Israël : Un Vote Massif Pour La Paix

LeMonde Job: WMQ1905--0001-0 WAS LMQ1905-1 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Reconnaissance

vocale : ça marche ACTIVE:LMQPAG:W a Emploi : 5 pages busy d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16892 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 19 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

35 heures : Israël : un vote massif pour la paix La guerre du Kosovo les entreprises b Le travailliste Ehoud Barak, avec 56 % des voix, remporte une écrasante victoire sur les plus riches M. Nétanyahou b Les Palestiniens attendent une relance des négociations b Les pays occidentaux a La presse serbe se félicitent du changement b Le premier ministre sortant quitte la direction du Likoud annonce la mort paieront pour LE TRAVAILLISTE Ehoud Barak ponsables du Likoud, il a décidé de a remporté, lundi 17 mai, une ma- quitter la direction d’un parti qui de trois Français gistrale victoire sur son adversaire perd treize sièges (plus du tiers de les bas salaires de droite, le premier ministre sor- sa représentation) au Parlement, la dans des combats MARTINE AUBRY et Domi- tant Benyamin Nétanyahou, à Knesset. L’autre grande formation, nique Strauss-Kahn ont présenté à l’élection au poste de premier mi- le Parti travailliste, voit aussi son entre l’armée et l’UCK Lionel Jospin, lundi 17 mai, un plan nistre d’Israël. Le chef de l’Auto- influence diminuer – il cède sept visant à alléger les charges pour les rité palestinienne, Yasser Arafat, a sièges sur trente-quatre – dans a entreprises et à compenser l’im- immédiatement « adressé ses meil- une Knesset qui compte pas moins Un entretien pact de la réforme des 35 heures leurs vœux » à M. Barak. L’arrivée de quinze partis. Cette Assemblée sur le SMIC. Au total, 65 milliards au pouvoir du dirigeant travailliste émiettée est le reflet d’un électorat avec l’opposant serbe de francs seront mobilisés, dont est interprétée, dans la région, à divisé selon des lignes de fracture 25 milliards consacrés à un nouvel Washington et en Europe, comme de plus en plus marquées, notam- Zoran Djindjic allègement de charges. Celui-ci se- une chance pour la relance d’un ment entre laïcs et religieux. Les ra financé par l’écotaxe et par une processus de paix bloqué depuis partis qui enregistrent les plus a Les Britanniques cotisation des entreprises les plus trois ans. M. Barak, qui se situe au grands progrès sont ainsi la forma- riches (au-dessus de 50 millions de centre droit du Parti travailliste, a tion ultra-orthodoxe séfarade en désaccord francs de chiffre d’affaires). Les promis de reprendre les négocia- Shass, d’un côté, et, à l’opposé, le entreprises de main d’œuvre béné- tions au plus vite avec les Palesti- Shinouï, dont l’objet affiché est de sur la stratégie ficieront donc d’une réduction de niens. combattre l’intolérance religieuse. leurs cotisations jusqu’à 1,8 fois le Avec 56 % des suffrages, M. Ba- M. Barak devrait chercher à for- militaire de l’OTAN SMIC, le passage aux 35 heures rak, ancien chef d’état-major de mer une coalition parlementaire la s’accompagnant, en outre, d’une l’armée israélienne, devance de plus large possible. Il a quarante- aide dite « structurelle ». Ces pro- 12 points M. Nétanyahou, qui gou- cinq jours pour y parvenir. a Les Quinze soulignent jets ont provoqué, jeudi matin, vernait depuis trois ans. Le chef du une violente réaction du Medef. Likoud, la droite, essuie une cui- Lire pages 2 et 3, le rôle décisif de l’ONU sante défaite personnelle et poli- le portrait d’Ehoud Barak page 4 Lire page 8 tique. Lâché par la plupart des res- et notre éditorial page 17 Lire pages 6 et 7

a Réforme du collège Elf : révélations La synthèse sans concessions remise, Réunion de famille houleuse chez les Jefferson mardi, à Ségolène Royal, sur l’ensei- NEW YORK « Qui a dit que l’Histoire était ennuyeuse ? », Des générations d’historiens blancs avaient gnement dans les collèges montre un de notre correspondante commente Dan Jordan, président de la Fon- systématiquement réfuté la thèse d’une helvétiques Il n’est jamais facile d’intégrer dans le rituel dation Thomas-Jefferson, qui gère le do- longue liaison entre Sally Hemings et Thomas accroissement des inégalités, « l’utopie d’une réunion de famille annuelle de nou- maine de Monticello. C’était la première réu- Jefferson, malgré tous les indices et témoi- CINQ ANS après l’ouverture du collège unique » et le manque de veaux venus qui se proclament héritiers par le nion des membres de l’association gnages en ce sens. En 1974, l’historienne a de l’enquête sur les détour- motivation des élèves. p. 34 biais d’une maîtresse de l’aïeul. Sans doute regroupant quelque 700 descendants légi- (blanche) Fawn Brodie fut traînée dans la nements commis au préjudice d’Elf- les choses se corsent-elles lorsque les dits times des deux filles de Thomas et Martha boue par ses collègues pour avoir osé accrédi- Aquitaine sous la présidence de nouveaux venus ont eu recours à des tests Jefferson depuis la confirmation, en noter la thèse des enfants naturels Jefferson-He- Loïk Le Floch-Prigent, les investiga- ADN pour prouver leur filiation, longtemps vembre dernier, que Thomas Jefferson avait mings, dans un livre qui se vendit très bien. tions du juge suisse Paul Perraudin soupçonnée par les héritiers légitimes. Mais aussi engendré au moins l’un des fils de sa fi- Aujourd’hui, estime Dan Jordan, « l’ADN, accroissent les soupçons contre lorsque l’aïeul en question est l’un des Pères dèle esclave Sally Hemings – ce que la ajouté à tout ce que l’on sait, fait vraiment pen- l’ex-PDG. L’examen des comptes de fondateurs des Etats-Unis d’Amérique, que sa communauté noire tenait pour acquis depuis cher la balance » en faveur de cette thèse. son ancien bras droit, Alfred Sirven, maîtresse était l’une de ses esclaves, que les le XIXe siècle. Enoncé à la suite de tests géné- Mais aux yeux des héritiers légitimes, un atteste le versement de fonds desti- héritiers légitimes sont blancs et qu’une tiques pratiqués sur le chromosome Y d’un test ADN ne suffit pas pour assurer la filiation nés à d’ex-dirigeants du groupe, bonne partie des nouveaux venus sont noirs, descendant de ce fils de Sally Hemings, Eston, et son corollaire, le droit à être enterré dans considérés comme plus proches col- le rassemblement relève du tour de force di- et d’un descendant d’un oncle de l’ancien le cimetière familial à Monticello. « Nous ne laborateurs de M. Le Floch-Prigent. plomatique. président, ce verdict sema le trouble bien au- sommes pas racistes, nous sommes snobs », a Un versement de 5 millions de DEREK HUDSON La réunion des descendants de Thomas Jef- delà du cercle des 700 héritiers du père de la assuré Theresa Shackelford, descendante de francs en faveur de la mère de son ferson à Monticello, la demeure historique de déclaration d’indépendance ; il éclairait d’un Mary, l’une des deux filles de Jefferson, pour épouse, en 1994, intrigue les enquê- a Peur sur la Croisette l’ancien président en Virginie, n’a donc guère jour différent l’esprit d’un grand homme poli- expliquer la création d’une commission char- teurs. Le député européen (UDF- surpris : commencée samedi 15 mai dans une tique qui déclara les hommes égaux, mais gée d’examiner le problème. Elle doit rendre DL) Yves Verwaerde apparaît parmi De l’angoisse diffuse que provoque le chaleureuse atmosphère de fraternisation, écrivait, en 1785, que les Noirs se caractéri- ses conclusions dans un an. D’ici là, la science les bénéficiaires. Il admet avoir été nouveau film d’Atom Egoyan, elle s’est conclue dimanche dans la contro- saient par « une odeur forte et désagréable », génétique aura peut-être permis d’établir la rémunéré par Elf pour des missions Le Voyage de Felicia, à l’œuvre de ter- verse, sans que la question de savoir si les leur incapacité à s’exprimer autrement que filiation des six autres enfants de Sally en Angola, mais se dit « abasourdi » reur insidieuse du Charisma de Kyochi nouveaux venus devaient être officiellement par la « narration de base » et que le mélange Hemings... par les découvertes suisses. accueillis ou non dans la grande famille Jef- des races « entraînait une dégradation à la- Kurosawa, une journée de projection à ferson fût réglée. quelle on ne pouvait consentir innocemment ». Sylvie Kauffmann Lire page 12 Cannes. p. 28 et 29

a Bruno Mégret La dissuasion du « fort au fou » David copie conforme Tout en affirmant son refus des « pra- le conquérant tiques caractéristiques de l’extrême mise en échec au Kosovo droite », le rival de M. Le Pen refuse d’abandonner « un iota du programme QUELLE que soit l’issue de la blement mieux équipé en missiles du FN ». p. 10 et le « Non ! » de crise du Kosovo, l’OTAN n’échap- et têtes nucléaires, pouvaient être pera pas à un sérieux retour cri- suffisamment importants pour sa famille à Charles de Gaulle p. 16 tique sur la manière dont a été empêcher le « fort » de dicter sa conçue, puis conduite, l’opération loi au « faible ». Cette doctrine « Force alliée », la première guerre supposait bien évidemment que a La nouvelle SNCF menée à l’initiative des dix-neuf l’adversaire fort soit laissé dans pays rassemblés dans une Alliance l’incertitude sur les critères d’en- Changer de logo, faire disparaître le dont l’objet originel était d’assurer gagement de l’arme nucléaire par mot « banlieue », tenter d’améliorer la la sécurité de ses membres, rien de le faible, qu’il s’agisse de l’arsenal sécurité : la SNCF veut séduire les pas- moins, rien de plus. Pendant cin- stratégique (missiles interconti- DAVID GINOLA sagers franciliens. p. 14 quante ans, la culture de l’OTAN nentaux) ou tactique (fusées à en matière de sécurité collective a moyenne portée, artillerie nu- MAL aimé en France, adulé en An- été celle de la dissuasion, qui cléaire sur le champ de bataille). gleterre, David Ginola, trente-deux consiste à montrer sa force pour Avec l’effondrement du commu- ans, vient d’être désigné comme le a L’OMS antitabac ne pas avoir à s’en servir. nisme, une nouvelle forme de dis- meilleur joueur du championnat an- La directrice de l’Organisation mon- Cette doctrine était tout d’abord suasion a été au centre des ré- glais par la presse insulaire puis par celle de la dissuasion du « fort au flexions des stratèges, celle dite du ses pairs. Une double reconnaissance diale de la santé détaille, dans un en- fort », fondement de l’équilibre de « fort au fou ». Il ne s’agit plus qui a valeur de revanche pour le tretien au Monde, son projet de la terreur, où l’existence aux Etats- d’assurer la sécurité d’un pays, ou flamboyant attaquant du club londo- convention internationale de lutte anti- Unis et en URSS d’arsenaux nu- d’une alliance dans le cadre d’un nien de Tottenham Hotspurs FC mis tabac. p. 18 cléaires capables de détruire plu- affrontement idéologique plané- à l’écart par les Bleus. sieurs fois la planète empêchait un taire, mais d’éviter la déstabilisa- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, affrontement direct des deux su- tion d’un nouvel ordre mondial, Lire page 24 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; per-puissances. Elle s’est complé- fondé sur la coopération des Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, tée d’une dissuasion du « faible au grandes puissances, par une puis- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Aujourd’hui...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, fort », théorisée par la France sance mineure dont les dirigeants France ...... 8 Météorologie...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; gaullienne puis mitterrandienne. se seraient dotés, clandestinement Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 12 Jeux ...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Celle-ci postulait que l’arsenal nu- ou non, d’armes de destruction Régions ...... 14 Culture ...... 28 cléaire d’une puissance moyenne massive, nucléaires, chimiques ou Horizons ...... 15 Guide culturel...... 30 pouvait être en mesure de garantir biologiques. Entreprises ...... 18 Carnet...... 31 une certaine indépendance en ma- Communication ...... 20 Kiosque...... 32 tière de sécurité, dans la mesure Luc Rosenzweig Emploi/annonces ...... 20 Abonnements...... 32 où les dégâts causés à un agres- Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision...... 33 seur potentiel, même incompara- Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1905--0002-0 WAS LMQ1905-2 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999

ISRAËLLe chef du Parti travailliste quasi définitifs rendus publics mardi (quinze partis seront représentés), un moindre mesure, des formations CESSUS DE PAIX israélo-palestinien israélien, Ehoud Barak, a été élu pre- matin 18 mai. b LES RÉSULTATS de recul des deux grandes formations, laïques. b BENYAMIN NÉTANYA- devrait reprendre rapidement sur la mier ministre avec 56 % des suf- l’élection législative sont marqués les travaillistes et surtout le Likoud, HOU, le premier ministre sortant, a base du memorandum de Wye River, frages, contre 43,9 % à Benyamin par trois phénomènes majeurs : un enfin une très forte avancée du parti reconnu sa défaite et a démissionné conclu le 23 octobre 1998. (Lire aussi Nétanyahou, d’après les résultats émiettement considérable des sièges ultra-orthodoxe Shass et, dans une de la direction du Likoud. b LE PRO- notre éditorial page 17.) Le triomphe d’Ehoud Barak favorise la relance des négociations de paix Le candidat travailliste à la présidence du conseil israélien devance Benyamin Nétanyahou de douze points. Le chef du Likoud a annoncé son retrait de la présidence du parti. Quinze formations sont représentées dans une Assemblée plus divisée que jamais JÉRUSALEM Quelque temps plus tard, au cours douze points de retard sur son ad- mation d’une telle coalition. nistres avant lui. Elle ne sera pas de Likoud ? C’est l’une des délicates de notre correspondant d’une conversation téléphonique versaire lui ont ôté toute légitimité Comme toujours, c’est Shimon Pé- trop pour traiter et régler l’épineux questions que devra trancher Une victoire par K.-O., indis- avec le président Bill Clinton, il à rester président. Le Likoud peut rès qui a eu la meilleure formule : problème du Shass, ce parti ultra- M. Barak. Selon toutes probabilités, cutable ! En devançant son adver- ajoutait qu’il allait prendre de donc entreprendre, s’il y parvient, « Je souhaite une coalition avec un orthodoxe des juifs orientaux. Le le premier ministre devrait rapide- saire de plus de douze points, le tra- « longues vacances », sans préciser sa rénovation. programme et non un programme de Shass, qui était sorti de la Knesset ment relancer le processus de paix vailliste Ehoud si elles seraient si longues qu’il en coalition », a dit l’ancien premier précédente avec dix députés, y re- bloqué après les accords de Wye Barak a abandonnerait la vie politique. COALITION ministre. Selon des sources proches vient avec dix-sept, vraisemblable- Plantation. « Il nous faut réinjecter concrétisé des Ironiquement, l’ampleur de la dé- Il peut aussi espérer être en meil- de M. Barak, ce dernier rendrait rament grâce aux suffrages de séfa- de la confiance, expliquait, lundi, un espoirs que faite de « Bibi » est une relative leure posture, au cas où M. Barak pidement publiques les éléments rades qui, habituellement, votaient nouveau député travailliste. Nous personne dans bonne nouvelle pour la direction du envisagerait de former un gouver- politiques qui serviront à filtrer pour le Likoud. Ce succès, qui n’avons pas intérêt à ce que les Pales- son camp, Likoud. Depuis plusieurs jours, au- nement de coalition. Ce dernier ceux qui veulent travailler avec lui. constitue la grande surprise de tiniens, qui ont reçu un quasi-feu vert quelques cun des dirigeants du parti ne se fai- s’est bien gardé de dévoiler ses bat- En aucun cas, insiste son entourage, l’élection législative, n’est égalé que des Européens et des Américains heures aupara- sait d’illusion sur les chances de leur teries. Dans une première déclara- les partis n’auront la possibilité de par le seul Shinouï (six députés), au pour déclarer leur Etat dans un an vant, n’osait candidat. Les sondages privés tion à la presse, puis sur la place Itz- négocier leur soutien. En quelque discours contre l’intolérence des ul- au plus tard, le fassent de façon uni- formuler. L’écart est si grand que confirmaient les chiffres des son- hak-Rabin, devant des dizaines de sorte, c’est à prendre ou à laisser, trareligieux, qui n’existait pas dans latérale. » Benyamin Nétanyahou non seule- dages publics. Lorsque, samedi et milliers de ses électeurs, il n’a déli- méthode qui tranche avec les caute- la précédente législature. Les roquettes tombées durant la ment abandonne son fauteuil de dimanche, trois des candidats sur vré qu’un seul message : c’est moi le leuses négociations que les coali- Le talon d’Achille du Shass s’ap- nuit sur la ville de Kyriat Shmoneh, premier ministre, mais quitte égale- les cinq initialement en lice pour le patron, désormais premier ministre tions précédentes concluaient par pelle Arieh Déri, ancien ministre de à la frontière du Liban, montrent ment ses fonctions de président du poste de premier ministre ont dé- de tous, de ceux qui ont voté pour un compromis boiteux et paraly- l’intérieur et chef du parti, récem- également – c’était le sens de la dé- Likoud, parti dont il avait pris la di- claré forfait, les dernières chances moi comme des autres. Ce discours, sant. ment condamné à quatre ans de monstration du Hezbollah, vrai- rection en 1993 et qu’il avait conduit de M. Nétanyahou se sont définiti- qui marque une évolution quasi M. Barak est d’autant plus porté prison pour corruption. Son parti semblablement à l’origine des tirs – à la victoire, trois ans plus tard, vement évanouies. présidentielle de la fonction de pre- à ce scénario que même si sa majo- n’a utilisé la campagne électorale l’urgence de la négociation de l’épi- contre Shimon Pérès. Moins d’une Ne restait alors qu’une inconnue : mier ministre, donne à penser que rité parlementaire est étroite – et que pour clamer son innocence, neux dossier libanais. Devant des demi-heure après l’annonce des le score qui allait l’abattre. Une dé- M. Barak ne serait pas hostile à une encore largement incertaine puis- pourtant incertaine. Dans l’entou- dizaines de milliers de jeunes qui, premières estimations le donnant faite honorable aurait permis à Be- ouverture que, au demeurant et qu’on ne connaît pas tous ceux qui rage de M. Barak, on estime que ce sur la place Itzhak-Rabin, chan- vaincu, Benyamin Nétanyahou a re- nyamin Nétanyahou de rester à la compte tenu de la distribution des pourraient la constituer – sa légiti- dernier ne fera pas affaire avec une taient « La paix est revenue », connu sa défaite, annoncé sa dé- tête du parti, au déplaisir de ses ca- sièges à la Knesset, il a intérêt à ne mité, issue du suffrage universel et formation dont le leader est un re- M. Barak a réaffirmé que les mission de président du parti et marades, fort critiques sur la façon pas éviter. de son exceptionnel succès person- pris de justice, qui plus est condam- troupes israéliennes auraient quitté précisé qu’il allait faire une dont il a géré à la fois la « maison », C’est par petites phrases succes- nel, est grande. M. Nétanyahou né ès qualités. Mais comment igno- le Liban dans un an au plus tard. « pause » en politique pour, entre la campagne électorale... et leur sives que son entourage a esquissé n’en avait jamais eu autant, de rer un parti fort de dix-sept autres, s’occuper de sa famille... avenir professionnel. Mais les la méthode qui présiderait à la for- même que nombre de premiers mi- députés, soit deux de moins que le Georges Marion Forte poussée du Shass et des laïques à la Knesset Des dizaines de milliers de partisans en liesse TEL-AVIV vembre 1995, vient de se refermer. pée. Le « roi d’Israël », comme le de notre envoyé spécial Plus de cinq heures auparavant, chantent encore ses militants, est NOUVELLE KNESSET ( entre parenthèses, la Knesset sortante*) en nombre de sièges « L’armée » du général Ehoud les savantes estimations effectuées déchu. A côté de lui, M. Sharon, Barak est en train de livrer sa der- par les deux chaînes de télévision défait et amaigri, semble avoir SHINOUÏ ISRAËL BA ALIAH Laïques militants « Russes » Chtcharanski nière bataille sur le pavé de la publiques ont confirmé que les vieilli de dix ans. PARTI DU CENTRE élections israéliennes se suivent JUDAÏSME UNIFIÉ DE LA TORAH REPORTAGE sans se ressembler. Il est 22 heures DÉBUT DE SOIRÉE PEUPLE UNI Ultra-orthodoxes ashkénazes Syndicalistes 6 6 7 5 et les chiffres tombent comme des Pendant ce temps, à Jérusalem, 2 SHASS L’« armée » est venue (0) (0) (7) (4) couperets : 57 % pour M. Barak sur le parti ultra-orthodoxe Shass fait (0) 17 Ultra-orthodoxes séfarades en famille ou avec ses la deuxième chaîne, 58,5 % pour la fête, malgré la déroute du candi- ISRAËL UNI (10) première. C’est bien plus que ce dat qu’il avait choisi pour le poste Travaillistes + amis fêter la victoire 27 PARTI que prévoyaient les derniers sonde premier ministre. C’est que le séfarades Guesher + NATIONAL place Rabin religieux progressistes (34) 5 dages, réalisés au milieu de la Shass, troisième parti après les tra- (9) RELIGIEUX vague de retraits de trois candi- vaillistes et le Likoud, vient de MERETZ Laïques place Itzhak-Rabin, à Tel-Aviv. Le dats, deux jours auparavant, qui remporter 15 sièges, selon les pre- pacifistes 19 LIKOUD petit jour n’est plus très loin et elle ont laissé M. Barak et M. Nétanya- mières estimations données par les (32) attend sans désemparer depuis hou en découdre seul à seul. C’est deux chaînes publiques israé- LISTE ISRAËL ARABE UNIE 9 (9) BEITÉNOU plus de quatre heures l’arrivée du surtout bien plus qu’en 1996. Les liennes (il en obtiendra finale- Notables « Russes » vainqueur des élections générales. projections en sièges des résultats ment 17). Condamné par la justice et islamistes Liebermann 5 (4) Elle danse, chante et boit à la santé des partis en lice pour la Knesset des hommes à quatre ans de pri- (0) HADASH 120 4 UNION du chef travailliste. A cet instant de confirment le désarroi de l’électo- son pour des malversations, Arieh PC 3 (5) NATIONALE la nuit, en mai 1996, le sort des rat du Likoud. Avec 19 sièges seule- Déri, le chef du Shass, remercie sièges (2) 3 BALAD 2 (0) Moledet + urnes avait basculé. Donné ga- ment, contre 33 annoncés à ce mo- Dieu sous le regard sarcastique du Arabes Benny Begin gnant dans les sondages réalisés à ment aux travaillistes, le parti du laïque Tommy Lapid, depuis le pla- progressistes * Le parti Tsomet, ultranationaliste laïque de Rafaël Eytan, disposait de 5 sièges et disparaît de la scène politique. la sortie des urnes, le premier mi- premier ministre sortant est en teau télévisé de la première chaîne. nistre sortant, Shimon Pérès, avait pleine déconfiture. Les chiffres, L’ancien journaliste a fait de la LA LARGE VICTOIRE d’Ehoud Barak s’ac- ciation de l’intolérance religieuse au soutien au pro- vu son avance sur le candidat du plus tard, seront légèrement moins lutte contre les diktats des ultra-re- compagne d’un étonnant paradoxe. En soi, ce succès cessus de paix, maintient son score . Et le nouveau Likoud, Benyamin Nétanyahou, favorables pour la liste de M. Ba- ligieux son thème de campagne est symbolique d’un puissant renforcement du centre parti du journaliste Tommy Lapid, le Shinouï (Chan- s’effriter au cours de la nuit, jus- rak. privilégié et cela a aussi payé, de l’échiquier politique. Pourtant les tendances centri- gement), qui a mené une campagne extrêmement qu’à la défaite. puisque son parti, le Shinouï rem- fuges qui craquellent la société israélienne se ren- agressive contre l’intolérence des rabbins, fait une en- Trois ans plus tard, place Itzhak- PREMIERS RÉSULTATS porte 6 sièges. Plus tard, sur la forcent elles aussi. Cela est particulièrement vrai des trée remarquable (6 sièges). Son succès symbolise Rabin, les « soldats » du général Les résultats viennent à peine place Itzhak-Rabin, M. Barak, prê- formations qui se situent le long de la ligne de frac- l’exaspération croissante d’une partie de la popula- Ehoud Barak ne craignent plus ni d’être annoncés que Limor Livnat, chant pour l’unité nationale, va ture entre religieux et laïques. Le poids des listes eth- tion à l’égard de l’intolérance des « hommes en noir ». les derniers tours de la droite ni les ministre des télécommunications s’attirer cette réplique scandée lon- niques (« russes » ou arabes d’Israël) grandit, lui aus- Au total, on assiste au plus formidable émiettement fausses certitudes des sondages. et ex-directrice officielle de la cam- guement par les sympathisants : si. parlementaire de l’histoire israélienne. Quinze forma- Peu avant 3 heures, mardi 18 mai, pagne de M. Nétanyahou, appa- « Pas le Shass ! » Le phénomène le plus marquant est l’exceptionnel tions sont désormais présentes à la Knesset, et même lorsqu’une voix annonce enfin que raît, livide, sur la deuxième chaîne Mais à cet instant, la soirée n’en résultat du Shass. Ce parti « khomeiniste », comme plus si l’on prend en compte les coalitions. La consé- « le premier ministre est en route », de télévision, pour avouer qu’il est encore qu’à ses débuts. Il n’y a l’appellent ses adversaires les plus farouches, forma- quence en est évidemment le second paradoxe de ces le rugissement qui lui répond té- s’agit d’« une soirée difficile ». Elle encore personne sur la place Ra- tion ultraorthodoxe qui fidélise les « déshérités » du résultats. Si M. Barak l’emporte haut la main pour le moigne plus de la joie du travail s’exprime depuis le quartier géné- bin, où l’on commence tout juste à sionisme – les couches séfarades (juifs d’origine poste de premier ministre, sa formation – les travail- bien fait que d’un irrépressible ral du Likoud, installé dans un installer un podium, des hauts-par- orientale) les plus pauvres – passe de 10 à 17 députés. listes –, qu’il avait fondue dans une coalition avec les soulagement. Ses premiers mots, grand hôtel de Tel-Aviv. Derrière leurs et des projecteurs. Sur les Ce, malgré le fait que son principal dirigeant poli- séfarades de David Lévy et les religieux progressistes Ehoud Barak les dédie justement à elle, la tristesse se lit sur tous les vi- chaînes de télévision israéliennes, tique, le rabbin Arieh Déri, a été condamné quelques du Meimad, perd sept députés. Le Likoud, lui, connaît cette « armée » de volontaires qui sages, mais il y a aussi de l’incrédu- on multiplie les offres de service à semaines avant le scrutin à la prison pour diverses une véritable débâcle, perdant treize sièges. s’est battue jusqu’au bout pour lité. l’intention du nouveau patron po- prévarications. Les deux partis représentants le cou- L’exercice d’équilibrisme qui attend Ehoud Barak triompher. La mobilisation géné- Tout au long de sa campagne, le litique du pays. Au cœur de Tel- rant ultra-orthodoxe (le Shass et le Judaïsme unifié de pour former une majorité stable constituera, en soi, rale qu’il avait décrétée pour « te- premier ministre sortant a assuré Aviv, des cortèges s’ébauchent. Les la Torah) disposent désormais de 22 sièges à la Knes- un premier test de sa capacité à gouverner. Sa pre- nir » les routes, pour contrôler les que les sondages mentent, comme troupes affluent dans le désordre set, un résultat sans précédent, qui marginalise le mière épreuve politique la réponse qu’il apportera bureaux de vote et pour « ratis- en 1996, et les militants s’ac- et dans l’allégresse. Mircel chante courant historique du sionisme religieux, le Parti na- aux constructions de la colonie de Har Homa, lancées ser » les abstentionnistes, a payé. Il crochent encore à cette ultime un air de sa composition dédié à la tional religieux (5 sièges). par son adversaire la veille même du scrutin. en est convaincu : la mauvaise pa- bouée de sauvetage. Ils déchantent victoire de M. Barak. Maya se féli- Les partis se revendiquant ouvertement de la laïcité renthèse ouverte ici même avec pourtant quelques minutes plus cite de l’unité retrouvée des Israé- se renforcent, eux aussi. Le Meretz, qui allie la dénon- S. C. l’assassinat d’Itzhak Rabin, en no- tard. Trois ans auparavant, M. Né- liens, qu’elle croit lire dans l’écart tanyahou était resté retranché considérable enregistré entre les dans son bureau jusqu’à minuit. deux hommes et qui est le signe, Fort des informations glanées sur pour elle, que même les gens de le théâtre des opérations, il avait droite ont voté Ehoud Barak. pu alors apparaître, en assurant à Au fil de la nuit, les centaines des sympathisants stupéfaits que sont devenues des milliers, puis rien n’était encore joué. des dizaines de milliers, et presque Cette fois-ci, une petite demi- autant de téléphones portables ont heure n’est pas passée depuis l’an- envoyé vers les autres villes d’Is- nonce des premières estimations, raël, mais aussi vers l’Europe et que le premier ministre sortant fait vers les Etats-Unis, des petits mor- irruption devant ses fidèles. Impa- ceaux sonores de ce bonheur. vide, entouré de sa femme Sarah et « L’armée » est venue en famille d’Ariel Sharon, ministre des af- ou avec ses amis, souvent drapée faires étrangères, qu’il remercie dans les banderoles qui avaient été tous les deux longuement, M. Né- installées sur les routes et les rues. tanyahou scelle son destin en quel- Elle a tenu la place jusqu’au jour. ques phrases. Il félicite son adver- Les troupes de Benyamin Nétanya- saire, malgré les huées, puis hou s’étaient, elles, depuis long- annonce une « pause » dans sa car- temps débandées. rière politique, qui ressemble à s’y méprendre à une retraite antici- Gilles Paris LeMonde Job: WMQ1905--0003-0 WAS LMQ1905-3 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

LES ÉLECTIONS EN ISRAËL LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 3 Israël et les Palestiniens devraient engager les pourparlers déﬁnitifs de paix

ET SI on faisait table rase de tout sombrèrent dans les limbes. Au- niens. Seule une partie de ces ence qui a précédé pour discuter direc- jourd’hui, deux possibilités gagements a été appliquée : un pre- tement du statut définitif des terri- s’ouvrent pour le processus de paix : mier redéploiement de Tsahal sur toires palestiniens ! C’était l’une des dans le premier cas de figure, Israé- une superficie de 2 % de la Cisjorda- dernières trouvailles du premier mi- liens et Palestiniens mettent en actes nie, dans la région de Jénine, et la nistre israélien sortant, Benyamin les engagements qu’ils ont pris en réabrogation, par les Palestiniens, de Nétanyahou, pour se dégager des vertu des accords déjà conclus, certains articles de leur charte. engagements pris envers les Palesti- avant de s’engager dans des négo- niens. Et de promettre que ces né- ciations sur les questions-clefs du PARACHEVER L’AUTONOMIE gociations seraient achevées dans statut définitif des territoires palesti- Toujours en vertu du memoran- un délai de six mois ! C’était en mai niens. Mais ils peuvent aussi opter dum de Wye River, les pourparlers 1998, alors que M. Nétanyahou était pour la simultanéité des deux pro- finaux auraient dû commencer trois pressé par la secrétaire d’Etat améri- cessus. mois après l’entrée en vigueur du caine, Madeleine Albright, de procé- Sous le gouvernement de M. Né- document et s’achever à la date du der à de nouveaux redéploiements tanyahou, ils ont du reste déjà agréé 4 mai 1999 – prévue par la déclara- en Cisjordanie, pour débloquer le cette seconde voie, en concluant, le tion de principes du 13 septembre processus de paix. A Mme Albright, 23 octobre 1998, le memorandum 1993. Autant dire qu’il s’agissait qui proposait un redéploiement dit « de Wye River », avec la partici- d’une utopie. Plutôt confiants dans Jugé dangereux pour son pays, M. Nétanyahou dans 13,1 % de la Cisjordanie, pation active du président Bill Clin- la mise en application par M. Barak M. Nétanyahou avait répondu par ton. Ce memorandum est le dernier de tout ce qui reste à faire pour pa- la négative. en date des accords conclus entre Is- rachever l’autonomie, les Palesti- a coalisé contre lui un front d’une ampleur inégalée Ravalant des exigences bien supé- raéliens et Palestiniens depuis la fa- niens savent que le plus ardu sera le rieures à ce petit pourcentage, Yas- meuse déclaration de principes, si- règlement des questions aussi déli- JÉRUSALEM être un jour ce que ces derniers ont qu’après avoir été adulés pour ser Arafat avait, lui, approuvé la gnée le 13 septembre 1993 à cates que le sort de Jérusalem-Est, de notre correspondant redouté ; ce qu’ils ont confié à leurs s’être ouverts à leurs voisins pales- proposition américaine. En re- Washington – accord sur la bande des implantations israéliennes en Il est des écarts qui témoignent, anciens collègues entrés en poli- tiniens, ils ne supportaient plus vanche, il n’était pas question pour de Gaza et la région de Jéricho, dit territoires palestiniens et des réfu- et les plus de douze points qui sé- tique, Itzhak Mordehaï, ministre de d’être revenus en arrière, désignés lui d’accepter celle de M. Nétanya- « Gaza-Jéricho d’abord » (29 avril giés. Ils se demandent quel sera le parent Ehoud Barak de Benyamin la défense de « Bibi », ou Amnon citoyens d’un Etat paria, qui avaient hou et de passer par pertes et pro- 1994), accord intérimaire sur la Cis- prix politique que M. Barak leur fera Nétanyahou sont de ceux-là. Même Lipkin-Shahak, ancien chef d’état- eu entre les mains les chances de la fits tout ce que les Palestiniens jordanie et la bande de Gaza, dit payer pour satisfaire les électeurs de si les sondages des deux dernières major général, et que ces derniers paix, mais s’ingéniaient à ne pas la avaient déjà obtenu d’Israël par la « Oslo II ou de Taba » (28 sep- droite qui ont voté pour lui, singu- semaines prédisaient la défaite de évoquaient par allusion, lorsqu’ils saisir ; qu’ils étaient dirigés par un négociation. Ou bien alors, avait-il tembre 1995), et protocole d’Hébron lièrement les colons modérés ? « Bibi » Nétanyahou, même si les parlaient de la « dangerosité » du homme dépeint comme un men- admis, les pourparlers sur le statut (15 janvier 1997). Avec la Syrie et le Liban, les partisans d’Ehoud Barak commen- premier ministre. teur, auquel plus aucun dirigeant définitif des territoires palestiniens Reprenant, pour les confirmer, les choses sont à la fois plus simples et çaient, enfin, à envisager la victoire, au monde, à commencer par ceux devraient être conduits en même engagements pris dans le protocole plus compliquées : les négociations bien peu osaient rêver d’un tel ré- des Etats-Unis, leur principal allié, temps que seraient appliqués tous d’Hébron et gelés dès mars 1997, entre Israël et la Syrie sont inexis- sultat. Comme s’ils ne croyaient pas Au fil des jours, ne faisait plus confiance. Tous les les volets de l’accord intérimaire lorsqu’Israël a lancé la construction tantes depuis février 1996 et Damas eux-mêmes à la validité de leurs puissants de la terre attendaient sa d’autonomie. de la colonie d’Har Homa, près de exige qu’elles reprennent là où elles analyses, explicitement évoquées tout le monde chute, comme en témoignent le Jérusalem-Est, ledit memorandum se sont arrêtées, c’est-à-dire, selon dans le nom « Israël uni », donné à nombre et la rapidité des messages DEUX POSSIBILITÉS est donc le texte qui fait foi désor- lui, sur la base d’un engagement la liste conduite par Ehoud Barak, semblait s’être donné de félicitation envoyés lundi à En fait, les négociations sur le sta- mais. Que prévoit-il ? Essentielle- verbal de l’ancien premier ministre, pour bien montrer son ambition de Ehoud Barak. tut définitif des territoires palesti- ment trois redéploiements israéliens Itzhak Rabin, de retirer l’armée is- réunir ce que M. Nétanyahou avait le mot : empêcher Isolé, M. Nétanyahou alla cher- niens auraient dû commencer... le en Cisjordanie, de strictes mesures raélienne de tout le Golan occupé, divisé. Force pourtant est de cher son réconfort chez les colons 4 mai 1996, c’est-à-dire à la fin de la de sécurité palestiniennes en coordi- en échange de mesures de sécurité. constater que leur intuition était la « Bibi » de nuire les plus extrêmes, alignant sa poli- deuxième année d’autonomie pales- nation avec Israël et la CIA, la réaf- Le Liban, lui, estime n’avoir rien à bonne : le premier ministre sortant, tique sur leurs exigences, mais ou- tinienne, et s’achever au plus tard firmation, par les Palestiniens, de négocier avec l’Etat hébreu, dans la comme en témoigne l’ampleur de bliant que seuls cent soixante-dix trois ans après. Dans l’intervalle, l’abrogation des articles de la charte mesure où celui-ci doit retirer in- sa défaite, a réussi à liguer contre Sous son règne, Israël frisa plu- mille Israéliens, sur près de six mil- chacune des deux parties aurait ap- de l’OLP qui impliquent la destruc- conditionnellement ses troupes du lui un front d’opposants d’une sieurs fois la catastrophe : lorsque, lions, peuplaient les implantations. pliqué sa part d’engagements. Sous tion d’Israël, la reprise des négocia- Liban sud, en vertu de la résolu- étendue jamais égalée. malgré les mises en garde, M. Néta- Il fit la même erreur avec les ultra- le gouvernement de gauche de Shi- tions pour l’ouverture de passages tion 425 du Conseil de sécurité de « Bibi » avait raison de mettre en nyahou fit ouvrir un tunnel contes- religieux, flattant leurs préjugés et mon Pérès, une cérémonie d’ouver- entre la Cisjordanie et Gaza et pour l’ONU – ce qu’Israël refuse de faire cause l’establishment : il y est vomi. té le long du mont du Temple, à Jé- leur sectarisme, sans s’apercevoir ture de ces pourparlers a bien eu le lancement des travaux du port de jusqu’à maintenant. Mais Beyrouth Non, comme il le croit, par parti rusalem, provoquant dans la que la majorité de ses concitoyens, lieu le 4 mai 1996 ; mais elle fut de Gaza, le refus de toute mesure qui ne signera la paix avec Israël que pris, mais par appréciation assez population arabe de violentes des militants laïques aux tradition- pure forme, en attendant les élec- anticiperait le statut définitif des ter- dans le cadre d’un traité de paix glo- objective des dangers de sa poli- émeutes qui firent une bonne cen- nalistes conservateurs, craignaient tions générales prévues en Israël le ritoires palestiniens – en clair, l’arrêt bal israélo-arabe. tique et, encore plus, de son taine de victimes ; lorsqu’il ordonna le corset clérical que voulaient leur 26 mai. Celles-ci amenèrent le Li- des colonies de peuplement – et la comportement personnel. Les jour- l’assassinat (raté) d’un responsable imposer les rabbins. Les Israéliens koud au pouvoir et les pourparlers libération de prisonniers palesti- Mouna Naïm nalistes, hués par les troupes les islamiste, en Jordanie, l’un des rares d’origine russe, qui furent un jour plus frustes du Likoud, n’en pays arabes en paix avec Israël, et parmi ses soutiens, mais avaient croyaient pas leur yeux. Habitués à dut accepter la libération de cheikh tout à redouter de son rapproche- fréquenter les hommes politiques, Ahmad Yassine, leader du mouvement avec les ultra-religieux, le ils ont observé un responsable d’un ment de la résistance islamique, quittèrent pour cette bévue. type nouveau, cynique et manipu- Hamas, en échange de celle des En 1993, il avait pris son parti, le lateur, menteur et sans scrupules. agents maladroits qui s’étaient fait Likoud, à la hussarde, réussissant à Une semaine avant le scrutin, pincer. l’amener au pouvoir. Six ans plus Yoël Marcus, prestigieux com- Quelques jours avant l’élection, tard, il laisse une maison dévastée, mentateur du quotidien Haaretz, Benyamin Nétanyahou traitait de désertée par les plus talentueux de dans une tribune libre donnée à « poule mouillée » son ministre de ses anciens compagnons. Les mili- l’International Herald Tribune, avait la sécurité, Avigdor Kahalani, qui tants qui y sont restés n’ont même lancé une charge significative : refusait de faire donner la police à pas jugé utile de faire la campagne « Peu importe, écrivait-il, qui rem- la Maison d’Orient, à Jérusalem- de leur chef, réduit, la veille du placera Benyamin Nétanyahou, Ba- Est, craignant qu’une telle intrusion scrutin, à implorer ceux qui rak ou Mordehaï. Notre priorité na- ne provoque des émeutes en Cis- s’étaient éloignés à « rentrer à la tionale est de l’écarter et avec lui tout jordanie. Et lorsqu’enfin il réussit à maison » et à voter pour lui. En ance qu’il représente. Avec ses men- lui imposer sa décision, ce fut la nonçant, quelques minutes à peine songes, ses intrigues et ses ma- Cour suprême qui la suspendit. Au après la proclamation des pre- nœuvres de haine, il met en danger fil des jours, tout le monde semblait mières fourchettes, qu’il se retirait, le bien-être et l’avenir d’Israël. » s’être donné le mot : l’empêcher de « Bibi » Nétanyahou aura rendu Ce constat était partagé par quasi nuire. aux siens un authentique service : tous les responsables, hauts fonc- Idéologue, il ne comprit pas que leur épargner la peine de l’écarter. tionnaires ou dirigeants des ser- ses concitoyens aspiraient à la paix vices de sécurité. On saura peut- et, plus encore, à la normalisation ; G. M. Les Etats-Unis et la communauté juive américaine soulagés

WASHINGTON Washington s’attend à voir re- que la nouvelle équipe puisse œu- de notre correspondant tomber la tension entre Israël et ses vrer pour le peuple juif tout entier. La Maison Blanche a poussé un voisins arabes et à la reprise du La Conférence des présidents des soupir de soulagement à l’annonce processus de paix. Principaux alliés principales organisations juives de la victoire d’Ehoud Barak. Si elle de l’Etat hébreu et son premier américaines a jugé « essentiel que a maintenu un semblant de neutra- bailleur de fonds – avec une aide nous nous efforcions tous ensemble lité, il ne fait aucun doute que Be- annuelle de 3 milliards de dollars, d’apaiser les divisions ». D’après le nyamin Nétanyahou n’était pas le dont deux tiers en matériel mili- rabbin libéral Jerry Serotta, «la favori de Bill Clinton, lequel s’est fé- taire –, les Etats-Unis avaient mal communauté juive est soulagée que licité du « robuste mandat » accordé accepté l’agressivité du chef du Li- soit mis un terme au conflit entre les par les électeurs au candidat travail- koud. gouvernements américain et israé- liste. « Je continuerai d’œuvrer avec lien ». énergie pour une paix juste, durable « APAISER LES DIVISIONS » Il affirme que ce sentiment est et globale, qui renforce la sécurité Il ne faut pas s’attendre à des largement partagé, car le premier d’Israël, a déclaré le président amé- changements brutaux, estime Casi- ministre israélien sortant s’est alié- ricain. Je me réjouis de travailler mir Yost, de l’université de George- né la communauté juive améri- étroitement avec Ehoud Barak dans town, mais il existe entre MM. Clin- caine. Un différend, exacerbé sous ses efforts pour y parvenir avec ses ton et Barak une grande le gouvernement de M. Nétanya- partenaires palestiniens et arabes. » communauté d’intérêts et l’atmo- hou, pourrait être aplani avec l’arri- Il a laissé au vice-président très pro- sphère entre Washington et Jérusa- vée de M. Barak. Il s’agit de la ré- israélien Al Gore le soin de consoler lem devrait rapidement se modifier. ponse à la question : qui est juif ? «Bibi». « Les électeurs ont voté pour un – question qui oppose les commu- M. Clinton ne peut qu’être satis- changement et un retour à la nor- nautés conservatrice et libérale (les fait qu’il soit mis fin à trois années male. Plus d’extrémisme ni de me- deux tendances du judaïsme réfor- de relations difficiles. Echaudé par naces. Barak devrait faire les conces- mé, très puissantes aux Etats-Unis) la défaite de son ami Shimon Pérès sions nécessaires à un accord aux religieux orthodoxes. «Si les en 1996, il s’est montré prudent du- définitif avec les Arabes, car c’est un résultats à la Knesset permettent à rant la campagne électorale. Plu- réaliste », estime Judith Kipper, du Barak de gouverner sans le soutien sieurs signes indiquaient toutefois Centre d’études stratégiques inter- des partis ultras, dit M. Serotta, ce sa préférence : les gestes de soutien nationales (CSIS). Se réjouissant du sera un changement dramatique qui adressés à Yasser Arafat et la pré- résultat, l’ancien secrétaire d’Etat, permettra le retour à un pluralisme sence, dans la cellule de communi- Henry Kissinger, a néanmoins sou- religieux. » Un temps désabusés par cation de M. Barak, de trois des ar- ligné l’étroitesse de la marge de les excès du Likoud, les juifs améri- tisans de la victoire du président manœuvre de M. Barak. cains devraient se rapprocher à américain en 1992. La Maison Hormis les groupes extrémistes, nouveau de la vie politique israé- Blanche, a dit non sans ironie l’un la communauté juive américaine lienne. de ces derniers, James Carville, a fait paraît rassurée. Le porte-parole du preuve d’« une neutralité agressive ». Congrès juif mondial s’est réjoui Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1905--0004-0 WAS LMQ1905-4 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 LES ÉLECTIONS EN ISRAËL

Ehoud Barak, l’artisan du renouveau du Parti travailliste Cet ancien général au charisme limité s’est longtemps heurté au scepticisme des princes de sa formation JÉRUSALEM Certes. Mais ce « chef de cham- de notre correspondant brée » « égologue », « para- Sa grande habileté aura été, noïaque » et « dominateur », a re- d’abord, de réussir à se rendre cré- pris en main un parti en déroute dible comme le meilleur tombeur après l’assassinat d’Itzhak Rabin, potentiel de Benyamin Nétanya- lui a redonné l’envie de combattre hou. Puis comme l’artisan du re- et vient de lui offrir cette victoire nouveau, capable, et lui seul, de que peu pensaient possible tant le sortir le pays de l’immobilisme dans détenteur du titre, Benyamin Néta- lequel l’avaient plongé trois ans nyahou, sorte de sorcier réputé d’administration « Nétanyahou ». sans scrupules ni états d’âme, était Le défi n’était pourtant pas évident donné imbattable. pour cet ancien général au cha- Depuis deux semaines, la presse, risme limité, timide, handicapé par qui aime voler vers la victoire, un déconcertant sourire poupin. En consacre ses colonnes à cet homme décembre 1998, alors que la Knesset finalement peu connu, surnommé (le Parlement) venait de s’autodis- parfois « Napoléon » à cause de soudre, forçant M. Nétanyahou à son intelligence autoritaire, mais en appeler aux électeurs, la rumeur qui, surprise, trousse parfois des lui donnait si peu de chances de vers, apprécie la musique classique, vaincre qu’elle laissa un moment le est bon pianiste et n’hésite pas à en JUDAH PASSOW/NETWORK/RAPHO JUDAH rôle à un autre général autrement jouer lorsqu’il s’agit de détendre Le nouveau premier ministre, Ehoud Barak, le soldat le plus décoré de l’armée israélienne. plus flamboyant, l’ancien chef l’atmosphère, ce qu’il fit lors de la d’état-major Amnon Lipkin-Sha- conférence de Barcelone, en no- barrassé des stigmates de l’oppres- bus d’Air France détourné par un Chef du renseignement militaire de remplacer un jour M. Nétanya- hak ; puis à l’ancien ministre de la vembre 1995, alors qu’Israéliens et sion européenne, Ehoud Brog de- groupe palestinien, il était, lui, au en 1983, ce qui ne le mit pas à l’abri hou, qui vient de prendre la tête du défense Itzhak Mordechaï, réputé, Syriens se regardaient en chiens de viendra, à l’armée, Ehoud Barak, Kenya voisin, à Nairobi, chargé de d’évaluations douteuses rapide- pays. La manœuvre sera menée grâce à ses racines séfarades, plus faïence. Il sait aussi, disent ses an- soit, en hébreu, Ehoud l’Eclair... la logistique et d’une éventuelle ment démenties sur le terrain, il de- comme à l’exercice : en mai 1997, apte à gagner devant le premier miciens collaborateurs au ministère Dans un entretien accordé au Je- opération de secours ; que douze vient, le 19 janvier 1986, comman- Shimon Pérès est écarté de la direc- nistre sortant. des affaires étrangères, se montrer rusalem Post, l’une de ses amies ans plus tard, adjoint au chef dant de la région Centre et des tion du Parti travailliste ; trois se- Quelques semaines de campagne chaleureux, attentif et ouvert. Son d’enfance au kibboutz assure que le d’état-major général, il prépara territoires occupés. Un an plus tard, maines plus tard, Ehoud Barak se ont suffit à remettre chacun à sa ancien professeur de mathéma- petit Ehoud était un garçon comme avec les Sayeret Matkal l’opération Itzhak Rabin, alors ministre de la fait plébisciter par la convention place. Bien avant le premier tour, le tiques à l’Université hébraïque de les autres... sauf « qu’il avait un QI qui aboutit à l’assassinat, le 16 avril défense, le propulse chef d’état- des militants. centriste Itzhak Mordechaï avait, Jérusalem se souvient, lui, de cet plus élevé que les autres », s’embê- 1988, à son domicile de Tunis, major adjoint, au milieu de pé- Sa ligne politique sera à l’opposé dans les sondages, cédé le pas au étudiant brillant, qui l’avait accosté tait à l’école, trop facile selon son d’Abou Jihad, le numéro deux de nibles polémiques sur les capacités de celle défendue par Shimon Pé- travailliste Ehoud Barak, devenu, au dans la rue et qui, des années plus goût, et rêvait beaucoup en regar- l’OLP. respectives des divers postulants. rès, moins visionnaire et plus sé- terme d’une harassante campagne tard, devenu chef d’état-major, eut dant passer les avions. «Nous ne Entre ces différentes opérations, Le 1er avril 1991, il atteint le pinacle curitaire, au point que ses nom- de cinq mois, le champion des inté- l’élégance de lui accorder l’aide discutions pas de politique entre Ehoud Barak, presque avec non- de la carrière : chef d’état-major breux ennemis au sein du parti le rêts coalisés de tous les nombreux qu’il lui avait un jour promise. nous, ajoute-t-elle. Notre politique, chalance, aura eu le temps de faire général, avec le grade lié à la fonc- traiteront, exagérémment, de «Bi- ennemis de « Bibi » Nétanyahou. Ehoud Barak a, à l’évidence, la mé- c’était ce que nous devions faire. des études – il est licencié de phy- tion – et qu’il est le seul à porter – bi-compatible », ou encore de Tirant la conclusion de ce qui ne moire longue, ce dont ses amis se Ehoud a été élevé avec deux objec- « faucon déguisé en colombe ». De pouvait plus être caché, M. Morde- félicitent, mais dont ses adversaires tifs : le kibboutz et l’armée, exacte- fait, depuis que les choses sérieuses chaï, la veille de l’élection, a formel- devraient s’inquiéter. ment comme nous tous. » Bref, l’en- Sa ligne politique est à l’opposé ont vraiment commencé, il s’est in- lement quitté la course, appelant à Il est né le 12 février 1942, au kib- fance du chef n’a pas connu de ces génié à se distancier de tout dis- voter pour Ehoud Barak, que les boutz Mishmar-Hasharon, non loin hasards qui font le charme des des- de celle défendue par Shimon Pérès : cours un peu hétérodoxe, de toute sondages donnaient comme le pre- de Natanya, pur produit de ce so- tins exceptionnels. parole qui pourrait laisser croire mier ministre le plus probable. cialisme pionnier qui fit la légende A dix-huit ans, comme prévu, il moins visionnaire et plus sécuritaire qu’il n’est pas pour le contrôle is- Une éclatante revanche pour un d’Israël, lui donnant au passage sera soldat. Et même avant puis- raélien absolu sur Jérusalem, qu’il homme qui, dit-on, n’a jamais dou- quelques hommes politiques, pas qu’il s’engage en 1959, alors qu’il est prêt à fermer les colonies, qu’il té de lui, mais s’est longtemps heur- mal d’artistes et encore plus de gé- n’a pas encore atteint sa majorité. sique et de mathématiques de de général de corps d’armée. Il veut laisser le futur Etat palestinien té au scepticisme condescendant néraux. Son père, Yisrael Brog, était Breveté lieutenant d’infanterie en l’Université hébraïque de Jérusa- mordernisera les troupes, faisant le totalement maître de son destin. des princes de son parti. « Ce type né en Lituanie, riche foyer de 1962, on le retrouve en France, lem –, de grimper les échelons qui choix d’une force de haute techno- De ce point de vue, il est d’ailleurs n’a pas d’idéologie, il n’a que de culture et de misère juives, où un deux ans plus tard, pour un stage vont du simple soldat (1959) à celui logie et mettant à la retraite anti- assez typique de l’idéologie domi- l’égologie », disait méchamment mouvement sioniste actif tentait de au Centre national d’entraînement de général de brigade (1979), de cipée des milliers d’officiers. nante parmi les responsables tra- Shimon Pérès, qui, en lui serrant la concurrencer l’attrait qu’exerçait la commando, dans les Pyrénées- faire la guerre de six jours dans un Le 1er janvier 1995, il quitte le ser- vaillistes, sociaux-démocrates na- main, donnait parfois l’impression révolution russe sur des jeunes Orientales. Doté de la formation peloton de reconnaissance, celle du vice actif, retraité de même pas cin- tionalistes qui n’ont accepté que de toucher un lépreux. Ouzi Baram, étouffés par l’antisémitisme ; sa idoine, il rejoint bientôt l’unité de Kippour (1973), en tant que quante-trois ans. L’usage et l’inté- lentement de reconnaître la légiti- député et ancien ministre travail- mère, Esther, venait de Pologne. reconnaissance de l’état-major, les commandant un bataillon de chars, rêt sont, parmi ses pairs, de mité de la revendication palesti- liste, n’hésitait pas à en rajouter : Immigrés en Palestine dans les an- fameux Sayeret Matkal, commando de se frotter à la direction des opé- pantoufler dans une société natio- nienne. « Il est paranoïaque et dominateur. » nées 30, Yisrael et Esther Brog fi- d’élite du « long bras armé » d’Is- rations et du renseignement au sein nale ou une grosse compagnie pri- Une seule fois, M. Barak a laissé Nissim Zvilli, parlementaire travail- gurent parmi les fondateurs du kib- raël. Au menu : lutte antiterroriste, de l’état-major général, de se ma- vée. Tous ses camarades l’ont fait deviner qu’il pouvait, lui aussi, par- liste qui quitta son parti pour re- boutz où naîtront leurs quatre attaques commando, coups tordus, rier et d’avoir trois enfants. avant lui, le plus souvent dans l’in- tager la révolte des opprimés : joindre le Parti du centre, assurait, enfants, dont Ehoud, qui en est l’aî- assassinats aussi. Il fera là une Lorsque, plus jeune général de dustrie de la défense ou dans l’élec- quand, le 8 mars 1998, à la télévi- lui, que les militants avaient besoin né. Selon une pratique courante bonne partie de sa carrière, s’illus- division de Tsahal, il est nommé, en tronique. Par la grâce d’Itzhak Ra- sion, il a avoué que, né palestinien, d’un leader et non d’un chef de des années d’après guerre, destinée trant, notamment, en commandant 1982, directeur de la planification bin, maintenant chef du « il aurait probablement rejoint une chambrée. à célébrer le nouvel homme juif dé- le groupe qui, le 8 mai 1972, libère au ministère de la défense, chacun gouvernement, lui devient ministre organisation terroriste ». Il voulait les otages retenus dans un avion de a compris qu’il va falloir compter de l’intérieur pour quelques mois ; dire organisation de résistance, la Sabena, détourné par un groupe avec ce général-là. Itzhak Rabin, en novembre 1995, lorsque Itzhak mais la bourde, immédiatement ex- palestinien sur l’aéroport de Tel- qui l’aimait bien, avait déjà déclaré Rabin est assassiné, Shimon Pérès, ploitée par la droite, lui valu une Aviv. Benyamin Nétanyahou, alors que si Ehoud Barak ne devenait pas qui le remplace, lui donne le porte- volée de bois vert de ses ennemis, jeune lieutenant au Sayeret Matkal, un jour chef d’état-major, c’est que feuille des affaires étrangères. et le silence gêné de ses alliés. fait partie de l’opération, dans la- quelque chose clochait dans l’ar- L’échec électoral de M. Pérès, le Depuis, M. Barak s’est mieux quelle il sera légèrement blessé. mée d’Israël. Quelques années au- 30 mai 1996, le met alors devant un contrôlé, comme l’a montré sa Onze mois plus tard, le 9 avril paravant, Moshe Dayan, à l’époque choix : il est encore jeune, vient campagne techniquement magis- 1973, nouvelle opération, à Bey- ministre de la défense, avait eu le d’être élu député, n’est plus mi- trale, mais politiquement terne. Il routh cette fois : il s’agit de faire même jugement, quoique avec un nistre. serait cependant prématuré d’en sauter un immeuble du FDLP langage plus rugueux : « Qu’est-ce Après quelques mois de doutes déduire son prochain cheminement (Front démocratique de libération qui cloche avec ce type ?, avait-il de- – il fera un voyage en France pour politique. Ses amis prétendent que, de la Palestine) et d’assassiner trois mandé au supérieur de Barak. Il me s’en ouvrir à quelques amis du à l’issue d’une élection qui l’a trans- dirigeants de l’OLP tenus pour res- paraît trop bon pour être vrai. Ce PS –, il s’inscrit formellement au formé, il surprendra. ponsables de l’opération qui a coû- gars tente de nous baiser quelque Parti travailliste, pour le diriger té la vie aux athlètes israéliens en- part. » bien sûr, et avec l’ambition affichée Georges Marion gagés dans les Jeux olympiques de Munich. Ehoud Barak, jeune lieutenant-colonel déguisé en femme blonde – « une blonde dont la poi- Les dirigeants étrangers disent leur satisfaction trine faisait rêver », dira un témoin libanais, après l’opération –, L’ÉLECTION, lundi 17 mai, s’est félicité de la victoire de M. Ba- français ses plus chaleureuses félici- commande l’un des groupes ; un d’Ehoud Barak au poste de pre- rak qui « conforte la volonté de paix tations pour sa brillante élection à la autre est dirigé par le lieutenant-co- mier ministre d’Israël a suscité une dans la région ». Cette victoire est tête du prochain gouvernement is- lonel des parachutistes Amnon Lip- vive satisfaction dans plusieurs « une bonne occasion de relancer raélien ». Et pour le ministre des kin-Shahak, futur adjoint du chef pays. l’engagement d’Israël en faveur du affaires étrangères, Hubert Vé- d’état-major que deviendra Ehoud b Le président de l’Autorité processus de paix proche-oriental, drine, l’élection de M. Barak « est Barak, et futur fondateur, avec l’ex- palestinienne, Yasser Arafat, dans le cadre de la légitimité inter- une très heureuse nouvelle pour ceux général Itzhak Mordechaï, de ce s’est félicité de l’élection d’Ehoud nationale », a-t-il déclaré. Amman qui sont attachés (...) à la paix au Parti centriste qui avait pour ambi- Barak et a exprimé l’espoir qu’un a déjà signé – en novembre 1994 – Proche-Orient, pour tous les pays qui tion de détrôner « Bibi ». Un autre changement de gouvernement re- un traité de paix avec l’Etat hébreu. n’ont pas économisé leurs efforts et officier, enfin, fait également partie lancerait le processus de paix. «Je b Le président français, leurs énergies pour que le processus du commando : Jonathan Nétanya- respecte totalement ce choix issu Jacques Chirac, a présenté ses féli- de paix devienne concevable ». hou, frère aîné de Benyamin. (A lire d’élections démocratiques et citations à Ehoud Barak, dont le b Le premier ministre britan- sur le sujet : Paix ou guerres, les se- j’adresse mes meilleurs vœux à succès est, selon lui, un « espoir nique, Tony Blair, qui affirme crets des négociations israélo-arabes, M. Barak », a-t-il ajouté. Nuançant pour la paix ». « En vous manifes- « admirer profondément » M. Ba- 1917-1997, de Charles Enderlin, Ed. ces propos, le ministre de la tant si clairement sa confiance, le rak, s’est dit « impatient de travail- Stock, Paris 1997.) culture et de l’information de peuple israélien vient d’exprimer sa ler avec lui et avec son nouveau gou- Cette guerre secrète rapporte à l’Autorité palestinienne, Yasser volonté d’aller de l’avant sur le che- vernement. C’est un résultat Ehoud Barak, soldat le plus décoré Abed Rabbo, a fait remarquer min de la réconciliation », a écrit remarquable qui lui donne un mande l’armée israélienne, quelques- qu’avant de «se réjouir», Arabes M. Chirac dans un message au dat pour faire avancer le processus unes de ses nombreuses médailles. et Palestiniens devraient « au préa- nouveau premier ministre israé- de paix », a ajouté M. Blair. Il est cependant l’un des rares à sa- lable examiner la politique qu’il lien. Il affirme avoir « la conviction b Le chef du gouvernement voir – et il n’en parle pas – pour [M. Barak] va suivre dans les faits ». que, sous l’impulsion [d’Ehoud Ba- canadien, Jean Chrétien, a salué quelles opérations on les lui a don- Il s’est néanmoins félicité de la dé- rak], des progrès décisifs seront réa- « l’expression de la démocratie » en nées. On ne peut donc que spé- faite de Benyamin Nétanyahou, es- lisés dans les mois qui viennent, en Israël, après la victoire du travail- culer ; rappeler qu’en 1976, au mo- timant qu’elle traduisait « la défaite direction de cette paix tant désirée ». liste Ehoud Barak aux élections or- ment du coup de main d’Entebbe de la droite radicale, qui voulait tuer Le premier ministre français, ganisées dans ce pays, indiquant (Ouganda), où tomba Jonathan Né- le processus de paix ». Lionel Jospin, a adressé au nou- qu’il aurait « plaisir à faire connais- tanyahou, qui dirigeait le comman- b En Jordanie, le ministre de veau premier ministre « personnel- sance » avec le nouveau premier do venu délivrer les otages de l’Air- l’information, Nasser El Laouzi, lement et au nom du gouvernement ministre israélien. – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ1905--0005-0 WAS LMQ1905-5 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 5

Tony Blair attire les conservateurs europhiles Un comité des sages pour servir ses ambitions européennes pourrait préparer la réforme Chris Patten est pressenti comme futur commissaire à Bruxelles des institutions européennes L’ancien gouverneur de Hongkong, Chris Patten, de Bruxelles. En prévision du débat sur l’entrée philes du Parti conservateur, qui acceptent de est proposé par Tony Blair pour être l’un des du Royaume-Uni dans l’euro, le premier ministre servir ses ambitions européennes au risque de deux membres britanniques de la Commission coopère de plus en plus avec les dirigeants euro- semer le désordre dans leur propre camp. Paris et Bonn évoquent le nom de M. Delors LONDRES du groupe conservateur à la philes patents, comme Kenneth Simplement, Chris Patten est BRUXELLES finlandaise (second semestre 1999) de notre correspondant Chambre des Lords, chargé par Clarke ou Michaël Heseltine nommé par Tony Blair contre l’avis (Union européenne) avec comme objectif de remettre Lorsqu’un stratège conservateur Tony Blair d’aider à faire passer sa − lequel vient d’annoncer qu’il se de William Hague, lequel propo- de notre correspondant son rapport au début de la prési- proposa jadis à Margaret Thatcher réforme dans cette enceinte, l’opé- battrait contre son parti et son lea- sait un candidat tout aussi euro- En juin, à Cologne, les chefs dence portugaise (premier semes- de nommer deux travaillistes ration bat son plein. der, mais avec le premier ministre phile, mais nettement moins d’Etat et de gouvernement des tre 2000). La CIG se réunirait dans modérés à des postes officiels pour Présentée par le gouvernement de la « troisième voie », pour une « visible » pour ce poste, à savoir Quinze arrêteront le calendrier de la foulée en essayant de conclure, « casser » l’opposition, la « Dame comme la simple reconnaissance entrée britannique rapide dans Sir Alastair Goodlad. Le chef des travail de la Conférence intergou- durant la présidence française, de fer » qui gouvernait alors le de la qualité des susdits pour les l’euro −, ne doit évidemment rien tories devait présenter mardi vernementale (CIG) qui sera char- c’est-à-dire au cours du second pays refusa tout net. Pour le pre- postes en question, la tactique au hasard. 18 mai à la presse un programme gée de la réforme des institutions semestre de l’an 2000. La formule mier ministre d’alors, les postes à commence d’autant plus à inquié- Chris Patten, qui avait signé en sans surprise pour les élections de l’Union européenne (UE), dans du comité des sages se heurte prendre devaient aller par priorité ter le parti tory que, sous le lea- 1997, avec d’autres ténors conser- européennes, c’est-à-dire large- la perspective de son élargisse- encore à l’opposition de plusieurs à « ceux de notre camp ». Tony dership contesté du jeune William vateurs, un appel en faveur de la ment basé sur le rejet de l’euro ment aux pays d’Europe centrale. pays dont l’Espagne, le Royaume- Blair, dont on raconte qu’il était Hague, celui-ci se traîne toujours monnaie unique, appartient au « au moins jusqu’en 2007 pour nous Dans une première étape, la Uni, le Portugal, le Danemark et la l’un des candidats du stratège, se dans les sondages à plus de vingt même camp des europhiles. Son donner le temps de voir », contre réforme sera probablement limi- Suède. Ceux-ci sont favorables à la montre beaucoup moins « tribal » points derrière les « nouveaux tra- adoubement officiel, qui consa- « le fédéralisme rampant » et tée aux trois points sur lesquels la création d’un « Groupe de repré- et nettement plus malin. L’adou- vaillistes » au pouvoir. crera sans doute son retour au pre- contre « les pouvoirs exorbitants des précédente CIG a buté en juin sentants personnels » où chacun bement officiel qu’il vient d’accor- mier plan de la politique intérieure eurocrates non élus de Bruxelles ». Il 1997 à Amsterdam : la composition des Etats membres pourrait faire der à Chris Patten, dernier gouver- DÉTRUIRE LE PARTI DE CHURCHILL britannique après les cinq années ne souhaitait donc pas voir un de la Commission européenne valoir sa position. neur britannique de Hongkong et Tony Blair, à qui les commenta- passées à Hongkong en tant que europhile aussi connu et populaire avec l’idée d’en réduire le nombre Dans l’esprit des Français et des l’un des ténors du parti tory, pour teurs londoniens prêtent régulière- dernier gouverneur de l’ancienne que M. Patten lui faire de l’ombre de membres, la repondération des Allemands, le Groupe des sages, représenter, avec le travailliste ment la folle ambition de détruire colonie britannique, ne ressort dans un poste aussi prestigieux. votes au sein du conseil des même chargé de centrer son atten- Neil Kinnock, la Grande-Bretagne une fois pour toutes le vieux parti cependant pas tout à fait de la Tactique ratée. ministres en faveur des « grands tion sur les trois questions pen- dans la future Commission euro- de Churchill en lui ôtant ses meil- même manœuvre de débauchage. Vieil ami personnel de l’obscur pays » et l’extension du champ des dantes depuis Amsterdam, pour- péenne, s’inscrit dans une tactique leurs hommes après lui avoir pris Comme en France et en Allemagne Sir Goodlad, Tony Blair a longue- décisions prises à la majorité quali- rait aborder d’autres thèmes adoptée dès le début de son règne une partie de ses idées, cherche au notamment, la tradition britan- ment hésité avant de se décider. fiée. Telle est l’orientation qui s’est sensibles et actuels, tels ceux à Downing Street sous la poétique moins, de toute évidence, à nique voulait de toute façon qu’un L’ambition qu’il entretient de jouer dégagée, lundi 17 mai, lors de la concernant l’organisation de la appellation d’opération « aspira- accroître ses dissensions internes conservateur remplaçât un conser- un rôle de premier plan en Europe réunion du Conseil des affaires PESC (Politique étrangère et de teur ». déjà très profondes sur l’Europe. vateur − en l’occurrence Sir Leon comme à l’OTAN, ainsi que les générales (le CAG, où siègent les sécurité commune) ou de l’identité Plusieurs poids lourds conserva- Le choix porté sur des tories euro- Brittan − à Bruxelles. conseils empressés du Foreign ministres des affaires étrangères et européenne de défense. Cela dit, teurs, à commencer par Chris Pat- Office, largement acquis, lui aussi, des affaires européennes). s’agissant des questions de ten lui-même, nommé l’an dernier au projet européen, ont fini par défense, les Français, de même à la tête de la commission chargée Paddy Ashdown pressenti comme M. PESC l’emporter. DE TROIS À CINQ MEMBRES que les Anglais, privilégiant de préparer la refonte de la police Après les spectaculaires ratés de « Il ne faut pas ouvrir la boîte de « l’esprit de Saint-Malo », affir- britannique d’Ulster (RUC), en ont Paddy Ashdown, le talentueux président du petit Parti libéral-démo- la Commission européenne au Pandore de l’Europe du futur ; si on ment vouloir progresser de bénéficié. Entre les anciens crate britannique, qui a annoncé son retrait de la scène politique après début de cette année et les projets recommence un exercice global, on manière pragmatique, en essayant ministres tories Michaël Heseltine les élections européennes, pourrait être le candidat de Londres pour le de réforme profonde défendus par s’expose à la dilution, au non-abou- de ne pas se laisser engluer dans − membre du bureau de promo- poste de haut représentant de l’Union européenne pour la politique Londres, le premier ministre, tissement, avec le risque de retarder les questions institutionnelles. tion des célébrations officielles du étrangère et de sécurité commune (PESC). C’est ce qu’indique mardi confie un membre de son entou- le processus d’élargissement », a En tout état de cause, une millénaire et du commerce avec la 18 mai le quotidien The Times à Londres. rage, « a voulu rompre avec la commenté Pierre Moscovici, le seconde CIG aux ambitions plus Chine −, David Mellor − chef de la Ce poste, créé par le traité d’Amsterdam, doit être pourvu lors du vieille habitude de nommer des poli- ministre des affaires européennes. vastes est prévue au cours des commission publique sur le foot- Sommet européen de Cologne, qui se tiendra les 3 et 4 juin. D’autres ticiens en fin de carrière pour les La France et l’Allemagne ont années suivantes, sans qu’on sache ball −, Kenneth Clarke et Tristan noms circulent, comme ceux des Espagnols Javier Solana, secrétaire récompenser »... Que la chose proposé qu’un comité des sages pour autant si elle devra se réunir Garel-Jones − promotion officielle général de l’OTAN, et Carlos Westendorp, ancien secrétaire d’Etat espa- ennuie profondément le chef de prépare la prochaine CIG. avant le prochain élargissement ou du commerce avec l’Amérique gnol aux affaires européennes, ou celui du ministre délégué allemand l’opposition conservatrice ne Composé de trois à cinq membres sans en tenir compte. L’agenda à latine −, John Gummer − conseiller pour les affaires européennes, Günther Verheugen. Bien que sa forma- serait, en l’occurrence, que la – à Paris et à Bonn, on évoque déjà mettre en œuvre pour le remode- du gouvernement en matière tion n’ait jamais réussi à obtenir suffisamment de députés pour entrer cerise sur le gâteau... le nom de Jacques Delors, l’ancien lage de l’Union est loin d’être fixé. d’environnement− , sans parler de dans un gouvernement de coalition, Paddy Ashdown a eu une influence président de la Commission –, il Lord Wakeham, ancien président importante dans le débat britannique sur la politique européenne. Patrice Claude travaillerait pendant la présidence Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1905--0006-0 WAS LMQ1905-6 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE L’opposant serbe Zoran Djindjic ne réclame pas le renversement de M. Milosevic Dans un entretien accordé au « Monde », le président du Parti démocrate met en cause la politique des Occidentaux en Yougoslavie qui consiste, à ses yeux, à gérer les crises plutôt que de s’attaquer à leurs véritables causes Zoran Djindjic, brièvement maire de Bel- Occident comme une alternative au pré- depuis le début du mois de mai sous la pro- de Serbie, Zoran Djindjic affirme que Slobo- sident yougoslave parviennent à un accord, grade, est l’un des plus célèbres opposants sident yougoslave, considère qu’il ne peut tection de la police dans la petite République dan Milosevic attend de nouvelles proposi- Zoran Djindjic affirme qu’un déploiement au serbes au président yougoslave. Cette figure jouer qu’un rôle politique symbolique pen- pro-occidentale du Monténégro, où il re- tions de la communauté internationale pour sol de troupes alliées se traduirait par un dé- de proue des manifestations estudiantines dant le conflit et affirme préparer l’après- doute que Belgrade n’y déclenche une parvenir à un règlement de la crise au Koso- sastre. Il n’attend pas non plus de l’OTAN anti-Milosevic de l’hiver 1996, pressentie en guerre. S’estimant menacé en Serbie, il vit guerre civile. Président du Parti démocrate vo. N’excluant pas que l’OTAN et le pré- qu’elle renverse le président yougoslave.

