Secretariat of the Codex Alimentarius Commission Joint FAO/WHO Food Standards Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome, Italy
Telephone: (+39) 06 57051 Fax: (+39) 06 57053152/57054593 Telex: 625852 or 625853 E-mail: [email protected] Web site : www.codexalimentarius.net
Sales and Marketing Group Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome, Italy Fax: (+39) 06 57053360 E-mail: [email protected]
Ref. No. ALINORM 08/31/REP 2008 á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æeh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ÚH ∑ΰûŸG á«FGò¨dG äÉØ°UGƒŸG èeÉfôH
ÚKÓãdGh ájOÉ◊G IQhódG ôjô≤J 2008 Rƒ“/ƒ«dƒj 4 – ¿GôjõM/ƒ«fƒj 30 ,∞«æL
á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe 2009 ,É`ehQ ¢UÉN …CGQ …CG øY È©J ’ É¡°VôY á≤jôWh á«eÓYE’G OGƒŸG √òg ‘ áeóîà°ùŸG ±É°UhC’G ™°VƒdÉH ≥∏©àj Ée ‘ á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ hCG IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æŸ Ú«©àH hCG É¡JÉ£∏°ùH ≥∏©àj Ée ‘ hCG ,á≤£æe hCG áæjóe hCG º«∏bEG hCG ó∏H …C’ …ƒªæàdG hCG ʃfÉ≤dG AGƒ°S ,Ú©æ°üŸG ¢†©H äÉéàæe hCG IOófi äÉcöT ¤EG IQÉ°TE’G È©J ’h .É¡eƒîJh ÉgOhóM hCG IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ÖfÉL øe á«°UƒJ hCG ºYO øY ,’ ΩCG á°üNôe âfÉc .√ôcP Oôj ⁄ ɇ É¡JÓ«ãe ≈∏Y É¡∏«°†ØJ hCG á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
ISBN 978-92-5-606105-8
,᫪«∏©àdG ¢VGôZCÓd á«eÓYE’G OGƒŸG öûfh ñÉ°ùæà°SG Rƒéjh .áXƒØfi ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ™«ªL ¥ƒ≤M ÖMÉ°U ÖfÉL øe ܃àμe ¢ü«NôJ …CG ¿hO ,ájQÉéàdG ÒZ ¢VGôZC’G øe ∂dP ÒZ hCG á«eÓYE’G OGƒŸG √òg ñÉ°ùæà°SG ô¶ëjh .Qó°üŸÉH á∏eÉc IQƒ°üH ¬jƒæàdG •öûH ,™Ñ£dG ÖMÉ°U øe ܃àμe ¢ü«NôJ ¿hO ,ájQÉéàdG ¢VGôZC’G øe ∂dP ÒZ hCG ,™«ÑdG IOÉYEG ¢VGôZC’ :¤EG ¢ü«NÎdG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤Jh .™Ñ£dG ¥ƒ≤M
Chief Electronic Publishing Policy and Support Branch Communication Division FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
[email protected] :»`fhô`à`μdE’G ó`jÈdG ᣰSGƒH hCG
© FAO/WHO 2009 ALINORM 08/31/REP A
P7 7 7: 77 7 7 U 7A"7U # $%7 7 7A'()7 * + S027U #?.79AU)7
2008B6! #4–S7#"'7 v ALINORM 08/31/REP
W '7"57 , 7S5
-:717 7?:9: 7 3 - "7:7@E"&7U3 (7U39)7:*+ 7(7.35: 7 8 - 7012:*3717U9)7 7:*3717.?5677U <
G.*9 2 F *U -2007 2006 9+ *7U ".U 7?@7 A B7 97:; X* 58*33 ? F*+ 7@%*; 7?@7A B7 *I7KLU2009 20089+7% 7?@7A B7 :7KL 7V35SV*I+B352 3U 7?@7A B7 97:.% (*7 T"7 S&. Q*R. @7 7* 5 RU *(7 9+7 1*&K3 :7 . ;K VB ?+& 7 &[7 I* 7 R SX B bKa7U 9*a7*IAU?%R6S356+7UQ7.V7_6&X7 S9 7:*@. @^ BU 7 * ^-*6 7VgR& 7 &)% A+7 "7:*@V3e^ *@7 @79 *7V.6 2 9UX7:*"7 *BUR7k B7 7?@7A B7 Q1*j3h"h[i56+7 V"1 U3*pS3 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.!55n8U- 6 8j7L2 97 97:.U2009R*r*n._"@%*; * I 97:.7A 6*.& 7?@7A B -2011 2010b &R7
93U*Q?+&u12002 7?@7A B76 6an&(7:*36(7h"S3=*A*25S3 T .*76?*n(7 &)S35S3* ^- n6(7*IAU?%&n77?Qw 7(P*&Q *3 XQS35677UU- i7U R.*y7*IAU?Qz17A7g77 2g (7=717% S& B ?+& 7 &[ n6(7:7AU7%CA7.:(hjk B 7?@7A B7S*):*3 U - 7U
?k ' B727 75677UU2013 20089+ [7B7 py7?+& *35S3 U -9?7 pi9V72?+& 6?*n(7 &[ i7U R.*y79AU7Qz .*&7S7n7 ^A*i. LR.% S&75677U B F U LR(7T?Q%gR& 7S*) S&SL25 U3U- 9*.V7*Q 6KUC*B3 .*7 -bKa7U 9*a7*IAU?% 7*Q17A2 9*a7*IAU?!5 977 ?@ 7SLi2 79)7Q* V7Q3A7 67L5677U = -bKa7U -bKa7U 9*a7*IAU?!5:R^U2 ^7R*S9R7k B7 LR.% S&7L5677U G - .X7oU .X7 U7:* S&(7h.gR& 7USU* 7A7 B7:3 W ALINORM 08/31/REP vi
A BX* ? A*)7* I pi9V (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&(*Q 652 3 P -*I?U ?oV7 .BS7.%:7A671*&2U 79Ai(77% a (7U 7?@7 , 7 X. Q jQ4* 3 * 7E*kV75nk 97 Q
X .V79T (7:*7Karen HULEBAK9R7 ,D 7
Ben MANYINDOR7U & 7 Sanjay DAVER7 ,D 787+ P 77Knud ØSTERGAARDR7U 7&oU3 - 7?@7A B +79:I +j(7:*.X7A* z7 7: 7 R *&X 7.9 R(7 ?oV*2(7_"k(7U7.X7R*I(7 g 735677U S S&*2*I U*&.U [ 7 R7 ?oV*2(7_"k(7U7.X7R*I(7g 7U 7 o 3 !5 np7 9(7 T*(*2 &(7 &[7 :** 7 1*A5 U * I B*5 !5 R. vii ALINORM 08/31/REP
:#'I7S :7>7
3 1 )>7
4 Q %7QU)51) N7Q %7QU)58 >L77
10 5 Q %7QU)52) N7 # '7 Q^8':7U #?.7U':7PAU)7 D 7#>P
20 11 Q %7QU)53) N7:71757 ?%:#)'7
22 21 Q %7QU)54) N7:7175789Z[7) 87:7@E 7U: 77W#A
26 23 ?oV7%:*K(7 30 27 ?oV7!5 7*j(7?7(7 36 31 X R7:*[ &(7UP* V7 39 37 B*p7 jy7U I^*+7 46 40 ?oV7 T 48 47 :7?*Ii7A7 5U 7?@7:7A?*"7U:7?A77 + 7S9 49 S*nV7:*[ &.US*nV7
51 50 *y7 7?@7S&7:*.7k B7U ?oV7U ?@ 7 52 np7 9(7T*(7 53 :*77:7n.:*+
58 54 ?oV7% pn71*67:*+ 61 59 7*&X 7.9 R(7 ?oV7 62 *I U*&.U [ 7 R7 ?oV7 )*. 63 :*&7?z3UT 7O 8
64 89py7& 7*I56237 "7:7@E"&7U:*+ 7(7
66 65 5) N7:7175759Z[7) 87:7@E 7U <>7: 77IU Q %7QU)5
67 *y7 U?@ 7:*.7k B ?oV7U ?@ 7 68 S*nV7:*[ &.US*nV7 71 69 ?oV7:*K. ALINORM 08/31/REP viii
72 :7n(7:*+ 75 73 Q %7QU)56) N7 87:7@E 7U .7 7 7A'()7: 7](
91 76 Q %7QU)57) N7 87:7@E 7U 7 7A'()7: 7%:#)'7 74^:<7^7U 87:7@E 7U9)#)5: 7 $ >8'7:<7^7
Q %7QU)58) N7
108 92 "7:7@E"&7U9:*+ 7. o* 109 701U 128 110 Q %7QU)59) N7 7" >8'7U 7 :7
146 129 Q %7QU)510) N7 7 7A'()7 * Q P7(7` Za'7
169 147 7 7 A'()8 7 7 U 7A"7U # $%7 P7 >'7 P QU)5 11) N7 7 7: 77Q%S' 7eW8ZfP7Vi%7 Z%7U Q %7
170 QU)5 12 ) N7 Re7 OLU 7 7 A'()7 SkU * 7 #A>P *j 7 :7 Q %7
178 171 n6 R. 977 ?@ 7Q*% 7 189 179 ?oV7 7*S9 &) Q %7QU)513) N7Vi%7 U)7: 7U 7 7A'()7 * +:^7
202 190 13 ) N7 V zV7 U7 .X7 :* S&(7U 7?@7 A B7 Q b2 :*17 Q %7QU)5
206 203 U7 .X7o:* S&(7U 7?@7A B7 Qb2:*17 207 "#"' 7 7 U 7A"7U # $%7 P7 %7 8:
Q %7QU)514) N7 7 7A'()7% 9A7
210 208 15) N7 7 7 U 7A"7U # $%7 Q 3 *j 7Vi%7 :7 Q %7QU)5
211 Q %7QU)516) N77U * 7D A8a'7
214 212 QU)517) N7Re7OLU 7 7A'()7Sk1(4A P U7:7S7)8N7A 'i7 Q %7
219 215 Q %7QU)518) N7Q 3)Q':# ix ALINORM 08/31/REP
:>L7
7
53 b^A*i 1(7 *67 ,QU%7 .U*6;(7_"k(7 U7.X7R*I(7g 7:* *" z7% 7 ,27 104 :*2U X(7:7?*j. 105 hR7:*+ 7. @ %: 7 ,p27
111 .*7S*[7U R7S*[7b2:*17%: 7 ,W77
119 A B7%*(7GI9?+& 7:* ,D[7
123 (*:*+ 7.!5 17:*+ 7(7T 36(7:717 7 ,C?:7
125 ?*79AU7*I 77 "7:7@E"&7U:*+ 7(7 *1 ,W:7 7?@7A B7 SKa7U 59py7&9 (7 "7:7@E"&7U:*+ 7(7hA*i; *1 ,27 129 bKa7U ?*7*IAU?% 7?@7A B7 Qn1.
130 *IAU?% 7?@7A B7 Q*I @37 "7:7@E"&7U:*+ 7(7 *1 ,W('7 bKa7U ?*7 9Q* L^9 (7 "7:7@E"&7U:*+ 7(7hA*i; *1 ,j7 131 bKa7U ?*7*IAU?% 7?@7A B7 Qn1. *I+1U 7?@7A B7 Q:A 1 7Q* V*2 *1 , W?.7 134 bKa7U ?*7*IAU?7 135 7?@7A B7% +79:I *7 B* 7 , 27
1 ALINORM 08/31/REP
)> 7 RB%0&%:7 F U70&:^ .%bKa7U ?*7*IAU? 7?@7A B7 Q:6 1 AI"Claude J. S. MoshaA ^79AU7C3AU 2008BF!4!5S7 :3!930.9+7Qz X .V79T (7:*7Karen Hulebak9A ^7 7*n *9@%9U* 7 A 9T (7*97:& 937Uj S&.U1*jV7S7n7.138.b2U&(7.5059AU7 j3U 7&QWim van EckA ^7U I 7 * ; b ^ A * i ( 7 * 1 ? U 9 T ( 7 . V 7 : * ^ U * I 7 * ; . X 7 o U .X7 U7 : * S & ( 7 . 44U 6 77?I2QUV7g7 (7% 9*.V7 0 827:R7U (*7 T"7 S&(*R(7R*7 (7 D. HeymannR79AU7 77U 2 ( * 7 T " 7 S & ( b &. * 7 & ( 7 2 * & * 2 7A:7U ?oV7 S&.% I R ( 7 * # U ? @ 7 n . 7A:7U ?oV7 S&.U : 'i7W#BP .59 6+7!5 X7?*& B71*jV7* U?U 2UAUV7 * )7b2:* *" z7hB 2X* 758*33 3 CAC/31 LIM/2 6K7%? * ^ 7?@7A B7 z77 T 7. 9*a79?*(7
1 Q %7QU)51) N7Q %7QU)58 >L77 W7oUAU3?7U.p2U 9AU7T?Q%* * 3QUSX51(7Q* V7QU 75677U 4 h B*&(751 7% 7?@7A B7g *KUhBI . i1*&. 75677U *n.^Ub &AV7U 517&B7@5 Q* 3.+[ R*.Q* V7QU.18&n7A*85% 7:*@
2 Q %7QU)52) N7 # '7 Q^8':7U #?.7U':7PAU)7 D 7#>P b A U 7 G * 9 * 7 6 7*I5 7 AR1 z77 T 7.7 R . * y 7 9 ? * ( * 2 X 5 ?+& 7 &[^b R7U ?*7Ub R7
ALINORM 08/31/1BUALINORM 08/31/1A Rev.UALINORM 08/31/1g *K7 1 ALINORM 08/31/3AUALINORM 08/31/3S* 6K7 2 ALINORM 08/31/REP 2
# '7 Q8S':79AU)7 S L i 2 I G p z T 7 U 5 6 7 7 U 1 ? + & 7 & [ ^ S R79AU759*^U 6 6 7F7 B*2*I I9% ?+& 7 &[^?*A7.:(77!5. h R 7 6 n p ( 7 7 : * U 3 : * 3 7 1 7 Q ? 7 5 V + 7 : I 3 U 7 ? @ 7 A B 7 %1*jV 7 * R h B 7 U O * p 9 * I 3 * 5 5 6 + 7 U : * + 7 ( 7 T 3 6 ( 7 : 7 17 7 5 6 7 7 U 1 & [ 759*^* ^ . V 7 7 ? Q 7 : + 3 1 U 9Q* V Q* V7QU.43&n7 S97:717 7?%*I7A?53. (*:*+ 7.!5 17 A * 8 5 % ? + & 7 & [ ^ S R 7 9 A U 7 3 W ? 7 : * + 7(7h U 2X* 7:?z3U 7 ? o V 7 S & . b 2 :*UR(7 9 ^ ? . U O * + 7 8 * p z R 7 2 5 Q 3 7 : ? * ^ 3 6 7F7 B7 .4 7?@7A B7:7AU?BR3S* j Xn.51U% +j. .X3U 7A:7U 7 ? @ 7 A B 7 g np&7 7A:7U ?oV7 S&( .*7 T 7 77V.Q7BX7?AU 8 9 U X 5 9 A " 2 3 * . S & . * 7 T 7 S 3 ! 5 9 * . V 7 : A*3 7?@7A B7:7AU?%b^A*i(7b2U& S&(7%1*jV7h"!5*I&. np.X*kR95BA31 S&(7S3U7 Xn S&(7h1. # '7 Q8S':7U #?.79AU)7 ? o V 7 S & . A 3 W ? 7 S * n 7 2 * . % b R7U ?*7*IAU?%: S91 ?+& 7 &[759*^U 9 9 ? A 7 7 : * 7 . ? 5 6 7 7 U U V z 3 * R . ! 5 7 * * 2 b R 7 * I A U ? % ( * 7 T " 7 S & . U 7 A : 7 U 2 Q U 7 7 9 * 7 S L i 2 5 2 \3 7 : * 6 * 2 &[758*33U CX/EXEC 08/61/2 7 6KU% * I . 1 7 : * 7 7 : 3 U 1 7 V R ( 7 : 7 A 6 7 1* &n2 *y7 B7A7:*676F7 oV 5 ?"77?Q% ?+& 7 &[7 S R7S*AU7*I7: S97?&n7.?QU*& *79AU7%W [B93!5 7:A*3U 10 %?z' B ?+& 7 &[79Ai.S3!5U Q* V7QU%9??&2 ?+& 7 &[^S R7U ?*7U j 6(7R3A*n 7
ALINORM 08/31/3 6K7.42!538.:7 6+7 3 ALINORM 08/31/3 6K7.669 6+7 4 ALINORM 08/31/3A 6K7.34U26U21U15U12:7 6+7 5 3 ALINORM 08/31/REP
6Q %7QU)53) N7:71757 ?%:#)'7 36(7: 7+SL2U2008R*?&.* 9AU?W36b .*76?*n(*2 &(7 &[7+SL2 7: ^^@ 11 ?+& 7 &[7*I BA?UR*I(7 1 73U 7?@7A B7S*)*I 1 CA?h .Q7U :7?f U>s 7 ua7 U)7 v.7 Re7 w#L : 'i7 % <>7 :#)'7 43 :Uv 7 7?Q.9*a7g7 (7 S97R*I(7g +!UV79AU7*I 3177 @"*2=6(7 7 7: 7 12 6 7 7SQ87U 8:7SQ87:^7%U 8:7: 77 % <>7:#)'7 1 :*+ 7(7 @ % 36(7: 75BA?1 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7+SL2 7: ^^@ 13 6K*2 h27 7U w*a7 b6T(7 % ? * ^ .*7 S*[7U R7 S*[7 b2 :*17%U R7 :7@ 72Q*z?52E"&7T?Q?* *25 U3159*^ &[7+SL2X*j3: ^^@UALINORM 08/31/4 7 ++p7 ?+& 7 &[b R79AU7 1*&2 9*.V7* I31b36(7b 7+S3!5 7:A*3U 14 ?oV7:*K; &(7 &[7. 36(7: 7Q*z?5h. n2* I 1Ub"&7S j.¢Rn3. ALINORM 08/31/4 6K*29*a7gT(7%? * ^ 2008S*R9! 23 9*a7*IAU?% % ?oV7!5 7*j(7?7(*2E*y7R67%*I 7* 553 ' 177U S+N?3 756+7U 15 .3U2U1QU7)7%9?*7% ?*7 X .V79T (7:*7 GU &7 B77 *7B3:*6ALINORM 08/31/4AUALINORM 08/31/4g *K7 6 :*6LIM 9US*2*7:*6LIM 8UQ* i7S72% ?oV7 &)U2UAUV7?*7%:*2U i(7U ?oV7:**& 2UAUV7 * )7:*6LIM12U*:*.:*6LIM 10U& 7 ALINORM 08/31/3A 6K7.45 35:7 6+7 7 ALINORM 08/31/REP 4 :+ 13U .*7S*[7U R7S*[7b2:*17% 36(7: 7X*j3 75BA?U 17 , * 7:7@ 7Q*z?5h. 36(7: 7?* *2j67 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 -:*K(7E*y7R67.!UV79 6+7%CODEX STAN 193-1995!59A*5 7* 5 b S+7b*QR7k B7X* 3R67+9%: X2:*T6& ^Q7n B7 -:717 7?%* p(70 7g7UgR . %:7n(7:*+O p2E*y7R67%*I 7* 553 ' 177:*K(7!59A*7N?3 I . :*&7 ?z3U T 7 O p2 &(7 &[7 b2 :*17 R67 7?Q i w ?oV7 V z3 I. ?oV7% pn71*67:*+k;U:7n(7:*+k;b &(7b &[7U *I 77 .*7S*[7U R7S*[7b2:*17%: 7 6 77?I2h27 7g7 (7%? U 18 7 Vi3:#)P 5 #7e ' 7: 8P% <>7:#)'7 6K7 % 9?A77 py7 :*6 7 *35 @n& +93 56+7U =6(7 7 7 : 7 19 S97 &+7*I n8!5X7 S9*IBA^:*&7?z3UT 7O p2 &(7 &[7!5ALINORM 08/31/4A 6 77?I2.*y7g7 (7 : 7!5 8^7: 77#' <>7:71757 !5 17:*+ 7(7I .%5a159*^ ?+& 7 &[b R79AU7+SL2 7: ^^@ 20 w*a7 g7 (7 % 9?A77U 36(7 :717 7 : 7U I bKa7 9AU7 8 1*&2 (* :*+ 7. :717 7?%:*+ 7(7h U:717 5..*y71:)7!5N*j^ ALINORM 08/31/3 6K*2 6 77?I2C?*R7g7 (7 S97 5 ALINORM 08/31/REP 8Q %7QU)54) N7:7175789Z[7) 87:7@E 7U: 77W#A 89py7& +7*I:I3*I 7 "7:7@E"&7U:*+ 7(7hA*i. 7|>L7U 21 :7@E"9U:*+ 7.!5 7* *2 7U6bpy7Q*+oe2 7h.59py7& U (7*I7*; 6 77?I2h2*R7g7 (7%? * ^ *I 677 5 ' "7 ?&n72!5 nR&*2:7A7 1.?7*.U:*6.?AU*+ 7* 5:*.. * 7:7 6+7+ j U 22 # $%7%:087 : PU8 W'}7 8 :77'7%A8v7W?<%7SU 39?7:#':V>7?U).7IU 9(N08-2004 N9A9 a7#7 8 1 2'(F#% 5A)e PN :* R( V"67 ?U7 IU i. ?* 7 L GU &7 7U . Z 2 2UAUV7 ¥7 7U =17 23 .*^69?*5 ;S3!59?*(7T?Q.R7 o^!R7 @. 0.4QUAX7W?*3V7S*2U 2 39?*(7 I(7.S377V3AU ?oV7^:7B5.AX7W?*3V7S*2U 2 39?*(7O85SLi29)7 7:*9*n S&.b2 ^i(717y7 &[n6(76 71 %AX7W?*3V7S*2U 2 39?* "1V7V R(7F7 B7 ?oV7 .R 2UAUV7 7R6W?7U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 7 7?@7:*[ &(7h pn (7U9?*(7T? ?@ 7F 2g * 7*7517%7 S&79?*e2 9?*(7T?QW R7 o^!R7 @.0.4AX7W?*3V7S*2U 2 39?*(7:* R(V"67?U7IU i. 7|>L7U 24 -9A"2 9 k(7 *"7 " 1*&a B*2 F*#V*2 AI. *n9 :*&U 2 W 7 *R7 27 7 % A7 677?QGU &7U 2UAUV7 ¥7¨+T 2 8*37h. 89py7& n8 7&^U B77U *7B7:*6-ALINORM 08/31/5AU-ALINORM 08/31/3AU-ALINORM 08/31/5g *K7 8 S7 5 AI"U 7&B9U RX(7U *:*.U n7 2 7 Q* )7U *R9 7U 2UAUV7 ¥7U ".U *n.^U b"7U CAC/31 LIM/3 6K7UISDIU IFAHU CIAAU AIDGUMUW7oUA3U X .V79T (7:*7U U2U .B7 IFMAU CIAAU CIU CEFICU 9T (7 :*7U U2U S*2*7U 2UAUV7 ¥7U *R9 7U B77U *7B7 :*6 -& 7:*6CAC/31 LIM/9 6K7U&*UU2U*:*.U*&^U 2UAUV7 ¥7:*6CAC/31 LIM/5 6K7U INCU*[9:*6CAC/31 LIM/15 6K7U*R9U97:*6CAC/31 LIM/14 6K7U ALINORM 08/31/41 6K*2w*a7g7 (7 9 ALINORM 08/31/REP 6 10R[7W77U7U >7%43:9P79V>7?U).7IU ?U75na9AU CAC/31 LIM/9 6K7% 2 X(7*n6!5iQU & 77U=17 25 . X 2 R7 o^! g 20 . 3 V R. & R*y7 W7 7U i7U 67 % 03 bR^ 7 ^ V"67 T? ?@ 7S9F %C .Nzb R(7?Qb2* 79362@- . R7 o^! g5 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(717y7 &):7 6 X* 6 n 8 I R(7 T *#3.9?*(7 ?* *2 7?@7A B7 QA7 19*7 .!5 *7& 77U^3* ^ ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 761V7 A*[ 7:717 7 5V R.&R*y7W7 7Ui7U 67%03bR^7 ^V"67?U7IU i. 7|>L7U 26 A7 677?Q& 7¨+T 2 8*37h. R7 o^! g # $%7!5 Lf7?77 # $%7!5 Lf7?7 8 7: 77% # $%7!5 Lf7?7 iRv<%=>IUUIU 11CODEX STAN 192-1995 * ^ ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7% ?oV7!5 7*j(7?7(*2 *y7R*X3V7 7:) ' 7 27 SV 2UAUV7 ¥77U:*6 2 8*37h. ?oV7!5 7*j(7?A7(*2 &(7 &[S2AV79AU7*I 317 Ip7 62*BU ++¥7U B*p7 9U X(7%*I5 *3P*&Q5R?7(7T?Q 12 # $%7!5 Lf7?7 8 7: 77%3^AQU)k78 :#)P % *7 CAC/31 LIM/9 6K7 % 2 X(7 *6 !5 i QU & 7 7U =17 28 SV ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[7 317W?7 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7.3QU)7 ?7.R7k B*2 RbCODEX STAN 243-20039 k(7S*nV*2g * 7 7?@7A B7:*+ 7. . +7T?Q%R76:*S@.U:* na.R7k B*25T * &2 X*A7 3 )*(7 7*"79 k(7S*nV7% S7*3 ALINORM 08/31/41 6K*2h2*R7g7 (7 10 ALINORM 08/31/12 6K*2h2*R7g7 (7 11 ALINORM 08/31/12 6K7.529 6+7 12 7 ALINORM 08/31/REP 9AU71*&K37 S&=6(7 79? 55677UU *7SLi2& 7=71*2 758*33U :*[ &(7 ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[b2AV7U ?*7 13N03/2006Z7:N:vR7)a'( e 5'7GZa8=>IU ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[S2AV79AU7*I 3177 I 7Gpy7 7:) ' 7 29 p7:*nRX.b2 T 77 1 + 7!5 *3P*&Q59*^7@5*; 6!5*n.^7U 75?U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[ .?*67:7AU7V35% *&p 7U np7 14CAC/GL36/1989 # $%7!5 Lf7?7 8U)7 ^7R 8 <>:#)PIU 7?Q R*1A3 : Q*z? U7 17 R*S9 =6(7 7 IU i. 7 :) ' 7 30 :7B7 BU XR7?^U473 U7 17 R*S9 &Q7 F*#V7 h. BU XR7 :7B R*S&7 243U7 17 1A B7 n" S3 U3 473 U7 17 1A 9*a7U QUV7 b&7 . 2 X(7* I*6% 2UAUV7 ¥7US*2*777U=17* ^ (ethyl lauroyl arginate) v :7:Q' 7UP %7 N7S(U R[7U.7 7U@AI7 v :7:Q' 7UP %7S:(A 7 U)IU 15 87:7@4#A'7U n17 .G.*9 2 2 1 13R67S3.T S9 IU ?77.7.2 B777U8 3 31 z7?AX*2 )*(*2 RW?7_&7<7A?59?*5*.5,7317U A*R7 7Q7i7Xb .*7 7*S&7 7A:7U ?oV7 S&.b2Pi(77IU i(X* 6 7 U RS3@n&S&7T?Qa.S3!5iW?7Uh9*"(7 S*8 R2E*y713R67?*S3U3 X R7:*[ &(7:I©%AX7B*oR7k B7SLi2 (*7 T"7 S&.U V z39 . i1*&( X R7:*[ &(7UP* V7 &)!5 Tn7 ALINORM 08/31/12 6K*2 *7g7 (7 13 ALINORM 08/31/12 6K*2 i9*a7g7 (7 14 ALINORM 08/31/18 6K*29*a7g7 (7 15 ALINORM 08/31/REP 8 ?77 2 . Z 2 X R7 :*[ &(7U P* V7 *". &[ X* R A +"2 GU &7 7U ;U 32 :*[ &(7UP* V7*". &[ i7U B* 79AU71*&K3 *+ B*2w12 1 13R67S5Q*67 V zV7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2Pi.?IU i.!59A*7R*[35P*&QS*^93U X R7 (*7 b7@593V 9e7 9U(7?* 77W?7517%93 2UAUV7 ¥77UW3A.S*^U 33 :*[ &(7U P* V7 *". &) !5 . 2 R67 9?*5 @n& 9e7 Tn7 S*8 R2 E*y7 R67 ?* 7 7 7 S&79?* X R7 9*nBV7_&7 &6:*Tp".9@n&93 75S3* ^ 34 b7 "(7:7@ 7UR*y7:*z *2E*y77R67?* 7 7|>L7U :*i1*&(7T?Q17B5U 35 32 " (7:*+ 7U Tn7S*8 R2E*y713R679?*5X* j 3 5677U*I&XU *I2 " (7:*+ 7U ¥77U8 3U X R7:*[ &(7UP* V7*". &[ * 79AU71*&K37 S&7Ug 69py7 A7 677?Qi7S+ 2UAUV7 16 77:7@R[7U .7:#i7: 7IU ^desbullados ^Q3e2 9*nBV7 kR&7Q*"h. + 7(7 7:) ' 7 36 “abiertos 5BZ7f[7U e97 1797L:v8 <>7: 77IU AU? h. R7 .* *2 " (72 1 6 R67 :* 7 ?75 SLi2 S&7 :*IU 7 5?*n 37 167A*85%I (77?Q *+ B*25i1*91 B*p7 jy7U I^*+7 &)S3 75S3U 9 (7*7*RX7 R*X3V75677UU ?oV7B &)?25 U3* ^ bUA 79*BV T; pn (7 .R*2 6 (7 B7 75!5j+7 71*j6*I^I B7n1X . * ^ X* I 8 *7*RX7I89AU _&7 (7 X7 S9V z3 ?o3j%*I.7k B7U3R@7U3Ip7% .k R(7T*(7PI B7Rh.bUA 79*B ALINORM 08/31/18 6K*2w*a7g7 (7 16 ALINORM 08/31/35 6K*2w*a7g7 (7 17 9 ALINORM 08/31/REP * &2 B*p7:*[ &(7gnp + 7(7T?QS3 75S3* ^ 1*(7%S*2U?bUA 79*B 2*6 oAU &[7 UU + 7(7T?QQ*925ª*7*RX7g1?. + k(7I79V7a. &"(7:*[ &(7 G &(7 .B%*X7A6*2*B 7:* S3!5 ?77.7.2 *[97UA*367 @ * 7h&" 7:* U*7*RX7AU?h69a.V zV7h&" 7O 8X Q*[ . :*6 7.:;69py7!5B *2E*y7R679? 5 7:A 1 62*R7:*i1*&(71 %U 38 *Q?* 7U2009 B*p7 jy7U I^*+7 &[159AU71*&K3*I7 S& :I[ *2 *y7:* 7* B F @2 89py7%V z3R*R1L2 74^UU2010bKa7U &.*a7*IAU?% ?oV7B &)9*. *y7:*+ 7(7G.?% S&*2g2*R7*QA7 1 7: ^? B7U 2010R*% 7 7 ; + 7(7T?Q?* 7 *7 + 7(7IU i..1*I 97297*7*RX7U9 (7*7*RX*2 *7*B*X7A?."1V7N p7&hp67 p62g * 7& 7U*XA* B^W7U¨+T 2 758*33U 39 9*B ^9?*B U2U X(7; 7 j73 *#73. &B 2U &B 1SX bUA 7 # $%7 18O:vj8 Q%7A UW 7 # P N 9P : i <> U)IU 5677UU Enterobacter sakazakiiQ?* Cronobacter.&AIª &[75S3 40 9U(7%b R 7R7k B7 S*^U *I&7G &(7%?^U <* 97 RBQ78E. sakazakii 0iX79AU ?772¨3U 41 X*nh 7Q*+8 1TR(7I79V70iX7U@^7QU*& .% 2O 8 77.293I3A. j73N7 53.:7*R.6!5 * .V7S3!53* ^ .*&7S7n nR&*2_zV7U X6K h 7Q*+8 1TR(7Q*XV7%E. sakazakii?U &0iX7S3U E. sakazakii?UR^A*n z7:* S3 (*7 T"7 S&.a¬^3U 42 Q*XV7 .BS* B*BV7 UR(7S3U :*2U X(7 ?*70iX7O 8. a^39AU j*2X* + X . ALINORM 08/31/13 6K*29*a7g7 (7 18 ALINORM 08/31/REP 10 6% (*7 T"7 S&. S& S3 9*X.5 !5 3 * ^ *&"7 g* h6 h 7 Q*+8 1TR(7 *I7 n17 (7:*BA*¬bR3.S7n7!5 &7:7*R. S&.b2 ^i(7 I 7Gpy7b2FA*W393 (*7 T"7 S&.a¬= U 43 b2Uh 7Q*+8 1TR(7Q*XV7 U*&.U:Uj .BSLi2 7A:7U ?oV7 S&.U (*7 T"7 A*3!*.X7 z.:67 (*7 T"7 "SL2 7a (77?Qr23* ^ 7?@7A B7%PR7 9U. S&.U 7A:7U ?oV7 S&. 