HerensugeakSon muchos los dragones que habitan Herensugeak las profundidades de nuestras montañas.

 Viven bajo tierra y salen a la superficie a través de  cuevas y simas. Algunos tienen forma de dragón. Otros son enormes lagartos. También los hay con apariencia de serpiente gigante. Pueden llegar a tener hasta siete cabezas, y se alimentan de animales y seres humanos.

Entre todos ellos destaca Sugaar, la culebra macho, también conocido con los nombres de Sugoi o Maju. Es el compañero de la Diosa Amari, y se reúne con ella los días de tormenta. Posee la habilidad de volar y la facultad de transformarse en hombre. www.euskaditurismo.eus Entre las moradas que más frecuenta, destacan las cuevas de Agamunda y Atarreta en Ataun, y la de Baltzola en Dima. laga4

Un consejo para niños y niñas... Haced caso a lo que dicen ama y aita (padres)... Heren- sugea suele castigar a quienes no obeceden a sus pro- genitores. Por Antiguamente existía la creencia de que el color rojo que adquiere el cielo en los atardeceres de las rutas verano, sobre todo en el mar, se debía al fuego producido por los dragones.

EKONOMIAREN GARAPEN DEPARTAMENTO DE DESARROLLO

ETA LEHIAKORTASUN SAILA ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD de los Dragones

Santuario de (Oñati) Arantzazu de Santuario Mutiloa-Ormaiztegi en orientación de Juego

Por las rutas de los Dragones los de rutas las Por

Tabla de distancias Oficinas de Turismo Dónde comer Y mucho más... Tabla de distancias [email protected] • 335 180 943 Oficinas de Turismo Dónde comer Y mucho más...

Larruntza Errota, San Gregorio auzoa Gregorio San Errota, Larruntza Humedal de Saldropo () Saldropo de Humedal •

Oficina de Turismo Barandiaran de Ataun de Barandiaran Turismo de Oficina Complejo minero de Aizpea (Zerain) Aizpea de minero Complejo Ekomuseo del Caserío Vasco () Vasco Caserío del Ekomuseo •

Oficina de Turismo de •

Mundaka 43,3 km (56’) 83,8 km (1h53’) 127 km (2h41’) CERCA DE MUNDAKA CERCA DE ARRASATE-MONDRAGÓN Oficina de Turismo de Mundaka CERCA DE MUNDAKA CERCA DE ARRASATE-MONDRAGÓN Túnel de San Adrián (Zegama) Adrián San de Túnel 43,3 km (56’) 83,8 km (1h53’) 127 km (2h41’) Parketxe de (P. N. de Gorbeia) Gorbeia) de N. (P. Areatza de Parketxe • • Mundaka

Joseba Deuna, s/n • San Juan de Gaztelugatxe () • Cueva de Arrikrutz (Oñati) Joseba Deuna, s/n • San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) • Cueva de Arrikrutz (Oñati)

(juego de orientación) orientación) de (juego 943 796 463 • [email protected] • 463 796 943 Museo etnográfico () etnográfico Museo

946 177 201 • [email protected] • Árbol y Casa de Juntas (Gernika) • Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga) • 946 177 201 • [email protected] • Árbol y Casa de Juntas (Gernika) • Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga)

Mutiloa-Ormaiztegi verde Vía 17 Etorbidea, Nafarroa CERCA DE DIMA DE CERCA

Dima 40,5 km (57’) 103,9 km (1h47’) • Bosque de Oma y Cuevas de • Santuario de Arantzazu (Oñati) • Dima 40,5 km (57’) 103,9 km (1h47’) • Bosque de Oma y Cuevas de • Santuario de Arantzazu (Oñati)

Dónde dormir Dónde

Museos del Goierri del Museos (Arrasate-Mondragón) zentroa intrepretazio

Orozko. Punto de información turística Santimamiñe () • Parketxe Arantzazu (P. N. Aizkorri-Aratz) • Orozko. Punto de información turística Ataun Santimamiñe (Kortezubi) • Parketxe Arantzazu (P. N. Aizkorri-Aratz)

Mercado de Ordizia de Mercado •

Plaza Zubiaur, s/n • Museo de la Paz (Gernika) San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) eta informazio turismo Debagoieneko Plaza Zubiaur, s/n • Museo de la Paz (Gernika) San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo)

CERCA DE ATAUN DE CERCA •

Arrasate-Mondragón 43,2 km (48’) 946 122 695 • [email protected] • Reserva de la Biosfera de Urdaibai Bermeo de antiguo casco y Puerto Arrasate-Mondragón 43,2 km (48’) 946 122 695 • [email protected] • Reserva de la Biosfera de Urdaibai