« Vous vous trouvez depuis le slavie. Elle se borne à réagir à des de victimes civiles au Kosovo. La – Elle est très dangereuse. Milose- l’indépendance. Le Monténégro, début du mois de mai au Monté- crises, sans traiter ses causes, dont préparation d’une telle opération vic peut y provoquer une guerre ci- c’est comme la Bosnie, pas comme négro, sous protection constante Milosevic fait partie. Or, pour le ferait beaucoup plus de morts que vile, même s’il ne pourra pas la gala Slovénie. de la police de son président vaincre, il faut créer un environne- maintenant, parmi les “boucliers gner. L’armée yougoslave est plus – Que répondez-vous aux ac- pro-occidental, votre ami Milo ment pacifique. La guerre est son humains”. Or, il reste une possibilité nombreuse et plus armée, mais cusations portées contre vous, Djukanovic. Vous étiez menacé élément naturel, il s’en nourrit, elle d’accord, il reste réaliste de penser moins motivée que la police. Milo- en Occident et en Serbie, d’avoir à Belgrade ? renforce son emprise autoritaire. que Milosevic et l’OTAN s’en- sevic peut pourtant refuser tout ac- été tantôt opportuniste, tantôt – J’ai eu des informations qu’il se – Quels sont les résultats de tendent sur un retour des réfugiés cord, aller jusqu’au bout et provo- inefficace ? préparait quelque chose contre moi. votre tournée européenne, la se- et une présence internationale avec quer un suicide collectif. Le terrain – J’ai tenté d’influer sur les pro- Je devais changer d’appartement maine dernière, avec Milo Dju- la fin des bombardements. s’y prête, il y a une polarisation : le cessus et les hommes, en temps de tout le temps. Or, je peux faire plus kanovic ? – Avez-vous perçu des signes Sud contre le Nord. C’est comme guerre, et non d’être un pur intel- ici qu’à Belgrade. Au Monténégro – Ce fut un succès à Bonn puis à montrant que Milosevic faibli- dans l’ex-Yougoslavie. Elle était en lectuel indépendant. En 1993, avec [qui forme, avec la Serbie, la Répu- Paris. D’abord, on nous a promis rait ? crise avant Milosevic, mais avec lui, Milosevic, en tentant de faire un blique fédérale de Yougoslavie], les une large stratégie de développe- – Je suis en contact tous les jours ce fut la guerre. Il suffit d’une pro- gouvernement, puis avec Radovan risques existent aussi. Mais le plus ment de la politique régionale, rom- ZORAN DJINDJIC avec des gens qui sont en relation vocation. Comme la nuit dernière, Karadzic [ancien dirigeant des menacé est Djukanovic : Milosevic pant avec les “groupes de contact” avec lui. Il attend de nouvelles avant le départ de Djukanovic pour Serbes de Bosnie] en le poussant au veut être seul à représenter le pays. gérant des crises. Et une sorte de n’est qu’un résultat des fausses offres, il pense que – s’il attend suf- Bruxelles : l’armée n’a levé les bar- compromis. A chaque fois, ce fut – Quels sont vos objectifs ? plan Marshall sur le long terme. idées sur le rôle de la nation serbe fisamment – Bill Clinton, Boris Elt- rages sur sa route qu’à 4 heures du l’échec. Alors maintenant, il faut – Nous voulons préparer l’après- Deuxièmement, nous avons eu la qui ont traversé tout le XXe siècle, sine et Tony Blair viendront faire la matin, après toute une nuit de crise. être radical, pour la démocratie. guerre. Tant que dure le conflit, promesse que, si Milosevic devait de toutes ces années passées en paix avec lui à Belgrade. Qu’ils lui – Votre collaboration étroite Même si je ne peux rien faire, si je mon action ne peut être que très rester en place après la guerre, il ne marge de l’Europe. Je préfère donc donneront des garanties, comme avec M. Djukanovic déplaît aux dois rester minoritaire. Mais je peux symbolique. A Belgrade, tous les serait plus un partenaire de la que la guerre soit arrêtée, même après l’accord de Dayton. C’est peu indépendantistes monténé- soutenir le Monténégro, l’aider à médias sont sous contrôle. Je m’y communauté internationale comme avec Milosevic au pouvoir, pour réaliste, même si rien n’est impos- grins... trouver des soutiens internatio- trouvais aussi dans une situation in- après les accords de Dayton. créer les conditions permettant de sible. Mais même l’entourage de – Je veux montrer que le Monté- naux. C’est déjà une bonne chose confortable, car je pense que la – Vous êtes résigné à l’idée l’évincer. Mais il n’est pas réaliste Milosevic ne sait pas ce qu’il pense négro n’est pas contre la Serbie. Je qu’il représente la Fédération you- stratégie de l’OTAN était fausse de- d’un accord OTAN-Milosevic ? d’envisager que l’OTAN, les Etats- réellement. Lui-même, d’ailleurs, ne suis sûr que les dirigeants monténé- goslave à la conférence [internatio- puis le départ. Mais je ne veux pas – Les Etats-Unis ne disent pas que Unis et la Grande-Bretagne cessent le sait peut-être pas... Il y a par grins n’avaient pas, et n’ont pas, ac- nale sur le pacte de stabilité pour le dire avec ceux qui soutiennent leur but est de renverser Milosevic. les bombardements sans solution contre des signes dans le pays. Di- tuellement, l’intention de proclamer l’Europe du Sud-Est] du 27 mai. Milosevic et sa politique d’épura- Et nous ne le demandons pas. Trop pour les réfugiés du Kosovo. Il faut manche, trois ou quatre mille per- l’indépendance. Le Monténégro – Vous-même n’avez pas été tion ethnique au Kosovo. J’ai choisi d’intervention extérieure rend la d’abord résoudre le problème hu- sonnes, essentiellement des mères doit être préservé comme exemple invité ? de travailler avec les forces démo- population automatiquement hos- manitaire. Les centaines de milliers de soldats, ont manifesté à Kruse- du futur possible, démocratique, – On y a pensé, à Bonn, mais c’est cratiques au Monténégro pour tile, comme en République serbe de de réfugiés sont le problème majeur vac. C’était spontané, après le re- ouvert et multiethnique de la You- trop tôt, je ne veux pas apparaître créer une plate-forme d’action Bosnie. Par ailleurs, Milosevic n’est et les opposants serbes doivent le tour des corps de vingt soldats tués. goslavie. Il peut choisir l’indépen- comme l’opposant choisi par l’Oc- orientée principalement vers l’Eu- pas très différent d’une partie des comprendre. Je pense que les manifestations de- dance dans des circonstances ad- cident. » rope. Nous voulons aussi corriger la cercles intellectuels du pays. Vojis- – L’OTAN reparle de préparer vraient se développer dans le pays. verses extrêmes, mais avec un coût stratégie globale de la communauté lav Seselj [vice-premier ministre une offensive terrestre... – Que pensez-vous de la situa- très élevé et des problèmes de sépa- Propos recueillis par internationale envers la Yougo- serbe] n’est pas mieux. Milosevic – Ce serait un désastre, en termes tion au Monténégro ? ratisme. Il y a 30 % d’opposants à Sophie Shihab La Chine a durci sa position L’adoption d’une résolution par l’ONU est une priorité pour les Quinze BRUXELLES (Union européenne) pas d’assurer les garanties nécessaires pour un de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, dont de notre correspondant retour des réfugiés dans de bonnes conditions de l’initiative revient à la présidence allemande. pour un règlement politique Au-delà du « happening » qui s’est déroulé sécurité ». Le problème qui se pose est de savoir quels en- PÉKIN nement de Pékin a durci sa position lundi à Bruxelles, au cours duquel les ministres Faisant état de l’attitude « constructive » de gagements peuvent, à ce stade, être pris de de notre correspondant initiale, il n’a pas cherché à subor- des affaires étrangères des Quinze ont ren- la Russie, M. Ivanov a admis que « l’adoption manière à peu près crédible. Le conflit n’est Les clameurs de la rue se sont donner son feu vert aux Nations contré successivement Milo Djukanovic, le de la résolution par le Conseil de sécurité ne se- pas encore achevé, un inventaire de la tâche à tues, l’anxiété de la communauté unies à de nouvelles conditions. Le président monténégrin, Ibrahim Rugova, le dirait pas une opération simple ». Il a répété que, accomplir est impossible, et il est même diffi- expatriée s’est dissipée, mais contentieux entourant le bombar- rigeant modéré albanais, et Igor Ivanov, le chef selon son pays, les bombardements devaient cile de savoir, s’agissant de l’Union, si, compte l’OTAN n’en a pas fini avec l’onde dement de son ambassade à Bel- de la diplomatie russe, l’Union européenne n’a cesser, ajoutant cependant immédiatement : tenu des dispositions budgétaires fixées en de choc antioccidentale qui tra- grade (exigence d’une enquête et pas dévié de sa ligne qui est de parvenir à « Il n’en reste pas moins que nous sommes dispo- mars à Berlin, elle disposera des moyens suffi- verse l’opinion chinoise depuis le de la sanction des responsables) est l’adoption par le Conseil de sécurité des Na- sés à travailler à la mise au point d’une résolu- sants pour y faire face. bombardement de l’ambassade de ainsi clairement dissocié de la questions unies d’une résolution reprenant les exi- tion des Nations unies. » Bref, à aucun moment Mais surtout, en termes politiques, est-il rai- Pékin à Belgrade. Le gouvernement tion d’une résolution aux Nations gences formulées par l’OTAN à l’égard de Slo- il n’a donné l’impression d’un blocage. Lam- sonnable de faire miroiter une adhésion à des pose en effet une double condition unies sur un règlement politique. bodan Milosevic. Telle devait encore être la berto Dini, le ministre italien, a affirmé pour sa pays comme la Macédoine, l’Albanie ou la Ser- à tout règlement politique de la priorité donnée, mardi, aux entretiens du pré- part que des informations reflétaient la « dis- bie ? Joschka Fischer balaie ces réticences bu- guerre du Kosovo, rendant ainsi THÉORIE DU COMPLOT sident finlandais, Martti Ahtisaari, avec le se- ponibilité » de la Chine à accepter, le moment reaucratiques. « Il s’agit de l’intégration à long plus compliquée l’adoption d’une Dans le même temps, l’appareil crétaire d’Etat adjoint américain Strobe Tal- venu à l’ONU, la résolution actuellement en terme dans les structures euro-atlantiques et en résolution par le Conseil de sécuri- de propagande continue de se mo- bott et Igor Tchernormyrdine, l’envoyé russe préparation. particulier dans celles de l’UE. Cette offre doit té des Nations unies. En premier biliser pour conforter l’antiaméri- pour la Yougoslavie, eux-mêmes préparant la être faite. Bien sûr, il ne s’agit pas de freiner lieu, Pékin exige l’« arrêt immé- canisme ambiant. Les photos des réunion, mercredi, de hauts fonctionnaires des « INTÉGRATION À LONG TERME » l’adhésion de pays comme la Roumanie ou la diat » des bombardements « bar- diplomates blessés de retour de pays membres du G 8 (les sept pays les plus in- Le Conseil a approuvé le choix du président Bulgarie. L’Europe serait bien mal avisée de ne bares » de l’OTAN. On ne négocie Belgrade s’étalent toujours à la dustrialisés et la Russie). finlandais pour représenter l’Union, à côté des pas faire face à ce défi historique », a-t-il fait pas sous les bombes, a dit en subs- « une » de la presse. Depuis la pu- Le fait que Robin Cook, le secrétaire au Fo- Russes et des Américains, lorsqu’il s’agira de valoir. tance le président Jiang Zemin. blication, vendredi, dans le Quoti- reign Office, ait insisté publiquement sur la né- mettre en œuvre la future résolution du D’autres se montrent plus prudents. M. Vé- D’autre part, les Chinois consi- dien du Peuple, d’un article ac- cessité à terme de déployer des troupes au sol Conseil de sécurité. S’agissant de la future ad- drine parle ainsi « d’instruments ad hoc à dèrent qu’aucun projet de règle- cusant les Américains de chercher à au Kosovo, n’a pas contredit cette ligne géné- ministration civile du Kosovo, l’Union euro- concevoir » et de l’erreur qu’il y aurait à trans- ment ne saurait être imposé aux précipiter la Chine dans le rale. Les idées du premier ministre italien, péenne a réaffirmé son souhait qu’elle lui soit poser à cette région particulière des Balkans Serbes contre leur gré. « chaos » et à « saper son dévelop- Massimo D’Alema, préconisant un arrêt des confiée. Quel sera le statut de la province ? les instruments mis en œuvre pour préparer Cette position de Pékin n’est pas pement », la théorie du complot est frappes pour donner une opportunité à Milo- M. Djukanovic, qui a reçu du Conseil tous les l’élargissement. Le texte approuvé à propos du inédite. Elle date du début des en vogue. sevic de répondre de manière positive aux in- encouragements possibles, s’est prononcé pacte de stabilité évoque une « nouvelle sorte frappes de l’OTAN, fin mars, mais Tantôt, la presse officielle jonctions de l’OTAN et du G 8, ne l’ont pas pour le régime d’autonomie, tel qu’il avait été de relation contractuelle prenant pleinement en « la véhémence avec laquelle elle est cherche à enfoncer un coin entre perturbé. défini dans les accords de Rambouillet. Ibra- compte la situation particulière de chaque pays assénée est nouvelle », note un di- les Etats-Unis et l’Europe : tel «ex- « L’Alliance n’a pas modifié sa stratégie de- him Rugova a insisté, lui, sur la priorité abso- avec la perspective d’une adhésion à l’UE ». plomate européen. Ce double préa- pert » cité dans le Quotidien de la puis le sommet de Washington », a répliqué Hu- lue à donner au retour des réfugiés et au redé- « Voici une perpective à vingt, trente ou qua- lable est pour l’heure inconciliable jeunesse de Pékin explique ainsi que bert Védrine à propos de ces différentes décla- marrage, bien sûr pas évident, d’une vie rante ans, a commenté M. Schüssel, le ministre avec la démarche des Occidentaux. les Etats-Unis s’emploient à travers rations. De fait les « conclusions » approuvées démocratique normale. autrichien ; est-ce bien sérieux ? » Le calendrier de la fin des bombar- la guerre du Kosovo à entraver par les Quinze soulignent que « des demi-me- Les ministres européens ont également parlé dements soulève une difficulté épi- l’émergence de l’entité euro- sures ou des mesures partielles ne permettraient de l’avenir plus lointain, c’est-à-dire du Pacte Philippe Lemaître neuse : Pékin exige leur arrêt non péenne, ce « concurrent politique et seulement avant le vote d’une réso- économique », et à provoquer une lution du Conseil de sécurité, mais dévaluation de l’euro. Tantôt les avant même toute « discussion » pays membres de l’OTAN sont mis Le couple Ahtisaari-Tchernomyrdine investi du rôle de « faiseur de paix » sur un projet de règlement. dans le même sac. Le Quotidien du Cette nuance, qui fait apparaître peuple écrivait lundi que l’offensive LES EFFORTS diplomatiques une démarche consistant à obtenir apporter son soutien, vendredi, de solution à l’ONU ? Ou bien après la position de Pékin bien plus dure de l’OTAN en Yougoslavie est « une pour dégager un règlement du des concessions de Slobodan Mi- même que le chancelier allemand seulement, pour ne laisser au pré- que celle de Moscou, suscite la per- réédition » de l’«invasion» de la conflit devaient se poursuivre losevic, et qu’ils avaient besoin de Gerhard Schröder, lundi, au nom sident yougoslave aucune marge plexité des ambassades à Pékin de Chine au siècle dernier par les im- mardi 18 mai, lors de la rencontre quelqu’un qui pourrait représenter de l’Union européenne. de négociation et ne lui offrir que pays membres de l’OTAN. «Si, à la périalismes occidentaux, qui lui ont à Helsinki entre Viktor Tcherno- non pas les Occidentaux engagés Tout n’est pas pour autant réglé le choix de prendre ou de laisser le limite, les Chinois disaient : Ärrêt des imposé les « traités inégaux »... A en myrdine, l’émissaire spécial de Bo- dans la guerre, mais une incarna- dans la définition de sa mission. plan de règlement sur lequel on se bombardements préalable au vote croire la presse officielle, l’Histoire ris Eltsine pour le Kosovo, Strobe tion plus neutre de la communau- Une partie consiste à travailler, sera préalablement entendu ? d’une résolution." Mais ils ne disent ne ferait donc que se répéter et Talbott, le secrétaire d’Etat adjoint té internationale. comme tout le monde, à l’élabora- même pas ça. Connaissant Milosevic, l’« humanitarisme » ne serait que le américain, et le chef de l’Etat fin- Les Etats-Unis ayant quelques tion d’une position commune Claire Tréan il est évidemment exclu qu’on puisse cache-misère de l’« hégémonisme » landais, Martti Ahtisaari. réticences envers le secrétaire gé- entre Russes et Occidentaux sur accepter un arrêt des bombarde- − lequel sera bien sûr « sévèrement M. Tchernomyrdine et le président néral de l’ONU et envers les repré- un plan de règlement qui pourrait ments avant même de discuter d’un puni par l’Histoire ». de la Finlande sont progressive- sentants que, de son côté, il dési- se transformer en une résolution règlement », affirme un diplomate ment apparus depuis quelques gnait sur le dossier yougoslave, du Conseil de sécurité de l’ONU. occidental. Toutefois, si le gouver- Frédéric Bobin jours comme le couple devant, le songèrent au président finlandais, L’accord reste à faire sur plusieurs moment venu, arracher à Slobo- fort de la neutralité de son pays, points, notamment celui de la fu- dan Milosevic son consentement d’une solide expérience en matière ture force d’interposition qui se au plan de règlement sur lequel on de tractations avec Moscou et déploiera au Kosovo, mais les se sera mis d’accord. d’une bonne connaissance de l’Eu- choses avancent régulièrement, D’où M. Ahtisaari tient-il ce sta- rope de l’Est et des Balkans. Au comme en a témoigné encore la tut ? Les réponses à cette question terme d’une période un peu prestation du ministre russe Igor ne sont pas très claires et lui- trouble durant laquelle M. Ahti- Ivanov, invité par ses quinze ho- même, apparemment, n’est pas saari cherchait lui-même à savoir mologues européens lundi à vraiment en mesure d’expliquer qui il était censé représenter et à Bruxelles. Il apparaît notamment comment il s’est retrouvé dans ce élucider les termes de son mandat, aujourd’hui que l’arrêt des frappes rôle. Il semble que le projet soit né le projet s’est décanté. aériennes de l’OTAN n’est plus lors de la rencontre de la secrétaire Le président finlandais s’est déjà considéré par Moscou comme un d’Etat américaine, Madeleine Al- entretenu séparément, au cours de préalable. bright, avec son homologue russe, la semaine écoulée, avec Strobe Reste par ailleurs à s’entendre Igor Ivanov, le 13 avril, à Helsinki. Talbott et Viktor Tchernomyr- sur le moment opportun pour un L’idée était que les dirigeants dine ; le secrétaire général de voyage Ahtisaari-Tchernomyrdine russes ne pouvaient assumer seuls l’ONU, Kofi Annan, est venu lui à Belgrade. Avant le vote d’une ré- LeMonde Job: WMQ1905--0007-0 WAS LMQ1905-7 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 7

La Grande-Bretagne plaide de nouveau en faveur Trois Français engagés d’une intervention terrestre de l’OTAN dans l’UCK auraient Hubert Védrine affirme que l’Alliance n’a pas modifié sa stratégie trouvé la mort au Kosovo Londres a affirmé, lundi 17 mai, qu’aucune dis- l’OTAN contre la Yougoslavie. La veille, le Sun- ments aériens ne permettaient pas à l’OTAN sension n’est apparue entre la Grande-Bretagne day Times avait écrit que Tony Blair serait favo- d’atteindre ses objectifs, tandis que M. Clinton et Washington sur la conduite des opérations de rable à une intervention au sol si les bombarde- ne veut pas risquer des vies américaines au sol. Ils n’appartiendraient pas à l’armée française LA GRANDE-BRETAGNE a, de pel à des troupes au sol, si ce n’est Selon les dernières estimations exercent sur leurs alliés dans le sens SELON le quotidien yougoslave lité qu’il y ait eu déjà des tués parmi nouveau, plaidé, lundi 17 mai, pour dans un environnement permissif », de l’OTAN, cette nouvelle force de- d’une action terrestre, les Britan- pro-gouvernemental Vecernje No- eux dans un passé récent. Outre des une action terrestre de l’OTAN au c’est-à-dire non hostile du côté des vrait pouvoir aligner entre 50 000 et niques font valoir la nécessité de ra- vosti rapporté par l’AFP, trois Fran- filières chargées de ravitailler l’UCK Kosovo. Les conservateurs et les li- Serbes. 60 000 hommes, le double de ce qui mener au Kosovo les populations çais, combattant dans l’armée de lien armement russe – soit qu’il ait béraux soutenant le gouvernement Au demeurant, c’est dans ce était prévu. Cependant, il n’y a pas déplacées avant l’hiver, qui est dur bération du Kosovo (UCK), été récupéré sur les troupes serbes travailliste, Londres considère cadre-là que l’OTAN accélère la encore d’accord complet à l’OTAN dans les Balkans, et l’urgence qu’il y auraient été tués, dimanche 16 mai, ou qu’il ait été acheté en Albanie qu’un accord formel de Belgrade préparation d’un plan visant à dé- ni sur sa composition, ni sur son aurait, dans ces circonstances, à je- lors d’affrontements avec l’Armée même – il existe des réseaux de re- « n’est pas une pré-condition », se- ployer des troupes au sol « dans un équipement, ni sur le calendrier du ter dès juin les bases d’une force serbe, au Kosovo, non loin de la crutement de combattants volon- lon l’expression de Robin Cook, le environnement permissif », ce qui déploiement. militaire pour le Kosovo. Montrant frontière avec l’Albanie. taires non kosovars. Ces combat- secrétaire au Foreign Office, pour serait moins risqué qu’une opéra- Il y a au moins deux raisons à l’exemple, Tony Blair a décidé de Le journal présente ces hommes tants passeraient par l’Allemagne et décider de déployer des troupes au tion de vive force face à « une résis- cette situation. D’une part, Slobo- mobiliser 2 300 hommes supplé- comme « des officiers appartenant à par la Suisse. Ils débarquent en Al- sol. « Nous n’allons pas tourner en tance armée organisée ». Dès son dan Milosevic n’a pas caché qu’il mentaires, ce qui portera à près de des unités parachutistes » qui banie, avec leur arme et leur uni- rond en Macédoine jusqu’à une origine, l’OTAN avait conçu une reste opposé à certaines des consi- 8 600 le total des soldats britan- commandaient « un groupe de sé- forme, pour être dirigés vers les grande cérémonie de signature d’un niques dans la région, notamment paratistes lors d’une tentative d’infil- camps de l’UCK. Ces bénévoles accord avec drapeaux et caméras », en Macédoine. Les Britanniques tration » au Kosovo. Ils portaient viennent d’Europe et d’Amérique a déclaré, à Bruxelles, M. Cook, Bonn bloque le contrôle naval en Adriatique fourniront ainsi le plus gros des uniformes et des insignes des du nord. En France, ces recrute- pour qui l’OTAN doit se tenir prêt contingent national au sein de la armées françaises, selon le quoti- ments auraient pour terrain de pré- « à tirer parti » de l’impact de ses L’Allemagne bloque l’approbation à l’OTAN d’un plan d’opéra- force, ce qui donnera à Londres le dien pour qui « il s’agissait d’instruc- dilection les banlieues de quelques raids au Kosovo. tions visant à instaurer un contrôle naval sur l’importation d’arme- droit d’en revendiquer le comman- teurs chargés de coordonner » les grandes villes, notamment dans la Cette question d’une interven- ments et de produits pétroliers par la Yougoslavie. Ce plan aurait dû dement par le biais de l’état-major actions de l’UCK. L’accrochage s’est région lyonnaise. tion terrestre, posée pratiquement être adopté par les alliés depuis plusieurs jours. Il établit un de l’ARRC (Allied Rapid Reaction produit près du poste frontière de Sur les 10 000 combattants, plus depuis le début des bombarde- contrôle, sans caractère contraignant et sur une base volontaire, des Corps). Kosare, dans l’ouest du Kosovo, qui ou moins armés, qu’on lui re- ments, fin mars, continue d’être navires en Adriatique et il est en discussion depuis trois semaines. A l’heure actuelle, les Alliés dis- fait face au poste frontière albanais connaît généralement depuis controversée au sein même de Bonn a expliqué ne pouvoir ni intercepter un navire pour le visiter posent de deux types de forces au de Tropoja. Le quotidien yougo- qu’elle recrute à partir de ses camps l’OTAN. A Bruxelles, le porte-pa- ni accepter une inspection d’un de ses bateaux sans l’autorisation sol, en Macédoine et en Albanie. En slave affirme que la présence mili- d’instruction en Albanie, l’UCK role de l’Alliance atlantique, Jamie explicite et préalable de son Parlement. L’Allemagne a proposé que Macédoine, on dénombre quelque taire française en Albanie s’est manque d’un encadrement formé Shea, a indiqué : « Nous parlons le contrôle naval, dans ces conditions, soit mis en œuvre, sans sa 16 000 hommes, dont 6 300 Britan- considérablement renforcée depuis et compétent. Elle aurait une cen- d’une force de sécurité, pas d’une participation, par les dix-huit autres membres de l’OTAN. Pour l’ins- niques et 2 000 Français, mais leur quelque temps. taine d’officiers et de sous-officiers force d’invasion. Il ne s’agit pas d’en- tant, cette suggestion de Bonn a été écartée au motif qu’un navire équipement, autour d’une soixan- albanais d’active, issus de l’an- voyer des soldats se battre au Koso- battant pavillon de complaisance pourrait s’exonérer d’une inspec- taine de chars britanniques et alle- RÉSEAU DE RECRUTEMENT cienne armée yougoslave ou s’étant vo. » tion puisqu’un pays de l’OTAN n’y est pas davantage soumis. – (AFP.) mands, ne permet pas de conduire A l’heure actuelle, selon le minis- battus dans les rangs bosniaques. n’importe quel type d’intervention tère français de la défense, il y a Il existe, par ailleurs, des volon- « PAS DE CONSENSUS » face à une armée serbe encore for- moins d’un millier de soldats fran- taires français parmi les Serbes. Un De son côté, en marge d’une réu- force de 28 000 hommes qui dérations susceptibles de présider à tement blindée au Kosovo. En Al- çais en Albanie, voués à la mission collectif, mystérieusement dénom- nion de l’Union européenne, le mi- s’avère, aujourd’hui, insuffisante l’instauration de cette force. banie, on compte 10 700 hommes, « Trident humanitaire » et dispo- mé le « Groupe du général Lasalle », nistre français des affaires étran- compte tenu des objectifs qui lui D’autre part, les alliés continuent mais c’est une force très disparate. sant de trois hélicoptères de trans- est censé recruter à partir d’un ré- gères, Hubert Védrine, a rappelé les seraient fixés, à savoir une aide au d’apprécier différemment l’état, Il y a, d’un côté, les détachements port Puma. De source autorisée à seau d’anciens de la Forpronu en objectifs de l’Alliance à son sommet retour des Kosovars déplacés, une supposé ou réel, de l’affaiblisse- alliés au service d’une mission hu- Paris, on indique, à propos des in- Bosnie. Selon certaines informa- de Washington, fin avril. Selon lui, assistance auprès des organisations ment des forces de répression manitaire, au total 5 000 soldats formations dont fait état le Vecernje tions, ces volontaires français sont « l’Alliance n’a pas modifié sa straté- à caractère humanitaire, la répara- serbes au Kosovo. On en a la dont 800 Français. Il y a, de l’autre, Novosti, qu’il ne s’agit pas de sol- en cheville avec d’anciens militaires gie, depuis cette réunion, et une in- tion – en urgence – des infrastruc- preuve avec les réserves que Was- 5 700 GI dont la tâche principale est dats français en activité – ni de mé- russes et grecs qui, eux aussi, ont tervention terrestre n’a pas été la tures (ponts, routes et voies fer- hington persiste à opposer à l’en- de servir et de protéger la force tier, ni clandestins – et qu’il n’y a décidé de former des commandos ligne retenue à Washington ». Aux rées) détruites, la remise en trée en service de ses hélicoptères « Hawk » avec les Apache, des aucune présence militaire française – on parle d’une centaine Etats-Unis, des responsables du fonctionnement des circuits d’eau d’attaque Apache, basés en Alba- pièces d’artillerie et des lance-ro- au Kosovo. En revanche, on admet, d’hommes – et de se ranger der- Pentagone ont souligné que cette et d’électricité atteints, la distribu- nie, sous la menace éventuelle de la quettes multiples aux frontières du de source militaire française, qu’il a rière la bannière des armées yougo- question était « réglée pour l’ins- tion des soins médicaux à une po- densité de la défense anti-aérienne Kosovo. pu y avoir des volontaires qui se slaves par sentiment serbophile. tant » et qu’« il n’y a pas de consen- pulation traumatisée par la guerre serbe. soient engagés chez les séparatistes sus au sein de l’OTAN pour faire ap- et le déminage. Pour justifier la pression qu’ils Jacques Isnard du Kosovo et on évoque l’éventua- J. I. LeMonde Job: WMQ1905--0008-0 WAS LMQ1905-8 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999

35 HEURES Après de longues proposition commune à Lionel Jospin liards de francs, financés pour partie b LA GAUCHE s’est peu à peu conver- quinze dernières années. b LE semaines de controverses, le pour alléger les charges sociales des par l’écotaxe et pour partie par une tie à la baisse des charges au cours PATRONAT dénonce violemment ce ministre des finances, Dominique entreprises, dans le cadre de la contribution sur les bénéfices des des années 90, mais elle entend la plan. « C’est l’avenir de notre Répu- Strauss-Kahn, et la ministre de réforme des 35 heures. b LE DISPOSI- entreprises qui font plus de 50 mil- limiter aux salariés peu qualifiés, qui blique que l’on met en cause », a pro- l’emploi, Martine Aubry, ont fait une TIF suggéré vise à dégager 25 millions de francs de chiffre d’affaires. ont le plus souffert du chômage ces testé le président du Medef. Les entreprises riches financeront les allègements de charges En prévision du passage aux 35 heures, Martine Aubry et Dominique Strauss-Kahn proposent d’amplifier la baisse des cotisations sociales des employeurs de main-d’œuvre. Le dispositif serait financé par l’écotaxe et par une cotisation sur les bénéfices des sociétés les plus prospères

L’UNITÉ du gouvernement, Les salariés ont fourni l’essentiel des hausses de cotisations sur les bénéfices est bien meilleure », soit on élargit aux machines mais chère à Lionel Jospin, a été préser- dit-on au gouvernement. Au minis- cela peut avoir un effet négatif sur vée, une « solution commune » COTISATIONS SOCIALES CONSACRÉES AU FINANCEMENT COTISATIONS SOCIALES EMPLOYEURS tère de l’emploi, on n’en espérait l’investissement, soit on utilise les me trouvée. Martine Aubry, ministre DE LA PROTECTION SOCIALE Au niveau du salaire minimum pas autant. Chez M Aubry, on profits des entreprises », déclarait-il. de l’emploi et de la solidarité, Évolution en % en % du salaire brut estime même que la cotisation sur Les Verts et les communistes y Dominique Strauss-Kahn, ministre 50 les bénéfices, qui devrait fournir trouveront, peut-être, aussi, leur de l’économie et des finances, se 45 43,3 COTISATIONS approximativement la moitié des compte. Jusqu’ici silencieuse, EMPLOYEURS… BELGIQUE de 13,5 à 4,5 sont mis d’accord pour présenter 25 milliards de francs attendus, Dominique Voynet a récemment 40 39,1 au premier ministre, lundi 17 mai, 43,1 CANADA 6,2 devrait avoir un effet sur l’emploi pris part au débat. Dans une lettre 35 36,5 …dont cotisations un plan qui vise à alléger les réellement payées FRANCE 21,9 équivalent aux 40 milliards de adressée à M. Jospin et datée du charges pour les entreprises et à 30 par les employeurs francs envisagés avec la valeur 12 mai, la ministre de l’environne- compenser la hausse de 11,4 % du GRÈCE 28,0 ajoutée. Cette dernière est en effet ment se disait « réjouie que le débat 25 SMIC liée au passage aux PAYS-BAS 8,7 assise, à hauteur de 60 %, sur les sur l’écotaxe ait lieu », la France 20 20,4 COTISATIONS 35 heures. Au total, ce sont 65 mil- SALARIÉS salaires. Pas les bénéfices. « Cette ayant « accumulé quelque retard » liards de francs qui seront mobili- 15 17,9 ESPAGNE 38,6 solution répond au cahier des en la matière. Tout en appelant au sés pour cette première grande charges, qui consistait à trouver une « plus grand pragmatisme », 10 ÉTATS-UNIS 7,7 décision préparatoire à la seconde COTISATIONS loi sur la réduction du temps de 5 EMPLOYEURS… ROY.- UNI 3,0 0,2 2,5 …dont cotisations travail, dont 25 milliards consacrés 0 prises en charge ALLEMAGNE 21 Forte hausse des dépenses maladie en mars à un allègement de charges supplé- 1981 85 90 91 92 93 94 95 96 97 par l'Etat mentaires et financés à la fois par Les dépenses d’assurance-maladie ont progressé de 0,5 %, en mars, Source : ministère de l’emploi et de la solidarité/OCDE et CSERC. l’écotaxe et par une cotisation sur par rapport à février, et de 3,8 % au premier trimestre par rapport au les bénéfices des entreprises. Depuis 1981, les gouvernements ont fait porter l’essentiel des hausses de cotisations sur les salariés pour ne pas premier trimestre 1998, selon les statistiques mensuelles publiées, M. Jospin, qui a accueilli « favo- alourdir les charges des entreprises et pénaliser l’emploi. Le coût des bas salaires reste plus élevé qu’aux Etats-Unis et lundi 17 mai, par la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM). rablement » cette proposition, au Royaume-Uni, mais proche de ce qu’il est en Allemagne. La hausse est particulièrement forte (5,4 %) pour les soins de villes devrait l’officialiser la semaine pro- (honoraires et prescriptions des médecins, dentistes, etc.). La CNAM chaine. Mardi 18 mai, dans la soi- bons élèves des 35 heures, c’est-à- « trappe à bas salaires ». Au niveau l’an 2000) ; elle pourrait être aug- l’explique, notamment, par « une recrudescence des infections respira- rée, un bureau national du Parti dire aux entreprises qui réduiront du salaire minimum, un effort, mentée. Aussitôt après, en 2001, toires durant la deuxième quinzaine de février ». L’évolution reste socialiste devait, pour sa part, se effectivement leur temps de travail. sous forme d’un allègement sup- une cotisation sur les bénéfices des « plutôt modérée » pour les cliniques (1,2 %), alors qu’elle est de 3 % pencher sur le sujet. Trois : la réforme doit se faire à plémentaire de 1 500 francs, est entreprises prendra le relais. A pour les hôpitaux publics. Dans le cadre de la loi de financement de Ni vainqueur ni vaincu : le plan prélèvements constants, sans que prévu (Le Monde du 13 mai). L’aide gauche, les partisans d’une taxe sur la Sécurité sociale pour 1999, le Parlement a fixé à 629,8 milliards de est, aux dires des ministres concer- les ménages en supportent les structurelle promise dans le cadre les profits devraient être satisfaits francs (96 milliards d’euros) l’objectif de dépenses. Pour respecter nés, « un compromis honorable ». conséquences. C’est sur le mode de du passage aux 35 heures variera puisque, seules, les entreprises cette enveloppe, la progression effective des dépenses ne devra pas Vendredi 14 mai, ils y ont consacré financement que les choses entre 4 000 et 5 000 francs. Au final, dont le chiffre d’affaires dépasse dépasser 1,1 % par rapport aux dépenses de 1998. l’après-midi, M. Strauss-Kahn s’étaient gâtées. aux alentours du SMIC, l’allège- 50 millions de francs, soit 15 % s’étant déplacé chez Mme Aubry. Le En plus de la ristourne Juppé ment des charges devrait donc d’entre elles, seront concernées. La week-end suivant a été riche de toujours en vigueur (43 milliards de représenter 21 500 francs par an et cible ne relève pas du hasard : elle assiette plus favorable à l’emploi, et Mme Voynet se déclarait favorable à négociations et, le lundi matin, les francs), le ministère de l’emploi par salarié (ce chiffre combine la reprend la même assiette que la elle répond aux souhaits politiques son utilisation en faveur de directeurs de cabinet ont achevé le militait pour un allègement de ristourne Juppé, l’aide structurelle surtaxe à l’impôt sur les sociétés de la majorité », souligne-t-on dans l’emploi, ainsi qu’à un élargisse- scénario. A 16 heures, il était bou- charges jusqu’à deux SMIC et la et le coup de pouce supplémen- (IS), qui devrait passer, comme les ministères concernés. Au PS, où ment de l’assiette des cotisations clé et exposé à Matignon. création d’une contribution sur la taire) pour décroître jusqu’à promis, de 15 % en 1997 à zéro en l’on accepte, semble-t-il de bonne patronales. « Il convient de n’écar- Jusqu’ici, Mme Aubry et valeur ajoutée (CVA), à hauteur de 4 000 francs par an et par salarié à 2000. Sans se dédire par rapport à grâce, d’abandonner la piste de la ter aucune des deux solutions actuel- M. Strauss-Kahn avaient bataillé 45 milliards de francs ; Bercy plai- hauteur de 1,8 SMIC. l’IS, le gouvernement a, en réalité, valeur ajoutée, le scénario séduit lement en discussion, mais au férocement pour imposer leurs dait, de son côté, pour un allège- trouvé un moyen habile d’annuler puisque les entreprises capitalis- contraire de les combiner », écrit- points de vue. Au fil des dis- ment limité à 1,4 SMIC financé, COTISATION SUR LES BÉNÉFICES partiellement sa disparition. Acces- tiques seraient mises à contribu- elle. Pour la plus grande satisfac- cussions, les deux parties étaient entre 10 et 15 milliards de francs, L’écotaxe que la France veut soirement, les entreprises visées tion au profit des entreprises de tion des Verts, qui estiment avoir cependant parvenues à se mettre par l’écotaxe. Les deux sont mettre en œuvre, comme l’ont sont aussi celles qui, jusqu’à main-d’œuvre. leur part dans la loi sur la réduction d’accord sur la philosophie du pro- aujourd’hui servis : la ligne de par- décidé ses partenaires britan- présent, se sont montrées les Lundi matin, François Hollande du temps de travail, le « deuxième jet, en trois points. Un : une baisse tage a été fixée à 25 milliards de niques, allemands ou italiens, sera moins empressées à adopter les avait d’ailleurs donné le ton. Inter- dividende de l’écotaxe » se fera en des cotisations sociales patronales francs pour les besoins de finance- d’actualité dès la première année ; 35 heures avec embauches... rogé, sur Europe 1, le premier faveur de l’emploi. Unité, unité... est d’abord nécessaire sur les bas ment. Les cotisations sociales du moins sera-t-elle amorcée. Une Résultat : l’hypothèse d’une secrétaire du PS avait évoqué un salaires. Deux : les allègements de patronales, elles, seront allégées taxe sur les déchets est déjà pro- contribution assise sur la valeur « compromis » en « deux étapes ». Isabelle Mandraud charges doivent être réservés aux jusqu’à 1,8 SMIC, afin d’éviter la grammée (2 milliards de francs en ajoutée a disparu. « La cotisation « Soit on taxe tout ce qui pollue (...), et Laurent Mauduit Comment la gauche s’est progressivement convertie à une baisse des charges LA DOCTRINE de la gauche sur jours au nom de l’emploi, Pierre l’Assemblée nationale, sera finale- qualification ». Prudent, M. Jospin Un mois après la publication du aident les secteurs de main- le coût du travail et la baisse des Bérégovoy – contre l’avis de ment remis à Lionel Jospin. prévient alors que « la réforme rapport de M. Malinvaud, le débat d’œuvre ». charges sociales a beaucoup évo- Mme Aubry – porte de 30 % à 50 % M. Chadelat conclut à la nécessité devra être conduite dans l’ordre et est relancé dans le cadre de En retrait, M. Strauss-Kahn juge lué au cours de la décennie 90. Les l’exonération de charges sociales de substituer une contribution sur progressivement, pour des raisons l’« université d’été » du PS, à que le coût du travail non qualifié critiques sur les « cadeaux aux pour l’embauche de salariés à la valeur ajoutée à la cotisation de maîtrise technique de problèmes La Rochelle, du 28 au 30 août 1998. relève de la Sécurité sociale. Le entreprises » ont peu à peu cédé la temps partiel, véritable aubaine patronale d’assurance-maladie. Ce complexes ». Tandis que M. Emmanuelli conti- 19 septembre, M. Jospin arbitre en place à un discours plus nuancé, pour certains secteurs comme la rapport enterré, le premier nue de réclamer « une taxation sur décidant de se donner le temps de alors qu’au sein du PS – mais aussi grande distribution. Comment ministre demande une contre- À FLEURETS MOUCHETÉS la base de la valeur ajoutée », la réflexion et de la concertation, du PCF et des Verts – naissaient expliquer cette lente conversion expertise à Edmond Malinvaud. Dans son programme pour les Mme Aubry et M. Strauss-Kahn renvoyant la réforme à la loi de des craintes sur la pérennité des autrement que par l’explosion du Prenant le contre-pied de M. Cha- élections législatives de 1997, le PS échangent leurs arguments à fleu- financement de la Sécurité sociale entreprises de main-d’œuvre. Sans chômage des travailleurs peu qua- delat, l’ancien directeur général de reprend la proposition : « Nous rets mouchetés. La ministre de pour 2000. Lors de sa convention adhérer au discours patronal sur lifiés au cours des quinze dernières l’Institut national de la statistique modifierons progressivement l’as- l’emploi plaide pour « une baisse sur l’entreprise, en novembre 1998, l’excès de charges qui pèserait sur années. « Dans les métiers non qua- et des études économiques (Insee) siette d’une partie des cotisations des charges sur les bas salaires ». le PS, avec l’aval de son premier l’ensemble des salaires, la gauche lifiés, l’emploi a fortement chuté écarte la piste de la valeur ajoutée. patronales, en les faisant reposer sur Critique sur la ristourne dégressive secrétaire, François Hollande, a finalement reconnu que le pro- entre 1983 et 1998 », relève une Le patronat respire... l’ensemble de la richesse produite instaurée par M. Juppé, elle remet la pression. « Une réforme blème se pose, au moins, pour les récente étude du ministère de Pourtant, il n’a pas toujours été par les entreprises et non sur le seul explique qu’il ne faut pas, des cotisations patronales est néces- rémunérations les plus basses. Dès l’emploi et de la solidarité (Dares, hostile à une réforme. Entendu travail. » Dans sa déclaration de « comme la droite », faire « payer saire », affirme le texte adopté, qui 1991, Martine Aubry plaide pour Premières synthèses, no 18 1, mai dans le cadre de la préparation de politique générale, le 19 juin 1997, par les ménages des cadeaux aux plaide pour un changement des baisses ciblées. Depuis, elle 1999). Or il semble que l’on assiste, la convention du PS sur la poli- le premier ministre se montre plus entreprises ». Son objectif est de d’assiette. Ce n’est pas la voie sug- répète que, si la France n’est pas depuis quelques mois, à une tique économique, le 26 sep- vague, se bornant à rappeler que, « changer l’assiette, pour qu’il n’y gérée par les ministres à M. Jospin. confrontée à un problème global reprise de ces emplois, que cer- tembre 1996, Jean Gandois, alors « pour favoriser l’emploi et la justice ait pas que les salaires » comme de coût du travail, il n’en demeure tains experts n’hésitent pas à attri- président du CNPF, s’était pro- sociale, il faut moins taxer les reve- base de cotisations, et que « les Jean-Michel Bezat pas moins que les charges sociales buer au mouvement de baisse des noncé contre une baisse indiffé- nus du travail ». secteurs les plus capitalistiques et Michel Noblecourt sur les bas salaires sont trop charges engagé en 1993. renciée des charges sociales. Pre- élevées. mier « patron des patrons » à se De mesures ponctuelles en DIVERSIFIER L’ASSIETTE rendre au siège du PS, M. Gandois réformes structurelles, la baisse Si l’on met de côté la contribu- prête alors une oreille attentive à des charges s’affirme, dans les tion sociale généralisée (CSG), un élargissement de l’assiette des Le patronat dénonce l’« incohérence » du gouvernement années 90, comme un des princi- Edouard Balladur est le premier à cotisations patronales à la valeur AU LENDEMAIN de son conseil sociaux ou un objet de prélève- d’impôts supplémenatires" ; les paux leviers de la politique de lancer une réforme structurelle en ajoutée. Cette position, déjà exécutif, le Mouvement des entre- ments », le président du Medef a voilà ! » l’emploi. En 1990, Michel Rocard projetant de transférer au budget controversée au sein du patronat, prises de France (Medef, ex-CNPF) vivement critiqué l’absence de Denis Gauthier-Sauvagnac, pré- introduit une exonération de de l’Etat, en cinq ans (1994-1998), est défendue avec ardeur par a violemment réagi, mardi 18 mai, concertation entre le gouverne- sident de la puissante Union des charges patronales pour l’em- les cotisations d’allocations fami- Henri Emmanuelli ; elle est reprise aux premiers arbitrages gouvernement et les entrepreneurs. industries métallurgiques et bauche du premier salarié. Suit liales payées par les seules entre- dans le texte adopté, le mentaux qui se dessinent en Le président de l’organisation minières et président de l’Unedic une mesure pour le deuxième, puis prises. Puis Alain Juppé instaure 15 décembre 1996, par la conven- matière de réforme des cotisations patronale a ensuite dressé un bilan depuis le mois d’octobre 1998, a le troisième salarié. En 1992, tou- une ristourne dégressive (baisse de tion du PS. patronales. « Le comble du para- sévère de l’application des expliqué que le coût du passage aux charges jusqu’à 1,33 fois le SMIC), « Nous souhaitons conduire cette doxe, c’est que le gouvernement exa- 35 heures. « En cette période de pre- 35 heures pour les smicards, repré- qui représente aujourd’hui, pour réforme et asseoir les cotisations mine aujourd’hui comment compen- mier bilan, les chiffes sont éloquents sentant 10 à 20 milliards de francs, l’Etat, une dépense de 43 milliards employeurs maladie sur l’ensemble ser la hausse des coûts résultant du et décevants », a déclaré M. Seil- devait relever de la « solidarité de francs (voir graphique). Parallè- de la richesse produite et non plus passage aux 35 heures en envisa- lière. Selon le Medef, sur les 3 291 nationale ». Estimant que « ce n’est lement, il préconise, en 1995, dans sur le seul travail », proclame le PS. geant de nouvelles charges », a accords recencés par le ministère pas aux entreprises de faire les frais » le cadre de son plan sur la Sécurité Dominique Strauss-Kahn émet déclaré le président du Medef, de l’emploi et de la solidarité au du passage aux 35 heures, il a sociale, « une réforme des cotisa- déjà des réserves sur ce projet, Ernest-Antoine Seillière, pour qui début du mois d’avril, seules 0,27 % demandé au gouvernement que tions patronales dont l’assiette mettant en avant la complexité cette « incohérence » n’a rien de des entreprises ont signé un accord « la politique de baisse du coût du devra être diversifiée, en intégrant, d’une telle réforme et obtenant surprenant : « Aujourd’hui, les de réduction du temps de travail, ce travail soit poursuivie et amplifiée ». par exemple, la notion de valeur que le calendrier et les modalités ministres se mettent d’accord sur le qui représente 3,37 % des salariés. Concernant la ristourne dégressive ajoutée ». soient examinés « avec le plus dos de l’entreprise. On en verra bien- « Il faut tenir compte des réalités du accordée aux entreprises signant M. Juppé confie alors à Jean- grand soin ». Reste que le principe tôt les conséquences sur l’emploi, les terrain pour corriger la trajectoire, a des accords de réduction du temps François Chadelat, ex-patron de est arrêté, l’objet étant de « modi- délocalisations et les créations estimé M. Seillière. Or le gouverne- de travail, le Medef a souhaité que l’Agence centrale des organismes fier la répartition de la charge d’entreprise », a-t-il martelé. ment n’en prend pas le chemin. On celle-ci soit maintenue, « au moins de Sécurité sociale (Acoss, la actuelle qui pèse exagérément sur Déplorant que l’entreprise soit tou- nous avait dit : "Les 35 heures au niveau actuel ». banque de la « Sécu »), un rapport les entreprises utilisant le plus de jours conçue comme « un enjeu s’autofinanceront" ; c’est faux ! On qui, en raison de la dissolution de main-d’œuvre, à faible ou forte politique, un théâtre de conflits nous avait dit : Ön ne lèvera pas Caroline Monnot LeMonde Job: WMQ1905--0009-0 WAS LMQ1905-9 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 9 Arlette Laguiller espère Les déficits publics et les prélèvements obligatoires créer « un choc politique » ARLETTE LAGUILLER a estimé, lundi 17 mai, à Grenoble, qu’un résultat ont été moins élevés que prévu en 1998 supérieur à 8 % des suffrages, aux élections européennes, pour la liste qu’elle conduit avec Alain Krivine, constituerait « un choc politique ». « Cela montrera que les jeunes, les travailleurs et les chômeurs ne supportent L’Insee publie des comptes nationaux conformes aux nouvelles règles européennes plus la situation actuelle », a affirmé Mme Laguiller. La liste LO-LCR a, par ailleurs, reçu le soutien de plusieurs personnalités. L’Insee a publié, mardi 18 mai, les comptes na- nouvelles modalités européennes. Il en ressort lèvements obligatoires sont plus faibles que Dans Rouge (daté 13 mai), le réalisateur britannique Ken Loach souhaite tionaux pour 1998. Pour la première fois, les cal- que si la croissance reste inchangée, à 3,2 %, prévu (44,9 % du PIB au lieu de 46,1 %) ainsi que « bonne chance » à Alain Krivine : « Beaucoup de gens ont voté pour les so- culs ont été effectués en tenant compte des soit le meilleur résultat de la décennie, les pré- les déficits publics (2,7 % au lieu de 2,9 %) ciaux-démocrates ou d’autres partis ouvriers parce qu’il n’y avait pas d’alternative crédible. La liste LO-LCR permet de ne plus soutenir le gouverne- EN D’AUTRES circonstances, la tion a fortement stimulé le pouvoir de financement des collectivités lo- en 1998, au lieu des 46,1 % qui ment en place pour éviter pire. » Dans sa prochaine livraison, publication par l’Insee, mardi d’achat des ménages (2,5 % en 1998, cales qui explique la baisse plus ra- étaient attendus. Ce niveau de l’hebdomadaire de la Ligue communiste révolutionnaire publiera les 18 mai, des traditionnels comptes après 1,7 % en 1997), mais les Fran- pide que prévu des déficits. 44,9 % n’en constitue pas moins lettres de soutien de Mgr Jacques Gaillot et du professeur Léon Schwart- de la nation, pour l’année écoulée, çais ont, de surcroît, puisé dans Apparemment, la baisse des défi- toujours le niveau le plus élevé que zenberg, très actifs dans le mouvement des sans-papiers et des mal- serait passée inaperçue. En effet, à leurs économies, puisque leur taux cits publics entre 1997 et 1998 n’en la France ait connu. Il est à compa- logés, du député suisse Jean Ziegler, du comédien Philippe Torreton et de cette période de l’année, un pre- d’épargne a sensiblement reculé reste pas moins limitée, puisqu’elle rer à 44,9 % également en 1997, Pierre Josse, rédacteur en chef du Guide du routard. mier bilan est déjà connu et les (15,6 %, après 16,4 % en 1997). « Da- est seulement de 0,3 point. Il faut, 44,8 % en 1996 et 43,7 % en 1995. nouveaux calculs de l’institut ne vantage confiants dans l’avenir », toutefois, se souvenir que le bilan Après une hausse très forte de ce DÉPÊCHES font qu’affiner les premiers résul- note l’Insee, les ménages ont été de 1997, avait été fortement affecté ratio, à l’époque du gouvernement a GAUCHE : le Parti socialiste va diffuser, à 8 millions d’exemplaires, tats. Il n’en est rien, aujourd’hui, pris d’une « fringale » d’achats de par une opération exceptionnelle : d’Alain Juppé, celui de Lionel Jos- un bilan comparé de l’action économique et sociale du gouvernement de car le système de comptabilité fran- téléphones mobiles, de micro-ordi- la « soulte » de France Télécom pin n’est parvenu dans l’immédiat Lionel Jospin et de celui d’Alain Juppé. Ce document sera présenté par le çais a été aménagé pour tenir nateurs, d’automobiles, mais aussi (37,5 milliards de francs, soit qu’à le stabiliser. PS, le Mouvement des citoyens et le Parti radical de gauche. Pour Alain compte des nouvelles règles euro- de services de loisirs (+ 3,8 % pour 0,45 point de PIB) avait été prise en Cette révision dans le calcul des Claeys, chargé de la trésorerie et de la coordination au secrétariat natio- péennes. En certains points, les ré- l’hôtellerie-restauration), pour le compte dans le calcul des déficits prélèvements obligatoires, à hau- nal du PS, l’enjeu des élections européennes est de « prolonger et ampli- sultats engrangés par l’économie transport ferroviaire (+ 5,5 %) et aé- publics. Si l’on ne tient donc pas teur de 1,2 point de PIB, a trois ori- fier les premiers résultats obtenus [par le gouvernement] sur l’emploi » et française sont donc sensiblement rien (+ 5,7 %) ou les services de télé- compte de ce jeu d’écriture, la gines. D’abord, là encore, la hausse de « s’interroger sur ce que l’Europe peut apporter en plus ». différents de ce que l’on pouvait communications (+ 9,3 %). baisse réelle des déficits d’une an- de la richesse nationale, qui sert de a PARLEMENT : Laurent Fabius, président de l’Assemblée natio- penser, sinon dans le cas de la crois- b Les déficits publics. C’est née sur l’autre, atteint presque dénominateur, a fait légèrement nale, a déposé, lundi 17 mai, une proposition de résolution visant à ré- sance, du moins pour les prélève- l’une des surprises de ces comptes. 0,8 point de PIB. baisser le résultat final. De plus, le duire la durée des interventions pour défendre des motions de procé- ments obligatoires ou encore les Ils font apparaître que les déficits même système dit de « droits dure. Selon cette proposition, le temps de parole pour présenter une déficits publics. Voici les principales publics ont été plus faibles que pré- constatés » a joué dans le même motion de procédure – jusqu’ici illimité – ne pourrait excéder quatre- surprises que révèlent ces comptes. vu. Après avoir atteint 5,6 % en Après avoir baissé sens. Enfin, l’Insee a définitivement vingt-dix minutes en première lecture, trente minutes en deuxième exa- b La croissance. Après avoir 1995, puis 4,2 % en 1996 et 3 % du pris en compte dans ses calculs cer- men et un quart d’heure pour les lectures ultérieures, « sauf décision claironné que la croissance pour PIB en 1997, soit juste au niveau de de près de 10 points tains allègements de charges so- contraire de la conférence des présidents ». 1998 avait été la meilleure depuis le la barre fixée par le traité de Maas- ciales. a EUROPÉENNES : Nicolas Sarkozy, tête de la liste RPR-DL, devait début de la décennie, le gouverne- tricht, les déficits publics avaient durant les années 80, b Le partage de la valeur ajou- être reçu, mercredi 19 mai, à Clermont-Ferrand, par Valéry Giscard d’Es- ment a craint que les nouveaux été estimés initialement à 2,9 % tée. Après avoir très fortement taing. De son côté, le président délégué de l’UDF, Hervé de Charette, lui modes de calculs ne conduisent à pour 1998. Or, l’Insee révise le la part des salaires baissé de près de 10 points durant a reproché, mardi sur LCI, de « se comporter comme un faux dur », en re- une révision à la baisse des résul- chiffre à 2,7 %. Cette variation est le les années 80, la part des salaires prochant au RPR de « traîner les pieds » pour le dépôt d’une motion de tats. Mécaniquement, cela aurait dû produit de diverses modifications dans la valeur dans les richesses créées par les en- censure contre la politique menée en Corse par le gouvernement. être le cas de un ou deux dixièmes comptables. D’abord, le passage de treprises apparaît à peu près a CALÉDONIE : une délégation du PCF, conduite par Mireille Elma- de point de produit intérieur brut la prise en compte des impôts dans ajoutée apparaît stable : 56 % en 1995, 56,8 % en lan, députée européenne sortante, est arrivée, lundi 17 mai, en Nou- (PIB). Or, il n’en est rien. La crois- un système dit de « droits consta- 1996, 56,3 % en 1997, 56,1 % en 1998. velle-Calédonie, pour mener campagne pendant une semaine auprès de- sance ayant été un peu plus soute- tés » minore les déficits publics de à peu près stable La part des profits reste donc tou- sindépendantistes. nue que prévu, le bilan, optique- 0,2 point de PIB, mais l’intégration jours à un niveau élevé : pour les a REIMS : Jean-Louis Schneiter (UDF) a été élu maire de Reims, lundi ment, ne change pas : elle a été de dans ce bilan des structures de dé- mêmes années, le taux de marge 17 mai, en remplacement du député (RPR) de la Marne, Jean Falala, dé- 3,2 % en 1998, après 2 % en 1997 et faisance françaises (Crédit lyon- b Les prélèvements obliga- passe de 33 % à 31,9 % puis 32,3 % missionnaire pour raisons de santé. Ancien député, âgé de soixante-six 1,1 % en 1996. nais, etc.) les majore d’un même toires. Là encore, le résultat final et enfin 32,4 %. Le taux d’autofi- ans, M. Schneiter était, depuis 1983, adjoint au maire et président du dis- La consommation des ménages a montant. Par ailleurs, la croissance est différent de celui qui était at- nancement des entreprises, dont trict de Reims. vivement progressé (3,4 % en 1998 plus forte que prévu (environ tendu. Ces fameux prélèvements les modalités de calcul ont aussi été a BRON : Georges Germain, maire socialiste de Bron, dans le contre 0,2 % en 1997). C’est elle qui 120 milliards de francs) minore éga- obligatoires (totalité des prélève- profondément remaniées, reste, en Rhône, a présenté sa démission, lundi 17 mai, « pour raisons person- a constitué le principal moteur de la lement un peu les déficits, mais cet ments effectués par l’Etat, la pro- 1998, à un niveau très élevé, soit nelles ». Elu pour la première fois au conseil municipal en 1995, il était de- croissance, puisque sa contribution effet est compensé par diverses tection sociale et les collectivités lo- 93,8 %. venu premier adjoint de Jean-Jack Queyranne, alors maire de la a été de 1,9 %, sur les 3,2 % consta- autres opérations. Au total, c’est cales, rapportés au PIB) atteignent, commune, avant de lui succéder, en 1997, lorsque ce dernier fut nommé tés. Le très faible niveau de l’infla- donc l’amélioration de la capacité en effet, seulement 44,9 % du PIB L. M. secrétaire d’Etat à l’outre-mer. – (Corresp. rég.) Les députés de gauche résignés à soutenir le projet audiovisuel

L’OBSTINATION peut payer. concernant le privé. « France 2 ne intervenues depuis décembre, majorité, l’opposition, qui défen- Catherine Trautmann, ministre de sera plus obligée de courir derrière l’ancien ministre de la culture et dra trois motions de procédure la culture et de la communication, TF1 [pour faire de l’audience] », de la communication Jack Lang sans pratiquer d’obstruction sur ce en sait quelque chose. Élaboré de- affirme-t-elle, en précisant que juge « trop timide » ce texte qui texte, entend critiquer le « manque puis l’été 1997, son projet de loi a « le bénéfice [de cette réforme] se- n’aborde pas les télévisions lo- d’ambition » et les « lacunes » du été critiqué, remanié, découpé, ré- ra plus important pour les chaînes cales, le numérique hertzien, le ci- projet. La droite est décidée à duit et reporté bon nombre de publiques que pour les chaînes pri- néma ou les concentrations combattre la fin de l’exclusivité sur fois. Au point d’être donné pour vées ». Ayant rallié en début d’an- économiques. « Malgré des res- TPS et à stigmatiser le peu de ga- enterré. Il n’en est rien. Mme Traut- née les représentants de la gauche sources supplémentaires, la télévi- ranties apportées, selon elle, par le mann, qui a reçu le soutien « plurielle » à son projet, la mi- sion publique jouera à armes iné- dispositif de remboursement des constant du premier ministre, de- nistre attend d’eux « un soutien gales face aux chaînes privées et exonérations de redevance. vait présenter aux députés, mardi sans faille ». autres chaînes publiques euro- 18 mai, une nouvelle mouture de péennes », affirme-t-il. « PRIVATISATION POPULAIRE » sa réforme. L’Assemblée nationale CLIMAT APAISÉ Quant au président du groupe L’opposition est en revanche di- aura deux semaines pour exami- Si, après le tir de barrage qui Radical, Citoyen et Verts, Roger- visée sur le sort qu’il convient de ner ce texte, dont l’adoption défi- avait accueilli la précédente ver- Gérard Schwartzenberg, il regrette réserver à France 2. Alors que le nitive n’est pas prévue avant le sion du texte, fin novembre, le cli- que le gouvernement ait abandon- secrétaire général de Démocratie premier semestre 2000. Le projet mat est apaisé, l’enthousiasme né l’idée de séparer les télévisions libérale, Laurent Dominati, pré- de loi réforme le financement de n’est pas de mise. « Beaucoup de privées des marchés publics. Au conise « une privatisation popu- l’audiovisuel public en abaissant députés vont se rallier à ce projet nom du groupe communiste, laire » de la chaîne publique, à les recettes publicitaires de par lassitude ou par fatigue. Les dé- Christian Cuvilliez (Seine-Mari- hauteur de 80 % sur cinq ans, France 2 et France 3, chapeaute les bats sont ailleurs, sur le Kosovo, la time) fait part d’un « accord géné- l’UDF et le RPR ne semblent pas chaînes publiques par une holding Corse et les européennes », explique ral sur la nouvelle version du projet prêts à soutenir cette proposition. et renforce les prérogatives du un député socialiste. Affirmant de loi, qui ne nous satisfait pas plei- Christian Kert (UDF, Bouches-du- Conseil supérieur de l’audiovisuel que le projet de loi « va dans le bon nement, mais qui pose comme prin- Rhône) est tout au plus favorable (CSA) (Le Monde du 22 avril). sens », Michel Françaix (PS, Oise) cipe la constitution d’un pôle public à l’ouverture de 15 % du capital de « Le temps supplémentaire [dû au reste plutôt sceptique sur la hol- susceptible de se prémunir contre France 2 et France 3 « au public et report de l’examen du texte, déci- ding. Pour lui, « un renforcement les attaques extérieures ». «On a aux salariés ». « Il n’est pas certain dé le 1er décembre 1998 à Mati- du service public ne peut passer que évité la catastrophe », souligne, que le marché puisse absorber une gnon] a été salutaire », a déclaré par la nomination d’un PDG qui pour sa part, Noël Mamère (Verts, nouvelle chaîne généraliste hert- au Monde la ministre, qui se féli- mette au point une politique indus- Gironde). « Ce n’est pas le grand zienne privée », renchérit Olivier cite d’avoir répondu aux deux trielle, entame une stratégie inter- texte sur l’audiovisuel qu’on était en de Chazeaux (RPR, Hauts-de- principales critiques qui lui étaient nationale et crée une diversification droit d’attendre d’un gouvernement Seine). adressées par la majorité : le finan- réelle dans les chaînes thématiques de gauche », ajoute l’ancien jour- cement de l’audiovisuel public et et interactives ». naliste de l’audiovisuel. Jean-Baptiste de Montvalon l’intégration de dispositions S’il apprécie les modifications Face à ce soutien résigné de la et Nicole Vulser Les prérogatives du Conseil supérieur de l’audiovisuel au centre des débats LORS de l’examen des quelque Conseil supérieur de l’audiovisuel Michel Françaix (PS, Oise) permet- 2,4 milliards de francs (366 mil- trois cents amendements déposés (CSA) : très critiqués pour l’opacité tant au CSA de sanctionner les lions d’euros) –, reversée à sur le projet gouvernemental, la de leurs décisions, les neuf sages chaînes par un « écran noir » France 2 et France 3. Ces deux commission des affaires sociales devront désormais motiver leurs d’une à dix minutes. chaînes, avec l’abaissement de la de l’Assemblée nationale a adopté, choix et publier les auditions et dé- Grande nouveauté, les téléspec- publicité à huit minutes par heure mercredi 5 mai, plusieurs modifi- bats préalables à ces nominations. tateurs devraient être davantage – contre douze aujourd’hui –, per- cations d’importance. Tranchant Les prérogatives du CSA devraient impliqués dans la vie des chaînes dront 1,1 milliard de francs un dossier qui oppose les chaînes être au centre des débats. Loin des publiques. La commission a, en ef- (168 millions d’euros), auxquels hertziennes en clair – actionnaires ambitions initiales du gouverne- fet, entériné la création d’un s’ajoutera le coût des programmes du bouquet satellitaire TPS – à Ca- ment, qui, soucieux de transpa- conseil national des programmes destinés à remplacer les plages pu- nal +, opérateur de CanalSatellite, rence, avait envisagé d’isoler les auprès de France Télévision, où blicitaires supprimées. Si ce chan- la commission a décidé, sur propo- activités médias des grands siégeront une quarantaine de télé- gement profite mécaniquement sition de son rapporteur, Didier groupes industriels et de service, le spectateurs tirés au sort. Ces nou- aux chaînes privées, le gouverne- Mathus (PS, Saône-et-Loire), de projet de loi se contente de confé- veaux « jurés » du petit écran don- ment peut désormais se targuer supprimer l’exclusivité de diffu- rer au CSA l’obligation de recenser neront leur avis sur les d’apporter un ballon d’oxygène de sion des chaînes publiques sur les contrats des opérateurs programmes. Deux d’entre eux 1 milliard de francs aux deux TPS. Le choix d’un décodeur ou- – Bouygues (TF 1), Lyonnaise des siégeront aux conseils d’adminis- chaînes publiques. Aucun amende- vert et compatible pour capter eaux ( M 6, TPS) ou Vivendi (Ca- tration de France 2 et France 3. ment n’a, pour l’instant, été retenu tous les bouquets satellitaires a nal +) – dans les marchés publics. Des amendements du gouverne- sur le statut de RFO, les chaînes lo- également été entériné. En dépit des réserves de plusieurs ment, adoptés en commission, cales et les nouveaux médias. Le La commission s’est aussi pro- élus, parmi lesquels M. Mathus, précisent la réforme du finance- PS entend proposer deux amende- noncée en faveur d’une plus sur l’efficacité de ce dispositif, la ment de France Télévision. Il est ments visant à clarifier les respon- grande transparence dans le pro- commission ne l’a pas modifié. prévu « une compensation intégrale sabilités sur Internet. cessus de désignation des prési- Sans trop y croire, elle a en re- et pérenne des exonérations de re- dents des chaînes publiques par le vanche adopté un amendement de devance audiovisuelle » – soit N. V. LeMonde Job: WMQ1905--0010-0 WAS LMQ1905-10 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 FRANCE

M. Le Pen a présenté, pour les européennes, Le préfet Bonnet pourrait une liste composée de ses principaux lieutenants faire des « révélations » sur La présence de Charles de Gaulle en deuxième position est la seule novation l’assassinat de Claude Erignac Jean-Marie Le Pen a rendu publique, lundi tit-ﬁls du général de Gaulle, le président du FN guère favorables, laissent peu d’espoir à bon 17 mai, à Sète, la liste qu’il conduira pour les eu- présente, en place éligible, ses principaux lieute- nombre d’entre eux (lire page 16 le point de vue me ropéennes. Juste derrière Charles de Gaulle, pe- nants. Mais les sondages d’intentions de vote, sur la présence de M. de Gaulle sur la liste du FN). M Bonnet clame l’innocence de son époux

SÈTE Pour l’instant, seul M. Antony s’est TROIS JOURS avant l’audition du 6 février 1998. M. Bonnet aura de notre envoyée spéciale porté volontaire. Sur le chemin du au tribunal de grande instance de sans doute à s’expliquer sur les dé- Juché sur une estrade qui sur- retour, Mme Lehideux faisait savoir Paris du préfet Bernard Bonnet par clarations de son épouse, vendredi, plombe le port de Sète, luttant qu’elle était prête à faire de même le juge d’instruction Patrice Cam- lors de son audition par le juge contre le vent qui perturbe la sono mais, ajoutait-elle bien haut, « en- bérou dans le cadre de l’enquête Cambérou qui aura lieu à Paris plu- et la pluie qui le fouette, Jean-Ma- core faut-il que je sois élue ». Pour sur l’incendie de la paillote Chez tôt qu’en Corse, pour des raisons rie Le Pen égrène les noms de ceux mener cette liste, M. Le Pen Francis, Christiane Bonnet déclare, de sécurité. A la suite de ses révéla- qu’il a choisis comme colistiers compte essentiellement sur son dans un entretien à La Voix du Nord tions, Mme Bonnet pourrait être en- pour les élections européennes. nom qui n’apparaît pas moins de du mardi 18 mai, que son mari est tendue par le juge Bruguière, co- Une liste, dit-il « équilibrée, repré- trois fois et en très gros en tête du « totalement innocent dans cette af- saisi de l’instruction du dossier Eri- sentative [du] grand courant natio- bulletin électoral. Mais aussi sur ce faire ». L’épouse du préfet détenu à gnac. nal, des hommes, des femmes, des slogan à connotation gaulliste : la maison d’arrêt de la Santé à Paris Par ailleurs, Jean-Pierre Chevène- âges, des luttes et des fidélités, des « Pour une France libre : changeons depuis le jeudi 6 mai estime que cement s’est dit opposé « à la des- succès et des espoirs, des courants et d’Europe ». lui-ci a été victime d’« un coup truction de la République fran- des familles, des régions, des ta- ASète, « ville de Paul Valéry, monté », qu’on l’« a tué autre- lents ». Brassens, Clavel, Martinez, ville où il ment » après avoir assassiné son Des courants ? Voilà bien la pre- y a le plus de génies au cm2 » selon prédécesseur Claude Erignac. Débat de censure mière fois que le fondateur du l’immodeste Jean-Claude Martinez, M. Bonnet aurait des « révéla- Front national prononce ce mot-là. M. Le Pen a accaparé, sans ver- tions à faire concernant l’enquête sur le 25 mai Jusqu’à présent, il préférait le gogne, la mémoire du poète la mort du préfet Erignac », a indi- terme moins institutionnel de comme celle du chanteur, présenté qué Mme Bonnet. « Je sais qu’il a dé- L’opposition devait s’accorder, « sensibilités ». Quant aux femmes, comme « le pourfendeur de la pen- posé des documents très importants mardi 18 mai, sur le texte de la cette liste n’en compte qu’une sée unique ». On ne saura jamais ce concernant ce dossier dans le coffre motion de censure qu’elle dépose- dans les dix premiers rangs : Ma- que l’auteur de Gare au gorille au- d’une banque à l’étranger, il y a envi- ra contre le gouvernement et qui rie-France Stirbois (6e) laquelle rait pu faire en voyant le président ron un mois », affirme-t-elle. Ceux- sera discutée le 25 mai. Le RPR, porte « un nom qui appartient à du parti d’extrême droite déposer ci proviendraient d’« un informa- Démocratie libérale et l’UDF de- l’histoire du FN » a précisé, lundi liste de Philippe de Villiers. Les risme, n’arrive qu’en 15e position. une gerbe sur sa tombe. Ou en teur » rencontré dans « des endroits vraient souligner la « responsabili- 17 mai, à Sète, M. Le Pen en réfé- noms qui suivent reprennent les Enfin, petit clin d’œil à l’Histoire, l’entendant chanter Au village sans tenus secrets ». Ce mystérieux inter- té » du gouvernement dans l’af- rence au mari de Mme Stirbois dé- sortants : Jean-Claude Martinez, destiné à faire contrepoids à la prétention, en songeant au titre de locuteur « lui a appris beaucoup de faire de la paillote incendiée près cédé dans un accident de voiture directeur de la campagne euro- présence d’un de Gaulle sur la la chanson J’ai mauvaise réputation. choses sur ce qui a été fait et surtout d’Ajaccio. Cependant, une partie en 1988, alors qu’il occupait les péenne, Bruno Gollnisch, le secré- liste, on note en 10e position le Une réputation que l’hôtelier, qui sur ce qui n’a pas été fait dans l’en- de l’opposition veut dénoncer le fonctions de secrétaire général du taire général du FN, Carl Lang, le nom de Sid Hamed Yahiaoui, avait préparé le déjeuner de pré- quête sur la mort du préfet Erignac. « dysfonctionnement de l’Etat » et parti. Martine Lehideux – « un des délégué général, Mme Stirbois et conseiller régional de Provence- sentation de la liste, s’est chargé Bernard sait comment l’enquête sur « l’incompétence » du gouverne- piliers de la résistance des femmes Bernard Antony, président du Alpes-Côte d’Azur, fils de l’ancien d’écorner un peu plus. Alors qu’il cet assassinat a échoué », assure ment, tandis que DL veut aussi du FN à la trahison » des mégré- groupe FN au conseil régional de sénateur et maire de Sidi Bel Ab- tendait la note au président du FN, Mme Bonnet, avant d’ajouter que évoquer la possibilité d’un «men- tistes – ne figure, pour sa part, Midi-Pyrénées. A Yvan Blot qui fit bès, « assassiné par le FLN en celui-ci a demandé de la trans- les documents ont aussi été remis songe d’Etat », supposant ainsi que qu’en 12e position. Des femmes un court séjour chez les mégré- 1962 ». mettre au siège de Saint-Cloud. Fu- par son mari à « deux journalistes de le premier ministre, le ministre de auxquelles, enfin, Jean-Michel Du- tistes avant de revenir dans la mai- Avec des sondages n’accordant rieux, le gérant des lieux a exigé un la presse nationale en leur disant de l’intérieur ou celui de la défense bois, membre du bureau politique son du père, M. Le Pen a réservé la guère plus de 7 % des intentions de paiement « sous trois jours ». M. Le les sortir si un jour il lui arrivait quel- ont pu donner l’ordre d’incendier et trésorier de la campagne, lan- treizième place : « L’erreur n’est vote à leur liste, nombreux étaient Pen, qui affirme avoir des garanties que chose ». la paillote ou en être informés. çait, avec un humour grinçant, rien si on n’y persévère pas et qu’on les lepénistes qui, jugeant leur du gouvernement sur le versement Des sources proches de l’enquête Lors d’une réunion électorale, dans l’avion, au retour : « Alors, ça la rachète », a lancé le président du place trop éloignée de la première sans délai de la dotation de 41 mil- Erignac s’étonnent de ces révéla- lundi, Elisabeth Guigou a fustigé va les foufounettes ? » FN à M. Blot qui, plein d’humilité, demi-douzaine, montraient des vi- lions de francs (6,25 millions d’eu- tions, qui confirment directement, la droite qui, « ayant pratiqué La seule surprise de cette liste répétait aux journalistes : « Je paie sages au sourire crispé. Pourtant, ros) de financement public au FN, selon eux, la thèse d’une enquête toutes sortes de turpitudes, ne peut aura finalement été l’arrivée, en une erreur que j’ai commise, c’est M. Le Pen allait de l’un à l’autre, continue d’avoir des fins de mois parallèle menée par M. Bonnet sur imaginer que l’on se conduise autre- seconde place, de Charles de normal. » laissant entendre que certains des difficiles... l’assassinat de son prédécesseur. ment ». « Si cette motion de censure Gaulle, le petit-fils du général, élu Autre député sortant, Eric Pinel, futurs élus pourraient à mi-man- Comment interpréter autrement finit par être déposée, je peux vous député européen en 1994 sur la un transfuge lui aussi du villié- dat céder leur place à d’autres. Ch. Ch. l’existence de documents dissimu- dire qu’on les attend de pied lés dans le coffre d’une banque ferme », a lancé la ministre de la étrangère, et dont les responsables justice. Bruno Mégret, président du Mouvement national officiels de l’enquête, les juges d’instruction Jean-Louis Bruguière, Laurence Le Vert, Gilbert Thiel, et çaise », lundi, à Nîmes où il « Nous n’abandonnons pas un iota du programme du Front national » la division nationale antiterroriste inaugurait une école de police. (DNAT) n’auraient pas eu connais- Réagissant à la manifestation orga- « Dans l’affaire vous opposant que l’électeur ne préfère, droits de l’homme. Celle-ci, qui ne depuis de nombreuses années, par sance ? Deuxième interrogation : nisée le 15 mai à Ajaccio par qua- à Jean-Marie Le Pen sur la pro- comme dit M. Le Pen, l’original à conçoit l’homme que déraciné, est les gouvernements en place. ces documents apportent-ils des torze organisations nationalistes priété du Front national, la jus- la copie ? le fondement idéologique du mon- – Quand vous refusez les réfé- éléments nouveaux par rapport au corses, dans laquelle avait été lue tice vous a donné tort. Quelles – Il préférera l’avenir au passé. dialisme que nous combattons. rences au complot, de quels contenu des deux notes remises une déclaration prédisant que la conséquences en tirez-vous ? Le terme de mouvement national Pour nous, la France n’est pas complots parlez-vous ? par M. Bonnet au procureur de la République allait « s’effondrer – Nous allons faire appel de l’en- que nous avons adopté correspond qu’une réalité juridique. La France – Je pense par exemple au République de Paris les 16 no- comme s’est effondré le mur de Ber- semble du jugement pour faire re- beaucoup mieux à la démarche qui est une réalité charnelle, elle n’a complot dont M. Le Pen a parlé vembre et 11 décembre 1998 (Le lin », le ministre de l’intérieur s’est connaître la légalité du congrès de est la nôtre d’une dynamique de pas commencé en 1789 et existe in- lors de la crise du FN. Il n’y a rien Monde du 8 mai) ? Celles-ci fai- interrogé : « Est-ce que nous voulons Marignane et faire lever l’exé- progression et de conquête quand dépendamment de la République de tel chez nous. saient un résumé succinct de l’état laisser détruire la République fran- cution provisoire de ce jugement. le Front était statique et défensif. qui n’est qu’un cadre institutionnel – Et le “complot juif” qui inter- de l’enquête sur l’assassinat de çaise?», pour répondre aussitôt : Si la dotation de l’Etat était tout de Mais la différence va bien au-delà. que nous acceptons. dirait toute alliance avec le FN Claude Erignac et établissait une « Je ne veux pas qu’on la détruise et même versée à M. Le Pen, cela ap- Si je devais la résumer d’une for- – Vous dites être pour l’égalité, aux dirigeants de la droite ? liste de noms de personnes soup- je ne veux pas qu’on balkanise la porterait une preuve supplémen- mule, je dirais que Le Pen, c’est jusqu’à quel point ? – Je récuse cette notion. çonnées d’avoir été, d’une part, les France. » taire qu’il est soutenu à bout de l’extrême droite et nous la droite – Je suis pour l’égalité des ci- – Etes-vous, comme M. Le Pen, commanditaires et, d’autre part, les bras par le système. Déjà, cette dé- nationale. toyens devant la loi. Pour le reste, pour l’obligation de déclaration membres du commando meurtrier Pascal Ceaux cision du tribunal, tout à fait en sa – Cela signifie-t-il que vous il y a des différences qui sont dans d’appartenance à une loge ma- faveur, le montre. Mais si, de sur- abandonnez le programme qui a l’ordre naturel des choses. On ne çonnique ? croît, il recevait la subvention pu- été jusqu’à présent celui du FN ? peut pas les réduire, sauf à s’enga- – Comme le premier ministre blique – alors qu’un appel qui – Nous n’abandonnons pas un ger dans une démarche totalitaire. britannique, je pense que cette L’Etat ne prendra pas à sa charge pourrait nous donner raison est en iota de ce programme. J’en ai été le – Peut-on parler d’égalité question peut se poser à propos de cours –, cela prouverait clairement maître d’œuvre, je l’assume pleine- quand on fait une distinction toute organisation secrète pour qu’il existe bien une connivence ment. D’ailleurs, M. Le Pen en re- entre ceux que vous appelez les des personnes qui exercent des la défense des gendarmes du GPS entre M. Jospin et M. Le Pen, vient, aujourd’hui, à sa conception “Français de souche” et les immi- responsabilités politiques. comme aux temps les plus troubles typique de l’extrême droite : moins grés ? – Sur la Yougoslavie, au LE MINISTRE de la défense, cune faute personnelle, sans rap- de la mitterrandie. il y a de programme, mieux c’est. – Non, je fais une distinction moins, vous rejoignez M. Le Alain Richard, a refusé, lundi port avec l’exercice de leurs fonc- – Vous avez présenté ce juge- Du côté de M. Le Pen, il n’y a que entre Français et étrangers et si Pen ? 17 mai, lors d’une réunion du tions, n’a été commise. La ment comme l’occasion de vous la protestation, les outrances, les toutes les personnes sont égales en – Nous ne soutenons pas, nous, conseil supérieur de la fonction mi- jurisprudence du Conseil d’Etat – le différencier du Front national. dérapages, les provocations, les dignité devant Dieu et devant les M. Milosevic. Ni son régime ni les litaire, que l’Etat prenne à sa ministre est conseiller d’Etat – éta- Est-ce parce que vous craignez sous-entendus et l’on se complaît hommes, il n’en demeure pas exactions qu’il a commises. Et j’ai charge les frais occasionnés par la blit que la protection est la règle et dans l’opposition. De notre côté, il moins que l’égalité des droits ne toujours clairement affirmé la défense des six gendarmes de l’ex- que le refus d’en faire bénéficier les y a un projet de conquête du pou- peut s’appliquer qu’entre citoyens. compassion que nous éprouvons GPS (groupe de pelotons de sécuri- militaires est l’exception. voir pour appliquer notre pro- – Vous persistez donc à dé- pour les victimes de ce conflit, que té) mis en examen et écroués à la Dans le cas présent, M. Richard, gramme avec l’objectif de rassem- fendre une “préférence natio- ce soit les réfugiés du Kosovo ou suite de l’incendie criminel d’une qui s’appuie sur une analyse propre bler les 25 à 30 % de Français qui nale” ? les Serbes frappés par les bombar- paillote en Corse. au secrétariat général pour l’admi- partagent nos idées. Nous sommes – Bien sûr. La préférence natio- dements. La France devrait se dé- A cette réunion exceptionnelle nistration des armées, considère attachés aux principes démocra- nale est un principe fondateur de sengager des opérations militaires du conseil supérieur, qui a rassem- que les six gendarmes en cause tiques que nous pratiquons dans le notre programme et de notre vi- et se positionner en médiateur, blé quelque 80 officiers et sous-of- dans l’affaire de Cala d’Orzu ont fonctionnement même de notre sion de la société. L’égalité des ci- peut-être conjointement avec la ficiers de gendarmerie, censés re- eu, hors service de l’Etat, un mouvement, ce qui n’est absolu- toyens devant la loi n’est pas in- Russie. Si l’on veut maintenir de présenter leur arme d’origine, comportement excessif, caractéri- ment pas le cas chez M. Le Pen. compatible avec la préférence force des populations qui ne assistaient le ministre de la dé- sant la faute personnelle. Cette ap- Nous avons, par ailleurs, affirmé nationale. veulent pas vivre ensemble sur le fense, qui exerce de droit la tutelle préciation a incité le ministre de la notre adhésion aux principes insti- – Peut-on dire que l’on est même sol, on ne résoudra jamais le administrative du corps, et Bernard défense à refuser que l’Etat paye tutionnels de la République. Nous pour la liberté quand on veut problème. Il faut concevoir la paix Prévost, directeur général de la les frais d’avocat des six gendarmes avons établi, dans une charte des placer la presse sous le contrôle sur la base du principe “un peuple, gendarmerie nationale. Le conseil impliqués. Cependant, il n’a pas ex- valeurs, les principes éthiques qui d’une “haute autorité juri- une terre”, au besoin par une par- supérieur avait mis à son ordre du clu qu’ils puissent avoir droit à nous guident et notamment le res- dique” ? tition. jour, à la demande de ses membres, remboursement si un non-lieu était pect de la personne humaine. – La presse est un pouvoir très – Vous persistez à penser que la protection juridique – par le biais prononcé à leur endroit. Nous avons rompu avec les pra- important dans les sociétés l’immigration peut provoquer en de leurs avocats – des gendarmes Le ministre a précisé que la sus- tiques caractéristiques de l’ex- contemporaines. Il faut se préoc- France des mini-Kosovo ? impliqués dans cette affaire. pension de leurs fonctions, décré- trême droite que sont le culte de la cuper davantage des conséquences – La politique d’immigration M. Richard a indiqué que l’Etat tée par lui après les faits, n’a aucun personnalité, la théorie du complot de ce pouvoir pour la liberté des pratiquée depuis des années a ou- n’entend pas prendre à sa charge la effet sur le versement de leurs ou la méthode du bouc émissaire. personnes et pour le pluralisme vert la porte à une immigration de protection jurique des personnels soldes et l’attribution d’un loge- – Vous dites adhérer aux prin- des expressions. peuplement et de colonisation qui en cause, car les premiers éléments ment à leurs familles. Ce bénéfice cipes de la République, mais – Quand vous présentez les peut créer, à terme, des problèmes de l’enquête font apparaître qu’il y de la rémunération et du droit au vous êtes opposé à la philoso- immigrés comme responsables de cohabitation entre communau- aurait faute individuelle « déta- logement, dans la mesure où il n’y phie des Lumières... du chômage et de l’insécurité, tés du type que l’on connaît au Ko- chable » du service. Le statut géné- a pas de sanction disciplinaire à – Pour nous, la République c’est n’est-ce pas en faire des boucs sovo. Elle conduit à une balkanisa- ral des militaires, notamment en leur encontre, court jusqu’à la fin la souveraineté du peuple. C’est émissaires ? tion de la France. » ses articles 16 et 24, dispose que de la procédure judiciaire actuelle l’égalité des citoyens devant la loi, – Non, ce ne sont pas les immi- l’Etat doit couvrir ses militaires des conduite à Ajaccio. c’est la liberté et la fraternité natio- grés qui sont responsables de cette Propos recueillis par condamnations civiles prononcées nale, ce n’est pas l’idéologie des situation, c’est la politique choisie, Christiane Chombeau contre eux dans la mesure où au- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1905--0012-0 WAS LMQ1905-12 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 15:04 S.: 111,06-Cmp.:18,15, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0763 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999