2:B )7S3!5A*3W?7UWHA61.20A7 67: 72008 A*@ Uh 1TR(7Q*XV7 T"2 *y7PR7 9U;g * 7 7?@7A B7Qz. (*7 T"7 b2 ^i(7 I 7Gpy7 i9UgnpQz. 9U(7T?Q?+&1*jV7QU75a3w3 Q*+8V7 2* 7 8*63. h 7Q*+8 1TR(7Q*X U*&(7U:k 7UjT 7 .BSLi2b S&(7 h. 7?@7A B7%9?A77:* 7U I 7Gpy7U:*+ 7(7h.B 7O*RX* 9 * U Xn7 g 8*I2I (7S*nV7R7k B7Q* 37%wTn71*jV7QU75a3* ^ WHA58.32A7 679*7 . "*&7 8*k(76 [7Be^ pkb (7Q*+8 in7S*nV7P&2 SLi2*I2 (7 U7PR7 9U; 701USLi2bn17 .9*QA*K3716*2g * 7U 44 V z3 ?o3 SLi2 :7?*A5 X* j 3 p 7U (CAC/RCP 21-1979) Q*+8V7 A*@ U h 7 ?o3 T ?o31*p9%zUX*6 X * 9A^?(7 9U(7Q*S3oA9L2 7u 1TR(7* *XL2 :*9U.U ?oV7 T"2 *y7 .*7 6?*n(7 Se7 8n7 7 *&"7 ?oV7U n(7 Q*+8V7 1TR(7 ?oV7Q*X3:^ 9U(7S3U :*[ &(7T?Q:7?*A51*p+X *67V zV7:*BA* (7 Salmonella UE. sakazakii?2 pn (7F7 V7*I7: Iª7Q:*[ &(7T?QSVh 7Q*+8 .enterica A*@ Uh 1TR(7Q*XV7:7@ ?oV7 T SLi2 36(7:*BA* (7 9U.IU i. &[7:) ' 7U 45 E. SakazakiiUCronobacterR7k B*2Q*z?5U 7U6bpy7N?3h. 8!5bpy7%Q*+8V7 9U(7% T e 5'7GZ[7U 5 Uv 7a79A7?5:( ^ :7?jA7S27w8 8=>IU 199A7?7 + R:*B*67?+& ?h 2 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.p 2*[ B7 46 2p 77?Qa..1*I 97S3 7A:7U ?oV7 S&.a¬ U3 _zV7 .*&7S7n7&. ALINORM 08/31/13 6K*2h27 7g7 (7 19 11 ALINORM 08/31/REP 7:^3U W p67V R(7:*B*67T?Qgnp 8A*©Q"79AU jX7 S9 517 R*6 I 7Gpy7U 2U X(7 8*k(79A7?5:*B*1:7?*A7SLi29*a7gT =6(7IU i(7 9A7?7T?I2 :7?e7A7) 5U 7 7:7A?7U:7?A778 ''7 A7) 5U # $%7u ZNP7 77)'77LvP#)>PS e 5'7GZa8=>7wL7IU 20 (N04-2004)? ' 7:7?ej *6!57i. =6(7g7 (7IU i.A7 157FW?7517%93*n.^7U3 47 RV7 6K*2 g * 7 :7A7 X 7 2 W =6(7 g7 (7 IU i. S3 3A . Se7 21 2 X(7 %gT(77?Q<7A?5@n&93* ^ gT(77?Q?+&%87 p 7!5W?1W?7 .V7(CAC/GL 53-2003) RV7 6K7 h. 8!5bpy7%(CAC/GL 53-2003) I 7Gpy*2=6(7g7 (7IU i. 7:) ' 7 48 :7?A7*2 &(7 &[T3*I5A*i(7*66!5*n.^7U 75?* ^ 7U6bpy7N?3 :7?*Ii7A7 5U 7?@7:7A?*"7U SN%7:Q' USN%7 9"e79)>7U9)>7: 75 Lf7?77 ^8 ='>#)PIU 22(N08-2006)(CODEX STAN A-9-1976 S*nV7:*[ &.US*nV*2 &(7 &[ &.*a79AU7 317* ^=6(7 7IU i. 7:) ' 7 49 y7 *&K 8 p7.*E*zX3<7A?e2 ?+& 7 &[ b R7U ?*79AU7 5677UU S3223 ?oV7!5 7*j(7?7(7 *1%Q472U7171A R)7h. &Q7F*#V7:7B7U X7 I B N?3 ALINORM 08/31/30 6K*29*a7g7 (7 20 ALINORM 08/31/5A 6K7 21 ALINORM 08/31/11 6K*2.*y7g7 (7 22 ALINORM 08/31/3A 6K7.539 6+7 23 ALINORM 08/31/REP 12 [7 7 7 7:7)a'(7U # $%7U # '7 (CODEX [7 7 7 7%P88(:.7Eaj%7R7)a'( >8'7 77#)'IU 24STAN 118-1981) : 7 h[i 9AU . *I7 1*jV7 QU7U 2UAUV7 ¥7 S9 I2 X* 7 5p33 50 h. &8*n7 F7 .V7 . *I.k R 7 :*[ &(7 % b@7 +k&. 9A*n R7k B X* 9 * .7 bB*R7E*kV79*.S*7i7PI B*2 pn (7 8*k(7 6 2 6 (7 7G*i&7 7.h[i =6.Q* ^ + 7(7IU i.:) ' 7U b@ A UW 8 [7 7 7:7)a'(753 # $%7%e7)a'(:# 7:N9 #?jA7 7>7 25(CAC/GL 10-1979)Q%7 2031:)7%FSANZ2X7A*" z7*I5A*i(7 7Se71*6&7*. *1%93 &[75S3 51 22 1 1:)7 % FP !5 9A*7 @ S3U N? S3 @n& 1 U 4 03U 767 7:) ' 7 : 7T?Q2U :X97 kR&7%Ph EUR!5L-Arginine L-Aspartame 5317* ^ ?*A7 NZ7 )7T 7 NZ7 )7T 7 72 3 6U2 3 :>78 =>#)PIU 26(N12-2007)(CODEX STAN 108-1981) 2. + .:* R. n8-9A"2W np7 9(7T*(72S3!57UA*3 52 T?Q ?* 7 95 Q*1U &. :*n^ nR2 A+7U SUAn7U :&@&(7U ®9A:7 a. ?7(7 5.1* ^ 36(7: 7IU i.:) ' 7U ¨+T 2 758*331U :* R(7 ALINORM 08/31/26 6K*2w*a7g7 (7 24 ALINORM 08/31/26 6K*2h27 7g7 (7 25 ALINORM 08/31/20 6K*29*a7g7 (7 26 13 ALINORM 08/31/REP :L7:7) N:8 27:L7:7) N:8aV>7?U)8=>IUUIU 6K7.w*a7U9*a7b67 (7%5317* ^:7n(7:*+k(V"67?U7 7:) ' 7 53 *%037SKU&+V"67?UT nR&*29A?77 S3. 7* 5h. ALINORM 08/31/24 GU &7U 2UAUV7 ¥7&52 3W?7¨+T *2X* 5p33U &[7 6.X7IB¢6BW?7 8n7 >y7U :*3*+ 7U 7*)7 RU X7U 9 *(7 RU X nR&*2007 S* 2*X7 :*+k( V"67 ?U7 SLi2 =*+ 7U V a X7U A* X&7U i 1035 +7U 67UBAV7U=*+ 7%037 SKU&+7U CAC/31 LIM/5 6K7%1** ^¢n9 67U:*j T nR&*2157Cyfluthrin/beta-cyfluthrinU # $%7% #Z N7^>7:8 28 #Z N7^>7:8a=>7IU7UIU7 *I 317* ^bR.U a 7Ub RX7:*+k(V"67?UT=6(7IU i(7UIU i(7 7:) ' 7 54 ?oV7% pn71*67:*+ &[9 i 2*R79AU7 ?U7 !5 9?*2 2UAUV7 ¥7 7U U3 b.*2 ^7 7 :*+k( V"67 ?U*2 g * 7U 55 ^? B7U ?oV7% pn71*67:*+ &)9*. i1*&(7.-:(69py7&:*+k V"67 b.*2 ^ 7:*+k(V"67?U76 2 &[9 i 2*R79AU7A7 1g2*R7S+?2R*67&77 &7h[iF7 oVbeta-agonistsR7k B*2 RV"67?U7T?I2E*y7h i 7SV89py7!5 QU b.*2 ^7 7 .BSLi2W3A?7e2S7R6 ?oV7 .R 2UAUV7 7SL2 7J2e277R*1U &[ * 79AU7% i1*&.X±U2009G*n! 77 I%X7:Q*SXBW?7W3 7 RT I R.U G &. 2 ^3Q b"7 S3 2UAUV7 ¥7 01. QU b"7 7U 3U 56 8U&. 8 3U b.*2 ^7 7 .B V( .*^ 6 2 R*67 &R 3 ;Tn7 . -:; U3U B*&y7 X* pn71*67?* 7.61 b"7U 2UAUV7 ¥701(TLF .% 9A7*@&B V"67?U*29?7 T"(V z3?7U5zU S77RT6U*"7SB79?*:K7A7bRT 7 ALINORM 08/31/24 6K*2w*a7U9*a7g7 (7 27 ALINORM 08/31/31 6K*2w*a7U9*a7g7 (7 28 ALINORM 08/31/REP 14 97)7*QA*n 7%X9?z2U 9AU j7&5 pn71*67R7k B7R S3.h. &[7!5:*+k *AUS77 T"2 6 (7 :*+k V"67?U7?* *2 bn17 (733UV zV7?77.7 *7B77U U3U 57 S&.b2 ^i(717y7 &) X B7W?76 7G * 9R6:*+k V"67?U7SL2777?Q ^^@U T?Q?* 7R56B7bQ77S3U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 ?* 7%@. a^3zL 7R Q31*jV71QB 23U C*B3R6:*+k V"67?U7 *.&*I7 S&7S3 ?oV7% pn71*67:*+ &[X±7 :*+k V"67?U7T?Q :*9*2U:*..6 E +7.71*jV7R*.3S*^93 ?"77?Q%¨3U 9 :*9*2 77 ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(717y7 &[ R Q3:*+k V"67?U7T?Q?* 7S3¨3* ^ .V7*?7@5b.*2 ^7 79?*(*I 6 7SL2 ?oV7 .BV( 6:* 2*IR+&2R6 7*^?A7.F7S7n @*n7 &b.*2 ^7 7:*+k(V"67?U*2 7 4^PS3 75677U j+ R.- i1*&.2U 58 :7@:*.(761*jV7. 75n8U bKa7U 9*a7*IAU?%*I i1*&..-:.3. 89py7 2009A*3!*. ?oV7% pn71*67:*+ &[9 i &.*a79AU7!5 :*9*2 77& "7 U36!5<* 7?7(7:*U3 *1%b.*2 ^7 7<7A?5SLi2 &[79*.A7 1@**2@ RX !5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(717y7 &) 7 ;69?*5 :*+k(V"67?U7?* 7SLi2bKa7U 9*a7*IAU?%X7A7 1?k S3 75677U* ^ ?oV7 ?oV7% pn71*67:*+ &[9 i &.*a79AU7 6C*B3b.*2 ^7 7 # .7 5 v'79) ':7 # $%7 ) Q' 7 PN 7?77a V':?5U:<% # $%7 (#)>PS=>wLIU 29(N07-2007) # $%7%N 9P?7 2 .*15G i27?Q=6(7gT(7IU i.6g77U9L2 &[7J2e2 2UAUV7 ¥77UR*1 59 ?oV7 S&.25.*1W?7 *2773AU =6(7gT(7IU i.%1** ^:*.(7U:*9*n7R*R 1 :*n&7 T U ?oV7 .BU7h1(7.1:[^ F @77? :*9*29*1 .*1S7 3 7A:7U Q*¥77?Q%B R6WL2I87 7?@7A B7 Q1*j31*625778U S77U ALINORM 08/31/34 6K*2h27 7g7 (7 29 15 ALINORM 08/31/REP GI&79A*n37UGI99A*nQ3e2GU &77U=71*2 &[7758*33W?7517%U 60 h.gR ?oV7 .R.*^ 617 5A* z7%X* 7? &87:*pR7gX7^L 9*a79 6+7%2 (7 GI&7S3P7A?5h. :W3SU?R*I(7g 7.1* ^=6(7gT(7IU i.:^3 B?*R79 6+7R*X33 Q:;TR+@n&U B?*R79 6+7@%*; ^L2gT(7!5iS*^ 9*a79 6+7%2 (7 @ 5 A*i(7 _&7 ?* 7 .B7S7 5 AI"U S7?R7 W7U :*S+T 2 X* 7 58*33U 61 *&X 7.9 R(7 ?oV*2(7_"k(7U7.X7R*I(7g 7* I U?7 z7b"&7U T3 R*ZXi2n^ ?*(7*97:*9*6R7k B*2 [ &(7 ?oV7 .B.* I61X*RBL 7 e'U U) Q'7 #:7 # $%7 k 30e'U U) Q'7 #:7 # $%7 ke 7 > 7 U)7:(A 7 U)=>7IU7 2 F7 ?oV*2TrichinellaI793h"A*pz3 T7*X(+X [ 7S3 75S3 62 617:*& *X7U:*+p7h R7 [ 7KLSLi2 1 3 4R675677UUh B © 9py7% (7:*BA* (7 9U(=6(7IU i(7 7: 13U Trichinella spiralis!5E*zZXi29A**2 7!6bpy7N?3h.8!5 : 7 i3U 8'7O 31 8'a7:7Z[7% 7 7A'()7: 7% 8'7O W 7O 8%Rk R(7N x 6.38T 7.*.SL2& 77U:*6 2X* 75p33 63 S*nV7:*[ &.U²)7N*& L2 *y7 767% "7:7@O p7h"%X 37 ^?S3@n&U7 w*a7g7 (7% *7517%? * ^S*nV7:*[ &.US*nV*2 *y7O p71*6275677U*I&XU V zV7 36(7O p7h" 75677UU ALINORM 08/31/23 6K*2 ALINORM 08/31/25 6K*29*a7g7 (7 30 ALINORM 08/31/23 6K*2w*a7g7 (7 31 ALINORM 08/31/REP 16 89Z[7) * 7e 8 |>37 87:7@E 7U: 77 32UPP(W>N7 7S+:8aV>7?U).7IU W 6n7 &7S. Q:*+k(V"67?U7IU i. *3@ 28W3g b*I9L2 758*33 64 .1:[^– NB ?+& 7 &[ * 79AU7S3¨3* ^ 89py7&1*627* *256+7U %*; S7 3 7*Q 6b7E"&7h ):*+ 7.h U%R6 7V.– 6 7F7 B7 7G * &7h7 NB*I93U n1.?7.:7A*87ª% :*+k V"67?U7IU i.@ %0 !5 *89py7&1*627p".SL23Ab"77U8 3U 7!5*I5 .:7TA*85UA7 677?Qa.C*B3SLi2* BU 7?@7A B7 Q*.h U QU)55) N7:7175759Z[7) 87:7@E 7U <>7: 77IU 33Q %7 B* 7*I:I3.R+6(7 "7:7@E"&7U 36(7:*+ 7(7IU i.59py7& 7: 7 65 Qz:A 7 &+7:*6 7+S3!5 7:A*3U 69py7!5 69U 6 77?I2.*a7g7 (7%? * ^ pz:*6 59*^?7bn17 (7U1*jV7 75+[U *I7 S& " k(7S*[7!5Q*NB9AU7 :717 7.69py7&:*6 7T?Q7 S39AU7Qz I+U3 &+.?&2SLi29?k (7:7A7 67U:*6.?AU* 7* 5:*.. * 7:7 6+7 j U 66 ALINORM 95/31 6K*29*a7g7 (7 32 ?z3UT 7O p2 &(7 7?@7A B7 &)*7B3:*6ALINORM 08/31/6AUALINORM 08/31/6g *K7 33 W7oUAU3 X .V79T (7:*7 U2 *:*. n7 2 7 Q* )7 S*2*7 .B7S7 5 AI" ". :*&7 ?@ 7 X .V79T (7:*7 7&B9 * 7o B77 S*nV7:*[ &.US*nV*2 &(7 7?@7A B7 &) U?@ 7 :*.7k B ?oV7U ?@ *2 &(7 7?@7 A B7 &) T" 87 ?*7 S*n U7 ?*7 UR(7 &)*7B3:*6CAC/31 LIM/4 6K7 7?@7A B 2* 7:7n(7:*+k; &(7 &[7*7B3 *y7 S*nV7:*[ &.US*nV*2 &(7 7?@7A B7 &)U2 *y7 U?@ 7:*.7k B ?oV7U ?@ *2 &(7 7?@7A B7 &)*n.^ 7?@7A B 2* 7:7n(7:*+k; &(7 &[7B77 ?oV7:*K; &(7 7?@7A B7 &) CAC/31 LIM/9 6K7 2UAUV7 * )7:*6CAC/31 LIM/6 6K7 B*p7 jy7U I^*+*2 &(7 7?@7A B7 *R9U95:*6CAC/31 LIM/14 6K7 & 7:*6 17 ALINORM 08/31/REP [7 #U '7:7)a'( # $%7U # '7 :7)a'( # $%7U # ' 7 7 7 A'()7 k N^ a7 8' 6?N w NZPU W U 34 [7 #U '7 .X71:XiNB *I&7*I @"2 8*k(7 6K7h UA79L2X* 758*33*.2 67 &+7:*6 75*33U69py7!5 69U59py7&_&7IU i.:) ' 7 7?@7A B7:717 5? U?@ 7 :*.7k B ?oV7U ?@ *2 &(7 &[7 I bKa7U ?*7 9AU7 Qz 52\3 7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.R6S3 Q3!5 7:A*3U n6(7*IAU?%*I7 S&^ *y7 Q*¥77?Q% 8*k(7:717 5U:*B*BT Q*R. (*7 SN%7:Q' USN%7 7:U7%CODEX STAN 243-20039 a7SN%7 7%=>7#)'7IU 35+ a787 &.*a79AU7=7171*&2 69py7!5 69U59py7&=6(7 7IU i. 7: 7 68 W30 7:*6 27?3?71*jV7U3. 75n8U S*nV7:*[ &.US*nV*2 &(7 &[ &[7!5I*67 S3 =6(7IU i(7.V z397U n^7US*nV7:*9X..9?V7V 7 CA7.:( # $%7:08 36N06-2006 # $%7%) #9%7)8 <>7:(A 7 U)IU 77V3A67 59py7& 36(7:*BA* (7 9U.IU i.?* 7Fb7 RB7U+S3h. 69 .9 R(7 ?oV7%ªT.Xi2. ^V7+y T 7U:*9*X.5 X**3=6(7_&7IU i.+S3 ALINORM 08/31/26 6K*2C?*R7g7 (7 34 ALINORM 08/31/30 6K*2h27 7g7 (7 35 ALINORM 08/31/41 6K*2.*y7g7 (7 36 ALINORM 08/31/REP 18 Xi2E"y77?I2 7:*9*n79*7 .9AU 5+a3?U XR7.Q*V *I778*pn7 ?oV7:*K; &(7 &[ n6(79AU7%.*^ A* z7+SL2?*7367 CAC/31 LIM/9 6K7%?A77py76!5&.9A*5%U & 77U*.3 70 ^%X*&X¬ &78*pn7% *(7%0.3SU?*.!5 XR7.V 7+z!5 *n&7N*& V7 .*&7S7n7% *z .U:k 79A7 3 A?% 12XT 7R7U7X (7o.93UQ73V7 *.S356+7U69py7!5*I 69U59py7& 36(7 9U(7IU i. 7:) ' 71U 71 *I7 S& ?oV7:*K; &(7 &[7!59AU7T?Q%:*6.K3 :7) N7:8 37:8a 8 <>7V>7?U).7IU 6K*2 h27 7 g7 (7 7 36(7 :*+k V"67 ?U7 IU i. 7 : 7 72 2UAUV7 * )7W7U:*S^+!59A*7h. 69py7!5*I 69U59py7&ALINORM 08/31/24 ^U7%157 K+*B * 2! K+*BU&133S7±?*7:*+k(V"67?U7GU &7U ^*"7W 6n7¢6R7UA* X9.V7O7A7UO7A7U97&7:7@^7+7%165QUBB+7U9 X7U CAC/31 LIM/6 6K7%+n.Q* ^ 38Q %7QU)56) N7 87:7@E 7U .7 7 7A'()7: 7]( ALINORM 08/31/7 6K7%? * ^ 7?@7A B7*I3177E"&7 *1 75BA? 73 Tn7?7 *y7 7*S&7:*BA* (*I2 (7 U7 9U(7,*.TBR56+7U R67?* 7R2j6W?7UQ* V7QU.4&n7 ?A77A7 67h.X**F (CAC/RCP 24-1979) ?U7U -35 9 6+7 S97P* V7*".:*[ &.U P* :*BA* (7 9U. IU i.% Tn7?7 E*y7 ?* 7W * aA7++7U8* p7%S+±?*7UQ&±?*7:*+k( 7?@7A B7*Q?37V"67 :*+k V"67?U7. n7 ¥7 ALINORM 08/31/24 6K*2h27 7g7 (7 37 *R9U95:*6CAC/31 LIM/14UCAC/31 LIM/3UALINORM 08/31/7g *K7 38 19 ALINORM 08/31/REP % SKU&+ 7?@7 A B7 *Q?3 7 V"67 ?U7 TB ?^ 7 56+7U 74 .*y7 g7 (7 % X7IB 5p6BU *InTB 5317 :7n(7 :*+k; &(7 &[7 59*^ 7U 67 ALINORM 08/31/4 6K*2 7?@7A B7.*InTB 677(75^F7E"&7 *1 6 77?I2hB* 7g7 (7%? U 75 Q %7QU)57) N739 87:7@E 7U 7 7A'()7: 7%:#)'7 7?@7A B7:*+ 7.%: 7 LR.+S35&3UALINORM 08/31/8 6K7 9*.V75A?3 76 E"9%5+i' ^77:*j1*& 7QU*& 2 9*. R IX7X7&2*I+ 25z?\31 "7:7@E"&7U ?:*j1*& 759*^U 5@\3U35K+'379*R(79:IV7*IA87@%*; 7?@7A B7 Q +b7U X 39?(7 7?@7A B7E"9.?X*673: +K37U 7*I?77:7A7 6X* : :*72%5nX97 :j 7 6KU59*^U S7 33.Xi2*I6np *I8 I57'A7 6 7UXi*2 pn (7: 7U3 :7A7 67T?Qh.R17 9*.V7*I&.n7 17:*j1*& 7T" *Q'?* 7@n&7V zV7Q* V7U3 36(7: 7!5 7* *2 ¢67*I bKa7U ?*79AU7% *+ B*25i1919?*(7+S3!5 7:A*3U 7. T 7U:*Ip 40 ?+& 7 &[ 7 6KU%:*. *I+93*I537U9?k (7:717 7^5 ?U 75S3 77 , * 7:7A7 67:?7U93+^ .! 6 *I+93*I537*I^^:* 75i1*9U 2 1 2 QU%71"k79) 7S'#B1981 66 7 7A'()7 * +: 7 ?*7=717A*n 7b2X9?z2 * ^56nB7 + 7(7%2 *7 75677U 78 !5 1[7 *.& nB*&. '7 + k(7 S :7 I793 ?T' S3 @n& ,LIM-12 6K7 % 2UAUV7 + 7(7 2UAUV7?*7:*6CAC/31 LIM/12U-ALINORM 08/31/8 6K7 39 ALINORM 08/31/3A 6K7.68 59:7 6+7 40 ALINORM 08/31/REP 20 3 1 2 QU%71"k7W8:7: 7%87QN>7:71755!5:7Aj7 CODEX STANs a. 7?@7A B7 Q% R7:*+ 7(72+SL2 *& 758*33 79 &.A*85%gnp'S3p'27 + 7(7T?I2gT(7W , * 7 )7:31803U212 169 9AU7%Qn6717 5@\3S32U 7?@7A B7 .*76?*n(7.813 4R67%Qn6727 ,211 7?@7A B7 Q + 7.%?(7_&*2_&7Q7n B7 7 5317 I i7U B* 7 :*.X7n1.bA*[ 71*^ i7n1.X*8gnp' + 7(7T?Qg7 .h 'U + k(7gnp 7 9*X.e2 " (7 7^*i(7Q3 ?+& 7 &[7z7?D*6&7!5 7:A*31U 80 + k(717:V7T?Qb2:+ 'b (*79A*[ 7 S&.+SVX7 S9 7?@7A B7 Q:*+ 7.. 1 + (717: 7?@7A B7 Q:*+ 7.. 7:*+ 7(7X2 *1h U 7?@7A B7 Q 9*.39 ?+& 7 &[7 75677U 81 17B .*76?*n(*2 &(7 &[7. i7U R.*y79AU7!5h7 ' X*I2*i.X*"9U3 X*+92A^?(7_&7W *67T?Q7?7728!5 7:A*3U 673U nB*&. 6 p2 LR(7T?Qh..* 7Q3 T"&7 X*+B LR(7 B7A2* =* RX¬51UI B3% 2 1 3 QU%71"k72)87: 5 .?% "7:7@E"&7U 7?@7A B7 Q:*+ 7.: i'92001R*7 3+93 7:A*3 82 +X X77b7@?&.5+1 i&7 +S3^5 :7¥7 R*R1L2 " (7:* (7.X7?j1993 229 7?@7A B7 Q + 7.+SL2X* 758*33 83 E"&2Qn R'b*I+9V * Q7:*.59*^7U i7:7n(7**62QU*& W?72¥7. + % LR(7 i1*&( i7:7n(7**62 &)9? 75677U1U "+&.0 1A* XbU V z3 * 79AU7 5 3 QU%71"k7 7 7A'()7 * +: 7 ^P 17 :*+ 7(71 9?*5 7?@7A B7 Q:*+ 7.1 .S&. .17.=6. 75677U 84 ' 7*.QU183U 153U 093U <083U 8083U 3083U 073U 043U 033U 023U 013 *703 21 ALINORM 08/31/REP b2 8*6 .:7A*5W3!59A*7179?*5 Qz@n&+93!5 7:A*3U :*+ 7.% 9?(703:*+ 7(7 1"k7 #7 # .7 5 v'7 >'7 # $%7 8}6?N,CAC/GL 44-2003 > 07 3 4 QU%7 6 *7 . 6 i(7 ?oV7 7*S96?Q* V7QU.h27 7&n7%: 7*I93 ^? R@5 75677U 85 CAC/GL 44-2003 6K7.6 *7%77?Q!59A*5<7A?5 ^ (7977WU&7.*7 9 *7 7 :*[ &(7 hn !hn 7 6?*n. i7U B* 7 *IAU? % : 7 *I93 ^? R @5 7 5677U 86 :7?*Ii7 A7 5 S9U 7?@7 :7A?*"7U :7?A77 _T+2 &(7 7?@7 A B7 &)*I U ,7_&wCAC/GL 44-2003 6K7.9 *7.9zV7 )7 hn gnp%:7?*Ii7A7 5S9U 7?@7:7A?*"7U:7?A77_T+2 &(7 7?@7A B7 &): S9 h+n !h+n 76?*n.,CAC/GL 60-2006 6K7 S97 b 1*+7^*Ip@7:*¥7:*[ &(7 * :7?*Ii7A7 5U 7?@7:7A?*"7U:7?A77_T7R*S9 97?L^:*[ &(7 1 5 4 QU%71"k7CAC/RCP 54-2004 > 076 j.7N < ?%:1* 7:*+ 7 +S39 6. ?+& 7 &[7 5 U3 * ^ *7N?3 7 5677U 87 @X\8*.7@5^5 "7:7@E"&7U *I" 7?@7A B7 Q:*+ 7.gnp(7:717 7 7 4 QU%71"k7RZ78 7,CODEX STAN 150-1984 A B7 Q:*&?z3:717 5Q3:* 7!59A*7: g2*R7A*(7%+93!5 7:^^3 88 1CX/MAS 1-1987+S3. 9*.V7 .+1W?7R+ *2X* 758*33U CX/MAS 1-1987 7?@7 ^X* Rk' B71U 1987R*7%T b 7+S3^5 :*&7?z3UT 7*B3 &)3 ALINORM 08/31/REP 22 &[751?* *.&CODEX STAN 150-1987%9A*7T?Q5A?31U V zV7S*[7!5 &[7*I 7'A ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[79? 75677U (7.:*&7?z3 pz1988R*% R67S*^*.7@5U R67%:*+ 7!59A*7 +^Q3A7 1@*:*&7?z3UT 7*B3 &)U X*AU 8!59Z[7) O:vj8 Q%7UW 7 # P N 9 L 7:(AQ< <>79?:7 U) 271"k7 51?* *.&+93!5:^^3U 7 6KU% ^*2U93^7B*^*BQ3 +&" 7 (7!5 7:A*3 89 X2U95 6K7h 7.0 %Q'S3?^5677U h27 7Q* V7QU&25 9U(7 ^7B*^*B p271"k7 87:7@E 7U )>7: 77 < UR7)a'(7 -#B [7U>N7R.:5A?4 U ,CAC/RCP 7-1974 -8 7>N7.,CODEX STAB 88-1981 -S7.,CODEX STAN 89-1981 ->NZU 8U ?)>#" i.,CODEX STAN 96-181 ->NZU 8U?)>#" i4'9.,CODEX STAN 97-198 WZ>U>NZU8.,CODEX STAN 98-1981 X*a<* 1T39?A77E"&7+S3 *&7U 9*.V7*I .17:*.(7!5 7:A*3 90 R7k B7g :*.X77X* wnS3 9*.V7.p7 ?+& 7 &[7 5677UU z2A7 1W3@*7n1*I 3 UE"&7T?Q W771"k7 R%1*&' 3X*36.+ B 9*.V7+S3!5:A*3U 7 6KU.h27 71:)7 71*&b 91 bKa7U 9*a7 7 23 ALINORM 08/31/REP 74^:<7^7U 87:7@E 7U9)#)5: 7 $ >8'7:<7^7 41Q %7QU)58) N7 87:7@E 7U9)#)5: 7 $ :7 6+7R6U *7g7 (7%1** ^ "7:7@E"9U9:*+ 7. o* 75677U 92 ?&n72Q3:?k'77:7A7 67U *I2R6 7+u7:*6 7Q3 7* 5:*.. * 7 # $%7% #Z N7^>7:8as 7 Q87 ^%7 ).7 U3!UQN>7 7QU '7 ?) b7 #Z N7^>8a79A7?5S: '7 + 8N(%:8a 8 6K7 7 ?AU * ^ X .V7 9T (7 :*77U2R6=6;X* 7:?z3 93 9A7?5:7A7 62" (7)7 7Q*hB3.IU i(7 6KU 7 ;j6U CAC/31 LIM/15 :*.(7 77R:*+k "1V77UQn6(7.7QU*& (7* ? b7?7(7X*j3?2 i 8*k(7 O*p9%nX7@ X7 S9U 2UAUV7 * )77U=6(77?Q+31U S*R97 T"2 6 (7o7i76 .B7 % pn71*67:*+k; &(7 &[7!53717uW?7)7 7S3:A 1 7+Se7 =6(7 B7A7.:( ?oV7 : 7 i3U 8'7OZ 7 Q87 # .7 5 v'79) ':7 # $%7)#)}U) A] (3#Q< e 5'7GZ[7 7?@7A B7*I U27X**3, * 78*nB=6(77?Q17B5*I61?77252 3 94 X*.*FX*T 7UXb=6(7 O*p9+S3* ^-*B3p 7*&X 7.9 R(7 ?oV7Q3 *(7 p?77T?Q5317? 677?Q% .*V z3:* S&.2R6 A7 X@%SX1U 7?@7A B I 7Gpy7 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i. 6KUn" CAC/31 LIM/11 & 7:*6CAC/31 LIM/9U ALINORM 08/31/9.Add.1U ALINORM 08/31/9g *K7 41 X .V79T (7:*7:*6CAC/31 LIM/15 *R9U97:*6CAC/31 LIM/14 &*U*:*.:*6 ALINORM 08/31/REP 24 A B7 V"1 U3^Xi 7*&X 7.9 R(7 ?oV7+S3!59?7U:A*31U 95 *QU X*K7AU9A7?7(7 A+S3!5U 87V R(7S7n7.aX9n^ Q3* U 7?@7 )7 7??77T?Q5 ?1U bXI R(7g17U?!5 2*[ BU ?oV7 .BS* jB*B3 R@n&+93U:7AU?9:*&7?z3UT 7O p2 &(7 &[7%Xp.5i191 LR(7T?Q+S3: ^^@U 6np(7 [I&(7Q3 &7:*IQ"79AU ?7U9:?+* ^ R6g6% zL 7 :77W?*+ U7V R(7 .17(7IR *7U .*&7QU7%* B X*K7AU 9A7 ?oV7 A*[ 7 +SV=6(7 7Q*hB &[7!5IU i(7 6KU9?*5 X .V79T (7:*77U=171U 96 ?zV*2X B*RT nnR(7?7(7U:*K(7 i*Q7 S3 2 X*K7AU9A7?7(7¢67 " 6^3 * 7 7Q*z?e2)7 7S37X ' =6(77?Q p &[7*I ?27 aa7?I)*2 7gnp 7F7:*2"*2X*^7A?5U,* 7Xi7n"wIU i(7 6KU.29 6+7 T 7 *B3*.2 g * 7:* h U &[7531767 Q*¥77?Q%9)7 *&X 9*.V75T U3U *K7AU9A7?7(7: 77:7 k(7%*I6np@n&79?)7S* :717 5U b.L *I+3 &[7+SV*IX±* ^ *Q?* 7!5 7 . 6KUXbIU i(7 6KU+S3!5 )7 7=6( 77:*.(7 &[7 ?zL SL2 5 U3U *(*2 " (7 I 7 Gpy7 Q3)7 7 7:+ 131U 97 *79AU7%*I3 8V 7O*p&*2 6 (7:* 7Uo7i*2 # $%7:08s 7 Q87 8#B77Bk7%:9PL "7V>7?U).7 7 677(7 CAC/31 LIM/7 6K7% py7*6!5 9A**2 GU &7 7U FA* 98 *"7 :* R(7 +S3!5 X7i. B77 B)7 %bR^7 *"7 V"67 ?U7 p )7 9)7h&" 7:*BA*¬U 9)7 7A:7:*BA* (7gnpQz.*I5 7X±7bR^7 %*X7Xi*2gK'b:*BA* (7:*9U.U *QWA*)7 AU j7:*p(7^+93!5 )7 7=6. 677(7X7. B777UA*3U 99 )7 7 B7A2=* R 7 B 25 ALINORM 08/31/REP )7 7=6.5677UU 42 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 751?* 1U 100 A7 677?Q17B5GU &7¨+T 29?z2 8>PU43:9P79U%+7;8P #^8:(A 7 U) :*I1*p)7 721*jV7.7*Q*&n79(7017(*29?z2 7:+ 13 101 43 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 +² 7<* 95%03bR^7 ^U39?*._6 +^Q3 T 7U )7 7=6.5677UU &(7 &[7+S3 7W?7 A7 677?QQ37 RB7UT723W?7¨+T *2X* 75p33U 102 7 9?