauguration de la Maison d’Accueil de l’Altenberg La bricothèque Vie culturelle 16 Médiathèque 17 Loisirs 19 Nicolas Seemann, jeune talent du village 20 Écoles 20 Maternelle Élémentaire Économie locale 24 Nature à tous prix

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 1 27

Séjour au ski organisé par le R.A.J.

Périscolaire 26 Réseau Animation Jeunes Périscolaire « La Passerelle » Associations 30 À vos agendas : manifestations 2016 UNIAT Monswiller 44 Association des pongistes de Monswiller Association de Pêche et de Pisciculture Association des donneurs de sang bénévoles Amicale des Sapeurs-pompiers de Monswiller Association interparoissiale de Monswiller Football Club Monswiller Monswiller Magic Club Société d’aviculture de Monswiller Monswiller Sport Pétanque CSF 48 Musique Municipale de Monswiller Intercommunalité 49 3 inaugurations 53 Chocolaterie et œnologie au Martelberg ! Vers une fusion des communautés de communes ? Le Schéma de Cohérence Territoriale en révision Opération Vergers Solidaires d’Alsace, des aides pour les propriétaires de vergers

2 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf 56

Opération Vergers Solidaires d'Alsace

Rubriques informatives 57 Infos diverses Des choses et d'autres 58 État civil Nous avons fêté leurs grands anniversaires Plan du village Renseignements utiles 57

Éditions : Directeur Mise en page : Distribution : Mairie de Monswiller de la communication : OTT Imprimeurs - Commune de Monswiller 4, rue du Général Leclerc Michèle Fontanes Wasselonne Date de sortie du 67700 MONSWILLER Rédaction : Couverture : prochain numéro : Tél. : 03 88 91 19 25 Service communication Service communication Juillet 2016 Fax : 03 88 71 01 19 www.monswiller.fr Crédits Impression : photographiques : OTT Imprimeurs - Courriel : Service communication Wasselonne [email protected] Dépôt légal : Maquette : Directrice 4e trimestre 2015 OTT Imprimeurs - de la publication : Tirage : 1200 exemplaires Wasselonne Michèle Fontanes

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 3 ÉDITO Pierre Kaetzel Maire DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Chers Monswilleroises, chers Monswillerois, TRAVAUX Noël et l’année 2016 sont devant nos portes. Que d’événements ! ÉVÉNEMENTS ous vivons Faisons un point depuis le - démarrage des travaux du depuis quelques dernier bulletin du mois de ‘‘Grand Frais’’ pour une LOISIRS N semaines une juillet : ouverture du magasin en période difficile > culture : juin 2016. et chaotique, - les concerts d’orgue sont > Martelberg, C.C.R.S :

VIE VIE - attentats et accidents, très appréciés, - mise en service et

CULTURELLE - élections et modifications - les événements de tous inauguration de l’hôtel des territoires, genres au Zornhoff d’entreprise passif, - météo, continuent à attirer le appelé 3E, Espace Eco - incertitude générale, public, les locations de cet Entreprenant, ÉCOLES tout bouge, tout avance ‘‘espace’’ sont plus que - V.P.C.F. (Vins de très vite, tout ceci risque de satisfaisantes, Propriétés et de Châteaux nous donner le vertige et de - par ses animations la de France). 2 hectares de

LOCALE l’anxiété. médiathèque satisfait son terrain supplémentaires ECONOMIE ECONOMIE public, sont demandés par cette Dans certains cas, - la musique municipale société pour la création nous devons suivre les travaille très dur, change d’un centre de formation événements. Dans d’autres, d’orientation et se œnologique, PÉRISCOLAIRE il vaut mieux freiner pour modernise, ne pas commettre d'erreur - l’école de musique tourne irréversible, voire de rentrer à bon régime. dans un mur. > Monswiller a obtenu une ASSOCIATIONS deuxième fleur lors du Monswilleroises, fleurissement 2015, Monswillerois, > le hall multisports INTER- INTER- Restons optimistes, restons satisfait les scolaires et les COMMUNALITÉ calmes, restons unis. associations, Dans ce tourbillon nous > économie : continuons à gérer au mieux - Dreispitz, zone privée : RUBRIQUES

NFORMATIVES notre village et ceci avec ouverture du Leclerc sérieux et professionnalisme. drive et de la clinique Notre commune continue de vétérinaire, bouger et d’avancer. Le fleurissement communal DES CHOSES ET D'AUTRES ET

4 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Il faut aussi savoir que les problèmes sociaux au sein de notre population sont en nette augmentation, la commune et le CCAS doivent y faire face.

Je vous invite, avec toute mon équipe, à la cérémonie des vœux, le vendredi Les Sax’s de Boux - École de musique 15 janvier et à une réunion publique au courant du - La chocolaterie Bockel ‘‘faire beaucoup plus, avec 2e trimestre 2016. a démarré les travaux beaucoup moins’’. de construction de Avec les énumérations qui Dans l’espoir d’un calme sa nouvelle usine de précédent nous montrons revenu, en mon nom fabrication et d’un que nous avons toujours personnel, au nom des magasin pour une géré les deniers publics Adjoints, des membres du ouverture fin du avec le plus grand sérieux Conseil Municipal et du 2e trimestre 2016. et que l’engagement personnel communal, je vous > La C.C.R.S et la commune des élus et le travail du souhaite d’agréables fêtes de Monswiller travaillent personnel de Monswiller, de fin d’année, une bonne avec Kuhn et l’État sur un en bonne coordination avec année 2016, plus riche et plus dossier d’extension de l’intercommunalité, porte souriante que celle que nous l’usine à la Faisanderie, toujours ses fruits, même en allons quitter. > D’autres dossiers période de ‘‘vaches maigres’’. économiques sont dans Nous allons continuer ce Je vous propose deux les tiroirs et nous aurons travail, dans l’intérêt de notre citations à méditer, certainement l’occasion commune et pour vous, les Pierre Lecomte de Noïsy d’en reparler lors d’un de concitoyennes et concitoyens disait : ‘‘Il n’existe pas d’autre nos prochains bulletins, de Monswiller. voie vers la solidarité humaine > Entre les deux ronds-points Même avec les baisses que la recherche et le respect du Martelberg, une voie importantes de dotations de la dignité individuelle’’ et piétonne et cyclable a de l’État nous nous battrons ‘‘l’ambition individuelle est été réalisée, elle permet contre l’augmentation des une passion enfantine’’ de d’accéder aux deux zones impôts communaux. Charles-De-Gaulle. en toute sécurité, Ceci nécessite naturellement > Le propriétaire de une gestion stricte, Toujours à votre écoute l’ancienne usine Grauvogel, rigoureuse et quelques Votre Maire rue Saint-Michel, travaille restrictions. Pierre KAETZEL sur la réhabilitation de cette friche industrielle. Cette énumération n’est pas exhaustive. Lors des deux derniers ‘‘Chez nous au village’’, j’avais, dans les éditos, marqué en titre dans l’un, ‘‘faire mieux avec moins’’, dans le dernier, Le projet de la chocolaterie Bockel

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 5 ÉDITO Les délibérations du DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Conseil Municipal TRAVAUX ÉVÉNEMENTS Voici les principales décisions prises par le

LOISIRS Conseil Municipal lors de ce second semestre 2015. VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES

Modification du Classes de Plan Local d'Urbanisme LOCALE ECONOMIE ECONOMIE découverte La modification n° 3 du Plan Local d'Urbanisme de la Arguant de raisons commune de MONSWILLER a été approuvée. Elle a porté sur financières, le Conseil la mise à jour du règlement ; les adaptations suivantes ont Départemental a décidé été opérées : PÉRISCOLAIRE de ne pas reconduire > mise en compatibilité du PLU avec les dispositions de la les crédits jusqu’alors loi pour l’accès au logement et un urbanisme rénové du octroyés aux classes de 24 mars 2014, dite ‘’loi ALUR’’ ; découverte pour les élèves > dans toutes les zones urbaines et zones à urbaniser : ASSOCIATIONS en classes maternelles suppression de l’obligation de coloris des toitures ; et élémentaires. En > dans la zone AUZ : adaptation du règlement afin de considération de ce permettre l’implantation de magasins d’usine sur site de INTER- INTER- production et d’un restaurant d’entreprise ;

COMMUNALITÉ désistement, l’aide communale accordée aux > en zones UA et UB : définition de distances à respecter par écoles de Monswiller pour rapport aux limites séparatives en cas de construction de l’organisation de classes piscines ; RUBRIQUES NFORMATIVES de découverte est relevée > dans les zones urbaines : révision du mode de calcul de 5,00 a à 7,00 a/élève/ définissant le nombre de places de stationnement jour. imposées par rapport au projet de construction. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

6 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Gravillonnage rue du Martelberg Une opération de gravillonnage de la chaussée de la rue du Martelberg, sur sa portion située entre les deux portiques de limitation de passage (environ 400 ml), Le schéma de coopération sera réalisée. La mise intercommunale en œuvre d’un enduit superficiel d’usure Un projet de schéma de coopération intercommunale a (gravillonnage) permettra été élaboré par le représentant de l’État dans le département d’étanchéifier de manière (M. le préfet). Ce projet comporte deux volets concernant la pérenne la chaussée, de commune de MONSWILLER : stopper les infiltrations 1/ La fusion des Communauté de Communes de la d’eau et de ralentir dans Région de Saverne (CCRS) et Communauté de une très grande mesure Communes du Pays de Marmoutier-Sommerau l’évolution des dégradations. (CCPMS) pour former une nouvelle entité de Cette opération aura lieu 37000 habitants ; durant la période estivale 2/ la dissolution du Syndicat d’Assainissement de la 2016. région de Saverne-Zorn-Mossel dont les actifs, les compétences et les activités seraient repris et assumés par le Syndicat des Eaux et de l’Assainissement du Bas-Rhin Circulation rue (SDEA). du Martelberg S’il a approuvé la proposition de fusion des CCRS et CCPMS, En réponse à la demande le Conseil Municipal a émis un avis défavorable en ce qui réitérée des représentants concerne la dissolution du Syndicat d’Assainissement de la du monde agricole région de Saverne-Zorn-Mossel et la proposition de transfert souhaitant l’ouverture total des compétences de celui-ci au SDEA. de la rue du Martelberg L’une des raisons de ce refus est que le prix du m3 d’eau aux véhicules agricoles, actuellement facturé par le Syndicat d’Assainissement la position communale est le plus bas du département. Les statuts du SDEA ne demeure ferme : la rue du permettant pas à celui-ci de pratiquer des tarifs différenciés Martelberg demeurera entre ses abonnés, cela induit que les habitants des interdite au trafic de communes membres du syndicat subiront une hausse de véhicules de fort tonnage leur redevance d’assainissement. et/ou de haut gabarit.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 7 ÉDITO Infos Travaux de voiries DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOISIRS VIE VIE CULTURELLE Travaux rue Saint Michel – deuxième tranche ituation à ce jour : les contraintes ou gênes afin de refaite à neuf et assurant la ÉCOLES cahiers des charges retrouver une route agréable, sécurité de nos concitoyens. sont établis et les consultations sont Travaux rue du Martelberg

LOCALE lancées. L’ouverture ECONOMIE ECONOMIE Sdes plis a été réalisée début a chaussée de la Ces travaux réalisés durant la décembre, ce qui nous per- rue du Martelberg période estivale (juin - août mettra de démarrer les tra- souffre du passage 2016) pour des raisons d’ap- vaux à la sortie de l’hiver. des véhicules et des plication devraient assurer le PÉRISCOLAIRE Le souhait de la commune intempéries. Le revê- bon état de la chaussée pour étant de causer le moins de Ltement présente des zones une décennie. désagrément possible, la de faïençage bien marquées route restera ouverte à la cir- et quelques grosses fissures D’autres rues, comme la ASSOCIATIONS culation par alternance pen- principalement localisées en rue Haute et la rue du Ba- dant la durée des travaux. Elle rive. La mise en œuvre d’un ron Chouard, souffrent des sera uniquement fermée à la enduit superficiel d’usure mêmes problèmes. Les exa- INTER- INTER- circulation pour la pose de permettrait d’étanchéifier de mens détaillés de faisabilité COMMUNALITÉ l’enrobé, pour une durée esti- manière pérenne la chaussée, sont prévues avec le concours mée à deux ou trois jours. de stopper les infiltrations de professionnels (services Nous sommes persuadés que d’eau et de ralentir dans une techniques du Conseil Dé- RUBRIQUES

NFORMATIVES tout un chacun comprendra très grande mesure l’évolu- partemental, entrepreneurs qu’il faut accepter certaines tion des dégradations. etc…). Q

Travaux - Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux -Travaux DES CHOSES ET D'AUTRES ET

8 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS Spectacles à venir en 2016 au Zornhoff TRAVAUX Samedi 6 février Samedi 13 février Samedi 9 avril ÉVÉNEMENTS LOISIRS CULTURELLE VIE Best of Löwenherz E Aich em sturm Huguette Dreikaus Nik P. Schumacher Cabaret à 20h30 à 20h30 à 20h30

Entrée : 19 € Entrée : 32 € Entrée : 10,50 € ÉCOLES

vendredi 22 avril Samedi 21 mai Dimanche 29 mai ÉCONOMIE LOCALE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS

Sur le fil Lily & Blue en concert Danke Freunde COMMUNALITÉ

Virginie Hocq Lily & Blue Amigos INTER- à 20h30 à 20h30 à 17h30

Entrée : 31,50 € Entrée : 22 € Entrée : 35 € INFORMATIVES RUBRIQUES RUBRIQUES Pointsid de vente ™ Billetterie en points de vente : Au Zornhoff le mercredi après-midi de 14h à 17h - tel : 03 88 02 35 05, ET D'AUTRES Offices de tourisme Saverne, Wasselonne et Ingwiller, Leclerc Marmoutier et Sarre-Union, Super U CHOSES DES Saverne et Ingwiller, Provit'Gym à Monswiller, Tabac Karcher à Dettwiller š Billetterie en ligne : www.lezornhoff.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 9 Concerts d’orgue à l’église ÉDITO Notre Dame de l’Assomption, DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS un vrai succès

TRAVAUX La première saison des « Musicales de l’Orgue de Monswiller » a drainé plusieurs centaines d’auditeurs lors des cinq concerts de cette

ÉVÉNEMENTS année. Merci à tous les Monswillerois qui sont venus soutenir l’initiative de la commune et du

LOISIRS conseil de fabrique de la paroisse Notre Dame.