AFFAIRE Chargé de l’exécution sieurs bénéficiaires des virements détourné aurait ainsi profité à dont l’ayant-droit est le député euro- dollars auraient transité sur ce des commissions rogatoires déli- effectués à partir des comptes helvé- d’anciens dirigeants d’Elf et peut- péen (DL) Yves Verwaerde, qui figure compte que M. Verwaerde affirme vrées par les juges Joly et Vichniev- tiques du directeur des affaires géné- être, également, à l’ex-PDG Loïk Le au douzième rang de la liste conduite ne pas connaître. b LE DÉPUTÉ sky en charge du dossier Elf, le juge rales du groupe pétrolier, Alfred Sir- Floch-Prigent. b LE JUGE PERRAUDIN par Nicolas Sarkozy pour les élec- reconnaît en revanche avoir travaillé suisse Paul Perraudin a identifié plu- ven. b UNE PART de l’argent a d’autre part découvert un compte tions européennes. Trois millions de en Angola pour le compte d’Elf. L’enquête suisse sur l’affaire Elf accuse le clan Le Floch-Prigent Les investigations menées par le juge genevois Paul Perraudin ont permis d’identifier plusieurs bénéficiaires des largesses du directeur des affaires générales, Alfred Sirven. Parmi ceux-ci, d’anciens dirigeants du groupe pétrolier et peut-être également Loïk Le Floch-Prigent lui-même DU LABYRINTHE bancaire tion de détournements imputés à la Banque cantonale vaudoise. Sur ce même compte « Prome » dans lequel se sont évanouis, en plusieurs des proches collabora- Les enquêteurs helvétiques apparaît enfin un crédit de Suisse, plusieurs centaines de mil- teurs de l’ancien PDG, recrutés s’intéressent par ailleurs à un 100 000 dollars, daté du 26 avril lions de francs soustraits au par lui pour constituer sa « garde autre compte de la BDG de Lau- 1990, en provenance d’une société groupe Elf-Aquitaine, commen- rapprochée » à la tête de la sanne, où M. Sirven avait ses habi- des Bermudes, la Cedco Holdings, cent à émerger quelques secrets. compagnie pétrolière, entre 1989 tudes. Baptisé « Prome », ce dont l’ayant droit est l’homme Le juge d’instruction genevois Paul et 1993. compte reçut une part des d’affaires new-yorkais Jeffrey Stei- Perraudin, chargé de l’exécution commissions pétrolières détour- ner. Lui aussi mis en examen, des commissions rogatoires inter- VINGT COMPTES GENEVOIS nées et entassées par M. Sirven sur M. Steiner avait reçu d’Elf-Aqui- nationales délivrées par ses col- Outre M. Sirven lui-même, titu- le compte « Mineral ». Les docu- taine quelque 28 millions de francs lègues françaises Eva Joly et Lau- laire de vingt comptes bancaires à ments saisis par le juge Perraudin d’honoraires, en vertu d’une rence Vichniewsky, a identifié une Genève, Lausanne et Lugano, les indiquent qu’entre 1990 et 1994 « lettre de mission » signée quel- partie des bénéficiaires des nom- investigations suisses font appa- plusieurs protagonistes de l’affaire ques semaines plus tôt, le 6 février breux virements effectués à partir raître des versements au profit de Elf reçurent des fonds extraits de 1990, et portant sur des projets des comptes helvétiques d’Alfred l’ancien directeur du raffinage ce compte, parmi lesquels Maurice pétroliers américains. Dans un Sirven, l’ancien directeur des d’Elf-Aquitaine, Alain Guillon, de Bidermann, doté de quelque mémoire transmis à la juge Eva « affaires générales » du groupe l’ancien responsable de l’audit, 14 millions de francs sur deux Joly en 1996, M. Steiner avait pétrolier. Avant de se placer hors Pierre Fa, du directeur du patri- d’atteinte de la justice, ce dernier moine immobilier, Jean-François avait fait transiter sur ses comptes Pagès, ainsi que de l’homme M. Sirven aurait résidé en Suisse jusqu’en février quelque 2 milliards de francs, d’affaires Hubert Le Blanc-Belle- selon les dernières estimations des vaux, qui avait été chargé d’une Datée du 23 mars 1999, la note émane de la Direction centrale des enquêteurs suisses. Suivant la mission d’« intermédiaire » lors de renseignements généraux (DCRG), mais a été communiquée aux piste de ces sommes, le juge Per- l’acquisition par Elf de la raffinerie juges Joly et Vichniewsky par la direction centrale de la police judi- raudin aurait établi qu’une part de est-allemande de Leuna, et qui ciaire (DCPJ). Intitulée « A/S de la dernière résidence connue d’Alfred l’argent détourné a profité à semble avoir joué un rôle dans Sirven en Suisse », elle indique que « jusqu’en février dernier, Alfred d’anciens dirigeants d’Elf, et peut- sée par Elf en 1992, en marge d’un en 1994 – soit un an après son plusieurs opérations douteuses Sirven aurait toujours résidé dans le secteur de Nyon (canton de Vaud), être jusqu’à l’ancien PDG lui- contrat d’exploration pétrolière au départ du groupe Elf – à son conduites par M. Sirven. dans une villa située au bord du lac Léman, gardée par un important même, Loïk Le Floch-Prigent. Venezuela (Le Monde du 8 avril ancien collaborateur et à un ban- Mis en examen pour « compli- dispositif de sécurité », dont les policiers fournissent des éléments de Ces éléments n’ont pas encore 1997). C’est d’ailleurs l’inventaire quier genevois. M. Le Floch- cité d’abus de biens sociaux » dans localisation plus précis, sur la commune de Gland. été officiellement versés au dos- des opérations effectuées à son Prigent, indiquent ses avocats, le volet de l’affaire Elf lié à cet Le jour où fut rédigée cette « note blanche », les deux juges se trou- sier français, mais il est probable crédit et à son débit qui avait per- n’aurait « jamais été informé que investissement allemand, M. Guil- vaient en Afrique du Sud, où elles recherchaient, dans un cadre que les juges parisiennes ont été mis, il y a deux ans, d’entrevoir l’argent avait transité par un lon semble avoir disposé d’au procédural incertain, d’éventuelles traces de l’introuvable directeur informées de leur existence. L’un l’étendue et la complexité des cir- compte personnel de M. Sirven », et moins deux comptes à Lausanne, d’Elf (Le Monde du 26 mars). Aucun élément ne semble avoir permis, des mouvements de fonds identi- cuits financiers occultes gérés par ignorerait tout des deux autres ouverts au Crédit suisse et à la depuis, de localiser M. Sirven ni en Afrique du Sud ni en Suisse – où fiés porte sur le transfert de 5 mil- l’ancien bras droit de M. Le Floch- comptes de passage. BDG sous des noms jumeaux : la son permis de résident lui a été retiré. lions de francs, au mois d’avril Prigent. Depuis lors, l’ex-PDG Dans l’attente des vérifications société-écran Twohy et la fonda- 1994, au crédit d’un compte ouvert d’Elf a toujours contesté avoir indispensables, la mise au jour de tion Hytwo. M. Sirven y fit verser, à l’Union bancaire privée (UBP) de perçu la moindre somme prove- ce versement vient alourdir les au total, entre 1990 et 1992, quel- comptes américain et luxembour- affirmé que cette somme incluait Genève, et dont la titulaire est la nant d’un « retour sur commis- présomptions contre M. Le Floch- que 27 millions de francs. Ancien geois. Le compte « Prome » en outre le règlement d’un conten- mère de l’actuelle épouse de M. Le sion » d’Elf, assurant même aux Prigent, que Mme Joly soupçonnait collaborateur de M. Le Floch- adressa aussi, en 1993, une série de tieux entre lui-même et Atochem, Floch-Prigent. La compagne de juges, le 4 avril 1997, qu’il « igno- déjà, lors de sa mise en détention, Prigent chez Rhône-Poulenc – où paiements à l’un des sous-traitants filiale du groupe Elf. « Cette l’ancien PDG disposait d’une pro- rai[t] que ces pratiques ont existé, si le 4 juillet 1996, d’avoir « abusé de il avait rencontré M. Sirven –, du groupe Elf, dirigeant d’une affaire, écrivait-il, est la seule par curation sur ce compte, de même elles ont existé ». la position qui était la sienne (...) M. Fa passait pour son homme de société de nettoyage industriel qui laquelle j’ai été en relations finan- que l’un de ses frères. Selon Questionné par Le Monde sur pour poursuivre un but d’enri- confiance, au point de l’avoir suivi avait fourni du personnel à M. Le cières directes avec le groupe Elf (...) l’enquête effectuée en Suisse, la ces nouveaux éléments, M. Le chissement personnel et de ses à la SNCF, en 1996, avec le titre de Floch-Prigent pour l’entretien de Contrairement aux rumeurs qui ont somme semble avoir été divisée en Floch-Prigent a maintenu cette amis ». Il est ainsi avéré que son secrétaire général. La BDG de Lau- sa résidence en Normandie. Au pu circuler, la société Cedco n’a deux parts (3,5 millions et 1,5 mil- position, répondant – par la voix ex-épouse, Fatima Belaid, a perçu, sanne aurait également abrité un total, 1,2 million de francs ont ainsi jamais fait aucun “rétroverse- lion de francs), qui auraient tran- de ses avocats, Mes Olivier Metzner en 1996, 18 millions de francs sur compte ouvert en sa faveur – sous été versés à Genève, sous couvert ment”. » L’avocat de M. Steiner, sité par deux comptes de la même et Pierre-François Veil – que ce un compte à Zurich. L’identifica- le nom de code « Tomate ». Ainsi d’une société panaméenne bapti- Me Jean-Pierre Versini-Campinchi, banque, respectivement dénom- mouvement de fonds était « étran- tion de ce compte a conduit encaissa-t-il d’importants verse- sée New Harbour Overseas. Les a déclaré au Monde que ce vire- més « Tanta » et « Agadir », après ger à l’affaire Elf ». Selon ses Mme Belaid à témoigner, le 13 avril, ments, issus de deux comptes de défenseurs de l’ex-PDG d’Elf nous ment était destiné à « favoriser une étape sur l’un des comptes de défenseurs, il admet avoir « solli- devant les juges français (Le M. Sirven, dénommés « Mineral » ont indiqué que ces paiements l’introduction d’un de ses amis, qui M. Sirven, ouvert dans le même cité M. Sirven pour faire transférer Monde du 20 avril). Elle a expliqué (2,2 millions de dollars pour 1991 « ne pouvaient avoir aucun rapport lui avait présenté M. Sirven, dans établissement, sous le numéro ces 5 millions de francs », mais que l’argent versé par M. Sirven et 1992) et « Langouste » (1 million avec les prestations effectuées pour des négociations d’affaires en 57007 SA. affirme que la somme « apparte- l’avait été « en règlement de [son] de francs en 1995). Un virement de son compte », dès lors que celles-ci Asie », et qu’il n’avait, lui non plus, Déjà connu des enquêteurs, ce nait à la famille de son épouse » et divorce ». 750 000 dollars a par ailleurs été ont été « intégralement réglées par « aucun lien avec l’affaire Elf ». dernier compte avait abrité les qu’il avait ignoré, jusqu’à présent, A ce témoignage devrait s’ajou- effectué, en 1992, au profit d’une M. Le Floch-Prigent lui-même de fonds issus d’une commission ver- les détails de ce montage, délégué ter, dans les mois à venir, la révéla- de ses parentes, sur un compte de façon officielle ». Hervé Gattegno Le député (DL) Yves Verwaerde, bénéficiaire A Genève, un juge et deux dossiers LA DÉCOUVERTE des circuits semblent en fait dessiner deux ré- de son objet sous la direction de financiers gérés par Alfred Sirven a seaux bancaires distincts, l’un au- M. Sirven. C’est par elle qu’il orga- du compte « Salade », proteste de son innocence déplacé le centre de l’affaire Elf de tour de M. Sirven, l’autre autour de nisa le financement occulte du ma- C’EST peut-être par la facétie cause de l’Union pour l’indépen- rentes personnalités, dont certaines Paris vers la Suisse. A Genève, le M. Tarallo, qui firent parfois appel gazine mitterrandiste Globe-Heb- d’un banquier suisse que le compte dance totale de l’Angola (Unita), appartiennent au monde politique. juge d’instruction Paul Perraudin a à des intermédiaires communs. do, fit salarier la compagne de fut affublé d’un nom de code fan- dont les rebelles antimarxistes L’enquête suisse semble révéler que reçu de ses collègues françaises, Mis en examen dans le dossier Roland Dumas, Christine Deviers- taisiste : « Salade ». Ouvert en 1991 contrôlaient alors plus de la moitié M. Verwaerde figurait parmi ces Eva Joly et Laurence Vichnievsky, français pour « abus de biens so- Joncour, ou encore payer les sta- auprès de la Banque de dépôt et de du territoire, menaçant notamment salariés, sous la dénomination énig- plus de trente commissions roga- ciaux », M. Tarallo, qui a quitté la tuettes offertes à l’ancien ministre gestion (BDG), il portait le numéro de bloquer les sites pétroliers d’Elf. matique d’« Axel Wyborg », dans les toires internationales depuis le présidence d’Elf-Gabon en 1997, par cette dernière (Le Monde daté 139077 et fut approvisionné, Fort de contacts étroits avec le lea- registres d’EAI. mois d’octobre 1996. Outre cette n’a jamais été interrogé par les 9-10 mai 1999). comme bien d’autres, par des fonds der de l’Unita, Jonas Savimbi, Interrogé à deux reprises, les 14 mission d’« entraide », prévue par juges parisiens sur les fonds ayant soustraits au groupe Elf Aquitaine, M. Verwaerde se souvient d’avoir et 17 mai, le député européen a les conventions internationales, le transité par ses comptes : cette DES NOMS DE CODE à l’instigation de l’entreprenant « demandé à Loïk Le Floch-Prigent confirmé au Monde qu’il avait bien magistrat genevois est chargé, de- tâche paraît avoir été déléguée à Une liste de quarante-quatre sa- Alfred Sirven. Communiqués par la [alors PDG d’Elf] si [ses] introduc- ouvert un compte à Genève pour puis le mois de septembre 1997, M. Perraudin. lariés d’EAI – dont certains appa- banque au juge d’instruction gene- tions auprès de l’Unita pouvaient recevoir ces émoluments, dont il d’une information judiciaire ou- Au magistrat genevois a égale- raissent sous des noms de code – vois Paul Perraudin, les documents l’intéresser ». certifie qu’ils n’étaient nullement verte en Suisse contre X... pour ment été confiée l’exploration des avait été adressée anonymement liés à l’ouverture du compte men- des « salaires fictifs », mettant en « gestion déloyale et blanchiment archives de deux intriguantes fi- aux juges français à la fin de 1997. tionnent, au titre d’« ayant droit RÉBELLION ANGOLAISE avant le « succès » de ses d’argent », elle aussi relative aux liales d’Elf en Suisse : la Société fi- Plusieurs personnalités politiques économique » – c’est-à-dire de véri- Le député assure s’être rendu, à démarches : « La production n’a pas évasions de fonds soustraits au nancière d’ingénierie d’études et semblent y figurer : hormis l’ancien table bénéficiaire des fonds – le partir du mois de février 1991, à de été arrêtée un seul jour, et il n’y a pas groupe Elf, entre 1989 et 1993. de gestion (Sofineg) et Elf-Aqui- ministre (RPR) Jean-Jacques de Pe- député européen (DL) Yves Ver- fréquentes reprises en Angola. Il dit eu un blessé. » Il admet toutefois Cette double saisine revêt un inté- taine international (EAI), qui retti – qui a toujours affirmé avoir waerde, qui figure au douzième aussi avoir organisé, pour les diri- n’en avoir pas déclaré au fisc les rêt procédural : l’enquête d’un juge furent respectivement présidées effectué des missions de « lob- rang de la liste conduite par Nicolas geants d’Elf, des rencontres avec montants – entre 30 000 et suisse en Suisse offre moins de par M. Tarallo et M. Sirven. Créée bying » pour Elf –, aucune n’appar- Sarkozy pour les élections euro- des représentants de la rébellion 40 000 francs mensuels en 1991 et possibilités de recours que la trans- en 1992, la première avait fait l’obtient à la catégorie des élus d’en- péennes. Les documents bancaires angolaise, dont l’objet était de 1992. Une carte de crédit avait éga- mission, par le même juge, d’infor- jet d’investigations de la Cour des vergure nationale. On y dénombre saisis mentionnent une impression- garantir le maintien des installa- lement été mise à sa disposition par mations intéressant une enquête comptes, qui y avait notamment plusieurs proches de Charles Pas- nante série de virements, effectués tions pétrolières. « M. Le Floch- EAI, pour subvenir aux frais occa- étrangère. relevé, dès le premier exercice, la qua et quelques amis de longue en 1991 et 1992 au profit de ce Prigent était obsédé par la sécurité sionnés par ses missions africaines. sortie de quelque 85 millions de date de François Mitterrand. Hor- compte : le montant total de ces de ses employés, se souvient-il. « Après la défaite de l’Unita aux VERSEMENTS SUBSTANTIELS francs de « charges externes non mis le cas de Mme Deviers-Joncour, crédits dépasserait 3 millions de M. Sirven, lui, n’avait que faire de élections de 1992, précise M. Ver- Les enquêteurs helvétiques identitifiées » et de 68 millions de qui a été l’objet d’un traitement ju- dollars. mes discours sur la démocratie en waerde, j’ai moi-même demandé à peuvent ainsi travailler en amont francs de « dépenses de personnel », diciaire distinct, seul le radiologue « Abasourdi » par ce qu’il affirme Afrique. Il pensait que l’Unita pou- M. Sirven de mettre un terme à nos de leurs collègues français : depuis sans que la liste des employés fût et partenaire de golf de l’ancien être pour lui une « découverte », M. vait gagner, et qu’il fallait donc trai- accords. Je ne pouvais plus être utile plusieurs mois, le juge Perraudin a disponible. L’enquête suisse aurait président de la République, Verwaerde ne cache pas avoir ter avec eux. » Ses efforts d’inter- à Elf en quoi que ce soit. » Depuis, il ainsi questionné, en toute discré- d’ores et déjà mis en évidence Laurent Raillard, a été mis en exa- entretenu, par le passé, certains médiation lui prenant «plus de a conservé son compte à Genève, tion, certains protagonistes de l’af- l’usage d’une partie de ces fonds à men dans l’enquête française sur liens avec « les gens d’Elf ». Mais il temps qu’[il] ne l’avait prévu », dans un établissement dont il a faire Elf sur les mouvements déce- des fins personnelles – loyers, voi- cet aspect des détournements au ne s’agissait, jure-t-il, que d’une M. Verwaerde reconnaît avoir « oublié le nom ». « Il doit y avoir lés sur leurs comptes bancaires. tures, frais divers. Les locations préjudice d’Elf (Le Monde du « mission » en Angola, pays pour demandé à M. Sirven une forme de entre 80 000 et 100 000 francs dessus, L’ancien dirigeant de toute la d’avions, qui avoisinent 39 millions 25 avril 1998). Le 19 février 1998, le lequel il dit s’être « pris de pas- rémunération. Il se serait d’abord dit-il. Je n’y ai pas touché depuis des branche pétrolière du groupe, An- de francs, alors qu’Elf possédait sa juge Perraudin avait, pour sa part, sion ». En 1991, ce pays d’Afrique heurté à un refus – lié selon lui à années. » Le compte « Salade », dré Tarallo, qui disposait en outre propre flotte aérienne, pourraient saisi au siège de la filiale – désor- australe aux allures d’eldorado des questions de confidentialité à jure-t-il, lui est inconnu. « Si j’appa- d’une tutelle sur les filiales afri- avoir été réglées au profit mais rebaptisée Elf International pétrolier était ravagé par la guerre l’intérieur du groupe Elf –, jusqu’à rais vraiment sur ce compte, c’est caines, s’est rendu à plusieurs re- d’hommes politiques français. Services (EIS) – les dossiers de tous civile. Comme nombre de ses col- l’accession de son interlocuteur à la peut-être qu’on a utilisé mon nom. prises au palais de justice de Ge- Fondée au début des années 80 les salariés, dont l’examen des lègues libéraux, l’élu parisien – il fut présidence de la filiale suisse Elf En tout cas, cet argent n’est pas à nève, de même que quelques-uns pour faciliter la rémunération de comptes bancaires est toujours en député suppléant d’Alain Juppé en Aquitaine International (EAI). C’est moi. » de ses proches, eux aussi bénéfi- personnels extérieurs au monde cours. 1993 dans le 18e arrondissement – par cette même filiale que M. Sir- ciaires de versements substantiels. pétrolier, EAI semble quant à elle s’était alors enthousiasmé pour la ven fit verser des salaires à diffé- H. G. Les recherches du juge genevois avoir été sensiblement détournée H. G. LeMonde Job: WMQ1905--0013-0 WAS LMQ1905-13 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 13

Une expertise balistique Après les violences de Vauvert, M. Chevènement affaiblit l’accusation critique le « relâchement » de la magistrature contre Bob Denard La remise en liberté de l’un des principaux auteurs des troubles suscite une polémique En déplacement à Nîmes, le ministre de l’inté- commune voisine de Vauvert. « L’indépendance vènement, critiquant implicitement la baisse du rieur s’est exprimé sur les violences du week- de la magistrature ne signifie pas qu’elle n’a pas nombre de personnes incarcérées dans le Gard Le flou entoure la mort du président Abdallah end qui ont fait un mort et six blessés dans la de comptes à rendre », a estimé Jean-Pierre Che- en 1998. S’IL ÉTAIT nécessaire de prou- nant à la barre avoir « tout revu » NîMES commune. Il avait déjà été nymat, policiers et gendarmes se visiblement pas du goût de tous ver que le temps n’a pas de prise et, somme toute, commis « une er- de notre correspondant condamné à de la prison avec plaignent de plusieurs dossiers les habitants de la cité gardoise. sur les « coups tordus », la mort aux reur ». « Ça peut être un tir en ra- Le ministre de l’intérieur a sursis pour l’agression d’une similaires. Alors que la sœur de la victime Comores, dans des conditions mys- fale », dit-il aujourd’hui... Soulage- rencontré Guy Roca, le maire femme de gendarme. Libéré cinq Jean-Pierre Chevènement dis- évoquait sur le perron de l’hôtel térieuses, de l’ancien président Ab- ment sur les bancs de la défense. Et socialiste de Vauvert (Gard), heures après son arrestation, il posait d’ailleurs d’une statis- de ville son frère, « victime de la derrhemane d’expliquer « les conditions très dif- lundi 17 mai à Nîmes, au lende- semble être à l’origine de la suc- tique montrant que, en 1998, le haine et du racisme », des huées Ahmed Ab- ficiles » de l’expertise effectuée sur main des graves incidents qui cession d’incidents qui a abouti, nombre de personnes écrouées sont montées d’un groupe d’une dallah, en té- place quatre ans après les événe- ont fait un mort et six blessés dimanche, à la mort d’un jeune dans le Gard avait baissé de 28 % quinzaine de personnes qui se moigne, dix ments, « dans le vague complet », dans la commune gardoise homme de dix-neuf ans, Mounir par rapport à 1997, alors que, tenaient à l’écart. Il aura fallu ans après. Pla- en l’absence d’autopsie, de radio- (Le Monde du 18 mai). L’histoire Oubbaja, tué d’une balle par un dans le même temps, la délin- plusieurs minutes au service qué au sol de graphie des corps, de douilles ré- ne dit pas si Jean-Pierre Chevè- habitant de la cité des Bosquets. quance avait, elle, progressé de d’ordre de la manifestation, au la cour d’as- cupérées, de traces d’impact (ex- nement a, lors de cet entretien, Un gendarme responsable de 6%. « Je suis évidemment favo- père et aux frères aînés, pour sises de Paris, cepté dans un fauteuil et un approuvé la plainte déposée, sa- l’enquête déclarait lundi : rable à une diversification des ré- calmer les esprits. lundi 17 mai, climatiseur du salon). medi 15 mai, par M. Roca. Cette « Quelque part, je suis furieux. ponses judiciaires, mais cela ne Avant de tenir un conseil mu- l’ancien mercenaire Bob Denard, Cependant, un expert peut en plainte vise directement un Sans cette remise en liberté, il y signifie pas un tel relâchement. Ce nicipal extraordinaire, le maire soixante-dix ans, qui est soup- cacher un autre. Cité par les avo- substitut du procureur de la Ré- aurait eu un mort de moins. » relâchement, il faut le corriger, a de Vauvert a successivement çonné de son assassinat, mime la cats de Bob Denard pour évaluer le publique de Nîmes pour sa déci- Officiellement, le ministre de indiqué le ministre. L’indépen- réuni, dans la soirée, une délé- scène durant laquelle, selon lui, les travail de son collègue, Alerio Na- sion de remise en liberté de l’intérieur, venu à Nîmes signer dance de la magistrature ne signi- gation d’habitants de la cité des événements se sont noués dans la nini, certes, balaie d’un trait de cal- l’agresseur présumé d’un poli- un contrat local de sécurité, ne fie pas qu’elle n’a pas de comptes Bosquets, puis des commerçants nuit du 26 au 27 novembre 1989, cul les hypothèses métrées de son cier municipal de Vauvert. s’est pas prononcé sur la déci- à rendre. » Concernant la mort et des habitants de Vauvert qui dans le salon de la résidence pré- prédécesseur, mais exclut pour sa Convoqué en septembre pro- sion du parquet. En revanche, il de Mounir Oubbaja qu’il quali- ont subi au cours du week-end le sidentielle. part formellement... un tir en ra- chain devant le tribunal correc- a publiquement critiqué son fiera d’assassinat, le ministre a saccage de leur voiture ou de Faute d’avoir procédé à une re- fale. Raidissement, cette fois, sur tionnel, ce délinquant est consi- fonctionnement. Car l’affaire de ajouté : « Rien ne justifie qu’on se leur magasin. A la sortie de cette constitution sur place en présence les bancs de la défense. Au vu des déré comme l’un des principaux Vauvert ne semble pas un cas fasse justice soi-même. Il faut se le seconde réunion, le dialogue ne des accusés, la justice française en plaies relevées sur le corps du pré- fauteurs de troubles de la isolé. Sous le couvert de l’ano- dire, la guerre d’Algérie est finie. semblait toujours pas à l’ordre est réduite à œuvrer avec les sident, le balisticien privilégie deux C’est une autre époque. Le pro- du jour. Alors qu’un représen- moyens du bord : un fauteuil Vol- petites rafales distinctes. blème aujourd’hui, c’est l’accès à tant des commerçants cherchait taire, un figurant de 1,64 m (taille Et la cour d’assises, présidée par Mme Guigou défend le substitut de Nîmes la citoyenneté. Ces jeunes n’ont l’apaisement, plusieurs habi- du président Abdallah), Bob De- Yves Corneloup, de s’enfoncer un d’avenir qu’en France. » tants affichaient une fin de non- nard à ses pieds, son avocat peu plus dans les brumes de quel- La ministre de la justice, Elisabeth Guigou, a pris, lundi 17 mai, la recevoir : « Mais cet Arabe qui est Alexandre Varaut, (1,80 m, taille du ques autres bizarreries : la non- défense du substitut du parquet de Nîmes, mis en cause par le maire « VIVRE ENSEMBLE » mort, c’était un délinquant. garde du corps du président), à concordance des trajectoires sup- de Vauvert en estimant que « les décisions de remise en liberté » Ces propos ont eu pour ré- Qu’est-ce que vous voulez que ça 5 mètres derrière lui, épaulant une posées entre le sergent-chef Jaffar avaient été « mûrement réfléchies ». « Ce sont les mêmes qui protestent ponse en fin d’après-midi une nous fasse ! », déclarait l’un kalachnikov... et le président d’une part, et entre contre l’incarcération et contre l’absence d’incarcération », a ajouté banderole, « Nous voulons vivre d’eux. Lundi, l’auteur du coup Selon la défense de Bob Denard le fauteuil où se serait situé ce der- Mme Guigou. ensemble à Vauvert », déployée de feu mortel, Joël Elie, a été mis et de son lieutenant Dominique nier et le climatiseur d’autre part ; Le Syndicat de la magistrature (SM) a, de son côté, dénoncé « l’at- en tête d’une manifestation si- en examen et écroué à Nîmes Malacrino, alias commandant Mar- l’absence de points d’impact sur les titude mensongère d’élus politiques ne visant qu’à les dédouaner », en lencieuse de huit cents per- pour homicide volontaire. quès, la mort de l’ancien président murs résultant des tirs supposés de assurant que le parquet avait notifié « une convocation rapide en jus- sonnes, organisée en la mémoire comorien serait « un accident » dû Jean-Paul Guerrier sur le sergent- tice à l’un des auteurs de violences » survenues dans la ville. de Mounir. Mais ce vœu n’était Richard Benguigui « à la panique et à l’affolement » de chef Jaffar, dont la famille affirme ce garde du corps, le sergent-chef qu’elle a vu, sur son corps, cinq Jaffar, dont plusieurs témoins plaies « entrantes » et « sortantes », disent qu’il était « fidèle et dévoué» ainsi que des coups de couteau (Le Monde du 13 mai). Celui-ci au- dans le dos et des brûlures de ci- rait mal interprété des gestes de garettes sur le front. Bob Denard agenouillé devant le chef de l’Etat comorien, lui-même apeuré par les détonations lourdes Un expert peut de ce qui avait les apparences, à l’extérieur, d’un coup d’Etat, une en cacher un autre. attaque en règle de la présidence. Après avoir tiré une rafale, et alors Donc une autre que Bob Denard évitait les tirs, le même garde présidentiel aurait en- hypothèse... suite été tué par la riposte de Jean- Paul Guerrier, alias capitaine Siam, accusé absent du procès, qui a Puis en fin de journée, un ultime choisi la fuite en décembre 1998, témoin, le fils du commandant de quand l’audience fut fixée. l’armée régulière comorienne Pour contrecarrer cette thèse, – dont nombre d’éléments tendent l’accusation disposait d’une exper- à laisser supposer que les merce- tise balistique, véritable pilier ma- naires voulaient lui faire porter le tériel des charges qu’elle estimait chapeau d’un coup d’Etat factice – suffisantes pour renvoyer les ac- colporte une version qu’il tiendrait cusés. Ses conclusions infirmaient par ricochets de proches de Bob catégoriquement leur version. Le Denard. Son hypothèse ne repose président Abdallah, disait alors sur rien de tangible, mais elle l’expert, aurait été tué au coup par éveille l’intérêt, car elle comblerait coup, par cinq tirs, ce qui excluait quelques chaînons manquants : le geste impulsif du garde du corps. dans son bureau, sous la pression Mais les « coups tordus » ont la des mercenaires qui l’obligeaient à vie dure. Sans s’appesantir, l’expert désarmer les forces armées, le pré- Michel Malherbe explique mainte- sident Abdallah aurait fait appel à son garde du corps. Surgissant ar- mé, celui-ci aurait été abattu par DÉPÊCHES Dominique Malacrino. Le président a « DOUBLE PEINE » : la femme aurait alors saisi un pistolet et d’un Tunisien de trente-neuf ans, Jean-Paul Guerrier aurait fait feu. qui, avait mené une longue grève De là, la thèse d’« une bavure » de la faim contre la « double dans un « coup tordu », qui aurait peine » (prison + expulsion), à nécessité une mise en scène ulté- Lyon en mai 1998, jeûne depuis le rieurement dans le salon voisin. 4 mai, dans les locaux du centre « Une tuile », en somme, comme a culturel œcuménique de Villeur- dit Bob Denard le soir des faits à banne (Rhône). Lila Bouguessa, un témoin. « Une bavure », qui ex- mère de trois enfants français, ré- pliquerait cette étrange clause de clame la régularisation de Moncef non-poursuites judiciaires conte- Khalfaoui, son compagnon, qui nue dans les accords négociés au faisait l’objet d’une interdiction lendemain des faits avec Paris et définitive du territoire français Pretoria, lorsqu’il s’est agi, pour les pour d’anciens actes de délin- mercenaires, de quitter l’archipel quance. contraints et forcés. Qui donnerait a CARGO : les quatre marins du sens à leur retour rocambolesque Kifangondo, un cargo angolais aux Comores, en 1995, pour, selon abandonné au Havre depuis 1994, les termes de Bob Denard qui se sont repartis dans leur pays après trouvait pourtant sous contrôle ju- avoir obtenu 450 000 francs d’ar- diciaire, « régler une dette d’hon- riérés de salaires. Le gouverne- neur » et faire libérer deux fils du ment français a débloqué les président Abdallah (avec la béné- fonds nécessaires après des mois diction du ministère français de la de tractations (Le Monde du 24 fé- coopération et de l’Elysée, si l’on vrier). Ces marins étaient chargés en croit un autre fils du président de garder le navire depuis dé- Abdallah...). Qui éclairerait, enfin, cembre 1996. L’un d’eux est repar- la défection, aujourd’hui, de Jean- ti pour Luanda le 9 mai, les trois Paul Guerrier dans le boxe des ac- autres dimanche 16 mai. cusés. a INCENDIE : quatre personnes, Accessoirement, cette version toutes d’origine turque, ont été purement hypothétique cadrerait blessées, lundi matin 17 mai, dans aussi avec la formule, en forme de un incendie provoqué par trois devise, que n’a cessé de répéter engins incendiaires lancés dans l’ancien mercenaire, fort du sou- une chambre d’un foyer de tra- tien d’anciens responsables des vailleurs immigrés à Poissy (Yve- services spéciaux : « Un chef, ça lines). Une enquête a été ouverte couvre toujours ses subordonnés. » à la demande du parquet de Ver- sailles. Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ1905--0014-0 WAS LMQ1905-14 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 La SNCF d’Ile-de-France tente de faire peau neuve Pour retrouver les passagers perdus, l’entreprise publique va changer de nom, de logo, et réorganiser son fonctionnement. Le mot « banlieue » devrait disparaître. La société nationale admet aujourd’hui que la sécurité est un enjeu essentiel. Elle en fait l’un des axes de son projet PAUVRES banlieusards d’Ile-de- a cessé de suivre le développement souvent dénoncés par les syndicats francs (15,25 millions d’euros) en France ! Non contents de voyager économique et démographique Une nouvelle ligne RER pour leur coût –, la SNCF va s’atte- 1998, le quadruplement des dans des conditions souvent in- d’une Ile-de-France de plus en plus 95 ler au problème essentiel : la sé- sommes consacrées à la sécurité, VAL-D’OISE confortables, ils viennent de multipolaire. La crise économique 93 curité. « L’avenir des transports col- avec la généralisation des bornes connaître, pour la deuxième fois qui a suivi la guerre du Golfe, la SEINE-ST-DENIS lectifs se joue sur la sécurité », d’appel sur les quais, n’ont pas suf- en six mois, dix jours de galère, en disparition de 165 000 emplois reconnaît en effet Denys Dar- fi ces dernières années à inverser la ST-GERMAIN raison d’une nouvelle grève dans Paris entre 1991 et 1996, ont GRANDE CEINTURE GARE PANTIN-LA VILETTE tigues, directeur de la SNCF en Ile- dégradation de l’image du trans- d’« une partie du personnel » de la également révélé la faiblesse d’un DU NOISY-LE-SEC de-France. Très vite, du personnel porteur. Et la volonté de passer à LA DÉFENSE NORD SNCF, en désaccord avec les pro- réseau exclusivement constitué de CHELLES- supplémentaire devrait être mis en moins de 5 % des trains ayant plus GARE GOURNAY jets de la direction pour l’applica- lignes radiales autour de la capi- ST-LAZARE MAGENTA place avec l’objectif d’assurer une de cinq minutes de retard, contre tion des 35 heures. Ce mouvement tale. HAUSSMANN- présence dans la plupart des gares 6,5 % actuellement, n’est pas le ST-LAZARE GARE DE L’EST tombait très mal pour la direction SAINT- VAL-DE-FONTENAY jusqu’au dernier train. Dans les genre d’objectif apte à susciter la NOM- ST-CLOUD régionale de l’entreprise publique, 400 EMPLOIS-JEUNES LA-BR. autres gares, les voyageurs de fin reconnaissance du grand public. Il accablée depuis plusieurs années L’affaire est d’autant plus grave CHOISY-LE-ROI de soirée seront regroupés sur les lui faut donc changer de méthode. LE-PLANT- par les mauvais résultats de fré- pour la SNCF que les deux tiers de 92 CHAMPIGNY quais et accompagnés dans une VERSAILLES 94 RIVE DROITE HAUTS-DE- quentation, et qui prépare un plan ses 3 millions de clients quotidiens 78 VAL-DE-MARNE VILLIERS-SUR-MARNE seule voiture : même si les chiffres RÉVOLUTION « CULTURELLE » de « reconquête ». sont des habitants de l’Ile-de- YVELINES SEINE LE PLESSIS-TREVISE des incidents recensés ne En réorganisant ses lignes de Les lignes SNCF de la banlieue France. Or l’image de l’entreprise Liaison inaugurée91 le 12 juillet Liaison projetée confirment pas qu’il soit dange- banlieue, la SNCF va essayer de se Ile-de-France ne transportent en ne cesse de se dégrader aux yeux LiaisonESSONNNE possible Nouvelles gares reux de prendre le train en milieu rapprocher de sa clientèle. Ses effet pas plus de voyageurs qu’il y des habitants de la première région de journée ou en soirée, la baisse agents, regroupés au sein de a dix ans. Après vingt-cinq ans de de France, à l’inverse de ce qui de fréquentation des actuelles « comités d’axes », devront ren- La ligne Eole (Est-Ouest Liaison express) sera mise en service cet été. La future croissance continue, à raison de s’est passé dans le reste du pays, lignes de banlieue de la région est contrer les élus locaux tous les ligne E du RER est le dernier investissement lourd de la SNCF en Ile-de-France. 2 % par an en moyenne, dont près avec le succès des TGV et des TER Cette ligne, qui a coûté 8,125 milliards de francs, soit 2 de plus que le devis largement due au sentiment d’in- trois mois pour faire le point sur la de 8 % sur la grande couronne, et – ces derniers sont, par ailleurs, l’il- initial, reliera l’est de la région à la gare Saint-Lazare, avec une nouvelle ligne sécurité des voyageurs en dehors réalité des améliorations du ser- cela sans grand effort de séduction lustration d’une régionalisation transversale ultrarapide dans Paris. des heures de pointe. Huit cents vice. La possibilité de s’entendre de la part du transporteur, assuré réussie des transports de banlieue personnes, dont 400 emplois- reprocher un manque d’efficacité d’une clientèle « captive », le trafic (lire ci-dessous). La satisfaction de ses clients, mesurée chaque année marque fera progressivement son jeunes, seront donc recrutées en est une véritable révolution par une enquête auprès de apparition dans les 370 gares de 1999 pour aider les 2 500 agents, « culturelle » pour la SNCF. « C’est 10 000 voyageurs, plafonne en ef- banlieue et sur les panneaux qui y actuellement en contact avec la un petit pas pour l’usager francilien, COMMENTAIRE guer des « grandes lignes », au- fet péniblement à la note tout juste mènent. Les bâtiments et les quais clientèle, à rassurer les clients de la mais un grand pas pour la SNCF », réolées du vif-argent des TGV passable de 12 sur 20. seront nettoyés, voire repeints. Le SNCF. reconnaît Denys Dartigues, qui ad- CACHEZ CE MOT... après avoir été empanachées En préparation depuis plusieurs mobilier des gares sera standardi- La SNCF est bien consciente de met que, pour la première fois, de fumée, façon Manet, va-t-on mois et régulièrement annoncé par sé, mais il n’est pas encore ques- la difficulté à imposer, dans les l’entreprise va être confrontée à Il fallait y penser. Faute de désormais parler de « petites Louis Gallois, le président de la tion d’adopter une couleur unique. trois ans de mise en place de son ses propres engagements. pouvoir agir sur la chose, on lignes » ? Ou la banlieue s’affi- SNCF, le « projet industriel pour En revanche, les 3 800 voitures cir- plan en Ile-de-France, un change- L’arrivée annoncée du conseil changerait le mot dont vien- chera-t-elle « zone suburbaine [l’]activité Ile-de-France » est enfin culant chaque jour deviendront, au ment sur son réseau régional qui régional d’Ile-de-France au conseil draient tous les maux. La bande proximité » ? En ces temps prêt. Il va progressivement être fil de leur remise en état, un sup- aboutisse à des déplacements d’administration du Syndicat des lieue, jadis qualifiée de fau- sémantiquement corrects de mis en œuvre dans les semaines à port privilégié de la nouvelle qu’elle souhaite « lumineux, sympa- transports parisiens (STP) n’est bourgs et déjà mal famée, a « frappes chirurgicales », de venir, et fera l’objet d’une annonce marque. thiques, toniques et modernes ». sans doute pas étrangère à l’affir- pris au fil des décennies de fâ- « non-voyants » et de « techni- spectaculaire : le réseau régional Au-delà de ces effets d’image L’amélioration de l’accessibilité, la mation de cette responsabilité. cheuses manières, une image ciens de surface », comment d’Ile-de-France va changer de – qui rappellent les changements lutte contre les tags et le vanda- L’autorité organisatrice des trans- non « porteuse ». Dans l’in- s’étonner de ce toilettage an- nom. réguliers de logo de la RATP, lisme qui a coûté 100 millions de ports publics franciliens, présidée conscient collectif, la jungle des noncé ? Trop souvent associé aux diffi- par le préfet de région, ne pouvait villes n’est plus dans les villes Dépassée par les « événe- cultés de transport mais aussi aux jusqu’à présent que constater sans – Rome, Marseille ou Paris –, ments » du quotidien, par un problèmes sociaux nés d’un urba- Le réseau francilien en 1998 (fonctionnement et réagir les manquements de la mais à leur pourtour. Hors les phénomène de société qui lui nisme aberrant, le terme de « ban- investissements). 12 milliards SNCF. Or le nouveau dispositif de- murs, point de salut. Au pluriel, échappe et, paradoxalement, la lieue » va... disparaître des billets, b 19 175 agents. d’investissements prévus de vrait faire l’objet d’un contrat «à c’est, singulièrement, pire. Dé- place en « première ligne », la des gares et des guichets. Il sera b 1 284 kilomètres de lignes. 1998 à 2002, hors risques partagés » avec la région. valué au point qu’il n’est plus SNCF fait, si l’on ose dire, figure remplacé par un nouveau nom, sur b 3 700 voitures de voyageurs, infrastructures, qui dépendent Ainsi sera mise à l’épreuve la vo- nécessaire de lui accoler les de lampiste. On peut difficile- lequel les stratèges de la SNCF hé- dont 1 885 à deux niveaux, sont depuis 1998 de Réseau ferré de lonté de l’entreprise de prouver qualificatifs de « chaude », de ment lui reprocher d’avoir pris sitent toujours, et qui fera l’objet utilisées plusieurs fois par jour France. qu’elle est capable, en Ile-de- « sensible » ou de « déshéri- conscience que la sécurité est d’un nouveau logo. afin d’assurer la circulation de b Coût de la fraude : France comme dans les autres ré- tée » pour lui donner un carac- devenue un enjeu essentiel. On Aussitôt, ce qui sera alors l’ex- 4 818 trains quotidiens, pour 300 millions de francs gions, de devenir un vrai « trans- tère péjoratif, le terme même aurait mauvaise grâce à la taxer direction régionale de la SNCF Ile- 448 318 places assises. (45,73 millions d’euros) par an, porteur urbain ». de banlieue ferait sinon peur, hâtivement de tartufferie, de de-France, va lancer sa « politique b 11,5 milliards de francs soit le prix équivalent de du moins mauvais effet, jusque vouloir ainsi jouer sur les mots. de labellisation ». La nouvelle (1,75 milliard d’euros) de budget 8 rames à deux niveaux. Christophe de Chenay sur les panneaux indicateurs Mais sa pirouette de vocabu- des gares franchement ur- laire risque surtout d’avoir, sur baines. la réalité – et non sur les DÉPÊCHES Au sein de la société natio- images –, un effet pervers, en Tensions constructives dans le Nord - Pas-de-Calais a EAU : l’Office international de nale, on semble persuadé renforçant l’idée que la ban- l’eau vient de décider de relancer qu’un nouveau vocable, à in- lieue n’est plus qu’un territoire LILLE secteur industriel important, la construction ferroviaire et d’étoffer le programme mis en venter, atténuerait le choc maudit, hors de la société. de notre correspondant régional – qui assure le tiers de la production française. Le place en 1992 par les ministères de d’une réalité devenue en- La relation est bien compliquée entre la SNCF et la Nord - Pas-de-Calais a ensuite été l’une des six régions l’environnement et de l’agri- combrante. Afin de les distin- Robert Belleret région Nord - Pas-de-Calais ; même si l’on s’aime, si volontaires (aujourd’hui, elles sont sept) pour expéri- culture, pour aider les élus ruraux l’on s’estime depuis longtemps. C’est en 1978 que menter, à partir de 1997, la régionalisation de la SNCF. français à appliquer les différentes Pierre Mauroy, alors à la tête du conseil régional, avait Mais l’entreprise nationale a dû effectuer une révolu- législations européennes. signé avec la SNCF une convention qui allait débou- tion culturelle : devenir exploitant de réseau avec une a VIENNE : René Monory (UDF), cher, dix ans plus tard, sur le Transport Express Régio- autorité régulatrice, le conseil régional. Les frictions président du conseil général, a nal. Dans cette région, une des plus peuplées de n’ont jamais cessé. Il s’en prépare d’autres que chacun lancé des pourparlers avec des France, on a compris depuis longtemps que le rail était attend sereinement. La grande mécanique de la SNCF groupes industriels et bancaires en une solution importante et qu’il valait mieux verser a sa logique qui n’est pas forcément compatible avec vue de trouver un partenaire privé son écot si l’on voulait éviter de faire voyager les gens celle d’une région, pour qui le rail est un outil essentiel pour la gestion du Futuroscope, dans les wagons réformés de la région parisienne. d’aménagement du territoire. Elle a ses règles selon La Tribune du 18 mai. Cette L’initiative du Nord - Pas-de-Calais, qui consistait à comptables qui manquent souvent de transparence privatisation du parc de loisirs per- préfinancer le renouvellement du matériel, a été pour des financiers régionaux qui veulent savoir à quoi mettrait au département d’en res- l’amorce d’un partenariat, qui s’est reproduit ailleurs a servi leur argent. Il y a enfin une grande confusion, ter propriétaire, tout en récupérant mais n’a sans doute donné nulle part d’aussi bons ré- inévitable, entre les tâches purement régionales et les une part de ses investissements. sultats : de 1978 à 1994, l’offre a été augmentée de 42 % missions nationales ou internationales de la SNCF. a SEINE-MARITIME : 9,8 km de pour une fréquentation qui faisait un bond de 75 %. voie rapide devaient être mis en Ces choix ont permis de renforcer dans la région un Pierre Cherruau service, mercredi 19 mai, entre Es- lettes et la A 29 à hauteur de Tôtes, ce qui achèvera la mise à 2 × 2 voies de la route Rouen- Rhône-Alpes : le RPR supprime des subventions Dieppe. à une association de dialogue social LYON aujourd’hui les syndicats et le Me- souligne Michel Weill, directeur de notre correspondant régional def qui administrent paritairement d’Aravis. Le patronat de Rhône- L’Agence Rhône-Alpes pour la cette association. Le patronat voit Alpes est probablement celui qui l’a valorisation de l’innovation sociale dans le rejet de la subvention « une le plus mal pris. » L’association va et l’amélioration des conditions de insulte au temps passé » pour tenter de préserver son rôle de travail (Aravis) qui, depuis 1994, est mettre en œuvre « une politique « médiation sociale ». Celle-ci un lieu exemplaire de dialogue so- originale d’innovation sociale et de s’exerce principalement auprès des cial entre les syndicats et le patro- dialogue entre les différents parte- entreprises de moins de 50 salariés nat, a été privée récemment d’une naires de l’entreprise ». confrontées aux dispositions de la dotation budgétaire de 4,5 millions Depuis plusieurs années, Aravis loi sur les 35 heures. Aravis est in- de francs (686 020 euros) du est, selon le secrétaire général de la tervenue dans plus de 700 entre- conseil régional Rhône-Alpes. Les CFDT Rhône-Alpes, Jean Vanoye, prises en quatre ans et a enregistré élus du RPR et ceux proches de « un lieu unique de discussions un taux de réussite proche de 50 %. Charles Millon (ex-UDF), qui sou- franches et courtoises », ce que ne De décembre 1995 à mars 1998, tenaient jusqu’à présent le travail peut pas être le conseil écono- Aravis avait mis en œuvre l’opéra- de cette association, ainsi que les mique et social de Rhône-Alpes où tion « 32 heures payées 35 » lancée conseillers régionaux du FN, hos- siègent pourtant les mêmes parte- par M. Millon, alors président du tiles à Aravis depuis sa création, ne naires sociaux. Pour la CFDT, conseil régional. Avec la suppres- souhaitent plus participer à son fi- « Aravis est un outil progressiste qui sion de la subvention régionale, nancement. Les crédits sollicités a permis à un certain nombre d’en- l’association va se concentrer sur devaient permettre des actions sur treprises de se moderniser sociale- les missions que lui a confiées l’emploi et la performance qui ment et technologiquement ». La l’Etat dans le cadre du réseau na- avaient été préparées puis approu- CGT défend aussi cette association, tional des agences régionales pour vées par les partenaires sociaux de « outil de déblocage des conflits ». l’amélioration des conditions de la région. « Syndicats et patronat sont ca- travail. Après l’été, Aravis tentera « Comme il est inadmissible de pables de se mettre d’accord sur un de présenter une seconde fois son prendre en otage la culture, il est projet très innovant en termes de dossier au conseil régional. inadmissible de faire la même chose dialogue social et les politiques leur pour le dialogue social », dénoncent mettent une claque dans la figure, Claude Francillon LeMonde Job: WMQ1905--0015-0 WAS LMQ1905-15 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1998 / 15 HORIZONS PORTRAIT

VEC un siècle et journalisme, au Petit démocrate et quelques jours au quotidien de Francisque Gay, sur les épaules, L’Aube. « J’étais ravagé par la curio- on pourrait être sité et le désir de comprendre, donc blasé ou recro- j’étais journaliste. » Cette passion ne quevillé sur son l’a jamais quitté. passé. Pas Georges Hourdin, Une partie de l’histoire de la Georges Hour- presse défile : il croise Emilien A Amaury, le futur patron du Parisien din. « J’ai eu une chance inouïe, constate ce vieil libéré, alors agent de publicité, char- homme qui se tient droit sur sa gé notamment de La Vie catholique, chaise roulante. J’ai vu changer le qui connaît des difficultés. Il pousse monde. » Et il n’en désespère pas. Georges Hourdin à reprendre en Au contraire, il continue à s’émer- main le titre. « J’ai regardé les veiller, à discuter, lire, méditer, à comptes, explique ce dernier, j’ai vu ferrailler quelque peu avec Jean que j’avais 4 000 lecteurs qui étaient Paul II et, surtout, à s’intéresser de vieux curés et que ça ne pouvait aux gens. C’est peut-être tout sim- pas marcher. » Les dominicains plement ça, le secret de sa longévi- viennent d’arrêter la revue Sept, té : « J’aime les gens, profondé- l’hebdomadaire du temps présent, ment. » qui avait publié un entretien avec Le fondateur de La Vie catho- Léon Blum. Des laïcs prennent la lique a eu cent ans le 3 janvier. Il a suite avec Temps présent, sous fêté ça en famille, à Meudon l’égide d’Ella Sauvageot, François (Hauts-de-Seine), dans la belle Mauriac, Jacques Maritain, Stanislas maison qu’il occupe depuis les an- Fumet. nées 30. Il vit là, au milieu des Il s’en souvient comme si c’était siens, de son jardin et de ses livres, hier. Il entre en contact avec cette dans cette maison dont il a dit nouvelle équipe et les deux titres fu- qu’« elle contenait toute la ten- sionnent. Temps présent enterre La dresse du monde ». Il reçoit au pre- Vie catholique de Francisque Gay, mier étage, dans son bureau. Il a le mais c’est Temps présent qui donne- visage rond, l’œil plein de malice, ra naissance après guerre à La Vie un pull-over coloré. Il se ressert un catholique illustrée, qui, en juillet verre de cidre, en commentant, 1945, a été une petite révolution. Le gourmand : « J’aime trop le journal est catholique et familial, cidre ! » Il aime la vie et les livres mais il a presque autant d’images qu’il lit toujours – il s’est fait opé- que de textes, à une époque où Pa- rer d’une cataracte à quatre-vingt- ris-Match n’existe pas encore. dix-huit ans – et qui envahissent la maison, « la cité des livres ». E film de l’histoire de la « La lecture ne m’a jamais déçu. L presse continue, avec, en ar- Elle m’a toujours consolé de tous rière-plan, une ombre qui mes chagrins et de toutes mes prend beaucoup de place : le fonda- épreuves. Elle m’a fourni des repères teur du Monde, Hubert Beuve-Mé- solides. Elle m’a apaisé dans mes ry. Georges Hourdin le rencontre à colères et au milieu des tempêtes. Prague en 1937. Les deux hommes Elle est devenue chez moi un vice parlent de la guerre qui arrive et que dévorant, autant charnel que spiri- personne ne veut voir. Juste avant la tuel », écrit-il dans son dernier ou- création du Monde, « Sirius » est ré- vrage, Le Vieil Homme et la Vie, qui dacteur en chef de Temps présent et est sorti en janvier, un an après Le restera fidèle à cette famille. Pen- Vieil Homme et l’Eglise. Peut-être a- dant près de quarante ans, il déjeu- t-il commencé une série ? nera tous les mardis au restaurant De cette « cité des livres », il a Le Petit Riche, avec les dirigeants fait une « maison ouverte », qui a des Publications de la Vie catho- toujours accueilli les gens de sa fa- lique et leurs successeurs. mille, notamment les jeunes qui Georges Hourdin a quitté ses avaient besoin d’une chambre à fonctions de PDG, en 1974, il y a dé- Paris, mais aussi beaucoup d’exi- jà un quart de siècle. Il regarde la vie lés, de réfugiés politiques, qui ve- du groupe depuis sa maison de naient vivre dans la demeure de Meudon, reçoit des journalistes, des l’ancien président de France-Terre dirigeants. Mais quand des action- d’asile. « J’ai partagé l’amour des naires ou certains de ses enfants livres avec l’amour des êtres vi- sont tentés de vendre leurs parts à vants », résume-t-il. Bayard-Presse ou au Monde, il inter- Georges Hourdin a fêté une vient pour préserver le pluralisme DENIS DAILLEUX POUR «DENIS DAILLEUX LE MONDE » deuxième fois ses cent ans, le de la presse chrétienne et s’opposer 8 janvier, salle Cortot, avec son au démantèlement du groupe. autre famille, sa famille de papier, Il poursuit ses combats pour dé- plus nombreuse encore – il n’a eu fendre un christianisme incarné, qui que huit enfants ! –, celle du est une religion du corps, contraire- groupe qu’il a fondé avec Ella Sau- ment à ce qu’on lui a inculqué au vageot et l’appui des dominicains collège Saint-Stanislas de Nantes, après la guerre et qui a donné nais- le vieil homme et la vie dont il a retenu l’hypocrisie et la sance à La Vie et à Télérama. Il est culpabilité. « La grandeur du chris- entré dans la salle, en lançant dans tion du moment, un des plus vifs passionnément chrétienne, ven- tianisme, c’est que le ciel a touché la la bousculade d’avant-concert : sujets de méditation de sa foi d’au- Le fondateur déenne, lisant Drumont, et un père terre. C’est l’incarnation. » « Pour- « Désolé, c’est plein d’enfants de jourd’hui. « Jésus vivait avec une républicain, tolérant et finistérien. J’ai quoi les prêtres ne sont-ils pas ma- moi, ici ! » bande d’amis et d’amies. Marie- de « La Vie catholique » toujours été partagé entre les deux. riés ?, s’étonne-t-il. A cause d’une vi- Ce soir-là, il avait failli ne pas ve- Madeleine était celle qui lui répon- J’ai passé ma vie à me débattre pour sion ridicule de la sexualité. » Il se nir. Il était fatigué. Au dernier mo- dait le mieux. On a dit plus tard, vient de dépasser le siècle. savoir ce qu’il fallait choisir. En cin- souvient de sa première nuit, au ment, il s’est laissé convaincre. dans une société patriarcale, que quième, les professeurs m’ont sur- cours d’une retraite du collège Sans doute simplement pour dire Marie-Madeleine était une putain Sa recette ? « J’aime nommé : “Ah-oui-non-mais” », ra- Saint-Stanislas : « J’enlevais ma che- aux membres de son groupe : reconvertie. C’était celle que Jésus conte-t-il, salle Cortot, à un public mise de jour pour mettre ma chemise « Cette fête n’est pas la mienne. » aimait. Il l’embrassait sur les mains les gens, profondément. » médusé par cette lucidité et cet hu- de nuit. Aussitôt, un prêtre-surveillant Pour rendre hommage à tous ses et sur le front. Ce qui ne veut pas mour centenaires. s’est précipité sur moi pour recouvrir collaborateurs : « J’ai reçu bien da- dire qu’ils couchaient ensemble, Il aime aussi la vie Quand il parle de ses parents, il d’une couverture ma nudité. » Il s’est vantage que je n’ai donné. » José de comme on peut le voir dans des explique qu’il était « une erreur, un senti délivré, plus tard, quand un Broucker, ancien directeur de la ré- films ou des livres. Les femmes n’ont et les livres et continue ses accident ». Sa sœur avait douze ans dominicain lui confiera : « Je ne sais daction de La Vie, confirme : pas eu peur des Romains. Ce sont de plus que lui. Il pense qu’il n’était pas ce qu’est le péché. » « Georges Hourdin a toujours été elles qui ont découvert le tombeau combats, dans une fidélité pas souhaité. L’« accident » vient Dans Le Vieil Homme et la Vie, il très ouvert aux informations de ses vide du Christ. Pour moi, le minis- d’avoir cent ans. Pendant sa jeu- parle de son corps de centenaire, de journalistes. Il a appris d’eux. Il n’a tère des femmes est une nécessité. » turbulente à une Eglise nesse, il a été profondément handi- sa dépendance à l’égard des autres. pas seulement fait des journaux, il a capé par des crises fréquentes d’épi- Il raconte aussi son réveil brutal été fait par eux. » EORGES HOURDIN qu’il voudrait plus ouverte lepsie. « J’étais soigné au bromure, ça après sa première nuit passée à l’hô- Aujourd’hui, Georges Hourdin continue à prendre des m’abrutissait et j’ai dû interrompre pital, à quatre-vingt-dix-neuf ans, G naux. Il a toujours été désinvolte par L’un des moments les plus impor- mes études. Je suis reparti de zéro et observe toujours le monde : « Re- positions qui dérangent, pendant qu’on lui met une sonde : gardez le débat sur la parité. On va dans cette Eglise à laquelle il reste rapport aux dogmes, mais il a tants de sa vie reste le concile Vati- je suis content de l’avoir fait », se « Je commençais à fantasmer, en pre- donner l’égalité entre hommes et viscéralement attaché. Face à conservé une foi d’enfant de chœur, can II, dans lequel il voit s’incarner souvient-il. C’est peut-être aussi nant conscience que des gens étaient femmes en politique. C’est une très l’autre groupe catholique, Bayard un respect fondamental de l’institu- l’Eglise ouverte pour laquelle il a mi- dans cette lutte contre la maladie là, qui se préoccupaient de mon ré- grande chose. Je crois au génie fémi- Presse, qui appartient à la congré- tion ecclésiale », raconte-t-il. lité. Il a beaucoup apprécié Paul VI, qu’il a puisé son énergie de cente- veil. Ces gens m’apparaissaient origi- nin. L’humanité n’est pas faite gation des assomptionnistes, Les Dans cette fidélité turbulente, mais les choses se sont compliquées naire. Dans une autre souffrance naux, je pensais qu’ils étaient orien- d’hommes ou de femmes, mais des Publications de la Vie catholique Georges Hourdin a pris position avec Jean Paul II. Il a signé, à quatre- aussi. En 1943, sa fille aînée est taux. Ils s’étaient emparés de mon deux réunis. Sans la femme, un sont une sorte d’« exception fran- pour les prêtres ouvriers, les théo- vingt-dix-neuf ans et demi, dans Le morte à dix ans, dans le bombarde- sexe, et, dans ma demi-conscience homme n’est pas complet. Vous avez çaise » : un groupe de presse reli- logiens de la Libération, le mariage Monde du 24 juillet 1998, un point ment de leur maison. Après la – je vous le dis très simplement –, je publié une série d’articles sur l’em- gieuse détenu par des laïcs. «Dieu des prêtres, contre la torture en de vue dénonçant l’infaillibilité du guerre, il a une nouvelle fille : elle pensais qu’ils allaient me mastur- bryon [Le Monde des 5, 6, 7, 8 et s’est fait homme, pas curé ! », s’ex- Algérie, la guerre du Vietnam. Il a pape. « Jean Paul II, c’est un phéno- est trisomique. Il montre sa photo ber. » Chez son éditeur Desclée de 9 janvier]. Ça m’émerveille. » clame Georges Hourdin. Le groupe sur un mur et dit sa fierté de père. Il Brouwer, dans sa famille, on s’est « Nous sommes dans un monde qui a toujours fait preuve d’indépen- a lutté pour surmonter « le malheur interrogé : fallait-il laisser ce pas- a découvert le gigantisme avec le dance et a eu la réputation d’être « Il a toujours été désinvolte innocent ». sage ? On n’allait pas censurer le cosmos, poursuit-il. On ne sait pas de gauche. « Alors, la presse chré- Il continue de se battre. « Il n’y a, fondateur du groupe pour ses cent ce qu’est le temps, ce qu’est l’espace. tienne est toujours marxiste ? », iro- par rapport aux dogmes, mais il a conservé contre les maux de la vieillesse, qu’un ans. Il y a des milliards d’étoiles, de ga- nisa, à son égard, un des cardinaux seul moyen de lutter. C’est justement Parfois, il perd le fil de sa pensée, laxies. Où mettez-vous l’Evangile ? romains les plus conservateurs, le une foi d’enfant de chœur, un respect de lutter, écrit-il dans Le Vieil de sa mémoire. Puis, son œil s’illu- Et, dans l’infiniment petit, les mil- cardinal Pizzardo. Il est en tout cas Homme et la Vie. Il faut vouloir, avec mine quand il retrouve un souvenir, lions de gènes qui constituent l’em- devenu de plus en plus à gauche, fondamental de l’institution ecclésiale » calme, mais avec une volonté impla- un détail dans sa précision. Il bryon. Quel mystère de la vie ! Que en vieillissant. « Je suis comme le cable. Lutter, c’est-à-dire continuer évoque Pierre-Henri Teitgen, mi- fait l’Evangile ? Il nous dit : aimez- bon vin, je me suis bonifié », sourit- de marcher et de travailler chaque nistre de l’information de De vous les uns les autres ! Et il nous il. Mais il aime aussitôt mettre en toujours pris soin d’écouter et de mène. C’est un Polonais, explique-t-il, jour. Ne vous laissez pas abîmer par le Gaulle, à la Libération, qui a donné donne la femme. » avant son côté modéré. donner la parole à ses contradic- mais il restructure l’Eglise autour de temps qui dévore tout. » l’autorisation de paraître à La Vie. Sur son bureau est posé un livre Michel Houssin, qui lui a succé- teurs. Cet homme du centre, qui a lui. Il ferme toutes les portes, toutes les Il reprend ses études de droit, rate Tout à coup, il s’arrête : « Qu’est-il de théologiennes américaines sur dé à la tête des Publications de la longtemps adhéré au MRP, n’a ja- fenêtres. Mais je ne veux pas polémi- son agrégation (« Dieu me bénisse ! devenu Teitgen ? » Il est mort, il y a Marie-Madeleine et le rôle des Vie catholique, se souvient des sé- mais été un homme de rupture. quer car, d’un autre côté, il prend fer- Sinon, je me serais ennuyé à ensei- moins de deux ans. « Ah oui ! il est femmes dans le christianisme. Il minaires de direction qui avaient Même quand il s’est séparé de ses mement position contre la peine de gner le droit public et le droit ro- mort. Mais les gens meurent. C’est s’enthousiasme pour L’Evangile de lieu une fois par an à Rome : «Le amis centristes, pour appeler à vo- mort. » main »). Il entre, à la fin des an- étonnant ! » Marie et plaide pour le sacerdoce matin, on se réunissait, et l’après- ter en faveur de François Mitter- Cette dualité-là est sans doute gé- nées 20, en politique, à la création des femmes. C’est sa préoccupa- midi, on rendait visite à des cardi- rand ou de Lionel Jospin. nétique : « J’avais une mère royaliste, du Parti démocrate populaire, et en Alain Salles LeMonde Job: WMQ1905--0016-0 WAS LMQ1905-16 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 HORIZONS-DÉBATS

A quoi sert le PCF ? par Anicet Le Pors L existe en France une amorce une politique anticolonia- rieur à ceux du Front populaire et la façon suivante : « S’il sort du tés pétitionnaires, il a renoncé à ments qui ne permettent pas de culture de radicalité de la liste conséquente (Indochine, Ma- de la Libération. Le PCF conserve gouvernement, il est mort ; s’il reste toute opposition frontale aux trai- conclure à sa disparition à court transformation sociale. Di- dagascar). Il campe solidement sur encore une forte influence au sein au gouvernement, il est mort. » tés de Maastricht et d’Amsterdam. terme, bien que sa décomposition I un marxisme classique, auquel il de la CGT et il demeure capable C’est un véritable drame pour tous Il ne mène plus d’action significa- soit avérée. Dans le même temps, verse, elle a néanmoins été dominée depuis 1920 par le Parti avait imprimé une marque parti- d’impulser de puissants mouve- ceux qui aspirent à une transfor- tive pour défendre et promouvoir occupant une place dans laquelle il communiste, qui en a constitué la culière dès 1936. Il rallie de nom- ments revendicatifs, dans les ser- mation sociale radicale et veulent la vocation universelle de nos prin- ne joue pas un rôle utile, il consti- force principale. Organisation inté- breux intellectuels et de solides pé- vices publics et la sidérurgie no- faire vivre cette culture dans les cipes républicains : une conception tue un réel obstacle à toute véri- grée au mouvement communiste dagogues. Sous l’impulsion de tamment. La réflexion sur les temps modernes, pensant qu’elle spécifique de l’intérêt général dont table recomposition de la gauche. international, le PCF a toujours personnalités créatives telles que « nouveaux critères de gestion » ma- est la seule véritable réponse à la le service public est le vecteur, un Il faut que des choses meurent présenté des caractères originaux, Roger Garaudy, Jean Kanapa ou nifeste qu’il poursuit un certain ef- crise de civilisation. principe d’égalité s’opposant aux pour que d’autres vivent. Ce parti en raison notamment de la forte Henri Jourdain, cette influence fort théorique, mais à bout de A l’évidence, le PCF n’est plus communautarismes, une respon- doit disparaître pour dégager la cohérence de la nation française. idéologique et cette compétence souffle. Ses dirigeants pensent tou- cette force de radicalité, n’est plus sabilité fondée sur la laïcité. Obsé- voie d’une recomposition commu- Pôle anticapitaliste indiscutable, il théorique resteront très vivaces tefois – à tort – que sa sortie du porteur de cette culture qui, mieux dé par l’effet médiatique, il a niste renouant avec son histoire, a vigoureusement animé la vie po- jusqu’aux années 70 avec, en parti- gouvernement peut être l’occasion que jamais, doit être qualifiée de constitué pour les élections euro- refondant théoriquement son litique du pays pendant des décen- culier, les travaux menés par ses d’un regain d’influence. révolutionnaire. Il a, au cours des péennes une liste « Bouge l’Eu- identité sur la base d’une citoyen- nies, tant par la violence des oppo- économistes sur le capitalisme mo- De retour en 1997, le PCF est deux dernières années, accepté rope ! », mondaine et racoleuse, neté exigeante, et créant, par là, les sitions qu’il a suscitées à droite que nopoliste d’Etat. confiné depuis plusieurs années en une très large privatisation des en- où l’éclectisme tient lieu de convic- conditions du développement et par les tensions dialectiques qu’il Il revient au gouvernement en dessous de la barre des 10 %, treprises publiques ; il a souscrit à tion, et qui se permet une indé- du rassemblement de toutes les n’a cessé d’entretenir avec les concentrés sur des bastions de plus un ensemble de mesures, sans pré- cente cacophonie sur une question forces progressistes, aujourd’hui, autres forces de gauche. en plus réduits. Il a perdu plus de la cédent par son ampleur, d’aide à la aussi grave que celle de la guerre par sa faute, en déshérence. L’effondrement du mouvement Ce parti moitié de ses adhérents en quinze restructuration du capital finan- au Kosovo. communiste international et son ans. Il participe à la « majorité plu- cier ; il cède aux multiples atteintes Pourtant, le PCF garde de nom- déclin national conduisent au- doit disparaître rielle » et au gouvernement de ma- portées au service public et à la breux militants dévoués, il main- Anicet Le Pors, ancien mi- jourd’hui à s’interroger sur son uti- nière supplétive, cautionnant le fonction publique. tient des positions locales non né- nistre de la fonction publique et lité. On peut en rendre compte en pour dégager la voie « pragmatisme de gauche » d’une Dans le cadre de la construction gligeables, il conserve une certaine ancien membre du comité central comparant les trois périodes de sa social-démocratie convertie au européenne, après quelques velléi- inertie historique. Autant d’élé- du PCF, est conseiller d’Etat. participation au gouvernement de d’une recomposition néolibéralisme. Il ne parvient à se la France selon les deux fonctions singulariser que dans l’étroite que lui reconnaissait le professeur communiste marge de manœuvre que lui tolère Georges Lavau : les fonctions le premier ministre. Les signataires Les petits-enfants consulaire et tribunicienne, aux- renouant Le mouvement social s’est large- de Charles de Gaulle : quelles je crois devoir ajouter une ment autonomisé (laïcité en 1994, Les petits-enfants Yves de Gaulle, Jean de Gaulle, fonction théoricienne. avec son histoire services publics en 1995, immigra- Non ! de Xavier de Gaulle : Pierre de Gaulle, Lorsque les ministres commu- tion en 1993 et 1997, chômeurs en ON, Monsieur Charles Michel Anthonioz, François-Marie Anne de Laroullière. nistes quittent le gouvernement 1998) et si des communistes y par- de Gaulle, candidat Anthonioz, Philippe Anthonioz, Ramadier le 5 mai 1947, c’est dans juin 1981 en position très affaiblie : ticipent, le PCF n’en est plus une Front national aux Isabelle Anthonioz-Gaggini, Les petits-enfants électoralement, il est descendu au- force d’impulsion. Il a tenté suc- N la perspective d’y revenir rapide- élections européennes, Xavier de Poulpiquet, de Jacques de Gaulle : ment avec, peut-être, Maurice tour de 20 % à partir de 1958 ; il dé- cessivement – en vain – d’accrédi- le nom que vous portez ne vous Béatrice de Poulpiquet, Hélène Macé de Lépinay, Thorez comme président du croche à nouveau à 15 %, puis à ter les idées de « pacte unitaire appartient pas ; il ne vous appar- Christine de Poulpiquet, Rémi de Gaulle, conseil, puisqu’il n’a raté cette 11 % au départ des ministres pour le progrès », d’« intervention tient pas de vous en servir pour dé- Pascale de Gaulle, Grégoire de Gaulle, élection que d’une cinquantaine de communistes du gouvernement en citoyenne » ou d’« espaces ci- fendre des idées et des hommes Emmanuelle de Gaulle, Amélie de Gaulle, Cécile de Gaulle, voix, en décembre 1946, après que juillet 1984. Pour être limitée par ce toyens » et de « force communiste », qui, depuis plus d’un demi-siècle, Catherine de Gaulle, Laurent de Gaulle, le PCF eut obtenu 28,2 % des suf- rapport des forces, l’intervention sans aucun soubassement idéolo- sont les ennemis de ce qu’incarnait Cécile de Gaulle, Hélène Lambert. Brigitte de Barrault, frages exprimés aux législatives de des ministres communistes au sein gique. L’expression médiatique le général de Gaulle. Jacques de Gaulle, Françoise Biron, novembre. du gouvernement n’est pas négli- prend le pas sur la réflexion théo- Pétainiste, OAS, révisionniste, Les petits-enfants Catherine Foucart, Elisabeth Dard, L’interview de Maurice Thorez geable, dans le cadre de ce que j’ai rique. Mais le PCF, cette fois, n’a raciste et antisémite, sur tous les de Marie-Agnès Antoine de Gaulle. au Times sur la possibilité du pas- alors appelé une « stratégie de la plus de stratégie de rechange. fronts, ce parti extrémiste et fac- Cailliau-de Gaulle : sage au socialisme par une voie tension ». Ils seront à l’origine de L’extrapolation de ces tendances tieux a combattu violemment de Florence Paillard, Les petits-enfants différente de celle de l’Union so- réformes importantes dont plu- sur les trois fonctions considérées Gaulle, la Résistance, l’intégrité de Catherine Portera, de Pierre de Gaulle : viétique, ou les travaux du sieurs demeurent en vigueur (loi conduit inexorablement à la dispa- notre patrie. Marianne Cailliau, Nicole Tardif, Marie-Pierre Gutmann, XIe congrès de Strasbourg, fin juin d’orientation des transports inté- rition rapide du PCF. Sa participa- Nous, ses petits-fils et sa petite- Hubert Tardif, Michel Tardif, Laurent Gutmann, 1947, témoignent de la capacité du rieurs, textes législatifs et régle- tion au gouvernement lui permet fille, ses petits-neveux et petites- Françoise Grinda, Béatrice Tardif, Vincent Gutmann, PCF à parler d’une voix puissante mentaires sur la fonction pu- de survivre sans remédier aux nièces, à l’unanimité, nous nous in- Isabelle Loiseau-Cailliau, Xavier de Gaulle, et originale. Premier parti de blique). causes de son déclin, et, comme surgeons contre l’insulte ainsi faite Bénédicte Carof, Patrick de Gaulle, Béatrice Relet, France, parti de la classe ouvrière, Avec quelque emphase, les diri- son identification se résume en à la vie et à la mémoire de notre Antoinette Auvillain, Sophie Sicurani, il joue un rôle déterminant au sein geants du Parti jugeront alors le bi- cette participation, celle-ci lui grand-père et de notre grand- Charles Cailliau, Jérôme Cailliau, François Gamblin, Caroline Auriol, du mouvement social et dans l’ef- lan de ce gouvernement socialiste ferme la voie de toute régénéra- oncle, et par là même au combat Agnès Cailliau, François Cailliau, Christine Gamblin, Brigitte Thierry, fort de reconstruction du pays. Il à participation communiste supé- tion. Ce qu’on pourrait résumer de de nos parents pour la France. Jean Cailliau. Louis de Gaulle, Laetitia Laygue. LeMonde Job: WMQ1905--0017-0 WAS LMQ1905-17 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 17 0 123 La mouette et le corbeau par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 AVEC leur manie d’anticiper, de vouloir griller Du côté des artistes, où l’on redoute rien tant litique qui se sont auto-dépêchés sur le terrain Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F la concurrence, ces princes-qui-nous-program- que de paraître insensible au malheur des pour démontrer l’incapacité influençable de re- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ment avaient déjà fêté l’an 2000 avec des bilans en humbles, c’est la gêne. Comment faire assaut de portage de métier ont récolté la preuve que leur Internet : http : //www.lemonde.fr tous genres, la tour Eiffel n’aurait plus qu’à aligner décolletés et de sourires sur les marches de érudition estampillée ne les garantissait en rien ÉDITORIAL les zéros fatidiques, place aux feux d’artifice... et Cannes quand on risque de passer à l’antenne contre les manipulations et la fragilité de tout té- voilà que l’Histoire, à la façon des feuilletons, a at- entre deux réfugiés se battant pour un quignon de moignage, singulièrement pendant les guerres, tendu le dernier moment du siècle pour rebondir, pain ? Chaque star y va donc de sa honte, vite bue fatales aux preuves, propices aux propagandes. ridiculisant nos pronostics et notre superstition à l’abri du panache professionnel qui veut qu’en Aux animosités millénaires que réveillent les Bal- Israël : la bonne nouvelle des chiffres ronds. Ce coup de théâtre in extremis toutes circonstances « le spectacle continue ». kans s’ajoute une rivalité territoriale, toute pari- porte déjà un nom pour manuels scolaires, in- Quant aux intellectuels, dont on annonçait l’ef- sienne, entre professeurs détenteurs des savoirs USQU’AU bout, il aura été d’Israël. Reflet des failles pro- connu la veille et promu aussitôt tête de chapitre : facement, l’irruption tardive d’une guerre modifie et journalistes détenteurs des tribunes, deux cor- fidèle à lui-même. Jus- fondes de l’identité israélienne, il KOSOVO. brusquement leur partage des rôles et des camps. porations dont les réseaux et les pouvoirs se che- J qu’aux dernières heures devra gouverner avec un parle- Il a suffi de « frappes » médiatiques répétées, Après les grandes empoignades idéologiques des vauchent et se contrarient de plus en plus. de la campagne, le pre- ment, la Knesset, fragmenté et même détrônées bientôt de la « Une » – « la nuit années 1950-1970 et les replis minimalistes du der- Ils ont beau signer souvent du même label invé- mier ministre sortant et comptant pas moins de quinze dernière nous avons encore largué x bombes » – nier quart de siècle, un champ de réflexions à leur rifiable d’écrivain, c’est à qui s’adjugera le mono- chef de la droite a exploité la partis. Son succès est avant tout pour que l’opinion connaisse une « fragmenta- mesure s’offrait : quels concepts forger pour la pole de la Vérité avec un grand V, univoque, inté- peur. Benyamin Nétanyahou a personnel. Il a, d’ores et déjà, dit tion » digne de nos projectiles dont on dit que, tel défense universelle des droits de l’homme ? griste, celle qui fera foi et décidera de la validité fait diffuser à la télévision, qu’il entendait d’urgence relan- le chassepot, ils feraient « merveille ». Quelles morales de l’ingérence ? Au nom de quoi, des gloses à venir. On dirait de ces ethnies purifi- comme message publicitaire, les cer le processus de paix avec les Chez les politiques, les débats droite-gauche et de qui, les embargos, les punitions militaires ? catrices dont ils s’accordent pourtant à condam- images des attentats perpétrés Palestiniens. Il veut retirer l’ar- Europe-ou-pas ont fait place, sans discussion ou- C’était oublier que le milieu pensant s’est dé- ner les exclusions réciproques de villages en par le Hamas en 1996, qui en- mée du Sud-Liban d’ici à un an verte au sein des partis ni vote en assemblée, à un couvert entre-temps de nouveaux préalables aux cendres. Ou encore de ces mouettes et de ces cor- deuillèrent Israël et assurèrent la et, pour ce faire, renouer les consensus-chèque en blanc pour nos dyarques, controverses théoriques. Les techniques de l’in- beaux qui se disputent, depuis quelques saisons, victoire du Likoud. Une radio de conversations avec la Syrie. En au motif qu’il « fallait frapper Belgrade, point ; formation se sont si bien mondialisées, accélé- certaines grèves du Cotentin, avec, pour l’instant, son parti a qualifié de « Munich » bref, Ehoud Barak reprend le que la démocratie et les droits de l’homme y ga- rées, sophistiquées, que l’accès au réel n’a jamais un avantage lugubre des oiseaux noirs du bocage les accords d’Oslo. Il a tenté une dossier de la paix – qui condi- gneraient ; qu’en débattre exposerait nos soldats été aussi aléatoire, truqué, suspecté. De la ques- sur les blancs du large. ultime provocation avec les Pa- tionne la stabilité dans la ré- et ferait douter de notre volonté ». Jamais le mot tion : « qui suivre ? », dont vivait l’intelligentsia, le On prophétisait un vingt et unième siècle des lestiniens à Jérusalem, en ordon- gion – là où l’avait laissé l’assassi- détermination n’a été autant martelé par nos diri- public est retombé au modeste : « qui croire ? ». grands ensembles et des transcendances : or voilà nant la reprise des travaux d’une nat d’Itzhak Rabin par un geants, alors qu’une résolution vraiment inébran- Le « direct » nous fournit à la fois l’Histoire im- qu’il naît sous le signe des querelles de territoires implantation, Har Homa, en extrémiste juif en novembre 1995. lable se prouve par des actes, sans besoin d’être médiate et ses perplexités, ses risques de manipu- et des chamailleries de bornage ; au figuré plein secteur arabe de la Ville Mais l’homme est plus « sécuri- rabâchée à la mode des matraquages publici- lation, de révisionnisme. comme au propre, sur les bords de Seine comme sainte. La veille même de l’élec- taire » que visionnaire. Il avait, taires. Les experts universitaires du social et du géopo- au Kosovo. tion... en son temps, contesté les ac- Rien n’y a fait. Trois ans après cords d’Oslo. Il est prêt à des son arrivée au pouvoir, M. Néta- concessions territoriales en Cis- nyahou a enregistré, lundi jordanie mais pas sur Jérusalem. 17 mai, une des plus cuisantes dé- Il ne trouve rien à redire à l’état Equilibre par Ronald Searle faites électorales de l’histoire de de la colonisation. Il veut bien son pays. Avec 44 % des suffrages, d’un Etat palestinien – qui de- il cède la place au travailliste vrait être proclamé par Yasser Ehoud Barak. Arafat – mais à la souveraineté L’héritage est lourd. Les pour- des plus limitées. Ehoud Barak parlers israélo-palestiniens sont n’est pas une « colombe ». Cela au point mort et le climat glacial étant dit, que les esprits chagrins entre l’Etat hébreu et ses voisins répètent à l’envi, Rabin ne l’était arabes. Les relations d’Israël avec pas non plus et l’ancien chef son protecteur américain sont au d’état-major Barak a nombre plus froid et franchement détes- d’atouts pour faire progresser la tables avec l’Europe. Pour toutes paix. Il peut s’appuyer sur une ces raisons, et parce que M. Néta- majorité de gauche et du centre. nyahou, idéologue ultranationa- Au chapitre de la sécurité, il a, liste, est le premier responsable comme Rabin toujours, un capi- de cet état de choses, la déroute tal de confiance sans égal dans du chef du Likoud est une bonne l’opinion israélienne. Il est ap- nouvelle. Pour Israël, pour les Pa- précié à Washington et en Eu- lestiniens et pour le Proche- rope et accueilli avec un préjugé Orient en général. favorable dans le monde arabe. Les électeurs ont plébiscité Rien n’est acquis – et ne l’est ja- Ehoud Barak, ancien chef d’état- mais dans la région – mais tout major et soldat le plus décoré est permis. Y compris l’espoir.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, accords, des troupes à l’intérieur de l’OTAN, une « planification priva d’utiliser l’effet de surprise à Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, et aux abords de la province, que transparente » qui signalait au pu- tous les stades de l’opération Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Kosovo : les observateurs de l’OSCE (Orga- blic, donc à l’adversaire, les limites « Force alliée », la nature des ob- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. nisation pour la sécurité et la coo- d’une éventuelle action militaire. jectifs visés étant bien connue de pération en Europe) signalaient Le bâton brandi, celui d’une l’adversaire. On pourrait ajouter la dissuasion des « réponses disproportionnées » « intervention aérienne phasée », que la prise en compte du pire, le ILYA50 ANS, DANS 0123 des forces de police yougoslaves ne fut pas assez gros pour amener worst case scenario des stratèges, du « fort au fou » aux activités de l’UCK (Armée de le pouvoir serbe à se plier aux exi- n’avait pas été incluse dans la pla- libération du Kosovo), comme le gences du Groupe de contact sur nification des opérations. Il est Les propositions du ministre des finances massacre de Raçak, l’OTAN est en- l’ex-Yougoslavie (Etats-Unis, ainsi étonnant de voir les chefs trée dans une longue période de Grande-Bretagne, France, Alle- d’une armée disposant de la « BEAUCOUP d’économies et cepter, exiger même, une certaine en échec « gesticulation ». magne, Italie, Russie) lors des né- technologie la plus avancée mau- quelques impôts. » C’est ainsi qu’un politique militaire et ne pas en ad- Suite de la première page Se succédèrent alors menaces gociations de Rambouillet et de dire le ciel et la météorologie, ren- membre du gouvernement a défini mettre la contrepartie financière. Il verbales, manœuvres militaires Paris, comme put le constater Ri- dus responsables du peu d’effets l’esprit des mesures proposées par faut savoir, dire et reconnaître que Souci majeur des Etats-Unis, ce renforcées dans la région, enfin chard Holbrooke dans son ultime de l’opération dans les premières le ministre des finances, Maurice cette politique exige de grands problème a été évoqué dans les mise en branle, fin septembre tentative auprès du président you- semaines ; ou d’entendre les res- Petsche. Encore faut-il préciser moyens, c’est-à-dire de sérieux sa- discussions sur le « nouveau 1998, de la machine militaire avec goslave Slobodan Milosevic, le ponsables politiques de l’Alliance qu’il ne s’agit point d’impôts di- crifices matériels et humains. concept stratégique » de l’OTAN l’« ordre d’activation » des moyens 22 mars 1998. avouer que jamais ils n’auraient rects, mais indirects comme la taxe Pour échapper à cette responsa- adopté lors du sommet de Wash- militaires de l’Alliance lancé du Le passage aux frappes aé- pu imaginer un nettoyage eth- sur l’essence et certains droits de bilité, il est habituel de se retourner ington, du 23 au 25 avril, et avait Portugal par Javier Solana, le se- riennes deux jours plus tard ne nique aussi rapide et radical que douane. « Beaucoup d’économies et vers le gouvernement et de lui de- été l’occasion de vifs débats entre crétaire général de l’OTAN, lors peut donc être considéré comme celui qui a chassé vers les pays quelques impôts » même indirects, mander de compenser le surcroît Américains et Européens. Les pre- d’une réunion des ministres de la celui de la paix à la guerre. Dans avoisinants des centaines de mil- c’est-à-dire en définitive un certain de charges par un surplus d’écono- miers souhaitaient étendre à la défense de l’Organisation. Il s’agis- l’esprit des responsables politiques liers de Kosovars albanais. nombre de sacrifices pour un cer- mies. Or la plupart de ces dépenses planète entière l’implication de sait, toujours selon le modèle bos- et militaires de l’Alliance, il s’agis- tain nombre de citoyens. Pour- sont moins celles de l’Etat que l’OTAN dans le contrôle de la non- niaque, d’amener Belgrade à la sait du « coup de semonce », de cet EFFETS DE SURPRISE quoi ? celles de la nation : celles de l’édu- prolifération de ces armes, les se- table de négociation pour lui faire « ultime avertissement » où l’on En face, le « fou géostratégique » C’est aussi un membre du gou- cation ou de la santé sont aussi conds entendaient limiter à la modifier sa politique dans une reste encore dans le schéma de la Milosevic se plaçait, lui, délibéré- vernement qui ramassait la ré- « nationales » que celles de la dé- « zone euro-atlantique » les province sur laquelle on re- dissuasion, en montrant, comme ment dans une logique de guerre, ponse dans une autre formule : fense militaire. Mais les budgets ci- compétences de l’Organisation. connaissait, certes, le principe de un échantillon, ce que l’on est ca- gardant pour lui l’initiative, les ef- « Les budgets civils doivent payer les vils ont dans leur ensemble déjà su- L’affaire du Kosovo a montré les la souveraineté yougoslave, mais pable de faire. Le général Klaus fets de surprise, gardant suffisam- dépenses militaires », ou du moins bi des réductions répétées. Certains limites de la stratégie de la dissua- où on voulait interdire au maître Naumann, président du comité ment de forces disponibles pour leur surcroît, qui vient surtout des d’entre eux sont arrivés à la limite sion appliquée à la gestion d’une de Belgrade de se livrer à un re- militaire de l’OTAN, a ainsi expli- dissuader les alliés d’intervenir au opérations d’Indochine. Et c’est ici des compressions. crise où elle se trouvait face à un modelage démographique aux dé- qué, lors de sa conférence de sol, ou d’effectuer des vols à basse que la majorité de l’Assemblée et « fou géostratégique », Slobodan pens des Kosovars de souche alba- presse d’adieu au siège de l’Orga- altitude, même pour fournir de celle du pays sont un peu Jacques Fauvet Milosevic, particulièrement habile naise. nisation, le 4 mai, que le consensus l’aide humanitaire aux réfugiés in- complices : on ne peut à la fois ac- (19 mai 1949.) et retors. Jusqu’au 24 mars, et établi entre les dix-neuf pays alliés térieurs. Il se peut, et il est souhai- même au-delà, en se référant à LE CHOIX DE LA NON-GUERRE excluait d’emblée deux éléments table, qu’au bout du compte la loi l’exemple de la Bosnie, les stra- D’emblée, on fit le choix de la essentiels à l’art de la guerre. revienne à la force. Mais les alliés, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tèges de l’Alliance sont restés ac- non-guerre car, dans les scénarios D’abord, la mise en œuvre, dès à l’issue de cette campagne, se- Télématique : 3615 code LEMONDE crochés à l’idée que la menace élaborés par les militaires au cours le départ, de forces disproportion- raient bien avisés de méditer la re- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 d’intervention, brandie et explici- du printemps et de l’été 1998, l’op- nées par rapport à celles de l’ad- marque de l’ex-premier ministre tée dans ses moindres détails, al- tion consistant à vouloir imposer versaire, pour pallier l’infériorité russe Evgueni Primakov qui Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 lait amener le leader serbe à res- par la force une solution politique tactique de l’attaque sur la dé- s’étonnait, faussement naïf, qu’il Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 pecter les accords conclus avec au Kosovo, supposant l’engage- fense : la résistance des Serbes « n’y ait pas de bons joueurs Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’émissaire américain Richard Hol- ment sur le terrain d’une force de obligea ainsi le général Wesley d’échecs parmi les dirigeants occi- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr brooke en 1998. Lorsqu’il s’est ré- 200 000 hommes lourdement ar- Clark à demander des avions et dentaux ». vélé que les dirigeants de Belgrade més, était rejetée. On pratiquait, des missiles supplémentaires en Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 concentraient, au mépris de ces au Shape, l’état-major européen cours d’opération. Ensuite, on se Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ1905--0018-0 WAS LMQ1905-18 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999