(7 :*I 71 % *7+6S3 :*BA* 9U. h U n1 ?oV7 :*K; +²7%+7S+X. *1 I 7Gpy7X7U 7A:7U ?oV7 S&.*IA 3 5BZ7f[7U e9 7 Q87 S#UA)7 U? + 7.h U B7A?@n&+9e77?U R*S 9*2?7?:S*UA*2 U79A*[ 7+S3!5&*7UA*3 103 3 LR.^S38U *B2%gR& 7 &)Q*^X**3h6W?71*277+ 13U G &(77? 5677U1U B7A7.:( B*p7 jy7U I^*+*2 &(7 &[7!5U7"7S*UA7:*+ 7. =7177?Q 7 A.787 U?:*+ 7.X 3*I9Li27R*X3V7!5 nR&*2 7% 7U?B7W?*+!5 75? 104 :7@ U7:* S&(7?+9W?7 7%h ^ ALINORM 08/31/3A 6K7.949 6+7 42 ALINORM 08/31/3A 6K7.949 6+7 43 ALINORM 08/31/REP 26 ]75 hR7gnp&7* B 7:*U3*.gnp 2" R*g!5 7:A*3 105 A*[ 7:7*2 " (797[ E*zXi22 :*[ & WA*[ 7Q?*n 7[¢67X7 p 7 :*36.6+S3!5:A*3159*^ ?+& 7 &[7+S3?"77?Q% 7: ^? B7U 667U3 7 *I 2A*6.% *3U 2*KSXS3 &[7+S3U B*BV7*I+ *ªUV35Q*I 677(7U)7 7 E*zUR* 7.S*^?U B*BV7hR7A*85%* B =6(7)7 6 7F7 B 44 B*BV7hR7W R7 7:*U3*.gnpSLi2 I 7Gpy7gnp NZ7 )7T 7 Q87 NZ7 )7T 7: 7%:#)'7 :*+ 7.%T 7*B3Q3R67Q* ^5Q3 21n*&^=6;X* 758*33 106 *B3?T'b:*+ 7(7+S3!5X7 S9CODEX STAN 108-1981 np7 9(7T* 7?@7A B7 .77 17 2 3R*R1V7%*I5\37 * X7?7(7.?9 77 .:*&?zV &+.:717 5U 9(7 5:7 19 2 3 AX7 9? (7 &+7 *&a7:*n^ (7U :7n(7U 18 2 3 TpR7 pi&7 )U .7k B7 IR 7*S&7 Q3R67 7 . =717U 97&7? (7W p7 S2 ^UA 7 20 2 3U *I6RU *I:I©U np7 9(7 T*(7 h ) *I2 (7 U7 7*S&7 :*BA*¬ 9U. h. R17 X*I+F '1*&^=6.+S3!5 np7 9(7T*(*2 &(7 &[7 AA*31U CAC/RCP 33-1985 bKa79AU7*I2*I +^7 I(7O*p9 7U ?+& 7 &[7'S3 T3A^?(7T&7 &(7S*[7T?Q.?^ 75n81U 108 n6(79AU7% LR(7T?QQ3 "n .A7 1@*7 9*X.5 I *I5 7G * &*2 Alinorm 08/31/3A 6K7.1079 6+7 44 27 ALINORM 08/31/REP 74^U iW?*7g7 (7% &+n.Q* ^ 7?&2n2 701U 75677U 109 45Q %7QU)59) N7 7" >8'7U 7 :7 2007 200698PLUU 7 7A'()7 7" 3 R67%1** ^ 2007 2006b &R797% 7?@7A B7:*7U ".X7 : . X* 3 9*.V75.1 110 AU?7378000 *"7:*7U "(7:BU*©1U 11AQU)7UALINORM 08/31/9A 6K7.03 0*X 7I*+A7UUA72*6.X .V7AU7 1h7 Q@%R 7nR7S*^w3 V7:7 6 7 S&(7 97:.:7 6: Iª3* &2 5@1 7?@7A B7 9*.3% &I(70 *ª7h"S3!5 7* *2 ?oV7 S&. Q*R.9?*:2 79[7Bu1U *(79+71*&K3 o7i7. &.97 *6-9A"2 *¬132007 2006 *(79+7%AU?3833000b+ª(7o0*X%:*7U "(759*^U 7A:7U :*6+&77:*n j+2 0*X 7I*+A7oAAU?39740002005 2004 *(79+7%59*^ 6 8I*n5U 1A7*IA % 7?@7A B7 g *KUhBU *n801Ua. 2004R*%:?+97 A B 1AU:7%*Q i9.X 2 ¢67917 19 ^7?2G..E 1 7?@7A B7?7(9UX7 i&7 7?@7 T?QX 2 * 9 7A:7U ?oV7 S&. 7 ;A7 7?@7A B7G.*9 2SVX7 S993 9*.V75T U3U 111 76X* 6 n 8 7A:7U ?oV7 S&( ?*7 97:(7%7 2S*X^A79e7 (*7 T"7 S&.U S&(7 !UV79 bn7CAC/31 INF/9 6K7!5 7T*n 97 ' B7U S&(7% nB*7767U 97:(7 ?oV7 S&. *I 7 * ^ b &B ^ [ &7 R *(7 9+7 +9 1*&K3 7?@7 A B7 Q :*7U ". b2 ^i(7gR& 7S*)U ?+& 7*I &)U 7:7AU?S&Se7 b+ª(70*X!5 7* *2U 7A:7U X7 n ^ X7 : 3 a±S*^ "7:7@E"&7U9 (7:*+ 7(7 i9U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&. g6" :7Ai&.U:** 7 C*BV7 %Q 7?@7 A B7 S3 U3 W?7 .V7 :*7U "(7 . ¢p% A7 B7Un& 7 9*X.5S3* ^ 2004R*%+*2:?+97:717 72 *I79:7A7U @*2 Q3* S7 .3 97:(7 :*6+9CAC/31 INF/9 6K7U-1QU)7"ALINORM 08/31/9A-CorrU-ALINORM 08/31/9AS* 6K7 45 S&.97:. 6CAC/31 INF 3 6K7U-b &R797 [ 9R2007 2006 *(79+7% 7?@7A B7 Q 7?@7A B 77,2009 2008U2007 2006 7?@7A B*2 " (7 pi9V7 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.9*. ALINORM 08/31/REP 28 :*7U "(7U 97:(7:7 6b2OU +7 9*.V7*I .179)7:*3*j7S3 75S3U 112 7U .Xb S&(7% A+7 "7U 7 z77 "7:73UA*B3%:7?*:7S3!5h *I&7 b9U*.U3bA*i B717z*.5bu 9 o*i7 .*7 .y70 *ªX*j93U :7 6 7625 :*.X79*. 7?@7A B7G.*9 2!55.17U &7:*.*IB*2X* 758*33* ^ b 1. b+ª.9A*5Qz.?^U 7 9*.V7U A+7U T 7 "7U :** ^*.3 3*9. +j(7 *7517%b&I.b+ª. KK 7?@7A B7 9*.3!5 :* R "+ 7 7?@7A B7 Q:*7U "(*I 3*5 9*. Xi*2 75IU 113 g *K7%:1** ^2007 20069+ 7?@7A B7:*7U ".U 97:;X* 58*33U b &R797 2009 200898 7 7A'()7 7" 8 h X* a 2QU)7UALINORM 08/31/9A 6K7.1*2R67!5iQU 9*.V75.1 114 b2IB AU?8420000 (7 *"70*X 7:7 65@21U *7b &R797%*(7 *(7%14.5 (*7 T"7 S&.U *(7%85.5 7A:7U ?oV7 S&. ? RBU, 6K7.129 6+7 7 pi93 *I&7 97:(7:7KL 2X* 75p33U 115 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(7gR& 7S*[5R7:7AU7h"6h. 9*.V7%b*7b+ª(7 X7 S9 IbKa79AU7 oA 7:*@. @^ BU 7 @7N*jU (*7 T"7 S&.U 7 RBU 7 A7 B7h. ?+& 7 &[7:7AU2"7[R 7 RB* ^ Q7.V7_6& *y7 1A7:*np(7.?U?U (7E7 1V7U5997R67 *7 i&7 [7Be2 % A+7 "7:*@. @^ *@7 @7 7* e2*6 7VgR& 7 &)8 nU Q7.V7 77R V z3:*%g6T NB791*+X7:7A7UR7k B*2 2 [ 7nB*6 7VgR& 7 &):** 7 %X*n .S*^* ^ *(79+7%:** 7 KK6% ?+& 7 &[7 R BU 7?@7A B7G.*9 2. :** 7 2A3.X 2 2007 20069+7 7A:7U ?oV7 S&..* ^ "9%7: (7SB7 7R.i761?77.78 3U 116 X 2 R X X Q* ^5ª (*7 T"7 S&. Q*R.SV 7?@7A B7 97:.% (*7 T"7 S&.U * &2 667 67%F*+ 7 +B3W?7 .V7 2005 2004 *(79+7%;3* ^X .V7AU*2 UA7UX .V7AU7b2 7 B%@ 7U0*X 7I*+A7 7A:7U ?oV7 S&. Q*R.:?7B A*n 7%kj 7?z3SU? 7?@7A B7a.G*i9 97:.0^S I+I93?77.7 ^@U 29 ALINORM 08/31/REP _& B*BP*&Q5R S&(7 97:.?75 A*85%9L2 (*7 T"7 S&.a¬?A1U 117 .BG.*9 97:(7V R.?S3 (*7 T"7 9*.3 pB.9V *6-9A"2kj 7 A B7!5:* Q*R(*2LW?7QG.*977?QS3N* 3U 1*jV7QU7 pBQ*5U R*Z X i 2 ?oV7 ?*7 97:(7. *(7% 35 7?@7A B7G.*9 2% (*7 T"7 S&.:* Q*R.aFU 7?@7 .R2 6 (7 (*7 T"7 S&. 97:.S3a (7 U3* ^ (*7 T"7 S&.% ?oV7 .BG.*9 X7A7 1?k B )7T?QS3U 2007R*A*3!*.% (*7 T"7 "*I?312009 2008R* ?oV7 2009R*A*3!*.%2011 20109+ 97:(7SLi2 I*+A7nR2 pk 7?@7A B7G.*9 2F SLi2 9*.V7:*6¨3QU *7B77U=17U 118 77A ^U T. j1?U.2 b 7 7b S&(7.?7 79?*B9AU jX* ? 93 :*.y70*X "+h. pi9 [7B7 py7¢2 pzS3. I9zV79AU7%*I&8 37 S&7 IU n6 R(7%:*97:(7Q3:*i1*& 7. 2¸IS3X± G*i9^R0*X 7 I*+A . (*7 T"7 S&.%V z3G.7 2P*&QS3!5 (*7 T"7 S&.a¬A*3* ^ 119 ;b7@595a (7Q*1U 97:(7 % + .*.6 7?@7A B7G.*9 2S3^3U 0*X 7 Q* 37Se7 (*7 T"7 " 7 ; (*7 T"7 S&.% ?oV7 .R *"7 97:(7%9?*B 79Ai(77a. "7:7@V zV7 pi9V7+SXNB 7?@7A B7 QF9?*:37 :7A671*&2U3 KL 7Q ?+& 7 &[ A7?7U [7B7R*I(7S3.i7611*jV7.78 3U 120 AU?2000000X NB ?+& 7 &[377I* 7S3!5 9*.V7:A*3U *I7AU? 76 R7 *; 79 @K p@ b 7 7b S&(7:* Q*R.%9?*B;b*. 27A9AU?6 X±U X*n 6 .X7?S3 75S3U ?+& 7*I &)U 7:** 7 .yb+ª(7. 7* 5?A7.?* 5@% 7* 5.7QVBP*&Qb* *2U b *(7b *(7b+7%+*2T?+&W :*6+&7727 :*6+&77 *@ *I7KLU2009 20089+7% 7?@7A B7G.*9 2F *X* 758*33X* . * z U 121 752 3U 7?@7A B7 97:.% (*7 T"7 S&. Q*R.F*+ 7@%*; 7?@7A B7 56+7U *(79+71*&K3:7 .;KVB ?+& 7 &[7I* 7RSX B:7KL 7V35SV*I+B3 % A+7 "7:*@V3e^ *@7 @79 *7V.6 2bKa7U 9*a7*IAU?%R6S3 7 *BUR7k B7 7?@7A B7 Q 1*j3 h" h[i 7 56+7* ^ *6 7VgR& 7 &) * I3717= iT:. 6KU?75!57&B9U*7B7W7U 75?U 6 8j7L2 9UX7:*"7 ALINORM 08/31/REP 30 7A:7U ?oV7 S&. . 7 5n8 X7z3U @ X*a. j U 7?@7 A B7 Q* 3 p r*n._"@%*; * I 97:.7A 6*.& 7?@7A BV"1 U3*pS3 (*7 T"7 S&.U i2?A7.p 1Q* V7 pz?75S3 7 A¨3U 2011 2010b &R797 97:.U2009R* :*.X7.b+ª.87 97a. 7* 5 #)N7# '7: 2 < %5i191 7?@7A B7G.*9n7 7:*»2 *y7 6K7SL2 7J2e2 9*.V75.*1 122 :*^77U *.7:5 9A 6(7 :*^77 a. + :7A*z 6K7 5& jU 46 ?+& 7 &[ b R7 9AU7 A1= 8h.X* A * z 7 U *.7:59A 6(7:*.*IB7S3U &X (7:*&RT 7h.Q7 7h 7U3 X*89A 6(7 1*n3.@*.U:*^77Q UR. 8*X* j 3 a±S*^ 7 97:.Q6 B7.^3 b 97:(7Qz. 7Q7 7h 7% &X (7:*&RT 733S*^U 7?@7A B7 9*.3 A7?5 % (*7 T"7 S&.a¬9*.X 3 =171 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&(b ?*7 R*S&7.99?*(7% 9*a7 )7.b ?*7b 97:(7!59A*7N?3% S&7Q ?+& 7 &[7I* 7 A B7G.*9 2F69AU Rbn 6 p2X* j 3 )7R+S*X.*293¨367 @h.U B*BV7 Z ^ % 99*67*X(79*. 99*67:*B7A7.:.!5- * .V7S3U *Q3U ?*7 97:(*2 7?@7 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.. 9AU7 %U 47 ?+& 7 &[ b R7U ?*7 9AU7 % 53 8 7 :*.(*2 X* 7 5p33U 123 S&.% 7U:F93. (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.a¬9*. I *7 G.77U 7?@7A B7G.*9 2 iW?7U1*jV7:*^77.Q (7W?*7G.*97b2 7A:7U ?oV7 A*85% 7?@7A B7G.*9 .6 . U3 7A:7U ?oV7 S&.5p31U 97:(7 ALINORM 08/31/3 6K7.51 43.:7 6+7 46 ALINORM 08/31/3A 6K7.125 123:7 6+7 47 31 ALINORM 08/31/REP pi93F% ?*7 97:(7.Q7.V79*!5 97:(7 ALINORM 08/31/3 6K7.509 6+7 48 A B*2 6 (7 pi9 b ""k(7 (*7 T"7 S&.! 7A:7U ?oV7 S&. 97:. 6 CAC/31 INF/3 6K7 49 7?@7A B7!5b S&(7. 77,2009 2008U2007 2006b+7% 7?@7 ALINORM 08/31/REP 32 50Q %7QU)510) N7 7 7A'()7 * Q P7(7` Za'7 *1: 37bKa7*IAU?%*I 1372013 2008 [7B7 py7S3 7: ^? B7 129 9AU7S3 75S3U [7B7 py7?+&U A% ?+& 7 &[7R7k B*I&.w*a7R67%? ALINORM 6K*2 QUV7 gT(7 % :?AU * ^ ? )7 *1 5 B7 ?+& 7 &[ b R7U ?*7 08/31/9B * 7U 517g nR26 5U1 5U8 3U6 3U6 2U5 2U7 1 pi9V7% 7 S&bU 130 . 7*I?77:7A7 67U 7%:A7?7:*i1*& _k. 8:7 '7%7W QP1N) 7 6 1U5 1U4 1U3 1U2 1U1 1 pi9V7 Q* V7QU%*I2 *y7?&n75 *79AU7%5)1 pi9V7T?QS3 &[75S3 131 %gnpW?7U:7&Bh2A3O @ RW?7.:7A*87S3j7U ^@U *I7R6B7 35uU8U6U5U4?&n7 9U (7.b.ZA 6 2 R S3@n&UR7U72R7: 7X± E"9h U.1*I 9 7?@7A B7 8 1G*i&7 *y7Q*"7G*69R6S35677UU 51 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 7:3 132 "7:7@:*.(7 i9U W p67V R(7 &(7N7 8V7h.:*"7*I7A19?*:2 7?@7A B*2 N7 8V7T?Q 7?@7A B*2 >:'9AUW(7UZO Z 8 a7 8}U 876?N7w NZPW QP2N) 7 3 2U2 2U1 2 pi9V7 R.*y79AU7I RS35677UU 52 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 7:3 133 .B3 677(7U LR(7T?Q% S&1 2G*i&72009S*R9! 23 .*76?*n(7 &[ i7U ALINORM 08/31/9B, ALINORM 08/31/3Ab 6K7.141!5126.:7 6+7 50 ALINORM 08/31/3A 6K7.1309 6+7 51 33 ALINORM 08/31/REP S3U 1 2G*i&7.1*I 97? [;2 2G*i&*21n7X±93¨3U F7 B7Q* X B7 2* (:7pzU 2 2G*i&7 A*n 7%?z B3 2G*i&7 [ 9 4 2G*i&7 nB*&.U9+. ?+& 7 &[bR y7U R.*y79AU7*I25 U37 *7*(7S3 75S3 134 935677UUQ* V7QU.?9&n75xx9 6+7 S93 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&( 3 (7T?Q%*(7% S&79?*ZI 7 ? 7 7A'()7% 79A7?5:7A)^"#"P3N) 7 1 3G*i&7 6 97UV g2*R7 . 93 b R7U ?*7 *IAU? % :3A ?+& 7 &[7 SL2 X* 7 58*33 135 T?Q% S&7!5? B ?+& 7 &[7S3U 27 7U*(7% S&79?*5%1n7 +^SLi29?:*36. 6F7 B*2R*67%9y7.:(7"S32 LR(7 2 3G*i&7 ?+& 7 &[72R6* ^ 6 7F7 B7Qz.S7?+&2 3G*i&7S3 &[75S3 136 5 3U4 3U3 3 pi9V7 *(7257B*.* &2 2 &bS*[*2 *y7*(72h U% 7S3 75S3 137 &[b R7U ?*79AU7 :3U S73nS3X±3 3G*i&7Se7* *2U 7 .h .V zV7 8 13%I (77?QSLi2* * 3.1*I 9 "7:7@ +79:IV7h[i9AU 5677UU 53 ?+& 7 5 3G*i&7 4 3G*i&7%1n7X B 3 3G*i&7.1*I 97? [;93¨3U X¬51U @5 * I&2 *n.G*nA7P*&Q9L2 7u 1 3U3 3b8*i&7b2 17Q7BX7 ? A U 138 9:IV7% .k R(7*(7h U:*U3US*[*2 *y7:7A7 67@**2 6 (7 *R(7*3 3G*i&7S3 ALINORM 08/31/3A1319 6+7 52 ALINORM 08/31/3A 6K7.1349 6+7 53 ALINORM 08/31/REP 34 % ?+& 7 &[7*I.k R7 .*7*(7F7 B7!51 3G*i&7NI* &2 "7:7@ +7 6 7F7 B7 7 3G*i&7 54 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7%7 3G*i&7SLi2:A7?7:*i1*&(*2X* 75p33 139 87:7@ U)7: 7+$U 7 7A'()7 * +SU'7W QP4N) 7 4 4U3 4U2 4U1 4 pi9V7 13&n7 *7*IAU?%5i19 pi9V7T?QSL2X* 75p33 140 5 4G*i&7 * 7gR& 7S*)S35677UU 55 ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7 7:3 141 Q%bn17 (7U1*jV7!55BA37:71*"6 B7?U? 7C*B3Q7 7h 7F7 B*2R6S3 :*""k 7b2* 7:*"7UgR& 7h[iF @2*Q@*7X±7:717 7U 7?@7A B7 IbKa7U 9*a79AU7!5@ 6h7AU 17UW p67b R(79? (7 1f %7]5 L 9A93W QP5N) 7 2 5G*i&7 0j RU3C3 7S7n1*"6 B7?7e2 I B79pz?zL B 9*.V7SL2X* 75p33 142 7?@7A B7 % 2 X(7:*6 7R7k B7 B*B3:*..U:*9*2h"&R 3 79:I3 a.V z3 pi93% ^A*i(7 7?@7A B79:I30j R7:*.X7 710+X± 3U 6 77 S3 2009R*.9*a70"&71*&K32 5G*i&7?+&S3AV7U R*77?Q3 5G*i&7 2010R* 7B ALINORM 08/31/3A 6K7.172–168.:7 6+7U1359 6+7 54 ALINORM 08/31/3A 6K7.1369 6+7 55 35 ALINORM 08/31/REP 3 5G*i&7 :7AU?6. nR X(79y7:*.(7. h"%:32 9*.V7SL2X* &[75p33 143 X7 6P*&QS3U :7AU7T? 1*jV7QU7Aj3:*9*2@%*; .*&7S7n7% 7?@7A B7 Q IbKa7U 9*a79AU7U ?+& 7 &[b R7U 9*a79AU7F BQ*¥77?Q% 7B +79:IV*2 *y7:** 7SXB3 5G*i&B*BV7:^7SL2 P*&QS*^U 144 ^A*i(7:*n @%*; 9:IV7T?Q1*B4Ab UR(7S7n7 ALINORM 08/31/3A 6K7.1399 6+7 56 ALINORM 08/31/3A 6K7.1419 6+7 57 ALINORM 08/31/REP 36 7 7 A ' ( ) 8 7 7 U 7 A " 7 U # $%7 P 7 > ' 7 P QU)511) N7 7 7 : 7 7 Q % S ' 7 e W 8 Z f P 7Vi%7 Z%7U Q %7 58Q %7QU)5311) N7 7 '7 < SU i7U B?*R79AU7 13W?7T&76 7 6an&(7:*36(7h"S3 75S3 147 i7U R.*y7*IAU?Qz17A7g77 2g (7=717% S& B .*76?*n(7 &)S3U*Q?+&u1 I 67?U 59 ?+& 7 &[b R79AU7%?^5a7U IbKa79AU7%*Ig+ (7 *67U :*36(7h"S3 75S3* ^ n6(7*IAU?%&n77?Qw 7( *7R 75677U R*7?+& 7h US3U :?½+'91 ISU i7U B?*R79AU7 13W?7T&76 7 6an&(7V zV7 .?*67*IAU?%wTn7.:(7p QU)5811) N7Re7OLU 7 7A'()7Sk: < U 7 7A'()7 kv +F7'(7 60Q %7 XI2 6 (7:*3717.7?5a159*^ I i7U B* 79AU7S3!5 9*.V7:A*3 148 1 IbKa79AU7S3U ALINORM 06/29/9B Part II-Add.1 6K7%R*I(7O 7US*[7:*3 U 11U 10U 9U 7U 6U 5:*37175*33*I93U 8U 4U 3U 2U 1:*3717SLi2 [ 9!55 * 7G * &7!55 U61 &[7*I 3 87:* 7% 7: S9U ?+& 7 &[b R79AU7!5 ReOLR7)a'(75=7^7 ,* 7T&7b R7*IAU?% ?+& 7 &[7 R3=717 751 149 ALINORM 08/31/9C 6K7.QUV71:)7 58 ALINORM 07/30/REP 6K7.1999 6+7 59 :*6-CAC/31 LIM/7U -ALINORM 08/31/9C Part II-Add.1U -ALINORM 08/31/9C Part II g *K7 60 &*:*6 CAC/31 LIM/13 6K7U-& 7:*6 CAC/31 LIM/9 6K7U X .V79T (7:*7 ALINORM 08/31/3 6K7.34 13:7 6+7 61 37 ALINORM 08/31/REP & ) U 3 _ " R * I . g 7 R 7 k B 7 6 U * R . U * 7 : . % * *3C*B3 S&S3 I@n& p * . & & ) U R * I . g 7 1* i 9 UV7p* 7 B:*+ 7.6&U3h U% B 7B*I1*i95 .V7 ^Sk<U3?% 76=7^7 *Ig +79:I +j(7S7n7!5* *BA5U i1*&. 6KU?75u193!5 9*.V7:A*3 150 X b ?+& 7 &[b R7U ?*79AU7S3 ?+& 7 &[b R79AU7%O*+7u*.R3 9AU7Qz7 S&7b6=717% S&71*A5 75677UU 517g nR2 LR(7T?Qw. ?+& 7 &[b R7U 9*a7 '77F7'(77=7^7 R*2R*I(7O 7US*[7:*3 UX * 7.*i7F7 B717 e2 7!5 7:A*3 151 .:7QU)*2R7: 7 Un* 7 A? NR7*7F7 B7.1*I 97R!5 S&*293 2011 .1*I 9*2X*&QAB*&.51U%* 7.*i7F7 B717 5%1n7 75677U67?U =6(7 WA*)7F7 B7 7 7A'()7 * +: '57% 7S7)8N7 9A 7 S*[7 . aX7 S3U 6 7 7?@7 A B7 XQ SL2 T?*6 7 B77 7U 8 3 152 .*&7S7n77a^A? ?U b*7. + ^*.3%*I** 76 .6 .S72*B*B3*I+j R K.U in7U *(7?A7(7!5A*6 77nR2:** 7%Q*7AU2 ^A*i(7U 7?@7A B7Q* 3 2* . 77A*3U 87 6±?U 7*+U ^A*i *+^3. R7U9py7 Xi(7T?Q )*.@n& S7n7U .6 (7S7n7b2SB7 7Q z7U 7?@7A B7A*85%I 7A2F .1*jV7 n*oXFR!5 1*i95Qz. ^A*i(7bRT U?n(7?I)777¨3U :*+ 7(7 %*I.*IB5w3. .*&7 R6S377=1767?U .*7 Xi(7QU*& b@S3!5A*3&XU :7A671*&2 pi93U 9*.V78*R3 *I:I3U 7:** 7% .*&7S7n7 ^A*i; 6 (7:71*"3.* j 6KU?7e2 9*.V7 9AU7Q* 3QU%"+&.&n^*I7 S& ^A*i(7R LR. )*.:717 5SLi2:*3717= pU +7 W?7=717:3UB777U*I&8 37o7i*I9*R.?77.752 3U I n6(7 777?Q2R6 ALINORM 08/31/REP 38 S7n7% 7?@7A B7 &):7AU?6 *7 B7A?17 5A 6(7.93!5?772:A*3U 153 a. *67:*7 Q*R.I*jz55317U 2013 2008 [7B7 py7.3 5G*i&7A*85% .*&7 17 5%IU i7.2U3T 7.:.!5 "7:7@ pi9V7U 9*.V78*R3U 7*j B7% ^A*i(7 :*i1*&.17 5!5j+193* ^ 9*.V7?A7.g nR2* 66A? 1*.QU ^A*i 6 ^*i(7+9 )*( B7 . T?Q 79AU?%66A? *.QU "+.**69gT R*I93U I. LR(7T?QS3 7¨3U 154 6?*n(7 &)%U3D*6917 5=1767?U &2X_"k(7517g UQ* V7QUR*3?B7nR2 bKa7U 9*a79AU7%D*6&7*I& +RB7G * &7%@2 S&7U 9*.V7*Q 6KUC*B3 .*7 I ^A*i.!5:71*"379A*5 9*X.5,*Q?75W [B7 6K*2 6 .:*37179 75S3U 155 ?U-X7 * " 7 2001R*.7A*n 7T2U 9*.V78*R31*i95n1 7?@7A B7:7AU?% .*&7S7n7 .6 (7U .*&7S7n7 ^A*i.a±¢U- *i95?&. 9*.V78*R3*I 7S7n7 .R6(77 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&(Q 61*jV7.78 3U 156 .o 7 7%D*6&7UbRT 7.:.!5 *77S3U :7A671*&2 pi93U 9*.V78*R3Qz *I6637 *@ 2* 7G * &7.o 793!5?772:A*3* ^ TB7 35uW?7nX7R6 7 2Q3?* 5b BU:7&Bhj2Sjo%I &B8*R77?QSe7 9*.V78*R3 n@ Bw3 .*&7S7n7% 7?@7A B7:7AU?6 Q31j7?7725pBU 157 17%S7n7Aj3 RS3X±* ^ A B7Q* 3%9y7.:.8*R ^79AU7 7*j B7%PA*i(7 R*S 9*2 7T?QR7k B7@n&?U (7 :7AU7 Aj3 S7n7 A*" 17 R *+^ 3 . :7A67 1*&2 Q3 ?77 2 :?U 158 1*&2%!UV7 3 (7TA*n *2Aj79AU !5V zV7?772:A*3U *+2*I7 ^A*i(7U2 RT7 7?@7A B7Q* L2 U B*B39z8*R ^7S7n@ w3:7A67 1*jV7S7n@n&9L2T?*6 7 I(7 LR(7T?Qw 7(TLoA &*7U8 3U 159 T?Qw77=17* ^ W p67V R(7*I^*i.U*I* U3hp R*I9V &X (7Q7=717 F U 17V R(7 ^A*i(*2 pn (7^*i 9+. i1*&.17 5*I&X±7gR& 7S*)% LR(7 39 ALINORM 08/31/REP *I2R6 B9Q* 3W3Se7 7 9*.3?A7. 1!5 S&*293!5X*j3777?QA*3U 7*I 7A2 V zV7?77.7L=7177?Q1U UV7w3. 'U *&2CAS3 A1^37!5. RV7:* S&(7*I2hpj7 pi9V7S3!5 (*7 T"7 S&.a¬A*3U 160 9*.V78*R3*Q 779*R ?U3P*&Q59*^S5U1*jV7S7n7.X¬ 6?*n(7 &[ i7U R.*y79AU7Qz .*&7S7n7 ^A*i. LR.% S&7 75677UU 161 7?@7 A B7 :7AU? % .*&7 S7n7 ^A*i. :*9*2 iU 9*.V7 *Q 6KU C*B3 .*7 *I 7A2F U LR(7T?Q%gR& 7S*) S&SL2 75 U3* ^ h 77?QbRSLi2:*3717U gR& 7S*)U .*76?*n(7 &)*I5_k B7:** & B7F NBU n6(7*IAU?% 7 Q* 3QU%?&n^ LR(7T?Q<7A?5 75677UU *Ia 7( IbKa7U 9*a79AU7 bKa7U 9*a7*IAU? # ' 8'7Re710=7^7 Qz. 7?@7A B*7X 7% .Xi2* ?@ *2 pn (7R*I(7S3 75677U 162 ?oV7 B 2 &(7 &[7 1*j 17 & ?^U U?@ 7 :*.7k B ?oV7U ?@ *2 &(7 &[7 R*I.g 7n1. z2 7B*I1*i95!5 *7R!5:A*3U 7:*i1*&(7!59A*7F .% (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&(Sa (7S*2U&(7 ^@U 163 X*; ?@ 7SLi2 79Ai(717BS* R.b S&(7S3 ?+& 7 &[b R79AU7Qz:A7? :* S&(7S3UF @77?Q%Rk R B7 7wW 93!5Sa (7A*3U ?@ 7 *R(9nX7 QV7 Q*¥77?Q% 7?@7A B7 Q*Io" B7:*np7 )*(+X*; 7 9U .+X BRV7 [7: 77AU?11=7^7 %I (7:7Ap A!5 9*.V785677U1 ?+& 7 &[b R79AU7S3!5 7:A*3 164 b R7U ?*79AU75?U :7Ap 7 2 &[71*625U:* S&(7.*Qo%U (*79A*[ 7 S&. *I7 S&b R7U 9*a79AU7 1AUF !5 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&. ?+& 7 &[ ALINORM 08/31/REP 40 *y7:*+ 7(7 K3:*B7A?: 31 S&(7SL2* &[7 7A:7U ?oV7 S&.a¬G*33U 165 1AU?7 (*79A*[ 7 S&.% A*)7Q* V79*7 .h. (*7 T"7 S&.h. 9 R.*I93U n6(7*IAU?Qz*I7 S& ?+& 7 &[7*I I (77?Q . j + *8 !5 i *y7 :*+ 7(7p".S3 (*79A*[ 7 S&. 17 (7¨3U 166 &7 i S3 X±U U7 U3 &87 * )7 S&7U 2*a7 ? +7 S&7 b2 =U7 7 :*+ 7(7 Q* 3QU 59*^ LR(7T?QS3!517 (7A*3U ?oV7 .B!5 7* *2 n7U * 797)7U 517@?&. .5:*R;K6u193U2005S7 :3!9?&. *n&7 T"7U T"727 &) 2-O7BV7!5@*+&7 *y7:*+ 7(7A*K21,*;g (*79A*[ 7 S&.1*j3o7S3U S&.1*j32^3* &2U (*79A*[ 7 S&.:*1*+*2 6 (7 99*67 *R(73- *7o7i7 .aX78 3679?)7 *7O7BV7!5@*+&7U &7 *y7:*+ 7 2* 7A*K7 (*79A*[ 7 h U!5?7 B7 3 .Qz *y7:*+ 7(7gnpW?, * 7 *R(*2I.* Q7 z71*jV7 :*+ 7(7 Q*a .7p U-E"y7U .*&7S7n7R*.3:*2 gzU9A*[ 7R*.3 7:73 A*@ *QnX 7 0*X 7 I*+A7 . @ *. h. *y7 9:IV7 . 9? . :7?*I A7 5 .X7 :*+ 7(7 . a^3 IU W6 h2*p2 :*7 . a^ % *y7 :*+ 7(7 R U -b[ &(7 !5 *y7:*+ 7(7 6 +U- B3!5S*3V7.a^%& RU 7?@7A B7:*+ 7.U *n&7 T"7U T"727gnpO*+7:*np ;:*72%:*+ 7(7T?Q+U-Q i7U 7*+i7 S77 T" (*7 S&(7 *Ij 7 :*+ 7(7U *y7 :*+ 7(7 b2 17 :4*R :K3 * ^ R+SLi2 + 17A253 8 99*67 *R(*2g * 7U :**n&7 *1 U7 1*+7U 7?@7A B7U *n&7 T"7U T"727gnpO*+7.139?*(7% .X7o:*9*X7!59A*7 .5 R619A*[ 7 &U*(7g7 .S3!5 (*79A*[ 7 S&.17 (7a¬A*3U 167 5677U1 &[7S3U *n&7 T"7U T"727 &[zV7I* 7h..7: *2 *y7:*+ 7(7Q3 AU*i 7W [BU n6(7*IAU?% LR(7T?Qw 7.U *y7:*+ 7(*2 &. 