entreSarre Blies& N°22 - avril 2010 le journal de la Communauté d’Agglomération Confluences

Bliesbruck Blies-Ebersing D’où proviennent les ressources de l’Agglo et à quoi servent-ellesBlies-Guersviller ? Frauenberg b[XkZ][jjejWb G‚hZVjX}Wa‚/&!'B- Hambach 6Yb^c^higVi^dc\‚c‚gVaZ/*B- >ciZgkZci^dchhdX^VaZhZihjWkZci^dch Ydci'!*B.YÉ^ckZhi^hhZbZci VjmVhhdX^Vi^dch/&!*B- 8jaijgZZiVc^bVi^dch 6Xi^dc‚Xdcdb^fjZ/,!)B. Zm/B‚Y^Vi]ƒfjZ/Lixing-lès- &!(B- . Ydci%!'BLoupershouseYÉ^ckZhi^hhZbZci GZbWdjghZbZciYZ aVYZiiZ/Rémelfing'!.B- Le dossier 6hhV^c^hhZbZci/,!+B- Rouhling Les actualités Ydci+!'B.YÉ^ckZhi^hhZbZci Sarreguemines IgVchedgih/*!-B- Le portrait Les animations Ydci&!.B.YÉ^ckZhi^hhZbZci - Prévention routière Siltzheim 60 M Enseignement ?ZjcZhhZ!hedgiZi Visite des Présidents ‚fj^eZbZcihhedgi^[h d’Université Zm/8ZcigZCVji^fjZ! 8daaZXiZZiigV^iZbZciYZhWoelfling-lès- Le budget 2010 \nbcVhZh/'!'B- Y‚X]Zihb‚cV\Zgh/Sarreguemines -!+B- Economie Ydci'!)B.YÉ^ckZhi^hhZbZci Extension de de l’Agglo Fonderie Lorraine www.agglo-sarreguemines.fr :chZ^\cZbZci Le Centre Nautique hje‚g^ZjgZi ;^cVcXZbZciYjhZgk^XZ [dgbVi^dc/'B- YZhZXdjghhVeZjgh" GZkZghZbZciVjmXdbbjcZhZi edbe^Zgh/&!*B- [dcYhYZXdcXdjgh/&(B-

¾bÊ[di[_]d[c[djikfƒh_[kh

1,9 M- edjgaVXdchigjXi^dcYj9‚eVgiZbZciJIYZBdhZaaZ":hi

¾bÊWcƒdW][c[djZkj[hh_je_h[

1,8 M- edjgaÉVb‚cV\ZbZciYZaÉV^gZYÉVXXjZ^aYZh\Zch 0,9 M- edjgaVajiiZXdcigZaZhXgjZhZiaVgZcVijgVi^dcYZh YjkdnV\Z XdjghYÉZVj  1,5 M- edjgaZhe^hiZhXnXaVWaZh 0,5 M- edjgaVBV^hdcYj;Zj

1,2 M- edjgaVbdYZgc^hVi^dcYjg‚hZVjX}Wa‚ 0,25 M- edjgaVb^hZZceaVXZYj]VjiY‚W^ihjgaZhodcZh Vgi^hVcVaZh 1,0 M- edjgaVXdchigjXi^dcYjW}i^bZciYZaV9^gZXi^dc 9‚eVgiZbZciVaZYZhIZgg^id^gZh99I 0,2 M- edjgaZhigVkVjmYj8ZcigZCVji^fjZ 11 L’édito entreSarre Blies&

Le premier numéro de l’année 2010 de notre journal Entre Sarre et Blies aura ‹‹ pour thème essentiel le document budgétaire qui traduit la volonté politique de notre intercommunalité d’assurer le fonctionnement des différents services et les projets d’investissement. Pour cette nouvelle année, notre volonté et notre ambition auront pour objectif, comme c’est le cas depuis la création de notre intercommunalité, la construction d’une structure moderne, dynamique, efficace, vivante et solidaire et ceci malgré le temps d’incertitude fiscale suite à la suppression de la taxe professionnelle. Il vous sera possible, à la lecture de ce journal, de vous rendre compte que notre politique communautaire au titre du développement économique, des transports, de l’enseignement supérieur, de l’environnement, sera complétée par une démarche en faveur d’une agglomération durable et de la mise en place d’un plan climat. Ceci impliquera une mobilisation de chacun d’entre nous afin d’adapter nos modes de vie. Je vous souhaite une bonne lecture, tout en vous assurant de notre engagement pour continuer à vous apporter, ainsi qu’à notre structure, les meilleurs atouts pour préparer l’avenir. Très chaleureusement, ‹‹

Roland Roth Président de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Conseiller Régional de Lorraine

Le journal d’information de la Communauté d’Agglomération Les nouvelles du conseil Les principales décisions prises par le conseil communautaire du 11 février Sarreguemines Confluences n°22 - avril 2010 Le 11 février dernier, les points majeurs qui ont été validés par vos élus, concernaient : Directeur de la publication : • le mode de gestion des structures d’accueil de la petite enfance • l’avis favorable pour assurer la maîtrise d’ouvrage des travaux Roland Roth par la mise en place d’une délégation du service public (DSP) ; d’assainissement de la commune d’Ernestviller et pour la Rédacteurs en chef : répartition des charges entre la commune et la Communauté • la signature de la convention avec la Région, le lycée Henri Nominé Sonya Cristinelli-Fraiboeuf, d’Agglomération ; Jean-Claude Kratz et l’IUT de -Est pour l’hébergement d’étudiants chinois ; • la validation du programme des animations 2010 (Grand Prix Comité de rédaction : • l’accord de subvention à l’Université Paul Verlaine- au titre de Cycliste, Grand Cross des Ecoliers, Challenge Inter-Ecoles de Charles Langguth, l’année universitaire 2008-2009 ; Frédérique Houver, la Piste d’Education Routière, Festival « La Sarre à contes », Arnaud Mathy, Christian Hector, • le renouvellement du partenariat avec l’Université Paul Verlaine- symposiums de peinture, Challenge de Tennis, Coupe de Football, Fabien Stenger, Laetitia Falvo, Metz et l’IUT de Moselle-Est pour proposer aux étudiants du campus Raid Sportif, 1ère Fête des Fleurs et des Plantes). Stéphanie Heckel sarregueminois une programmation culturelle spécifique ; Crédit photos : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Conception graphique : titeux communication Imprimerie : Sommaire Imprimerie Sarregueminoise, Sarreguemines L’édito ...... 2. Le dossier ...... 8 Au fil des communes ...... 15 Dépôt légal : à parution 3 12 ISSN : 1631 2171 L’événement ...... Le portrait ...... ………...... Le bloc-notes ...... 16 Tirage : 24 500 exemplaires. Les animations ...... 4 Le geste citoyen ...... 12 L’agenda ...... 17

