Rüschlikon Verteidigt Ersten Platz Im Jährlichen Gemeinderating

Donnerstag, 21. September 2017 6. Jahrgang Nr. 7 – Auflage 34‘000 Expl.

Wird verteilt in Adliswil, Gattikon, GEWERBEDie offizielle Zeitung von HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil; UVK, Unternehmervereinigung ZEITUNG Kilchberg; Gewerbeverein Langnau am Albis; UVO, Unternehmervereinigung Oberrieden; UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon; HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil. Kilchberg, Langnau, Oberrieden, Rüschlikon und Thalwil

Rüschlikon 3 - 6 Kilchberg 7 - 9 Oberrieden 10 - 12 Langnau am Albis 13 - 16 Thalwil 17 - 21 Adliswil 22 - 26

Die UVR führt die Senioren aus Knabenchor aus Norwegen Brunchen an der Chilbi Nicht nur für Schützen Kräftig altern Blick zurück Der traditionelle Altersauflug Der weltberühmten Knaben- Der Unternehmerbrunch am Chilbi- Das Schützenhaus beim Tierpark Durch regelmässiges und zielge- Der Geschichtsverein vermittelt führte auch dieses Jahr wieder chor «Sølvguttene» (die Sil- sunntig erfreut sich grosser Beliebt- Langenberg kann auch für Ver- richtetes Training lässt sich der historisches Wissen über Adliswil nach Richterswil. berknaben) singt in Kilchberg heit. Die Bilder dazu auf Seite einsanlässe und private Feiern körperliche Alterungsprozess zuhanden von Öffentlichkeit, in der Kirche. gemietet werden. verlangsamen. Medien und Behörden 6 9 12 14 18 24

Gemeinderating Schweiz Rüschlikon verteidigt ersten Platz im jährlichen Gemeinderating

Die Wochenzeitschrift Weltwoche hat die Gemeinde Rüschlikon erneut zur Gewinnerin ihres jährlichen Gemein- deratings gekürt. Damit ist Rüschlikon die einzige Gemeinde, die den Spitzenplatz in diesem Ranking zwei Mal in Folge errungen hat. Die erneute Goldmedaille gewann Rüschlikon dank einer durchgehend guten Bewertung in allen Bereichen.

Für das Ranking untersuchen Exper- ten des Informations- und Ausbil- dungszentrums für Immobilien (IAZI) jährlich alle Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnern. Dieses Jahr waren dies 924 Orte, welche aufgrund von fünfzig Faktoren in den Kategorien Wohnen, Arbeitsmarkt, Bevölke- rungsstruktur, Steuern, ÖV- und Ver- kehrserschliessung, Versorgung und Sicherheit analysiert wurden. In den letzten Jahren konnte sich Rüschlikon laufend verbessern und belegte die Ränge 9 (2013), 21 (2014), 5 (2015), 1 (2016) und 1 (2017). Einzig im Bereich Wohnen/Immobilienpreise könnte Rüschlikon noch zulegen – doch höhere Land- und Wohnungspreise sind ein zweischneidiges Schwert. Nicht im Ranking erfasst aber dennoch wichtig für alle Kommunen: die Abwehr der schleichenden Aushöh- lung der Gemeindeautonomie.

Gemeindepräsident Bernhard Elsener unseren Einwohnerinnen und Einwoh- Projekten wie der Arealentwicklung zwischen einem attraktiven Steuer- zweite Goldmedaille ist der symboli- zeigt sich begeistert über die erneute nern und den ortsansässigen Unter- «Bahnhof Süd», der Renovation und fuss und vorausschauenden Investiti- sche Dank an alle, die sich in unserer Erstplatzierung: «Das ist auch für nehmen eine hohe Lebens- und Umnutzung des ehemaligen Oberstu- onen für Jung und Alt.» Gemeinde engagieren und den Slogan eine Gemeinde mit guten Vorausset- Arbeitsqualität zu bieten. Neben wei- fenschulhauses im Dorfzentrum und ‹Lebensfreude am Zürichsee› Wirk- zungen ein herausragender Erfolg, chen Faktoren wie den bereits zur der Unterstützung unserer Stiftungen Elsener lobt entsprechend das Engage- lichkeit werden lassen». der uns nicht in den Schoss gefallen Tradition gewordenen Rüschliker Kul- beim Neubau des Alters- und Pflege- ment von Verwaltung und Politik: «Ich ist. Viel mehr ist er das Resultat unse- turtagen und der Unterstützung des heims und der Alterswohnungen. danke allen für ihren unermüdlichen rer kontinuierlichen Anstrengungen, Café International, tun wir dies mit Offenbar gelingt uns der richtige Mix Einsatz im Dienste von Rüschlikon. Die

Die Q Modelle sind für alle gemacht, die Outdoor-Trips genauso lieben wie Grossstadtabenteuer und die sich im Leben nicht einschränken lassen wollen.

Testen Sie jetzt die Audi Q Modelle bei uns.

Küry Park Side AG Seehaldenstrasse 2, 8803 Rüschlikon Vorsprung heisst Q. Tel. 044 724 52 00, Fax 044 724 52 99 www.kuery-parkside.ch, [email protected] 2 | GewerbeschauBezirkLeserreise Horgen Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbezeitung – Donnerstag, 21. September 2017

Reisebüro Harry Kolb Einmalige Leserreise nach Japan

8. Tag, Freitag 06.04.2018 heute «Staatsschatz» (National Treasure) Kyoto und ist eine der schönsten historischen Ganzer Tag Rundfahrt durch Kyoto. Die Burganlagen Japans. Gegen Mittag Wei- zahlreichen Gärten verleihen der Stadt terfahrt nach Kawaguchiko, von wo Sie – besonders während der Kirschblütenzeit bei gutem Wetter– eine herrliche Sicht auf eine ganz besondere Note. Wir besuchen den heiligen Berg Japans, den 3776m den Goldenen Pavillon. Den Ryoanji-Zen- hohen Mt. Fuji, geniessen werden. Ueber- Garten und den Tenryuji-Tempel, wo Ihnen nachtung in einem Hotel mit direktem ein vegetarisches Mittagessen serviert Blick auf den Mt. Fuji. wird, sowie den herrlichen Bambuswald. Nachmittag zu Ihrer freien Verfügung. Sie 13. Tag, Mittwoch 11.04.2018 haben Gelegenheit, auf eigene Faust einen Kawaguchiko – Tokyo Spaziergang durch den Altstadtbezirk Vormittag Fahrt nach Tokyo. Je mehr man Kawaramachi zu unternehmen oder auf sich Tokyo nähert, umso dichter sind die dem Philosophen-Weg zu spazieren und Orte besiedelt und umso mehr nimmt der die Kirschblütenpracht zu geniessen. Verkehr zu. Am frühen Nachmittag Ankunft in der 12 Millionen Einwohner zählenden 9. Tag, Samstag 07.04.2018 Hauptstadt Japans und Möglichkeit, einige Kyoto - Nara - Mt. Koya Sehenswürdigkeiten wie z.B. den Meiji- Vormittag Besuch der beiden wichtigsten Schrein und den Vorgarten des Kaiserpa- Sehenswürdigkeiten von Nara: der lastes, den Asakusa-Kannon Tempel und Kasuga-Schrein mit den ca. 3000 Steinla- die Ginza etc. zu besuchen. ternen und der Todaiji-Tempel mit dem Daibutsu-Buddha. Leichtes Mittagessen. 14. Tag, Donnerstag 12.04.2018 Die herrliche Wald- und Berglandschaft ab Tokyo – (Nikko) – Tokyo Hashimoto bis Mt. Koya muss Akira Kuro- Ganzer Tag zu Ihrer Verfügung. Fakultati- Reise zur Kirschblütenzeit sawa inspiriert haben, als er seine ver Ganztagesausflug in das Naturschutz- berühmtesten Filme schuf. Am frühen gebiet von Nikko, ca. 150 km nördlich von Nachmittag Ankunft auf Mt. Koya, den Tokyo. Hier befindet sich der Toshogu- Zentrum der buddhistischen Shingon- Schrein, der 1636 als Mausoleum für Geführte 15-Tage-Rundreise, 30. März – 13. April 2018 Sekte, deren Tradition bis auf das Jahr 816 leyasu Tokugawa erbaut wurde und als zurückgeht. Besuch der 3 Brücken im eines der grössten historischen Wahrzei- Zedernwald und des Okuno-in, Grabstätte chen Japans gilt. Abschiedsabendessen. Reiseprogramm 3. Tag, Sonntag 01.04.2018 befinden Sie die «Jigoku» (siedende von Kobo-Daishi (774-835) . Abendessen Nagasaki – Kumamoto Schlammteiche und Thermalquellen) und Uebernachtung in einer Kloster- 15. Tag, Freitag 13.04.2018 1. Tag, Freitag 30.03.2018 Rundfahrt durch die Hafenstadt. Die alte Abends (fakultativ): Geniessen Sie ein Herberge. Tokyo – Zürich Zürich – (Tokyo) – Nagasaki Glover Mansion, ein Gebäude im Kolonial- Sandbad im warmen schwarzen Sand. Vormittags Transfer zum Flughafen Tokyo Kurz nach Mittag Abflug mit einer Linien- stil, mit dem gepflegten Garten und die 10. Tag, Sonntag 08.04.2018 / Narita und Rückflug mit SWISS AIRLINES maschine der SWISS über die Sibirien- Oura-Kathedrale, das älteste Zeugnis des 5. Tag, Dienstag 03.04.2018 Mt. Koya – Osaka - Kanazawa über die Sibirien-Route nach Zürich. Route nach Tokyo. kath. Glaubens in Japan, sind die wichtigs- Beppu – Kokura – Hiroshima Am frühen Morgen Gelegenheit an einer Gegen Abend Ankunft in Zürich-Kloten. ten Stationen. Fahrt durch die landschaft- – Miyajima. Zeremonie teilzunehmen (fakultativ). 2. Tag, Samstag 31.03.2018 lich frühlingshafte Gegend des Unzen- Vormittag Fahrt mit einem Lokalzug fah- Anschliessend Fahrt nach Osaka. Mittag- (Programmänderungen vorbehalten) Tokyo – Nagasaki Nationalparks bis nach Shimabara und ren Sie bis Kokura und von dort mit einem essen und weiter entlang dem Biwa-See Vormittags Ankunft in Tokyo/Narita. Flug- weiter mit der Fähre nach Kumamoto. Shinkansen-Superexpress-Schnellzug nach Kanazawa. Ein Höhepunkt ist der hafenwechsel nach Haneda und Weiterflug entlang der Inland-See bis nach Hiro- Besuch des Kenrokuen Gartens. Dieser nach Nagasaki. Mit etwas Glück und gutem 4. Tag, Montag 02.04.2018 shima. Ein kurzer Besuch des Frie- Park gilt als einer der drei schönsten Wetter, sehen Sie vielleicht bereits jetzt Kumamoto – Mt. Aso – Beppu densparks und des Museums erinnern an Landschaftsgärten Japans. Feingebaute Preise: den 3776m hohen Mt. Fuji. Gegen Abend Besuch der berühmten Burg (sofern die fürchterlichen Zerstörungen des 2. alte Instrumente, Schriften sowie herrli- Ankunft in Nagasaki. Begrüssungs- bereits möglich) oder des Chuzenji-Gar- Weltkrieges. Der Höhepunkt des Tages bil- che Seidendrucke lassen uns in einem Pauschalarrangement ab/bis Zürich abendessen. tens. Nachmittags Ankunft in Beppu. Hier det zweifellos die Insel Miyajima mit dem Museum die Kunstfertigkeit früherer Jahr- in CHF pro Person: weltbekannten Torii und dem Itsuku- hunderte erahnen. shima-Schrein. Dieses Shinto- Heiligtum Basis Doppelzimmer: CHF 7’980.- stammt aus dem Jahre 811. Abendessen 11. Tag, Montag 09.04.2018 Anmeldetalon und Uebernachtung in einem Ryokan. Kanazawa - Shirakawago – Takayama Zuschlag für Einzelzimmer: CHF 1’260.- In Shirakawago erhalten Sie einen Ein- 1. Person 2. Person 6. Tag, Mittwoch 04.04.2018 druck, wie Japan vor 100 und mehr Jahren Zuschlag für Flug in Business Klasse: Name Miyajima – Hiroshima – Osaka - Kyoto ausgesehen haben mag. Hier finden Sie CHF 4’320.- Vorname Vormittag Rückfahrt nach Hiroshima und strohbedeckte Häuser, die im altjapani- weiter mit einem Shinkansen–Super- schen «Gasshozukuri» Stil erbaut wurden. Preis-, Kurs- und Bestimmungs- Strasse Express-Schnellzug nach Kyoto. Gegen Mittag Ankunft in der reizvollen änderungen vorbehalten. PLZ, Ort Inbegriffen: Geb. Datum • Bequeme Langstreckenflüge mit Passnummer SWISS und ALL NIPPON AIRWAYS in Economy-Klasse mit allen Flug- Gültig bis hafentaxen und Sicherheits- Tel. gebühren. • Volle Verpflegung an Bord, 2x23 Kg E-Mail Freigepäck pro Person • 13 Übernachtungen in Erstklass- Bitte reservieren Sie für mich/uns das Pauschalarrangement mit SWISS oder guten Mittelklasshotels in ab/bis Zürich in Economy-Klasse gemäss Ausschreibung Zimmern mit Bad/Dusche, WC Basis Doppelzimmer (Economy-Klasse) = CHF 7980.- (inkl. 1 Übernachtung in der Kloster- herberge sowie 2 Übernachtungen Zuschlag für Einzelzimmer = CHF 1260.- im Ryokan und Minshuku. Fliegen möchte ich in Business-Klasse Zuschlag = ca. CHF 4280.- • Täglich Frühstück, 3 Mittag- und 5 Ja bitte reservieren Sie mir einen Platz am Informationsabend im Abendessen. Hauptbahnhof Zürich Rest. «Au Premier» 26.02.2018, um 18:30-20:30 Uhr. • Fahrten mit Shinkansen – Super- 7. Tag, Donnerstag 05.04.2018 Kleinstadt Takayama. Besucht werden das express – Schnellzug 2. Klasse Benötigen Sie eine Annullationskosten- und Assistance-Versicherung? Kyoto Kusakabe-mingeikan Heimatmuseum • Besichtigungen gemäss Ja (Einzelperson CHF 108.-/ Familie CHF 180.-) Nein Rundfahrt durch die Stadt mit ihren Paläs- sowie die modernen Yataikaikan- Hallen, Reiseprogramm. ten wie das Nijo Schloss, buddhistischen wo die kunstvollen Prunkwagen des Fes- Bemerkungen:………………………………………………… • Sämtliche Bedienungsgelder und Tempeln und shintoistischen Heiligtü- tes Takayamamatsuri ausgestellt sind. In Eintrittsgebühren. Ort/Datum:……………………………………………………… mern. Für mehr als 1000 Jahre war Kyoto San-machi-suji, im Zentrum der Altstadt, • Reiseleitung durch Harry Kolb. die Hauptstadt des Landes und dadurch finden Sie noch, wie in früheren Zeiten, • Haftpflichtversicherung im Rahmen Unterschrift:……………………………………………………… Zentrum für Kultur, Religion und Literatur alte Holzhäuser und Ladengeschäfte zu der vom SRV empfohlen des alten Japan. Wir besuchen den Kiyou- beiden Seiten der Strasse. Abendessen Bedingungen. Senden Sie Ihren Anmeldecoupon bis spätestens am 30. Januar 2018 an mizu-dera-Tempel, die Sanjusangendo- und Übernachtung in einem typischen • Ausführliche Reisedokumentation. folgende Adresse: Halle mit den 1001 Statuen der Göttin Kan- Minshuku auf Tatami-Strohmatten. REISEBUERO HARRY KOLB AG, Harry Kolb non sowie den Heian-Schrein mit der Nicht inbegriffen: Seestrasse 70, CH-8802 Kilchberg, herrlichen Gartenanlage. Gegen Abend 12. Tag, Dienstag 10.04.2018 • Nicht erwähnte Mahlzeiten Tel: +41 44 715 36 36, [email protected] Spaziergang durch das Gion-Quartier mit Takayama – Matsumoto – Kawaguchiko • Ausgaben persönlicher Natur den engen Gassen und zahlreichen Res- Vormittag Fahrt zur Universitätsstadt • Versicherungen (Annullations- Es gelten die Bestimmungen der REISEBÜRO HARRY KOLB AG. taurants. Fakultativ: Teppanyaki-Abend- Matsumoto und Besuch der «Krähen- kosten- und Assistance-Versicherung) essen. burg». Die Burg wurde 1593 erbaut, ist Gewerbezeitung –– Donnerstag,Donnerstag, 21.26. SeptemberMai 2016 2017 GewerbeschauUnternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Rüschlikon 2016 | 3

Unternehmervereinigung Rüschlikon Gemeinde Rüschlikon

Nr. 1 dank wem? Lebensfreude am Zürichsee

Geschätzte Leserinnen und Leser Liebe Leserinnen und Leser

Rüschlikon als Nummer 1? Dies ist nicht nur dem Steuerfuss und Manchmal werde ich gefragt, ob Gemeindepräsident ein 100% Job sei. der Nähe zu Zürich oder der Lage am See zu verdanken. Lebens- Ich versuche dann die Vorzüge des Milizprinzips der Schweiz zu erklä- wert wird eine Gemeinde durch die Vielfältigkeit im Vereinsleben ren, einschliesslich der Tatsache, dass alle unsere Gemeinderäte und im Dienstleistungsangebot. beruflich tätig sind. Quasi in eigener Sache gibt das Interview in dieser Gewerbezeitung einen Einblick in mein berufliches Umfeld. Wussten Sie, dass es in Rüschlikon einen Tanzverein gibt? Dieser bietet Ihnen mit einem Tanzabend am 29. September die Gelegenheit wieder mal das Tanzbein zu «Rüschlikon – Lebensqualität am Zürichsee» lautet seit einigen Jahren unser Slogan. Ohne Zweifel schwingen (Tanzkurse werden auch angeboten). Oder kennen Sie den Ferienkolonieverein, der mit tragen die Vereine wesentlich dazu bei. Es war mir daher eine Ehre und ein Vergnügen, am 90-Jahr- seinem Ferienhaus in Dalpe günstige Ferien ermöglicht. Auch wir, die Unternehmervereinigung Jubiläum des Ferienkolonievereins – stellvertretend für alle andern Vereine - in der Casa San Rocco Rüschlikon, als Dienstleister im Verein organisiert, leisten alle Jahre wieder mit unserem Alters- in Dalpe teilzunehmen. Ticino, bella festa e lingua italiana - lesen Sie selbst. ausflug einen besonderen Dienst. Drei Bespiele für Vereine, die einen Ort lebenswert machen. Last but not least danke ich allen Vereinen, Kirchen, Parteien und dem Gemeindepersonal für das Schauen Sie mal ins Vereinsverzeichnis von Rüschlikon, vielleicht ist für Sie auch was dabei. Und grosse Engagement an der Chilbi in Rüschlikon. Der grösste Event mit den höchsten Besucherzah- die Vereine brauchen engagierte Mitglieder. Und wenn Sie schon am Stöbern sind, auf unserer len – der Erlös geht traditionell an eine gemeinnützige Institution. Dieses Jahr soll die schwer Website, www.uvr-rueschlikon.ch, sehen Sie was Rüschliker Unternehmer alles bieten. Einige geprüfte Talschaft des Bergells unterstützt werden unter dem Motto «Rüschlikon hilft Bondo». davon finden Sie auch in dieser Zeitung und ein Tag der offenen Tür lädt sogar zum Kennen- lernen ein. Geniessen Sie die Gemeinde Nr.1. Nun wünsche ich uns allen ein schönes Chilbi-Wochenende und freue mich Sie zu treffen

Mehr von Rüschlikon lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Gewerbezeitung. Sie erscheint am 16. Oktober 2017 (Redaktionsschluss 3. Oktober). Bernhard Elsener, Gemeindepräsident

Felix Keller, Präsident UVR

Ristorante Da Toni Mein Topf GmbH Das «Da Toni» öffnete seine Mehr Freude durch Türen für alle fliessendes Wasser

Ein Brunnen im Garten oder auf der kann schon bei der Ideenfindung und Pla- Terrasse kann sehr viel zu einer nung unterstützen oder auch ab fertigen entspannenden Ambiance und einem Plänen produzieren. gesunden Mikroklima beitragen. Das leise Plätschern erinnert an einen klaren Die Brunnen werden fixfertig konfektio- Bergbach und kann sogar störende niert, inklusive Pumpen, Filter, stromspa- Umgebungsgeräusche dämpfen. Damit so render LED-Beleuchtung und allen ein Brunnen nicht nur plätschert, sondern Anschlüssen. Produziert wird in der Die Gastgeber Toni und Edi Raja mit ihren Ehefrauen. ganz individuell nach persönlichen Schweiz, mittels modernster Maschinen. Kundenwünschen hergestellt werden Das ermöglicht nebst 100% individuali- Anfang September feierten Toni und kon und der Umgebung, um im Lokal unseren Gästen für ihre Treue bedan- kann, gibt es Mein Topf. sierten Brunnen kurze Termine und Edi Raja 20 Jahre Ristorante Da Toni. mit dem einzigartigen Ambiente, Pizza ken und freuen uns auf die nächsten 20 Transportwege. Die Preise sind dabei An einem Tag der offenen Tür aus dem Holzofen zu essen. Jahre.» Geschmäcker und Anforderungen sind überraschend günstig. empfingen sie Stammgäste, Freunde, verschieden. Ein Brunnen kann ein Deko- Bekannte, Familie und alle Rüschliker, Am Samstag, 2. September feierten rationsobjekt mit Zusatznutzen oder auch Bezugsquellen auf www.meintopf.ch die das Da Toni schon seit vielen Toni und Edi Raja zusammen mit ihren ein integraler Bestandteil der Gebäude- Jahren schätzen und lieben. Gästen das 20-jährige Bestehen des Ristorante Da Toni oder Gartengestaltung sein. Die Grössen, Mein Topf GmbH Restaurants. Bahnhofstrasse 38 Formen und Funktionen können ganz auf Blegistrasse 15 Vor 20 Jahren hat Toni Raja die Pizzeria 8803 Rüschlikon die vorhandenen Gegebenheiten und Wün- CH-6340 Baar in Rüschlikon übernommen. Seit 2014 «Wir freuen uns über die vielen Men- Tel. 044 724 33 32 sche abgestimmt werden. Mögliche Mate- Telefon 041 766 28 40 führt sein Sohn Edi zusammen mit sei- schen, die uns heute besuchen und mit www.datoni.ch rialien sind Aluminium, rostfreier Edel- Telefax 041 766 28 00 ner Frau den Betrieb. Noch immer ist uns auf 20 Jahre Da Toni anstossen», stahl oder Cortenstahl mit Edelrost. Ein [email protected] das Ristorante ein sehr beliebter Treff- sagt Chef Edi Raja. «Gemütlichkeit, Öffnungszeiten: besonderes Augenmerk liegt nebst höchs- www.meintopf.ch punkt in Rüschlikon. Hier treffen sich Gastfreundschaft und Freundlichkeit Mo bis Fr von 10 bis 14 und 17 bis 24 Uhr ter Qualität auf der Brunnen-Beleuchtung. Geschäftsleute, Freunde der italieni- sind unser oberstes Gebot. Wir möch- Sa von 17 bis 24 Uhr Damit verbreitet der Brunnen auch Nachts schen Küche und Familien aus Rüschli- ten uns mit diesem kleinen Fest bei So Ruhetag eine besonders angenehme Atmosphäre. Grenzen gibt es so gut wie keine. Mein Topf DEUX-PIECE WERBEAGENTUR Werbung die wirkt. www.deux-piece.ch 044 772 84 37 4 | GewerbeschauUnternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Rüschlikon 2016

Interview mit Dr. Berhard Elsener, Gemeindepräsident und Wissenschaftler

«Ich habe mehr Zeit für das schönste 29. September bis politische Amt der Schweiz» 1. Oktober 2017

Der Rüschliker Gemeindepräsident Themenwechsel: Wie bringen Sie Ihre Bernhard Elsener arbeitet als Forschung und die Arbeit als Professor am Institut für Baustoffe an Gemeindepräsident unter einen Hut? der ETH Zürich und forscht zusammen Ich arbeite seit langem mit einem 70% mit Professor Ueli Angst an Pensum an der ETH, dies gibt mir die dauerhaften Stahlbetonbauten in der nötige Freiheit für das Gemeindepräsi- Schweiz. Im August haben die dium. Ich kann ohne Probleme auch RÜESCHLIKER Wissenschaftler ihre Studie in der tagsüber Termine für Besprechungen weltweit hochangesehenen Zeitschrift wahrnehmen. Nach meiner Pensionie- «Science Advances» veröffentlicht. rung reduziert sich das Arbeitspensum Die ETH Zürich hat dies als News auf deutlich und ich habe mehr Zeit für das ihrer Web Seite vermeldet. schönste politische Amt der Schweiz, für das Gemeindepräsidium in Rüschlikon. CHILBI Bernhard Elsener, um was geht es in dieser Studie? Welche Skills aus Ihrer Arbeit an der «Rüschlikon hilft Bondo» Tragsicherheit und Dauerhaftigkeit von ETH können Sie bei Ihrer politischen Stahlbeton werden durch die Korrosion Tätigkeit anwenden? der Bewehrung beeinträchtigt. In der Sicher kommt mir das von der Wissen- Schweiz sind es vor allem die Chloridio- Durch Lochfrass fast vollständig durchkorrodierte schaft geprägte analytische Denken auch nen aus dem Streusalz, welche den Bewehrung (Bild U. Angst, ETHZ) in der Politik zugut. Eine klare Auslege- Stahl angreifen und Lochfrass auslösen. ordnung, das Erkennen der Problematik Korrosion beginnt aber erst oberhalb Wie können Korrosionsschäden in und die Erarbeitung von Lösungswegen einer gewissen Menge Chloridionen im Zukunft vermieden werden? sind in beiden Bereichen zentral. In der Beton. Dieser sogenannte «kritische Die Bauindustrie ist weltweit in einem Politik, auch auf Gemeindeebene, wird es Chloridgehalt» wird seit Jahrzehnten Zielkonflikt: aus Gründen des Klima- immer wichtiger, komplexe Sachverhalte untersucht – ohne dass sich ein Konsens schutzes werden für die Herstellung einfach und verständlich zu erklären – FREITAG AB 18.00 UHR finden liess. In unserer Studie konnten von Beton zunehmend «CO2 reduzierte hier ist die langjährige Arbeit mit Stu- SAMSTAG AB 15.00 UHR wir nun zeigen, dass die Länge der ver- Zemente» verwendet, doch die Lang- denten sicher ein Pluspunkt. SONNTAG AB 14.00 UHR wendeten Stahlbetonprobe eine zentrale zeitbeständigkeit des so hergestellten Einflussgrösse ist. Noch mehr: mit Betons ist nur ungenügend bekannt Link zur Studie: http://advances.sci- einem auf Wahrscheinlichkeit beruhen- und tendenziell weniger gut. Korrosi- encemag.org/content/3/8/e1700751 den Modell konnten wir diesen kriti- onsschäden definitiv vermeiden kann www.ethz.ch/de/news-und-veranstal- schen Chloridgehalt von kleinen auf gro- man mit der Verwendung von besser tungen/eth-news/news/2017/08/der- Foto: David Baer sse Proben hochrechnen. beständigen Stählen. zahn-der-zeit.html

Ferienkolonieverein Rüschlikon 90-Jahre-Jubiläum Ferienkolonieverein M.DÖSSEGGER GARTENBAU Rüschlikon - ein Rückblick Gartenpflege den eine grandiose Festwirtschaft mit Umänderungen Tessiner Spezialitäten ein. Die Musik Neuanlagen spielte Italo-Evergreens und die ganze Christbaumverkauf Tel. 079 433 50 37 Fax 044 724 33 45 Festgemeinde kam auf ihre Kosten. Langhaldenstrasse 6 8803 Rüschlikon E-Mail: [email protected] Wie es zu einem Jubiläum gehört, liessen es sich die drei Präsidenten nicht nehmen einige Grussworte an die Gäste zu richten. Reparaturen aller Carrosserie- Der Schreibende mittels Google-Überset- und Lackschäden zung, die Gesellschaft dankte es ihm mit Lachern, der Gemeindepräsident von Möbellackierungen Rüschlikon, Dr. Bernhard Elsener sowie der Gemeindepräsident von Dalpe Marzio Ersatzfahrzeug

Eusebio. Alle drei Redner unterstrichen die Wichtigkeit des Ferienkolonievereins ERNST FISCHER www.ernstfischer. ch Rüschlikon, die Casa San Rocco, seit über Carrosserie und Autospritzwerk 60 Jahren im Besitze des FKV und das 8803 Rüschlikon 044 724 28 88 Dorf Dalpe. Ein Verein der 90 Jahre Marzio Eusebio, Gemeindepräsident Dalpe. Dr. Bernhard Elsener, Gemeindepräsident Rüschlikon. Bestand hält ist seltener geworden - Vor- standsmitglieder ebenso. Der Ferienkolo- nieverein Rüschlikon zählt ca. 100 treue Mitglieder und auch einen Vorstand, welcher über Jahre funktioniert. Trotzdem ist Alles ausser gewöhnlich. auch der FKV auf die Unterstützung der Gemeinde Rüschlikon angewiesen und Massgeschneiderte Lifestyle- hat mit dem Gemeindepräsidenten Dr. Produkte aus Stahl für Garten, Elsener einen umsichtigen Lobbyisten in Terrasse, Küche und Bad. der Gemeinde. Jährlich treffen sich Else- ner und zwei Vertreter des FKV nach der Generalversammlung zur Aussprache und diskutieren allfällige Anschaffungen, Renovationsarbeiten oder ganz einfach wie das Jahr verlief. An dieser Stelle ein Dankeschön für die Unterstützung.