VIE VIE L’orgue, véritable CULTURELLE monument historique

ous avons la chance de posséder ici un ÉCOLES orgue construit en 1753 par Johann Georg Rohrer,

LOCALE concurrent de Silbermann,

ECONOMIE ECONOMIE N pour l’église St-Georges de Haguenau. Le buffet dessiné par Rohrer reste le plus beau témoin du XVIIIe siècle en PÉRISCOLAIRE Alsace. En 1867 l’orgue, transformé entre-temps par Wegmann est transféré dans l’église Notre-Dame de ASSOCIATIONS Monswiller où il est remonté par les frères Stiehr. En 1895 termine en juillet 2011. Le par 3 claviers manuels et un il est transformé par Martin positif est remis à sa place pédalier et dispose de 49 jeux. INTER- INTER- Rinckenbach qui vide le positif originelle, c’est-à-dire dans Le buffet ainsi que la partie COMMUNALITÉ de dos de ses tuyaux pour en le dos de l’organiste et 704 instrumentale sont classés faire un positif intérieur, placé tuyaux neufs, sur les 3090 Monument Historique. L'orgue derrière le récit. La dernière que compte l’orgue, sont actuel est extrêmement RUBRIQUES

NFORMATIVES restauration est attribuée ajoutés. intéressant, tant du point à la Manufacture d’Orgues de vue de l'histoire que de Koenig de Sarre-Union. Elle L’instrument restauré com- la facture, car il juxtapose débute en janvier 2010 et se porte 6 plans sonores joués 3 époques différentes. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

10 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf > Ce patrimoine Rétrospective des concerts exceptionnel qu’est l’orgue de Monswiller Cette première saison aura d’Ebersmunster. Ces trois a été l’élément permis d’entendre des concerts ont également catalyseur qui a fédéré interprètes divers, aussi bien à permis d’entendre l’Ensemble les mélomanes et les l’orgue que dans les chœurs ou Grégorien Jubilate ainsi que auditeurs, venant parfois sur d’autres instruments. Après le Collegium Cantorum de de très loin pour le le Chœur Vaudois de Turin avec Strasbourg sous la direction de découvrir et l’écouter. Marie Walther à l’orgue nous Erwin List. Q avons retrouvé cette dernière avec le violoncelliste Sylvain Florent Reinberger Leblond dans un programme éclectique allant de Bach à Rachmaninoff en passant par Telemann, Marcello et Vivaldi. Depuis ces 2 premiers concerts, relatés dans le dernier bulletin municipal, nous avons pu apprécier 3 autres prestations qui ont rencontré des succès certains. Trois organistes de talent nous ont emmenés du 17e au 20e siècle dans le choix des œuvres interprétées. Tout d’abord Michaël Meyer, organiste de la paroisse Notre Dame, suivi de Sarah À venir… Kim, virtuose de renommée mondiale et enfin Marc › Une nouvelle saison de ces Baumann, titulaire de l’orgue « Musicales de l’Orgue de Monswiller » de la cathédrale de Strasbourg se prépare dès maintenant ; nous aurons l’occasion et de l’orgue Silbermann d’en parler dans le prochain bulletin municipal.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 11 Une deuxième fleur ÉDITO pour Monswiller ! DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOISIRS

Cet été, la commune de Monswiller a reçu deux récompenses,

VIE VIE une 2e fleur par le jury régional et le premier prix du Bas-Rhin CULTURELLE dans la catégorie ‘‘réalisations originales des collectivités’’. De nombreuses brouettes, transformées en bacs à fleurs, ÉCOLES offertes par la société Haemmerlin ont décoré les massifs. Rencontre avec Julien Huard, ouvrier communal responsable de l’aménagement des espaces verts. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

PÉRISCOLAIRE ulien, l’obtention de Combien de fleurs la deuxième fleur n’a ont orné les massifs ? certainement pas été Pas moins de 1000 bulbes, de tout repos ? 500 pensées et 8500 plantes ASSOCIATIONS JEffectivement, obtenir la ont été nécessaires pour le deuxième fleur n’a pas été fleurissement de cette année. une mince affaire. Les critères Nous avons plantés plus de 86 INTER- INTER- qui déterminent l’attribution, variétés différentes de fleurs COMMUNALITÉ en plus de la créativité du dont beaucoup de plantes fleurissement, prennent aussi Julien Huard grimpantes et de géraniums. en compte l’aspect global de RUBRIQUES

NFORMATIVES la commune. L’ensemble du l’aménagement floral tout Quelle était la village doit-être harmonieux autour du bâtiment ont fréquence des arrosages ? et les travaux de ravalement contribué à l’obtention de Nous avons arrosé les fleurs de façade de la mairie et cette récompense. tous les jours au lieu de DES CHOSES ET D'AUTRES ET

12 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I ChezCh nous au village/Biil uns em Dorf deux fois par semaine. Nous Le mot de la fin …. commençons notre tournée Les habitants sont invités, eux pour l’arrosage à 5h du aussi, à continuer de soutenir matin. Il fallait à tout prix que La commune a construit l’embellissement de leur ville les fleurs soient au top pour de nouvelles résidences ? en mettant des jardinières et le passage du jury régional Trois hôtels à insectes ont été en agrémentant leurs massifs attendu vers le 21 juillet. installés en ville. Ces abris leur de fleurs. permettent d’être protégés À l’entrée du village pour se reproduire. Les Merci Julien pour cette on peut voir un panneau insectes sont indispensables interview. Q ‘‘commune nature’’ à la pollinisation des fleurs. avec deux libellules. L’été, ils peuvent également Qu’est-ce que cela signifie ? servir de support de ponte Engagés dans une démarche à certaines espèces comme d e z é r o p e s t i c i d e , l a c o m m u n e les abeilles maçonnes. Cette de Monswiller ne ménage démarche s’inscrit dans la pas ses efforts en termes de volonté de la commune de démarche environnementale. poursuivre les efforts dans la Pour ses efforts en matière préservation de la faune et de de développement durable, la flore. elle a été récompensée en 2014 par deux libellules Une troisième fleur attribuées par la Région l’année prochaine ? Alsace et l’agence de Ce n’est pas pour tout de suite. l’eau Rhin-Meuse, pour Nous allons d’abord entretenir son engagement dans le l’existant avant d’envisager de programme ‘‘zéro pesticide’’. nouvelles créations.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 13 Inauguration de la ÉDITO Maison d’Accueil de l’Altenberg DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOISIRS © Crédit photo : DNA/Damien© Crédit photo Soliveau

VIE VIE Le 23 octobre 2015 une grande partie des résidents de la Maison CULTURELLE d’Accueil pour Personnes Âgées de l’Altenberg étaient présents au Zornhoff lors de l’inauguration de leur lieu de vie. ÉCOLES

n projet député, Burckel, conseiller ré- Ude longue haleine gional, Carbiener, conseiller me

LOCALE Comme l’ont souligné les départemental, M Eschli- ECONOMIE ECONOMIE nombreux élus, c’est une pre- mann, vice-présidente du mière dans le Bas-Rhin tant au conseil départemental. point de vue conception* et Toutes se sont accordées sur

vitesse de remplissage. le fait qu’une telle réalisation : DNA/Damien© Crédit photo Soliveau PÉRISCOLAIRE (*habitat intermédiaire entre est une offre cohérente sur le son domicile et l’Établisse- territoire et correspond à une journellement de 9h à 17h ment d'Hébergement pour véritable attente. avec animations et repas. Personnes Âgées dépen- ASSOCIATIONS dantes, Ehpad). Mise en place Ce service à la population Projeté en 2005, il aura fallu d’un accueil de jour vieillissante et isolée a 9 ans à ce projet pour voir le Ce jour-là il fut aussi question bénéficié du FSE (Fonds Social INTER- INTER- jour. de l’Accueil en journée baptisé Européen) ainsi que d’une COMMUNALITÉ ‘‘Les Myosotis’’ qui se traduit aide prélevée sur la réserve De nombreuses personnalités en allemand ‘‘Vergiss mein parlementaire de notre étaient présentes, Mme Ber- nicht’’ (‘’ne m’oublie pas’’). député, M. Hetzel. RUBRIQUES

NFORMATIVES nard de la Mutualité Sociale Cet accueil en journée peut Q Agricole, Mrs Alfonsi, Pré- aider les personnes âgées sident de la CARSAT, Hoerlé, à sortir de leur isolement. Michèle Fontanes Président d’OPUS, Hetzel, Ce service fonctionne Adjointe au Maire DES CHOSES ET D'AUTRES ET

14 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf La bricothèque ! un lieu de rencontre pour les parents et les enfants Dans la poursuite de l’action engagée avec les familles désemparées face à la multiplication des écrans qui s’invitent dans leur vie quotidienne, avec le soutien d’une animatrice qualifiée de l’UD, chargée de parentalité, la CSF de Monswiller a proposé des temps d’échange avec les parents.

epuis avril 2015, CAF du Bas-Rhin pour son Axelle Clément engagement dans le soutien à accueille, deux la parentalité. fois par mois, les La participation est libre, mardis de 17h à l’adhésion à la CSF de D18h une vingtaine d’enfants Monswiller 22€/an pour 2016 accompagnés de leur maman est laissée à l’appréciation des ou papa pour partager et participants. s’adonner ensemble aux joies du bricolage. À venir La suite ? Continuer la Créer des liens bricothèque bien sûr, mais parents-enfants aussi réussir à engager les Le but premier de la participants sur de nouveaux Bricothèque est de créer, projets, avec la médiathèque hors des relations familiales de Monswiller et les équipes traditionnelles, une certaine Nous faisons de l’origami, des bénévoles CSF de Monswiller complicité entre parents et citrouilles, des bonshommes et de Steinbourg. Q enfants dans la création et de neige, etc. réalisation « d’une œuvre » si modeste soit-elle. C’est Lieu de rencontres aussi un lieu de rencontre Mais au-delà de ces objets CSF susceptible de créer des liens qui ravissent petits et grands, Confédération Syndicale des entre parents alors, suite au c’est un lieu où les parents succès rencontré et afin de se rencontrent, discutent. Familles, association familiale pouvoir maintenir la qualité C’est aussi un moment où les de défense des droits et de l’ambiance favorable aux enfants redécouvrent leurs des devoirs des familles, échanges, un deuxième parents dans un moment de des consommateurs et des groupe a été créé. plaisir, d’attention, moments locataires qui se dissipent parfois dans le Quels types de bricolage ? train-train quotidien. Des parents et leurs enfants Nous contacter : viennent participer à un atelier Une animation gratuite Axelle - 03.88.23.43.63 de bricolage dans l’algeco La participation est gratuite, [email protected] derrière l’école élémentaire. l’UD CSF est financée par la

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 15 ÉDITO Quoi de neuf

DÉCISIONS DÉCISIONS médiathèque DE NOS ÉLUS à la ? TRAVAUX ÉVÉNEMENTS

LOISIRS la santé, le bien-être physique les personnes âgées. La Semaine bleue et moral à tout âge. préparation des repas, epuis deux ans, Cette année, pendant cet les soins du quotidien,

VIE VIE la médiathèque événement qui a eu lieu du le ménage…etc. sont les CULTURELLE de Monswiller 12 au 18 octobre, le film de travaux journaliers de ces participe à la Guillaume Terver, ‘‘le temps acteurs de l’ombre. Avec manifestation ‘‘La des aides à domicile’’ a été justesse, sans larmoiements,

ÉCOLES DSemaine bleue’’, semaine projeté. ce documentaire a permis à nationale des retraités Ce film a fait découvrir tous de comprendre la réalité et personnes âgées, en le parcours des aides à d'un métier aussi méconnu présentant des documents sur domicile cheminant chez qu'indispensable. Q LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

1 Mois du film documentaire Tout s’accélère Gilles Vernet

vez-vous déjà du film « Tout s’accélère » PÉRISCOLAIRE eu le sentiment de Gilles Vernet, projeté d’être tout le à la médiathèque dans le temps débordé cadre du « Mois du film ou à la traîne ? documentaire ». ASSOCIATIONS ACombien de fois avez-vous Ce film raconte le manqué de temps pour faire changement radical de vie La vingtaine de spectateurs tout ce que vous aviez prévu d’un ancien trader qui, du ont en tout cas pris le temps INTER- INTER- sur votre planning ? Lorsque jour au lendemain, quitte le de regarder le film. Ils ont COMMUNALITÉ rien ne se passe, avez-vous monde endiablé de la bourse réfléchi, en même temps l’impression de perdre votre pour devenir instituteur. Il que les psychologues et les temps ? s’interroge alors avec ses sociologues interviewés, sur RUBRIQUES

NFORMATIVES Ce mot qui revient à chaque élèves de CM2 sur le rythme cette notion d’accélération fois dans chacune des frénétique de notre monde que le monde nous impose. phrases précédentes : le où tout semble aller toujours Sommes-nous les maîtres du temps. Le temps était le sujet plus vite. temps ? Ou ses esclaves ? Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

16 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf « Vos oreilles ont la parole » : contes vietnamiens

les spectateurs ont voyagé pagodes et des rizières, avec la dans les lointaines contrées douce musique d’une cithare du Vietnam. Piochant dans en fond sonore. Quoi de différents registres parmi les plus émouvant que de suivre 54 ethnies qui composent l’histoire de Cuôï, le « fou » du ce pays, la conteuse Isabelle village qui, grâce à un onguent Genlis accompagnée de la magique, réussit à redonner musicienne Hô Thuy Trang, vie à la fille du notable. ette année, dans ont fait vibrer la cinquantaine Tous les spectateurs ont le cadre du festival de personnes venues assister littéralement bu les paroles « Vos oreilles ont à la soirée. de la conteuse et aucun la parole » (Voolp Quoi de plus dépaysant que ne regrette être venu à la C pour les intimes), de se retrouver au milieu des médiathèque ce soir-là. Q

Visite de Sacabosse à la séance d’histoires ‘‘Au fil des images et des mots’’ spécial Halloween

‘‘ ’est dans une petite clairière de la forêt d’Epine, sous une pluie de cendres lunaires, que CSacabosse, la petite sorcière, fait la découverte d’un œuf mystérieux. Intriguée, elle le rapporte chez elle. À sa grande surprise, un bébé dragon en sort…’’.