• Reserva de la Biosfera de Urdaibai de Biosfera la de Reserva 946 122 695 • [email protected] • 695 122 946

Arrasate-Mondragón (48’)

• Puerto y casco antiguo de Bermeo CERCA DE ATAUN km 43,2 • Puerto y casco antiguo de Bermeo CERCA DE ATAUN

San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) Gaztelugatxe de Juan San

• Museo de la Paz (Gernika) Paz la de Museo

Ataun Debagoieneko turismo informazio eta • Mercado de Ordizia s/n Zubiaur, Plaza Debagoieneko turismo informazio eta • Mercado de Ordizia

Parketxe Arantzazu (P. N. Aizkorri-Aratz) N. (P. Arantzazu Parketxe Santimamiñe (Kortezubi) Santimamiñe • Ataun Orozko. Punto de información turística turística información de Punto Orozko.

intrepretazio zentroa (Arrasate-Mondragón) Dónde dormir • Museos del Goierri intrepretazio zentroa (Arrasate-Mondragón) Dónde dormir • Museos del Goierri

Dima

(1h47’) (57’) 103,9 km km 103,9 km 40,5 Santuario de Arantzazu (Oñati) Arantzazu de Santuario • de Cuevas y Oma de Bosque

Nafarroa Etorbidea, 17 CERCA DE DIMA • Vía verde Mutiloa-Ormaiztegi • Nafarroa Etorbidea, 17 CERCA DE DIMA • Vía verde Mutiloa-Ormaiztegi

Museo salino de Leniz (Leintz-Gatzaga) Leniz de salino Museo • Árbol y Casa de Juntas (Gernika) Juntas de Casa y Árbol •

943 796 463 • [email protected] • Museo etnográfico (Orozko) (juego de orientación) [email protected] • 201 177 946 943 796 463 • [email protected] • Museo etnográfico (Orozko) (juego de orientación)

Cueva de Arrikrutz (Oñati) Arrikrutz de Cueva • San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) Gaztelugatxe de Juan San •

• Parketxe de Areatza (P. N. de Gorbeia) • Túnel de San Adrián (Zegama) s/n Deuna, Joseba Mundaka • Parketxe de Areatza (P. N. de Gorbeia) • (2h41’) (1h53’) (56’) 127 km km 127 km 83,8 43,3 km km 43,3 Túnel de San Adrián (Zegama)

CERCA DE ARRASATE-MONDRAGÓN DE CERCA MUNDAKA DE CERCA

Oficina de Turismo Barandiaran de Ataun • Ekomuseo del Caserío Vasco (Artea) • Complejo minero de Aizpea (Zerain) Mundaka de Turismo de Oficina Oficina de Turismo Barandiaran de Ataun • Ekomuseo del Caserío Vasco (Artea) • Complejo minero de Aizpea (Zerain)

Larruntza Errota, San Gregorio auzoa • Humedal de Saldropo (Zeanuri) Larruntza Errota, San Gregorio auzoa • Humedal de Saldropo (Zeanuri)

Tabla de distancias de Tabla Dónde comer Dónde Turismo de Oficinas

Por las rutas de los Dragones 943 180 335 • [email protected] más... mucho Y Por las rutas de los Dragones 943 180 335 • [email protected]

Juego de orientación en Mutiloa-Ormaiztegi Santuario de Arantzazu (Oñati) Juego de orientación en Mutiloa-Ormaiztegi Santuario de Arantzazu (Oñati)

ragones D los de ragones D

ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD Y ECONÓMICO SAILA LEHIAKORTASUN ETA los de ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD Y ECONÓMICO SAILA LEHIAKORTASUN ETA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE DEPARTAMENTO GARAPEN EKONOMIAREN

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE DEPARTAMENTO GARAPEN EKONOMIAREN

por los dragones. los por por los dragones. los por

producido fuego al debía se producido fuego al debía se las rutas las las rutas las

mar, el en todo sobre verano, mar, el en todo sobre verano,

el cielo en los atardeceres de de atardeceres los en cielo el el cielo en los atardeceres de de atardeceres los en cielo el

adquiere que rojo color el que de adquiere que rojo color el que de

Por Por

creencia la existía Antiguamente creencia la existía Antiguamente

genitores. genitores.