Auch ein Jubiläum geht einmal zu Ende und so stiegen die Gäste gegen 19 Uhr wieder in den Car ein, nicht ohne ein Holz- brettli mit feinen Tessinerspezialiäten mit nach Hause nehmen zu dürfen. Viele Dan- Selfie mit den Rüeschliker Gästen im Car von Rüschlikon nach Dalpe. kesmeldungen erreichten den Vorstand in der darauffolgenden Woche, was diesen Am 26. August fand das von langer Punkt 9 Uhr war es soweit. Mit dem sehr glücklich macht und zeigt, dass ein Hand vorbereitete 90-Jahre-Jubiläum erfahrenen Buschauffeur Willi ging die Verein wie der Ferienkolonieverein, ein des FKV in Dalpe statt. Dazu fanden Reise Richtung Tessin los. Nach etlichen wichtiges Dasein in Rüschlikon führt. sich an diesem Morgen ca. 30 Staumeldungen erreichte die Gesell- Danke allen Freunden des Ferienkolonie- Rüeschliker, welche gespannt auf eine schaft um 12 Uhr die Casa San Rocco in verein Rüschlikon. Carfahrt über den Gotthard ins Ticino Dalpe und wurde von einer Hundert- warteten, wieder am Bahnhof schaft Einwohnern und Gästen aus Dalpe Rüschlikon ein. und Umgebung empfangen. Der Verein Jürg Lindegger, Präsident Pro Dalpe richtete seit den Morgenstun- Ferienkolonieverein Rüschlikon Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 GewerbeschauUnternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Rüschlikon 2016 | 5

Hotel Belvoir

Faltwände Wintergarten Balkone Tanzen im Hotel Belvoir Geländer Schaufenster

Fischer Metallbau AG, 8803 Rüschlikon, Telefon 044 724 60 20

TanzabendTanzen mit Seesicht und Mehr.

Ein Tänzchen gefällig? Im Hotel Belvoir Der «Tanzabend» findet am 29. Sep- Diese zwei Tanzanlässe im Hotel Belvoir Physiotherapie Therasport kommen Freunde der Standardtänze tember 2017 von 20.30 Uhr – 00.30 Uhr erfreuen sich grosser Beliebtheit. Sie diesen Herbst wieder ganz auf ihre statt. Gäste, die vor Beginn das Abend- bieten eine schöne Gelegenheit, um in Kosten. essen im Belvoir Restaurant & Grill guter Gesellschaft und gepflegtem Open House bei Therasport geniessen möchten und einen Tisch Ambiente den Freuden des Tanzes zu Mit dem grossen Belvoir Saal und seiner reservieren, wird der Eintritt von CHF frönen. wunderschönen Aussicht auf den 20.00 pro Person geschenkt. Für Zürichsee verfügt das Hotel Belvoir über Damen, die ohne Begleitung sind, ste- die optimale Räumlichkeit, um die Her- hen zwei Tanzpartner zur Verfügung. zen und Füsse leidenschaftlicher Tänzer höher springen zu lassen. In einem Der «Herbstball» am 04. November Hotel Belvoir gemütlichen Rahmen wird zu schwung- 2017, beinhaltet einen Apéro, ein Säumerstrasse 37 voller Musik von Tango über Discofox bis 3-Gang Menü zum Abendessen inkl. 8803 Rüschlikon hin zu Rock’n’Roll getanzt, geplaudert alkoholfreier Getränke am Tisch, sowie Tel. 044 723 83 83 und genossen. Am «Tanzabend» im Sep- ein spannendes Rahmenprogramm [email protected] tember sorgt ein DJ für die musikalische mit Tanz und Show. Dieser Abend fin- www.hotel-belvoir.ch Unterhaltung während am «Herbstball» det in gediegener und exklusiver im November das Tanzorchester – Air Atmosphäre statt. Eintritt CHF 145.00 Bubble – die Gäste mit Live Musik durch pro Person, von 18.00 Uhr bis 01.00 den Abend zum Tanz begleitet. Uhr.

Tanzverein Rüschlikon Darum sollten Sie gleich die nächste Paartanzgelegenheit wahrnehmen

Warum schnüren weltweit Millionen Rüschlikon, sondern auch zahlreiche kennenzulernen. Wenn Sie andere beim von Menschen ihre Tanzschuhe und Forscher. Diese sagen sogar, dass Tan- Tanzen beobachten, werden Sie sicher gehen tanzen? Die Antwort liegt auf zen Demenz vorbeugen kann. Es steht ein lächelndes Gesicht sehen. Lächeln der Hand: Weil es glücklich macht und ausser Frage, dass bei den Tanzbewe- und Lachen sind beim Tanzen ganz nor- Harry Schaap, Geschäftsführer und Inhaber der Physiotherapie Therasport lädt der Spass garantiert ist. Im gungen durch die koordinative Heraus- mal, denn Tanzen macht viel Spass. zum Tag der offenen Tür in seine neuen Räumlichkeiten an den Weingartenstrasse Unterschied zu anderen Sportarten forderung der Aufbau von neuen 9 ein. Zahlreiche Angebote und Überraschungen warten auf die Besucherinnen gibt es beim Tanzen keine Altersgrenze, Nervenverbindungen unterstützt wird. Aufgrund dieser Freude und der Begeis- und Besucher. denn für Jung und Alt kann diese Die Konzentration wird gefördert und terung für das Tanzen durfte der Tanz- Bewegungsform viel zur emotionalen, ganz nebenbei noch ein besseres Kör- verein Rüschlikon dieses Jahr sein ein- Am 8. April hat der Thalwiler Harry Therasport zu überzeugen, einen Gra- geistigen und körperlichen Gesundheit pergefühl entwickelt. Dabei werden die jähriges Bestehen feiern. Durch die Schaap Therasport Physio und Fitness tis Physio-Check machen zu lassen, beitragen. Muskeln gestärkt und der Körper zahlreichen Paartanz-Angebote des an der Weingartenstrasse 9 eröffnet. an einem Gruppentraining teilzuneh- resistenter. Vereins schwingen wöchentlich viele Mit dem Start in Rüschlikon hat er sein men oder sich einfach bei einem Apèro Wenn man am Abend nach der Arbeit Menschen in Rüschlikon das Tanzbein. Angebot erweitert und bietet nun Phy- über die vielen Trainingsmöglichkei- müde nach Hause kommt und sich für Ein wichtiges Entscheidungskriterium, sio, Fitness, Zumba, Pilates, Cardio ten zu informieren. den Tanzkurs aufrafft, fühlt man sich um sich für eine Sportart zu entschei- Der nächste Tanzabend findet am Freitag, Walking, Yoga und noch mehr unter nach dem Tanzkurs, -training oder den, ist meist auch die Unterhaltung. 29. September 2017, im Hotel Belvoir ab einem Dach an. Im Mai starteten zum Einmalig an diesem Tag: 20 Prozent generell nach dem Tanzen viel ausge- Tanzen macht nicht nur Freude, es ist 20.30 Uhr statt. Der Tanzverein Rüschli- ersten Mal Gruppenkurse, durchge- Rabatt auf alle Fitness-Abos. glichener und zufriedener. Dies bestäti- auch eine wunderbare Möglichkeit kon freut sich auch auf Ihr Lächeln, wenn führt von erfahrenen Trainern. Paral- gen nicht nur Teilnehmerinnen und lässige Stunden mit anderen Tanzbe- Sie auf der Tanzbühne tanzen und einfach lel zur Physiotherapie besteht bei Teilnehmer der Kurse des Tanzverein geisterten zu verbringen und Leute den Moment und das Körpergefühl genie- Therasport die Möglichkeit mit (medi- Therasport ssen. Gönnen Sie sich einen unterhaltsa- zinischem) Fitness, die Fortschritte zu Physiotherapie • Fitness men Abend mit wunderbarer Seesicht. unterstützen. Weingartenstrasse 9 8803 Rüschlikon Weitere Informationen zu den Tanztrai- Auf 400m2 Fläche werden modernste Telefon 044 724 41 21 nings und -kursen des Tanzverein Trainingsgeräte geboten. Mit dreidi- [email protected] Rüschlikon: mensionalem Training können Bewe- www.therasport.ch gungsabläufe aus dem Alltag in das www.tanzenrueschlikon.ch Programm integriert werden. Fitness- [email protected] betreuer unterstützen die Patientin- nen und Patienten und Fitnesskunden Andreas Fux in der richtigen Anwendung der Übun- gen und erstellen mit ihnen einen individuellen Trainingsplan, um die therapeutischen und persönlichen Zielsetzungen optimal zu erreichen. Anpassungen der Ziele werden fort- laufend besprochen und umgesetzt.

Am Samstag, 23. September von 9 bis 16 Uhr laden Harry Schaap und sein THERASPORT Physiotherapie • Fitness Team alle Interessierten ein, sich per- sönlich von dem vielseitigen Angebot 6 | GewerbeschauUnternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Rüschlikon 2016

Unternehmervereinigung Rüschlikon UVR Die Unternehmervereinigung Rüschlikon mit den Bewohnern des Nidelbad auf grosser Fahrt

Sorgt schon traditionell für gute Laune: das Trio «sälte dihei».

Leserbrief Allzeit bereit!

Das Wetter hat leider nicht ganz mitgespielt. Essen und Getränke gab es deshalb drinnen. Liebe Handwerker

Der Altersausflug mit den Bewoh- Fahrzeuge, alleine dies, ist ein besonde- Bratwurst und Kuchen Als jahrelange Nutzniesserin sei Euch hiermit ein Kränzlein gewunden: Wo immer im nerinnen und Bewohnern des res Ereignis. Es muss geklärt werden: Für die Verpflegung sind auch dieses Haushalt die helfende Hand eines Fachmannes gefragt war, genügte ein Anruf und Ihr Pflegeheims Nidelbad ist mittlerweile Wer will mit wem fahren? Wer kann wo Jahr wieder die Grillmeister Peter wart innert Stunden zur Stelle und habt geprüft, geflickt, ersetzt, bis alles wieder zur eine wunderschöne Tradition. Jeweils einsteigen? Wo passen die Rollstühle Aeschlimann und Kurt Steffen zustän- vollen Zufriedenheit funktionierte. Dafür gebührt Euch allen ein grosses Dankeschön! im September lädt die Unterneh- rein? dig. Sie haben den Grill auf Betriebs- mervereinigung Rüschlikon zu diesem temperatur gebracht und legen kurze MK (Name der Redaktion bekannt), 30.8.2017 Anlass nach Richterswil ein und bringt Dank der guten Vorbereitung und der Hilfe Zeit später die Würste auf den Rost. damit Abwechslung in den Heimalltag. der Fahrer kann es eine halbe Stunde spä- Dazu gibt es frisches Brot und etwas ter losgehen – Richtung Hirzel. gegen den Durst. Als süssen Abschluss Die Aufregung unter den Bewohnern des gibt es Kaffee, feinen hausgemachten Pflegezentrum Nidelbad ist gross. Es Der Ausflug führt die Gesellschaft mit Kuchen und Nidelbeckeli. geht an diesem Nachmittag auf grosse ihren Chauffeuren über Horgenberg und Fahrt. Das erleben die Menschen, die im den Hirzel nach Richterswil. Am Richters- Trotz des durchzogenen Wetters war Pflegezentrum stationär untergebracht wiler Horn werden die Ausflügler bereits auch in dieses Jahr der Ausflug der sind nicht alle Tage. Jeweils Anfang Sep- erwartet und von der schönen Aussicht UVR ein voller Erfolg. tember lädt die UVR zum Altersausflug auf den See und lüpfiger Schwyzerörgeli- ein. musik empfangen. Das Trio «sälte dihei» Ein besonderes Dankeschön geht an gehört schon seit Jahren zum Altersaus- alle Helferinnen und Helfer. Um 13.30 Uhr beginnt die Verteilung der flug und sorgt jedes Jahr für gute Gäste und ihrer Betreuer auf die diversen Stimmung.

Villa Schönegg

Präsident Villa Schönegg verwandelt Felix Keller Spenglerei ZimmerbergGut AG zum Druck 250211_Visitenkarte ohne Namen Alemannenweg 8 8803 Rüschlikon sich in ein «Winterstübli» T 044 724 31 10 / F 044 724 31 19 f.keller@zimmerberg-ag.ch

Die Villa Schönegg NEU auch als Vizepräsident Elektro Bundi AG «Pop-up» Location mietbar Markus Bundi Reparaturen • Umbauten • Haushaltgeräte Sie suchen einen Ort für Ihre Geburts- Elektro Bundi AG Telefon • ISDN • EDV • TV-Installationen Riemenstrasse tagsfeier, Weihnachtsessen, ein Jubi- Riemenstrasse CH-8803 Rüschlikon Tel. 044-724 44 55 läum oder einen anderen Event? Einen 8803 Rüschlikon [email protected] Fax 044-724 44 56 Ort für ein Konzert, eine Lesung, eine T 044 724 44 55 / F 044 724 44 56 Ausstellung, einen temporären Ausver- [email protected] kauf, oder einfach nur ein kreatives Sit- zungszimmer? Auch für Gastronomen Finanzen mit innovativem Konzept... Das alles ist Kurt Steffen in der Villa Schönegg am schönen Widmer AG Kanalunterhalt Zürichsee möglich, nur 10 Minuten von Loostrasse 7 der City entfernt! Interessenten können 8803 Rüschlikon die Villa Schönegg stunden-, tage- oder T 044 724 21 50 / F 044 724 21 44 wochenweise für verschiedene span- [email protected] nende Pop-up Projekte mieten. Beisitz Wenn die Temperaturen sinken, die und Kissen machen es einem leicht, VILLA HERBST-FLOHMARKT: Renato Crameri Tage kurz bleiben und die fehlende einfach mal abzuschalten und die städ- Samstag 21. Oktober 2017, 11 – 17 Uhr deux-piece werbeagentur GmbH DEUX-PIECE Sonne auf das Gemüt schlägt, dann tische Hektik hinter sich zu lassen. Reserviere jetzt Deinen Tisch; Im Seewadel 3 WERBEAGENTUR schätzt man die Stimmung einer Zu essen gibt es den Villa Klassiker klein CHF 25.-, gross CHF 50.-. 8803 Rüschlikon warmen, gemütlichen Stube. Dazu «Guidos Cordon bleu», Raclette, [email protected] T 044 772 84 37 muss man nun nicht mehr in die Berge Flammkuchen und ab November das Kontakt: Cristina Paoletti & Guido [email protected] Werbung die wirkt. fahren. Mit dem «Winterstübli» gibt es Gletscher-Fondue – ganz einfach und Käppeli www.deux-piece.ch eine heimelige Version davon in der fein. Zur Vorspeise gibt’s einen frischen Sekretariat 044 772 84 37 Villa Schönegg in Rüschlikon. Wintersalat oder hausgemachte Suppe. Öffnungszeiten Winterstübli Cordula Keller Zum Dessert locken Vermicelles oder Mittwoch – Samstag 18 – 23 Uhr CK Büroservice Ab dem 01. Oktober 2017 wird in der ein Verdauerli in Form eines leckeren Sonntag 10 – 16 Uhr Alemannenweg 6 Villa Schönegg der Herbst – und der Zürcher Sorbetto. Jeden Sonntag gibt’s 8803 Rüschlikon kommende Winter – richtiggehend im Stübli eine ganz besondere Speziali- Villa Schönegg T 044 724 32 36 zelebriert. Der Besucher trifft in tät: Der Sunday Brunch auf der Etagère! Seestrasse 116 [email protected] Rüschlikon auf alpinen Chic, wie man Das reichhaltige Frühstück umfasst 8803 Rüschlikon ihn in einer Bergregion erwartet: alles, was ein echter Brunch-Liebhaber Tel. 043 388 05 15 Gedimmtes Licht, Kerzenschein, Felle wünscht. www.villaschoenegg.com Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 UVK,Gewerbeschau Unternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Kilchberg 2016 | 7

Unternehmervereinigung Kilchberg Stockenfest Gut besuchtes Stockenfest Ende August feierten die Kilch- bergerinnen und Kilchberger auf Gut Uf Stocken ihr traditionelles Stocken- fest. Auch in diesem Jahr rannten die Säuli der UVK um die Wette.

Das Wettlaufen der UVK-Säuli am Stockenfest war auch in diesem Jahr das Spektakel schlechthin. Dreimal am Samstagnachmittag trafen sich Jung und Alt bei der hinteren Scheune zum Säulirennen der Unternehmervereini- gung Kilchberg.

Die Besucherinnen und Besucher hat- Lieber Leserinnen, liebe Leser ten zahlreich im Wettbüro der UVK auf ihr Favoritensäuli gesetzt und waren Ich möchte mich ganz herzlich bei nun umso mehr gespannt, welches Fer- den Sponsoren vom Säulirennen be- kel zuerst über die Ziellinie rennen danken, ohne sie könnten wir das würde. Dementsprechend feuerten sie nicht durchführen. Es war wieder die Tierchen lautstark an und hofften eine Freude die vielen Leute zu beob- darauf, dass jenes Säuli gewinnt, auf achten wie sie die Säuli angefeuert welches sie gewettet hatten. Zu gewin- haben und gewettet haben. Wir nen gab es jeweils 70 Prozent des freuen uns auf das nächste Jahr. Gesamteinsatzes, verteilt unter allen, die auf dieselbe Sau gesetzt hatten. Sponsoren: - All A Round Work GmbH Aber auch sonst hatte das Stockenfest - Casa Taxi Kilchberg einiges zu bieten. Bei traumhaftem - E.& F. Känzig GmbH Wetter und hochsommerlichen Tempe- - Maler Feurer AG raturen hatten die Besucherinnen und - Raiffeisenbank Thalwil Besucher die Gelegenheit, die über 40 - See-Spital Horgen Marktstände, ein buntes Kinderpro- - SUPAARCH Suter Partner gramm, Musik, Festbeizen und tolle Architekten AG Stimmung zu geniessen. Zudem war - Ideenwerkstatt auch der neugebaute Hofladen geöffnet - Schnyder Gartenbau GmbH und lud zum Staunen ein. - Bahnhof-Apotheke, Schaller Apotheken AG - Blüetetraum - Malergeschäft Wanger - Wacker & Scavezzon Sanitär GmbH - Widmer & Co AG - Meier El-Tel - Swiss Life

Denise Wacker Präsidentin der Unternehmer- vereinigung Kilchberg UVK

Rechtsfragen aus dem Alltag

Nur kein Stress, Harry Kolb kümmert sich bereits Der Vorsorgeauftrag Reisen mit um alles! Schatz, wir sollten endlich die Durch den immer weiter voran- Urteilsunfähigkeit vorgängig mit Voll- hat zur Folge, dass der Bevollmächtigte Reise nach Fernost Vergnügen. buchen, sonst... schreitenden medizinischen Fort- machten zu regeln. Die Errichtung von bei Eintritt des Todes des Vollmachtge- schritt werden die Menschen Vollmachten mit Wirkung über den bers, weiterhin die finanziellen Angele- Massgeschneiderte heutzutage immer älter. Dement- Verlust der Urteilsfähigkeit hinaus ist genheiten (z.B. Zahlungen betreffend Spezialreisen für sprechend kommt es auch immer nach wie vor möglich. Die Gültigkeit die Verwaltung des Nachlasses) weiter- Einzelpersonen und Gruppen. häufiger zum der Verlust der hängt aber davon ab, ob die Vollmacht führen kann, insofern kein Willensvoll- Urteilsfähigkeit. Das neue Erwach- bereits vor Eintritt der Urteilsunfähig- strecker eingesetzt ist und die Erben Gerne buchen wir für Sie senenschutzrecht, das am 01. Januar keit oder ausschliesslich mit Eintritt die Vollmacht nicht widerrufen. Es gilt auch Reisen von anderen 2013 in Kraft getreten ist, hat mit dem der Urteilsunfähigkeit wirksam sein hier festzuhalten, dass Vollmachten Reiseanbietern. Vorsorgeauftrag (Art. 360 ff. ZGB) ein soll. Vollmachten, die vor und nach keine Pflichten zum Tätigwerden ent- Instrument geschaffen, welches Eintritt der Urteilsunfähigkeit glei- halten, d.h. dass der Vollmachtgeber, Seestrasse 70 Menschen erlaubt, rechtzeitig für den chermassen wirksam sind, kommen solange er noch urteilsfähig ist, seine Reisebüro 8802 Kilchberg Fall des Eintritts der Urteilsfähigkeit gültig zustande und entfalten ihre Wir- finanziellen Angelegenheiten uneinge- Tel. 044 715 36 36 ⅐ Fax 044 715 31 37 ⅐ [email protected] ⅐ www.harrykolb.ch selber jemanden zu bestimmen, kung ab dem Zeitpunkt der Unter- schränkt selbst regeln kann, auch wenn welcher die Personen- oder zeichnung. Vollmachten, die erst ab eine Vollmacht für die Vermögensver- Vermögenssorge oder die Rechts- Eintritt der Urteilsunfähigkeit wirksam waltung besteht. Um den Fall der vertretung übernehmen soll. sein sollen, unterstehen den Vorschrif- Urteilsunfähigkeit zu regeln, kann ten des Vorsorgeauftrags. Vollmachten sodann zusätzlich einen Vorsorgeauf- Ein Vorsorgeauftrag muss entweder können vereinbarungsgemäss den Tod trag errichten. eigenhändig geschrieben oder notari- des Vollmachtgebers überdauern. ell beurkundet werden. Inhaltlich Demgegenüber erlischt ein Vorsorge- Durch die Kombination von Vollmacht muss der Vorsorgeauftrag gewissen auftrag jedoch mit dem Tod des und Vorsorgeauftrag besteht die Mög- Minimalanforderungen genügen. Der Auftraggebers. lichkeit sämtliche Angelegenheiten Auftraggeber und der Beauftragte umfassend zu regeln. Dadurch wird müssen klar bestimmt sein. Zudem Insbesondere im Bereich der Vermö- das Selbstbestimmungsrecht längst sollte hervorgehoben werden, dass der gensverwaltung empfiehlt es sich eine möglich gewahrt und der Vollmachtge- Auftrag für den Fall des Eintritts einer Vollmacht (mit Wirkung ab dem Zeit- ber kann frühzeitig eine Person dauernden oder länger andauernden punkt der Unterzeichnung) in Kombina- bestimmen, von welcher er weiss, dass Urteilsunfähigkeit errichtet wird. Der tion mit einem Vorsorgeauftrag zu sie auch wirklich seine Interessen ver- Aufgabenbereich des Beauftragten errichten. Betagte Menschen, die noch folgt. Es können darüber hinaus unter muss mindestens grundsätzlich urteilsfähig sind, ihre finanziellen Umständen lästige Auseinanderset- umschrieben sein. Zum Zeitpunkt des Angelegenheiten jedoch ganz oder teil- zungen mit Verwandten oder nahen Eintritts der Urteilsunfähigkeit muss weise nicht mehr selbst regeln können Angehörigen grösstenteils vermieden die Urteilsunfähigkeit und die Wirk- oder möchten, haben so die Möglich- werden. samkeit des Vorsorgeauftrages von keit, eine umfassende Regelung zu tref- Berger der KESB festgestellt werden (Validie- fen. Dementsprechend kann man Anwaltskanzlei Urs O. Kraft Gartenbau rung des Vorsorgeauftrages). jemanden mit der Vermögensverwal- Bahnhofstrasse 1 Dorfstrasse 149 tung bevollmächtigen, während man 8802 Kilchberg 8802 Kilchberg Vor Inkrafttreten des neuen Erwachse- noch urteilsfähig ist, unter der Verein- Telefon 044 716 19 99 Tel 044 716 18 18 nenschutzrechtes wurde häufig ver- barung, dass diese Vollmacht auch [email protected] www.berger-gartenbau.ch Zürich I Erlenbach I Langnau am Albis I Wettswil sucht, die Belange bei Eintritt der über den Tod hinaus wirksam ist. Dies www.kraft.ch 8 | UVK,Gewerbeschau Unternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Kilchberg 2016

Reisebüro Harry Kolb AG, Kilchberg Die Essenz des Reisens Ein Traum für viele ist eine sichere get, Zeitraum und Erwartungen abge- dem notwendigen Grundwissen und Reise zu exotischen Zielen. Das glichen werden. Harry Kolb Reisen individuellen Landeskenntnissen Reisebüro Harry Kolb AG lässt Träume bietet Einzel- und Gruppenreisen an, ausgestattet. wahr werden. es werden auch Arrangements ande- rer Dienstleister verkauft oder Gute Voraussetzungen für «den ersten Wer eine Reise tut, will vor allem kombiniert. Schritt», mit dem jede Reise beginnt. eines: Erholung und tolle Erinnerun- Gratis-Infoabende zu Japan im «Au gen für die Ewigkeit nach Hause neh- Aus einem Praktikum ist für Harry Premier», HB Zürich: 2. Okt. und 6. Nov., men. Wenn Länder, Kulturen, Ver- Kolb eine vierjährige Tätigkeit in Tokyo 19 Uhr. kehrsmittel, das Essen und die für einen Schweizer Reiseveranstalter Sprache fremd sind, ist ein reibungs- geworden – wo er die Sprache und die

loser Ablauf keine Selbstverständlich- Kultur grundlegend kennenlernte. Nur kein Stress, Harry Kolb keit – schnell kann ein Traum zum «Das Internet ist ungeeignet, Informa- kümmert sich bereits Albtraum werden. Harry Kolb ist seit tionen für Kunden mit unterschiedli- um alles! Reisen mit Schatz, zig Jahren Reisearchitekt, Reisebe- chen Bedürfnissen abzudecken, hier Reisebüro Harry Kolb AG wir sollten endlich die Vergnügen. Reise nach Fernost gleiter und Kulturbrückenbauer aus liegt unsere Kernkompetenz», wirft Seestrasse 70 buchen, sonst... Faszination, er hat seine Leidenschaft, Harry Kolb ein, «wenn jemand wirklichMassgeschneiderte 8802 Kilchberg Spezialreisen für das Reisen, zum Beruf gemacht. So Zeit und Geld sparen will, soll erEinzelpersonen zu Telefon und Gruppen. 044 715 36 36 finden sich im Angebot neben dem uns kommen, statt stundenlang auf Telefax 044 715 31 37 Spezialgebiet Japan viele Länder aus irgendwelchen Websites undurchsich-Gerne buchenwww.harrykolb.ch wir für Sie Fernost, zum Beispiel Myanmar, tige Informationen und Preise zusam-auch [email protected] von anderen Reiseanbietern. China, Kambodscha oder Nordkorea. menzutragen.» Der eloquente Patron Am Anfang jeder Reise steht das spricht sechs Sprachen und beschäf- Seestrasse 70 Harry Kolb, Spezialist für Japan, für Fernost und für die ganze Welt. Gespräch, in dem Erfahrungen, Bud- tigt acht Mitarbeiter/-innen, alle Reisebüromit 8802 Kilchberg Tel. 044 715 36 36 ⅐ Fax 044 715 31 37 ⅐ [email protected] ⅐ www.harrykolb.ch

Berger Gartenbau, Kilchberg Der Gartengestalter Dorfstrasse 130

Mobile : + 41 79 419 37 84 Internet: http://www.dacharbeiten.ch

Optimales Klima. Unsere Motivation.