Marie, dans le rôle de la petite sorcière, a émerveillé petits et grands par ses nombreuses potions et ingrédients enfants ont chanté et joué des Cette petite troupe s’est insolites : araignées à 5 maracas : retrouvée pour des histoires pattes, hamamélis, belladone, ‘‘C’est la grande réunion, le de Noël le 3 décembre jusquiame, etc. sabbat des sorcières, c’est le dernier ! Rendez-vous l’année C’est sur une musique grand tourbillon, le début du prochaine pour d’autres composée par Daniel que les mystère’’. aventures ! Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 17 Rencontre autour des romans de science-fiction !

ÉDITO Les projets ux confins de la galaxie appelée à venir littérature, il en 2016* existe un petit DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS amoncellement › Ade romans qui brillent par Exposition ‘‘il était leur originalité et l’audace de une fois les contes’’ du leurs auteurs. Julien Giovanni, 12 janvier au 20 février TRAVAUX libraire-arpenteur d’espaces › Atelier BD : 23 janvier de imprimés lointains et 14h-16h méconnus, habitué de ce type › Le Printemps des de voyages, a fait escale à la

ÉVÉNEMENTS Poètes du 5 au 20 médiathèque le 24 novembre mars - http://www. dernier, afin de partager angoissante du métro mos- printempsdespoetes.com le temps d’une soirée ses covite de Dmitry Glukhovsky, LOISIRS dernières découvertes en la visiter un vaisseau spatial › Atelier d'écriture : matière. multigénérationnel à la re- 26 mars - 11 juin de cherche de vie extraterrestre 14h-16h

VIE VIE Une douzaine de curieux ont avec Frank M. Robinson ou › Exposition sur l’Ours du CULTURELLE eu la chance de visiter des apprendre la langue des 26 avril au 14 mai filatures de nerfs et de veines serpents avec le fantasque › dans l’usine de fabrication de Audrus Kivirähk. Ces expé- Festival Mon Mouton robots du pionnier tchèque riences littéraires sont à vivre est un Lion : 25 mai (non ÉCOLES Karel Capek, arpenter les parmi d’autres au sein des définitif) à 16h30 paysages désolés du post- treize ouvrages de la sélec- › Exposition sur les exotisme d’Antoine Volodine, tion, évidemment emprun- déchets du 31 mai au

LOCALE plonger dans la pénombre tables à la médiathèque. Q 18 juin ECONOMIE ECONOMIE › Conférence Smictom pendant l'exposition sur les déchets : date non

PÉRISCOLAIRE définie › Séance d’histoires "Au fil des images et des mots" les jeudis ASSOCIATIONS à 15h30 : 7 janvier, 4 février, 3 mars, 7 avril, 12 mai et 2 juin INTER- INTER-

COMMUNALITÉ *Sous réserve de changement de dernière minute RUBRIQUES NFORMATIVES

› Toute l’équipe de la médiathèque vous souhaitent de joyeuses fêtes. ‹ DES CHOSES ET D'AUTRES ET

18 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Nicolas Seemann ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE jeune talent du village DÉCISIONS Rencontre avec Nico Names, jeune artiste humoriste de Monswiller. TRAVAUX

Mon crédo c’est raconter Comment des moments de la vie te fais-tu connaître ?

quotidienne. Ma première Par le bouche à oreille, sur les ÉVÉNEMENTS partie je la fais en homme réseaux sociaux … et la deuxième je raconte la version féminine. Je suis fan Le mot de la fin … icolas, certains de Gad, Kev et J.M. Arrus. Je suis à la recherche de LOISIRS Monswillerois ont sponsors pour des affiches pu te découvrir Quels sont tes projets ? et aussi d’auteurs pour des lors de la fête des En 2016 je vais devenir auto- sketches ! Naînés. Qu’as-tu présenté ? entrepreneurs car j’aurai 16 CULTURELLE Lors de la fête des aînés en mars ans. Je serai gérant de ma VIE dernier, j’ai animé cet après- société. J’ai déjà acquis du midi festif. Je suis humoriste. matériel pour mes prestations :

J’ai raconté des sketchs. micro et enceintes. À mes ÉCOLES 18 ans j’acquerrai une licence En-dehors de ta passion, professionnelle pour pouvoir que fais-tu ? me produire et présenter ÉCONOMIE Je suis lycéen en seconde un spectacle. Un auteur m’a LOCALE commerce, section euro- déjà écrit 2 sketchs ! L’année péenne allemande. prochaine je vais jouer dans un

des meilleurs théâtres alsaciens PÉRISCOLAIRE Quel âge as-tu ? de la région, le théâtre alsacien J’ai 15 ans. de Saverne Merci Nicolas pour ce moment de partage, bonne As-tu d’autres passions ? Quel est ton nom de scène ? continuation. Pour contacter ASSOCIATIONS Mes temps de loisirs je les Nico Names ! Nicolas pour une prestation : passe sur scène. Depuis que j’ai 14 ans je chante en Est-ce que ton style Nico Names COMMUNALITÉ

allemand, j’anime des bals, ‘‘capillaire’’ fait partie du 07.70.70.44.07 INTER- confirmations, fêtes d’aînés, personnage Nico Names ? [email protected] restaurants… etc. Oui mes cheveux font partie Q de mon style, c'est ma INFORMATIVES Quel est ton style ? marque, Nicolas sans cette RUBRIQUES Quel est ton répertoire ? coupe ce n'est pas Nicolas. Virginie Bouko J’adore Jean-Marie Arrus. Envie de partager votre passion, votre loisir ? ET D'AUTRES

J'ai repris jusqu'à présent CHOSES DES ses sketchs. Actuellement, je N'hésitez pas à contacter la mairie de Monswiller au suis en recherche d'auteurs. 03 88 91 19 25

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 19 ÉDITO À l'école maternelle du groupe scolaire de l’arc-en-ciel de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Quand les grands

TRAVAUX aident les petits à grandir

Au mois de juin à l’école maternelle les enfants ont passé un ÉVÉNEMENTS après-midi à jouer à des jeux de société adaptés à leur âge. Pour que cela soit possible, il a fallu faire appel aux enfants de la classe de CM2. LOISIRS

VIE VIE n groupe

CULTURELLE d’enfants du CM2 ont commencé

ÉCOLES par lire Ula règle d’un jeu de société pour le connaître pour

LOCALE l’expliquer à des enfants ECONOMIE ECONOMIE de 3 à 6 ans. D’autres enfants ont pris en charge chacun un petit groupe d’enfants PÉRISCOLAIRE de 3 à 5 ans pour les faire circuler parmi les différents ateliers-jeux qui étaient proposés. Ils ASSOCIATIONS avaient la responsabilité du groupe pendant l’atelier et pendant les INTER- INTER-

COMMUNALITÉ déplacements dans l’école. Les grands comme les petits sont sortis grandis RUBRIQUES NFORMATIVES de cette expérience qu’ils disent tous vouloir revivre le plus rapidement possible. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

20 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf C’est pourquoi nous avons pu proposer une sortie à pied au cinéma de Saverne. Cette fois chaque enfant de CM2 avait en charge un enfant de petite section. Ensemble avec les enfants des autres classes nous nous sommes rendus à pied à Saverne au Cinécubic pour assister à la projection du film « Le Petit Prince ». Les enfants de CM2 sont restés en charge de l’enfant de petite section pendant toute la projection afin de les aider à rester concentrés sur le film, et pour les réconforter quand cela s’est avéré nécessaire. Q

Groupe solaire de l’arc-en-ciel de Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 21 ÉDITO À l'école élémentaire du groupe scolaire de l’arc-en-ciel de Monswiller

DÉCISIONS DÉCISIONS du G D DE NOS ÉLUS dessus RAND au- NO AUX el R

RAV i D TRAVAUX c n- -e rc

ÉVÉNEMENTS a L’ LOISIRS VIE VIE CULTURELLE Après une année scolaire 2014/15 passée à explorer l’Espace,

ÉCOLES un nouveau projet pédagogique attend les élèves du groupe scolaire « Arc-en-ciel ».

Le groupe scolaire de chiens de traîneau dans le cercles polaires en solitaire. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE travaille aussi sur le Grand Nord. Spécialiste des Terres glacées, projet COP-21 On espère ainsi former il a créé la société ‘‘Rêves 'année 2015 représente des citoyens capables de Nomades’’ pour transmettre une année charnière comprendre, décider, et agir son expérience au grand PÉRISCOLAIRE au niveau national et en fonction des enjeux du dit public et en particulier aux mondial en matière développement durable. enfants. de développement Celui-ci va participer à la Ldurable en particulier avec Enseignants et Yukon Quest, une course en ASSOCIATIONS la conférence Paris-Climat élèves soutiennent traîneau de 1.648 kilomètres 2015-COP 21 qui aura lieu en Sébastien Dos Santos à travers le Grand Nord décembre. Borges, explorateur canadien et l'Alaska, qui INTER- INTER- En effet, l’équipe pédagogique Un partenariat a été souscrit débutera le 6 février 2016, COMMUNALITÉ a souhaité sensibiliser les avec un musher* habitant réputée pour être la plus élèves aux changements Chazey-Bons (dans l’Ain), difficile au monde. climatiques d’une manière Sébastien Dos Santos Borges. En attendant, il est arrivé le RUBRIQUES

NFORMATIVES un peu particulière. Le projet Il s’agit d’un reporter et 28 septembre à Whitehorse portera sur la nature et le explorateur, un des rares au Canada pour entraîner développement durable à aventuriers à avoir effectué sérieusement son attelage à travers le suivi d’un attelage le tour du monde sur les cette course. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

22 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf CANADA ALASKA

Déroulement du projet Les enfants ont déjà eu le Toutes les semaines les élèves Par son approche pluridisci- plaisir de visionner un DVD seront en contact via internet plinaire ce projet permettra consacré à la préparation avec Sébastien. Ils pourront lui aux élèves des découvertes et de cette aventure et à la poser des questions et vivre des apprentissages riches et présentation de l’aventurier. cette aventure avec lui. variés. Sébastien expliquait comment De jour en jour, l’impatience il en était venu à cette passion grandit. Enseignantes et élèves des chiens de traîneau et forment un seul attelage « Il existe un monde où montrait en images les et sont avec seulement 15 les rêves sont blancs, où entraînements que lui et ses autres écoles en France les seul le bruit des pas sur chiens pratiquaient tout au passagers clandestins de cette la neige vient contraster long de l’année. Il a présenté magnifique aventure. avec le blizzard et où le ses douze chiens (adoptés toucher glace le sang et dans des SPA), Husky de Après son expédition, les cours d’eau ». Sibérie, Malamute d'Alaska, Sébastien Dos Santos Borges Groenlandais, Samoïd, viendra ensuite à l’école pour tous ces chiens nordiques rencontrer les enfants, pour Sébastien Dos Santos Borges aiment le grand froid. Une leur parler de son aventure Q autre particularité, très et leur faire découvrir son impressionnante : ils n'aboient matériel et ses chiens. Puis les pas mais hurlent comme les enfants auront le privilège de Jacqueline Bucher loups ! voir en avant-première le film Directrice de cette expédition.

*musher : un musher est un conducteur de traîneaux à neige tiré par un attelage de chien d'attelage

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 23 Nature à tous prix, ÉDITO un nouveau magasin à Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Ouvert depuis le mois

TRAVAUX d’avril dernier, Olivier Werlé, floriculteur, paysagiste et fleuriste ÉVÉNEMENTS de profession, nous fait découvrir son commerce. LOISIRS Un décor chaleureux C’est dans un cadre de marché couvert très coloré VIE VIE que vous pourrez découvrir les CULTURELLE produits d’Olivier. Bricoleur, il a entièrement aménagé son local en y installant un ÉCOLES bassin à poissons rouges, Olivier, pouvez-vous nous J’ai également un dépôt de des meubles anciens, une présenter votre magasin ? pain. Prochainement, j’aurai boutique de fleurs, avec de ‘Mon magasin vous propose de la glace artisanale. Le nombreuses décorations de plus de 1000 références de magasin propose également LOCALE ECONOMIE ECONOMIE saison (couronnes de l’Avent, produits biologiques, éco- une large palette de fleurs crèches), des étalages de logiques, naturels et diété- de saisons, de plantes plantes extérieurs sans oublier tiques, viandes, légumes, vivaces et de plants de les clapiers à lapins. fruits et fromages. légumes. PÉRISCOLAIRE

Olivier Werlé vous propose de nombreux produits locaux ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

24 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Ma philosophie : des produits biologiques au prix juste ! Une démarche de cohérence et de conviction ! Votre politique de vente suiss un passionné ! En plus est principalement axée dud magasin, je propose aux sur le bio … Dès que je peux renseigner particuliers tous travaux Ma volonté est de un client, c’est avec grand paysagers : taille d’arbres promouvoir un commerce plaisir que je donne des d’ornements, pavage, dallage, humain et respectueux de idées de conception et création d’espaces verts, l’environnement. Une volonté réalisation florales, des plantation de haies, arbustes qui a pris naissance avant conseils en jardinage etc. Je et arbres fruitiers, etc. même que nous soyons J’accompagne les clients dans nés. C’est au contact de l’aménagement de leur jardin. notre environnement et à Je suis très polyvalent ! celui de la nature que nous avons pris conscience du Vos horaires d’ouverture ? rôle important que jouent Je serai heureux de vous chacun des éléments de notre accueillir du lundi au écosystème. dimanche en non-stop de 9h à 19h. Q Où vous approvisionnez- vous ? Mon objectif est de privilégier un approvisionnement local équitable. Je travaille avec les fermes et artisans des environs. Sur les rayonnages, vous avez de la choucroute, du baeckeofe, du presskopf, betteraves, terrines, foie gras, confiture, etc.

Pour les fêtes, que proposez-vous ? Je prépare des paniers garnis, je propose des décorations de Noël et je confectionne des arrangements floraux.

