Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de – Pays de it ulef rdeaux ie ou - D - B lon ancil Fr Soyans aoû de S Zwischen dem 18. und 21. Oktober 2012 erklingen die „Voix ays d’exils“ in den Tälern von Vèbre, Roubion und Jabron: drei Täler, P die nach der Widerrufung des Ediktes von Nantes eine Vielzahl ihrer Einwohner aus religiösen Gründen haben wegziehen sehen , drei Täler, die am Beginn des Weges „Auf den Spuren der Hugenotten und Waldenser“ liegen – einem Wanderweg von 1600 km, der den Spuren der Glaubensflüchtlinge in die Schweiz und nach Deutschland folgt. Dieser Weg hat nicht nur historische Bedeutung, sondern regt zur Reflexion an über Exil, Intoleranz und Fragen der Integration, heute und mitten in unserer Gesellschaft. Daher ist es wichtig, die Stimme zu erheben für die Toleranz: durch Worte an die Jüngeren, durch Gedankenaustausch auf einer Wanderung, durch Lesung aus einem Roman, durch Gesang, Theater und Vortrag sowie durch ein gemeinsames Essen. So bieten sich viele Möglichkeiten, den anderen zu entdecken und zu akzeptieren – dies ist das Ziel dieser Veranstaltung vor der Kulisse der schönsten Herbstlandschaften unserer Region. Vom Vom 18. bis 21. Oktober 2012 Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de Bourdeaux – Pays de Dieulefit

Donnerstag, 18. 10. Pays de Bourdeaux

Kutschenfahrt „Auf den Wegen der Hugenotten“ Les «Bourelles» „1683 findet eine Gruppe veranstaltet vom Relais du Temple. von Hugenotten Zuflucht im Abfahrt 9.00 h (Le Relais du Temple), Rückkehr 16.30 h. Wald von Saoû. Am Sonn- Mind. 4, max. 6 Personen, 30 € /Pers, Picknick mitbringen tag, 27. Juni 1683, stoßen sie, nach dem Gottesdienst Dauer 4 bis 5 Stunden. in Bézaudin, auf die köni- Anmeldung Office de Tourisme 04 75 53 35 90. glichen Dragoner bei „Bou- relles“ nahe Bourdeaux.“ Workshop Zeichnen LAND’ART - für alle mit Nathalie Parseihian, Künstlerin. Informationen und Anmeldung 04 75 76 05 13. « Voyages… sur un fil » von Freddy Desvéronnières Aus dem wahren Leben – ich Kurzwanderung nach „Les Bourelles“ war dabei. Wir, der Cirque Begleitung : Paul Castelnau – kostenlos. des Passagers du Vent, haben unser Theaterstück Treffpunkt 15.00 h Office de Tourisme. weltweit aufgeführt. Dabei folgen wir dem Weg der 20.00 h Theater « Voyages … sur un fil » von Freddy Desvéronnières, Flüchtlinge mit deren Augen. Unser Freund Djali, präsentiert vonNouvelles du Conte* - Centre Musiflore von – ab der Seiltänzer, ist auf der 10 Jahre. Suche nach seiner Identität.. Dauer ca 1 Stunde – Theater kostenlos, Suppe 10 €. Auf der Insel Lampedusa treffen wir drei junge *in Zusammenarbeit mit dem Verein Solidarité avec tous les Immigrés Crest Val de Drôme Nigerianer unseren Alters, Diois. auf der Flucht ins Eldorado Europa.

Eselwanderungen Pascaline und Edith bieten an, zwei Tage unterwegs zu sein auf den Spuren derer, die über Jahrhunderte Widerstand geleistet haben. Diese Wanderung bietet Gelegenheit einzutauchen in die Vergangenheit und geschichtsträchtigen Orten zu begegnen, der Geschichte der Religionskriege und des Widerstandes im 2. Weltkrieg in der Region von Bourdeaux, Saoû und Dieulefit. Wir werden begleitet von Pascaline Chambart und ihren Eseln, die mit ihnen 2010 den französischen Teil des Hugenottenwanderwegs zurückgelegt hat. Die Esel transportieren unser Gepäck, bestimmen das Tempo und ermutigen uns, unserem Weg zu folgen. Die Bergführerin Édith Maurin lässt uns entdecken die Stimmen des Exils, Orte der Zuflucht und Erinnerung.