Les actualités ...... 5 L’évolution des chantiers ...... 14 Loisirs et détente ...... 18

entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 2 L’événement Du 6 au 11 avril, la semaine du développement durable avec l’Agglo

La semaine du développement durable est le rendez-vous Cette année, la Communauté d’Agglomération a décidé annuel majeur pour la promotion des changements de de s’associer à cette manifestation nationale lancée par comportements en faveur du développement durable. Son le Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement objectif ? Inciter les Français à favoriser le développement Durable et de la Mer (MEEDDM). durable dans toutes les situations de leur vie quotidienne Tout au long de cette semaine, venez nombreux aux et les engager à modifier leurs comportements de façon manifestations gratuites proposées par l’Agglo ! pérenne, en profitant des moyens mis à leur disposition.

avril 7 avril 8 et vendredi 9 Mercredi 7, jeudi A 19h Mardi 6, mercredi Habitat et Energie De 8h30 à 11h Eau et déchets Conférence sur l’amélioration de l’efficacité énergétique des logements à l’Hôtel de la Communauté à Sarreguemines. Portes Ouvertes à la station d’épuration de Rouhling Les solutions techniques, financières et administratives pour les propriétaires avec occupants qui souhaitent construire ou rénover un logement. avec visite guidée et animation de découverte du cycle de l’eau. bailleurs ou Témoignages de réalisations concrètes. Portes Ouvertes à la déchèterie de Rouhling Ouvert à tous ! animation sur la prévention de la production de déchets. Ouvert à tous ! Samedi 10 avril Transports De 10h à 17h Vendredi 9 avril Présentation de la nouvelle smart En journée électrique en zone piétonne de Climat Sarreguemines , présentation des véhicules Diffusion du film « L’Odyssée. du électriques de la Ville de climat » pour les lycéens Sarreguemines et du véhicule GNV A 20h30 (Gaz Naturel de Ville) de l’Agglo. 8 avril 7 et jeudi Diffusion de « L’Odyssée du Climat » Venez nombreux tester votre pour le grand public au Centre éco-conduite sur un simulateur ! Mercredi Universitaire, rue Alexandre de Geiger à Ateliers jardins et potagers Sarreguemines. De 13h30 à 17h Le film dresse un état des lieux, des causes et avec des conséquences du changement climatique, des solutions envisageables et un bilan des Dimanche 11 avril Portes Ouvertes au Jardin des Faïenciers*, politiques en la matière. La projection sera Avenue de la Blies à Sarreguemines suivie d’une discussion avec le réalisateur Gaël Espaces naturels locaux A 14h ateliers de découverte des auxiliaires de culture, des Derive. techniques de compost et de paillage ainsi que des Circuit sur la biodiversité : rendez-vous au lycée Simon procédés alternatifs de désherbage. Venez nombreux ! Lazard à Sarreguemines. Ouvert à tous ! A 15h, navette pour Dieding où se déroulera une randon- née pédestre commentée sur la Vallée de la Sarre (retour * en partenariat prévu vers 17h). Tout au long de la semaine, des expositions auront lieu à la Sur inscription jusqu’au 6 avril, dans la limite des places disponibles, auprès de la Communauté d’Agglomération au 03 87 28 30 30. Pensez Médiathèque et au Pôle Ecole sur les thèmes de l’urbanisme à vous munir de chaussures de marche et d’une paire de jumelles ! durable (SCoT de l’Arrondissement de Sarreguemines) et de la Ouvert à tous ! biodiversité.

Pour plus de renseignements, Roulez durable : adoptez les transports en commun ! ‹ ‹ vous pouvez prendre contact avec la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences au Du mardi 6 au dimanche 11 avril, 03 87 28 30 30 ou par courriel à [email protected] voyagez gratuitement avec les bus de l’Agglo, sur présentation de la carte ci-dessous

Circulation gratuite Semaine du Développement Durable du 6 au 11 avril 2010 du 6 au 11 avril 2010

Nom : Roulez malin ! Prénom :

A présenter à Commune : Prenez les transports chaque montée au chauffeur en commun !

3 " Les animations Couplée avec la Journée du ère Patrimoine, le dimanche 19 septembre 1 Fête des Fleurs et des Plantes prochain, la 1ère Fête des Fleurs et des Plantes sera organisée et proposée par l’Agglo et Journée du Patrimoine à tous les amoureux de Dame Nature à l’Hôtel de la Communauté. Cette journée permettra ainsi à tous de faire d’une pierre deux coups. Les uns pourront, en Une journée, deux effet, découvrir ce magnifique bâtiment, d’une richesse architecturale et historique importante, et les autres auront la possibilité de se réunir, de discuter et d’échanger leurs événements à ne expériences autour du thème des fleurs et des plantes. pas manquer ! Rappelons que Suivez le guide de cette manifestation, cette journée s’inscrit ouverte au public de 10h à 17h, en dans la lignée du « Vide- découvrant les animations qui vous seront jardin et Marché de potiers », proposées… opération organisée par la Ville de Sarreguemines, le dimanche ère 1 Fête des Fleurs 18 avril au Jardin des Faïenciers. et des Plantes Cette journée ainsi que celle proposée par l’Agglo sont le fruit Une bourse d’échanges et un marché aux d’un partenariat entre les deux fleurs et aux plantes structures. Sur inscription gratuite préalable et dans la limite des places disponibles, chaque particulier (non professionnel) pourra proposer dans cette bourse d’échanges et ce marché ses plants, boutures et graines et les troquer contre d’autres ou les vendre. Journée du Patrimoine Un atelier animé pour enfants Les enfants pourront planter des bulbes et Des visites guidées décorer des pots. Le matériel sera fourni sur Didier Hemmert, archiviste place et chaque participant repartira avec sa à la Ville de Sarreguemines, plantation. livrera les secrets du bâtiment aux visiteurs qui pourront Un concours des communes de découvrir certains détails l’Agglomération méconnus du grand public… Dans de grands pots, les communes qui se sont portées volontaires pour cette animation Un diaporama pourront laisser libre cours à leur imagination Retraçant l’histoire de l’Hôtel de la et créer leur composition. Les créations Communauté, un diaporama sera diffusé en continu dans réalisées seront exposées et ce sont les visiteurs qui, ce jour-là, la Salle du Conseil. désigneront par le biais d’un vote, la plus jolie ! Une exposition de tableaux des Peintres de Plein-Air Un jeu-concours Comme chaque année, l’association des Peintres de Plein- A chacun de découvrir les espèces de plantes et fleurs sélectionnées Air de Sarreguemines exposera ses toiles dans le Salon pour gagner de magnifiques cadeaux. Tirage au sort à 16h30. d’Honneur et peindra de nouveaux tableaux dans le parc. Un stand tri / déchets verts / gestion durable des jardins et potagers. Petite restauration et buvette sur place

Si vous êtes intéressés par la bourse d’échanges et le marché aux Bulletin d’inscription à la bourse d’échanges et fleurs et aux plantes, vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire en ‹ ‹ au marché aux plantes de la Fête des Fleurs remplissant le bulletin ci-contre ou sur papier libre à l’adresse suivante : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Prénom : ……………………………………………….. Nom : ……………...... …………………………………………… Service Communication - Inscription « Bourse d’échanges et marché aux fleurs et aux plantes » Adresse : …………………………………………………………………...... ……………………………………………….. 99 rue du Maréchal Foch - BP 80805 - 57208 SARREGUEMINES CEDEX …………………………………………………………………………………………………………………………………………… Conditions de participation disponibles sur simple demande au service Communication de la Communauté d’Agglomération Code postal : …………………………………….... Ville : …………………………………………………………………. Sarreguemines Confluences.