Le petit plus qu’on ne trouve pas ailleurs ? J’aime partager mes expériences et compétences.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 25 ÉDITO Le Réseau Animation Jeunes (R.A.J.)

est une association intercommunale de la DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Communauté des Communes de la Région de Saverne chargée de l'animation des jeunes

TRAVAUX âgés de 10 à 18 ans. Notre dynamique s’inscrit dans la mise en place de lieux d’accueil et dans le montage de projets

ÉVÉNEMENTS de loisirs culturels, artistiques, sportifs ou humanitaires en collaboration avec les jeunes. LOISIRS

PROGRAMME D'OCTOBRE 2015 À JUIN 2016

VIE VIE Le programme prévu ci-dessous peut évoluer selon les attentes et les demandes des jeunes CULTURELLE

Les lundis Les mardis Les mercredis Les vendredis

ÉCOLES Club sciences Animations Activités Animations Pour les élèves de jeunes Théâtre et Animations sportives CM1 et CM2 à Pour les plus de jeunes Pour les CM1-CM2 l'école de musique 10 ans à la Maison Pour les 10-18 ans de 15h30 à 17h30

LOCALE de Monswiller de ECONOMIE ECONOMIE des Associations de au RAJ cour au hall des sports à 15h30 à 17h30. Steinbourg de 18h de la mairie de Monswiller. à 20h. Monswiller de 14h à 18h. PÉRISCOLAIRE Pendant les vacances scolaires Le RAJ organise en collaboration avec les jeunes des sorties, animations quotidiennes ainsi que des projets de séjours. ASSOCIATIONS Vacances d’hiver Vacances de Pâques Vacances d’été Du 6 au 21 février 2016 avec Du 3 au 17 avril 2016 avec Juillet et août 2016 avec au INTER- INTER- au programme des sorties, au programme des sorties, programme, des camps, COMMUNALITÉ des activités sportives, un mini-camp, des stages des sorties à la journée, des des journées destinées au sportifs et artistiques. activités sportives, culturelles carnaval et un stage ‘‘rock’’. et artistiques. Un centre de RUBRIQUES

NFORMATIVES loisirs se tiendra également tout le mois de juillet à Dabo.

Le programme détaillé des différentes périodes de vacances sera communiqué le moment venu. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

26 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Pour en savoir plus sur le RAJ, les programmes d’activités et toutes les photos sont disponibles et à découvrir sur notre site internet : www.reseau-animation-jeunes.org

Projets à venir Les animations 2015 en photos en 2016 • Séjour ski à Châtel du samedi 6 février au samedi 13 février • Week-end de découverte de l’animation à partir de 14 ans (fin janvier) Animation de rue • Stage 100% danse du 18 à Dettwiller au 22 juillet • 2 Raids Aventures : - raid des 10/12 ans du 6 au 8 juillet - raid des 13/15 ans du 19 Séjour au ski au 22 juillet Des projets ? Si tu as entre 10 et 18 ans et que tu as une idée de sorties, d'animations ou un projet sportif, culturel ou artistique, n'hésite pas à venir nous en parler, nous le réaliserons ensemble.

Des renseignements ? Contacter… Sortie escalade >Fabien URBES, directeur RAJ - 06 87 82 20 68 >Cindy LEDIEN, animatrice jeunes - 06 42 92 79 49 >Loïc KLEINKLAUS, animateur jeunes - 06 42 92 68 75 >Stéphanie THEILLER, animatrice culturelle - 06 87 88 70 82

>Émilie GOLSTEIN service civique (en contrat d’apprentissage)

Réseau Animation Jeunes (RAJ) Cour de la Mairie 67700 MONSWILLER Tél/Fax : 03 88 71 86 23 E-mail : [email protected] Site Internet : www.reseau-animation-jeunes.org

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 27 ÉDITO Périscolaire « La Passerelle » DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Place à la bande dessinée !!! Cette année le projet d'animation TRAVAUX s'articulera autour du dessin animé et de la bande dessinée ÉVÉNEMENTS LOISIRS Activités graphiques En effet, les enfants inscrits au périscolaire le soir VIE VIE pourront profiter des différentes activités qui leur CULTURELLE seront proposées.

ÉCOLES Pour le groupe des ‘‘maternelles’’, on développera les formes, les reproductions de dessins... Depuis septembre, les maternelles comptent déjà

LOCALE quelques réalisations à leur actif. ECONOMIE ECONOMIE Ils ont créé un tableau en ‘‘Barbapapas’’ (™) avec les ‘‘Z'Anniversaires’’ de leurs camarades. ™ PÉRISCOLAIRE

Ils ont aussi réalisé une ‘‘citrouille vampire’’ (š). Cet ASSOCIATIONS atelier a été mené ainsi : l'animatrice a passé chaque étape du dessin avec les INTER- INTER- enfants en passant chaque COMMUNALITÉ forme et en insistant sur le fait qu'il faut essayer de reproduire la forme proposée RUBRIQUES

NFORMATIVES par l'animatrice. Le résultat est stupéfiant pour des enfants de 3 à 5 ans. š DES CHOSES ET D'AUTRES ET

28 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Pour le groupe des ‘‘primaires’’ (›), le projet sera appuyé par Stéphanie, animatrice du R.A.J, apprentie BPJEPS et spécialisée dans la bande dessinée. L’équipe de Elle intervient tous les jeudis soir. La Passerelle se Le but de ce projet est de pouvoir réaliser jusqu'à la fin d'année compose de 8 salariés : une bande dessinée ou un livre qui sera reproduit pour chaque > Audrey DIEMERT : enfant du périscolaire. Le travail a commencé par la création du directrice personnage et de son animal... > Aurélie MENDOZA : animatrice et directrice adjointe

> Tatiana ECKER : animatrice le soir

> Mylène KRIEGER : animatrice le matin, le midi et le vendredi soir › > Laetitia SCHAEFFER : animatrice le matin, le midi et le vendredi soir Voici quelques réalisations.... > Morgane BURGER : animatrice le matin et le midi

Contact > Céline CREUZON : L’équipe pédagogique de la Passerelle se tient à animatrice le lundi, jeudi votre entière disposition pour tout renseignement, et vendredi soir au 7, Grand'Rue à Monswiller, > Sabrina SAMBOEUF : au 03.88.02.48.26 et au 06.42.91.15.33 animatrice le midi et le ou par mail : [email protected] mardi et jeudi soir. Audrey DIEMERT, Directrice ALSH Monswiller Communauté de Communes de la Région de Saverne Accueil à Monswiller en période scolaire L’équipe de la Passerelle accueille vos enfants de 3 à 12 ans dans les locaux de l’accueil périscolaire : le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi et le vendredi.

7 h 30 à 8 h 30 11 h 45 à 13 h 15 15 h30 à 18 h 30 (selon le nombre d’inscrits) Les enfants sont cherchés Après un retour de l’école à Les enfants sont accueillis à l’école. Un petit temps de pied, un goûter attend les avant d’aller à l’école. marche (5 minutes) et nous enfants. Il leur faut des forces L’équipe pédagogique arrivons au périscolaire. pour attaquer une soirée propose des activités calmes Un bon repas traiteur nous d’activités à thème ou libre (jeux de société, lecture, attend avant de pouvoir aller selon le choix des enfants.Q dessin…). jouer dans nos salles d’activités ou dans notre cour ! Retour à l’école à pied vers 13h15.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 29 ÉDITO À noter dans vos agendas 2016 DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS Samedi 23 - 14h-16h : Samedi 13 : soirée moules JANVIER Atelier BD de à la frites du Football Club de médiathèque Monswiller Jeudi 7 - 13h30 : sortie Dimanche 24 - 14h loto Samedi 13 - 20h30 Nik P. marche et découverte : : TRAVAUX du bingo – " Löwenherz ", au Zornhoff club des seniors, devant la du Football Club salle Carmin Monswiller au Zornhoff Mardi 26 bricothèque Jeudi 7 - 14h30 : activités : dans l’algeco à l’école du club des seniors, salle

ÉVÉNEMENTS élémentaire Carmin Jeudi 7 - 15h30 : "Au fil FÉVRIER des images et des mots", Jeudi 18 - 14h30 : activités LOISIRS séance d'histoires pour les enfants de 3 à 6 ans à la Jeudi 4 - 13h30 : sortie du club des seniors, salle médiathèque marche et découverte du Carmin club des seniors, devant la Samedi 27 - 20h : dîner Samedi 9 : assemblée salle Carmin VIE VIE générale de l’association de dansant carnavalesque CULTURELLE pêche et de pisciculture Jeudi 4 - 14h30 : activités de l’amicale des sapeurs- du club des seniors, salle pompiers, au Zornhoff Samedi 9 et dimanche 10 : Carmin exposition avicole au Hall Jeudi 4 - 15h30 : "Au fil MARS

ÉCOLES multisports des images et des mots", Mardi 12 : bricothèque séance d'histoires pour les Jeudi 3 - 13h30 : sortie dans l’algeco à l’école enfants de 3 à 6 ans à la élémentaire marche et découverte du médiathèque club des seniors, devant la

LOCALE Du 12 janvier au ECONOMIE ECONOMIE Samedi 6 - 20h : Huguette salle Carmin 20 février : exposition ‘‘il Dreikaus – "Best of ", au Jeudi 3 - 14h30 : activités était une fois les contes’’ à Zornhoff la médiathèque du club des seniors, salle Carmin Vendredi 15 - 20h :

PÉRISCOLAIRE cérémonie des vœux du Jeudi 3 - 15h30 : "Au fil Maire à 20h au Zornhoff des images et des mots", séance d'histoires pour les Dimanche 17 - 8h30 : enfants de 3 à 6 ans à la Marche du Football Club médiathèque ASSOCIATIONS Monswiller. Départ salle polyvalente de Saint-Jean Jeudi 11 - 17h : don du Du vendredi 4 au Saverne sang à la salle Carmin vendredi 11 : collecte vieux papiers sur le parking

INTER- INTER- Dimanche 17 : assemblée de l'école maternelle

COMMUNALITÉ générale de l’association interparoissiale Du samedi 5 au dimanche 20 : printemps Jeudi 21 - 11h : des poètes à la médiathèque permanence UNIAT à

RUBRIQUES Jeudi 17 - 11h : NFORMATIVES l'école de musique permanence UNIAT à Jeudi 21 - 14h30 : activités l'école de musique du club des seniors, salle Carmin DES CHOSES ET D'AUTRES ET

30 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Jeudi 17 - 14h30 : activités Vendredi 22 - 20h30 : Mercredi 25 - 16h30 : du club des seniors, salle Virginie Hocq - " Sur le fil ", Festival Mon mouton est Carmin au Zornhoff un Lion, à la médiathèque Dimanche 20 : fête des Dimanche 29 - 17h30 : Les aînés au Zornhoff amigos – " Danke Freunde " Samedi 26 - 14h à 16h : tournée 2016, au Zornhoff Atelier d’écriture, à la médiathèque Samedi 26 et dimanche 27 : Alsace Cup Du 26 avril au 14 mai : du Football Club Monswiller Exposition sur l’Ours à la médiathèque AVRIL Printemps - 15h : concert Du 31 mai au 18 juin : Musique Municipale - Exposition sur les déchets Jeudi 7 - 13h30 : sortie église protestante à la médiathèque marche et découverte du club des seniors, devant la MAI JUIN salle Carmin Jeudi 7 - 14h30 : activités Mai - 16h30 : festival Jeudi 2 - 13h30 : sortie du club des seniors, salle ‘‘Mon mouton est un marche et découverte du Carmin lion’’, à la médiathèque club des seniors, devant la Jeudi 7 - 15h30 : "Au fil Dimanche 1er - 13h30 : salle Carmin des images et des mots", sortie marche et Jeudi 2 - 14h30 : activités séance d'histoires pour les découverte du club des du club des seniors, salle enfants de 3 à 6 ans à la seniors, devant la salle Carmin médiathèque Carmin Jeudi 2 - 15h30 : "Au fil Jeudi 9 - 20h30 : Jeudi 12 - 15h30 : "Au fil des images et des mots", Schumacher Cabaret - des images et des mots", séance d'histoires pour les " E Aich em sturm ", au séance d'histoires pour les enfants de 3 à 6 ans à la Zornhoff enfants de 3 à 6 ans à la médiathèque médiathèque Jeudi 2 - 17h : don du sang Jeudi 19 - 11h : à la salle Carmin permanence UNIAT à Samedi 11 - 14h à 16h : l'école de musique Atelier d’écriture, à la Jeudi 19 - 14h30 : activités médiathèque du club des seniors, salle Jeudi 16 - 14h30 : activités Jeudi 21 - 14h30 : activités Carmin du club des seniors salle du club des seniors, salle Samedi 21 - 20h30 : Lily Carmin Carmin & Blue en concert, au Zornhoff Manifestations prévues à l’heure où nous mettons sous presse.

Consultez notre site internet www.monswiller.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 31

UNIAT ALSACE ÉDITO Siege social : 28 rue du Fbg de Saverne 67000 STRASBOURG Tél. 03.88.15.00.05 Courriel : [email protected] Site internet : www.uniat-alsace.fr Rejoignez nous sur facebook : uniat alsace

DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS SECTION DE MONSWILLER ET ENVIRONS President: Robert Hollner Mail: [email protected]

TRAVAUX Chers Adhérents, et futurs Membres de l’UNIAT de Monswiller et Environs.

Le combat que mène depuis 1924 l'UNIAT ALSACE pour ses adhérents est encore loin, d'être terminé. L'Uniat Alsace et la section de Monswiller, qui le 04/12/2015 fêtera son 50ème anniversaire, poursuivent, sans relâche, leur mission pour venir en aide à tous les assurés sociaux. Vous pouvez compter sur le soutien, la ÉVÉNEMENTS détermination et le professionnalisme des salariés du siège de l'UNIAT ALSACE qui seront à vos côtés et vous assisteront lors de vos démarches en matière de législation sociale. L'UNIAT a besoin de vous chers Membres, Amis, et Bénévoles. Elle a besoin de votre fidélité, pour mener à bien cette mission qui devient de plus en plus complexe face à une législation en perpétuel changement. Les LOISIRS Bénévoles et les salariés de l'UNIAT Alsace ne baisseront jamais les bras, et seront toujours présents pour vous aider à résoudre vos problèmes.

