Meldorfenster

Meldor enster f...aus Meldorf - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.

Ausgabe Nr. 43 Juli - September 2018

Zuständig für den Ablasshandel am 7. & 8. Juli 2018 beim Meldorfer Markttreiben: Mönch und Marktvogt Günter von Meldorf Veranstaltungen im

Samstag, 30. Juni ab 14.30 Uhr Sommerfest + Tag der off enen Tür pfl ege und Betreuung im Herzen Dithmarschens Montag, 2. Juli ab 15.30 Uhr Andacht mit Herrn Pastor Pohlmann Inhaber Denis und Julia Dethlefsen Donnerstag, 12. Juli ab 15.30 Uhr Lustige Geschichte auf platt mit Frau Reimers Dellbrück 15 – 25704 Bargenstedt Donnerstag, 26. Juli ab 15.30 Uhr Geschichten vorlesen mit Herrn Mehlert Garms Tel.: 04806 – 90 13 0 Mittwoch, 8. August ab 17.00 Uhr Grillen mit Lagerfeuer und Gitarrenmusik Fax: 04806 – 90 13 29 mit Herrn Stephan Heinze Freitag, 24. August ab 15.30 Uhr Email: [email protected] Frau Hammerich spielt auf dem Akkordeon Donnerstag, 30. August ca. 14.00 Uhr Besuchen Sie uns auf unserer neuen internetpräsenz Ausfl ug zum Heidelbeerhof mit den Kindern der Grundschule Bargenstedt www.friesenhaus-dellbrueck.de Montag, 3. September ab 15.30 Uhr Andacht mit Abendmahl mit Herrn Pastor Pohlmann

Sauerteig hat eine Jahrtausend alte neralstoffe wie Magnesium oder Tradition. Schon die alten Ägypter Zink besser aufzunehmen. Und das schätzten seine vielen positiven Ei- Wichtigste: Sauerteigbrote sind be- genschaften und gaben ihr Wissen sonders aromatisch und schmecken an die Römer weiter. Schließlich richtig Iecker! verbreitete sich der Sauerteig über Darum verwendet die Mühlen-Bä- ganz Europa. Doch was genau ist ckerei in ihrer Backstube nach alter Sauerteig eigentlich? Tradition selbst hergestellte Sau- Sauerteig besteht aus Mehl und erteige - und hat dafür jetzt sogar Wasser und enthält unterschiedli- ein eigenes Haus gebaut. Im Sauer- che gesunde Bakterien und Hefen, teighaus der Mühlen-Bäckerei be- die ihn gären lassen. Dabei entste- kommt der Sauerteig alles, was er hen Milch- und Essigsäuren, die braucht: viel Zeit und Ruhe sowie den Teig aufl ockern und Sauerteig konstante Temperaturen. So kann damit zum idealen Triebmittel ma- verlässlich hervorragende Qualität chen. Er wird vor allem bevorzugt und bester Geschmack garantiert für schwere Roggenteige verwen- werden, ohne dass auf heute leider det. oft übliche Backmischungen oder Mit Sauerteig wird Brot aber nicht künstlich hergestellte Sauerteige nur lockerer, er sorgt auch für eine zurückgegriffen wird. längere Haltbarkeit. Wer wie bei Probieren Sie es am besten selbst; der Mühlen-Bäckerei mit natürli- Sie werden den Unterschied chem Sauerteig backt, kann auf schmecken und lieben! künstliche Konservierungsstoffe also getrost verzichten. Zudem sind Sauerteigbrote besonders gut Unser BäckereifachgeschäftBäckereifachgeschäft verdaulich und helfen unserem fi ndennden SieSie in am der Markt Kampstraße 11 1 Körper, im Getreide enthaltene Mi- in MeldorfTönning. Blumenstraße 1 in Heide

2 y Meldorfenster Inhaltsverzeichnis Seite 4 Sommer - keine Saure-Gurkenzeit in Meldorf Seite 6 Kul[t]inarisch zum Konzert Seite 7 S-H Musik Festival im Meldorfer Dom Seite 8 Meldorfer Markttreiben -Mittelalterliches am Dom- Seite 10 Summer Open Air DAS! Festival der Sozialen Allianz Seite 12 Frequenzen ist zurück Seite 14 Langeweile hat in Meldorf keine Chance – Kunst, Krempel & Co – 8 Seite 16 Feiern Sie mit uns am 18. August das Hafenfest im Speicherkoog Seite 17 Meldorfer Kulturbonsche Seite 18 Impressionen der Meldorf Woche 2018 Seite 20 Erstes Lesepaten-Jahr mit Ehrenamtlichen erfolgreich gemeistert Seite 22 Familienbetrieb mit langer Tradition Juwelier Voß - Der Kreis schließt sich Seite 23 Sommerzeit ist Früchtezeit Seite 24 Was erledige ich wo? Stadtplan Seite 26 Marktbummel in Meldorf 10 Seite 28 Gastro-Tipp‘s aus unserer Region Seite 30 „Anna webt - Ein Dithmarscher Bildteppich von 1667“ Seite 31 Internationales Workshop Café: hoelp will weitermachen Seite 32 Medienarbeit in all ihren Facetten Seite 33 Bürgerspiegel - Barbara Köhler Seite 34 Gemeinsam gegen Plastik in der Biotonne Seite 36 Ihre Partner in Sachen Wellness und Gesundheit Seite 38 Ihre Spezialisten rund ums Bauen, Handwerk, Wohnen & Garten Seite 39 Internationale Begegnung zwischen Deutschland und Luxemburg 14 Seite 40 Kreuzworträtsel Seite 41 Bürgerbus AKTIV! Seite 42 Eine Chronik Seite 44 Veranstaltungen in Meldorf und Umgebung

Impressum

Auflage: 9.000 Exemplare Ausgabe Nr. 44 erscheint Mitte Sept. 2018

Herausgeber: U.W.-Werbung Wirtschafts- und Verkehrsverein Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Meldorf u. Umgebung e.V. Meldorf, Wolmersdorf, Nindorf, Farnewinkel, Bargenstedt, Dellbrück, Krumstedt, Sarzbüttel, Redaktion: Jochen Bufe Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, Gudendorf, Telefon (04832) 4051 Windbergen, Busenwurth, Epenwöhrden, Nordermeldorf und 2 x jährlich Auslage in [email protected] 17 St. Michaelisdonn und Burg. Auslage bei allen Geschäften und Inserenten, sowie in den Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf Touristikinformationen. & Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 [email protected] Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Art der r 30 Ja

Titelfoto: Jochen Bufe Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne e h

b r e

schriftliche Genehmigung des Verlages ist ü seit Druck: Kössinger AG untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr! 1987 www.koessinger.de

Privat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Seniorentarife l europaweit Fachgerechter Klavier und Flügeltransport ...Ihr Energiespezialist aus Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung der Region Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Plane, Koff er, Kipper und Trailer Schnäppchenhalle Österstraße 13 257O4 Meldorf Tel. O 48 32 / 7O 71 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 l An- und Verkauf von Möbel l E - Geräten 2 schillhorn-brennstoffe.de l Verkaufsfl äche 800 m

Meldorfenster y 3 Sommer - keine Saure-Gurkenzeit in Meldorf

Dass Meldorf tatsächlich die heimliche Kulturhauptstadt und die „Campfire Cavaliers“ bieten Musik zum Tanzen. Dithmarschens ist, beweist das Sommerprogramm in Eine Unterbrechung der Musikveranstaltungen bietet Stadt und Umgebung. Den Reigen des Kultursommers am 25. Juli und 15. August eine „Kulinarische Abend- beginnt am 4. Juli die „Filiharmonie“ auf dem Süder- stadtführung“ sowie jeden Dienstag kulturhistorische markt, das Orchester der Grundschule Meldorf. Sie Stadtführungen. Für Kinder gibt es spezielle Themen- präsentiert im Rahmen des Kulturbonsche eine kleine führungen am 17. Juli, 24. Juli und 31. Juli. maritime Auswahl ihres Repertoires. Weiterhin wird das Blues Trio „Frank & Friends“ ihren eigenen Spaß an der Am 1. August wird Mike O‘Donoghue auf dem Rathaus- Musik dem Publikum übermitteln und spielt Blues, wie platz das Publikum mit populärer irischer Folkmusik in man ihn nicht so oft zu hören bekommt. den Bann ziehen und janeway, das schottisch/deutsche Songwriter Duo aus Dithmarschen singt und spielt, wo- Der 9. bis 13. Juli steht wieder ganz den Kinder zur Ver- mit sie das Publikum zum Schwingen bringt. Das Klari- fügung, die an den fünf Tagen von 9.30 und 12.30 Uhr nettenquintett Sabine und Wolfgang Meyer sowie das und von 15 bis 17 Uhr auf dem Rathausplatz bei Kunst, Quatuor Modigliani verzaubert am 3. August die Besu- Krempel & Co mit unterschiedlichen Materialen wie Holz, cher im Dom mit Klarinettenklängen von Wolfgang Ama- Schrott und ganz viel anderem „Krempel“ Neues kreativ deus Mozart. Auch „Frequenzen“ ist beim musikalischen gestalten können. Zudem steht ein Besuch des Burger Sommer wieder mit einem Open Air Sommer-Musik- Waldmuseums, ein Tanznachmittag mit Melanie Mallach Fest am 11. August dabei. Garantiert sind leidenschaft- und der Bau von Wasserraketen auf dem Programm. lich gespielte Musik und eine mitreißende Show.

Am 13. Juli bieten die King’s Singers im Dom Musik aus 50 Jahren und warten mit Glanznummern aus ihrem Re- pertoire auf. Pop und Rock für jeden Geschmack präsen- tiert die Band Mick‘s am 18. Juli in der Museumsweberei

(Foto TI) Am 15. August startet eine kulturhistorische Fahrradtour nach Dückerswisch mit Einkehr im Kanal 33. Anschlie- ßen kann man den Tag beim letzten Kulturbonsche des Energie aus dem Garten — Jahres ausklingen lassen. Die drei dithmarscher Jungs der Band Beugelbuddelbeer verbinden in der Brasserie Wärmepumpe von Vaillant. V plattdeutsche Sprache und irische Folk-Musik in einem einmaligen musikalischen Projekt. Auch die Sangerin Marie-Lou und der Musiker Kristofer Vio werden ihre Zu- hörer mit ihrem Violin & Voice Projekt gut unterhalten. Am 24. August folgt das Programm „Abendstimmung“ des Madrigalchors Kiel im Dom unter dem Motto „Schu- mann und der Norden“.

Wärmepumpen von Vaillant beziehen rund 75 % Neben den Musikveranstaltungen und Stadtführungen ihrer Energie aus erneuerbaren Quellen – für bietet die „heimliche Kulturhauptstadt“ noch weitere eine besonders umweltfreundliche Wärme- und Möglichkeiten zur Entspannung. Die Ausstellung zum Warmwassererzeugung. 10. Meldorfer Culturpreis endet am 10. August und am Wir beraten Sie gerne und unverbindlich. 12. August folgt die Verleihung des Meldorfer Cultur- preises und des Publikumpreises in der Ditmarsia. Die Sonderausstellung „Anna webt“ im Dithmarscher Lan-

Schreibwaren • Lederwaren Geschenkartikel • Büroartikel Peter Fachmann GmbH Mode • Kunstgewerbe • Basteln … Musterstraße 123, 45678 Musterstadt Telefon 12345 / 56789, www.peterfachmann.de

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr | Sa. 9 – 12.30 Uhr Marktstr. 2 | 25704 Meldorf www.everspapier.de

4 y Meldorfenster Sommer - keine Saure-Gurkenzeit in Meldorf

desmuseum kann bis zum 19. August besucht werden. Die Gäste erwarten Informations-Stände zum Thema Die Ausstellung „Anna webt - Ein Dithmarscher Bildtep- Wattenmeer, Spiele, Kinderschminken, Bastelaktionen, pich von 1667“ geht den Geschichten und Rätseln dieser maritime Deko aus Treibholz, Krabbenfischen mit an- textilen Kostbarkeit nach. schließendem Pulwettbewerb, ein Preisrätsel und vieles mehr. Ein buntes Programm bieten der Hafengottes- Zum inzwischen sechsten Mal wird am 18. August das Ha- dienst, die Filiharmonie der Grundschule sowie handge- fenfest gefeiert - ein Event für die ganze Familie. Als Nati- machte Live-Musik von Folkmusiker Henning Gußmann onalparkpartner fühlen sich die Stadt Meldorf, der Verein und der tüdelband, ein PlattPop-Duo aus Hamburg. Für region: meldorf aktiv, das Kommunalunternehmen Tou- das leibliche Wohl sorgen das Hafencafé und regionale rismusförderung Speicherkoog und der Meldorfer Segler- Anbieter. Der Eintritt ist frei! verein diesem Naturwunder, dem einzigartigen Weltna- turerbe Wattenmeer, verbunden und wollen die Besucher Seit Anfang Mai ist auch das Meldorfer Freibad wieder informieren und sensibilisieren. „Nirgendwo sonst gibt es für die Liebhaber am Baden - im Wasser wie in der Son- so eine Landschaft wie bei uns vor der Haustür. Wir sind ne - geöffnet. stolz auf unsere Region und wir schützen und fördern sie“, betont Bürgermeisterin Anke Cornelius-Heide. „Ma- Boulefreunde können sich auf dem Meldorfer Bouleplatz chen Sie sich mit dem kostenlosen Shuttle vom Bürger- an der Promenade hinter der Großsporthalle treffen, Bus Meldorf und Umgebung auf den Weg in diese tolle, wenn sie Lust auf einen Wettkampf mit den blanken Ku- maritime Umgebung und feiern Sie mit uns“. geln haben.

Meldorfenster y 5 Kul[t]inarisch zum Konzert

Die 40. Internationalen Sommerkon- sche Stadtviertel folgt ein gemüt- zerte in Meldorf - montags vom 25. liches Beisammensein mit kleinem Juni bis 27. August 2018 - starten Imbiss in einem Restaurant der In- jeweils um 17.30 Uhr mit der kultur- nenstadt. Preis pro Person 10 Euro. historische Stadtführung „Tauchen Sie ein in Vergangenheit und Ge- Kulturhistorische genwart - Geschichte und Geschich- Fahrradtour ten!“ Im Anschluss an die Stadtfüh- nach Dückerswisch (ca. 40 km) rung wird im Hotel zur Linde bzw. mit Einkehr im Kanal 33. in der Brasserie & Restaurant V (je Freitag, 17. August um 10 Uhr nach Termin) ein Konzertteller mit Preis pro Person 4 Euro regionalen Produkten schmackhaft zubereitet. Einfach ganz entspannt Meldorf …echt besonders speisen und dann das Internationale Foto (Janet Homfeldt) Kultur und Handwerk Sommerkonzert genießen! Donnerstag, 12. Juli, 14.30 Uhr Stadtführung und Konzertteller 16 Kulturhistorische Bei dieser Führung erleben die Teil- Euro/Person, Dauer ca. 2 Std. Stadtführungen nehmer traditionelles Handwerk Teilnehmerzahl mindestens 6 Perso- jeweils dienstags um 17 Uhr und erfahren Interessantes über nen, maximal 20 Personen (26. Juni, 3. Juli, 10. Juli, 17. Juli, das Klosterviertel in Meldorf. In der Konzertkarte 10 Euro/15 Euro 24. Juli, 31. Juli, 7. August, 14. Au- Museumsweberei können sie selber gust, 21. August, 28. August). am Webstuhl sitzen und anschlie- Während der zwei Stunden werden ßend die Ausstellung „Anna webt“ Geschichten und die Geschichte im Dithmarscher Landesmuseum rund um den Meldorfer Dom und die besuchen. alten Stadtviertel Meldorfs erzählt. Preis pro Person 4 Euro Freitag, 17. August, 16.30 Uhr Hier erfährt man etwas über traditi- Streifzug durch Meldorf onelle Betriebe und altes Handwerk - Kinderstadtführung sowie über ganz spezielle kulturhisto- Meldorf - sagenumwoben. rische Orte. In der Domgoldschmiede Mit der Zeitmaschine durch Meldorf wird über das Handwerkt des Gold- Jeweils dienstags um 10.30 Uhr und Silberschmiedes berichtet. Die 103 Jahre im Familienbesitz (17. Juli, 24. Juli, 31. Juli). Nordermühle lädt zu einem Rund- Nach etwa 1,5 Stunden sind alle gang ein, sodass das Leben des Mül- 25704 Meldorf Teilnehmer zum Mittagessen wie- lers in der Mühle spürbar wird. Zingelstraße 5-9 der zurück. Preis pro Kind 3 Euro, Tel.:(04832)1410 Erwachsene 4 Euro, Mindestteilneh- Informationen, Anmeldungen Fax:(04832)2921 merzahl 4 Personen und Start in der [email protected] Touristinformation Meldorf Kulinarische Touristinformation Mitteldithmarschen, Abendstadtführung Nordermarkt 10, Mittwoch, 25. Juli und 15. August, Telefon 04832/97800 jeweils um 17.45 Uhr Nach einer einstündigen Stadtfüh- rung durch Meldorfs kulturhistori-

Inh.: Dipl. Ing. (FH) Achim Rohwedder e.K. l Altentreptower Str. 5 l 25704 Meldorf Tel.: +49 4832 555855 l Fax: +49 4832 555856 l www.taro.de

6 y Meldorfenster S-H Musik Festival im Meldorfer Dom

Am 13. Juli ab 20 Uhr bieten die King’s Singers Musik aus 50 Jahren, wobei „Die Zuckertüte“ höchst vielversprechend der letzte Programm- punkt des Konzerts, einem Jubiläumskonzert, mit dem das legendäre En- semble sein 50-jähriges Bestehen feiert und dem Publikum als Krönung des Abends eine köstliche TüteKüchengilde voller musikalischer Tageszeitungsanzeigen Leckereien serviert. Vorlagen Aber nicht nur im „Zuckertüten“-Teil warten die „King’s Singers“ mit High- lights auf, auch das restliche Programm ist gespickt mit Glanznummern aus dem Repertoire. Küchengilde Tageszeitungsanzeigen Vorlagen Am 3. August ab 20 Uhr verzaubert das Klarinet- tenquintett mit Sabine Meyer (Klarinette), Wolfgang Meyer (Bassetthorn) und dem Quatu- or Modigliani die Besucher mit Klarinettenklän- gen von Wolfgang Amadeus Mozart. Er hatte in der Tat ein besonderes Gespür für die Klarinette und hier speziell für ihre etwas tiefer tönen- de Schwester, die Bassettklarinette. Für sie schrieb Mozart seine beiden berühmtesten Klarinettenwerke, das Klarinettenquintett aus dem Jahr 1789 und das Klarinettenkonzert aus dem Todesjahr 1791.

Am 24. August folgt um 20 Uhr das Programm „Abendstimmung“ des Ma- drigalchors Kiel unter Leitung von Dirigentin Friederike Woebcken mit DeR Klub DeR Klub DeR Klub DeR Klub Magdalene Harer (Sopran, Ulrike An- Sabine MeyerdeR © ChristianGuten Ruvolo deR Guten deR Guten deR Guten dersen (Mezzosopran), Mirko Ludwig Küchen Küchen Küchen Küchen (Tenor), Andreas Heinemeyer (Bass) und Caspar Frantz DeR Klub DeR Klub DeR Klub DeR Klub (Klavier). Unter dem deR Guten deR Guten deR Guten deR Guten Küchen Küchen Küchen Küchen Motto »Schumann An die Löffel, Sonst noch und der Norden« kombinieren der Ma- feRtig, los! Alles dRin. wünsche? Man nehme ... drigalchor und Frie- Keine Angst vor Küchenträu- Kein Herz für Abers: Traumkü- Träumen kostet nichts. Und Die Zutaten, aus denen man derike Woebcken das An die Löffel, Sonst noch Werk mit Chorkom- men. Wir von der Küchengilde chen sind möglich. Kreativ ge- fragen auch nicht. Wir von der „gute Küchen“ macht, sind positionen des engen feRtig,beraten Sie: los! wie Wünsche wahr Allesplant und dRin. sorgfältig umgesetzt. wünsche?Küchengilde beraten Sie gerne, Maneinfach: nehme Liebe zum Detail... und Schumann-Freundes Keinewerden Angst und vorbezahlbar Küchenträu bleiben.- Kein Herz für Abers: Traumkü- Träumenkostenlos kostet und unverbindlich.nichts. Und DieZeit Zutaten, zum Beraten. aus denen Dann man entsteht Niels Wilhelm Gade Die Küchengilde besorgt und men.Wie man Wir vonLebensräume der Küchengilde plant fragenWas geht auch und nicht. wie Wir es reibungsvon der - „guteIndividuelles. Küchen“ Passendes. macht, sind Gefüllt und weiteren nordi- chenkoordiniert sind möglich. auch die Kreativ Handwer ge-- schen Komponisten, beratenund Lebensfreude Sie: wie Wünsche einbaut. wahr Küchengildelos geht. Träumen beraten Sie Sie weiter. gerne, einfach:mit guten Liebe Ideen zum und Detail Lebens und- plantker. Und und räumtsorgfältig anschließend umgesetzt. die in der Nachfolge werdenWerden und Sie bezahlbarTräumer. Mit bleiben. uns. kostenlosUnd sprechen und unverbindlich. Sie es aus! Zeitfreude. zum BestehenBeraten. DannSie darauf! entsteht Die Küchengilde besorgt und Schumanns stehen. WieSehenMadrigalchor man Sie Lebensräume selbst! Kiel © Christian plant Becker auf. Sauber! Was geht und wie es reibungs- Individuelles. Passendes. Gefüllt koordiniert auch die Handwer- und Lebensfreude einbaut. los geht. Träumen Sie weiter. mit guten Ideen und Lebens- Werden Sie Träumer. Mit uns. ker. Und räumt anschließend Und sprechen Sie es aus! freude. Bestehen Sie darauf! Sehen Sie selbst! auf. Sauber!

Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG

Physio Plus l Österstraße 6 Zingelstraße 34 25704 Meldorf 25704 Meldorf Tel.: 04832/ 978514 l Fax: 978516 IM ÄRZTEZENTRUM Telefon: 04832-1313 [email protected] Dirk Elsen . Jörg Hansen www.physioplus-meldorf.de Motiv 1 www.meldorf-kuechen.deMotiv 2 Motiv 3 Motiv 4 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm Meldorfenster y 7 Motiv 1 Motiv 2 Motiv 3 Motiv 4 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm 45 x 140 mm Meldorfer Markttreiben -Mittelalterliches am Dom-

ihre Runden ziehen. Gezaubert wird na- türlich auch, denn Frater Enoch, der Lot- terpfaffe, wird Euch mit seinen Taschen- spielertricks verblüffen. Ein Drache wird von einem Ritter gezähmt und geritten. Nun ist es soweit, das bunte Markt- Möglich macht diese Aktion die Meldor- treiben aus einer anderen Zeit hält am fer Puppenspielerin Elke Strackenbrock, 7. und 8. Juli 2018 Einzug in Meldorf. die all ihre Puppen und Requisiten selbst Die Mittelalter-Lager bauen ihre Zel- baut. Auch das Theaterstück über die te auf dem Marktplatz und am Dom Entführung des Predigers Heinrich von auf. Hier können die Besucher das Zütphen entstammt der Feder der enga- Leben am Lagerfeuer, bei diversen gierten Puppenspielerin. Spielen und bei Gesprächen mit den Lagerleuten erleben. Abgerundet wird das Programm durch viel Musik auf der Bühne und an diver- Ein Lager aus Bordesholm zeigt ins- sen Standorten auf dem Markt am Dom besondere für Kinder alte Handwerks- und auf dem Rathausplatz. Die Walle- kunst und Bastelarbeiten. Eine Falknerei ner und die Froydenmetchen laden zum kommt mit zwei großen Eulen und lässt Tanze. Nun achtet auf die Glocke des sie auf dem Marktplatz vor der Bühne Marktvogtes, Günter von Meldorf, er verkündet euch so manchen Programm- punkt. Jedoch auch der Ablasshandel Der Marktvogt verwarnt den Übeltäter in ist sein Gewerbe. Mit gesiegeltem Ab- der Schandgeige (Foto Seelenfänger) lassbrief können sich die Besucher von

Ihren Sünden, gegen eine kleine Spen- de, freikaufen. Manch Unbelehrbarer wird jedoch auch Bekanntschaft mit der Schandgeige machen. Lasst Euch über- raschen und genießet die beiden Tage in einer anderen Zeit.

Der Eintritt ist für Edelleute, Mob, Gesinde und alle Gäste frei!