24h Service während 365 Tagen Brian Wiss: «Man muss spüren können, was die Kunden wollen.»

Um Alt und Neu zu verbinden, ist Erfahrung, Einfühlungsvermögen und Kreativität gefragt. Bild zVg.

Berger Gartenbau in Kilchberg ist abgeglichen. Im Gespräch kann ich hen Monate, bis der Planungsprozess, weitherum als Kreativschmiede spüren, in welche Richtung das Vorha- die Baueingabe, der eigentliche Bau bekannt. Etwa je die Hälfte der ben entwickelt werden soll. Oft können und die saisongerechte Bepflanzung Elektro-Anlagen Aufträge entfallen auf Neubauten und sich die Kunden nicht entscheiden, da abgeschlossen sind. Multimedia-Anlagen Änderungen. In der Zone zwischen hilft unsere Bilddatenbank mit über Telematik Architektur und Natur entstehen 10 000 Referenz fotos, an denen sich Zurzeit ist ein Trend zu mehr Natür- Photovoltaik Lebens(t)räume. jemand orientieren kann. So finden lichkeit und Vielfalt auszumachen, die DigitalStrom DS wir immer eine Lösung.» kugelig-getrimmten Buchsbäume Je nach Saison sind plus/minus 70 Mit- haben ohnehin ausgedient – man umfassend kompetent zuverlässig arbeitende und fünf Lehrlinge damit Grössere Anlagen werden von Archi- möchte wieder mehr lebendige Natur Meier EL-TEL AG Gartenstrasse 4 8802 Kilchberg Tel. 044 715 55 11 Fax 044 716 12 52 [email protected] beschäftigt, die bebauten Zonen in der tekten, Landschaftsarchitekten oder vor der Haustür. Region zu verschönern. Eine lustvolle der öffentlichen Hand ausgeschrie- Aufgabe. Brian Wiss steht als dipl. Gärt- ben; hier nimmt Berger Gartenbau nermeister der Abteilung Gartenpla- den ausführenden Teil wahr. Bei der nung und Beratung vor. «Nicht immer privaten Bauherrschaft kann der Berger Gartenbau • Exklusive handgefertigte Wandgestaltung kommen die Kunden mit klaren Vorstel- Gestaltungsspielraum ausgeschöpft Dorfstrasse 149 lungen, in einigen Beratungssitzungen werden. Einen Pool zu bauen oder 8802 Kilchberg • Fugenlose Wandbekleidung vor Ort werden Wünsche und Budget einen Naturteich als Schwimmteich Telefon 044 716 18 18 • Diskrete Schönheit anzulegen, ist von der Planung als Fax 044 716 18 28 • Edle Wandbekleidungen auch von den Kosten her ein grosser www.berger-gartenbau.ch • Les Couleurs Le Corbusier Unterschied. «Für mich persönlich [email protected] • Veredelung der Oberflächen sind Änderungen einer bestehenden • Moderne und historische Gartenanlage die grösste Herausfor- Spachteltechniken derung», schwärmt Wiss, «eine alte Mauer stehenzulassen oder einen • Anstriche für gesunde Wohnräume alten Baumbestand mit neuen Ele- menten harmonisch anzureichern, ist sehr spannend.» Maler Feurer AG Tel. 044 715 21 20 Dorfstrasse 24 www.malerfeurer.ch Brian Wiss: «Man muss spüren können, was die Gartenbau ist eine planungs- und 8802 Kilchberg [email protected] Kunden wollen.» arbeitsintensive Geschichte, oft verge- Gewerbezeitung –– Donnerstag,Donnerstag, 21.26. SeptemberMai 2016 2017 UVK,Gewerbeschau Unternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Kilchberg 2016 | 9

Reformierte Kirche Kilchberg Konzert in der Kirche mit dem bekannten Knabenchor aus Norwegen

Sølvguttene freuen sich, zum ersten In Norwegen geniessen die Knaben Mal in die Schweiz zu kommen! eine Art Superstar-Status. Sie singen regelmässig für die Königsfamilie im Am Sonntag, 1. Oktober um 17 Uhr fin- Schloss und als Solisten in der Oper. det in der Kirche ein ganz spezielles Um Tickets für das traditionelle Weih- Konzert statt: Es ist Christer Løvold nachtskonzert im Osloer Rathaus zu gelungen, den weltberühmten Kna- bekommen, übernachten sogar zahl- benchor des Norwegischen Rundfunks reiche Menschen vor der Ticket- und Fernsehens, «Sølvguttene» (die verkaufsstelle. Silberknaben) für ein Konzert in unserer Kirche zu gewinnen. Die rund 60 Reservieren Sie bitte dieses Datum Knaben und jungen Männer sind auf schon jetzt – Sie werden begeistert Konzertreise in Mitteleuropa und zwi- sein! Christer Løvold schen Auftritten in Basel, Klosterkir- che Einsiedeln und München machen Sonntag, 1. Oktober 2017 sie Stopp in Kilchberg. 17 Uhr in der reformierten Kirche Kilchberg. Der Chor wurde 1940 von Torstein Gry- Eintritt frei – Kollekte the gegründet und ist seit 1960 Teil des Norwegischen Rundfunks und Fernse- hens. Grythe leitete den Chor 64 Jahre lang, und unter ihm erhielt der Chor in Norwegen u. A. die Königliche Ver- dienstmedaille und den Königlichen Norwegischen Orden des heiligen Olav. Seit 2004 wird der Chor vom ehemaligen Chormitglied und Knabensolist Fredrik Otterstad geleitet. Mit ihm hat der Chor grosse Erfolge in Italien, Bal- tikum, Grossbritannien, Griechenland, Süd-Afrika, Türkei und USA feiern kön- nen. Besonders erwähnenswert sind die Auftritte im Berliner Dom und in der Thomaskirche in Leibzig, wo J. S. Bach gewirkt hat – eine Zusammenar- beit mit den Thomanern – im Jahr 2014.

Jassverein Kilchberg UVK-Intern

Präsidentin Erstes Zürichsee Denise Wacker Wacker & Scavezzon Sanitär GmbH Vorhänge Eschmann Dorfstrasse 147 Schieber-Jassturnier Beschattungen Inneneinrichtung GmbH 8802 Kilchberg Parkett Schoorenstrasse 12 T 079 229 47 87 Der Jassclub Kilchberg veranstaltet am Samstag, 20. Januar Teppiche 8802 Kilchberg Betten Ihr [email protected] 2018, zum ersten Mal ein offenes Zürichsee Schieber-Jass- Polstermöbel Tel. 044 715 43 54 turnier in Zusammenarbeit mit der Bank Thalwil, der Zürich- Möbel [email protected] Wohnteam Vizepräsidentin see-Zeitung und dem Hotel Belvoir. Gespielt wird mit zuge- Planungen www.inneneinrichtungen.ch Ursina Suter lostem Partner, nach einfachen Regeln und mit deutschen für SUPAARCH Suter Karten. Alle Jasser und Jasserinnen ab mittlerer Spielstärke Beratung, Partner Architekten AG sind herzlich eingeladen, an diesem Turnier teilzunehmen, Planung, Weinbergstrasse 100 8802 Kilchberg und einen geselligen Abend im Hotel Belvoir bei spektakulä- T 043 377 31 11 rem Seeblick zu geniessen. Ausführung [email protected]

Aktuarin

Esther Bergamin Hochweidstr. 10 8802 Kilchberg Carefit MTT Rotbuchstrasse 46 Bewegte Rückbildung 8037 Zürich Pilates für die Frau nach der Geburt T 044 361 54 60 [email protected]

Kassier

Gusti Bucher Wie: Gruppenkurs (Kleingruppe) oder Personaltraining Allianz Suisse Versicherungen Wo: Carefit MTT, Kursraum im 2.OG Wann: ab Mai (auf Voranmeldung) Alte Landstrasse 141 Leitung: Jessica Wettstein Anmeldungen nehmen wir gerne telefonisch oder per E-Mail 8802 Kilchberg entgegen T 044 715 31 34 Veranstaltungsort ist das Hotel Belvoir in Rüschlikon. www.carefitmtt.ch Tel: 044 715 69 50 [email protected] [email protected] Infos: Erich Kneubühl, Spielleiter, Tel. 079 640 18 17, 1. Beisitzer www.jassclubkilchberg.jimdo.com. Usam Ugarte Vinothek Ugarte Eckdaten Seestrasse 328 Datum: Samstag, 20. Januar 2018 8038 Zürich Ort: Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37, 8803 www.carefitmtt.ch Tel: 044 715 69 50 [email protected] T 079 200 18 22 Rüschlikon [email protected] Zeit: Spielbeginn 17 Uhr, Türöffnung 16 Uhr Preis: Fr. 60.– inkl. Nachtessen (ohne Getränke) Walter Grüebler AG Teppiche 2. Beisitzer Prämierung: 1. Preis Fr. 300.–, Rest gemäss Teilnehmer- Brunaustrasse 71 Walter Stamm zahl. Es werden die gesamten Einnahmen 8002 Zürich Bodenbeläge Hochweidstrasse 6 abzüglich Nachtessen ausbezahlt. Die besten 8802 Kilchberg 25% der Spieler sind preisberechtigt. Tel. 044 241 61 87 Fax 044 241 36 45 Parkett T 044 715 17 49 Anmeldung: spätestens bis 17.1.18 über M 079 292 16 72 [email protected] oder www.gruebler.ch Vorhänge [email protected] Tel. 079 640 18 17 oder direkt über die [email protected] Homepage www.jassclubkilchberg.jimdo.com

10 | UnternehmervereinigungGewerbeschau Thalwil Oberrieden Oberrieden 2016

Vorwort Unternehmervereinigung Oberrieden Gemeinde Oberrieden

rücktes machen? Wenn ja, warum tun Die Gemeinde Oberrieden informiert Sie’s nicht? Was schätzen Sie mehr: offene Fragen oder angebotene Patentlösungen? Neue Pächter und Kredit für Wiedereröffnung des Café-Restaurants worfen worden, weil sie teuer ist und Was machen diese Fragen mit Ihnen? Renovationen im Café- Berbera erforderlichen Renovationsar- durch Frostschäden dennoch Unter- Restaurant Berbera beiten zwischen der Gemeinde und dem haltsbedarf besteht, aber auch weil Wir werden praktisch jede Stunde mit neuen Pächter vorgenommen werden. damit die natürliche Versickerung des Informationen und mit mehr oder Seit dem 2009 erfolgten Erwerb der Die aufgrund der Überalterung der Wassers nicht mehr möglich wäre. Die weniger nötigen oder wissenswerten Liegenschaft Dörflistrasse 4 und 6 ist technischen Anlagen, der Küchenge- nun umgesetzte Lösung vermag dies- Nachrichten (inkl. WhatsApp, Face- das Café-Restaurant Berbera im räte und des Mobiliars für eine Weiter- bezüglich mehr zu überzeugen. Beach- Nachfrage book etc.) überflutet. Nehmen wir uns Besitze der Gemeinde. Anfangs dieses führung des Restaurantbetriebes erfor- tet werden muss auch, dass Verkehrs- doch wieder mal eine Auszeit – und Jahres hat die langjährige Pächterin derlichen Kosten von insgesamt teiler vor allem der Sicherheit der Haben Sie Humor? Lachen Sie gerne? denken über uns selber nach. Max Celest Hutecec ihren Vertrag mit Wir- 188‘000 Franken hat der Gemeinderat Verkehrsteilnehmenden dienen Wenn ja, worüber? Schätzen Sie sich Frisch hat uns mit seinem Fragebo- kung per Ende Juli 2017 gekündigt. In an seiner Sitzung vom 22. August 2017 müssen. als selbstkritisch ein? Wie gehen Sie gen (Taschenbuch, Suhrkamp-Verlag) der Folge hat das Ressort Liegenschaf- als gebundene Ausgabe bewilligt. Von mit Kritik um? Sind Sie spontan? Sind inspiriert, Fragen in den Raum zu ten umgehend erste Abklärungen über diesen Kosten werden rund 70‘000 Rasche Umsetzung dank gesperrter Sie grosszügig? Sind Sie nachsichtig stellen. das weitere Vorgehen in die Wege gelei- Franken dem neuen Mieter auf den Strasse oder nachtragend? Lieben Sie Über- tet und mögliche konzeptionelle Anpas- monatlichen Mietzins überwälzt und Aufgrund der Auslastung des Werk- raschungen? Reden Sie gerne mit Vielleicht machen auch Sie mal sungen überprüft. Auch wurden Über- damit langfristig amortisiert. Eine Aus- teams im Sommer und im Winter, ste- andern Leuten? Wenn ja, worüber? Pause, setzen sich mit jemandem auf nahmegespräche mit potenziellen weitung des Restaurants auf die hen für die Umsetzung solcher Mass- Kommunizieren Sie lieber (und ein ein Bänkli und sinnieren oder philo- Gastobetrieben geführt, leider ohne angrenzenden Räume der ehemaligen nahmen nur relativ enge Zeitfenster zur bisschen unverbindlicher) via soziale sophieren über Ihre Fragen. Wenn Sie Erfolg. Bank Zimmerberg wird geprüft und die Verfügung. Dass die Umsetzung nun Medien oder bevorzugen Sie das Antworten finden und diese im Alltag Gestützt auf diese umfassenden Abklä- Aufwendungen werden ordentlich über das letzte Chilbiwochenende direkte Gespräch? Kennen Sie die umsetzen können, umso besser. rungen stimmte der Gemeinderat im budgetiert. erfolgte ist dem Umstand geschuldet, Leute, welche in Ihrer nahen Umge- Haben Sie noch Fragen? Mai 2017 dem Nachfolgekonzept für dass die Alte Landstrasse für den Dorf- bung leben? Haben Sie einen das Café-Restaurant Berbera zu, wel- Wiederinbetriebnahme ab November anlass ohnehin gesperrt war. Lebenstraum? Sind Sie zufrieden? Ich wünsche Ihnen herzlich sonnige ches fünf Varianten von der Ausführung 2017 Andernfalls hätte eine Signalanlage Wenn nicht, warum? Sind Sie ein Herbsttage mit interessanten Fragen nur dringlicher Renovationen bis hin zu Die Aufträge für die Renovationsarbei- installiert werden müssen, was nicht mutiger Mensch? (Haben Sie Zivil- und kreativen Antworten! Umbau- und Renovationsarbeiten mit ten sind umgehend erteilt worden. nur Kosten verursacht, sondern auch courage oder passen Sie sich lieber dem angrenzenden Raum (Teil der ehe- Ohne unvorhergesehene Ereignisse ist zu Verkehrsbehinderungen geführt an?) Möchten Sie gerne mal was Ver- Alois Günther maligen Räumlichkeiten der Bank Zim- mit der Wiedereröffnung des Café-Res- hätte. Diese Arbeiten sind nun abge- merberg) umfasste. Mit der Suche taurants Berbera per 1. November 2017 schlossen, weitere gleichartige sind eines möglichen Nachmieters und den zu rechnen. Der Gemeinderat ist über- nicht vorgesehen. Vorwurf mangelhaf- Rechtskolumne Verhandlungen über den Umfang des zeugt, dass mit der Wiedereröffnung ter Kommunikation Als Folge der Nachfolgekonzeptes beauftragte der und Neuausrichtung des Gastronomie- getroffenen Massnahmen sind beim Recht – Leser fragen: Gemeinderat einen Ausschuss aus sei- betriebs Berbera mit dem bekannten Gemeinderat und beim Bauamt zahlrei- ner Mitte. Insgesamt sind auf die und bewährten Wirte-Ehepaar Popovic che Klagen eingegangen. Beklagt wer- erfolgte Ausschreibung acht Bewer- für die Bevölkerung und Vereine eine den darin der Verlust an Grün im Dorf, Dürfen Ferien gekürzt werden? bungen eingegangen. Der Gemeinderat Bereicherung des kulinarischen Ange- die Beeinträchtigung des Dorfbildes, «Ich habe einen Mitarbeiter, der nun enanspruch jedoch erst ab dem 2. vollen wählte schliesslich das Ehepaar Pop- bots erreicht werden kann. ökologische oder gestalterische schon seit Monaten 50% krankge- Monat gekürzt werden. ovic an seiner Sitzung vom 11. Juli 2017 Aspekte. Der Gemeinderat hat Ver- schrieben ist. Gleichzeitig wächst sein zum neuen Pächter des Café-Restau- Umgestaltung Verkehrsteiler ständnis für diese Ansichten. Bemän- Ferienkonto immer weiter an. Darf ich Schwieriger wird es, wenn ein Arbeitneh- rant Berbera. Alte Landstrasse gelt wurde aber auch die fehlende Kom- ihm wegen der Krankheit Ferientage mer teilweise ausfällt, also wie bei Ihnen munikation im Vorfeld. Diesen Vorwurf kürzen?» 50% krankgeschrieben ist. In diesem Fall Maja und Milos Popovic, Oberrieden Verkehrsteiler in stark befahrenen muss sich der Gemeinderat gefallen müssen die oben genannten Fristen ver- Das Ehepaar Popovic ist in Oberrieden Strassen wie der Alten Landstrasse, lassen. Es ist aber zu bezweifeln, dass Ja, eine Ferienkürzung ist unter bestimm- doppelt werden (oder beispielsweise ver- wohnhaft und Doppelbürger von Ser- sind starken Immissionen ausgesetzt. eine vorgängige Bekanntgabe der ten Umständen möglich. Dabei spielt es vierfacht, falls er nur für 25% krankge- bien und der Schweiz. Sie führten Diese Tatsache hat sich dahingehend Absicht oder eine «Probeinsel» nicht zu keine Rolle, ob jemand wegen einer schrieben ist). Ist er also schuld an der gemeinsam während elf Jahren erfolg- ausgewirkt, dass die Bepflanzung in den gleichen Reaktionen geführt hätte. Krankheit oder wegen eines Unfalls nicht Arbeitsverhinderung, darf erst ab dem 2. reich das Restaurant Pizzeria Trotte in einem schlechten Zustand war und Konzept für weitere Kleinstflächen im arbeiten kann. Die Ferienkürzung ist im vollen Monat gekürzt werden, ist er nicht Oberrieden, bis zum erfolgten Abbruch hätte ersetzt werden müssen. Auch der Gemeindegebiet Für die künftige Aus- Obligationenrecht geregelt. Allerdings ist schuld, sogar erst ab dem 4. vollen Monat. dieser Liegenschaft im Jahre 2013. Oberboden (Humusschicht) hätte voll- gestaltung der weiteren, sehr zahlrei- es zulässig, eine andere Regelung in Das Konzept beinhaltet die Führung des ständig erneuert werden müssen, da er chen Rabatten und Kleinstflächen, wird einem Arbeitsvertrag oder in einem Übrigens: Anders ist es, wenn der Arbeit- Café-Restaurants Berbera wie in der im Lauf der Zeit stark ausgemagert ist. nun ein Konzept erstellt. Es ist für den Gesamtarbeitsvertrag zu vereinbaren, nehmer nicht «verhindert» ist. Dies ist ehemaligen Trotte als Restaurant Piz- Die Gemeinde hat diesen Umstand zum Gemeinderat durchaus denkbar, in die sofern sie für den Arbeitnehmer zumin- etwa der Fall bei einem unbezahlten zeria mit einem attraktiven italieni- Anlass genommen, die Umgestaltung Erarbeitung auch die interessierten dest gleichwertig ist. Im Normalfall sind Urlaub oder wenn der Arbeitnehmer ein- schen, bürgerlichen und saisonalen grundsätzlich zu überdenken. Die ortsansässigen Gartenbaubetriebe Gesamtarbeitsverträge denn auch gross- fach «Blau macht» In diesen Fällen ent- Angebot. Das Restaurant soll der Bevöl- Erfahrung hat auch in anderen Gemein- sowie den Natur- und Vogelschutzver- zügiger (aus Sicht des Arbeitnehmers) steht nämlich gar kein Ferienanspruch kerung von Oberrieden und Umgebung den gezeigt, dass der Unterhalt ein einzubeziehen. Dies allerdings und lassen beispielsweise eine Kürzung gemäss dem Grundsatz «ohne Arbeit sowie ehemaligen Stammgästen der bepflanzter Verkehrsteiler auf stark unter der Prämisse, dass auch die Kos- erst nach längerer Zeit zu. Ich gehe hier keine Ferien». Trotte wie den Dorfvereinen und Institu- befahrenen Strassen einerseits kosten- ten der Massnahmen berücksichtigt mal davon aus, dass Sie keine andere tionen dienen. intensiv ist, anderseits die Arbeiten an werden und die Umgestaltung gestaf- Regelung vereinbart haben. Berechnungsbeispiele: den Bepflanzungen aber auch gefähr- felt dort erfolgt, wo Handlungsbedarf Ausgangslage: Ein Arbeitnehmer mit 4 Wochen Kredit für Renovationsarbeiten lich sind. Deshalb sind vielerorts diese besteht. Als Beispiel dafür könnte die Die erste Frage, die sich stellt, ist, ob der Ferien pro Jahr (20 Tage) hat einen Unfall und Mit dem Abschluss des Mietvertrages Verkehrsteiler mit Pflastersteinen voll- Gestaltung der Abfallsammelstelle Arbeitnehmer selber schuld daran ist, fällt etwas mehr als 3 Monate ganz/teilweise konnte auch die Aufteilung der für eine ständig versiegelt. Diese Option ist ver- beim oberen Bahnhof dienen. dass er nicht arbeiten kann. Was auf den aus. ersten Blick zynisch klingt, hat einen sehr praxisbezogenen Hintergrund: Der Variante 1: Er fällt verschuldet 100% aus, Variante 3: Er fällt verschuldet 50% aus, unverschuldeter Verhinderung nicht 15 Wochen. Gesamtarbeitsverträge sehen Arbeitgeber soll nicht dafür aufkommen da er betrunken einen Unfall gebaut hat: da er betrunken einen Unfall gebaut hat: erreicht wurde. oft vergleichbare Regelungen bei Militär- müssen, dass der Arbeitnehmer sich bei- Die Ferienkürzung ist zulässig (mehr als 3 Monate à 50% entsprechen 1.5 Monaten und Zivildienst vor. spielsweise betrunken ans Steuer setzt 1 Monat verhindert) und wird ab dem ers- à 100%. Somit ist die Ferienkürzung Spezialfall Schwangerschaft: Im Falle oder seinen Kater auskurieren muss. ten Tag gerechnet. Die Kürzung beträgt zulässig (mehr als 1 Monat verhindert) einer Schwangerschaft sieht das Gesetz Haben Sie ein rechtliches Problem? somit (3 x 1/12 =) 3/12 von 20 Tagen, also und wird ab dem ersten Tag gerechnet – eine Spezialregelung vor. Dann darf der Brauchen Sie kostenlosen rechtlichen Ist der Arbeitnehmer schuld an der 5 Tage. aber nur pro vollen Monat. Die Kürzung Ferienanspruch nämlich erst nach dem Rat? In dieser Kolumne beantwortet der Arbeitsverhinderung und ist er länger als beträgt somit (1 x 1/12 =) 1/12 von 20 dritten vollen Absenzenmonat gekürzt aus Oberrieden stammende Rechtsan- einen Monat verhindert, so können ihm Variante 2: Er fällt unverschuldet 100% Tagen, al-so 1 2/3 Tage. werden. Und während der gesamten Be- walt Reto Wildeisen und sein Team von die Ferien für jeden vollen Monat, in dem aus, da er angefahren wurde: Die Ferien- zugsdauer der Mutterschaftsentschädi- Anwälten ausgewählte Fragen von er nicht arbeitet, um 1/12 gekürzt werden kürzung ist zulässig (mehr als 2 volle Variante 4: Er fällt unverschuldet 50% gung ist eine Kürzung ausgeschlossen. Lesern. (Berechnungsbeispiele kommen unten). Monate verhindert), allerdings erst ab aus, da er angefahren wurde: 3 Monate à Durch diesen vom Gesetzgeber gewollten dem zweiten Monat. Die Kürzung beträgt 50% entsprechen 1.5 Monaten à 100%. Zuwachs werden aus den 14 Wochen Mut- Schreiben Sie an Ist der Arbeitnehmer nicht schuld an der somit (2 x 1/12 =) 2/12 von 20 Tagen, also Die Ferienkürzung ist somit nicht zuläs- terschaftsurlaub faktisch etwas mehr als [email protected]. 2016_Eichenberger_Inserat_Fondueplausch_def._116x50 26.08.16 16:46 Seite 1 Arbeitsverhinderung, so darf der Feri- 3 1/3 Tage. sig, da die Schonfrist von 2 Monaten bei

h – Welcome-Apéro FondueplauscFondueplausch – diverse Käse-Fondue imim TreibhausTreibhaus – Dessert GÄRTNEREI/BLUMEN Ideal für Vereinsessen, Geschäftsessen, Gruppen (20 – 60 Personen) Neu ab Oktober: Alpenstern by Keywest – • Geniessen Sie verschiedene Geschmacksrichtungen an bestes Fondue in urchigem Ambiente. M. Eichenberger unseren Fonduefässern Direkt vis-à-vis Seerestaurant Keywest. Eidg. dipl. Gärtnermeister/Florist • Gemütliche Atmosphäre mit blumigem Charme Hubstrasse 25 Bahnhof strasse 10 Seestrasse 31 / 32, 8942 Oberrieden 8942 Oberrieden 8810 Horgen • Der Abend lässt sich beliebig mit Spass und Spiel erweitern… 044 720 05 04, [email protected] www.keywest-zuerich.ch Tel. 044 720 17 58 Tel. 044 725 12 33 Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! www.blumeneichenberger.ch Ihre Gärtnerei Eichenberger Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 GewerbeschauUnternehmervereinigung Thalwil Oberrieden Oberrieden 2016 | 11