VIE VIE ISOLE, VOUS ETES SANS DEFENSE,

CULTURELLE UNIS, VOUS ETES UNE GRANDE FORCE

Pour ceux qui souhaitent nous rejoindre: ÉCOLES l’adhésion est de 36€ par an +10€ de droit d'entrée la 1ere année

L'Uniat informe régulièrement tous les trimestres ses adhérents grâce à son journal

LOCALE ECONOMIE ECONOMIE "LE RENTIER SOCIAL"

NOS DOMAINES D' INTERVENTION :

PÉRISCOLAIRE

Accidents du travail ; Handicap et Dépendance, Maladie et Invalidité, Retraite, Veuvage, Chômage, Amiante, Prévoyance santé, Prévoyance obsèques.

ASSOCIATIONS PERMANENCES 1er SEMESTRE 2016 à MONSWILLER

3ème jeudi des mois de JANVIER, MARS, MAI, de 11h à 12h,

INTER- INTER- Salle de l'École de musique

COMMUNALITÉ

Responsable local : Robert HOLLNER – 2 rue des Vosges – 67790 STEINBOURG : 03.88.91.16.81 – [email protected] RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

32 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Les pongistes de Monswiller

Après un an d'existence de l'association des pongistes le bilan que nous pouvons faire est de bon augure pour la suite.

et été nous avons Une nouveauté depuis la rentrée : nous avons acquis participé à notre un filet de badminton pour tous ceux qui voudront premier messti où pratiquer cette activité. nous proposions entre autres des Chamburgers, ce qui nous a encouragé pour la suite.

Au courant du mois de février nous proposerons à nouveau notre tombola de Pâques qui a eu un beau succès ; à gagner : un panier garni de chocolats de Pâques. Q

Faessel Eddie Président

Le ping-pong est ouvert le jeudi de 19h30 à 21h30 et le samedi de 14h00 à 16h00.

Contact : 06.63.12.26.61 Siège social : 4, rue du Canal des Rohan - 67700 Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 33 ÉDITO Association de Pêche DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS et de Pisciculture

TRAVAUX Une année bien remplie ! ÉVÉNEMENTS LOISIRS VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Les manifestations une foule considérable géné- d’un programme bien garni et rant auprès des responsables, diversifié : 4 pêches à l’Améri- eule activité restant au organisateurs et bénévoles caine, 2 “Enduro-Carpes” de PÉRISCOLAIRE programme de cette un réel sentiment de satisfac- 72 h, la traditionnelle après- année : le dimanche tion au vu des efforts entre- midi consacrée à l’initiation 13 décembre, après- pris pour justifier pleinement des jeunes pêcheurs et pour midi “vin chaud et clôturer la saison, la journée

ASSOCIATIONS l’implication de l’APP dans la Sgâteaux de Noël’’. vie communale, sans oublier des bénévoles qui aura per- Soirées culinaires (couscous, l’opération “vide-grenier” qui, mis, à tous, la découverte harengs) et accessoirement de la passe aux poissons de

INTER- INTER- malgré une météo plus que ‘‘tartes flambées’’ auront Gambsheim. COMMUNALITÉ maussade a drainé nombre de connu, dans leur domaine badauds. L’Association de Pêche n’est respectif, un franc succès. en aucun cas un milieu fermé Les grands événements et toutes nouvelles adhésions RUBRIQUES

NFORMATIVES Le messti, plus particulière- seront les bienvenues. Q ment le restaurant-buvette La saison halieutique aura, de l’association et le feu de elle aussi, engendrée de nom- La présidente la Saint-Jean auront attiré breuses satisfactions en raison Cristina Lechner DES CHOSES ET D'AUTRES ET

34 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Association des donneurs de sang bénévoles

our votre informa- tion, nous vous com- muniquons ci-contre l’évolution des dons et 1ers dons de 2002 Pà 2014. Nous constatons une timide remontée par rapport aux années 2002 à 2007 et comptons sur votre partici- pation aux collectes à venir surtout en ce qui concerne les primo donneurs qu’il convient de fidéliser afin de remplacer les donneurs atteints par la limite d’âge (70 ans révolus). Q

L’équipe des bénévoles

Venez nombreux car vous ne sauverez pas Programme des Collectes 2016 seulement des vies Salle Carmin de 17 h à 20 h humaines mais vous Jeudi 11 février passerez également une Jeudi 2 juin agréable soirée dans la Jeudi 4 août bonne humeur et autour Jeudi 29 septembre d’une bonne table. Jeudi 1er décembre

À toutes et à tous une très bonne fin d’année et une Bonne et Heureuse Année 2016

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 35 Amicale des ÉDITO Sapeurs-pompiers de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

TRAVAUX L’année 2015 s’achève doucement, une année encore riche en événements sur le plan opérationnel où plusieurs interventions ÉVÉNEMENTS marquantes se sont déroulées. LOISIRS

galement un été professionnalisme et leur

VIE VIE bien chargé en ce dévouement et d’avoir mené

CULTURELLE qui concerne la brillamment toutes ces destruction des nids interventions. de guêpes et frelons. C’est aussi l’occasion pour ÉCOLES E En effet, avec l’hiver dernier moi, de vous transmettre Dîner dansant : particulièrement clément au nos plus vifs remerciements ouverture des niveau des températures, nous pour votre accueil chaleureux

LOCALE réservation avons été très sollicités non lors de notre passage pour la ECONOMIE ECONOMIE seulement sur la commune de vente des calendriers. Le président et Monswiller, mais également l’amicale des sapeurs- sur toute l’unité territoriale de Nous vous souhaitons à toutes pompiers vous prient Saverne. et à tous de très belles fêtes PÉRISCOLAIRE de réserver la soirée du de fin d’année. Q 27 février 2016, pour Je profite de cette occasion son traditionnel dîner pour remercier nos sapeurs- Le chef de section dansant carnavalesque pompiers locaux pour leur Lambour Christophe ASSOCIATIONS animé par l’orchestre Angels à l'espace culture et loisirs " le INTER- INTER- Zornhoff ". COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

36 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Conseils et prévention

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 37 Association interparoissiale ÉDITO de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOISIRS VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES L’association Interparoissiale œuvre pour les paroisses catholique et protestante de Monswiller. Elle organise des rencontres et des

LOCALE manifestations pour développer les liens entre les paroissiens. ECONOMIE ECONOMIE

omme chaque année uni de nombreux fidèles, Mme et cérémonies des deux PÉRISCOLAIRE la vente de Pâques le Pasteur Patricia Rohrbacher paroisses était diffusé sur s’est déroulée au et Mr le Curé Claude Breesé grand écran rappelant foyer catholique le ont évoqué le changement des souvenirs de jeunesse 21 mars 2015. Les climatique qui nous concerne à nombre de personnes ASSOCIATIONS C‘‘retardataires’’ ont trouvé les tous. Une choucroute royale présentes. tables bien vides car lapins, a ravi les papilles des partici- agneaux, arrangements flo- pants. Au stand de l’ouvroir Un grand merci à tous INTER- INTER- raux et divers travaux croche- les bénévoles « les mains les bénévoles pour leur COMMUNALITÉ tés ont très rapidement trouvé agiles » ont proposé leurs implication à cette belle fête. preneurs. créations : nichoirs, écureuils, champignons, napperons La vente de l’Avent du RUBRIQUES

NFORMATIVES La fête Interparoissiale du crochetés. 28 novembre 2015 avec 18 octobre 2015 a eu un dégustation de vin chaud franc succès. Lors de la céré- Un diaporama de photos et bredele s’est déroulée au monie œcuménique qui a ré- anciennes des manifestations foyer catholique avec grand DES CHOSES ET D'AUTRES ET

38 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf succès : pères Noël, bonhommes de neige, sapins, bougies, travaux crochetés et couronnes de l’Avent ont fait le bonheur Rendez-vous des visiteurs venus très nombreux. Q pour la prochaine assemblée générale le mardi 17 janvier 2016.

Les réunions L’équipe de l’ouvroir “ Les Mains Agiles ” se réunit tous les lundis de 14 à 17 h au foyer protestant 20, rue de la Girafe. Si vous aimez bricoler nous vous invitons à nous rejoindre. Vous pouvez contacter un Contacts membre de l’équipe, du comité ou la secrétaire Association Interparoissiale de Monswiller Marie-France Vetter au 20, Rue de la Girafe 67700 Monswiller - Tél. 03 88 91 22 54 03 88 91 21 17. Courriel : [email protected] Portable : 06 21 26 72 92

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 39 ÉDITO Football Club Monswiller

Un nouveau président pour le FC Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS près 5 années de bons et loyaux Le mot du président services, Philippe Après avoir été joueur puis éducateur au sein du FCM,

TRAVAUX VONIE a quitté je passe à un niveau supérieur, celui de Président d’un club la présidence qui me tient à cœur. C’est pourquoi j’ai accepté ce challenge et Adu FC Monswiller lors de j’espère réussir à le reconstruire avec l’aide de tout mon comité l’assemblée générale du qui s’implique beaucoup dans les tâches qui lui incombent.

ÉVÉNEMENTS 29 juin 2015. Le comité, Merci à eux. les joueurs et l’ensemble des membres du club remercient Philippe pour son LOISIRS implication, sa persévérance et son dévouement au sein de l’association. Lors de cette VIE VIE même assemblée générale, CULTURELLE un nouveau président a été élu, Jean-Pierre SCHROEDER, ancien joueur, éducateur et

ÉCOLES responsable des jeunes du FC Monswiller. La tâche qui l’attend n’est pas simple avec notamment la reconstruction LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE des équipes seniors, avec En haut de gauche à droite : Guillaume PFISTER, Fabrice KANDEL (secrétaire l’arrivée d’un nouvel adjoint), Cyril MOLL, Benoît BATISTA, Jean-Pierre SCHROEDER (Président), entraîneur, Sébastien PFISTER, Jean-Michel ROTH, Ernesto ORTIZ (vice-président), Stéphane KARCHER (vice-président), Stéphane BOINET (secrétaire). et un nouveau départ pour la En bas de gauche à droite : Stéphanie LENTZ (correspondante féminines),

PÉRISCOLAIRE section des jeunes qui connaît Isabelle BATISTA (trésorière), Valérie PERROTTE, Nathalie OSSWALD une baisse de ses effectifs ces Manquent sur la photo : Julien FISCHBACH, Jacqueline FAESSEL, Elvire KANDEL (trésorière adjointe) dernières années. Q

ASSOCIATIONS Contacts et Coordonnées renseignements Football Club Monswiller Président : 4, rue du Stade INTER- INTER- Jean-Pierre SCHROEDER 67700 Monswiller COMMUNALITÉ 06 16 43 88 54 Téléphone : Correspondant jeunes et séniors : 03 88 91 28 98 Stéphane BOINET Mél officiel : RUBRIQUES

NFORMATIVES 06 75 24 09 52 [email protected] Correspondant féminines : Site Internet : Stéphanie LENTZ http://pagesperso-orange.fr/ 06 14 59 78 90 fcmonswiller/ DES CHOSES ET D'AUTRES ET

40 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Prochain rendez-vous en 2016 Dimanche 17 janvier Samedi 13 février Deux dates sont encore à Marche hivernale Soirée moules frites définir : Le FCM organise sa Le FC Monswiller organise Soirée Saint Patrick et 14e marche hivernale au une soirée moules frites au soirée années 80 ! départ de la salle polyvalente club-house. Attention, le de Saint-Jean-Saverne à partir nombre de place est limité de 8h30. Trois parcours seront à 100 personnes. Pensez à Monswilleroises, disponibles (5, 10 et 15 km) réserver rapidement auprès monswillerois, en participant et, comme à l’accoutumée, d’un membre du club. à l’une ou l’autre de ces une soupe de pois vous sera manifestations, vous montrez proposée à la salle dès votre Samedi 26 et dimanche votre soutien au FCM et retour. 27 mars 2016 participez à la bonne marche (Week-end de Pâques) du club. Dimanche 24 janvier Alsace Cup Loto Bingo Pour la sixième année La « section Jeunes » du FC consécutive, le FCM reçoit Monswiller vous invite à son un tournoi international de 12e Loto Bingo à partir de jeunes. Une occasion pour 14h (ouverture des portes à notre club de montrer son 13h) au Zornhoff. Comme savoir-faire dans l’accueil et tous les ans, de nombreux l’organisation d’événements lots de valeur seront mis en sportifs, et de permettre jeu. également à nos jeunes Une occasion de passer un joueurs de pouvoir se agréable après-midi et de confronter à des équipes soutenir les jeunes Lions du européennes. FCM !