Rund um den Dom und auf dem Rat- hausplatz wird altes Handwerk gezeigt. So werden z.B. Korbmacher, Besenbin- der, Schmied, Drechsler sowie Lederer Anker - zur Verfügung gestellt von Heidi Luchhesi ihr Können zeigen, das Team des Salons

Der Rattenfänger lädt zum Wurfspiel ein (Foto Seelenfänger)

MED-IN Meldorf Honig, Marmeladen, Liköre, u.v.m.

Lütjenmarschweg 4 25704 Meldorf l % 04832 / 97814 20 e-Mail: [email protected] Käse Rudi (Foto Seelenfänger)

8 y Meldorfenster Programmablauf Samstag, den 7. Juli von 9:00 - 23:00 Uhr Glockenschlag Bühne Auf dem Marktplatz Am Dom* Am Rathaus 9:00 Eröffnung des Der Axtwerfer 9:30 Markttreiben bis 20 Uhr 10:00 Fabula Aetatis Spiele in den Lagern Kunsthandwerker 10:30 bis 20 Uhr Markt bis 17 Uhr 11:00 Ablasshandel 11:30 Frater Enoch zaubert Der Barbier öffnet Mitmach-Handwerk 12:00 Körpermalerei für Groß und Klein 12:30 bis 18 Uhr ganztägig 13:00 Frater Enoch zaubert 13:30 Utsch reitet Ablasshandel 14:00 den Drachen Fabula Aetatis 14:30 Frater Enoch zaubert 15:00 Die Wallener 15:30 Frater Enoch zaubert Musik und Tanz 16:00 Fabula Aetatis 16:30 Ablasshandel 17:00 Ende 17:30 Frater Enoch zaubert Die Wallener 18:00 Meldorfs Geschichte Musik und Tanz Ränkespiel mit dem 18:30 Feuer 19:00 Fabula Aetatis Ablasshandel 19:30 20:00 Ablasshandel Das Rattenfänger-Spiel gefällt den Kindern 20:30 (Foto Seelenfänger) 21:00 21:30 Forgotten North Wikinger Rock „DER Friseur ... in Meldorf“ stellt den 22:00 21.00-22.30 Uhr Körpermaler sowie den Barbier, der am 22:30 letzten Tag Axel Roskors vom WVV Or- 23:00 Ende ga-Komitee den Bart, sein Markenzei- chen unter dem Motto, „Letzter Punkt: Programmablauf Sonntag, den 8. Juli von 11:00 - 18:00 Uhr Bart ab!“, entfernen wird. Glockenschlag Bühne Auf dem Marktplatz Am Dom* Am Rathaus Eröffnung des "Spiele in den Lagern 11:00 "Der Axtwerfer "Kunsthandwerker Text Axel Roskors Markttreiben bis 17 Uhr" bis 18 Uhr" Markt bis 17 Uhr" 11:30 Frater Enoch zaubert "Der Barbier öffnet Körpermalerei 12:00 bis 18 Uhr" 12:30 "Die Wallener "Mitmach-Handwerk 13:00 Musik und Tanz" Utsch reitet für Groß und Klein Frater Enoch zaubert 13:30 den Drachen ganztägig" Ablasshandel 14:00 Fabula Aetatis "Die Wallener 14:30 Frater Enoch zaubert Musik und Tanz" 15:00 "Meldorfs Geschichte Ränkespiel mit dem 15:30 Ablasshandel Drechslerstück - zur Verfügung gestellt von Feuer" 16:00 "Fabula Aetatis Sebastian Feierabend 16:30 Ablasshandel Das Konzert 17:00 Ende 17:30 16.00-17.30 Uhr" 18:00 Ende

Hexenhaus - zur Verfügung gestellt von Dirk Nissen

„Lust auf Eis?“ Wir KÖNNEN, was andere versuchen

Eiscafé Böthern · Süderstraße 14 25704 Meldorf · Fon: 04832-13 51 l Dienstag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 uhr Samstag www.eiscafe-boethern.de Südermarkt 3 Öﬀ nungszeiten: [email protected] 9.00 -13.00 uhr l Montags nur nach Vereinbarung

Meldorfenster y 9 SUMMER OPEN AIR DAS! FESTIVAL DER SOZIALEN ALLIANZ

Fette Beats tönen wieder durch die Meldorfer Innenstadt – am SH Landwirtschaftsmuseum geht das Summer Open Air- DAS! Festival der Samstag Sozialen Allianz in die neunte Runde. 30. Juni 2018, 18 Uhr In traumhafter Kulisse zwischen altem Dith- am SH marscher Bauernhaus, historischem Rosen- garten und knorrigen Apfelbäumen feiern Landwirtschafts- hier jedes Jahr rund 3000 Menschen zu- museum Eintritt sammen- jung und alt, mit Behinderung und ohne, Menschen von hier und SAMSTAGvon fern ange- Meldorf frei reist- einfach so, weil sie MusikSAMSTAG lieben. Live! 11. JULI Highlights sind dieses wie jedes Jahr die Bands:5. Dies JULI- Dead Ham mal ein rein deutsches Lining, bestimmt von den unter- schiedlichsten Stil- und Musikrichtungen, ist18 für jeden UHR Musik- und Partyliebhaber etwas dabei: 18 UHR Auftaktband sind in diesem Jahr Die Stadtmusikan- ten- rockiges Inklusionsprojekt der Stiftung Mensch. Gängige Rocksounds, selbstgeschriebene Songs- die Stiftungsrocker begeistern ihre Fans!

– die Rockband der Stiftung Mensch

Genauso rockig geht es weiter: Die erfolgreiche Dith- marscher Schülerband Dead Ham wartet mit hervorra- gendem Pop-Rock-Punk, Alternativ Rock auf. Ihr Musik- stil ist geprägt von Bands wie Blink182 und Green Day. Die vier Dithmarscher covern überwiegend Rockklassi- ker, haben aber auch eigene Songs im Gepäck. Bekannt LIVE: ist Dead Ham von vielen Festen im Norden und war bei der Langen Nacht der Jugend im vergangenen Jahr ab- soluter Publikumsmagnet. Wir sind 17 Musikerinnen und Musiker SCREAMINGsind, die regel- STEREO 25704 Meldorf, Tel.: 04832 11/15/2 - 99925704 -0 Stand Tel.: Meldorf, mäßig jeden Mittwoch zwei Stunden am frühen Abend ∙ in Räumen der Stiftung Mensch proben.BERGE Zu hören sind · NERVLING Stücke von Drafi Deutscher, Bots und Nena und um- getextete Rockklassiker. Da jeder und B-CONNECTEDjede mitspielen kann, wenn sie vorbeikommt und dabeibleiben möch- te, hat sich die jetzige Besetzung erst NACHüber einen DEN länLIVEACTS:- 67 © Stiftung Weg Mensch, Eescher geren Zeitraum gefunden. Am SchlagzeugMUSIK sitzen VOM Wer PLATTENTELLER- MIT DJ OLI ner Molzow, Hilke Kaatz und Klaus Schliezio. An den Percussion stehen Gina Wiener, IshossouSH LandwirtschaftsmuseumTcangani, Rene Box, Hubertus Hermann und Stefan Lütjen. Den Baß spielt Matthias Wenkel und an den MeldorfGitarren stehen Birgit Hänisch, Dietmar Krüger und Mark Rohde. An den Micros stehen Nadine Schaar, Lilo Wocköck, Antje Harder, Stefan Voigt und Olaf Thiessen. Seit 2014 sind wir schon ein paar mal in Meldorf aufgetreten und wir Goldmouth sind schon zweimal zum inklusiven „In Beat Festival“ in Niebüll eingeladen worden. www.stiftung-mensch.com 10 y Meldorfenster Zum Schluss heißt es Party on! Mit Doctor- Rock geht es zurück in die heißen 70er! In Original-Outfits, Pla- Oliver teaustiefeln, Schlaghosen und Glitzerhemden zelebrie- Gottwald ren Doctor-Rock & The 70`s Show mit dem Publikum eine schrille 70er-Jahre- Party. Seit mehr als zwanzig Jahren tut es Sänger Peter Rock seinen Jugendhelden gleich und zieht mit Powerund Authentizität ein breites Publikum in den Bann des Glitter n´Glams. Die kraft- vollen Sounds und die souveräne Performance von Doctor-Rock überzeugt sogar viele ihrer Vorbilder wie The Sweet, Slade, die Glitter-Band , T-Rex und Smo- kie, mit denen sie bereits auf einer Bühne standen: bekannteste und renommierteste Party-Cover Band in Norddeutschland. Die renommierten Musiker arbeiteten u.a. für Udo Lindenberg, Sparks, Wolfgang

Hm, lecker! Das idyllische Gelände im Herzen Meldorfs bietet rundum das Besondere: Eine besonders romantische Atmosphäre zwischen Reetdach-Bauernhaus, histori- schen Rosen und Highend-Technik für Licht & Sound. Essen und Trinken vom Feinsten: Dithmarscher Pils, frische Fischbrötchen von der kultigen Fisch-Bar aus Kiel, klassisches Festivalfood wie Currywurst-Pom- mes neben Bioland-GallowayBratwürsten, Craftbeer von Lillebräu, der vegan-vegetarische Foodtruck im Feinheimisch Genussmobil und Naschkatzen werden von den Jungs von Packeis mit ihren Eis-Kreationen verwöhnt!

Goldmouth is back! Wir sind happy als erstes nord- deutsches Festival Goldmouth in neuer Formation, mit neuer CD präsentieren zu dürfen. Goldmouth - eine Rockband, die Raum und Zeit vergessen lässt.

Eine Band, die wir seit Langem kennen und lieben! Das Debütalbum erschien 2013, die Band tourte damit durch ganz Deutschland. In den darauffolgenden zwei Jahren spielten sie in Deutschland, Tschechien, England, China und Amerika. Mit über 150 Konzerten in Clubs, Kneipen und auf Festivals wie z.B. dem Hurricance, Southside oder Rock For People haben sie als Band eine gemeinsame Energie auf der Bühne und als Formation entwickelt. Die erste Single erscheint Ende März 2018, die ersten Konzerte werden ab Sommer 2018 gegeben.

Hochkarätig geht es weiter: Wir freuen uns sehr, Oliver Gottwald und seine Band erleben zu dürfen! Oliver Gottwald, das ist der sympathische, kluge und textge- witzte Mann von nebenan. Unaufgeregt, aber wachen Auges. Sensibel für das, was um ihn herum passiert. Ein kritischer Geist und überzeugter Europäer, ein bisschen Romantiker, ein bisschen Traumtänzer- spitzbübisch, queer- immer mit einem Lächeln auf den Lippen. Oliver Gottwald das ist Popmusik. Indie-Gitarren. Dance-Beats. Synthies from Outerspace. Hooklines fürs Radio und den Clubboden. Deutschsprachig und uneingeschränkt tanz- bar. Mit im Gepäck: Die neue CD, veröffentlicht im Mai Doctor- Rock 2018. Wie gesagt: Wir freuen uns! SUMMERAIR IALEN ALLIANZ OPENDER SO Z AL DAS! FESTIV 30. JUNI SAMSTAG Summer Open Air 18 UHR DAS! Festival der Sozialen Allianz, Samstag, 30.06.2018 ab 18.00 Uhr, SH Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, 25704 Meldorf. Kontakt: Stiftung Mensch, Susanne Altenburg, Tel. 04832 - 999666, [email protected]

Meldorfenster y 11 Frequenzen 17 HIPPIES (Foto Andreas Riedel) ist zurück Das Warten hat ein Ende. Was Musikfreunde ungeduldig herbeisehnten: Das Open Air Sommer-Musik-Fest FREQUEN- ZEN 18 findet am 11. August ab 17 Uhr wieder auf dem Rathausplatz statt, und das bei freiem Eintritt.

Garantiert sind bei diesem Open-Air einzigartigen Repertoire vermischt. Weiter geht es mit der sechsköpfi- Festival leidenschaftlich gespielte Die neuen Bandmitglieder, die kur- gen Klezmer-Festtags-Blaskapelle Musik und eine mitreißende Show. disch, arabisch und manche auch „Opa!“, die es in sich hat. Gemäß der Die Musiker mixen ihre Traditionen englisch singen, bringen Lieder aus Tradition ihrer Musik geht es immer mit heutiger Pop- und Rockmusik, ihrer Heimat ein und lernen das be- nach vorne, und das mit unbändi- also HipHop, Elektro, Jazz, Samba, stehende Repertoire der Band ken- gem Spaß, Leidenschaft und Songs, Reggae und Dancehall, zu einem nen. Lateinamerikanische Cumbrias, die kein Bein vom Tanzen abhalten vielfältigen neuen Musikstil. Dieser Funk, afghanische Popsongs, rumä- können und die den Rathausplatz Reichtum an Formen und Klängen nische Cuzeks, orientalische Klän- zum Krachen bringen. „Opa!“ heißt begeistert, wie auch die Lebendig- ge und zünftige Volksmusik werden auf Russisch so viel wie „Ups!“ und keit und die positive Stimmung die- hier zu einem abwechslungsreichen, wird verwendet bei überraschendem ser Musik. multikulturellen Musikgenuss. Besuch oder Schlag ins Gesicht.

Das Line-Up ist vielversprechend: 15 Jahre machte die Brassband „Banda Banda-Internationale Comunale“ in Dresden Musik, ehe sie sich 2015 entschied, in Zukunft als „Banda Internationale“ gemeinsam mit geflüchteten Musikern auf der Bühne zu stehen. Das Konzept ist einfach: Man möchte Musik machen, indem man verschiedene Hei- matmusiken fusioniert, vor allem will man die Leute zum Tanzen bringen. Eine Blaskapelle, die Funk, Ska und arabische Melodien spielt. Die Folklore, die mit den Begriffen „Hei- mat“ und „Volk“ verbunden ist, wird duette® spielerisch aufgriffen und zu einem duette® duette®

kinderleicht und sicher kinderleichtkinderleicht und sicher und sicherDie neuen DUETTE®-Anlagen „LiteRise“ vom renommierten Sonnenschutzhersteller Germania Die neuen DUETTEDie ®neuen-Anlagen DUETTE „LiteRise“®-Anlagen vom „LiteRise“ vom sorgen auch bei sehr großen Fenstern für schnur- renommierten Sonnenschutzherstellerrenommierten Sonnenschutzhersteller Germania Germania losen Bedienkomfort. sorgen auch bei sehrsorgen großen auch Fensternbei sehr großen für schnur Fenstern- für schnur- losen Bedienkomfort.losen Bedienkomfort.

Wir fertigen Kissen und Bezüge für Ihren Outdoorbereich Grabenstr. 13, Meldorf, Tel: 95550 Grabenstr. 13,Grabenstr. Meldorf, 13, Tel: Meldorf, 95550 www.raumausstatter-lenz.deTel: 95550 www.raumausstatter-lenz.dewww.raumausstatter-lenz.de

12 y Meldorfenster „Opa!“ sind beides: Mit Beat und Brass machen sie Ska, Klezmer, Balkanbeats, Chanson und Jazz, hart aber herzlich. Diese junge dynamische Band aus St. Petersburg OPA! verbindet den Balkancharme à la Kusturica mit Energie einer Ska-Band, wilden Jazz-Solis und dem skurrilen Hu- mor des Petersburger Musik Underground.

Als Topact konnte die Berliner Kultband „17 Hippies“ gewonnen werden, das Innovativste, was es derzeit an Musik aus Deutschland gibt. Genre-Bezeichnungen wie Weltmusik reichen nicht aus, um zu beschreiben, wie die vielköpfige Band ihre musikalische Stärken in den letzten 22 Jahren zur Höchstform gebracht hat. Seit 1995 ist das Musikerkollektiv aktiv und hat sich im Laufe der konzertreichen Jahre mit ihrem großstädtisch deliriösem Stilaufruhr von der Berliner Kultangelegenheit zum internationalen Geheimtipp aufgeschwungen. Das Repertoire der 17 HIPPIES umfasst mehr als die Summe aller identi- fizierbaren Komponenten. Alles begann mit der Idee, Mu- sik auf so einen kleinen gemeinsamen Nenner zu bringen, Musik der 17 HIPPIES im Gesamtbild zu einem unver- dass möglichst viele Musiker mitspielen können. Anfäng- wechselbaren Sound verdichtet. Ohne ihre Ursprünge lich wurden eingängige Melodien und Grooves traditionel- aus dem Blick zu verlieren gehen sie ständig zielstrebig ler Musik naher Nachbarländer für den eigenen Gebrauch nach vorn: Offen, wandelbar und mit schwindelerregen- umarrangiert. Balkanrhythmen haben dem anglo-ameri- der Leichtigkeit am Puls der Zeit. kanischen Rock/Pop/Jazz-Background der Mitglieder neue Impulse gegeben. Ganz auf die einzelnen Musiker und ihr Zum Markenzeichen von Frequenzen hat sich über die akustisches Instrumentarium abgestimmt, hat sich die Jahre das Plakat entwickelt. Diesmal hat es der Ham- burger Künstler Martin tom Dieck gestalten. Martin tom Dieck, geboren 1963, lebt seit 1986 in Hamburg und arbeitet als Texter und Zeichner von Bildergeschichten Losgelöst für deutsche und französische Medien. Wenn die letzten Töne auf dem Rathausplatz verklun- Meldorfer gen sind, setzt das DJ Duo „Datscha-Projekt“ mit Rus- sendisko bei der Aftershow-Party in der Kulturkneipe Culturpreis „Bornholdt“ den musikalischen Schlussakkord des Fre- quenzen-Festivals. Text und Fotos: Andreas Guballa 2018

Autowäsche inklusive Handvorwäsche

LPG Autogas Sabine Kramer vor ihrem Werk „Dickicht und Lichtung“ In diesem Jahr beteiligten sich 120 Künstler aus Schles- Backshop wig-Holstein und Jütland mit 290 Werken an der Aus- schreibung zum „Meldorfer Culturpreis“. Nach der Vor- Frische Brötchen Jurierung konnten die Organisatoren 46 Künstler mit 58 Snacks Werken seit der Eröffnung am 22. April einem kunstin- teressierten Publikum vorstellen. Bei der Jurierung am Coffee To Go 24. April erhielt das Werk „Dickicht und Lichtung“ von Sabine Kramer den 1. Preis. Der Meldorfer Culturpreis und der Publikumspreis werden am Sonntag, den 12. Jens Meier August 2018 um 15 Uhr in der Ditmarsia verliehen. Jungfernstieg 13 l 25704 Meldorf Am Sonntag, den 22. Juli um 11 Uhr findet noch eine zweite Führung durch die Ausstellung statt Telefon (04832) 555415 (www.meldorfer-culturpreis.de).

Meldorfenster y 13 Langeweile hat in Meldorf Kunst, Krempel & Co 2018 keine Chance – Kunst, Krempel & Co – die besondere Ferien-Aktion im Sommer –

Auch in den Sommerferien 2018 sorgt nun bereits schon zum 13. Mal die vom Verein Agenda 21 für Meldorf e.V. initiierte Ferienaktion Kunst, Krempel & Co, für Leben und Trubel in der Meldorfer Innen- stadt. Kinder und Jugendliche ab dem Grundschulalter können in Montag 09. Juli der ersten Ferienwoche kostenlos 09.30 - 12.30 Uhr Eröffnung auf dem Rathausplatz, teilnehmen. danach Busfahrt ins Burger Waldmuseum. In Abholung ca. 14.45 Uhr auf dem Rathausplatz. Am 9. Juli 2018 um 9.30 Uhr eröff-

lter Herrin ab dem Grundschula Kinder JugendlichenKunst & Krempel 2016 net die Schirmherrin Heike Ehlers für alle Kinder und Haus Dienstag 10. Juli Heike Rat

09.30 - 12.30 Uhr Offenes Atelier Ehlers auf dem Meldorfer Rathausmarkt

chen – Club Dithmars International Soroptimist 15.00 - 17.00 Uhr Tanzen mit Donnerstag die Aktion. Gleich im Anschluss 25.Juli - Melanie Mallach

29.Juli 2016 geht es mit dem Bus ins Burger Mittwoch 11. Juli Meldorf I Rathausplatz 09.30 - 12.30 Uhr Offenes Atelier Waldmuseum. 15.00 - 17.00 Uhr Wasserraketen love 4.00 Uhr von 9.30 - 1 Montag 25.07.2016hausplatz, 07.2016 Sportplatz Eröffnung auf dem Rat Donnerstag 28. r Süderau Offenes Atelier Naturerlebnis an de 09.30 - 12.30 Uhr K, K 14.00 Uhr am Rathausplatz) Tanz mit Melanie Mallach (Abholung um 15.00 - 17.00 Uhr 2016 Dienstag 26.07. Freitag 29.07.2016 Otto-Nietsch- Offenes Atelier Offenes Atelier 09.30 - 12.30 Uhr 09.30 - 12.00 Uhr te Spiele mit der AWO ssfest & 15.00 - 17.00 Uhr Al Ab 15.00 Uhr Abschlu Dort hat die Museumsleiterin Anke 16 ia Kröger Mittwoch 27.07.20 *Alle Angebote sind kostenfrei LAYOUT © Jul Offenes Atelier g 09.30 - 12.30 Uhr Weg! Spielmobil vom Kreisjugendrin Co 15.00 - 17.00 Uhr http://www.kinder-kunst-meldorf.de Schröder mit Ihrem Team abwechs- Meldorfer Zahnärzte Donnerstag 12. Juli lungsreiche Stationen zum Thema 09.30 - 12.30 Uhr Offenes Atelier 15.00 - 17.00 Uhr Überraschung Leben im Wald vorbereitet. Mit viel

Freitag 13. Juli neuem Wissen im Gepäck, sind 09.30 - 12.00 Uhr Offenes Atelier dann alle um 14 Uhr wieder zurück. 15.00 - 17.00 Uhr Abschlussfest

An den darauffolgenden Tagen http://www.kinder-kunst-meldorf.de kann wie gewohnt in der Zeit von *Alle Angebote sind für Kinder kostenfrei. Layout ® Julia Kröger 9.30 bis 12.30 Uhr im Offenen Atelier auf dem Rathausmarkt mit Plakat: Terminplan unterschiedlichen Materialen wie Holz, Schrott und ganz viel anderem „Krempel“ Neues kreativ Familie gestaltet werden. „Eine unüber- Albers hörbare Geräuschkulisse der Häm- Stiftung mer, Bohrer und Sägen geht dann durch die gesamte Innenstadt“

Sie sind im Streit mit Ihrem PC, Ihr Telefon spricht nicht mit Ihnen, Oder Ihr Drucker zeigt Ihnen die kalte Schulter? Dann ist es Zeit für Ihren freundlichen Partner vor Ort!

l Wir bauen Ihren Wunsch-PC

l Wir beraten Sie in PC Fragen

l Wir entfernen Viren und Trojaner

l Wir reparieren / optimieren Ihren PC

l Wir installieren und warten Ihre Telefonanlage

l Wir erledigen Fehlerdiagnosen bei Tablet und Handy

l Wir bauen Ihren Server auf und Liefern diesen auch

l Wir vernetzen und optimieren neue und vorhandene Hard- und Software

l Wir richten W-LAN und Internetanschlüsse ein und betreuen diese auch

Rufen Sie uns an und wir machen gerne einen Termin, Oder kommen Sie vorbei!

A.T.M.T. Compuertechnik

Österstr. 55 l 25704 Meldorf Telefon: (04832)6004253 Mobil: 01607002261 Überall wird gearbeitet

14 y Meldorfenster Langeweile hat in Meldorf keine Chance – Kunst, Krempel & Co – die besondere Ferien-Aktion im Sommer –

berichtet die Mitorganisatorin Ste- fanie Christiansen. Angeleitet werden die Kinder und Jugendlichen hierbei von den beiden Kunstthe- rapeutinnen Claudia Westphal-Oe- lerich und Judith Arendt.