Für KMU, Einzelhandel, Vereine, Institutionen und Privatpersonen. Sternen Apotheke Sie sind herzlich eingeladen! Vortrag: Spagyrik – die Dienstleistung bietet Alois Günther einen Fotokopie-Service an, A4 & A3 – schwarz- individuelle natürliche weiss und farbig. Für Druck- Binde- und Schneidearbeiten besteht eine Zusam- menarbeit mit Mark Schwander, Seewol- Therapie ken-Druck, Oberrieden. Sie finden bei Alois Günther auch Foto-, Glückwunsch-, Die Spagyrik ist eine uralte ganzheitliche Naturheilmethode. Nach spagyrischen Neujahrs-, sowie Text-Karten. Methoden verarbeitete Heilpflanzen enthalten rein natürliche Inhaltsstoffe, die erfolgreich bei der Behandlung von ganz unterschiedlichen Beschwerdebildern Laden Öffnungszeiten eingesetzt werden können. Am 26. September organisiert die Sternen Apotheke Mo. - Fr. 16 - 18 Uhr (Schärer). daher einen kostenlosen Vortrag zum Thema «Spagyrik – gesund durch den Mo. - Fr. 14 - 18 Uhr (Günther). Winter». Sa. 9 - 12 Uhr (Schärer). Oder nach telefonischer Vereinbarung. angeboten werden. Eine individuelle spagyrische Mischung besteht aus 3 Spezialisten unter einem Dach mehreren spagyrischen Essenzen, die Giuseppe Angelini, Hanspeter Schärer und Alois Günther. an der Dörflistrasse 2, 8942 sich gegenseitig ergänzend körperei- Oberrieden: gene Selbstheilungskräfte aktivieren Nutzen Sie unsere Dienstleistungen, und damit nicht nur Symptome beseiti- damit Sie mehr Zeit für das haben, was gen, sondern die Beschwerdeursachen sie sonst tun oder ihre Stärken sind! an der Wurzel behandeln.

Schärer TV HiFi Video Die Sternen Apotheke führt ein breites Home Cinema, Multiroom, Videoproduk- Sortiment an spagyrischen Essenzen, tion, Videoüberwachung, Mietgeräte. bietet fundierte Beratung und stellt den Beratung, Verkauf, Service, Installation Kunden gerne individuelle, auf die und Reparaturen. jeweiligen Beschwerden abgestimmte 044 722 12 02 Mischungen zusammen. Für alle, die sich vertieft mit der Anwendung von pc-services angelini spagyrischen Mitteln auseinander set- Computer, Netzwerk, Multimedia. zen möchten, findet in der Sternen Apo- Service, Support, Beratung, Verkauf, theke am 26. September ab 19 Uhr ein Installation. kostenloser Vortrag statt. 079 468 51 55 Helena Flühler, Dipl. Drogistin, Spagy- Alois Günther rikerin und Schulungsverantwortliche Grafik- und Werbeatelier der Firma Heidak informiert auf begeis- Das Ladenlokal an der Dörflistrasse 2. 079 246 89 15 ternde und unterhaltsame Art über die [email protected] Anwendung und Wirkung von Spagyri- Nach 24-jähriger Selbstständigkeit im Angelini (pc-services) eingemietet. Alois guentherwerbung.ch Spagyrische Arzneimittel sind einfach schen Essenzen bei alltäglichen Raum Zug ist Alois Günther mit seinem Günther kümmert sich ganzheitlich um anwendbare Heilmittel und können bei Beschwerden. Grafik- und Werbeatelier in seinen Ihre Kommunikation (Werbung). Von der verschiedenen Beschwerden des All- Wohnort Oberrieden an die Dörflistrasse Konzeption (Idee und Grafik) über Bera- tags eingesetzt werden. In einem auf- Anschliessend an den Vortrag wird ein 2 umgezogen. tung und Produktion von Printprodukten SchärerTV HiFi Video wändigen, mehrstufigen Prozess wer- Apéro gereicht und die Fachpersonen (oder Teile davon) - genau auf die individu- pc-services den die spagyrischen Essenzen aus stehen Ihnen für Fragen zur Das Atelier hat jetzt seinen Platz in den ellen Bedürfnisse abgestimmt. Er gestal- Heilpflanzen gewonnen und wirken Verfügung. Räumlichkeiten von Hanspeter Schärer tet Briefschaften (Corporate Design), Bro- @ngelini ganzheitlich,; dh. lindert körperliche (TV, HiFi, Video), der dieses Jahr sein schüren, Mailings, Flyer, Inserate, Pla- Beschwerden schnell und stimuliert Aus organisatorischen Gründen bitten 20-jähriges Geschäftbestehen feiert. An kate, Postkarten, Prospekte, Visitenkar- günther gleichzeitig die Selbstheilungskräfte. wir um eine Anmeldung bis zum 24. gleicher Adresse ist auch Giuseppe ten, Einladungskarten etc. Als weitere Grafik Werbung Kopien Karten Daher sind sie gut geeignet zur Vorbeu- September an: gung und Behandlung von alltäglichen Erkrankungen, sowohl für Erwachsene Sternen Apotheke Bäckerei Konditorei Vetterli, Horgen und Oberrieden (auch Schwangere) als auch für Kinder. Dr. Thomas Bohner Komplementär verabreicht können Alte Landstr. 23 spagyrische Essenzen andere Arznei- 8942 Oberrieden mittel in ihrer Wirkung ergänzen und Tel: 044 720 10 10 Butterzopf und Mostbrot die Heilung beschleunigen. Email: [email protected] www.sternen-apo.ch Roggenmehl mit Apfelmost gefertigt Mit spagyrischen Mischungen kann wird. Sehr schmackhaft und mal was jeder Person eine individuelle, auf das anderes. Für Anlässe aller Art werden Beschwerdebild abgestimmte Lösung Spezialbrote gefertigt: Partybrote oder Ö nungszeiten: Brotgebilde mit dekorativer Aufschrift. Mo. - Fr. 08.30 - 12.00 14.00 - 18.30 Simon Vetterli: «Mir gefällt an meinem Sam. 08.30 - 12.00 Job, dass ich feine Lebensmittel von Vortrag Grund auf fertigen kann. Ich begleite sie Sternen Apotheke Alte Landstr. 23 komplett vom Einkauf der Rohstoffe bis 8942 Oberrieden Gesunde Ernährung Tel.: 044 / 720 10 10 amAnmeldungen 18. Mai um bitte 19:00 bis 16. MaiUhr zum fertigen Produkt im [email protected] (Vortrag und Apero sind kostenlos) Verkaufsregal.»

In der Konditorei finden sich süsse Ideen, Dankeschön zu sagen oder sich selbst etwas Besonderes zu gönnen: Originell sind die Säckchen «Braun- kohle» aus feinster Schokolade. Bei Fonduezyyt- Chäs und Brot fiired Hochziit Vetterli können auch Geburtstags- oder mehrstöckige Torten, individuell für Bannwart’s Käsespezialitäten GmbH jeden Anlass, bestellt werden. Haldenstrasse 2 Bäcker-Konditor-Meister Simon Vetterli wird in Kürze den Betrieb in fünfter Generation übernehmen. 8942 Oberrieden Bäckerei-Konditorei Vetterli Tel. 044 720 09 47 In der Nachbarschaft des Bergwerkes oder den Bedarf an Brot und Süssigkei- Seestrasse 305, 8810 Horgen www.kaese-oberrieden.ch Käpfnach in Horgen wird schon fünf ten. In der Auslage liegen appetitlich Telefon 044 725 42 97 Generationen lang Brot gebacken. Ein duftend Gipfeli, Mandelgipfel, Hauskon- Fax 044 725 42 57 nachhaltiges Kompliment für die fekt, Törtchen – im Regal hinter der www.baeckerei-vetterli.ch Impressum Produkte der Bäckerei-Konditorei! Theke eine riesige Auswahl von über 20 [email protected] Gewerbezeitung Brotensorten. Alles von A bis Z selbst Die offizielle Zeitung von: HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil, Fritz und Margret Vetterli-Tüscher mit hergestellt, die Rohstoffe von regiona- Filiale Oberrieden: UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg, Gewerbeverein Langnau am Albis, Junior-Chef Simon Vetterli sitzen zum len Lieferanten ausgesucht. In der Bickelstrasse 22, 8942 Oberrieden UVO Unternehmervereinigung Oberrieden, UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon, Interviewtermin am Tisch, während- Backstube sind ab 2.15 Uhr Licht und Telefon 044 720 06 29 HGV, Handwerk und Gewerbeverein Thalwil. dessen im Verkaufsgeschäft ein Kom- Ofen an, um das ganze Sortiment ab men und Gehen ist. Das breite Angebot 6.30 Uhr im Regal in Horgen und im Internet ist überaus beliebt, im Verkauf läufts Verkaufsladen in Oberrieden zu haben. www.gewerbezeitungen.ch facebook.com/gewerbezeitungen gut, obwohl der Laden keine Zentrums- Frischer gehts nicht. Verlag/Inserate lage aufweist. Dafür bieten die Öff- Eugen Wiederkehr AG, Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon +41 44 430 08 08 nungszeiten ab 6.30 Uhr Autopendlern Beliebte Spezialitäten sind der But- Abbestellen per E-Mail an [email protected] einen kurzen Stop für einen leckeren terzopf in verschiedenen Grössen oder Snack aus der Sandwich-/Salat-Bar das Mostbrot, welches aus Weizen- und

12 | UnternehmervereinigungGewerbeschau Thalwil Oberrieden Oberrieden 2016

Unternehmervereinigung Oberrieden UVO Gut besuchter Unternehmerbrunch an der Chilbi

Die Unternehmervereinigung Oberrieden lud zum Chilbi-Brunch und die Unternehmer und ihre Gäste folgten der Einladung. Auch Petrus hatte an diesem Sonntagmorgen ein Einsehen und liess nach drei Tagen Regen endlich die Sonne wieder scheinen. Die Detaillisten hatten für ein reichhaltiges Buffet im FuSchi-Zelt gesorgt und zur Unterhaltung spielte die Ländlerformation Raphael Fuchs & Co auf. Ein rundum gelungener Anlass.

Gärtnerei Eichenberger UVO Vorstand Jean-Luc Meier - Präsident Fondueplausch im Gewächshaus STRATEGIC EXPANSION SOLUTIONS Alte Landstrasse 65 sitzen, nur zum Essen steht man an 8942 Oberrieden den Fässern mit verschiedenem Fon- 044 799 13 94 due», erklärt Eichenberger das Vorge- [email protected] hen. Diese Rotation sorge dafür, dass www.strategic-expansion.com sich jeder mit jedem unterhalten könne, das sei gut für die Stimmung, weiss der Chef. Irène Schicker - Veranstaltungen Gesundheitspraxis Zudem lädt die einmalige Atmosphäre Bruggstrasse 32 im Treibhaus mit den vielen Pflanzen, 8942 Oberrieden dem dezenten Licht sowie der passen- 043 305 73 00 den Musik zum Verweilen ein. Der Fon- [email protected] dueplausch vom Fass eignet sich für Gruppen von 20 bis 60 Personen und ist ideal für Vereinsessen (z.B. Chlaus- Enrico Pöschmann - Presse feier oder Weihnachtsessen), Seechirurgie Geschäftsessen, Geburtstage oder Kirchbodenstrasse 72 Partys. 8800 Thalwil 044 720 88 11 Was gibt es Schöneres, als an einem [email protected] kalten Winterabend bei einem feinen, www.seechirurgie.ch sämigen Fondue die gesellige Runde unter Freunden zu geniessen? Alois Günther - Aktuar Wer noch auf der Suche nach einer Im Gewächshaus werden nach Laden- Die Fonduefässer können auch gemie- Grafik- und Werbeatelier Idee für die nächste Firmenfeier oder schluss Fonduefässer aufgestellt. tet werden. Mehr Infos unter: Dörflistrasse 2 das Geburtstagsfest ist, wird vielleicht Nach einem Apéro an der Bar, darf an 8942 Oberrieden bei Blumen Eichenberger fündig. Im diesen Fässern geschlemmt werden. 079 246 89 15 Treibhaus der Gärtnerei in Oberrieden Je nach Anzahl der Gäste werden Gärtnerei Eichenberger [email protected] bietet Familie Eichenberger den ganz unterschiedliche Käsefondue, wie bei- Hubstrasse 25 www.guentherwerbung.ch besonderen Fondueplausch an. spielsweise mit Pesto Rosso, Speck 8942 Oberrieden und Zwiebeln, Steinpilzen oder Bann- Tel. 044 720 17 58 warts Hausmischung zubereitet und www.blumeneichenberger.ch Claudia Hugentobler - Kassiererin «Der Fondueplausch bei uns im können stehend am Fass genossen Siconta GmbH Gewächshaus ist von der Atmosphäre werden. Damit jeder Gast von jedem Seestrasse 4 her ein sehr spezieller Event und nicht Fondue probieren kann, wird nach 8942 Oberrieden zu vergleichen mit einem «gewöhnli- Belieben zirkuliert. UVO Termine 079 663 21 21 chen» Nachtessen im Restaurant», [email protected] erklärt Martin Eichenberger, Inhaber «Selbstverständlich können die Gäste www.siconta.ch der Gärtnerei. vor und nach dem Essen gemütlich Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 GewerbeschauGewerbeverein Thalwil Langnau Oberrieden am Albis2016 | 13

Raschle, Blumen, Pflanzen, Garten, Langnau und Wädenswil Gemeinde Langnau am Albis

Liebe Langnauerinnen, liebe Langnauer Die digitale Gärtnerei Zum Jahreszeitenwechsel lädt der Wildnispark am Freitag, 22. September zum dritten acht- samen Abendspaziergang ein, wo Sie auf Wild- nispfaden den herbstlichen Sihlwald erleben und Ihre eigene Achtsamkeit bewusster erfahren können. Startpunkt ist um 17.50 Uhr beim Bahn- hof Sihlwald.

Am Samstag, 30. September erwartet Sie der traditionelle Herbstmarkt auf dem Dorfplatz mit einem anschliessenden «Dankeschön-Apéro für die Freiwilligenarbeit», dem «Restart the Heart Day» – einer Veranstaltung des Samaritervereins – und ab 19 Uhr können Sie den Raclette-Abend geniessen.

Die Albismusikanten spielen am Samstag, 7. Oktober um 20 Uhr zum Jahres- konzert in der Kulturschachtle in Adliswil auf.

Ein kultureller Höhepunkt dieses Herbstes ist sicher der Broadway-Klassiker «Annie», der mit achtzig Mitwirkenden im Gemeindesaal Schwerzi, am 19. Oktober um 19.30 Uhr mit der Premiere startet. Das Musical-Bistro mit kulinarischen Leckerbissen ist jeweils schon ab 18 Uhr geöffnet.

«Annie» wurde 1977 in New York uraufgeführt und mehrfach preisgekrönt. Merete Armstrup wird «Annie» als erste Produktion ihres im März 2016 gegrün- deten Musical-Vereins «Perle Produktionen» aufführen.

Ich freue mich sehr, dass sich die zehnjährige Langnauerin, Stella Bürki, für Markus Raschle: «Wer sich nicht bewegt, bleibt auf der Strecke.» eine der beiden Hauptrollen als «Annie» beim Casting mit über hundert Mädchen qualifizieren konnte. Weitere Informationen zu diesem Highlight der Musical-Geschichte finden Sie auf der Webseite www.musicalannie.ch. Seit Markus Raschle seinen Lehrbetrieb 2006 übernommen hat, Bis dahin wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit und freue mich, Sie am einen oder treibt er das Dienstleistungsangebot anderen Herbstanlass wieder zu sehen. voran. Die Digitalisierung macht vor dem Gärtner nicht halt. Ihr Peter Herzog Gemeindepräsident Text und Bild: Ralf Turtschi 30 Mitarbeitende und 4 Lehrlinge an zwei Standorten, das ist heute die ehemalige Dorfgärtnerei in Langnau. Das Gartencenter in der alten Fabrik Wädenswil wurde 2011 übernommen www.gewerbelangnau.ch und integriert. Der Name Raschle steht heute für Floristik, Gartencenter und Gartenbau. Und einem grossen Dienst- leistungsangebot, welches vom Ein- Der Verkauf von Pflanzen und Blumen wird heute unterstützt von einem breiten Vor-Ort- Termine für den pflanzen von Saisonflor über das Begrü- Dienstleistungsangebot. nen einer Terrasse bis hin zu komplexen Gewerbeverein Gartenumgestaltungen reicht. 7 bis 8 Service-Mitarbeiter sind als Kunden- tigkeitsprobleme oder die Bodenzu- Töpfe, Komposter, Bewässerungssys- Langnau gärtner auswärts beschäftigt, Anlagen, sammensetzung, um die richtigen teme. «Sogar Blumensträusse (z. B. für Einfamilienhaus-Umschwünge und Pflegemassnahmen anzuwenden.» vergessene Geburtstage, die Red.) kann 53. Gewerbe-Apéro anderes in Schuss zu halten oder zu Raschle ist eloquent, marketinggetrie- man online kaufen, geliefert am glei- bei der Physiotherapie Therasport verschönern. Wer sich nicht mehr ben und weiss genau, in welche Rich- chen oder nächsten Tag. «Das Garten- und AXA Winterthur, Weingarten- zutraut, den Garten selbst zu pflegen, tung es geht. So hat er die zwei Web- artikel-Geschäft ist längst bei den gro- strasse 9, 8803 Rüschlikon ist bei Raschle richtig. «Die eigene shops www.raschle.info und www. ssen Shopanbietern angekommen, da Besichtigung des neuen Physio- Erfahrung ist für die Beratung wichtiger urbangardeningshop.ch aus der Taufe dürfen wir nicht tatenlos zuschauen», Centers durch Harry Schaap und als alle Bücher, wir kennen die regiona- gehoben, der etwa 300 Artikel fürs meint der toughe Gärtnermeister. Der anschl. Wein-Degustation mit len Schädlinge, Pilzkrankheiten, Feuch- Onlineshopping bereithält: Hochbeete, auf der anderen Seite aber noch immer Marc Hofstetter. mit anpackt, mit Vorliebe im eigenen, Montag, 9. Oktober grossen Garten, wo manche Pflanzen zuerst getestet werden, bevor sie in den Verkauf gelangen. Betriebsbesichtigung Flughafen- Feuerwehr in Kloten Langnau a. A, 043 377 92 92 (je max. 25 Personen) haeusler-naturheilpraxis.ch Dorfgärtnerei Raschle AG mit anschliessendem Nachtessen

Neue Dorfstrasse 35 Samstag, 21. und 28. Oktober 8135 Langnau

Telefon 044 713 31 80 www. raschle.info [email protected]

Raschle Gartencenter Einkaufscenter «di alt Fabrik» Florhofstrasse 13 8820 Wädenswil Telefon 044 780 31 30

[email protected] ü Unternehmensverkäufe

ü Nachfolgeregelungen schuppisser-goldschmied Auch im äusseren Erscheinungsbild kommen die Dienstleistungen zum Ausdruck. Raschle: Blumen, Fachgeschäft für Schmuck, Accessoires & Pflanzen, Garten. Zeitmessinstrumente ü Firmenbewertungen

Der Fachmann für alle Schmuckreparaturen Persönliche Beratung für Neuanfertigung und Speziell für KMU Umänderungen. Uhrenreparaturen & Batterieservice für Uhren Vereinbaren Sie ein KREATIVE FLORISTIK kostenloses Erstgespräch!

Neue Dorfstrasse 15 KMU Diamant ConsulDng AG 8135 Langnau am Albis Sihltalstrasse 67 : 044 713 00 73 BESTELLEN ONLINE www.schuppisser-goldschmied.ch 8135 Langnau am Albis AUCH . INFO WWW .RASCHLE Öffnungszeit: 043 443 50 90 Di – Fr 9:00-12:30 / 14:00-18:30 Sa 9:00-16:00 durchgehend [email protected] LANGNAU A. A. WÄDENSWIL www.kmudiamant.ch www.raschle.info Neue Dorfstr. 35 Florhofstr. 13

14 || GewerbevereinGewerbeschau LangnauThalwil Oberrieden am Albis 2016

Gemeinderat und Kulturkommission Langnau am Albis www.gewerbelangnau.ch Einladung an alle freiwillig und uneigennützig tätigen

Büro und Magazin: Langnauerinnen und Langnauer Heinrichstrasse 177 8005 Zürich Die unbezahlte ehrenamtliche Arbeit von Freiwilligen ist ein unersetzbarer Bestandteil des kommunalen Telefon 044 321 08 90 Einladung zum Dienstleistungsangebotes. Dankeschön-Apéro Fax 044 321 09 89 an alle freiwillig und uneigennützig tätigen Langnauerinnen und Langnauer [email protected] Als öffentliches Zeichen der Wertschätzung und als Dankeschön an Sie Alle, die sich in irgendeiner Form ideell, kulturell, freundnachbarlich oder sozial für unser Gemeindewohl und zum Nutzen unserer Gesellschaft Samstag,einsetzen, 30. lädtSeptember der Gemein 2017, - von 10.30 bis 12.00 Uhr a derat und die Kultur- und Freizeitkommission ein zum im Zelt auf dem Dorfplatz ner Han Dankeschön-Apéro im Zelt auf dem Dorfplatz, l i d Wir freuen uns auf SIE! les aus e am Samstag, 30. September 2017, 10.30 Uhr bis 12 Uhr. Gemeinderat und Kultur- und Freizeitkommission Langnau am Albis Baumeisterarbeiten Gipserarbeiten Wir freuen uns darauf, mit Ihnen anzustossen, auch wenn Sie Ihr Wirken nicht Holzbauarbeiten Gartenbau an «die grosse Glocke» hängen möchten.

Schützenstube, Langnau Geselliges Beisammensein Hotel Restaurant Bahnhof Neben dem Elchgehege vom Wildnispark Langenberg liegt still das Schützenhaus. Nicht immer, denn die Schützenstube wird ausserhalb des Schiessbetriebes für besondere Anlässe genutzt. Herzlich Neue Dorfstrasse 1 begrüsst Sie 8135 Langnau am Albis Öffnungszeiten Montag – Freitag: Ahmet Özgül Telefon 044 713 31 31 07.00 – 24.00 Uhr und Team! Fax 044 713 31 57 Samstag: 09.00 – 23.00 Uhr www.hotel-restaurant-bahnhöfli.ch Sonntag geschlossen

044 713 35 33

Die urchige Schützenstube im Schützenhaus Langnau lädt zu Vereinsanlässen und privaten Festen.

Heinz Gresser GmbH Text und Bild: Ralf Turtschi die Polizeistunde greift nicht, man ist legendären Spareribs haben bei Ein- Das der Gemeinde Langnau gehörende schliesslich unter sich im Vereinslokal. heimischen Kultcharakter. Umbauten Ⅲ Natursteine Ⅲ Cheminéebau Schützenhaus hat einen langjährigen Kurt Ernys Herz schlägt fürs Barbecue. Keramische Wand- und Bodenbeläge Pächter, der die Schützenstube betreibt. Der Umtriebige bietet einen Party- Schützenstube Langnau Als Urgestein gehört Kurt Erny zum service mit allem Drum und Dran Kurt Erny Postfach Ⅲ 8135 Langnau am Albis Ⅲ Telefon 044 713 01 09 Schützenverein – er ist für das Wohl auch bei privaten Anlässen in der Albisstrasse 27 Fax 044 713 09 24 Ⅲ Mobile 079 427 82 35 seiner Vereinskameraden besorgt. Das Region an. Mit einem kleinen Team 8135 Langnau [email protected] Ⅲ www.heinzgresser.ch gemütliche Lokal ist während des verwöhnt er seine Gäste mit Fleisch- Telefon 079 639 15 54 samstäglichen Schiessbetriebes, vom variationen und Grillspezialitäten. Die [email protected] März bis Anfang Oktober, für jedermann offen. Ausserhalb des Schiessbe- triebes kann das Lokal für allerlei Anlässe gebucht werden: für Geburts- tagspartys, Hochzeitsfeste und -apéros, Physiotherapie Firmenanlässe oder für die GV von Manuelle Therapie Vereinen. Erny ist Gerant und Koch aus Manuelle Lymphdrainage Leib und Seele: Schweinefilet im Teig, Fitness Kalbs- oder Schweinsbraten vom Grill Heimbehandlungen mit Kartoffelgratin oder Kalbsge- Massage schnetzeltes mit Teigwaren zaubert Cranio-Facial Therapie der Grillmeister ohne Probleme für 50 Dry needling Personen aus der Küche. Die Schützen- Sport Reha-Training Personaltraining stube wird nicht als eigentliches Res- taurant, sondern als Vereinslokal geführt. Einmal im Monat findet unter Einheimischen und Schützen ein beliebter Jasshöck statt, wo in gemütli- cher Runde Schieber geklopft werden, bis die Augen tränen. Ob vom Zigaret- tenrauch, von träfen Sprüchen oder vom Jassen, ist nicht überliefert. Auf jeden Fall darf geraucht werden, und Der gesellige Kurt Erny weiss so manche Anekdote aus einem langen Pächterleben zu erzählen. Gewerbezeitung –– Donnerstag, 21.26. SeptemberMai 2016 2017 GewerbeschauGewerbeverein Thalwil Langnau Oberrieden am Albis2016 | 15

Bacher Garten-Center Im Herbst gibt es viel Neues zu entdecken

stellung des Bacher Gartencenters damit wir bei der ersten längeren Käl- finden Sie unzählige neue Dekoartikel teperiode reagieren können. und –ideen, wie man sich wohnlich ein- richten kann. Lassen Sie sich in der ein- maligen Atmosphäre des Galerie-Cafés verwöhnen, sei es mit einem duftenden Bacher Garten-Center AG Kaffee oder einer wärmenden, hausge- Spinnereistrasse 3 machten Suppe. 8135 Langnau am Albis Telefon 044 714 70 70 Terrasse rechtzeitig einwintern www.bacher-gartencenter.ch Im Herbst gilt es die Terrasse für den www.terrassengestaltung.ch Winter vorzubereiten. Dazu gehören z.B. das Einwintern der Bewässerung, Öffnungszeiten damit keine Frostschäden entstehen, Montag bis Freitag 9.00 bis 18.30 Uhr der Rückschnitt und die richtige Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr Düngung der Pflanzen, damit sie im Frühling wieder mit neuer Kraft aus- treiben. Melden Sie sich rechtzeitig für unseren Einwinterungsservice an,

Der Herbst bietet eine prächtige Farbenvielfalt.