SANTÉ La directrice générale de la lutte antitabac », qui va être dis- comme un traité, un texte juridique- monde, autant dans les pays déve- Tobacco-Rothmans et R.J. Reynolds l’Organisation mondiale de la santé cuté à Genève du 17 au 25 mai lors ment contraignant. L’agence des Na- loppés que dans les économies émer- – qui détiennent à eux trois 38 % du (OMS), Gro Harlem Brundtland, dé- de l’Assemblée mondiale de la santé. tions unies veut obtenir un engage- gentes. b LES GÉANTS DU TABAC marché mondial des cigarettes – taille, dans un entretien au Monde, b A LA DIFFÉRENCE d’une simple ré- ment des Etats pour réduire la s’inquiètent face à ce projet plané- comptent sur l’Asie et les pays de son projet de « convention-cadre sur solution, cette convention serait, consommation de tabac dans le taire. Philip Morris, British American l’Est pour leur croissance. L’OMS part en guerre contre l’industrie du tabac La directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé, Gro Harlem Brundtland, détaille, dans un entretien au « Monde », son projet de convention internationale de lutte antitabac. Ce texte, qui requerrait un engagement des Etats, sera discuté cette semaine à Genève GENÈVE par la consommation de ces pro- – Quelle action comptez-vous toutes les productions de l’agroa- avec nous. C’est moins clair pour de notre envoyé spécial duits. L’industrie du tabac tue la mener ? limentaire. Les produits dérivés le Congrès des Etats-Unis. L’in- Gro Harlem Brundtland, ancien moitié des personnes qui – Nous allons proposer de jeter du tabac sont une drogue et non dustrie du tabac, très puissante premier ministre norvégien, est consomment les produits qu’elle les bases d’un instrument juri- des aliments. outre-Atlantique, peut trouver de directrice générale de l’Organisa- fabrique et commercialise. L’Or- dique internationale, la « conven- – Comptez-vous vous engager nombreuses voies pour défendre tion mondiale de la santé (OMS) ganisation mondiale de la santé tion-cadre sur la lutte antitabac », davantage dans ce combat ? ses intérêts. Notre politique glo- depuis juillet 1998. Lors de l’As- (OMS) ne peut rester inactive face ou Cclat, qui, conclue entre les – Oui. Notre projet antitabac bale est soutenue par de nom- semblée mondiale de la santé qui à un tel constat. Etats, sera respectée par le droit traitera des multiples aspects du breux pays d’Europe du Nord, par se tient à Genève du 17 au 25 mai, – Vos récentes déclarations international. Nous nous donnons problème. Par exemple, en Chine, la France et le Canada, autant de elle proposera aux cent quatre- laissaient penser que vous étiez un délai de trois à quatre ans pour l’industrie du tabac dégage nations qui ont introduit des lé- vingt-onze Etats membres de favorable à la commercialisa- définir des réglementations beau- 4,9 milliards de dollars de recettes gislations très contraignantes. s’engager collectivement dans la tion, sur prescription médicale coup plus fermes pour les pro- fiscales pour l’Etat. Mais le coût – Quand pourrez-vous affir- lutte contre le tabac. (Le Monde du 29 avril), des produits dérivés du tabac. Dans de induit par les pathologies et la mer que le combat est gagné ? « Qualifieriez-vous, comme duits dérivés du tabac... GRO HARLEM BRUNDTLAND nombreux pays, ces réglementa- mortalité dues au tabac équivaut – Nous ferons le décompte des certains médecins ou épidémio- – Je n’ai jamais recommandé la tions sont extrêmement minimes. dans ce pays à 7,8 milliards de dol- pays qui auront introduit des logistes, l’industrie du tabac vente des produits dérivés du ta- macie, alors même que les ciga- » Sans aller jusqu’à réclamer la lars. Ce n’est là qu’une illustra- d’« industrie de mort » ? bac dans les pharmacies. En re- rettes sont très largement dispo- vente des cigarettes en pharma- tion. – Les produits de l’industrie du vanche, j’ai relevé le paradoxe nibles dans de multiples points de cie, des contraintes nouvelles » Une étude de la Banque mon- Un instrument juridique tabac sont responsables de quatre d’une situation : les substances vente à l’échelon mondial. On peuvent être envisagées, tout diale sur les coûts et les avantages millions de morts par an, et la destinées à interrompre la dépen- pourrait, au minimum, faciliter comme dans le domaine médica- économiques des investissements international croissance de cette mortalité est dance au tabac sont réglementées l’achat des substances pouvant ai- menteux. Les produits de l’indus- en faveur du tabac a établi que la on ne peut plus inquiétante. Dans comme des médicaments alors der au sevrage nicotinique. C’est trie du tabac doivent être mieux consommation de ces substances L’Organisation mondiale de la vingt ans, ces produits seront à qu’elles contiennent moins de ni- dans ce contexte que je demande contrôlés par les autorités sani- était à l’origine d’une perte nette, santé (OMS) va proposer à ses l’origine de plus de dix millions de cotine que les cigarettes elles- à ce que les agences nationales et taires. Qu’on en finisse avec une à l’échelle mondiale, de 200 mil- 191 Etats membres d’élaborer décès annuels. Et il ne s’agit là que mêmes... Il est totalement inco- internationales chargées de la ré- époque où on les considère en- liards de dollars annuels, dont la une « convention-cadre sur la de la mortalité. Il faut aussi hérent d’être très restrictif pour glementation des médicaments core, ici ou là, comme de simples moitié dans les pays en dévelop- lutte antitabac ». A la différence prendre en compte toutes les pales patches à la nicotine, qui ne réfléchissent à des modifications produits agricoles ! Le tabac est pement. Ces coûts n’intègrent pas d’une simple résolution, cette thologies additionnelles induites sont commercialisés qu’en phar- des règles en vigueur. beaucoup plus dangereux que les pertes dues à la réduction de la convention est, comme un trai- qualité de vie des fumeurs et de té, un texte juridiquement leurs familles. Nous attendons un contraignant. L’OMS veut bâtir rapport des spécialistes de la un instrument juridique inter- Inquiétude chez les grands cigarettiers Banque mondiale. Ils ont établi national conclu entre les Etats et que l’augmentation des taxes fis- régi par le droit international. L’INDUSTRIE MONDIALE DU TABAC s’op- cales nationales sur les produits Les Etats s’engageraient à propose, par définition, au projet « d’environne- Les géants du tabac du tabac permettent de réduire la téger les enfants et les adoles- cents du tabac et des campagnes ments sans tabac » défendu par l’Organisation PARTS DE MARCHÉ VENTES PAR RÉGION 1996 en milliards d'unités consommation sans pour autant mondiale de la santé (OMS). Cette agence des MONDIALES 1997 diminuer les revenus des minis- de publicité, à prévenir et traiter Nations unies veut obtenir un engagement des EUROPE DE L'OUEST AMÉRIQUE DU NORD tère des finances. la dépendance et à promouvoir Etats pour réduire la consommation de tabac en % d'unités vendues – Votre objectif est-il de ré- des « environnements sans ta- dans le monde, autant dans les pays développés Philip BAT/ duire la consommation mon- bac ». Les protocoles pourraient Philip RJ Philip que dans les économies émergentes. Face à ce 17 % Morris Rothmans diale des produits dérivés du ta- inclure des obligations spéci- Morris Reynolds Morris projet planétaire, les grands cigarettiers, Philip bac ? fiques vis-à-vis des prix, de la contrebande, de la publicité, du Morris, British American Tobacco-Rothmans et BAT/ 16 % 42 – Oui. Ou plus précisément, R. J. Reynolds – qui détiennent à eux trois 38 % Rothmans Seita 47 126 dans un premier temps, de ralen- sponsoring ou du commerce via du marché mondial des cigarettes – réagissent 216 232 tir l’accroissement des courbes de Internet. Outre les ministères de RJ chacun avec une stratégie de communication consommation dans les pays in- la santé, ceux des affaires étran- Reynolds 5 % 97 131 spécifique. dustrialisés et, plus encore, dans gères, des finances et de l’agri- Japan les pays en voie de développe- culture des Etats membres de- 4,5 % « L’OMS DÉPASSE LES BORNES » Tobacco ment, où la consommation du ta- vraient être associés à British American Tobacco, numéro deux BAT/ RJ bac est en très forte augmenta- l’élaboration de cette conven- Reynolds mondial, est de loin le plus virulent. « Il est re- Rothmans tion. Cet objectif exige une tion, pour laquelle les premières grettable que l’OMS dépasse complètement les Source : Euromonitor, données entreprises mobilisation mondiale. négociations officielles sont pré- bornes dans sa campagne antitabac », a déclaré 15 milliards de cigarettes sont vendues chaque jour dans le monde. Les marchés en croissance se trouvent – N’y a-t-il pas un risque à vues en mai 2000. Martin Broughton, président de British Ameri- principalement dans certains pays d'Asie et d'Europe de l'Est. faire du tabac une catégorie can Tobacco (BAT), lors de l’assemblée générale particulière ? de ses actionnaires à Londres, le 29 avril. Le diri- « prématuré ». « Nous reconnaissons que le tabac ces acteurs mondiaux soulignent que la ciga- – Mais le tabac est bel et bien taxations plus élevées sur les pro- geant accuse l’Organisation mondiale de la san- est un problème de santé publique », explique Ré- rette est un produit « légal » et que le consom- une substance particulière, qui duits du tabac, qui auront totale- té « de se soumettre à des priorités occidentales, mi Calvet, directeur des relations extérieures de mateur n’est pas « forcé » d’en consommer. soulève des problèmes spéci- ment interdit la publicité incitant différentes de celles des ministres de la santé des Philip Morris France, « mais ces problèmes sont Les géants du tabac connaissent des diffi- fiques ! Il y a certes quelques simi- à les consommer, qui auront dé- pays du tiers-monde pour lesquels des questions essentiellement nationaux » et ne peuvent être cultés sur leur marchés historiques : en Amé- litudes avec les consommations veloppé des campagnes d’infor- comme la malnutrition, la mortalité infantile et le réglés par une convention internationale. «Ce rique du Nord et en Europe de l’Ouest, la de substances psycho-actives et mation dénonçant la nocivité du sida sont bien plus importantes ». Il reproche à n’est pas anormal que l’OMS réagisse à ce sujet, consommation de cigarettes a, entre 1994 et avec l’alcool, qui soulèvent aussi tabac, et qui auront facilité l’accès l’organisation internationale de jouer la « super- reconnaît le géant américain. Nous sommes pour 1997 et selon Euromonitor, stagné sur le premier un problème majeur de santé pu- au sevrage des malades. Nous sui- nounou » et ironise sur le fait que l’OMS tout ce qui peut aller dans le sens d’une meilleure marché et légèrement baissé (− 1 %) sur le se- blique. Mais les conséquences du vrons également les courbes et les « semble avoir été prise en otage par des zélotes ». réglementation et d’une information plus impor- cond. Quinze milliards de cigarettes se vendent tabagisme ont depuis longtemps tendances des ventes annuelles du Le porte-parole du groupe déclare que les prévi- tante sur les risques liés au tabac. » encore chaque jour dans le monde, mais la été systématiquement sous-esti- tabac. Dans cinq ans, nous dispo- sions de mortalité annoncées par la directrice croissance doit aller se chercher en Asie ou en mées à l’échelon mondial. serons des premiers indicateurs. générale de l’OMS, Mme Brundtland (lire ci-des- DES MARCHÉS QUI S’ESSOUFFLENT Europe de l’Est. Les cigarettiers redoutent que le – Quels sont les principaux Pour la baisse de la mortalité chez sus), « sont des statistiques fausses, basées sur des Le troisième grand acteur, R. J. Reynolds, qui projet de lutte antitabac, à visée mondiale, de Etats membres de l’OMS qui les consommateurs, il nous faudra extrapolations ». détient 5 % du marché mondial des cigarettes, l’OMS, tarisse ces zones potentielles de crois- vous soutiennent ? attendre plus longtemps. » Le numéro un mondial, Philip Morris, adopte adopte un profil encore plus discret. Il « ne dé- sance. – L’administration américaine une position qui se veut plus consensuelle. L’en- sire pas s’exprimer sur le sujet ». Une position re- et le ministère de la santé de ce Propos recueillis treprise trouve le projet international de l’OMS prise par le numéro un français, la Seita. Tous Laure Belot pays sont totalement en phase par Jean-Yves Nau Le groupe d’outillage Strafor Facom accepte l’offre de la holding Fimalac La Société marseillaise de crédit APRÈS plusieurs semaines de un rachat par un concurrent amé- Ce rachat a créé un malaise chez offre concurrente et devrait l’em- résistance, le conseil d’administra- ricain, comme l’envisageait la di- les adhérents d’AD, un réseau qui porter sans difficulté. Sa prise de supprime 422 emplois tion de Strafor Facom a jeté rection de l’outilleur pour se dé- fonctionne sur le modèle Leclerc. contrôle de Strafor Facom sera l’éponge. Lundi 17 mai, il a annon- fendre. Les salariés de Strafor Beaucoup se sont cru ramener au même facilitée par la revente MARSEILLE directoire compte aussi sur la ré- cé qu’il acceptait l’offre publique Facom avaient fait connaître leur rang de simple filiale de Strafor d’Autodistribution. « Le dévelop- de notre correspondant régional duction des « handicaps structu- d’achat lancée par la holding Fi- opposition résolue à un telle idée. Facom, sans aucune autonomie. pement de Strafor Facom sera plus Le comité central d’entreprise de rels » qui plombent ses comptes et malac. Des industriels mais aussi certains Inquiet, Pierre Farsy, PDG d’Auto- aisé. La société n’aura pas plus de la Société marseillaise de crédit se traduisent par un résultat net Pour emporter la décision, Marc administrateurs s’inquiétaient de distribution, prenait contact avec 2 milliards de francs d’endette- (SMC) s’est tenu lundi 17 mai. L’ap- négatif de 197 millions de francs Ladreit de Lacharrière, le patron voir passer la société sous pavillon le président de Fimalac, samedi, ment, comme cela aurait été le cas pel à la grève lancé pour l’occasion pour 1998, pour un chiffre d’af- de Fimalac, a trouvé l’argument étranger et des inévitables consé- pour lui expliquer les risques de si elle avait conservé AD et dispose- a été suivi par 70 % à 75 % des sala- faires de 1 051 millions de francs. fort : il a relevé son offre. Il pro- quences sociales qui auraient pu fuite de ses adhérents et lui pro- ra de plus de 1 milliard de trésore- riés. L’intersyndicale voulait faire Ces handicaps consistent, toujours pose aux actionnaires du groupe suivre ce rachat. poser de reprendre le groupe de rie », explique M. Ladreit de La- savoir au nouvel actionnaire, le selon la direction, en des sureffec- d’outillage un prix de 88 euros par Enfin, les états d’âme des diri- distribution. M. Ladreit de Lachar- charrière. CCF, qu’il fallait atteindre l’objectif tifs dans les centres administratifs action, soit une hausse de 10 % par geants d’Autodistribution (AD) rière a accepté l’offre « à condition Cette sortie impose de repenser de « zéro licenciement sec ». et le personnel non directement rapport à sa première opération. ont beaucoup pesé dans le débat. qu’elle soit neutre financièrement et la stratégie de Strafor Facom. Le plan se traduit par la suppres- commercial. Le siège administratif Les administrateurs ont approuvé En février, les responsables du ré- fiscalement pour Strafor Facom ». « Nous avons l’ambition d’en faire sion de 422 postes sur 1 800. Il in- d’Aubagne (Bouches-du-Rhône) et à l’unanimité cette nouvelle offre seau de distribution spécialisé un leader mondial dans l’outillage. tègre les 50 emplois que les négo- le siège social de Marseille sont di- de 6,05 milliards de francs au total dans la fourniture automobile AMBITION MONDIALE Il est très bien implanté en France et ciations prochaines sur les rectement concernés. Dans l’hypo- (922,3 millions d’euros) et ont re- avaient noué une alliance avec Un accord a été signé entre les en Italie, mais peu dans les autres 35 heures pourraient sauvegarder. thèse optimiste, la direction espère commandé à ses actionnaires Strafor Facom, qui leur permettait deux parties. En cas de succès de pays. Il y a beaucoup de choses à La direction, qui espère boucler les renouer avec les bénéfices d’ici à d’apporter leurs titres. « C’est la à terme de devenir l’actionnaire son offre, Fimalac revendra le ré- faire en Allemagne ou en Espagne, négociations d’ici septembre, 2001. première fois en France qu’une OPA de contrôle du nouvel ensemble. seau de distribution à Pierre Farsy avant de songer à s’engager dans compte sur des départs volon- Le représentant de l’intersyndi- inamicale devient amicale », se fé- L’OPA de Fimalac a bousculé et un groupe d’investisseurs d’autres métiers », soutient le pa- taires, des préretraites et le déve- cale, Gérard Guedj, espère arriver, licite M. Ladreit de Lacharrière. leur projet. Ne pouvant lancer une composé autour de Butler Capital tron de Fimalac. loppement du temps partiel pour au terme des négociations, « nette- augmentation de capital réservée Partners, Axa Private Equity et Sa holding change aussi de atteindre cet objectif. Le CCF pro- ment au-dessous de 422 suppres- SOLUTION FRANÇAISE aux actionnaires d’AD à un prix CDC Participations. Les deux taille. Avec la reprise de Strafor, posera en priorité aux salariés de la sions d’emplois ». D’autant qu’il Le dernier verrou, qui empê- inférieur à celui de l’offre présen- groupes ont convenu de maintenir elle passera de 7,2 à 12,5 milliards SMC les 90 postes qu’il crée en voyait mal comment la direction chait la prise de contrôle du tée par M. de Lacharrière, Strafor des relations étroites dans l’avenir. de francs de chiffre d’affaires et France. La SMC devrait se recen- pouvait chiffrer si précisément les groupe d’outillage par la holding Facom a décidé de racheter la so- Bénéficiant à la fois du soutien doublera son résultat d’exploita- trer sur son activité de banque suppressions de postes, avant financière, a sauté. Ces derniers ciété de distribution pour 3,3 mil- des administrateurs, des salariés tion, qui atteindra 890 millions de commerciale à réseau. Les même les discussions sur la réduc- jours, Fimalac avait rallié de plus liards de francs (503 millions d’eu- et d’une solution pour Autodistri- francs. 160 agences actuelles, essentielle- tion du temps de travail. en plus de personnes à son offre : ros), comme le prévoyait leur bution, Fimalac a désormais peu ment installées dans le sud-est de toutes préféraient cette solution à accord. de chances de voir émerger une Martine Orange la France, seront maintenues. Le Michel Samson LeMonde Job: WMQ1905--0019-0 WAS LMQ1905-19 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 19

Les américains US West et Global Crossing Fiat devient fusionnent pour contrer l’offensive d’AT & T numéro deux mondial Le montant de l’opération s’élèvera à 34,5 milliards d’euros dans le matériel agricole L’un des derniers opérateurs régionaux améri- ans et dont la valeur en Bourse est équivalente à être soumis à l’approbation de la Federal cains indépendants, US West, va se marier avec la sienne. Le rapprochement a été annoncé lundi Communications Commission, responsable du Global Crossing, une société créée il y a deux 17 mai par les deux partenaires. Il doit encore respect des règles de concurrence. Sa filiale New Holland acquiert l’américain Case ANNONCÉE lundi 17 mai, la fu- 885 millions de dollars. Au- seau mondial de fibres optiques. en Asie », concède Wim Huisman. « UN MARIAGE en rouge et sident et directeur général de Case, sion entre US West, opérateur jourd’hui, il réalise une fusion de Mais il lui faut absolument s’assurer Global Crossing devra gérer une si- bleu. » C’est par cette formule ro- qui a été choisi pour diriger le nou- américain de téléphonie locale, et 37 milliards de dollars. d’un trafic pour remplir ses tuyaux. tuation paradoxale. Ce fournisseur mantique et colorée que le PDG du vel ensemble. « Nous sommes deux Global Crossing, détenteur d’un « Ce rapprochement entre Global Après les fusions de SBC-Ameritech de capacités à haut débit compte nouveau géant du machinisme sociétés globales, présentes sur tous réseau international de fibres op- Crossing et US West peut apparaître et de Bell Atlantic-GTE, il ne restait parmi ses clients les plus grands agricole, Jean-Pierre Rosso, a résu- les continents et donc habituées à tiques, donne naissance à un géant comme une alliance défensive, une plus guère que US West ou Bell opérateurs mondiaux : AT & T, mé, lundi 17 mai, la fusion entre la travailler avec des cultures diffé- pesant 70 milliards de dollars en semaine après le rachat de Me- South à racheter », ajoute le ban- MCIWorldCom, British Telecom, marque bleue, New Holland, et la rentes. D’autre part, nous avons la Bourse (65 milliards d’euros). Mais diaOne (câblo-opérateur américain quier. Deutsche Telekom, Telecom Italia, rouge, Case Corp. La filiale de Fiat même façon de travailler : New Hol- cette fusion à parité laisse rêveur. et ancienne filiale d’US West jus- France Télécom... Autant de clients a lancé une offre amicale sur le land et Case sont deux groupes peu US West a réalisé, en 1998, un qu’en juin 1998) par AT & T, le géant PARADOXE qui deviennent désormais des groupe américain Case, valorisant intégrés qui poursuivent une logique chiffre d’affaires de 12,3 milliards américain de la téléphonie longue Le choix s’est porté sur US West concurrents. Toutefois, Wim Huis- celui-ci à 4,3 milliards de dollars industrielle identique. » de dollars alors que celui de Global distance », remarque un spécialiste et sa base de 25 millions de clients man est confiant. « Les contrats si- (4 milliards d’euros, 26,2 milliards L’opération devrait permettre Crossing, créé en 1997, atteint seu- des fusions et acquisitions d’une répartis dans 14 Etats de l’ouest et gnés avec ces clients ont une durée de francs.) d’économiser entre 400 et 500 mil- lement 424 millions de dollars, grande banque d’affaires interna- du centre des Etats-Unis. Wim de vingt-cinq ans et sont indispen- Avec un chiffre d’affaires de lions de dollars par an dans les pour 1 milliard de commandes. Ce tionale. En 1984, au nom de la loi Huisman, président de Global sables pour les opérateurs qui re- 11,9 milliards de dollars, le nouvel trois à quatre prochaines années. dernier est donc 29 fois plus petit anti-trust, la justice américaine Crossing Europe, reconnaît que cherchent toujours de la capacité en ensemble devient le numéro deux Les marques des deux sociétés se- que son « égal ». fibres optiques », affirme-t-il. mondial des machines agricoles, ront maintenues. New Holland, is- Mais, pour la Bourse, l’essentiel La fusion doit encore être ap- juste derrière l’américain Deere. su lui-même du rapprochement est ailleurs : elle valorise Global Procédure de France Télécom contre Deutsche Telekom prouvée par la Federal Communi- Dans le domaine des engins de entre Ford New Holland et Fiat Crossing à 478 fois ses bénéfices cations Commission (FCC), orga- construction, qui représente un Geotech en 1991, emploie attendus pour 1999, car elle estime Considérant que le projet de rapprochement de Deutsche Tele- nisme de réglementation du tiers environ des activités du nou- 21 300 personnes contre 17 700 que la société évolue sur un mar- kom avec Telecom Italia porte délibérément atteinte au contrat de secteur, qui surveille de près l’ap- veau groupe, New Holland-Case pour Case. « On fera plus avec ché en très forte croissance, celui partenariat qu’il a lui-même signé avec l’opérateur allemand en plication des règles de concurrence devient le troisième acteur mon- moins », a souligné M. Rosso, sous- du transfert de données. US West, 1998 (Le Monde du 30 avril), France Télécom a décidé de faire valoir dans les télécommunications. Pour dial, derrière l’américain Caterpil- entendant qu’il y aurait à terme en revanche, est valorisé 18,5 fois ses droits. Alors qu’en Italie leur partenaire commun Enel a porté qu’un opérateur local accède au lar et le japonais Komatsu. des restructurations qui, pour le ses résultats futurs, car il intervient plainte contre Deutsche Telekom, le groupe français a, de son côté, marché américain des longues dis- moment, ne sont pas chiffrées. sur un marché déjà mûr, celui des déclenché, lundi 17 mai, une procédure d’arbitrage auprès de la tances, elle lui demande que sa COMPLÉMENTARITÉ Pour Fiat, qui détiendra 71 % du communications téléphoniques lo- chambre de commerce internationale. Celle-ci devra donner son zone d’action est suffisamment L’intérêt de la fusion réside dans nouveau groupe, l’opération entre cales, qui ne progresse que de 4 % avis sur l’opération et déterminer le montant de dédommagements ouverte à la concurrence. Pour ne la complémentarité des deux dans sa politique d’expansion sur à 5 % par an. Résultat, les deux éventuels. France Télécom parle de plusieurs milliards d’euros. pas avoir pu le démontrer, SBC groupes. Case est spécialisé dans des activités stratégiques. Sa filiale groupes ont des capitalisations s’est vu interdire, en 1997, de s’al- les tracteurs de haute puissance spécialisée dans les machines-ou- boursières comparables (31 millier à AT & T. Si une telle mésaven- utilisés dans les grandes plaines tils, Comau, avait ainsi racheté en liards de dollars pour US West et avait imposé l’éclatement du mo- son groupe se transforme peu à ture arrivait à US West, l’alliance américaines pour la culture des cé- avril 51 % des parts de Renault Au- 25 milliards pour Global Crossing). nopole d’AT & T, qui ne conservait peu de simple transporteur de avec Global Crossing pourrait être réales, tandis que New Holland est tomation, filiale du constructeur L’étoile montante des télé- que les communications longue données en opérateur télépho- privée de sens. plus présent sur le créneau de automobile français. La firme ita- communications a su remarqua- distance et internationales, tandis nique. L’an dernier, Global Cros- Mais, selon un observateur, les l’agriculture traditionnelle, l’éle- lienne a aussi acquis l’américain Pi- blement profiter de cette prime ac- que ses filiales étaient regroupées sing a prolongé ses liaisons sous- deux acteurs parient sur la bien- vage et l’industrie laitière. Sur le co (Progressive Tool and Industries cordée par les marchés financiers en sept « Baby Bell » aux compé- marines par des réseaux terrestres veillance de cet organisme, qui plan géographique, Case est sur- Co), envisageant de combiner les en utilisant ses actions comme tences régionales. Ce schéma est en Europe, où son réseau relie doit statuer prochainement sur la tout présent aux Etats-Unis, en activités de Pico avec celles de monnaie d’échange pour suivre désormais obsolète. AT & T, grâce 24 villes. Puis il a acquis un pre- fusion entre GTE (opérateur Amérique latine et dans l’ancienne Comau. Tenu, pour l’instant, à une politique d’acquisitions agres- à ses filiales de câble (TCI et Me- mier réseau aux Etats-Unis avec longue distance) et Bell Atlantic Union soviétique. En revanche, l’écart des fusions dans l’automo- sive. En mars 1999, Global Cros- diaOne), a désormais un accès di- Frontier, qu’il étend aujourd’hui (opérateur de téléphonie locale). Si New Holland est bien implanté sur bile, Fiat cherche ainsi à se déve- sing a acheté Frontier, un opéra- rect aux foyers américains. «En avec US West. Enfin, il a passé un la FCC donne sa bénédiction à le marché européen avec de fortes lopper sur des activités connexes teur local américain, pour réaction, il fallait absolument que accord avec l’opérateur télépho- cette fusion, celle de Global Cros- positions au Brésil, en Afrique, au où il est plus facile de parvenir à la 11,2 milliards de dollars et mis la US West sorte de son marché local nique du groupe japonais Marube- sing et US West devrait être accep- Proche-Orient, au Japon et en Asie taille critique, tout en renforçant sa main, début mai, sur la division de pour avoir accès au marché inter- ni pour raccorder sa liaison trans- tée. du Sud-Est. « La fusion devrait se rentabilité. pose de câbles sous-marins du bri- national via Global Crossing. Ce der- pacifique à un réseau sur l’archipel. faire sans difficultés », a confié au tannique Cable & Wireless pour nier est en train de déployer un ré- « Et nous prévoyons de nous étendre Enguérand Renault Monde Jean-Pierre Rosso, pré- Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ1905--0020-0 WAS LMQ1905-20 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0484 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 Les principaux magazines ont vu leur diffusion baisser en 1998 Les ventes des plus gros tirages sont en recul, à l’image de presque tous les titres du groupe Prisma Presse. Les journaux de télévision, la presse féminine et la presse « people » sont les plus affectés 1998 N’EST PAS une bonne an- voit presque tous ses magazines née pour la presse en général et Un marché morose pour la presse baisser. Il faut sans doute y voir pour les magazines en particulier. une forme de rançon du succès. La DIFFUSION TOTALE PAYÉE DE LA PRESSE QUOTIDIENNE LES 10 PREMIERS MAGAZINES LES VENTES DES" NEWS ET PICTURE" La publication des résultats de Dif- nombre 1998 * 97 nombre 1998 ** 97 plupart des titres se sont hissés en 500 000 en d 'exempl. évol./ en d 'exempl. évol./ fusion Contrôle confirme les ob- LE PARISIEN + tête de leur marché. Même Capi- 472 298AUJOURD'HUI servations des Nouvelles Message- TÉLÉ 7 JOURS 2 630 724 - 3,3 % PARIS MATCH 625 555 - 3,2 % tal, qui n’a cessé de progresser de- ries de la presse parisienne 450 000 puis sa création, affiche une baisse (NMPP) sur les ventes en LE NOUVEL en 1998 (436 534 exemplaires), kiosques. Les principaux maga- L'ÉQUIPE TÉLÉ Z 2 253 026 - 0,4 % +1,1 % mais reste largement en tête dans 400 000 404 655 OBS. 445 044 zines affichent des résultats en 385 254 LE MONDE son secteur, où Challenges dépasse baisse, à quelques exceptions près. LE FIGARO les 220 000 exemplaires et où Al- 360 441 TÉLÉ STAR 1 973 519 - 3,8% L'EXPRESS 420 686 +1,8% Cette tendance varie suivant les 350 000 ternatives économiques franchit la familles de presse, mais elle est barre des 100 000 exemplaires. FEMME forte pour la presse de télévision, 300 000 LE POINT Cette baisse des magazines de la ACTUELLE 1 804 264 294 951 +2,0% la presse « people » et la presse fé- - 3,2% filiale de Bertelsmann intervient minine. BOEING alors que le groupe se heurte à de 250 000 TÉLÉ LOISIRS 1 712 334 +1,3% VSD 235 246 -19% Premier marché français, les 608 sérieux problèmes pour VSD et hebdomadaires de télévision sont que l’âge de la retraite approche touchés de plein fouet par la 200 000 TÉLÉ POCHE 1 170 281 - 5,7 % MARIANNE 203 374 -5% pour Axel Ganz. Chez Prisma on concurrence des suppléments heb- 169 814 LIBÉRATION est serein et on rappelle que le domadaires de la presse régionale. 150 000 156 106 FRANCE-SOIR groupe est très rentable et que PRIMA 1 090 928 - 6,9 % L'ÉVÉNEMENT 134 223 -16,3% L’adoption par Ouest-France, à « Voici est aujourd’hui plus ren- 114 601 LES ÉCHOS l’automne 1997, du supplément du 100 000 NOTRE COURRIER table, avec moins d’exemplaires groupe Hersant a affecté la diffu- 84 897 LA CROIX mais aussi moins de procès et moins TEMPS 1 042 567 - 1,3 % INTERNAT. 96 632 +7,7% sion des hebdomadaires dans la 82 739 LA TRIBUNE de dépenses de photographies ». L'HUMANITÉ région, à commencer par les deux 50 000 52 081 Les spécialistes refusent de voir PLEINE VIE 825 084 +16,5% DIFFUSION TOTALE PAYÉE premiers, Télé 7 jours et Télé-Star. * l’année 1998 en noir. « Les grands Trois titres échappent à la baisse, 0 ** DIFFUSION FRANCE PAYÉE titres sont arrivés à maturité, ils ne PARIS-MATCH 772 074 - 4,3% pour des raisons différentes. 1994 1995 1996 1997 1998 sont plus dans une logique de pro- L’hebdomadaire de Prisma Presse Source : Diffusion contrôle gression. Il est aussi de plus en plus Télé-Loisirs progresse et talonne Le marché de la presse a été morose en 1998. Les news-magazines ont consolidé leur position, tandis que les principaux magazines français reculaient. facile de créér un titre. Les nouvelles Télé Star. Sa nouvelle formule, qui technologies permettent de réaliser a intégré davantage de chaînes plaires), bénéficiant des efforts ré- La presse « people » n’en finit bien résisté, à commencer par les L’année est également morose des économies, les centres d’intérêts thématiques, s’est accompagnée dactionnels effectués depuis plu- pas de pâtir de l’effet Diana. Voici, plus anciens, L’Express, Le Nouvel pour la presse quotidienne régio- se multiplient, tout cela pousse à des d’une augmentation de la pagina- sieurs années. Biba est également chez Prisma Presse, en est la prin- Observateur, Le Point, qui conso- nale. A l’exception de L’Indépen- créations plus rapides, qui concur- tion, alors que celle des deux pre- en progression. Mais Femme ac- cipale victime : il a perdu plus de lident leurs positions. Marianne dant et de La République des Pyré- rencent les titres plus installés », re- miers titres n’a pas bougé. Le suc- tuelle, Prima, Modes et travaux, 150 000 exemplaires depuis 1995 confirme sa percée au-dessus de nées, tous les titres stagnent ou marque Philippe Dève, directeur cès des bouquets satellites a Marie-Claire, Nous deux, etc, sont (651 000 exemplaires). En deux 200 000 exemplaires, même s’il reculent, même Le Télégramme de de Planète Presse. « Il y a un tasse- entraîné une forte hausse de Télé- en repli. Là encore, la généralisa- ans, la diffusion de Gala a diminué baisse par rapport à son année de Brest, dont la progression continue ment de la presse grand public mais câble Satellite Hebdo tion des suppléments féminins de près de 20 %. Le marché a été lancement. Ce maintien des heb- est entravée par le lancement de cela ne nous inquiète pas. Le média (574 291 exemplaires, contre dans la presse régionale affecte le perturbé par la guerre entre Allo ! domadaires contraste avec les dif- son édition du dimanche, qui pé- magazine reste en France d’une 421 431 en 1997). Enfin, Télérama marché et notamment Femme ac- et Oh là !, qui a coûté 20 000 exem- ficultés des quotidiens nationaux nalise les ventes du samedi et du grande puissance », souligne Lu- continue de progresser, à tuelle. Les grands titres souffrent plaires à Point de vue. Par contre, en 1998. La plupart sont en baisse, lundi. Ouest-France reste de loin le ciano Bosio, directeur général-ad- 656 540 exemplaires. aussi de la concurrence de nou- chez Hachette, Ici Paris et France- à l’exception de L’Equipe, des premier quotidien français avec joint de Carat Expert, qui s’in- Les plus gros tirages de la presse veaux venus. Parmi les lancements Dimanche ont progressé. Echos, de La Tribune, du Monde et 757 841 exemplaires, en recul de quiète cependant de la baisse de féminine connaissent également récents, DS et Atmosphères se sta- A l’exception de L’Evénement, du Parisien, qui ne doit sa progres- 0,5 %. fréquentation des kiosques. des difficultés. Elle poursuit son bilisent autour de 120 000 exem- qui a connu une très mauvaise an- sion qu’à son édition nationale Au- Symbole de cette déprime, Pris- augmentation (341 023 exemplaires. née 1998, les newsmagazines ont jourd’hui. ma Presse, champion de l’OJD, Alain Salles

DÉPÊCHES Harlem Désir et Claude Maggiori lancent le journal gratuit « Mix » a MULTIMÉDIA : l’agence d’information financière britannique COMMENT FAIRE un journal urbain qui évidence les crises mais aussi les initiatives reportage sur deux lignes de bus jugées à avec un tirage de 200 000 exemplaires. Il est Reuters et sa concurrente améri- parle des villes et des banlieues, et s’adresse positives, poser des questions mais aussi risque, qui donne la parole aux passagers. distribué dans plus de 500 points, principale- caine Dow Jones ont, lundi 17 mai, aux jeunes qui y vivent ? La faible pénétra- chercher des solutions. Le premier numéro Mix réalise enfin deux dossiers de quatre à ment en régions parisienne et lyonnaise et à annoncé une alliance pour la diffu- tion de la presse d’information dans les s’ouvre par un entretien avec Zinedine huit pages. Le premier est consacré à «la Nantes, dans les Fnac, des McDonald’s et des sion d’informations financières sur zones urbaines est un des problèmes Zidane, qui parle de son quartier de Castel- folie de la sape », la mode en banlieue et ses universités et des centres d’information de Internet à destination des entre- majeurs pour les journaux qui peinent à y lane dans la banlieue de Marseille et soutient chassés-croisés avec les quartiers chics. Le jeunesse, grâce au réseau Transfac. Le jour- prises. La nouvelle société remédier. L’ancien président de SOS- le manifeste « Stop la violence ». Le direc- deuxième est consacré à « toutes les familles nal a été créé avec le soutien de la Fondation commune, baptisée Dow Jones Racisme, Harlem Désir, et le concepteur gra- teur du club de football de Noisy-le-Sec françaises du hip-hop ». Il se termine par un Vivendi, de Jérôme Seydoux et de Pierre Reuters Business Interactive et lan- phique Claude Maggiori, viennent de lancer (Seine-Saint-Denis), Jamel Sandjak, évoque «dico», qui permet de traduire, par Bergé, respectivement patron de Pathé et cée d’ici à un an, aura un chiffre un mensuel gratuit, Mix, présenté comme un « la France plurielle qui gagne la Coupe du exemple : « nachave-toi, je crains deguin, Yves Saint Laurent. Mix devrait trouver son d’affaires annuel de plus de « journal urbain » qui se veut « contre les monde » et regrette que la Fédération fran- j’vais te marave » (« Casse-toi, je crains per- équilibre avec une dizaine de pages de publi- 225 millions de dollars (238 mil- ghettos et les exclusions ». çaise de football n’ait « mis en place aucune sonne, je vais te casser la gueule ») cité. Après le lancement d’A nous Paris (Le lions d’euros), selon les données de Il affiche en « une », sa mission : « Parce politique visant à l’intégration des jeunes ». Monde du 4 mai), la démarche des créateurs 1998. Les deux groupes resteront que nous pensons que l’information, la décou- Le journal propose aussi des reportages et 200 000 EXEMPLAIRES de Don Quichotte (Le Monde du 16 mars), Mix concurrents dans l’information en verte de l’autre, le respect sont des remèdes des enquêtes : une promenade aux Champs- Le premier numéro de Mix a été tiré à est une nouvelle étape de l’implantation de temps réel pour les marchés finan- contre la peur et l’enfermement, nous souhai- Elysées, avec une bande de banlieue, qui 170 000 exemplaires. Un deuxième numéro la presse gratuite en France. ciers. tons créer une passerelle ». Face aux pro- montre la plus belle avenue du monde devrait être lancé avant l’été et le journal a Quelque 36,6 % des 4,57 mil- blèmes des banlieues, ils veulent mettre en comme « un laboratoire urbain » ; ou un trouvera son rythme mensuel à la rentrée, Alain Salles lions d’internautes français âgés de plus de dix-huit ans se sont REPRODUCTION INTERDITE connectés au moteur de recherche Wanadoo. fr au cours des trois derniers mois, selon le baromètre In- EMPLOI ternet-24000 Médiamétrie. Ils sont 35,7 % à être allés visiter Yahoo.fr, OFFRES contre 26,9 % pour la version amé- ricaine Yahoo.com. Le site du Séjours linguistiques CABINET CONSEIL Monde (lemonde.fr) est le premier et formation continue recherche site éditorial avec 15,8 % de part d’audience, devant celui de Canal Recherche Plus (cplus.fr) (13 %). INTERMÉDIAIRES a PRESSE : Yves Thréard quitte bien introduits auprès des la direction de la rédaction de entreprises (Dr gén.-Dr fin.) France-Soir, un mois après la re- DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX pour mise en place prise du titre par Georges Ghosn. Il relationnel réintègre Le Figaro, où il doit s’oc- sur toute la France (activité complémentaire) cuper, à partir du 1er juin, de la nou- enseignants, formateurs, Env. lettre + CV velle formule du quotidien du pour diffusion au Monde Publicité, groupe Hersant, prévu pour à la fin de nos produits. sous no 9927, septembre. 21 bis, rue Claude-Bernard a La Cour d’appel de Montpellier Contacter le 02-47-37-44-20 75005 Paris a annulé, mardi 18 mai, la nomination d’un mandataire à Midi Libre. Il avait été désigné par le tribunal de commerce pour préparer DEMANDES et présider une assemblée générale des actionnaires (Le Monde du INGÉNIEUR CCIAL CONFIRMÉE CADRE D’ORIG. POLONAISE « Cadre supérieur bil. angl. 16 avril). Celle-ci devrait se dérou- ler le 26 juin et être présidée par Jo- Excel. réf. ch. activités cherche poste à responsabilités de formation technique en Pologne : direction com., et commerciale, résidant sé Frèches, PDG de Midi Libre. en TÉLÉTRAVAIL création ou organisation d’une USA depuis 1978 a ÉDITION : Pearson cède une Tél. : 01-30-93-03-58 filiale, t.b. références dans cherche à représenter aux partie de son pôle d’édition pro- l’export. de produits industr. USA des entreprises fessionnelle. Le groupe a vendu français en Pologne. Fax françaises pour commercial. lundi 17 mai la société d’éditions 04-73-29-26-28 leurs procédés médicales, Appleton and Lange à Expert-comptable diplômée, ou produits industriels. l’américain McGraw Hill et a cédé systématique et méthodique, H. 49 ans, juriste, spécialiste Prêt à étudier Master Data Center, fournisseur de excel. réf. de longue relations administrations- toute possibilité services de paiements aux déten- durée, cherche emploi usagers, domaines sociaux ; sérieuse de coopération. teurs de droits de propriété intel- stable dans Cabinet bien 25 a. exp. serv. public, étud. lectuelle, à Information Holdings. établi. Missions en ttes propos. travail social, Merci de cont. par E-mail Ces deux ventes ont rapporté province acceptées. ONG, associat. [email protected] 79 millions de dollars (83,7 millions Ecrire au Monde Publicité Ecrire sous no 9903 d’euros) à Pearson, l’éditeur du Fi- sous no 9925 MONDE PUBLICITÉ Ecrire au Monde Publicité nancial Times, qui compte vendre 21 bis, rue Claude-Bernard, 21 bis, rue Claude-Bernard sous no 9928 cinq autres sociétés d’éditions pro- 75005 Paris 75005 Paris 21 bis r. Cl. Bernard 75005 Paris fessionnelles. LeMonde Job: WMQ1905--0021-0 WAS LMQ1905-21 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SITUDHP TITSDVH RPWSDIH

SQWQ RRRP

AFFAIRES b SONY : le groupe électronique TSWQ Croissance de 3,2 % une nouvelle baisse du cours de la

SPRH RQSV

japonais aurait décidé de mettre TRUU monnaie slovaque jusqu’à 47 pour

SHVV RPUR

en vente sa division Images, dix TQTP en France en 1998 un euro.

INDUSTRIE ans après l’acquisition de RWQT RIVW

b SOLLAC : Les quatre sites de l’américain Columbia, selon le TPRT LA FRANCE a enregistré au qua- a ÉTATS-UNIS : le directeur gé- RUVR RIHS

production de Sollac (groupe Financial Times du 18 mai. TIQH trième trimestre 1998 une hausse néral du Fonds monétaire inter-

RTQP RHPI

Usinor) à Florange et à Hayange b AIR FRANCE : la compagnie [[[THIR [[[ [[[de 0,8 % de son produit intérieur national (FMI), Michel Camdes-

er er er

IV pF I eF IV wF eF IV wF IV pF I eF IV wF (Moselle) étaient bloqués mardi aérienne nationale va apporter IV pF I brut (PIB) qui, sur l’ensemble de sus, a déclaré mardi qu’il revenait matin à l’appel de l’intersyndicale un prêt de 2,5 millions d’euros l’année, enregistre une croissance aux dirigeants des principaux pays Indices cours Var. % Var. %

pour protester contre un plan sous forme de bons Europe 10 h 15 f se´lection 18/05 17/05 31/12 de 3,2 % après 2,0 % en 1997, selon industialisés, lors de leur prochain

HDVR UDVQ social qui prévoit remboursables en actions à EUROPE i y y SH QTHRDIU les données publiées mardi par sommet de Cologne, de mettre en

QSUUDIP HDUV UDUR 840 suppressions d’emplois. Le Cityjet, dans le cadre de la EUROPE y SH l’Insee. Ces chiffres révisés sont place « une stratégie adéquate

QIIDUT HDUV RDRW juge des référés de Nanterre a recapitalisation de la compagnie EUROPE i y y QPR établis sur la nouvelle base de cal- pour accompagner un atterrissage

HDTT UDQT rejeté ce plan le 12 mai. Une aérienne irlandaise, qui travaille EUROPE y TSQ PWWDUT cul des comptes nationaux (base en douceur » de l’économie améri-

RPWSDIH IDHW VDWR manifestation du groupe Usinor en franchise pour son compte. PARIS geg RH 1995). Cette base, qui intègre les caine. L’économie mondiale se

HDHH FFFF FFFF est prévue le 27 mai à Paris, avec PARIS wshgeg départements d’outre-mer et élar- trouve « à un moment critique », a

PWPIDQP HDWU WDWV appel à la grève. b BRITISH AIRWAYS : le PARIS fp IPH git la notion d’investissement, souligné M. Camdessus, devant le

HDHH FFFF FFFF transporteur aérien britannique PARIS fp PSH met en place des normes harmo- Club national de la presse de To-

Â HDHH FFFF FFFF

b BMW : les pertes de Rover, la proposera des services ﬁnanciers PARIS igyxh wegri nisées pour l’ensemble de l’Eu- kyo. Il a souligné que l’économie

SRVDRQ HDVR IDVU

ﬁliale britannique du en coopération avec la Royal AMSTERDAM ei rope. Sur la base de l’ancienne américaine continuait sa crois-

± QIIUDVS HDTU IIDPW

constructeur allemand, Bank of Canada (RBC) avec la BRUXELLES fiv PH norme, l’Insee avait annoncé, ﬁn sance sans inﬂation, mais s’est de-

SITUDHP IDHQ QDPW

pourraient s’élever à près de possibilité d’ouvrir des comptes FRANCFORT he QH février, une hausse de 0,7 % du mandé si une telle croissance était

± TITSDVH PDIR RDVI

900 millions de livres (1,37 milliard off-shore à partir du 1er juin. LONDRES pi IHH PIB au quatrième trimestre 1998 soutenable.

HDHH FFFF FFFF

d’euros, 9 milliards de francs) en MADRID ygu igrexqi et une croissance de 3,2 % sur

± QRSPRDHH HDVV IDUW

1999, afﬁrme le quotidien b CRÉDIT FONCIER : les MILAN wsfiv QH l’ensemble de l’année (+3,1 % pré- a ASIE : la qualité du crédit des

± TWWHDIH IDIS PDQV allemand Die Welt mardi, jour où syndicats du Crédit foncier de ZURICH s vus par le gouvernement). Sur états dans la région Asie-Paci- doit se tenir l’assemblée générale France ont rendu lundi 17 mai un l’année, les dépenses de consom- ﬁque s’est stabilisée mais les des actionnaires de BMW. Il avis négatif sur le cahier des AME´ RIQUES mation ont été particulièrement risques subsistent, a estimé lundi s’agirait là du pire des scénarios charges qui sera prochainement dynamiques, leur croissance attei- l’agence de notation Standard and envisagés dans les projections présenté aux candidats à l’achat NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR gnant 3,4 %, après 0,2 % en 1997, Poor’s. « Généralement la qualité

internes du groupe munichois. de l’établissement. Les alors que l’investissement a lui du crédit des pays s’est stabilisée

IHVSQDE PSTIDVR

représentants des salariés IDHT aussi enregistré une forte hausse dans la région Asie-Paciﬁque de-

IIIHU PTSP b VW/TOYOTA : le constructeur demandent à tout repreneur IDIP (+5,6 %) après avoir été quasiment puis janvier 1999 », a indiqué Da-

IHUPR PSUI automobile allemand potentiel « un engagement social IDII stable en 1997 (lire page 9). vid Beers, un responsable de S

Volkswagen a offert à son clair et précis ». a Martine Aubry, ministre de and P. Depuis le début de l’année, IHQRP PRWH

concurrent japonais Toyota Motor IDIH l’emploi et de la solidarité, Do- S and P a rétabli la qualité du cré-

WWTH PRIH

de mettre en place une b ALLIANZ : l’assureur IDHV minique Strauss-Kahn, ministre dit de la Corée du Sud et a révisé

WSUU PQPW

coopération industrielle allemand a annoncé l’acquisition IDHU de l’économie et des ﬁnances, et ses perspectives de négatives à

WIWS PPRV

approfondie, passant notamment du groupe américain Life USA IDHT Christian Sautter, secrétaire d’Etat stables, pour les Philippines, l’In-

[[[ [[[ [[[

er er er

IV pF I eF IU wF IV pF I eF IU wF eF IV wF par l’utilisation de plates-formes Holdings, dont il détient déjà IV pF I au budget, ont fait lundi à Lionel donésie, la Malaisie et la Thaï- communes, afﬁrme mardi le 22,85 % du capital, ce qui valorise Jospin « une proposition lande, précise M. Beers. Indices cours Var. % Var. % quotidien Nihon Keizai Shimbun. la compagnie à 540 millions de Ame´rique 10 h 15 f se´lection 17/05 veille 31/12 commune » pour alléger les

dollars (510 millions d’euros). ´ charges sociales patronales sur les a JAPON : Michel Camdessus, ± ETATS-UNIS hy tyxi IHVSQDRU HDSS IVDPI

b NISSAN : le constructeur ´ bas salaires et amortir ainsi l’effet directeur général du FMI, s’est ETATS-UNIS 8 SHH IQQWDRW HDIQ VDWU

automobile japonais a annoncé ´ du passage aux 35 heures sur ces déclaré plus conﬁant, mardi, ETATS-UNIS xehe gywysi PSTIDVR IDQR ITDVR

lundi la cession de son activité de RÉSULTATS catégories de salariés (lire page 8). dans l’économie japonaise. Il a in- ± TORONTO i sxhi TVUQDSS HDIW SDWV

chariots élévateurs à l’américain a IBÉRIA : le groupe aérien es- cité le gouvernement à prendre de ± SAO PAULO fyie IPISIDHH IDRW UWDII

Nacco Industries. L’opération pagnol, en cours de privatisation a ITALIE : l’activité devrait res- nouvelles mesures de relance de ± MEXICO fyve QQVDWW IDPU RSDVI

devrait permettre à Nissan de se et actuellement en conﬂit avec ses ter peu soutenue en 1999, malgré l’activité et a relativisé la diffé- ± BUENOS AIRES wiev SQWDWH IDIP PSDSR

désendetter à hauteur de pilotes (Le Monde du 18 mai), a dé- ± l’assouplissement de la politique rence entre la prévision par le FMI SANTIAGO se qixiev IPHDWQ IDRU SUDHS

± TQSTDTS PDTU QPDUR plusieurs centaines de millions gagé un bénéﬁce net de 306,5 mil- CARACAS gesev qixiev économique, selon l’OCDE qui d’un recul du PIB japonais de d’euros. lions d’euros en 1998, en hausse de souligne que des réformes struc- 1,4 % cette année et la prévision b XEROX/MICROSOFT : le 37 % par rapport à 1997. A la ﬁn du turelles sont « encore nécessaires d’une croissance de 0,5 % par les groupe américain Xerox devait mois d’octobre, le reste du capital ASIE - PACIFIQUE si l’on veut renforcer la compétitivi- pouvoirs publics. annoncer mardi une alliance (60 %) devrait être mis à la disposi- té ». Dans un rappport, l’OCDE commerciale et technologique tion du public (52 %) et des sala- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN note que « l’activité économique a SINGAPOUR : le pays a an-

avec le fabricant de logiciels riés (8 %). ne s’est pas accélérée comme pré- noncé lundi des mesures desti- ITQUVDTP IQIDQI

Microsoft pour connecter des IPTPUDIH vu»: le PIB réel en 1998 n’a pro- nées à ouvrir son secteur ban- IUQHH IQR

réseaux d’ordinateurs a SABENA : la compagnie natio- IQSVT gressé que de 1,4 % et cette année caire aux concurrents étrangers,

ITTPR IQP

fonctionnant sous les logiciels nale belge, détenue à 49,5 % de- IPUIR « les indicateurs récents laissent dans le but d’afﬁrmer son rôle en

ISWRV IQH

Microsoft, selon l’édition puis mai 1995 par SAirGroup, la IIVRQ présager une faiblesse persistante tant que place ﬁnancière interna-

ISPUP IPV

interactive du Wall Street Journal. holding de la compagnie helvé- IHWUP de l’activité ». L’Organisation de tionale. Le plafond de 40 % de

IRSWT IPU Les deux groupes développeraient tique Swissair, a réalisé en 1998 un IHIHH coopération et de développement participations étrangères dans les

ensemble des logiciels résultat net de 17,73 millions d’eu- économiques prévoit pour cette banques du pays sera levé. IQWPI IPS

d’application. ros, après une perte de 63 millions [[[WPPW [[[ [[[année un taux de croissance du er er er

IV pF I eF IV wF eF IV wF IV pF I eF IV wF

d’euros en 1997. IV pF I PIB italien réel à 1,4 %. a INDONÉSIE : l’ex-président Indices cours Var. % Var. % Suharto et ses six enfants dis- Zone Asie 10 h 15 f se´lection 18/05 17/05 31/12

SERVICES a MARKS AND SPENCER : le a SLOVAQUIE : la Banque na- posent d’avoirs totalisant

± ITQUVDTP HDPT IVDQP

b LA POSTE : l’UNSA-PTT, qui groupe de distribution britan- TOKYO xsuuis PPS tionale slovaque (NBS) est inter- 15 milliards de dollars, afﬁrme le

IPTPUDIH HDQI PSDTT

s’est constituée en syndicat en nique a annoncé mardi 18 mai une HONGKONG rexq ixq venue à deux reprises, lundi, magazine américain Time. Ces

HDHH FFFF QUDWS

décembre 1998 suite à une chute de 41 % de son bénéﬁce SINGAPOUR es swi pour soutenir la couronne slo- avoirs « en biens mobiliers et im-

VRDVT IDVR QHDTU

scission à l’intérieur de FO-PTT, a avant impôts et éléments excep- SEOUL gywysi sxhi vaque qui a subi une baisse sen- mobiliers, bijoux et œuvres d’art »

SYDNEY evv yhsxesi PWWWDTH HDQV TDTP

dénoncé mardi sa tionnels pour l’exercice clos le sible de 45,85 à 46,70 couronnes ont été identiﬁés à l’issue d’une

BANGKOK i QTDIQ PDWT RHDTW

non-reconnaissance en tant que 31 mars à 1,011 milliard d’euros. Le pour un euro. Malgré ces inter- enquête menée pendant quatre

BOMBAY ixssi sxhi RHWUDQT IDRR QRDIH

syndicat représentatif par la chiffre d’affaires a baissé de 0,23 % ventions, les cambistes à Bratisla- mois dans 11 pays, afﬁrme l’heb-

± WELLINGTON xiERH PIWHDTH HDTT TDHU direction de La Poste. à 8,224 milliards de livres. va s’attendent prochainement à domadaire.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 17/05

¤ HDISPRS UDRQRR FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPHHU

Action General Dynamics PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWUUS

General Dynamics LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDTPW PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York LA BOURSE de Paris a entamé la L’INDICE DOW JONES a perdu,

QDPUIWH IDTIIU

séance du mardi 18 mai sur une lundi 17 mai, 0,55 % à ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDSTVQ SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

entame sa 80 VDQPVWR IDWIUS 65,25 hausse de 0,78 %, l’indice CAC s’afﬁ- 10 853,47 points à l’issue d’une PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPSDRH

le 17 mai chant à 4 281,67 points. Lundi, l’in- séance calme, à la veille de la FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDRT diversiﬁcation FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

dice vedette avait cédé 1,73 % à réunion du comité monétaire de IDIHQPR RDIWIU 75 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... APRÈS Oprah Winfrey et John Tra- 4 248,94 points. Les opérateurs la Réserve fédérale (Fed). Le continuaient de craindre qu’une Nasdaq a ﬁni en hausse de volta, General Dynamics craque Cours de change croise´s pour les avions d’affaires Gulf- 70 hausse des taux aux Etats-Unis pro- 1,34 % à 2 561,83 points. L’indice stream. Le quatrième groupe de dé- voque un ralentissement de l’écono- Standard and Poor’s des 500 va- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 18/05 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

fense américain, a annoncé, lundi 17 65 mie, une baisse des proﬁts des en- leurs a progressé de 0,12 % à DOLLAR ...... FFFF HDVIRIQ IDHTWQS HDITQHQ IDTPPRS HDTTUSV

mai, une offre de rachat amicale du treprises et une chute des cours de 1 339,49 points.

YEN ...... IPPDVQHHH FFFF IQIDQIHHH PHDHHSHH IWWDPUHHH VIDWWSHH constructeur pour 5,6 milliards de Bourse qui pourrait se propager sur ¤URO...... HDWQSIS HDUTIST FFFF HDISPRS IDSIUHS HDTPRPS

dollars (5,3 milliards d’euros), soit les autres places mondiales. FRANC...... TDIQQWH RDWWRHH TDSSWSU FFFF WDWSIWS RDHWRWH

plus de deux fois le chiffre d’affaires TAUX LIVRE...... HDTITQS HDSHIVS HDTSWPH HDIHHRS FFFF HDRIIRS FRANC SUISSE ...... IDRWUWS IDPIWTH IDTHPQS HDPRRIS PDRQHQS FFFF de la société. Le groupe, qui fabrique 55 LES MARCHÉS OBLIGATAIRES des tanks et des sous-marins nu- FRANCFORT européens étaient stables, mardi cléaires, a justifié cette diversifica- 50 LA BOURSE de Francfort a ouvert 18 mai à l’ouverture de la séance, Taux d’inte´reˆt(%) Matif tion par l’impact « positif en termes mardi 18 mai en hausse, l’indice les taux de rendement des em- N D J F M AM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier de bénéfices et de marge brute d’auto- DAX gagnant 0,44 % à 5 124,67 prunts d’Etat français et alle- Taux 17/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 18/05 prix prix

1998 1999 points. Lundi, la Bourse de Francfort mands s’établissant respective- Notionnel 5,5 PDRW RDPR SDIR

ﬁnancement pour General Dyna- FRANCE ...... PDSQ

WRDIV WQDWV

Source : Bloomberg JUIN 99...... TPRI PDST RDIR SDIH

mics ». avait perdu 1,57 %, l’indice des 30 ment à 4,242 % et à 4,138 %. Le ALLEMAGNE .. PDSQ

Euribor 3 mois SDHV RDVP RDUU

Ses actionnaires ont modérément continuer de progresser à un rythme plus importantes valeurs allemandes marché obligataire américain, GDE-BRETAG. SDHT

RH WUDRQ WUDRQ PDSQ RDQW SDQS ITALIE...... PDSQ JUIN 99......

FFFF IDPQ FFFF apprécié cette initiative, sept ans soutenu. Gulfstream occupe le haut ayant terminé à 5 114,47 points. quant à lui, est resté tendu, lun- JAPON...... HDHT

RDTU SDTT SDWI

après le désengagement de ce même de gamme de ce marché, aux côtés di, avec un rendement de E´TATS-UNIS... SDIT

HDVV PDSU QDVI

secteur, avec la vente de Cessna. du canadien Bombardier et du fran- 5,902 % sur l’obligation à 30 ans. SUISSE...... HDTV Pe´trole PDSQ RDPW SDIU PAYS-BAS...... PDSH L’action de General Dynamics a per- çais Dassault Falcon Jet. Les trois LONDRES En dollars Cours Var. % du, lundi, environ 9 %, à 65,25 dol- constructeurs fabriquent des avions POUR la deuxième séance consé- f 17/05 veille

MONNAIES Matie`res premie`res

HDVI lars. Le principal actionnaire de inter et transcontinentaux capables cutive, la Bourse de Londres a termi- BRENT (LONDRES) ...... ITDPQ

± IDII WTI (NEW YORK) ...... IUDUR

Gulfstream est l’américain Theodore de transporter une dizaine de per- né en nette baisse lundi 17 mai. L’in- LE DOLLAR relâchait sa pres- Cours Var. % ± HDUV LIGHT SWEET CRUDE .... IUDUT Forstmann, qui a construit sa for- sonnes. Les Américains Cessna dice Footsie 100 a clôturé à sion face au yen, mardi 18 mai En dollars f 17/05 veille

tune en achetant et revendant de (groupe Textron) et Beechcraft 6 165,8 points, soit un recul de sur le marché des changes de To- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSI

nombreuses sociétés. Il avait acquis (groupe Raytheon) fabriquent des 2,14 %. La tendance a été entière- kyo, les intervenants faisant CUIVRE 3 MOIS...... ISTT Or

HDRH

Gulfstream auprès de Chrysler en avions plus petits et moins chers. ment dictée par Wall Street affectée preuve de prudence avant la réu- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQTWDS

± HDVI

PLOMB 3 MOIS ...... SSPDS Cours Var %

HDHW

1990 pour 850 millions de dollars, Le GV de Gulfstream est le seul, avec par les menaces de hausse des taux nion du comité monétaire de la ETAIN 3 MOIS ...... STUS En ¤uros f 17/05 14/05

± HDRP

l’avait introduit en Bourse en octo- le Global Express de Bombardier, à outre-Atlantique. Fed. Cette réunion, qui doit déci- ZINC 3 MOIS...... IHUQDS

± HDVR

OR FIN KILO BARRE ...... VPSH

± HDHW

NICKEL 3 MOIS ...... SRVS

HDRV

bre 1996 et devrait retirer de la re- pouvoir rallier non-stop New York à der de la politique monétaire ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VQUH

C HDHR

vente 3 milliards de dollars en cash Tokyo, pour un prix de 35 millions américaine, est très attendue sur ONCE D’OR (LO) $ ...... PUTDIH HDIW

ARGENT A TERME ...... SDRP

± IDVR

TOKYO PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDIH

± HDQQ

les marchés après l’annonce, PLATINE A TERME ...... UWWRWDWI et des actions de General Dynamics. de dollars. Boeing et Airbus sont ré- ± IDTQ PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDQH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± IDVR

Nicholas Chabraja, président de Ge- cemment rentrés sur ce marché, éva- BIEN orientée en début de séance, vendredi 14 mai, d’une forte pro- PIE`CE UNION LAT. 20 F . RVDIH

± C PDHT ´ PSH PDHV ` PRS

neral Dynamics, dont la précédente lué entre 7 et 8 milliards de dollars la Bourse de Tokyo a clôturé en gression (0,7 %) de l’indice des BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

± C PPP HDPP QDIU MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSS

± IQS HDQU ± IDIP initiative, le rachat des chantiers na- par an, avec des versions d’affaires baisse mardi 18 mai, les opérateurs prix à la consommation aux SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHWDSH

vals Newport News Shipbuilding des plus petits de leurs avions de faisant preuve de prudence avant la Etats-Unis en avril. L’euro cotait, SOFTS $/TONNE

FFFF

s’était heurté à l’opposition du gou- ligne, le Boeing 737 et l’Airbus A-320 réunion de la banque centrale amé- quant à lui, 1,0684 dollar, mardi à CACAO (NEW YORK)...... FFFF

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IQWS Cotations, graphiques et indices en temps

vernement américain, fait le pari que ricaine. L’indice Nikkei a cédé 0,26 % Tokyo, contre 1,0662 dollar à FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVHDU re´elsurlesiteWebdu«Monde». le marché de l’aviation d’affaires va Christophe Jakubyszyn pour ﬁnir à 16 378,62 points. New York la veille. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1905--0022-0 WAS LMQ1905-22 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTHRDIU

VALEURS EUROPE´ENNES PWWDUT

QIS QUUT

QSHR

b Les actions des banques et des di. L’action de Glaxo Wellcome PWR QHVDQR QTWQDTP

QPQQ compagnies d’assurances ont bais- s’est affaiblie de 3,40 %, à PUQ QTUWDRS

QTHRDIU QHSDUS PWWDUT

PWTP sé lundi 17 mai alors qu’une re- 1 735 pence ; celle de Nokia a per- PSQ

montée des taux d’intérêt aux du 0,71 %, à 71,09 euros, et Daim-

QTRQDVP PWUDTS PTWH PQP QHQDPR

Etats-Unis pourrait avoir des lerChrysler a reculé de 2,59 %, à QSURDIQ

PRIW

conséquences sur leurs revenus de 86,55 euros. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt vw IW wes IT xyF IV wes wt vw prêts et ceux provenant de leurs b L’action du club italien de foot- PT wes IT xyF IV wes portefeuilles d’obligations. Le titre ball de la Lazio a chuté de 6,37 %,

e ± ± SDP FFFF hu WUDTQ IDPR qf IRDIR QDTP UBS a baissé de 3,37 % à à 6,585 euros lundi, après avoir sé- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDTI FFFF ps IUDU FFFF p IIRDP HDRR

473 francs tandis que celui de la rieusement hypothéqué ses G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IVDSU PDUH hu RRDIP HDVP xy RDVU FFFF ± RUDVP HDRH

Dresdner Bank a cédé 1,72 % à chances de remporter le cham- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e C ± ± p VV IDIP p PRSDS IDRV e p QHDS PDQS C IHDSS HDRV HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

37,25 euros. L’action Swiss Re a pionnat italien. Certains petits ac- e ± ± e s HDT IDTR q IUDHT FFFF hu TWDUR HDQH C PUPDS IDQH HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± ± xv QPDUS IDHT qf IHDSS QDTH RIUDVQ HDVQ ± IIDQU QDWU chuté de 3,38 % à 3 000 francs tionnaires du club romain ont me- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv QH QDRS q PIDVP FFFF ISDQH FFFF

suisses, celle d’Aegon a perdu nacé de poursuivre en justice KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e C e qf RDHW FFFF p IQWDS PDPH ± IIPDS HDTP LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

1,77 % à 77,60 euros et ING Group l’arbitre et les assistants de la ren- e ± IIDPP QDTW qf QDSW FFFF p SERVICES COLLECTIFS ± IQDWH PDPR MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

C C

xy PDSR RDSP xv SPDS IDUR e C PRDIS HDSV a reculé de 2,31 % à 50,80 euros. contre Fiorentina-Lazio, estimant NCL HLDG HEINEKEN p ± IHDUT IDWQ CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

± e p PSP IDIH q PVDSV FFFF ± i IWDII PDUS

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C VDVU PDWW b Les titres des entreprises euro- que, en refusant d’accorder same- CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTP FFFF q IHDIH FFFF e IIT FFFF PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi IDVW FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

péennes réalisant une bonne par- di un penalty à leur équipe, ils leur e

± qf QDWH IDWI ps QRDWS FFFF SIDHI FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e ± VDRQ HDVP ETHNIKI GEN INS EDISON s

tie de leur chiffre d’affaires aux auraient causé un « dommage C e hi RTDUS IDUR qf IPDHW FFFF C RDWR HDVP s e PREUSSAG AG KERRY GRP-A- C QIHDW HDTI FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

± ± qf QDPU SDPT s HDVR PDQQ C WTDIU HDUH

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDQS FFFF Etats-Unis ont cédé du terrain lun- économique important ». FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± e gr PHWDQW HDQH gr IUUTDPH HDVU FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± PHDVI IDQU FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IHDUT IDPU s IDQ IDSP ± QQDS IDTP SAS DANMARK A/S PARMALAT s e ± IRHDI PDUV GENERALI ASS EVN e

e e

± p UVDPS HDHT p TIDW HDVH e

IVS PDSV SEB /RM PERNOD RICARD / e e ±

UQDU IDVT

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RSUDRU PDPU

CLARIANT N gr

± e

gr TRPDVQ IDQR ps IHDQS IPDUS ± PDPP IDUU

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s ±

SDSS PDIS

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

QVDV HDPT

18/05 10 h 24 DEGUSSA-HUELS hi

± IRIDWV PDUV xy UDHI FFFF f ¤ gr

UVVDIP FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDWH FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDHU FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

± qf IDUU FFFF qf TDTP IDVH

FFFF FFFF qf e WILLIAM BAIRD TATE & LYLE C

IQDVU HDSI

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

RRRQDTI IDUW

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDTU FFFF PIDP FFFF C IUH RDPW

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ±

QDWU HDUS

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± TW IDVS

HENKEL KGAA VZ hi e

e RSDP HDRR qf TDUR FFFF

± TDPW PDQS

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDSP PDHS

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

± i QHDRU QDIW IHDVU PDSV

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWR FFFF xv TVDIS FFFF e

± RU IDHS

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

UDTV HDSW

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C ±

fi QVDV PDSI TDSS IDSS

BASF AG KEMIRA ps

ITSDWS HDSR qf VDVS FFFF

± IPDVV QDUR

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IQQDII PDHS

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e ±

hi TTR HDQH IHDVU FFFF

BMW LAPORTE qf

PQTDSQ HDWI e

± WDRR HDWR

f s

DJ E STOXX F & BV P ±

IHDVS IDTS

e RAS POWERGEN qf ± hi PPDU QDRH IHDSV FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf VDHP FFFF

VDHS IDVS

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ± hi VVDR HDST IDP HDVQ

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

± ps PUDVS IDPR

IQDWI IDPI

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± ± s QDHP HDTT TRDIS I

FIAT SOLVAY fi

± IVVUDWI PDSV gr e

ISUDV HDIQ

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± ± s IDS HDTT fi RIDU RDQT

IWDWR FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PRDV FFFF

PRDTU FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i C

qf RDQP FFFF QPTDVS HDII

IVDWR FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDPI IDTW ±

i IQDRP HDRI

ITDQU FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i ±

p RPDTV RDUQ

SVDWT FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDUI PDVH

i IQDRP FFFF

IRDIT FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

± p IRVDW QDQU

PTDUR IDUV

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr TII HDTI ± e

gr IQVWDVV HDWV ±

IQQ PDPI

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDUI HDQU s e C

RPDTS SDWT

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ISUDQV FFFF hu e

gr RURDQP FFFF ±

IPDUU HDUV

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i ±

p QWDP QDPI

IQVIDIR HDRW

RENAULT NOVARTIS N gr

IPDVT IDRH

AKER RGI -A- xy e ± hu PRDTP QDIU ±

p PUDV QDQH

II QDRT

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

± p VHDW RDVV

WWDWH HDQT

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

RSDIS HDQQ

CGIP /RM p ± STPDQP HDWW gr e ±

C gr IIIRDTS IDQV

RVP IDPT

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi ± TPDV IDRI

hi e C

PH HDHS

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s IDHS HDWR

CIR C IDUU

QISDRP e ±

qf RDPR HDUI

f ± USDV IDPR

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PQDWS IDRP

i e C

IWDT PDTP

VOLVO -A- e ORION B ps

RPH QDTU

D’IETEREN SA fi

± C i PRDHT IDSW

HDTI

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHIDI

PRDPV FFFF i e

RTDII IDHS

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RSDS PDIS

GAZ ET EAUX /RM p ±

PQDUQ PDSP

ATLAS COPCO -B- i

C PUIDTP IDPI

ITTTQDSS FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr ±

IUHDP IDSH

GBL fi MEDIAS WDUU FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHSVRDUV HDRI