Auch an den Nachmittagen soll keine Langeweile aufkommen. Daher wird von Dienstag bis Donnerstag in der Zeit von 15 Uhr bis 17 Uhr Meldorf-Gutschein ebenfalls Einiges geboten, wie z.B. Tanz mit Melanie Mallach, Bauen Mit unserer Aktion Meldorf-Gutschein machen wir das Schenken und Einkaufen für Sie noch und Abschuss von Wasserraketen attraktiver. Und so geht's: Sie kaufen in einem der nachfolgenden Geschäfte Meldorf-Gutscheine mit Jörg Dewitz. Am Freitagnach- im Visitenkarten-Format, so viele sie mögen, zu Werten von 5,- oder 10,- Euro, bei: Evers Papier mittag endet diese spannende Fe- am Markt, Hartmann Moden am Rathausplatz und Christiansen Elektronik in der Österstraße 41. rienwoche mit einem Abschluss- Dazu erhalten Sie eine kleine Geschenkebox sowie eine Extrakarte, auf der alle Unternehmen fest. „Hierzu sind alle Kinder, verzeichnet sind, die bei der Aktion mitmachen (mehr als 70!). Fertig ist das Geschenk. Eltern, Sponsoren und Interessier- Wer solche Gutscheine besitzt, kann sie dann, alle gesammelt oder auch einzeln, in den te herzlich eingeladen“ informiert Geschäften seiner Wahl ausgeben. Jörg Tietböhl, Vorsitzender des WVV Mitorganisatorin Meike Zier. Teilnehmerliste Für die Umsetzung ist ein großes l KAY SCHÜSSLER Küchenqualität l Nilsson Baustoffe- Baumarkt Netz an Unterstützern und Helfern l Auto Eck l Nindorfer Hof notwendig. Neben dem 15köpfigen l Bäckerei Fischer l Ofenbau Westküste Organisationsteam, sorgen wäh- l Bauunternehmung Peters l Optik und Akustik Sohnrey rend der Aktionswoche zusätzlich l BernsteinZimmer l OS Mediaservice l Brasserie & Restaurant V l Peter Panter Buchladen Seniortrainer, FSJler und Buftis l Brillen Frerichs l Privilegierte Stadt Apotheke der AWO und andere freiwillige l Cartec-support l Koll Reimer- Heizung Sanitär HelferInnen für einen reibungslo- l Tischlerei Christiansen l Reifen Dimension Nord l Christiansen Elektronik l Reisetrends sen Ablauf. Zu dem großen ehren- l DLZ Agentur Exter l Restaurante Pizzeria La Stazione amtlichen Engagement kommen l Domgoldschmiede zu Meldorf l Rommel Möbel + Küchen noch Sachspenden und finanzielle l Eine Welt Laden l Axel Roskors Delikatessen l l Mittel von Sponsoren. Ein großer Eiscafe Böthern Salon Piccolo l Eiscafe da Mauro l Schillhorn Mineralöle Dank gilt daher allen, die Kunst, l Elektro Sachau l Schuhaus Sjut Krempel & Co in welcher Art auch l Elektro Ritters l So schmeckt Dithmarschen immer unterstützen. l Evers Papier l Quick Schuh l Fleischerei Colmorgen l Uhren und Schmuck – Kurt Sökefeld l Frischer Wohnen / Traumausstatter l Spreet Wolle Weitere Infos sowie das l Hartmann Moden l Taro Computer & Communication aktuelle Programm erhalten l Jannsen Fleischwaren l Taxi 4000 l Juwelier Voss l Teespeicher Interessierte unter l Kleiner Laden l Viva Naturwarren www.kinder-kunst-meldorf.de. l Krüger Heizungsbau l Warns Kochen-Essen-Wohnen l Lenz Raumausstatter l Wierk Landmaschinen Foto, Plakat und Text l Malermeister Gloe l Zur Linde l Ristorante Mama Leone l Zweirad Szelinski von Sabine Egge-Witt l Meldorfer Bücherstube l Tierarztpraxis Dr. Schönball l A.Klein-Schnäppchenhalle l Dom Photo l DIEHAUT-Budzier l Kleine Lachmöwe l Physio Plus l med. Fußpflege Elvira Lerch l Moden Niebuhr l Der Friseur...

Weiter geht’s -- nur mit mir

Meldorfenster y 15 Feiern Sie mit uns am 18. August das Hafenfest im Speicherkoog

Unser Weltnaturerbe Wattenmeer ist einzigartig. Gußmann und der tüdelband, ein PlattPop-Duo aus Nirgendwo sonst gibt es so eine Landschaft wie bei Hamburg. Für das leibliche Wohl sorgen das Hafencafé uns vor der Haustür. Wir sind stolz auf unsere Regi- und regionale Anbieter. on und wir schützen und fördern sie. Als National- Der Eintritt ist frei! parkpartner fühlen sich die Stadt Meldorf, der Verein region: meldorf aktiv, das Kommunalunternehmen Tourismusförderung Speicherkoog und der Meldor- fer Seglerverein diesem Naturwunder verbunden und möchten über diese Einzigartigkeit informieren und sensibilisieren.

Deshalb feiern wir in diesem Jahr gemeinsam mit dem Seesportverein Meldorf zum sechsten Mal das Hafenfest - ein Fest für die ganze Familie.

Machen Sie sich mit dem kostenlosen Shuttle vom BürgerBus Meldorf und Umgebung auf den Weg in diese tolle, maritime Umgebung und feiern Sie mit uns.

Es erwarten Sie Informations-Stände zum Thema Wattenmeer, Spiele, Kinderschminken, Bastelaktio- Henning Gußmann wird das Fest bereichern... nen, maritime Deko aus Treibholz, Krabbenfischen mit anschließendem Pulwettbewerb, ein Preisrätsel und vieles mehr. Ein buntes Programm bieten der Hafen- gottesdienst, die Filiharmonie der Grundschule sowie handgemachte Live-Musik von Folkmusiker Henning

...wie auch die Tüdelband Text und Fotos Gußmann und Tüdelband: Stadt Meldorf

16 y Meldorfenster Mit kleinen Darbietungen, Musik, Spiel und Tanz, werden die Meldorfer Kulturbonsche die Innenstadt in den Sommermonaten beleben. Die Idee zu den Kulturbonsche wurde auf einem Cittaslow-Workshop geboren und fand auch beim Bürgerverein Anklang, der die Aktionen unterstützt und finanziell fördert. An einigen Terminen ist das Mitmachen ausdrücklich erwünscht, dann stehen begleitend zur Musik Mit- machspiele oder Mitmachtänze auf dem Programm.

Schon bereits im Juni fanden zwei Original und werden ein wenig janeway, das sind Carol und Dirk, Kulturbonsche statt. Die Fortsetzung durchge"micks"t. Bei ihren Live-Prä- ein schottisch deutsches Songwriter macht das 2015 gegründete Mel- sentationen sind die Musiker gerne Duo aus Dithmarschen. Sie schrei- dorfer Filiharmonie Orchester der für Überraschungen gut. Oft genug ben Folk-, Country-, Blues-Lieder in Grundschule Meldorf unter der Lei- verblüffen sie sich auf der Bühne englischer Sprache. Zu zweit spielen tung von Boris Guckelsberger (Dith- auch gegenseitig, so dass bei jedem sie mit Gitarren, Geige, Akkordeon, marscher Musikschule) und präsen- Konzert einzigartige Momente ent- Mundharmonika, Harmonika und tiert im Rahmen des Kulturbonsche stehen. (18. Juli, 18 Uhr, Muse- was ihnen sonst noch so zwischen eine kleine maritime Auswahl ihres umsweberei (Altes Pastorat) die Finger kommt. Sie schreiben seit Repertoires. (4. Juli, 18 Uhr, Sü- Ende 2016 gemeinsam und haben dermarkt) Die „Campfire Cavaliers“ bieten Mu- etwa 2-3 Stunden Programm. Viele sik zum Tanzen, Betrinken und vor Lieder werden auch noch ganz frisch Im Vordergrund steht für das Blues allem zum Zuhören! Die drei Musiker aus diesem Jahr sein. (1. August, Trio „Frank & Friends“, Frank Rau- sind ein Sideprojekt der nördlichs- 18 Uhr, Rathausplatz) bach, Dieter König und Rudy Zielin- ten Rockability Band Deutschlands, ski, Spaß an der Musik zu haben und „The Greyhounds“. Im Gegensatz zu Wenn Giunness auf Beugelbuddel- diesen dem Publikum zu übermit- den Greyhounds jedoch handelt es beer trifft, treffen Whiskey auf Köm, teln. Zusammen spielen sie Blues sich bei den Cavaliers nicht um der Irish Stew auf Labskaus und die wie man ihn nicht so oft zu hören Rockabilly, sondern um Folk/Count- Dubliners treffen auf Torfrock. Die bekommt, keine Songs, die jede ry und Bluegrass mit der Power des drei dithmarscher Jungs verbinden Bluesband spielt, sondern eher un- Rockabillies. (18. Juli, 18 Uhr, Mu- plattdeutsche Sprache und irische bekannte Sachen von durchaus be- seumsweberei, Altes Pastorat) Folk-Musik in einem einmaligen mu- kannten Künstlern. Auf jeden Fall sikalischen Projekt. Auch hört man aber immer in einem eigenen Musik- Mike O‘Donoghue heizt dem Publi- deutlich den musikalischen Einfluss, stil. (4. Juli, 18 Uhr, Südermarkt) kum mit populärer irischer Folkmu- den die Musiker mitbringen. Henning sik ein. Er ist ein Geschichtenerzäh- Gußmann, in seinem Gesang spie- Pop und Rock für jeden Geschmack ler, der die irischen Balladen und geln sich die Wildheit und fröhliche präsentiert die Band Mick's aus Al- Trinklieder mit der Gitarre unter das Ausgelassenheit der traditionellen bersdorf. Die Cover-Versionen der Volk bringt. (1. August, 18 Uhr, Folkmusik wider. Fiede Nordmann Band entfernen sich gerne vom Rathausplatz) bringt mit seiner Blues Harp und mit seiner Percussion einen Touch nord- amerikanischen Einfluss ins Spiel. (15. August, 18 Uhr, Brasserie V)

Die Sangerin Marie-Lou aus Berlin und der in Stettin geborene, sehr lange in Hamburg als Musiker, Kom- ponist und Produzent tatige Geiger Ihr persönlicher Einrichtungsspezialist für Kristofer Vio entfuhren ihre Zuhorer mit ihrem Violin & Voice Projekt aus • Küchen • Speisen der Tagtaglichkeit! Vio & Lou leben an der Nordseekuste und sind seit • Wohnen • Schlafen 2015 musikalisch unter dem Namen • Ferienwohnungen • Gardinen, Plissees, Bodenbeläge V I L O U mit ihrer eigenen TIDE- und Insektenschutz LOUNGE MUSIC on Tour. (15. Au- gust, 18 Uhr, Brasserie V) Besuchen Sie uns Rommelauch auf &facebook. Sohn GmbH & Co. KG. Öffnungszeiten: Mo-Fr.Altentreptower 9.00 - 18.30 Uhr Straße 1 Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 1. direktSa. im Monat an 9.00 der - 16.00 B5 Uhr - 25704 Meldorf Telefon 04832/9585-0, Telefax 04832/9585-21 [email protected], www.moebel-rommel.de

Rommel & Sohn GmbH & Co. KG., Altentreptower Straße 1, direkt an der B5 - 25704 Meldorf Rommel_BaustSchild_B60xH40cm.indd 1 01.12.17 10:02 Telefon 04832/9585-0, Telefax 04832/9585-21, [email protected], www.moebel-rommel.de Meldorfenster y 17 Impressionen der

Auch wenn in diesem Jahr der Anfang der Mel- dorf Woche verregnet war, verdarb das weder den Sportlern oder Zuschauern beim Brücken- lauf, den Organisatoren oder Festrednern der Eröffnung und den trotzdem erschienen zahl- reichen Gäste den Spaß an den Straßenfesten. Petrus hatte dann auch ein Einsehen, sodass die weiteren Tage mit Sonnenschein viele Besucher in die Stadt lockten. Das neue Stadtspiel war sehr erfolgreich verlaufen, der Kindernachmittag wieder das Highlight der Meldorf Woche und das Klosterhoffest zum wiederholten Mal ein ange- sagter Treffpunkt.

Anna, Mila, Marek

Raffaele verschenkt Eis

Charlin (9) übt Karate mit Torsten Weber

18 y Meldorfenster Impressionen der 2018

OLAF ENGELBRECHT FENSTER + TÜREN ROLLLÄDEN … Ihr Spezialist MARKISEN INSEKTENSCHUTZ Alexander, Tesko, Fiona, Tammy für Lilienthal 2 TERRASSENÜBERDACHUNGEN 25704 Epenwöhrden JALOUSIEN PLISSEES Mobil: 0179/973 49 38 Tel.: 0 48 32 /32 66

Tagesfahrten mit Omnibusbetrieb E. Schwarz e.K. unser 60-jähriges Jubiläum feiern wir mit besonderen Fahrten 11.07.2018 Rostock - Travemünde p./P. € 70,- Ein toller Tag auf See für Landratten, Seebären und Küstenliebhaber! Inkl. Busfahrt, Frühstück, Stadtführung, Abendbuff et, Schiff fahrt 12.07.2018 Telenovela „Rote Rosen“ p./P. € 68,- Inkl. Busfahrt, Stadtrundgang, Mittagessen, Gutshof, Kaff ee 19.07.2018 Medem- und Moorbahnfahrt in Ihlienworth p./P. € 72,- Inkl. Busfahrt, Fähre, Moorbahn, Mittag, Straßenbahn, Schiff fahrt, Kaff ee 22.07.2018 Eutiner Festspiele „My Fair Lady“ p./P. € 75,- Inkl. Busfahrt, Eintritt PK 2 25.07.2018 Frauenfahrt zum Jubiläum p./P. € 30,- Das Shoppingerlebnis für die Frau. Adler Mode in Halstenbek Inkl. Busfahrt, Sekt, Kaff ee und Kuchen, Überraschung und 25% Rabatt auf ges. Einkauf 26.07.2018 Maritime Fahrt in Blaue p./P. € 57,- Lassen Sie sich doch mal wieder Überraschen! Inkl. Busfahrt, Rundgang (nicht barrierefrei!), Grillbuff et am Abend, Shanty Chor 13.08.2018 Probsteier Korntage mit Rad p./P. € 64,- Inkl. Busfahrt, Rad Reiseleitung Mittagessen, Kaff eetrinken 15.08.2018 Ferienangebot Vogelpark Walrsode p. /P. € 55 ,- / Kind 4-12 Jahre € 52 ,- Inkl. Busfahrt, Führung, Eintritt, ohne Verpfl egung oder Serengeti Park Hodenhagen p./P. € 62 ,- / Kind 3-16 Jahre € 57 ,- 25.08.2018 Karl May Spiele in Bad Segeberg p./P. Erw. € 59 ,- / Kind € 54,- 3-17 Jahre Inkl. Busfahrt, Eintritt PK 2 08.09.2018 Die Insel der „Schönen und Reichen“ p./P. € 68,- Inkl. Busfahrt, Reiseleitung, Frühstück, Sylt Shuttle, Freizeit, Mittag oder Kaff ee auf eigene Kosten 23.09.2018 Hengstparade Redefi n p./P. € 65,- / p./P. Kind 3-16 Jahre € 54,- Inkl. Busfahrt, Frühstück, Eintritt PK 2 06.10.2018 NEU NEU NEU, 2. Termin! Hafencity- Riverbus p./P. € 70,- Stadtkreuzfahrt heißt es heute! Mit dem Bus ins Wasser- ein einmaliges Erlebnis! Inkl. Busfahrt, Riverbus inkl. Erzählungen im Bus, Abendessen 05.09.-09.09.2018 Märchenhaftes Südböhmen p./P. im DZ € 379,- / p./P. im EZ 415,- 16.09.-21.09.2018 Steinwaldhaus Erbendorf p./P. im DZ € 529,- / p./P. im EZ 559,-

Omnibusbetrieb E. Schwarz e. K. Hauptstraße 36 l 25785 Sarzbüttel Telefon 04806/90606-0 www.erich-schwarz.de Fordern Sie unseren aktuellen Prospekt an!

Meldorfenster y 19 Erstes Lesepaten-Jahr mit Ehrenamtlichen erfolgreich gemeistert

Was als Idee im Mai 2017 im Lese- club des Offenen Ganztags (OGT)

. . am Nachmittag begann, startete mit 14 ehrenamtlichen Lesepaten zum Schuljahresanfang im September 2017 und ist heute ein festes Leseför-

. derangebot im OGT der Grundschule Meldorf. Voller Freude und Dankbar- keit blicken nun 25 Grundschulkinder www.schuhhaus-sjut.de und ihre 25 Lesepaten auf ein erstes Lesejahr 2017/2018 zurück. Das Le- seförderangebot gilt von Montag bis Donnerstag in der Zeit ab 14 Uhr für ein bis zwei Stunden.

Meldorf · Itzehoe · Büsum · Brunsbüttel

Grundschule Meldorf OGT

Das Ziel der Lesepaten ist, den Schü- lerinnen und Schülern von Klasse 1 Öffnungszeiten: Mo + Di 13-18 Uhr, Mi -- Fr 11-18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr bis Klasse 4 Erfolgserlebnisse auf dem manchmal holprigen Weg zum flüssigen Lesen zu ermöglichen, damit sie Sicherheit im Unterricht und auch Freude in der Freizeit beim Um- gang mit Texten und Büchern erle- In Würde alt werden ben. In einigen Elternhäusern ist es Diakonische Pflegeangebote in Meldorf: aus den verschiedensten Gründen manchmal nicht möglich, den Kin- Diakonie-Sozialstation · Tel. 04832-6072 22 dern beim Lesen lernen zu helfen. • Ambulante Pflege und Haushaltshilfe Hier beginnt die dankbare Aufgabe • Verhinderungs- und Urlaubspflege der ehrenamtlichen Lesepaten. • Betreuung bei dementieller Erkrankung „Lesen ist der Schlüssel zur Welt“ Altenhilfezentrum · Tel. 04832-6072 51 und sehr wichtig bei der Sprachent- • Stationäre Pflege wicklung auf dem Weg ins spätere • Tages- und Kurzzeitpflege Erwachsenen- und Berufsleben. Hin- • Altengerechtes Wohnen zu kommt, dass fast die Hälfte der Kinder, die von den Eltern für die Leseförderung angemeldet wurden, einen Migrationshintergrund haben (z.T. besuchen die Eltern selbst noch Sprachkurse). Jedes Kind bekommt einen eigenen Lesepaten - in der Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp · www.diakonie-kropp.de 1:1-Betreuung auch ein wichtiger Beitrag zur Integration.

20 y Meldorfenster Control Arena Fahre Selbst AUF RIESIGEN INDOOR-SPIELFLÄCHEN Meldorf 250m2

Pﬂ ügen, baggern, Trecker... Bauernhof spielen im Kleinformat Neue Lesepaten werden bei einem kleinen Workshop von erfahrenen Lesepaten vor- auf den größten bespielbaren bereitet. Maren Peters (unten links) ist Lerntherapeutin und Lesepatin. landwirtschaftlichen Anlagen Europas

Lob, Ermutigung und Motivation zum Nun kam der Wunsch von den Viert- Thema „Lesen“ sind die Leitwörter klässlern auf, auch beim Übergang in Miniatur-Anlage der Lesepaten. Die Lesestunde wird die fünfte Klasse der weiterbildenden im Maßstab 1:32 in kleine Abschnitte eingeteilt, z.B. Schulen noch ein wenig von den bis- selbstständiges Lesen, Wörter erklä- herigen Lesepaten begleitet zu wer- ren, sprechen und erzählen, vorlesen den. Deshalb wird es Anfang Juni in und spielen je nach Tagesverfassung der Gemeinschaftsschule Meldorf mit der Schüler/innen. Neben der Schul- der dortigen Schulleitung und den lektüre aus dem Unterricht wer- zuständigen Lehrkräften eine kleine den auch geeignete Bücher aus der Zusammenkunft mit den betroffenen Schülerbücherei benutzt, auch als Lesepaten geben, um die Möglichkei- Ermunterung, sich ein Buch einmal ten zu erörtern. auszuleihen. ABC- und lustige Kon- zentrations-Spiele bringen Abwechs- Sehr dankbar sind alle der Bildungs- lung in die Förderzeit. kette Amt Mitteldithmarschen mit der Projektleiterin Sabine Egge-Witt Eine sehr beliebte Lesestunde ist und dem Verein VHS Dithmarschen, der gemeinsame Besuch der Stadt- dem Förderverein „Unternehmen bücherei Meldorf, um auch hier eine Leselust“, der Stadtbücherei Meldorf Anleitung zum selbständigen Aus- und der Sparkasse Westholstein, für leihen der vielfältigen Medien zu eine Förderung, um erstes Übungs- vermitteln. Regelmäßige Bespre- material anzuschaffen, ein Spenden- chungen mit allen Beteiligten und konto zu eröffnen und eine ganztä- kleine Work-Shops mit der Lesepa- gige Fortbildung im November 2018 tin und Lerntherapeutin Maren Pe- mit einer qualifizierten Referentin ters dienen der Kontaktpflege und aus Lübeck zu ermöglichen. Kleine Qualifizierung. Es sind unter den Eh- Einzelspenden gingen dankenswer- renamtlichen alle Berufs- u. Alters- terweise auch schon ein. gruppen vertreten, von der Studen- tin bis zu Ruheständlern. Das „Projekt Lesepaten“ würde sich nicht nur über interessierte Lese- SIKU MODELLWELT Erfolgserlebnisse gibt es nicht nur für paten, sondern auch über weitere Landwirtschaftsmuseum die Schüler/innen, sondern auch für Sponsoren und Zuwendungen sehr Jungfernstieg 4 l Meldorf die Lesepaten. Es sind erste Freund- freuen. Ideen und Wünsche für die schaften entstanden, einige weiteten Verwendung gibt es schon einige. Die Mi - Fr 14 - 18 Uhr, Sa - So 11 - 18 Uhr die Lesestunden auf zwei Stunden Mitarbeiter des OGT´s, der Grund- aus, um noch mehr Zeit gemeinsam schule Meldorf sowie des Vereins Kindergeburtstage und zu verbringen. Wenn ein Lesekind Ditmarscher VHS als Träger unter- Gruppenveranstaltungen nach der Eingewöhnungszeit freude- stützen das „Projekt Lesepaten“ sehr strahlend auf den Lesepaten ab 14 wohlwollend und verdienen ebenfalls auf Anfrage, [email protected] Uhr zukommt, bedarf es kaum noch ein großes Dankeschön. PREISE: AB 6 JAHRE 4 €, AB 18 JAHRE 3 € Worte, um die positive Wirkung des Lesepaten-Projekts zu beschrei- Auskunft bei Anne Krempin FAMILIENKARTE 12 € ben. Erste Zensuren verbesserten Telefon 04832/9797721 oder sich, die Zusammenarbeit mit den [email protected] Deutsch-Lehrkräften und der Schul- leitung ist sehr gut. Text von Anne Krempin

Meldorfenster y 21 Familienbetrieb mit langer Tradition Juwelier Voß - Der Kreis schließt sich

Bereits am 1. April 1930 eröffnete der Ururgroßvater Mathis Voß ließ sich zum Goldschmied ausbilden, konnte von Mathis Voß, eine Goldschmiede in der Westerstra- seine dreieinhalb Jahre dauernde Lehrzeit um ein Jahr ße. Seit 1970 befindet sich das Juweliergeschäft in der verkürzen und schloss im Januar 2018 in Oldenburg als Spreetstraße, wo es von Uhrmachermeister Ingo Voß Innungsbester ab. Damit schließt sich der Kreis, der geführt wird. Familienbetrieb hat wieder eine Goldschmiede. Mit einer eigenen, individuellen Kollektion handgefertigter Schmuckstücke präsentiert sich Mathis bereits im vä- terlichen Geschäft.

In der Goldschmiedewerkstatt wird ebenfalls nach Kun- denwunsch Schmuck entworfen und gefertigt. Umarbei- tung, Neuanfertigung sowie die Restauration von altem Schmuck ist jetzt bei Juwelier Voß möglich. Hierfür stehen modernste Werkzeuge und Geräte wie z.B. Galva- nische Anlagen, Microschweiß- und Lötgeräte zur Ver- fügung. Die hauseigene Uhrmachermeister- und jetzt auch Goldschmiedewerkstatt ergänzen sich perfekt.

Mathis macht gerade eine Weiterbildung zum Juwelen- fasser, um anschließend auch das Einfassen von Edel- steinen auf höchstem Niveau anbieten zu können. Im Herbst 2018 beginnt der Zwanzigjährige die Ausbildung zum Goldschmiedemeister.