Der Herbst ist die reizvollste Zeit im vom Bacher Gartencenter unterstützen gibt es jetzt eine besonders grosse Aus- Pflanzenjahr, denn viele Pflanzen Sie gerne dabei. wahl an herbstblühenden Pflanzen, bilden nun eine wunderbare Färbung bunten Zierkürbisse und Gräsern sowie in den verschiedensten Farbtönen. Der Herbst bringt nicht nur bunte Blät- ein breites Herbstzauber Sortiment, für Dadurch lassen sich wunderbare ter, sondern auch eine ganze Reihe an Farbenpracht die auch im Winter ver- Akzente auf der Terrasse oder im herrlichen Früchten. Selbst auf Balko- zaubert. Tipp: Pflanzen Sie jetzt Blu- Garten setzen. nen und Terrassen muss man auf diese menzwiebeln dazu, die dann den kom- Leckereien nicht verzichten, denn viele menden Frühling einläuten. Obstpflanzen sind auch als Säulenobst Überhaupt ist jetzt der ideale Zeitpunkt, und somit als platzsparende Alternative Wenn die Tage kürzer werden, macht Pflanzungen vorzunehmen oder gar die erhältlich. Viele Pflanzen sind jetzt man es sich zuhause gerne wieder Terrasse neu zu gestalten. Die Profis sogar mit Früchten erhältlich. Zudem gemütlich. In der grosszügigen Aus- Mit den bunten Zierkürbissen lassen sich nicht nur Terrassen und Balkone dekorieren.

PETER BLEULER GENERALUNTERNEHMUNG Ihr Partner bei allen Fragen um Ihre Immobilie, von der Planung über den Um- und Neubau bis zum Verkauf. seit über 20 Jahren Albisstrasse 60 044 713 20 11 8135 Langnau am Albis www.bleulerimmobilien.ch

Jetzt mit neuem Internetauftritt. Noch besser und näher bei Bevölkerung und Gewerbe! [email protected] GEWERBEZEITUNGEN 044 430 08 08 · [email protected] · www.gewerbezeitungen.ch

Wild aus dem Kanton Zürich direkt von den Jagdgesellschaften, eigene Verarbeitung von A bis Z Unsere Spezialität  hausgemachter Rehpfeffer gekocht, Tel. 044 772 25 75, chp-elektro.com dazu Spätzli und Rotkraut 16 || GewerbevereinGewerbeschau LangnauThalwil Oberrieden am Albis 2016

Dorfgärtnerei Raschle Silbergrau ist das späte Grün

Im Herbst, wenn Blühendes rarer Die bunten Sommerblumen haben aus- hen die Blicke auf sich. Sind doch ihr wird, präsentiert die Dorfgärtnerei geblüht. Das bedeutet jedoch nicht, Laub, der Wuchs, die Haptik und teil- neben Blumen eine breite Palette dass die Farben aus Rabatten und Töp- weise sogar der Name recht unge- an Schmuckstauden. Speziell die fen verschwinden müssen, ganz im wöhnlich. Jungpflanzenzüchter haben silbergrauen wirken unkonventio- Gegenteil: Nun beginnt die Zeit der ihr Augenmerk in den letzten Jahren nell bis edel, eignen sich wunderbar Herbststauden und Gräser mit ihrem vermehrt auf die geheimnisvollen für Kombinationspflanzungen und Reichtum an Blattfarben, -formen und Silbergrauen gerichtet. geben tolle Kontraste zu den -strukturen. Besonders die wenig Herbstfarben ab. bekannten Silberschmuckstauden zie- Eine Bereicherung für Rabatte und Topf ist Stachys. Bekannt ist vor allem Stachys byzantina ‘Silver Carpet’, der Wollziest. Aufgrund seiner silbernen, flauschig-behaarten Blätter wird er im Volksmund gerne Esels- oder Hasen- ohr genannt. Die hübsche Staude bildet Es gibt auch winterharte Gräser, die in silbergrau daher kommen, wie zum Beispiel der Blauschwingel bodendeckende Teppiche und gibt einen . schönen Kontrast zu herbstlich gefärb- tem Laub und späten Blüten ab. Staude, die auch als Silberkörbchen, Dorfgärtnerei Raschle AG Bonanzagras oder Geisterstrauch Neue Dorfstrasse 35 Zu den graulaubigen Pflanzen gehört bezeichnet wird, ist in Australien behei- 8135 Langnau am Albis die Rosetten bildende Sternwurz matet. Mit ihrem kompakten, kugeligen Telefon 044 713 31 80 (Orostachys). Sie gehört zur Familie der Wuchs eignet sie sich besonders gut für www.raschle.info Dickblattgewächse. Einzigartig ist die die Bepflanzung von Balkonkisten und www.urbangardeningshop.ch Chinesische Narrenkappe (Orostachys Ampeln (Hängetöpfe), beispielsweise in iwarenge) mit einer Vielzahl silbriger Kombination mit Erika und Calluna. Öffnungszeiten Rosetten. Aus ihnen entwickeln sich ab Grosse Exemplare machen als Soli- Montag bis Freitag 8.00 bis 18.30 Uhr September zapfenartige Ausstülpungen tärpflanzen beim Hauseingang oder auf Samstag 8.00 bis 17.00 Uhr mit beigen bis rosafarbenen Blüten. der Terrasse eine gute Figur.

Wie ihr deutscher Name erahnen lässt, Der Herbst ist auf keinen Fall langwei- hat auch die Stacheldrahtpflanze lig. Besuchen Sie die Dorfgärtnerei und (Calocephalus) ein eigenwilliges lassen Sie sich von der Vielfalt des Die Silberblätter wachsen im Frühjahr sogar weiter und beglücken mit kleinen gelben Blüten. Erscheinungsbild. Die silbergraue Herbstflors verführen.

Gemeinderat Langnau am Albis Der Vorstand vom Gewerbeverein Langnau

Heinz Gresser Keram. Wand- und Beschlüsse des Gemeinderates Bodenbeläge, Cheminéebau Präsident Telefon 044 713 01 09 Gesamtleitung Telefax 044 713 09 24 Aktivitäten, Ausflüge [email protected] Jugendarbeit AJUGA – .Aufstockung Schulhaus Im Sanierung Haltestellen Repräsentant Gemeinde www.heinzgresser.ch Weiterführung bis 30. Juni Widmer – Bauabrechnung Öffentlicher Verkehr 2023 Susi Winter Peter Winter Der Gemeinderat hat den Antrag und Der Gemeinderat hat den Antrag und Bildhaueratelier Der Gemeinderat hat den Antrag und die Weisung zur Bauabrechnung für die die Weisung für den Rahmenkredit zur Vizepräsidentin Telefon 044 492 21 41 die Weisung für die Weiterführung der Aufstockung des Schulhaus-Neubaus Sanierung der Haltestellen des öffent- Protokoll Telefax 044 492 21 80 Aktivitäten [email protected] Jugendarbeit vom 1. Juli 2018 bis 30. Im Wider mit Gesamtkosten von Fr. lichen Verkehrs (behindertengerechter www.winter-bildhauer.ch Juni 2023 zuhanden der Gemeindever- 2’197’851.30 und einer Kreditunter- Ausbau) zuhanden der Gemeindever- sammlung vom 14. Dezember 2017 schreitung von Fr. 102’148.70 sammlung vom 14. Dezember 2017 Heidy Huser Darling’s Food Shop verabschiedet. genehmigt. verabschiedet. Telefon 044 709 06 07 Kassierin [email protected] Neue Lernende 2017 bis Führung der Finanzen, Ersatzbau Garderobenge- Abfallverordnung 2018 2020 Jahresrechnung, Budget bäude / Clublokal FC Sihl- matte – Bauabrechnung Der Gemeinderat hat den Antrag und Am 14. August 2017 konnten die die Weisung zur revidierten Abfallver- Gemeindeverwaltung und erstmals Reto Flachsmann Die Mobiliar Der Gemeinderat hat den Antrag und ordnung 2018 zuhanden der Gemeinde- auch die Spitex neue Lernende für die Agentur Adliswil die Weisung zur Bauabrechnung für versammlung vom 14. Dezember 2017 Lehrzeit bis August 2020 willkommen Veranstaltungen Telefon 043 377 19 31 den Ersatzbau des Garderoben-/Klub- verabschiedet. Zudem genehmigte er heissen: hauses in der Sportanlage Sihlmatte die ebenfalls überarbeiteten Vollzugs- • Stefan Patrik Barben, Lernender mit Gesamtkosten von Fr. 1’256’221.55 bestimmungen zur Abfallverordnung. Fachmann Betriebsunterhalt, Werkhof und einem Gemeindebeitrag von Fr. Diese sollen nach der öffentlichen Pub- • Alexandre Da Silva, Lernender Fach- Rolf Ebnöther Ebnöther Joos AG 1’087’340.- zuhanden der Gemeinde- likation zusammen mit der Abfallver- mann Betriebsunterhalt, Hausdienste Offset- und Digitaldruck versammlung vom 14. Dezember 2017 ordnung 2018 voraussichtlich am 1. • Valentina Palermo, Lernende Fachan- Neumitglieder-Werbung, Telefon 043 377 81 13 verabschiedet. April 2018 in Kraft treten. gestellte Gesundheit, Spitex Mutationen/Mitglieder- Telefax 043 377 81 14 • Santiago Ruiz Diaz, Lernender Kauf- verzeichnis, Versand [email protected] mann Profil E, GUS www.ebnoetherjoos.ch

Eugen Utzinger reu gmbh Weitere Beschlüsse des Telefon 044 713 05 15 Gemeinderates Repräsentant Verbände, Telefax 044 713 05 15 Vertreter KGV, UVH, SOF [email protected] Der Gemeinderat hat für den Ersatz der Funk-Fixstation der Feuerwehr einen Nachtragskredit in der Höhe von Fr. Reto Tschopp Tschopp AG 4’533.10 bewilligt. Da die Funkverbin- Baugeschäft dung aufgrund eines Unwetters nicht Koordination Baugewerbe, Telefon 044 713 36 48 mehr gewährleistet werden kann, wird Verbindung Gemeinde Telefax 044 713 31 57 der Ersatz bereits im 2017 vorgezogen [email protected] und nicht wie geplant erst im Jahr 2018 www.tschopp-bau.ch umgesetzt. Die Funk-Fixstation wird zu 50 % durch die Gebäudeversicherung Patrick Hefti Albis Drogerie Langnau des Kantons Zürich subventioniert. Telefon 044 713 40 40 Detaillisten-Vertreter Telefax 044 713 40 47 Der Gemeinderat hat den Ersatz der Entfeuchter für die Zivilschutzanlage Schwerzi in der Höhe von Fr. 2’472.60 mittels Nachtragskredit bewilligt. Die Peter Herzog Herzog Umbauten AG Anschaffung wird vom Bundesamt für Telefon 044 321 08 90 Bevölkerungsschutz zu 100 % Delegierter Gemeinderat Telefax 044 321 09 89 subventioniert. Offizieller Vertreter [email protected] Gemeinderat – Vorstand www.herzog-umbauten.ch Gewerbeverein Das Gemeindehaus von Langnau. Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 HGV,Gewerbeschau Handwerk- und Thalwil Gewerbeverein Oberrieden Thalwil 2016 | 17

Handwerk und Gewerbeverein HGV Thalwil

Neues Parkierungskonzept – Fluch oder Segen?

Liebe Leserinnen und Leser

Die Gemeinde Thalwil hat es sich zum Ziel gemacht, das Parkieren auf öffentlichem Raum nachvollziehbarer und transparenter zu gestalten. Mit den Sportanlagen im Brand, den Waldgebieten und den Anlagen am Zürichseeufer verfügt die Gemeinde über attraktive Naherholungsgebiete, die von weit her Besucher anlocken. Das von der Sicherheitskommission dar- Beim Immobilienverkauf an Ihrer Seite gelegte Konzept soll unter anderem auch dem Gewerbe zu Gute kommen. Wie verkaufe ich erfolgreich meine Immobilie? Weil diese Frage seriös immer nur ganz individuell beantwortet werden kann, beraten wir Sie bei Walde & Partner am Geklärt sind allerdings noch längst nicht alle Fragen. So sollen beispielsweise Parkkarten bezogen werden können; liebsten persönlich. Kontaktieren Sie mich für ein kostenloses erstes Beratungsge- sowohl für Anwohner als auch für Geschäfte und deren Besucher. Die Vielfalt der in Thalwil ansässigen Firmen ist spräch oder eine Marktwertschätzung für Ihre Liegenschaft. Ich freue mich auf Sie. jedoch enorm, sodass es äusserst schwierig ist, diese alle in ein Schema zu zwängen. Einigen mag ein einziger [email protected] . . . . . Parkplatz genügen, andere haben eine derart hohe Kundenfrequenz, dass sie durch die angestrebte Regelung durch +41 44 722 61 01 walde.ch Zollikon Baden Luzern Thalwil Uster Zürich die Verordnung vor ernsthafte Probleme gestellt werden könnten.

Der Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil will sich für seine Mitglieder einsetzen. Um bei der Sicherheitskommis- Galerie ART 3000 GmbH sion möglichst viel Gewicht zu haben, sind wir auf Anregungen von Euch, liebe Gewerbetreibende aus Thalwil, angewiesen. Mittels Newsletter habt Ihr alle relevanten Unterlagen erhalten. Wir laden Euch ein, uns Eure Meinung kund zu tun und uns Eure Anliegen per E-Mail auf [email protected] mitzuteilen. Gemeinsam können wir etwas bewirken! Alte Plakate, Poster und Bilder

Marc Hofstetter Präsident HGV Thalwil

Gemeinde Thalwil Die Gemeinde Thalwil informiert Vernehmlassung Parkierungskonzept. Unsichtbare und bedeutende nen. Somit kann frühzeitig auf Wie in «Thalwil informiert» am 5. Bauwerke beispielsweise explosive Stoffe im August 2017 informiert wurde, erfor- Über das ganze Kanalnetz der Abwasser oder grosse Abwassermen- dert die Umsetzung des Parkierungs- Gemeinde Thalwil verteilt befinden sich gen adäquat reagiert werden. konzeptes den Erlass einer «Verord- sieben unterirdische, teilweise fast ein- nung über das Parkieren von Motor- familienhausgrosse Bauwerke aus Die anfallenden Kosten für die nun fahrzeugen auf öffentlichem Grund Beton mit Namen wie «Kapf», «Mühle- anzugehende Sanierung der zwei (Parkierungsverordnung PaVO». Die Ver- bach», «Kronenberg», um nur einige zu Regenbecken und die Ausrüstung mit Die Adresse in Thalwil für alte Für Kunden, die lieber ein eigenes Foto nehmlassung mit einer öffentlichen nennen. Diese unsichtbaren Bauwerke Steuerungselementen betragen ca. Bilder, Plakate, Einrahmungen und im Grossformat aufhängen möchten, Auflage startete mit der amtlichen Pub- sind nötig, damit das bei starken Rege- einen Drittel der nötigen Gesamtinves- FineArt-Prints. druckt Hans Frehner die Bilder in ein- likation am 10. August 2017 und endet nereignissen durch das Regenwasser titionen in alle Aussenwerke. Für die maliger Museums-Qualität auf Bütten- am 8. Oktober 2017. teilweise sehr schnell ansteigende und Sanierung aller Aussenwerke ist über Bei der Galerie Art 3000 an der Bahn- papier oder auf Leinwand. Vor dem stark verdünnte Abwasser zurückge- einen Zeitrahmen von ungefähr zehn hofstrasse 28 warten viele Raritäten auf Druck werden die Dateien genau Zum Konzept bzw. zum Verordnungs- halten und verringert der ARA zuge- Jahren mit Gesamtkosten von rund ihre Entdeckung und auf neue Besitzer. geprüft. entwurf kann sich jedermann während führt werden kann. In extremen Ereig- 2’000’000 Franken zu rechnen. Aus Nachlässen oder wegen Platzman- der Auflagezeit äussern. Die Vernehm- nissen muss das überschüssige und Gemeinderat gel verkauft Hans Frehner für Kunden Lassen Sie sich in der Galerie Art 3000 lassungsunterlagen sind auf der Web- sehr verdünnte so genannte Mischab- ihre alten Bilder, Poster und inspirieren, ein Besuch lohnt sich. seite der Gemeinde aufgeschaltet wasser auch in den See abgegeben Offene Lehrstellen Lithografien. (www.thalwil.ch), ganz einfach zu fin- werden. Dadurch entstehen jedoch Thalwil sucht interessierte und enga- Galerie ART 3000 GmbH den in der Liste «Oft gesucht». keine gewässerschutzrelevanten Ver- gierte Lernende. Mit Lehrbeginn im Neu sind eine grosse Anzahl alte Aus- Bahnhofstrasse 28 Sicherheitskommission schmutzungen, die Grobpartikel wer- August 2018 werden Lehrstellen für die stellungs-Plakate von verschiedensten 8800 Thalwil den durch Rechen zurück- folgenden vier Berufe angeboten: Galerien dazugekommen, sowie alte Telefon 044 722 53 11 Neue Schulleitung in der Schulein- gehalten. Erbaut wurden die Regenbe- Poster von Marc Chagall, Erni, Picasso, [email protected] heit Schweikrüti cken in den 1960er Jahren bzw. das - Kauffrau/Kaufmann EFZ (zwei Max Bill, Alois Carigiet, Pro Juventute, www.art3000.ch Infolge Pensionierung von Martin Meier jüngste vor ca. 35 Jahren. Inzwischen Lehrstellen) St. Moritz, Bally-Schuhen usw. auf das Schuljahresende 2016/17 wurden die gesetzlichen sicherheitsre- musste die Schulleiterstelle in der Schul- levanten und die technischen Anforde- - Geomatiker/in EFZ Falls Käufer für das erstandene Plakat einheit Schweikrüti neu besetzt wer- rungen überholt, und digitale Bedürf- oder Bild einen Rahmen möchten, sind den. Mit Fredy Brühlmann konnte ein nisse haben Einzug gehalten. Deshalb - Fachfrau/Fachmann Betriebsunter- sie bei Art 3000 auch gleich an der rich- ausgebildeter und erfahrener Nachfol- müssen an den Bauwerken Wartungsar- halt EFZ, Fachrichtung Werkdienst. tigen Adresse. Sie werden von Hans ger gefunden werden. Fredy Brühl- beiten durchgeführt werden. Frehner persönlich und kompetent mann verfügt über langjährige Erfah- Interessierte Schülerinnen und Schüler beraten. Er hat für jedes Bild den pas- rung als Schulleiter und Sekundarlehrer Die Gemeinde führt dieses Jahr im senden ihre vollständigen Bewerbungs- senden Rahmen – Sie haben die Wahl. und bringt dadurch ausgezeichnete Rahmen der generellen Entwässe- unterlagen der Gemeinde möglichst Voraussetzungen für die Leitung der rungsplanung eine Sanierung und schnell zu, vorzugsweise an personel- Schuleinheit Schweikrüti mit. Auch Anpassung bei den Regenbecken [email protected] oder an Gemeinde Thal- kennt er die Schule Thalwil bereits aus «Kapf“ und „Gemeindehaus» durch. wil, Personaldienst, Alte Landstrasse einer Stellvertretung in der Schulein- Diese Wartungsarbeiten sind – wie 112, Postfach, 8800 Thalwil. heit Sonnenberg und freut sich auf die oben erwähnt – notwendig, um die neue Herausforderung in Gattikon. Die Funktion dieser Bauwerke bei starken Ausführlichere Angaben zu den Lehr- Schulpflege und das Team der Schu- Regenereignissen sicherzustellen. Die stellen sind online erhältlich: leinheit freuen sich auf die Zusammen- Entlastung der Abwasserzuleitungen www.thalwil.ch/lehrstellen arbeit mit Fredy Brühlmann und wün- zur ARA wird künftig durch einen Gemeindeschreiber schen ihm an dieser Stelle ein Anschluss an das Leitsystem der ARA befriedigendes und erfolgreiches Wir- von der Leitzentrale der ARA aus ken. Schulpflege gesteuert und überwacht werden kön-

Praxiscenter Seechirurgie Dr. med. Enrico Pöschmann (Facharzt für Chirurgie, Facharzt für Unfallchirurgie) ambulante und stationäre Operationen Chirurgie – Unfallchirurgie – Sportmedizin – Notfallmedizin – Ultraschall-/Röntgendiagnostik

(Operationen in der Praxis und Auswahl des Angebotes – Fragen Sie nach und lassen Sie sich persönlich beraten! verschiedenen Spitälern der Region) • Minimalinvasive Chirurgie (Schlüssellochchirurgie) des Bauches – Sonntagsbraten Gallenbasenoperationen, Leisten- und Nabelbruchoperationen, Dick- und Dünndarmoperationen, Entfernung des Blinddarms (Operationen in Voll- oder Teilnarkose, ambulant oder stationär im Spital) • Komplexe Handchirurgie – Karpaltunnelsyndrom (CTS), Dupuytren, Spickfinger, Sehnennähte und Sehnenersatzoperationen... Jeden Sonntag lunchen statt brunchen. (Operationen in der Regel in Teilnarkose in der Praxis) • Unfall- und Gelenkchirurgie (Verfügbarkeit auch im Notfall) CHF 59.00 pro Person à discrétion. unter besonderer Berücksichtigung modernster minimalinvasiver biologischer Operationsmethoden

Mehr unter www.sedartis.ch Kirchbodenstrasse 72, 8800 Thalwil www.seechirurgie.ch – www.hernienzentrum.ch Restaurant Bar Business Events Golf Tel.: 044 720 8811 FAX.: 044 722 1911 [Notfall: 079 534 13 43] mail: [email protected] Bahnhofstrasse 15/ 16 CH-8800 Thalwil T +41 43 388 33 00 18 | GewerbeschauHGV, Handwerk- Thalwil und Gewerbeverein Oberrieden 2016 Thalwil

Gesundheitspark Thalwil Raiffeisenbank Kräftig altern – Lebensqualität und Die Raiffeisenbank Selbstständigkeit dank Muskeltraining Thalwil baut um

«Die einzige Konstante in unserem Was erwartet die Raiffeisen-Kunden? Leben ist die Veränderung.» Und so Mit dem Umbau schaffen wir mehr verändert sich auch die Gesundheit Raum und Wohlbefinden für Bera- und die Lebensenergie mit dem tungsgespräche. Es entstehen unter- natürlichen Alterungsprozess. schiedliche Beratungszonen, die sich nach den heutigen Bedürfnissen aus- Die Energie schwindet, die Beweglichkeit richten. Unser Ziel ist es, das gewohnte lässt nach und die Kraft reduziert sich. Bankgeschäft mit neuen Erlebnissen zu Die im Alltag zu leistenden körperlichen ergänzen und einen Ort zu bieten, an Aktivitäten werden immer mehr zum dem man sich wohl fühlt. Die Bank limitierenden Faktor – unsere Lebens- erhält weitere Highlights, die ich heute qualität schränkt sich ein. Der Prozess noch nicht verraten möchte. *lacht* beginnt schon früh in unserem Berufs- alltag, wenn Bewegungsmangel und fal- Bleibt der Standort Thalwil während sche Körperhaltung unsere Muskulatur des Umbaus geschlossen? schwächen und unsere Haltung schädi- Infolge des Umzugs bleibt der Standort gen. Mit zunehmendem Alter bewegen Thalwil am 2. und 3. Oktober 2017 wir uns weniger und unser Vertrauen in Wer sich bewegt – kann kräftig jung bleiben. . geschlossen. Ab 4. Oktober 2017 finden unsere körperliche Leistungsfähigkeit Sie uns im selben Gebäude an der Gott- nimmt ab. Die Muskulatur verkümmert peut, Klaas Blom, dass Muskeltraining Sie können im Rahmen des Vortrages hardstrasse im dritten Stock. Bargeld- weiter, die Dichte der Knochen nimmt ab eine einzigartige Medizin ist. Er erklärt unverbindlich den Gesundheitspark Daniel Duca, Vorsitzender der Bankleitung. geschäfte können rund um die Uhr an und die Gefahr von Stürzen nimmt zu. Ihnen, wie die Muskelkraft hilft, Ihre besichtigen und einen ersten Eindruck unseren Bancomaten getätigt werden. Selbstständigkeit zu bewahren, Ihre Kno- von den therapeutischen Trainingsgerä- Im Dezember 2017 begrüssen wir Sie Dieses Szenario hört sich schlimm an chen zu stärken und das Verletzungsri- ten gewinnen. Am 4. Oktober 2017 beginnt der Umbau gerne in unserer neuen Bank. und man könnte meinen, dass wir die- siko zu mindern. Er zeigt Ihnen auf, wie des Standorts Thalwil. Daniel Duca, sem Prozess hilflos ausgesetzt sind. Muskelkraft und das Gleichgewicht sich Wertvolles Geschenk Vorsitzender der Bankleitung, spricht Öffnungszeiten: Dem ist aber ganz und gar nicht so! sogar im höchsten Alter noch trainieren Am Schluss des Vortrages erhalten Sie in einem Interview über die Motivation Montag bis Freitag: von 9-12 und 13.30- Durch einen gesunden und aktiven und verbessern lassen. Sie werden das Taschenbuch «Kräftig altern» von und Beweggründe für den Umbau. 17 Uhr (2./3.10. wegen Umzug Lebensstil haben wir grossen Einfluss erfahren, wie positiv sich das «Medika- der Universität Basel und dem Schweize- geschlossen) auf die Verlängerung unserer Gesund- ment» Fitnesstraining auch auf Ihren rischen Fitness und Gesundheitscenter Daniel Duca, was sind die Beweggründe Beratungen können gerne von Montag heits-Spanne, insbesondere in unserer Zuckerstoffwechsel, Ihre Stimmung und Verband. für den Umbau? bis Freitag von 8 bis 19 Uhr vereinbart zweiten Lebenshälfte. Ihre Lebensfreude auswirkt. Sie werden Dank unserer treuen Kundschaft bli- werden. erstaunt sein wie ein, auf ihre Bedürf- cken wir auf zehn Jahre erfolgreiches Wer trainiert bleibt im Schwung nisse zugeschnittenes Training, Ihrem Wachstum zurück. Heute zählen wir 31 Egal ob Sie 50, 60 Jahre oder älter sind – Körper zu der Kraft verhilft, welche für Gesundheitspark Thalwil Mitarbeitende zur Bank, die sich für Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit las- ein unabhängiges und mobiles Leben so Zürcherstrasse 65 unsere rund 8‘000 Kundinnen und Kun- Raiffeisenbank Thalwil sen sich in jedem Alter problemlos trai- unendlich wichtig ist. 8800 Thalwil den einsetzen. In dieser Zeit hat sich Gotthardstrasse 20/22 nieren und verbessern. Der 043 388 41 41 auch das Kundenverhalten infolge 8800 Thalwil Gesundheitspark Thalwil hat sich schon Gratis-Vortrag: «Kräftig altern» [email protected] neuer Technologien verändert. Doch Telefon: 044 723 80 80 lange auf dieses gesundheitsorientierte Mittwoch, 27. September 2017, 19 Uhr. www.gesundheitspark.ch das Bedürfnis nach individueller und www.raiffeisen.ch/thalwil Training spezialisiert. In der neuen Gra- Im Vortragssaal des Gesundheitsparks. persönlicher Beratung bleibt. Das tis-Vortragsreihe, welche im September Referent: Klass Bloom, dipl. Physio- bewog uns dazu, das Raumkonzept zu beginnt, erläutert der dipl. Physiothera- therapeut erneuern.