ROCHE HOLDING G gr

WDII RDUS

GENL ELECTR CO qf

WDWQ HDTI

BAA qf ± VDTV PDQW

e BSKYBGROUP qf C

ISR RDUT

e SANOFI /RM p C

TT HDUT

GEVAERT fi

± UDIR QDHW

BBA GROUP PLC qf e ±

PSU HDHR

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IHVDQ HDST

e SCHERING AG hi

PWDW IDQP

HAGEMEYER NV xv

IRDVP HDRI

BERGESEN xy ±

UDUR HDPH

CARLTON COMMUNI qf

± IIDVU PDQU

qf EURO ±

IWDWH IDWR

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC ±

PDIU SDWP

INCHCAPE PLC qf

PTDRT FFFF

xy e

BONHEUR C

IQDP HDQV

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDV IDTS

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP ±

IHDQT IDHT

INVESTOR -A- i e C

RQDP PDVT

CMB fi e ± IVQ SDIV

HAVAS ADVERTISI p

QVQDWU PDSH

IQDWI IDTI

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IHDSV FFFF

INVESTOR -B- i

PRDTU SDHQ

CMG qf e

RDU FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

TSDUU FFFF

ALPHA CREDIT BA q

IVDPW FFFF

KVAERNER -A- xy

PDUR PDIT

qf e

COOKSON GROUP P C

QWDT HDPQ

e LAGARDERE SCA N p

PIDU HDWI

ARGENTARIA R i e

PTQDV IDUS

LVMH / RM p

UQVHDWT PDVV

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± UDTW QDPU

e MEDIASET s MARCHE

IUDQT FFFF

BPINTOMAYORR ´

IWDIU FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

UUTRDPH IDHI

DAMPSKIBS -B- hu

IVDPV RDSW

e PEARSON qf

IHDQS FFFF

BANCO ESSI R

QWDPT IDTV

NORSK HYDRO xy

WDIS FFFF hu IIPVSDQV PDRR

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND ±

UDTU PDTW

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

SPDP PDQS

BANK AUSTRIA AG e

IQUDWQ IDRS

OERLIKON-BUEHRL gr 18/05 10 h 24 f ¤

± ±

SDRT IDQU qf PDQT RDVV

BG qf DELTA PLC en uros veille ± IQDTR HDRR

REUTERS GROUP qf

IUDUQ PDWW

BANK OF IRELAND qf

ITDHR FFFF

ORKLA -A- xy

ITDTI IDUH xy TDRT FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDUQ FFFF

SCHIBSTED xy

PVDRQ FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IRDPU FFFF

ORKLA -B- xy

ISDTW FFFF qf UDVP HDSV

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

RDPW HDUH

e TELEWEST COMM. qf

QVDTW HDHV

BANKINTER R i e

QRDPQ FFFF

SONAE INVESTIME e e C

QHDQ PDIT hi VH PDST

i e

CEPSA EQUANT NV C ±

p PHI RDPW PSDRS

TF1 AIRSPRAY NV P

PTDSR QDSV

BARCLAYS PLC qf e

STDQS PDSI

VEBA AG hi e e

fi III QDVI ps PUDS FFFF

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf IHDIV HDTH FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDHP ± hi SSDW QDRS

BAYR.HYPO-U.VER C

HDIH

f DJ E STOXX CONG P PSUDUI e

xv IUIDQS FFFF ± IIDT HDVS

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDPW HDIW

BCA FIDEURAM s

qf VDHV IDVR FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDPS ± RDTV IDPU

BCA INTESA s

QHUDIR HDQQ FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDPS ± IDQV PDIQ

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

VDW

e HITT NV RDUI ± IQDWU HDSU

BCO BILBAO VIZC i

± qf ISDSS HDIH

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDV ± TUDS HDSP

BCO POPULAR ESP i

± qf IPDPP HDVT C

ITDP

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD HDWQ

± PHDQV HDRR

i http://www.lemonde.fr

BSCH R

± hi QRDRS IDHI

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC PDT ±

QQDRS IDRU e xv PTDU FFFF

BCP R AHOLD

i VDSV FFFF C

VIDV

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDQU PDVT FFFF e qf

VHDU IDIH

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

e C

p UPDS IDIP

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA TDP

PPDUR FFFF e q C IHRDW HDQV

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q PIDWU FFFF

QDIU

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDTS ± e TIDU PDHT

QDRT FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RR RDSI

FFFF

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IPDWS ±

TRDS IDSQ e hi ± TDVI RDTP

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e ± p SHDW HDWU

IUIDRV FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RHDP FFFF

PORTUGAL TELECO

VDRR IDRP e qf ±

PWDRS HDSI

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QPVDPV IDQS

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p WPDR HDQP ±

IHPDVP SDQH

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WRDPQ HDVH

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

± gr IRVSDQT IDQQ PDIW FFFF C

QDIW HDQV

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IIVDQW FFFF

TELECEL e p STR FFFF e PQDPR FFFF

± SPDQV IDWI

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

WDSS PDHS

TELECOM ITALIA s e ± fi VIDS IDVI FFFF e QDTS C

IRTDQ IDTH

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

± RDUV RDHP

TELECOM ITALIA s e ± p QIVDS HDRU e IPDW FFFF C l’actualité des entreprises

IPVDW IDVP

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

± RSDIT PDWP

TELEFONICA i e ± fi TPIDS HDUP e IR FFFF

± QUDU HDUW

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

± SDQQ IDRV

TIM s

qf PDHS FFFF PDPQ FFFF VWDUR FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

± IUDWI IDRP

VODAFONE GROUP qf e

± fi QTDRW IDQV e WDQ FFFF

FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e les cotations en direct GIB SYNERGIA

HDTW

f DJ E STOXX TCOM P TQPDUQ

q PTDRW FFFF C IWDRW PDHR FOERENINGSSB A i GOODYS

± qf IHDIP QDVV WDHP FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e C

ps IQDT IDRW

± IIDVR PDQV

HALIFAX qf les informations ﬁnancières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e ± p SUQ HDQS

± QIDIT IDWI qf L’OREAL /RM C IIRDV

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDSW

IWDIS FFFF e

± i RSDS IDSV SIDRV FFFF

q ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PIT

PPDVW FFFF e q C

i IIDVQ HDHV VHDHQ FFFF hu PAPASTRATOS CIG C SS

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN PDVH

e p SWR FFFF

± q PSDVH FFFF QRDSU IDHW

hu AKTOR SA PROMODES /RM FFFF

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D QHDV

IIDRW PDVS e e qf

± ps ISDV FFFF SVDHS PDWQ

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ITDU

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDTH

QDWR PDQT e qf

± ± i PHDR HDHS IPDWQ RDPT

qf SAFEWAY ± TP LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG IDSW

TDPH FFFF

e e qf

± ± s TDTS IDIW SDST IDHU

ps AUTOSTRADE SAINSBURY J. PL FFFF

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW ITDT

IQPDS IDVS qf PDTI FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SUDS QDQT e p

± s RDTV IDPU TSDUU FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ISPDP

s SDVV HDVT

± PHDWV IDWW

ENI FLS IND.B hu

PDRP UDSI

e qf

qf IDRW FFFF SQDHS PDVR

p SMITH & NEPHEW

FFFF

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR RHH

TDHW PDRQ

qf e

± RI IDHT

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDPR PDVV

C ± qf TDRR QDTT PHDRV PDHQ

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C IDWW

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUWDS

xy UDTV FFFF

IRDVU QDQS

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

i IUDWV

e IDPT C

± SDUW HDWU p PPW IDPI

i TABACALERA REG

IPQ

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH HDIT

qf PDIV HDUH

LASMO ± QDPQ RDHS

GLYNWED INTL PL qf e

QDW FFFF e ps

± ± qf RDVQ TDRS

PPDQS HDTU

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

VVDS IDII

OMV AG e

IHDRS FFFF

HALKOR q

qf PDVH FFFF

± qf PDII FFFF

PHDII PDPI

qf CARADON TESCO PLC FFFF

ROYAL BK SCOTL e ELSA SRDW

SIS IDWH

PETROFINA SA BR fi

WDTV PDUR

qf e

HAYS C

PQDUS PDQU e xv

± ± fi VWDV HDII IIDRP HDWU

i TNT POST GROEP C

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI WIV

IRDPU SDTS

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SRDS HDSS

IDIH e HEIDELBERGER DR RUHDWT

± ± qf TDPI RDTS

IUTDV IDTU

p f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PRDPS

UT FFFF

PRIMAGAZ /RM p

PVDSP FFFF

e HELLAS CAN SA P q ± PSDSI FFFF QRDTR HDVH

i CIMPOR SGPS R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ITDV

VDHS IDRW

PROSAFE xy e

± QDPS HDTI

e s ±

± IVQ QDTV p IFIL

gr PWVDQP PDQS

IHUDV

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDUW

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDRI PDHP

e qf COMMERCE DISTRIBUTION ± ± qf IUDVS IDSW

RDRT HDVW s IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IHV

SPDT PDSH

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu SUDSR HDSP

± ± i SHDW PDSV

hu TTDPT IDRV

ISS INTL SERV-B C

QDWH FFFF CRISTALERIA ESP qf ITT

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC SDVH

IRDPU IDQH

SAGA PETROLEUM xy

e ± ±

hu VWDRS IDUU i QPDVS IDTS

q PVDIP FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDTR HDWU PPRDS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC HDPP

QDVT RDTI

SAIPEM s

e C e

± i SSDT IDSW

PUSDHR HDRV ± PSDIS RDQU

xv e f C ± p IPRDI PDHS IWU

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN PDHU

TDVP QDTR

SHELL TRANSP & qf

± e p WQDW IDTV

C e ps IIS PDTV ± PPI PDPI GROUPE GTM p FFFF

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QHDI

IHDUQ FFFF

SMEDVIG -A- xy

± VDWT HDVR

qf e e C C

hi RS FFFF IDWT IUDPP HDRI IQH

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IISDP IDPW

TOTAL /RM p

± UIDR IDSP

PRODUITS DE BASE hi e e

± ± PRDQW IDHI HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PIHDP PDQU

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDRV

f DJ E STOXX ENGY P PVIDWQ

q PQDWR FFFF

± ± IVDPT QDTH HELL.TECHNODO.R qf QQDS HDUR q IHRDRW FFFF IQDWH FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PVDPH FFFF

q e C ± C hi RSDS IDWR UPDR HERACLES GENL R e IDWU qf PDUU HDSS SVP FFFF

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi QVDS QDUS

C ± IHDRU HDRQ HOCHTIEF ESSEN qf PH PDQH

IWDHS HDPW i e ± PWDT IDQQ

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

PVVDWT UDRH

gr e

± IQT IDRS HOLDERBANK FINA p IDSP TU ± RDPQ IDVI

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IIW HDVS

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDTI PDIH

± IIUWDSS IDUU

e gr 3I ± PHDUQ URDRH QSDT FFFF HOLDERBANK FINA i

± RIQDP PDPH

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

BEKAERT C

IUDIS HDSW

METALLGESELLSCH hi

± e fi TI PDST

IPQDP IDRR p ALMANIJ e

QRDRV FFFF IMETAL /RM WR FFFF

RDSW FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM C

PQDU IPDVT

METRA A ps

e q RPDST FFFF

IHDWS FFFF

s ALPHA FINANCE e

e C hi QWS FFFF SS ITALCEMENTI IDVS

± SI HDTH

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDVS IDSR

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf VDVV UDPV

RDS FFFF s AMVESCAP

± ± C qf IPDUV IDPW UP ITALCEMENTI RNC HDHQ

PDIU PDIR

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

± PDRT IDVP

e NFC qf

e p IPTDW IDPV

VWDUS IDWU

e p BAIL INVEST /RM ± ± C SDWQ HDPT LAFARGE /RM qf PWDS IDTU ITDP IDPS

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TIDVU IDHV

e NKT HOLDING hu

IVDU FFFF

ISDWS FFFF

q BPI R e

C ± hi TQ PDQQ IDQQ MICHANIKI REG. ISDP

± QDWR IDVW

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDPP FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± qf UDUH RDTW

IIDT QDSU

e ps BRITISH LAND CO ± IIDVP PDWW PSDR FFFF PARTEK qf ± SDWT HDIU

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDUW PDQT

PENINS.ORIENT.S qf

e qf SDVH FFFF

IUH IDIT hi CAPITAL SHOPPIN e

C ± C ISQDS IDPW PHILIPP HOLZMAN p

HDVP TIDQ IUDHU IDRS

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDII FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDPS HDUH

IDHW SDPT qf COBEPA e

± ± s VDHP HDQU QIU PILKINGTON PLC HDWR

ISDIV FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PHDTQ PDWW

e qf

± RAILTRACK i IRSDQS HDWP

± IPDPP QDSW e qf CORP FIN ALBA - e PHDR FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDQ FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

± QWDUS I

e xv

p RTDHI HDHP

C RANDSTAD HOLDIN

IDVQ SDPP qf CPR /RM

± PIQDRR PDHI RUGBY GRP gr IPP FFFF ± VDRW PDWS

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IISDTV FFFF

e ± gr ITTDQP PDHP

± RATIN -A- ISUDI IDIW e p CS GROUP N ± IHDPT HDRR SWDP FFFF SAINT GOBAIN /R qf ± RRDV PDWH

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

hu IIWDUI IDRV

e ± p SIHDS HDPW

IT FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- ± UDUQ HDWU UV FFFF SEMAPA qf VDHS FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

± ps IPDV HDQW p IPS HDST

QQDRP HDIU i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± C HDHW SKANSKA -B- QTHDQT RT FFFF PRDVR PDPW

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

C ±

p IHPDW IDHT

qf RDIU Q ±

IPDWI HDIH hu GECINA /RM

RENTOKIL INITIA C RDHS SUPERFOS QVDS ± QRDIT QDQW NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf TDWR FFFF

± qf IDVH HDVQ QDRI FFFF HAMMERSON qf

e TARMAC C QDVS REXAM ITP ± II PDPP

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDSU IDHW

hu e

qf PDUI FFFF ± UWDT PDHW KAPITAL HOLDING p

e TAYLOR WOODROW C IHDQQ TDRW ± HAUTE TECHNOLOGIE RI TDHU PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e C qf IPDRQ HDTI

IHPDS HDRW p e LAND SECURITIES C

PVDWS QDQW e e

FFFF TECHNIP /RM RR

SDQV FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC ±

IIRDP IDWU

ALCATEL /RM p

qf UDPH FFFF

VPDHS FFFF

e q LIBERTY INT.HDG ±

STIDTW HDRR TITAN CEMENT RE gr RSDP FFFF

TDS FFFF

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PHDPP FFFF

ALTEC SA REG. q

e ± s IIDHS IDUV

IHDIS RDPS s MEDIOBANCA

C UNICEM FFFF FFFF ±

i PHDWR IDSU IRDSU IDVH

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

WDP FFFF

BAAN COMPANY xv

e ± s TDQT HDWQ

VDTS HDSU

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PWDIW FFFF ± PI IDSU

i e

SIDENOR SANDVIK -B- C ISV PDTH

BARCO fi

± e qf TDSP VDWH

VDWW HDII

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QUDIW FFFF ± SQIDUR PDTQ

SILVER & BARYTE gr ±

TDTI RDQW

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e ± i PIDUS HDTV

± IUVDI HDWP

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

qf PDQV FFFF

± e C PSDHI IDIH

SMURFIT JEFFERS i

IQQDI IDWW

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

± xv TDQT HDWQ

± SDWT QDRR

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDW FFFF

SONAE INDUSTRIA ± i PRDWH IDII

WHDIP IDSP

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHQDW IDVW

HDSU

e f IWWDPT PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDPP FFFF

SOPORCEL ±

± qf IWDPW IDPR IRRIDTV IDPV

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDWR RDRS

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF ±

IIDQI QDUW

SSAB SW ST A FR i e ±

p QR QDIQ ISVSDPP FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PPDP QDTW

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF ± IHDIS HDRW

STORA ENSO -A- ps e ±

HDV PDRR e s ± STDR PDRP

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDUH VDIQ

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IHDQS IDRQ

STORA ENSO -R- ps e ±

SP PDHU e hi

IDPR HDVH s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TPDI IDPU

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF ± PR IDTH

SVENSKA CELLULO i e ± ±

p PQSDP PDQQ i IHDIW PDIR

ACCOR /RM C GAMBRO -A-

VDUS QDSW

e SECURICOR qf

± VQDQ HDVQ

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e

THYSSEN C

IHI IDRT xv QSDQS HDVT

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDHQ PDHW

SECURITAS -B- i

SDPR HDSU

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

± VDIQ PDHI

i e

TRELLEBORG B C ±

PDVP PDRP hu QIDTI HDRQ

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± WUWDPP IDWR

e SGS GENEVA BR gr

± IPV IDQI

e UNIBAIL /RM p

C FFFF FFFF

QSDR HDVH

UNION MINIERE fi e ±

PT HDIP q TWDHV FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDSQ FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDSR FFFF

e UNIM s

C FFFF FFFF

PWDQ HDVT

UPM-KYMMENE COR ps e ± ±

THDSQ HDIH xv VSDRS IDQQ

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIVDR RDQT

e p

± SIDEL /RM WDSP IDIR

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

± IQDUI PDHU

USINOR p

SDIV FFFF xy VDQS FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDSP PDTI

± TDHW PDRQ

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QSDSW FFFF

VIOHALCO q ± QDIS FFFF qf UDUQ PDQH

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIP QDIS C

HDUT

e f DJ E STOXX FINS P PRTDPT SITA /RM

FFFF FFFF

± PWDS IDWW

e e VOEST-ALPINE ST C

IDUW IDIQ xy PDQP FFFF

BENETTON GROUP s NERA ASA

ISDWQ FFFF

SKF -A- i

C FFFF FFFF

HDIW

f DJ E STOXX BASI P IURDTU

IHDUV FFFF xy PWDSI FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDRW I

SKF -B- i e ± ±

UDIS PDPV ps UIDS HDIR

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDTW IDUH

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e ± PDHP PDWP ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PHDP RDWR

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C ± SQDWS IDRT qf VDQU PDWW qf TDTR IDTP

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

THQDSI IDPT

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± ± IPDSQ FFFF p VTDI PDTT qf UDPT FFFF xv PSDIS IDIV AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDTS IDRH

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± ± IPDSQ HDRR qf HDTS PDPU qf IRDIW PDTH s QDIT QDQT AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IIPWVDVQ FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C SVENDBORG -A- ± ± ± IRSDT QDPT qf WDTU PDHV e RIDSS IDHU qf RDQH HDUH AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

± U PDUR

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C ± ± T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDPR IDWW p QTSDV HDWR p SRH IDIH AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QRDIR FFFF e e e xy e C C ± ± QVDV PDSI hi PHDV IDTS e RV HDPI hi QPS IDHW

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

WPDIS RDHI e e e C ± QUDHS HDWR i IUDWQ FFFF qf IPDSS FFFF hi QUI IDTR

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

ps IIDT FFFF ± ± ± ± ITDPH QDVU qf UDHV RDSH hu RQDUP HDRI qf VDQR PDQI

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± UPDSS IDWH p IDSP FFFF hu RQDTU FFFF QQVDIR HDWQ hi TWDV IDTW CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1905--0023-0 WAS LMQ1905-23 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 23

C C ± SHDPH QPWDPW HDUW HDRT RU RUDPH QHWDTI HDRP HDQV VP VQDQH SRTDRI IDSV PDPW BIC...... SHDTH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C ± ± VVDWS SVQDRU HDHS IDPP TSDUS TRDIH RPHDRU PDSH IDSP PIPDTH PIRDIH IRHRDRH HDUH PDHT BIS...... VW GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± VHDVH SQHDHI IDPS FFFF IQT IQT VWPDIH FFFF PDHT IQDRH IQDQH VUDPR HDUR HDPQ B.N.P...... UWDVH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± IVI IIVUDPV IDHW PDHT RVQDVH RUW QIRPDHQ HDWW SDIV IUSDUH IUTDRH IISUDII HDQW FFFF VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVQ GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± QTSDVH PQWWDRW HDQV WDUT PQV PRH ISURDQH HDVR PDPW ISPDIH ISQ IHHQDTI HDSW IDQR BONGRAIN ...... QTUDPH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C PPW ISHPDIR HDHV PDSW IVRDPH IVRDVH IPIPDPI HDQP PDPW TTDTH TUDWH RRSDQW IDWS PDRR BOUYGUES ...... PPVDVH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C

± PUDQH IUWDHV HDUP HDSV IPPDVH IPQDPH VHVDIR HDQP PDTU PVDTT PVDUH IVVDPT HDIQ HDTW b L’action BNP s’échangeait en hausse de 1,06 % à BOUYGUES OFFS...... PUDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± WDSI TPDQV HDIH FFFF ITDSU FFFF FFFF FFFF HDPU QWDRH QW PSSDVP IDHI PDIV

80,65 euros à l’ouverture de la séance du mardi 18 mai. BULL#...... WDSH IMMEUBLES DE FCE ...... a SOPHIA ......

C ± PSUDTH ITVWDUS HDWV QDHS TWDPH TW RSPDTI HDPV FFFF TUDSS TUDSS RRQDIH FFFF PDPW CANAL + ...... PSSDIH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C Le titre Société Générale progressait de 0,73 % à 177 C IQPDVH VUIDII QDPT HDVR PP PPDIH IRRDWU HDRS HDRT VTDSH FFFF FFFF FFFF IDQH CAP GEMINI ...... IPVDTH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C SI QQRDSR HDHW QDVI PPDIP PPDIP IRSDIH FFFF PDTI ISTDTH ISV IHQTDRI HDVW PDPW

euros, tandis que Paribas gagnait 1,46 % à 104 euros. A CARBONE LORRAINE..... SHDWS INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

IPRDIH VIRDHR HDIT RDWH QIV QIV PHVSDWR FFFF QDVI IWIDIH PHI IQIVDRU SDIV HDWR

ces cours, les parités proposées par la BNP dans le CARREFOUR ...... IPQDWH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C C WIDWH THPDVP HDRW IDIW TW UH RSWDIU IDRR PDIT WWDSH IHPDSH TUPDQT QDHI PDPI CASINO GUICHARD ...... WIDRS ISIS ...... TECHNIP......

C ± ± ST QTUDQR HDUW IDPQ WPDWH WHDUS SWSDPV PDQI IDVQ QHDQH QHDSH PHHDHU HDTT HDSS cadre de sa double OPE valorisait l’action Société Gé- CASINO GUICH.ADP ...... STDRS JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C ± PPI IRRWDTT HDSR IDWH VPDPH VIDUH SQSDWP HDTH PDPW IIQDVH IISDPH USSDTT IDPQ IDWV

nérale à 172,82 euros et le titre Paribas à 110,89 euros. CASTORAMA DUB.(L...... PIWDVH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C

IHSDSH TWPDHQ HDVT IDRH PITDPH PIVDWH IRQSDVW IDPR RDIP IPTDUH IPV VQWDTP IDHP RDSU

Dans le même temps, l’OPE de la Société Générale va- C.C.F...... IHRDTH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ISTDSH IHPTDSU HDQI QDVI VW VWDIH SVRDRT HDII IDTV IIS IIS USRDQS FFFF QDHS CEGID (LY) ...... ISU LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± UDHQ RTDII HDIR HDIS RH QWDTH PSWDUT IHDTU IQDVR IQDUQ WHDHT HDUW HDSH lorisait le titre Paribas à 110,62 euros. CERUS...... UDHP LAGARDERE...... USINOR......

C ±

RSDIS PWTDIT HDTT TDRH UR UR RVSDRI FFFF HDVS VIDSH VHDWH SQHDTU HDUQ HDWW

b Le titre Fimalac progressait de 0,15 % à 100,1 euros, CGIP ...... RRDVS LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± ± SQDWS QSQDVW HDHW IDRS RRDWH RPDTW PVHDHQ RDWP IDHU QQDVH QR PPQDHQ HDSW IDIR

mardi matin. Le conseil d’administration de Strafor Fa- CHARGEURS...... SR LEBON (CIE)...... VALLOUREC...... C C SRDUS QSWDIR HDHW HDUT PIHDQH PIIDQH IQVTDHR HDRU HDUH PW PW IWHDPQ FFFF IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... SRDUH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C ± ±

IPV VQWDTP HDRT HDWT IPHDIH IPH UVUDIS HDHV IDIP USDIH USDTS RWTDPQ HDUQ PDUS com a décidé lundi à l’unanimité de recommander aux CHRISTIAN DIOR ...... IPVDTH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C C C

UV SIIDTS HDTR FFFF QWDTH RH PTPDQV IDHI HDWI IQDSW IQDTH VWDPI HDHU HDRH

actionnaires d’apporter leurs titres à la surenchère que CIC -ACTIONS A...... UUDSH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SSDQS QTQDHU IDTH HDUT IIVDIH IIVDTH UUUDWU HDRP WDPR PHH IWTDSH IPVVDWT IDUS PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... STDPS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C la société Fimalac s’est engagée à lancer au prix de ± VPDIH SQVDSR HDHT HDWW STUDSH SUQ QUSVDTQ HDWT PDRR CLARINS ...... VPDIS L’OREAL ......

C C VTDPH STSDRQ HDUH HDTW PTI PTQ IUPSDIU HDUT HDWT

88 euros par action sur l’offre publique d’achat qu’elle CLUB MEDITERRANE .... VSDTH LVMH MOET HEN......

± ±

PRDIU ISVDSR HDRW FFFF ISHDQH ISHDIH WVRDSW HDIQ PDWH

avait lancée le 24 mars. L’action Strafor Facom était CNP ASSURANCES ...... PRDPW MARINE WENDEL ......

C ± UVDTH SISDSV HDUH IDIR TDPS TDIT RHDRI IDRR HDTI COFLEXIP...... UVDHS METALEUROP ......

± ± IVQ IPHHDRH IDTI RDPU RPDUR RPDUQ PVHDPW HDHP HDSV suspendue dans l’attente d’un communiqué. COLAS ...... IVT MICHELIN......

± PDQI ISDIS FFFF IDIR QSDIR QS PPWDSV HDQW PDPW

b L’action France Télécom gagnait 0,62 % à 72,45 eu- COMPTOIR ENTREP...... PDQI MONTUPET SA......

C ± Montant RTDHI QHIDVI HDHP QDQS IIDQH IIDPP UQDTH HDUH HDTI

CPR ...... RT MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ros mardi au début des cotations. L’opérateur de télé- International coupon ± ± f IT IHRDWS IDVR RDPU SQDIS SQDHS QRUDWW HDIV IDSP

CRED.FON.FRANCE ...... ITDQH NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C QTDIH PQTDVH HDTW HDSU IVDQH IVDRS IPIDHP HDVI FFFF coms a déposé lundi à Paris une procédure d’arbitrage CFF.(FERRAILLES) ...... QSDVS NEOPOST......

C C ±

QVDIH PRWDWP HDIQ IDSP PTDRV PTDIR IUIDRU IDPV HDQT IIQDTH IIRDUH USPDQV HDWT HDIV

devant la Chambre de commerce internationale contre CREDIT LYONNAIS...... QVDHS NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C C C STDRS QUHDPW HDSQ HDVR PTDSH PTDSP IUQDWT HDHU HDVR SS ST QTUDQR IDVI HDPT

son ancien partenaire Deutsche Telekom, engagé dans CS SIGNAUX(CSEE)...... STDIS NORD-EST...... A.T.T. #...... ± ± ± UH RSWDIU HDIR PRDQW UPDRH TWDUS RSUDSQ QDTT FFFF IUDVS IUDQH IIQDRV QDHV HDHT DAMART ...... UHDIH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

PRSDVH ITIPDQR HDIP PDVP PHIDTH PHIDTH IQPPDRI FFFF IDPU QPDPH FFFF FFFF FFFF HDPH un projet de fusion avec Telecom Italia. France Télé- DANONE...... PRSDSH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

IQU VWVDTT QT VDIT VDIT SQDSQ FFFF FFFF PIDWH PPDSH IRUDSW PDUQ HDIH

com invoque une « rupture caractérisée par Deutsche DASSAULT-AVIATIO ...... IQQ OLIPAR...... DE BEERS # ......

C ± ± QQDUI PPIDIP HDST HDIV IHPDSH IHQDUH TVHDPQ IDIU FFFF TRDVS TRDTS RPRDHV HDQH HDPV DASSAULT SYSTEME...... QQDWH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C ± SRDSH QSUDSH HDUP HDWT PSIDIH PSP ITSQDHI HDQS IDSP PSDQH PSDQH ITSDWT FFFF HDIT Telekom des contrats de partenariat stratégique signés à DE DIETRICH...... SRDWH PATHE...... ERICSSON # ......

C ± ± VQ SRRDRR IDIS RDSU RIDRH RI PTVDWR HDWT HDTI STDRH SRDPH QSSDSQ QDWH HDQU

la ﬁn de l’année 1998 ». DEVEAUX(LY)# ...... VPDHS PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF FFFF THDVS TIDSH RHQDRI IDHT HDUV WVDRS WWDSH TSPDTV IDHT HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDVP PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C C C IPVDIH VRHDPV HDWR PDTR IRW ISH WVQDWR HDTU HDRT USDIH USDVH RWUDPP HDWQ HDQW DEXIA FRANCE ...... IPTDWH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± T QWDQT HDRW HDTI ISPDSH ISQDSH IHHTDVW HDTS SDWS TDTP TDUH RQDWS IDPH HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDHQ PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C

± PU IUUDII HDIV HDRT VW WH SWHDQT IDIP IDSP PPH PPQDRH IRTSDRI IDSR HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDHS PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ±

IPQDSH VIHDII HDTR IDWV UT FFFF FFFF FFFF IDQI SRDPH STDPH QTVDTS QDTW HDHW

______ECIA...... IPRDQH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C ± TVDVH RSIDQH HDPI IDSP SWP SWRDSH QVWWDTT HDRP PDSW IUDUI IUDUH IITDIH HDHS HDHQ EIFFAGE ...... TVDTS PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± IQPDQH VTUDVQ IDRS PDPW IUHDVH IUHDVH IIPHDQU FFFF HDHQ QUDRV QUDPH PRRDHP HDUR HDHR ELF AQUITAINE ...... IQHDRH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

wehs IV wes Cours releve´sa` 10 h 15

C ± QTDVH PRIDQW IDUH IDIR IT IT IHRDWS FFFF HDUH TTDQS TTDVS RQVDSI HDUS HDPI ERAMET ...... QUDRR REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C ± ±

IQWDSH WISDHT HDHU SDQR QWDRS QWDPS PSUDRT HDSH HDSQ SDWR SDWI QVDUU HDSH HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IQWDRH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PI mi

± QIU PHUWDQV FFFF PDSW VIDSH UWDTH SPPDIR PDQQ QDSV WP FFFF FFFF FFFF HDRS ESSILOR INTL ...... QIU REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± FFFF FFFF FFFF PDUI IVDIV IV IIVDHU HDWW FFFF IPWDTH IPVDVH VRRDVU HDTI HDUU ESSILOR INTL.ADP...... QIT RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C ± VRDIH SSIDTT HDWR IDSP RSDQP RTDPR QHQDQI PDHQ HDSU IPDSQ FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... VRDWH RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

C Montant ± SIH QQRSDQV HDQW VDSR IHSDIH IHSDIH TVWDRI FFFF HDUQ QTDVH QTDUS PRIDHT HDIQ HDQR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SHV ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDSH WDVR FFFF HDIH PDVR PDVP IVDSH HDUH HDIV VUDPS VUDSH SUQDWT HDPV HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDSH ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

± ± FFFF FFFF FFFF PDWH RVDQS RVDIH QISDSP HDSI HDTT ISDVV ISDVH IHQDTR HDSH HDHV EUROPE 1...... PVWDVH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C ± ISP WWUDHS IDQQ FFFF IDRV IDRW WDUU HDTU FFFF IHPQ IHSH TVVUDSS PDTQ IWDSI SUDWS SU QUQDWH IDTQ HDIU B.N.P. (T.P)...... ISH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C C FFFF FFFF FFFF TDIH WWDWS IHHDIH TSTDTI HDIS PDSW QV QVDTV PSQDUP IDUV IDWI VRDUH VRDUS SSSDWP HDHS HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDWH FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C RHU PTTWDUR HDUR ISDIS IVDRI FFFF FFFF FFFF HDTH SRH SRH QSRPDIU FFFF RDIW RENAULT (T.P.)...... RHR FINEXTEL...... SAGEM SA......

C C ± IVPDSH IIWUDIP HDSS WDUU UP UIDIH RTTDQW IDPS IDHU ISTDSH ISUDIH IHQHDSI HDQV PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

C C

± IRW WUUDQV HDIT TDII IPRDUH IPS VIWDWS HDPR PDWQ UT USDUH RWTDST HDQW PDVP

THOMSON S.A (T.P ...... IRVDUS SOC.FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C C C PQSDSH ISRRDUV HDPI QDSI UP UPDSH RUSDSU HDTW HDWW IRVDTH ISRDSH IHIQDRS QDWU IDHU

ACCOR ...... PQS FRANCE TELECOM...... SANOFI ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C RUDTV QIPDUT HDPS HDUT TUS TUS RRPUDUI FFFF VDQV SQDUS SRDQH QSTDIV IDHP IDSP AGF ...... RUDST FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

C C

± ITDIP IHSDUR HDTU PDUR IIWS IPHS UWHRDPV HDVQ IDVQ SSDUH STDQS QTWDTQ IDIT HDWW AIR FRANCE GPE N ...... ITDPQ GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... SYMBOLES

C C C IRSDSH WSRDRP IDII PDQV VIDQH VIDQS SQQDTP HDHT PDRR SIDQH SIDVH QQWDUW HDWU IDSP

AIR LIQUIDE ...... IRQDWH GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IIRDRH USHDRI HDWU IDUS SV SVDWH QVTDQT IDSS HDSU UVDIH UWDUS SPQDIQ PDII IDVW

ALCATEL ...... IIQDQH GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PUDSP IVHDSP IDPW FFFF RRDVS RSDSH PWVDRT IDRR VDQV TPDIH TPDIH RHUDQS FFFF PDQH

ALSTOM...... PUDVV GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C

PPIDIH IRSHDQP HDSH HDSQ IHQ IHQ TUSDTR FFFF PDWU SUDIH SUDSH QUUDIV HDUH IDII

ALTRAN TECHNO. #...... PPH GECINA...... SEITA...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : VHDSH SPVDHS IDVW FFFF RPDIH RPDIP PUTDPW HDHR IDPP WDUT WDWH TRDWR IDRQ HDWI ATOS CA...... UW GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

C C IIPDWH URHDSV IDUI IDUH PSDVS PT IUHDSS HDSV HDPH QWDQQ QWDQQ PSUDWW FFFF RDSU AXA...... III GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C IPTDWH VQPDRI HDHU WDVH IQS IQS VVSDSR FFFF HDWW RQDHV RQDTH PVT IDPH HDTI BAIL INVESTIS...... IPTDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IHT TWSDQI HDWS PDSW IWDWH PHDRH IQQDVP PDSI HDQV IIW IIV UURDHQ HDVR HDUT BAZAR HOT. VILLE ...... IHS GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± SRDWH QTHDIP HDIV HDTI WR WQDWH TISDWR HDIH IDQH ISQDQH ISQDIH IHHRDPU HDIQ SDTW BERTRAND FAURE...... SRDVH GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

C ± QTHDUV FFFF STDWH QUQDPR FFFF IU IIIDSI HDHS RW QPIDRP PDIW GUILLEMOT #...... SS CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CIDER SANTE......

C ± QDHV PDIU SHDTS QQPDPR FFFF IWQDVH IPUIDPR IDIP UR RVSDRI FFFF GUYANOR ACTI .... HDRU CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. CODETOUR...... d

C SECOND C ± SHIDVI IDWV FFFF FFFF FFFF PDUT IVDIH HDUP IPDVS VRDPW IDPT NOUVEAU HF COMPANY...... UTDSH DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... COFIDUR #......

C C ± QPUDWV PDQR SUDTH QUUDVQ HDQR ITHDQH IHSIDSH HDIV QQDIH PIUDIP FFFF SH ______d HIGH CO...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... CORA INDUSTR....

C C

PWRDVS RDSQ VI SQIDQQ FFFF SI QQRDSR HDUW IUU IITIDHR FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RRDWS ´ DAUPHIN OTA .....d MANUTAN INTE .. DELACHAUX S...... d ± PVDRU PDRU QWDVH PTIDHU FFFF IHSDSH TWPDHQ FFFF RH PTPDQV FFFF

MARCHE IGE + XAO...... RDQR MARCHE DECAN GROUPE... MARC ORIAN...... d DELMON INDUS ..d

C C ± PWDQP WDSI TRDSH RPQDHW HDUV RVDWH QPHDUT FFFF IW IPRDTQ PDWP ILOG # ...... RDRU DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DIGIGRAM #......

C ± ± PRDWW IDTH RIDWH PURDVS HDVP QPDSH PIQDIW IDTW SPDSH QRRDQV FFFF

IMECOM GROUP .. QDVI ENTRELEC CB ...... MECATHERM #.... DISTRIBORG G.....

v xhs IU wes

wehs IV wes

C ± IPTDSQ IDHU IHUDRH UHRDSH FFFF QUDWU PRWDHU IDPP RTDWR QHUDWI FFFF INFONIE...... IWDPW L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... EMIN-LEYDIER.....d

± ± ± IRRDSI RDPI RPDPH PUTDVI PDQI IQSDSH VVVDVP IDVI PUDQH IUWDHV FFFF

INFOTEL #...... PPDHQ ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... FLAMMARION S...d

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ISUDQT RDHR VT STRDIP HDUH WDIP SWDVP FFFF IQDUI VWDWQ FFFF LEXIBOOK #...... PQDWW EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GRAVOGRAPH...... d

C ± ± RVDVH HDIQ RQDSH PVSDQR QDQP PRI ISVHDVT IDTQ PHDRS IQRDIR FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDRR EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... GPE GUILLIN ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IDVR FFFF RRDWU PWRDWV PDPP PWDUH IWRDVP PDIR ISDPH WWDUI FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... JEANJEAN # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TSDSQ HDIH QHDPH IWVDIH PDPT UIDTH RTWDTU FFFF PWDPU IWP FFFF LACIE GROUP...... WDWW EXPAND S.A...... POCHET...... d HBS TECHNOLO ..d

C C ± IQUDRW IHDQI IU IIIDSI QDHQ TIDQH RHPDIH FFFF IRRDWH WSHDRV FFFF TI RHHDIQ IDTI IRSDIH WSIDUW FFFF ADLPARTNER # .... PHDWT MEDIDEP #...... ADA...... d FACTOREM...... d RADIALL #...... HOT.REG.PARI .....d

C ± ± IIH RDIU SDRW QTDHI FFFF VQDSH SRUDUP FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SUDSH QUUDIV HDVU IHW UIRDWW HDRS AB SOFT...... ITDUU MILLE AMIS #...... AIGLE # ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI ..... HUREL DUBOIS....

C C C C ± IQRDRI HDHR U RSDWP PDTQ UU SHSDHW HDIQ IWDVR IQHDIR HDIS RIDRW PUPDIT IDHU IIPDTH UQVDTI FFFF ALPHAMEDIA...... PHDRW MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FAIVELEY # ...... REYNOLDS...... IDI...... d

C C C ± PWDSP WDTQ UDTH RWDVS IDQQ VV SUUDPR FFFF SDUP QUDSP PDIR PQDPH ISPDIV HDPI PHDVH IQTDRR FFFF ALPHA MOS ...... RDSH NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FINACOR...... RUBIS #...... IMV TECHNOLO...d

C ± IHQTDRI FFFF TQDRS RITDPH IDHI TP RHTDTW FFFF TUDSS RRQDIH FFFF IPQ VHTDVQ PDHU PU IUUDII FFFF ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FINATIS(EX.L ...... d SABATE SA # ...... INTER PARFUM....

C C ± IVDTW FFFF IWT IPVSDTV HDRT VVDQH SUWDPI IDVV IRVDSH WURDIH FFFF UI RTSDUQ HDST RP PUSDSH FFFF APPLIGENE ON .... PDVS OMNICOM...... ASSUR.BQ.POP..... FININFO...... d SEGUIN MOREA... IPO (NS) # ...... d

C C C ± ± SDWH QDRR IDQU VDWW TDIT PIDWH IRQDTS QDWR RR PVVDTP IDIH WQ TIHDHR PDIW PIDWS IRQDWV FFFF ASTRA ...... HDWH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... FLO (GROUPE) ..... SIDERGIE...... LABO.PHARMYG...d

C C C ± WQDHV HDTQ PHDPS IQPDVQ QDII IVI IIVUDPV IDQR RTDIV QHPDWP IDPU PR ISUDRQ FFFF IHS TVVDUS FFFF ATN...... IRDIW PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP .... SIPAREX (LY)...... M.B.ELECTRON....d

± QRUDTT HDWQ WDRH TIDTT FFFF SDVI QVDII FFFF SQDRH QSHDPV FFFF PHDSH IQRDRU FFFF WUDVH TRIDSQ FFFF AVENIR TELEC...... SQ PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2#...... SOCAMEL-RESC ...d NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± ± ± RWHDQQ HDRT II UPDIT VDQQ TPDIH RHUDQS HDRH RSDWH QHIDHV HDPV RS PWSDIV HDHP RSDPU PWTDWS FFFF BELVEDERE...... URDUS PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... NOCIBE...... d

C C IHPDWW IDWR USDIS RWPDWS FFFF QRDSH PPTDQI FFFF IDVH IIDVI FFFF QDVQ PSDIP FFFF IITDUH UTSDSH HDTH BIODOME #...... ISDUH PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d ONET #......

C ± ± ± QHVDQH IDHS PSDPS ITSDTQ PDWW VIDQS SQQDTP HDUQ PUDHS IUUDRR FFFF ISDQH IHHDQT IDTT IUDIS IIPDSH FFFF BVRP EX DT S...... RU PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... ORGASYNTH ......

± ± ± ± ± TRDVU HDPH RDSR PWDUV SDPI IVDSI IPIDRP IDVH TW RSPDTI HDVT RQ PVPDHT IDIR QWDIP PSTDTI FFFF CAC SYSTEMES .... WDVW QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PARIS EXPO...... d

± ± UPDIT IDUV QT PQTDIR HDHP TDIH RHDHI FFFF PDIS IRDIH FFFF P IQDIP FFFF PIDQT IRHDII FFFF CEREP ...... II R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PAUL PREDAUL....d

± ± ± RDSQ FFFF QPDIH PIHDST IDPQ SQDPH QRVDWU FFFF QS PPWDSV UDRH TH QWQDSU UDRH VDQH SRDRR FFFF CHEMUNEX #...... HDTW RADOUX INTL ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PIER IMPORT...... d

C ± ± QIQDSS HDPH IQDSH VVDSS QDSU RUDUH QIPDVW FFFF IIIDPH UPWDRP FFFF PHI IQIVDRU HDSH PI IQUDUS FFFF COIL...... RUDVH RECIF #...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PISC. DESJOY ...... d

± IIQDRV QDVQ PI IQUDUS FFFF IHPDSH TUPDQT FFFF THDQH QWSDSR FFFF IHDTH TWDSQ FFFF PPDPH IRSDTP FFFF CRYO INTERAC .... IUDQH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d PLAST.VAL LO...... d

C ± ± ± PTIDUQ UDPH TDPW RIDPT HDIS RR PVVDTP PDQP ISDVS IHQDWU FFFF IHSDQH TWHDUP HDTT QU PRPDUH FFFF CYBER PRES.P...... QWDWH REGINA RUBEN.... BUT S.A...... FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... REGIONAL AIR .....d

± ± VQDWT FFFF PPDWH ISHDPI FFFF RVDWW QPIDQS FFFF SRSH QSURWDTT FFFF QQDHS PITDUW IDHR QRDQS PPSDQP IDSU CYRANO # ...... IPDVH SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... SECHE ENVIRO.....

± ± ISHDVH HDHR IP UVDUI IDPQ PWDPH IWIDSR FFFF SI QQRDSR FFFF IPT VPTDSI FFFF UQDVH RVRDIH FFFF DESK # ...... PPDWW SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... d GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SERVICES ET ...... d

C ± ± ± ± IQDIP RDQH ITTDVH IHWRDIR TDWP QWDSH PSWDIH RDSV IUDTI IISDSI IDPV RIT PUPVDUV HDTW PHDHW IQIDUV FFFF DESK BS 98 ...... P SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SICAL...... d

C C ± ± ± SSDIH HDVP PVDTH IVUDTH HDTW IHP TTWDHV HDQW RI PTVDWR IDPQ PIDRS IRHDUH PDRS SS QTHDUV FFFF DMS # ...... VDRH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SMOBY (LY) #......

C ± RTDQV HDRP PPDHW IRRDWH FFFF PWDWS IWTDRT FFFF SHDVS QQQDSS HDPW UV SIIDTS FFFF IHUDWH UHUDUV FFFF DURAND ALLIZ.... UDHU STACI #...... CGBI ...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SODICE EXP.( ...... d

C C ± HDPW PDQP SSWDPH HDVV SDUU VDRH SSDIH FFFF VUDTH SURDTP PDHI SQDRH QSHDPV FFFF SIDUS QQWDRT FFFF DURAN DUBOI..... VSDPS STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOFIBUS...... d

C ± IPQDWV FFFF IWDPH IPSDWR RDQR RIDUS PUQDVT FFFF IHPDSH TUPDQT FFFF VWDQH SVSDUU HDPP QQDSS PPHDHU FFFF EFFIK #...... IVDWH SYNELEC #...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOGEPAG(PARC ...d

± ± IRPDHI RDTP PDTV IUDSV PDSR SSDTS QTSDHR FFFF QHDPH IWVDIH FFFF IQPDSH VTWDIR FFFF STDRH QTWDWT FFFF ESKER ...... PIDTS LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE ...... d SOLVING # ...... d

C ± ± PVSDWQ PDHR PVDWS IVWDWH HDIU TRDVH RPSDHT FFFF RWDSH QPRDUH HDTH RHDSH PTSDTT FFFF V SPDRV FFFF EUROFINS SCI...... RQDSW THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d S.T. DUPONT......

± ± TRDWR FFFF IITDQH UTPDVV RDTU ISPDSH IHHHDQQ HDQP WDVP TRDRI FFFF QQDVH PPIDUI FFFF RQDHT PVPDRT FFFF EURO.CARGO S .... WDWH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... d STEDIM # ...... d

C C ± QTHDUV QDUU IHHDTH TSWDVW FFFF RWDRH QPRDHR HDHP QWDSH PSWDIH HDWU QH IWTDUW FFFF IWDRH IPUDPT FFFF EUROPSTAT #...... SS TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SURCOUF...... d

C C ± WHDWV HDWP QSDUH PQRDIV PDVV RWDQW QPQDWV FFFF TDUT RRDQR FFFF UPDPS RUQDWQ FFFF VWDSH SVUDHV HDST FABMASTER # ...... IQDVU TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d SYLIS # ......

± ± IWTDUW FFFF IH TSDTH PDWI RVDWR QPIDHQ FFFF IIU UTUDRU PDSH UTDPH RWWDVR FFFF SIDSH QQUDVP FFFF FI SYSTEM #...... QH TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d TEAMLOG #...... d

C C ± ± ± SPDRV RDUT RDQH PVDPI PDPU UP RUPDPW IDQT WR TITDTH PDIU WPDQS THSDUV FFFF RRDVH PWQDVU HDHP FLOREANE MED... V V CON TELEC...... C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

± ± ± QUPDSV HDQS SDTR QU HDIU TPDTH RIHDTQ FFFF IHV UHVDRQ HDWI RPDTH PUWDRR FFFF IRDPH WQDIS FFFF GENERIX # ...... STDVH WESTERN TELE .... C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

± ± TWDSQ PDUS VV SUUDPR FFFF UDRI RVDTI FFFF TQDPH RIRDST FFFF IHT TWSDQI HDWQ GENESYS # ...... IHDTH ...... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± QIVDHI I UUDRH SHUDUI FFFF RW QPIDRP IDQV SRDWH QTHDIP FFFF SIDSH QQUDVP IDWV GENSET...... RVDRV ...... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

± ± IPRDTQ IDHR RP PUSDSH FFFF PHDPS IQPDVQ HDPR SU QUQDWH FFFF QQ PITDRU FFFF GROUPE D # ...... IW ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

´ ´ PRIHDWU HQGHS IWHSDSW IPRWWDVS IVGHS ITHDUT IHSRDSP IRGHS IWDPS IPTDPU IUGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDSS MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIVWDTH IUGHS IUDIU IIPDTQ IUGHS ´ UWIDIS IISTWDQI IVGHS MONE.J D ...... IUTQDUQ TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIWDIH IRQUDPH IUGHS TPQDWS IUGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDIP Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDIT QPWDHQ IUGHS PITDHP IRIU IUGHS SSRDWR IUGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDTH KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDIP IUGHS RTDPI ´ IWQDWR IPUPDIT IUGHS IQUSDRV IUGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHWDTW KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWHDWP IPSPDQS IUGHS IIVUDUR IUGHS

REVENU-VERT ...... IVIDHU ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIVIDIP IUGHS ´ ´ IVHDHT

IIWDSP IRGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPP ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISVDRW IUGHS

´ IUTDTI PIPRVDTV IUGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPQWDQR ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUR ISSDUP IUGHS

QRPDTI IUGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SPDPQ LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHVHSDUI IUGHS

FONSICAV C ...... QIUIDVI

IQSDTS IUGHS

´ PHDTV IPHSDIP IVGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDUP LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHTWUDIS IUGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISSDPT

TWIDSI IUGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDRP IPWVDTH IVGHS Cours de cloture le 17 mai UNIVAR C ...... IWUDWU

SWTDPT IUGHS

LION ACTION EURO ...... WHDWH

´ PTUDQU IUGHS

PLENITUDE D PEA ...... RHDUT IPIUDSP IVGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDTI

STWDIU IUGHS

LION PEA EURO...... VTDUU

IRTWHDHQ IUGHS

POSTE GESTION D...... PPQWDRV PTWDVH IUGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDIQ

Valeurs unitaires Date ` RPVHVDSR IUGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPTDIP RHUDSS ITGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TPDIQ Fonds communs de placements ` PSTQRHDRS IUGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHUVDVS

PUQDWQ IUGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDUT IVVPDRH IPGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PVTDWU ` SSQIHDVV IUGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQPDHW

IQPDQU IPGHS

AGIPI ´ PHDIV VVQISDHQ IUGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRTQDSR CM EURO PEA...... PUIDQU IPGHS

MASTER ACTIONS ...... RIDQU

SQPSDSV IUGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VIIDVV

PIRDWT IRGHS

´ ´ QPDUU RSPWDWU IUGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWHDSW CM FRANCE ACTIONS ......

PWDQP IWPDQQ IPGHS

ITTDVV IUGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDRR MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPPDWQ IUGHS

THESORA C ...... IUIDIW

IURDSS IRGHS

´ PTDTI QPRDIU ITGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RWDRP CM MID. ACT. FRANCE......

IWDUT IPWDTP IRGHS ITVDQP IUGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDTT OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTUDTU IUGHS

THESORA D...... IRUDSP

PPHSDSP IRGHS

´ ´ QQTDPQ IQTQDPI IUGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDVP CM MONDE ACTIONS......

IPVDQI IRGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDST ´ PVQHWHDPS IUGHS

TRESORYS C...... RQISTDVQ

UHUDRS IRGHS

´ ´ IHUDVS IPPWDUW IUGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDRV ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPQDIW IRGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUV PRIHDIP IUGHS

SOLSTICE D...... QTUDRP

IVUDVH IRGHS ´ ´ PVDTQ

QQRDSR IUGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SI ´ CM OPTION DYNAM...... IPHDII IRGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQI ´ QQHDHV IRGHS

´ ´ SHDQP QHSDUR IUGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTI CM OPTION EQUIL...... IRPSRUDTR WQSHSIDPP IUGHS

IITDUT IRGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVH SG ASSET MANAGEMENT

WWVDSH IRGHS

´ ISPDPP PHPQDVW ITGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHVDSR CM OBLIG. COURT TERME .. PPVSDPV IRWWHDRS IUGHS

IITDUT IRGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDVH Serveur vocal :

PHVWDTV IRGHS

´ QIVDSU IWPDWV IUGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDRP CM OBLIG. MOYEN TERME . RHUHWSDWU IUGHS

TPHTIDQV ´ ´ ´ IIPDQU IRGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIRDRI IRGHS

´ ITWDVW IRQRSDWI IUGHS

GEOPTIM C ...... PIVUDHP CM OBLIG. QUATRE......

PPIRDTR IUGHS

NATIO EPARGNE...... QQUDTP ´ ´ ´

IHUDQI IRGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDQT ´ QWWIQDTI IUGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVRDUW IPVRQDIV IUGHS

GEOPTIM D...... IWSUDWQ

RQSWDIT IUGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... TTRDSS Fonds communs de placements

SPSDTV IIGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIR ´ QHUVQDWQ IUGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWPDWV

QHSPDIU IUGHS

HORIZON C...... RTSDQH

IUVDTV IUGHS

PUDPR ´ IIUDVI IRGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWT

SQVDUR IIGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDIQ CM OPTION MODERATION . IHUTDVP IUGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDIT IHQDWH IUGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVR PHQDHP IUGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDWS

IHTTDIQ IUGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDSQ IPIVRDUQ IUGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSUDSS

IHTSDHV IUGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDQU

PISDVH IRISDST IUGHS

SIRDIR IUGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UVDQV ´

RPUDVP IUGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPP

IIRQDPH IUGHS

IURDPV ´ PPPQWDQH IUGHS

NATIO EURO OBLIG...... QQWHDQT

PHUDHW IUGHS

FRANCIC...... QIDSU SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDQP IUGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIS

IQPTDUR IUGHS

PHPDPT ´ ´

RIRDPR IUGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TQDIS IVHDRS IUGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDSI

QQVDPI IUGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDST RIDVH PURDIW IUGHS

PPTTDIQ IUGHS

QRSDRU ATOUT AMERIQUE ...... ´ THIDSI IUGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WIDUH PVHDTV IUGHS

EUROPE REGIONS...... RPDUW ´ RUVDUP IUGHS

INTERSELECTION FR. D...... UPDWV

IHTDHU IUGHS

ATOUT ASIE...... ITDIU ITWSDUV IUGHS

PSVDSP ´ ´ PHSHDUV IUGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIPDTR ´ ´ IPHIDUI IUGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVQDPH

QHQDTU IWWIDWR IUGHS

IIWTDWW IUGHS IVPDRV ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ ISHHDSH IUGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPVDUS

IWIVDPV IUGHS

´ PWPDRR

STWVDQT IUGHS VTVDUI ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHTPDSV IUGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITIDWW

IIURDPW IUGHS

´ IUWDHP

SPRSDIT IUGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDTP ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIPDQU ITGHS ITWDSV ´ IHHTDSH IUGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISQDRR

RQDVS PVUDTR IUGHS

PQPDRI IUGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDRQ ATOUT FRANCE MONDE......

WIDIV SWVDIH IUGHS ISPIDRQ IUGHS

´ PQIDWR IWISDPH ITGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWIDWU SOGEPEA EUROPE......

IUUDWI IITUDHI IUGHS

WRWDSH IUGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDUS ATOUT FUTUR C ......

IWIDUR IUGHS RHTDVT PTTVDVQ IUGHS

PWDPQ ´

IPWUDTV IPGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWUDVQ SG FRANCE OPPORT. C......

ITRDWV IHVPDPH IUGHS

WHRDHR IUGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDVP ATOUT FUTUR D......

QVPDRW PSHVDWU IUGHS

RWRDWW IUGHS

USDRT ´ PIWRDSU IPGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQRDST SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRPDRW IUGHS

´ QPTDTP PPWDUV IUGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QSDHQ COEXIS ......

RSPDWV PWUIDQS IUGHS

PHIUDRT IUGHS

` ECOCIC...... QHUDST SOGENFRANCE C...... RIUDRT PUQVDQT IUGHS

VPUPTDWR IUGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTIIDTR DIEZE ......

RHWDSU PTVTDTH IUGHS

SITHDPV IUGHS

EPARCIC ...... UVTDTV Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SPTDPR QRSIDWI IUGHS

USTIUDHV IUGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISPUDUS EURODYN......

WTDIU TQHDVQ IUGHS

WVURDSV IUGHS

MENSUELCIC...... ISHSDQU 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHUDRV UHSDHP IRGHS

IIPUDQW IUGHS IUIDVU INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDPI QHWDTV IUGHS

RRSWDSP IUGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDVS ´ SOGEPARGNE D...... PTDHR IUHDVI IUGHS PRRTDSP IRGHS

´ ´ QUPDWU IITIPDRI IUGHS

NATIO SECURITE ...... IUUHDQH INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

THDHW QWRDIT IUGHS

IPTIDQR IUGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDPW ´ SOGINTER C...... PSDWU IUHDQS IUGHS PRUDII ITPHDWR IUGHS

IVVSDHW IUGHS

NATIO VALEURS...... PVUDQV INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDIU IUGHS

RENTACIC...... PSDIV ...... QRDQS PPSDQP IUGHS IRQQ IUGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIVDRT AMPLITUDE EUROPE C......

PQVQDWR IUGHS QTQDRQ ......

PPTDIU ITGHS SECURICIC...... QRDRV IIWVQDTI IRGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVPTDVW AMPLITUDE EUROPE D ......

PISRDRW IUGHS BANQUE POPULAIRE QPVDRS ...... PPRDHP IRTWDRU IUGHS IPUUDRI IUGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDUR SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHSDPH IQRTDHP IUGHS IPHSDSP IUGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDUV AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDTS IPPDQR IUGHS ISVDRQ IHQWDPQ IUGHS WUVIPDSH IUGHS MONEDEN...... IRWIIDRP INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDSI IPIDRP IUGHS PISDTV IUGHS INDOCAM ORIENT C...... QPDVV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWQSDTR IUGHS PUQRDPU ´ RIDWV PUSDQU ITGHS IWQDUU IUGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDSR LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQSWDPR IUGHS PRWQDWS ´ WWVDVQ IUGHS IHUDHR UHPDIR ITGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISPDPU LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHIQDIW IUGHS ISRDRT ´ PIRIDHR IUGHS QHDPR IWVDQT ITGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDRH SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUQWDPH IUGHS PTSDIR ´ PPQDRI IRTSDRU IUGHS IIHDPT UPQDPT IUGHS IITSDRR HQGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDTU INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVQQDTH HQGHS ISTHDHS IHPQQDPT IRGHS RIDWQ PUSDHR IUGHS IHQDIW TUTDVV IUGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQIDWV MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ1905--0024-0 WAS LMQ1905-24 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

24 I AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999

SPORTS Après ses déboires fran- joueur du championnat local par la permettant ainsi à son équipe de dis- taires fort rémunérateurs. b «JE NE FOUR TWO, un magazine spécialisé, çais, c’est en Angleterre que l’atta- presse puis par ses pairs. b VEDETTE puter la nouvelle Coupe de l’UEFA. SUIS PAS UN REVANCHARD mais, en 263 des 590 des joueurs évoluant ac- quant David Ginola a rebâti sa car- du club londonien de Tottenham Hot- b SA POPULARITÉ et son talent lui France, je suis considéré comme un re- tuellement en championnat d’Angle- rière, lui qui, à trente-deux ans, vient spurs FC depuis la saison 1997-1998, il valent, outre un confortable salaire, traité », a-t-il regretté lors d’une ren- terre sont des étrangers (soit 44 %) et, d’être distingué comme le meilleur a conquis la Coupe de la ligue 1998, toute une série de contrats publici- contre avec Le Monde. b SELON FOUR parmi eux, on dénombre 23 Français. A Londres, David Ginola apprécie sa vie de champion retrouvé Consacré joueur de l’année par la presse anglaise et les joueurs du championnat d’Angleterre, l’attaquant français, tenu à l’écart de l’équipe nationale, apprécie chacun des instants de sa vie londonienne. A Tottenham, où il évolue désormais, il est un héros. Et il adore ça LONDRES envie de dire du mal des gens. Je tiques. Sa technique est éblouis- de notre correspondant veux célébrer ce que je viens de ga- sante. Peut-être est-il trop individua- « C’est ma grande fierté et cer- gner. » L’amertume s’estompe liste pour faire partie de l’équipe de tains doivent se sentir tout petit... » vite : nul n’est prophète dans son France. » Distingué comme le consacré pays et les Britanniques adulent Malgré ce triomphe, David Gi- « joueur de l’année » par les jour- aujourd’hui David Ginola. Son nola ne s’est pas fait que des amis nalistes spécialisés de la presse an- agent, Chantale, répétitrice d’opé- outre-Manche. Il continue de souf- glaise, dix jours après l’avoir été ra dans la vie professionnelle, mul- frir de la comparaison avec Eric par les joueurs du championnat tiplie fins de non-recevoir et salu- Cantona qui avait ramené quatre d’Angleterre, David Ginola, l’atta- tations, inévitable tribut à payer à titres de champion national et quant-vedette de Tottenham Hot- cette formidable reconnaissance deux coupes d’Angleterre à Man- spurs FC, décrit par le Daily Tele- au royaume de Sa Majesté le Foot. chester United. A l’évocation du graph comme « l’artiste Urbain, caustique, le footballeur culte d’Eric-le-sulfureux, il réplique impressionniste français », ne cache à la technique éblouissante, à la fin sur un ton bonhomme : « J’ai trou- rien de sa joie et ne dissimule pas des années 90, fait rêver les ma- vé très bon son film sur la boxe » non plus son amertume à ceux qui mans anglaises et leurs filles roses, avant de préciser qu’il avait rejeté viennent à sa rencontre. même celles qui détestent le bal- un script du cinéaste espagnol Bi- « De nos jours, tout le monde lon. C’est le heart throb, le dandy gas Luna. « Une histoire d’amour connaît le prix des choses, mais pas qui assortit ses pulls et sa cas- entre un steward et une passagère leur valeur. » Le héros français de quette de base-ball vissée sur la où j’aurai été à poil 80 % du Londres voit-il comme une évoca- tête au bleu candide de ses yeux et temps. » tion de son propre sort dans cette dont la longue chevelure a beau- Ensuite contrairement à la citation d’Oscar Wilde, son écrivain coup contribué à le faire connaître période de gloire d’Eric Cantona, favori, placée au-dessus du menu outre-Manche. C’est le séducteur au début des années 90, on ne du jour de l’Orange Tree, pub ex- un peu fade pour magazines fémi- compte plus les Français évoluant quis situé à Tooteridge, un quartier nins qui pose pour les sham- de nos jours dans la Premier de villas du nord qui ressemble à pooings de l’Oréal ou avec de League, à l’instar des Anelka, Le- un décor d’un film de Losey, où il jeunes amputés angolais pour le bœuf, Petit ou Viera. Troisième cri- reçoit. Quand on le complimente compte de la campagne de la tique, son jeu personnel subtil, éla-

pour ce double titre anglais, l’ailier Croix-Rouge contre les mines anti- TEMPSPORT-COLORSPORT boré ne fait pas l’unanimité. gauche évoque sans détour sa non- personnel. Ajoutons-y un anglais Sous les couleurs de Tottenham, David Ginola a survolé la saison 1998–1999 « Ginola chasse peu le ballon. Il se sélection lors pour la Coupe du fortement teinté d’accent du Midi, du championnat d’Angleterre replie rarement pour prêter main- monde 1998 : « Je ne suis pas un re- une manière de parler noncha- forte à sa défense quand la balle est vanchard, mais, en France, je suis lante, un côté gentil et présentable Ginola aime cette capitale super- domicile, le n° 14 est au cœur coups de pouce du destin : l’arrivée perdue. Il y a aussi ce soupçon de considéré comme un retraité. Au de « Monsieur Propre » et vous star, ombilic de l’Europe, où il s’est d’une fervente communion. Toute en octobre 1998 de l’entraîneur plonger sciemment dans l’espoir cours de la Coupe du monde, le pu- avez les clefs de l’actuelle mytholo- installé en juin 1997 après deux an- touche de balle provoque un ton- George Graham qui a sauvé le club d’obtenir un coup franc », indique blic a dû se dire que Ginola avait ar- gie Ginola. « Pour un étranger, nées difficiles passées à Newcastle nerre d’applaudissements, tout de l’ornière où l’avait placé son un chroniqueur sportif qui ne rêté. Mais aujourd’hui je n’ai pas Londres, il n’y a pas mieux. » David United. Son épouse Coraline, un tacle des défenseurs qui le prédécesseur suisse, Christian l’aime guère. Enfin, quelques ex-mannequin, qui déprimait dans marquent de trop près des hurle- Gross. En raison de la réputation gaffes auraient pu le mettre au ta- cette ancienne cité industrielle per- ments de haine, tout raté de sa d’un manager privilégiant la volon- pis, comme cette malheureuse L’homme qui multiplie les contrats due dans le Nord-Est, est à l’évi- part une volée d’applaudissements té collective, la défense, le sens de phrase « Je suis une plus grand am- dence comblée par ce havre de pour l’encourager. A la 64e minute, l’organisation, la presse donne Gi- bassadeur que Diana. » Ou ce sex Le séjour de David Ginola à Newcastle, durant deux saisons au paix à quelques encablures de le joueur récupère une passe nola partant. A la surprise géné- scandal avec le mannequin Vicky cours desquelles il n’a marqué que six buts, aura à peine entamé la Hampstead, de ses boutiques et de longue à ras de terre et se faufile rale, à force de travail, le Français Lee monté en épingle par le News « valeur marchande » du joueur français. Pour s’attacher ses ser- ses restaurants chics. Dommage dans la défense, drible son compa- est devenu une pièce maîtresse du of the World. vices, en 1997, la direction du club de Tottenham a déboursé 2 mil- que le calendrier démentiel et ex- triote Marcel Desailly et assène dispositif offensif de Tottenham. A L’avenir ? David Ginola est d’une lions de livres (3 millions d’euros). Le montant de son transfert de ténuant ne laisse que le dimanche une frappe imparable. Du grand l’issue du match, cet Ecossais aus- prudence de matou quand on Paris vers Newcastle, en 1995, avait été de 2,5 millions de livres pour se consacrer à ses deux en- art, ce but élaboré qui met Chelsea tère confiera au Monde avec un évoque ses trente-deux ans : « Tou- (3,8 millions d’euros). Au-delà des surfaces gazonnées, David Ginola fants, âgés de sept et quatre ans, hors course pour le titre. clin d’œil : « Quand “Daveed” est chons du bois, je n’ai jamais été gra- a aussi su monnayer son « talent » sur d’autres terrains. Ceux de la inscrits dans une école privée très Dans les carrières, il y a aussi les en forme, il fait des choses fantas- vement blessé, jamais opéré, quel- publicité tout particulièrement. Depuis 1995, il a ainsi « prêté », sélect : « Je tiens à ce qu’ils aient que part j’ai eu de la chance dans pêle-mêle, son image aux calendriers Goldfinger, à Renault pour le une éducation anglaise. » ma carrière, alors j’ai une plus lancement de la Laguna, au couturier italien Cerrutti, au groupe De Toulon à Tottenham grande marge de manœuvre. » agroalimentaire Snickers, aux montres Chaulmet, aux shampooings DU GRAND ART Même s’il s’en défend, un goût de L’Oréal, au bouquet de télévision TPS, etc. Non retenu par Aimé Qu’y a-t-il de commun entre b David Ginola est né le 25 janvier Paris–Saint-Germain ; une Coupe amer lui reste néamnoins dans la Jacquet dans la sélection des 22 joueurs de l’équipe de France pour Tooteridge et White Hart Lane, le 1967 à Gassin (Var). de la Ligue anglaise (1999) avec bouche. La grandeur en France est le Mondial en 1998, il n’en a pas moins été très présent auprès du pu- quartier miteux aux rues défoncées b Clubs : SC Toulon (1985-1988), Tottenham. passée. Et s’il affirme, aujourd’hui, blic à travers la télévision et la radio, grâce à des contrats de consul- qui sentent l’huile rance où est Matra Racing (1988-1990), Brest Au cours de ces années, il a que sa vie ne s’est pas arrêtée le tant avec TF 1, Europe 1 et la BBC. planté le stade-cathédrale des (1990-1991), Paris–Saint-Germain disputé 308 matches et marqué 12 juillet 1998 et que le titre de Spurs ? Rien, si ce n’est un attache- (1991-1995), Newcastle (1995-1997), 59 buts en championnat de champion du monde conquis sans ment viscéral à ce club des temps Tottenham (depuis 1997). France. Il a joué 123 matches et a lui par les Bleus ne fut qu’un épi- héroïques, classé en milieu de clas- b Palmarès : un titre de marqué 15 buts en championnat sode certes douloureux mais bref sement cette saison et auquel Da- champion de France (1994), une d’Angleterre. d’une vie bien remplie, qu’est-ce vid Ginola a offert la Coupe de la Coupe de France (1993), une b Sélections : il a été sélectionné donc le renouvellement pour trois Ligue et une qualification pour la Coupe de la Ligue (1995) et trois quinze fois en équipe de France, ans de son contrat avec Tottenham coupe de l’UEFA. En cette soirée demi-finales de Coupe d’Europe entre les années 1990 et 1993. Il a sinon une forme d’exorcisme ? du 10 mai où Tottenham reçoit (C 1 en 1995, C 2 en 1994, C 3 en marqué trois buts sous le maillot Chelsea pour son dernier match à 1993) avec le bleu. Marc Roche

DÉPÊCHES Dans le championnat anglais, l’étranger est roi a CYCLISME : Ivano Fanini, manager de l’équipe italienne IL AURAIT ÉTÉ impensable, voi- pionnat anglais se parcourt comme des championnats européens, le Amore e Vita, a laissé entendre là encore une dizaine d’années, un vertigineux cours de géogra- nombre de contrats professionnels que la formation Mercatone Uno qu’un footballeur étranger soit dé- phie. n’est pas limité en Premier League. aurait, sur le Giro 1998, procédé à signé, autant par ses pairs que par L’équipe ayant poussé à son pa- Leeds United a pu ainsi disputer la un échange d’éprouvettes entre la presse spécialisée, meilleur roxysme l’ouverture vers l’extérieur saison 1998-1999 avec pas moins de Marco Pantani et Riccardo For- joueur du championnat d’Angle- est le club londonien de Chelsea, 38 joueurs différents. coni lors d’un contrôle inopiné. terre. L’arrêt Bosman sur la libre où figurent les deux champions du Les périodes de transfert n’exis- Riccardo Forconi avait été exclu circulation des sportifs en Europe, monde Marcel Desailly et Franck tant pas, les professionnels passent pour un taux d’hématocrite supé- ainsi que le développement écono- Lebœuf. Avec 16 joueurs étrangers d’un club à l’autre en toute liberté, rieur à 50 %. Dans un communi- mique d’un certain nombre de sur 25 (64 %), l’équipe préférée du parfois pour de très courtes qué, lundi 17 mai, l’Association clubs, ont modifié la réalité statis- ministre des sports, Tony Banks, périodes, sans aucun problème. des coureurs professionnels ita- tique d’une compétition longtemps devance Newcastle United (63 %) et Cette prolifération du nombre de liens a dénoncé ces accusations considérée comme traditionnelle et Leeds United (58 %). Arsenal, où se transactions a eu pour effet de faire qui « lèsent fortement l’image des autarcique. coudoient pas moins de sept Fran- flamber les salaires. Une récente coureurs » et jugé « inadmissible Elle est pourtant devenue une in- çais (Patrick Vieira, Nicolas Anelka, étude du cabinet d’audit Deloitte & que, sans la moindre preuve, cer- vraisemblable tour de Babel, Emmanuel Petit, Gilles Grimandi, Touch estime à 40 % l’augmenta- tains puissent affirmer des choses comme le prouve une enquête réa- Rémi Garde, David Grondin et Ka- tion des revenus des joueurs entre aussi infamantes ». lisée, dans son numéro du mois ba Diawara), arrive en huitième po- les saisons 1996-1997 et 1997-1998. a La Française des jeux a engagé de mai, par le magazine spécialisé sition (50 %), à égalité avec Man- Alors que des voix s’élèvent pour lundi 17 mai la procédure visant à Four Four Two : sur 590 joueurs pro- chester United qui a emporté, mettre en garde contre cette infla- se séparer de l’avocat Bertrand fessionnels évoluant en Premier dimanche 16 mai, le titre de cham- tion non maîtrisée, le débat s’étend Lavelot, mis en examen et écroué League (la première division an- pion d’Angleterre. aujourd’hui aux entraîneurs étran- après la mise à jour d’un trafic de glaise), 263 – soit 44 % – ne sont pas gers, « accusés » de dilapider la no- produits illicites. Bertrand Lavelot anglais. AUCUN GARDE-FOU tion de préférence insulaire. Arsène est le trésorier de l’Echappée, as- Les deux contingents les plus im- Fermant la marche, Aston Villa Wenger est clairement visé. Depuis sociation à la base de l’équipe cy- portant sont les Irlandais (33 ne compte que 4 étrangers sur 29 son arrivée à Arsenal en octobre cliste de la Française des jeux. joueurs) et les Ecossais (29 joueurs (14 %), et encore deux 1996, 17 des 18 joueurs ayant été re- a FOOTBALL : des actionnaires joueurs). Suivent, à égalité, les d’entre eux sont gallois : ce qui n’a crutés sont étrangers. A l’inverse de la Lazio Rome, club coté à la Français et les Norvégiens (23 pas empêché l’équipe de Birming- sur les 20 joueurs ayant quitté le Bourse de Milan, ont menacé lun- joueurs). Puis les Gallois (17 ham de terminer à la sixième place club londonien ces trois dernières di 17 mai de poursuivre en justice joueurs), les Italiens (16 joueurs) et du championnat. saisons, 13 sont anglais. Arsène l’arbitre du match Fiorentina-La- les Néerlandais (15 joueurs). Der- L’arrêt Bosman et l’augmenta- Wenger a livré son explication à zio du 15 mai (1-1), arguant qu’en rière ce peloton de tête, 41 autres tion du niveau de vie des clubs Four Four Two : « Tant que les refusant un penalty à leur équipe, nationalités, issues des cinq conti- d’outre-Manche ne suffisent pas à joueurs anglais seront aussi chers, les il a provoqué un « dommage nents, sont également représen- expliquer le phénomène. La Ligue entraîneurs continueront de recruter économique important ». La Lazio tées. Du Pérou à Trinidad et Toba- anglaise ne s’est fixée, en effet, au- des étrangers. » a cédé la première place du Cham- go, de l’Islande au Liberia, du Costa cun garde-fou dans son expansion- pionnat au Milan AC à une jour- Rica à la Côte d’Ivoire, le cham- nisme. Contrairement à la plupart F. P. née de la fin. LeMonde Job: WMQ1905--0025-0 WAS LMQ1905-25 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 25

TOQUES Pizza pour l’enfer EN POINTE Un plat simple en train de devenir barbare Bistrot GAYA DANS LA SÉRIE des « Petite pulaire, elle deviendrait univer- a Une clientèle de connaisseurs Planète »/villes, ouvrages pensés selle. se retrouve dans ce douillet éta- et rédigés dans le style vécu, Souvenons-nous. Dans la capi- blissement voué à la cuisine de la comme le voulait le genre de la tale, après la guerre, l’Italie s’était mer. Un temps associés avec collection « Microcosme » que présentée sous le personnage de Jean-Claude Goumard (Prunier publiait le Seuil, Jean-Noël « l’Italien », bonhomme exorbi- Duphot), les propriétaires ont Schifano donnait Ettore, près du tant et merveilleux, tout en mous- laissé la barre à Pascal Yar et à château de l’Œuf, en face du ciné- taches et accent, l’ensemble peint son chef, Bruno Brangea. Lan- ma Santa Lucia, comme l’endroit en vert, blanc, rouge. En abon- goustines de Bretagne pochées de Naples où la pizza avait encore dance, des saucissons et jambons « minute », tourteau au naturel, l’avantage de sortir toute pure et éclairaient son épicerie où l’on la simplicité est de mise lorsque fumante de son four natal. Res- trouvait des huiles et des vile produit l’exige. Mais la rouille taurant de contrebandiers, au naigres profonds et mystérieux. Il et les croûtons aillés de la soupe cœur d’un quartier de contreban- y avait des pâtes tissées dans des de poisson et le beurre noisette diers, on s’y comportait, notait configurations encore ignorées, d’une raie aux câpres – sacrifiés à l’auteur, avec une honnêteté re- des aubergines et des poivrons la diététique de la nouvelle cui- marquable, manière de dire que très marinés, des pains étranges sine – font ici un retour remar- l’on s’y faisait un peu moins étril- nommés gressins, des anchois à qué. Quelques plats de haut goût, ler qu’ailleurs. C’était dans le dé- l’ail et des gâteaux légers. Et des comme le thon rouge de Sète but des années 80. Depuis, la piz- vins noirs emmaillotés de paille, frotté au piment d’Espelette et za a beaucoup voyagé et et de l’asti spumante, muscat grillé, servi avec pommes de terre beaucoup changé. mousseux, que l’on buvait en fre- de Noirmoutier et jambon de donnant du Bellini. On était déjà Bayonne, ou le pageot de Port- un peu là-bas – vous connaissez Vendres disent aussi que l’on est l’Italie, demandait-on un jour à en présence des meilleurs pro- Magnifique arnaque, DESSINS DESCLOZEAUX Tristan Bernard ; même pas de duits de la pêche et d’un cuisinier somptueux nom, répondait-il ; comme nous, de réel tempérament. Cadre plai- à l’époque. sant de bistrot marin. Excellent trompe-l’œil : Après, bien après, l’on s’exerça teneur à poigne, il lui suffisait quoi ; mes actionnaires ont pris Tikka suprême (tomate, fromage, service. A la carte, compter de à qui découvrirait les meilleurs d’un peu de capitaux mal blanchis des risques, nourrissez-les. Bien poulet tikka, maïs, oignons) au 280 F (42,69 ¤) à 400 F (61 ¤). semelle de pâte scampi fritti, l’escalope milanaise pour faire son entrée dans le sûr, il ne s’agit pas vraiment d’un toujours solide Royal triple chee- la mieux roulée dans la chapelure monde et le dévorer tout cru. Ma- Tchernobyl de la grande tortore seburger, le sort est encore incer- ૽ 44, rue du Bac, 75007 Paris ; à pain, et la pizza la plus goûteuse. Elle gnifique arnaque, somptueux internationale, tout ça est soumis tain. Reste que la pizza est en tél. : 01-45-44-73-73. Fermé le di- était encore exotique et encore trompe-l’œil : semelle de pâte à à règlement, à contrôles, à mises train d’étendre sa mozzarella avec manche. n’importe quoi d’un préparée avec précision. Celle de pain, n’importe quoi d’un peu co- en examen réguliers ; inaccep- beaucoup de certitude et que les Mario Vernocchi, rue des Ecoles loré au-dessus, servir chaud. L’hi- table, mais légal. Le mal pouvait Latinos, apparemment, marquent peu coloré au-dessus, (pâte semi-brisée, moules, hachis ver nucléaire, four à 250 degrés. monter d’un cran. Il monte d’un des points. Nous ne connaîtrons d’échalotes, tomates et anchois Voyons. D’un côté, la frappe cran. les vrais scores que dans vingt Gastronomie servir chaud. pilés) faisait se déplacer tous les américaine de la McDo demolition Retenu en otage par la finale de ans. Quand le surfilage de la gas- amateurs. Il Teatro, rue de Buci, system, de l’autre, le Mediterraneo la Coupe de l’UEFA, qui lui at- tronomie soyeuse sera passé au RESTAURANT « W » L’hiver nucléaire, possédait un pizzaiolo à la main concept evolution. En face, une taque déjà beaucoup la cervelle, mécanique et qu’il restera le gros a La Couronne, le restaurant de ferme et à la cuisson assermentée. planète qui a faim. Véritablement le zigue téléspectateur plonge un de la troupe restauratrice à prix l’Hôtel Warwick, ouvert en 1981, four à 250 degrés Quand la fringale italienne arri- faim, avec pendule dans l’esto- peu plus vers les abîmes en trou- unique et à mérite égalisé, lais- fut longtemps, près des Champs- vait, on savait où aller. A l’heure mac – « qui vous fait un mal de vant pratique d’appeler le SAMU- sant un grand tiers du monde des Elysées, un îlot de résistance à la qu’on vit, elle a perdu beaucoup chien » (Queneau) – et pas assez dîner pour être à l’aise dans ses affamés de côté. En une généra- généralisation de la restauration A la fois plat de survie et de di- de sa petite notoriété et l’idée ne de billes pour investir dans le re- appréciations du match. Dring, tion, il s’en passe des choses. Pla- rapide. Tout a changé – l’en- vertissement, elle est à poser dans vient que rarement de s’en aller pas convenable. N’oublions pas, c’est un maître d’hôtel casqué et nète hamburger ou pizzarium seigne, le cadre, le chef –, mais le recueil des nouvelles mytholo- encore vers elle ; mais ce n’est pas comme le ventre, les temps botté qui lui apporte sa pitance. mondial ? pas l’esprit de l’établissement. Un gies de table qui ont marqué le tout à fait sa faute. grognent. Mangez n’importe Première bouchée et but sur faute grand bar, tenu par un ancien du siècle. Avec le hot-dog et le ham- Car voilà que le marchand de quoi, mes enfants, n’importe de la défense ; la sienne. La pizza Jean-Pierre Quélin Fouquet’s, ménage désormais burger, elle est venue donner cet food rapide est arrivé ; le grand passe mal, la fève reste coincée. l’accès de la salle à manger, dé- espace de liberté à des repas que bâcleur d’appétits innocents s’est Egalité à la mi-temps. Ça va ૽ Fréquentables à Paris : Da Mim- pouillée et élégante. Le chef, Jé- l’on prendrait désormais sans cer- mis à l’ouvrage. La pizza était une mieux. Détente. Mais, vacherie, mo, 39, boulevard Magenta, 10e ; rôme Coustillas, découvert par bères trop résolus ni horaires trop victime toute désignée, offerte, j’avais commandé une Cheesy, Pizza Saint-Lazare, 13, rue Saint- Alain Ducasse, n’a que trente- compacts, sans barbelés définitifs affreusement consentante. Avec pas une Orientale. Fureur, erreur. Lazare, 8e ; Nico l’Italien, 2, rue de deux ans. C’est un habitué des ni cérémonial pesant. Vive la piz- Naples comme marraine incer- Trop tard. Provence, 8e ; Pizzeria Palma, palaces : Le Métropole (Beau- za libre et publique ! Elle était po- taine et la Péninsule comme sou- Dans le match qui oppose la 38, avenue Ledru-Rollin, 12e. lieu), Le Juana, Eden Roc, Le Martinez. Sa cuisine est avant tout gourmande, sans affecta- contraire, elle serait moins fibrée, ce qui tion, mêlant légumes confits, jus L’angélique la rendrait trop molle. En réalité, la concentré et queues de langous- seule différence visible semble être le tine rôties soulignées d’un trait Angélique n’est pas que le prénom de la racine, graines et tiges. Des deux coloris, moins foncé quand l’angélique d’huile parfumée. Aux accents marquise des anges, c’est aussi celui de premières, on extrait des huiles n’est pas confite dans la région de Niort. méditerranéens d’un risotto « l’herbe des anges » ou «du essentielles qui parfument divers Pour faire la différence, vous pouvez d’encornets à l’encre de seiche Saint-Esprit », une plante qui peut alcools (Chartreuse, Bénédictine, gin, acheter dans les grandes surfaces des correspondent les filets de rou- atteindre 2 mètres de haut et dont la vermouth...), mais aussi des tisanes, des mélanges de fruits confits comme ceux gets « juste saisis » avec cour- tige, à l’issue de divers apprêts, termine savons et même dans certains pays... de Malilé, qui contiennent environ 6 % gettes écrasées « vieille niçoise ». sa vie dans les mélanges de fruits des cigarettes. Pour l’angélique confite, d’angélique en provenance d’Auvergne. Les accords simples – selle confits. Niort (Deux-Sèvres) se targue la récolte de ces grandes tiges cannelées Pour l’angélique niortaise, il faut d’agneau des Pyrénées et mari- d’être la grande patrie de cette et creuses a lieu durant l’été. Quand la la région, si elle jouit d’une réputation fouiller dans les épiceries fines ou nade d’olives « taggiasche » – confiserie. Selon Jean-Marie cueillette se fait manuellement, il est fameuse pour cette douceur, est en fait commander directement à la source, sont les plus réussis ; le filet de Auzanneau, recteur de l’Antique prudent de se munir de gants car la moins productrice de cette plante que chez des artisans comme Bernard veau aux trois céleris est l’un des académie de l’angélique, une plante rend quand on la coupe, l’Auvergne. En vérité, beaucoup Albert, qui vend des tiges entières plats les plus nuancés et savou- association fondée en 1981 pour porter particulièrement près du pied, un lait d’angélique cultivée dans la région de confites de 200 à 400 g, et, pour les reux de la carte. L’effort porte haut la renommée de l’Angelica corrosif qui peut provoquer Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), et amateurs de kitsch, une kyrielle de aussi sur l’accueil et le service ; la archangelica, « ce sont les demoiselles d’importantes brûlures. Les tiges sont confite ensuite à Apt (Vaucluse), se petits animaux sculptés dans cette cave, nous dit-on, sera bientôt au Mechin, des religieuses niortaises qui ensuite épluchées, passées dans un bain retrouve dans des boutiques de confiserie : grenouilles, canards et diapason. Au déjeuner : 230 F auraient au XIXe siècle mis l’angélique de soufre ou de sel, rincées, puis Poitou-Charentes et passe là-bas pour escargots. (35 ¤). Menus : 290 F (44,2 ¤) et confite à la mode dans le pays. Tout cela confites dans un ou plusieurs sirops de une production locale. 350 F (53,4 ¤) le soir. A la carte, pour donner de l’ouvrage aux orphelines sucre avant d’être finalement séchées. Les confiseurs niortais hésitent Guillaume Crouzet compter 400 F (61 ¤). de la région. Les Niortais, ajoute-t-il, ne Pierre Thonnard, artisan de Niort qui d’ailleurs un peu quand on leur sont pour autant grands amateurs de cette cultive et confit sa propre angélique, demande en quoi l’angélique de Niort ૽ Fruits confits assortis de Malilé, 15 F ૽ 5, rue de Berri, 75008 Paris ; douceur, certains d’entre eux vont même garde ses secrets de fabrication plus diffère de celle de Clermont-Ferrand. (2,28 ¤) environ les 200 g. Tige d’angélique tél. : 01-45-63-14-11. jusqu’à lui trouver un goût de fourmi ! » jalousement qu’Harpagon sa cassette. Pour certains, il y a trop de fibre dans la confite, 160 F (24 ¤) le kilo chez Bernard Tout est pourtant bon dans l’angélique, Pourquoi tant de précautions ? C’est que plante auvergnate ; pour d’autres, au Albert, tél. : 05-49-24-10-23. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1905--0026-0 WAS LMQ1905-26 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Les inventeurs indépendants peinent à commercialiser leurs trouvailles Prise de brevet, recherche de financement, lutte contre les contrefaçons, constituent un redoutable parcours du combattant pour les découvreurs isolés. Sur cent brevets, soixante-dix coûtent de l’argent à leurs détenteurs. Un seul en rapporte beaucoup La 90e édition du concours Lépine vient de du jury, Roger Forestier. Les inventeurs in- chemin est semé d’embûches. Les inventeurs conditions d’obtention étant donc strictes, la de contrefaçons. Chez les scientifiques, s’achever, livrant son lot annuel d’inventions, dépendants cherchent à travers cette mani- doivent d’abord rédiger scrupuleusement prise de brevet reste un exercice difficile et l’usage ancien de plis cachetés déposés à originales ou non. Une fois encore, les qua- festation une carte de visite et l’occasion de leur demande, au risque de la voir rejetée (ce incertain, et une fois sortis de ce parcours du l’Académie des sciences, permettant de prou- rante-cinq jurés ont réussi à « comparer l’in- nouer des contacts financiers et industriels. qui arrive dans 27 % des cas), ou de voir leur combattant, les inventeurs indépendants ver l’antériorité d’une idée ou d’une décou- comparable », selon les termes du président De l’idée lumineuse à la fortune rêvée, le brevet contesté par des concurrents. Les risquent encore d’être victimes de copies ou verte, s’est quelque peu ralenti.