Location du Club-house du FC Monswiller Le club-house du FC Monswiller peut être loué pour des fêtes de famille, anniversaires ou autre. - Tarif public : 150 € - Tarif membre FCM : 100 € Renseignements et réservation auprès de Stéphane KARCHER au 06 12 71 47 54 ou par mail à [email protected]

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 41 L’association ÉDITO Monswiller Magic Club DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Un deuxième semestre de folie TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOISIRS

Le spectacle de magie de scène, en plein air et gratuit VIE VIE

CULTURELLE Un spectacle de scène, du closeup, de la magie de rue, des conférences… ces 6 derniers mois ont été chargés pour le Monswiller Magic Club. es magiciens du ÉCOLES club ont participés à l’animation du Messti, via de la magie de rue

LOCALE et de proximité devant ECONOMIE ECONOMIE Lnotre stand. Une fois de plus, petits et grands sont venus assister à des démonstrations de magie diverses et variées. PÉRISCOLAIRE De plus, pour les personnes venues se restaurer à notre stand, il y avait des magiciens qui passaient aux tables ainsi ASSOCIATIONS qu’au bar. 15h30 était le point culminant de cette journée, avec la pré- INTER- INTER- sentation d’un spectacle de COMMUNALITÉ magie de scène d’une heure, en plein air, et entièrement gratuit. Ce spectacle mêlait RUBRIQUES

NFORMATIVES manipulations de cartes, mentalisme, hypnose, clai- revoyance, prémonition, et magie générale. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

42 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Animation de rue à Saverne le 26 septembre 2015

Les dernières de récolte de fonds pour déroulée le 21 octobre et était animations l’association « Sinigna Sigui » ouverte à tous les magiciens à Strasbourg). de France. Certains sont venus En plus de notre stand magie/ Tous les détails de ces spécialement de Nancy pour buvette/restauration rapide du animations passées ou à venir passer la soirée parmi nous et Messti, nous avons également sont consultables sur notre assister à cette conférence. Il animé le repas de récolte de site internet (voir adresse en faut dire que nous avons reçu fonds pour l’association « Au fin d’article). à Monswiller un grand nom bonheur de Louis » à Lochwiller, de la magie, mondialement la fête des commerçants à connu, Henry Mayol, pour Saverne (magie de rue dans Le Monswiller une conférence magique de la zone piétonne un samedi Magic Club, 3 heures. Q après-midi). c’est aussi des En décembre, nous serons conférences à Altenheim, Saverne et enfin à Imbsheim pour le Téléthon 2015 pour soutenir l’association « Cœurs à Chœur ». 2016 promet d’être aussi une année chargée pour le club puisqu’au Yannick BOUKO printemps, nous savons déjà Le club a organisé ses Président du Monswiller que nous participerons à 2 premières conférences Magic Club la Nuit de la Magie (repas dont la dernière en date s’est

Dates des prochaines réunions en 2016, les mardis à partir de 20 h les : 4 et 18 janvier 2016 1 et 15 février 2016

Si vous êtes intéressé(e) pour une animation ou pour rejoindre le club, faites-le savoir en vous adressant à :

Yannick Bouko au 06 75 09 71 63 - Email : [email protected] Site internet : http://monswiller-magic-club.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 43 ÉDITO La Société d'aviculture de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Prochaine exposition

TRAVAUX les samedi et dimanche 9 et 10 janvier 2016 Hall multisports de Monswiller ÉVÉNEMENTS LOISIRS VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Un beau palmarès a remporté 7 titres de quoi se restaurer. Buvette et Champion d’Europe ; preuve tombola. PÉRISCOLAIRE René Stein de que l’aviculture tient toujours Entrée gratuite à toutes et à Steinbourg a une bonne place dans notre tous. Cordiale invitation. été nommé région. Venez nombreux, plusieurs Champion ASSOCIATIONS races et variétés d’animaux de d’Europe . Exposition à venir basse-cour vous attendent ! Mavec un pigeon de la race ‘‘bouvreuil d'archangel’’ lors Notre exposition annuelle se INTER- INTER- de l’exposition Européenne tiendra donc les 9 et 10 janvier En attendant votre venue, COMMUNALITÉ d’aviculture qui s’est déroulée 2016 au hall multisports à la société d’aviculture vous à Metz le week-end du Monswiller. souhaite de joyeuses fêtes et 11 novembre dernier. Toutes Ouverture au public le samedi une bonne année 2016 !Q RUBRIQUES

NFORMATIVES nos félicitations à cet éleveur de 9h à 19h. Inauguration chevronné. officielle le dimanche à 10h30. Christiane Fels Notons par ailleurs que le Tout au long de ce week-end, Secrétaire groupement de Saverne les visiteurs trouveront de de la société d’aviculture DES CHOSES ET D'AUTRES ET

44 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Monswiller Sport Pétanque

Une saison se termine avec un bilan mitigé de nos résultats de la saison 2015

alheureusement pas de titre cette année lors des différents qualificatifs, malgré des équipes placées dans les cadres d’honneurs. À nous de remonter le niveau pour la prochaine saison. Pour le Championnat Départemental des Clubs : Nous avons réussi l’exploit de rester en 1ère division départementale grâce à une victoire qui nous était M impérative lors de la dernière journée à Drusenheim. Pour 2016 nous avons de Ceci est un superbe challenge d’entraînements qui ont lieu beaux projets à mener afin p o u r l e q u e l n o u s a u r o n s b e s o i n les vendredis dès la fin de de promouvoir notre sport et de tous nos membres actuels l’après-midi.Q notre club dont j’ai le plaisir ou à venir. de vous faire l’annonce de l’un Loïc Finat d’entre eux : Si vous avez envie de passer Président de bons moments, et/ou de vous investir au sein d’une association, que vous soyez Pour tout renseignement nous allons participer n’hésitez pas à contacter à l’organisation de novices ou expérimentés, « LA SAVERNOISE ». homme ou femme, jeunes Finat Loïc Président du Monswiller Sport Pétanque 1er événement ou moins jeunes, n’hésitez Port. 06 80 48 69 49 de pétanque d’une pas à venir à nos sessions durée de 3 jours, à savoir les 16, 17 et 18 septembre 2016, EtE n’oubliez pas que c’est grâce à cette devise, chère et qui aura lieu dans le essentiellee à notre club, que le M.S.P peut grandir, se renforcer parc du Château des ete progresser chaque année : Rohan de Saverne. RESPECT, AMITIÉ, PASSION

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 45 ÉDITO CSF/APFS Monswiller La CSF : Confédération Syndicale des Familles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS encore connue sous son ancienne appellation APFS

TRAVAUX Qui sommes-nous ? les Conseils d’Administration Août 2014), la destination et autres instances dont, rien 2016 est en cours de La CSF est une association qu’au niveau local : réflexion. familiale qui existe au niveau > au Conseil d’Administration > Nous représentons les fa- national et départemental : de l’Hôpital de Saverne, ÉVÉNEMENTS milles au CCAS (Centre Com- l’UD (Union Départementale > de l’Hôpital de Bouxwiller, munal d’Action Sociale), 67 CSF). > de la CARSAT, > après trois décennies de Notre association locale a près > de la CAF du Bas-Rhin, LOISIRS centres de loisirs APFS de 50 ans d’existence. > représentants des locataires D’APF, Association Populaire élus aux CA des bailleurs durant les vacances Familiale à APFS avec un S sociaux OPUS 67 et SIBAR scolaires, ils sont devenus

VIE VIE comme Syndicale, l’APFS a > du Centre de Soins « La Passerelle pour les

CULTURELLE adhéré au grand mouvement Infirmiers de Saverne, dont 4/12 ans » et nous avons national en 2001 : la nous sommes membre participé à la création du Confédération Syndicale des fondateur, RAJ pour les 12/16 ans que

ÉCOLES Familles qui fêtera ses 70 ans > d’Entraide Emploi, dont nous soutenons toujours en 2016. nous sommes également en assurant la buvette membre fondateur, lors de leurs fêtes et Pourquoi Syndicale ? > et de la commission manifestations. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE de prévention des > Avec la CSF de Steinbourg, Parce que nous regroupons, expulsions locatives de nous participons au représentons et défendons les l’arrondissement. intérêts de toutes les familles, groupement d’achat de dans leurs préoccupations fuel, nous organisons

PÉRISCOLAIRE Ici à Monswiller de tous les jours, comme les des conférences et autres autres syndicats. Nous sommes une soirées d’information sur Les 3 permanents de l’Union cinquantaine d’adhérents, des sujets d’actualité avec Départementale interviennent notre comité est composé

ASSOCIATIONS des intervenants qualifiés dans le domaine du d’une dizaine de personnes comme : logement, de la parentalité, dont ¾ sont des piliers de la - l’évolution de la loi sur la santé, la consommation et première heure ou presque INTER- INTER- la consommation du l’environnement en lien avec et toujours disponibles et COMMUNALITÉ 17 mars 2014 « Plus de les équipes locales comme enthousiastes pour participer la nôtre (il y en a 30 dans le à nos actions : droits et plus de choix département qui comptent > Les animations locales pour le consommateur » RUBRIQUES

NFORMATIVES près de 1500 membres). (Comité des Fêtes et le 13 avril 2015, Des délégués CSF bénévoles Messti), - le budget familial, issus des équipes locales, > Les voyages (séjour de 5 l’endettement et le représentent les familles dans jours dans les Dolomites en surendettement en 2014, DES CHOSES ET D'AUTRES ET

46 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf - le bon usage des médicaments et le coût de la santé, les addictions (avec le Centre de Soins Infirmiers de Saverne) - les écrans au sein de la famille dans le cadre de la semaine sans écrans de RAJ dont nous étions partenaires durant 3 ans.

Activités et conférence… le point sur les activités nouvelles > Rencontres salle Carmin 7, Grand’Rue les jeudis de 14h30 à 17h (1er et 3e jeudi du mois) 2015 : le 3 et 17 décembre réalisation de « Bredele » avec les enfants de la Passerelle. 2016 : 7 et 21 janvier, 4 et 18 février, 3 et 17 mars, 7 et 21 avril, 19 mai, 2 et 16 juin C’est un moment de rencontre avec jeux de société : cartes, Scrabble, triomino et toute autre proposition d’occupation et d’échange d’idées. Le programme détaillé sera communiqué d’ici fin janvier. C’est aussi un moment de « papotage » pour faire connaissance, parler d’autrefois et retrouver des Conférence de M. KUCHLY souvenirs communs. La conférence du jeudi 19 novembre animée par Les sorties « Marches et découvertes » M. Francis KUCHLY sur l’histoire et les histoires de Rendez-vous fixés à 13h30 pour covoiturage devant la salle Monswiller s’inscrivait dans Carmin, chaque 1er jeudi du mois. cet esprit. 2016 : 7 janvier – 4 février – 3 mars – 7 avril – dimanche Un autre sujet sera proposé 1er mai (la journée) – 2 juin d’ici mars ou avril, ainsi qu’une sortie et un repas Divers circuits de promenades pédestres sont proposés par avant les vacances comme des parcours accessibles de 2 à 3 heures à la découverte des en juin dernier : Jambon beaux et intéressants sites des environs. chaud et crudités, ambiance chaleureuse sous sur arbres centenaires du Mont St Michel.Q Francine Klein

Contact Francine Klein Présidente de l’A.P.F.S/CSF de Monswiller Port. 06 38 57 89 66 Courriel : [email protected] Sortie découvertes

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 47 Musique Municipale ÉDITO de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Ce dimanche 29 novembre 2015, les musiciens de la Musique Municipale de Monswiller ont enchanté

TRAVAUX et surpris leur public avec ‘‘Le fabuleux voyage de Petit Jean’’, un conte musical créé de toutes pièces par les musiciens. ÉVÉNEMENTS LOISIRS VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

’histoire est toute des Incas et de Monswiller pendant laquelle le public PÉRISCOLAIRE simple, attendrissante à Monswiller, Petit Jean se a eu le plaisir de voir valser et belle : Petit Jean, trouve entraîné dans toutes « pour de vrai » un couple de un petit garçon de sortes d’aventures illustrées danseurs ainsi qu’une belle Monswiller un peu par des pièces de tous jeune fille dansant avec ….le ASSOCIATIONS Lrêveur, se rend compte un genres comme ‘‘Swannee’’, Doudou enfin retrouvé !! matin que son Doudou a ‘‘Autumn with you’’, ‘‘Paso disparu …. Pour le retrouver, il Doble olé’’, ‘‘Mexican Hat Une après-midi festive et INTER- INTER- ira loin, il traversera la planète, Dance’’, une série de swing colorée que les mélomanes COMMUNALITÉ voyagera dans le temps … au qui a mis plusieurs solistes en présents au Zornhoff ont rythme des morceaux variés valeur …et même des extraits appréciée à sa juste valeur ! Q interprétés par les musiciens de la célèbre pièce de Léonard RUBRIQUES

NFORMATIVES de la Musique Municipale. Berstein ‘‘West Side Story’’, pour finir par un magnifique Monique Clauss De New-York à Moscou, happy end avec la Seconde Secrétaire des années 1920 à l’époque Valse de Chostakovitch, DES CHOSES ET D'AUTRES ET

48 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Trois chantiers ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE

trois inaugurations DÉCISIONS

Une matinée intense attendait les élus de la CCRS (Communauté de

Communes de la Région de Saverne) le samedi 10 octobre dernier. En TRAVAUX janvier 2015 le chantier de réhabilitation de la MEF prenait fin. En juillet 2015 les derniers travaux de ‘‘réglage’’ du tout nouvel Hôtel d’entreprises ÉVÉNEMENTS Passif avaient lieu, avant l’installation des premiers locataires. Enfin, en septembre la maison de l’Enfance de Saverne, ‘‘Les Tournesols’’ ouvrait ses portes, à la grande satisfaction des familles et des enfants. LOISIRS CULTURELLE VIE

es deux dernières ÉCOLES structures sont sorties de terre en même temps, au ÉCONOMIE terme d’importants LOCALE Cchantiers. En effet, en juin inaugurations, mais il y avait 2014 une cérémonie de pose également une vraie volonté

de la première pierre avait d’organiser une cérémonie PÉRISCOLAIRE donné le coup d’envoi de ces unique pour présenter projets, avec un planning serré comme un ensemble ces d’une année de travaux, avant équipements. Le président réception des bâtiments. de la Communauté de ASSOCIATIONS Le calendrier a donc favorisé Communes, M. Pierre Kaetzel le regroupement de ces a en effet souhaité relier les

trois réalisations afin de leur COMMUNALITÉ

conférer tout leur sens. Selon INTER- lui ‘‘la notion de service et de développement économique

est bien présente dans chaque INFORMATIVES RUBRIQUES RUBRIQUES structure, elle se situe au cœur de l’initiative de la CCRS et de l’action publique des ET D'AUTRES partenaires financiers’’. CHOSES DES La maison de l’Enfance de Saverne, ‘‘Les Tournesols’’ Services aux parents tout d’abord, avec la possibilité de

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 49 concilier vie professionnelle et vie familiale grâce aux

ÉDITO Tournesols. La maison de l’enfance propose 40 places de multi-accueil et regroupe la crèche familiale, le Relais DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS d’Assistantes Maternelles et le Lieu d’Accueil Parents- Enfants. TRAVAUX L’hôtel d’entreprises dénommé Inauguration de la maison de l’Enfance ‘‘Espace Eco-Entreprenant’’ s’inscrit également dans une démarche de service aux Inauguration de l'‘‘Espace Eco-Entreprenant’’ ÉVÉNEMENTS habitants et aux entreprises. Celles-ci trouvent au sein de l’Espace Eco Entreprenant Enfin, la Maison de l’Emploi