Tél. : ………………………………………………….. Âge : ………………………………………………………………….. Les participants, retenus dans la limite des places ‹ ‹ disponibles, seront contactés au courant du mois de Courriel : …………………………………………………………………………………………………………………………… juin pour leur faire part des modalités pratiques de cette bourse d’échanges aux fleurs et aux plantes. Nombre d’emplacements réservés (dimensions : 2m x 2m): 1 2 Pensez à prévoir table, chaises, parasol ou parapluie, pour vous installer dans le parc (limites de chaque stand : 2m par 2m) Date : ……………………...... Signature : " entreSarre&Blies - n° 22 - mars 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 4 Les actualités Animations pour les seniors Allez Hop !

La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences offre, à chaque début d’année, une animation gratuite aux seniors de plus de 65 ans. Cette année, elle a été confiée à la société carnavalesque de Sarreguemines qui a présenté au public ses « Kappensitzungen » sur le thème de l’Inde, thème repris pour l’ensemble du public carnavalier. C’est dans la salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville que près de 1 500 personnes réparties sur 3 représentations (les 24, 30 et 31 janvier) ont assisté à cet événement. Elles ont « schunglé », repris des chansons en chœur et ri des nombreuses blagues des « Footzers » et autres personnages qui se sont succédés sur scène tout au long de l’après-midi. Il est à noter que les « Kappensitzungen » pour les seniors ont ouvert l’édition 2010 du carnaval de Sarreguemines.

Anim’Eau Une animation proposée par l’Agglo

Lors des vacances scolaires de février, la Communauté d’Agglomération a donné rendez-vous au Centre Nautique aux enfants de 6 à 11 ans des communes membres. Une semaine durant, par groupes de 20, les jeunes ont pu découvrir le monde aquatique, entourés de maîtres-nageurs aguerris. Qu’ils sachent nager ou non, les enfants ont passé 1h30 (de 9h à 10h30) à apprivoiser l’eau, à faire la course sur d’immenses planches, à construire des châteaux avec des frites, etc… Il est rappelé que chaque parent peut inscrire son enfant aux sessions d’Anim’Eau (dont les dates sont communiquées dans les médias) à l’accueil du Centre Nautique, muni d’un justificatif de domicile (quittance EDF, Télécom, etc.) ainsi que d’un certificat médical. Les prochaines sessions se dérouleront du lundi 12 au vendredi 16 avril et du lundi 19 au vendredi 23 avril 2010. Rigoler, nager, s’amuser, jouer... …à l’Agglo, tous ces verbes se conjuguent avec Anim’Eau ! 5 Les actualités

Fonderie Lorraine ‹ le saviez-vous ? Extension de l’usine Les intercommunalités en France L’entreprise Fonderie Lorraine, qui fait partie de En 2010, la France compte 36 681 l’important groupe allemand Honsel, est implantée sur communes, dont 34 772 (soit l’actizone de Grosbliederstroff. Cette société, spécialisée une population de 60,7 millions dans la sous-traitance automobile (montage et usinage d’habitants) sont regroupées en de pièces en aluminium), a été retenue dernièrement intercommunalités et ce, de la pour produire la nouvelle boîte 8 vitesses qui est manière suivante : destinée à son principal client, la ZF à Sarrebruck. Pour mener à bien ce projet, la construction d’un nouveau bâtiment de production d’une superficie de 2 000 m², Communautés ‹ ‹ d’agglomération : 181 dont l’investissement s’élève à 2 millions d’euros, s’est avérée nécessaire. Cette extension est portée par la Communautés de Société d’Economie Mixte à vocation immobilière, avec communes à fiscalité ‹ le soutien de la Communauté d’Agglomération sur la additionnelle : 1307 base d’un crédit-bail locatif sur 15 ans. Le 18 décembre Communautés de communes dernier, la première pierre de l’extension contiguë ‹ à taxe professionnelle unique : à l’usine actuelle a été posée en présence de Roland 1102 Roth, Président de la Communauté d’Agglomération, de Communautés Céleste Lett, 1er Vice-président, de Joël Niederlaender Syndicats ‹ urbaines : 16 Vice-président et Maire de Grosbliederstroff, et des d’agglomération ‹ dirigeants de Fonderie Lorraine. nouvelle : 5 Prévention routière Les élèves sensibilisés

L’éducation routière dès le plus jeune âge est l’une des clés pour préparer le futur citoyen à la sécurité sur les routes. Convaincue de cela, la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences participe, depuis plus de 30 ans, au challenge de la prévention routière en permettant à tous les élèves de CM1 et CM2 des communes membres de bénéficier de cette formation. Des cours sont dispensés par la gendarmerie nationale pour les communes rurales et la police nationale pour la ville de Sarreguemines. La première partie, théorique mais néanmoins ludique, a permis aux éducateurs de sensibiliser les enfants à la sécurité routière. Ces cours, qui ont débuté le 11 janvier et se sont achevés le 18 mars, sont ponctués par un test écrit. Ils seront suivis d’activités pratiques dans le parc de l’Hôtel de la Communauté jusqu’en mai. A l’issue de ces deux parties, un finaliste, désigné pour chaque école, participera à la finale qui se déroulera le mercredi 2 juin prochain à partir de 13h30 à la Communauté d’Agglomération.