UNE FOREUSE à air, un lavabo à teurs indépendants. Ceux-ci, in- hauteur modulable, un système de siste-t-elle, trouvent au Lépine la Quelques succès crochetage, un niveau électronique possibilité de se faire une carte de pour tailler les haies, un réducteur visite flatteuse – 40 % d’entre eux L’Association des inventeurs et de vitesse à vis sans fin, des drag- recoivent un prix – mais aussi de fabricants français (AIFF) a sters, hybrides de voiture et de fu- nouer des contacts industriels et fi- recensé quelques-unes des sée... Le cru 1999 du concours Lé- nanciers. trouvailles présentées au pine, qui vient de fermer ses portes Mais le concours Lépine est aussi « Lépine » qui ont « révolutionné à la Foire de Paris, comporte son un lieu où chacun s’épie, avec par- notre siècle ». Un coup d’œil au lot de surprises et d’inventions parfois des arrière-pensées peu Livre mondial des inventions fois inédites. Une fois encore, les avouables. En principe, les expo- (Fixot) permet de constater que quarante-cinq jurés ont réussi à sants se sont protégés en déposant certaines d’entre elles avaient « comparer l’incomparable », selon des demandes de brevets. Mais ce- déjà des précédents, mais que les termes du président du jury, la n’empêche pas les conflits. d’autres ont effectivement été Roger Forestier. Il faut en effet un Me Annie Claude Koskas, avocate l’œuvre de visionnaires : œil exercé pour distinguer la nou- présente sur le Salon, a eu à b 1910 : moteur à deux temps, veauté véritable dans les travées de connaître de plusieurs cas où des M. Thiers. Ce procédé avait été cette foire où l’épluche-légumes candidats avaient présenté des in- conçu en 1879 par l’Anglais universel, l’onguent sans pareil, ventions à la similitude suspecte. Dugald Clerk. l’énième ouvre-huître le disputent « Les particuliers n’ont pas les b 1919 : stylo à bille, M. Pasquis. au ramasse-crottes ou à la corde à moyens de se protéger efficacement Imaginé dès le XIXe, l’invention linge automatique, régals électro- et effectivement », regrette-t-elle. La butait sur un problème de ménagers d’un Boris Vian ou d’un prise d’un brevet pour la France viscosité de l’encre. En 1943, le Jacques Prévert. (250 F lors du dépôt, 4 200 F pour Hongrois Lazslo Biro dépose un Folklore ? « Il y a ceux qui s’en of- la recherche d’antériorité, plus des brevet. En 1953, le baron Bich fusquent, et ceux qui en sourient, re- annuités croissantes) n’offre pas à entame une campagne HARLINGUE/ROGER-VIOLLET connaît Roger Forestier. Croyez- son sens de véritable garantie Concours Lépine 1925. Visiteurs regardant un modèle réduit d’une attraction foraine, publicitaire pour lancer sa vous que nous aurions tant de contre « les petits malins » souhai- l’Idos-Railways, conçue par Edouard Reynaud, un inventeur de vingt et un ans. « pointe Bic ». monde si nous faisions trop sé- tant copier l’invention à l’étranger. b 1921 : fer à repasser à vapeur, rieux ? » Les organismes officiels Le brevet européen (300 000 F en- des régions PACA et Midi-Pyré- gnifie pas qu’ils soient exploités. rais, qui résume les conseils géné- M. Caroni. Inventé en 1882 par tels l’Anvar (Agence nationale pour viron, soit 45 731,70 ¤) est souvent nées », détaille Jean-François Le- L’INPI estime que sur 100 brevets raux à donner aux candidats : ef- l’Américain Henry Seely, le la valorisation de la recherche) et hors de portée de la bourse de l’in- besnerais, de l’INPI. Influence du « entretenus », 1 rapporte « beau- fectuer une rapide recherche premier fer à repasser électrique l’INPI (Institut national de la pro- venteur indépendant, sans parler soleil sur la créativité, ou plus sé- coup », 9 « produisent des reve- d’antériorité avec les CD-ROM de ne fut commercialisé qu’en 1917 priété industrielle), ont d’ailleurs de la protection mondiale. rieusement évoque impact des nus », 20 « couvrent les frais » et 70 l’INPI qui répertorient 1,5 million en France par Calor, qui mit sur le tendance à se faire plus discrets sur A l’INPI, organisme chargé de la start-up dans le sud de la France ? « coûtent » de l’argent à leurs dé- de documents, s’assurer les ser- marché le premier modèle à la Foire. Et quant aux autres asso- délivrance des brevets, on re- Mais il ne suffit pas de déposer. tenteurs. Les inventeurs indépen- vices de conseils en propriété in- vapeur en 1963. ciations d’inventeurs, elles connaît que « les personnes phy- « Trois ans après le dépôt, l’instruc- dants figurent bien souvent dans dustriellle, ou faire appel aux asso- b 1922 : machine à sténotyper, prennent clairement leurs dis- siques se perdent un peu dans les tion est encore en cours dans 16 % cette dernière catégorie, quand ciations. M. Pigier. tances vis-à-vis de cette manifesta- rouages ». En 1998, sur 13 251 bre- des cas pour les inventeurs indépen- bien même ils seraient parvenus à Ces dernières jouent d’ailleurs un b 1923 : aspirateur électrique, les tion « à l’image peu flatteuse » or- vets déposés par des ressortissants dants, contre 6 % pour les personnes décrocher le fameux brevet. précieux rôle d’écrémage. « Nous Comptoirs Madeleine. David ganisée par l’Association des français, 9 801 demandes ont été morales, précise ce spécialiste. Les André Boniface, lauréat du prix écartons au moins 50 % des projets Kenney, un plombier du New inventeurs et fabricants français effectuées par des personnes mo- raisons sont multiples : imprécisions du président de la République 1999 qui nous sont soumis au premier Jersey, avait déposé le premier (AIFF). Cette dernière se défend. rales, et 3 544 dépôts faits par des du dossier ; difficultés administra- pour son Casroc, une foreuse à air, examen », note Georges de Mones- brevet en 1901. Le premier modèle Elle assure que la présence sur les personnes physiques (– 5,9 % par tives ; procédures contradictoires ; possède une dizaine de brevets. trol, président de la Fédération na- efficace fut inventé en 1908 par un stands de vendeurs qui acquittent rapport à 1997). « Parmi ces “indé- échanges de courrier. » Ce délai « J’ai pu les rentabiliser par ce que tionale des associations françaises Américain, Murray Spengler, qui une redevance élevée lui permet pendants”, 92 % sont des hommes, écoulé, 38 % des brevets seulement j’avais ma propre entreprise », in- d’inventeurs (Fnafi). « Il faut s’associa à son cousin William par compensation d’accueillir pour 86 % déposent un seul brevet dans sont en vigueur, contre 80 % pour dique-t-il. souvent dissuader plutôt qu’encou- Hoover pour lancer le Hoover une somme modique les inven- l’année, et une grande part viennent les personnes morales, ce qui ne si- rager », ajoute-t-il. Instruit par l’ex- « Modèle O ». PROTOTYPE CACHÉ périence, lui-même hésite à proté- b 1930 : tondeuse à gazon, Les conditions d’obtention sont ger par un brevet ses propres M. Poulain. C’est le gazon anglais très strictes : aux termes du code de inventions. La Fnafi ne se prive pas qui connut la première coupe par la propriété industrielle, ne sont de critiquer le statut de l’INPI. Cet des premières lames cylindriques, brevetables que « les inventions organisme autofinancé par les bre- en 1831. Mais la première nouvelles impliquant une activité in- vets est « trop juge et partie », es- tondeuse électrique à lame ventive et susceptibles d’application time Georges de Monestrol, qui a rotative fut lancée par Wolf en industrielle ». Le déposant doit présenté une série de propositions 1958. donc rédiger scrupuleusement sa au ministère de l’industrie, concer- b 1931 : moulinette presse-purée, demande, au risque de la voir reje- nant notamment la représentation M. Mantelet (Moulinex). tée (ce qui arrive dans 27 % des cas des petits déposants au conseil b 1934 : appareil pour la pour les déposants isolés), ou de d’administration de l’INPI et de transfusion sanguine, puis cœur voir son brevet contesté par des l’office européen des brevets. artificiel (1937), M. Henry. concurrents. Il faut notamment Les revendications abondent : L’histoire a retenu le nom de qu’il se soit gardé de dévoiler son baisse du prix des brevets, mise sur l’Américain Willem Kolff comme invention : une amélioration de la pied d’un brevet valable dans toute père du cœur artificiel, qui planche à voile a ainsi pu être im- l’Europe sans taxe additionnelle entama ses travaux en 1957. punément copiée, au motif que le pour chacun des pays ; baisse des b 1934 : tente aérodynamique prototype était visible depuis le ri- coûts de traduction ; institution pour l’expédition Paul-Emile vage. d’un « délai de grâce » qui permet- Victor, M. Andrault. Ce parcours du combattant n’est trait à l’inventeur de chercher des b 1948 : verres de contact, pas pour apaiser les penchants pa- partenaires avant de se lancer dans M. Rouvereau. Les premiers ranoïaques de certains inventeurs. l’aventure du dépôt de brevet. modèles, en verre, datent de 1887. Le cas extrême concerne peut être « Les grandes entreprises, qui ont En 1936, IG Farben (Allemagne) les promoteurs de moteurs à eau tendance à piétiner les brevets des utilise le Plexiglas. ou de dispositifs de mouvements petits déposants, sont contre », b 1957 : bac à fleurs Riviera, perpétuels, dont l’INPI est amenée constate Georges de Monestrol, M. Ferrand. à refuser de nombreux projets. qui fustige le malthusianisme de la b 1983 : Aspivenin, M. Emerit. Pour le reste, « on se doit de res- grande industrie. b 1996 : Easy Pop, bouchon de pecter la procédure contradictoire », champagne à dégazeur, convient Jean-François Lebesne- Hervé Morin M. Pitoux. Les plis cachetés de l’Académie des sciences POUR se protéger, les inventeurs peuvent, depuis d’académiciens qui, après cent ans, ouvrent les plis en- 1914, utiliser le système des enveloppes Soleau, qui per- core cachetés et mettent fin aux « mystères » qu’ils met de prendre date et de préciser « le contenu et le contiennent. contour » de leur innovation dans une note secrète dé- posée devant un organisme spécialisé. En cas de litige TÉMOIGNAGE PRÉCIEUX sur l’antériorité de l’invention, le pli secret fait foi. Cette Si le contenu de ces plis peut sembler parfois singu- procédure n’est pas nouvelle. Le 10 décembre 1735, lier, voire anecdotique, il est souvent un témoignage l’Académie royale des sciences reçut le premier pli ca- précieux de la vie scientifique et politique de la vie fran- cheté, relatant le procédé de fabrication d’un moulin à çaise. Ainsi, l’entrée de la France dans la première blé. Par la suite, tout individu désirant affirmer sa pater- guerre mondiale se traduit par une recrudescence des nité sur une découverte, une théorie ou une machine plis cachetés sur les gaz de combat, les munitions, les pouvait le faire au moyen d’une simple feuille de papier armes et les techniques aéronautiques. De même le avec un sceau apposé. nombre considérable des dépôts de plis cachetés – plus D’éminents savants y eurent recours comme Antoine de 16 000 en trois siècles – traduit, selon les époques, la de Lavoisier, pour un mémoire sur la manière de notoriété ou le déclin de l’Académie des sciences tant « composer les feux d’artifice en bleu et en jaune ». Le en France qu’en Europe. physiologiste Claude Bernard déposa sous cette forme, De nos jours le système perdure. Mais, du fait de la et à plusieurs reprises, quelques-unes de ces recherches. multiplication des revues et des organismes spécialisés, En particulier celles sur les propriétés du suc pancréa- une trentaine seulement de plis cachetés sont déposés tique. Louis Pasteur fit de même pour « éviter plus tard à l’Académie chaque année. Ce qui, au regard des tout débat de priorité en cas de résultats identiques ». 29 021 enveloppes Soleau remises à l’INPI pour la seule Aux côtés de ces chercheurs et inventeurs presti- année 1998, semble négligeable. Ces deux systèmes ne gieux, on trouve aussi les inventions, pas toujours farfe- sauraient toutefois se substituer à la prise de brevet. lues, de quelques inconnus et autodidactes qui ne sont Cela n’a pas empêché le professeur Jean-Paul Escande pas passés à la postérité. Les sujets traités vont d’un de déposer en 1990 une « note secrète » exposant les projet de ballon dirigeable à la description d’une mé- grandes lignes d’une voie novatrice en matière de trai- thode de prévision des tremblements de terre en pas- tement du cancer par vascularisation des tumeurs (Le sant par la conception d’une montre [sous] marine et Monde du 8 mai 1998), voie qui, de manière tout à fait d’un véhicule tout-terrain, le vélocipèdepodomane... indépendante a été récemment prospectée et appro- Certaines de ces notes ont longtemps gardé leur secret. fondie par une équipe américaine. Aussi, l’Académie a-t-elle mis en place au début des an- nées 80 une commission composée exclusivement Ma. C. LeMonde Job: WMQ1905--0027-0 WAS LMQ1905-27 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 27 ------Variable et parfois orageux 19 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, un minimum dé- l’est, de l’Alsace à la Franche- vers 12h00 DU VOYAGEUR pressionnaire remonte de l’ouest Comté, sous un ciel menaçant, les du pays vers l’Allemagne. Il dirige orages pourront être forts. Plus à Peu un système pluvio-instable qui gé- l’ouest, les éclaircies alternent avec Belfast nuageux a AN 2000. Aﬁn d’éviter tout nère des averses localement soute- des averses localement orageuses. Liverpool risque de bug informatique, onze Dublin nues et orageuses, avec un risque On atteindra 18 à 21 degrés. Varsovie Kiev pays (Thaïlande, Canada, Chine, de grêle dans le sud-ouest et l’est. Hongkong, Philippines, Russie, Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves De belles éclaircies ne sont pas ex- Midi-Pyrénées. – Le ciel restera éclaircies Singapour, Corée du Sud, Taïwan, clues. souvent menaçant avec des averses Londres Vietnam et Etats-Unis) ont décidé 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- et des orages. Le soleil fera des ap- Prague de réduire leurs programmes de Normandie. – En Basse-Norman- paritions timides. Il fera de 18 à 21 Couvert vols lors de la période du prochain die, le temps reste menaçant, degrés. Paris Strasbourg Vienne Nouvel An. Budapest souvent pluvieux, parfois orageux. Limousin, Auvergne, Rhône- Brume a AFRIQUE. Air Afrique accorde, Ailleurs, c’est plus calme. L’après- – Après une matinée plu- Nantes jusqu’au 30 mai inclus, une réduc- Alpes. Berne brouillard midi, averses et éclaircies se par- vieuse, les éclaircies alterneront Bucarest tion de 30 % sur tous les vols vers tagent le ciel. On ne dépassera pas avec des averses localement ora- Lyon Milan Abidjan et Dakar au départ de Pa- 15 à 19 degrés. geuses. Sur les Alpes, le ciel reste Belgrade Sofia Averses ris, Bordeaux ou Marseille, quelle Nord-Picardie, Ile-de-France, chargé et orageux. Il fera 16 à Toulouse Istanbul que soit la classe choisie, et pro- Centre, Haute-Normandie, Ar- 21 degrés. pose par ailleurs un Paris-Dakar à Pluie dennes. – Temps incertain. Après Languedoc-Roussillon, Pro- Rome 3 175 F (484 ¤) A/R. Renseigne- un réveil souvent gris, des éclaircies vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples ments au 01-44-21-32-32 ou 01-44- se développent, elles alterneront – Les passages pluvieux seront 40 o Madrid 21-33-33. avec quelques averses localement nombreux le matin. Dans la jour- Lisbonne Athènes Orages a HÔTELLERIE. La chaîne hôte- orageuses. A l’ouest, surtout en née, des éclaircies se développent. lière française Relais & Châteaux a Normandie, sous un ciel chargé, les Les averses qui affecteront l’inté- Séville été élue la meilleure au monde par orages donnent des pluies parfois rieur des terres devraient épargner Tunis Neige le magazine américain Gourmet, soutenues. Il fera 17 à 19 degrés. les côtes mais donner des pluies Alger mensuel d’art de vivre et de gas- Champagne, Lorraine, Alsace, orageuses soutenues sur les reliefs. tronomie nord-américain édité à Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – A Prévoir 20 à 25 degrés. 0 10 20 Vent fort un million d’exemplaires.

PRÉVISIONS POUR LE 19 MAI 1999 PAPEETE 25/30 P KIEV 5/15 S VENISE 16/20 P LE CAIRE 19/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 C LISBONNE 12/18 S VIENNE 8/19 S MARRAKECH 13/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/26 S LIVERPOOL 11/18 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 C EUROPE LONDRES 12/20 P BRASILIA 13/27 S PRETORIA 12/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/21 N LUXEMBOURG 14/19 P BUENOS AIR. 5/16 S RABAT 12/20 N FRANCE métropole NANCY 11/17 P ATHENES 17/24 N MADRID 5/15 C CARACAS 25/30 S TUNIS 18/24 C AJACCIO 14/23 N NANTES 8/15 N BARCELONE 14/20 N MILAN 15/21 P CHICAGO 8/22 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 10/15 P NICE 15/19 N BELFAST 9/16 C MOSCOU 3/14 N LIMA 17/22 S BANGKOK 25/32 P BORDEAUX 10/16 P PARIS 12/18 P BELGRADE 9/23 S MUNICH 8/19 P LOS ANGELES 14/21 S BOMBAY 28/31 P BOURGES 10/16 N PAU 8/13 P BERLIN 9/22 S NAPLES 18/29 C MEXICO 11/25 S DJAKARTA 26/30 C BREST 9/16 N PERPIGNAN 10/19 N BERNE 11/15 P OSLO 8/18 S MONTREAL 15/23 P DUBAI 28/37 S CAEN 12/16 P RENNES 11/16 P BRUXELLES 13/21 N PALMA DE M. 12/23 S NEW YORK 16/19 P HANOI 25/31 N CHERBOURG 9/16 P ST-ETIENNE 12/18 P BUCAREST 5/21 S PRAGUE 6/19 S SAN FRANCIS. 8/14 N HONGKONG 23/26 P CLERMONT-F. 10/16 N STRASBOURG 11/17 P BUDAPEST 8/20 S ROME 19/23 P SANTIAGO/CHI 4/20 S JERUSALEM 18/28 S DIJON 11/15 P TOULOUSE 12/15 P COPENHAGUE 9/16 S SEVILLE 11/24 S TORONTO 11/17 N NEW DEHLI 26/38 S GRENOBLE 12/19 P TOURS 11/15 P DUBLIN 10/15 C SOFIA 9/19 S WASHINGTON 17/25 S PEKIN 11/21 S LILLE 11/20 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/19 P ST-PETERSB. 8/16 C AFRIQUE SEOUL 16/21 N LIMOGES 10/14 P CAYENNE 24/28 P GENEVE 12/17 P STOCKHOLM 10/20 S ALGER 13/22 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 13/20 N FORT-DE-FR. 24/31 C HELSINKI 7/19 S TENERIFE 15/20 S DAKAR 22/26 S SYDNEY 13/21 S MARSEILLE 16/23 N NOUMEA 22/25 S ISTANBUL 11/16 S VARSOVIE 6/18 S KINSHASA 22/29 P TOKYO 17/23 P Situation le 18 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 20 mai à 0 heure TU

PRATIQUE Les abonnements gratuits à Internet EN MOINS D’UN MOIS, six abonnement. Chez Free.fr, on vise n’est pas de les faire fuir, mais d’en tions, les jeux, les sorties, la vie tion de le renouveler d’ici deux line (aide technique) plus chère, fournisseurs d’accès à Internet ont prioritairement les étudiants et les faire des habitués. Ils seront desti- nocturne, le sport, les voyages, la ans ? Combien de temps pas d’hébergement de pages per- proposé gratuitement leurs ser- lycéens, ainsi que les salariés des nataires d’offres promotionnelles gastronomie, le cinéma, la mu- consacre-t-il par semaine à Inter- sonnelles chez Freesurf, Lokace vices. Deux d’entre eux sont des PME. Gagner des parts de marché correspondant à leurs centres d’in- sique, le multimédia, les sciences, net sur son lieu de travail et à son Online, VNU.net et World Online, leaders : World Online (Bouygues permettra aux fournisseurs d’atti- térêt et de services payants complé- l’économie, les affaires, la maison domicile ? Il est spécifié que ces absence de services à valeur ajou- Télécom, TF 1 et World Online In- rer les annonceurs et de se rému- mentaires ». L’utilisateur pourra et la famille, la vie des personnali- informations seront utilisées par tée (accès international au tarif lo- ternational) et Infonie, qui a bap- nérer sur les recettes publicitaires, cependant s’opposer à la cession à tés en vue, l’ésotérisme et le shop- VNU.net et les partenaires sus- cal, animations). Ils estiment enfin tisé son offre « Lokace Online ». en attendant un éventuel dévelop- des tiers d’informations le concer- ping. VNU.net s’intéresse priori- ceptibles d’adresser des proposi- que le vrai débat porte moins sur Le groupe néerlandais VNU, qui pement du commerce électro- nant, selon la législation en vi- tairement à l’informatique : quel tions commerciales. le prix de l’accès que sur celui de édite Science et vie micro, a créé nique. gueur. est le fournisseur d’accès actuel de Des fournisseurs ont pris leurs la liaison téléphonique locale : un VNU.net. Il faut ajouter trois nou- Les bénéficiaires de l’accès gra- Plusieurs fournisseurs d’accès l’abonné ? Ce dernier est-il déci- précautions pour éviter l’afflux internaute dépense en moyenne veaux venus : Free.fr (groupe tuit à Internet risquent-ils d’être gratuit imposent déjà des ques- deur pour l’achat de produits in- d’utilisateurs anonymes : chez Lo- 150 F (23 ¤) par mois. Iliad, spécialisé dans l’Audiotel et soumis à la publicité et de voir tionnaires détaillés destinés à ci- formatiques dans son entreprise ? kace Online, on identifie l’abonné C’est pourquoi les grosses poin- l’annuaire inversé), Freesurf leurs renseignements confiden- bler les habitudes des consomma- Quel type de matériel utilise-t-il ? par son numéro de téléphone. tures comme World Online et In- (groupe anglais Free UK) et Liber- tiels revendus dans des fichiers ? teurs. Chez World Online, seize A quand remonte l’achat de son Toute connexion non assortie de fonie ont développé une autre ty-Surf (groupe Arnault et Darty). Selon World Online, « l’objectif rubriques portent sur les informa- dernier ordinateur ? A-t-il l’inten- la présentation du numéro sera stratégie, qui consiste à donner Chez World Online, l’offre, limi- bloquée. Chez World Online, on temporairement la gratuité à tée au 30 juin 2000, est réservée exige le numéro de la carte ban- 200 000 personnes pour inciter aux 200 000 premiers inscrits, Les prestations e-mail (capacité : 15 Mo) illimité. illimité, une seule adresse e-mail caire, « pour prélever l’euro symbo- l’Autorité de régulation des télé- dans toute la France. Chez Lokace Pages personnelles : 25 Mo. de 2 Mo. Hot-line en ligne lique et s’assurer que l’abonné est communications (ART) à statuer Online, elle s’arrêtera le 30 avril b Freesurf.fr : 14 850 abonnés Hot-line : du lundi au vendredi de jusqu’en juin, puis par téléphone majeur ». sur les problèmes d’inter- 2000, pour 250 000 personnes en depuis le 19 avril en Ile-de-France. 10 h à 22 h et le samedi de 12 h à (numéro kiosque surtaxé). Du côté des fournisseurs d’ac- connexion. « Nous voulons dyna- Ile-de-France. Chez Liberty Surf, Nombre d’abonnements et 18 h : 2,23 F la minute (0,34 ¤). b Worldonline.fr : créé le 1er mai. cès payants, seul Wanadoo miser le marché sans pour autant le l’offre gratuite est valable sur tout d’adresses e-mail : illimité. b Lokace.com : créé le 27 avril. Prix : 1 ¤ (6,56 F). Une seule (France Télécom) a réagi en bais- perturber, ni renoncer aux abonnés le territoire pendant un an. Chez Capacité de l’e-mail illimitée. Un abonnement par ligne adresse e-mail de 8 Mo. Hot-line : sant son abonnement à 45 F par payants », explique-t-on chez Free.fr, et VNU.net, elle est illimi- Hot-line (aide technique) : par téléphonique et une seule adresse tous les jours, de 8 h à 22 h : 8,91 F mois (au lieu de 95 F) jusqu’au World Online. tée en temps et en nombre mail uniquement. e-mail de 5 Mo. Hot-line : du lundi + 2,23 F la minute. 1er janvier 2000 pour toute sous- Les consommateurs auraient d’abonnés, mais restreinte à cer- b Free.fr : lancé le 26 avril à Paris, au vendredi de 14 h à 18 h : 0,99 F b Libertysurf : créé le 15 mai. Un cription avant le 31 mai. Les autres tort de ne pas profiter des oppor- taines régions. Freesurf réserve Belfort, Bordeaux, Chambéry, (0,15 ¤) la minute jusqu’en juillet, seul abonnement par foyer. font observer que la bande pas- tunités, mais ils auront intérêt à ses faveurs à la région parisienne. Clermont-Ferrand, Creil, Lille, puis 2,23 F (0,34 ¤) la minute. Nombre d’adresses e-mail sante a un coût et que l’afflux d’in- surveiller la qualité du service, et à L’objectif est de développer le Lyon, Marseille, Metz, Nancy, b Vnu.net : lancé le 29 avril à (capacité : 5 Mo) illimité. Pages ternautes risque d’entraîner satu- exiger du fournisseur qu’il res- trafic en recrutant de nouveaux Nantes, Rouen, Strasbourg, Paris, Bordeaux, Lille, Lyon, personnelles : 20 Mo. Hot-line : ration et lenteur d’affichage. Ils pecte ses engagements. internautes, actuellement rebutés Toulon, Toulouse. Nombre Marseille, Nantes, Strasbourg, tous les jours de 10 h à 22 h : 8,91 F attirent l’attention sur les points par l’obligation de souscrire un d’abonnements et d’adresses Toulouse. Nombre d’abonnements + 2,23 F la minute. faibles de l’Internet gratuit : hot- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99117 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 122

la peau. – 5. Trop modeste pour Fidel et Winston. Fleuve européen. Désossez la Renault – 6. Sots. Habitudes. A l’Eglise, le bœuf l’accompagne. – 7. Débris 1. Tirage : R E N A U L T. coupant. Ajoute beaucoup de zéros. a) Trouvez et placez un mot 123456789101112131415 – 8. Note. Se soumettre. Dans de sept lettres. A V l’erreur. – 9. On peut compter sur b) Avec ce même tirage, trou- lui. Trop salée. – 10. Seule, il lui est vez sept mots de huit lettres, B I difﬁcile de dialoguer. – 11. Signe en le complétant avec sept C d’association. lettres différentes appartenant C à l’un ou à l’autre des deux D T Philippe Dupuis mots placés sur la grille. N. B. Dès que vous avez trouvé E O SOLUTION DU No 99116 une solution, effacez-la avant de F I continuer. HORIZONTALEMENT G CREPAGE I. Tempérament. – II. Araire. 2. Préparation de la grille de H Amie. – III. Tombolo. – IV. Ise. Sau- la semaine prochaine. FELON IE toir. – V. Laitier. – VI. Louvoie. c) Le premier mot joué a été I TVA.– VII. Op. Ino (ion). Meut. – FOCAL en H 4. Tirage suivant : VIII. Nies. Nausée. – IX. Nageuses. – A I I N O S T. Parmi les sept J X. Ecart. Rêver. – XI. Sel. Chassie. Scrabbles possibles, trouvez les K deux meilleurs (respectivement VERTICALEMENT 79 et 114 points). L 1. Tatillonnes. – 2. Eros. Opiacé. – Solutions dans Le Monde du M HORIZONTALEMENT Ancien chef d’atelier. – IX. Insup- 3. Mamelu. Egal. 4. PIB. Aviser. – 26 mai. portable. Partie de partie. – X. Mon- 5. Erosion. UTC. – 6. Relations. – N I. Prendra de toute façon le des- naie universelle. Ni l’un ni l’autre. – 7. Ouïe. Aéra. – 8. Ma. Té. Muses. – Solutions du problème paru sus. – II. Imprévue, mais bien là. XI. Sans taches. Un grand des cui- 9. Emportés. Vs. – 10. Ni. Vue. Ei. – dans Le Monde du 12 mai. O Bonne carte. – III. Maigres, elles sines et des cours européennes. 11. Terre à terre. Chaque solution est localisée savent se défendre. Sculpteur et sur la grille par une référence se ou l’anagramme PREVAUT. poète. – IV. Support de quille. VERTICALEMENT rapportant à sa première lettre. b) EPROUVAT, C 3, 80 – PRE- Ennuie profondément. – V. Pour Lorsque la référence commence VALUT, D 1, 84 – PAUVRETE, rester sur la bonne voie. Fait boule- 1. Plaisir, mais autrefois un par une lettre, le mot est hori- G 1, 70 (76 en 11 A) – PRI- de-neige au jardin. – VI. Lancé sur la détournement. – 2. Pour les titres zontal ; lorsqu’elle commence VAUTE, 10 F, 71, ou l’ana- ligne. Seule. Lettre d’Espagne. – des manuscrits. Volontairement par un chiffre, le mot est verti- gramme VITUPERA. VII. Traversèrent l’Europe pour quand il est plein. – 3. Débutant au cal. c) OLEFINE, corps chimique. s’installer en Irlande. Trouvées dans couvent. – 4. Ebène verte. a) PAUVRET, 5 H, 84, faisant la sciure. – VIII. Vient du Nord. Apportent un peu de fraîcheur sur PSAUTIER, recueil de psaumes, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1905--0028-0 WAS LMQ1905-28 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 INSTANTANÉ CROISETTE CANNES 99 de nos envoyés spéciaux Coups de jeunes Romaine et ministre de la culture Le vent qui soufflait sur la NE DITES PAS aux festivaliers pendant à voir un couple d’acteurs Gleize, dont l’imagination, la gaie- SUR LA TERRASSE d’un palace de la Croisette, Madame la ministre de la Croisette, lundi 17 mai, la mer que vous allez assister à la projec- en gros plan, ce qui ne permet évi- té inquiète sont déjà dans les titres culture rectifie son maquillage avant d’accorder un court entretien à la pre- devenue grise comme l’océan tion des courts métrages de Ta- demment pas de juger de sa pré- de ses films (Le Piranha andalou ; mière chaîne de télévision de son pays, la RAI. Puis Giovanna Melandri un jour de tempête, lents Cannes 99, ils vous rangeront sence physique... Le Bœuf et La Baleine ; Les Eponges s’assied tranquillement à l’ombre, avenante, libre de ses mots. Bientôt donnaient à la ville un air aussitôt dans la catégorie des se- La bonne surprise est venue amoureuses...). s’achèvera son séjour cannois, quarante-huit heures fort employées qui lui d’irréalité et de mystère qui conds couteaux. Partir à la décou- d’une jeune femme, Delphine Parmi les interprètes, Lucia San- auront permis de boucler plusieurs dossiers politiques et convenait parfaitement à verte de quarante jeunes comé- Gleize, diplômée de la section scé- chez, ancienne élève du Conserva- de s’enthousiasmer pour le film de Pedro Almodovar, l’atmosphère de plusieurs diens sélectionnés par l’Adami nario de la Femis en juin 1998. Son toire, déjà complice de la réalisa- Tout sur ma mère. films du jour, surtout deux parmi plus de 1500 candidats serait premier court métrage, Sale Bâ- trice Carine Lacroix, formée par Quel chemin parcouru par cette femme de trente-sept d’entre eux. D’abord le une pure perte de temps... Il est tard, a reçu dix grands prix dans les Florent et Jean-Laurent Cochet, ou ans, entrée très jeune en politique par le biais de la Ligue nouveau Atom Egoyan, Le vrai que 1000 professionnels rece- festivals où il a été présenté ; son Noham Cochelet, qui achèvera pour l’environnement ! Elle rejoint le PDS dès sa fonda- Voyage de Felicia, qui ne vront personnellement la cassette premier moyen métrage, Un châ- dans un mois l’Ecole nationale du tion en 1991, devient députée de Rome en 1994. Deux parvient pas à être tout à fait réunissant les vingt films écrits et GIOVANNA ans plus tard, réélue, elle se voit confier le poste de se- aussi effrayant qu’il le réalisés cette année par quatre ci- LA PHRASE DU JOUR MELANDRI crétaire nationale à la culture et à la communication du voudrait, mais qui fait resurgir néastes : Medhi El Glaoui, Denis PDS. Le 21 octobre 1998, elle devient ministre des biens et des affaires l’ogre des contes de nos Parent, Jean-Loup Hubert et Del- culturels du gouvernement D’Alema. Elle entreprend avant tout d’aug- enfances, ou Barbe-Bleue ou phine Gleize. « Les femmes font des films menter le budget de son ministère – aujourd’hui de 3 600 milliards de lires le Grand Méchant Loup, bref Créé en 1993, soutenu par l’As- (1,8 milliard d’euros) –, de baisser les taxes sur les produits culturels et de la figure du personnage qui sociation des réalisateurs-produc- qui sont de moins en moins des films rencontrer ses homologues européens pour défendre l’exception cultu- piège les petites filles perdues teurs (ARP) et les Films du pois- relle. et les dévore. Ici, c’est un son, producteur exécutif de la de femmes, et elles ont raison » Le cinéma fait l’objet de toutes ses attentions. Elle prévoit de déposer cet paisible Anglais qui est le manifestation, Talents Cannes per- automne au Parlement un projet de loi anti-monopoles et a pris trois initia- psychopathe un peu trop met de voir de jeunes acteurs ve- Daniel Toscan du Plantier, président d’Unifrance Film International tives : le financement de la restructuration des salles indépendantes ; une prévisible auquel est nus de tout ce que la France aide à la réalisation de films courts ; la baisse de la TVA sur le cinéma. A confrontée Felicia,une jeune compte de cours et d’écoles. Avec quelques semaines de l’entrée en fonctions de la nouvelle Commission eu- irlandaise. De l’angoisse le temps, la pellicule a remplacé la teau en Espagne, est en compéti- cirque Annie-Fratellini, ont dit, en ropéenne, Giovanna Melandri a mis au point, dimanche 16 mai à Cannes, diffuse, mêlée d’humour, que vidéo et chaque réalisateur dispose tion cette année à la Quinzaine. peu d’images, en peu de mots, un accord avec ses homologues français et allemand, Catherine Trautmann provoque Egoyan, on passe à d’une journée pour réaliser chacun C’est en l’ayant vu que l’Adami a quelques-uns de leurs secrets in- et Michael Naumann : le doublement des moyens du programme Média 2, la peur véritable, avec de ses films, d’une durée d’environ proposé à Delphine Gleize de par- times, et d’abord cette envie irré- à 400 millions d’euros, pour favoriser la circulation des films européens ; Charisma, une œuvre de trois minutes. Les tournages ont eu ticiper à Talents Cannes. Heureuse pressible d’être acteurs et rien l’augmentation du budget du programme Culture 2000, à 167 millions terreur insidieuse doublée lieu en mars et au début d’avril. Le initiative qui nous vaut, en cinq d’autre. On pourra voir leurs films d’euros, pour assurer la promotion des créations ; le maintien d’un d’une fable philosophique résultat est très contrasté. Les dix films réalisés en noir et blanc, au et ceux de leurs camarades au Ci- commissaire unique chargé de la culture et de la communication qui devra pessimiste, du Japonais Kyochi malheureux débutants aux prises cadre et au montage soignés, à néma des cinéastes, à Paris, à partir avoir « le maximum de poids politique » avant la prochaine renégociation Kurosawa. Avec le sentiment avec Medhi El Glaoui en sont pour l’écriture précise – du sur-mesure du 17 juin, en première partie des du GATT. Giovanna Melandri continuera son chemin en Italie, pas à que la catastrophe leurs frais : faiblesse de l’écriture et pour chacun des interprètes – un longs métrages présentés en Bruxelles. Elle doit, le 27 mai, assister à l’inauguration de La Dernière Cène, millénariste est imminente, de la mise en scène empêchent réel instantané de bonheur. avant-première. Et dans de nom- restaurée, de Léonard de Vinci à Milan ; et présider, le 24 juin, à l’ouverture on avance dans un univers où toute véritable appréciation. C’est Où l’on découvre, dans le cime- breux festivals en France, toute de la Maison de Néron, à Rome. Un agenda que beaucoup lui les morts violentes un peu moins vrai des travaux de tière de Saint-Denis, cinq couples l’année durant. envient. s’accumulent avec une Denis Parent et de Jean-Loup Hu- d’acteurs donnant vie à l’univers brutalité inouie. bert, ce dernier nous donnant ce- tendre, poétique de Delphine O. S. Olivier Schmitt Les contes de notre enfance, version sanglante Le Voyage de Felicia. Pour Atom Egoyan, nos peurs ancestrales n’ont de sens que si elles peuvent s’incarner dans la superstition et le réalisme un accent français désopilant) qui enfant par son père, et devenu, une SÉLECTION OFFICIELLE. EN animait pour la télévision une émis- fois adulte, un meurtrier filmant ses COMPÉTITION. Film canadien sion de cuisine, et son mixeur sert à victimes au moment où il leur porte d’Atom Egoyan . Avec Bob Hos- mettre en pratique ses conseils. On le coup de grâce, Hilditch enregistre kins, Elaine Cassidy, Peter le voit également, enfant, appa- les lamentations de ses victimes, McDonald, Arsinée Khanjian. raître sur certaines cassettes. Un puis écrit leur nom sur une cassette (1 h 56.) gros garçon joufflu, malhabile, qu’il conserve soigneusement. Mais qu’une mère voudrait transformer à la différence du film de Powell, la « What a wonderful world », en aide cuisinier, et bourre de foie peur dans Le Voyage de Felicia ne chante Malcolm Vaughan au géné- cru à l’occasion, jusqu’à l’en faire repose pas sur des images, mais rique du Voyage de Felicia. Ce vomir. Hilditch ne recevait l’atten- uniquement sur des paroles. On monde merveilleux est celui de tion et l’affection de sa mère que peut imaginer que certaines filles l’enfance, des clichés de maman ac- lorsqu’il était à l’écran en sa s’enfuient de la voiture d’Hilditch crochés, comme on le voit au début compagnie. Pour exister à nouveau, – l’une d’elles semble y parvenir – du film, sur les murs d’une demeure il lui faut repasser une cassette. mais demeure, à chaque fois, le ré- des années 50. Un peu plus tard, la cit difficile d’une adolescente déjà caméra s’attarde sur une série d’ob- AUTRE ÉPOQUE, AUTRE PAYS perdue avant d’être mise à mort, et jets amoureusement conservés, Hilditch est, au fond, plus vieux dont le trouble, fixé en vidéo, nous dont une paire de jumelles de que ces émissions poussiéreuses où est diffusé en boucle. théâtre, un poste de télévision en il apparaît. Son espace-temps n’est noir et blanc, un mixeur d’autrefois, pas le nôtre et renvoie à celui du UN ROMAN D’ÉDUCATION etc. On se croirait chez un fou. On y mythe. Il est à la fois l’ogre, Barbe- Le film d’Atom Egoyan est l’équi- est. Bleue, le croque-mitaine, la bête, le valent d’un roman d’éducation. La Hilditch, un Anglais paisible, ré- grand méchant loup. Il ramasse, à jeune fille ignorante devient une side depuis toujours à Birmingham. ses heures perdues, les jeunes filles femme expérimentée, la future Il est le patron bien-aimé d’une sur le bord de la route, les emmène mère se fait avorter, l’adolescente cantine d’entreprise et, quand il chez lui, les endort et les tue. naïve réalise que son amant a fui.

rentre chez lui, il règne en mo- Le petit chaperon rouge de cette SOPHIE BAKER Les contes ont toujours une monarque sur un royaume dont il est histoire se nomme Felicia. Cette Ir- Felicia (Elaine Cassidy), une Irlandaise enceinte égarée dans l’univers de Perrault. rale. Celle du Voyage de Felicia se- le seul sujet. Il a transformé chacun landaise de dix-sept ans, enceinte rait qu’ils mettent un terme à notre de ses gestes en un rituel fascinant de son petit ami, dont on dit qu’il l’avortement est prohibé et la fré- une réserve, pourrait laisser place à goisses. La version sanglante des enfance, que le début d’une vie et angoissant. Ses jumelles lui per- s’est engagé dans l’armée anglaise, quentation des Anglais violemment une chambre de tortures où des contes de notre enfance où le réali- adulte coïncide avec l’expérience mettent de mieux regarder les cas- donc chez l’ennemi, s’est mise en interdite par l’autorité parentale, au jeunes filles seraient transformées sateur canadien expliquerait que les du deuil. A la fin, Felicia égrène les settes de sa mère (Arsinée Khan- tête de retrouver le jeune homme. nom d’une haine ancestrale. Le en hachis. Mais cette horreur est ogres ont eu, eux aussi, leur petite prénoms des jeunes filles assassi- jian, délicieuse en figure maternelle Elle aussi vient d’une autre époque gros Hilditch (auquel Bob Hoskins laissée à la libre appréciation du enfance. C’est un projet unique en nées dont elle est la seule à se sou- insupportable parlant l’anglais avec et d’un autre pays, l’Irlande, où apporte sa bonhommie glaçante) spectateur, elle n’est jamais mon- son genre, et Le Voyage de Felicia venir. Elle est devenue un mausolée va s’enticher de la frêle Felicia, à trée à l’écran. Le Voyage de Felicia se est bien, à sa manière, un film ex- vivant, elle est également devenue moins que ce ne soit la jeune fille révèle la caisse de résonance de nos ceptionnel. adulte. qui trouve en ce vieil homme la peurs, un abîme ouvert où Egoyan Comme le personnage principal seule personne à partager avec elle voudrait que s’engouffrent nos an- du Voyeur, de Michael Powell, filmé S. Bd son décalage avec le monde moderne. Atom Egoyan, réalisateur LA JEUNESSE DES OGRES Dans Le Voyage de Felicia, et c’est un des tours de force du film, le mythe vient s’inscrire dans le temps « C’est la relation du loup et du Petit Chaperon rouge » présent. Il y a une coïncidence – Qu’est-ce qui vous a attiré tée dehors par son père parce qu’elle –Je crois que nous possédons tous entre deux temporalités que l’on dans le roman de William Trevor, est enceinte d’un jeune homme en- notre nature propre, qui sera par la croyait disjointes. Pour Atom dont Le Voyage de Felicia est l’adap- gagé dans l’armée anglaise. Son ensuite plus ou moins modifiée. Je ne Egoyan, nos peurs ancestrales n’ont tation ? fant devient donc l’ennemi. pense pas que Bob Hoskins de- de sens que si elles peuvent s’incar- – Je trouvais passionnante cette si- – Le dispositif du Voyage de Feli- vienne un monstre à cause d’une ner, et la peur au cinéma ne peut tuation entre un cia ressemble à celui de De beaux mère abusive, mais une éducation fonctionner sans un mélange de su- homme qui a lendemains, votre précédent film. Il peut déformer certains aspects de perstition et de réalisme. Plusieurs une relation s’agit à chaque fois d’un person- notre personnalité, ou les corriger. Il des jeunes filles qui se retrouvent complexe avec sa nage qui force des individus à ra- y a souvent dans mes films une ou sur le chemin d’Hilditch racontent mère et cette fille conter leur drame. plusieurs scènes qui peuvent expli- la même histoire : un pays qu’elles qui s’enfuit de – Ils sont tous les deux des vam- quer le comportement de mes per- fuient, où l’avortement est interdit, chez elle, et réa- pires et se nourrissent de la misère sonnages, mais il restera toujours une grossesse qu’elles n’assument lise qu’elle va de- des autres. Le défi pour moi, à une part mystérieuse. Il est sûr que plus, et l’idée insupportable de se ATOM venir mère. L’at- chaque film, est de trouver un les humiliations que sa mère fait su- débarrasser de leur futur enfant. EGOYAN tirance de ce moyen de montrer comment les in- bir à Hilditch ont une incidence sur Telle une malédiction qui pèserait personnage pour elle, puis son be- dividus se perçoivent. Hilditch se sa démence, le film est construit sur leurs épaules, un ogre met fin soin irrépressible de la tuer me fasci- voit comme un homme attentionné, pour que vous puissiez saisir ce rap- brutalement à leurs interrogations. nait. Je ne tenais pas à ce que l’on à l’écoute des autres, il ne se rend ja- port. Dans le roman, la mère d’Hil- Mais en douceur... s’attache à sa dimension de serial kil- mais compte à quel point il peut être ditch avait plusieurs amants, et sa Pourtant, chacun des gestes ler, c’est une notion moderne, Il n’y manipulateur. On réalise ensuite frivolité perturbait son fils. Cela au- d’Hilditch semble renvoyer à un rite a d’ailleurs même pas de policier qu’il ne possède aucun sentiment. Il rait fait l’effet d’un cliché dans un barbare. Ses mets succulents, lancé à la poursuite d’Hilditch. est très fort pour laisser croire qu’il film. En transformant sa mère en concoctés pour ses clients et le per- Quand Felicia le rencontre, on en a, mais en réalité c’est un star de la télévision, je pouvais sonnel de son entreprise, pour- comprend pourquoi elle s’attache à monstre. inscrire Hilditch dans une mytho- raient symboliser une forme raffi- lui, et à quel point leur relation est la – Pourquoi vous intéressez-vous logie. » née de cannibalisme. Et l’on même que celle du loup et du Petit plus que tout aux raisons qui ont imagine bien comment sa collec- Chaperon rouge. J’ai aussi mis poussé Hilditch à se transformer Propos recueillis par tion de mixeurs, entreposée dans l’accent sur le fait que Felicia est je- en monstre ? Samuel Blumenfeld LeMonde Job: WMQ1905--0029-0 WAS LMQ1905-29 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CANNES 99 LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 29

LA PHOTOGRAPHIE DE DEREK HUDSON Ambassadrice de l’amour Je me souviendrais toujours du frisson dans le dos que m’a procuré la scène d’échecs du ﬁlm « L’Affaire Thomas Crown ». Une séance photo de 35 minutes marquée par le professionnalisme et la séduction de Faye Dunaway.

VOYAGES Quinzaine des réalisateurs a Ce film est la première fiction ci- nématographique à s’attacher sans pittoresque ni complaisance aux rescapés d’une culture anéantie par le génocide nazi, celle des juifs d’Europe orientale dont la langue était le yiddish. On se doutait, depuis Madame Jacques sur la Croi- sette (1997), qu’Emmanuel Finkiel était le cinéaste qui pourrait relever ce défi. Comment filmer, sans indécence, ces sursitaires, ces êtres fondamentalement déplacés du cours de leur propre existence ? En rompant d’abord l’unité même du film, par une construction en trip- tyque. En lui donnant ensuite la forme d’un voyage épisodique, d’une constante « déportation », d’un malentendu récurrent avec la vie. Auschwitz, Paris et Tel Aviv constituent ici les trois étapes d’un parcours en forme de leurres suc- cessifs, dont l’origine serait mar- quée par la catastrophe et le terme par la dépossession de soi. C’est en prêtant attention aux gestes, aux voix et aux comportements de ses acteurs (pour la plupart non professionnels), en s’attachant aux ressorts intimes et infimes de ses

personnages, que le cinéaste IPG/COSMOS gagne, avec délicatesse, ce pari. J. M. Film français d’Emmanuel Finkiel. Avec Shulamit Adar, Liliane Rovère, Hongkong, ville chinoise Un home-movie Esther Gorintin. (1 h 55.) PAS DE LETTRE à l’échelle POUR LE COLONEL Love Will Tear Us Apart. En choisissant comme sujet l’évolution de l’ancienne colonie britannique, Sélection officielle (en compétition) Yu Lik-wai renouvelle le cinéma chinois grâce à la puissance de dispersion de sa mise en scène de l’humanité a Un spectre hante le cinéma lati- no-américain : l’adaptation des viendra tandis que la cité est prise rie d’artiste dans cette manière de part, pour ses qualités propres, œuvres de Garcia Marquez. Défé- SÉLECTION OFFICIELLE. EN dans un mouvement concomitant faire, mais la trouvaille artisanale d’autre part comme signe du re- La Genèse. Cheick rence gardée envers sa littérature, COMPÉTITION. Film chinois de réintégration dans la Répu- des moyens de dessiner une nouvellement du cinéma chinois. c’est à un empoisonnement massif (Hongkong) de Yu Lik-wai. Avec blique populaire et de dégénéres- grande fresque avec des possibili- Yu Lik-wai fut en effet le chef Oumar Sissoko restitue des cinématographies d’un Tony Leung, Wong Ning, Lu Li- cence sous l’effet d’un capitalisme tés financières et matérielles mi- opérateur du meilleur film du continent qu’on assiste ainsi. Nou- ping, Rolf Chow. (1 h 49.) si possible encore plus outrancier. nimales. En traitant avec audace jeune cinéma chinois continental à la Bible sa vocation velle victime : le Mexicain Arturo Qu’est-ce qui est le plus kitsch ? les matériaux les plus féconds et découvert depuis un an, Xiao Wu, Ripstein. L’histoire de ce couple de Love Will Tear Us Apart est le La diffusion par la télévision d’un les moins chers : l’espace et le artisan pickpocket, de Jia Zhang- universelle vieillards miséreux mais fiers, qui premier film hongkongais qui classique de propagande officielle temps. ke. Love Will Tear Us Apart est par survit entre le fantôme de son fils considère l’ex-colonie britan- de Pékin (Fils et filles de héros) ou L’espace du décor est unifié par ailleurs coproduit par deux per- UN CERTAIN REGARD. Film ma- mort, les expédients minables et nique comme une ville de Chine les clips pour karaoké recyclés de la similitude des chambres et des sonnalités du cinéma de Hong- lien de Cheick Oumar Sissoko. l’hostilité d’un village noyé de populaire. C’est même son sujet succès populaires taïwanais ? Aux couloirs du bordel où se situe la kong d’avant le rattachement, le Avec Satigui Kouyaté, Salif Keï- pluies et de rancœurs tropicales, – qu’est devenue notre ville ? –, limites de la ville, calfeutrés dans plupart des scènes. Surtout, l’es- réalisateur Stanley Kwan et le ta, Balla Moussa Keïta. (1 h 42.) est prise dans le carcan des encore que la mise en scène de Yu leurs casernes, végètent les sol- pace géopolitique occupe dans ce comédien Tony Leung. conventions de la « fiction sud- Lik-wai se garde de toute sociolo- dats de l’Armée populaire. Cha- film une place inédite (au cinéma, Ce film apparaît donc comme Robert Bresson et Terrence Ma- américaine », devenue un acadé- gie appliquée. Les partis pris for- cun affecte de les prendre en pitié mais pas seulement) en montrant au carrefour des possibles pistes lik en ont rêvé, Cheick Oumar Sis- misme. D’autant que cette varia- mels radicaux du cinéaste avec compassion, ironie et inté- sans solution de continuité une du développement de ce qu’on soko l’a fait : mettre en scène la tion sur le couple d’un cinéaste de cherchent au contraire à inventer rêt. Yu Lik-wai filme le plus zone économique spéciale de avait appris à considérer comme Genèse. Le projet est si insensé l’outrance et de la crise cherche une forme en accord avec la des- souvent des moments vides, des Chine populaire (Shenzen), le cinéma des trois Chine (Chine que la concurrence est plutôt rare. plutôt, cette fois, à capter des instruction des repères subis par les instants suspendus. Chacun est en Hongkong et la grande ville populaire, Hongkong et Taïwan) Qu’un Malien se soit attelé à la tants d’harmonie. Le film les habitants de cette ville et par les attente d’une existence dont il chinoise par excellence qu’est et où les deux premières compo- tâche est particulièrement intéres- trouve, d’ailleurs. Si rarement. Chinois de Chine à l’heure de la n’aura que d’éphémères ersatz, Wuhan. La non-chronologie du santes tendraient à n’en faire sant, notamment en raison de la J.- M. F. priorité au marché. ou des pulsions de fuites. récit joue elle aussi un rôle singu- qu’une. C’est aussi ce que suggère place sinistrée du cinéma africain Film mexicain d’Arturo Ripstein. Mieux vaut ne pas trop cher- lier : en émiettant les tribulations l’enquête menée par les Cahiers dans l’économie mondiale du Avec Marisa Paredes, Fernando Lu- cher à suivre le fil du récit. Un GRANDE FRESQUE ARTISANALE de chaque protagoniste, elle du cinéma dans l’ex-colonie pour genre, qui cadre mal avec l’am- jan, Salma Hayek, Ernesto Yanez. jeune marchand de cassettes por- Pour peu qu’on accepte de se contribue à leur donner une va- son numéro spécial Made in pleur « hollywoodienne » du su- (1 h 58.) no, une entraîneuse, une an- laisser porter par ces plans erra- leur collective qui dépasse le petit China. « Hongkong est un person- jet. cienne danseuse amputée d’un tiques, on découvrira bientôt qu’il groupe représenté à l’écran. Une nage », y dit Wong Kar-wai, le Les choix du cinéaste sont très GARAGE OLIMPO pied, un réparateur d’ascenseur émane une force peu commune rencontre, une dispute, une meilleur cinéaste actuel de la ville. convaincants. Resserrer le propos Un certain regard se croisent, s’aiment dans un de cette composition dont chaque déambulation acquièrent ainsi Le film de Yu Lik-wai répond que autour du conflit triangulaire qui a Militante en lutte contre la dic- monde glauque aux décors inter- personnage, chaque lieu et une puissance de dispersion qui ce personnage n’est plus une fi- oppose le patriarche Jacob, son tature argentine, Maria est arrêtée changeables. Ils sont venus du chaque « action » n’est qu’un élé- fait la force singulière de ce film. gure solitaire. frère Esaü et le Cananéen Hamor ; et conduite au Garage Olimpo, continent chercher une meilleure ment, dépourvu de signification Celui-ci constitue donc une épurer le décor (du désert, de la l’un des nombreux centres clan- vie à Hongkong. Aucun n’y par- pris isolément. Aucune coquette- double bonne nouvelle. D’une Jean-Michel Frodon pierre, du ciel) ; styliser les atti- destins de torture de Buenos tudes (gestes, postures et cos- Aires. Parmi ses bourreaux, l’un tumes) ; théâtraliser l’action par des locataires de sa mère, qui va la l’importance accordée à la décla- placer sous sa « protection ». L’ef- L’arbre noir de la philosophie mation. Cette mise en scène vise à ficacité du film de Marco Bechis une abstraction qui restitue, par réside dans sa manière de restituer delà ses interprétations diver- l’avilissement de l’être humain qui Charisma. Entre l’allégorie et le film d’horreur, Kiyoshi Kurosawa dépeint la catastrophe millénariste gentes, la valeur universelle du ré- résulte de cette situation. Ses licit. mites sont de ne pas s’interroger attache avec la société. Il échappe principe philosophique, une inter- cumulent et un groupe d’étranges Encore faut-il s’entendre sur la sur la représentation de cet avilis- QUINZAINE DES RÉALISA- à l’incendie de la voiture dans la- rogation increvable. La question de paramilitaires, zombis sortis de notion d’universel. Sissoko en sement. J. M. TEURS. Film japonais de Kiyoshi quelle il s’était abrité et découvre l’élimination de l’arbre est évidem- leur sommeil, pratique in fine un propose une définition – mieux, Film italo-espagnol de Marco Be- Kurosawa. Avec Koji Yakusho, un arbre mystérieux, cerné de tu- ment celle de l’acceptation ou non nettoyage définitif d’une brutalité une application – qui s’inscrit dans chis. Avec Antonella Costa, Carlos Hiroyuki Hikeuuchi, Jun Fubuki teurs et bardé de bocaux à perfu- d’un principe de mort au sein de la inouïe (les gardes forestiers sont le droit fil de L’Autre, de Youssef Echeverria, Dominique Sanda. (1 h 44.) sions, visiblement entouré des vie. Ce principe est-il nécessaire à assommés comme des bestiaux, à Chahine. Car c’est bien par la (1 h 38.) soins les plus divers et autour du- la vie elle-même ? L’être ne sub- coups de masse). confrontation du proche et du On prête à Jules Renard ce mot quel gravite une poignée de persiste-t-il pas d’abord dans la néga- Charisma laisse ouvertes de mul- lointain que le film de Sissoko par- 7/25 sur la campagne : « Le jour on s’y sonnages. L’arbre, qui a été nom- tion de l’être ? Questions peut-être tiples possibilités d’interprétation, vient à extraire de la Genèse sa vo- Semaine de la critique emmerde et la nuit on y a peur ». mé Charisma, provoque la mort de scolaires auxquelles le film fournit de l’allégorie au film d’horreur, cation universelle. D’abord, par un a Tourné en 16 mm, premier film Dans la campagne filmée par Kiyo- toute la végétation environnante d’originales idées de figuration. tout en conservant d’irréductibles effet de distanciation élémentaire d’un jeune réalisateur, 7/25 met en chi Kurosawa, on ne s’emmerde ja- et menace l’existence de la forêt zones d’ombre. Découvert dans qui consiste à peupler cet univers scène la formation de deux mais mais on y a peur de jour entière. TEMPS PRÉAPOCALYPTIQUE quelques festivals avec Cure, réali- de personnages à la peau noire. couples autour de la date du comme de nuit. Charisma restera Un groupe de gardes forestiers Mais Charisma ne se contente sé en 1997, Kiyochi Kurosawa n’est Ensuite, et a contrario, en choisis- 25 juillet (7/25). Un détective peu en effet comme un des films les ainsi qu’une botaniste sont décidés pas de représenter d’abstraites pas un débutant. Il a déjà réalisé sant parmi les deux grandes zélé suit une jeune kleptomane qui plus angoissants du Festival, une soit à le vendre soit à le détruire. spéculations sorties de la Phéno- plus d’une quinzaine de films. sources littéraires de la civilisation commet ses larcins le 25 de chaque œuvre de terreur insidieuse dou- Un jeune homme s’est érigé en ménologie de l’esprit, de Hegel, Ceux qui nous sont parvenus dé- occidentale, la biblique et la mois. Un jeune garde forestier blée d’une fable philosophique gardien de Charisma. Il le soigne et c’est aussi la peinture d’un monde crivent des univers d’une étrangeté grecque, celle qui est la plus rencontre une luthière à la re- pessimiste. le défend, les armes à la main, de de cauchemars, d’un temps préa- radicale. Son regard est d’une noir- proche des mythes fondateurs de cherche des bois rares qui ont ser- Cette année, on aura vu à toute tentative de destruction. Il pocalyptique sans équivalent dans ceur absolue. Les règles du monde, la tradition africaine. Enfin, en ti- vi à fabriquer les Stradivarius. Le Cannes des scénarios moins inat- occupe une place de cerbère de le cinéma contemporain. Les celles justement que le héros a rant les Ecritures vers l’oralité afri- cinéaste décrit avec une précision tendus. Goro Yabuike est inspec- l’enfer qu’il tente de transmettre à troncs s’effondrent dans un cra- peut-être entrepris de rétablir caine, et en traitant de la notion assortie au minimalisme de ses teur de police. Parce qu’il fut inca- Goro Yabuike. Un collectionneur quement sinistre, la désolation – obéissant au mot d’ordre du pre- de « conflit ethnique » pour un re- conditions de tournage un entre- pable d’agir au cours d’une prise de végétaux, enfin, offre une valise progresse inéluctablement, la forêt neur d’otage du début –, semblent tour circonstancié à l’envoyeur. Ce lacs poétique de sentiments et de d’otage dont l’auteur, abattu après pleine de yens pour pouvoir ache- elle-même semble peuplée ennemies de l’espèce humaine. Le film, depuis sa conception jusqu’à souvenirs autour d’une idée avoir exécuté son prisonnier, exi- ter cet arbre, qui après avoir été d’ombres malveillantes, un ca- dernier plan, avec son brasier et le sa réalisation, est un magnifique simple : il faut être à l’écoute des geait mystérieusement que soient brûlé sera remplacé par un plus davre pourrissant pend aux ballet d’hélicoptères menaçants effet de montage, et donc une bruits du monde. J.-F-R. rétablies les « règles du monde », il gros qui survivra, après une explo- branches d’un arbre. On devine survolant le chaos, a des allures de question posée, par les moyens du Film japonais de Wataru Hayaka- est mis en congé. Il se retrouve sion, sous la forme d’une jeune que le film s’avance, en effet, vers fin du monde. cinéma, à l’humanité tout entière. wa. Avec Hisamu Hyuga, Mihoko dans une forêt au sein de laquelle il pousse. une sorte de catastrophe milléna- Umetsu, Junya Nakano. (1 h 07.) commence à errer, perdant toute Cet arbre est, bien sûr, un pur riste. Les morts violentes s’ac- Jean-François Rauger Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1905--0030-0 WAS LMQ1905-30 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 CULTURE

SORTIR

Un jeune théâtre en rouge et noir à l’affiche danseurs et six choristes tente un RÉGION PARISIENNE branchement geste-voix-texte. 44e Salon de Montrouge Centre culturel Aragon, 24, es Les œuvres des cent cinquante boulevard de l’Hôtel-de-Ville, des 10 Rencontres internationales de Dijon artistes sélectionnés parmi mille 93 Tremblay-en-France. Les 18 et cinq cents candidats cohabitent 19, à 21 heures. Tél. : avec une quarantaine de 01-49-63-70-58. 80 F. « La désagrégation de l’héritage » au cœur du travail de deux Israéliens et d’une pièce de Koltès tapisseries contemporaines, Festival de la chanson française puisées chez de déjà grands C’est la deuxième édition du anciens, comme Le Corbusier ou En dix ans, Dijon s’est hissé au premier rang des en mai, la manifestation s’intitule désormais la plupart inédites en France, programmées Festival de la chanson française à Lurçat, mais aussi chez de plus Disney Village. Des têtes d’affiche rendez-vous de printemps de la jeune création Rencontres internationales de théâtre. Elle pré- dans près d’une dizaine de lieux durant deux se- jeunes, pour tenter de démontrer théâtrale. D’abord sobrement baptisée Théâtre sente cette année une douzaine d’œuvres, pour maines. sans risques, dans l’air du temps l’actualité d’une technique (Faudel, Zazie), une valeur sûre DIJON qu’à se joindre. En deux trios, qui chambre), traversé par les stri- fusées toujours d’actualité : «Les millénaire. Comme chaque année, (Louis Chedid), des groupes de notre envoyé spécial entonnent le même standard dences d’une courée de Tel Aviv. Américains sont tous des videurs de le Salon a décerné ses prix : Grau télévisuels (Alliage, Les Nubians), Garriga obtient la médaille du Les 10es Rencontres internatio- amoureux dans un arrangement Ils s’expriment dans un anglais- boîte... Ils déclarent la guerre où ils quelques artistes à éclipses nales de théâtre de Dijon an- chaque fois réinventé, Emmanuel allemand-hébreu-français (non veulent et quand ils veulent... Au conseil général ; Marinette Cueco (Princess Erika, Aston Villa, Carole noncent la couleur sous forme Demarcy-Mota place un sourire surtitré), dont les meilleurs tra- premier coup de sifflet, on retourne le Grand Prix du Salon ; le Coréen Fredericks) et un soupçon de d’un programme dont les capi- sur les lèvres et sait l’y maintenir. ducteurs se révèlent les specta- à la barbarie... Et moi je suis de Tae-Kyong Lee le Prix de Radio FM (Kontrast, Jérôme tales de l’affiche alternent le Les Israéliens Smadar Yaaron et teurs. Ils hissent l’étoile bleue sur l’autre côté. » peinture ; Emmanuelle Perat celui Cotta). En bref, quelques béquilles rouge fluo avec le noir. « Tous, ils Moni Joseph savent, eux, ce que le fond noir d’un humour terrible Jean-Christophe Saïs et sa de dessin et Agnes Baillon celui de pour une gentille chanson sont jeunes », hurle le rouge, tan- signifie la « désagrégation de l’hé- et vivifiant, en une virulente dé- bande de comédiens sont eux sculpture ; le jury a décerné un française. dis que le noir, plus petit de deux ritage ». C’est même très exacte- nonciation d’une mémoire avilie aussi pleinement « de l’autre cô- Prix spécial à Selena Vickovic. Disney Village, en face du Parc corps, creuse sa tranchée dis- ment ce qui les anime, jusqu’au par ceux qui la manipulent. té ». Au plus près de Koltès. Di- Mairie, 2, avenue Emile-Boutroux, Disneyland Paris, Chessy, crète : « Tous interrogent la désa- désespoir. Portée par les flots de L’Héritage, c’est aussi le titre de rection d’acteurs et distribution 92 Montrouge. Tél. : 77 Marne-la-Vallée. grégation de leur héritage. Avec leur hymne national, La Moldau, l’un des premiers textes de Kol- sans failles, où chacun joue sa 01-46-12-75-63. De 10 heures à RER Marne-la-Vallée. Du 19 au colère sans doute, et fureur, et an- leur Anthology est moins tirée de tès, qu’il refusera ensuite de re- peau sur scène. Pas un qui ait 19 heures. Jusqu’au 26 mai. Entrée 23 mai. Tél. : 01-60-30-20-20. 100 F. connaître, comme il adviendra de l’âge de l’auteur quand il écrit libre. goisse. » Arbeit macht frei Mitoitland Euro- RENNES Jugée au terme de la première pa, spectacle de David Ma’ayan sa première commande, Sallinger, Sallinger (vingt-huit ans), et pas Stéphanie Aubin semaine de festival, devant un auquel ils participaient précé- désavouée sur un coup de sang. un qui ne veuille démontrer qu’il Après le chorégraphe Mark Les Pensionnaires public fervent (vertu mieux parta- demment, que des lieux Première création du festival, Sal- existe en France une réserve de Tompkins, c’est au tour de Le nouveau spectacle de Jérôme gée en province qu’à Paris), la communs, puisés aux pires linger est aussi la première mise très jeunes comédiens de haut ni- Stéphanie Aubin d’être accueillie Deschamps et Macha Makeieff problématique paraît trop restric- sources de la bêtise et de la suffi- en scène de Jean-Christophe Saïs. veau. La génération des parents, en résidence au Centre culturel prend son envol au Théâtre tive pour ne pas desservir ceux sance de « beaufs » israéliens, na- Ce n’est pas une œuvre facile. celle de Madeleine Marion (Ma), Aragon de Tremblay-en-France national de Bretagne. Les qui entendent jouer de leur tionalistes étriqués, racistes Dramaturgie bousculée, succes- aura su les mettre à l’écoute en (Seine-Saint-Denis). Inaugurant le Pensionnaires mettent en scène la charme, comme Emmanuel De- avoués. sion d’éclats préférée à la narra- dévidant comme un conte l’« his- festival Mai Danse, dont la grande gaieté de la vie collective : marcy-Mota, metteur en scène tion, longs monologues au risque toire avec moralité » inventée par programmation (jusqu’au 29 mai) clubs de loisir ou hospices, d’un condensé de Peines d’amour SPECTATEURS TRADUCTEURS du tunnel. Mais elle contient en Koltès, qui renvoie vers le temps est alléchante (soirée Fantaisie de cantines ou hall, tous ces endroits perdues de Shakespeare sous le Sur fond d’actualité électorale, vrac tout Koltès, y compris ce de l’enfance. Mathilde Monier, « Shirtologie » « où on est encore plus seuls titre d’Un conte d’amour. Trois dans une pénombre d’intérieur qu’il n’a cessé de retrancher par la de Jérôme Bel...), celle qui s’est ensemble », dit Macha Makeieff. Diane en robe du soir, arc à la méditerranéen, où les bougies suite, notamment une sociopoli- Jean-Louis Perrier fixé comme ligne artistique depuis Ces Pensionnaires sont joués par main, font leur gibier de lords- paraissent brûler pour le passé tique de l’Amérique, Grand Sa- quinze ans d’ouvrir la danse à les pensionnaires habituels des cerfs royaux auxquels les specta- mais font leurs arrangements tan, producteur du cinéma qu’il ૽ 10es Rencontres internationales tous les autres arts persiste avec spectacles de teurs, même très jeunes (à partir avec le présent, ils pratiquent un aimait et d’une emprise qu’il dé- de théâtre, Dijon. Tél. : 03-80-30- un programme ludique et Deschamps-Makeieff : Jean-Marc de dix ans), ne demanderaient théâtre d’appartement (de testait. Contre elle, il balance des 12-12. Jusqu’au 23 mai. ambitieux composé de trois Bihour, Christine Pignet, Philippe nouvelles pièces. At the Next Duquesne, Yolande Moreau, Yves connecte la chorégraphe avec le Robin, Philippe Roueche et Olivier violoniste Pierre-Olivier Queyras ; Saladin. Evelyn Glennie, percussionniste au « feeling » d’exception Light met un trio de danseuses Théâtre national de Bretagne, 1, rue aux prises avec un environnement Saint-Hélier, 35 Rennes. Du 18 mai A CEUX qui pensent que la percussion Une fois de plus, Glennie possède le feeling ap- cussion en s’appliquant simplement à distin- plastique coloré tandis que I’ll do au 6 juin. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F contemporaine confine au fracas assourdissant proprié. guer un son aigu d’un son grave, d’abord en re- the other one, création pour sept et 130 F. ou à la grisaille expérimentale, il est vivement A ceux qui pensent que le terme feeling est ici gardant les instruments frappés par son conseillé d’écouter Evelyn Glennie, concertiste professeur puis en se plaçant derrière une cloi- galvaudé, il convient de rapporter un élément (Publicité) capable de transformer en ondes dorées n’im- que la musicienne a réussi à rendre impercep- son. Elle interprète dorénavant au marimba porte quel métal passant entre ses mains. Par tible dans ses interprétations et qui ne figure avec une virtuosité et une douceur uniques des exemple à l’occasion de Veni, veni Emmanuel, pas toujours dans ses biographies. Depuis l’âge Etudes de Chopin pour piano ! Le jury de l’Aca- titanesque concerto que lui a destinée James de douze ans (elle en a aujourd’hui trente- démie royale chargé jadis de lui octroyer une McMillan en 1992. Cette œuvre du compositeur quatre), Evelyn Glennie est sourde. bourse d’études l’avait convoquée à deux re- écossais (né en 1959) exige en dépit de son titre prises, ne croyant pas à sa surdité. Le public qui à connotation sacrée un immense engagement LES « ÉTUDES » DE CHOPIN AU MARIMBA la découvre aujourd’hui au concert en rede- physique afin de produire une expression haute A ceux qui pensaient que ce handicap serait mande lui, n’en croyant pas ses oreilles. en couleurs et immédiatement suggestive. insurmontable pour la pratique de la musique, Comme cela arrive généralement avec les inter- A ceux qui pensent inévitable la spécialisa- elle a opposé un démenti en forme de carrière prètes d’exception, quel que soit leur don. tion de l’interprète pour cause de marché impi- accomplie avec les plus grands, de Georg Solti toyablement sélectif, il est proposé l’exemple à Murray Perahia... Lisse et frais en toute occa- Pierre Gervasoni d’Evelyn Glennie, Ecossaise partie étudier la sion, son visage de Belle au bois dormant ne samba à Rio de Janeiro en période de carnaval laisse, en effet, rien transparaître d’un corps ૽ Concert le 18 mai, à 20 heures. Ives : The et le marimba au Japon avec Keiko Abe, grande entièrement voué à la perception et à la trans- Unanswered Question. McMillan : Veni, veni, prêtresse de l’instrument. Chaque disque mission des sons. Evelyn Glennie n’entend pas, Emmanuel. Beethoven : Symphonie no 5. Eve- d’Evelyn Glennie témoigne ainsi d’un ac- mais saisit et ressent (elle parle de feeling même lyn Glennie (percussions), Ensemble Orches- complissement personnel au sein d’une tradi- à propos de cassettes qu’elle « écoute » en te- tral de Paris, John Nelson (direction). Théâtre tion éprouvée sur le terrain. Le dernier en date nant un vieux magnétophone serré contre ses des Champs-Elysées, 15, avenue Montaigne, – Evelyn Glennie meets the Black Dyke Band – genoux) les phénomènes acoustiques. Par Paris 8e. Mo Alma-Marceau, Franklin-D.-Roo- s’attache à la restitution du répertoire de xylo- exemple, pour accorder les timbales, elle suit sevelt. Tél. : 01-49-52-50-50. phone en vogue au début du siècle. Délicieuse- les vibrations qui se propagent par ses pieds et ૽ Evelyn Glennie meets the Black Dyke GUIDE ment rétro, cette musique de kiosque nous par- perçoit en elle avec finesse les harmoniques Band, 1 CD RCA « Victor Red Seal » vient alors sans la moindre nuance archaïque. particuliers à une note. Elle a commencé la per- 09026 63234-2. Distribué par BMG Classics. REPRISE CINÉMA sert (piano), Ensemble baroque de Li- moges, Trio Wanderer, Quatuor Man- Gilda DÉPÊCHE fred, Quatuor Talich, Quintette Pro Arte a ART : La Femme nue devant le L’art difficile de la liberté à l’Ecole des beaux-arts de Charles Vidor. Américain, 1946, noir de Monte-Carlo. et blanc (1 h 50). jardin, peinte par Picasso en 1956 Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, 8e. Action Ecoles, 5e. Tél. : 01-43-29-79-89. et conservée au Stedelijk Museum nière, très peu). Donc question : constance. Mais là encore gare aux Mo Miromesnil. Le 18, à 19 heures. Tél. : d’Amsterdam, a été lacérée au Diplômes 98, Ecole nationale su- pourquoi ce sentiment d’une om- bons sentiments, qui ne font pas TROUVER SON FILM 01-49-53-05-07. De 120 F à 250 F. couteau, dimanche 16 mai, par un périeure des beaux-arts, quai niprésence retrouvée des tableaux, plus de bonne peinture que de Maurizio Pollini (piano) Tous les films Paris et régions sur le Mi- Œuvres de Beethoven. déséquilibré échappé d’un hôpital Malaquais, Paris 6e. Mo Odéon. en dépit des statistiques irréfu- bonne littérature. Ils sont plu- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- psychiatrique. L’œuvre est estimée Tél. : 01-47-03-50-00. Du mardi au tables ? La réponse, on l’écrit à re- sieurs – Anne Margreet Honing, 03-78 (2,23 F/min) Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 18, à 20 h 30. entre 15 millions et 30 millions de dimanche, de 13 heures à gret, n’est pas : parce que ces ta- Olivier Gonties, Orlando Mostyn- Tél. : 01-45-61-53-00. De 140 F à 410 F. florins (6,8 millions à 13,6 millions 19 heures. Entrée : 25 F (3,81 ¤). bleaux sont ce qu’il y a de plus Owen – à chercher dans la société ENTRÉES IMMÉDIATES Christine Bastin La Polka du roi. d’euros). Elle devrait pouvoir être Jusqu’au 11 juillet. remarquable dans l’exposition. contemporaine de quoi alimenter Le Kiosque Théâtre : les places du jour Opéra-Théâtre, place de France, 91 Mas- restaurée, malgré une découpe L’inverse est, on l’écrit encore à re- une pratique jusqu’ici chancelante. vendues à moitié prix (+ 16 F de sy. Le 18, à 20 h 30. Tél. : 01-60-13-13-13. d’environ 50 centimètres de cir- L’impression et les nombres ne gret, plus vraisemblable : il y a, D’autres cherchent dans leurs mé- commission par place). Place de la Ma- De 100 F à 150 F. deleine et parvis de la gare Montpar- conférence. Le vandale a été arrêté s’accordent pas. Les travaux des dans ces salles, trop de toiles qu’il moires, leurs fascinations, leurs Le POM nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi dans les locaux du quotidien De élèves des Beaux-Arts qui ont été eût été plus raisonnable de ne pas obsessions peut-être. Dans ces Maison de Radio-France, 116, avenue du au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Telegraaf, où il s’était présenté jugés dignes d’un diplôme avec fé- extraire du secret des ateliers. tentatives fondées sur le biogra- Président-Kennedy, 16e.Mo Passy. Le 18, manche. pour revendiquer son geste, muni licitations du jury pour l’année phique et l’onirique, Benjamin Bo- à 21 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. La Bonne Ame de Se-tchouan All Groove d’un couteau et exhibant un ticket scolaire 1997-1998 laissent une im- CONSIDÉRATIONS EMPESÉES zonnet affirme parfois assez de de Bertolt Brecht, mise en scène d’Her- Sunset, 60, rue des Lombards, 1er . d’entrée du musée, pour justifier pression sans équivoque : la pein- Objection immédiate : c’est une singularité pour se dégager de ses bert Rolland. Mo Châtelet. Les 18 et 19, à 22 heures. ses dires. Il était déjà connu des ture est partout, la peinture que tentation facile que de se montrer références. Théâtre de l’Est parisien, 159, avenue Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. e.Mo Pelleport. Le 18, à autorités pour avoir détourné, en l’on annonce morte depuis si long- plus sévère en matière de pein- Le même respect embarrasse Gambetta, 20 Urban Dance Squad 20 h 30. Tél. : 01-43-64-80-80. 90 F et août 1978, un DC-9 de la compa- temps et qui n’en finit pas de dé- ture, dont l’histoire compte tant celles et ceux qui filment, photo- Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- 140 F. Jusqu’au 30 mai. gnie aérienne KLM assurant la liai- mentir le pronostic fatal. d’exemples d’excellence. Accabler graphient ou construisent, ce qui chechouart, 18e. Mo Anvers. Le 18, à Europe 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 121 F. son Amsterdam-Madrid. Rudi Les nombres établissent que, sur des débutants au nom des grands tend à suggérer combien il est dif- de David Creig, mise en scène de Sté- Fuchs, directeur du Stedelijk Mu- vingt-deux exposants, douze font maîtres, c’est trop commode. ficile d’enseigner la liberté en art, Sergent Garcia, Amparanoïa, Lo’Jo phanie Loïk. La Cigale, 120, boulevard Rochechouart, seum, le soupçonne d’avoir asper- Salle Wilson, 120, avenue du Président- de la peinture, à peine plus de la Mieux vaut célébrer leur courage, quels que soient les instruments et 18e. Mo Pigalle. Le 19, à 18 h 30. Tél. : 01- gé d’acide, en 1990, La Ronde de moitié. Les dix autres pratiquent qui les fait affronter de si cruelles les méthodes. Nicolas Darrot s’en Wilson, 93 La Plaine-Saint-Denis. Le 18, 49-25-89-99. 120 F. nuit, de Rembrandt, conservée au l’assemblage, l’installation, la vi- comparaisons et un passé si bril- sort en jouant de sa dextérité et du à 20 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Jus- Teca Cazalans, Louis De Aquino, Rijksmuseum d’Amsterdam. qu’au 22 mai. Tarcisio Gondim déo ou la photographie (cette der- lant. Ce courage serait en effet monumental. Son Noyer irrigué, Lorenzaccio louable, si tant de tableaux ne re- mécanisé est spectaculaire. Ses Musiques du Brésil. d’Alfred de Musset, mise en scène de Cité de la Musique, 221, avenue Jean- levaient du mimétisme ou de la faux insectes fabriqués avec des Benoît Lambert. Jaurès, 19e.Mo Porte-de-Pantin. Le 19, à cuisine, s’ils ne semblaient avoir débris variés et présentés comme Maison des Arts, place Salvador-Al- 15 heures ; le 20, à 9 h 30 et 14 h 30. été peints que pour être peints, des collections d’entomologie ont lende, 94 Créteil. Le 18, à 20 h 30. Tél. : Tél. : 01-44-84-44-84. 40 F. sans autre nécessité que celle de de quoi surprendre, assemblages- 01-45-13-19-19. De 55 F à 100 F. Jusqu’au 21 mai. l’exercice à accomplir et de la vir- calembours très au point. Richard RECTIFICATION Marie-Ange Todorovitch (mezzo-sopra- tuosité à démontrer. Ou alors, ce Kendrick s’en sort aussi, dans le no) Jeff Cohen (piano) Musique action qui ne vaut pas mieux, au nom de genre décousu et incompréhen- Ravel : Vocalise-étude « En forme de ha- (Vandœuvre-lès-Nancy) considérations qui furent critiques sible, d’autant que son installation banera », Schéhérazade, Chanson espa- Une erreur de transcription du pro- il y a un quart de siècle et ne sont vidéo porte un titre éloquent, Une gnole, La Chanson du rouet, Mélodies gramme du festival Musique action à plus guère qu’empesées au- question de vie ou de mort. Il aurait hébraïques. Canteloube : Chants d’Au- Vandœuvre-lès-Nancy (Le Monde du 15 jourd’hui. pu convenir, sérieusement cette vergne. mai) nous a fait attribuer aux inter- Bibliothèque nationale de France (site prètes Daniel Kientzy et Claude Barthé- Mieux vaut la dureté résolue de fois, aux objets et photographies Tolbiac), quai François-Mauriac, 13e. lémy les compositions de Vent du nord Nadia Benbouta-Medouakh, dont silencieusement désespérants Mo Quai-de-la-Gare. Le 18, à 19 heures. et de Vent d’est, deux œuvres écrites il ne fait aucun doute que les d’Yolanda Montesa-Vich, qui re- Tél. : 01-53-79-59-59. 100 F. par Nicolas Vérin qui ont été créées au œuvres sont des colères et de l’iro- fuse tout effet au point de frôler Nuit de la musique de chambre festival, lundi 17 mai. nie jetées à la face du visiteur sans l’absence. Elle a préféré Paradis, Œuvres de Bach, Haydn, Beethoven, Festival Musique action, centre culturel précaution, mais avec une évi- par antiphrase évidemment. Smetana, Granados, Poulenc et Saint- André-Malraux. Saëns. Philippe Meyer (récitant), Pascal Vandœuvre-lès-Nancy, jusqu’au 24 mai. dente intelligence des moyens et Moraguès (clarinette), David Walter Programme complet, horaires et tarifs de leur fin – politique en la cir- Philippe Dagen (hautbois), P. Vilaire (basson), Claire Dé- au 03-83-56-15-00. LeMonde Job: WMQ1905--0031-0 WAS LMQ1905-31 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 31