Samstag, 20. 10. Start in Dieulefit, Beauvallon oder der Kirche von Comps – Bourdeaux, Le Bois - Höhenunterschied 650 m, Dauer 5 Stunden. Sonntag, 21. 10. Le Bois Montjoux – Col de La Chaudière - Höhenunterschied 900 m, Dauer 5 Stunden. Tarifs : 170 € / Erwachsener, 130 € / Kind : Unterkunft (ab Freitagabend), Essen, Transfer und Gepäcktransport durch Esel (5 kg / Person) - 80 € / Person ohne Unterbringung und Essen. Programm Informationen und Anmeldung 04 75 53 36 94 oder Office de Tourisme de Bourdeaux. Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de Bourdeaux – Pays de Dieulefit

Freitag, 19. 10. Pays de Saoû Soyans Francillon

Kutschenfahrt „Auf den Wegen der Hugenotten“, veranstaltet vom Relais du Temple. Abfahrt 9.00 h Mornans (Le Relais du Temple), Rückkehr 16.30 h. Mind. 4, max. 6 Personen, 30 € /Pers, Picknick mitbringen. Dauer 4 bis 5 Stunden. Anmeldung Office de Tourisme 04 75 53 35 90.

Workshop Zeichnen LAND’ART mit Nathalie Parseihian, Künstlerin, die die Kutschenfahrt begleitet. Informationen und Anmeldung 04 75 76 05 13.

10.00 h bis 12.00 h und 14.00 h bis 16.00 h Vorträge mit Spaziergang im Umkreis der Stele von Isabeau Vincent „Les Petits Prophètes“ mit Paul Castelnau (Pastor) und Bernard Foray-Roux (Geograph). Treffpunkt zwischen Saoû und Bourdeaux an der Kreuzung der D 538 und der Route des Cosmes. Programm Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de Bourdeaux – Pays de Dieulefit

amstag ays de ieulefit Radtour bzw. nach S , 20. 10. P D Wahl Autofahrt Start: Place de la Gare in 9.30 h Mountainbiketour begleitet von BouVierTT Dieulefit – 52 km – Genaue Halbtagestour (Rad, Helm und Handschuhe werden gestellt). Beschreibung ID1655037 www.openrunner.com und Treffpunkt : Parkplatz im Unterdorf von Vieux Poët-Laval - Office de Tourisme. Auskünfte und Anmeldung : Office de Tourisme.

9.30 h Vortrag in Beauvallon-Dieulefit : „Beauvallon, eine Schule für das Kind, ein Lebensabschnitt“, mit Bernard Delpal (Historiker), anschließend. 11.00 h Wanderung von der Schule Beauvallon bis Le Poët-Laval, Picknick und festes Schuhwerk nicht vergessen. Treffpunkt : Ferme de Beauvallon – 3 Stunden, 8 km, Höhenunterschied 200 m Transfermöglichkeit zwischen Le Poët-Laval und Dieulefit.

9.30 h Wanderung zu Pferd Comps – Le Poët-Laval – Comps, geführt von Marie-Laure Pignon – Cheval Évasion. 4 Stunden, [email protected] - 06 37 23 86 72. Treffpunkt : Kirche von Comps, Pferd und Picknick mitbringen – Anspruchsniveau: Beherrschung der drei Gangarten, zu Beginn abschüssiger Weg. Übernachtungsmöglichkeiten in Le Poët-Laval.

10.00 h Entdeckungstour Vieux Poët-Laval mit dem Verein Course d’orientation CO² Dieulefit. Treffpunkt: Parkplatz im Unterdorf (Gougne). Auskünfte / Reservierung : [email protected].

10.00 h Führung durch Vieux Poët-Laval mit dem Förderverein Vieux Poët. Treffpunkt vor dem Schloss – kostenlos.

15.30 h Führung durch das Musée du Protestantisme Dauphinois au Poët-Laval - kostenlos.

18.30 h Nachtwanderung vom Schloss Poët-Laval, vorbei am Musée de Protestantisme zum Unterdorf /Gougne - Treffpunkt : Vorplatz des Schlosses.