• Umbauten • Gipserarbeiten • Renovationen • Plattenarbeiten • Kundenmaurerarbeiten • Natursteine • Bauberatung • Betonsanierung

Wannenstrasse 11 • 8800 Thalwil • Tel. 044 720 64 15 • Fax 044 720 66 21 [email protected] • www.massaro.ch

Wir haben sie alle! RESTAURANT GOLDEN THAI FOOD 044 720 08 28 - ZÜRCHERSTRASSE 59 THALWIL / BÖNI AUTHENTISCHE THAI SPEISEN Catering - Konferenzräume IN GEMÜTLICHER Atmosphäre www.GOLDEN–THAI-FOOD.ch

Ausee-Garage AG Riedhofstrasse 2/7, 8804 Au-Wädenswil, T 043 833 11 33, [email protected] Seestrasse 177, 8800 Thalwil, T 044 720 03 30, www.ausee.ch Gewerbezeitung –– Donnerstag,Donnerstag, 21.26. SeptemberMai 2016 2017 HGV,Gewerbeschau Handwerk- und Thalwil Gewerbeverein Oberrieden Thalwil 2016 | 19

Ausee-Garage, Wädenswil und Thalwil Faszination Mobilität

Mit Jaguar in jeder Beziehung sportlich unterwegs.

Bank Thalwil

Inhaber Marc Weber kann auf ein vielseitiges Marken- und Dienstleistungsangebot der Ausee-Garage blicken. (M)eine massgeschneiderte Hypothek Freizeit- und Berufsverkehr sind als jetzt, wo die Elektromobilität ansteht, Bereits die Frage nach dem richtigen Lebensnerven unserer Gesellschaft die Verkehrsdichte weiter zunimmt und Amortisationsplan zeigt, wie vielfältig die mit wirtschaftlicher Notwendigkeit die Digitalisieren das Auto zu einem Kundenbedürfnisse sind, auf die es einzu- und höchsten Emotionen verbunden. ‹selbstfahrenden Computer auf Rädern› gehen gilt: Sparen aus Sicherheit, für das In der Ausee-Garage finden sich Autos werden lässt.» Mit dem Tech-Leader Alter, für mehr Flexibilität oder persönli- für fast alle Ansprüche. Toyota verfügt die Ausee-Garage über che Freiheit? Eine auf die persönlichen das Know how in Sachen Elektro- und Verhältnisse zugeschnittene Hypotheken- Marc Weber sitzt lächelnd im weiss Hybridautos. Übrigens werden neu höhe wahrt auch langfristig die Freude glänzend polierten Showroom. Der auch Lieferwagen von Toyota fürs und reduziert den Hypothekarsatz. Auch Inhaber in dritter Generation führt eine Gewerbe angeboten. Fragen in Bezug auf die Zinstermine, die Mehrmarkenstrategie: Jaguar, KIA, Belehnung, variable oder feste Laufzeiten Landrover, Lexus, Seat, Skoda, Suzuki Auf der Webseite kann man Termine für sowie auf die Risikoabsicherung richten und Toyota stehen in verschiedenen den Service oder Radwechsel online sich vollständig nach den Kunden. Räumen auf dem weitläufigen Areal. buchen, eine praktische Sache. In verschiedenen Showrooms stehen Über 50 Mitarbeiter und 7 bis 8 Lehr- Ausstellungsfahrzeuge in ihrer eigenen Was die Hypothekarlösung der Bankwer- Markenwelt, hier Landrover. linge sind Spezialisten auf ihrem Gebiet, ker so einzigartig macht, zeigt sich auch jeder Kunde soll kompetent beraten Thomas Kamer. am angebotenen Liegenschaftendienst. und bedient werden. Weber setzt auf ein Ein Eigenheim oder Wohneigentum ist ein Ein Team aus serviceorientierten Fach- umfassendes Dienstleistungsangebot: Ausee-Garage AG Ziel, von dem Menschen aus unterschied- leuten löst über eine einzelne Telefon- «Wir verkaufen nicht nur Autos, wir Riedhofstrasse 2/7 lichen Gründen träumen. Weil die damit nummer alle gewöhnlichen und ausser- kümmern uns um die Karosserie, den 8804 Au-Wädenswil verbundene Finanzierung so wichtig und gewöhnlichen Vorkommnisse – vom Service, die Versicherung, um die Scha- Telefon 043 833 11 33 individuell ist, haben die Bankwerker Ausfall der Heizung über verlorene Haus- densbehebung, die Finanzierung und Telefax 043 833 11 35 der Bank Thalwil ihr Hypothekarangebot schlüssel bis hin zum Wespennest. So anderes. Dabei möchten wir alle Kun- www.ausee.ch von Grund auf überarbeitet und in jeder macht Eigentum Freude – das wissen die denbedürfnisse abdecken, egal ob [email protected] Hinsicht darauf ausgerichtet, worauf es Bankwerker ganz genau. jemand ein Premium-Wagen oder ein wirklich ankommt: auf die Bedürfnisse, niedliches Stadtauto fürs schmale Bud- Filiale Thalwil (Toyota) Wünsche und Möglichkeiten jedes ein- Bank Thalwil get will. Sogar ein grosser, öffentlich Seestrasse 177 zelnen Menschen. Gotthardstrasse 14 zugänglicher Occasionsmarkt bietet 8800 Thalwil 8800 Thalwil alles, was das Herz begehrt.» Weber Telefon 044 720 03 30 Telefon 044 723 88 88 selbst ist kein Autonarr, eher ein smar- Neuartig am Hypothekarangebot der Telefax 044 723 88 00 ter und weitsichtiger Unternehmer in Bank Thalwil ist, dass es keine Standard- www.bankthalwil.ch Mobilitätsfragen. Laufend investiert er lösungen mehr kennt – für jeden Kunden [email protected] in Mitarbeiter, Auszubildende und auch wird ganz individuell abgeklärt, gerechnet in den Standort: «Ich bin fasziniert von Werkzeugkasten für Mechatroniker in der und zusammengestellt, bis seine mass- der Dynamik unserer Branche, gerade Ausee-Garage. geschneiderte Hypothekarlösung steht.

Wir haben sie alle!

Tagesfahrten

im *****Königsklasse Bus Ein Schmuckstück

Mo. 25.9.-Fr. 29.9. Herbstferien - Maria Alm ab Fr. 868.00 von Praliné.

Di. 03.10. Kürbiswelt im Bohrerhof (ID&Euro) Fr. 110.00 Inkl. Mittagessen

Sa. 28.10. Wildzeit in der Molseralp Fr. 110.00

Do. 02.11. Berner Emmental Fr. 110.00 Inkl. Mittagessen

So. 26.11. Radiosendung „Persönlich“ Fr. 100.00 Inkl. Mittagessen

Do. 07.12. Adventsmarkt in Bremgarten Fr. 65.00

Mi. 13.12. Fondue-Plausch Fr. 83.00

So. 14.01.18 Wiener Opernball Fr. 195.00 Schmuckes für die Perle in Ihrem Leben! ZÜRISEE PERLE erhalten Neujahrskonzert im KKL Luzern Sie exklusiv bei KölliBeck in Thalwil und Oberrieden sowie bei Gnusspur in Thalwil. www.zueriseeperle.ch 044 720 14 66 www.doenni-roesli-carreisen.ch Sascia Kraus aus Thalwil. Schweizermeisterin und Olympiateilnehmerin im Synchronschwimmen. Ausee-Garage AG Riedhofstrasse 2/7, 8804 Au-Wädenswil, T 043 833 11 33, [email protected] Seestrasse 177, 8800 Thalwil, T 044 720 03 RZ_F12_Mutterlitho_2016.indd30, www.ausee.ch 1 12.10.16 11:48 20 | GewerbeschauHGV, Handwerk- Thalwil und Gewerbeverein Oberrieden 2016 Thalwil

Velvart & Tschopp, Physiotherapie und Osteopathie, Gattikon Restaurant Rebstock, Thalwil Gute Besserung! Mistkratzerli for ever …

Rolf und Lydia Humm essen selbst gerne Mistkratzerli.

Die diplomierte Physiotherapeutin Maya Velvart (links) und Karin Tschopp, dipl. Osteopathin, freuen sich Ein harmonierendes Team: Lydia und Rolf Humm, Küchenchef Urs Ehrismann (Mitte). über die wiedererlangte Bewegungsfreiheit ihrer Patienten.

Wer nach einer Operation, wegen einer erst, das Problem würde sich schon von Wer im Thalwiler Oberdorf den aktuell Rotkraut und Marroni stehen tente Stellvertreter dafür, dass das Res- Krankheit oder aus anderen Gründen alleine lösen. Was meistens nicht der Rebstock betritt, wird durchs Bistro auf der Karte. Natürlich sind auch taurant seinen hohen Standard erhal- seine Bewegungsfähigkeit eingebüsst Fall ist.» Überhaupt scheint es sinnvol- in das gemütlich eingerichtete Stübli andere Gerichte im Angebot: Variatio- ten kann. Seit 2002 wirten die Humms hat, möchte so schnell wie möglich ler, dem eigenen Körper Sorge zu tra- zum reservierten Tisch geleitet. Der nen vom Kalb oder Rind, Zanderfilet, hier erfolgreich – die Region zählt dar- gesunden. Manchmal funktionierts von gen und mit gezielten Training Prob- Gast hat nur eines im Sinn: wenn jemand Hühnchen nicht mag. auf, dass es so bleibt. allein, oft muss die «Physio» dahinter. leme zu vermeiden. Maya Velvart führt Mistkratzerli geniessen. Güggeli im Baukastensystem sieht deshalb auch eine Bewegungsschule, einen Dreigänger vor, z. B.: Kabissalat Öffnungszeiten Nach einer Knieoperation ist die wo im Einzelcoaching Fehlhaltungen Von weit her kommen die Gäste, um die mit Speckwürfeli, Zanderfilet und ein Dienstag bis Sonntag von 11.30 bis 14, anschliessende Physiotherapie der wegtrainiert werden. Rebstock-Mistkratzerli im Gaumen zu halbes Güggeli als Hauptspeise. Neu ist abends ab 17.30 Uhr geöffnet logische Schritt, um das Knie wieder erleben. Für ein gleichbleibend hohe das Vegi- und Vegan-Angebot mit Thai- wie vorher beugen und belasten zu kön- Karin Tschopp behandelt die Patienten Qualität werden die 450-g-Güggeli vom curry, marktfrischem Gemüse mit Reis, Montag kreative Pause nen. Gezielt werden Schwachstellen im mit einer «sanfteren» Methode, der gleichen Lieferanten in Mägenwil bezo- oder Zitronen- bzw. Thymianravioli mit Muskel oder im Bindegewebe trainiert Osteopathie. Auch hier wird physisch gen, wo die Tiere artgerecht gehalten, Basilikumöl. Rolf Humm: «Jeder Wirt und aufgebaut, langsam wird die Bewe- Hand angelegt, um Blockaden und ohne Tiermehl oder Wachstumsförde- muss eine Spezialität haben, die ihn Restaurant Rebstock gungsfreiheit wieder erkämpft. In vielen Staus aufzulösen, um eine bessere rer gefüttert werden. Das zahlt sich in auch in schwachen Monaten trägt, viele Dorfstrasse 18 Fällen eines körperlichen Problems Durchblutung zu erreichen. «Es gibt der Qualität aus. Wirtin Lydia Humm Stammgäste schwärmen von unseren 8800 Thalwil sind jedoch eine Fehlhaltung, falsche Patienten, die sagen, sie würden gerne erklärt: «Die Zubereitung im Ofen ist Mistkratzerli und kommen immer wie- Telefon 044 720 05 08 Bewegungsmuster oder fehlende jeden Tag zu uns kommen, das sind nicht ganz trivial, es kommt auf ein- der.» Urs Ehrismann als Küchenchef www.rebstock-thalwil.ch Bewegung schuld, das Problem schon motivierende Momente für uns zelne Minuten an, um das Güggeli und Angela Gebhard sorgen als kompe- schleicht sich quasi durch die Hintertür beide!» Sagts und lächelt. genau auf den Punkt hinzubekommen. in den Körper. Eine falsche Fusshaltung 30 Minuten nach der Bestellung soll kann zu Knie- oder Beckenproblemen das saftige und aussen knusprige Mist- Jetzt zum führen, Schmerzen können bis in den kratzerli serviert sein.» Neuroth, der Spezialist für kostenlosen Nacken ausstrahlen. Um eine treffende Velvart & Tschopp Hörtest Diagnose zu stellen benötigen Velvart & Gattikonerstrasse 101 In den Rebstock geht man aus, um ein besseres Hören in Thalwil. kommen. Tschopp immer ein Abklärungsge- 8136 Gattikon feines Essen in der gemütlich einge- spräch – Massnahmen und Heilungs- Telefon 044 713 17 08 richteten Stube zu geniessen, einen Neuroth-Hörcenter Thalwil chancen werden dann zusammen mit www.velvart-tschopp.ch 2013er-Promis aus der Toscana zu kre- Gotthardstrasse 23 · Tel 044 721 23 02 www.neuroth.ch dem Patienten erörtert. [email protected] denzen und mit Freunden oder Ver- wandten zwanglos zusammenzusein. Maya Velvart weiss: «Es braucht immer BESSER HÖREN. BESSER LEBEN. ein gewisser Leidensdruck, bis die Pati- Die Beilagen werden saisonal variiert, enten zu uns kommen. Viele denken Gemüsesalat, Spargeln, Spinat oder

Gattikonerstrasse 101 Gemeinschaftspraxis Sihltal 8136 Gattikon Sihltalstrasse 63 +044 713 17 08 8135 Langnau am Albis Ausstellung – Verkauf+076 349 55 11 ANLIKER Ⅰ Für alle Baufragen Alte Plakateinfo@velvart-tsch oppund.ch www.velvart-tschopp .cPosterh Ihr kompetenter Partner. Aus Nachlass verkaufen wir alte Ausstellungs-Plakate, Poster z.B. von Marc Chagall, Picasso, Max Bill, Alois Carigiet, Erni, Pro Juventute, St. Moritz, Bally-Schuhe, Jungfrau-Bahn und viele Lithos und Bilder.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Art 3000 GmbH, Galerie, Bilder einrahmen und aufziehen, FineArt-Prints Bahnhofstrasse 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 11, [email protected], www.art3000.ch ANLIKER AG Bauunternehmung, Tödistrasse 80, 8800 Thalwil Telefon 044 722 64 64, Fax 044 722 64 69, thalwil @anliker.ch, www.anliker.ch

VERSICHERUNG UND VORSORGE Unserem Lernenden Armin Oberholzer AUS EINER HAND. Sanitärinstallateur EFZ Zurich, Generalagentur Michel Gasparoli gratulieren wir für die erfolgreich Hauptagentur Adliswil bestandene Abschlussprüfung 2017. Soodstrasse 59, 8134 Adliswil Wir wünschen Ihm für die Zukunft 044 722 76 76, 044 722 76 86 alles Gute und viel Glück. [email protected] Jul. Weinberger AG Sanitär – Heizung Zürcherstrasse 73 8800 Thalwil Telefon 044 721 22 23 [email protected] www.jul-weinberger.ch Gewerbezeitung –– Donnerstag,Donnerstag, 21.26. SeptemberMai 2016 2017 HGV,Gewerbeschau Handwerk- und Thalwil Gewerbeverein Oberrieden Thalwil 2016 | 21

Kontakte HGV-Vorstand Neu in der Region – VON POLL REAL ESTATE Zürichsee Linkes Ufer

Präsident Marc Hofstetter AXA Winterthur, HA Marc Hofstetter «Wohnträume verwirklichen Schwandelstrasse 1 8800 Thalwil T 044 720 90 61 [email protected] ist meine Leidenschaft» Vize Präsidentin Tanja Eltschinger EAC Eltschinger Audit + Consulting AG Florastrasse 13 8800 Thalwil T 044 721 42 42 [email protected]

Aktuar / Kommunikation Reto Casutt Bank Thalwil Gotthardstrasse 14 8800 Thalwil Dr. Steffi Buzziol. T 044 723 88 75 [email protected] Das Neumitglied des Gewerbevereins Thalwil, Dr. Steffi Buzziol von VON Kassier / Website POLL Immoblien, verkauft und Patrick Meier vermietet nicht nur Immobilien, Sihlta Treuhand und Revisions AG sondern verhilft ihren Kunden zu Schützenstrasse 1 ihrem Wunschzuhause. Sowohl für 8800 Thalwil Verkäufer wie auch für Käufer sorgt T 044 722 18 00 sie für die reibungslose Abwicklung [email protected] des Verkaufs einer Immobilie, sodass Zum Beispiel Immobilien mit schönster Aussicht. beide Seiten zufrieden sind. Mitgliedervertreter Sei dies der Zürichsee vor der Haus- mehr als 1000 Mitarbeitende in Andy Rössler Steffi Buzziol wuchs in einer Unterneh- türe, die Nähe zu Städten wie Zürich, Europa Rössler Natursteine GmbH merfamilie auf. Die Firma war immer Luzern oder Zug, der Blick in die Alpen, - Grosses Netzwerk mit äusserst Häuslerstrasse 40 ein Thema am Mittagstisch und so hat Wälder und über Hügel in der Nähe – solventem Kundenkreis 8800 Thalwil sie das Unternehmergen mit auf den sie geniesst dies genauso wie ihre Kun- - Erstklassige lokale Marktkenntnisse T 044 721 11 50 Weg bekommen. Nach ihrer Ausbildung den. Ihr Motto ist, man kann nur ver- [email protected] zur promovierten Betriebswirtin war sie kaufen, was man selber liebt. lange Zeit in der Finanzbranche tätig Gewerbezeitung / Newsletter und bringt sehr viel Know-how aus der Eigentümer, die ihr Eigenheim oder ihre Patrick Hitz Immobilienbranche mit. Die Leiden- Eigentumswohnung oder auch ein Mehr- VON POLL REAL ESTATE XELLENZ Treuhand GmbH schaft für Immobilien wurde geweckt familienhaus veräussern möchten, Zürichsee Linkes Ufer Florastrasse 18 durch ihre Stärken – kommunikatives sowie Interessenten, die ihre Wun- Dr. Steffi Buzziol Immobilien 8800 Thalwil Wesen, Sinn für Design und Ästhetik schimmobilie suchen, sind bei Dr. Steffi Hernerholzgasse 26 T 044 720 70 70 gepaart mit Marketingwissen. Steffi Buzziol bestens aufgehoben. Sie beglei- 8810 Horgen [email protected] Buzziol liebt es, Menschen zusammen tet ihre Kunden engagiert vom persön- 078 905 01 36 zu bringen und ein für alle Beteiligten lichen Erstgespräch bis zum erfolgrei- [email protected] Mitgliederverwaltung optimiertes Geschäft abzuwickeln. Als chen Abschluss. Gaby Widmer Franchisepartnerin der Von Poll Immo- Widmer Sanitäre Anlagen GmbH bilien Schweiz AG am linken Zürichsee- Vorteile von Dr. Steffi Buzziol und Feldstrasse 4 Ufer konzentriert sie sich auf die Ver- Von Poll Immobilien: 8800 Thalwil mittlung von wertbeständigen Wohn- - Tradition und Erfahrung in den T 044 720 06 14 immobilien in bevorzugten Lagen. Da Bereichen Vermarktung, Vermietung [email protected] sie selbst mit ihrer Familie seit 12 Jah- & Investment ren hier wohnt, kennt Steffi Buzziol die - Beste regionale und überregionale Veranstaltungen Region und die tollen Vorzüge bestens. Vernetzung. Über 250 Büros und Reto Hitz MS Multi System AG Schützenstrasse 3 8800 Thalwil T 044 710 15 75 [email protected]

Beisitzer (Gemeindepräsident) Märk Fankhauser Lassen Sie das Fankhauser & Co. Dorfstrasse 49 8800 Thalwil T 044 724 30 35 ruhig uns machen! [email protected] Haustechnik Hauswartung Reinigung Transporte Sicherheit Shuttle Services

www.fmteam.ch 22 | HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil

Sihltalbahn HGV Adliswil

Liebe Leserinnen und Leser Das Sihltal und seine Bahn Noch stecken wir mitten im Jahr 2017 und beschäftigen uns mit Schlagworten wie Digitali- sierung, Globalisierung und Lädelisterben. Es lohnt sich aber, sich bereits jetzt zu fragen, was «Ein Tal und seine Bahn» heisst eine uns 2018 beschäftigen wird. Nächsten Frühling Ausstellung zum 125-Jahre-Jubiläum werden wieder Wahlen sein, diesmal auf lokaler der Sihltalbahn. Anhand von histo- Ebene. In Adliswil werden der Gemeinderat, der rischen und aktuellen Fotos wird im Stadtrat und die Schulpflege neu gewählt. Wes- Haus Brugg die Geschichte der Bahn halb erwähne ich dies bereits jetzt? Weil bereits vom Dampfzeitalter bis zur modernen jetzt die Vorbereitungen dazu getroffen werden, S-Bahn veranschaulicht. weil Sie sich jetzt melden sollten, wenn Sie in Ihrer Wohngemeinde nicht nur als Wähler, sondern auch aktiv politisch tätig sein möchten. Auf aktive, Die Sihltalbahn ist heute für viele Pend- konstruktive und verantwortungsvolle Mitbürger, die sich der Wahl stel- ler und Reisende kaum mehr aus dem len, sind wir angewiesen. Jammerer, Ewig-Besser-Wisser und Verhinde- Alltag wegzudenken. Jährlich transpor- rer bringen uns nicht weiter, auch in Zukunft nicht, da bin ich mir sicher. tiert sie rund zehn Millionen Menschen. Wir vom Gewerbe sind auf Behördenmitglieder angewiesen, die uns keine Die aktuelle Ausstellung im Haus zum unnötigen Steine in den Weg legen und die Rahmenbedingungen auch in Brugg in Adliswil wirft einen Blick auf Adliswil wirtschaftsfreundlich gestalten. Und dies in einem Sinne, der deren Entstehungs- und Entwicklungs- allen zugute kommt. Wir brauchen ein attraktives Zentrum, wir müssen geschichte. die neuen Quartiere integrieren, wir sollten ein vielfältiges Vereinswesen ermöglichen, wir brauchen Gewerbezonen, aber auch gute Schulen. Wir Startschuss im August 1892 brauchen natürlich noch vieles mehr, machen Sie sich doch einmal Gedan- Mitte des 19. Jahrhunderts existierten ken! Und wenn Sie sich diese gemacht haben, überlegen Sie sich, aktiv Inserat zur Betriebseröffnung in der NZZ. erste Pläne für eine Bahnlinie, die den daran teilzunehmen. Ich meinerseits werde es tun: Neben vielen anderen Postkutschenverkehr zwischen Zürich engagierten Adliswilerinnen und Adliswilern werde ich mich zur Wahl stel- und Zug ersetzen und dieses Gebiet len und für eine dritte Amtsperiode in der Schulpflege kandidieren. Ich bin erschliessen sollte; doch dann erhielt mir bewusst, dass es nicht selbstverständlich ist, auch wirklich gewählt zu die Verbindung über Thalwil den werden. Aber zuallererst muss man sich der Wahl stellen. Ich werden es Zuschlag. Dafür wurde im Jahre 1875 tun und weshalb? Weil ich aktiv mitgestalten möchte, wie Sie bereits gele- die Uetlibergbahn eingeweiht, die sich sen haben. Machen Sie es doch auch! Melden Sie sich, jetzt ist der richtige später mit ihrer jüngeren Schwester Zeitpunkt dafür! zur Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU zusammen schliessen sollte. Myriam Füglistaler Sekretariat HGV Adliswil Anfangs August 1892 war es dann soweit: Die rund 13,6 Kilometer lange Strecke von Zürich Selnau nach Sihl- wald wurde für den Personenverkehr und später auch für den Güterverkehr freigegeben. Dies war ein erster Mei- lenstein in der Geschichte der Bahn, die nach der Elektrifizierung von 1924 im späten 20. Jahrhundert einen weiteren Höhepunkt erreichte. Am 4. Mai 1990 wurde die Strecke Hauptbahnhof- Bahnhof Adliswil mit Hotel Bahnhof und im Hintergrund die gedeckte Brücke über die Sihl um 1903. Zürich–Selnau feierlich eingeweiht. Die SZU erhielt damit nicht nur endlich Anschluss an den Fernverkehr der SBB, sondern wurde drei Wochen später auch gleich noch Teil der Zürcher S-Bahn.