Forum CIO

Le forum d’orientation des lycéens, organisé par le Centre étaient venus présenter leurs filières professionnelles aux d’Information et d’Orientation, s’est tenu le jeudi 21 janvier au lycéens de première et de terminale des établissements du bassin Centre de communication à Hambach. Près de 140 exposants de Sarreguemines et de . Cette journée était, pour les 2 000 élèves concernés, l’occasion de rencontrer des organismes de formation et des professionnels en vue de finaliser leur projet post-bac dans les meilleures conditions possibles. La Communauté d’Agglomération a participé à cet événement en apportant des informations utiles concernant les carrières de la fonction territoriale. Pour sa part, le Centre Universitaire a présenté les filières enseignées à Sarreguemines, dont la faculté de droit, et ainsi donné aux étudiants des clés pour préparer leur avenir. entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 6 Les Présidents d’Université Le Centre Universitaire en visite à Sarreguemines ouvre ses portes La Communauté d’Agglomération Sarre- Les Portes Ouvertes du Centre Universitaire offrent, chaque guemines Confluences s’est particulièrement année, la possibilité aux lycéens et futurs étudiants de rencon- attachée à développer un enseignement trer les enseignants, les anciens diplômés et divers membres supérieur bilingue qui est adapté à la du personnel du Centre Universitaire qui les informent sur les spécificité de notre territoire transfrontalier. cursus proposés et les aident C’est ainsi que le vendredi 22 janvier, à faire un choix en répondant Messieurs Jean-Pierre Finance, Président aux nombreuses questions du pôle de recherche et d’enseignement qu’ils peuvent se poser. C’est supérieur de l’Université de Lorraine et ainsi que, le 6 février dernier, Président de l’Université Henri-Poincaré de de nombreux parents et élèves Nancy, Luc Johann, Président de l’Université ont eu l’occasion de rencontrer Paul Verlaine-Metz et Patrick Baranger, tous ces acteurs de la vie Directeur de l’IUFM de Lorraine-Nancy Université, ont été invités par les élus de la estudiantine sarregueminoise, Communauté d’Agglomération. En compagnie de Messieurs Roland Roth, Président de se familiariser avec les locaux de la collectivité, Céleste Lett, 1er Vice-président et Marc Zingraff, Vice-président, ils et d’assister aux conférences et ont visité les sites universitaires de Sarreguemines. Ils en ont profité pour saluer le présentations tenues ce jour-là. dynamisme du Pôle Ecole et du Centre Universitaire notamment. Rappelons qu’étaient présentés à cette occasion : la Licence de Droit, la Capacité de Droit, le Département de l’IUT Gestion Logistique et Transport, le Département de l’IUT Gestion Administrative et Commerciale et l’IUFM.

L’Agglo passe Convention Crues à la TNT Au-delà des frontières…

Depuis 2005, la TNT (Télévision Numérique Les crues ne s’arrêtent pas aux frontières…c’est pour cela Terrestre) est progressivement déployée que le premier partenariat « Inondation » transfrontalier sur le territoire français. Elle se entre le Land de Sarre et la Lorraine dans le bassin de la substituera, région par région et avant le Blies aval a été conclu le 10 décembre dernier au parc 30 novembre 2011, à l’actuelle télévision archéologique de . analogique. Ce basculement vers le « tout Sarreguemines, Bliesbruck, Blies-Ebersing, Blies- numérique » s’inscrit dans un processus Guersviller et Frauenberg pour le côté français et mondial. Blieskastel, Gersheim, Kleinblittersdorf et Mandelbachtal En ce qui concerne pour le côté allemand se sont portées volontaires pour ce la région Lorraine, projet qui a pour but de faire face aux inondations grâce à le basculement est fixé une prévention commune et à des échanges réguliers. au 28 septembre 2010. L’acte de constitution, remis à Roland Roth, Président de la Communauté d’Agglo et Annelie Faber-Wegener, Maire Il est rappelé que certains de Blieskastel, marque ainsi le début officiel de cette foyers sont déjà connectés à action. la télévision numérique soit par une antenne appropriée, soit par le réseau câblé, soit par le satellite, soit par le réseau Internet haut ‹ le saviez-vous ? débit. Ces personnes n’auront rien à Les partenariats «Inondation » ont fait leurs preuves dans le Land de Bade-Wurtemberg. Ce sont faire. des groupements volontaires de communes, de villes et de collectivités qui permettent de créer des D’autres sont, en revanche, toujours réseaux communs, de profiter de synergies et d’échanger des expériences. Ils permettent de renforcer branchées sur le réseau analogique (17% la coopération transfrontalière dans le bassin versant de la Moselle et de la Sarre. Cette action de des foyers environ) par l’intermédiaire partenariat s’inscrit dans le projet FLOW MS mis en place par la Commission Internationale pour la d’une ancienne antenne « râteau » ou Protection de la Moselle et de la Sarre. Rappelons que le FLOW MS a pour objectifs d’améliorer la par un système parabolique non adapté. prévention des inondations et de réduire les dommages potentiels qui leur sont liés. Pour ce faire, Ces personnes-là peuvent, pour plus de il s’agit de renforcer la prévention individuelle des communes ou de leurs groupements, d’adapter renseignements, contacter le 0970 818 818 la gestion communale des crues et des étiages aux conséquences du changement climatique et de (numéro non surtaxé, prix d’un appel perfectionner le système transfrontalier de prévision de crues. local, du lundi au samedi de 8h à 21h). 7 Le dossier

Le budget 2010 de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences

entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 8 L’ensemble des actions menées quotidiennement par la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences comme la collecte des déchets, les transports urbains, l’assainissement des eaux usées se répercute sur les budgets de la collectivité. Les budgets 2010, retenus par le conseil communautaire le 25 mars reprennent les objectifs du Débat d’Orientation Budgétaire (DOB) qui s’est déroulé le 11 février dernier. Entre Sarre et Blies vous détaille ici comment est constitué un budget, d’où proviennent les principales ressources de la collectivité et à quoi elles servent.

Comment est constitué un budget

Le budget annuel de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences inclut un budget primitif et éventuellement un budget supplémentaire ou d’autres décisions modificatives. Le budget primitif est un acte de prévision et d’autorisation des recettes et des dépenses de la structure pour l’année. Le document budgétaire traduit la volonté politique de la collectivité par l’adoption des crédits nécessaires pour soutenir l’activité et l’emploi, pour répondre aux préoccupations quotidiennes et de proximité des administrés, et pour un développement territorial durable. La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences met son budget en œuvre à travers 4 documents distincts : 1 budget principal 3 budgets annexes : le budget assainissement, le budget transports, le budget collecte et traitement des déchets.