19.30 h Goustarou huguenot in der Mehrzweckhalle von Poët-Laval. Unkostenbeitrag 10 €, Reservierung Office de Tourisme.

20.30 h Konzert mit der Bizzart Orchestra (Musik aus aller Welt) – kostenlos. Mehrzweckhalle von Poët-Laval. Programm Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de Bourdeaux – Pays de Dieulefit

Sonntag, 21. 10. Pays de Dieulefit 10.30 h Augenblicke der Besinnung mit Musik. Temple de Dieulefit

12.00 h Picknick (bitte mitbringen). Cinéma le Labor „Terre en Mouvement“ , Dokumentarfilm von Laurent Frappa. Eine Reise durch die Jahrhunderte, um das Queyras zu entdecken, ein Gebiet gekennzeichnet durch Wanderungsbewegungen. Filmvorführung und Diskussion – kostenlos.

Die Partner von „Voix d’exils“ haben sich zum Ziel gesetzt, in jedem Jahr ein Gebiet auszuwählen, das gleichermaßen durch Intoleranz und Verfolgungen ge- kennzeichnet ist. So wird eine kleine De- legation aus dem Queyras an der ganzen Veranstaltung teilnehmen und am letzten Tag ihr Land in seiner Vielfalt vorstellen: Das Picknick bietet Gelegenheit, einige lokale Produkte kennen zu lernen. Der anschließende Dokumentarfilm schließt „Voix d’exil 2012“ ab. Programm Pays de Saoû Soyans Francillon – Pays de Bourdeaux – Pays de Dieulefit

„Voix d’Exils“ – vier Thementage mit Vorschlägen zu geführten Wanderungen, Entdeckungen, Besichtigungen und Animationen an Stationen des Hugenotten-Wanderweges in der Region um Bourdeaux, Dieulefit und Saoû sowie den Nachbargemeinden. Allen Initiativen der einzelnen Orte ist gemeinsam eine thematische Veranstaltung zum „sentier Huguenot“. Je nach Ihren Interessen und Möglichkeiten können Sie an Wanderungen, Besichtigungen und Abendveranstaltungen teilnehmen.

Anmeldungen und Reservierungen für die Suppe am Donnerstag, 18. 10., und den Goustarou am Samstag, 20. 10. erfolgen bei den Touristenbüros. Alles andere wird vor Ort geregelt.

Unterkünfte Die Touristenbüros der Pays de Saoû Soyans Francillon – Bourdeaux – Dieulefit beraten Sie gerne bei der Suche nach Hotels, Ferienwohnungen, B & B sowie Gruppenunterkünften. Menuvorschläge zu den Themen finden Sie auf einer Liste unserer Partner-Restaurants. Office de Tourisme de Saoû-Soyans-Francillon - 04 75 76 01 72 Office de Tourisme du Pays de Bourdeaux - 04 75 53 35 90 Office de Tourisme du Pays de Dieulefit - 04 75 46 42 49

Begleitete Wanderungen Édith Maurin, Bergführerin : 06 84 08 17 22 oder 04 75 21 57 69 Tzig’âne - Pascaline Chambart : 04 75 53 36 94 - www.tziganerando.com BouVierTT, Mountainbike-Begleiter : 04 75 46 29 84 oder 06 78 91 07 76 Wanderverein Bourdeaux - 06 16 89 38 76 Wanderverein Dieulefit - 04 75 46 44 81 - 06 33 28 69 58 06 33 - Wanderverein Bahnhöfe Montélimar oder Crest. Buslinie 27 Crest – Bourdeaux. Batatra Buslinie 35 Montélimar – Dieulefit. Zubringerdienste zwischen den Orten sind unter bestimmten Bedingungen über die Touristenbüros vom Pays de Dieulefit (Dieulefit/Bourdeaux) sowie von Die (04 75 22 03 03, Crest/Bourdeaux) zu reservieren. Mietwagen oder Taxen über die Touristenbüros.

Weitere Informationen sowie Details und mögliche Änderungen finden Sie auf den Internetseiten : Nützliche Hinweise Nützliche www.surlespasdeshuguenots.eu, www.paysdedieulefit.eu, www.bourdeauxtourisme.com, www.saou.net. Crédit photos : CCPD2012 - Conception - réalisation : - réalisation Conception - Crédit photos : CCPD2012