Mathis Voß präsentiert die von ihm angefertigte Schmuck-Kollektion

Der Goldschmied bei der Anfertigung eines Trauringes

Juwelier Voß Uhrmachermeister & Goldschmiede seit 1930

Uhren - Schmuck - Geschenkartikel Uhren- & Schmuckreparaturen Reparatur und Restauration Antiker Uhren Individuelle Anfertigungen

Meldorf l Spreetstr. 5 l % 04832/8407 www.juwelier-voss.de

Montag - Freitag durchgehend 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 12.15 Uhr l Adventssamstage 9 - 18 Uhr Das Meldorfer Markttreiben Siegel mit dem handgefertigeten Stempel von Mathis Voß

22 y Meldorfenster Sommerzeit ist Früchtezeit

eBike-Fahrer aufgepasst! Die Zahl der Fahrer mit Elektro-Fahr- rädern hat inzwischen deutlich zuge- nommen. Geschuldet ist das dem Reiz der schönen Strecken, die es rund um Meldorf gibt und am Nordseeküsten- Antje Eichler umrahmt von ihren fleißigen Helferinnen Radwanderweg, der durch Meldorf führt. Um die Naturfreunde bei ihrer gesunden und umweltschonenden Café Küste - immer ein guter So darf jeder Tag beginnen! Unser Fortbewegung zu unterstützen, bieten Grund, nicht einfach vorbeizuge- leckeres Frühstück bringt Sie gut in die Meldorfer Kaufleute einen besonde- hen, sondern eine Pause einzu- den Tag. Dieses Angebot steht Ih- ren Service an, nämlich die Lademög- legen. Hier locken jetzt fruchtig nen ab 8.30 Uhr zur Verfügung. lichkeit für eBike-Akkus (mit eigenem leichte Torten mit hiesigen Erdbee- Ladegerät) in vielen Geschäften und ren, die vor den Blaubeeren reifen. Bei uns kommen Sie in den Ge- Betrieben der Stadt. Diese Initiative Eine Frucht löst die andere ab und nuss entspannter Plauderstunden, des Wirtschafts- und Verkehrsvereins sorgt für Vielfalt bei Antje Eichlers die wir Ihnen mit leckeren Torten, Meldorf und Umgebung ist eine sym- leckeren Angeboten. Kuchen und fruchtigen Eisbechern pathische Aktion für die Urlauber und versüßen. Ob zum Frühstück, bei Meldorf-Besucher. Aber auch im Sturmfrucht- oder im Kaffee und Kuchen- wir möchten, Inzwischen kann bei den folgenden Fir- Zitronenquark-Blaubeerbecher sind dass Sie sich bei uns wohlfühlen; men dieser neue Service schon ab Mit- die süßen Früchte eine schmackhaf- allein, zu zweit oder in größerer Ge- te Juli in Anspruch genommen werden: te Erfrischung, die auf der schatti- sellschaft. gen Terrasse oder bei Schietwed- Zweirad Szelinski, Grabenstraße 1 der binnen genossen werden kann. Meldorf, Zingelstraße 31 Reimer Koll GmbH, Altentreptower Str. 3 Nicht gerade für Autofahrer sind die Reservierungen unter: Möbel Rommel, Altentreptower Str. 1 „beschwipsten“ Eisbecher eine ganz Tel.: 04832-9798444 Eiscafe Böthern, Süderstraße 14 besondere Gaumenfreude. Traumausstatter Meldorf, Süderstr. 9 Evers Papier, Marktstraße 2 Öﬀ nungszeiten: Spreet Wolle, Zingelstraße 11 täglich außer montags 08.30 - 18.00 Uhr TARO Computer & Communication, Altentreptower Str. 5 Meldorfer Reisebüro, Zingelstraße 16 Tee Speicher, Roggenstraße 12/Rathausplatz

lstr. 31 l inge 257 Warns Kochen-Essen-Wohnen, 0 l Z 4 r M le e Roggenstraße 10 h ld ic o r E f

e l Christiansen Elektronik, Österstr. 41 j t T n e l A . Hartmann Moden, Zingelstraße 1 . 0

h 4 8

- k

9 c

ü 7

s 9

h 8

l e

o f

f n

e l

h l c c

h u e r

K Spreet Wolle und mehr

Margret Gadermann % 04832-1267 f Z or ing ld els Me tr. 11 l 25704

Meldorfenster y 23 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 Wo finde ich was? 1 van-Beek-Str. Bonhoe er- Delfenweg Am Delfen Abfallentsorgung l Apotheken l Auto-Service u. Reparaturen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str. Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel Apotheke Privil. Stadt-Apotheke Südermarkt 8, Tel. 04832/1463 C5 halle Tennis- Auto-Eck, Marner Straße 1, Tel. 04832/1665 C6 plätze Inliner

Cartec Support, Zingelstr. 45, Tel. 04832/6000999 E5 Heseler Weg g

Miele-Park e Kinder- Julius-Leber-Str.

Kompost-Baustoff- und Altstoff GmbH & Co.KG, Bargenstedt, Tel. 04832/7000 W garten -

s Boy-Albers-Straße Reifen Dimension Nord Maaßen, Hauptstr. 27, Nordermeldorf, Tel. 04832/55222 t Von-Stau en-

e i berg-Str. 2 W N l l H asc - Bauen Wohnen Mieten Alten- hauw g o e e t i t An der d O e treptowerStraße Waschau Bauunternehmung Peters GmbH, Marner Str. 34, Tel. 04832/8230 B7 r L 147 S T Hallen-u. Kröger, Dächer,Fassaden, Bauklempnerei, Marner Straße 14, Tel. 04832/1381 t C6 ra Freibad Promenade

ß = Boy-Albers-Straße Meldorfer Flachverblender, Nindorf, Tel. 04832/986-0 e

Nilsson GmbH & Co.KG, An der Miele 9, Tel. 04832/9565-0 Förder- Weidendammsweg A3 Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Lenz Raumausstatter, Grabenstraße 13, Tel. 04832/95550 D6 Stadion schule

Warns Küche, Haushalt, Baumarkt, Schlüsseldienst, Tel. 04832/1487

e l e D5 i

An den Anlagen

M r Gymnasium Gemeinschafts-

Wohnungsunternehmen Dithm. eG, Hindenburgstr. 14 a, Tel. 04832/9950 E6 e

schule . 3 r

n e

B5 d t l A i

e S

Bäckereien Banken/Sparkassen w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Bäckerei Fischer Grabenstr. 21, Filiale im EDEKA-Markt Maron, Tel. 04832/1378 ö D6/E4 f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a Bäckerei Kühl, Jungfernstieg 7, Tel. 04832/7836 ß r ra k C4 e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 3, Tel. 04832/9050 s Peters- = e E5 a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S

Sparkasse Westholstein, Roggenstr. 14, Tel. 04832/890 i e c D5 Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r l Finanz- e e . B B 431 I r g S s Buchhandlungen Blumen Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . Evers Papier, Marktstraße 2, Tel. 04832/8686 a P We Kirchhofplatz er e f r n r C5 e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r Peter Panter Buchladen, Zingelstraße 12, Tel. 04832/4104 D5 4 Halkens- e . Amts- s e berg t id gericht r B 431 e l a P rw Café Computer ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e Böthern Eiscafe, Süderstraße 14, Tel. 04832/1351 t Str. s Kinder- -W e C5

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Café Küste, Zingelstraße 31, Tel. 04832/ 9798444 Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- E5 Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g Da Mauro Eiscafe, Zingelstraße, Tel: 04832/2242 E5 s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung TARO Computer & Communication Altentreptower Str. 5, Tel. 04832/555855 r e P egeheim

Blauort n B2 t Süder- Danziger Str. Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e l S m t pr s Dental - Labor DRK T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe d Dental-Labor Ralf Gaida, Österstr. 11, Tel.: 04832/3658 Hemm- Rogg ß W F5 str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i Paul Merker, Stettiner Straße 24, Telefon 04832/9798442 oder 04832/8501 s

Süderstraße

G4 c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Einkaufszentrum Skagerak r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

Edeka aktiv-Markt Maron, Raiffeisenplatz 18, Tel. 04832/7934 P r W E4 Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Elektrobetriebe Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Elektro Sachau, Südfall 29, Tel. 04832/600663 Grabenstraße t B6 n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

l t w Fahrräder Fahrschulen Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g Fahrschule Grabe, Rosenstraße 52, Tel: 04832/555205 inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße E5 rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg Szelinski Fahrradhaus, Grabenstraße 1, Tel. 04832/2122 D5 R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Fernsehen/Video/HIFI Haushalts-u. Elektrogeräte Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Christiansen HiFi-TV-Video, Österstr. 41-43, Tel. 04832/7128 Südfall r Bürger-Mittelweg M G5 e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel Feuerwehr r lens G a üh r Mittel- M en Feuerwehr Meldorf, Am Bahnhof 2a, Tel. 04832/601679 (Wehrführer) M Johannisstraße z E6 plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Fleischwaren/Partyservice Schar- Colmorgen Fleischerei, Zingelstraße 20, Telefon 04832/1488 D5 hörn Südfall Heverstrom Gildeallee P Jannsen Fleischwaren KG, Grabenstraße 4, Tel. 04832/7810 D5 Brunnenweg

Friedrichshöerstr. Krompholz, Nindorf, Hauptstraße 36, Tel. 04832/3003 Rolandstraße 7 Marschstraße l

Bojestraße

Fotografie Friseure 138 L Dom-Photo Wolfgang Scholl, Südermarkt 10, Tel. 04832/9341 K 27 P Hauptstraße C5 B5 Küstensalon, Zingelstraße5, Tel. 04832/979240 D5 Griebelstraße Der Friseur, Südermarkt 3, Tel. 04832/908508 C5 Ottendorfer Weg Sandber m g Salon Piccolo, Rosenstraße 48, Tel. 04832/4280 E6 A Berufsschule Gastronomie Kirchsteigweg Kramerstraße F

Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel. 04832/601480 D4 r i e Kinder- Café, Bistro, Galerie Neue Holländerei, Jungfernstieg 4, Tel 04832-999 771 C4 8 Amselweg d garten r

König’s Gasthof, Möhlenbarg 10, Bargenstedt, Tel. 04832/555879 c

h s Bruhnstraße

Nindorfer Hof, Bernd Gadermann, Hauptstraße 55, Nindorf, Tel. 04832/1414 h

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

Pizzeria La Stazione, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/5072 E6 Kläranlage

s Südermühle, Süderstraße 64, Tel. 04832/4149 t C6 An der Süderau

r Di ppel a estelko

Zur Jägersburg Landgasthof, Elpersbüttelerdonn 6, Tel. 04832/600101 Möwen- ß Bauerschafts-

weg e krug Zur Linde Hotel, Südermarkt 1, Tel. 04832/95950 D5 K K 26 Hallen- u. Freibad Trotzenburg irc hs te Dörbarg Hallen- und Freibad, Büttelsweg, Tel. 04832/1526 9 ig C2 we Heizöl/Brennstoffe Westerfeldweg g Am Schillhorn Mineralöle GmbH, Österstraße 11 – 13, Tel. 04832/7071 F5 Hang Heizung l Sanitär l Kältetechnik

koppel Koll Sanitär Heizung, Elektro, Altentreptower Straße 3, Tel. 04832/8585 B2 Lerchen- Krüger Heizungsbau GmbH , Jungfernstieg 32, Tel. 04832/8112 C6 Westerfeldweg Krankengymnastik l Physiotherapie l Wellness l Kosmetik l Fitness Energy Sports Gym, Torsten Weber, Hindenburgstr. 26, Tel. 04832/600677 E 6 10 L 138 PhysioPlus, Österstraße 6, Tel. 04832/1313 F6 Wolmersdorf Eigentum der Physikalische Therapie, Kathrin Kurre. An der Miele 10, Te. 04832/9519502 A3 U.W.Werbung Rienäcker Physiotherapie, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/979550 E6 04832/979970

Brunsbüttel / Meldorf / Heide / Marne 25541 Brunsbüttel l Koogstr. 44 l Telefon 04852-19418

25704 Meldorf l Norderstr. 40 l Telefon 04832-9546750

25746 Heide l Friedrichstr. 41 l Telefon 0481-6987673

25709 Marne l Königstr. 20 l Telefon 04851-5274227 www.schuelerhilfe.de

24 y Meldorfenster A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. In Meldorf und Umgebung Bonhoe er- Delfenweg Am Delfen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str. Küchen

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG, Zingelstr. 34, Tel: 04832 978514 E5 Tennis- plätze Inliner Krumstedter Küchen GmbH, Hauptstraße 36, Krumstedt, Tel. 04830/901819

Heseler Weg Landmaschinen/Reparaturen g

Miele-Park e Kinder- Julius-Leber-Str.

W Wierk Land-Gartentechnik, Hafenchaussee 3 garten - C4 h c l l s Boy-Albers-Straße t Von-Stau en- Malereibetriebe Markisen/Rollläden Fenster & Türen e i berg-Str. 2 W N H asc - Olaf Engelbrecht, Lilienthal 2, Epenwöhrden, Tel. 04832/3266 Alten- hauw g o e e t i t An der d O e treptowerStraße Waschau Maler Gloe, Rosenstraße 15, Tel. 04832/555506 r L 147 E5 S T Hallen-u. t Postel Malereibetrieb, Amselweg 2, Tel.04832/5031

ra Freibad Promenade C9 = Boy-Albers-Straße ß l e Mode Handarbeiten

Förder- Weidendammsweg Kleine Lachmöwe, Am Südermarkt 5,Tel. 04832/ 600 4224, 0173 53 63 253 Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- D5 Promenade Stadion schule Eine Welt Laden, Zingelstraße 25, D5

Hartmann Moden, Am Rathausplatz, Tel. 04832/1404

e l e i D5

An den Anlagen

r Gymnasium Gemeinschafts-

e Maaßen, Textilhaus Berufsbekleidung, Hauptstr. 18, Sarzbüttel, Tel. 04806/384

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w Moden Niebuhr, Zingelstraße 5-9, Tel. 04832/1410 er r D5 Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Spreet Wolle und mehr, Zingelstraße11, Tel. 04832/1267 ö D5 f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = ß a a Möbel r r k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e Rommel Möbel + Küchen direkt an der B5, Tel. 04832/95850 s Peters- = e

a B2 = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S Museum e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2 – 4, Tel. 04832/600060 Heeschstr. I eit e r e W = w D4 amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e Schl.-Holst. Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/979390 f r n r C4 e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t j r

. Siku Modellwelt, Jungfernstieg 4, Landwirtschaftsmuseum 4 Halkens- e C4 Amts- s e berg t id gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg Nachhilfeunterricht e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e Schülerhilfe, Norderstr. 40, Tel. 04832/9546750 t Str. s Kinder- -W e C4

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Naturwaren Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g s P e Feinkäserei Sarzbüttel, Hauptstraße 43, Sarzbüttel, Tel. 04806/328 Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s aß a n . m P Siedlung Tee-Speicher Rathausplatz-Roggenstraße 12, Tel: 04832/5292 r e P egeheim Blauort n Danziger Str. D5 t Süder- Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e Optiker/Akustiker e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W Brillen Frerichs, Zingelstraße 35, Tel. 04832/7633 E5 str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i Sohnrey Optiker+Akustiker, Zingelstraße 44, Tel. 04832/5166 s

Süderstraße E5 c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank Skagerak Pflegezentrum

r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r caravida, Hauptstraße 8, 25704 Nindorf, Tel. 04832/555330 W w I5 Berg- Str.

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 Ev. Altenhilfezentrum Meldorf, Friedrich-Holm-Weg 1, Tel. 04832/6070 m H e F5 Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts Friesenhaus Dellbrück, Dellbrück 15, Bargenstedt, Tel. 04806/90130

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z t w Wi blieft tohuus, Marschstraße 49a, Tel.: 04832/6012530 Rochel- halle S E7 s- e Iser steert arm g n H P H l l inn Bahnhof Döseweg Claus- Rechtsanwälte Notar Steuerberater e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg Kirchenkoppel Ahl & Kollegen, www.Ahl-Kollegen.de R ß Gro r Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Muschel- t Rolf Werner Becker Rechtsanwalt, Marschstr. 30a, Tel. 04832/9791126 C7 Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M Reisebüro e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G Meldorfer Reisebüro, Inh. Uta Martens-Voss, Zingelstraße 16, Tel. 04832/9440 D5 a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z Schuhe plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4, Tel. 04832/7943 D5 hörn Südfall Stiftung Mensch Heverstrom Gildeallee P Brunnenweg Altes Pastorat mit Handweberei und Töpferei Papenstr. 2, Tel. 04832/999-470 D5

Friedrichshöerstr. Rolandstraße Stiftung Mensch, Eescher Weg 67, Tel. 04832/999-0 7 Marschstraße I4

Bojestraße Stiftung Mensch Werkstattladen, Papenstraße 2, Tel. 04832/999-660 L 138 L D5 K 27 P Hauptstraße Tankstellen B5 Griebelstraße Nordoel Jens Meier, Jungfernstieg 13, Tel. 04832/555415 C5 Ottendorfer Weg ARAL, Österstraße 92, Tel. 04832/3211 I5 andbe S rg l Am Taxen Tattoo Studio Berufsschule Kirchsteigweg Flaminko, Süderstraße 6, Tel. 04832/6005123 C5 Kramerstraße F Taxi 4000 E. Mirke, Marschstraße 53, Tel. 04832/4000 + 9600 r F7 i e Kinder- d Taxen-Union, Ernst-Günter-Albers-Str., Tel. 04832/7676 8 Amselweg garten B3 r i l

c Theater Galerie

h s Bruhnstraße h Erheiterung Theater- und Ballhaus, Rosenstr. 6, Tel. 04832/7809 D5

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e Galerie Maritim, Zingelstrasse 16, Kunst und Kunsthandwerk, Tel. 0152/27717853

Kläranlage D5 r

s t Theatergruppe Meldorf in der Ditmarsia, Süderstraße

An der Süderau C6

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Tischlereien

weg e krug Christiansen Bau- und Möbeltischlerei, Norderstraße 21, Tel. 04832/7872 C4 K K 26 Flinker Hobel, Heisterberg 1, Tel. 04832/9084426 Trotzenburg irc D5 hs 9 te Dörbarg ig Technisches Hilfswerk we Westerfeldweg g Technisches Hilfswerk ( THW ) Marschstraße 2, Tel: 04832/55213 Am B7 Hang Tourismus Tourist und Service Center Meldorf, Nordermarkt 10, Tel. 04832/97800 D5

koppel Lerchen- Uhren l Schmuck Westerfeldweg BernsteinZimmer, Zingelstraße 39, Tel. 04832/5240 E5 Domgoldschmiede, Nordermarkt 9, Tel. 04832/1329 D5 10 L 138 Juwelier Voß, Spreetstraße 5, Tel. 04832/8407 D5 Wolmersdorf Umzüge l Versicherungen Eigentum der U.W.Werbung A. Klein,Umzüge u. Transporte, Schnäppchenhalle, Rosenstr. 56, Tel. 04832/8266 E5 04832/979970 Hanse Merkur u. ATMT, Österstraße 55, Tel. 04832/9544353 G5

Meldorfenster y 25 Marktbummel in Meldorf von Göntje Schweitzer Freitag ist Markttag – von 7:00 – 12:00 Uhr, im Som- mer auch gerne mal länger. Zahlreiche Händler bieten direkt vor dem Dom eine außerordentliche Produktviel- falt an. Ob saisonales Obst oder Gemüse, Eier, Käse und Milchprodukte, Fleisch- und Fischspezialitäten, bunte Blumen, Backwaren und Feinkost sowie ausgewählte Dithmarscher Köstlichkeiten, bei einem Marktbummel in Meldorf bekommt man alles von regionalen Anbietern in freundlicher Atmosphäre und mit toller Beratung.

Landwirt Wolters und Landschlachter Vogt

Kartoffeln von Herbert und Leckeres aus dem Meer Auch Wolters Kartoffelhandel aus Schafstedt ist seit 1981 nicht mehr vom Wochenmarkt wegzudenken. In seinem Anhänger bietet Landwirt Herbert Wolters verschiedene Kartoffelsorten aus eigenem Anbau an, zum Beispiel Lin- da, Belana, Raphaela und Astoriea. Zusätzlich erhält man bei Wolters frische Eier von glücklichen Hühnern.

Getümmel auf dem Meldorfer Wochenmarkt (©Stefan Carstensen) Ebenso zum Inventar des Meldorfer Wochenmarktes ge- hört der Fischstand von Martin Rieger aus Dannewerk Von Fachgeschäften bei Schleswig. Seit nunmehr 15 Jahren bringt Rieger und Elpersbütteler Gaumenfreuden Fischgenuss den frischen Fisch direkt vor unsere Haus- „Der Wochenmarkt bietet alles, was man für den täg- tür. Die Produktpalette bietet nahezu alles aus der ma- lichen Bedarf braucht. Aber in den Wintermonaten ha- ritimen Welt. „Insbesondere der Matjes und die Fisch- ben es die Marktbeschicker schon schwer. „Es fehlt hier pfanne gelten als echter Verkaufsschlager in Meldorf“, einfach die Laufkundschaft“, sagt Herr Vogt von der betont Herr Rieger. Neben Frische gilt bei Rieger Fisch- Landschlachterei Vogt aus Elpersbüttel. Dabei gibt es in genuss ein besonderes Augenmerk auf eine verantwor- Meldorf noch etliche Fachgeschäfte*, meist mit viel Herz tungsbewusste und nachhaltige Fischerei, weshalb das und Kompetenz von den Inhabern geführt, die zu einem Angebot saisonal variiert. Besuch in die Innenstadt einladen.

Der Verkaufswagen der Landschlachterei Vogt ist ein echtes Urgestein auf dem Wochenmarkt. Bereits seit An- fang der 70er-Jahre werden hier Wurstspezialitäten so weit das Auge reicht angeboten. Von Rouladen über Sup- pen und Sauerfleisch bis hin zu allerhand Salaten ist hier alles aus eigener Herstellung. Und wenn mal eine Feier ansteht, sorgt die Landschlachterei Vogt für das optimale Catering von A wie Aufschnitt bis Z wie Zwiebelfleisch.

Eigene Werkstatt „immer Riesengroße Auswahl besser“ Individuelle Fachberatung Reimer Koll GmbH Glaserei Stoltenberg Altentreptower Str. 3 • 25704 Meldorf Inh. A. Plewka e.K. Tel. 0 48 32 / 85 85 • Fax 0 48 32 / 35 71 Zingelstraße 4 l 25704 Meldorf Notdienst-Tel.: 0171 - 330 85 85 Telefon (04832)7989 l Fax (04832)68145

26 y Meldorfenster Mitarbeiterin Frau Wielunski und Martin Rieger Axel Roskors und seine Delikatessen

Delikatessen made in Meldorf Alles was das Herz begehrt – und 'n Klönschnack Stets bei Wind und Wetter anzutreffen ist der Verkaufs- obendrauf stand von Axels Delikatessen. Axel Roskors stellt vie- Neben den hier vorgestellten Marktbeschickern lassen le seiner regionalen und saisonalen Delikatessen selbst noch viele weitere Stände kaum Wünsche offen. Beson- her und auch die verwendeten Zutaten kommen zum ders in den Sommermonaten ist das Angebot wesentlich großen Teil aus der Region. Hier gibt es Marmeladen, reichhaltiger. Liköre, Senf und besondere Honigspezialitäten von 60 eigenen Bienenvölkern wie Honig mit Ingwer, Minze, Beim Schlendern von Stand zu Stand trifft man unter an- oder Limone – um nur einige zu nennen. Besonders derem auf die Vielfalt von Kalle Bäcker, Obsthof Minners, beliebt ist Rapshonig, von Axel Roskors auch gerne als Obst, Gemüse, Südfrüchte und Kartoffeln Bremer, Kalle’s Dithmarscher Volkshonig bezeichnet. Zusätzlich erhäl- Futterluke, Fantasia Feinkost, Beckmann Fischspezialitä- tich ist eine große Auswahl an Bio-Gewürzen. „Gewürze ten, Geflügel von Kalweit, Käse von Mario Milkau, Rosen zu vertreiben ist in Dithmarschen eine Missionarsaufga- der Rosenschule Stange, Stauden vom Gartenbaubetrieb be, da viele traditionell nur Salz und Pfeffer benutzen. Almdorfer Stauden, Blumen Scholz, Gestecke von Zim- Aber es kommt langsam an“, lacht Axel Roskors. Be- mermann, Keramik von Gerd Saitzow, Lederwaren von sonders angetan hat den Kunden das Arthrose-Gewürz. Azhal Syed und Bekleidung von Nirmal Singh. Die Gewürzmischung aus Kreuzkümmel, Koriander und Muskat soll bei vielen Patienten zu einer Linderung der Der Wochenmarkt dient aber nicht nur zum Erledigen Beschwerden führen, so dass in einigen Fällen sogar die der Wocheneinkäufe, sondern ist auch ein sozialer Treff- Dosierung der Medikamente reduziert werden kann. Die punkt. Ob ein Klönschnack mit einem der aufgeschlos- Wirkung wurde bereits in den NDR-Formaten Ernäh- senen Händler oder das Austauschen von Neuigkeiten rungs-Docs und Visite thematisiert. unter den Meldorfern selbst. Beliebt ist ebenso die Marktandacht, zu der jeden Freitag um 10:00 Uhr in den Dom eingeladen wird. Ganz nebenbei ist der Mark- platz um den Dom ein idealer Ausgangspunkt für einen Bauunternehmung Peters GmbH Streifzug durch die Fachgeschäfte oder einen gemütli- chen Cafébesuch in der Innenstadt.