Un budget maîtrisé d Le budget prévisionnel prévoit de dégager un 8,6 M autofinancement de l’ordre de 8,6 millions d’euros.

d C’est le montant 2010 du fonds de concours que la Com- 1,1 M munauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences verse à ses communes membres. Il sert à ces dernières pour des travaux d’investissement.

d représentent la dette par habitant de la Communauté 215 d’Agglomération Sarreguemines Confluences qui se situe en-dessous de la moyenne nationale de 280 euros par habitant. ... 9 D’où proviennent les ressources de l’Agglo et à quoi servent-elles ? les entreprises les partenaires les habitants 26,8 Md 18,6 Md 7,6 Md

Une compensation relais La dotation générale de La taxe d’enlèvement des Calculée sur le produit 2009, fonctionnement (DGF) ordures ménagères (TEOM) la contribution économique Elle est attribuée par l’Etat Cette taxe est un prélèvement territoriale (CET) (composée d’une en fonction du nombre destiné à financer la collecte des cotisation foncière des entreprises d’habitants dans la 8,2 Md déchets et donc à pourvoir aux et d’une cotisation sur collectivité. dépenses des services la valeur ajoutée) d’enlèvement et de d est le nom de la 24,7 Md Le fonds de compensation traitement des ordures 4,8 M nouvelle taxe destinée de la TVA (FCTVA) ménagères. à remplacer l’ancienne Le FCTVA rembourse les taxe professionnelle (TP). A cette + + La redevance versements de TVA que les nouvelle imposition s’ajoute une groupements supportent assainissement compensation de l’Etat. sur leurs dépenses 2,4 Md Cette redevance est calculée en d’investissement. fonction de la consommation d’eau Le versement transport des foyers de l’Agglomération. Il est dû par les employeurs Les subventions Elle est destinée à financer la publics et privés de plus 2,1 Md Elles sont de nature départemen- collecte des eaux usées, de 9 salariés en fonction tale, régionale, nationale leur transport et leur 1,8 Md de leur masse salariale. ou européenne. 8 Md traitement. Autres Autres recettes de la collectivité les excédents antérieurs provenant de la vente de titres de Cette somme représente le fonds de roulement du transports, d’entrées de piscine, de loyers, etc. + 7 Md budget général ainsi que des 3 budgets annexes. 1 Md

Des investissements pour… … le développement économique

5,0 Md pour l’aménagement de l’Europôle 2

2,9 Md pour la construction de la crèche en zone industrielle de Sarreguemines

1,9 Md pour les travaux sur les différentes zones d’activités de la collectivité (extension de la zone industrielle de Sarreguemines, aménagement de la zone commerciale de Sarreguemines, de la zone d’activités de Grosbliederstroff et du parc d’activités de Woustviller)

1,7 Md pour les travaux des rues Dumaire, Edison, Papin et Jolly en zone industrielle de Sarreguemines

entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 10 D’où proviennent les ressources de l’Agglo et à quoi servent-elles ? le budget total

Réseau câblé : 1,2 Md Administration générale : 5 Md * Interventions sociales et subventions *dont 2,5 Me d’investissement aux associations : 1,5 Md

Culture et animations Action économique : 7,4 Me (ex : Médiathèque) : 1,3 Md* *dont 0,2 Me d’investissement Remboursement de la dette : 2,9 Md Assainissement : 7,6 Md* *dont 6,2 Me d’investissement

Transports : 5,8 Md* *dont 1,9 Me d’investissement 60 Md Jeunesse, sport et équipements sportifs (ex : Centre Nautique, Collecte et traitement des gymnases) : 2,2 Md déchets ménagers : 8,6 Md* *dont 2,4 Me d’investissement

Enseignement supérieur et Financement du service formation : 2 Md de secours (sapeurs- Reversement aux communes et pompiers) : 1,5 Md fonds de concours : 13 Md

Des investissements pour… … l’enseignement supérieur

1,9 Md pour la construction du Département Gestion Administrative et Commerciale de l’IUT de Moselle-Est

… l’aménagement du territoire

1,8 Md pour l’aménagement de l’aire d’accueil des gens 0,9 Md pour la lutte contre les crues et la renaturation des du voyage cours d’eau

1,5 Md pour les pistes cyclables 0,5 Md pour la Maison du Feu

1,2 Md pour la modernisation du réseau câblé 0,25 Md pour la mise en place du haut débit sur les zones artisanales 1,0 Md pour la construction du bâtiment de la Direction Départementale des Territoires (DDT) 0,2 Md pour les travaux du Centre Nautique 11 Le portrait Le Centre Nautique

En octobre 1978, la Ville de Sarreguemines inaugurait un complexe sportif, regroupant une piscine et une patinoire en synthétique, situé avenue de la Blies. En 1994, ce complexe a été restructuré en partie pour devenir le Centre Nautique, tel qu’il est actuellement. Depuis 2004, et suite à un transfert de compétences, c’est la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences qui se charge de la gestion de cet équipement.

En offrant aux usagers un bassin de compétition, un bassin pour nager en toute tranquillité, un bassin pour les activités de jeux équipé de deux bains à bulles, un toboggan de 100 m de long mais aussi un Espace Détente où tout un chacun a la possibilité de se relaxer, le Centre Nautique a accueilli en 2009 plus de 210 000 visiteurs. A l’arrivée des beaux jours, la structure permet également à tous de profiter d’un bassin extérieur, d’une pataugeoire pour Communauté d’Agglomération en charge plus spécifiquement chargée des espaces les plus petits mais aussi d’une grande des équipement sportifs, dont le Centre verts et des aires de jeux. plage engazonnée. Nautique, est Monsieur Paul Peter. De nombreux agents travaillent au Une personne est également présente pour quotidien pour le bien-être des Le Centre Nautique Sarreguemines faire respecter la sécurité dans toute la usagers, sous la houlette du Confluences est souvent cité en exemple structure. directeur de cette structure, pour la propreté de ses locaux. Lorsque les Tous ces postes sont occupés en continu de Gilles Bieler, d’un directeur scolaires et le public arrivent, la piscine est 6h (avant l’arrivée des premiers nageurs) à adjoint responsable des « prête à l’emploi ». Pour qu’un tel résultat 23h (après le départ des derniers usagers). soit possible, neuf agents de service (dont maîtres-nageurs, Daniel Quatre caissières s’occupent de l’accueil six employés par une société extérieure) Kiefer et d’un responsable du public et des scolaires. Elles renseignent veillent à la propreté aux abords des de la maintenance, Gérard le public sur les diverses activités de la Jantzen. Il est à noter que bassins, dans les vestiaires, les sanitaires, le Vice-président de la les casiers, etc. Le personnel qui se charge de la ‹ le saviez-vous ? maintenance de la structure au quotidien a La DDASS (Direction Départementale des une mission tout aussi importante. En effet, Affaires Sanitaires et Sociales) impose au Centre quatre personnes s’occupent tous les jours Nautique deux vidanges complètes des bassins du traitement de l’eau (dont les analyses dans l’année. C’est pour cela que le bâtiment est sont effectuées trois fois par jour et habituellement fermé le week-end de Pâques et contrôlées une fois par mois à l’improviste en septembre. Cette seconde fermeture est un peu par la DDASS en hiver et deux fois en été), de plus longue (entre deux semaines et un mois) que la qualité de l’air, mais aussi de l’entretien la première puisque c’est l’occasion d’effectuer courant (électricité, plomberie, etc.) du tous les travaux relevés tout au long de l’année bâtiment. Parmi elles, une personne est (sols, filtres, électricité, carrelage, peinture, etc.) Daniel Kiefer, Directeur adjoint - Paul Peter, Vice-président et Gilles Bieler, Directeur Le geste citoyen Environnement Recyclables Le multiflux Biodéchets