- pro sus a obeceden no quienes a castigar suele sugea - pro sus a obeceden no quienes a castigar suele sugea

- Heren (padres)... aita y ama dicen que lo a caso Haced - Heren (padres)... aita y ama dicen que lo a caso Haced

Un consejo para niños y niñas... y niños para consejo Un Un consejo para niños y niñas... y niños para consejo Un

laga laga 4

la de Baltzola en Dima. en Baltzola de la 4 la de Baltzola en Dima. en Baltzola de la

y Ataun, en Atarreta y Agamunda de cuevas las y Ataun, en Atarreta y Agamunda de cuevas las

destacan frecuenta, más que moradas las Entre destacan frecuenta, más que moradas las Entre

www.euskaditurismo.eus www.euskaditurismo.eus

de volar y la facultad de transformarse en hombre. en transformarse de facultad la y volar de de volar y la facultad de transformarse en hombre. en transformarse de facultad la y volar de

habilidad la Posee tormenta. de días los ella con habilidad la Posee tormenta. de días los ella con

reúne se y Amari, Diosa la de compañero el Es reúne se y Amari, Diosa la de compañero el Es

Maju. o Sugoi de nombres los con conocido también

Maju. o Sugoi de nombres los con conocido también

Entre todos ellos destaca Sugaar, la culebra macho, macho, culebra la Sugaar, destaca ellos todos Entre Entre todos ellos destaca Sugaar, la culebra macho, macho, culebra la Sugaar, destaca ellos todos Entre

animales y seres humanos. humanos. seres y animales animales y seres humanos. humanos. seres y animales

de alimentan se y cabezas, siete hasta tener de alimentan se y cabezas, siete hasta tener

a llegar Pueden gigante. serpiente de apariencia a llegar Pueden gigante. serpiente de apariencia

Otros son enormes lagartos. También los hay con con hay los También lagartos. enormes son Otros Otros son enormes lagartos. También los hay con con hay los También lagartos. enormes son Otros

dragón. de forma tienen Algunos simas. y cuevas

dragón. de forma tienen Algunos simas. y cuevas

  

Viven bajo tierra y salen a la superficie a través de de través a superficie la a salen y tierra bajo Viven 

Viven bajo tierra y salen a la superficie a través de de través a superficie la a salen y tierra bajo Viven

montañas. nuestras de profundidades las Herensugeak montañas. nuestras de profundidades las Herensugeak

Herensugeak habitan que dragones los muchos Son Herensugeak habitan que dragones los muchos Son Siéntate en el paseo de Paseo de Santa Catalina mirando a la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y trasládate a los tiempos en los que una princesa escocesa llegó a Mundaka y de su Santa Catalina unión con Herensugea, nació MUNDAKA Jaun Zuria (El Señor Blanco). Parque de Bermeo Herensugeak Museo Mitológico Mundaka Hondarribia Izenaduba Basoa Geoparque de la DONOSTIA/ () Mungia T. 946 740 061 SAN SEBASTIÁN Urdaibai Costa Vasca Santa Barbara Gernika Getaria ARRASATE- Mutriku Deba Zumaia MONDRAGÓN Zarautz a arri BI-635 AP-8 Hernani H ako Armañón Amorebieta i A Elgoibar Andoain Azpeitia Villabona AP-68 Hay quien asevera que detrás del nombre Mondragón está el Laudio/Llodio Artea Dima Tolosa dragón que atemorizaba a las Artziniega Orozko Bergara Zeanuri A-1 gentes del valle. Lo cierto es que el parque de Santa Barbara BI-623Urkiola es un paseo delicioso entre Arrasate-Mondragón Ordizia GI-632 árboles muy variopintos y BI-2620 Oñati preciosas vistas. Visita a

Orduña A-1 Sarria ralar AP-1 Ataun A izkorri-Ara Jentilzubi Murgia A tz

V AP-68 ald Museo Mitológico er Salvatierra/ Araia ejo Agurain VITORIA-GASTEIZ A-1 MUSEO BARANDIARAN Conoce las leyendas y Baltzola de la mitología vasca Visita imprescindible DIMA Alegria-Dulantzi para entender la mitología vasca. Ruta recopiladas por Joxe Espejo Salinas de Añana Miel Barandiaran. Joxe Miel Barandiaran, antropólogo y etnógrafo, es Puedes realizar cuatro posiblemente el mayor investigador mitológica rutas mitológicas por Maeztu de la cultura vasca. Ataun, escuchando los Izki diferentes mitos. Antoñana Santa Cruz de Campezo

Inguru Abentura Dicen que este valle está (bajo reserva) Museo Barandiaran T. 635 748 948 Larruntza Errota, repleto de seres mágicos. San Gregorio auzoa Lamias de dorados cabellos se peinan T. 943 180 335 Visita al en el río y grandes Gentiles construyeron puentes de piedra. Laguardia En la cueva de Baltzola, en las entrañas museo de la tierra, dicen que habita una gran serpiente… ¿TE ATREVES A ENTRAR? BarandiaranATAUN