Marner Straße 34 Förderung regionaler Produkte durch Einkaufen 25704 Meldorf auf dem Wochenmarkt und danach Entschleuni- Tel.: 04832/8230 gen bei der Marktandacht im Dom oder einem le- 25704 Meldorf, Marner Str. 34 ckeren Café in der Stadt – das ist Cittàslow! Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 *Eine Übersicht über die Fachgeschäfte gibt es hier: E-Mail: [email protected] http://www.meldorf-urlaub.de/meldorf-erkunden/ www.bauunternehmung-peters.de bummeln-in-meldorf.html

Neubau und Bau- Ausführungsplanung Neubau - Maurer- und Fahrschule Grabe ü Bauen Betonarbeiten Inh. Volker Loewecke Erd- und Pflasterarbeiten ü Sanieren Sanierungsarbeiten Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 Wärmedämmverbundsysteme 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 Schneid- und Kernbohrarbeiten E-mail [email protected] ü renovieren Ausbesserungsarbeiten www.fahrschule-grabe.de Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten Barrierefreies Bauen Strahlarbeiten

Meldorfenster y 27 Gastro -Tipps aus unserer Region A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Catering & Partyservice Tennis- plätze inliner Restaurant

Heseler WegFirmen- und Familienfeiern g

Miele-park e

Kinder- Julius-Leber-Str. W garten -

h c Klosterstraße 4 • 25704 Meldorf s Boy-Albers-Straße t Von-Stauff en-

e i berg-Str. 2 W N H asc - www.restaurant-v.de Alten- hauw g o e e t i t An der d o e treptowerStraße Waschau Tel. (0 48 32) 60 14 80 r S Hallen-u. L 147 t T ra Freibad Promenade

ß = Boy-Albers-Straße e

Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Besuchen Sie unser Colmorgen-Bistro schule

Stadion - tägl. wechselnder Mittagstisch, Frühstück, Salate -

e l e

i An den Anlagen

r Gymnasium Gemeinschafts- große Auswahl an Fertiggerichten zum Mitnehmen

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö f Schmedtj p = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . a p We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r 4 Halkens- e . Amts- s e berg t id gericht r B 431 e a p rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r p e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om p gartenlm Rinkenisstr. g

p r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand

i l haus g o l

p gelstr. 31 25 e s in 7 0 l Z 4

Trischendamm arkt Papen- t r M M w s e le e

str r h ld Alten- und t = c s r . s i o . t r K E r f

a l n e a ß j T . t Siedlung m p e r e n pfl egeheim

Blauort n l Danziger Str. t A . Süder- . 0

s a

Norderpiep p h 4 8

r Küsterstr. n

Gartenstr I

markt 3

e 2

- S k

t s

9 p c

r 7

s e e t

T e t 9

e platz 8

t 4 d r

p p 4 o

s r F

s l

l er e

t ost n

t e

a i

a r r p

o r f

Raiff eisen- e

. e

f n

e l

h l

c c

h u e r

Hohe K d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg p B bank

Skagerak r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro p g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

p r W Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZoB Feldw z

t w Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H p Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r p K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar-

hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee p Brunnenweg

Friedrichshöerstr. Rolandstraße 7 Marschstraße

Bojestraße L 138 L K 27 p Hauptstraße B5 Griebelstraße ottendorfer Weg Sandberg Am Berufsschule Kirchsteigweg Kramerstraße F

i e Kinder- 8 Amselweg d garten r

c l

- Landgasthof h 25704 Elpersbüttel Elpersbüttelerdonn 6 s Bruhnstraße h Telefon 04832/600101

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e ÖffnungszeitenKläranlage

- Festsaal r

s t

An der Süderau Di - Fr ab 17.00 Uhr

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Sa/So 11.30 - 14.00 und ab 17.00 Uhr

- Clubraum weg e krug oder nach Absprache K K 26 Trotzenburg Sonn- u. feiertags Restaurant - Gästezimmervermietung irc - Partyservice ab 9 uhr hs Dörbarg 9 te ig Familienfeiern - Partyservice we Inh. Thomas Brast Westerfeldweg g - Zeltverleih Möhlenbarg 10 . 25704 Bargenstedt Am Leckere Sommergerichte in unserem Garten Hang Telefon 0 48 32-55 58 79 Jeden Mittwoch ist Schnitzeltag Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier E-Mail: [email protected] koppel Von unserer extra Schnitzelkarte jedes Gericht nur Lerchen- Westerfeldweg oder Ihr Familienfest rechtzeitig! 27.06. bis 29.08. 2018 jeden Mittwoch ab 18 Uhr 9,50 €, nutzen Sie dabei unseren Schnitzelpass

10 Marc Claussen L 138 Grillabend Samstag, den 14.07. ab 19. 00 Uhr Tel.: 04830/9013750 Streetfood- und BBQ-Buﬀ et Wolmersdorf Eigentum der mit großem Salatbuff et 12,50 € p./P. l HauptstraßeU.W.Werbung 21 25727 Krumstedt bei uns im Garten Öff nungszeiten:04832/979970 Di. Mi. und Do. bis So. ab 18.00 Uhr Feierlichkeiten aller Art bei uns! Montag Ruhetag l weitere Termine nach Absprache www.zurjaegersburg.de

28 y Meldorfenster Ristorante Pizzeria La Stazione Der Wunsch von Familie Muia und ihren Stammgästen ist inzwischen in die Tat umgesetzt worden - der neue Anbau wurde fertig und ist inzwischen auch eingerichtet worden. Großzügig und hell steht er den Gästen zur Verfügung. Der neue Raum hat einen offenen Durchgang vom bisherigen Gastraum und einen barrierefreien Zugang von außen. Damit wurde das Ristorante Pizzeria La Stazione um rund 30 m² vergrößert und kann zusätzlich 20 Gäste mehr aufnehmen. Der Anbau mit dem großen Schiebefenster eignet sich auch her- vorragend für Feiern aller Art und ist wie das gesamte Lokal rauchfrei. Elaine Muia im neuen Anbau

Wiedereröffnung bei Fleischerei Krompholz was den Grillmeister erfreut, in Claudia Ehlers und Jan Peters der Auslage bereitgestellt.

Jeden Morgen werden belegte Brötchen angeboten. Gern genommen werden auch die Le- berkäs-Brötchen für 1 Euro. Der Leberkäse wird in der Fleischerei nach eigenem Rezept gebacken. Jeden Dienstag bekommt man hier Hackfleisch für 3,99 Euro/kg.

Das Hauptgeschäft ist allerdings der Partyservice weit über Dith- marscher Grenzen hinaus.

Fleischerei Krompholz, Hauptstraße 36 in Nindorf, Telefon 04832/3003

Am 1. Juli ist es fünf Jahre her, ren war es an der Zeit“, lächelt dass Jan Peters und Claudia Eh- der Fleischer. lers die Fleischerei Krompholz übernommen hatten. Zur Wie- Jetzt ist Grillzeit, deshalb wird bei tägl. wechselnder Mittagstisch dereröffnung Mitte April war der Fleischerei Krompholz jede Woche Verkaufsraum neu gestaltet und Grillwurst aus eigener Herstellung renoviert worden. „Nach 25 Jah- und an Fleisch und Wurst alles,

Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf Telefon: 04832/5072 www.lastazione-meldorf.de Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Meldorfenster y 29 „Anna webt - Ein Dithmarscher Bildteppich von 1667“ Sonderausstellung im Dithmarscher Landesmuseum vom 22. März bis 19. August 2018

Exotische Motive sowie Jesu Leben und Leiden vereint der Dithmarscher Bildteppich. Das Werk der Stifterin Anna Bump aus Kleve wurde 1667 anlässlich des 150. Jahresta- ges der Reformation in Dithmarschen fertiggestellt und ver- mutlich als Wandschmuck über einer Kirchenbank gestiftet. Über die Stifterin ist wenig bekannt. Sie wurde 1644 getauft und war Tochter eines freien Bauern in Kleve.

Die Ausstellung „Anna webt - Ein Dithmarscher Bildteppich von 1667“ geht den Geschichten und Rätseln dieser textilen Kostbarkeit nach. Landrat Dr. Jörn Klimant und Muse- umsleiterin Dr. Jutta Müller eröffneten die Schau am 22. März 2018 im Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf. Die Kuratorin der Ausstellung Dr. Dagmar Neuland-Kitzerow (Museum Europäischer Kulturen der Staatlichen Museen zu Berlin) erläuterte die Geschichte und Hintergründe des Wandteppichs.

„Der Wandteppich besticht durch seine Detailliebe und Ausschnitt aus dem Teppich der Stifterin Anna Bump von 1667: Kreuzigung Jesus Christus. hochwertige Handarbeit“, sagte Museumsleiterin Dr. Jutta Müller. „Er ist ein wertvolles Kunstwerk der Nachreformati- rers Vorbild. Geschnitzte Gebäckmodelle aus dem 19. Jahr- onszeit, das international anerkannt ist. Bis heute beschäf- hundert stellen Löwen, Lämmer, Elefanten und Pferde dar. tigt sich die Forschung mit seinen Geschichten und seiner Darüber hinaus vermittelt die Ausstellung am Beispiel Anna Herkunft.“ Das Werk vereint mit einer Länge von 3,50 m Bumps Einblicke in die Lebenswelt einer Dithmarscher Frau und einer Höhe von 0,55 m fünf Bilder, die durch in Hoch- aus angesehenem Geschlecht in der zweiten Hälfte des 17. deutsch verfasste Textleisten getrennt sind. Sie zeigen über Jahrhunderts. 50 durch Bibelstellen belegte Szenen aus dem Leben und Leiden Christi bis hin zum Jüngsten Gericht. Auch wurden Das Museum Europäischer Kulturen der Staatlichen Muse- exotische Tiere, Fabelwesen und Pflanzen auf dem Teppich en zu Berlin besitzt seit 1971 den Teppich. Das Textilstück verewigt. In Verbindung mit den eingearbeiteten Texten gelang nach einer langjährigen Odyssee über Amerika und ähnelt die detailreiche Bildergeschichte einem Comic. Israel nach Berlin. Von Dithmarschen reiste das Artefakte in die USA und wurde 1955 von dem damaligen Besitzer dem Der Bildteppich wurde in Wirktechnik hergestellt. Bei dieser Israel-Museum in Jerusalem gespendet. Dieses tauschte speziellen Art der Weberei werden die Schussfäden nicht ihn 1971 mit hochwertigen Judiaca aus dem 16. und 17. über die gesamte Webbreite geführt, sondern je nach Motiv Jahrhundert des damaligen Museums für Deutsche Volks- eingetragen. Die aktuelle Schau stellt weniger die theolo- kunde, dem späteren Museum Europäischer Kulturen. Seit- gischen Inhalte in den Vordergrund als vielmehr die zum dem wurde er in verschiedenen Ausstellungen präsentiert. Teil eher versteckten Motivgeschichten. Wie kamen Elefant und Nashorn auf den Teppich? Welche anderen exotischen So wurde der Teppich mit weiteren Objekten 2017 zum Wesen und Pflanzen fanden im 17. Jahrhundert Eingang in 500. Reformationsjahr mit einer Sonderausstellung gewür- die europäische Bildwelt? digt. Sie entstand in Zusammenarbeit mit dem Dithmar- scher Landesmuseum und weiteren Leihgaben. Der Bild- Daneben gibt es weitere Ausstellungsstücke wie das Kir- teppich von Anna Bump wurde zuvor nur einmal in Meldorf chenbuch der Kirchengemeinde Hennstedt/Dithmarschen 1997 zum 125-jährigen Jubiläum des Dithmarscher Lan- mit dem Taufeintrag von Antje (Anna) Bump, niederländi- desmuseums gezeigt. sche Keramik aus dem 17. und 18. Jahrhundert, Möbelstü- cke und verschiedene Münzen aus dem 15. Jahrhundert. 2. August 2018, 10.30 Uhr: Weitere kunsthandwerkliche Exponate wie Stickmustertü- Web-Workshop für Kinder ab acht Jahren, Eintritt 5 Euro cher weisen überwiegend Motive wie Einhörner, Pfauen, Pa- (Anmeldung erbeten unter Tel. 04832/60006-0 oder pageien, oder Tulpen auf. Bilderbögen und Grafiken zeigen [email protected]). exotische Wildtiere wie das Rhinozeros nach Albrecht Dü- Text und Fotos Kreis Dithmarschen

Meldorfer Flachverblender aus der Manufaktur Werk Nindorf

Traditionelle Klinkeroptik nach Maß – vielseitig, authentisch, handgefertigt.

Die Restauratorinnen Salwa-Victoria Joram (Links) und Chris- DAW SE | Werk Nindorf | Meldorfer Flachverblender tine Binroth vom Museum Europäischer Kulturen - Preußi- www.daw.de 25704 Nindorf | 04832/986-0 scher Kulturbesitz Berlin halfen Dr. Jutta Müller (Mitte) beim Aufbau der Ausstellung im Dithmarscher Landesmuseum.

30 y Meldorfenster Internationales Workshop Café: hoelp will weitermachen Finanzierung der Begegnungsstädte in Meldorf ab Oktober nicht mehr gesichert

Für Alexander Rose steht fest: „Wir wollen das Internationale Workshop Café in Meldorf weiter betreiben.“ Dafür setzte sich der Projektleiter der hoelp gGmbH auch mit Vertre- tern der Politik ein. Vor dem Hinter- grund einer im September auslau- fenden Finanzierung hatte die WMF Meldorf ein Informationsgespräch vor Ort angeregt, an dem jedoch auch Vertre-ter anderer Parteien sowie Bürgermeisterin Anke Cornelius- Heide teilnahmen.

Hoelp-Geschäftsführer Gerhard Wiekhorst und Alexander Rose stell- ten dabei die Arbeit der Einrichtung vor, die gleichermaßen von Men- schen mit Migrationshintergrund, aber auch von Bürgern aus dem Amt Mitteldithmarschen angenommen Mit Engagement setzen sich hoelp-Geschäftsführer Gerhard Wiekhorst (li.) und Projektleiter Ale- wird. In dem seit 2016 bestehenden xander Rose für die Fortführung des das Internationalen Workshop Cafés in Meldorf ein. Interkulturelle Workshop Café in der (Foto: Kienitz/hoelp) Grabenstr. 14a ist hier ein Ort geschaffen worden, an dem sich Men- sinnvollen Beschäftigung von Lang- hoelp wird einen Antrag stellen, die- schen aus unterschiedlichen Natio- zeitarbeitslosen. se Form der Mitfinanzierung für ein nalitäten begegnen und Integration weiteres Jahr zu sichern. Darüber wirklich gelebt wird. Im Workshop Die Miete und die Betriebskosten hinaus sucht die soziale Organisati- Café werden Fahrräder repariert, sind für zwei Jahre vom Amt Mittel- on nach weiteren Kooperationspart- Holzarbeiten durchgeführt - und es dithmarschen finanziert worden. Die nern, die das Projekt unterstützen. gibt viele kooperative Projektarbei- ten mit Schulen und Organisationen. Darüber hinaus gibt es ein Café zum Klönen, Spielen und um sich gegenseitig kennen zu lernen, sowie eine Ahl & Kollegen „Selbsthilfe“ für Elektroartikel und rechtsanwälte notare mediation eine offene Trommelgruppe. „Wir Meldorf Heide Büsum Wesselburen St.Michaelisdonn veranstalten zudem auch Lichterfes- te, Frühlingsmärkte und beteiligen uns an anderen Veranstaltungen“, WWW.AHL-KOLLEGEN.DE berichtete Rose.

Um das Workshop Café betreiben und regelmäßig geöffnet halten zu können, werden nicht nur haupt- amtliche Mitarbeiter und Ehrenamt- Aufbruch in die ler eingesetzt, auch Menschen in Arbeitsgelegenheiten, werden durch neue Radiowelt. das Projekt über eine sinnvolle Be- schäftigung wieder an den ersten Arbeitsmarkt herangeführt. „Wir haben hier also nicht nur ein Ange- bot, wo man sich zwanglos begegnen kann, sondern verbinden es mit DIGITRADIO 1 unserer Kernaufgabe, nämlich der Dieses DAB+ Radio ist Made in Germany. Mit einzigartigem Design, einfacher Bedienung und einem wechselbaren Akku, der bis zu 10 Stunden hält.

Ihr Fachhändler berät Sie gerne:

Österstr. 41- 43 l 25704 Meldorf & 04832/7128 l Fax 04832/9196 Elektronik [email protected] HiFi · TV · Elektro · Sat www.christiansen-meldorf.de 6477 Österstr. 41-43 · Fax 91 96 71 28

Meldorfenster y 31 Medienarbeit in all ihren Facetten Kostenlose Seminare beim „Sende-Selber-Sender“

Viele neue, spannende Seminare erwarten die Nutzer des Offenen Kanals Westküste in diesem Jahr. Der Sen- de-Selber-Sender bietet rund 50 kostenlose Kurse in den Bereichen Journalismus, Hörfunktechnik und Multimedia an. Das Seminarprogramm - zu finden im Internet unter seminare.okwk.de - ist wieder voll gespickt mit Angebo- ten für Einsteiger und Fortgeschrittene in die Welt der Medienarbeit. Auch in Meldorf gibt es in Kooperation mit der VHS Meldorf wieder Workshops.

Wer die Homepage anklickt, wird viele Neuerungen entdecken. „Besonders stolz sind wir auf die Offene Medien- werkstatt 4.0“, so OK-Leiter Andreas Guballa. „Seit Os- tern verwandeln sich unsere Räumlichkeiten einmal pro Andreas Guballa (sitzend) informiert Sabine van Wel, Günter Wischer Woche zum ‚Makerspace‘ mit verschiedenen Arbeitsplät- und Burkhard Freiberg (rechts) über das aktuelle Seminarprogramm zen, an denen Interessierte mit dem 3D Drucker, dem Lasergravierer und anderen neuen Medien forschen und In Kooperation mit der Textfabrique51geht es im Juni da- gestalten können. Wir stellen die Infrastruktur, Werkzeu- rum, den Leerstand in Meldorf zum Sprechen zu bringen. ge, Geräte, Verbrauchsmaterialien und Know How - die „In diesem Workshop wollen wir der Leerstandsproble- Leute bringen die Ideen mit!“ matik, die auch immer stärker in Meldorf zu begegnen ist, mit einem kreativen Ansatz begegnen“, so Guballa. Aber auch das Radiomachen soll nicht zu kurz kommen. Die Workshop-Teilnehmenden begeben sich auf eine Von „Radio mit Format“ über „Moderation“ bis zur Pro- Entdeckungsreise durch die Domstadt, erkunden die Ge- duktion eigener Actionhörspiele für Kinder reicht die Pa- schichte der leerstehenden Gebäude oder erfinden dazu lette. Regelmäßig finden auch Einsteiger-Wochenenden Geschichten, die vertont werden. Veröffentlicht werden und Einführungen in die Studiotechnik in Heide, Husum die Ergebnisse auf einer Smartphone App oder Klang- und Itzehoe statt. landkarte, wodurch nach und nach ein nutzergenerierter, sehr persönlicher Klangteppich entsteht, der die subjek- „Medien sind in der heutigen Gesellschaft nicht mehr weg tive Anschauung eines konkreten Ortes durch klangliche zu denken und in fast allen Berufsfeldern ist inzwischen Perspektiven erweitert. eine gewisse Medienkompetenz gefordert. Der kreative und selbst gestaltete Umgang mit Medien ist keine Kunst Ein Überblick über alle Seminare ist auf seminare.okwk. und kann gelernt werden“, weiß Guballa. Das fängt de zu finden. Anmeldungen über das Kontaktformu- schon im Kindergarten an. „Medien in Kita - das geht lar, unter [email protected] oder telefonisch unter einfacher als man denkt und oft ohne Computer. Es gibt 0481/3333. viele Methoden aus dem Bereich stromloser Medien, aber auch viele kreative Ansätze, mit einfachen Hilfsmitteln Der Offene Kanal wird an der schleswig-holsteinischen Medien kind- oder kleinkindgerecht darzustellen“, so der Westküste zwischen Westerland und Burg sowie zwi- Radiomann. In der Fortbildung „Medien sind überall“ in schen Büsum und Bargen über die Frequenzen 97.6 Mhz Kooperation mit der VHS Meldorf will der Offene Kanal (Eiderstedt), 105.2 MHz (Heide), 98.8 MHz (Husum) und ab November Erzieherinnen und Erzieher ermutigen und auf 96.7 auf den Inseln und Halligen ausgestrahlt sowie in die Lage versetzen, mehr als bisher, die Medientalente im Internet als Livestream verbreitet. der Kinder zu entdecken und zu stärken. Text und Foto Andreas Guballa

l Brillenmode l Contactlinsen l Hörgeräte

ZINGELSTRASSE 44 l 25704 MELDORF l TEL. (04832) 5166

Unsere attraktiven Sonnenangebote! nina Schirmer 50% auf alle Sonnenbrillen Süderstraße 6 25704 Meldorf l Computersehtest T: 04832- 60 05 123 l polaskoptest info@fl aminko-tattoo.de l Hörtest www.fl aminko-tattoo.de l Führerschein-Sehtest

l Mehrbrillenangebot MACH DEINEN TERMIN Margret Rohwedder l Janina Köhler l Oliver Sohnrey l Kinderbrillen-Angebot

l l BRILLENMODE CONTACTLINSEN HÖRGERÄTE ViSiT uS On FACeBOOK

32 y Meldorfenster Barbara Köhler mit ihrem Bürgerspiegel Bild „Rathaus mit der Cittaslow-Schnecke“ Über Menschen, von 2014 durch die eine Stadt lebt Barbara Köhler

Am 25. Mai erblickte Barbara Kohls in Wangerin (Pom- mern) als drittes von vier Kindern das Licht der Welt. Viel sah sie von ihrem Geburtsort nicht, da sich ihre Mutter 1945 mit den Kindern, Omas, Tanten und einem franzö- sischen Kriegsgefangenen, der dem elterlichen Hof mit Gastwirtschaft als Hilfskraft zugeteilt worden war, verteilt auf drei Gespannen, auf die Flucht begeben musste. Nach drei Wochen, von Treckleitstelle zu Treckleitstelle geschleust, wo darauf geachtet wurde, dass nicht alle Flüchtlinge zu den gleichen Orten zogen, kamen sie an ihrem neuen Bestimmungsort an, in Hochviöl (Nordfries- land), einem Dorf mit fünf Bauernhöfen. Dieses Ziel war gründet hatten, weil sie vom Staat den Auftrag erhalten für sie vorgesehen worden, weil dort mehr Platz für Pfer- hatten, die Butterberge abbauen zu helfen. Es kam öfter de war als in einer Stadt. vor, dass Frauen in großen Limousinen vorfuhren, um ge- schenkte Butter in Empfang zu nehmen.“ „Dort wohnten wir 12 Jahre lang als Flüchtlinge auf einem Bauernhof. Die Eltern kannten den Bauernalltag und Butterberge gibt es nicht mehr, aber die Arbeitsgemein- arbeiteten gleich mit. Auf diese Weise waren wir alle auch schaft der freien Wohlfahrtsverbände gibt es noch. Sie gut versorgt. Wir Kinder waren genauso schnell integ- organisieren bis heute in Zusammenarbeit mit der DLZ riert, wir spielten mit den anderen Flüchtlingskindern und die Aktion Sterntaler, eine Aktion unter dem Motto „Dith- den Dorfkindern im ganzen Ort und in der Umgebung. marscher helfen Dithmarschern“. Dort fließt die Aarlau, da habe ich schwimmen gelernt.“ Gleichzeitig interessierte sich Barbara Köhler für die po- In Immenstedt wurde das Mädchen in der zweiklassigen litische Arbeit in Meldorf und trat 1977 in die CDU ein. Dorfschule eingeschult und blieb hier bis zu ihrem sechs- Es wäre einfacher, zu beschreiben, wo sie sich nicht ein- ten Schuljahr. „Zwei meiner Lehrer waren Onkel Hans und gebracht, eingemischt hätte. Sie war Mitglied im Vor- Onkel Kurt, die inzwischen aus der Kriegsgefangenschaft stand der CDU, Stadtvertreterin, Mitglied in mehreren zu uns gekommen waren, und das war nicht immer spa- Ausschüssen, Bürgervorsteherin, Leiterin des Arbeits- ßig“, schmunzelt Barbara Köhler bei der Erinnerung. kreises Meldorfer Culturpreis, Leiterin des städtischen Altenclubs, Ortsvorsitzende der „Caritas“, Mitglied in der 1956 zog die Familie nach Noer bei Eckernförde auf ih- Kreis-Arbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbän- ren eigenen Hof. Im Rahmen des Lastenausgleichs waren de, und und und... 15 Bauernhöfe geschaffen worden, von denen einige an „Einheimische“, aber der größte Teil an Flüchtlinge verge- Als im März 2014 ihr Mann starb, sich ihre Familien- ben wurde. In Gettorf kam Barbara auf die Mittelschule, mitglieder, inzwischen bestehend aus vier Kindern, vier danach absolvierte sie eine kaufmännische Lehre und be- Schwiegerkindern und neun Enkelkindern in Schleswig- gann in ihrem Beruf zu arbeiten. Holstein verteilt hatten, war sie fast nur noch für ihre Stadt da. Die aktive Seniorin sitzt dem Seniorenclub vor, 1964 lernte sie Adolf Köhler kennen und dann ging alles sitzt im Vorstand der Hausfrauenunion, des Eine Welt La- sehr schnell. Kennengelernt im März 1964, geheiratet im dens, organisiert immer noch den Gemeindenachmittag November 1964 und das erste Kind kam im Mai 1965. oder die weihnachtliche Krippenausstellung in der katho- Auf Andreas folgte im Mai 1966 Angelika, im März 1968 lischen Kirche. Thomas, und nach einer längeren Pause, im Dezember 1976 Ursula. Da wohnten Köhlers bereits ein Jahr lang in „Es ist einfach gut, wenn man täglich was vorhat, wenn Meldorf, weil Adolf Köhler als Rektor an die Astrid-Lindg- man sich aufmachen muss, rausgehen kann, unter Men- ren-Schule versetzt worden war. „Deshalb ist Ursula auch schen sein, soziale Kontakte pflegen kann. Das Wohl der unser Dithmarschenkind.“ Stadt liegt mir am Herzen, ich nehme Teil an den Ent- schlüssen der Stadtvertretung, ob ich damit einverstan- Köhlers bauten und zogen im Januar 1977 in ihr eigenes den sein kann oder nicht.“ 2007 erhielt Barbara Köhler Haus, natürlich in der Eckernförder Straße, versteht sich. die Freiherr von Stein-Medaille für das politische Ehren- Jetzt war die junge Frau als Mutter und Hausfrau mehr amt und 2012 die Ehrenbürgerschaft der Stadt Meldorf. als ausgelastet. „Das war auch mein Ding.“ Kinder werden größer, selbständiger, brauchen nicht mehr alle Zeit, Wer aber glaubt, Barbara Köhler habe kein Privatleben, so sah sich Barbara Köhler nach einer Beschäftigung au- der täuscht sich. Einmal sind da die Enkelkinder von ßerhalb des Hauses um. sechs bis 26 Jahren, die sie an den Wochenenden in Trab halten, dann ist da ihre kleine Malgruppe, mit der sie Als Katholikin war für sie klar, sich in der katholischen sich wöchentlich in ihrem Keller trifft, wo sie auch mit Kirche zu engagieren. „Ich kann mich gut erinnern“, er- Freundinnen vor Weihnachten unter Anleitung der Toch- zählt sie, „dass sich die freien Wohlfahrtsverbände ge- ter Angelika schöne Kleinigkeiten für den Basar herstellt.