Depuis quelques mois, certaines communes de l’Agglo sont passées de la collecte sélective au multiflux. D’ici le mois de septembre, toutes les autres communes auront adopté ce nouveau système. Désormais les déchets sont triés dans trois sacs Résiduels de couleurs différentes : un vert, un bleu et un orange et de nombreuses personnes se demandent quel déchet mettre dans quel sac ! Des guides du tri ont été distribués lors des réunions publiques ou sont disponibles en mairie, afin d’éviter toute confusion. 1 seul bac roulant pour les 3 sacs entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 12 structure, sur les horaires d’ouverture, Enfin, quatre hôtesses veillent au bon fonction- mais aussi sur les consignes d’hygiène à respecter nement de l’Espace Détente. avant d’accéder aux bassins. Onze maîtres-nageurs permanents et cinq La fréquentation du Centre vacataires (qui remplacent les maîtres-nageurs Nautique c’est… ‹ le saviez-vous ? en congés) se relaient autour des bassins. Ces Certaines règles d’hygiène et de sécurité, 210 000 entrées en 2009 éducateurs sportifs assurent la surveillance et la mises en place et imposées par la DDASS, sécurité des usagers tout en faisant respecter le 200 élèves des écoles primaires par jour sont à respecter au Centre Nautique. règlement du Centre Nautique. Ils sont en charge 200 élèves des collèges et lycées par jour Une des plus importantes est très certainement le passage obligatoire sous de l’enseignement de la natation aux scolaires, Le nombre d’entrées quotidiennes du grand public aux particuliers et encadrent l’activité Anim’Eau la douche, tout en se savonnant et en se varie en fonction de différents facteurs comme les rinçant soigneusement de la tête aux lors des vacances. conditions météorologiques, les vacances, etc. pieds avant d’aller se baigner.

L’Espace Détente c’est … 340 jours d’ouverture par an• 2 saunas (un grand et un petit) chauffés à 90° avec 0% d’humidité • 1 hammam chauffé à 45° avec 100% d’humidité • 2 baignoires de balnéothérapie • 2 solariums • 1 bassin d’eau froide • 1 salle de repos • Plusieurs douches multijets • 1 espace de convivialité • 1 espace extérieur de repos équipé de transats

Voici un petit rappel utile : Ce que je dépose dans le sac vert Ce que je dépose dans le sac bleu Ce que je dépose dans le sac orange

Les biodéchets, à savoir : les restes Les résiduels, à savoir : les pots de beurre, de alimentaires (restes de repas, épluchures, fruits crème, de yaourt, les films et barquettes alimentaires, les Les recyclables, à savoir : les abîmés, marc de café, sachets de thé, coquilles sacs et sachets en plastique, les éponges, les lingettes briques alimentaires, les cartonnettes, d’œufs, pain, denrées périmées sans emballage), nettoyantes, les couches, le contenu de la poubelle de les journaux, revues, magazines, les les petits déchets verts et plantes d’intérieur, la salle de bain, les papiers cadeaux, les déchets en emballages en acier et en aluminium, les les papiers (mouchoir, essuie-tout, petits bouts plastique comme les jouets, les cintres, les rasoirs, les bouteilles et flacons plastiques avec leurs de papiers, assiettes en carton, cartonnettes brosses à dents, la vaisselle jetable, les tubes, les bouchons (sont également comme par exemple les petits boîtes, les CD et les pochettes CD, admissibles les bouteilles emballages tenant dans une les pots en terre cuite, le pyrex, la d’huile et les flacons de main), les sciures, les copeaux et porcelaine, la vaisselle cassée, ainsi vinaigrette, de mayonnaise la paille. que les déchets minéraux (coquilles et de ketchup). Biodéchets de crustacés, litières de chats). Recyclables Résiduels 13 L’évolution des chantiers

La zone industrielle de Sarreguemines

Les rues Dumaire, Edison et Jolly

Giratoire Edison / Dumaire en regardant vers l’hôpital Vue au niveau KOCH vers la rue Dumaire Vue depuis l’entrée de la rue Dumaire vers l’Hôpital

Les rues Dumaire et Edison sont les plus anciennes de la zone industrielle de Sarreguemines et ont été conçues sur des critères techniques qui ne sont plus adaptés aux normes actuelles de circulation, notamment celle des poids-lourds. Les travaux qu’il est prévu de réaliser concernent : ‹ le saviez-vous ? • une modification de la structure de la chaussée par • la création d’un giratoire ; Les accès aux entreprises l’augmentation de son épaisseur (90 cm au lieu de 40 • la réalisation de trottoirs ; seront maintenus pendant actuellement) ; • l’aménagement d’une piste toute la phase de travaux et • la remise à niveau des différents réseaux comme cyclable permettant de faire la des itinéraires de substitution l’eau, l’assainissement et le réseau d’eaux pluviales ; jonction avec la piste de la rue balisés seront mis en place • la suppression des gênes occasionnées par le de Sarreinsming. en cas de nécessité. Il est franchissement des voies ferrées ; également important de noter que les techniciens ont Il est important de relever que le planning des travaux prévoit en priorité une reprise de la rue travaillé en concertation avec Jolly (sur 200 mètres environ) avant d’engager ceux des rues Dumaire et Edison. les services compétents pour L’ensemble des travaux, qui s’étalera sur 2010 et 2011, est estimé à 3,5 millions d’euros HT. assurer l’accès à l’Hôpital L’aspect paysager de ces rues sera également revu par la plantation d’arbres et Robert-Pax. de massifs en limite du domaine public et par le remplacement du mobilier urbain (candélabres, arrêts de bus, etc.).

La nouvelle crèche La nouvelle crèche, dont les travaux devraient s’achever d’ici la fin de cette année, avance malgré l’hiver et la neige… la preuve en images.

Le très haut débit dans l’Agglo… suite des travaux

La mise à niveau du réseau câblé de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences a démarré depuis quelques mois déjà. Le remplacement des câbles coaxiaux par des câbles « fibre optique » continuera encore dans les semaines à venir dans les communes de : • Woustviller, Grundviller et certains quartiers de Sarreguemines en avril ; • , Guebenhouse, Hambach-Roth et certains quartiers de Sarreguemines en mai ; • Rouhling, Lixing-lès-Rouhling, Ippling, Frauenberg, Blies- Ebersing, Blies-Guersviller et Bliesbruck en juin, juillet et août.