DISPARITIONS a ORESTE F. PUCCIANI est mort Au Journal officiel daté lundi 17- Lancien ; Jean Olivier ; Jean Royer ; Jean Sar- Angélo Maurin ; Laurent Petetin ; Antonio Georges Arbre ; René Bérenguer ; Domi- rabere ; Jacques Signoret ; Roger Toustou ; Campana ; Henri Casalprim ; Jean-Paul Dele- nique Milani ; Ernesto Ondiviéla ; Emile Pec- le 28 avril à Los Angeles des suites mardi 18 mai sont publiés : Jacques Vieillot ; Jean Vigouroux ; Henri vallet ; Pierre Grosclaude ; Louis Huguenot ; queur ; Robert Porquet ; Jean-Louis Poustis ; a GUY CUDELL, bourgmestre de d’une crise cardiaque. Ce brillant b Européennes : un décret Bouffier ; Jean Costesèque ; Jack Coudert ; Emile Lambreth ; René Lemaire ; Bernard At- Marcel Ravel ; Marius Taboulet ; Michel Abi- Saint-Josse-ten-Noode, une des universitaire américain, professeur fixant la composition de la Jacques Gouzy. talin ; Johann Aubert ; Maurice Bansard ; Ca- ven ; Emmanuel Agus ; Louis Algaron ; Mi- dix-neuf communes de Bruxelles, de littérature et de langue fran- commission chargée d’effectuer le Sont promus officiers : mille Basnières ; Lakhdar Berchiche ; Michel chel Arbia ; Maurice Auraix ; Marcel Bautis- René Galinié ; Joseph Alfonsi ; Marcel Bi- Bernard ; Kurt Berndt ; Joseph Bertrand ; Da- ta ; François Bazin ; Louis Beaumont ; Pierre est mort dimanche 16 mai, à l’âge çaises, né en 1916, était originaire recensement général des votes et gnet ; Georges Bonny ; Jean-Louis Carton ; niel Bettini ; Christian Bibonne ; Yves Bier- Bernard ; Daniel Bertrand ; Dominique Bet- de quatre-vingt-deux ans. Avec d’une famille italienne de Cleve- de proclamer les résultats et les André Cougoule ; Louis Fabbio ; Pierre Fini- man ; Jean Biojoux ; Gérard Bourdois ; Da- tinelli ; Stanislaw Bezzuboff ; Louis Bile ; Guy Cudell, le monde politique land. Après avoir obtenu son doc- élus, au plus tard le jeudi qui suit dori ; Noël Martin ; Henri Maze-Sencier ; Au- niel Boyard ; Marc Brehon ; Dominique Maurice Billon ; Robert Blandin ; Raymond guste Mirat ; Gérard Peffault de Latour ; An- Brohard ; Albert Broyard ; André Cervero ; Borde ; Jacques Bourquin ; Georges Brûlé ; bruxellois perd une figure popu- torat à Harvard, il fit presque toute le jour du scrutin. Marcel Pochard, toine Petit ; Louis Raibaut ; Jean Rousseau ; Michel Chauvin ; Joseph Claquin ; François Pierre Buquet ; Henri Burvelle ; Pierre Carmi- laire et haute en couleur. Ce socia- sa carrière à UCLA. Parfaitement conseiller d’Etat, est nommé pré- André Tauzia ; Charles Rose ; Timothée Af- Cochin ; Pierre Cot ; Michel Daniel ; Pierre chael ; José Castellon ; Gilbert Catheline ; An- liste élevé chez les jésuites n’avait bilingue et doué d’une personnali- sident. fanni ; Jean Bassi ; Claude Beaussin ; René Daniel ; Michel Douard ; Jean-Pierre Du- dré Chabanis ; Henri Chapon ; Bernard Bertaud ; Robert Biet ; Jean-Pierre Billault ; casse ; Jean Epert ; Maruice Escrig ; Raymond Chauvel ; Léon Chiquet ; Jean Colombier ; jamais renié totalement les convic- té à la fois raffinée et engageante, b Réforme de l’Etat : un arrêté Gilbert Blanchard ; Gaston Blésa ; Arsène Euvrard ; Joseph Fadda ; Jacques Foul ; Paul Pierre Compagnon ; Pierre Consoli ; Georges tions trotskistes de sa jeunesse. Il il contribua à faire de cette univer- portant désignation des personna- Borezée ; Marcel Boutoux ; Robert Bouvier ; Gallois ; Jean Garnier ; Gérard Génichon ; Couillard ; Louis Courtaud ; Marcel Depes- présidait depuis 1953 aux destinées sité un pôle avancé de la culture lités participant aux travaux du Vincent Candello ; André Chadeau ; Pierre Georges Gérardin ; Michel Giordano ; Joseph tèle ; Marcel Dolin ; Jean Dumas ; Aimé Chanal ; Robert Charue ; Albert Choucroun ; Girardon ; Philippe Gobbaerts ; Louis Fouillade ; Marc Froidevaux ; Robert Garric ; de la plus petite et de la plus française aux Etats-Unis. Spécia- comité permanent institué au sein Gérard de Colbert-Turgis ; Roger Cros ; Jean Gouaux ; Maurice Goujon ; Christian Gra- Roger Geoffron ; René Gérard ; Jacques Ger- pauvre des communes composant liste de théâtre et de littérature du comité interministériel pour la Dobrowolsky ; Bernard Dubois ; Louis Du- tias ; Paul Gris ; Hermamnn Gschwind ; Gil- tou ; Jean Gouraud ; René Guery ; Georges l’agglomération bruxelloise. bourg ; Jean-Baptiste Dufau ; Jacques Duver- bert Habrial ; Roland Hamman ; Jean Ha- Guest ; Pierre Guinet ; Robert Gutknecht ; contemporaine, il dirigea près de réforme de l’Etat. Il s’agit de nay ; Erwin Fiedler ; Gilles Gabory ; François Constamment réélu, il avait zard ; Maurice Héreault ; Philippe Herrero ; Karl Habermeier ; Marie Herail ; Guy Jardon- quarante thèses de doctorat. Le Claude Guéant, préfet de Franche- Garros ; René Goubet ; Jean-Marie Grados ; Claude Hureau ; Jean Jakubiec ; Camille Jal- net ; Salah Kerbadou ; Richard Kohn ; Roger tourné en 1995 le règlement de grand intérêt de sa vie, ce fut Comté, Denis Prieur, préfet du Pierre Guinet ; René Herat ; Joseph Hubert ; la ; Gérard Journet ; Laszlo Kovalovszki ; Labussière ; Roger Lacave ; Pierre Lafont ; son parti relatif à la limite d’âge Haut-Rhin, Jacques Joutard, tréso- Pierre Huther ; Emile Lamouche ; Fernand Pierre Kubica ; Gabriel Lacombe ; Albert Edouard Lagache ; Pierre Laguierce ; Auguste Sartre, qu’il découvrit très tôt et Langle ; André Laporte ; Pierre Laquieze ; des mandataires en se présentant qu’il rencontra par l’intermédiaire rier-payeur général de Cham- Lambert ; René Lapyere ; Mohamed Lara ; Laporte ; Goulven Laurent ; Henri Le Roux ; Henri-Marie Le Creff ; Yves Le Neuder ; Jean Abel Lassagne ; Francis Lassalle ; Jean Lau- Ferdinand Lecouvey ; Roland Lezy ; Marcel avec succès à la tête d’une « liste de Nathalie Sorokine et de Simone pagne-Ardenne, et de Jean-Marc Leonhard ; Hervé Louis-Calixte ; Joseph lier ; Henri Le Guénnec ; Gérard Lefevre ; Locatteli ; Pierre Mauny ; Eugène Menjon ; communale ». Il s’était attaché, de Beauvoir, dont il resta un ami Lacave, directeur départemental Manrique ; Michel Martin ; Olivier Martin- Jean Lemarié ; Léon Logel ; André Magron ; Fernand Messina ; James Michael ; PIerre Deheurles ; Pierre Mercier ; Albert Meyer ; Robert Marc ; André Mayer ; Karl Meister- Monjuste ; Georges Mora ; Michel Moreau ; tout au long de son mandat à pro- proche. Personne ne fut plus sar- de l’équipement du Calvados. Emile Michel ; Jacques Moine ; Jean-Louis hans ; Wlater Meyer ; Henri Milenkovitch ; Paul Morvan ; René Nicard ; Denis Pape ; Mondange ; Hervé Monfort ; Maurice Mo- mouvoir les femmes dans l’admi- trien : il s’attacha à définir les fon- b Travail : un arrêté portant re- Daniel Nevot ; Valentin Ori ; Norbert Passe ; Jacques Parassols ; Augustin Perea ; Ray- nié ; Lucien Morin ; Bénito Navarrete ; nistration : il fut le premier à enga- dements de la pensée sartrienne et nouvellement de la liste des mé- Jean Paugam ; Germain Petit ; Georges Pé- mond Philibert ; Roger Pirson ; Justin Pont ; Jacques Nicod ; Pierre Ottinger ; Louis Pen- tré ; Gaétan Piccolo ; Jean Ponterie ; Téodoro Michel Portalier ; Jacques Rosankis ; Michel ger, en 1956, des éléments à y trouver les bases d’un engage- diateurs appelés à être désignés greach ; Roland Pénichon ; Joseph Ploteau ; Putino ; Raymond Rabeau ; Jean Radjenovic ; Roseren ; Yves Rosset ; René Ruchon ; Antoine Quémar ; Charles Rabany ; Charles féminins dans la police commu- ment à la fois personnel, pratique dans les conflits collectifs de tra- Gilbert Reuille ; Jacques Rigot ; René Ro- Charles Sandrès ; Michel Schneider ; Maurice Richard ; Max Richebon ; Jacques Ricoux ; nale et à installer des centres de et intellectuel. L’une des formes de vail survenant au plan national. land ; Jean Roulaud ; Joseph Roumayat ; An- Sentenac ; Yves Servaux ; Georges Soulier ; Françoix-Xavier Robert de Beauchamp ; Ray- dré Salaün ; Emile Saling ; Ernest Schoettel ; Pierre Suzanne ; André Tardy ; Mario Terliz- planning familial pour ses admi- cet engagement fut l’attention qu’il b Accord international : un dé- mond Saubion ; Raymond Scheidegger ; Va- Francis Sellès ; Lucien Sido ; René Thibout ; zi ; Paul Valot ; Claude Vangrevelynghe ; Eli- lère Sorokine ; Abderrahman Spahis ; Vy nistrés. Son action sociale en fa- porta à l’enseignement du fran- cret portant publication de l’ac- Roger Thiebault ; Jean-Michel Thierrin ; Ro- sée Vignes ; Pierre Villiot ; Marcel Volpin ; Tran Dinh ; Jean-Louis Turquan ; René Tyly ; veur des très nombreux immigrés çais : son manuel Langue et Lan- cord entre le gouvernement de la ger Thunevin ; Jacques Tiollier ; Jean-Claude Clément Zotoff ; Pierre Claise ; Jean Clave- Arno Zucher ; Elie Gustin ; Pierre Pihan ; Valade ; Marcel Valle ; Jean-Loups Vandersti- rie ; Emeline Duchesne ; Pierre Lescoublet ; de sa commune avait fait de Saint- gage en est à sa cinquième édition. République française et le gouver- Vincent Aubert ; Jacques Aylies ; Pierre Bé- chel ; Jean-Claude Viateur ; Sandor Vigh ; Georges Morer ; Pierre Rochaix ; Maurice der ; Pierre Bernet ; Roger Bonhomme ; Ger- Josse-ten-Noode un exemple de En février 1999, il reçut un vibrant nement de la République de Litua- Robert Vigno ; Philippe Vilasi ; Guillaume Audy ; René Barlezi ; André Berthel ; Emile main Chambost ; Paul Champagnol ; Louis cohabitation relativement harmo- hommage de la North American nie relatif à la suppression de Wacker ; Jean Wendling ; Gérard Yriarte ; Bertrand ; Romano Bruscaggin ; Jacques Courcelas ; Jean Couzier ; Roland Gonnot ; Jean Daguet ; Alexandre Glowacki ; Dany Cappelaere ; René Charpiot ; Maurice Cou- nieuse entre les populations d’ori- Sartre Society. Son compagnon de l’obligation de visa de court sé- Lucien Guilloux ; Jacques Habert ; Robert Grandvoinet ; Paul Hatey ; René Joatton ; nillon ; Raymond Deccopman ; René Dupuy ; Jasmin ; Raymomnd Juste ; Claude Le Foll ; gine très diverses, Belges, Turcs, vie fut le styliste Rudi Gernreich, jour, sous forme d’échange de Ange Lehon ; Michel Montarnier ; Jean Pel- Louis Froeliger ; Ulyse Girod ; Stanislas de Jean-Bernard Ledoux ; Jean Lévêque ; Ed- Maghrébins, Africains, et plus ré- l’inventeur du monokini. lettres signées à Paris le 26 janvier tier ; Roger Barrières ; Michel Caplet ; Korvin Krokowski ; Emile Leblanc ; Jeanne mond Louis ; Eugène Marquis ; Jean Morin ; Jacques Cornuau ; Jean Couprie ; Hubert Lemoine ; Raoul Matignon ; Jeanne Phelpin ; cemment réfugiés des Balkans. 1999. Jack Perrin ; Marc Provensal ; André Rama ; Dusseux ; Hervé Fournier-Montgieux ; René Robert Raillard ; Marcel Raveau ; hélène Ri- Pierre Sainflou ; Raymond Sellier ; Lucien b Privatisation : un décret au- Lehmann ; Robert Loréal ; Joseph Mariet ; vier ; Jean-Baptiste Sarrazin ; Gilbert Sicre ; Susbielle ; Hubert Chimènes ; Robert Te- a LILY FAYOL, chanteuse fantai- torisant l’Entreprise de recherches Jean-Louis Mérat ; Jean-Vincent Le Duff ; Maurice Turlotte. JOURNAL OFFICIEL mime. siste qui connut son heure de et d’activités périolières à transfé- Sont nommés chevaliers : gloire avant et après la guerre, est Au Journal officiel du dimanche rer au secteur privé la majorité du Michel Dareau ; Jérôme Aniort ; Jean Bar- morte dimanche 16 mai à Saint- 16 mai sont publiés : capital de la société Eramet SA ; botin ; Guy Barron ; Antoine Batardé ; Pierre Beilin ; Ahmed Bekkali ; Jacques Belleville ; Raphaël où elle s’était retirée, à b Européennes : une décision un avis favorable de la commis- Pierre Bonnaud ; Michel Bontout ; Joseph « Le Monde diplomatique » de mai l’âge de quatre-vingt-cinq ans. Ses du Conseil supérieur de l’audiovi- sion des participations et des Boscher ; Guy Bouteau ; André Bouvot ; premiers succès, avant-guerre, suel relative aux conditions de transferts. Marcel Brégier ; Georges Brjosniovschi ; Jean « L’OTAN, maître du monde », cepté les principaux points en dis- Cartier ; Georges Charrier ; Roland Corneil- furent Fifine, Les Trois bandits de production, de programmation et liez ; Claude Corre ; Pierre Dalet ; Jack Fac- titre Le Monde diplomatique du cussion ; seule restait à régler la Napoli, Qui c’est qui fait glou-glou, de diffusion des émissions rela- queur ; Marcel Fièvre ; René Flandinette ; mois de mai. Si les crimes du ré- composition de la force d’interpo- c’est la bouteille. Après la guerre tives à la campagne officielle ra- Gaston Georges ; Pierre Guerin ; Albert Ha- gime de Belgrade sont indé- sition. LÉGION D’HONNEUR mon ; Nourédine Hamrioui ; Robert Jamey ; elle interprète notamment La Gui- diotélévisée en vue de l’élection Fernand Lambert ; André Leniaud ; Abdel- niables, les Etats-Unis font preuve Egalement au sommaire : l’AMI tare à Chiquita et Le Gros Bill. Ma- des représentants au Parlement Nous publions la liste des nomina- krim Mahdjouba ; Jacques Marsaudon ; Jean- d’un humanitarisme à géométrie nouveau va arriver ; la mosaïque riée au champion cycliste Maurice européen du 13 juin 1999. Pierre Martin ; Robert Martinetti ; Yvan Mot- variable et, mettant l’ONU sur la sociale israélienne se défait ; le tions et promotions dans l’ordre de tet ; Marcel Naffrechoux ; Jacques Noël ; Roux, elle fut également la b Veuvage : un décret relatif à la Légion d’honneur parues au titre Jacques Paul ; Michel Peco ; Goerges Petitot ; touche, semblent donner la priori- Guatemala après les révélations « Reine des six jours » au Vélo- l’assurance-veuvage. du ministère de la défense dans le Richrd Politykin ; Constant Pradourat ; Fran- té à un exercice solitaire du pou- de la commission de la vérité ; ul- drome d’Hiver. Lily Fayol, qui b Dissolution : un décret por- çois Prédhumeau ; Fernard Queilles ; Robert voir. L’intervention des alliés au time mise en scène de l’ancien ré- Journal officiel daté lundi 17-mardi Quichaud ; Raymond Robert ; Gilbert Sand- avait ensuite délaissé la chanson tant dissolution du conseil munici- 18 mai. mayer ; Jean-François Santarelli ; Edouard Si- Kosovo risque de déstabiliser une gime ivoirien ; ce juge méconnu de pour l’hôtellerie, avait fait une ap- pal de Bernes-sur-Oise (Val- card ; Faustin Sperber ; Louis Stefani ; Mar- région dont les équilibres géopoli- Luxembourg ; controverses pas- tial Tandille ; Jean Tark ; Paul Taulemesse ; parition au cinéma, en 1977, dans d’Oise). Sont promus commandeurs : Jean Virmont ; Tong Vong ; Richard Witte ; tiques avaient été péniblement sionnées sur les sectes ; les riches, La Nuit tous les chats sont gris,de b Piles : un décret relatif à la Jean-Etienne Gentric ; Abdelaziz Saouli ; Fedele Zandonai ; Marc Auzéau ; Jacques construits. L’analyse des négocia- terra incognita des statistiques. Gérard Zingg. Un disque de ses mise sur le marché des piles et ac- Louis Méchain ; Saïd Brouta ; Jean Delafon ; Desrivières ; Pierre Fanen ; François Julou ; tions de Rambouillet, dont l’échec Robert Dupre ; Paul Froitier ; Georges Gay ; Paul Le Galic ; Michel Paré ; Max Phalippon ; plus grands succès est sorti le mois cumulateurs et à leur élimination Manuel Gomez-Urtizberea ; André Grous- Gérard Berdeilh ; Jacques Burlet ; François a déclenché la guerre, montre ૽ En vente dans les kiosques. dernier. (le Monde du 14 mai). seau ; Michel Henry ; Georges Ladevie ; Yves Gandriaux ; Claude Lanssade ; Pierre Attali ; pourtant que Belgrade avait ac- 24 francs.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Décédé le 14 avril 1999, – Michelle et Jean, Anniversaires de décès Conférences ses enfants, Naissances Francis DUPAS, Ses petits-enfants et arrière-petits- – 18 mai 1989-18 mai 1999. – Forum-ENSAE. Les inégalités : Françoise ARQUIÉ-BRULEY, ancien élève enfants, une fatalité ? Mercredi 19 mai, à 18 h 30, Cécile, Stéphane et Louis LAUER de l’Ecole centrale de Paris, Et toute sa famille, université Descartes, 10, avenue Pierre- sont heureux d’annoncer la naissance de est entrée dans la Paix du Père munie des « Ce rêve est impossible... » Larousse, à Malakoff (métro Porte-de- sacrements de l’Eglise, le 16 mai 1999. agriculteur et maire ont la tristesse d’annoncer le décès de Il ne l’était pas. de Vaour (Tarn), Vanves). Avec J. Barrot, A. Lipietz et Paul, Georges Arquié, L. Hoang Ngoc. Entrée libre. Constant PRADOURAT, Tél. : 01-41-17-64-98. son époux, aurait eu cinquante-deux ans le 18 mai Denis DURGET. le 9 mai 1999. ingénieur-géomètre ESTP, Ses enfants, beaux-enfants et petits- 1999. directeur du service enfants, des Etudes économiques Nous t’aimons. 35, avenue René-Coty, Ses sœurs, beaux-frères et belle-sœur, 75014 Paris. du Royaume du Maroc, Communications diverses Les familles Arquié, Bruley, Clanet, expert économique d’Etat, Enaud et Henry. – Le professeur François Piette, son époux, croix de guerre (1939-1945), EXCLUSION SOCIALE, officier de l’ordre – Le 18 mai 1994, Marie-Hélène et Alain DEZAILLE La messe sera célébrée le vendredi M. et Mme Pierre Paget, PSYCHIATRIE du Houissam alaouite chrétien, Jeudi 27 mai 1999, sont heureux et fiers d’annoncer 21 mai, à 14 h 30, en l’église Sainte-Anne- ses parents, la naissance de de-la-Maison-Blanche, à Paris-13e. Robert Percy MAUTHNER, Espace Rashi, Edouard et Marie Maj, e survenu le 8 mai 1999. « Bob », 39, rue Broca, Paris-5 Thomas, Nathan, Nicolas, Ni fleurs ni couronnes. Marjolaine Piette, avec le CPOA, le Samu social, le Service ses enfants et belle-fille, Le Paradis-La Méarie, Eranne de Maavar, la Cité Saint-Martin, 16, rue Vandrezanne, nous quittait. l’association Aurore, la DASS de Paris, le 5 mai 1999. 75013 Paris. Le professeur Marc Levesque 38210 Tullins. et le docteur Elisabeth Levesque, l’hôpital Esquirol. Réservation et renseignements : 36, boulevard Jean-Jaurès, M. Gilles Contassot Une pensée affectueuse est demandée à tous ceux qui l’ont connu et aimé. Association MAAVAR : 01-43-48-50-30. 92100 Boulogne. – Saumur. et le docteur Catherine Contassot, Remerciements ses sœurs et beaux-frères, Mme Françoise Bouloiseau Guillaume, Adrien, Alexandre, – La famille de Anne Freyer-Mauthner, Gilles et Dominique ROUSVOAL et son époux Louis-Paul Sabatier, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, me Clotilde, Dorian, 24, rue de Grenelle, ont la joie d’annoncer la naissance de leur M Vivette Bouloiseau Paris-3e, jeudi 20 mai 1999, à 20 h 30 : petit-fils, et son époux Edouard Tubiana, ses neveux et nièces, Jacques HASSOUN, 75007 Paris. débat entre L. Scherr et R. Brauman : ses enfants, Et toute la famille, « Autopsie du meurtre » sur le film : Tuliya, Mariane Toso, ont l’immense tristesse d’annoncer très touchée par les nombreuses marques « Un spécialiste ». Tél. : 01-42-71-68-19. Sophie Tubiana la disparition du de sympathie qui lui ont été manifestées le 6 mai 1999. et son époux Patrick Rouvin, lors de son décès, prie de trouver ici ses petits-enfants, l’expression de ses remerciements 2 et 4, avenue Pierre-Brossolette, Hélène et Frédéric Marché, profonds et émus. me docteur 92240 Malakoff. M. et M Roger Faucher, ont la douleur de faire part du décès de Véronique PAGET-PIETTE, CARNET DU MONDE TARIFS 99 - TARIF à la ligne Anniversaires de naissance M. Marc BOULOISEAU, survenue le 10 mai 1999, dans sa trente- docteur ès lettres, – Léognan. Montpellier. Reims. neuvième année, trois jours après avoir DÉCÈS, REMERCIEMENTS, docteur en droit donné naissance à Francis Piette. AVIS DE MESSE, et sociologie judiciaire, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS « N’oubliez pas Le Monde ! » lauréat de l’Institut, 136 F TTC - 20,73 ¤ « La beauté et la générosité Le Monde ne t’oublie pas. membre honoraire du comité TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ des travaux historiques de Véronique illuminaient notre vie. » Pour tes quatre-vingt-dix ans, et scientifiques, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Joyeux anniversaire, Le service religieux sera célébré MARIAGES, FIANÇAILLES le jeudi 20 mai, à 15 h 30, en l’église 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Papy EDMOND. survenu le 15 mai 1999, à Saumur. Saint-Pierre - Saint-Paul, 1, rue Halphen, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ à Colombes (Hauts-de-Seine), suivi THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Les obsèques civiles ont eu lieu de l’inhumation, dans le caveau de le mardi 18 mai, au cimetière de COLLOQUES - CONFÉRENCES : famille, au cimetière nouveau de Nous consulter Saumur (Maine-et-Loire). Colombes, rue de la Cerisaie. SOUTENANCES DE THÈSE ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 Ni fleurs ni couronnes. Fax : 01.42.17.21.36 3, rue des Tilleuls, ¤ Cet avis tient lieu de faire-part. Les lignes en capitales grasses sont 83F TTC - 12,65 la ligne 92700 Colombes. facturées sur la base de deux lignes. 16, quai du Marronnier, 11, rue des Romains, Les lignes en blanc sont obligatoires Tarif Etudiants 99 49400 Saumur. 92270 Bois-Colombes. et facturées.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

interactif Les résultats des grandes écoles : admissibilités et admissions” (ENS, 15 ESC, IESEG, ESDES, ESSCA, IPAG, ENSAI, EDHEC, ESTP, ISEP, INT, MINES-PONTS, ENSAE, CENTRALE, UTC, ST-CYR, MSTCF DAUPHINE). Retrouvez les résultats sur Minitel 3615 LEMONDE ” LeMonde Job: WMQ1905--0032-0 WAS LMQ1905-32 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 EN VUE a Le lieutenant Caroline Laigle, « La Médina », un nouveau magazine « européen et musulman » première femme pilote de chasse de l’armée de l’air, suivra l’entraînement pour le combat aérien à bord de Ouvert à toutes les sensibilités, le premier numéro de ce bimestriel démontre l’importance de la place de la mosquée Mirage-2000, appareils engagés dans les opérations de l’OTAN. dans la cité. Comme la revue « Islam de France », il témoigne que l’on peut être musulman et français a Des chasseurs ont bombardé, « PEUT-ON être musulman et eu- entre autres, Dalil Boubakeur, rec- quée à la cité et la prière aux nou- dimanche 16 mai, la réserve des ropéen, peut-on être européen et mu- teur de la Mosquée de Paris, Larbi veaux rythmes de vie ; donner la oiseaux de Moëze-Oléron, dans la sulman ? » s’interroge le magazine Kechat, recteur de la mosquée de la priorité à la formation des enfants Charente-Maritime, avec des œufs La Médina, dans l’éditorial de son rue de Tanger à Paris, le professeur et des jeunes ; articuler le contenu de poule pourris. premier numéro (mai-juin 1999). Ce et militant islamique Tariq Rama- des prédications avec « les vrais pro- bimestriel, lancé avec de faibles dan, le philosophe Guy Coq, par ail- blèmes quotidiens » ; enfin organiser a Les Albanais réfugiés du camp de moyens et une petite équipe de bé- leurs hostile au port du foulard à des rencontres et des débats avec Brazda, en Macédoine, ont reçu, en névoles, veut constituer pour ses l’école, Jean Boussinescq et Michel des non-musulmans. une seule semaine, Javier Solana, lecteurs « une cité de débats et Morineau, de la Ligue de l’enseigne- Sur tous ces sujets délicats – no- Luigi Oscar Scalfaro, Hillary d’échanges » sur l’islam en Europe. ment... tamment en raison des rivalités tra- Clinton, Roger Moore, Vanessa Cependant, Hakim El Ghissassi, di- Ce numéro consacre plusieurs ar- versant la communauté musulmane Redgrave et Bianca, l’ex-épouse de recteur de la publication, définit ticles à l’élection en Belgique par les – le magazine parvient à éviter les Mick Jagger. clairement la ligne qu’il s’est fixée : musulmans d’un organe représen- pièges de la polémique. Au risque, « Nous souhaitons rester indépen- tatif de l’islam le 13 décembre. L’ex- parfois, d’une vision un peu iré- a Dimanche 16 mai, un Albanais, dants de toutes les institutions musul- périence belge est qualifiée de nique des réalités. En fin de numé- sans ressources, a fait enlever sa fille manes et être ouverts à toutes les sen- « réussite incontestable ». Le dossier ro, quatre pages sont rédigées en religieuse au couvent des sibilités. Nos seules règles sont : pas de a pour thème « la mosquée dans la arabe, et une autre en anglais et en bénédictines de Voghera, en Italie, dénigrement et pas de polémique. » cité ». Plusieurs contributions de prière, de formation et de vie qui doivent selon lui guider les asso- italien. D’ores et déjà, La Médina a qui « ne rapportait plus d’argent à la La diversité des auteurs de ce pre- éclairent la signification de cet édi- communautaire. Tariq Oubrou, ciations islamiques dans leur « par- des ambitions européennes : le ma- maison ». mier numéro témoigne de l’éclec- fice pour un musulman, son archi- imam de la mosquée de Bordeaux, cours du combattant » pour édifier gazine est diffusé en kiosque et par tisme de La Médina : on trouve, tecture et sa fonction, à la fois lieu livre « les quatre clés de la réussite » un lieu de culte : adapter la mos- abonnements, en France, en Bel- a La firme DS Pharma gique et en Suisse. Le dossier du commercialise en Grande-Bretagne prochain numéro portera sur les The Natural Push-Up, une pilule à DANS LA PRESSE raël (...). Ensuite, et surtout, Néta- raéliens eux-mêmes, qu’ils s’en ré- parenthèse politique : parenthèse formations à l’islam en France. base d’œstrogènes pour faire gonfler nyahou a liquidé le rêve qu’avait jouissent ou qu’ils le regrettent, dans l’histoire du processus de paix La parution de La Médina est un les seins. Tony Moffat, conseiller LE FIGARO fait Pérès d’un « nouveau Proche- s’attendent à voir naître un Etat Pa- né à Oslo, parenthèse dans l’his- signe, parmi d’autres, du dyna- scientifique de Reale, une société Charles Lambroschini Orient ». Il ne s’agit plus de s’en- lestinien au côté d’Israël. Barak le toire des relations entre Israël et les misme de l’islam français, qui veut concurrente, souligne le risque de a L’élection israélienne a tourné au tendre avec les Palestiniens sur la sécuritaire sera assurément un âpre Etats-Unis, parenthèse dans l’his- se faire entendre dans l’espace pu- « dommages collatéraux ». concours de beauté. Ehud Barak a base du compromis et de la ré- négociateur avec un Yasser Arafat toire du Likoud cannibalisé par son blic, malgré ses divisions. A un ni- gagné non sur son programme conciliation mais bien d’échanger la qu’il ne connaît toujours pas, mais chef. Le vieux parti de Menahem veau plus intellectuel, la revue Islam a L’anthropologue Luis Mott, mais sur son caractère. (...) Para- paix contre la sécurité. En obtenant il sait aussi qu’en échange de la Beguin est aujourd’hui vaincu. Il a de France, publiée par L’Harmattan, président du Groupe Gay da Bahia, doxalement, les Israéliens ont mon- d’Arafat qu’il aide les Israéliens à souveraineté tant désirée, le leader cependant quelques chances de re- entame sa deuxième année d’exis- accuse de « nettoyage ethnique » la tré qu’ils faisaient plus confiance à mettre un terme aux attentats isla- palestinien sera prêt à bien des nouer avec une tradition et une tence. Ses objectifs et son slogan police, qui a mis sous les verrous Barak qu’à Nétanyahou pour me- miques, Nétanyahou a imposé aux concessions. Il pourrait également culture à laquelle il avait partielle- n’ont pas changé : « La France est dix-huit travestis pendant une visite ner la politique de Nétanyahou. (...) Palestiniens le retour à la vieille loi relancer les négociations avec un ment renoncé quand, en 1992, il aussi une nation musulmane. » Le officielle de la reine Margrethe II du Si Barak doit conclure la paix avec du souk. A son tour, Barak va exi- autre dirigeant finissant de la ré- s’était donné corps et âme à Benya- dossier du numéro 4 (1er trimestre Danemark. les Palestiniens, les sceptiques ne ger le donnant-donnant. gion, le président syrien Hafez El min Nétanyahou, séduit alors par 1999) a pour thème « Lire le Coran pourront pas douter de sa parole Assad. son image de jeune et dynamique aujourd’hui ». Par son sérieux et par a Bruno Vogin, habitant d’Epernay, quand il affirmera avoir écarté tout LIBÉRATION politicien. Mais celui qui devait ap- la diversité de ses contributions, partira de Dakar pour rejoindre à la danger pour la survie du pays. (...) Pierre Haski LCI porter la modernité au Likoud l’a cette « revue d’information et de rame les îles du Cap-Vert, en L’héritage de Nétanyahou est in- a Ehud Barak a entre les mains les Pierre-Luc Séguillon en fait, par son clientélisme et sa culture musulmane » s’impose au- compagnie du mousse Mouguie,sa contournable. D’abord, il a levé un atouts qui pourraient lui permettre a Les Isaréliens ont voulu, hier, par démagogie, dénaturé et réduit au jourd’hui comme une référence. guenon. tabou en se résignant à abandon- de bouleverser dans les prochaines leur désaveu massif de Benyamin profit des formations d’extrême ner quelques parcelles du Grand Is- années la carte de la région. Les Is- Nétanyahou, refermer une triple droite. Xavier Ternisien a Un juge de Doncaster, en Angleterre, vient d’être condamné pour avoir infligé quatre-vingt-dix SUR LA TOILE jours de prison pour non-paiement www.geocities.com/CapitolHill/9836/dheisheh d’impôts à une vieille femme MICROSOFT EN EUROPE handicapée, relâchée au bout de a La Commission européenne a vingt-quatre heures par les gardiens, Une Palestinienne et une Américaine ont créé un site consacré aux enfants du camp de Dheisheh autorisé une série d’accords de li- émus de son état. cence et de distribution de logi- MUNA MUHAISEN est jour- un peu de temps libre car, bien ciels entre la société Microsoft et a Le gouvernement de Tony Blair naliste et vit dans le camp de ré- sûr, je n’ai pas les moyens d’enga- des fournisseurs de services Inter- organisera des cours de cuisine pour fugiés de Dheisheh, dans les ter- ger un traducteur. » net européens. Le dossier était en apprendre aux familles « à budget ritoires autonomes de Malgré ces difficultés, le site de suspens depuis février 1998, car la réduit » à préparer des plats plus Cisjordanie. Mary Gossage est Muna et Mary a rencontré un première version des accords ne économiques. américaine. Ancien sergent de succès inattendu. Des inter- satisfaisait pas la Commission. l’US Army, elle habite au- nautes américains et allemands, Dans la nouvelle version, il est a Selon le Guide Burke de la noblesse jourd’hui dans une petite ville du touchés par la situation des en- précisé que les prestataires garde- qui, depuis 1826, établit la généalogie Wisconsin. Muna et Mary se sont fants de Dheisheh, ont décidé ront la possibilité de promouvoir de l’aristocratie britannique, 40 % des rencontrées par hasard sur un fo- d’aller à leur rencontre pour leur des navigateurs autres que l’In- pairs et des ladies du royaume n’ont rum Internet consacré à la nak- offrir des cadeaux : « Cela n’a pas ternet Explorer de Microsoft. Par pas été conçus par leur père légitime bah, l’expulsion des Palestiniens, vraiment changé la vie du camp, ailleurs, Microsoft serait en train ou descendent de bâtards. lors de la création de l’Etat d’Is- mais, pour les enfants, c’était de négocier une participation de raël, en 1948. De cette amitié vir- comme Noël. » 30 % dans les réseaux de télévi- a Karl Skoerecki, médecin tuelle improbable est né un pro- Cette réussite a donné l’idée à sion câblée britanniques de la so- canadien, qui recherchait un « gène jet inédit : faire raconter aux l’université palestinienne Bir Zeit ciété Cable and Wireless. – (AFP.) des Cohen » dans l’ADN des enfants de Dheisheh leur vie de mettre en place le programme descendants d’Aaron, frère de quotidienne et l’histoire de leurs « A travers les frontières », vi- ART CONTEMPORAIN Moïse, l’a trouvé chez les Lemba, une parents, et afficher les récits sur sant à faciliter la communication a Le site français N@rt, consacré tribu sud-africaine de langue le Web. entre les camps de Cisjordanie et à l’art contemporain et aux Bantoue. Aujourd’hui, le site de Mary et ceux de la bande de Gaza, grâce ventes aux enchères, propose un Muna est structuré autour de à un grand site Web commun : nouveau magazine hebdoma- a Un dentiste d’Auxerre, qui, trois thèmes principaux : l’his- dans un deux-pièces ; je les vois tion du site est rudimentaire, « Dheisheh va devenir le camp-pi- daire d’actualité. profitant d’un malaise de son toire du camp, le parcours des fa- jouer dans des parcs et des ter- mais Muna espère l’améliorer lote de ce projet ; des ordinateurs www.nart.com assistante, lui avait pris un moulage milles, la vie quotidienne des en- rains de jeux, alors que je joue sur prochainement : « Nous n’avons vont être installés au Centre cultu- intime avec du plâtre dentaire avant fants. On découvre ainsi de du sable. Je vois comment ils étu- pas de scanner, mais j’espère en rel des enfants. Si ça marche, nous BELGIQUE de l’asseoir sur une photocopieuse et nombreux témoignages d’ado- dient dans des écoles attrayantes, acheter un ; en plus, ce n’est pas espérons pouvoir relier le plus de a Wanadoo, fournisseur d’accès de mettre en marche l’appareil, vient lescents, qui comparent leur sort tandis que j’étudie dans des facile de traduire en anglais les camps possible, de Palestine, mais Internet filiale de France Télé- d’être condamné à un an de prison. à celui des Israéliens de leur âge : classes surpeuplées, de quarante- textes en arabe pour les envoyer à aussi de Jordanie et du Liban. » com, a étendu ses activités à la « Je les vois vivre dans des belles quatre élèves... » Mary, qui se charge d’alimenter le Belgique. Christian Colombani maisons (...), alors que moi je vis Faute de moyens, la présenta- site. Il faut que j’attende d’avoir Fabrice Gontier www.wanadoo.be

Le débarquement de M. Le Pen par Alain Rollat ON DÉBARQUE où l’on peut. Il est encore plus regrettable plus italien qui soit, ont eu la sa- M. Le Pen a débarqué à Sète. Il a que le gros de la troupe téléspec- gesse de rester à l’abri. aussitôt lâché une salve qui a fait tatrice ait été privée de la bande L’ancien parachutiste, qui ra- s’espéter de rire tous les Sétois sonore qui fera passer à la posté- pine tous azimuts, a surtout es- dont la particularité, bien connue rité cette inénarrable épopée. Car sayé d’annexer les deux plus il- dans l’Hérault, est pourtant de M. Le Pen ne s’est pas borné à lustres figures du panthéon local. mourir deux fois. Cela explique, prendre position au sommet du Pour étayer sa vision apocalyp- sans doute, qu’il ait été censuré, mont Saint-Clair, tel un phare de tique, il s’est d’abord référé à simultanément, par l’AFP et Pa- la pensée, sous son parapluie, Paul Valéry : « Nous autres, civili- trick Poivre d’Arvor, qui ont tenté pour le plaisir d’un couplet vi- sations, nous savons maintenant d’occulter son exploit en em- sionnaire dans la brume : « L’ho- que nous sommes mortelles... » ployant des termes vagues pour rizon est là, avec les dangers qui Manquait, hélas ! la seule citation rapporter que le président du montent... Au sud, c’est le Magh- appropriée à son programme : Front national avait mené son of- reb qui comptera, dans vingt ans, « Nous entrons dans l’avenir à re- fensive « du haut d’un promon- cent millions d’habitants. De là ar- culons. » Sans vergogne, il s’est toire battu par la pluie et le vent ». rive, dans ce port, l’immigration- ensuite approprié Georges Bras- Le ciel s’en étant donné, lui aussi, colonisation... Derrière moi, le sens, « le pourfendeur de la pen- à cœur joie, il pleuvait, en effet, flanc sud-est de l’Europe, avec la sée unique », dont il a entonné comme vache qui pisse. Camou- guerre. Là s’affrontent les avant- quelques refrains. Manquait, hé- flé sous ledit « promontoire », gardes de l’islam et de la chrétien- las ! celui dans lequel le poète, en tous les amoureux de Sète ont té, défendue par le verrou serbe... priorité, pourfendait la bêtise : néammoins reconnu, grâce aux A mes pieds, l’une des dernières « Il y a peu de chances qu’on/ Dé- images de TF 1, le sommet du villes communistes de la planète trône le roi des cons... » On dira mont Saint-Clair. Censure ou pas, avec Hanoï, La Havane et Pyon- donc du vétéran Le Pen ce que ce haut-lieu du littoral languedo- gyang... » Les Sètois, qui ont en disent les Sétois pour qualifier ce cien ne méritait pas d’être pré- François Liberti, dans le genre genre de manque : toca la bom- senté avec autant de petitesse. convivial, le maire communiste le ba... LeMonde Job: WMQ1905--0033-0 WAS LMQ1905-33 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / 33 MARDI 18 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Nos années birmanes. Planète 20.30 Une partie de campagne aa TÉLÉVISION MAGAZINES 20.40 La Vie en face. TÉLÉFILMS Jean Renoir (France, 1936, N., ARTE Chômeurs, pas chiens ! Arte 45 min) &. Ciné Classics 17.15 Le Débat. 20.45 Benazir Bhutto, 20.30 Les Chevaux du soleil. 20.30 Un faux mouvement aa TF 1 19.00 Les élections israéliennes. Les éléctions israélienne. LCI François Villiers [3/4]. Festival Carl Franklin (Etats-Unis, 1992, 19.45 Météo, Arte info. sur le fil du rasoir. Histoire 18.30 Nulle part ailleurs. 22.20 Les Filles du maître de chai. 100 min) ?. Ciné Cinéma 2 18.25 Exclusif. 20.15 La Vie en feuilleton. [2/4]. A Cannes. Invités : Zebda. Canal + 20.55 Bon anniversaire, François Luciani [1/3]. TV 5 20.30 Retour à Howards End aa 19.05 Le Bigdil. 20.40 La Vie en face. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous monsieur Trenet. France 3 22.50 Les Yeux de la victime. James Ivory (Grande-Bretagne, 1991, 19.50 Clic & Net. Chômeurs, pas chiens ! v.o., 140 min) &. Ciné Cinéma 3 de Ruth Elkrief. 21.20 La Russie en guerre David S. Jackson. %. M6 20.00 Journal, Météo. 21.50 Comedia. Devenir comédien. 20.45 Gadjo dilo aa Rue du Conservatoire. Invité : François Bayrou. LCI sainte. Odyssée 23.00 Bijoux, hot-dogs et tasses de thé. 20.50 Didier a Film. Alain Chabat. &. George Schaefer. TMC Tony Gatlif (France, 1997, 23.05 Casting. Court métrage. 20.00 20h Paris Première. La trentaine 21.45 Assassinées 100 min) %. Canal + vert 22.50 High Secret City, Lyèce Boukhitine. &. triomphante. Invités : Bruno Putzulu, la ville du grand secret. 23.15 Elvire Jouvet 40. &. Xavier Beauvois, Jean-Marc Barr, pour l’honneur. Histoire 20.55 La Flibustière des Antilles aa COURTS MÉTRAGES Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1952, La cassette. &. Coup de froid. &. 0.15 «Mais songeons à répéter, Yvan Attal. Paris Première 21.50 Comedia. Rue du Conservatoire. s’il vous plaît». « Mais songeons à répéter, 85 min) &. TMC 0.30 Le docteur mène l’enquête. 20.10 Le Talk Show. Amos Gitaï, Romain s’il vous plaît ». Arte 23.05 Comedia. Docteur X. %. 1.00 Ça tourne à Manhattan aa Goupil, Marianne Denicourt. LCI Casting. Lyèce Boukhitine. Arte Film. Tom DiCillo (v.o.). &. 23.00 Lieux mythiques. [7 et 8/20]. 1.20 TF 1 nuit, Météo. 20.50 Fréquenstar. Francis Cabrel. M6 Mystères de la Crète antique. 1.32 Clic & Net. 2.30 Court-circuit. 21.00 Le Gai Savoir. Les sites sacrés d’Irlande. Histoire SÉRIES Fauché. William Farley (v.o.). &. Hervé Bourges. Paris Première 0.45 Les Amoureux du Pôle. France 3 FRANCE 2 21.05 Temps présent. Sur la piste suisse 20.40 L’Inspecteur Lavardin. M6 des chimistes de l’apartheid. TV 5 Le Diable en ville. 13ème RUE 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. SPORTS EN DIRECT 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. 23.00 Place de la République. Pousse-toi 20.55 La Vie à cinq. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. de là que je m’y mette ! France 2 19.20 Mariés, deux enfants. &. 20.30 Boxe. Championnat de France. A reculons. Téva 19.20 Qui est qui ? 23.20 Science 3. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. Poids mi-lourds. Jean-Marc Mormeck- 21.00 Seinfeld. 20.00 Journal, Météo. Sur la piste du crime [3/3] : Guangina Larmé. Eurosport Dérapages. Canal Jimmy 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avis d’experts. France 3 21.00 Au revoir les enfants aaa 2.05 Basket NBA. Canal + 0.00 Les Grands Débats politiques. 21.05 The Practice. Hiérarchies. Film. Louis Malle. &. 20.10 Notre belle famille. &. Face à face avec Guy Mollet Les mains sales. Série Club 22.50 Bouche à oreille. 20.40 Décrochage info, 24 janvier 1966 [2/2]. Histoire MUSIQUE 21.45 Ally McBeal. 23.00 Place de la République. E = M6 découverte. 0.55 Le Cercle. Pyramids on the Nile (v.o.). Téva Pousse-toi de là que je m’y mette ! 20.50 Fréquenstar. Francis Cabrel. Cannes : Noir Black Negra. France 2 21.40 La Mort de Cléopâtre, de Berlioz. 22.40 Twin Peaks. (v.o.). Série Club 0.35 Journal, Météo. 22.50 Les Yeux de la victime. 1.35 Saga-Cités. Tous en scène. France 3 Avec Anne-Sofie von Otter. Dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 22.50 High Secret City. 0.55 Le Cercle. Cannes : Noir Black Negra. Téléfilm. David S. Jackson. %. COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.05 Nuits d’été, de Berlioz. La cassette. Coup de froid. TF 1 0.30 Capital. DOCUMENTAIRES Lausanne 1994. 22.50 Millennium. 21.00 Au revoir les enfants aaa FRANCE 3 Barbara Hendricks, soprano, avec Quête sanglante. TSR Louis Malle. Avec Gaspard Manesse, RADIO 20.15 La Vie en feuilleton. l’Orchestre de chambre de Lausanne, 22.55 Star Trek, la nouvelle génération. Raphaël Fejtö (France, 1987, 18.20 Questions pour un champion. Marions-nous ! [2/4]. Arte 105 min) &. France 2 dir. Jesus Lopez Cobos. Mezzo L’héritage (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Un livre, un jour. 21.15 Les Lumières de la ville aa 20.30 Sur la terre des pharaons. 22.50 Métissages en Muzzik. 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE [1/3]. Forum Planète New Morning 1999. Muzzik Rivaux (v.o.). Canal Jimmy Charles Chaplin (Etats-Unis, 1930, muet, N., 90 min) &. Ciné Classics 20.05 Fa Si La. 20.30 Agora. Philippe Muray. 20.35 Tout le sport. 22.45 Justin de Marseille aa 21.00 Poésie studio. Maurice Tourneur (France, 1934, 20.55 Bon anniversaire, 22.10 Mauvais genres. N., 95 min) &. Ciné Classics monsieur Trenet. 23.00 Nuits magnétiques. 22.50 A l’est d’Eden aaa 22.45 Météo, Soir 3. Festival de Cannes 99. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 23.20 Science 3. Sur la piste 0.05 Du jour au lendemain. [2/5]. v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 du crime [3/3] : Avis d’experts. présence de l’occupant nazi. La 23.35 Le Mari FRANCE 2 ARTE 0.15 Magazine olympique. FRANCE-MUSIQUE forme classique de la mise en scène, de la femme à barbe aa 0.45 Les Amoureux du Pôle. 21.00 Au revoir la parfaite reconstitution de cette 20.15 Marions-nous ! [2/4] Marco Ferreri (France - Italie, 1964, 1.35 Saga-Cités. Tous en scène. N., v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.00 Concert. les enfants aaa époque sombre et le réalisme psy- Stéphane et Astrid ont un petit gar- Par le POM, dir. Andy Emler, François 23.45 Pelle le conquérant aaa CANAL + Jeanneau et Philippe Macé, Philippe Dans un collège religieux des envi- chologique de cette œuvre huma- çon, du travail, une famille et des Bille August (Danemark, 1987, Slominski et Jean Gobinet, niste, émouvante mais sans mani- 145 min). Ciné Cinéma 2 trompettes, etc. rons de Paris, en plein hiver 1943- amis. Un jour, Stéphane demande ̈ En clair jusqu’à 20.40 1944, un pensionnaire se lie d’amitié chéisme, effaçaient ainsi les Astrid en mariage. Mais les faire- 23.50 Box of Moonlight aa 22.30 Musique pluriel. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1997, 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvres de Shaatun, Buchholz. avec un nouvel élève. Il découvre ambiguïtés qu’avait laissées planer le part, la robe, la cérémonie, la récep- v.o., 108 min) &. Canal + 20.40 Le Ninja de Beverly Hills. 23.07 Le Dialogue des muses. que celui-ci est juif et se cache sous film Lacombe Lucien, que Louis tion, etc., tout est sujet à conflits. Le 0.10 Un faux mouvement aa Film. Dennis Dugan. &. une fausse identité. C’est après dix Malle avait tourné en 1974. Tradui- rapprochement des deux familles est Carl Franklin (Etats-Unis, 1992, 22.05 On vous rappellera... RADIO CLASSIQUE 105 min) ?. Ciné Cinéma 1 Nicolas Bedos. &. ans passés aux Etats-Unis que Louis sant la maturité du cinéaste, Au re- rude. Le mariage aura bel et bien lieu. 0.20 L’Etrangère aa 22.08 Les F.A.E.L.L. Lyonel Kouro. &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Saint-Saëns. Malle tourna ce film qui portait à voir les enfants obtint un grand suc- L’intérêt de ce feuilleton documen- Anatole Litvak (Etats-Unis, 1940, 22.10 Volcano a 20.40 Mendelssohn et la France. l’écran un souvenir personnel, lié à la cès public et fut plusieurs fois primé taire (de lundi à jeudi) réside surtout N., v.o., 140 min) &. Ciné Classics Film. Mick Jackson (v.o.). %. Œuvres de Cherubini, Mendelssohn, Reicha, Liszt, Chopin. en 1987 : Lion d’or du Festival de Ve- dans l’observation – quasi anthropo- 1.00 Ça tourne à Manhattan aa 23.50 Box of Moonlight aa tragédie du régime de Vichy, à l’anti- Tom DiCillo (Etats-Unis, 1995, Film. Tom DiCillo (v.o.). &. 22.45 Les Soirées... (suite). sémitisme, à la dénonciation et à la nise, prix Louis-Delluc et sept Césars. logique – des mœurs bourgeoises. v.o., 90 min) &. Arte 1.40 Arliss. Et les supporters ? &. Œuvres de Berlioz, Mendelssohn.

MERCREDI 19 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.30 Les Bravades TÉLÉFILMS 18.45 Un faux mouvement aa TÉLÉVISION de St-Tropez. Planète Carl Franklin (EU, 1992, LA CINQUIÈME/ARTE v.o., 105 min) ?. Ciné Cinéma 3 16.10 et 20.10 Le Talk Show. 21.45 Macédoine, les frontières 17.35 Aventures Caraïbes. 19.30 Lola, TF 1 13.15 La Vie au quotidien. Sean Connery, Catherine Zeta-Johnes de la discorde. Histoire Paolo Barzman [2/2]. M6 13.30 Le Journal de la santé. et John Amiel. LCI une femme allemande aa 21.50 Musica. 18.15 Les Filles du maître de chai. Rainer Werner Fassbinder 14.40 25o sud. &. 13.45 Daktari. &. 17.15 Le Débat de Pierre-Luc François Luciani [1/3]. TV 5 Bel canto, les grands ténors. (Allemagne, 1981, 15.40 Cinq sur 5 ! &. 14.40 T.A.F. T.A.F. : Normale sup. [3/3] Richard Tauber. Arte 115 min) &. Cinétoile Séguillon. L’Audiovisuel. LCI 18.30 L’Amour en jeu. 16.40 Au cœur des flammes. &. 15.10 En juin, ça sera bien. 22.00 Nos années birmanes. Planète Piers Haggard. Téva 17.55 Stars en stock. Jane Russel. 17.30 Melrose Place. &. 17.00 Au nom de la loi. &. John Wayne. Paris Première 22.20 Musica. Claudio Arrau. Arte 20.30 Grandeur et décadence 18.25 Exclusif. 17.30 100 % question. 18.50 Le Club. 23.00 Hôtel Abyssinie. Histoire d’un petit commerce de cinéma. 19.05 Le Bigdil. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Alain Corneau. Ciné Classics Jean-Luc Godard. Festival 23.15 Profil. Takeshi Kitano, 19.50 et 1.32 Clic & Net. 18.25 Météo. 18.30 Nulle part ailleurs. A Cannes. l’imprévisible. Arte 20.40 A corps consentant. Invités : Rocco Siffredi et Kobe Thaï, James Lemmo. RTL 9 20.00 Journal, Météo. 18.30 Le Monde des animaux. 23.15 La Russie 20.50 Combien ça coûte ? Les Tortues de mer. Tim Robbins, Susan Sarrandon, 20.50 Juge et partie. Vanessa Redgrave et E. Watson en guerre sainte. Odyssée La défense du consommateur. 19.00 Connaissance. Jacques Malaterre. %. M6 Les Chapeliers de Monte-Christi. et Ruben Blades, Ron Howard, 0.00 Les Réalisateurs. 23.10 Le Droit de savoir. Tueurs en série. Liz Hurley et M. Macconqughey ; 22.35 En toute confiance. 19.45 Météo, Arte info. John Carpenter. Ciné Cinémas James A. Contner. %. M6 Nashville Pussy. Canal + FRANCE 2 20.15 La Vie en feuilleton. Marions-nous ! 19.00 Rive droite, rive gauche. 0.05 Sugar Ray Robinson. [3/4]. Une légende d’Amérique. TSR Spécial Cannes. Paris Première SÉRIES 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 0.10 Le Monarque, 14.55 L’As de la Crime. &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous 15.45 Tiercé. Un pont sur le Rhin : de Ruth Elkrief. un papillon migrateur. Odyssée 17.00 Au nom de la loi. De Gaulle-Adenauer. La Japonaise. La Cinquième 16.00 La Chance aux chansons. 21.45 Les Cent Photos du siècle. Invité : Laurent Fabius. LCI 0.25 La Lucarne. Anak Kelana. Arte 16.35 Des chiffres et des lettres. 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. 21.50 Musica. Bel canto, les grands ténors. 19.30 Les Grands Débats politiques. Chérie, on m’appelle 17.05 Un livre, des livres. [3/3] Richard Tauber. Face à face avec Guy Mollet SPORTS EN DIRECT le cow-boy de l’espace. M6 22.20 Claudio Arrau. SIPA PRESS SIPA 17.10 Cap des Pins. &. 24 janvier 1966 [2/2]. Histoire 17.40 Rince ta baignoire. 23.15 Profil. Takeshi Kitano, L’imprévisible. 20.00 20h Paris Première. 18.30 Magnum. 20.30 L’Etrangère aa 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie. [2/2]. Magnum à la une. 13ème RUE Cinéastes à la française. 5e étape : Terme Luigiane - Monte Anatole Litvak . Avec Bette Davis 18.10 Friends. &. Invités : Jean-Pierre Jeunet ; Sirino (150 km). Eurosport-TSR 20.10 Campus Show. (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 18.40 Les Z’amours de l’an 2000. M6 Jean Becker ; Bertrand Tavernier ; 20.40 Football. Qui dit mieux. Série Club 145 min) &. Ciné Classics 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Robert Guédiguian. Paris Première Coupe des coupes. Finale : 20.13 Alfred Hitchcock présente. 20.30 A l’est d’Eden aaa 19.20 Qui est qui ? 13.25 M 6 Kid. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Lazio Rome - Real Majorque. Hypnose. 13ème RUE Elia Kazan 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. 17.00 Des clips et des bulles. Un pont sur le Rhin : A Birmingham (Angleterre). France 2 (EU, 1955, 110 min) &. Ciné Cinéma 2 20.30 Star Trek, la nouvelle génération. 19.55 Journal. Élections israéliennes. 17.35 Aventures Caraïbes. De Gaulle-Adenauer. Arte L’héritage. Canal Jimmy 20.40 Planète hurlante aa Téléfilm. Paolo Barzman [2/2]. &. Christian Duguay (Etats-Unis, 20.40 Football. Coupe des coupes : 20.50 Combien ça coûte ? DANSE 20.40 Homicide. Lazio Rome - Real majorque. 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. La défense du consommateur. 1995, 110 min) &. Cinéstar 1 Balade à Washington. Série Club 22.45 Ça se discute. Comment repartir 19.20 Mariés, deux enfants. &. Invités : Micheline Dax, 22.45 Casse-Noisette. 21.25 Le Mariage Jean-Pierre Cassel, Julie Arnold. TF 1 20.40 Soirée quand on a tout perdu ? 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. Chorégraphie de Rudolf Noureev. de Maria Braun aa 19.54 Le Six minutes, Météo. 20.55 Hors série. Musique. Tchaïkovski. Fais-moi peur. Disney Channel 0.50 100 ans de sport. Rainer Werner Fassbinder 0.55 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. Le Marché de l’innocence. France 3 Par le ballet de l’Opéra de Paris. 20.40 Nestor Burma. Nestor Burma (Allemagne, 1978, v.o., 22.45 Ça se discute. Avec Bruno Cauhape (Casse-noisette), dans l’île. 13ème RUE 120 min) &. Cinétoile 1.15 Le Cercle. Cannes. 20.40 Une journée avec... Comment repartir quand Elisabeth Maurin (Clara). Mezzo 20.55 Murder Call, Fréquence crime. 20.50 Juge et partie. 21.55 Lone Star aa Téléfilm. Jacques Malaterre. %. on a tout perdu ? France 2 0.20 Silent Cries. La rançon du péché. TMC John Sayles (Etats-Unis, 1995, FRANCE 3 23.10 Le Droit de savoir. Chorégraphie de Jiri Kylian. v.o., 130 min) &. Ciné Cinéma 3 22.35 En toute confiance. Musique. Debussy. 21.25 Le Caméléon. Téléfilm. James A. Contner. %. Tueurs en série : enquête The Assassin (v.o.). Série Club 22.25 Hôtel 13.20 On s’occupe de vous. sur des erreurs en cascade. TF 1 Avec Sabine Kupferberg. L’Orchestre du Concertgebouw, 21.55 Trois hommes des Amériques aa 14.20 Une maman formidable. &. 23.15 Un siècle d’écrivains. dir. Bernard Haitink. Mezzo André Téchiné 14.58 Questions au gouvernement. RADIO René-Guy Cadou. France 3 sur le green. Phil a un problème (v.o.). Canal Jimmy (Fr., 1981, 95 min) &. Ciné Cinéma 1 16.05 Saga-Cités. 0.15 Fréquenstar. MUSIQUE 16.40 Les Minikeums. 22.10 Coplan. Coups durs. Festival FRANCE-CULTURE Invité : Francis Cabrel. M6 17.45 C’est pas sorcier. 22.13 New York Undercover. 18.00 The Nat «King» Cole Show. 18.20 Questions pour un champion. 20.02 Les Chemins de la musique. DOCUMENTAIRES Octobre 1957. Avec Nat «King» Cole, Règlements de compte. ème Composer pour le cinéma, piano et chant ; Tony Bennett ; Extases mortelles. 13 RUE 18.50 Un livre, un jour. Georges Delerue 1925-1992. [3/5]. 17.40 Philippe Soupault The Beachcombers. 22.15 Brooklyn South. 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo. Dir. Nelson Riddle. Muzzik 20.05 Fa Si La. 20.30 Agora. Carole Weisweiller et le surréalisme. [2/3]. Planète Wild Irish Woes (v.o.). Série Club 19.25 La Mort de Cléopâtre, 20.35 Tout le sport. (Les Murs de Jean Cocteau). 18.40 Cinq colonnes à la une. Planète 22.20 Friends. The One Where Ross 21.00 Philambule. de Berlioz. Can’t Flirt (v.o.). Canal Jimmy 20.55 Hors série. 19.00 Connaissance. Le Marché de l’innocence. 22.10 Fiction. Histoire des Treize, Avec Anne-Sofie von Otter. d’Honoré de Balzac. [2/5]. Les Chapeliers de Monte-Christi. Arte Dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 22.50 Absolutely Fabulous. 22.40 Météo, Soir 3. Fin (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Nuits magnétiques. Cannes 99. 19.45 La Deuxième Révolution russe. 19.50 Nuits d’été, de Berlioz. 23.15 Un siècle d’écrivains. [3/8]. L’affaire Eltsine. Planète Lausanne 1994. Avec Barbara 23.00 3e planète René-Guy Cadou. 20.15 La Vie en feuilleton. Hendricks, soprano. Par l’Orchestre après le Soleil. Portrait of Tommy FRANCE-MUSIQUE Marions-nous ! [3/4]. Arte de chambre de Lausanne, as An Old Man (v.o.). Série Club dir. Jesus Lopez Cobos. Mezzo CANAL + 20.00 Evgueni Svetlanov, 20.35 Le Temps des hélices. Planète 23.20 Father Ted. 20.00 Britten-Pears Recital. Muzzik 15.05 Spin City. &. portrait d’un maître russe. 20.45 Les Enfants du Bon Dieu. Histoire Le grand concours (v.o.). Canal Jimmy Paris, avril 1999. par l’Orchestre 0.40 The Milt Jackson Quartet 15.25 A la une. &. 21.25 Rome secrète. 0.15 New York Police Blues. La théorie philharmonique de Radio France, [4/10]. Via del Corso. Odyssée and Gary Burton. Muzzik du big bang (v.o.). Canal Jimmy 15.50 Ned et Stacey. &. dir. Evgueni Svetlanov, 22.30 The Game aa 16.15 Décode pas Bunny. Vladimir Ovchinnikov, piano. David Fincher. 16.25 Batman 2000. &. 22.30 Musique pluriel. Avec Michael Douglas 23.07 Les Greniers de la mémoire. (EU, 1997, v.o., 123 min) %. Canal + 16.45 C+ Cléo. Nino Rota, compositeur. 22.55 Monsieur Smith ̈ En clair jusqu’à 21.00 au Sénat aaa 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE Frank Capra (EU, 1939, N., v.o., 20.30 Le Journal du Festival. 125 min) &. Ciné Classics 21.00 Ça reste entre nous 20.15 Les Soirées... Œuvres de Prokofiev : ARTE FRANCE 3 ARTE 23.20 La Folie Film. Martin Lamotte. &. par l’Orchestre de Philadelphie, 22.25 On vous rappellera... dir. Riccardo Muti. 20.45 De Gaulle-Adenauer 20.55 Le Marché de l’innocence 23.15 Takeshi Kitano du roi George aa 20.40 James Joyce et la musique. Nicholas Hytner (GB - EU, 22.28 Les F.A.E.L.L. 22.40 Les Soirées... (suite). Artisans de la miraculeuse réconci- L’ONU a adopté la Convention des Le documentariste Jean-Pierre Li- 1995, v.o., 110 min) &. Cinéstar 1 22.30 The Game aa Œuvres de Mozart, Wagner, Puccini, liation franco-allemande, Charles droits de l’enfant en 1989. Il n’y mosin, par le truchement d’un ami 23.25 L’As de pique aa Film. David Fincher (v.o.). %. Massenet, Donizetti, Barber, Cage. de Gaulle et Konrad Adenauer ont avait alors « que » 200 millions commun, Shigehiko Hasumi, trace Milos Forman (Tché., 1964, N., v.o., 90 min) &. Cinétoile jeté les bases d’une coopération d’enfants-travailleurs. Ils sont un portrait du cinéaste japonais 0.55 Juste avant la nuit aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES sans laquelle l’Union européenne 250 millions aujourd’hui, de 5 à Takeshi Kitano (L’Eté de Kikujiro, Claude Chabrol ne serait sans doute pas née. En 14 ans, pas seulement dans le tiers- présenté à Cannes cette année) de (Fr., 1970, 100 min) &. Cinétoile Les codes du CSA Les cotes des films plus de décrire les nombreuses pé- monde. En Grande-Bretagne, de son usage de l’humour et du 1.20 Pelle & Tous publics a On peut voir % aa ripéties officielles et secrètes, les nombreux enfants « ont un emploi comique, du sens de la violence le conquérant aaa Accord parental souhaitable A ne pas manquer Bille August (Danemark, 1987, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique réticences des opinions – et des à temps partiel » (livreurs de lait, dans ses films et de l’esprit d’en- v.o., 150 min) &. Ciné Cinéma 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Etats-Unis –, ce document propose de journaux, etc.). Parents et em- fance qui baigne son œuvre. Un 2.05 De beaux ! Public adulte DD Dernière diffusion des témoignages d’acteurs et d’his- ployeurs y voient un « apprentis- portrait intime, émouvant et dan- lendemains aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Atom Egoyan (Canada, 1997, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants toriens, français et allemands. sage de la vie ». sant d’un artiste hors du commun. 105 min) %. Canal + LeMonde Job: WMQ1905--0034-0 WAS LMQ1905-34 Op.: XX Rev.: 18-05-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 MAI 1999 Les enseignants consultés dressent un tableau sombre du collège unique En dépit de difficultés, une majorité reste attachée à l’idée d’une école pour tous PARI TENU : la consultation des heures, moi je ne sais pas lui personnes consultées estiment ment faire pour faire un percheron menée depuis le mois de février réapprendre à lire », dit un profes- que pour lutter contre ces diffé- heureux et un cheval de course heu- dans les collèges a abouti à une seur interrogé. rences, il faut donner plus à cer- reux ? », risque un professeur. Ou : synthèse sans faux-semblants, tains collèges ; 11 % que chaque « On ne peut pas mettre sur l’auto- présentée mardi 18 mai à Ségo- MARCHÉ SCOLAIRE collège dispose d’une offre attrac- route les formule 1, les voitures et les lène Royal, ministre déléguée à A cette difficulté s’ajoute un tive de bon niveau ; les deux tiers brouettes. » l’enseignement scolaire, par ses sentiment d’accroissement des pensent qu’il faut agir sur l’urbani- Pourtant, près de 77 % des pro- auteurs, François Dubet, Alain inégalités. « Les meilleurs sont meil- sation et la carte scolaire. fesseurs interrogés se déclarent fa- Bergounioux, Marie Duru-Bellat leurs qu’il y a dix-huit ans, les mau- Le manque de motivation des vorables aux classes hétérogènes, et Roger-François Gauthier, sous vais sont pires », estime ainsi un élèves est également avancé par si elles sont assorties de condi- le titre « Le collège de l’an 2000 ». professeur. Et si les écarts se les enseignants pour expliquer leur tions, comme les groupes provi- Le titre, banal, ne doit pas trom- creusent entre élèves, c’est qu’ils malaise. « Certains arrivent en soires de soutien. Une large majo- per : ce constat, très sombre parce se creusent entre les établisse- cours et ne sortent même pas leurs rité reconnait aussi les difficultés qu’il n’élude aucun des problèmes, ments, rapportent les auteurs, no- affaires. Ils vont traîner leur mal jusqu’il y a à gérer une classe homo- donne une idée assez précise des tant que « dans tous les débats les qu’en troisième et plus », dit un gène, qu’elle soit « bonne » ou changements possibles. En dépit collèges se présentent à partir de prof. Bon nombre d’entre eux ont « mauvaise». des « constats empilés » depuis des leur recrutement social ». le sentiment qu’au-delà de la crise années, malgré la lassitude engen- Les professeurs, les parents, économique, c’est l’évolution de la INSTRUIRE, ÉDUQUER, SOCIALISER drée par les réformes successives, souvent les élèves, « savent qu’il société qui joue contre l’école. Malgré ce tableau assez noir, les le ministère de l’éducation a donc s’est créé un marché scolaire, que « L’ancienne alliance de la massifi- rapporteurs estiment que le débat choisi d’ouvrir le débat, en assu- les familles essaient de choisir un cation scolaire et de la croissance « n’oppose pas des réformateurs mant le risque de voir une énième établissement qui leur convienne, est brisée », commentent les au- naïfs à des conservateurs crispés, consultation lui revenir comme un que certains collèges sont écrasés teurs. Sans surprise, les familles, mais met en jeu un monde qui se boomerang. par des réputations qui sont autant les médias, sont incriminés large- sait engagé dans une mutation en Comment « l’utopie du collège de stigmates et que l’école est obli- ment dans cette perte du sens de désirant la maîtriser ». Seule une unique », créé au milieu des an- gée de s’en accommoder ». Ceux l’effort que devrait requérir l’école. minorité d’enseignants souhaite- nées 70, a-t-elle tenu le choc ? qui maintiennent des filières d’ex- Et dans les quartiers difficiles, «le raient le rétablissement de l’exa- Quelle image en renvoient au- cellence, afin de ne pas voir partir collège devient un équipement so- men d’entrée en sixième ou le ren- jourd’hui ses principaux acteurs les derniers bons élèves, ne sont cial chargé d’assurer la paix et la forcement d’un système élitaire. Et adultes ? A quels efforts ceux-ci pas plus à l’aise avec ces pratiques cohésion ». ceux qui en appellent à un retour à sont-ils encore prêts, ou pas ? Le dont ils savent qu’elles contri- Dans la classe elle-même, la l’autorité traditionnelle repré- collège homogène, sans filières, buent à creuser les écarts, ob- grande question est celle de l’hété- sentent environ un quart des ré- sans différenciation, « paraît au- servent les rapporteurs. 10 % des rogénéité. « Je vous demande com- ponses. jourd’hui un objectif trop difficile à « C’est parce que cette minorité atteindre », notamment aux yeux existe qu’il faut accorder la plus des professeurs. Ségolène Royal : « Le collège de l’uniformité a vécu » grande attention au stock de convic- Déception, expérience profes- tions et de valeurs qui conduisent sionnelle difficile, tel est le premier Intervenant lors du débat sur « le collège de l’an 2000 », mardi près des trois quarts des réponses à constat qui s’impose, mais pas for- 18 mai à la Sorbonne, Ségolène Royal, ministre délégué aux ensei- adhérer aux principes d’un collège cément dans les zones réputées les gnements scolaires, a déclaré : « Un collège a vécu, celui de l’uniformi- pour tous », concluent les rappor- plus « dures ». Trop d’élèves ar- té qui craque aux jointures et ne répond plus aux espérances placées en teurs. En dépit des difficultés, cette rivent en sixième sans les armes lui ». Refusant pour autant de « tordre le cou au mythe du collège idée de collège pour tous, sans nécessaires pour suivre une scola- unique » avec « la tentation simplificatrice du retour en arrière », elle être uniforme, s’est « imposée de rité et dans la plupart des établis- a proposé de revenir aux « ambitions égalitaires et démocratiques façon irréversible ». L’attachement sements, « il semble aller de soi que d’origine ». au service public et à ses devoirs le nombre des élèves dans ce cas Alors que les solutions ministérielles seront présentées le 25 mai, reste très fort. La majorité des en- s’accroît. » En même temps les Mme Royal a formulé trois pistes de réflexion. Elle envisage de privi- seignants pensent que l’école ambitions du collège – haut niveau légier la « diversification des modalités de soutien individualisé » des « instruit, éduque et socialise dans de connaissances et de compé- élèves, notamment lors des passages entre le CM2 et la 6e, puis entre un même mouvement ». Et savent tences – se sont accrues, font va- la 3e et la seconde. Elle souhaite élargir les méthodes d’enseigne- « que l’on ne peut pas choisir entre loir beaucoup d’enseignants. ment et suggère « d’améliorer la qualité de vie dans les établisse- des alternatives trop simples ». « Quand un élève de sixième ne sait ments » en insistant sur la « co-éducation » entre les parents et les pas lire, vous pouvez lui donner enseignants. Béatrice Gurrey Le « fichier juif » désormais Des mots, des maux accessible aux Archives nationales par Pierre Georges UNE DÉROGATION générale a été accordée pour la consultation des documents déposés au Mémorial du martyr juif inconnu et NE DITES PLUS : « une mé- leuse existence statistique et conservés par le Centre historique des archives nationales de Paris. Il nagère de moins de 50 ans ». consommatrice. Et, s’étant ren- s’agit des fiches nominales, familiales et individuelles, établies par la Mais dites : « une femme de du compte que le mot « ména- préfecture de police de la Seine, répertoriant les juifs du départe- moins de cinquante ans respon- gère », si près de l’an 2000, fai- ment, où vivait la plus grande partie de la population juive pendant sable des achats ». N’évoquez sait sérieusement bigoudis dans l’Occupation. On y trouve également les fichiers du camp de Drancy plus « une célibataire ». Mais cé- le paysage parlé, les réforma- ainsi que ceux des camps de Pithiviers et de Beaune-la-Rolande, par lébrez une « célibattante ». Ne teurs ont procédé à un ravale- où les déportés transitaient dans leur voyage à destination des parlez plus de « train de ban- ment de langage. « Femme de camps d’extermination. Lors de son exhumation au secrétariat lieue, de gare de banlieue, de moins de cinquante ans respon- d’Etat aux anciens combattants, en novembre 1991, cet ensemble ligne de banlieue ». Mais trou- sable des achats. » Bigre ! Voilà d’archives avait été identifié comme étant le « fichier juif » établi par vez, c’est la SNCF qui le de- qui déménage, entre ministère la police à partir du recensement d’octobre 1940 en zone occupée mande, pour l’Ile-de-France un et devoir, entre expérience re- – identification qui avait été contestée par la suite par quelques his- terme moins connoté. quise et certificat d’employeur toriens. L’arrêté paru au Journal officiel du 13 mai autorise la consul- Elle court, elle court la langue. conjugal. Et si ces femmes tation de ces fiches, dont l’accès aurait dû être soumis à des déroga- Et elle fourche aussi dans sa vo- étranges étaient tout simple- tions individuelles jusqu’en 2005. Les particuliers disposeront lonté de toujours désamorcer ment des consommatrices ! désormais librement de ces documents, consultables sur microfilm, les appellations au motif de Passons à la « célibattante », et reproductibles, à la salle de lecture des Archives nationales. qualifier tout le monde et de ne version qu’on imagine blindée fâcher personne, dans un per- ou Apache de la « célibataire ». manent et technocratique polis- La « célibattante » est d’espèce sage des mots. féminine. Car nul n’évoque ja- Washington va tenter de relancer D’abord, la fameuse « ména- mais un « célibattant ». Le céli- gère de moins de cinquante bataire, en son splendide isole- ans », femme-cible télévisuelle. ment, reste soit « endurci ». Par le dialogue avec la Corée du Nord Ou, à l’occasion, femme-statis- choix. Soit « vieux garçon ». Par WASHINGTON. Les Etats-Unis vont fournir 400 000 tonnes d’aide tique pour son fameux et insé- jet de l’éponge. La « célibat- alimentaire à la Corée du Nord et lancer une initiative diplomatique parable « panier ». Car elle pré- tante », au contraire, est une afin de réduire les tensions dans la péninsule coréenne, a annoncé, sente le double avantage d’être sentinelle avancée, déterminée, lundi 17 mai, la secrétaire d’Etat, Madeleine Albright. Elle a fait cette partout suivie, objet de frappes casque à pointe, de la solitude annonce en recevant à Washington le ministre sud-coréen des af- commerciales et d’une pour- assumée. Pardon, de la vie en faires étrangères. Hong Soon-young. Selon ce dernier, l’ancien se- suite lasérisée. Elle est à la fois solo ! La « célibattante », dont crétaire américain à la défense, William Perry, chargé par le pré- le gibier et le chasseur écono- on ignore ici si elle se bat pour sident Clinton de préparer un rapport sur d’éventuels changements miques. Les publicitaires la le demeurer ou pour ne pas le à apporter dans la politique des Etats-Unis vis-à-vis de la péninsule traquent. Les économistes la rester, condamne la « vieille coréenne, va se rendre en Corée du Nord, porteur de propositions passent à l’indice. fille » d’antan aux travaux d’ai- destinées au régime de Pyongyang. Aucune date n’a cependant été Dans la vie courante, aimable guille à perpétuité. La « célibat- fixée pour la visite de M. Perry, dont le principe était déjà acquis et conviviale, nul ne connaît tante » assure. Et assume. mais qui a été différée. – (AFP.) vraiment de « ménagère de Reste enfin le cas « ban- moins de cinquante ans ». Pas lieue ». La SNCF ne veut plus de a AFGHANISTAN : Les talibans ont accusé, lundi 17 mai, l’Iran plus d’ailleurs que « de femme ce mot-là, sur ses lignes et dans d’avoir mené des incursions militaires dans les provinces de l’ouest de moins de cinquante ans res- ses gares. La SNCF a l’horreur de l’Afghanistan, Farah et Hérat, à partir du jeudi 13 mai, « contre ponsable des achats ». Nul ne se désormais des mots qui fâchent des civils afghans innocents », a rapporté l’agence Afghan Islamic risquerait à désigner ainsi une et des trains qui s’aventurent en Press (AIP), un organe proche de « étudiants en théologie » au pou- femme que la raison, la réalité ces lieux étranges, peuplés voir à Kaboul, basé à Peshawar (nord-ouest du Pakistan). Tehéran, et la simple courtoisie ferait ap- d’étranges humanoïdes, aux de son côté, a annoncé avoir mené une opération militaire contre peler une femme. « Mouche ton mœurs tribales et aux gènes mi- des « bandits armés » afghans dans la province de Khorassan fronta- nez et dis bonjour à la ménagère gratoires. La SNCF est désor- lière avec l’Afghanistan. Selon la presse iranienne, 27 afghans ont de moins de cinquante ans ! » On mais pour l’extinction du mot été tués ces deux derniers jours au cours de ces opérations qui se voit le tableau ! « banlieue » pour et par le RER sont déroulées dans la région de Torbat-i-Heidarieh, près de la fron- Donc, cet être étrange de 8 h 47. Soit ! Mais comment tière afghane. – (AFP.) n’existe que par l’étrangeté du dire « banlieue » en langage dé- terme qui consacre sa merveil- miné ? Le concours est ouvert ! Tirage du Monde daté mardi 18 mai 1999 : 513 210 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA2099--0001-0 WAS MIA2099-1 Op.: XX Rev.: 17-05-99 T.: 12:00 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 19 MAI 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