1*i95 Pi BU3 *n&7 T"7U T"727gnpO*+7%*I5A*i(7:*+ 7(7T 2 &(7;a7:* S&(7h. Xni7h1(7 3* . pi9V7T?I2 "7:7@:*.(7h"S3¨3* ^ 1*j 17R3 7T?Q% (*79A*[ 7 S&( *y7:*+ 7(7 LR. i1*&.5677UU (*79A*[ 7 S&.*I .17:*.(*2 75n3AU 168 ?+& 7 &[b R7U 9*a79AU7Qz:*i1*&..AUB*.1 bKa7U 9*a7*IAU?% 41 ALINORM 08/31/REP 7 7A'()7Sk Lf'(7:7L9),Vi3 : S&. S*n 2* ^ LR(7 T?Q 5i1*9 1 ?+& 7 &[ b R7U ?*7 9AU7 S3 7 5S3 169 5677UU ?+& 7 &[7 7: 13U b R7*IAU?% (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&7n1+(7.SX193_&7CX/EXEC 08/61/2 6K7.199 6+7%9?A77:** & B7 *67A*87 R*S&7bR 9*X.5w10 9 i ?*79?*(7% QU)5 12 ) N7Re7OLU 7 7A'()7SkU * 7#A>P *j 7 :7 62Q %7 62*R79AU7Li&7a. 7?@7A B7 Q A*6Li& *R.9S3 75S3 170 pU ALINORM 08/31/9D-Add 1U ALINORM 08/31/9D 76KU.bn * ^ I &.?&2SLi2:?77:7A7 67U5237:*6 7 7* 5:*.. * 7:7 6+7 7 7A'()7 * SU7U ('79AU)7 63N>': 7 .7 # '7Q% 7 ?oV7 .BS* Q 7?@7A B7% 977 ?@ 7Q*% 7.N 7S3 7: ^? B7 171 R*I(7 g 7 1U UV7 <* 97 @ % *; *I . 2 ?oV7 RB p@ 2 bXI R(7 V R. 9)7 977 ?@ 7 SLi2 :*BA* (7 9U. ?* *2 . 1*I 97 % 977 ?@ _"k(7 7:*npX7 S993: ^? B7* ^ 2004R* I i7U 2*R79AU7%CAC/RCP 54/2004 .*I7p 64 AU? *BAA7 5u 7g 7 *I9% .6(7 977 ?@ 7Q*%%* 7 1U S77 ?@SLi2X7X 7?@7A B7*I73nS3X±7:*¥7bn17 (7U1*jV7 !59zV79AU7T?Q5"zU I i7U B* 7U i7U &.*a7bAU7%* *2 LR(7T?Q5i19 % 7)7 7Q*U51USLi2 i1*&(7L5677UU A7 1@* *@X7 Xn.Q7B*.517S3 -* 7oU*2^U*&^:*6-CAC/31 LIM/07U-ALINORM 08/31/9D-Add.1U-ALINORM 08/31/9Dg *K7 62 *n.^:*6CAC/31 LIM/16 6K7U-& 7:*6CAC/31 LIM/9 6K7U AI )7U 7&^ :*6 ALINORM 08/31/9D 6K7U -ALINORM 06/29/41 6K7 . 174 170 :7 6+7 63 6K7U-IFIFUIFAHU FEFAC X .V79T (7:*7U GU &7U .B7S7 5 AI"U 2AUV7 ¥7U Xi 7 7 RBUU2U*7B7:*6ALINORM 08/31/9D-Add.1 CL 2004/33-CAC 6K7 64 ALINORM 08/31/REP 42 %)7 :*36.6p?&3 65 AU? *BA:A U 2008R* 3 977 ?@ 7Q* CAC/RCP 54-9)7 977 ?@ 7SLi2:*BA*¬ 9U.?+&% p678A*[ 7:*..Un6 R(7 *7*IAU?% LR(7T?Q%. S&7X± 32004 i .6(7)7 7:*36.1,S3 75S3 AU7 *B 7T?Q?U? *2g * 7U 172 :*BA* (7 9U.761*jV72 977 ?@ 7Q*% 7?@7A B7 7( .* noA?U!5 W p67V R(7 9U(7?+&7U32I93U r*n73*2CAC/RCP 54-2004 !5 7* *2U 9U(7?+&S7n79*R.3. ?*A5 6KU:31 S&(7S3 75S3U 173 S&(7.- ^A*i; (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.5.*1 2007QUV7 i! 2 ^3+7 @ W?7I* 7QU 66 ?oV7 .B 977 ?@ 7KLSLi217zI* 762 S77 T" U7 ?@ 7 Q* % 7?@7 A B7 7 ; n6 R(7 % &X¬ X* 3*Ij2 A*n 7 X± :* 9 +B3 977 7:*U*I 67:*6 7h"% S&7hp Rb 7Se7 517gjX7 S9U 174 US5 )7 ?@ 7 SLi2 7 9)7 Q* V7 SLi2 A7 67 L 7 5677U 1 -:*i1*&.2U 175 1*i95 75677U *IAU?%A7 1@*7U i1*& X7 R U bKa7U 9*a7*IAU?!5 977 ,?753. *I B* A%RX(7*I^A*iUP 77*I+j R 9UX7 % ¥77 S3 Xn6 R. 977 ?@ 7Q*% 7:* *" z7UQ*SLi2=717 3 7A:7U ?oV7 S&.b2Pi(717y7I* 7*I5 7:* 7U:** & B77?Q*I - ?oV7 .B 977 ?@ 7KLSLi2 (*7 T"7 S&.U .X3R*I.g 71*i95@%*; 77?I2I&X 7?@7A B nB*&(7:*7SLi2=717 8 "7Q*a(7nB _"U? NBU bn17 (7U 1*jV7 h" R*.3 j7 3 +. 9UX7 7 SX NBU 176 9*nBV7U R9 +7U :X97:*@*2 CL 2007/19 CAC 6K7 65 ,h1(7 9*nBV7U R9 +7U :X97:*@*2 77 . 6 7 66 www.fao.org/ag/againfo/resources/en/pubs_food.html 43 ALINORM 08/31/REP S3U 67 9UX7 7:* SLi2 I 7Gpy*2 7 A7S3 756+7U 177 QP 77SXSL2A7 67 X .V79T (7:*77U¨+T 2 758*33U @1*&2 6A" SXS3777=17W?7517% 9UX7 7 B* A%RX(7PA*iS3U0j(7n7 P 77URX(7b297U*R(7+X:*n W3U30j(7n7QRX(7 1*jV7 I B7 *BA?7e2 RX(7..*^Z2–P 77R6S3 75677UU 178 Q%9UX77 71g 8 *B 7 IBS3U 9UX7 7 % ^A*i(7!5bn17 (7U . *; 9UX7 7 [;E*y7 6 7IBS3U 2008BF! I *I&2 7?@7A B7 512 R*; 20099*a7S9*^! *& I% AU? *BAg 8g b^A*i(7 *1U:*36. *IAU?% LR(7T?Q% S& B*I93 75S3U :*36(7I*6 o*"bn17 (7U1*jN*^ h. :*36(7T?Q*Q*6 7:*6 7U 7 6%9?A77:*36(71 %bKa7U 9*a7 :US5 ?+& 7 &[b R7U 9*a79AU7.< k B79Ai(79*7 . # $%7 L k 68 U)79AQ'7%SN%7:Q' USN%7%"#) :9U'97R R7)a'(7 U +(7?67h7ASLi29zV7*IAU?%17A7%g77!5 7hp Rb*I93 7: ^? B7 179 7( ?oV7 7*S9 &)!5:3 LR(7T?QS3U U79A*[ 7%:*[ & :R^U2 ^7R*S9R7k B7 5R9L2 7: ½^@U 69 AU? *BA;*In8gnB9:*9*2U:*..7C*B3*I i1*&. R*S&2R*y7S*nV7¨+ I 7Gpy7?* 7&XU 7?@7A B7*I +7?67T?Qa.P*&Q %:R^U2 ^7R*S9R7k B7R^LP*&QS*^ I i B* 79AU7%:R^U2 ^7 R*% i7U 2*R79AU7%.:^L )7T?QS3U 70 U79A*[ 7%z B7:*[ &(7 711999 S&.b2Pi.6I* 76u *In81*&29L2 7 7A:7U ?oV7 S&.a¬ ¿^@U 180 S*nV7¨+3:R^U2 ^7R*S& 7 8*k(7U 7+7SLi2 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 7?@7A B7 I2E*y7:717 7 ^ 67 ALINORM 08/31/13 6K7.180 173:7 6+7 68 ALINORM 07/30/REP 6K7.177 168:7 6+7 69 ALINORM 91/40 6K7.2349 6+7 70 ALINORM 99/37 6K7.2169 6+7 71 ALINORM 08/31/REP 44 .R76U:*9*n7:A*3U 722005QUV7S9*^! R?2–9*a7 i! 7928 **p7 *.UAR*y7 !5 7*j(7?7(*2 &(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(717y7 &) 3W?7 R*S9 :*9X; g * 7 .R7 SLi2 11 P*&Q 5R 93 !5 bKa7U R.*y7 *IAU? % ?oV7 I 7GpkX*6n8.7k B7& 7?@7a 7U:R^U2 ^7 ? *2g * 7?¿+&'b IbKa79AU7%5 7uW?7O*+7SL23A*2^7U8 3U 181 8*k(7U:R^U2 ^7R*S9R7k B79 ?36S7n7!58W?7WAU78*py7 V 93-B*&(7517%WAU78*py7:?A1RT7S72 2A3S3w3 in7 T"7 935 2007QUV7 i! 2 ^3%& 7%6W?7 ?oV7 7*S&2 &(7 &[7I* 7%9g *KUhB [ 9!5 7SU?Q*3*¬I (7 i1*&(517.aX7P*&QXb 9 :*..?URX7 S9U .6(7 7Q7i71*&2?671*@5?77.73U 182 6?*n;R: S3@n& 7?@7A B7S5Q6Q S9 IU59*^U :R^U2 ^7R*S9 .B%Xi 7!57A7 1%& RS3U 8*k(7 57B*.1672S3Q S9 IU 7 ?671*627@n&S3V zV7?772W3A.S*^U 183 9Rn7 S3U X*7*^?7."T (7SX*.& KL:*&Ba7SVSX193. *1 h&±R*S&77?QS3U :R^U2 ^7R7k B7SR1bA7:(7A*@ 2S3* ^ SV77?Qj6 *Ij6&XU ?oV7 *&7F7 .V7:1*9 X*ioXi1@S5w3 R*y7S*nV7!5 U* X7?7(7 7* 5%X*j3V zV7?7725XXU 184 S*nV7% Se7* *2U 9"1-:7+29?U:R^U2 ^7R*S9 *7S3!5 (*7 T"7 S&.a¬A*3U 185 6&797QpX7 S9 9?U U79A*[ 7% z77:*[ &(7*I6np 9*X.5 %:R^U2 ^7R*S9R7k B7?67h7 2 7!5=71*2 7R6 9"1-:*i1*&.2U 186 7Q¨+T 6 8R93SL2g2*R7 7A7 1^L9?*5h.XU U79A*[ 7% z77:*[ &(7 &X¬o 7 SX*.&¢67937U- *3%n^:R^U2 ^7R*S9!5 S&79AU h. =717*IS+V z3?7U52 3* &2 7=717?77.73U 187 http://www.fao.org/ag/agn/agns/chemicals_lactoperoxidase_en.asph1(7=* . 6 7 72 45 ALINORM 08/31/REP RCAC/RCP 57-2004S*nV7:*[ &.US*n +S&7:*BA* (7 9U.S37&B97U¨3U 188 R7k B7S3U:R^U2 ^7R*S9@%*; :*2U X 7:71*"37 n17 (7:717 5.*2 S3!577A*3U R7k B77?QS*.3U *+2g * 7*I.7k B 6nR(7 677(7p :717 7T?Q.X*3 *79AU7%: 77 ?oV7 .B n17 .:717 5g6T I 7Gpy7%X*j3:^L p6&7T?Q h. ?67h7A=17U 93 *3^C*B3 .B7 n17 (7:717 5g6 S35"97U S7n7b2Q?*n .ZO*+7X* *1SXS3U g6T 7U B*BV7 &n7:R^U2 ^7R*S9R7k B7G77 n17 .:717 5,03g7 (7%9 *7X*j3=17 S3(7T?Qh.X*iFU 9A*[ 7¢X7?* 7 %9A*©W3,*. 7* e2 S*nV7:*[ &.US*n:*BA* (7 9U.–:*2U X 7:71*"37 SU?U &(7S7n7b2* 7Q?*n (7O*+7C*B3 " 6S3@n&:R^U2 ^7R*S&2 )*(7S*nV7 W3 77?Qb2U&(7.731U V z3ZS72h.9A*[ *2Qz5 ª%67h7AU3199 6+7%?A7767h7AW3 *R(7T?Q R RB7517!5A*6 7X7 S9U 189 * 7*IAU?!5 LR(7T?QQ3D*6&7.:(7L &[756+7 7&B9*I367GU i7 LR(7T?Q &[7*I25)*7 6 p7UA7 677?Q* IS+U*^77U8 3U 73Q %7QU)513) N7Vi%7 U)7: 7U 7 7A'()7 * +:^7 Q %7QU)5313) N7Vi%7 U)7 v.7: 7U 7 7A'()7 * +:^7 74S7 .7 7 7U 7 7A'()7:^7 6K7 % py7 Q*R(7 !5 X7i. 7 *& S77 T" (*7 S&(7 . 17 (7 5+ 190 T" (*7 S&(7b2SU* 7 B 7R6 71,*&Qb R Ab p69!5 CAC/31 INF/4 %S77 T" (*7 S&(7 pi93 *z:*+ 7.?U:*B*X972U- 7?@7A B7US77 :*+ 7(7h UQ* (*7 S&(7+SL217 (7 ^^@ 7?@7A B7US77 T" (*7 S&(7b2SU* 7!5 nR&*2U 191 7 Q* 3Qz.R AXi2@U2001R*?&.X*.S 7?@7A B7US77 T" pi93%gR& 7bRNI2@U S77 T" (*7 S&(7%977<* 97. ?oV7 .R2 &(7 CAC/31 INF/2UALINORM 08/31/9ES* 6K7 73 7?@7A B7 bKa7U ?*79AU7%S77 T" (*7 S&(7*I .+1 Q*R.CAC/31 INF/4 6K7 74 ALINORM 08/31/REP 46 :7A*7 R7k B7U &+7U 7 :*.(7 Q?*n % X*&R SU* 7 7?Q a31U *Q3U :*+ 7(7 h U NBS77 T" (*7 S&(7+SL2 717 (7r23U S&(7UA B7E"9.?% z7 (7 (7 &(7 7?@7A B7 &)Qz. 7?@7A B7:*+ 7.h U%2009 20089+7%¢i9Xi2Q*R &)U ?oV7 7*S&2 &(7 7?@7A B7 &)U :7?*Ii7A7 5 S9U 7?@7:7A?*"7U:7?A77_T+2 (*7 S&(7b2SU* X*j3R*QI*p1S77 ?@+S3!5X*j3A*3U .*76?*n(*2 &(7 7?@7A B7 7:*97TS77 ?@ IGpzh U S&(7+S3U 7?@7A B7US77 T" B 7R6 7 717 (7h83U 7?@7A B72R*1S3gnBW?7 7+ X*;17B3 *(7U ?*73U ^i.:*+ 7.h U h7?1*p53.:*^7b2 *67SU* 7:*1*+7w :*3*62*I )*.: 7:*977. ?oV7 .BQ3:*I 7.:.1*p5+S3V +9L217 (7 T"7 S&.+S3!5?^17 (7A*3U ^i. + 7.h X7+X* .^XiS3X±0.*9?:7@ (*7 T"7 S&.US77 T" (*7 S&(7b2SU* 7O*+7 =717 B7A?S7 +nX&. (*7 2008A*3!*.%S77 T" (*7 S& SnR7U B?*R7 .*79AU75677U*.2 F(7% ^A*i(7 7?@7A B71*j3h"S77 T" (*7 S&(7.17 (7h+[U 192 &2%S77 T" (*7 S&(7T6 BW?79 *(7!5 A:(7.*In U:*9770 U7 7?@7A B7:*+ 7.gnph[i 7NI22009A7@2!CA*.19!517.9+7%b &AV7C 2 Q*¥77?Q%:FSU?:*977 T" (*7 S&(7:*+ 7.U S77 T" (*7 S& .*7 )7+S3 717 (7r2367 *y7:*+ 7(7!5 nR&*2*.3 193 %5n8U S&(7%1*jV7S.T723W?7nX7g67!5X7 S9 75bnR7U B?*R7*IAU?%X7A7 1: 71 W" 73.E*y7UR*7b*p67% "7:7@ U7:* S&(7h. S& R*7 (7 S3A7 677?Q h.X*6R . "3Q*3% *y7:*+ 7(7R7k B7SXS3X* 3U S&(7%1*jV7Vg677U T" (*7 S& Pi.R* Q77@X* . *y7:*+ 7(7:' 7U S77 T" (*7 S&(7:*+ 7. 7?@7A BUS77 h.SU* 78+S3!5?77:A*3 S77 T" (*7 S&(7.17 (7S*2+? 7F .%U 194 .* BU 7?@7 RR7.?*"7n1*.I*p1% 8*k(7 *67GI&7gnp *+XWAU .3 S&(7 ?oV7 7*S&2 &(7 &[7X**32R6*.QU 977:*[ &(7% 617 7:*& *X7 T7*X.3 QTBUb S&(7 %z7;U3 9*X.5.I*p R(7A16NB7?QSU* 78+S3!5X*j33U 7?@7A B [7B7 py7.4 4G*i&7U4N 7U* 93U* ^ A* .:*+ 7.h USU? 2013 20089+ 977:*[ &(7U:*97*2 U79A*[ 7% *y7:*+ 7(7gnp321AA7 67 75 47 ALINORM 08/31/REP + .n^3!5^81S77 T" (*7 S&(7h.SU* 7+S3!59A**2 75 zU 195 977:*[ &(7% 617 7:*& *X7 T7*X.Q*% *zSU* 77?Q:: 7.@n&Ub&R7 76 79AQ'7 7 (*79A*[ 7 S&..17 (7h83 CAC/31 INF/5 6K7%9?A77:*.(7!5 7* *2 196 X** 7:659*^7 *n&7 T"7U T"727 &) *&7* BU R 7**j672 T"7U T"727SLi2O*+7?+&F7 B7U 7*+i*2 6 (7:*¥717 (7B 23U 79AU? i* Q7B *n&7 T"7U T"727 &) +S3T 7U 75@2\7U &+79*R(7U *n&7 636A 693U (*79A*[ 7 S&.%1*jV7*I& +n9A*[ 7 &+.o7iV" :**n&7 *1 U7 1*+7US77 T" (*7 S&(7U 7?@7A B7.+^%:*+ 7(7h .:717 5 2009QUV7 i! 2 ^3% :*.(79A7?R*S9O852007S7 :3!9 I%V 93 75@2\3 @9UU 197 T"*2 " (7:7A*7*I&.9:*.. 7www.spsims.wto.org *n&7 T"7U T"7 VA*7 UR(7:*pR7UA*R+ B7G*69U 9A*[ *2 " (7o7i7 +B(7g *K7 *n&7 T"7U S&.% *n&7 T"7U T"*2 " (7g *K7h+n +IRR*S&77?Q+S3!5 7:A*3U 1*jV7 ?oV7 S&.% :*n&7US77 T U ?oV7 .RU7?+&(7+IR93U* ^*IA7?5U (*79A*[ 7 (*79A*[ 7 S&.:*..Q"7 7A:7U *I2 (7:717 7 7 ;5.*1 *n&7 T"7U T"727 &)+S3 7X*j317 (7r23U 198 @ % *; *n&7 T"7U T"7 27 gnp SLi2 O*+7 *I +_9 7 7*+i7 :*.7: 7 ?+& SLi2 @ 7+U 2008QUV7S9*^! R?1.X7A*n 7*I2 73nS3X± + :7A*5r %: 7 9 +@ (7U39)727 7A*7 (*79A*[ 7 S&.%1*jV7h+[1 +(7:* 7%B 2V7 *I I.17?3% &[7*R1QU1*jV7S7n7X*.U:Xb7?Q+S3X* U7:*+ 7 62*p(7 U7:*+ 7(7R7k B7 A R*?&. (*79A*[ 7 S&( "7:7@ pi9V7.*QoU *n&7 T"7U T"727 &) pi93CAC/31 INF/5 6K7 76 S7 3U2007 ALINORM 08/31/REP 48 77 +#A 7 ^Z8 U)7 97 ¢^BUCAC/31 INF/6 6K7%9?A77:*.(7!5 A?7 1*p U7 *^7.17 (7a (7A*3 199 ?oV7% U&7:*&6 7R7k B A?7 1*p U7 *^7U S&(7b2Pi(7G.*97 1j7 ?oV7 .B?I ?oV7; 9? (7 8*k(7 .3 )*.% a (7 Ka7 R 7:*¥7% 7A:7U 2!5A*31U- &(7:**7R7k B7U 7A:7U ?oV7 K7 U&76A7p7:*3U 9A*[ 7U 8*k(7Q*% A?7 1*p U7 *^7*I2R67 7?@7A B*2 " (7 A*)7 pi9V7. :*+ 7.gnp9*R *Q6h.:(7 nA 7 7:*63U :*K(7 :7n(7:*+ Tn7A*a .B % A?7 1*p U7 :*^7 *Q?+& B 7 pi9V7 7 h83U -1*jV7 QU7 % 7?@7 A B7 *&X 769U &+79*R(7:*%*I[ * 9gnpU;*317 pi9V70aX 2g^ *.%n6 R(7 :7 1*i9 S& 7G.77U ?oV7 .B:*B*B?+& 1*jV7QU7h.SU* 78-:*+ 7(7?75U U&76A7p7:*QL 79A7?5Q*%:*^7b2SU* 79?*BU- ?oV7 2*1 15U &8U .*7 .R7S* j*I.8* 7:717 5U 78>7C >78 U)7 7 h83UCAC/31 INF/12 6K7%9?A77:*.(799*67C*67 U7 S&(7.17 (7F 200 V zV7Q* V7U-*I&A"7:*np(7U-3.RW?7N 7U U7 S&(7 n^ 7 :*[ &(7 + X2g (7 7X7QU 7?@7A B7U U7 S&(7b2 ^i(7 7:*B 23U S& :*.?1j717 (7¢^B* ^ * X7U *:+7C*67:7U?3UB 7UX*+B9Ln(7:7n7% % 7U?B7;U3+&©U z7 (7 pi9V7U:*.(7Q?*n 2g^ *.% *zb S&(7b2SU* 7 n7* Ijn &+7Q* V7% ^A*i(7U:*+ 7(7% 2A*j (7R*X3+3?* 5U 7 N 7URUv8 U)7 7 7:7A7 67U*I71*jV7U S&(7N7Q3 7?n&7URU X U7 S&(7.17 (7h83 201 7T*n 9717 (75+U I *79AU7n1:6'7 S& .*7 [ B?*R79AU7%: ' 7 To!5U9zV7*IAU?% 7 7W?7U9 *(7& 7?@7A B7 + 7;g (7A7 67!5E*zXi2 :7n(7U:*K(7U 7*j(7?7(7Q*% ?oV7 .R2 " (7Q* V7. 7?@7A B7Q* L2 " (7 A?7 1*p U7 *^7 pi93 6CAC/31 INF/6 6K7 77 CAC/31 INF/12 6K7 78 49 ALINORM 08/31/REP Qz*Qp379+(7:*.(7 .X7o:* S&(7.bn17 +vj 7| 3U 202 7?@7A B7 Qh. R(7I9U*U9AU7T?Q Q %7QU)58 13) N7 U)7 v.7$: 7U 7 7A'()7 * +:^7 79( >7) <'8 U)7 7W:^7 pi9V7 7h83U CAC/31 INF/7 6K7B*673 U7 S&(7.17 (7F 203 p7?*?B71j717 (7¢^BU 7?@7A B7Q* L2 1* 7U S&(7*I2R67 R 7 SU* 7U9+(7:*.(7T?QB*673 U7 S&(7.17 (7 7:vj1U 206 + R ( 7 S&(7.S*2CAC/31 INF/7U 7?@7A B7 Q%17 . + * U? .X3o S&.CAC/31 INF/2S* 6K7 79 7?@7A B*2 " (7 pi9V7 6 B*673 U7 ALINORM 08/31/REP 50 "#"' 7 7 U 7A"7U # $%7 P7 %78: 80Q %7QU)514) N7 7 7A'()7% 9A7 Pi(7 9*.V78*R3UIU i(7 *73 (7 6 7U2007R*W&R7 6 *2X* 758*33 207 6K7%S7? * ^ 7?@7A B7Q* 3% ^A*i(7:: (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 +93A*n 7 U 517 g nR2 .*7 R)7 % *IBA7 R56+7U ALINORM 08/31/9F 7oI* 7% 9*.V78*R3 R.:*.; 9*.V7U:U S&7:*IUQ?*nS*X.*2 A B7 % ^A*i(7 :: (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&. b2 Pi(7 9*.V7 8*R3U IU i. b S&(7b2Pi.9*I* 7XA*I&7.g351U%T6A 6(7.S*^W?7U 7?@7 15) N7 7 7 U 7A"7U # $%7 Q 3 *j 7Vi%7 :7 81Q %7QU)5 A7 1@*7& S&(77 R*QA*n 7!5 7A:7U ?oV7 S&.a¬A*3 79Ai(*2g * 7 208 n 6'717y7:** 7?2R* Q7 " 6QU 79Ai 97:(7?A7._"SLi2 7?@7A B7.9Ai(7T?Qa.R7k B7*5U :*np7 7.ALINORM 08/31/9G-Add.2 6K7!5 7T*n 97 (*7 T"7 S&.a¬B7U 209 " (7 *R(7 a3 :*..7 7A:7U ?oV7 S&.h. ^A*i(*2S* b8*i9!5i in7 ?@ 7% &Q7F*#V7USQ7U2007QUV7S9*^! R? in7 ?@ 7%:7AQ2 X*2 SLi2 n6(717y7:** 7.?!59A*7: 67@!5 7* *2U 2008 9*a7 i! 79 7A:7U ?oV7 S&.b2Pi(7WB7(7;7% ALINORM 08/31/9G 6K7*I& j b ?@ 7 79Ai(717B5SLi2 (*7 T"7 S&.U :*..W3%U LR(7T?Q% S&756+7U &n77?Q i1*&. 7 7b 517gj7 S9U 210 * 7*IAU?% 7* 5 & 7:*6CAC/31 LIM/9UALINORM 08/31/9FS* 6K7 80 -ALINORM 08/31/9G-Add.2U -ALINORM 08/31/9G-Add.1U -ALINORM 08/31/9G g *K7 81 b+ 7?@7 A B*2 " (7 pi9V7 (*7 T"7 S&.! 7A:7U ?oV7 S&. :*97:. 6 CAC/31 INF/3U U7h1(7CAC/31 INF/10 6K7U (*7 T"7 S&.! 7A:7U ?oV7 S&.. 77,2009!2008U2007!2006 2008!2007% 7B,:*n&7US77 T U ?oV7 .R 51 ALINORM 08/31/REP 82Q %7QU)516) N77+U * 7D A8a'7 9AU7 *I9 3U9AU7T?Q *I9.X7A*n 7In *&.7@iQ4* 3 * 7E*kV7 7|Na'7 211 I n6(7bKa7U 9*a7 ?*7 X .V79T (7:*7Karen HULEBAK9R7 ,D 7 & 7Sanjay DAVER7 ,D 787+ 7&oU3Ben MANYINDOR7 Q %7QU)516) N7P 77Knud ØSTERGAARDR7 QU)517) N7Re7OLU 7 7A'()7Sk1(4A P U7:7S7)8N7A 'i7 83Q %7 6 77?I212g7 (7%9?A77 *67%:1** ^ +j(7:*.X7A* z7 7: 7 212 &[ +j. U^ RS3X±9T (7 X (7SL2X* 5p33 A7 677?Q 7:?7*.&U 213 1 np7 9(7T*(7 &)S3 75S3*.&U &[7T?Q 7*j BV z3 U?Ip S3!5 XR7 oZ 3 !5 &[7:** 7L5677U IbKa79AU79*.*I5^(7 7::3 0j(7n7Q7 RBS3517+9%^L 7h. R. *&X 7.9 R(7 ?ob""k(7bU7b.X7R*I(76 7SL2X* 75p33* ^ 214 5677UU .*^ &R2?7(7n1* I .*I 971*I U*&.U [ 7 R7 ?oV7:I©U 7 b .XT^ *Q*.1 7 9B* (7 :*.y7 &*U S*2*7 !5 &I *2 7 5IU b6 +7 3 7?@7A B7 Q . I(7:*¥7T?Q%* I.*IBU b +j. Q %7QU)518) N7Q 3)Q':# 7U*QA*K37 *R(7 i1*&.9AU7Q* 3QU?* 7&5677U159*^*I93 7: ^? B7 215 7:*@2 7?@7A B7g *K.7: (7hB 7U A+7 "7SLi2 *n.^Ub &AV7.Z2 W7oUAU3 ALINORM 08/31/2 6K7 82 ALINORM 08/31/9H 6K7 83 ALINORM 08/31/REP 52 *I:I3U 7% S&7h . *R(7g 1*jV7b2 U*R . 7UN*^-512 R*; 7% +7 +7*I:I3:** 7?9?*BU &R7:7AUX7 S993 75S3 ?"77?Q%U 216 :7@ S*[ nR&*2 * B :** 7 T?Q a(&. +.W?7:^7Ub &B ^ X*n 6 X** 7 40 B*&(7517% g *KUA7 5.R b &R7. &.:77Qz 9*R.AU?* 7 .*7:* (7 C (7+k *25X*&X¬Xbg *K7hB%.7: 77?Qa.S3 75S3* ^ 7:*@h 9AU 62*R7 Ka7AIi7Qz6S3 7?@7A B7 Q:7AUX± 3 +79:IV7:** 7? Qz 7?@7A B7S*[:** 7962 RB*.QU b &B^ 7:** 7!59?7U 7 7*I7h ©7 &R7%Q3! nBUS*R9! 23W Ib2 1779+7 b2O +7 z77 T 7.:*@79 i 27 79?*(7!5 7A*S93*n.^7UB7U 217 *+7 ^A*i(7.A1^3h[iSLi2 2013 2008 [7B7 py7. 5N 7!5U 7:*@ %N*"97U 7*+i7 *+^3.:*@7R7k B7% U*R (7 .*(79AU .^3U 1*j 7?@7A B7 X± 3 ?+& 7 &[ * 79AU7% LR(7T?Q i1*&. 7. 756+7 gnB*.17B5U 218 *I&3% 7?@7A B7g *KUhBU "7 bRT O 8N*iX B7 evU 8N>79AU)7) 29 . 