LOISIRS des lieux et des partenariats et de la Formation est en permettant de gagner en prise directe avec l’économie, expertise, afin d’inscrire leur en accompagnant les salariés activité dans le domaine de vers le retour au travail, en VIE VIE la transition énergétique par cette période de chômage CULTURELLE une maîtrise des techniques élevé. Ce bâtiment aménagé de l’éco-rénovation et de la dans les années 1990 ne construction passive. L’Espace répondait plus aux conditions ÉCOLES Info Energie basé à l’hôtel d’accueil des publics ni aux d’entreprises accompagne les normes thermiques ou de particuliers dans leurs projets sécurité. Par ailleurs une de rénovation thermique et les restructuration complète était LOCALE ECONOMIE ECONOMIE problématiques de l’efficacité nécessaire pour regrouper énergétique de l’habitat. l’ANPE et les ASSEDIC dans PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES

L'‘‘Espace Eco-Entreprenant’’ DES CHOSES ET D'AUTRES ET

50 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf des locaux uniques suite à été inaugurés, leur rôle est attractif en améliorant son leur fusion au sein de ‘‘Pôle de renforcer les entreprises, image par les services offerts. Emploi’’. de créer de l’emploi dans des secteurs d’avenir, d’améliorer Ce sont donc bien des outils la qualification des salariés de développement qui ont et de rendre notre territoire

Inauguration de la Maison de l’Emploi et de la Formation

Le coût de cette ‘‘ambition Communauté de Communes ‘‘Cette grande inauguration territoriale’’ est proche de Marmoutier-Sommerau. d’aujourd’hui ne marque- des 8 Millions d’euros qui Il s’agit aussi d’une étape en t-elle pas également la fin correspondent à l’addition terme de ‘‘Grand travaux’’, d’une période prospère ? des investissements suivants : financièrement il ne sera Aurons-nous encore la 3 M HT pour la maison de plus possible d’engager à possibilité d’être des élus l’enfance, 1,4 M HT pour court terme des dépenses bâtisseurs ? Rien n’est moins l’hôtel d’entreprises et aussi conséquentes, dans un sûr…’’. Mais, ne pas soutenir 3,4 M HT pour la MEF. Ces contexte de baisse des moyens l’investissement et la dépense réalisations représentent financiers. Au terme de la publique en ces temps de une étape décisive dans la cérémonie d’inauguration crise serait certainement une structuration du bassin de qui s’est conclue à l’espace erreur, c’est bien ce qu’ont vie, elles anticipent de plus la Zornhoff en présence de tous entendu démontrer les élus nouvelle carte de fusion des les partenaires et financeurs, du territoire par la visite de ces intercommunalités qui prévoit le Président a en effet conclu trois équipements. un rapprochement avec la son intervention ainsi : Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 51 Chocolaterie ÉDITO et œnologie au Martelberg ! DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

a construction de la En termes d’originalité, le Milieu se sont intensifiés, au TRAVAUX nouvelle chocolaterie dernier dossier d’implantation fil de son développement. Bockel au Martelberg d’entreprise au Martelberg Désormais des investisseurs n’est plus un scoop, n’est pas en reste, car il porte se sont réunis pour saisir l’information a été sur la construction d’un centre l’opportunité que représente ÉVÉNEMENTS Llargement relayée par la de formation à l’œnologie ! ce réseau et l’importante unité presse. Et depuis le mois Il s’agit d’un projet dont le de distribution VPCF, afin de d’octobre les engins de permis de construire est déjà créer à proximité immédiate

LOISIRS chantier qui préparent la signé, dans le but d’engager du site un centre d’œnologie. construction des bâtiments le chantier pour la fin de Celui-ci fonctionnera comme sont bien visibles. Il est l’année. L’objectif est d’ouvrir une école privée délivrant

VIE VIE désormais difficile d’ignorer cette école de formation un diplôme équivalent à

CULTURELLE le projet. Celui-ci combinera au vin et à ses métiers en un Master, au terme d’une atelier de production, espace septembre 2017, avec l’accueil formation agréée par le de vente et d’immersion des premiers étudiants, qui ministère de l’enseignement. dans le monde du cacao, le viendront… pour l’essentiel Des cycles de formation ÉCOLES tout dans un environnement de Chine ! Ce projet n’est pas d’un ou deux ans seront bucolique car le chocolatier étranger à l’implantation de proposés, autour de trois souhaite également planter la société Vins et Produits des fondamentaux : la production

LOCALE un verger dont les fruits Chais de France, VPCF, dont du vin, sa consommation en ECONOMIE ECONOMIE serviront d’ingrédients à ses les échanges commerciaux restauration ou commerce, le créations novatrices. et humains avec l’Empire du marketing. PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

52 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Le projet de centre d’œnologie

Une vingtaine d’emplois chocolaterie représente chocolaterie » vont attirer de directs liés aux enseignements quant à elle un bâtiment de nombreux amateurs de cacao seront créés et un nombre plus de 3 000 m2 pour un sur notre territoire. Le centre d’emplois indirects non investissement de 3 M d’€ et d’œnologie va également négligeables seront 50 emplois à terme. inciter de nombreuses familles nécessaires à l’accueil de chinoises à séjourner dans 200 étudiants, lorsque la Bien que très différents, ces notre région, au contact des structure aura atteint sa deux dossiers représentent un étudiants. Pour l’avenir, il ne pleine capacité de formation. bel investissement pour notre reste plus qu’à souhaiter un territoire, avec en perspective heureux mariage du vin et du Le centre d’œnologie aura une de précieux emplois nouveaux chocolat autour d’un projet surface de près de 1 000 m2 et une attractivité touristique commun ? Q pour un investissement de renforcée. En effet, à n’en l’ordre de 2,5 M d’€. La pas douter, « Jacky et la

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 53 fusion ÉDITO Vers une des communautés de DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS communes de Saverne et Marmoutier-Sommerau ? TRAVAUX La loi portant nouvelle organisation Territoriale de la République ou loi NOTRe a relevé le seuil minimum de

ÉVÉNEMENTS population des Communautés de Communes de 5 000 à 15 000 habitants. LOISIRS VIE VIE

CULTURELLE i la Communauté cours au sein des deux Inter- prochement avec la Commu- de Communes de la communalités, y compris dans nauté de Communes de la Région de Saverne les Conseils Municipaux des Région de Saverne. avec ses 30 000 Communes Membres. Avant ÉCOLES habitants n’est pas la date du 31 mars 2016 un Coté savernois, les Élus ont Sdirectement concernée, cer- Schéma Départemental de également délibéré en faveur taines Collectivités voisines le Coopération Intercommunale d’un rapprochement, la fusion sont en revanche. Ainsi il est doit être arrêté par le Préfet s’opérant en cohérence dans LOCALE ECONOMIE ECONOMIE question de fusion entre la afin de fixer la nouvelle carte un même bassin de vie, entre Communauté de Communes des Intercommunalités. Au des Territoires appartenant au du Pays de Hanau et la Com- stade du projet, ce schéma même SCoT et au même Pays. munauté de Communes de la prévoit la fusion de l’intégra- PÉRISCOLAIRE Petite Pierre, chacune ayant lité de la Communauté de Reste donc à voir quelle une population inférieure au Communes de Marmoutier– orientation sera définitivement seuil fixé par la loi. Sommerau avec la Commu- retenue, l’ensemble de la nauté de Communes de la Ré- Communauté de Communes ASSOCIATIONS La Communauté de Com- gion de Saverne. Cependant, de Marmoutier–Sommerau munes de Marmoutier–Som- certaines Communes, notam- va-t-il fusionner avec la merau est également dans ment du secteur de la Som- Communauté de Communes INTER- INTER- l’obligation de se regrouper, merau, sont ouvertes à une de la Région de Saverne ? COMMUNALITÉ et envisage de rejoindre la fusion avec la Communauté Communauté de Communes de Communes des Coteaux Réponse dans les prochains de la Région de Saverne afin de la Mossig (Wasselonne). mois, sachant qu’en définitive RUBRIQUES

NFORMATIVES de répondre au critère du Lors d’une récente séance le dernier mot reviendra à seuil de population. Des dis- du Conseil Communautaire l’État par décision du Préfet… cussions portant sur cette une majorité s’est néanmoins Q fusion sont actuellement en exprimée en faveur d’un rap- DES CHOSES ET D'AUTRES ET

54 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Le Schéma de Cohérence Territoriale de la Région de Saverne en révision !

Le Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) est un document de planification qui organise l’aménagement et le développement du territoire de 4 intercommunalités (Pays de Hanau, Région de Saverne, Marmoutier- Sommerau, Côteaux de la Mossig) et dont les orientations d’aménagement et d’urbanisme s’imposent aux Plans Locaux d’Urbanisme (PLU).

e SCOT a été créé loi Engagement National Région de Saverne a engagé par la loi Solidarité, pour l’Environnement de une procédure de révision Renouvellement juillet 2010, dite Grenelle II, pour mettre en conformité Urbain(SRU) du 13 a conféré au droit de le document à ses nouveaux décembre 2000 pour l’urbanisme de nouveaux objectifs. Les travaux en cours Lrépondre au développement objectifs de lutte contre le portent sur la mise à jour du urbain, qui depuis les années changement climatique. L’outil diagnostic territorial et des 1970, s’était principalement SCOT a ainsi été conforté en continuités écologiques du orienté vers une logique tant que cadre de référence territoire. Viendront ensuite d’extension et de spatialisation d’un urbanisme économe les phases de définition du des fonctions urbaines (zones en énergie, impliquant projet d’aménagement et d’habitat pavillonnaire, zones notamment des contraintes de développement durable d’activités économiques, renforcées en matière de (PADD), colonne vertébrale zones commerciales, zones lutte contre la consommation du SCOT, suivi du document de loisirs). Depuis, le modèle d’espace. d’orientations et d’objectifs périurbain, rendu possible C’est dans ce contexte (DOO), partie réglementaire par le règne de la voiture, d’évolution législative que le qui s’impose aux documents indispensable et nécessaire à comité syndical du SCOT de la d’urbanisme. Q toutes activités, continue de progresser. Le public est invité à prendre connaissance À travers l’élaboration du SCOT des travaux du SCOT au cours de réunions publiques approuvé en 2011, le territoire qui auront lieu sur le territoire ou via le site internet a donc été invité à réfléchir www.scot-region-saverne.org, et à s’exprimer en laissant sur une nouvelle manière de ses observations par mail [email protected] se développer, en rupture ou sur le registre de concertation ouvert dans les locaux du avec le modèle de l’étalement SCOT (MEF 16 rue du Zornhoff 67700 Saverne). urbain, Plus récemment, la

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 55

ÉDITO Opération Vergers DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Solidaires d'Alsace :

TRAVAUX L’opération arrive à son terme, et il reste dernière des financements disponibles pour des saison ! interventions en automne et en hiver prochain. ÉVÉNEMENTS La CCRS vous invite à saisir cette opportunité, tout a convention de en vous accompagnant dans vos projets. partenariat signée

LOISIRS en mars 2013 Les travaux de taille des arbres notamment quant au choix entre la CCRS, le hautes-tiges permettent de des variétés d’arbres adaptées Département et la maintenir les variétés an- au terrain. Le regroupement

VIE VIE LRégion arrive à son terme ciennes, ils sont confiés à de commandes des arbres au-

CULTURELLE au printemps prochain ! En une entreprise d’insertion, près de pépiniéristes certifiés effet, une opération « VSA » Entraide Emploi, dont les sala- est également assuré par les ne dure que 3 ans, c’est donc riés ont suivi une formation arboriculteurs. Q la dernière campagne de en arboriculture. Des moni- ÉCOLES plantation et d’entretien des teurs arboricoles expérimen- vergers qui s’annonce ! tés accompagnent les équipes Un dossier sera à constituer sur le terrain, pour supervi- avant toute réalisation. Pour

LOCALE Rappelons que cette opéra- ser le travail et parfaire les plus de renseignements, ECONOMIE ECONOMIE tion a été engagée dans le but apprentissages. Les associa- contactez la communauté de préserver nos paysages de tions d’arboriculteurs du sec- de communes : vergers, particulièrement sur teur participent par ailleurs à au 03 88 71 61 17 le secteur du piémont, entre l’animation de l’opération par (ou par courriel à PÉRISCOLAIRE Reinhardsmunster et Ernol- des conseils aux particuliers, [email protected]) sheim. Toutes les communes sont cependant couvertes, Les aides du « VSA » se déclinent un des enjeux partagé sur le principalement en trois axes : ASSOCIATIONS territoire porte sur le maintien > de ceintures vertes autour des Restauration et entretien des vergers hautes-tiges avec villes et village. le concours d’une entreprise d’insertion, subvention de INTER- INTER- 80 % du coût des travaux (40 % Région Alsace et 40 % COMMUNALITÉ L’objectif du VSA est d’inciter du Conseil Départemental) > les propriétaires, moyennant Plantation d’arbres hautes-tiges, subvention de 50 % sur des aides importantes, à plan- l’achat des fruitiers (25 % Région Alsace et 25 % Conseil

RUBRIQUES Départemental) NFORMATIVES ter des arbres fruitiers hautes- > tiges, à entretenir les vergers Plantation de haies refuge pour la faune, 70 % de existants et à planter des haies subvention sur l’achat des plants (35 % Région Alsace et pour favoriser la biodiversité. 35 % Conseil Départemental) DES CHOSES ET D'AUTRES ET

56 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Infos diverses ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS Permanence Vieux Déneigement de la mairie papiers pour la fin

d’année 2015 TRAVAUX Il a neigé ? ÉVÉNEMENTS

Pensez à déblayer le trottoir Une benne est installée sur le devant chez vous ! En effet, il Les mercredis 24 et parking de l’école maternelle incombe à chacun de veiller LOISIRS 31 décembre, la mairie sera tous les 3 mois (mars - juin à la propreté de son "p'tit ouverte au public les matins - septembre - décembre) du bout de trottoir" et de son de 9 h à 12 h. 1er vendredi au 2ème vendredi

caniveau. CULTURELLE Elle sera fermée ces après- du mois. Passage à domicile VIE midis. le mercredi. Les bénéfices des collectes sont reversés à l’association scolaire "Les Disparition Décalage Lionceaux" et au Centre des cabines ÉCOLES des collectes Communal d’Action Sociale. des déchets téléphonique ménagers Dates des prochaines ÉCONOMIE collectes pour 2016 : LOCALE > du vendredi 4 au 11 mars > du vendredi 3 au 10 juin > du vendredi 2 au PÉRISCOLAIRE 9 septembre La société ORANGE a supprimé toutes les cabines

Le ramassage des déchets ASSOCIATIONS recyclables (poubelle jaune) téléphoniques dans le village. initialement prévu le lundi Celles-ci ont été victimes 21 décembre est décalé au de la mutation des usages samedi 19 décembre. vers d’autres outils de COMMUNALITÉ

La collecte des ordures communication numérique, INTER- ménagères (poubelle dont principalement les orange) se fera le mardi téléphones portables.