Meldorfenster y 33 Gemeinsam gegen Plastik in der Biotonne

Norddeutschland räumt auf in der Biotonne. Plastiktüten bilden noch immer den größten Störstoff-Anteil. In unseren Sortierprozessen können nicht alle Störstoffe aus dem Bio- abfall restlos entfernt werden. Deshalb landen auch immer wieder Plastiktüten in dem Ma- terial, aus dem wir Bioenergie und Qualitätskompost herstellen. In der Vorab-Sortierung sind die „kompostierbaren Plastiktüten“ zudem nicht von konventionellen Plastiktüten zu unterscheiden. Wertvolles or- ganisches Material geht dann verloren, wenn Bioabfall in zu- geknoteten Plastiktüten kom- plett aussortiert werden muss und direkt im Restmüll landet. (v.l.) Reimer Koll von Remondis, Dirk Sopha (AWD) und Stefan Masch (KBA) werben für die neue Kampagne

Durch die große Menge an Störstoffen - vor allem Plas- Grundwasser gespült, gelangen ins Meer und damit un- tiktüten - wird ein 100 Prozent biologischer und verlust- weigerlich in unsere Nahrungskette. Das bedeutet: Mi- freier Energiekreislauf maßgeblich gestört, denn (auch) kroplastik in unserem Trinkwasser und unseren aus („kompostierbaren“) Plastiktüten wird weder 100 Nahrungsmitteln. Prozent Bioenergie noch Qualitätskompost. In Mikro- plastik zerfallen, können Plastiktüten nicht mehr aus- Was viele einfach nicht wissen: Nicht nur die her- reichend aus dem fertigen Rohkompost gesiebt werden kömmliche Plastiktüte besteht aus „Erdöl“, auch „kom- und landen so auf den Beeten und Äckern, werden ins postierbare Plastiktüten“ dürfen einen Anteil „Erdöl“ enthalten, der sich zwar zersetzt, der aber innerhalb des Produktionsprozesses unserer Anlage nicht vollstän- dig biologisch abgebaut wird. Auch die „kompostierbaren Plastiktüten“ tragen daher nicht zu einer nachhalti- gen Verwertung von organischen Abfällen bei.

Allein können wir der zunehmenden Verunreinigung des wertvollen Rohstoffes Bioabfall nicht viel entge- gensetzen. Deshalb haben sich erstmalig Abfallwirt- Kein’ Bock auf schaftsbetriebe aus ganz Norddeutschland vereinigt und gemeinsam eine große Informations- und Aufklärungs- kampagne auf den Weg gebracht, um sämtliche Stör- Plastik im Biomüll. stoffe, aber vor allem die Plastiktüte und die „kompostierbare Plastiktüte“, aus den Biotonnen zu verbannen.

auch kompostierbare Plastiktüten dürfen nicht in die biotonne.

www.wirfuerbio.de

Eine Initiative der norddeutschen Abfallwirtschaftsbetriebe. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Reimer Koll (li.), Geschäftsführer von Remondis Dithmarschen und AWD-Geschäftsführer Dirk Sopha präsentieren den sauberen Qualitäts- kompost aus Bargenstedt.

34 y Meldorfenster Am 20. April 2018 fiel der große Startschuss und 23 Betriebe aus Schleswig-Holstein, Niedersachen, Ham- Meldorf burg und Mecklenburg-Vorpommern starteten gleichzeitig in diese überregionale Kampagne, die seitens der Politik von unserem Schirmherren Dr. Robert Habeck - Essbare Stadt unterstützt wird.

Unter dem Motto #wirfuerbio – Biomüll kann mehr bündeln wir unsere Kräfte und wollen gemeinsam die Verunreinigung im Bioabfall minimieren und die Qua- Ingrid Hemke auf der Fläche am Spielplatz Hemm-Skagerrak, auf der lität der aus Bioabfall gewonnenen Komposterde ver- zehn Johannisbeerbüsche und fünf Obstbäume neu gepflanzt wurden. bessern. Unser großes Ziel ist die nachhaltige Verwer- tung von Bioabfällen, denn davon haben wir alle etwas: „Dieses Obst ist für alle da, jeder darf es pflücken“, be- ökonomisch und ökologisch. tont Ingrid Hemke, Vorsitzende des Vereins Agenda 21 für Meldorf. „Viele wissen gar nicht, dass das Obst auf den öffentlichen Flächen für den Eigenverbrauch geerntet werden darf.“ Bereits seit einigen Jahren pflanzt der Bauhof Apfelbäume, Birnenbäume, Nussbäume, Him- beer- und Johannisbeersträucher auf öffentlichen Flä- chen, die in einem Stadtplan gekennzeichnet sind. Mit Unterstützung interessierter Bürger und Bürgerinnen hat die Agenda 21 für Meldorf e.V. bei Aktionen zum #wirfuerbio – das sind wir, Thema „Essbare Stadt“ weitere Sträucher wie Brombee- Ihre Abfallwirtschaft Dithmarschen, ren und Fliederbeeren diesem besonderen Plan hinzufü- gen können. Um die allgemeine Verfügbarkeit der städ- #wirfuerbio – das sind wir, unser Zusammenschluss tischen Obstbäume in das Bewusstsein der Meldorfer zu vieler Abfallwirtschaftsbetriebe in ganz Norddeutschland, rücken, haben sie und ihre Agenda-Aktiven 2017 das #wirfuerbio - das sind auch Sie! Machen Sie mit und Projekt „Essbare Stadt“ gegründet, das gut zum Profil der Stadt Meldorf passt. trennen Sie sich von Ihrer Plastiktüte. „Der Grundschule ist es ein besonderes Anliegen, Kin- Kein Plastik in die Biotonne! der an gesundes, frisches Obst heranzuführen“, berichtet Christiane Meyer, HWS-Lehrerin an der Meldorfer Grundschule. Deshalb wurde im Unterricht Most aus ei- Alternative Bioabfallsammlung im Haushalt genhändig geernteten Äpfeln gepresst. Um das Mosten zu erleichtern, hat der Verein 260 Euro für eine elektri- Auch uns ist bewusst, dass die Entsorgung von Bioab- sche Apfelpresse gespendet. fällen nicht zu den angenehmsten Aufgaben im Haus- halt zählt. Dennoch ist es wichtig, dass alle an dieser „Durch die Verwendung von hiesigem Obst werden lan- Stelle mitwirken, denn nur gemeinsam können wir et- ge Transportwege vermieden“, bringt Vorsitzende In- was verändern. grid Hemke den ökologischen Vorteil auf den Punkt. Auch der Förderverein der Grundschule steht hinter dem Bioabfälle sollten im besten Fall lose in einem dafür Projekt und unterstützt es. vorgesehenen Behälter gesammelt und direkt ohne Be- hälter in die Biotonne entleert werden. Auch die Samm- „Eine essbare Stadt ist für alle da. Wir wünschen uns, lung in einer Papiertüte ist eine sinnvolle Alternative. dass auch KiTas und andere Schulen diese Idee aufgrei- Dafür eignet sich jede Papiertüte, die zu 100 Prozent fen“, hofft Bürgermeisterin Anke Cornelius-Heide. „Dies aus Papier besteht. Auch in ein, zwei Lagen Tageszei- ist ein gutes, nachhaltig wirkendes Projekt, das gut zu tung eingewickelt ist der Bioabfall in der Biotonne sehr Meldorf passt.“ willkommen. Der Plan mit den gekennzeichneten Bäumen und Sträu- Mehr Informationen unter chern ist auf der Webseite der Stadt Meldorf und bei wirfuerbio.de | facebook.com/wirfuerbio.de Agenda 21 f. Meldorf e. V. zu finden. Nur hier ausge- wiesene Bäume und Sträucher dürfen abgeerntet Text und Fotos AWD werden, alle anderen Flächen sind für die Allge- meinheit tabu!

Heizstoffe

Meldorfenster y 35 Ihre Partner in Sachen Wellness l Gesundheit l Fitness l Ernährung

Zur Verstärkung unseres multiprofessionellen Pflegeteams suchen Ambulanter Krankenpfl egedienst wir zu Sofort Pflegefachkraft und Pflegeassisstenzkraft, idealerweise Süderhastedt Kleinrader Weg 11, 25727 Süderhastedt mit Berufserfahrung in der ambulanten Kranken- u. oder Altenpflege Tel: 04830 - 9174, Fax: 04830 - 1040 gerne auch Berufsanfänger oder Wiedereinsteiger in Voll- und oder internet: www.pfl ege-kolodzie.de Teilzeit bei sehr guter Bezahlung. Pﬂ ege ist Alle suchen Bieten für 2018/2019 Vertrauens-sache! Fachkräfte.

Wir bilden sie aus! Ausbildungsplatz zur Altenpfleger/in  palliative Pflege  individuelle Pflege Zuhause … bewerb dich Kontakt: Stefanie + Ralf Kemink /[email protected]  Behandlungspflege nach jetzt! ärztlicher Verordnung Hauptstraße 8, 25704 Nindorf,  04832/555330  im vierzehntägigem Rythmus Bastel- und Spielenachmittage

KÜSTENSALON MICHAELA FRANK REIKI Der Friseur ENERGIE FÜR MENSCH UND TIER MICHAELA FRANK REIKI l TIERKOMMUNIKATION l

Zingelstraße 5 Osterfeld 13 l 25704 nindorf Öffnungszeiten: 25704 Meldorf Di. - Fr. 09 - 18.00 Uhr Tel.: 0174 8267578 l www.michaelafrank-reiki.de Tel. 04832-979240 Samstag08 - 13.00 Uhr reiki und Besprechen vor Ort oder auf die Ferne möglich

Wir freuen Auszug aus unserem Leistungsspektrum: uns auf Sie! • Grund- und Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Leistungen • Pflegekurse und -beratung • Urlaubsvertretung für pflegende Angehörige

Marschstraße 49 A l 25704 Meldorf (Aldragewerbepark)Süderstraße 7 · 25704 Meldorf Telefon (04832) 6012530 Fax (04832) 6012539 www.pflegedienst-meldorf.de [email protected]

Ihr Partner in allen Fragen der Gesundheit Praxis für Physikalische Therapie Kathrin Kurre l Homöopathie- Biochemieberatung l Dermokosmetik l Lieferservice An der Miele 10 l Kundenkarte 25704 Meldorf l Und vieles mehr... wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon: 04832 / 9519502 Heiko Fast l Apotheker für Allgemeinpharmazie Fax: 04832 / 9519504 Südermarkt 8 l 25704 Meldorf l Tel.: 04832-1463 Fax. 04832-2814 l e-mail: [email protected] Email: PhysikalischeTherapieKurre@t-online und unter www.meldorf-apo.de

36 Anzeige_MeldorfFenster.qxd:Anzeige Tel.q

Angelika Rienäcker Angelika Rienäcker Physiotherapie Physiotherapie Am Bahnhof 5 · 25704 Meldorf Seit 16 Jahren besteht die Praxis waren als Kinder schon bei ihr in Tel. 04832 979550 · Fax 04832 979446 für Physiotherapie am Bahnhof in Therapie und sind es heute auch [email protected] Meldorf; seit 30 Jahren praktiziert als Erwachsene. „Das spricht für www.physiotherapie-rienaecker.de Angelika Rienäcker als selbstän- ihre Verbundenheit und Wertschät- dige Physiotherapeutin am Ort. zung gegenüber unserer Arbeit.“ Einen festen Standort zu wahren über eine Warteliste anmelden; habe sich bewährt, berichtet sie. Das Angebot der Praxis reicht von genauso wie die Trainingsgruppen Ihre Kunden halten ihr die Treue Physiotherapie bzw. klassischer in kleiner Einheit an den Geräten. und kommen immer wieder. Viele Krankengymnastik (z.B. nach Knochenbrüchen, nach Operatio- „Wir erhalten immer wieder An- nen, nach Sportverletzungen und fragen von Firmen zur Betriebli- Wirbelsäulenbeschwerden, bei At- chen Gesundheitsförderung mit mungsschwierigkeiten) über Mas- Rückenschule, Nordic Walking und sage und Lymphdrainage. dem Hede-Training, eine Möglich- keit zum Stressmanagement“ er- Eine personelle Verstärkung er- klärt Angelika Rienäcker. folgte in der Kindertherapie und Erwachsenenneurologie. Wir Die Praxis ist das ganze Jahr praktizieren die Bobath-Methode, geöffnet, außer zwischen den eine ganzheitliche Behandlungs- Jahren. methode. Elektrotherapie oder Elektrostimmulation erweitert das Am Bahnhof 5, 25704 Meldorf Angebot der Praxis neu, nachdem Tel 04832-979550 die Nachfrage deutlich zugenom- [email protected] men hat. www.physiotherapie-rienaecker.de

Grosser Beliebt- heit erfreuen sich die Kurse für Sturzpro- phylaxe , die jeweils im Früh- jahr und Herbst stattfinden. Sie Physiotherapeutin Angelika Rienäcker können sich

Zahnersatz heute Trotz neuester zahntechnischer Arbeitstechniken, wie z. B. Digi- • Geprüftes Fachlabor talisierung und Fräsmaschinen, für Implantatprothetik die jeden Werkstoff bearbeiten Das Team, Frau Tiedgen, Frau Rienäcker, Frau Mattern, Frau Schlüter in Dithmarschen können, sind wir ein Handwerk! Zahnimplantate sorgen für Unsere Zahntechniker sind mehr Lebensqualität. Handwerker, die durch Ihre Ausbildung, Weiterbildung und Mit schönen Zähnen ist man Kreativität mit neuester Technik selbstbewusst und besser Ihren Zahnersatz qualitativ und in Form, da man sich hochwertig herstellen. gesund ernähren kann. Mit Zähnen aus Deutschland haben Sie Meisterleistung mit Garantie + Service ganz Ralf Gaida Zahntechnikermeister in Ihrer Nähe erworben. Werkstätte für Zahnersatz Marzena Kröger Österstraße 11 · 25704 Meldorf Marner Straße 14 . 25704 Meldorf Fragen Sie bei Ihrem Tel. (04832) 3658 · Fax 6000889 Tel.: 04832/555643 Zahnarzt nach! Mobil 0176 60849894 www.dental-gaida.de E-Mail: [email protected]

37 Ihre Spezialisten rund um Bauen l Wohnen l Handwerk & Garten

Malerarbeiten & Bodenbeläge

Heizung . Sanitär . Installation . Kundendienst . Klempnerei

Inh. Bernd Sachau Südfall 29, 25704 Meldorf, Fax 04832-600597 Marktstraße 4 . 25704 Meldorf Energie selber produzieren? & 04832/600663 Wir wissen die Lösung... & . Büro: Helgoländer Straße. 11 04832/992-0 www.schlueter-heizungsbau.de 25704 Meldorf, Fax 04832-601837 & 04832/601836 für Ihr Meisterbetrieb Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

KP Malermeister Knut Postel Meldorf

Malereibetrieb Knut Postel Malermeister Amselweg 2, 25704 Meldorf Tel: 04832 - 50 31 Fax: 04832 - 555 031 Mobil: 0171-65 22 98 4

Rufen Sie uns an wir beraten Sie gern über: - Maler- und Tapezierarbeiten - Wärmedämmung ( WDVS ) - Fassadengestaltung - Beschriftung - Teppichbodenarbeiten - Bau- Raumtrocknung in Meldorf und Umgebung

38 y Meldorfenster Internationale Begegnung zwischen Deutschland und Luxemburg

Nach dem Osterwochenende besuchten die Meldorfer Pfadfinder der Aufbaugruppe „Carsten Niebuhr“ die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der Rammericher Fräschen aus Arsdorf im Nordwesten Luxemburgs zum Kulturaustausch und erlebten eine spannende Zeit.

Es war ein frischer Morgen, als die acht Pfadfinder mit ihren Leitern in den Zug in Meldorf stiegen. Unter- wegs stiegen noch fünf Pfadfinder in Tornesch zu. Vor ihnen lag eine gemeinsame etwa zehnstündige Zug- fahrt, quer durch Deutschland und Gruppenbild auf dem Trappertag. In Luxemburg tragen Pfadfinder die Kluft i.d.R. nur Luxemburg. Hier erreichten Sie am zu offiziellen Anlässen, während sie in Deutschland immer getragen wird. frühen Abend das Ziel: Das Födera- tionszentrum Misärhaff des luxem- schen Pfadfinder in „internationalen Dabei mussten manche Höhen er- burgischen Partnerverbandes FNEL Sippen“ auf einer Dropping-Wande- klommen werden, die mit einem in Arsdorf. Die Pfadfinder der Gruppe rung das erste Mal richtig kennenge- wunderschönen Ausblick belohnt „Fräschen“ erwarteten sie bereits in lernt. Hier wurden die Kleingruppen wurden. einem fast fertig aufgebauten Lager. in verschiedenen Dörfern abgesetzt Die Wiedersehensfreude bei einigen und mussten allein mit Hilfe von Ein besonderes Souvenier schufen Mitreisenden war groß, weil sie sich Karte und Kompass den Weg „nach sich die Pfadfinder selber, als sie in zum Teil zwei Jahre nicht gesehen Hause“ finden. Für einige Dithmar- einem alten Schieferbergwerk eige- hatten. Für die meisten anderen war scher war es die erste Wanderung ne Dachschindeln herstellen. Eine die Situation noch etwas befremd- dieser Art und sehr ungewohnt. davon wird bunt bemalt am großen lich und neu. Gemeinsam wurde das Die Luxemburger Berge fielen den Ziele-Pfahl auf der Pfadfinderwiese Lager fertig gestellt und am Abend Flachlandbewohnern anfangs nicht in Meldorf an diese Tage erinnern bei kleinen Spielen das Eis endgültig leicht. Es wurde sich weiterhin ge- wird. gebrochen. Es war der Beginn einer genseitig bekocht mit Luxemburger spannenden Zeit. Verständnispro- Spezialitäten oder Dithmarscher Die Meldorfer Pfadfinder gehen be- bleme gab es glücklicherweise nicht, Förtchen, die sehr gut bei den Gast- wusst und aktiv in den Kulturaus- da jeder Luxemburger drei Sprachen gebern ankamen. tausch, was sie ihrem Namensgeber spricht, unter anderem Deutsch. Carsten Niebuhr nachmachen. Es Dennoch übten sich die deutschen Der Besuch in Luxemburg-Stadt wird als eine Bereicherung für die Pfadfinder in Französisch oder Lu- war ebenfalls ein tolles Erlebnis, Kinder und Jugendlichen auf beiden xemburgisch. Im Programm haben bei dem die mitgefahrenen Wölflin- Seiten angesehen. „Wer früh mit an- sich die Deutschen und Luxemburgi- ge ein Stadtspiel durchführten und deren Lebensweisen, Kulturen und die Pfadfinder unter anderem in den Sprachen in Berührung kommt, lernt alten Kasematten der Luxemburger Toleranz und Respekt gegenüber Festung die Stadt von oben und un- diesen und anderen Lebensweisen. ten erforschten. Das obligatorische Unsere Pfadfinderinnen und Pfad- Foto beim Wachwechsel vor dem Pa- finder können so Mitgestalter eines lais des Großherzogs war ebenfalls besseren Europa und einer fried- ein Erlebnis. licheren Welt werden“, sagt Tanja Haas, Gruppenleiterin bei den Mel- Am letzten Tag gingen alle Gruppen dorfer Pfadfindern Carsten Niebuhr. im Trappertag um den großen und einzigen Stausee in Luxemburg und Die Meldorfer Pfadfinder Carsten erledigten unterschiedliche Aufga- Niebuhr treffen sich immer montags Gemeinsame Essenszubereitung ben an verschiedenen Stationen. von 16.30 bis 18 Uhr (ab 6 Jahren) und freitags von 16.30 bis 18.30 Uhr (ab 12 Jahren) auf der Pfadfinder- 4 Krumstedter Einbauküchen wiese an der Südermiele in Meldorf 4 Renovierungen (Nähe Stadion/Otto-Nietsch-Weg). Weitere Informationen gibt es auch 4 Küchen GmbH Verkauf von Musterküchen auf der Homepage unter www.pfad- Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 Ihr finder-meldorf.de. Um eine vorheri- oder nach Vereinbarung. - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ge Kontaktaufnahme wird gebeten, weil die Pfadfinder bei Aktivitäten KRUMSTEDTER KÜCHEN GMBH auch die Wiese verlassen. Hauptstraße 36 (B 431), 25727 Krumstedt, Tel. (04830) 901819, Fax (04830) 901822 www.krumstedter-kuechen.de Text und Fotos Yves Weis

Meldorfenster y 39 schnelle eng- aus- deutsch- asia- alter tür- abge- Gegen- Ge- schwei- tische stecktes An- inhalts- Fußball- Sport- lische polnische öffent- Vorsilbe Delikt von kischer teil von schwin- steckung los treffer fahrzeug Währung fendes Insel Groß- lich Soldaten Titel Goldgrä- hin digkeit Fest macht berfeld

Schrank- abteil 10 Leucht- röhren- nicht spät Rasse- hund füllgas 8 9 Schienen- Würz- natür- verkehrs- kraut für licher mittel Gurken Kopf- schmuck ver- ehemal. elektr. zeihende US-Prä- gelade- Hafen- Nähr- Güte sident nes damm mutter († 1994) Teilchen Loko- alte motive Vorsilbe Leib- deutsche bei Jim wache Währung 7 Knopf englische wertloses Vernei- Musiker, Zeug nung Bläser

Ver- an mögens- keinem Haufen, Schwei- Stapel JETZT AUF nefett reserve Ort 4 ÖKOSTROM WECHSELN! 1 salopp: Ge- salopp: Metall- Haft- hässig- eilen, stift mittel keit rasen flüchtiger Spiel- Verbren- Balkon- Oper von marke nungs- geländer Verdi Gute Energie mit 9 Buchstaben ... beim rückstand Roulette

NEST W ÄRME … Wir liefern Erdgas und Ökostrom Meister zu Bestpreisen. Pünktliche Abrechnung, keine Lampe asia- Vorauszahlung. Wir freuen uns auf Sie! tische Körner- frucht 5 Haupt- vorder- [email protected] Maß- stadt asia- Binde- Telefon 04123 681-56 jederzeit regelung, Russ- tische wort Ahndung lands Region Mess- Wirt- Käse- offener norddt. männ- ver- band- schafter stadt in Anker- Stadt an Küsten- liches neinen- Stadt am eintei- auf der Holland platz der Loire hochland Fürwort des Wort Kocher 3 lung Alm jeme- nitische Frucht- Balte getränk Hafen- stadt hohe alte kleine Segel- Spiel- Kaiser- japa- Heide- quer- karte stadt in nische kraut stange Vietnam Münze 6 Glieder- franzö- band an sischer Chrono- Apfel- metern schnaps 2 Wälz- kurzer Ab- stelle des Augen- schieds- nicht Schwarz- blick gruß flüssig wilds Kreis- berüh- zuckrig rungs- 12 linie 11 RM192678 201804

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Lösung aus Heft Nr. 42 Fotokopierservice•Faxservice L S E I M I T I E R T W R E S T L I N G A M E N I A H E N P U E R E E R A E C H E R L E N A B E I L DeutschePost-DHL -Postshop K I M O G R I P S N I E G A A L L E E E T O N R O E M T E E N W E I H R U R N E Handyshop• Tageszeitungen•Zeitschriften J E T O N G R E I F R A O S X P E L L E A T H E N S E E O Zigaretten• Pass-&Bewerbungsfotos I W A N K R A M K A I R O A N N A R T U S E I D DOM-PHOTO O R G E L N P A R T O U T M E WolfgangScholl048329341 R A E R G R A U E N A I E N E R G I E A S S I A N G E L A V E S I L D S C H L I E R E PP T A N K E N O W E H B E R T I direktamMeldorferDom DirektvorunseremHaus Marienkaefer

40 y Meldorfenster Bürgerbus AKTIV!