9+7 Qz **p5 % *.UA % 6' NB bKa7U 9*a7 *IAU? +SL2X* 758*33U 219 g351U%(77?Q^^S3 2009BF!4!5S7 :3!9 53 ALINORM 08/31/REP-Appendix I QU%7wL7 LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS LISTA DE PARTICIPANTES Chairperson: Dr Claude J.S. MOSHA Président: Chief Standards Officer (Food Safety and Quality) Presidente: Head, Agriculture and Food Section Tanzania Bureau of Standards P.O. Box 9524 Dar-es-Salaam Tel.: +255 22 245 0206 (mobile: 255 713 324495) Fax: +255 22 245 0959 Email: [email protected]: [email protected]; [email protected] AFGHANISTAN - AFGANISTÁN Ms Miranda PISTOLI Second Secretary Mr Nanguyalai TARZI Permanent Mission of Albania to UNOG and Ambassador International Organizations Permanent Representative to the United Nations and Rue de Mole 32 other International Organizations 1201 Geneva 63 Rue de Lausanne Phone: +41 22 731 1143 1202 Geneva Fax: +41 22 738 8156 Phone: +0041 022 7311616 Email: [email protected] Fax: 022 7314510 Email: [email protected] ALGERIA - ALGÉRIE - ARGELIA Mr Obaid NOORI M Abdelhamid BOUKAHNOUNE First Secretary Directeur du Contrôle de la qualité et de la répression Permanent Mission to the United Nations and other des fraudes International Organizations Ministère du commerce 63 Rue de Lausanne Cite Zerhouni Mokhtar El Mohammadia 1202 Geneva Alger Phone: +0041 022 7311616 Phone: +213 21 890527 Fax: 022 7314510 Fax: +213 21 890251 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Akhshid JAVID M Kamel SAIDI Third Secretary Sous Directeur Permanent Mission to the United Nations and other Ministère du commerce International Organizations Cite Zerhouni Mokhtar El Mohammadia 63 Rue de Lausanne Alger 1202 Geneva Phone: +213 21890600 Phone: +0041 022 7311616 Fax: +213 21 890251 Fax: 022 731 4510 Email: [email protected] Email: [email protected] M El-Hacène EL BEY ALBANIA - ALBANIE Conseiller diplomatique Mission permanente d'Algérie Mr Qerimaj SEJDI 308, Route de Lausanne Ambassador 1293 Bellevue Permanent Representative to the United Nations and Genève other International Organizations Email: [email protected] Permanent Mission of Albania Rue du Mole 32-1201 Gèneve ALINORM 08/31/REP-Appendix I 54 ANGOLA Dra. Laura BONOMI Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Mme Teodora LOURENÇO SILVA Agroalimentaria (SENASA) Directrice Nationale Buenos Aires Institut Nationale des Normes et Qualité Argentina Ministère de l'Industrie Rua Cerqueira Lukoki Ing. Armando ALLINGHI Nº 25, 7A Cámara de la Industria Argentina de Fertilizantes y Luanda Agroquímicos (CIAFA) Angola Rivadavia 1367 - 7º "B" Email: [email protected] (C1033AAD) Buenos Aires Mme Maria Antónia SANAZENGE Argentina Vice-President du Codex Alimentarius en Angola Phone: +54 11 43812742 Ministère du Santé Fax: +54 11 4383 1562 Luanda Email: [email protected] Angola Phone: +244 923653695/244 912 503868 Dr Augusto PIAZZA Email: [email protected] Ing. Agrónomo Cámara Argentina de Sanidad Agropecuaria y Mme Filomena Miraculosa GOMES DA SILVA Fertilizantes (CASAFE) Directora General Reconquista 661-1º piso Instituto Nacional Saúde Pública (1003) Buenos Aires Ministerio da Saúde Argentina Riva Amilcar Cabral junto ao Hospital Yosina Macel Phone: +54 11 5779-4056/4057 Luanda Fax: +54 11 4 5779-4059 Angola Email: [email protected] Phone: +244 925184066 Email: [email protected] ARMENIA - ARMÉNIE M António José SEBASTIÃO Mrs Iren MELKONYAN Membro do Codex-Angola Armenian Codex Contact Point Direcção Nacional de Ispecção e Investigação das Foreign Relations and Marketing Department Actividades Economicas Ministry of Agriculture Ministério do Interior Yerevan Luanda Phone: +00374 93 542377 Angola Email: [email protected] Phone: 923 504374 Fax: 244 222 323724 AUSTRALIA - AUSTRALIE M José Alexandre Manuel CANELAS Mr Tom ALDRED Membro do Codex-Angola Executive Manager Direcção Nacional de Ispecção e Investigação das Product Integrity, Animal and Plant Health Actividades Economicas Australian Government Department of Agriculture, Ministério do Interior Fisheries and Forestry Luanda GPO Box 858 Angola CANBERRA ACT 2601 Australia ARGENTINA - ARGENTINE Phone: +61 2 6272 4316 Fax: +61 2 6272 5697 Sra. Gabriela Alejandra CATALANI Email: [email protected] Coordinadora del Punto Focal del CODEX Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Mr Greg READ Alimentos Executive Manager (Exports) Ministerio de Economía y Producción Australian Quarantine and Inspection Service Paseo Colón 922 Australian Government Department of Agriculture, B.P. of 29 Fisheries and Forestry Buenos Aires GPO Box 858 Phone: +54 11 4349 2549/2747 CANBERRA ACT 2601 Fax: +54 11 4349 2549 Australia Email: [email protected] Phone: +61 2 6272 3594 [email protected] Fax: +61 2 6272 4112 Email: [email protected] Sra. Ines Gabriela FASTAME Primer Secretario Misión de Argentina Ginebra Phone: +0041 229298609 Email: [email protected] 55 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Ms Ann BACKHOUSE Mr Md Mustafizur RAHMAN Manager Minister Codex Australia Permanent Mission of Bangladesh Product Integrity, Animal and Plant Health Geneva Australian Government Department of Agriculture, Phone: 022 9068020 Fisheries and Forestry Email: [email protected] GPO Box 858 CANBERRA ACT 2601 BARBADOS - BARBADE Australia Phone: +61 2 6272 5692 Mrs Emalene MARCUS-BURNETT Fax: +61 2 6272 3103 Counsellor Email: [email protected] Permanent Mission of Barbados to the United Nations and Other International Organizations Dr Paul BRENT Geneva Chief Scientist Phone: 022 791 8500 Food Standards Australia New Zealand Fax: 022 7918509 P.O. Box 7186 Email: [email protected] CANBERRA BC ACT 2610 Australia BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA Phone: +61 2 6271 2222 Fax: +61 2 6271 2261 M Charles CRÉMER Email: [email protected] Conseiller général Service Public Fédéral, Santé publique Mr Mark SCHIPP Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement General Manager DG Animaux, Végétaux et Alimentation Animal Products Market Access Place Victor Horta, 40 Boîte 10 Australian Quarantine & Inspection Service Bloc II -7º étage Australian Government Department of Agriculture, 1060 Bruxelles Fisheries and Forestry Phone: +32 (0) 2 5247371 GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax: +32 (0) 2 5247399 Phone: +61 2 6272 5254 Email: [email protected] Fax: +61 2 6272 4389 Email: [email protected] M Marc CORNELIS Conseiller général AUSTRIA - AUTRICHE Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Mag. Dieter JENEWEIN DG Politique de contrôle - Relations internationales Ministry of Health, Family and Youth, Exp WTC III - 19ème étage A1030 Vienna Boulevard Simon Bolivar, 30 Radetzkystr.2 1000 Bruxelles Berne Phone: +32 2 2083834 Phone: +43 664 8398030 Fax: +32 2 2083823 Email: [email protected] Email: [email protected] Dr Erhard HÖBAUS M Johan HALLAERT Head of Division "Nutrition and Quality Assurance" Directeur Politique Alimentaire Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Fédération belge des Industries alimentaires (FEVIA) Environment and Water Management Avenue des Arts, 43 A-1012 Vienna, Stubenring 12 1040 Bruxelles Phone: + 431 71100-2855 Phone: +32 2 5501760 Fax: +431 71100-2901 Fax: +32 2 5501754 Email: [email protected] Email: [email protected] BAHRAIN - BAHREÏN - BAHREIN M Guido KAYAERT Vice-President Ms Muna RADHI Relations with the European Institutions Second Secretary Nestle Coordination Center Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain Rue de Birmingham, 221 Geneva 1070 Bruxelles Phone: +41 22 758 9640 Phone: +32 2 5295330 Fax: +41 22758 9650 Fax: +32 2 5295667 Email: [email protected] Email: [email protected] BANGLADESH M Luc OGIERS Directeur Mr Andalib ELIAS SPF Economie First Secretary City Atrium C Permanent Mission of Bangladesh Rue de Progrès 50 Geneva 1210 Bruxelles Phone: 022 9068020 Phone: 0032 2 2777481 Fax: 022 7384616 Fax: 0032 2 277 5304 Email: [email protected] Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 56 Mr Dominique TAEYMANS Ms Anesa KUNDUROVIC Nestle SA First Secretary Phone: +41 221 9244213 Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the Fax: +41 219244547 United Nations and other International Organizations Email: [email protected] Geneva BELIZE - BELICE BOTSWANA Mr Michael DE SHIELD Dr Charity Kagiso KERAPELETSWE Director Managing Director Food Safety Services National food Technology Research Centre Belize Agricultural Health Authority Private Bag 008 Central Investigation Laboratory Kanye P.O. Box 181 Botswana Belize City Phone: +267 5442 520 Phone: (501) 224 4794 Fax: +267 5440 713 Fax: (501 224 5230 Email: [email protected] Email: [email protected] Prof Afam Israel JIDEANI BHUTAN - BHOUTAN - BHUTÁN Director Department of Research and Development Mr Karma DORJI National Food Technology Research Centre Executive Director Private Bag 008 Ministry of Agriculture Kanye Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority Botswana P.O. Box. 1071 Phone: +267 5440892 Thimphu Fax: +267 5440 713 Phone: +975 2 327031 Email: [email protected] Fax: +975 2 327032 Email: [email protected] BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL Mr Thuji TSHERING Mr José Antônio MARCONDES DE CARVALHO Chief Regulatory and Quarantine Officer Ambassador Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority Permanent Representative to FAO P.O. Box. 1071 Permanent Representation of the Federative Republic Thimphu of Brazil to FAO Phone: +975 2 327031/325790 Via di Santa Maria dell'Anima, 32 Fax: +975 2 327032 00186 Rome Email: [email protected] Phone: +39 06 6789 3553 Fax: +39 06 6839 8802 Mr Kinga WANGDI Email: [email protected] Chief Human Resource Officer Human Resource Division Mr Carlos Henrique ANGRISANI Ministry of Agriculture Third Secretary PO Box #1071 Ministry of External relations Thimphu Palácio Itamaraty Bhutan Brasilia Phone: +975 2 335647 Phone: +5561 3411 8927 Fax: +975 2 327032 Fax: +55 61 3411 8918 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Phuntsho NORBU Mr Felipe Haddock Lobo GOULART Second Secretary Second Secretary Permanent Mission of Bhutan Alternate Permanent Representative to FAO 17-19 Chemin du Champ d'Anier Permanent Representation of the Federative Republic 1209 Geneva of Brazil to FAO Phone: 07925 38661 Via di Santa Maria dell'Anima 32 Email: [email protected] 00186 Rome Phone: +39 06 678 9353 BOSNIA AND HERZEGOVINA – Fax: +39 06 6839 8802 BOSNIE-HERZÉGOVINE – Email: [email protected] BOSNIA Y HERZEGOVINA Mrs Maria Aparecida MARTINELLI Mr Dzemil HAJRIC Coordinator of the Brazilian Codex Committee Head of Department Inmetro Food Safety Agency of BIH Sepn 511, Bloco B Dr Ante Starcevica B.B. Edifício Bittar III, 4 Andar 88000 Mostar Brasília- DF Brasil Phone: 0038762 330612/00387 36397202 CEP 70 750 542 Fax: 0038736 397206 Phone: +55 61 33402211 Email: [email protected] Fax: +55 61 3347 3284 Email: [email protected] 57 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mr Francisco Frederico Sparenberg OLIVEIRA Mr Alexandre PONTES Assessor da Diretoria Executiva Codex Manager - MAPA Brazilian Association of Technical Standards-ABNT Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Rua Minas Gerais, 190 Higienópolis Esplanada dos Ministérios, Block D 01244-010 São Paulo Edifício Sede-Sala 347 Brazil 70 043-900-Brasília, DF Phone: +55 11 30173655 Phone: +55 61 32182416 Fax: +55 11 30173633 Fax: +55 61 32254738 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Carlos Santos AMORIM Mr Guilherme Antônio da COSTA JÚNIOR Director de Desenvolvimento e Informação General Coordinator for WTO Negotiations Associação Brasiliera de Normas Técnicas Secretariat of Agribusiness International Relations Brasil Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Phone: +55 22 3017 3655 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D"- Edifício Sede- Fax: +55 11 30173633 Sala 347 Email: [email protected] 70 043-900-Brasília, DF Brazil Dr Antonio Marcos PUPIN Phone: +55 61 3218 2834/2322 ABIA Brazilian Association of Food Industries Fax: +55 61 3225 4738 Av. Brigadeiro Faria Lima Email: [email protected] 1478 11º andar São Paulo SP Brazil Mr Sergio Aguiar VIANA CEP 01451 008 First Secretary Phone: +41 21 924 4277 Permanent Representation of Brazil Fax: +41 21 924 4547 71, Av. Louis-Casai Email: [email protected] 1216 Geneva Switzerland P.O.Box 165 Mr Antonio MANTOAN Phone: +4122 022 929.0900 Regulatory Affairs Associate Director Fax: +4122 788-2505 ABIA Email: [email protected] Av. Brigadeiro Faria Lima 1478 São Paulo SP Brazil Mr Rodrigo Lobato ALMEIDA CEP 01451 008 Foreign Trade Analist 11. andar Esplanada dos Ministerios Phone: +55 11 30301353 Brasilia DF Email: [email protected] Phone: 55 61 21097849 Fax: 55 61 21097280 Mrs Antonia Maria AQUINO Email: [email protected] Manager of Especial Products Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA) Mrs Yane SANSEVERO DE CARVALHO SEPN Av. W3 Norte QD Specialist in Regulation and Health Surveillance 511 Bloco A Edifício Bittar II ANVISA National Health surveillance Brasília DF SEPN 515 Bl.B. Brasil Edificio Omega CEP 70770502 4º andar Sl 3 Phone: +55 61 448 6289 Phone: 55 (61) 3448 5078 Fax: +55 61 448 6472 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Rogerio de Oliveira CORRÊA Mrs Denise de Oliveira RESENDE Researcher National Health Surveillance Agency (ANVISA) INMETRO - Brazilian Institute of Metrology, SEPN 511, Bloco A Edifício Bittar II Standardization and Industrial Quality Brasília DF Brasil Phone: +55 21 25632767 CEP 70770502 Fax: +55 21 25026542 Phone: +55 61 3448 6091 Email: [email protected] Fax: +55 61 3448 6274 Email: [email protected] BRUNEI DARUSSALAM – BRUNÉI DARUSSALAM Ms Patrícia Oliveira PEREIRA Specialist in Regulation and Health Surveillance Mr Janin ERIH Brazilian Health Surveillance Agency Ambassador SEPN 515 Bloco B Permanent Representative Edificio Ômega, 4º Andar, sala 03 NAINT Permanent Mission of Brunei Darussalam Brasília-DF Brazil Geneva CEP 70770 502 Phone: 022 929 8240 Phone: +55 61 3448 1078 Fax: 022 7885230 Fax: +55 61 3448 1089 Email: [email protected] Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 58 Mr Akustina MORNI Mr Sokhan LONG Second Secretary Second Secretary Permanent Mission of Brunei Darussalam Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to Geneva the United Nations Office, the World Trade Phone: 022 929 8240 Organization and other International Organizations Fax: 022 788 5230 Geneva Email: [email protected] Email: [email protected] BULGARIA - BULGARIE Mrs Eat SONISA Third Secretary Mr Petko DRAGANOV Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to Ambassador the United Nations Office, the World Trade Permanent Representative to the United Nations Organization and other International Organizations Office Geneva 16 ch des Crêts-de-Pregny Phone: 022 7887779 1218 Grand-Saconnex Fax: 022 7887774 Geneva Email: [email protected] Phone: +41 22 798 0300 Fax: +41 22 7980302 CAMEROON - CAMEROUN - CAMERÚN Email: [email protected] Mr Medi MOUNGUI Mrs Dessislava PARUSHEVA Deputy Permanent Representative to FAO Second Secretary Embassy of the Republic of Cameroon Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the Via Siracusa, 4-6 UNOG 00161 Rome 16 ch des Crêts-de-Pregny Phone: +39 06 4403644 1218 Grand-Saconnex Fax: +39 06 4403644 Geneva Email: [email protected] Phone: +41 22 798 0300 Fax: +41 22 798 0302 M Daniel SIBETCHEU Email: [email protected] Directeur de la Promotion de la Santé Ministère de la Santé Publique BURKINA FASO Yaoundé Phone: 00237 22226628 Mrs Nebie ALINE Fax: 00237 22222117 Attaché Email: [email protected] Mission Permanente du Burkina Faso 7-9 Ch Louis Durant 119 CP M Boniface Charles BOOTO À NGON 1211 Genève Directeur de la Normalisation Phone: 022 734 6330 Ministère de l'industrie, des mines et du Fax: 022 734 6331 développement technologique Email: [email protected] Yaoundé Phone: 00237 99937621 BURUNDI Fax: +222 24 64 Email: [email protected] Mr Alain Aime NYAMITWE First Counsellor M Roger NGAMBIA FUNKEU Permanent Mission of Burundi Chef de service de la santé publique vétérinaire et de Geneva la protection des consommateurs Phone: 022 7327705 Ministère de l'élevage des pêches et des industries Email: [email protected] animales Yaoundé Mr Emmanuel NDABISHURIYE Phone: +23 777 958001 Second Counsellor Email: [email protected] Permanent Mission of Burundi rue de Lausanne 44 POUEDOGO CH-1201 Chargé d'Études Geneva Service du Premier Ministre Phone: 022 7327705 Yaoundé Fax: 022 732 7734 Phone: +00237 99897733 Email: [email protected] Email: [email protected] CAMBODIA - CAMBODGE - CAMBOYA M Moise Theophile AKOA ZANG Direction de la Protection du Consommateur Mr Suon SUN Ministère du commerce Ambassador Yaoundé Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to Phone: 00 (237) 99541567 the United Nations Office, the World Trade Fax: 00 (237) 22220479 Organization and other International Organizations Email: [email protected] Geneva Phone: 022 7887773 Fax: 022 7887774 59 ALINORM 08/31/REP-Appendix I CANADA - CANADÁ Ms Callie STEWART Deputy Director Ms Janet BEAUVAIS Technical Barriers and Regulations Division Director-General Foreign Affairs and International Trade canada Food Directorate 125 Sussex Drive Health Canada Ottawa, Ontario 251 Frederick Banting Driveway Phone: (613) 944 8998 Room E237, Address Locator 2202E Email: [email protected] Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: +613 957-1821 Dr Réjean BOUCHARD Fax: +613 957-1784 Assistant Director Email: [email protected] Policy and Dairy Production Dairy Farmers of Canada Ms Debra BRYANTON 75 Albert Street, Suite 1101 Executive Director Ottawa, Ontario, K1P 5E7 Food Safety Directorate Phone: +613 236 9997 Canadian Food Inspection Agency Fax: +613 236 0905 149 Cleopatra Drive Email: [email protected] Ottawa, Ontario, K1A 0Y9 Phone: +613 221-7155 Mrs Margherita MARCONE Fax: +613 221-7295 Assistant Director Policy and Law Email: [email protected] Dairy Farmers of Canada 7s Albert, Suite 1101 Mr Ron BURKE Ottawa Head, Office of the Codex Contact Point for Canada Ontario KIP 5E7 Food Directorate, Health Canada Phone: +(613) 236 9997 200 Tunney's Pasture Driveway Fax: +(613) 236 0905 Room 2395 (0702C1) Email: [email protected] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Phone: +613 957 1748 CHILE - CHILI Fax: +613 941 3537 Email: [email protected] Sr Gonzalo RIOS KANTOROWITZ Ing. Agrónomo Mr Allan MCCARVILLE Jefe Negociaciones Multilaterales Senior Advisor, Codex Servicio Agrícola y Ganadero Office of the Codex Contact Point for Canada Ministerio de Agricultura Food Directorate, Health Canada Av. Bulnes 140 200 Tunney's pasture Driveway Santiago Room 2394 (0702C1) Chile Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Phone: +56 2 3451581 Phone: +613 957 0189 Fax: +56 2 3451578 Fax: +613 941 3537 Email: [email protected] Email: [email protected] Sra. Antonieta URRUTIA ANABALON Mr Bertrand GAGNON Unidad Negociaciones