Bedeutende Bahnstrecke Wie sich die Sihltabahn über die letzten 125 Jahre entwickelt und verändert hat, zeigt die Ausstellung anhand von aktuellen und historischen Aufnahmen, Probefahrt der Lokomotive CFe 2/4 Nr. 81 vor der Sommerremise im Bahnhof Adliswil. Bahnmodellen und Videos. Sie will aber auch zeigen, welch grosse Bedeutung Ein Tal und seine Bahn die Bahn für die wirtschaftliche Ent- wicklung des Sihltals hatte und auch Die Ausstellung zum 125-Jahre-Jubiläum der Sihltalbahn (bis am 30. September): weiterhin haben wird. Zu sehen ist der Haus Brugg Querschnitt durch Entstehungs- und Bahnhofplatz 5 Entwicklungsgeschichte der SZU noch 8134 Adliswil bis am 30. September 2017 im Haus Brugg in Adliswil. Initiiert haben die Öffnungszeiten: Ausstellung die drei Adliswiler Erich Mo, Mi und Fr 14 – 18 Uhr, Di und Do 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr. Station Gontenbach, Ausgangspunkt zum Wildpark Langenberg um 1905. Huber, Franz Sommer und Toni Schranz.

••••• • CHF 150.- ••• • • •• Sihlbruggstr. 105 Rabatt • •• 6340 Baar Genuss für Ihre Augen auf Nahkomfort- •• •• Wellness-Gläserund Tel: 044 710 37 35 Erleben Sie mehr Komfort im Nahbereich. Bosch-·.� Fax: 044 710 17 88 Getränke [email protected] Gültig vom 21. September bis 31. März 2018 Hauslieferdienst - Getränkeabholmarkt - Vinothek Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 / 13 bis 17 Uhr und am Samstag von 7.30 bis 12 Uhr

Stadt Adliswil

Adliswil empfiehlt Ablehnung der Spezialist für Umbau Vorlage zur Heimfinanzierung und Renovation Schreinerei für schöneres Wohnen und Arbeiten Am 24. September entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Annahme oder Ablehnung des Adliswil + Rüschlikon: Tel. 044 710 62 14 Gesetzes für die Jugendheime und die Pflegekinderfürsorge. Bei einer Annahme würden erhebliche Kosten vom Kanton auf die Gemeinden überwälzt, es entstünden Rechtsunsicherheiten und unnötiger administrativer Aufwand. www.winkler-schreinerei.ch

Zusammen mit 66 Gemeinden im und kurzfristig eine gesetzliche Grund- jeweilige Situation zunächst von ausge- Kanton Zürich hat die Stadt Adliswil lage dafür schaffen, welche dann in wiesenen Fachpersonen der Kinder- ein Gemeindereferendum gegen die wenigen Jahren wieder ersetzt werden und Jugendhilfe (die übrigens beim 5RKUUHLQLJXQJPLWPRGHUQVWHU7HFKQLN Änderung des Gesetzes über die muss. Dies verursacht für die Gemein- Kanton Zürich angestellt sind) genau .DQDOIHUQVHKHQ ²YRQVlPWOLFKHQ$EZDVVHUOHLWXQJHQ Jugendheime und die Pflegekinderfür- den hohe Kosten, aber auch einen geprüft. Es wird nur dann Antrag auf die LP+DXVKDOWELV]XU.OlUDQODJH sorge ergriffen. Darüber wird nun am erheblichen administrativen Aufwand, Finanzierung eines Heimaufenthaltes 24. September 2017 abgestimmt. ohne dass ein zusätzlicher Nutzen dar- gestellt, wenn keine andere, mildere $EODXIHQWVWRSIXQJVVHUYLFH5RKUXQG.DQDOUHLQLJXQJ aus resultieren würde. Im Gegenteil, es Massnahme greift. Welche Stelle .DQDOIHUQVHKHQ$EVFKHLGHUXQG6FKDFKWHQWOHHUXQJ Bei einer Annahme des Gesetzes wür- werden erneut Rechtsunsicherheiten anschliessend für die Kosten aufzu- )OlFKHQXQG6WUDVVHQUHLQLJXQJ)UlVHQXQG$XVERKUHQ den den Gemeinden ungerechtfertigt geschaffen, die zu Auseinandersetzun- kommen hat, ist für den Entscheid nicht $EVDXJHQXQG%HNLHVHQYRQ)ODFKGlFKHUQ'DFKEHJUQXQJHQ Kosten überwälzt, die heute der Kanton gen über Zuständigkeiten zwischen den relevant. zu tragen hat. Diese Zuständigkeit des Gemeinden und zu Rechtsstreitigkeiten Kantons für die Übernahme der Kosten führen dürften. Der Stadtrat Adliswil empfiehlt daher, wurde 2015 vom Verwaltungsgericht am 24. September 2017 zum Thema und 2016 vom Bundesgericht bestätigt. In der Abstimmungsvorlage wird aufge- «Heimfinanzierung» ein NEIN in die Zurzeit ist bereits ein neues Kinder- führt, dass die Kostentragung durch Urne einzulegen, mit dem Ziel, Rechts- und Jugendhilfegesetz in Arbeit, den Kanton zu finanziellen Fehlanrei- sicherheit zu erhalten, unnötige Kosten welches dannzumal eine faire Kosten- zen führen und Kinder schneller in ein zu vermeiden und den Fokus auf pro- teilung vorsieht. Heim platziert würden, wenn die fessionelle Arbeit zum Wohle der Kin- Gemeinden nicht selbst bezahlen der zu legen. Der Kanton respektiert die Entscheide müssten. Es wird unterstellt, dass sie der Gerichte nicht. Mit der jetzt aktuel- finanzielle Aspekte vor das Kindeswohl len Gesetzesvorlage möchte der stellen würden. Das sind unbegründete Kanton in der Zwischenzeit vor allem und unhaltbare Vorwürfe. Bevor es zu Kosten auf die Gemeinden abwälzen einer Heimplatzierung kommt, wird die

Siedlung «Im Stieg» 7HO

Siedlung «Im Stieg» feierte SI SDS 011573 das 25-Jahr-Jubiläum

Vor 25 Jahren wurde die Siedlung «Im Stieg» mit 18 Ökohäusern und einem Gemeinschaftszentrum gebaut und bezogen. Ehemalige und heutige Bewohner und Bewohnerinnen feierten am letzten Sonntag im August das Jubiläumsfest. Carmine Del Cotto ist Präsident des HGV Adliswil und Bewohner der ersten Stunde. Profitieren Sie von unserem

Sie gehören zu den Bewohnern der grossen Fachwissen. ersten Stunde. Wie viele Familien leben seit 25 Jahren in der Siedlung? Hartmann Immobilien GmbH, 8134 Adliswil Zürichstrasse 4, Postfach, Tel. 044 711 90 11 Die Siedlung besteht aus einem www.hartmann-immobilien.ch Gemeinschaftszentrum und 18 Einfa- milienhäusern. In 12 Häusern leben noch mehrheitlich die Menschen, die nach dem Siedlungsbau eingezogen sind. Deren Kinder sind grösstenteils ausgezogen. Die NeuzuzügerInnen haben teilweise Kinder mitgebracht oder ihre Familien haben Zuwachs bekommen.

Was ist speziell an der Siedlung «Im Stieg»? Für mich als Bewohner ist diese Frage nicht ganz einfach zu beantworten, da mir der Blick von Aussen fehlt. Im Wesentlichen kommen mir da zwei Bei schönem Wetter feierten ehemalige und heutige Bewohner das Jubiläums-Fest. Sachen in den Sinn, die möglicherweise besonders sind: Die Architektur und die Menschen, die hier leben. Die Siedlung Carmine Del Cotto, am 27. August ans Fest und einige Ehemalige mit hat einen eigenen Baustil, ein eigenes feierten die Bewohner und Bewohne- ihren Kindern. Es waren über 30 Baukonzept und ebensolche Materia- rinnen der Siedlung «Im Stieg» das Personen. lien. Die 19 Einheiten wurden zwar 25-Jahr-Jubiläum. War es das erste gemeinsam realisiert aber von vier Jubiläumsfest? Was wurde am Fest geboten? Architekten entworfen. Für die Bauten Nein, es ist nicht unser erstes Fest. Wir Das Fest begann nach dem Aufbau am wurden ökologische Materialien ver- haben bereits das 20-jährige und mei- späteren Sonntagnachmittag. Das Pro- wendet, die für die damalige Zeit sehr nes Wissens auch das 10-jährige Jubi- gramm kam spontan zustande. Ein- fortschrittlich waren. Pro Architekt gibt läum gebührend gefeiert. Und natürlich gangs gab es einen Auftritt mit Alphorn es maximal drei Häuser nebeneinan- feierten alle am Bau Beteiligten vor und einen Kreistanz zum Auflockern. der. So erweckt die Siedlung den Ein- 25 Jahren den Baustart mit einem Nach dem Apèro gab es Platz für druck über die Jahre gewachsen und Aufrichtefest. Gespräche. Interessant war insbeson- nicht am Reissbrett entworfen worden dere der Austausch mit den ehemali- zu sein. Auch gibt es kaum Zäune und Wer hat die 25-Jahr-Jubiläumsfeier gen SiedlungsbewohnerInnen, die man Mauern, die das Gesamtbild der Sied- organisiert? ja eine Zeit lang nicht gesehen hatte. lung durchbrechen. Und die Menschen, Das OK hat sich spontan während einer die hier leben, sind durch die Wohnform Eigentümerversammlung gebildet und Welches waren die Highlights der möglicherweise etwas aufgeschlosse- wurde von unserem Vorstand und Frei- Feier? ner und offener. Die Grösse der Sied- willigen unterstützt. Der ganze Anlass war ein Highlight. Das lung erlaubt es aber auch allen, die Schöne und Interessante waren die eher zurückgezogen leben möchten, Wer nahm an der Jubiläumsfeier teil? Gespräche mit den Anwesenden, insbe- sich wohl zu fühlen. Meiner Meinung Praktisch alle Bewohner und Bewohne- sondere mit den Ehemaligen und das nach ist die Siedlung «Im Stieg» ein Ort, www.hgv-adliswil.ch rinnen der Siedlung «Im Stieg» kamen gesellige Beisammensein. wo man gerne lebt und sich wohl fühlt. 24 | HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil

Stadt Adliswil HGV Adliswil Sanierungsarbeiten im Grill-Sommerplausch mit dem Quellgebiet Schattli HGV Adliswil

Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojektes wurden alle Am dritten Sonntag im August lud der HGV Adliswil seine Mitglieder zum Sommerplausch ins Teehüsli Buchenegg ein. 25 städtischen Wasserquellen einer Analyse unterzogen und ein Eine überschaubare Gruppe folgte der Einladung und verbrachte fröhliche Stunden im familiären Rahmen. Sanierungskonzept erarbeitet. In einem ersten Schritt werden nun die Quellen im Gebiet Schattli saniert. Der Stadtrat hat für die Ausführung einen Betrag von 690‘000 Franken bewilligt. getragen. Eingeladen zum Sommer- plausch ins Teehüsli Buchenegg hatte wiederum der Vorstand des HGV Adlis- Die Stadt Adliswil besitzt eine grosse dass Unterhaltsarbeiten nur zu zweit wil. Der Anlass hat Tradition, fand er Anzahl an Quellen. Im Rahmen des durchgeführt werden können. An den doch in diesem Jahr bereits zum sechs- Generellen Wasserversorgungsprojekts verschiedenen Quellanlagen in diesem ten Mal statt. Ursprünglich war der wurde der Zustand der total 25 Quell- Gebiet sind Bauarbeiten an den Brun- Sommerplausch für Familien mit Kin- fassungen überprüft. Die notwendigen nenstuben, die Erneuerung bzw. Ver- dern gedacht. In diesem Jahr blieben Sanierungsmassnahmen wurden in grösserung von Kontrollschächten und die Kinder leider aus. einem Zustandsbericht festgehalten und der Ableitungen sowie allenfalls die darauf basierend ein Sanierungskonzept Neufassung von Quellen geplant. Der Sommerplausch im Teehüsli erarbeitet. Anhand von Kosten-Nutzen- Buchenegg ist immer wieder ein schö- Analysen wurde die Wirtschaftlichkeit Der Stadtrat hat an seiner letzten Sit- Bereits zum sechsten Mal wurde beim Teehüsli Buchenegg gegrillt. nes Erlebnis. Die Örtlichkeit wird vom der notwendigen Sanierungsmassnah- zung die gebundenen Ausgaben für die Adliswiler Natur- und Vogelschutzver- men überprüft. Ausführung der Sanierungsarbeiten im ein unterhalten. Die Lokalität eignet Betrag von 690‘000 Franken bewilligt. Während die Anwesenden den Apèro Cervelats und Bratwürste auf dem Grill. sich für private wie geschäftliche Als erster Schritt werden die Quellen im Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich genossen, brutzelten bereits die ersten Dazu wurden verschiedene Salate auf- Anlässe. Gebiet Schattli bei der Buchenegg von September bis Dezember 2017. saniert, da die Qualitätssicherheitsrisi- Geschichtsverein Adliswil ken in diesem Quellgebiet am höchsten sind und die Brunnenstuben keinen Trockenstand aufweisen. Die Schacht- bauwerke sind teilweise so konstruiert, Lohnender Blick in die Vergangenheit

Der Geschichtsverein Adliswil versteht sich als Kompetenzzentrum für die Geschichte von Adliswil im Kontext der Rüttimann Bau AG Region. Der Geschichtsverein Hoch- und Tiefbau vermittelt entsprechendes Wissen Mittelstrasse 1a 8134 Adliswil zuhanden von Öffentlichkeit, Medien und Behörden und schliesst damit eine Tel 044 710 32 44 Lücke in der Adliswiler Vereins- Fax 044 710 32 82 landschaft. 50 Jahre - Qualität seit 1963 Christian Sieber, was darf man vom Hoch- und Tiefbau Renovationen [email protected] Geschichtsverein Adliswil erwarten? Umbauten Kundenarbeiten www.ruettimann-bau.ch Im Vordergrund seiner Tätigkeit steht die Gerüste Bohren/Fräsen Vermittlung historischen Wissens über Adliswil in Form von Rundgängen, Publi- kationen und Referaten. Daneben doku- mentiert der Verein die Vergangenheit von Adliswil in Wort und Bild und besitzt eine laufend wachsende Sammlung von Objekten zur Adliswiler Geschichte. Zudem beantwortet der Verein Anfragen Historischer Stadtrundgang im Kronenstrassenquartier, 2017 Bild: Hans Lenzi zu historischen Themen.

Wie viele Mitglieder umfasst der Ver- allem die historischen Stadtrundgänge anstaltungen pro Jahr, in der Regel eine ein, und wer sind die Verantwortlichen? zu einer Erfolgsgeschichte, bisher zu ausserhalb von Adliswil, so im Septem- Der Verein zählt aktuell knapp 100 Mit- den Themen Kirchen, Schulhäuser, Brü- ber ein Besuch des Gasi-Museums in glieder, Tendenz noch immer steigend. cken, Beizen, Mechanische Seidenstoff- Schlieren, und eine in Adliswil, darun- Der Vorstand setzt sich aktuell zusam- weberei Adliswil MSA und Feuerwehr. ter die erwähnten historischen Stadt- men aus Christian Sieber, Präsident Ein erstes grösseres Projekt bildete die rundgänge. Am Albisstrassenfest ist Die Papeterie in Adliswil mit der und fachlicher Leiter, Ueli Welti, Vize- Erforschung des völlig in Vergessenheit der Geschichtsverein jeweils mit einem freundlichen Bedienung präsident, Hedi Leder, Aktuarin, und geratenen Flüchtlingslagers im Fabrik- Stand vertreten. Mario Senn, Quästor. gebäude der MSA während der Zeit des Zweiten Weltkriegs (Jahrheft 2010 von Wie sehen die Zukunftspläne des Geschenkartikel für Wer darf bei Ihnen mitmachen? «Pro Sihltal»). Aktuell beschäftigt den Vereins aus? jedes Portemonnaie Jede und jeder an der Vergangenheit Verein vor allem die Digitalisierung des Der Geschichtsverein will die Aufbauar- von Adliswil Interessierte ist im Verein Fotoarchivs von Jacques Ritz und damit beit der letzten Jahre fortsetzen, histo- Papeterie Pfändler willkommen, unabhängig davon, wie verbunden der Aufbau eines «Elektroni- rische Themen im Zusammenhang mit Im Sihltor - Albisstrasse 17 - 8134 Adliswil lange sie oder er bereits in Adliswil lebt. schen Bildarchivs Adliswil». Dieses Jubiläen, wie aktuell «125 Jahre Sihl- Telefon 044 710 87 80 - Fax 044 710 87 82 2012 begonnene Projekt wird massgeb- talbahn», vertiefen und neue Projekte [email protected] - www.pap-pfaendler.ch Seit wann gibt es den Geschichtsverein lich von der Stadt Adliswil finanziert. mit Partnern lancieren, wie aktuell mit Adliswil? der Feuerwehr Adliswil die Aufarbei- Der Verein wurde 2006 auf Initiative von Wo und wann tritt der Geschichts- tung ihrer Geschichte. Wolfgang Liedtke gegründet und ist verein Adliswil in Erscheinung? Erni und Erni GmbH seither stetig gewachsen. Bei den Ver- Neben der Generalversammlung orga- Adliswil anstaltungen entwickelten sich vor nisiert der Verein mindestens zwei Ver- Geschichtsverein Adliswil Informationen und Kontakt: Te l / Fax: 043 / 537 42 14 Christian Sieber www.erniunderni.ch Präsident und fachlicher Leiter Telefon 079 813 47 53 [email protected] Ihr Partner für www.geschichtsverein.ch Hauswartung Gartenunterhalt Winterdienst Räumung

Wohnungsreinigung Haushaltung Die Gewerbezeitung stellt in loser Folge Historischer Stadtrundgang zum Thema Brücken, 2015 Bild: Franz Sommer Adliswiler Vereine vor. Gewerbezeitung – Donnerstag, 21. September 2017 HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil | 25

Hartmann Immobilien GmbH

Seit über 25 Jahren Immobilien- Bissig Baugeschäft AG

Planung – Beratung – Ausführung verwaltung und -bewirtschaftung - Umbauten - Fassadenrenovationen - Maurerarbeiten - Reparaturen - Betonsanierungen - Isolationen - Kernbohrungen - Gerüstmontagen - Gipserarbeiten - Kanalisationsarbeiten - Plattenbeläge - Umgebungsarbeiten

linkes Zürichseeufer – Sihltal – Zürich

Der Meisterbetrieb

Telefon 044 482 56 88 www.bissig-bau.ch [email protected]

FURTER + CO. AG Arbeitsschutz + Industriebedarf Soodring 3-4 8134 Adliswil/ZH Tel: 044 711 13 13 [email protected]

Besuchen Sie unseren Webshop! www.gummifurter.ch Der Geschäftssitz der Hartmann Immobilien GmbH. FASHION 4 WORK

Die Hartmann Immobilien GmbH ist Maisonette-Geschoss des markanten Stabile Zukunft seit über 25 Jahren auf die Riegelbaus an der Zürichstrasse 4 ein- Während die Immobilienvermittlung Bewirtschaftung und die Verwaltung zuziehen. Man gönnte sich sozusagen ein eher volatiles Geschäft ist, zählt sowie den Verkauf von Immobilien zum Jubiläum einen neuen Firmensitz. der Bewirtschaftungs- und Verwal- spezialisiert. tungssektor zu den stabilen Bereichen. Bewirtschaftung, Verwaltung, Die Hartmann Immobilien GmbH kann Vermietung denn auch von einem unverändert Gegründet wurde das Unternehmen im Schwerpunkt der Hartmann Immobi- guten Geschäftsgang sprechen. Konti- Jahre 1990 von Pietro Hartmann, eidg. lien GmbH ist die Bewirtschaftung und nuität, Beständigkeit und solides Wirt- dipl. Immobilientreuhänder, als Einzel- die Verwaltung von Immobilien, die schaften gehören seit der Gründung zu unternehmen mit Sitz in Kilchberg. auch das Vermietungsgeschäft den Prinzipien der Firma. Und daran Trotz aller Krisen und Verwerfungen umfasst. Betreut werden in erster wird sich auch in Zukunft nichts des Immobilienmarktes in den 1990er- Linie Mehrfamilienhäuser, aber auch ändern. Jahren wuchs die Firma kontinuierlich. Stockwerkeigentum sowie Büro- und Heute beträgt der Mitarbeiterbestand Gewerbeliegenschaften. Mit der Ver- rund acht Personen, die hauptsächlich waltung von mehreren Tausend Miet- Hartmann Immobilien GmbH in der Immobilienverwaltung tätig objekten gehört die Firma zu den mit- Zürichstrasse 4 Professioneller und verantwortungsvoller sind. Im Jahre 2007 verlegte das Unter- telgrossen Unternehmen auf dem 8134 Adliswil Umgang mit Wasser, Luft und Energie nehmen seinen Geschäftssitz nach Markt. Weitere Dienstleistungen sind Telefon 044 711 90 11 Adliswil an die Zürichstrasse, um dem Stockwerkeigentumsbegründung, [email protected] neukom engineering ag gestiegenen Platzbedarf Rechnung Schätzungswesen sowie der Verkauf www.hartmann-immobilien.ch Zürichstrasse 104, 8134 Adliswil tragen zu können. Ende 2014 wurden – von Immobilien. Im letztgenannten Tel. 043 377 10 20, www.neukom.net einmal mehr – die Geschäftsräumlich- Gebiet ist die Hartmann Immobilien keiten zu klein. Gleich vis- GmbH Mitglied des weltweit agieren- à-vis bot sich die Gelegenheit, im den ERA-Netzwerkes.

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Cyber-Mobbing: So schützen Sie sich

Der Schulbeginn rückt näher. Und damit auch Mobbing unter Kindern und Jugendlichen. Verlagert sich die Schikane in den virtuellen Raum, wird daraus schnell Ernst. Hier erhalten Sie Tipps, wie Sie sich und Ihre Kinder schützen und was Sie tun können, wenn Sie von Cyber-Mobbing betroffen sind.

Unter Cyber-Mobbing versteht man das • Sprechen Sie als Eltern offen mit Belästigen, Verleumden oder Bloss- Ihren Kindern über den Umgang mit stellen von anderen Menschen über neuen Medien. digitale Medien. Durch Texte, Bilder Opfer von Cyber-Mobbing: Was nun? oder Filme werden die betroffenen Per- • Sichern Sie Beweismaterial: Erstellen sonen gedemütigt oder schikaniert. Sie Screenshots und speichern Sie Besonders gravierend: Das Internet Bilder. vergisst nicht. Einmal hochgeladen, • Löschen Sie selbst die Inhalte oder können Inhalte zwar wieder gelöscht, lassen Sie sie von Plattformbetrei- aber kaum mehr aus dem Internet ent- bern löschen. Autocenter fernt werden. Gerade Jugendliche sind • Sperren und melden Sie die belästi- Zürich-Süd AG häufig von Cyber-Mobbing betroffen. gende Person im entsprechenden Sozialen Netzwerk (Missbrauchs- Gerne beantworteGewerbezeitung ich allg. Ihre _Ladeninserat.indd Fragen. Sie 1 das-autocenter.ch Freude am Fahren 18.01.2017 07:57:21 6 Tipps für mehr Sicherheit meldung). erreichen mich wie folgt: • Verwenden Sie sichere Passwörter • Wenden Sie sich an Lehrpersonen, und verraten Sie diese niemandem. Vorgesetzte, andere Vertrauensper- Die Mobiliar • Schützen Sie Ihre Privatsphäre. sonen oder erstatten Sie in schwer- Agentur Adliswil DER NEUE BMW X1. Geben Sie keine sensiblen Daten und wiegenden Fällen Anzeige bei der Herr Joel Frischknecht Informationen preis. Polizei. Albisstrasse 8 Autocenter Zürich-Süd AG • Akzeptieren Sie auf Sozialen Medien 8134 Adliswil Zürichstrasse 102, 8134 Adliswil, Tel. 043 305 06 60, www.das-autocenter.ch nur Freunde, die Sie wirklich kennen. Wünschen Sie mehr Informationen zu Telefon 043 377 19 33 • Posten Sie nur unverfängliche Bilder unserem Cyber-Schutz Leistungspa- [email protected] und Videos. ket? Gerne beantworte ich Ihre Fragen. • Kein Austausch von erotischen Bil- Denn Vorsicht ist stets die beste Versi- dern im Netz (Sexting). cherung. Auch im Internet. www.hgv-adliswil.ch 26 | HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil

Stadt Adliswil Gesundheitsnetz-Adliswil Nah an den Bürgerinnen Das einzigartige Suchportal und Bürgern Das Gesundheitsnetz-Adliswil.ch ist im Gesundheitsbereich aktiv und vernetzt Gesundheitsfachleute in und um Adliswil auf www.gesundheitsnetz-adliswil.ch. Interessierte können so entsprechende Angebote suchen und finden. Mit dem Ressort Sicherheit und Gesundheit kommen die Einwohnerinnen und Einwohner von Adliswil immer wieder in Kontakt – sei es bei der Parkkarte, im Sportverein oder wenn sie einen öffentlichen Anlass planen. Für Stadträtin Daniela Elsener, sie sind die Präsi- Wie viele Mitarbeiter umfasst der vom April 2017 wünsche die Leute, Susy Senn macht dies die Arbeit im Ressort besonders spannend. dentin des gemeinnützigen Vereins gemeinnützige Verein? dass vermehrt auch Ärzte, Physiothe- Gesundheitsnetz Adliswil. Seit wann Der gemeinnützige Verein hat fünf Vor- rapeuten, Ergotherapeuten etc. auf gibt es diesen? standsmitglieder und momentan 24 unserem Suchportal vertreten sind. Die Vereinsgründung fand im Septem- Aktivmitglieder. Letztlich wollen wir in und um Adliswil ber 2015 statt. Online sind wir seit sämtliche Gesundheitsfachleute, auch Januar 2016. Welche Dienstleistungen bieten Sie Ärzte und Physiotherapeuten, als Mit- an? glieder gewinnen. Was möchten Sie mit dem Gesund- Die Stärke unserer Mitglieder sind ihre heitsnetz erreichen? Dienstleistungsangebote im Bereich Wie finanzieren Sie Ihre Dienst- Wir möchten mit unserem Angebot die Bewegung und Gesundheit. Mit dabei leistung? Gesundheit und Lebensqualität der sind Bewegungspädagogen, Drogisten, Zusätzlich zu den Mitgliederbeiträgen Adliswiler und Adliswilerinnen erhö- Homöopathen, Heilpraktiker, Körper- sind wir auf Sponsoren und Gönner hen und die Prävention stärken. Dafür und Psychotherapeuten, Berater, Mas- angewiesen. haben wir die Webseite gesundheits- seure, Geistheiler und so weiter. netz-adliswil.ch lanciert. Gemäss einer Bevölkerungsumfrage Wie machen Sie Interessierte auf Ihr Angebot aufmerksam? Wir werben mit Flyern, organisieren Gesundheitsvorträge und treten im Internet auf. Dort kontaktieren wir Interessierte über unsere Website und die sozialen Medien, damit sie Ange- bote und Fachpersonen suchen und finden können. MitarbeiterInnen des Ressort Sicherheit und Gesundheit der Stadt Adliswil. Wie sehen die Zukunftspläne des Unternehmens aus? Die Stadtpolizei Adliswil ist mit neun zuständig. Sie ist verantwortlich für die Wir wollen die Gesundheitsprävention Vollzeitstellen (inkl. einer Zivilstelle) die Feuerwehr Adliswil, den Zivilschutz, weiter stärken und vernetzen. Ganz grösste Abteilung im Ressort Sicherheit verwaltungspolizeiliche Bewilligungen nach dem Motto: Gesund werden und und Gesundheit. Sie ist für die Aufrecht- und die Feuerpolizei. Verschiedenste bleiben. erhaltung von Sicherheit, Ruhe und öffentliche Anlässe der Stadt Adliswil Ordnung, verkehrspolizeiliche Aufga- werden ebenfalls durch die Abteilung ben, Verkehrsunterricht in den städti- Sicherheit organisiert oder unter- schen Kindergärten sowie verwaltungs- stützt. Gesundheitsnetz-Adliswil polizeiliche Aufgaben zuständig. Diese Zipfelweg 6 umfassen zum Beispiel die Parkkarten- Grosse Bürgernähe 8134 Adliswil verwaltung, die Hundekontrolle oder Das sportliche Angebot der Stadt Adlis- Telefon 079 392 24 66 die Ordnungsbussenzentrale. Die Stadt- wil betreut die Abteilung Sport und [email protected] polizistinnen und -polizisten haben eine Sportanlagen. Sie betreibt das Hallen- www.gesundheitsnetz-adliswil.ch. enge Bindung zu Adliswil: Sie kennen und Freibad, die Sportanlage Tüfi sowie Personen und Quartiere, sind direkte verschiedene weitere kleinere Sportan- Ansprechpartner und pflegen regelmä- lagen, wie beispielsweise die Outdoor- Gesundheitsnetz Adliswil ssige Kontakte mit der Bevölkerung fitness-Geräte, die Tennisanlage oder Der Vorstand in Aktion am Albisstrassenfest 2016: Barbara Benz (von links), Raffaela Lehmann, Daniela suchen & finden und dem Gewerbe. Die Abteilung die Schiessanlage. Ausserdem vermit- Elsener und Monica Maurer. Bild: zvg www.gesundheitsnetz-adliswil.ch Sicherheit ist neben der Stadtpolizei für telt sie Sporthallen und pflegt den Kon- die Sicherheit im öffentlichen Raum takt zu den über 40 Sportvereinen und privaten Sportanbietern in Adliswil. Als HGVA Kontakte vierte Abteilung des Ressorts kümmert sich die Abteilung Gesundheit, Umwelt HGVA-Veranstaltungen Carmine Del Cotto Benjamin Kägi um den öffentlichen Gesundheits- Präsident Kassier schutz, die Gesundheitsversorgung der Jeden 1. Freitag im Monat treffen wir Raiffeisenbank Thalwil [email protected] Bevölkerung sowie die Lebens- uns zum Mittagessen: [email protected] Tel: 079 403 69 47 mittelkontrolle. www.raiffeisen.ch/thalwil Am 6. Oktober im Café Disler Insgesamt arbeiten unter der Leitung von Andreas Wieser 26 Personen im Andreas Büchi Rolf Wertli Ressort Sicherheit und Gesundheit. Neumitglieder Lagerverwaltung OK-Präsident Wiehnachtsmäärt Stadträtin Susy Senn (FDP) ist seit rund Die Mobiliar TRW Parkett und Bodenbeläge 5 Jahren Vorsteherin des Ressorts. Sie [email protected] [email protected] schätzt an «ihrem» Ressort besonders Walter Diem www.mobi.ch www.trw-parkett.ch die grosse Bürgernähe und die vielfälti- Diem & Partner AG [email protected] gen Themen. Albert Erni Myriam Füglistaler www.diempartner.ch Beisitz Sekretariat Tel: 044 711 11 11 Erni und Erni GmbH Adressverwaltung Stadträtin Susy Senn. Foto: zvg [email protected] Tel: 044 709 11 67 www.erniunderni.ch [email protected] OK-Präsident Albisstrassenfest

Ken Füglistaler Kathrin Kuendig Ulricht Füglistaler AG Beisitz Die nächste Ausgabe der Redaktions- und Anzeigen [email protected] kat design & costume Gewerbezeitung erscheint am annahmeschluss ist am www.fueglistaler.ch [email protected] 19. Oktober 2017 6. Oktober 2017 www.kathrinkuendig.ch Gewerbezeitung – Donnerstag, 26.21. SeptemberMai 2016 2017 Gewerbeschau Thalwil OberriedenBezirk Horgen 2016 | 27

Standort Schweiz Ungesunde Reform der Altersvorsorge

links und rechts. Es gibt in der Lösung bereits angekündigt ist, trotzdem Das dürfte den Konsum und Binnen- könnte, die Umverteilung weiter zu dieser Frage leider nicht nur die Akzeptanz finden sollte, kann er nicht wirtschaft zusätzlich treffen. optimieren und in Richtung einer ein- Versicherten, die aktuellen und erklären. Ginge es ohne Geschenke für heitlichen Volkspension für alle, ohne künftigen Rentnerinnen und Rentner, die Stimmbürger und ohne Vermi- Versicherungen verfolgen die eine erste oder zweite Säule, geht, fin- Alte und Junge. An der Sanierung der schung der ersten mit der zweiten eigene Agenda den diese sogenannten Vertreter der Sozialwerke laborieren auch Akteure Säule in der Altersvorsorge, hätte er Auch einige Pensionskassen-Versiche- wirtschaftlich schwachen Bevölke- mit grossen Eigeninteressen, die sie das bereits jetzt, ohne Umwege, zur rer meinen, sie müssten sich für die rungsgruppen diskussionslos gut. Sie dann der Allgemeinheit als Gesamt- Abstimmung bringen können. Geht es aktuelle Vorlage stark machen. Ein nehmen in Kauf, dass gerade die interesse zu verkaufen versuchen. aber nur mit Steuern- und Rentenge- erster Schritt sei jetzt notwendig. Das Schwächsten der Gesellschaft höhere schenken, gingen die Sozialwerke Paket sei ausgewogen. Nun, aus Sicht Mehrwertsteuern zahlen müssten, im Dem Bundesrat und dem Ständerat langfristig bankrott, weil das dafür not- der Versicherer ist es tatsächlich vor- Wissen, dass es bei der nächsten Vor- geht es in erster Linie darum, eine Vor- wendige Geld dazu gar nicht vorhan- teilhaft. Die längst notwendige und von lage nochmals zu deutlich höheren lage im Bereich der Vorsorge – seit den ist. Es sei denn, die Mehrwert- der Versicherungswirtschaft postu- Mehrwertsteuern kommen müsste. langen wieder - beim Volk durchzu- steuer wird verdoppelt oder die lierte Herabsetzung des Umwand- Sie stören sich nicht, dass weitere bringen. Er ist im Gegenzug bereit, die Einkommenssteuern erhöht und die lungssatzes führt zur Entlastung bei Kaufkraft bei den sozial Schwächeren ersten Anpassung-Schritte mit Kom- Lohnabzüge für Mitarbeitende und für den verwalteten Pensionsvermögen. abgeschöpft werden, und dass gerade Der 66-jährige Robert E. Gubler ist pensationen, die zusätzliche Milliarden die Unternehmen massiv ausgeweitet. Die Vorlage nimmt da ein wichtiges jene, die auf Ergänzungsleistungen Kommunikationsfachmann, ist verhei- kosten, auszugleichen. In jedem Fall spielt der Bundesrat mit Anliegen auf. Dass diese Notwendig- angewiesen sind, von den ominösen 70 ratet und lebt in Wädenswil. Robert E. seinem Konzept mit der Wettbewerbs- keit aber mit Rentenkompensation Franken Renten-Kompensation gar Gubler ist Gründer und Partner der Die aktuelle Vorlage führt in die fähigkeit des Standortes Schweiz, über die AHV aufgefangen werden soll, nicht profitieren könnten, weil diese Communicators Zürich AG, Vorstands- Sackgasse mehr noch mit Arbeitsplätzen, die kümmert die Pensionskassen und Ver- mit den Ergänzungsleistungen ver- mitglied beim Schweizerischen Gewer- Der Bundesrat hofft offenbar, dass abgebaut werden müssen, weil die sicherungsgesellschaften wenig. Die rechnet werden. Deshalb hat bisher beverband und Treuhand Suisse sowie wenn eine erste Vorlage beim Volk Gelder anstatt für Löhne und Investiti- Kosten dafür müssen die Versicherten, hat noch niemand erklären können, Vorsitzender des Forums Zürich. Robert durchkommt, eine zweite, nämlich die onen für die Sozialvorsorge samt Rent- die Steuerzahler und die junge Genera- was an der aktuellen Vorlage für diese E. Gubler wandert und fährt Ski. effektive Sanierungsvorlage, dann ein- nergeschenken gebraucht würden. tion übernehmen. Die Versicherungen Zielgruppen sozial sein soll. Ist es facher in der Volksabstimmung eine Und allen bleibt absehbar weniger selbst sind fein raus. Sie sollten des- Zufall, dass all jene, die von den Links- Die Sozialwerke der Schweiz geraten Mehrheit finden könnte. Das Geld für Geld zur Verfügung, weil vom Lohn halb bei ihren Empfehlungen für die grünen bereits Wohnungen im sozialen zunehmend in Schieflage. Die Ausgaben allfällige Kompensationen ist in der mehr Abzüge für Versicherungsbei- aktuelle Vorlage Zurückhaltung üben. Wohnungsbau bereitgestellt erhielten, sind grösser als die Einnahmen oder die aktuellen Vorlage aber bereits mehr träge und für die Bezahlung höherer Wem nützt es? Die Antwort auf diese und alle jene, die das Privileg einer ersparten Einlagen. Soweit ist man sich als nur ausgegeben. Weshalb dann die Mehrwertsteuern auf den Gütern des Schlüsselfrage sollten die Versiche- sicheren Stelle in der Verwaltung, im in der Politik und in der Wirtschaft einig, effektive Sanierungsvorlage, die täglichen Bedarfs abgezwackt werden. rungsgesellschaften bei der Publika- Gesundheitswesen usw. haben von der tion und Begründung ihrer Parole für Vorlage profitieren könnten. Allerdings die aktuelle Vorlage gleich mitliefern, nur bis zur nächsten Sanierungsvor- nur schon, um den eigenen Gover- lage. Und die wird das verlangen, was nance-Regeln gerecht zu werden. schon heute notwendig wäre: Schritt um Schritt etwas länger arbeiten, Nicht weniger eigennützig verhalten Schritt um Schritt mehr sparen für das sich jene Kantone, welche über ihre Alter und Schritt um Schritt die Renten Sozialdirektoren die Vorlage empfeh- auf an die Höhe und die Verzinsungs- len wollen. Sie partizipieren an den möglichkeiten ersparten Mittel anpas- geplanten 70 Franken Rentenausgleich sen. am meisten, weil diese mit den sogenannten Ergänzungsleistungen die Gemeinde und Kantone bezahlen, ver- Philipp Suter Reto Flachsmann Donat Schwab Andreas Büchi Joel Frischknecht rechnet werden können. Nicht die Rentnerinteressen sind im Fokus, sondern die Entlastung der eigenen Kas- sen. In der Wirkung eine selektive Son- Ihre Versicherungs- und Vorsorge berater für das Sihltal. dersteuer gegenüber der jungen Generation zur Rentengarantie für die ausgewählte Zwischengeneration. Generalagentur Horgen Seestrasse 147 Agentur Adliswil Thomas Schinzel 8810 Horgen Andreas Büchi Linksgrün kauft Abstimmung zu T 044 727 29 29 Albisstrasse 8 [email protected] Lasten ihrer Stammwähler 8134 Adliswil Und nicht zuletzt gibt es noch die

mobiliar.ch T 043 377 19 20 170303A09GA Gewerkschaften und linksgrünen Seil- schaften. Alles, was dazu dienen

JM5252

Berufsbildungsforum Bezirk Horgen Öffentliche Veranstaltung für Eltern und Jugendliche Gymnasium und Berufslehre – beide Wege führen zum beruflichen Erfolg! und «Informationen zum schweizerischen Bildungssystem»

Auf eine möglichst optimale Ausbildung Ihrer Kinder legen Sie als Eltern zu Recht grösstes Gewicht. Was bietet unser Bildungssystem? Welche Möglichkeiten – Berufslehre, Gymnasium oder ? – bieten in welchem Fall die besten Zukunftschancen? Montag, 25. September 2017, um 19.00 Uhr PROGRAMM Vorstellung des schweizerischen Bildungssystems Schinzenhof, Alte Landstrasse 24, 8810 Horgen Franz Kehl, Bildungsexperte S S Gemeindesaal im 1. OG Podiumsgespräch mit nachfolgenden Teilnehmenden Architektur – Gabriela Schilling, Kriminalpolizei Zürich ■ «Wie funktioniert das schweizerische Bildungssystem?» – Kathrin Ruoss, diplomierte Pflegefachfrau HF Bautreuhand ■ «Mit welchem Ausbildungsweg kann ich mein Berufsziel besser erreichen?» – Yaël Bucher, Lernende Kauffrau EFZ M‐Profil, 3. Lehrjahr ■ «Welche Möglichkeiten bieten sich an, um die eigene Laufbahn zu planen – Philip Läubler, Polymechaniker EFZ und Student an der Expertisen und die Durchlässigkeit des Bildungssystems zu nutzen?» HSR Hochschule für Technik Rapperswil ■ «Wie steht es mit der Anerkennung, den Karrieremöglichkeiten und den Moderation: Bernhard Schneider, Publizist und Historiker Verwaltungen Erwerbs chancen bei den unterschiedlichen Bildungswegen?» Im Anschluss stehen Ihnen die Podiumsteilnehmenden und weitere Experten/-innen für persönliche Fragen zur Schellenberg & Schnoz AG Der Referent und die Podiumsteilnehmenden geben Antworten auf diese und viele wei- Verfügung. Architekten tere Fragen. Das Berufsbildungsforum des Bezirks Horgen lädt herzlich alle Eltern mit Schluss ca. 20.30 Uhr ihren Kindern ab der 5. Primarschule zu diesem Informationsanlass ein. Liegenschaftenverwaltung Scherrstrasse 3 Bahnhofstrasse 93 Das Berufsbildungsforum des Bezirks Horgen ist ein Netzwerk von Fachleuten und Institutionen wie Berufsbildner/innen, Lehrpersonen, Berufsberatung, 8006 Zürich 8803 Rüschlikon Behörden und Unternehmen, welche sich mit der beruflichen Entwicklung von Jugendlichen befassen. 044 368 88 00 044 724 16 13 www.berufsbildungsforum-bezirk-horgen.ch [email protected] www.sunds.ch 28 | GewerbeschauBezirk Horgen Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbezeitung – Donnerstag, 21. September 2017

Museumsnacht BZZ Sprachkolumne Ich- oder Wir-Form? nehmens als persönliche Dialogpartner in den Vordergrund rücken dürfen. So 18–24 Uhr darf und soll man im gleichen Schrift- MuseumsNacht stück die Ich- und Wir-Form mischen. Damit versteht sich von selbst, worin die Freier Eintritt im Bezirk Horgen Kunst besteht: Zu merken, wann die Wir- und wann die Ich-Form angebracht ist. Zum Beispiel: «Wir freuen uns, wenn Freitag, 6. Oktober 2017 unser Angebot Ihren Erwartungen ent- www.museumsnacht-bezirk-horgen.ch spricht. Gerne bin ich als Ihr persönlicher Ansprechpartner für Sie da.» Nähe schaffen und gleichzeitig bescheiden bleiben – ein echt schweizerischer Kompromiss. Ortsmuseum Richterswil, Historische Auch in der 4. Museums-Nacht bieten Besucher kostenlos und regelmässig Gesellschaft Wädenswil, Weinbaumus- verschiedene Museen im Bezirk Horgen Shuttle-Busse. Erica Sauta, Texterin und Dozentin für eum am Zürichsee, Stiftung Wildnis- ein abwechslungsreiches und attrakti- moderne Korrespondenz am BZZ park Zürich, Johanna-Spyri-Museum ves Programm mit kulinarischen und Weitere Informationen finden Sie unter: Hirzel, Bergwerk Käpfnach Horgen, kulturellen Leckerbissen für Jung und www.museumsnacht-bezirk-horgen.ch Sprachseminare am Bildungszentrum Turmausstellung katholische Pfarrei Alt. Das Angebot reicht von Buchvernis- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zürichsee in Horgen und Stäfa Horgen, Wohn- und Porzellanmuseum sagen und Lesungen, über Filme und Erica Sauta, Texterin und Dozentin für moderne www.bzz.ch E. S. Kern im Agentenhaus, Orts- Führungen bis zum Selberforschen und Freitag, 6. Oktober 2017, 18–24 Uhr, freier Korrespondenz am BZZ museum Sust Horgen, Ortsmuseum Ausprobieren. Zwischen den Museen Eintritt. Workshop Oberrieden, Ortsmuseum Thalwil zirkulieren für die Besucherinnen und Die sprichwörtliche Schweizer Beschei- «Werbetexte, die ankommen» denheit drückt sich unter anderem in Freitag, 6. Oktober 2017, 9 – 12.30, der Korrespondenz aus. Schon früh am BZZ in Horgen Mit schlanker Navigation im Netz lernten wir in der Schule, in geschäftli- chen Briefen statt der eher aufdringli- BZZ Horgen Gewerbezeitungen.ch im elegant-luftigen Kleid chen Ich-Form die Wir-Form zu ver- Seestrasse 110 wenden. Zum Beispiel: «Bei weiteren 8810 Horgen Die Homepage der innovativen Eugen 3. Ihre Zeitung erscheint per Mausklick Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Ver- Wiederkehr AG ist jetzt noch sekundenschnell. Mit einem weiteren fügung.» Mit dem anonymen «Wir» BZZ Stäfa benutzerfreundlicher. Klick sehen Sie den Redaktions- und Anz- liess man die Empfänger jedoch im Kirchbühlstrasse 21 eigenschluss und sämtliche Erschei- Ungewissen, wen sie nun bei Fragen 8712 Stäfa 1. Mit einem Klick können Sie ab sofort die nungstage. tatsächlich kontaktieren sollen. Zum Ausgaben der Gewerbezeitungen noch Glück wirken viele Einflüsse auf die Art einfacher anschauen und durchblättern. 4. Der Verlag hat sich für eine moderne und Weise ein, wie wir kommunizieren. und gut lesbare Schrift entschieden. So Heute gilt die sympathische Empfeh- 2. Die ganze Zeitung ist neu auch auf macht es noch mehr Freude, die Home- lung, dass in geschäftlichen Schreiben Ihrem Handy, iPad oder Tablet lesbar. Die page www.gewerbezeitungen.ch zu einzelne Mitarbeitende eines Unter- Inhalte sind «responsive» ausgelegt und besuchen. passen sich dem jeweiligen Gerät an.

Die nächste Ausgabe der (kursiv = öffentliche Veranstaltungen) Veranstaltungen in der Region Gewerbezeitung erscheint am Datum Zeit Veranstaltung Ort Internet 19. Oktober 2017

22. Sept. 17-20 3. Achtsamer Abendspaziergang Bahnhof Sihlwald www.wildnispark.ch 23. Sept. 9-16 Brugge- und Flohmärt Bahnhofplatz Adliswil www.adliswil.ch 23.Sept.. 10-16 Spycher-Fäscht Ortsmuseum Oberrieden www.oberrieden.ch 23. Sept. 10-12 1-Jahr BUCHbox Thalwil Postplatz Thalwil www.thalwil.ch Redaktions- und Anzeigen- 24. Sept. 11 Ricard Cup / Crêpes Suzette Plausch Plattenpark Thalwil www.petanque-thalwil.ch annahmeschluss ist am 26. Sept. 19 Vortragsabend Tauchclub Glaukos: Akte X - Korallenriff Navillegut Kilchberg www.glaukos.ch 6. Oktober 2017 27. Sept. KGV Vorstandssitzung und Präsidentenkonferenz Winterthur www.kgv.ch 29.Sept. Friday Comedy mit ZUKKIHUND Kulturschachtle Adliswil www.zh-innovativ.ch 29. Sept. 20.30-0.30 Tanzabend Hotel Belvoir Rüschlikon www.hotel-belvoir.ch 29.9.-1.10. Chilbi Rüschlikon Schulhausplatz Dorf www.rueschlikon.ch 30. Sept. Dorfmarkt mit Chaschperlitheater Dorfplatz Langnau www.langnauamalbis.ch 1. Oktober 10- 7 «Natur liegt nahe» zu Gast im Besucherzentrum Besucherzentrum in Sihlwald www.wildnispark.ch 2. Oktober 19.30-21.30 English Bookclub Gemeindebibliothek Langnau www.bibliotheken-zh.ch/ langnau 6. Oktober Mittagessen des HGV Adliswil Café Disler www.hgv-adliswil.ch 6. Oktober 18-23.59 MuseumsNacht Ortsmuseum Oberrieden www.oberrieden.ch Bubenträume wahr werden lassen 6.-7. Okt. 21-2 Tanzbar Kulturraum Thalwil www.tanzbar.thalwil.ch 7. Oktober 14-16 7. Erlebnissamstag: Mobile aus Naturmaterialien basteln Besucherzentrum in Sihlwald www.wildnispark.ch Ein unvergessliches Bahnerlebnis mit der Uetlibergbahn (S10), der 9. Oktober 53. Gewerbe-Apéro: Physiotherapie Therasport/AXA Winterthur Weingartenstr. 9, Rüschlikon www.gewerbelangnau.ch steilsten Normalspur-Adhäsionsbahn Europas und der Sihltalbahn (S4): 21. Oktober Betriebsbesichtigung Flughafen-Feuerwehr Kloten www.gewerbelangnau.ch In Begleitung einer Fachperson «erfahren» Sie die beiden S-Bahn- 21. Oktober 11-16 Herbst-Flohmarkt Villa Schönegg www.villaschoenegg.com Strecken im Führerstand und erhalten so einen exklusiven Einblick in die vielfältige Arbeitswelt eines Lokführers. 24. Oktober 20-22 Die göttliche Ordnung Singsaal Schulhaus Feld Thalwil www.filmpodiumthalwil.ch Kontakt: SZUextra, Telefon +41 44 206 45 07, [email protected] 25. Oktober Blick hinter die Kulissen Park Garage Thalwil www.hgv-thalwil.ch 25. Oktober 20.15 Strohmann-Kaus Kulturraum Thalwil www.kulturraumthalwil.ch 26. Oktober KGV Gewerbekongress Bezirk Affoltern www.kgv.ch 26. Oktober 19 Vortragsabend Tauchclub Glaukos: Akte X - Korallenriff Navillegut Kilchberg www.glaukos.ch 27.10.-11.11. Sherlock Holmes Kulturschachtle Adliswil www.theater-niundco.ch01_01215003023_Inserat_Fuehrerstandsfahrten_RZ_arh_116x50.indd 1 02.12.15 15:18 28. Oktober 9-16 Brugge- und Flohmärt Bahnhofplatz Adliswil www.adliswil.ch 28. Oktober NLA Saisoneröffnung BC Adliswil Tüfi Adliswil www.bcadliswil.ch 28. Oktober 10-14 Informationsmarkt für Freiwilligenarbeit Ref. Kirchgemeindehaus Sihlpark www.adliswil.ch 28. Oktober 20-23 Comedyabend Schulhaus Pünt Oberrieden www.oberrieden.ch 28. Oktober Betriebsbesichtigung Flughafen-Feuerwehr Kloten www.gewerbelangnau.ch Markenunabhängiges , 28. Oktober 20.30-22.45 Marian Petrescu - Tribute to Oscar Peterson Hotel Sedartis Forum www.jazzclubthalwil.ch 28.-30. Okt. Chilbi Thalwil Chilbiplatz/Dorfstrasse Thalwil www.thalwil.ch 29. Oktober 9-17.30 Wintereinklang Besucherzentrum Besucherzentrum in Sihlwald www.wildnispark.ch 31.10-2.11. 42. Wintersportbörse ref. Kirchgemeindehaus Kilchberg www.kilchberg.ch 1. Nov. 18.30 Thalwiler Firmanapéro Schützenhalle Thalwil www.hgv-thalwil.ch 3. Nov. Mittagessen des HGV Adliswil Café & Bar Jeanette www.hgv-adliswil.ch 3. Nov. Räbeliechtliumzug Langnau Dorfplatz www.langnauamalbis.ch 3.-4. Nov. 21-2 Tanzbar Kulturraum Thalwil www.tanzbar.thalwil.ch 4. Nov. 18-1 Belvoir Herbstball Hotel Belvoir Rüschlikon www.hotel-belvoir.ch 4. Nov. 20.15 Unerhört Jenisch (Dokumentarfilm) Kulturraum Thalwil www.kulturraumthalwil.ch 8.-22. Nov. Kerzenziehen und Kaffeestube Oetikergut Rüschlikon www.rueschlikon.ch 10. Nov. Räbeliechtliumzug Adliswil Pausenplatz Schulhaus Werd raebeliechtliumzug- adliswil.jimdo.com/ 11./12. Nov. Abendunterhaltung Akkordeon Orchester Adliswil Schwerzi Saal in Langnau www.adliswil.ch 15. Nov. Apéro und Lunch der UV Kilchberg www.uvkilchberg.ch 15.-22. Nov. 13.30-17.30 Kerzenziehen Schützenhalle Thalwil www.thalwil.ch 17. Nov. 20-22 Friday Comedy mit Renato Kaiser und Bänz Friedli Kulturschachtle Adliswil www.zh-innovativ.ch Hörgeräteakustikerin mit eidg. Fachausweis 19. Nov. 11 Kerzenziehen für alle ref. Kirchgemeindehaus Kilchberg www.refkilch.ch 19. Nov. Sonntagsverkauf in Langnau Langnau www.langnauamalbis.ch Jetzt kostenlos Probetragen. 23. Nov. Räbeliechtliumzug Kilchberg Kilchberg www.kilchberg.ch 24. Nov. Langnau’s Adventslicht Langnau www.langnauamalbis.ch Das erste wiederaufladbare Hörgerät 24. Nov. Sportlerehrung Dorfplatz Langnau www.langnauamalbis.ch mit Lithium-Ionen Akku von Phonak. Weitere Veranstaltungskalender finden Sie auf den Websites der Gemeinden.