LA TECHNIQUE « LE MONDE » - CANAL + Onze personnes dans le monde Oui-Oui, vous connaissez. se sont fait greffer Mais il vous reste à découvrir une puce électronique. le charme suranné de Oui-Oui Un premier pas sur CD-ROM. P. III vers l’humanité bionique ? P. V I PETITES ANNONCES LES HOMMES 5 pages Sylvain Meyer a une passion : BOGUE d’offres d’emplois. les ondes. Mais il s’adonne Les télécoms préparent leurs clients P. VII à XI aussi à la traduction du 11 « sensibles » à d’éventuelles japonais. P. V personnes coupures. Mais c’est Internet qui risque de souffrir. P. I V

L’ENQUÊTE L’ordinateur, La recherche sur la reconnaissance vocale est en plein essor. quelqu’un à qui parler Les applications ÉCONOMIE de cette technologie AUX OUBLIETTES, claviers et partement de recherche en traite- dicte son courrier, pour que celui-ci du futur. « Contrairement au clavier, souris ! Le troisième millénaire sera ment du langage naturel chez IBM. s’affiche directement sur l’écran. qui peut constituer une barrière Les géants interviennent vocal ou ne sera pas. Rédiger un Longtemps confinée dans des la- L’éditeur Auralog s’apprête à lancer entre les individus et l’information, courrier, allumer la télévision, boratoires, destinée avant tout à un nouveau logiciel d’apprentis- estime David Nahamoo, la parole de l’informatique maintenant conduire une automobile, naviguer des applications militaires, médi- sage de langues, capable de déter- augmente le nombre et la qualité des sur Internet : demain, toutes ces cales et, plus généralement, profes- miner, au sein d’une phrase, le mot transactions entre l’homme et la ma- investissent sans dans la vie opérations, et bien d’autres encore, sionnelles, la technologie de re- mal prononcé, quel qu’en soit le chine. » De quoi rêver déjà à ce que compter pour s’effectueront à la voix. Tout sim- connaissance vocale débarque locuteur. David Nahamoo appelle le « trans- quotidienne plement. Parce que la parole reste à aujourd’hui dans notre quotidien. On est bien loin des premiers dé- parent computer » : un ordinateur conquérir le marché l’évidence, « l’interface la plus natu- Sur son téléphone portable, on ne veloppements : en 1952, dans les la- avec lequel l’homme de demain relle et la plus universelle qui soit compose plus le numéro de son boratoires de l’opérateur télépho- dialoguera comme avec l’un de ses de la communication orale entre l’homme et la machine », selon correspondant : il suffit d’énoncer nique américain, l’ancêtre des semblables. homme-machine. David Nahamoo, directeur du dé- son nom. A son ordinateur, on systèmes de reconnaissance de la parole était tout juste capable Stéphane Mandard P. I I d’identifier « oui », « non », les chiffres de 0 à 9, et tout cela en anglais uniquement. Le vrai tournant Dicter du courrier à son ordinateur, remonte à 1997, quand la société américaine Dragon Systems commercialise le premier logiciel de c’est maintenant possible. Et ça marche ! dictée vocale en continu : la reconnaissance de la parole passe alors des cartes électroniques aux A condition de ne pas sortir des sentiers battus logiciels. IBM et Philips ne tardent pas à lui emboîter le pas, suivis de près par une kyrielle de start-up, dont les françaises Auralog et Parrot, spécialisées respectivement dans les logiciels d’apprentissage de langues et les agendas électroniques. L’avenir de la reconnaissance vocale se situe au-delà du PC. Elle sera embarquée dans tous les appareils numériques, à commencer par le téléphone. Motorola l’a compris, qui développe une technologie ap- pelée VoxVLM qui devrait permettre d’accéder à Internet depuis un simple combiné téléphonique. Le développement du Réseau, justement, offre également de nouvelles possibilités à l’utilisation de la voix, tout spécialement en ma- tière de commerce électronique. Soucieuse d’incorporer la reconnaissance vocale dans Win- dows, Microsoft vient d’investir quelque 40 millions de dollars (35,3 millions d’euros) dans Ler- nout & Hauspie, jeune société belge qui tend à s’imposer comme le principal rival d’IBM dans la course aux technologies vocales. Un secteur clé, puisque le marché devrait passer de 417 millions de dollars (371 millions d’euros) en LAURENT COURAU LAURENT 1998 à 3,5 milliards de dollars (3,1 milliards d’euros) en 2001. La reconnaissance vocale est maintenant présente dans Certes, du progrès reste à faire pour que ces technologies soient vraiment opérationnelles, et sur- de nombreux objets : téléphone, dictaphone, autoradio, ordinateur. tout pour qu’elles s’intègrent à des applications plus utiles que spectaculaires. Mais la reconnaissance vo- Adieu claviers, souris, télécommandes, interrupteurs cale est incontestablement la voie LeMonde Job: WIA2099--0002-0 WAS MIA2099-2 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 19:28 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Dicter Encore peu nombreux, les objets grand public Des objets qui entendent Les mots pour comprendre utilisant la reconnaissance vocale se concentrent dans les secteurs de la mobilité (Dictaphone de poche, téléphone portable), de l’équipement Un coup d’œil sur les produits Apprendre CHAÎNES DE MARKOFF automobile (autoradio, lecteur de CD) et de La reconnaissance vocale facilite l’apprentissage Du nom du mathématicien russe. L’introduction de cette théorie l’apprentissage des langues (CD-ROM). qui intègrent déjà des langues. Les méthodes sur CD-ROM incluent probabiliste dans le champ de la reconnaissance vocale a permis de L’enregistreur vocal numérique doté d’un un micro pour enregistrer les paroles de l’élève. représenter des sons élémentaires sous forme statistique. logiciel de reconnaissance vocale permet de la reconnaissance vocale La nouvelle version de Talk To Me d’Auralog convertir des notes orales en textes (290 F par niveau, 44 ¤) se distingue par la DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESSOR) transférables ensuite sur un PC. Pratique pour Conduire technologie SETS (Spoken Error Tracking Processeur spécialisé dans le traitement du signal, véritable cœur les personnes en déplacement, ce procédé Dans les automobiles, vous pouvez commander à System), développée par l’entreprise, qui détecte des systèmes de reconnaissance de la parole. facilite un suivi rapide et convivial distance des équipements téléphoniques et audio. automatiquement l’erreur de prononciation. des enregistrements. Le kit téléphone mains libres DSP modèle VB688 Emme édite English Plus PHONÈME Quelques modèles sont disponibles. de Motorola (1 650 F, 251 ¤), utilisable en (449 F, 68 ¤), qui évalue la prononciation et Unité qui permet de caractériser tous les sons d’une langue. La L’enregistreur de poche Olympus D. 1000 (prix 7 langues, mémorise jusqu’à 100 noms et l’intonation, ainsi que Click & Speak (249 F, 38 ¤) plupart des langues comportent moins d’une centaine de indicatif : 2 490 F, 379 ¤), qui inclut le logiciel et TLC-Edusoft, la Méthode Parlons (Anglais, phonèmes. de reconnaissance vocale ViaVoice d’IBM, Allemand, Espagnol, 449 F, 68 ¤) et Berlitz (299 F, stocke les messages sur des cartes à mémoire. 45 ¤). Pour les enfants, Havas Interactive RECONNAISSANCE DE MOTS ISOLÉS Le coffret NaturallySpeaking Mobile (2 490 F, (havas-interactive.com) propose Les mots doivent être séparés par des périodes de silence pour être 379 ¤) réunit le logiciel de reconnaissance My First English (349 F, 53 ¤) reconnus. Il en résulte un mode de diction très peu naturel, qui vocale Naturally Speaking développé par et bientôt Adibou Anglais. requiert un certain entraînement. Pour cette raison, ce type de reconnaissance, que l’on retrouve dans les systèmes de pilotage

DragonSystem et un enregistreur très léger SONY (115 g) sélectionné par l’éditeur pour ses Téléphoner d’applications les plus simples, ne peut s’adresser à un large public. performances. Grundig propose deux numéros. Parrot va lancer à l’automne Jaco Les téléphones mobiles qui obéissent à la voix appareils de dictée (1 490 F, 227 ¤), un kit mains libres sont capables de composer un numéro de RECONNAISSANCE DE PAROLE CONTINUE pour système de compatible avec les modèles GSM Nokia téléphone. Le téléphone bi-bande Genie DB Contrairement au précédent, ce système est capable de traiter le reconnaissance vocale, 5110 et 6110 et Ericsson, séries 6xx, (nouvelle version à 2 000 F, 305 ¤) de Philips est discours de façon continue et autorise ainsi une prononciation plus le Dh 2028 STT 7xx et 8xx. Pioneer fabrique le doté du système de numérotation par naturelle de la part de son utilisateur. Le principe se fonde sur le à microcassette (1 490 F, boîtier de commande vocale reconnaissance vocale Voice Dial, qui permet fait que la reconnaissance de quelques mots-clés suffit générale- 227 ¤) et le Dh 2225 STT, CD-VC50-02 (1 990 F, 303 ¤), de mémoriser 10 numéros et d’appeler en ment à reconnaître le sens d’une phrase. Cette technique, beaucoup plus professionnel, adaptable sur une grande partie des prononçant le nom de la personne à joindre. plus complexe en raison des phénomènes de coarticulation ou de à sténo-cassette (1 990 F, autoradios de la marque et au Le modèle bi-bande T18 s d’Ericsson (2 490 F, liaisons entre les mots contigus, reste encore largement perfectible. 303 ¤). Spécialiste chargeur de CD Pioneer CDX-P5000 379 ¤) compose les numéros au son de d’organiseurs pour (51 disques, 4 990 F, 684 ¤). la voix (il mémorise 10 noms et SYSTÈME MONOLOCUTEUR les malvoyants (version Il mémorise 12 stations numéros différents). L’utilisateur Système de reconnaissance vocale qui ne peut fonctionner qu’avec Parrot Plus à 1 390 F, de radio et 84 titres et fonctionne en peut accepter ou refuser un appel en un seul locuteur. Il nécessite une phase d’apprentissage d’environ 212 ¤, cet automne), 4 langues. Sony équipe l’autoradio utilisant simplement la voix. Pour trois quarts d’heure durant laquelle le modèle s’adapte aux caracté- Parrot valancer MiniDisc MDX-C8900R (5 000 F, bénéficier de la reconnaissance vocale ristiques de la voix de l’utilisateur. C’est le cas des principaux également 762 ¤), le CD-Tuner CDX-C880R au moindre coût, Bouygues propose systèmes de dictée vocale. le Pocket Parrot (4 000 F, 610 ¤) et le radiocassette le téléphone B215, produit par Matra il (prix non fixé), XR-C9100R (3 700 F, 564 ¤) du système y a deux ans, à 90 F (13 ¤) avec 4 types SYSTÈME MULTILOCUTEUR enregistreur Voice Drive doté d’une fonction de de forfait. Contrairement au système monolocuteur, il est utilisable par plusieurs locuteurs et ne demande pas d’entraînement préalable.

OLYMPUS et agenda reconnaissance vocale pour indiquer la ERICSSON à reconnaissance station, le CD ou le MD que l’on désire Produits sélectionnés par C’est le cas des serveurs vocaux ou des logiciels d’apprentissage de vocale. écouter (jusqu’à 12). Agnès Batifoulier langues. L’ENQUÊTE

« LES TECHNOLOGIES vocales Quand la parole vaut de l’or ne représentent pas simplement La capitale l’avenir de Windows, mais celui de l’informatique elle-même. » La sés. La reconnaissance vocale est de la voix phrase pourrait ne pas prêter à Les géants de un objectif stratégique au sein de commentaire si elle ne sortait de la firme. Pour preuve, la Speech À YPRES, au cœur des Flandres la bouche de Bill Gates, le fonda- l’informatique Business Unit, service spécialisé belges, prend forme, autour du teur de Microsoft. On comprend dans les marchés de la voix, est si- siège européen de Lernout mieux pourquoi l’entreprise qu’il investissent tuée seulement deux niveaux au- & Hauspie, la FLV : un immense préside est entrée à hauteur de dessous du bureau du président parc technologique qui ambi- 7 % (45 millions de dollars, soit sans compter du groupe. tionne rien de moins que devenir 41,6 millions d’euros ou 278 mil- Alors que Microsoft semble « une petite Silicon Valley spéciali- lions de francs) dans le capital de dans le dialogue faire cavalier seul avec son parte- sée dans les technologies de la pa- Lernout & Hauspie, une jeune so- naire belge, IBM et Philips ont si- role ». Afin de stimuler le marché ciété belge spécialisée dans la re- homme-machine gné, le 6 mai, un accord straté- de la reconnaissance vocale dans connaissance vocale. Une ma- gique qui prévoit que les deux son ensemble et d’attirer un maxi- nière de revenir dans une course pie de Lernout & Hauspie. Des entreprises pourront échanger mum d’entreprises, la Fondation menée par IBM, qui a consacré raisons a priori suffisantes pour leurs technologies vocales respec- FLV, qui pilote le parc, a créé des quarante ans d’efforts à faire pas- que Microsoft veuille incorporer tives et collaborer pour stimuler services d’incubation d’entreprises ser la reconnaissance vocale de la lui-même, et si possible le l’adoption de la reconnaissance et levé un fonds de capital-risque préhistoire à l’ère d’Internet. premier, la technologie vocale vocale par le marché. Big Blue est de 130 millions de dollars (120 mil- Apple avait un temps fait figure dans Windows, surtout quand on également très actif dans plu- lions d’euros). de pionnier en intégrant un sys- sait que la firme y travaille, dans sieurs consortiums, dont le der- Un pôle universitaire est en cours tème de commande vocale à ses le secret depuis près de dix ans. nier en date, VoiceTIMES, a été de construction, qui vise à former Power Mac au milieu des an- Fondée en 1987, Lernout & lancé en avril 1999 avec Philips, une main-d’œuvre locale qualifiée, nées 90, mais n’a jamais pu fran- Hauspie compte aujourd’hui plus Intel, Olympus et d’autres spécia- capable de maîtriser aussi bien les chir les barrières linguistiques de 1 800 salariés répartis entre la listes de la voix comme Dicta- technologies vocales que l’intelli- pour s’imposer sur la planète. La Belgique et les Etats-Unis, dont phone pour tenter de normaliser gence artificielle. Le résultat est à firme de Steve Jobs vient de rece- une majorité d’ingénieurs et de les techniques vocales dans les la hauteur des efforts consentis : voir l’appui de Dragon Systems, linguistes de diverses nationalités. appareils nomades. IBM entend une trentaine d’entreprises ont dé- qui a annoncé le 10 mai une ver- L’entreprise s’est progressive- également porter le fer sur le ter- jà manifesté leur intention de s’installer à Ypres, dont la dernière

sion adaptée de sa dictée vocale ment imposée comme l’un des COURAU LAURENT rain de Linux, le système d’exploi- Dragon Dictate pour profiter du leaders mondiaux dans le dotation concurrent de Windows, n’est autre que le géant Intel, qui a succès des iMac. maine des technologies vocales et en temps réel le conducteur et qui 99,4 millions de dollars (615 mil- pour lequel il diffusera une mou- rendu public, mercredi 5 mai, un « Bill Gates a non seulement linguistiques en s’attaquant de devrait bientôt équiper certains lions de francs, 94 millions d’eu- ture de son système de dictée vo- apport de 30 millions de dollars compris que la reconnaissance front à plusieurs marchés : l’infor- véhicules de Citroën. Grâce à ros) de chiffre d’affaires. cale ViaVoice. Une manière de (27,8 millions d’euros) au capital vocale était une excellente manière matique, la téléphonie et l’élec- cette diversification, le chiffre Face aux assauts répétés de « la profiter de la vague Linux pour de Lernout & Hauspie. Six d’entre de différencier ses produits, mais tronique grand public. Dans l’au- d’affaires de la société a plus que petite belge qui monte, qui faire contrepoids aux prétentions elles commenceront leur produc- aussi que la navigation vocale était tomobile, Lernout & Hauspie doublé d’une année sur l’autre de- monte », comme on la surnomme de Microsoft sur le futur eldorado tion dès juin et les responsables de l’avenir d’Internet et du commerce développe avec le français Sagem puis 1994, lui donnant en 1998 – non sans fierté – outre Qué- de l’industrie informatique. la FLV espèrent une centaine d’im- électronique », se félicite Jo Ler- une interface de commande vo- près du quart du marché mondial vrain, le géant américain IBM plantations d’entreprises au total. nout, cofondateur avec Pol Haus- cale qui pourra guider et informer de la reconnaissance vocale, avec n’entend pas rester les bras croi- St. M.

Trois questions à... Jean-Paul Haton, chercheur au Loria D’ABORD, comment ne pas Quels usages ? se laisser prendre au jeu ? Par- Quelle est votre activité au sein du Labora- puis, plus récemment, avec la généralisation de la ler, observer les phrases s’ins- 1 toire lorrain de recherche en informatique et programmation dynamique, qui permet de compa- crire toutes seules à l’écran, ses applications (Loria) ? rer deux mots qui n’ont pas la même durée de pro- piloter son logiciel à la voix, gras ». Aussitôt dit, aussitôt fait. pouvant utiliser un cla- Depuis vingt-cinq ans, je travaille avec une nonciation. Aujourd’hui, on peut affirmer que la re- oublier, presque, clavier et sou- Etonnant. vier. Reste qu’à la maison, équipe d’une quinzaine de personnes sur le thème, connaissance de la parole en continu fonctionne, ris. De la technologie dernier On pourrait ainsi s’extasier passé les premiers moments passionant mais complexe, de la reconnaissance de même si de nombreuses imperfections demeurent. cri, à portée de micro. Forcé- longuement face aux mille et d’étonnement, les démonstra- la parole. Notre objectif est de parvenir à la défini- ment spectaculaire. une possibilités des logiciels de tions aux voisins et amis, il faut tion et à la mise en œuvre de systèmes de commu- Quels sont les problèmes non résolus ? Premier essai, donc. Dictée reconnaissance vocale. Et, de bien admettre que l’on ne sait nication à composante langagière homme-machine 3 La parole est un phénomène très variable et avec Via Voice d’IBM, dans fait, ils sont devenus des outils plus trop quoi en faire... Dicter qui soient fiables tant du point de vue de la re- beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît. Le pro- Word, à vitesse de croisière. très appréciés dans certaines trois ou quatre lettres à 390 F connaissance du langage que de sa compréhension. blème de fond, sur lequel se porte l’essentiel de nos Sans retenir ses mots, comme professions, radiologues et avo- (59 ¤) le logiciel, cela fait quand Pour simplifier, notre tâche consiste, dans un pre- recherches, est la robustesse des systèmes de re- on le ferait avec un magnéto- cats essentiellement. Les deux même cher la missive. mier temps, à constituer des bases de données de connaissance vocale, c’est-à-dire leur résistance phone. « Monsieur, suite à notre principaux éditeurs de logiciels D’autant que? si ces applica- paroles à partir de centaines d’heures d’enregistre- aux différentes formes de pollution sonore (souffle- conversation téléphonique du de ce genre, IBM et Dragon Sys- tions font illusion pour le cour- ment collectées auprès de milliers de locuteurs et ments, raclements de gorge ou encore bruits de la 8 mai 1999, veuillez noter que je tems, proposent d’ailleurs des rier administratif, elles se révé- ensuite à les modéliser de façon mathématique rue) qui sont à l’origine de nombreuses erreurs. n’ai toujours pas reçu votre règle- versions ou des dictionnaires de leront moins inspirées pour pour les graver dans la mémoire de l’ordinateur. Reconnaître la parole au milieu d’un environnement de 350 F. Merci de bien vou- vocabulaires spécialisés pour celui du cœur. La poésie, en ment bruyant, personne ne sait le faire au- loir rapidement faire le néces- ces deux corps de métier qui effet, n’est pas leur fort. Et En vingt-cinq ans de recherche, avez-vous jourd’hui. saire. Toutefois, en cas de représentent le gros des troupes Jacques Prévert ne reconnaîtrait 2 perçu des progrès significatifs dans le do- D’autre part, les technologies de reconnaissance difficulté, je reste à votre disposi- d’utilisateurs de la reconnais- sans doute pas sa Complainte de maine de la reconnaissance vocale ? vocale se fondent sur une analyse des phonèmes de tion pour... » Un sans-faute. Et sance vocale. Vincent revue et corrigée par En l’espace d’une quinzaine d’années, les avan- la phrase prononcée et font abstraction de l’intona- encore, sans entraînement, cet Des périphériques high-tech une dictée high-tech : « A Arles, cées technologiques, notamment la capacité crois- tion. Or, dans des langues comme le chinois, un apprentissage progressif qui ont également vu le jour pour où roule le Rhône, dans l’atroce sante des microprocesseurs, et le perfectionne- mot prend des sens différents selon l’intonation. Le permet au logiciel de s’habituer étendre l’usage de ces applica- lumière de midi, un homme de ment des algorithmes ont permis un problème est que les systèmes de dictée vocale ac- et comprendre de mieux en tions : ainsi, de petits dicta- phosphore et de sang pousse une développement considérable des systèmes de re- tuels reconnaissent mais ne comprennent pas. Au- mieux la voix de son maître. phones, une fois connectés à obsédante plainte », qui devient : connaissance vocale. Longtemps, cette discipline jourd’hui, il est impossible de reconnaître de la pa- Notez au passage cette délicate l’ordinateur, retranscrivent « Un ras le hall romain dans la s’est cantonnée à de la reconnaissance de mots. Un role spontanée, avec son lot de fautes de syntaxe et attention : le logiciel a trans- automatiquement à l’écran les trace lainière de midi un homme bond en avant a été réalisé dans les années 80 avec d’hésitations. Et beaucoup de chemin reste à par- formé de son propre chef la paroles enregistrées. On devine de phosphore et de son profit la l’introduction des chaînes de Markoff cachées – un courir pour y parvenir. date et le prix. Ce n’est pas fini, encore les irremplaçables ser- possédante plainte. » modèle probabiliste qui a permis de représenter reprenons la parole : « système, vices que ces outils rendent par des sons élémentaires sous forme statistique –, Propos recueillis par Stéphane Mandard mettre la deuxième phrase en exemple aux handicapés ne Olivier Zilbertin LeMonde Job: WIA2099--0003-0 WAS MIA2099-3 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 19:28 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / III

OUI-OUI EN ROUTE POUR L’ÉCOLE Bravo-bravo à Oui-Oui ! Dans les rayons Editeur : Hachette Multimédia Support : PC CD-ROM Sur les murs de Paris Configuration minimale : Pentium 90, On aime, ou pas. Ils font parfois râler, quand ils viennent griffer de zé- 16 Mo de RAM, Windows 95/98 brures colorées le pan immaculé d’un mur repeint de frais. Mais l’his- Prix : 250 F (38 ¤) toire dira peut-être aussi qu’ils sont l’expression la plus rebelle, et donc la plus aboutie, de l’art de cette fin de siècle. Les graffitis sont en tout CELA FAIT cinquante ans que Oui-Oui affiche cas à l’honneur sur ce CD-ROM comme ils le sont dans la rue – 400 un optimisme inébranlable. De l’illustré au film photos pur hip-hop, des entretiens avec tagueurs émérites et, bien sûr, d’animation, le sosie de Pinocchio passe un atelier jeu pour se défouler soi-même sur quelques murs de la capi- aujourd’hui au CD-ROM et il garde le sourire. tale. Enfin, les moroses des transports en commun ne manqueront pas Enid Blyton, la « maman » du célèbre de consulter la nouvelle carte du métro et du RER, interactive, qui bar- chauffeur de taxi de Miniville – mais aussi du bouille la grisaille des lignes omnibus pour les transformer en un nou- Club des Cinq, du Clan des Sept, de Jojo vel itinéraire polychrome. Paris-Graffiti, tout le monde descend. le lapin..., l’écrivain britannique a une a Paris Graffiti (B & A), pour Mac et PC. En vente par correspondance descendance impressionnante – aurait sans auprès de Vitec, BP 58, 84005 Avignon Cedex 01 ou sur Internet doute été ravie de voir son protégé d’aussi Les animations (www.vitec.fr/parisgraffiti). 249 F (37,96 ¤), port compris. bonne humeur. en 3D, Des animations magnifiques en 3D, tout en tout en rondeurs, La peinture à l’eau rondeurs, des couleurs superbes, tout cela restituent l’univers La méthode est progressive, forcément interactive, et avec elle plus rien appuyé par une musique qu’on s’écouterait en ne peut être ignoré de cette peinture délayée à l’eau, vaporeuse, subtile HACHETTE MULTIMEDIA du héros. boucle pendant des heures, des voix et des et translucide; 32 modèles, puisés dans quatre sources d’inspiration bruitages rigolos qui captent l’attention des étrange complicité avec « Monsieur le (animaux, fleurs et natures mortes, portrait, villes et paysages), qui plus petits... Bref, une fois de plus, tout roule Un peu ringard, gendarme », qui finit par qualifier Oui-Oui doivent nous conduire, pas à pas, étape par étape, vidéos et animations dans le monde nouvellement numérique de d’« excellent assistant » ? 3D à l’appui, à trouver notre style. Plutôt Cézanne ou plutôt Warhol ? Oui-Oui. A partir d’une interface très simple, le personnage d’Enid Blyton ? Mais après tout, dans ce monde-là, on est tous a Artist ! Aquarelle (Ubi Soft). Pour PC. 349 F (53,20 ¤). cinq histoires et leurs activités sont proposées amis. En témoigne cette scène d’anthologie où aux enfants. Pour « L’anniversaire de Bien-sûr-Bien-sûr. le représentant de l’ordre public vient festoyer Dernières parutions Bouboule », Oui-Oui, ayant oublié d’apporter à l’anniversaire de Bouboule. Autre a Encyclopédies Larousse multimédia des sciences et de l’espace un cadeau, se rachète en filant un coup de Mais ça ne fait pas caractéristique du jeu, Oui-Oui passe son (Havas Interactive). – Réunis dans un seul coffret, deux ouvrages in- main à son pote qui n’arrive pas à terminer ses temps à remplir sa tirelire en forme de cochon. dispensables pour les juniors signés Larousse. Un nom qui veut tout devoirs. L’occasion de faire quelques exercices un mauvais jeu pour autant Les pièces s’accumulent après chaque exercice dire. Pour PC, 199 F (30,34 ¤) . d’orthographe avant que tous les invités réussi. De quoi prendre de bonnes habitudes a Presenter 3 (LMSoft). – Pour réaliser toutes ses présentations multi- n’arrivent. chiffres, formes, sons et couleurs sont ainsi à la dès 3 ans... Mais une fois de plus, c’est pour la médias, en toute simplicité. Avec sons, vidéos, animations, effets de Dans « Froide journée à Miniville », notre portée de tous. Sur la fiche de suivi, un bonne cause. Les animations de l’épisode transition, textes, boutons et liens avec des applications extérieures. Et héros a récupéré une luge et slalome jusqu’à la récapitulatif des parties gagnées permet de « La fête foraine » valent leur pesant d’or : plein d’autres choses encore, le tout pour PC uniquement et pour 490 F maison de Potiron. Le passage sous les suivre l’évolution et d’augmenter les difficultés. lancer des tartes à la crème, bousculer la (74,70 ¤) en version personnelle. Existe aussi en version entreprise et banderoles est prétexte à des exercices de Reste que, si tout est parfaitement ficelé, famille Quille ou demander de la musique (le éducation. Renseignements au 01-69-41-02-02 ou sur Internet (www. reconnaissance des chiffres. Ça fonctionne Oui-Oui est fidèle à... Oui-Oui. Les réfractaires DJ, c’est encore le gendarme, « pour être sûr logivision.fr). bien, et même si les gamins ne trouvent pas à la niaise béatitude de la marionnette vont qu’il n’y aura aucun tapage nocturne ce soir »). a Sanguine sur toile (Le Choucas noir). – Ancien directeur de grands les bonnes réponses, personne n’est jamais encore être « vraiment très fâchés ». « Vous ne Même sur un support high-tech, Oui-Oui reste projets chez Bull, aujourd’hui consultant en systèmes d’information à pénalisé. On peut recommencer autant de fois savez pas que les méchants sont toujours vieux jeu. C’est sans conteste ce qui fait son EDF-GDF, Alain Bron joue sur les mots dans ce roman noir. La toile, qu’on veut, pas de retour à la case départ. Les punis ? », interroge le bonhomme après avoir charme. « C’est drôlement chouette ! » c’est celle qui naît sous les doigts du peintre, mais aussi celle, enchevê- activités d’éveil comportent trois niveaux de rattrapé Sournois et Finaud, les lutins trée, du Web. Une intrigue sur le Réseau où se mêlent virus informa- difficulté, pour des enfants de 3 à 6 ans. Lettres, moqueurs de Miniville. Et que penser de cette Julien Pot (Canal+) tiques, peintures et, inévitablement, amours. 75 F (11,43 ¤).

Sabir cyber PC

TEL un bernard-l’ermite, le sens pour un particulier... C’est ainsi du sigle PC (pour personal compu- que l’expression personal computer ter, ordinateur individuel) s’est devint, pour toute une génération glissé, pour nous, dans une coquille destinée à régner plus tard sur le qui se vidait : celle du PC comme Nasdaq (marché des valeurs des Parti communiste. En 1981, les élec- nouvelles technologies), un éten- tions révèlent le déclin d’une for- dard, une revendication, presque mation qui obtenait en France, un gros mot. C’est pour se faire bon an, mal an, 20 % des suffrages bien voir d’un milieu qui lui était depuis la Libération. La même an- farouchement hostile qu’IBM, en née, IBM sort son PC. En 1989, 1981, la reprit pour sa machine. A l’écroulement du bloc soviétique a l’époque, personne ne pensait lieu en même temps que qu’IBM PC allait se sim- le PC prend son essor dé- plifier en perdant son finitif, remplaçant, chez prénom. Tout le monde les particuliers, les der- s’attendait à l’inverse. niers ordinateurs « fami- Au début du succès liaux » (Atari ST, Amiga, d’IBM, on prit d’ailleurs Amstrad). En 1991 enfin, ce chemin-là. Les pre- l’éclatement de l’URSS miers clones de l’IBM PC est contemporain de l’ex- s’appelaient des compa- plosion de Windows. Dix tibles (sous-entendu avec ans après, il y a bien Fidel Castro Big Blue). Ce terme accompagnait qui tient encore bon, et Steve Jobs IBM depuis le début des années 60 qui maintient le Mac, devenu comme la mouche du coche, colo- iMac, mais la bascule a eu lieu, nisant un peu ses parts de marché, d’un PC hégémonique à un autre. mais vivant en symbiose dans le Comme le parti, le PC était pour- cortège du roi. Mais compatible ne tant, au départ, une utopie. Dès la régna pas longtemps. fin des années 60, le sigle surgit C’est Compaq, en grillant IBM près des collines de San Francisco. sur le marché de l’innovation C’était au temps où Ken Olsen, technologique avec le premier PC à président de DEC, déclarait : «Je processeur Intel 80386 (plus tard, n’arrive pas à trouver une seule rai- on finit par dire « 386 » tout court), son pour laquelle quelqu’un vou- qui obligea les magazines et les drait avoir son propre ordinateur. » vendeurs à changer leur fusil Au début des années 70, dans d’épaule : fin des compatibles (on une ambiance de Ford Mustang et n’allait tout de même pas sous-en- de Beach Boys, de cheveux qui s’al- tendre « compatible Compaq ») et longent et de soutiens-gorge qui début du PC. Mais, si le mot tom- s’enlèvent, dire personal computing bait en désuétude, le sens, lui, fut était aussi incongru que créer au- conservé, et PC ne désigna plus jourd’hui un magazine qui s’appel- l’ensemble des micros, mais sim- lerait Centrale nucléaire person- plement ceux qui étaient compa- nelle. Les ordinateurs n’avaient pas tibles avec le système d’exploita- une meilleure image que les cen- tion de Microsoft (DOS, puis trales aujourd’hui ; ils coûtaient à Windows). peine moins cher et quant à leur trouver une quelconque utilité Cléo (Canal +) Tendance DEPUIS 1996 environ, le sigle PC est menacé. Même si la part de marché du Macintosh s’est rétrécie à quelques malheureux pour-cents, le PC est syno- nyme de la domination de Microsoft et d’Intel. Il n’est pas « tendance ». En outre, il fuit par les deux bouts – il est à la fois trop gros et trop petit. Dire : « J’ai un PC » ne suffit pas, il faut encore savoir de quel processeur, de quelle mémoire, etc., on dispose. Rogné par une image de monopole, coiffé par micro, « embéquillé » par de nécessaires mais lourds descriptifs techniques, PC n’a plus rien de son image révolutionnaire des années 60 et 70. PCF comme « PC fichu » ? « PC passé » ? Pas forcément. La coquille PC avait déjà hébergé un autre locataire, le poste de commandement, encore populaire aujourd’hui grâce au PC de Rosny-sous-Bois de la Prévention routière. Et il y a encore des correspondants de guerre pour parler des PC de campagne. Dico LE PETIT LAROUSSE, depuis 1995 au moins, donne la première place au sens informatique et la dernière au sens politique. Mais ce modernisme n’est pas partagé par le dictionnaire Hachette sur CD-ROM, qui ne connaît que les sens traditionnels. PC est compris dans le monde entier. LeMonde Job: WIA2099--0004-0 WAS MIA2099-4 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 19:28 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Le tour du bogue Le Big Bug des réseaux privés Environnement l’an 2000. Le Cigref ajoute les American Airlines, qui a investi POSER la question de la compatibilité des communications, c’est aus- Selon l’Agence américaine de fiches de test de France Télécom 200 millions de dollars si se pencher sur la situation des réseaux privés et des intranets, dont l’environnement, le retard de à celles qui sont collectées (190 millions d’euros, l’usage a explosé dans les années 90. Pour de nombreuses entreprises certaines compagnies dans leur auprès d’EDF−GDF, La Poste et 1,24 milliard de francs) dans et organismes, ces derniers sont même devenus vitaux. Ils utilisent les préparation au passage à Thomson-CSF. France Télécom la préparation de son parc liaisons du réseau de données Transpac de France Télécom, des l’an 2000 pourrait engendrer une apporte des résultats sur les informatique, a salué « tuyaux » spécialisés qui relient, par exemple, un siège social et une forte hausse de la pollution. serveurs Unix, avec, par la marque de confiance que lui a usine. Si le réseau Transpac, tout comme le téléphone, n’est pas tou- De nombreuses usines se exemple, les systèmes de bases ainsi adressée la directrice ché par le bogue, les logiciels qui gèrent les serveurs le sont fortement. débarrassent légalement de de données Oracle. Ces données de la FAA. C’est ce que confirme Patrick Bertellin, responsable des architectures leurs déchets industriels en les concernent aussi de nombreux techniques du système d’information du CNRS : « Beaucoup de évacuant dans l’eau ou dans modèles d’ordinateurs portables Travail et sécurité composants et de logiciels de routage ou d’acheminement des données l’air. Or ces émissions de et de bureau Toshiba, Olivetti ou L’Agence européenne pour la dépendent de dates. Nous avons ainsi vu que, sans les modifications adé- polluants sont régulées par des Hewlett Packard. santé et la sécurité au travail a quates, une partie du réseau interne de communication du CNRS (25 ordinateurs sensibles au bogue a www.cigref2000.com créé un nouveau site Web sites et 25 400 personnes) allait planter, notamment pour le trafic de don- de l’an 2000. L’Agence, qui a consacré au bogue de l’an 2000. nées lié à la gestion du personnel et de la paie. » contrôlé 400 des sociétés Eurotunnel Il centralise les informations Plutôt que de mettre à jour les logiciels liés au standard de communi- concernées, rapporte que plus Par crainte du bogue de relatives aux problèmes de cation utilisé (X25), et ce pour un coût exorbitant, le CNRS a préféré de 50 % d’entre elles n’ont pas l’an 2000, la direction sécurité dus au bogue sur le lieu évoluer plus rapidement vers le protocole IP, utilisé par le réseau en- terminé la mise en conformité d’Eurotunnel a décidé qu’aucun de travail, tels les systèmes de seignement-recherche Renater. Ce changement, qui devait s’étaler sur de leur parc informatique. passager ou camion ne prévention des incendies ou les plusieurs années, doit aujourd’hui être fait sur le fil du rasoir, avec le circulerait sous la Manche hors service : ceux qui sont reliés détecteurs de gaz. risque de ne pas être fini à temps. De nombreux grands systèmes de Atomique durant la nuit du 31 décembre au à un système de gestion a www.eu-osha.es/year2000 gestion interconnectés ont été bâtis avec le même standard X25, en Afin de faciliter la préparation 1er janvier prochains. centralisé fonctionnant, eux, particulier dans le secteur de la bancassurance, qui s’y est pris très tôt. au passage à l’an 2000 « Le tunnel ne sera pas fermé, des avec des dates. Sont concernés Feu d’artifice Dans les réseaux, les systèmes sont imbriqués comme des poupées des 434 centrales nucléaires trains circuleront à vide pour principalement : les bâtiments Se promenant dans les rues de russes. Qu’un seul soit bogué, et l’ensemble se dégrade. Un pro- actuellement en activité sur la tester les systèmes et [s’assurer] administratifs, les tours, La Crosse, dans le Wisconsin gramme de messagerie compatible qui interroge un serveur qui ne planète, l’Agence internationale que tout fonctionnera bien le les hôpitaux... (Etats-Unis), un homme l’est pas se plantera. De même faut-il passer à la loupe tous les logi- de l’énergie atomique (IAEA) a lendemain matin », tempère découvre un objet curieux. Bon ciels permettant l’identification des utilisateurs et la reconnaissance créé un programme spécial Anne Leva, porte-parole Convaincre citoyen, l’individu alerte la des mots de passe, qui sont souvent assortis de dates de validité. Par visant à centraliser et à d’Eurotunnel. Jane Garvey, directrice de police locale, qui juge exemple, si le dispositif qui gère la sécurité d’un serveur connaît un redistribuer les informations l’Administration fédérale de l’élément suspect, bloque les dysfonctionnement, les relevés d’anomalies seront faussés. Incapable relatives au bogue dans le Claustrophobie l’aviation (FAA) américaine, rues du quartier et appelle à la de déterminer s’il s’agit d’une attaque de pirates ou d’un bogue, le res- domaine nucléaire Les ascensoristes sont formels, volera le 31 décembre 1999 à rescousse les artificiers du fort ponsable, dans le doute, devra isoler son serveur d’Internet. Le Club a www.iaea.org/ns/nusafe/ on pourra prendre l’ascenseur minuit. Afin de rassurer le public McCoy. Quelques minutes plus informatique des grandes entreprises françaises (Cigref) ajoute que y2000/countinf.htm sans aucun risque sur l’état de préparation des tard, l’objet est détruit. les sociétés doivent aussi vérifier leurs multiplexeurs, qui gèrent la le 1er janvier 2000. compagnies aériennes Après une rapide enquête, il voix et les données sur les réseaux privés. Test Selon la Fédération des américaines, Jane Garvey s’avère que c’est un réchaud Tous ces aspects sont d’autant plus complexes que les éditeurs Le Club informatique des ascenseurs, les installations et Ray Long, responsable du rudimentaire que les membres mettent fréquemment à jour leurs systèmes d’exploitation et leurs lo- grandes entreprises françaises informatisées ne faisant pas bogue de l’an 2000 à la FAA, d’une église voisine avaient giciels, contraignant les clients à réinstaller sans cesse de nouvelles (Cigref) étoffe son site appel à la notion de date sont voyageront sur un vol rapporté en prévision des versions toujours plus compatibles que les précédentes ! Pour d’information sur la par conséquent insensibles au d’American Airlines reliant pannes d’électricité qui l’an 2000, le Cigref a estimé le coût de ces modifications incessantes à compatibilité des matériels bogue. Pourtant, plusieurs Washington et Dallas pendant la suivraient le passage plus de 15 milliards de francs (2,28 milliards d’euros) ! informatiques avec le passage à centaines d’appareils seront nuit fatidique. à l’an 2000. a www.dsi.cnrs.fr Le village planétaire sonnera-t-il occupé ? 1er JANVIER 2000, 00 h 01, avenue des Champs-Elysées. Parmi les les télécoms, explique An- millions de fêtards du nou- dré Nizery, spécialiste des veau siècle, portable en réseaux de la Mission main, vous appelez votre an 2000, la communication grand-mère. De son côté, est établie prioritairement. elle vous appelle. L’un Si le système détecte une comme l’autre, vous ne anomalie, elle ira jusqu’au pouvez obtenir la commu- bout, quoi qu’il arrive. » Ce- nication. « M. bogue » au- la n’a pas empêché France rait-il frappé ? Sueurs Télécom de dépenser 1 mil- froides. Face à ce scénario très pro- liard de francs (152 millions d’euros) et bable, France Télécom garde son de mobiliser depuis deux ans une calme. Pour l’opérateur, il s’agira de la équipe de 500 personnes à plein saturation classique du réseau au 1er de temps. « Car il ne faut pas oublier, rap- l’an et non des conséquences du pelle Jean-Yves Gouiffès, qu’autour de bogue. Il en va de même pour ses la communication téléphonique il y a concurrents, dont l’opérateur re- une couche de services (messagerie vo- connaît volontiers le très bon niveau cale, fax, gestion de données, consulta- de préparation. tion de comptes, robots numériques, Jean-Yves Gouiffès, responsable etc.) devenue aussi importante que le té- exécutif des réseaux de France Télé- léphone, et qui est sensible au bogue. » com, affirme que « la notion de date Pour rassurer ses clients, France Té- n’influe pas sur l’établissement des lécom va éditer en juin un Livre blanc communications téléphoniques. Ainsi, il qui fera le point sur les travaux enga- n’y aura pas de problèmes pour le pas- gés et qui passera en revue un cata- sage à l’an 2000. Le réseau fixe comme logue de 350 produits et services. En le GSM seront prêts dès juin ». « Dans cas de pépin, France Télécom garantit DESSINS TCHIKIOTO à ses clients des inventions d’urgence et une permanence téléphonique Trahis par dans le cadre d’un plan d’accompa- question de l’impact du Y2K, qui émet nications par satellite. Il faut dire que récent rapport du département d’Etat gnement pendant tout le week-end Le téléphone des doutes non sur les grandes artères, les études menées par l’Union interna- sur la situation dans 113 pays à travers le téléphone ? du 1er janvier. mais sur les réseaux périphériques. tionale des télécommunications (UIT) le monde : 22 % pensent être prêts Par anticipation, l’opérateur signale sonnera occupé L’autre volet incontournable des télé- ou la Commission fédérale américaine avant la fin de l’année ; 23 % tout juste COMMENT joindre les secours qu’il n’est plus, depuis la dérégulation, coms concerne l’interopérabilité des des communications (FCC) montrent prêts en décembre ; 29 % s’attaquent à (police, pompiers et SAMU) si, dès responsable de bout en bout de la la nuit du Nouvel An, réseaux à l’échelle internationale. que la situation de certains pays n’est la question et ont du mal à s’en sortir, les premières secondes du chaîne des communications. Car de Alors que les opérateurs télécoms des pas rose. et 26 % n’ont encore commencé au- XXIe siècle, le téléphone est saturé nombreuses entreprises et établisse- comme toujours. pays du G 7 sont confiants quant à Les conséquences sur le commerce cuns travaux. Il y a fort à parier que, par les échanges de vœux ? Les ments publics – hôpitaux, écoles, mai- leur propre marché, l’US Bank, tout international pourraient être impor- faute de moyens, les pays émergents, pouvoirs publics travaillent active- ries – ont installé des matériels équi- Mais c’est le Réseau comme le géant bancaire Citibank, tantes, selon Joel C. Willemssen, di- globalement en retard, payent le ment à résoudre ce problème. Car, pés de puces (ordinateurs, modems, dépensent des dizaines de millions de recteur de l’Office américain d’audit bogue au prix fort. si le bogue s’en mêle, il pourrait y PABX, multiplexeur, routeurs, etc.) qui inquiète francs pour mettre au point un sys- (qui contrôle les agences fédérales avoir une recrudescence des appels proposés par d’autres fournisseurs. tème de sauvegarde de leurs commu- pour le Congrès), mentionnant un J.-R. D. et N. Q.-S. d’urgence. Les systèmes de raccor- Autant de « boîtes noires » qui de- la fin de l’année. En France comme à dement au réseau téléphonique vront être radiographiées en profon- l’étranger, les fournisseurs sont dans la Trois questions à... des organismes de secours sont deur. Selon le Groupe des industries course à la rénovation, tel AOL, qui va passés à la loupe, ils doivent impé- de télécommunication et d’électro- débourser 50 millions de francs Jean-Yves Gouiffès, rativement passer le cap de nique professionnelle (Gitep), environ (7,62 millions d’euros) sur le Y2K. l’an 2000. 15 % de ces établissements seraient af- Mais la compatibilité des serveurs directeur exécutif des réseaux de France Télécom « Au cas où », le ministère de fectés, parmi lesquels 40 % n’ont tou- n’est pas tout, car il faut aussi que cer- l’intérieur aurait souhaité mettre jours pas été mis à jour. tains routeurs (qui servent de passe- Tous les feux semblent au vert. Reste-t-il des qui ont développé leur propre technologie, dont les en place des lignes téléphoniques Le téléphone éclipse une autre relles entre réseaux) soient adaptés. 1 facteurs d’inquiétude ? systèmes peuvent être sensibles à la date et donc directes et des priorités GSM pour question : le cybermonde passe−t−il Ces derniers font d’ailleurs l’objet Il reste des points à examiner en ce qui concerne connaître des dysfonctionnements. D’autant qu’il les numéros d’urgence. D’autant l’an 2000 ? Oui et non. Si certains ac- d’une polémique, puisque leurs l’interopérabilité, c’est-à-dire la compatibilité du ré- s’agit souvent de vieux systèmes mal documentés. que, dans une zone donnée, le teurs estiment qu’Internet, capable de constructeurs (3Com, Cisco, Nortel...) seau avec les systèmes des autres opérateurs fran- Dans certains pays, peut-être les hommes d’affaires nombre des fréquences est limité. résister à une guerre nucléaire, devrait n’ont pas l’intention de mettre à jour çais, avec les réseaux étrangers et avec les installa- auraient-ils intérêt à emporter avec eux un téléphone Les normes européennes per- facilement affronter le Big Bug, les machines boguées, vendues avant tions intérieures des entreprises. Des tests sont satellite ou une valise Inmarsat au cas où... De toute mettent de réserver des appels d’autre s’interrogent sur le manque de 1997. Le plantage de nombreux rou- prévus pour tout vérifier avant la fin de l’année, mais façon, nous allons lancer une campagne de tests en prioritaires, mais Itinéris (le réseau coordination de ce gigantesque puzz- teurs pourrait entraîner une dégrada- il sera nécessaire que tous les acteurs dégagent des lien avec nos homologues étrangers. mobile de France Télécom) n’a pas le d’intermédiaires techniques où cha- tion dans l’acheminement des don- ressources humaines. Il n’est pas impossible qu’un cette fonction. L’opérateur étudie cun s’occupe de mettre à niveau son nées et donc une multitude de petits gros client qui n’aurait pas réalisé tous ses tests, ou L’augmentation de l’électronique dans les sa mise en place, mais celle-ci n’in- domaine en espérant que le voisin fait embouteillages. un pépin de trafic à l’étranger, perturbe notre réseau 3 télécommunications est-elle un talon terviendra pas avant l’an 2000. Ce- de même. La situation du Net est « Le standard de communication In- le 1er janvier. Heureusement des barrières existent d’Achille ? pendant, il envisage de donner aux étrangement absente des rapports ternet (le protocole IP), à l’instar de la dans les centraux qui empêchent l’effet dominos. De Non, je pense que nous vivons une crise de services de secours une priorité im- français ou internationaux sur connexion téléphonique, ne gère au- plus, grâce à nos centres de supervision en temps croissance. On peut dire que face à l’explosion des pérative d’acheminement de trafic les réseaux de télécommuni- cune date, indique le cofondateur réel, nous pouvons prendre des mesures immédiates. systèmes électroniques l’an 2000 arrive trop tôt et pour coordonner leurs interven- cations ! d’Internet, Vinton Cerf, et n’est donc En ce qui concerne d’éventuelles attaques physiques que nous n’avons pas eu le temps de digérer cette ré- tions, en s’appuyant sur le réseau En première ligne des risques de pas “impacté”. Toutefois, je prédis que ou électroniques du réseau téléphonique, nous tra- volution. C’est une forme de tâtonnement à l’échelle de téléphone fixe, plus solide et plantage, figurent les fournisseurs de nombreuses applications – telles que vaillons activement sur les points vulnérables, mais planétaire, dont la société subit les conséquences. plus résistant. Mais, en cas de satu- d’accès. Selon les spécialistes en la male courrier électronique et celles qui uti- dans le cadre d’un renforcement des protections que Cela démontre aussi qu’on ne peut jamais faire to- ration, la personne qui appelle, par tière, les logiciels qui gèrent les ser- lisent des langages HTML, XML et Java – nous avons en temps normal. On ne peut pas exclure talement table rase du passé. C’est d’ailleurs l’une des exemple, un hôpital n’aura même veurs et les services Internet pour- pourraient connaître des anomalies à que des pirates cherchent à s’introduire dans nos difficultés des métiers de réseau : faire cohabiter des pas accès au central téléphonique raient connaître « une myriade de même de perturber le commerce élec- systèmes de télégestion, mais ces derniers sont for- systèmes modernes avec des systèmes anciens qui engorgé. A l’heure H, il serait bon dysfonctionnements ». A telle enseigne tronique. Si je ne vois pas de crash ma- tement sécurisés et nous serons particulièrement vi- ont été conçus dans des contextes différents. Peut- que le public reporte ses appels les que le pionnier des fournisseurs de jeur, je m’attends à de nombreux petits gilants à la fin de l’année. être que le passé pèse plus qu’on ne l’imagine, même moins urgents. Dans le pire des cas, services, Prodigy, a informé ses dysfonctionnements sur l’ensemble de dans un domaine dit de haute technologie. le ministère de l’intérieur a prévu 200 000 abonnés que son service Pro- l’année 2000. » Un point de vue corro- Est-on sûr que, dans tous les cas, le réseau in- de faire appel aux radioamateurs. digy Classic, datant de 1988, trop bo- boré par l’Internet Society, l’un des 2 ternational du téléphone sera opérationnel ? Propos recueillis par Jean-Rémi Deléage gué, serait définitivement fermé avant rares acteurs du Net à se poser la La situation est complexe, car il y a certains pays et Natacha Quester-Séméon LeMonde Job: WIA2099--0005-0 WAS MIA2099-5 Op.: XX Rev.: 17-05-99 T.: 14:52 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 / V

www.lucent.com/museum le.top.des.réseaux Le Musée des Bell labs présente Stratégies les innovations qui ont pavé la route des nouvelles technologies. Du téléphone au Les mobiles tissent leur toile laser, en passant par la cellule solaire, les Les sites technologiques Quelques jours après avoir annoncé son entrée dans le capital d’AT&T, disciples d’Alexander Graham Bell ont Microsoft profite de son trésor de guerre pour s’immiscer dans celui de contribué à d’innombrables aventures et scientifiques Nextel, une entreprise spécialisée dans la communication sans fil. La scientifiques et technologiques depuis plus firme de Bill Gates puisera 600 millions de dollars (555 millions d’euros) de soixante-dix ans. Pas moins de six prix à visiter dans son trésor de guerre, évalué à 22 milliards de dollars (20,3 milliards Nobel de physique leur ont été attribués, d’euros). Les deux entreprises vont lancer un portail commun pour diffu- dont les deux derniers en 1997 et en 1998. ser des services Internet sur les mobiles. Microsoft a également lancé une Après un rapide tour historique, le site OPA sur le suédois Sendit, une entreprise qui conçoit des technologies propose de se projeter dans le présent et les détecteurs ou les permettant d’accéder à Internet et au courrier électronique sur les télé- l’avenir pour découvrir des thèmes de nanotechnologies. Pour phones. Pendant ce temps, Netscape, éternel concurrent de Microsoft, recherche comme l’ordinateur quantique, la chacun d’entre eux, Mitre prépare un portail avec Lucent. La bagarre promet d’être chaude. protection des œuvres numériques, la affiche de multiples R OBERT WEDE fabrication des puces électroniques et les documents, rapports, MEYER AOL à l’assaut de WebTV caméras 360°. études et articles Le numéro un mondial des services en ligne se penche sur la télévision scientifiques agrémentés de interactive. AOL va tenter de concurrencer Microsoft, dont le boîtier www.streettech.com nombreux liens de grand WebTV d’accès à Internet pour la télévision a conquis 800 000 personnes Les consommateurs d’équipements intérêt. Le site rassemble ainsi un véritable aux Etats-Unis. AOL s’est rapproché de DirecTV, opérateur de télévision high-tech découvriront des centaines Who’s Who des nanotechnologies et de leurs numérique, pour combiner les services interactifs de ce dernier et le sys- d’objets testés sous toutes les coutures. applications en mécanique et en tème AOL TV. Hugues Network Systems, Philips et Network Computer Street Tech recense aussi bien des pointeurs électronique. Inc. travailleront avec les deux diffuseurs pour mettre au point les appa- laser que des accessoires vidéo et des Salons reils de télévision interactive adaptés, qui devraient être animés par les informatiques. Tout y est critiqué sans www.trifide.com/ puces MediaGX de Cyrix. concession et discuté space-news/ dans des forums intégrés au site. Un « must » pour les amateurs telegarden.aec.at Mémoires en baisse, marché en hausse d’astronomie et d’industrie aérospatiale. Voilà quatre ans que les internautes peuvent Les prévisions pour 1999 sur le marché des semi-conducteurs sont opti- Edité depuis la Belgique, Space-news est participer au téléjardin, une opération lancée mistes. Les experts tablent sur un taux de croissance de 12 % à 18 % après une mine d’informations sur les par l’université de la Californie du Sud. Le la baisse de 9 % survenue en 1998. Reste le sempiternel problème des mé- lancements de satellites, l’histoire de la simple visiteur se contente de visionner, du moires. Remontés au premier trimestre 1999 après quatre ans de chute conquête spatiale, le système solaire, la dessus, l’état d’un microjardin. Une interface ininterrompue, les cours ont de nouveau chuté en avril. La barrette de rudimentaire permet de déplacer une caméra

STREETTECH conquête de Mars ou le Very Large 64 Mbits s’est négociée à 7 $ (6,5 ¤), contre 11 $ (10,2 ¤) au début de l’an- Telescope (VLT), installé au Chili. Le site ﬁxée sur le bras d’un robot pour en faire le tour. née. Cela n’empêche pas l’institut McClean d’annoncer une croissance de catalogue de nombreuses images et Le système fonctionne sur le principe du 25 % du marché des mémoires en 1999. « premier arrivé, premier servi ». Une fois www.mitre.org/technology vidéos, ainsi des modèles 3D de galaxies. Entreprise à but non lucratif centrée sur les On notera la possibilité de recevoir une enregistré, l’internaute entre dans la Le SET a du plomb dans l’aile technologies en tout genre, l’américain lettre d’information par courrier communauté des jardiniers et reçoit le droit de Comment imposer la norme de transaction électronique sécurisée (SET) Mitre rassemble près de 4 000 personnes électronique. Space-News mène planter des graines, d’arroser, voire de contrôler lancée en 1997 par Visa, MasterCard et Microsoft ? La quasi-totalité des dans une pépinière d’idées. Partenaire des campagne pour la sauvegarde de la station la lumière. Des plans lui permettent d’éviter transactions sur Internet font aujourd’hui appel au protocole SSL en dé- autorités fédérales depuis sa fondation en spatiale Mir, arguant que « [celle-ci] d’aller sur les plates-bandes des autres pit de ses faiblesses en matière de protection contre la fraude. Les 1958, l’entreprise s’intéresse à des domaines représente symboliquement la même valeur cultivateurs. Un forum permet d’échanger des banques semblent réticentes au SET, et les commerçants reprochent les aussi variés que le commerce électronique, sentimentale ou historique que la caravelle idées et de résoudre les conﬂits sur l’occupation frais trop élevés retenus par les opérateurs du système. Une réunion s’est le positionnement par satellite (GPS), de Christophe Colomb ». des sols. tenue à New York le 12 mai pour tenter de renverser la vapeur.

LES HOMMES

LA VOIX est grave, le regard se Le veilleur du Soleil-Levant Dates perd dans des météores de granit comme jetés du ciel : « C’est ici 1952 même que le diable serait mort de Naissance de Sylvain Meyer à Col- froid. » Sylvain Meyer aurait pu Après avoir appliqué mar (Haut-Rhin). naître enfant de l’Argoat, une terre riche de légendes bretonnes. Son 1971 estampille alsacienne ne l’a pas ses talents Licencié radioamateur. Création de empêché de faire son trou dans sept stations d’émission, dont une les Côtes-d’Armor il y a une quin- de radioamateur au Japon. La dernière en date zaine d’années. Le lieu n’est pas – 1983 – est en service à son ordinaire. domicile. A Bulat-Pestivien, point culmi- à ses recherches nant de la région, fortement expo- 1980 sé aux intempéries, il fallut déga- chez France Télécom, Ingénieur au Centre national ger pas moins de 400 m3 de terre d’études des télécommunications pour recouvrir et isoler de la ri- Sylvain Meyer crée (CNET), à Lannion (Côtes-d’Ar- gueur bretonne la maison en bé- mor), spécialiste des systèmes hy- ton armé. Un bunker camouflé au- perfréquences et des liaisons radio jourd’hui sous le gazon. «De un logiciel fixes dans le réseau de distribution Lannion, je venais bidouiller ici tous hertzienne de France Télécom. les week-ends avec mon antenne té- de traduction lescopique dans ma 4 L fourgon- 1988-1989 nette. J’ai fini par y planter ma du japonais Envoyé par France Télécom chez baraque. » l’opérateur de téléphonie NTT Sa passion pour les ondes naît (Nippon Telegraph and Telephone). dans le grenier de son enfance, qu’une idée, une technique ou une chez ses parents, à Colmar. Très personnalité le subjugue. «Les 1993 vite, le morse n’a pas plus de se- phénomènes extraordinaires – ré- Fait de la veille technologique sur la crets pour lui. Un émetteur ré- ceptions lunaires, aurores boréales, recherche japonaise. Crée une asso- cupéré de surplus de l’armée amé- poussières d’étoiles filantes sur les- ciation, Télétravailler en Centre- ricaine lui permet d’avoir ses quelles se réfléchissent les ondes... – Bretagne, dissoute en 1997. premiers contacts en Europe. A n’intéressent personne commercia- Lyon, à Paris – où il poursuit ses lement. La prochaine tempête sera 1998 études –, ce personnage à l’allure la bonne ! », promet-il, tout en Bénéficie du statut de télétravailleur frêle et aérienne marque toujours contrôlant furtivement sur la glace chez France Télécom. Adapte au son passage d’une même em- murale d’un débarras l’orientation chinois son logiciel d’aide à la tra- preinte, son indicatif personnel de qu’il donne à ses antennes. duction du japonais. radioamateur. Désormais, les ondes sont dé- Spécialiste des systèmes hyper- laissées, submergées par une fréquences et des liaisons radio vague nipponne qui s’est abattue fixes dans le réseau de distribution sur lui en 1988, quand France Télé- Un didacticiel hertzienne, Sylvain Meyer prend com l’a envoyé au Japon pour étu- un malin plaisir à monter en fré- dier les liaisons hertziennes fixes pour idéogrammes quences radio de chez lui. Une de chez NTT (Nippon Telegraph and ses antennes – son bijou, passé de Telephone). Le veilleur vit l’exil SEULES 15 % des publications mode – surgit au détour du che- comme une onde de choc. « Je me scientifiques et techniques japo- suis senti immédiatement ressourcé

min vicinal qui conduit à sa mai- RENE TANGUY naises seraient disponibles en ver- son. Elle est perchée à 12 mètres par la foule dans le métro de To- sion anglaise, le plus souvent un an de hauteur sur une vieille grue kyo. » L’obstacle linguistique est prospective, dont il prend les com] », précise-t-il. Commercialisé biles, des réseaux à protocole In- après leur édition originale. Deux amarrée à un pont de voiture de taille, il en sait quelque chose ! commandes. Il achète son premier par Isuga, un institut de formation ternet. il abandonne en 1994 son logiciels didacticiels de langues ont qu’une chape de béton cloue au « J’avais quatre ans quand on m’a Macintosh. Sa compagne trouve basé à Quimper, NippoFile inté- laboratoire de recherche et, dic- été conçus sur le même modèle sol. Un vieux moteur agricole et dit que l’alsacien était la langue du refuge dans le yoga. De chez lui, il resse notamment des services pu- tionnaires sous le bras, s’installe pour accéder aux publications ja- des batteries alignées dans une diable. Je continue à le comprendre, va développer son propre outil de blics et des grands groupes – EDF, dans un télébureau attenant à son ponaises et chinoises. NippoFile malle de fortune mettent encore mais je n’ai jamais pu le reparler veille technologique, un didacticiel Météo France, l’ENA, Thomson gîte rural, souvent dédié aux sémi- est un outil d’aide à la lecture et à au défi une mécanique éculée. depuis l’âge de dix ans. Je suis un re- d’aide à la traduction du japonais. Brest, Framatome, la Sagem, l’am- naires de yoga. la traduction du japonais. Il est ac- « J’ai pu faire un contact à plus foulé de l’émotion », avoue-t-il. « Concevoir un logiciel de traduc- bassade de France à Tokyo... On Les commandes de traduction cessible sur Internet, tout comme de 3000 km par guidage troposphé- Rentré en France en 1989, Syl- tion pouvait être utile à la commu- parle alors de Sylvain Meyer dans affluent. La méthode de travail de SinoFile, son double chinois. Tous rique à 144 Mhz, un exploit ! » Syl- vain Meyer utilise ses connais- nauté scientifique en France et me les gazettes du renseignement. Sylvain Meyer est éprouvée : «Je deux sont disponibles en français vain sourit, de ce sourire large de sances en japonais pour les re- permettait d’avoir accès plus tôt aux « Qu’on me prenne pour un bar- ne me mets jamais en rapport avec et en anglais, ce qui permet aux diablotin qui le fige chaque fois cherches d’un laboratoire en publications japonaises. L’idée était bouze, j’en ai rien à cirer ! » Au Sa- l’auteur de l’article, mais plutôt Occidentaux n’ayant aucune no- de tamiser l’information avant de lon Expolangues, il rencontre un avec le lecteur », explique-t-il. Sur tion des langues extrême-orien- l’envoyer en traduction. » traducteur parisien, Gérard Pier- les murs lambrissés, un des trente- tales de faire l’apprentissage pro- Il surfe entre les symboles et les son, qui le convainc d’adapter son cinq anges musiciens de la verrière gressif de la lecture par des encodages comme naguère sur les logiciel au chinois. « J’ai dû modi- de l’église Notre-Dame de Bulat- méthodes d’accès aux idéo- ondes radioélectriques. Avec la fier les algorithmes, la programma- Pestivien tourne le dos à une es- grammes japonais (kanji) et dextérité d’un moine copiste, il dé- tion ». La collaboration n’est pas tampe japonaise. Tout est rangé chinois. Le maniement des diction- crypte les idéogrammes, affine un simple : « Avec Meyer, il faut que les au carré sur les étagères. Comme naires est toutefois malaisé en rai- travail au pixel près sur chacun choses tournent au carré », grom- pour se justifier, Sylvain tient en son de la syntaxe particulière des d’eux, les sonorise. Un petit clin melle ce dernier. main le témoin de la rançon de sa langues asiatiques, le sens étant d’œil à son ancien chef nippon, Sa réputation de spécialiste de la gloire, l’officialisation de son télé- conféré, entre autres, au mot par la Maître Yoshida, auquel il prête un veille technologique sur l’Extrême- travail alterné au CNET. Ses der- place qu’il occupe dans la phrase. rôle pédagogique dans son pro- Orient n’est plus à faire. Ses col- nières exigences ? « Ne pas forcer Le logiciel de Sylvain Meyer est un gramme. La première version de lègues lui passent commande. la cervelle, gagner de l’argent, être support de veille technologique NippoFile voit le jour en 1992. « Son travail est précieux », observe en totale immersion un mois par an pour la traduction de brevets et la « Quatre mille heures de travail Philippe Gravey, chef de projet sur au pays du Soleil-Levant. » Et, pour recherche scientifique et technique prises sur mon temps personnel en les commutations optiques au l’heure, la sieste est de rigueur nippone dont les publications sont dehors de mon boulot pour le CNET CNET. Il est l’interprète spécialiste sous le toit du télébureau. encore locales et au stade em- [Centre national d’études des télé- des commutations et transmis- bryonnaire. communications, France Télé- sions optiques, des terminaux mo- Geneviève Meunier LeMonde Job: WIA2099--0006-0 WAS MIA2099-6 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 19:28 S.: 111,06-Cmp.:18,08, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 19 MAI 1999 LE MONDE INTERACTIF

Le 4 juin « Du moteur de recherche Les rendez-vous Jusqu’au 7 juin Agenda Alpinisme Manchettes à la veille stratégique » La Mission de mai et de juin Des écoliers du IBM joue et gagne interministérielle de soutien technologies et l’explosion Vercors suivent Le New York Times annonce, mercredi 12 mai, la signature imminente RENCONTRES à l’introduction des du multimédia. L’inscription l’expédition d’un accord entre IBM et Nintendo portant sur une valeur de 1 milliard technologies de est payante. himalayenne de dollars (6 milliards de francs, 926 millions d’euros). La filiale micro- Vertical 99. l’information dans a www.sciences-po.fr/ électronique du géant a été choisie pour fournir les puces de la prochaine Le 20 mai a Station Mir l’administration (MTIC) spf/programmes/ntci/ www.espace- génération de consoles de jeux destinée à remplacer la Nintendo 64 à Huit artistes de Station Mir, organise à l’hôtel Matignon ntci6.htm vercors.tm.fr/ l’automne 2000. Le quotidien souligne l’excellente opération réalisée par un débat intitulé « Du gurla/ collectif de recherche et de DR IBM, dont les puces PowerPC n’avaient pas percé sur le marché en de- création audiovisuelle et moteur de recherche à la Le 10 juin hors des Macintosh d’Apple. Big Blue va mettre au point une puce adap- multimédia, s’associent à veille stratégique », en Commerce électronique Jusqu’au 19 juin Du 21 au 23 juin tée aux besoins du japonais, dont la fréquence devrait atteindre d’autres artistes ou groupes partenariat avec l’Agence Journée spéciale organisée Festival du film interactif MUST’99 400 MHz, croit savoir le journal, qui nous prédit une joyeuse bagarre à le temps d’une soirée pour la diffusion de par l’Echangeur sur le thème Le film interactif : nouveau Trois jours de rencontres Noël 2000 entre la Nintendo et la future PlayStation II de Sony. Nomade (à partir de l’information du commerce électronique langage à la Cité des sciences 20 h 30) à la Fondation technologique (ADIT). en Europe. Ce sera l’occasion cinématographique ? Le et de l’industrie de la Inquiétudes dans la Valley Cartier pour créer une a www.mtic.pm.gouv.fr/ pour les professionnels de premier Festival Villette entre Quelles seront les conséquences du bombardement, par l’OTAN, de musique d’un nouveau evenements/ dresser un état des lieux des international du film de professionnels, l’ambassade de Chine à Belgrade ?, se demande le San Jose Mercury genre : la Fractal Pacsing presentation_veille.htm enjeux économiques, l’Internet (FIFI) s’adresse chercheurs et News, lundi 10 mai. Le quotidien de la Silicon Valley s’inquiète de la co- Musik. juridiques et fiscaux de ce aux réalisateurs, investisseurs du lère de Pékin et souligne le poids de la Chine et de Hongkong, qui tota- a www.fondation.cartier. Du 3 au 6 juin commerce du futur. infographistes et multimédia. lisent 6,1 milliards de dollars (38 milliards de francs, 5,6 milliards d’euros) fr/fra/nomade/ Laval Virtual a www.echangeur.fr informaticiens. Son objectif a www.must.net d’échanges commerciaux avec la Californie. Le journal insiste sur l’im- La ville de Laval (Mayenne) est d’inciter à la création on portance du marché informatique chinois, qui devrait dépasser le marché Le 25 mai accueille pendant quatre Du 10 au 12 juin line. Clôture des Jusqu’au 30 juin américain d’ici à 2010. « Journalisme jours les Rencontres Festival Comunica candidatures le 4 mai. EuroPrix et courrier électronique » internationales de la réalité Le festival de Biarritz change a www.ecran-noir.com/ La Commission « L’entreprise du futur » LMB Actu, l’Institut français virtuelle. Au programme : de nom et de villégiature. fifi/cp001. html européenne et le ministère C’est en ces termes que le Washington Post qualifie Solectron, une société de presse et la Jliste.Net conférences, forum, Rebaptisé Festival Comunica, de l’économie autrichien qui fabrique des puces, ordinateurs, imprimantes et téléphones mobiles organisent une conférence compétition et installations il accueille désormais à 17 et 18 juin organisent la deuxième pour le compte des géants du secteur. Le quotidien note l’évolution du- sur le thème « Journalisme utilisables à la fois par les Deauville plus de Linux expo édition de l’EuroPrix rable du marché électronique vers la sous-traitance, un marché qui croît et courrier électronique, professionnels et le grand 800 exposants spécialisés Huit ans après sa création, MultimediaArt. de 25 % par an, et dont Solectron, avec un chiffre d’affaires de 8 milliards expériences vécues, public. Entrée : 30 F. dans les métiers de le système d’exploitation Le concours récompense de dollars (50 milliards de francs, 7,4 milliards d’euros), devrait capter perspectives et enjeux ». a www. laval-virtual. l’audiovisuel, d’Internet et du libre s’offre, au Palais des les meilleures quelque 8 % cette année. Solectron, affirme le Post, est un exemple de la Pour animer les débats, org/introbis. htm multimédia. Au programme, congrès, sa première productions multimédias compétitivité de la sous-traitance américaine face à la concurrence asia- Gilles Klein (responsable de notamment, de nombreux manifestation européennes dans sept tique, et profite d’une forte hausse de la productivité dans l’industrie la rubrique multimédia du Les 8 et 9 juin ateliers de réflexion autour professionnelle en France. catégories. Date américaine, évaluée à 5,8 % pour le seul premier trimestre 1999. magazine Elle) sera entouré L’explosion du du thème de l’e-business Au total, plus de 70 sociétés limite de dépôt des d’Annie Kahn (Le Monde), multimédia (commerce électronique) et présenteront leurs produits dossiers le 30 juin. La vie privée mieux protégée Alain Simeray (LMB Actu), Le département de de l’avènement des nouvelles et services, et des Inscription : 150 ¤. Le Los Angeles Times pointe les résultats d’une étude universitaire publiée Hervé Cassagne (fondateur formation professionnelle technologies de l’information développeurs indépendants a www.europrix.org le 12 mai qui montre que presque les deux tiers des 7 500 sites commer- de Jliste.Net) et David Sharp continue de l’Institut dans le monde de feront part de leur ciaux les plus importants de la Toile publient des informations sur leur (Agence France-Presse). d’études politiques (IEP) de l’entreprise. expérience lors de tables Rendez-vous notés par politique en matière de collection de données. Le quotidien californien a Inscription : Paris organise un séminaire a www.festival- rondes. Eve Lenglart en déduit que les entreprises sont sensibles aux craintes de leurs clients www.vavi.com/jliste sur les nouvelles comunica.com a www.linux-expo.com et Nicolas Bourcier en matière de protection de la vie privée.

LA TECHNIQUE EMMANUEL SEGUIER

NOUS côtoyons un millier de puces électroniques chaque jour. Demain, ce seront un million de La puce à l’oreille composants qui croiseront notre Le corps en réseau chemin. Et nombre d’entre eux seront intégrés à nos vêtements, nos nateur-ceinture présenté au der- toires, les recherches s’orientent LE RITUEL de la carte de visite aurait-il vécu ? Pour Thomas Zimmer- lunettes et autres objets vestimen- nier Cebit de Hanovre, le plus im- Serons-nous demain maintenant vers un nouveau ter- man, du laboratoire de recherche d’IBM d’Almaden, le corps humain est taires. Chez IBM, on appelle cela portant Salon informatique de la rain : le corps humain. un réseau informatique capable de transporter les données. Une simple les « ordinateurs vêtements » planète. Souris bien en main et des « hommes qui L’implant de puces sous la peau poignée de main met en contact le corps de deux personnes, et le bref (wearable computers). écran-lunette devant l’œil – en at- annonce la naissance de l’homme instant où elles se touchent est suffisant pour que des informations cir- Mais en attendant que les pro- tendant la projection directe valent 100 milliards » et bionique. Selon IBM, onze per- culent d’un corps à l’autre. Elles sont alors récupérées par les différents grès technologiques ne nous d’images sur la rétine –, l’homme sonnalités ont déjà passé le cap et assistants électroniques (téléphone, agenda, pager) et immédiatement transforment en homo silicium, les branché du XXIe siècle devrait voir des « Super Jaimie » ? se sont fait implanter une capsule sauvegardées afin d’être transférées sur un ordinateur. Le corps, véritable industriels peaufinent leurs usten- ses poches remplies de multiples équipée d’une puce électronique « réseau personnel », peut également permettre d’identifier, dès le pre- siles. IBM, justement, s’est fait appareils électroniques. fils pour le propulser via les ondes qui permet de les localiser en cas mier contact sur la poignée, le propriétaire d’un véhicule. La « bande une spécialité des micro-disques Comme les cartes bancaires, le et les réseaux de satellites. L’ave- d’enlèvement. Avantage ou handi- passante » du réseau corporel est identique à celle d’un modem à très durs, chargés de stocker les infor- téléphone devient « smart ». L’ad- nir est au « tout en un ». L’habile cap ? Tel un fil d’Ariane, tous ces faible débit. Si ce n’est pas suffisant pour faire passer de la vidéo, cela mations. Son Microdrive pèse à jectif devient désormais syno- téléphone deviendra caméra vi- équipements permettront de l’est largement pour transférer le contenu d’une carte de visite ou bien peine 20 grammes, pour une capa- nyme de « puce », et les smart- déo, traducteur automatique de suivre ses faits et gestes à la trace. les éléments d’un dossier médical. Les chercheurs d’IBM travaillent ce- cité de 340 mégaoctets, et le vo- phones que nous concoctent poche, récepteur GPS, terminal pendant sur un système de cryptage afin de garantir la vie privée de la lume d’une boîte d’allumettes. Il Nokia, Alcatel et Motorola de- Internet ou encore lecteur de Nicolas Bourcier personne équipée. est intégré à un prototype d’ordi- vraient débrancher Internet de ses codes barres. Dans les labora- et Olivier Puech