Multilterales Deputy Director Servicio Agrícola y Ganadero International Coordination Ministerio de Agricultura Canadian Food inspection Agency Av. Bulnes 140 49 Camelot Drive Santiago Ottawa, Ontario, K1A 0Y9 Chile Phone: +613 221 1344 Phone: +56 2 3451585 Fax: +613 221 1384 Fax: +56 2 3451578 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Karl DUPUIS Mr Felipe LOPEANDIA Deputy Director Counsellor Multilateral Technical Trade issues Division Permanent Mission to the WTO Agriculture and Agri-Food Canada Geneva Sir John Carling Building Phone: +00229180084 930 Carling Ave., 10th Floor Email: [email protected] Room 10109 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Sra. Maya Alejandra FERNANDEZ ALLENDE Phone: +613 759 7660 Asesora Unidad de Medidas Sanitarias y Fax: +613 759 7503 Fitosanitarias Email: [email protected] Direcion Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180 Santiago Chile Phone: +562 8275249 Fax: +56 2 3809494 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 60 CHINA - CHINE Mr QIN Dechao Division Director Mr WANG Yunhao Department of Veterinary, Ministry of Agriculture Director-General 11 Nongzhanguan Nanli, Beijing 100026 Department of Market and Economy Information P.R. China Ministry of Agriculture Phone: +86 10 64192842 11 Nongzhanguan Nanli, Beijing 100026 Fax: +86 10 64191652 P.R. CHINA Email: [email protected] Phone: +86 10 64193179 Fax: +86 10 64193315 Mr DONG Yichun Email: [email protected] Division Director China Institute of Veterinary Drugs Control Mr LIU Song Tao 8 Nandajie Zhongguancun Program Officer 100081 Beijing Bureau of Health Supervision of MOH, P.R.China P.R. China 1# Xi Zhi Men Wai Nan Lu Phone: +86 10 62103939 Beijing, 100044 Fax: +86 10 62103939 Phone: 8610-68792404 Email: [email protected] Fax: 8610-68792408 Email: [email protected] Mr SONG Wencheng Scientist Mr XU Jianjun Institute for the Control of Agrochemicals Senior Engineer/PhD Ministry of Agriculture China National Institute of Standardization (CNIS) Room 902, No. 18 Maizidian Street,Chaoyang No. 4, Zhichun Road, Haidian District District Beijing 100088, P.R. China 100125, Beijing Phone: +86-10-58811648 P. R. China Fax: +86-10-58811641 Phone: +86 10 6419 4255 Email: [email protected] Fax: +86 10 6419 4252 Email: [email protected] Dr LEE Siu Yuen Assistant Director (Food Surveillance & Control) Mr XU Xuewan Centre for Food Safety, Engineer Food and Environmental Hygiene Department, Development Center of Science and Technology, 45/F, Queensway Government Offices, Ministry of Agriculture 66 Queensway, Hong Kong 18 Maizidian Street, Chaoyang District Phone: (852) 2867 5511 / 6392 8313 100026 Beijing Fax: (852) 2521 9527 P.R. China Email: [email protected] Phone: +86 10 64195082 Fax: +86 10 64194550 Mr CHEN Zongmao Email: [email protected] Academician Chinese Academy of Agricultural Sciences Mr ZHANG Jinjing No.1, Yungi Road, Hangzhou/Zhejiang 310008 Deputy Director-General P.R. CHINA Department of Food Safety Coordination Phone: +86 571 8665 0100 State Food and Drug Administration Fax: +86 571 8665 0056 A38 Beilishilu Email: [email protected] ; [email protected] 100810 Beijing P.R. China Mr CHEN Junshi Phone: 0086-10-88330510 Professor Fax: 0086-10-88375509 National Institute of Nutrition and Food Safety Email: [email protected] China CDC Ministry of Health Mrs GAO Xiaoqiang 29, Nanwei Road, Xuanwu District Division Director 100050 Beijing National Center for Health Inspection and P.R. China Supervision Phone: +8610-83132922 No.32 Beisantiao Jiaodaokou Fax: +8610-83132922 Dongcheng District Email: [email protected] Beijing P.R. China Mr YE Anping Phone: 010-60407878-2216 Division Director Fax: 010-64047878-2152 Department of International Cooperation Email: [email protected] Ministry of Agriculture 11 Nongzhanguan Nanli, Beijing 100026 P.R. China Phone: +86 10 64193339 Fax: +86 10 65003621 Email: [email protected] 61 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Ms LIU Xiumei COLOMBIA - COLOMBIE Professor National Institute of Nutrition and Food Safety Sr Javier MUÑOZ IBARRA China CDC Profesional Especializado Ministry of Health Ministerio de Comercio, Industria y Comercio 7, Panjiayuan Nanli, Chaoyang District Calle 28 No. 13 A-15 Piso 3 100021 Beijing Bogotá D.C. P.R. China Phone: +57 1 6 06 7676 Phone: 8610-67770158 Fax: +57 1 2410480 Fax: 8610-67711813 Email: [email protected] Email: [email protected] COSTA RICA Ms ZHAO Yigfang Official Sra. Laura THOMPSON General Administration of Quality Supervision, Embajador Inspection and Quarantine of the People's Republic of Representantre Permanente China (AQSIQ) Misión Permanente de Costa Rica Butini No. 9 Madian East Rd, Haidian District 1202 Ginebra Beijing 11, rue P.R. China Ginebra Phone: +86-10-82262019 Phone: 022 731 2587 Fax: +86-10-82260175 Fax: 022 731 2069 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr GU Shaoping Sra. Eugenia María GUTIÉRREZ RUIZ Division Director Ministro Consejero Certification and Accreditation Administration of Misión Permanente de Costa Rica People's Republic of China 11 rue Butini 9# Madian East Road, Tower B, Haidian District 1202 Ginebra 100088 Beijing Phone: 022 731 2587 P.R. China Fax: 022 731 2069 Phone: +86-10-822692680 Email: [email protected] Fax: +86-10-82260755 Email: [email protected] Sr Orlando MUÑOZ HERNÁNDEZ Secretaría Técnica del Comité Nacional Ms SHAM Iona Ministerio de Economía, Industria y Comercio Administrative Officer (Centre for Food Safety) Edificio IFAM en Moravia, del antiguo Colegio Centre for Food Safety, Lincoln 100 oeste, 100 sur y 200 oeste Food and Environmental Hygiene Department San José 45/F, Queensway Government Offices Phone: (506) 2235 2700 ext 247 66 Queensway Fax: (506) 2297 1439 Hong Kong Email: [email protected]/[email protected] Phone: (852) 2867 5454 / 6795 6414 Fax: (852) 2526 8279 CÔTE D'IVOIRE Email: [email protected] Dr Narcisse EHOUSSOU Mr MAO Xuedan Président Assistant Researcher Comité National du Codex Alimentarius National Institute of Nutrition and Food Safety Abidjan China CDC Phone: +225 21 353349 Ministry of Health Email: [email protected] 7 Panjiayuan Nanli Chaoyang District CUBA 100021 Beijing P.R. China Sra. Hortensia Nancy FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ Phone: +8610-67791259 Directora General de NC Fax: +8610-67711813 Doctora en Ciencias Email: [email protected] Oficina Nacional de Normalización (NC) Punto de Contacto de Cuba ante del Codex Mr WANG Xiao Ying Calle E No. 261 entre 11 y 13 Permanent Mission of the People’s Republic of Vedado, Plaza China Ciudad de la Habana 10400 Geneva Cuba Phone: +537 830 0879 Mr TENG Fei Fax: +537 836 8048 Attaché Email: [email protected] Permanent Mission of the People’s Republic of China Geneva ALINORM 08/31/REP-Appendix I 62 Sra. Iliana Milagros MONTERO PACHECO CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE Directora CNICA-MINAL Centro Nacional de Inspeccion de la Calidad Mrs Phrosso HADJILUCA Avenida Boyeros Km 3½ Senior Industrial Extension Officer 4904 Esq. Crucero Armada Cerro Ministry of Commerce, Industry and Tourism Cuba 6 Andrea Araouzou Phone: +648 7143 1421 Nicosia Fax: +642 7166 Phone: +357 867167 Email: [email protected] Fax: +357 223 75120 [email protected] Email: [email protected] Sra. Kirenia HIERREZUELO VERDECIA Mr Ioannis KARIS Ing. Industrial Especialista Deputy General Manager Dirección de Regulaciones Técnicas y de Calidad Cyprus Organization for Standardization (CYS) Ministerio de Comercio Exterior Limassol Avenue and Kosta Anaxagora 30 Infanta No.16 esq.23 2014 Nicosia Cyprus Vedado Phone: +357 22 411413 Ciudad de la Habana Fax: +357 22 411 433 Phone: 834 0454 Fax: 838 0454 CZECH REPUBLIC - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - Email: [email protected] REPÚBLICA CHECA Sr Gabriel LAHENS ESPINOSA Mr Jindrich FIALKA Director de Relaciones Técnicas y Calidad Director Ministerio de Comercio Exterior Ministry of Agriculture Infanta No.16 esquina 23 Tesnov 17, Prague Vedado Czech Republic Cuidad de la Habana Phone: +420 221 812465 Cuba Fax: +420 222 314117 Phone: +8380364 Email: [email protected] Fax: +8380456 Email: [email protected] Mr Martin STEPANEK [email protected] Deputy Director Ministry of Agriculture Sra. Marlen de la Caridad ALFONSO LORENZO Tesnov 17, Prague MSC en Ciencias Czech Republic ICINAZ Phone: +420 221 812838 Carretera CUJAE Km 2½ Boyeros Fax: +420 222 314 117 Ciudad de la Habana Email: [email protected] Cuba Phone: +2602366 Mr Leos CELEDA Fax: +2609549 Director Email: [email protected] State Veterinary Administration of the CR [email protected] Slezska 7 120 56 Sr Pastor PONCE CEBALLO Prague 2 Doctor en Ciencias Phone: +420 227 010 138 Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria Fax: +420 227 010 193 Carretera de Jamaica y Autopista Nacional San José Email: [email protected] de las Lajas Prov. Habana Cuba Mr Tomas SLUNECKO Phone: 047 863145 Attaché for Agriculture Fax: 047 86 1104 Permanent Representation of the Czech Republic to Email: [email protected] the European Union [email protected] 15, rue CAROLY B-1050 Brussels Ms Mariela RAMOS MILANÈS Phone: +32 02 2139274 Superior Analist Fax: +32 02 2139184 Ministry of Fisheries Email: [email protected] 5ta Avenida # 546 Barlovento Playa Phone: 209 7294 Fax: 209 7294 Email: [email protected] 63 ALINORM 08/31/REP-Appendix I DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Mr Jørgen Hald CHRISTENSEN – Food Quality Director RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE Danish Dairy Board CORÉE – Frederiks Allé 22 REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE DK-8000 Århus C COREA Denmark Phone: +45 873 12186 Mr HAN Byong Man Fax: +45 873 12001 President Email: [email protected] Academy of Health and Food Science Pyongyang Mrs Susanne KOFOED Fax: 850 2 381 4605 Chief Consultant Email: [email protected] The Danish Agricultural Council Axelborg, Axeltorv 3 Mr O Chol Jun DK-1609 Copenhagen V Director of Science Denmark Department of Health and Food Agency Phone: +45 33 394000 Academy of Health and Food Science Fax: +45 33 394150 Pyongyang Email: [email protected] Fax: 850 2 381 4605 Email: [email protected] DOMINICAN REPUBLIC – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – Mr IL YU Song REPÚBLICA DOMINICANA Researcher Academy of Health and Food Science Sr Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ Pyongyang Embajador Fax: 850 2 381 4605 Representante Permanente Email: [email protected] Misión Permanente de la República Dominicana ante la Oficina de las Naciones Unidas y Organismos DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - Internacionales RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO - Ginebra REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO Sra. Matilde VÁSQUEZ CABRAL M Jean-Marie OLENGA YUMA Subsecretaria de Estado de Salud en Nutrición Chef de Bureau Grandes Endemies Secretaría de Estado de salud Pública y Asistencia Secretariat Général à l'agriculture, Pêche et élevage Social (SESPAS) Ministère de l'agriculture et du développement rural Av. H. Hernández Esq. Croisement Blvd du 30 Juin et Batetela Av. Tiradentes, 2 DA B.P. 8722 Planta Kinshasa-Gombe Santo Domingo Phone: +243 998867155 Phone: +809 565 3644 Email: [email protected] Fax: +809 541 0382 Email: [email protected] DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA [email protected] Mr Knud ØSTERGAARD Sr Carlos SEGURA Head of Division Ministro Consejero Danish Veterinary and Food Administration Misión Permanente de la República Dominicana ante Mørkhøj Bygade 19 la Oficina de las Naciones Unidas y Organismos DK-2860 Søborg Internacionales Phone: +45 33956120 Ginebra Fax: +45 33 956001 Email: [email protected] ECUADOR - ÉQUATEUR Ms Jytte KJÆRGAARD Sr Diego Fernando CAICEDO PINOARGOTE Head of Section Misión Permanente del Ecuador ante la OMC Danish Veterinary and Food Administration Ginebra Mørkhøj Bygade 19 Phone: 022 731 5289 DK-2860 Søborg Fax: 022 731 8391 Phone: +45 33 956233 Email: [email protected] Fax: +45 33 956001 Email: [email protected] EGYPT - ÉGYPTE - EGIPTO Mrs Linda JENSEN Mr Sameh SHOUKRY Chief Consultant, Food Scientist Ambassador Danish Meat Association Permanent Representative Axeltorv 3 Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to DK-1609 Copenhagen V the United Nations Office and Other International Denmark Organizations Phone: +45 33 732500 Geneva Fax: +45 33 931023 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 64 Mr Mohamed Fahmy SADDEK Mr Shahat SELIM Vice President Technical Operation Manager Central Egyptian Society for Consumer Protection Chamber of Food Industries 24 Fawzy El-Motaey St., 1195, Kournish El-Nil Nasr City Cairo Cairo Phone: +202 257 48627 Phone: +202 2960 8697 Fax: +202 25748312 Fax: +202 24198140 Email: [email protected] Email: [email protected] Ms Fatma Mostafa REYAD Mr Ahmed Saleh Mohamed ALY Food Standards Department Manager Chairman of Quality Control and Research Sector Egyptian Organization for Standardization and El-Sawah Quality EOS Ameriya 16, Tadreeb El-Modarrebeen St, Cairo Ameriya Phone: +202 22845737 cairo Fax: +202 228 45728 Phone: +202 22845531 Email: [email protected] Fax: +202 22845502 Email: [email protected] Mr Omar SHALABY First Secretary Mr Nabih Abdel Hamid IBRAHIM Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to Director the United Nations Office and Other International Food Safety Information Center Organizations 9 Gamaa Street Geneva Giza Phone: 022 731 6537 Phone: +202 35735375 Fax: 022 738 4415 Fax: +202 35712049 Email: [email protected] Mr Amin MELEIKA Deputy Permanent Representative Mr Yehia EL-SAMRAGY Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to Ain Shams University the United Nations Office and Other International P.O. Box 5823 Organizations Heliopolis West 11771 Geneva Cairo, Egypt Phone: +202 46103822 Mr Emil SALAMA Fax: +202 46103822 Senior Researcher Email: [email protected] Central Laboratory of Residue Analysis of pesticides and Heavy Metals in Food Mr Mohamed Ahmed IBRAHIM Ministry of Agriculture Third Secretary Agriculture Research Centre Egyptian Commercial Office 7, Nadi El Seid Street, postal Code #12311 Mission of Egypt Dokki, Cairo Geneva Phone: +202 37601395 Phone: 022 7322248 Fax: +202 3761 1216 Fax: 022 7316828 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Kamel Darwish KAMEL EL SALVADOR Senior Food Standards Specialist Egyptian Organization for Standardization and Sr Byron Fernando LARIOS LÓPEZ Quality (EOS) Embajador 16 Tadreeb El-Modarrebeen str., Representante Permanente Ameriya Misión Permanente de El Salvador ante las Naciones Cairo Unidas y Los Organismos Internacionales Phone: +202 22845531 Ginebra Fax: +202 228 45504 Email: [email protected] Sra. Carmen Elena CASTILLO-GALLANDAT Ministro Consejero Mr Ahmed Abdel Aziz GABALLA Misión Permanente de El Salvador ante las Naciones Scientific and Regulatory Affairs Manager Unidas y Los Organismos Internacionales Atlantic Industries Ginebra Free Zone Nasr City Cairo Phone: +202 22767138 Fax: +202 22718826 Email: [email protected] 65 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Sra. Evelyn DE VANEGAS Ms Marta SOBIERAJ Jefe Dpto. Normalización, Metrología, Certificación Administrator de la Calidad European Commission Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología Rue Froissart 101 (CONACYT) 1049 Brussels Colonia Medica Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Belgium Pacas y Ave. Phone: +32 2 292 1432 Dr Emilio Alvarez No. 51 Fax: +32 2 299 8566 San Salvador Email: [email protected] Phone: (503) 2234 0411 Fax: (503) 2234 8416 Mr Miguel Angel GRANERO ROSELL Email: [email protected] Feed Unit European Commission ESTONIA - ESTONIE Health and Consumers Directorate-General (SANCO) B-1049 Brussels Mrs Katrin LÕHMUS Phone: +32 2 295 8110 Senior Officer Fax: +32 2 298 1302 Ministry of Agriculture Email: [email protected] Lai 39/41 Tallinn 15056 Mr Matti RAJALA Estonia Minister Counsellor Phone: +372 6256509 European Commission Delegation Fax: +372 6256210 66, Rue du Grand Pré Email: [email protected] 1211 Geneva Switzerland EUROPEAN COMMUNITY (MEMBER Phone: +41 22 9182275 ORGANIZATION) – Fax: +41 22 7342236 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ORGANISATION Email: [email protected] MEMBRE) – COMUNIDAD EUROPEA (ORGANIZACIÓN FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA MIEMBRO) Mr Veli-Mikko NIEMI Mr Michael SCANNELL Director of Food Safety Advisor to Director Department of Food and Health European Commission Ministry of Agriculture and Forestry Health and Consumer Protection Directorate-General P.O. Box 30 (SANCO) 00023 Government, Finland Rue Froissart 101 (2/54) Phone: +358 9 1605 2211 B-1049 Brussels Fax: +358 9 1605 3338 Phone: +32 2 299 3364 