À titre d’information, INFORMATIVES 22 décembre au lieu du RUBRIQUES mercredi 23 décembre. la durée moyenne La collecte des ordures journalière d’utilisation du ménagères du 30 décembre parc de cabines installé ET D'AUTRES est maintenue. sur Monswiller était CHOSES DES de … 25 secondes !

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 57 ÉDITO L’état civil

DÉCISIONS DÉCISIONS Depuis la parution du dernier bulletin, DE NOS ÉLUS l’état civil a enregistré TRAVAUX des naissances

Kerem ERKAYA né le 22/05/2015

ÉVÉNEMENTS Yves Fabrice REHM né le 26/06/2015 Mathis Luc Gérard MITTELHAEUSER né le 26/06/2015 Axel Roger Ernest STILGENBAUER né le 13/07/2015

LOISIRS Lucie Camille BLANCK née le 29/07/2015 Mayline Chantal Martine OLLHOFF née le 14/08/2015 Anaïa Caroline FARGEREL LAPEYRE-d’HUMIERES née le 23/08/2015 Victor Emmanuel Philippe KRAEMER né le 10/09/2015 VIE VIE Kayden BROCKER né le 06/11/2015 CULTURELLE Daphné Clémence Anne ZIMMERMANN née le 10/11/2015 Aylin Joséphine SIBELINE née le 18/11/2015 Lola Françoise Nadine BRENCKLE née le 20/11/2015 ÉCOLES

des mariages

LOCALE Samantha FAESSEL et Brian Christopher SCHAEFFER le 01/08/2015 ECONOMIE ECONOMIE Monique Claudine SCHAEFER et Joël Joseph FISCHER le 29/08/2015 Michèle Louise Sophie DECKER et Rémy Emile Pierre KOCH le 07/11/2015 PÉRISCOLAIRE des décès

Antoinette HOFF née SCHOENACKER 87 ans le 04/07/2015

ASSOCIATIONS Marguerite Louise DECKER née SOLD 86 ans le 04/07/2015 Joséphine Marie GEBHARDT née WEBER 91 ans le 06/07/2015 Claudie Sophie Berthe BALTZLI née HECKMANN 82 ans le 10/07/2015

INTER- INTER- Albert Eugène Charles HAMMAECHER 82 ans le 11/07/2015

COMMUNALITÉ Danielle Irène ESCHENBRENNER née RENNENBERG 65 ans le 03/08/2015 Frieda KARCHER née HORNBERGER 94 ans le 01/09/2015 Nicole Lucie Suzanne WERLE née LARDINAIS 83 ans le 19/09/2015 Bruno Eric UNTERNER 74 ans le 06/10/2015 RUBRIQUES NFORMATIVES Emile BREVI 86 ans le 07/11/2015 Jean-Marc COTIN 66 ans le 09/11/2015 Bernard JANEVITCH 67 ans le 26/11/2015 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

58 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf des grands anniversaires

97 ans M. André HAAS né le 14 novembre 1918

95 ans Mme Suzanne BECKER née FISCHBACH le 18 juillet 1920 M. Marcel BONNET né le 21 septembre 1920

94 ans Mme Frieda KARCHER née HORNBERGER le 3 juillet 1921 Mme Lina GIRARDIN née MERTZ le 4 juillet 1921

93 ans Mme Marie Berthe REISS née BARTHELME le 16 juillet 1922

90 ans Mme Marie MATHIS née SIMON le 28 juin 1925

89 ans Mme Louise DILLMANN née SPEICH le 27 juin Mme Marie GEBUS née PETER le 7 septembre 1926 M. Charles HALTER né le 8 septembre 1926 Mme Eugénie STROH née ARTZ le 12 novembre 1926

88 ans M. Jérôme SPEICH né le 8 juin 1927 Mme Anne MULLER née MEYER le 19 juin 1927 Mme Hortense BONNET née FREY le 30 Juillet 1927

87 ans Mme Antoinette HOFF née SCHOENACKER le 13 juin 1928 Mme Claire CASPAR née NISSLE le 14 juillet 1928 M. René DENU né le 10 août 1928 Mme Marguerite UNSINGER née HAMMANN le 17 octobre 1928

86 ans M. Paul Henri NISSLE né le 17 juillet 1929 M. Pierre MECKES né le 2 août 1929 Mme Suzanne HALTER née le 14 septembre 1929

85 ans Mme Renée DONCIEUX née GLOBACNIK le 12 juillet 1930 M. Henry CREUTZ né le 19 août 1930 Mme Jacqueline OTT née BARTHEL le 20 août 1930 Mme Gabrielle LOPEZ née le 30 août 1930

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 59 ÉDITO Mme Marie-Madeleine FLAESCH née ULRICH le 2 octobre 1930 Mme Maria GARCIA-MIGUEL née MUOZ-PEREZ le 28 octobre 1930 Mme Lucie VOLKRINGER née OTT le 19 octobre 1930

DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS 84 ans Mme Denise HAMMAECHER née WOERTH le 30 octobre 1931

83 ans TRAVAUX Mme Denise HENG née SOLD le 29 juin 1932 Mme Marie-Claire SPEICH née HUFSCHMITT le 21 juillet 1932 M. André BOEHM né le 16 juillet 1932

ÉVÉNEMENTS 82 ans Mme Blanche GSTALTER née HUFSCHMITT le 27 juin 1933 M. Gérard BOCK né le 19 juillet 1933

LOISIRS M. Antonio BENAVENTE né le 3 août 1933 Mme Marie-Louise SCHROEDER née MACCIONI le 4 août 1933 M. Robert JUNG né le 15 août 1933

VIE VIE M. René ARTZ né le 29 novembre 1933

CULTURELLE 81 ans Mme Yvette SIMON née BRUA le 5 juin 1934 Mme Marie MARTIN née SCHLUTH le 16 juin 1934 ÉCOLES M. Jean-Pierre JURGENS né le 25 juillet 1934 M. Victor DEYBACH né le 31 août 1934 Mme Marie WALTER née BOTTEMER le 30 septembre 1934 me

LOCALE M Roberte MANZONI née JOSEPH le 29 octobre 1934 ECONOMIE ECONOMIE M. Pierre VOLKRINGER né le 4 novembre 1934 M. René BERRING né le 16 novembre 1934 Mme Louise SCHAEFFER née REUTENAUER le 24 novembre 1934

PÉRISCOLAIRE 80 ans Mme Suzanne REITER née JUNG le 5 juin 1935 Mme Jacqueline CREUTZ née MASSON le 22 juin 1935 M. Robert SCHMITT né le 6 juillet 1935 ASSOCIATIONS Mme Nicole BOSS née LEYSER le 27 juillet 1935 Mme Bernadette ROTH née SPADA le 21 août 1935 Mme Félicité BONNET née FREY le 07 octobre 1935 INTER- INTER- Mme Alice OBRECHT née MEHL le 17 novembre 1935 COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

60 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Plan du village

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 61 ÉDITO Renseignements utiles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Administrations et services publics Mairie de Monswiller - 4 rue du Général Leclerc TRAVAUX Tél. : 03.88.91.19.25 - Fax : 03.88.71.01.19 - www.monswiller.fr Horaires d’ouverture : - lundi/mercredi/jeudi 9h-12h - mardi 14h-18h - vendredi 14h-16h45 er ÉVÉNEMENTS - 1 samedi du mois 10h-12h Centre de tri postal - 7 rue du Baron Chouard - Saverne - Tél. : 03.88.01.83.00 Comette - Saverne - Tél. : 03.88.71.78.82 Communauté de Communes de la Région de Saverne - 12 rue du Zornhoff - Saverne LOISIRS Tél. : 03.88.71.12.29 - www.cc-saverne.fr Déchetterie - 6 rue Gustave Goldenberg - Saverne - Tél. n° vert : 0 800 39 92 64 ES accueil - 26 bd du Président Wilson à Strasbourg - Tél. : 03.88.20.60.20

VIE VIE Eaux et assainissements accueil - 5 rue de l’Artisanat - Saverne - Tél. : 03.88.71.60.70

CULTURELLE GDF accueil - Tél. : 09.69.324.324 GIHP - Tél. : 03.88.43.11.18 - Courriel : [email protected] Hôtel des impôts - 11 rue Sainte-Marie - Saverne - Tél. : 03.88.03.12.50 Pôle Emploi - 16 rue du Zornhoff - Saverne - Tél. : 39 49 ÉCOLES Poste - 3 rue du Général Leclerc - Monswiller - Tél. : 36 31 SMICTOM - 10 rue du Zornhoff - Tél. : 03 88 02 21 80 SNCF - Tél. : 36.35 Trésorerie principale - 14 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.01.86.50

LOCALE Tribunal d’instance et de grande instance - 7 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.71.61.51 ECONOMIE ECONOMIE Urgences Eaux et assainissement urgence - Tél. : 03.88.19.97.09 ES urgence - Tél. : 03.88.18.74.00 PÉRISCOLAIRE Gaz urgence - Tél. : 0810 433 068 Gendarmerie - Tél. : 17 Pompiers - Tél. : 18 SAMU-SMUR - Tél. : 15 ASSOCIATIONS Services à la personne ABRAPA - Tél. : 03.88.91.68.97

INTER- INTER- Assistante sociale - centre médico-social - 39 rue de Dettwiller - Saverne - Tél. : 03.69.33.20.00 es COMMUNALITÉ UNIAT - tous les 3 jeudis des mois impairs de 11h à 12h - centre intergénérations la Vieille École - Tél. : 03.88.91.16.81 (M. Robert HOLLNER, Président de l'UNIAT) Liste non exhaustive. De nombreux services à la personne sont localisés à Saverne. RUBRIQUES NFORMATIVES Structures d'insertion par l'activité économique Entraide - emploi - alternative bois - alternative environnement - espace environnement - 1 rue de Steinbourg - Monswiller - Tél. : 03.88.91.66.11 - Courriel : [email protected] DES CHOSES ET D'AUTRES ET

62 I Décembre 2015 I N° 38 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Santé Ambulances - VSL - Pompes funèbres - Funérarium Sainte-Barbe 57 rue Saint-Michel - Monswiller - Tél. : 03.88.91.11.80 Centre de Soins Infirmiers de Saverne et Environs 8b rue Neuve – 67700 SAVERNE – Tél : 03.88.91.10.81 – Fax : 09.70.62.31.50 – Courriel : centredesoinsinfi[email protected] – Permanence des soins : tous les jours de 11h30 à 12h30 Hôpital - 19 rue de la Côte - Saverne - Tél. : 03.88.71.67.67 Infirmières à Monswiller - Choudar Isabelle - 46 rue Firth - Tél. : 06.83.70.80.60 - Sarrazin Valérie - 21 rue Goldenberg - Tél. : 06.23.02.40.87 - Wasser Roth Nathalie – 10b rue du Général Leclerc - Tél. : 06.45.92.23.00 Kinésithérapeutes 16 rue du Haut-Barr - Tél. : 03.88.71.20.51 Médecins à Monswiller - Cabinet du Dr Greff - 14 rue Goldenberg - Tél : 03.88.91.03.50 - Cabinet du Dr Kaya - 60 grand’Rue - Tél : 03.88.91.02.20 Pharmacie - 20 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.31.11 Véhicule Sanitaire Léger - Taxis du château (M. DAEHN) - 12 rue de la Girafe - Tél. : 06.08.01.00.45 Jeunesse Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école élémentaire - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.81.50 Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école maternelle - rue Saint-Michel - Tél. : 03.88.91.22.42 Passerelle (périscolaire et ALSH) - 7 Grand'Rue - Monswiller - Tél. : 03.88.02.48.26/ 06.42.91.15.33 RAJ (Réseau Animation Jeunes) - Cour de la mairie - Monswiller - Tél. : 03.88.71.86.23/ 06.87.82.20.68 Culture - loisirs - sports A.P.P. (Association de Pêche et de Pisciculture) - rue de la Rondelle - Tél. : 03.88.71.81.24 Association d’Animation du Zornhoff (AAZ) - 3 rue de la Gare - Monswiller – Tél : 03.88.02.35.05 Comité des fêtes - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 École de musique - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 - Directeur : Tél. : 06.07.23.07.39 F.C.M. (Football Club Monswiller) - stade municipal - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.28.98 L’Océanide - 10 rue du Centre Nautique - Saverne - Tél. : 03.88.02.52.80 Médiathèque - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.87.92 Monswiller Magic Club - Salle Carmin - Tél. : 06.75.09.71.63 (les 1er et 3e mardi du mois, 20h) Musique Municipale de Monswiller - répétition les vendredis soirs à 20h, salle Carmin Pétanque club - Parc Goldenberg - Tél. : 06.80.48.69.49 Les pongistes de Monswiller - 4 rue du canal des Rohan - 67700 Monswiller (Siège social) - Tél : 06.63.12.26.61 Société d’aviculture - Tél. : 03.88.91.28.29 T.C.M. (Tennis Club Monswiller) - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.38.70 Cultes Presbytères à Monswiller - catholique : 1 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.14.34 - protestant : 20 rue de la Girafe - Tél : 03.88.91.22.54

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 38 I Décembre 2015 I 63 Le Maire, le Conseil Municipal et le personnel communal vous souhaitent de joyeuses fêtes et vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2016 !