Les dates exactes des travaux vous seront communiquées dans la presse locale et sur le site Internet de l’Agglo www.agglo-sarreguemines.fr. Rappelons que les communes déjà concernées par ces raccordements sont : Zetting et Dieding, Sarreinsming, Rémelfing, Woelfling-lès-Sarreguemines, Neufgrange, Wittring, Kalhausen, Siltzheim, ainsi qu’une partie de Sarreguemines. entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 14 Au fil des communes

Illustration de Norman Rockwell Les sobriquets de l’Agglo Dans notre précédente édition, nous avions répertorié les sobriquets donnés aux habitants des communes de l’Agglo. Quelques-uns manquaient dans cette liste et certaines personnes ont répondu à notre « appel ». Nous avons ainsi complété notre tour d’horizon des communes par :

Grundviller

Lixing-lès- Die Lixinger Bachmatrose (les marins de ruisseau) Die Mëckedokter (les docteurs des mouches) Rouhling Die Wölf (les loups) Die Kuhschwänze (les queues de vaches) Die Lumbe (les soiffeurs de gueux) Autrefois, les cultivateurs de ce lieu étaient, dit-on, Dans le vocabulaire régional, le mot désigne un chiffon et constamment derrière les queues de leurs vaches, s’applique aux alcooliques, aux traîne-savates,… Autrefois, soit pour labourer les champs et ramener les la misère était probablement à l’origine de ce terme et récoltes, soit pour les nettoyer et les étriller. Dans l’habillement des villageois se résumait en quelques pénailles l’opinion des gros propriétaires des ou haillons. environs, les habitants de Grundviller, ne possédant pas de chevaux, n’étaient Die Kässfresser (les bouffeurs de fromage) que de tout « petits » cultivateurs, ce que A la campagne, nos ancêtres se consacraient à la culture et à leur sobriquet exprime. Selon une autre l’élevage. Chaque cultivateur confectionnait du fromage blanc. source, Grundviller est habité par une Ce dernier était consommé avec quelques herbes du potager population vive, expansive et qui ne tient en accompagnement de pommes de terre rôties. pas en place, comme le dit la locution : « Er wackelt wie e Kuhschwanz » (il remue comme une queue de vache). Kalhausen

Die Maikèfer (les hannetons) Willerwald Die Russen (les Russes) Die Hurevogel (les coureurs de jupons) Die Krutscheisser (ceux qui chient sur les choux) Guebenhouse Die Klamm-Rutscher (ceux qui glissent dans les ravins) Comme le relief du ban de la commune de Guebenhouse Die Krachkuetche est très accidenté, la possibilité pour les Ernestviller Die Sackohren hommes et voitures de glisser sur des (les oreilles qui sortent du sac) terrains argileux par temps pluvieux est Les habitants de cette commune se faisaient grande. remarquer par un détail de mode dont ils étaient Die Steinböcke (les bouquetins) fiers : les hommes, imités par une partie des femmes, laissaient sortir Dans le langage rustique, ce terme était de leur poche (Sack) un bout de mouchoir bariolé (Sacktuch) quand ils toujours employé pour désigner soit une se rendaient les dimanches et jours de fêtes à la chapelle St Michel à chèvre stérile ou de peu de rendement, soit Heckenransbach. Cette nouveauté ne pouvait pas passer inaperçue et les un vieux bouc sans valeur ou, au figuré, commentaires n’ont pas manqué à l’époque jusqu’à ce que quelqu’un un homme barbu, mal soigné, vindicatif, de « Ransbach » trouve le nom moqueur de « Sackohren », terme qui procédurier ou entêté. est resté accolé aux habitants d’Ernestviller.

Heckenransbach Woelfling-lès- Pour les habitants de Woelfling-lès- Sarreguemines Sarreguemines, leur sobriquet (« Mürwelf ») Die Heckeschisser (les chieurs de haies) viendrait des anciennes générations de ce Die Schnudelschlecke (les limaces qui bavent de village, bien connues pour leur amour du la morve) travail et qui étaient toujours en train de Il s’agit de limaces rouges des champs qui vivent fouiller, de remuer et de bouleverser le sol dans les endroits ombragés et humides, où elles comme des « taupes » pour que leur terre causent par leur voracité énorme de gros dégâts dans les plantations. soit productive. C’est la multitude de ces gastéropodes qu’on trouvait autrefois dans les parages de ce petit village qui est à l’origine du surnom conféré aux habitants. Il se peut aussi que ce soit la réplique des « Sackohren » à leurs voisins de « Ransbach », plus ou moins dépourvus de mouchoirs, Wiesviller Il en va de même pour les pour leur avoir octroyé cet amusant sobriquet. habitants de Wiesviller dont le surnom est presque le même que pour ceux de Woelfling-lès-Sarreguemines, Nous remercions Louise Bur de Sarreguemines, Francis village voisin. Les anciens avaient le même Freyermuth de Woelfling-lès-Sarreguemines, Lucienne Dincher comportement pour le travail et l’amour de de Lixing-lès-Rouhling, Gilbert Krebs de Grundviller, Joseph la terre. Le sobriquet les différencie par les Wack de Rouhling et Marie-Odile Collin de Blies-Guersviller pour « Mürkser », les « bosseurs », mais l’origine leur contribution… est liée à celle de Woelfling. 15 Le jeu de l’Agglo Remise de prix à l’Agglo Ils ont joué, ils ont gagné ! Le précédant numéro d’Entre Sarre et Blies proposait aux habitants de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences de se pencher sur le Centre Nautique afin de trouver les réponses au jeu.

Les gagnants, après tirage au sort, sont : Luc Kundolf de Sarreguemines Laurine Sidot de Rémelfing Nicole Gulrich de Zetting Isabelle Dycke de Sarreguemines Valentin Meyer de Sarreinsming Valentine Adam de Sarreguemines Thierry Muller de Siltzheim Cindy Turpin de Sarreguemines Corinne Wollenschneider de Willerwald Stéphanie Gottfrois de Sarreguemines

De plus, nous avons récompensé certaines personnes qui ont contribué à la page sur les sobriquets manquants de l’Agglo. Vos méninges à l’action : un nom pour la nouvelle crèche communautaire !

La crèche située dans la zone industrielle de Sarreguemines est en plein travaux. Après l’« Atelier des Lutins », c’est donc une nouvelle structure qui va ouvrir ses portes dans les mois à venir. La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences lance un appel à idées pour le nom de la future crèche. Si vous êtes inspirés, faites-nous parvenir vos suggestions !

‹ ‹ Coupon-réponse “Vos méninges à l’action !“

Prénom : ……………………………………………….. Nom : ……………...... ……………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………...... ………………………………………………..

Code postal : …………………………………….... Ville : ………………………………………………………………….

Tél. : ………………………………………………….. Âge : …………………………………………………………………..