Die Mitglieder des Bürgerbus-Ver- eins Meldorf und Umgebung waren in den letzten Wochen unermüdlich. Neben dem Linienbetrieb montags bis freitags nutzen sie jede Gelegen- heit an die Öffentlichkeit zu gehen: Darstellung der aktuellen Linien, Mitglieder- und Fahrersuche.

Am Samstag, den 7. April, besuchte der Bürgerbus den Seniorennach- mittag in „Unser Treff“ im Eescher Weg. Ziel war es, den älteren Mit- bürgern, mit oder ohne Rollator, die Hemmschwelle zu nehmen in den Bus einzusteigen. Dazu gab es In- formationen und einige Probefahr- ten, die gut angenommen wurden.

Am Sonntag, den 8. April, war ein Team des Bürgerbusses auf der gut Der Bürgerbus in der Gehstraße fand großes Interesse besuchten Ehrenamtsmesse in der Ditmarsia. Zum verkaufsoffenen Sonntag am 6. kommen. Nun braucht es Ehrenamt- Mai stand der Bürgerbus in der Zin- liche um Wierksie auch umzusetzen. gelstraße. Gemütlich durch die schö- ne Gehstraße schlendernd nutzten DiesesLand Jahr- und wird Gartentechnik der Bürgerbus zum viele Menschen die Gelegenheit, den Hafenfest am04832 Samstag, – 1558 den 18. Au- Bus auch mal von innen zu betrach- gust, tagsüber Meldorf und Deich ten. Dabei wurden auch hier gute, verbinden und dabei auch wieder mit interessante Gespräche geführt. einem eigenen Stand informieren. Wartung Bei wunderschönem Wetter haben Fahrerinnen und Fahrer werden wir gezielt die geplante „Deichlinie“ auch weiterhin gesucht.Reparatur Erforderlich beworben, eine dritte Linie, mit der ist lediglich eine gültige Fahrerlaub- der Bürgerbus samstags und sonn- nis Klasse B (ehemals KlasseVerkauf 3) und tags Meldorf mit dem Speicherkoog eine Gesundheitsuntersuchung (die und zur Küste verbinden will. Hier Kosten dafür übernimmt der Bürger - spricht der Verein gezielt auch Be- bus). Interessierte Fahrerinnen und rufstätige an, damit die Deichlinie im Fahrer setzten sich bitte mit unse- Sommer 2019 auch in Betrieb gehen rem Fahrdienstleiter Holger Müller in kann. Aus Abfragen wissen wir, dass VerbindungHafenchaussee (0174-7279455). 3 der Bedarf da ist und die Idee will- 25704 Meldorf Fahrdienstleiter Holger Müller Text von Angelika Mahnke

TT imm & SScheuer GmbH Wierk Erd- und Strassenbau Land- und Gartentechnik  04832-1558 Hafenchaussee 1 Pﬂ asterarbeiten aller Art 25704 Meldorf Friesenwälle l Auffahrten Schmutz- u. Regenwasserleitungen Natursteinmauerwerk u.v.m.

25693 Gudendorf l Vierthstr. 12

& l 04859 - 944151 Mobil 0170 - 9336141 Gartengeräte: l email:[email protected] www.timm-und-scheuer.de Verkauf, Wartung Reparatur

Meldorfenster y 41 Eine Chronik Liebe Leser. An dieser Stelle werden Sie von nun an regelmäßig von der Geschichte der Stadt Meldorf, der Stadtverwal- tung und des Rathauses lesen. Dies wird ein historischer Streifzug durch die Zeit, mit den Geschichten hinter den Dingen, interessanten Begebenheiten, Zahlen und besonderen Einblicken.

Die Informationen stammen aus der Chronik von Klaus Bohnsack, der die interessante geschichtliche Entwicklung von der Gründerepoche bis 1988 zusammengetragen hat.

Teil 14 berichtet über Kraftproben innerhalb der Stadtvertretung. Die Geschichte der Stadtverwaltung Mit allen Listen und Kniffen. Wer ist der Stärkste in Meldorf? (1912/13) Kraftprobe zwischen Bürgermeister und Ratmännern

Sechs Jahre später kam es aus eher Es zeigte sich jedoch, dass das Kollegium war auf einmal die ganze Kälte von Int- heiterem Himmel zu einer erbitterten – schwer zu glauben, dass es sich einfach rige und Selbstbehauptung, von Macht Kraftprobe zwischen dem Bürgermeis- hatte überfahren lassen – dem Bürger- und Einfluss in die Stadtvertretung hinter und einem Teil – wohl der Mehrheit meister die Anstellungs- und Entlassungs- eingefahren – „ es im Hause des Herrn 1. – des Kollegiums. befugnis hinsichtlich des Bademeisters Ratmanns (Rechtsanwalt und Notar Abel übertragen hatte. Auch sonst scheint der Lammers) geschrieben worden sei.“ Die Einzelheiten und die Gründe lie- Bürgermeister sich klar gerechtfertigt zu gen nicht völlig klar, doch beleuchtet die haben, ja er ging zum Gegenangriff über, Damit war der Nebel vor dem Konflikt Kraftprobe die politischen Gewichte von die beiden Stadtverordneten hätten in fortgefegt und es konnte Klartext gespro- damals. Die Stadtverordneten Dr. Bruhn nicht wenigen einschlägigen Fragen we- chen werden. „Am 7. Januar erschien in (Arzt) und Kröger (Kohlenkaufmann) nig Interesse gezeigt. Die Debatte im Kol- meinem Büro der beeidigte Auktionator hatten ersucht, sofort aus der Bütje-Bad- legium wurde lang und länger. Sie „weite- Herr Albers, der auch Staatsvertreter ist, Kommision [das Bütje-Bad war 1911/12 te sich beträchtlich über den Rahmen des und erklärte mir, dass er gegen mich An- nebst Turnhalle neben den Bürgerschu- eigentlichen Antrages (Ausscheiden aus zeige erstatten werde, weil ich als Polizei- len für Möglichkeiten einschließlich me- der Kommission) hinaus, brachte Für und verwalter falsche Berichte erstattet hätte. dizinischer Bäder-Verordnungen, kosten- Wider..., über Rechte des Bürgermeisters, Meine Herren! Diese aus den Fingern ge- losen Badens für die Schulkinder einmal der Stadtvertretung und der Commission sogene Behauptung zwingt mich, Strafan- wöchentlich usw. gebaut und im Februar und über gegenseitiges Entgegenkom- zeige gegen Herrn Albers zu stellen [die- 1912 in einer öffentlichen Feier vor zum men“ [DLZ, 12. Dezember 1912]. se Gegendrohung wirkt durchaus nicht Teil hochrangigem geladenen Publikum zwingend zu jenem Zeitpunkt, mag aber eröffnet worden. Offenbar hätten man- Dann kam die Abstimmung: Befreiung aus taktischen Gründen ausgesprochen che die Feier gern volksnäher gesehen. von der Mitgliedschaft in der Kommissi- worden sein]. ...es kommt mir vor, als be- Was den häufigen Wechsel der Bademeis- on wurde mit allen gegen die Stimmen der stände zwischen einzelnen Abgeordneten ter zu Anfang des Bades angeht, so fehlte Ratmänner versagt (Bruhn und Kröger ein Kontakt, der gegen den Bürgermeis- es manchmal „an der peinlichen Sauber- enthielten sich) [ebendort]. ter eingeschaltet wird.... Es scheint mir keit“ in der Anstalt (so Bürgermeister Le- ein gewisses System vorzuliegen, welches derer)] entlassen zu werden. Zu solcher Die nächste Runde folgte am 20.Januar sich gegen den Bürgermeister richtet und Entlassung aus einem angetretenen Amt 1913. Das Kollegium stimmte dem Rück- etwas anderes bezweckt als ruhige und bedurfte es in der Tat eines förmlichen tritt des Dr. Bruhn aus der Kommission friedliche Zusammenarbeit.“ Beschlusses [unerlaubte Niederlegung zu. Aber Lederer hatte sich zum Durch- konnte zur Aberkennung der (Gemein- marsch entschlossen. In einer längeren Sodann zählte der Bürgermeister auf, was de-)Bürgerrechte für drei bis sechs Jahre vorbereiteten und auch in der DLZ ganz er für seine Verdienste ansah, insbesonde- und sogar zu um 25% erhöhter Heran- oder ausführlich wiedergegebenen Rede re auch finanzielle Vorteile bei juristischen ziehung zu den Gemeindesteuern führen] nannte er tiefere Gründe für die Unstim- Regulierungen für die Stadt. Er richtete (Zusatz des Ortsstatuts von 1889 zu § 10 migkeiten: „Seit über Jahresfrist“ gäbe es noch einen Pfeil gegen den 1. Ratmann, der der Städteordnung). „Differenzen..., die ich für vorübergehen- als Vorsitzender der Hafenbaukommission de hielt... (Bruhn und Kröger) haben sich sich Vergünstigungen habe bewilligen las- Der Bürgermeister hatte um eine schrift- über den Beschluss der Stadtvertretung sen, während der 1. Ratmann des Bürger- liche Begründung des Gesuchs der beiden (nämlich sie nicht aus der Commission zu meisters Ansinnen wegen Vergütung von gebeten. Bruhn und Kröger wollten die entlassen) beim ...Regierungspräsidenten notwendig gewordenen Barauslagen, die Kommission verlassen, weil sie meinten, beschwert. ...Der ... (hat) auf den Klage- dem Bürgermeister als 2. Vorsitzendem durch die „bisherige Geschäftsführung des weg im Verwaltungsstreitverfahren ver- derselben Kommission entstanden seien, Herrn Vorsitzenden (der natürlich der Bür- wiesen und im Übrigen eine Nachprüfung überhört habe. Lederer schloss: „Ruhige germeister war)... überflüssig zu sein.“ Es der Gründe abgewiesen. Männer sprechen sich einmal aus, klären folgten im schriftlichen Gesuch verschiede- Missverständnisse... Ich erkläre mich be- ne Punkte bis hin zur schnellen Entlassung In der Stadt sagt man verschiedentlich, reit, unter näher festzusetzenden Bedin- respektive Eigenkündigung des ersten Ba- dass das erwähnte Schriftstück (näm- gungen meine Berufung zu jeder Zeit in demeisters („Badewärter“) und zur ihrer lich die Beschwerde der zwei) eine sehr die Hände der Bürgerschaft zurückzuge- Meinung nach allzu flotten und eigenmäch- eingehende Beschwerde über den Bür- ben und bitte die Herren Ratmänner, das tigen Anstellung eines neuen. germeister gewesen sei, dass“ – und hier weitere zu veranlassen.“

42 y Meldorfenster 1. Ratmann Lammers verwahrt sich gegen die vom Bürgermeis- ter erwähnten Gerüchte; das sei „Klatsch“. Der Bürgermeister reagiert versöhnlich. Er nimmt Lammers‘ Erklärung mit Freu- de und Dank auf und bedauert, dass er (Lederer) nicht direkte Erkundigungen (vorher bei Lammers) eingezogen habe.“

Stadtvertreter Albers „gab zu..., (die) Beschuldigung und die Absicht der Anzeigenerstattung gegen den Polizeiverwalter (Bürgermeister) ausgesprochen“ zu haben, „dass er sich aber auf falscher Fährte befunden habe und die Beschuldigung öf- fentlich zurücknehme... Er lege sein Amt als Stadtverordneter nieder.“ (DLZ, 21./22. Januar 1913)

Der Schlusspunkt wird schon vier Tage später in einer Sitzung der Stadtverordneten gesetzt [Protokoll der vertraulichen Sit- zung vom 24. Januar; DLZ vom 25. Januar 1913]. Stadtvertre- ter Albers fehlt. Der Bürgermeister, um „eine freiere Aussprache zu ermöglichen“, bleibt fern. „Ich stehe aber in meinem Dienst- zimmer zur Verfügung“ [schriftliche Notiz des Bürgermeisters wir backen in unserem Bistro für den Sitzungsleiter], sozusagen eine Tür weiter. mehrmals täglich Auf Antrag des Stadtvertreters Thiessen beschließt das Kolle- gium, mit sechs gegen drei Stimmen, „dem Bürgermeister zu frische Brötchen für Sie! erklären, dass man weder sachliche noch persönliche Gründe finden könne, die Veranlassung geben könnten, in Verhandlun- unser team ist 365 tage im Jahr für Sie da! gen wegen Ausscheidens aus dem Amt einzutreten.“

Damit waren ein einziges Mal die schmucken Kulissen vor der Superwash - autowäsche politischen Stadtbühne weggezogen worden. Und es waren vertraute menschliche Gestalten und Handlungen zu sehen: ihre aral tankstelle arnika Schmidt kraftvolle Amtsführung, geringes Vertrauen, mangelnde Ab- Österstraße 92, 25704 meldorf sprachen, kleine Intrigen, Enttäuschungen und Hoffnungen, tel.: 04832/3211 vielleicht auch die eine oder andere ganz kleine Schäbigkeit – wer weiß?

Als es am 21./22. Januar um die Position eines Vorstehers des Zweckverbandes für die am südlichen Stadtrand (Marschstra- ße) zu bauende und 1913 auch errichtete Kaffee-Halle mit ca. 50 Schlafgelegenheiten für Arbeiter [gedacht vor allem als Auf- enthalt für (landwirtschaftliche) Saison- bzw. Wanderarbeiter; möglicherweise auch geeignet als Obdachlosen-Herberge und als Tages-(Wärme-)Halle für Arme] ging, lehnte der Bürger- meister das angetragene Amt ab. Er begründete dies damit, dass die Dauer seines Aufenthalts in Meldorf nicht geklärt sei [ver- gleiche den Bericht in der DLZ vom 23. Januar 1913]. So sehr standen die Dinge auf der Kippe. Es wird sich um eine Krise mit folgenden Bestandteilen gehandelt haben: a) Ein Bürgermeister hat sich gut eingelebt und bevorzugt eine kraftvolle, entscheidungsfreudige Amtsführung. b) Teile der Stadtvertretung, darunter beide Ratmänner, sehen es an Information und Absprache seitens des Bürgermeisters fehlen. Sie möchten vielleicht dem verwaltungskundigen und mit weiten Befugnissen ausgestatteten Bürgermeister, der allerdings auch zur engen Zusammenarbeit mit den Ratmännern angehalten ist, die Grenzen aufzeigen. c) Es kommt zur Krise. Man sagt sich die Meinung. Naturgereifte d) Der Bürgermeister hat sich, wohl auch in sachlicher Hin- sicht, behauptet. Ein Stadtverordneter ist über Bord gegangen Käsespezialitäten (Albers), und beide Ratmänner sehen nicht gerade rosig aus. aus Dithmarschen e) Man hat die Kräfteverhältnisse festgestellt. Danach kann es nur heißen, weitermachen im Dienste der Stadt in jetzt gerei- nigter Atmosphäre. Hauptstraße 43 • Sarzbüttel Tel. 0 48 06-3 28 • www.kaeserei-sarzbuettel.de

Meldorfenster y 43 Veranstaltungskalender Meldorf und Umgebung Jeden Freitag 14.30 - 16.00 Uhr Wattexkursion, Eintritt frei Mittwoch 18 Uhr Pizzambulanz 08.00 Uhr Wochenmarkt Meldorf Bei einer Wattexkursion wandern Sie über den mit PizzaJockey Leo. Rette Dir Deine (Leo-) Pizza, trockengefallenen Meeresboden und entdecken 27. Juni die beste der nördlichen Hemisphäre... seine Bewohner und ihren Lebensraum. 17 - 19 Hunde-Wattführung Anmeldung ist (wie immer) erwünscht. Der NABU freut sich aber über Spenden. Sie erfahren viel Informatives über den Natio- Bornholdt. Zingelstr . 14, Meldorf NABU-Nationalparkhaus Wattwurm nalpark. Seine „Bewohner“ werden wir in Aktion Neuer Hafen, Meldorf. beobachten. Hunde müssen angeleint geführt Weitere Termine 2018: So., 24.06. 15.30 - 17 Uhr werden! Preis: Kinder: € 3,00, Erwachsene: € Samstag Sa., 07.07. 12.15 - 13.45 Uhr, So., 08.07.13.15 - 14.45 Uhr 8,00, Familien: € 18,- Info: Jens Uwe Blender Fr., 20.07. 12.15 - 13.45 Uhr, Sa., 21.07.13.00 - 14.30 Uhr, Tel.: 04832 - 32 62, Badestrand Nordermeldorf 30. Juni So., 22.07.14.00 - 15.30 Uhr, Sa., 04.08.11.00 - 12.30 Uhr, 9 - 14 Uhr Kreisschuljugendboßeln Deichaufgang, Weitere Termine 2018: So., 05.08. 11.30 -13 Uhr, Do., 16.08. 10.30 -12.00 Uhr, Standboßelwettbewerb der Dithmarscher Schulen So., 19.08. 12.15 - 13.45 Uhr. Mi., 11.07.16.30 - 18.30 Uhr, Fr., 20.07. 14 - 16 Uhr, Meldorfer Marktplatz, Südermarkt. Ob frisches Mi., 25.07.15 - 17 Uhr, Mi., 08.08. 16.30 - 18.30 Uhr, auf dem Sportgelände am Otto-Nietsch-Weg Obst, Gemüse, Fleisch von hiesigen Tieren, frisch Mi., 22.08.16.30 - 18.30 Uhr, Mi., 29.08.18 - 20 Uhr. Boßelverein Mielebund, Tel.: 04832 - 97 96 69 gefangener Fisch und Krabben, Eier, Blumen und 20 Uhr Fußball-WM Live! Käse - hier bekommt man alles von regionalen Deutschland : Schweden 16 Uhr Fußball-WM Live! 11 - 13.30 Uhr Wattführung „Springtide“ Anbietern in freundlicher Athmosphäre direkt an Bornholdt. Zingelstr . 14, 25704 Meldorf Die extreme Gezeiten nach neu- bzw. Vollmond Deutschland : Südkorea der Johannes-Kirche, dem Dom der Dithmarscher! mit eigenen Augen erleben Wattbewohner bei Bornholdt. Zingelstr . 14, 25704 Meldorf 10.00 - 10.15 Uhr Eine kleine Auszeit, Ebbe und Priele bei der Arbeit beobachten Marktandacht Eintritt frei, Meldorfer Dom Sonntag Die extremen Gezeiten nach Neu- bzw. Vollmond 20.30 Uhr Session, Eintritt frei mit eigenen Augen erleben hautnah 24. Juni Jeweils am letzten Mittwoch im Monat miterleben wie aus Meer Land wird 9 - 17 Uhr Flohmarkt treffen sich Akustik-Musik-Liebhaber und Fans Samstag Keine Anmeldung erforderlich! Keine Strand-u. Innenstadt/Marktplatz im Bornholdt. Zingelstr . 14, 25704 Meldorf 23. Juni Parkgebühren! Auch Hunde erlaubt (Hundestrand). Preisinformationen: Ausstellung bis 7. August Montag „Magie des Lichts“ Erwachsene 8,- , Kinder bis 16 J. 3,- , Familien 18,- Donnerstag Infos Michael Wieben 0175 2675150 . Bildern von Antje Döding-Hösel 25. Juni Badestrand Nordermeldorf Deichaufgang, Jeden Montag bis 27.08.2018 Galerie Maritim, Zingelstraße 16 28. Juni Speicherkoog Dithmarschen 17.30 - 19.30 Uhr Kul(t)inarisch zum Konzert 14.30 - 15.30 Uhr Vogelführung, Eintritt frei Weitere Termine 2018: Starten Sie vor dem Sommerkonzert mit einem Zusammen beobachten Sie die heimischen Ausstellung Meldorf Culturpreis So., 15.07. 12 - 14 Uhr, So., 29.07. 12. - 14 Uhr, Stadtrundgang in Meldorf. Vogelarten an den Beobachtungspunkten des Die Ausstellung zum 10. Meldorfer Culturpreis Mo., 13.08. 11.15 - 13.15 Uhr, Di., 28.08.11 - 13 Uhr. endet am 10. August und am 12. August folgt Erfahren Sie Interessantes zur Geschichte und NABU Schleswig-Holstein und erfahren Wissens- Geschichten der Stadt mit Ihren Eigenarten. wertes zum Vogelzug und den Lebensweisen die Verleihung des Meldorfer Culturpreises und 14 - 16 Uhr Salzwiesenexkursion Genießen Sie einen Konzertteller mit regionalen der Tiere. Für alle Führungen bitte wetterfeste des Publikumpreises in der Ditmarsia. Hallig Helmsand Produkten im Restaurant „Zur Linde“ oder Kleidung und stabiles Schuhwerk mitbringen. Die Sonderausstellung „Anna webt“ - Entlang der Salzwiesen zur einzigen „Hallig“ der „Brasserie V“. Im Anschluss lassen Sie den Der NABU freut sich über Spenden. im Dithmarscher Landesmuseum kann bis zum Dithmarschens - Informationen zur Geschichte und Abend beim Internationalen Sommerkonzert im NABU-Nationalparkhaus Wattwurm, 19. August besucht werden. Die Ausstellung Bedeutung der Hallig - Vögel und Salzpflanzen Meldorfer Dom ausklingen. Neuer Hafen, 25704 Meldorf „Anna webt - Ein Dithmarscher Bildteppich von beobachten und bestimmen - Wanderung ist Preise: € 16,00 p.P. zusätzlich Weiter Termine 2018: 1667“ geht den Geschichten und Rätseln dieser für Rollstuhlfahrer geeignet. Keine Wattwande- Sommerkonzert ca. € 15,00 p.P. So., 01.07. 16 - 17 Uhr, Fr., 06.07. 12 - 13 Uhr, textilen Kostbarkeit nach. Dithmarscher Landes- Fr., 13.07. 17 - 18 Uhr, So, 15.07. 12 - 13 Uhr, rung, sondern die Wanderung erfolgt auf dem Touristinformation Mitteldithmarschen museum, Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf. Do., 19.07. 17 - 18 Uhr, So., 29.07. 12 - 13 Uhr, Helmsanddamm, also mit normalen Schuhen Nordermarkt 10, Meldorf, Tel.: 04832 - 97800 Do., 02.08. 15 - 16 Uhr, So., 12.08. 14 - 15 Uhr, Do., 23.8. 15 - 16 Uhr. zu begehen. Preise: Kinder bis 16. 3,- Erwachsene 8,- Ausstellung Familen 18,- Gruppen auf Anfrage 20 Uhr 40. Internationale „... und immer wieder der Mensch“ NABU-Nationalparkhaus Wattwurm Neuer Hafen Sommerkonzerte 20 Uhr Pubquiz Bilder und Texte von Heidrun Schaller Nationalpark- Wattführer , Jens Uwe Blender, Orgelkonzert, Richard Gowers, Organist Frei nach dem Motto „denken ist wie googeln, Skulpturen von Lutz Felgner Tel.: 04832/ 3262 aus England im Meldorfer Dom nur krasser“ wird bei uns gerätselt, Johann-Hinrich-Wichern-Haus, Nordermarkt 8 Weitere Termine 2018: Mi., 11.07.11 - 13 Uhr, 25704 Meldorf, Montag - Donnerstag 8 - 16 Uhr geraten und gewusst. Mo., 13.08.14 - 16 Uhr, Di., 28.08. 14 - 16 Uhr. Finissage am 04.08.2018 um 11.00 Uhr Dienstag Eintritt frei, Bornholdt. Zingelstr . 14, Meldorf 16 - 17 Uhr Konikvortrag 20.06 bis 29.08. 26. Juni Der Vortrag thematisiert die im Wöhrdener Loch jeden Mittwoch ab 18 Uhr Jeweils Dienstags bis September 2018 Freitag lebenden Konikponys, ihre Lebensweise und die Grillabend mit großem Salatbuffet 17. Uhr Kulturhistorische Stadtführung Gründe, warum sie im Vogelschutz leben. im Wintergarten 12,50 € / p.P. Spüren Sie 29. Juni Parkplatz am Wöhrdener Loch. 15 - 17.30 Uhr Fahrradtour König‘s Gasthof, Möhlenbarg 10, mittelalterliche Der NABU freut sich aber über Spenden. Atmosphäre in den durch den Speicherkoog 25704 Bargenstedt, Tel.: 04832/555879 Veranstaltungsort: Wöhrdener Loch Stadtvierteln und im Der Speicherkoog ist ein noch junger 25704 Meldorf Dom, jeweils dienstags Lebensraum, in dem es viel zu entdecken gibt. Matjeswochen Weitere Termine: ab 17 Uhr, Dauer: ca. Sa., 14.07. 15 - 16 Uhr, Fr., 27.07. 16 - 17 Uhr, 22. Juni bis 15. Juli Gemeinsam erkunden Sie die Tierwelt und die 2 Stunden, Preis pro Fr., 03.08. 16 - 17 Uhr, Do., 09.08. 14 - 15 Uhr, Original Matjes, beste Qualität, butterzart und Einzigartigkeit des Kooges. Pers: 4,00 €, Kinder Sa., 25.08.15 - 16 Uhr. top im Geschmack: Das sind unsere Matjes auch Fahrräder müssen selbst mitgebracht werden. und Jugendliche bis in diesem Jahr wieder, wenn wir sie für Sie NABU-Nationalparkhaus Wattwurm 13 Jahren: 3,00 €. 1. Meldorfer Nachtschwärmerschwimmen klassisch oder auch mal etwas gewagter in die Neuer Hafen, 25704 Meldorf Mindestgebühr: 12,00 €, Touristinformation ab 18 Uhr Einmal die ganze Nacht Speisekarte nehmen! Restaurant & Brasserie V, Weitere Termine 2018: Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 durchschwimmen!!!!! Eintritt: € 4,00 Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 So., 15.07. 15 -17 Uhr, So., 22.07. 16 - 18 Uhr, Sa., 28.07. 15 - 17 Uhr, Sa., 18.08. 15 - 17 Uhr. Hallen- und Freibad Meldorf