Courriel : …………………………………………………………………………………………………………………………… Renvoyez-nous le coupon-réponse ci-contre dûment rempli Propositions : avant le 15 mai (le cachet de La Poste faisant foi) à l’adresse suivante : …………………………………………………………………………………………....……………………………...... …… " Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Service Communication - Jeu Entre Sarre et Blies …………………………………………………………………...... ……...……………………………………… 99 rue du Maréchal Foch - BP 80805 57208 SARREGUEMINES CEDEX. entreSarre&Blies - n° 22 - avril 2010 ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 18 $ Retrouvez toutes les actualités et les infos de l’Agglo sur le site Internet www.agglo-sarreguemines.fr ‹‹‹

‹ ‹ ‹ os ruee tu ls esinmns tls si sr le son site Internet sur soit utiles, sur soit Médiathèque, l’accueilla renseignementsà de distribué est qui dépliant les tous trouverez Vous public. grand du destination à animations des l’année, de long La Médiathèque communautaire propose régulièrement, tout au La Médiathèque *sur inscriptionauprès desservices delaCommunautéd’Agglomération Juin Mai Avril les canapés, les fauteuils, les matelas etc. l’ontousceuxque déchèteriecommeapporteren pas peut ne ramassésobjets Les lors collectela de encombrantsdes sont des objetsencombrants Le calendrier deramassage lieu àIppling. 25 Samedi 26etdimanche27juin et vernissage desœuvres à16h. Symposiums de peinture avec concours de dessin pour enfants samedi 19juinàWoelfling-lès-Sarreguemines samedi 5juinàRouhlinget Samedi 29maiàSarreinsming, sera Internet www.agglo-sarreguemines.fr site qui le parcours sur consultable du tout long coureurs le les encourager nombreux Venez Communauté. la de l’Hôtel devant d’Agglomération. 13h45 à Départ Communauté 9 Le Dimanche 30mai Les animationsdel’Agglo inscriptions et http://ecoresponsabilite.iplnet.de Renseignements organisée parl’IUT deMoselle-Est, auCasinodesFaïenceries. Conférence-débat « Vers une supply-chain éco-responsable », Jeudi 6mai2010

e Coupe de Foot de l’Agglo. Les ½ finales et la finale auront finale la l’Agglo. et finales de Foot½ de Les Coupe

L’agenda

e

rn Pi Ccit d la de Cycliste Prix Grand Mercredi 30 Mercredi 23 Mercredi 16 Mercredi 9 Mercredi 2 Mercredi 5 Mercredi 28 Mercredi 21 Mercredi 14 Dimanche 18avril

Vd-adn t acé e oir » u adn des Jardin au » potiers de Marché et Vide-jardin « aeces mnfsain raié pr a il de Ville la par organisée manifestation Faïenciers, Sarreguemines. Pour plusderenseignements www.sarreguemines.museum.fr Musée delaFaïencerie -Tél. :0387989350 Mercredi 2juin iae u hleg ItrEoe d l Piste la de Inter-Ecoles Challenge du Finale ’dcto Ruir dn l pr d lHtl de l’Hôtel de parc le dans Routière d’Education a omnué A atr e 4, rs e 60 de près 14h, de partir A Communauté. la élèves donneront le meilleur d’eux-mêmes pour d’eux-mêmes meilleur le donneront élèves ar pri ds slciné pu l finale la pour sélectionnés 6 des partie faire départementale du23juinàHayange. www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr Ippling etHundling Grosbliederstroff Rouhling Woustviller Sarreguemines* Wiesviller et Woelfling-lès-Sarreguemines Willerwald Blies-Guersviller etFrauenberg Sarreguemines* . sur le site Internet Internet site le sur

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 17

$ Bloc-notes

Illustration de Norman Rockwell Allô, l’Agglo ?

Communauté d’Agglomération Accueil des services Déchèterie de Sarreguemines Confluences techniques Sarreguemines 99 rue du Maréchal Foch (cartes de bus, cartes Route de BP 80805 d’accès aux déchèteries, 57200 Sarreguemines 57208 Sarreguemines sacs de tri) Tél : 03 87 95 39 35 CEDEX Du lundi au jeudi de 8h30 à Du lundi au samedi de 9h à Du lundi au jeudi de 12h et de 14h à 17h 12h30 et de 13h à 18h 8h à 12h et de 13h30 à 18h Le vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 16h Déchèterie de Woustviller Le vendredi de 8h à 12h et En période de vente des de 13h30 à 16h30 Rue de Woustviller cartes de transports 57910 Hambach-Roth Accueil – Standard scolaires (fin janvier/début Tél : 03 87 95 39 36 Tél. : 03 87 28 30 30 février et fin août/début Le lundi et le samedi de 9h à Fax : 03 87 28 30 31 septembre) 12h30 et de 13h à 18h Courriel : Le lundi, mercredi et jeudi de Le mardi, mercredi, jeudi [email protected] 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et vendredi de 13h30 à 18h Le mardi en continu de 8h30 (fermé le matin) à 17h Le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h Les autres numéros utiles Crèche communautaire Centre Nautique « L’Atelier des Lutins » Avenue de la Blies Enfance pour Tous 57200 Sarreguemines Europôle - Rue Robert Tél. : 03 87 95 03 30 Schuman 57910 Hambach Le lundi, mardi, jeudi et Tél. : 03 87 09 00 95 Service Environnement vendredi de 10h à 21h30 Fax : 03 87 02 10 80 /7FSU 0 800 19 18 80 Le mercredi de 7h à 21h30 Courriel : Le samedi de 9h à 21h30 [email protected] Service Transports Le dimanche de 10h à 18h Relais Parents-Assistants Tél. : 03 87 28 48 89 Maternels Espace Détente Enfance pour Tous Avenue de la Blies 5 rue de la paix 57200 Sarreguemines 57200 Sarreguemines Tél. : 03 87 98 86 07 Tél. : 03 87 98 56 03 Du lundi au samedi Fax : 03 87 95 44 02 de 10h à 21h30 Courriel : Le dimanche de 9h à 13h [email protected] Espace Entreprise Centre Universitaire 27 rue du Champ de Mars 13 rue Alexandre de Geiger 57200 Sarreguemines 57200 Sarreguemines Tél. : 03 87 98 75 75 Tél. : 03 87 98 02 88 Fax : 03 87 98 27 27 Courriel : Courriel : [email protected] espace-entreprise@espace- metz.fr entreprise.fr

Déchèterie de Rouhling IUT de Moselle-Est Zone artisanale 7 rue Alexandre de Geiger Rue Hallingen 57200 SARREGUEMINES 57520 Rouhling Tél. : 03 87 09 34 82 Tél : 03 87 06 48 30 Pôle Ecole – IUFM Le lundi et le samedi de Place Jeanne d’Arc 10h à 12h30 et de 13h à 17h 57200 SARREGUEMINES Le mardi, mercredi, jeudi Tél. : 03 87 09 07 34 et vendredi de 13h30 à 18h (fermé le matin) Université Populaire Place Jeanne d’Arc 57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 09 39 81 Courriel : [email protected] ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ ‹ 16