Damen- und Herrenmode Berufsbekleidung . Arbeitsschuhe Bundeswehrbekleidung . Jagdbekleidung Geschenkartikel

Sarzbüttel Tel. (04806) 384

44 y Meldorfenster 18.00 Summer Open Air DAS! Festival der Sozialen Allianz Samstag Montag Mittwoch In traumhafter Kulisse zwischen altem 7. Juli 9. Juli 18. Juli Dithmarscher Bauernhaus, historischem 09. – 13.07.Kunst, Krempel & Co Rosengarten und knorrigen Apfelbäumen feiern hier jedes Jahr 3000 Menschen zusammen Rathausplatz und anderes – jung und alt, mit Behinderung und ohne, 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte 18 Uhr Meldorfer Kulturbonsche no 4 Menschen von hier und von fern angereist – ein- Hamburger Ratsmusik Haydn Programm Mick‘s Band + Campfire Cavaliers fach so, weil sie Musik lieben. Eintritt kostenfrei. Leitung: Simone Eckert, Meldorfer Dom Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, 25704 Meldorf Dienstag 21 Uhr Tanzambulanz 10. Juli „Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr . 14, Meldorf 19.30 Uhr Offene Lesebühne Am zweiten Dienstag im Monat Campfire Cavaliers“ Sonntag können Literaturinteressierte und Schreibende einen eigenen Prosatext oder Altes Pastorat Meldorf, Papenstraße 2 1. Juli Mönch und Marktvogt Günter von Meldorf einige ihrer Gedichte vortragen, auch Liedtexte Juli 2018 Pasta-Monat sind willkommen. Die Lesezeit sollte 10 Minuten Freitag nicht überschreiten. Zuhörerinnen und Zuhörer Versuchen Sie italienische Nudeln doch mal auf Meldorfer Markttreiben sind natürlich herzlich willkommen - was wären nordische Art. Sie werden sich wundern, Samstag, 07.07.2018, 20. Juli wir Schreibende ohne sie! Eintritt: 2 € , wie lecker die sind. Unser Chefkoch sprüht über! Sonntag, 08.07.2018 ab 20. Juli Fischburgerkarte Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr. 14, Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 Meldorf Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, 25704 Meldorf, Tel. (04832) 95950 Innenstadt/Marktplatz Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Bespielt wird der ganze Marktplatz. Und Teile der Rasenflächen um den Dom. Donnerstag Montag Heerlager, Händler, Gaukler und Musiker 12. Juli Sonntag werden uns 2 Tage unterhalten. 14.30 Uhr Meldorf – echt besonders 2. Juli Aktuelle Informationen finden Sie unter 22. Juli 40. Internationales Sommerkonzerte: Kultur und Handwerk www.meldorfer-markttreiben.de 9 - 17 Uhr Flohmarkt Schweriner Blechbläser Ensemble Stadtführung (ca. € 8,00-9,00) Meldorfer Innenstadt/Marktplatz Leitung: Hans Jacob, Meldorfer Dom 10 Uhr Kunsthandwerkermarkt Touristinformation, Nordermarkt 10 Rathausplatz, Zingelstraße 2, 25704 Meldorf Weitere Veranstalter: WVV Meldorf und Umge- Montag Mittwoch bung e.V., Region: Meldorf aktiv e.V. und Agenda Freitag 23. Juli 21 für Meldorf e.V. Zingelstraße, 25704 Meldorf 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte 4. Juli Tel.: 04832/9597-0 13. Juli 20 Uhr Schleswig-Holstein Musik Festival Bass + Orgel, Klaus Mertens, Bass (Sinzig) King’s Singers Paul Nancekievill, Orgel (Meldorf) Meldorfer Dom 16 - 17 Uhr Kinderführung Musik aus 50 Jahren King’s Singers, Meldorfer Dom 18 Uhr Meldorfer KulturBonsche no3 am Wöhrdener Loch Filharmonie (Grundschulorchester) + Die Kinder erleben das bunte Getümmel am Dienstag FRANK & FRIENDS (Blues Trio), Südermarkt Wöhrdener Loch auf eine für sie anschauliche Montag Weise. Dabei geht es sowohl um die Vogelwelt 24. Juli als auch um die Wildpferede. Treffpunkt ist am 16. Juli 10.30 Uhr Streifzug durch Meldorf Donnerstag Parkplatz. Die Führungen sind kostenlos. 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte Kinderstadtführung Der NABU freut sich aber über Spenden. Klangsynthesen - Orgel + elektronische 5. Juli Weitere Termine 2018: Klangmaschinen Anne Michael, Organistin aus 19.30 Uhr Informationsabend Do., 12.07. 16 - 17 Uhr, Do., 26.07. 11 - 12 Uhr, Meldorf, Meldorfer Dom der NABU Kreisgruppe Dithmarschen Fr., 10.08. 15 - 16 Uhr, Fr., 17.08. 15 - 16 Uhr, Die NABU-Kreisgruppe Dithmarschen im So., 26.08.11 - 12 Uhr, Fr., 31.08. 16 - 17 Uhr. NABU-Landesverband Schleswig-Holstein Dienstag veranstaltet: Jeden 1. Donnerstag im Monat einen Informationsabend, bei dem über neues- Sonntag 17. Juli te Sachverhalte im Naturschutz und besonders 10.30 - 11.30 Uhr in Dithmarschen berichtet wird sowie ein 8. Juli Mit der Zeitmaschine Bildervortrag angeboten wird. 16.30 - 17.30 Uhr Bohlenwegtour durch Meldorf - Kinderstadtführung Gaststätte „Nindorfer Hof“, Nindorf, Hauptstr. 55. Gemeinsam mit den NABU-MitarbeiterInnen Mittels einer „Zeitmaschine“ reisen die Kinder durch Weitere Termine: lernen Sie den Bohlenweg und seine Lebensräu- die Vergangenheit Meldorfs. Durch Requisiten geben Do., 02.08. 19.30 - 22 Uhr, Do., 06.09. 19.30 - 22 Uhr me für Flora und Fauna kennen. Auf spielerische wir unseren kleinen Gästen die Gelegenheit, aktiv Art gewinnen die TeilnehmerInnen ihre Wissen. zu werden und so einen Eindruck vom alltäglichen Diese Wanderung ist familienfreundlich, aber Leben früheren Jahrhunderten zu erhalten. Beim Streifzug durch Meldorf geben wir unseren Freitag auch für Einzelpersionen und Gruppen geeignet. Während der Führung kann man in verschiedenen kleinen Gästen die Gelegenheit auch selbst Bitte wetterfeste Kleidung und stabiles Schuh- 6. Juli Rollen schlüpfen und erfährt dabei einiges über das aktiv zu werden. Wir bilden gemeinsam einen werk mitbringen. Die Führungen sind kostenlos. 19.00 Uhr Freies Tanzen Eimerkette, retten die Hanse vor den Piraten und Der NABU freut sich aber über Spenden. Meldorfer Stadtleben aus lang vergangener zeit. Traumausstatter, probieren das „Nordische Gold“. Kosten € 3,00 NABU-Nationalparkhaus Wattwurm Preisinformationen: € 3,00, Information und Anmel- Süderstraße 9, 25704 Meldorf dung Touristinformation Mitteldithmarschen Information und Anmeldung Weitere Termine: Neuer Hafen, 25704 Meldorf. Tel.: 04832 - 9 78 00 Touristinformation Mitteldithmarschen Fr., 03.08.19 - 20.30 Uhr, Fr., 07.09. 19 - 20.30 Uhr Weitere Termine 2018: Fr., 20.07. 16.30 - 17.30 Uhr, Sa., 11.08.15 - 16 Uhr, Fr., 24.08. 16 - 17 Uhr. Weitere Termine 2018: Tel.: 04832 - 9 78 00 Nordermarkt 10, Meldorf Dienstag, 07.08.2018 10.30 - 11.30 Uhr Weiterer Termin: Di., 09.10. 10.30 - 11.30 Uhr

Meldorfenster y 45 Mittwoch Freitag „Banda Internationale“: eine große Brass Band Samstag aus Dresden mit internationalen Musikern, die 25. Juli 3. August sich der Weltmusik verschrieben haben. Die 18. August 17.45 Uhr Kulinarische Abendstadtführung 20 - 23 Uhr Banda wird mit ordentlich Dampf den Rathaus- 10 - 16 Uhr Touristinformation, Nordermarkt 10 SHMF - Klarinettenquintett platz aufmischen. „Opa“: In unser Sprache heißt Wattführung mit Krabbenfischen im Meldorfer Dom die Band etwa „Ups“. Die Kapelle kommt aus Sonderveranstaltung zur Nationalparkwoche. Samstag Wolfgang Amadeus Mozart: St. Petersburg und liefert mitreisende russische Wir wandern an den großen Priel am Meldorfer Allegro für C-Klarinette, Bassetthorn und Musik. Die Musiker alles Profis. Hafen und fischen mit dem traditionellen 28. Juli Streichtrio F-Dur KV 580b (Fragment, vollendete Die Band war mehrfach im Fernsehen zu sehen Schiebnetz in der Nordsee. Sie werden über den 20 Uhr Mike O‘Donoghue, Eintritt frei Version von Franz Beyer) als Ankündigung für den kommenden Sommer Fang staunen! Neben den beliebten Garnelen Über eine Hutgage freut sich Mike O‘Donoghue! Streichquartett C-Dur KV 465 »Dissonanzen« „17 Hippies“: Sicher eine der erfolgreichsten, gehen noch viele anderer Tiere ins Netz. Nach Kogge Zingelstraße 18, 25704 Meldorf Klarinettenquintett A-Dur KV 581 bekanntesten und besten Bands dieser der Wanderung wird der Fang an der Seglerhalle »Mozart hat noch vieles für Klarinette geschrie- Musikrichtung aus Berlin. Sie spielen eine gekocht und wer möchte, kann beim Krabben- ben an Fragmenten. Also gar nicht auszudenken, wunderbare Mischung aller Richtungen der pulwetttbewerb sein Können zeigen. Montag wenn er das alles vollendet hätte«, sagt Sabine Weltmusik, absolut mitreisend! Info: Jens Uwe Blender 04832 - 32 62 30. Juli Meyer im Rahmen der Einspielung ihrer Sony-CD Wer dann noch nicht genug hat, kann im NABU-Nationalparkhaus Wattwurm 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte mit Werken von Mozart und Brahms. »Er hat Bornholdt, der Kulturkneipe in Meldorf, feiern Neuer Hafen, 25704 Meldorf Proyecto Lautaro (Venezuela) Streich-Trio, Flöte, viel geplant gehabt und einfach keine Zeit mehr bis der Arzt kommt. Die Datschanacht liefert dort eine wunderbare Chance bis zum nächsten Oboe und venezolanischer Cuatro, Meldorfer Dom gehabt.« Mozart hatte in der Tat ein besonderes 14 - 20 Uhr Hafenfest Morgen zu feiern. Rathausplatz, Zingelstraße 2, Gespür für die Klarinette und hier speziell Details folgen rechtzeitig vor Beginn der Veran- 25704 Meldorf für ihre etwas tiefer tönende Schwester, die staltung! Seglerhafen Meldorf Dienstag Bassettklarinette. Für sie schrieb Mozart seine 31. Juli beiden berühmtesten Klarinettenwerke: das Montag 10.30 - 11.30 Uhr Klarinettenquintett aus dem Jahr 1789 und das Montag Sagenumwobenes - Kinderstadtführung Klarinettenkonzert aus dem Todesjahr 1791. 13. August Welche Juwelen wären ihm wohl noch aus der 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte 20. August Sagenumwobenes hören die Kinder bei dieser 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte Feder geflossen? Sabine Meyers Seufzer kann Thios Omilos Vokalensemble aus Leipzig Tour durch Meldorf. Plattdeutsch in Arabien? - Uwe Komischke, Trompete (Weimar) man da schon verstehen. Aber es lässt sich auch Meldorfer Dom Ein Haus packt seine sieben Steine und zieht um? Thorsten Pech, Orgel (Wuppertal) im vorhandenen Repertoire durchaus noch - Kann es wirklich sein? Wer weiß am meisten? Meldorfer Dom Die Kinder, mit Polizeikellen ausgestattet, einiges entdecken, wie z.B. das Allegro für C- Dienstag beurteilen das gehörte: grün = wahr; rot = gelo- Klarinette, Bassetthorn und Streichtrio, das sie an gen . Preis: € 3,00. Information und Anmeldung diesem Abend zusammen mit dem französischen 14. August Mittwoch Touristinformation Mitteldithmarschen Quatuor Modigliani und ihrem Bruder Wolfgang 10.30 - 11.30 Uhr Meyer präsentiert. Preisinformationen Ich sehe was, was du nicht siehst 22. August Nordermarkt 10, Tel.: 04832 - 9 78 00 Räucherfischabend € 49,00/ € 43,00/ € 25.00/ € 15,00. Meldorfer Dom Kinderstadtführung Auf dieser Führung erfahren und erleben die Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, Mittwoch Kinder viel Interessantes über Meldorf. Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 1. August Montag Preisinformationen: € 3,00 Information und Anmeldung 6. August Touristinformation Mitteldithmarschen Freitag 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte Nordermarkt 10, Tel.: 04832 - 9 78 00 24. August 18 Uhr Meldorfer Kulturbonsche no 5 Orgelkonzert, Richard Gowers, Organist aus England, Meldorfer Dom 24. August bis 8. September Mittwoch Ausstellung „Masken und andere Portraits“, im Rahmen des Dithmarscher Kunstgriff Samstag 15. August Bilder von Regina Schween, Itzehoe 17.45 Uhr Kulinarische Abendstadtführung Vernissage am 25. August, 11-13 Uhr 11. August Touristinformation, Nordermarkt 10 Galerie Maritim, Zingelstr. 16 Ausstellung Meeresmüll während der Nationalparkwoche 20 Uhr SHMF - Solistenensemble vom 11. - 18. August Madrigalchor Kiel, Caspar Frantz, Klavier u. A. mit Fotos von Jennifer und Frank Timrott Schumann und der Norden, Meldorfer Dom (Küste gegen Plastik) 18 Uhr Meldorfer Kulturbonsche no 6 Mike O‘Donoghue Galerie Maritim, Zingelstraße 16, 25704 Meldorf Guinness & Beugelbuddelbeer + Vilou Restaurant „V“, Klosterstr. 4, 25704 Meldorf Sonntag Mike O‘Donoghue + Janeway 17 - 23.45 Uhr Rathausplatz Zingelstraße 2, 25704 Meldorf Frequenzen-Festival 2018 26. August Weltmusik an der Westküste Freitag 9-17 Uhr Flohmarkt Innenstadt Meldorf Jeden Mittwoch Schnitzeltag Eintritt frei, Garantiert sind bei diesem Festival 17. August Von unserer Extra Schnitzelkarte jedes Gericht leidenschaftlich gespielte Musik und eine 10 Uhr Kulturhistorische Fahrradtour nur 9,50€, nutzen Sie dabei unseren Schnitzelpass mitreißende Show. Nach 7 Jahren Pause findet mit Uwe Nach Dückerswisch (ca. 40 km) und Montag Landgasthof Zur Jägersburg, 25704 Elpersbüttel das Frequenzen-Festival wieder statt. Einkehr im „Kanal 33“ Touristinformation, Elpersbüttelerdonn 6, Telefon 04832/600101 Mit großartigem Programm geht’s im Sommer Nordermarkt 10 27. August wieder los. Am 11.August ist der Rathausplatz 20 Uhr 40. Internationale Sommerkonzerte Pilz-Monat August 2018 wieder Treffpunkt für alle Musikfans und das wie Classic Virtuos, Stuttgarter Kammersolisten Steht ein Pils allein im Wald, kommt ein Hase 16.30 Uhr Meldorf – echt besonders alle Jahre umsonst und draußen - besser geht es Meldorfer Dom und trinkt es aus. Diese Pilze können Sie Kultur und Handwerk – Stadtführung kaum. Es gibt wie bei den letzten Festivals, drei allerdings essen. Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 Touristinformation, Nordermarkt 10 25704 Meldorf, Tel. (04832) 95950 Bands plus After Showparty.

Touristinformation Mitteldithmarschen

Nordermarkt 10 l 25704 Meldorf l Fon 04832-97800 eMail: [email protected]

46 y Meldorfenster Neues Gewächshaus l Termine für den l Termine l Termine Astrid-Lindgren-Schulgarten l Termine Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf und Umgebung e.V.

Das Jahr beginnt mit dem „Meldorfer Frühling“ und endet mit dem „Meldorfer Weihnachtsglück“. Dazwischen liegen verschiedene Flohmärkte, verkaufsoffene Sonntage und die Highlights des Jahres, die Meldorf Woche sowie das Kohlvergnügen. Eine aktuelle Übersicht unter: www.wvv-meldorf.de

Flohmärkte und verkaufsoffene Sonntage 2018 24.06. Flohmarkt in der Innenstadt 07. + 08. Meldorfer Markttreiben Mittelalterliches am Dom 22.07. Flohmarkt in der Innenstadt 26.08. Flohmarkt in der Innenstadt 22. + 23.09. Meldorfer Kohlvergnügen 23.09. verkaufsoffener Sonntag 03.10. Flohmarkt in der Innenstadt 04.11. verkaufsoffener Sonntag 04.11. - 20.12. „Meldorfer Weihnachtsglück“ mit begleitenden Aktionen

Meldorfenster 2018/19 enster Meldorf...aus Meldorf - für Meldorf enster Meldorf...aus Meldorf - für Meldorf Die Gartengruppe der Astrid-Lindgren-Schule freut sich mit den Unter- April - Juli 2016 Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V. Informationen des sverein Meldorf e.V. Wirtschafts- u. Verkehr Ausgabe Nr. 34 September - November 2016

erscheint mit den Schwerpunkten: Ausgabe Nr. 36 stützern über das neue Gewächshaus. Rechts im Bild: Peter Boljen von Meldor Meldor Information Informationen des Wirtscha en des enster fts- u. Verkehr Wirtschafts- u enster . Verkehrsvere f sverein Meld f ...aus Meldorf - für Meldorf ...aus Meldorf - für Meldorf in Meldorf e.V. Ausgabe Nr. 41 orf e.V. Ausgabe der Sparkasse Westholstein Kohlvergnügen - Ausgabe Nr. 44 Nr. 35

Juli - Septe Mitte September mber 2016 November 2017- April 2018 Die Gartengruppe der nichts mehr im Weg, so- Weihnachten - Ausgabe Nr. 45

il bis 8 pr . M A a . i Mitte November 9 2

2016 ender mit Veranstaltungskal Astrid-Lindgren-Schule dass in diesem Jahr hof- zum Herausnehmen! ist für die Arbeit in ihrem fentlich wieder reichlich Meldorf Woche - Ausgabe 46 Mitte April 2019 Bargensteder Schulgar- geerntet werden kann. ten bestens für die neue Saison gerüstet. Nach den Seit 1992 betreibt die Osterferien konnte die Ar- Astrid-Lindgren-Schule beit an der frischen Luft mit viel Engagement den endlich wieder beginnen. Schulgarten, der heute Die Laune wurde nicht einen wichtigen Bestand- nur vom wärmeren Früh- teil von ALADIN, dem Au- lingswetter aufgehellt, ßerschulischen Lernort sondern auch von einem Abfallwirtschaft Dithmar- neuen Gewächshaus, schen, darstellt. Mit Blu- denn das alte stand nach menfeldern, Gemüsegar- vielen notdürftigen Repa- ten, Kräuterbeeten, Teich, raturen und den starken Hochbeet, Insektenhotel Herbststürmen endgültig und Gewächshaus wird je- vor dem Aus. der Besuch - unabhängig von der Jahreszeit - zum Die Anschaffung unter- Erlebnis. stützten die Sparkasse Westholstein, die West- ALADIN ist vom Umwelt- hof-Bio-Gewächshaus ministerium NUN-zerti- GmbH, die Kompost-, fiziert, was so viel heißt Bauschutt- Altstoff Auf- wie norddeutsch und bereitung und Verwertung nachhaltig. Als Bildungs- GmbH & Co KG (KBA) einrichtung für Nachhal- und die Abfallwirtschaft tigkeit gab es bereits von Dithmarschen (AWD). Pe- mehreren tausend Besu- ter Boljen, Filialleiter der chern das Urteil „inter- Sparkasse Meldorf, mach- essant, außergewöhnlich te sich gemeinsam mit der und als etwas Besonderes Gartengruppe der Astrid- für Dithmarschen“. Davon Lindgren-Schule selbst haben sich allein im verein Bild von dem neuen gangenen Jahr 800 Schul- Gewächshaus. Nun stand kinder und 300 Erwachse- neuen frühlingsfrischen ne überzeugt. Ideen zum Bepflanzen Text und Foto AWD

Meldorfenster y 47 SUMMER OPEN AIR DAS! FESTIVAL DER SOZIALEN ALLIANZ SAMSTAG 5. JULI SAMSTAG18 UHR 30. JUNI 18 UHR 25704 Meldorf, Tel.: 04832 - 99925704 -0 VMK/11/18/004 Tel.: Meldorf, LIVE: ∙ DIE STADTMUSIKANTEN DEAD HAM · GOLDMOUTH DOCTOR ROCK · OLIVER GOTTWALD & BAND EINTRITT FREI! 67 © Stiftung Weg Mensch, Eescher

SH Landwirtschaftsmuseum Meldorf