Email: [email protected] Fax: +32 2 299 8566 Email: [email protected] Ms Anne HAIKONEN Counsellor, Legal Affairs Dr Jérôme LEPEINTRE Department of Food and Health Acting Head of Unit Ministry of Agriculture and Forestry European Commission P.O. Box 30 Health and Consumer Protection Directorate-General 00023 Government, FINLAND (SANCO) Phone: +358-9 1605 2786 Rue Froissart 101 (2/62) Fax: +358-9 1605 3338 B-1040 Bruxelles Email: [email protected] Phone: +32 2 299 3701 Fax: +32 2 299 8566 FRANCE - FRANCIA Email: [email protected] Mme Roseline LECOURT Dr Eva ZAMORA ESCRIBANO Chargée de Mission Administrator Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi European Commission DGCCRF - Télédoc 051 Health and Consumer Protection Directorate-General 59, boulevard Vincent Auriol (SANCO) 75703 PARIS Cedex 13 B-1049 Brussels France Phone: +32 2 299 8682 Phone: +00 33 144 973473 Fax: +32 2 299 8566 Fax: +00 33 144 973037 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Risto HOLMA Administrator European Commission Rue Froissart 101 (2/62) B-1040 Bruxelles Phone: +32 2 299 8683 Fax: +32 2 299 8566 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 66 M Pascal AUDEBERT Ms Rose Marie ELFQUIST Point de Contact du Codex alimentarius en France Secretary Premier Ministre -Secrétariat général aux affaires General Secretariat of the Council of the European européennes (SGAE) Union Secteur AGRAP The German Presidency 2, boulevard Diderot 175 Rue de la Loi 75572 Paris Cedex 12 1048 Bruxelles Phone: +33 144 871603 Phone: +32 2 281 9508 Fax: +33 144 871604 Fax: +32 2 281 7928 Email: [email protected] Email: [email protected] [email protected] GEORGIA - GÉORGIE M Jean-Pierre ORAND Chef du bureau des accords multilatéraux sanitaires et Mr Giorgi GORGILADZE phytosanitaires Permanent Representative of Georgia to the United Direction Générale de l'Alimentation Nations Office and Other International Organizations Ministère de l'agriculture et de la pêche Geneva 251 rue de Vaugiraud Switzerland 75732 Paris Cedex 15 Phone: +33 1 49 558395 Mr Malkhaz KAKABADZE Fax: +33 1 49 554462 Adviser Email: [email protected] Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations Prof Dominique BUREL Geneva Secrétaire général Switzerland CNIEL 42, rue de Châteaudun GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA 75314 Paris Cedex 09 Phone: +33 0149707105 Mr Bernhard KUEHNLE Fax: +33 0142 806345 Director-General Email: [email protected] Food Safety and Veterinary Affairs Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Mme Annie LOC'H Protection DANONE Directeur Affaires Réglementaires Rochusstraße 1 17 boulevard Haussmann 53123 Bonn 75009 PARIS Phone: +49 228 5293542 Phone: +33 1 44 352432 Fax: +49 228 5293341 Fax: +33 1 44 352469 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Gerhard BIALONSKI Mme Annick MOREAU Head of Unit Administrateur Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Chambre Syndicale des Eaux Minérales Protection 38 rue des Mathurins 75008 Rochusstraße 1 Paris D-53123 Bonn Phone: +33(0) 603356401 Phone: +49(0)228-529 4651 Fax: +33(0) 4507 56744 Fax: +49(0)228-529 4943 Email: [email protected] Email: [email protected] M Eric DOULAT Mr Michael HAUCK Directeur Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Strategie affaires reglement et Scientifiques Protection Groupe DANONE Mauerstraße 29-32 RD 128 - 91767 D-10117 Berlin Palaiseau Cedex Phone: +49 (0) 30 20063263 Paris Fax: +49 (0) 30 20063273 Phone: 33 (0) 1 69357502 Email: [email protected] Fax: 33 (0) 1 69357683 Email: [email protected] Dr Rolf GROSSKLAUS Director and Professor Mr Kari TÖLLIKKO Federal Institute for Risk Assessment (BfR) Principal Administrator Thielallee 88-92 General Secretariat of the Council of the European D-14195 Berlin Union Phone: +49 (03) 8412 3230 The German Presidency Fax: +49 (03) 8412 3715 175 Rue de la Loi Email: [email protected] 1048 Bruxelles Phone: +32 2 281 7841 Fax: +32 2 281 6198 Email: [email protected] 67 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Dr Michael PACKERT Mr Kofi AMENYAH Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt Minister Counsellor/Commercial Gottlieb-Daimler Str.10 Permanent Mission of Ghana D-68165 Mannheim 56, rue de Mollebeau Phone: +49 (0) 621 421573 (571) 1209 Geneva Fax: +49 (0) 621 421574 Phone: 022 9190450 Email: [email protected] Fax: 022 7349161 Email: [email protected] Mr Kari TÖLLIKKO Principal Administrator GREECE - GRÈCE - GRECIA General Secretariat of the Council of the European Union Mr Vasileios KONTOLAIMOS The German Presidency Legal Adviser 175 Rue de la Loi Special Community Law Office 1048 Bruxelles Ministry of Rural Development and Food Phone: +32 2 281 7841 29 Acharnon Fax: +32 2 281 6198 10439 Athens Email: [email protected] Phone: +30 210 8250307 Fax: +30 210 8254621 Ms Rose Marie ELFQUIST Email: [email protected] Secretary General Secretariat of the Council of the European Dr Danai PAPANASTASIOU Union Officer The German Presidency Unit of Quality Standards 175 Rue de la Loi Directorate of Nutrition Policy and Research 1048 Bruxelles Ministry of Development - Hellenic Food Authority Phone: +32 2 281 9508 (EFET) Fax: +32 2 281 7928 124 Kifisias Av&2 Iatridou Str. Email: [email protected] 115 26 Athens Phone: +30 210 6971660 GHANA Fax: +30 210 6971650 Email: [email protected] Prof. Samuel K. SEFA-DEDEH Dean Mrs Aikaterini DAMIGOU Faculty of Engineering Sciences Health Counsellor University of Ghana Permanent Mission of Greece Accra 4 Rue Leman 1201 Ghana Geneva Phone: +233 277 533090 Phone: +41 229098940 Email: [email protected] Fax: +41 227322150 Mrs Charlotte Afi OHENE-MANU GUATEMALA Deputy Executive Director Ghana Standards Board Dr Antonio FERRATÉ DE LA RIVA P.O. Box MB-245 Coordinador del Codex Guatemala Accra Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación Ghana 7a Avda. 12-90, Zona 13, Edf. Infoagro Phone: +233 21 501939 2 do nivel, Oficina 4 Fax: +233 21 500231 Ciudad de Guatemala Email: [email protected] Phone: 502-241 37466 Fax: 502-243 44619 Mr John OPPONG-OTOO Email: [email protected] Assistant Scientific Officer [email protected] Ghana Standards Board P.O. Box 245 Sr Carlos Ramiro MARTÍNEZ ALVARADO Accra Embajador Phone: +233 243 785375 Representante Permanente Fax: +233 21 500231 Misión Permanente de Guatemala ante la Email: [email protected] Organización de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales Mr John ODAME-DARKWA Ginebra Deputy Chief Executive Food and Drugs Board Sra. Stephanie HOCHSTETTER Box CT 2783 Ministro Consejero Cantonment Misión Permanente de Guatemala ante la Accra Organización de las Naciones Unidas y otros Phone: 222 21 233200 Organismos Internacionales Ginebra Ms Pearl AKIWUMI SIRIBOE Legal Advisor Food and Drugs Board Accra ALINORM 08/31/REP-Appendix I 68 Sra. Soledad URRUELA Mr Ragnar KRISTJANSSON Segundo Secretario Counsellor Misión Permanente de Guatemala ante la Mission of Iceland Organización de las Naciones Unidas y otros Avenue Blanc 49 Organismos Internacionales Case Postale 86 Ginebra 1211 Genève 20 Phone: 022 7167700 Ms Monica GUERRA Fax: 022 7161707 Counsellor Email: [email protected] Mission of Guatemala to the WHO Avenue Giusepe Motta 35-37 INDIA - INDE Geneva Phone: 022 730 1336 Mr S. DAVE Fax: 022 7301345 Director Email: [email protected] Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) HAITI - HAÏTI - HAITÍ NCUI Building, 3 Siri Institutional Area August Kranti Marg, M Jean Bony ALEXANDRE Hauz Khas Ministre Conseiller New Delhi - 110016 Mission permanente auprès de l'office des Nations India Unies Phone: +91 11 26513162 Genève Fax: +91 11 265 19259 Email: [email protected] HONDURAS Ms Indrani KAR Mr J. Delmer URBIZO Senior Director Ambassador Head - Agriculture, Food Processing and FMCG Mission of Honduras Confederation of Indian Industry Geneva The Mantosh Sondhi Centre Phone: 022 71000760 23, Institutional Area Fax: 022 7100766 Lodi Road New Delhi 110-003 Mrs Gracibel BU India Deputy Ambassador Phone: +91 11 2462 2228 Mission of Honduras Fax: +91 22 2461 5693 Geneva Email: [email protected] Phone: 7100760 Fax: 7100766 Mr Vijay Kumar TRIVEDE Counsellor Sr Mauricio PEREZ Permanent Mission of India Consejero Geneva Mision Permanente de Honduras Phone: 022 9068686 Ginebra Fax: 022 9068686 Phone: 022 710 0760 Email: [email protected] Fax: 022 710 00764 Email: [email protected] INDONESIA - INDONÉSIE HUNGARY - HONGRIE - HUNGRÍA Dr SUNARYA Deputy Director-General Mrs Ágnes SZEGEDYNÉ FRICZ The National Standardization Agency of Indonesia Deputy Head of Department Secretary of National Codex Contact Point Food Chain Development Department Manggala Wanabakti Block IV Fl, 4 Ministry of Agriculture and Regional Development Jl. Jend Gatot Subroto, Senayan P.O. Box 1 Jakarta 10270 1860 Budapest 55 Phone: +62 21 5747043/5747042 Hungary Fax: +62 21 574045 Phone: (36 1 ) 301 4571 Email: [email protected] Fax: (36 1) 301 4808 Email: [email protected] Dr Husniah Rubiana Thamrin AKIB Head of National Agency for Drug and Food Control ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA National Agency of Drug and Food Control Jl. Percetakan Negara no. 23 Mr Thordur ASGEIRSSON Jakarta 10560 Director of Fisheries Indonesia Directorate of Fisheries Phone: +62 21 4244688 Dalshraun 1 Fax: +62 21 4250764 220 Hafnarfjördur Email: [email protected] Phone: +354 569 9900 Fax: +354 569 7991 Email: [email protected] 69 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Ms Sri Irawati SUSALIT Mr Joannes TANDJUNG Director Third Secretary Food Product Standardization Permanent Mission of Indonesia to the United National Agency of Drug and Food Control Nations Jl. Percetakan Negara no. 23 Geneva Jakarta 10560 Phone: 022 3383350 Indonesia Email: [email protected] Phone: +62 21 42875584 Fax: +62 21 42875780 Dr Florentius Gregorius WINARNO Email: [email protected] Director Pt. Mbrio Biotekindo Ms Nus Nuzulia ISHAK Jl Pajajaran Indah V No 1 C Director Baranangsiang, Bogor 16143 Directorate for Supervision and Quality Control Indonesia Directorate General of Foreign Trade Phone: +62 251 532403 Ministry of Trade Fax: +62 252 377973 Jakarta Email: [email protected] Phone: +62 21 8710323 Fax: +62 21 8710478 Ms Fitria WIBONO Email: [email protected] Third Secretary Indonesian Permanent Mission Mr Kukuh ACHMAD Geneva Director Phone: 022 3383350 The National Standardization Agency Fax: 022 345 5733 Manggala Wanabhakti Block IV, 4th Fl Email: [email protected] Jakarta 10270 Indonesia IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) – Phone: +62 21 5747043 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D') – Fax: +62 21 579 02948 IRÁN (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL) Email: [email protected] Mr J. KHALGHANI Mr Achmad SUFIARDI Deputy Minister for Jihad Agriculture Director of Food Industry Head of Agricultural Research and Education Ministry of Industry Organization Jl. Jenderal Gatot Subroto Kav. Ministry of Agriculture 52-53 LT. 14 Yaman Ave Chamran Highway Jakarta 12950 Tehran Indonesia P.O. Box 19835-111 Phone: +62 21 5253526 Phone: 0098 21 22400080 Fax: +62 21 5253526 Fax: 0098 21 22400568 Email: [email protected] Email: khalghani@areo-ir/[email protected] Ms Dinar SINURAT Javad Shakhs TAVAKOLIAN First Secretary Ambassador Indonesian Permanent Mission Permanent Representative to FAO 16 rue St Jean Permanent Representation of the Islamic Republic of Geneva Iran to FAO Phone: 022 3383350 Via Aventina, 8 Fax: 022 345 5733 00153 Rome Phone: +39 06 5743594 Mr Yohpy WARDANA Fax: +39 06 5747636 Head of Section Email: [email protected] Free Trade Area Department of Foreign Affairs Mr Alireza MOAIYERI Jl. Taman Pejambon 6 Ambassador Phone: +62 21 3812133 Permanent Representative Fax: +62 21 3519593 Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to Email: [email protected] the United Nations and other International Organizations Ms Eny TULAK Geneva Head of Section Quality Control of Agricultural and Forestry Product Mr Hamid FEIZI Directorate for Supervision and Quality Control Head of Delegation of CCCF and CCFFV in Iran Directorate Generale of Foreign Trade Ministry of Jehad-e-Agriculture Ministry of Trade No. 908, 9th Floor, Bldg.2 - Taleghani Ave Jakarta Tehran Phone: +62 21 8710323 Phone: 00982 164582908 Fax: +62 21 8710478 Fax: 00982 188943873 Email: [email protected] Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 70 Mr Kyoumarss FATHOLLAH KERMANSHAHI ITALY - ITALIE - ITALIA Vice President for Trade Assistance Trade Promotion Organization Mr Fabrizio OLEARI Ministry of Commerce Direttore Generale Tehran Segretario Nazionale della Valutazione del Rischio Phone: +00982 122664030 della Catena Alimentare Fax: +00982 122664033 Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Email: [email protected] Sociali Via Giorgio Ribotta 5 Mr Navid ARJOMAND 00144 Roma Kerman Chamber of Commerce , Mine and Industry Phone: +0039 06 59946115 Kerman Fax: +0039 06 59946928 Phone: +00989 133401158 Email: [email protected] Email: [email protected] Drssa Brunella LO TURCO Mr K. AHMADI Segretario Generale Comitato Nazionale per il Counsellor "Codex Alimentarius" Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to Ministerio delle Politiche Agricole, Alimentari e the United Nations and other International Forestali Organizations Direzione Generale per la Qualità dei Prodotti Geneva Agroalimentari Via XX Settembre, 20 IRAQ 00187 Roma Phone: +39 06 46656041 Ms Mayada YASS Fax: +3906 4880273 First Secretary Email: [email protected] Permanent Mission of Iraq Geneva Dr Ciro IMPAGNATIELLO Phone: 022 911180900 Funzionario Fax: 022 7330326 Segretariato Generale Comitato Nazionale per il "Codex Alimentarius" IRELAND - IRLANDE - IRLANDA Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali Mr Alan REILLY Direzione Generale per la Qualità dei Prodotti Director of Food Science and Standards and Deputy Agroalimentari CEO Via XX Settembre, 20 Food Safety Authority of Ireland 00187 Roma Lr. Abbey Street Phone: +39 06 46656046 Dublin 1 Fax: +39 06 4880273 Email: [email protected] Mr Richard HOWELL Agricultural Inspector JAMAICA - JAMAÏQUE Department of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture House Mr Richard BROWN 7C Kildare Street First Secretary Dublin 2 Permanent Mission of Jamaica Phone: + 00353 1 6072572 30 rue de Lausanne Fax: +00353 1 6616263 1201 Geneva Email: [email protected] Phone: 022 908 0760 Email: [email protected] ISRAEL - ISRAËL Mrs Fay ANDERSON Ms Helena BORUKHOVICH Manager Adviser Inspectorate Division Permanent Mission of Israel to the United Nations Bureau of Standards Jamaica 1-3 Avenue de la Paix 6 Winchester Road 1202 Geneva, CH Kingston 10 Phone: 022 7160525 Jamaica, WI Fax: +022 7160555 Phone: +1 (876) 926 3 140-5 Email: [email protected] Fax: +1 876 929 4736 Email: [email protected] 71 ALINORM 08/31/REP-Appendix I JAPAN - JAPON - JAPÓN JORDAN - JORDANIE - JORDANIA Mr Kiyomichi FUJISAKI Dr Yaseen Muhib KHAYYAT Director-General Director-General Department of Food Safety Head of National Codex Committee Pharmaceutical and Food Safety Bureau Jordan Institution for Standards and Metrology Ministry of Health, Labour and Welfare (JISM) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku P.O. Box 941287 Tokyo 100-8916 Amman 11194 Japan Phone: +00962 6 5680139 Phone: +81 3 3595 2326 Fax: + 00962 6 5681099 Fax: +81 3 3503 7965 Email: [email protected] Email: [email protected] Dr Mahmoud ZU'BI Mr Jun KOIDE Secretary of Jordan National Codex Committee Assistant Director Jordan Institution for Standards and Metrology International Affairs Division (JISM) Food Safety and Consumer Affairs Bureau P.O. Box 941287 1-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Amman 11194 Tokyo Phone: +962 6 5690751 Japan 100-8950 Fax: +962 6 5681099 Phone: +81 3 3502 8732 Email: [email protected] Fax: +81 3 3507 4243 Email: [email protected] KAZAKHSTAN - KAZAJSTÁN Mr Dudar ZHAKENOV Ms Chieko IKEDA First Secretary Director Permanent Mission of Kazakhstan to the United Office of International Food Safety Nations Office Department of Food Safety Geneva Pharmaceutical and Food Safety Bureau Phone: +41 22 7886600 Ministry of Health, Labour and Welfare Fax: +41 22 7886602 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Email: [email protected] Tokyo 100-8916 Japan KENYA Phone: +81 3 3595 2326 Fax: +81 3 3503 7965 Dr Kioko MANG'ELI Email: [email protected] Managing Director Kenya Bureau of Standards Ms Kazuko FUKUSHIMA P.O. Box 54974-00200 Deputy Director Popo Road off Mombasa Road Office of International Food Safety Nairobi Department of Food Safety Kenya Pharmaceutical and Food Safety Bureau Phone: +254 020 600034 Ministry of Health, Labour and Welfare Fax: +254 020 604031/609660 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Email: [email protected] Tokyo 100-8916 [email protected] Japan Phone: +81 3 3595 2326 Mrs Evah ODOUR Fax: +81 3 3503 7965 General Manager for Standard Division Email: [email protected] Kenya Bureau of Standards P.O. Box 54974 00200 Dr Hiroshi YOSHIKURA Kapiti Road behind Belleview Advisor Nairobi Department of Food Safety Phone: +254 733 897000 Pharmaceutical and Food Safety Bureau Fax: +254 020 609660/604031 Ministry of Health, Labour and Welfare Email: [email protected] Japan [email protected] Phone: +81 3 3595 2326 Fax: +81 3 3503 7965 Mr Washington OTIENO Email: [email protected] General Manager - Inspection Operations Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) Ms Ayako YOSHIO P.O. Box 49593 International Affairs Division Nairobi 00100 Food Safety and Consumer Affairs Bureau Phone: +254 (20)3536171/2 1-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Fax: +254 (20)3536175 Tokyo Email: [email protected] Japan 100-8950 [email protected] Phone: +81 3 3502 8732 Fax: +81 3 3507 4243 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 72 Dr Tom MBOYA OKEYO LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC - Ambassador RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE Deputy Permanent Representative to FAO LAO – Permanent Mission of Kenya REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 1-3 Avenue de la paix 1202 Geneva Mr Somthavy CHANGVISOMMID Phone: +4122 906 4050 Director-General Fax: +4122 7312905 Food and Drug Department Email: [email protected] Ministry of Health Simeuang Road Mrs Alice Akoth Okelo ONYANGO Vientiane Capital Head of Codex Office LAO PDR Kenya Bureau of Standards Phone: 856 21 214013 or 205348077 P.O. Box 54974 00200 Fax: 856 20 5348077 Popo Road off Mombasa Road Email: [email protected] Nairobi Phone: +254 02 605490 Mr Sadettan SANE XAY Fax: +254 02 609660/604031 Second Secretary Email: [email protected] Lao Permanent Mission to the UNO [email protected] Geneva Email: [email protected] Ms Gladys Njeri MAINA Chief Executive LATVIA - LETTONIE - LETONIA Pest Control Products Board P.O. Box 13794 00800 Mrs Arlita SEDMALE Nairobi Director of Food Department Phone: +254 020 4450242 Ministry of Agriculture Fax: +254 020 4449072 Republikas Laukums 2 Email: [email protected] Riga LV 1981 [email protected] Phone: +371 67878716 Fax: +371 67878717 KUWAIT - KOWEÏT Email: [email protected] Mr Khaled Abdul Rahman AL FAHAD Ms Ieva DREIMANE Assistant Undersecretary First Secretary Deputy Director-general for Standards and Industrial Permanent Mission of the Republic of Latvia to the Services Affairs United Nations Office Public Authority for Industry Geneva P.O. Box 4590 Phone: +41 22 7385111 Safat 13041 Fax: +41 22 7385171 Kuwait Email: [email protected] Phone: +965 5302555 Fax: +965 5302556 LEBANON - LIBAN - LÍBANO Email: [email protected] Mme Najla RIACHI ASSAKER Mrs Hashmia AL-ENEZI Ambassadeur Standards Chief Engineer Mission permanente du Liban auprès de l'office des Public Authority for Industry Nations Unies P.O. Box 4690 Safat 58, rue de Moillebeau Kuwait 1209 Genève Phone: +965 5302672 Phone: +41 22 7918585 Fax: +965 530 2625 Fax: +41 22 791 8580 Email: [email protected] Email: [email protected] KYRGYZSTAN - KIRGHIZISTAN - KIRGUISTÁN M Ahmad ARAFA Premier secrétaire Mrs Saltanat TASHMATOVA Mission permanente du Liban auprès de l'office des First Secretary Nations Unies Mission of the Kyrgyzstan Republic 58, rue de Moillebeau Geneva 1209 Genève Phone: 022 7079224 Phone: +41 22 7918585 Fax: 022 7079221 Fax: +44 22 791 8580 Email: [email protected] 73 ALINORM 08/31/REP-Appendix I LESOTHO MALAWI Mr Cyprian Tlhako MOKHORO Mr Davlin CHOKAZINGA Director of Standards Acting Director-General Department of Standards and Quality Assurance Malawi Bureau of Standards Ministry of Trade and Industry, Cooperatives and P.O. Box 946 Marketing Blantyre P.O. Box 747 Malawi Maseru 100 Phone: + 265 1 870488 Lesotho Fax: +265 1 870756 Phone: +266 22 317454 Email: [email protected] Fax: +266 22 310326 [email protected] Email: [email protected] MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA – JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE – Ms Norrani EKSAN JAMAHIRIJA ÁRABE LIBIA Principal Assistant Director Food Safety and Quality Division Mrs Huda GASHUT Ministry of Health Malaysia Minister Counsellor Level 3, Block E7, Parcel E Mission of Libya Federal Government Administration Centre Geneva 62590 Putrajaya Phone: 07939925457 Malaysia Fax: 022 9598910 Phone: +603 8883 3511 Email: [email protected] Fax: +603 8889 3815 Email: [email protected] LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA Ms Hsu KING BEE Mr Albertas BARZDA Ambassador Director Permanent Representative of Malaysia to the United National Nutrition Centre Nations Office Kalvariju 153 International Center Cointrin 08221 Vilnius 20, Route de Pre-Bois Lithuania Block H, 1st Floor, Phone: +370 5 2778919 P.O. Box 1834 Fax: +370 2 2778 713 1215 Geneva 15 Email: [email protected] Switzerland Phone: +41 022 710 7500 Mrs Irena ENDRIUSKIENE Fax: +41 022 710 7501 Agricultural Attaché Email: [email protected] Permanent Mission of Lithuania Geneva Ms Noraini MOHD. OTHMAN Director LUXEMBOURG - LUXEMBURGO Food Safety and Quality Division Department of Public Health M Jean FEYDER Ministry of Health Malaysia Ambassadeur Level 3, Block E7, Parcel E Représentant Permanent Federal Government Administration Centre Mission du Luxembourg auprès de l¿ONU et des 62590 Putrajaya Organisations internationales Malaysia Genève Phone: +603 8883 3501 Fax: +603 8889 3815 Mme Christine GOY Email: [email protected] Représenant permanent adjoint Mission du Luxembourg auprès de l¿ONU et des Dr Tee E. SIONG Organisations internationales Nutrition Consultant Genève Food Safety and Quality Division Phone: +41 22 9191929 Ministry of Health Malaysia Fax: +41 22 919 1920 Level 3, Block E7, Parcel E Email: [email protected] Federal Government Administration Centre 62590 Putrajaya Malaysia Phone: +603 7728 7287 Fax: +603 7728 7426 Email: [email protected] [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 74 Ms Ezlin ABDUL KHALID Mr Azril ABDUL AZIZ Assistant Director First Secretary Food Safety and Quality Division Permanent Mission of Malaysia to the United Nations Ministry of Health Malaysia and other International Organizations Level 3, Block E7, Parcel E International Center Cointrin Federal Government Administration Centre 20, Route de Pre-Bois 62590 Putrajaya Block H, 1st Floor, Malaysia P.O. Box 1834 Phone: +603 8883 3568 1215 Geneva 15 Fax: +603 8889 3815 Switzerland Email: [email protected] Phone: +41 022 710 7500 Fax: +41 022 710 7501 Mr Ahmad Hazizi AZIZ Email: [email protected] Head Fish Quality Control Section Mr Azwa Affendi BAKHTIAR Department of Fisheries Malaysia First Secretary Level 1-6, Block 4G2 Permanent Mission of Malaysia to the United Nations Wisma Tani, precint 4 and Other International Organizations Federal Government Administrative Centre International Centre Cointrin 62630 Putrajaya, Malaysia 20, Route de Pre Bois Phone: +603 8870 4415 Block H, 1st Floor Fax: +603 8889 1055 P.O. Box 1834 Email: [email protected] 1215 Geneva 15 [email protected] Switzerland Phone: (41) 022 7107500 Dr Nagendran BALASUNDRAM Fax: (41) 022 7107501 Principal Research Officer Email: [email protected] Malaysian Palm Oil Board (MPOB) No. 6 Persiaran Institusi MALDIVES - MALDIVAS Bandar Baru Bangi 43000 Kajang, Selangor Ms Shazla MOHAMED Malaysia Scientific Officer Phone: +603 8769 4602 Maldives Food and Drug Authority Fax: +603 8920 1918 Sosun Magu Email: [email protected] Malé Phone: +960 3343538 Dr Yew-Ai TAN Fax: +960 3312281 Principal Research Officer Email: [email protected] Malaysian Palm Oil Board 6 Persiaran Institusi MALI - MALÍ Bandar Baru Bangi 43000 Kajang Prof Boubacar Sidiki CISSE Selangor Président du Comité National du Codex Malaysia Agence Nationale de la Sécurité Sanitaire des Phone: +603 8769 4436 Aliments Fax: +603 8920 1918 Centre Commercial Rue 305 Email: [email protected] Quartier du Fleuve BPE: 2362 République du Mali Mr Mohammed Zin AMRAN Phone: +223 6751815 Deputy Permanent Representative Fax: +223 2230203 Permanent Mission of Malaysia to the United Nations Email: [email protected] and other International Organizations International Center Cointrin M Ousmane TOURÉ 20, Route de Pre-Bois Directeur Général Block H, 1st Floor, Agence Nationale de la Sécurité Sanitaire des P.O. Box 1834 Aliments 1215 Geneva 15 Ministère de la Santé Switzerland BPE:2362 Phone: 022 710 7500 Quartier du Fleuve, rue 305 Fax: 022 710 7501 (Ancienne Cour des Grandes Endémies) Email: [email protected] Bamako Mali Phone: +223 2230183 Fax: +223 2220747 Email: [email protected] 75 ALINORM 08/31/REP-Appendix I M Abdoulaye Farka MAIGA MEXICO - MEXIQUE - MÉXICO Chef de la division Normalisation Direction Nationale des Industries Sr Carlos Francisco ARCE MACÍAS Rue Famolo Coulibaly Subsecretario de Normatividad, Inversión Extranjera BP 278 y prácticas Comerciales Internacionales Bamako Secretaría de Economía Phone: +223 623 7017/223 2225756 Alfonso Reyes#30 Email: [email protected] C.P. 06140 Col. Hipodrómo Condesa Mr Sekou KASSE México, D.F. First Counsellor Piso 14 Permanent Mission of Mali Phone: +52 55 5729 9271 Geneva Fax: +52 55 5729 9413 Phone: 0798326223 Email: [email protected] Fax: 022 7100969 Email: [email protected] Sra. Ingrid MACIEL PEDROTE Directora de Normalización Internacional MALTA - MALTE Dirección General de Normas Secretaría de Economía Mr John ATTARD KINGSWELL Av. Puente de Tecamachalco No. 6 Director Naucalpan Department for Environmental Health Mexico, D.F. Z.C. 53950 Food Safety Commission Phone: +52 55 5729 9480 Public Health Regulation Division Fax: +52 55 5520 9715 Ministry for Social Policy Email: [email protected] 37-39, Rue d'Argens Msida MSD 1368 Sr Eduardo JARAMILLO NAVARRETE Malta Director Ejecutivo de Operación Internacional Phone: +356 2133225 Comisión Federal para la Prevención contra Riesgos Fax: +356 21346767 Sanitarios (COFEPRIS) Email: [email protected] Secretaría de Salud Monterrey No.33 Piso 1 Col. Roma Delegación Mr Sandro SAMMUT Cuauhtémoc Department for Environmental Health México, D.F. Food Safety Commission Phone: +52 5555 141363 Public Health Regulation Division Fax: +52 5555 52082974 Ministry for Social Policy Email: [email protected] 37-39, rue d'Argens Msida MSD 1368 Sra. Laura BONILLA REYES Malta Coordinador del Subcomité 8 del Codex sobre Phone: +356 21324093 Etiquetado de los Alimentos (CANACINTRA) Fax: +356 21344767 Unilever de México Email: [email protected] S. De R.L. de C.V. Paseo de los Tamarindos No.150 MAURITANIA - MAURITANIE Arcos D, Col. Bosques de las Lomas C.P. 05120 México, D.F. Mr Taleb Khyar OULD ABDI SALEM Phone: (55) 11054487 Second Counsellor Fax: (55) 1105 4462 Permanent Mission Email: [email protected] 46 Ave Blanc 1202 Geneva Sra. María Antonieta JAQUEZ Geneva Primer Secretario Phone: 022 906 1840 Embajada de México Fax: 022 906 1841 Ginebra, Suiza Email: [email protected] Sr Jesús Eduardo LUNA MARTÍNEZ MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO Director de Fomento Bovino, Ovino y Caprino Secretaría de Agricultura, Ganadería, Gesarrollo Mr Vishwakarmah MUNGUR Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) Minister Counsellor Municipio Libre 377 Permanent Mission of the Republic of Mauritius to Col-Sta. Cruz Atoyac the United Nations Benito Juarez 03310 Geneva México, DF Email: [email protected] Ms Reena WILFRID-RENÉ Second Secretary Sr Juan Pablo FUEYO Permanent Mission of the Republic of Mauritius to Gerente de Relacione Públicas the United Nations Grupo Yakult Geneva CP 03310 México, DF Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 76 Sr Alfonso MONCADA JIMÉNEZ Mr Abdelkrim BERRADA Subdirector de Relaciones Públicas y Asuntos Head of Service of Products Control Regolatorios Ministry of Fisheries Grupo Alimentario Rabat CP 03310 Phone: 212 37688272 México, D.F. Fax: 21237688294 Email: [email protected] Email: [email protected] Sr Jaine ZABLUDOVSKY M. Mohammed BACHAOUCH Presidente Ejecutivo del Consejo Mexicano de la Secrétaire general adjoint Industria de productos de Consumo (CONMEXICO) Moroccan Soft Drinks Association México, D.F. Phone: +212 22 435 107 Fax: +212 22 335 715 MOLDOVA Email: [email protected] Mr Victor MORARU M Mohammed ACHGALOU Deputy Permanent Representative Représentant permanent Permanent Mission of the Republic of Moldova to the Mision permanente du Royaume du Maroc United Nations Office in Geneva Genève Switzerland Phone: +004122 7339103 MOZAMBIQUE Fax: +0041 22 7339104 Email: [email protected] Dr Ana Francisco CHARLES Codex Contact Point MOROCCO - MAROC - MARRUECOS Department of Environmental Health Ministry of Health M Lhoussaine SAAD Eduardo Mondlane/Salvador Allende ave nr. 1008 Chef de la Division de la Répression des Fraudes P.O. Box 264 Direction de la Protection des Végétaux, des Maputo Contrôles Techniques et de la Répression des Fraudes Mozambique Ministère de l'agriculture et de la pêche maritime Phone: +258 8239 44478 Place Abdallah Chefchaouni, Quartier Administratif Fax: +258 21 310281 Phone: +212 37 298150 Email: [email protected] Fax: +212 37 297444 Email: [email protected] Ms Marina Margarida KARAGIANES Health Director M. Saad BENCHAKROUNE Provincial Directorate of Health Directeur Général Beira Etablissement Autonome de contrôle et de Mozambique coordination des exportations Phone: +258 823910695 72, Angle Rue Mohamed Smiha et Rue Mohamed El Fax: +258 23322913 Baâmrani Email: [email protected] Casablanca Maroc MYANMAR Phone: +212 22 306198 Fax: +212 22 30 2567 Mr MYO HTUT KYAW Email: [email protected] Deputy Permanent Representative Permanent Mission of the Union of Myanmar M El Maati BENAZZOUZ 47 Avenue Blanc Directeur P.I. 1202 Geneva Laboratoire Officiel d'Analyses et de Recherches Phone: 022 906 9870/71 Chimiques Fax: 022 7328919 25, Rue Nichakra rahal Email: [email protected] 20000 Casablanca Maroc THANT SIN Phone: +212 22 302196 First Secretary Fax: +212 22 301972 Permanent Mission of the Union of Myanmar Email: [email protected] 47 Avenue Blanc 1202 Geneva Mr Sabah LAZRAQ Phone: 022 906 9870/71 Head of Division of Products Control Fax: 022 732 8919 Department of Maritime Fisheries Email: [email protected] Rabat Phone: 00212 37688272 NEPAL - NÉPAL Fax: 00212 37688324 Email: [email protected] Mr Ravi BHATTARAI Deputy Permanent Representative Permanent Mission of Nepal Geneva Phone: 022 733 2621 Email: [email protected] 77 ALINORM 08/31/REP-Appendix I NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAÍSES BAJOS Ms Melissa QUARRIE Policy Analyst (Codex) Ms Annemieke P. VAN BOLHUIS Policy Group Director New Zealand Food Safety Authority Nutrition, Health Protection and Prevention Telecom Network House Department South Tower, 86 Jervois Quay Ministry of Health, Welfare and Sport Wellington P.O. Box 20350 Phone: +64 4 894 2462 2500 EJ The Hague Fax: +64 4 894 2583 The Netherlands Email: [email protected] Phone: +31 70 3406966 Fax: +31(0) 70 3406280 NICARAGUA Email: [email protected] Lic. Néstor CRUZ TORUÑO Dr Wim VAN ECK Consejero Chief Public Health Officer Misión Permanente de Nicaragua ante la Oficina de Food and Consumer Product Safety Authority las Naciones Unidas y Otras Organizaciones P.O. Box 19506 Internacionales 2500 CM The Hague Ginebra The Netherlands Phone: +31 70 4484814 NIGER - NÍGER Fax: +31 70 4484061 Email: [email protected] M Illiassou BAKO Directeur de la normalisation, de la qualité et de la Ms Wieke TAS métrologie Senior Policy Officer Direction de la Normalisation, de la Qualité et de la Ministry of Health, Welfare and Sport Métrologie P.O. Box 20350 Niamey 2500 EJ The Hague Phone: +00227 20736950 The Netherlands Fax: +00227 20732150 Phone: +31 70 340 6365 Email: [email protected] Fax: +31 70 340 5554 Email: [email protected] Mme Hassane AISSATOU CISSÉ Responsable Cellule Nutrition et Alimentation Mr Leo HAGEDOORN Direction générale de l'agriculture Project Leader Ministère du développement agricole Private Public Partnerships BP 323 Department of International Affairs Niamey Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality Phone: +227 96969423 P.O. Box 20401 Email: [email protected] 2500 EK The Hague The Netherlands NIGERIA - NIGÉRIA Phone: +31 70 3785740 Fax: +31 70 378 6105 Mr Abiola KOMOLAFE Email: [email protected] Deputy Director Standards Organization of Nigeria NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZÉLANDE - 13/14 Victoria Arobieke Street NUEVA ZELANDIA Lekki Phase 1 Lagos Mr Sundararaman RAJASEKAR Phone: +234 1 8023288411 Senior Programme Manager Fax: +234 1 2708246 Codex Coordinator and Contact Point for New Email: [email protected] Zealand [email protected] New Zealand Food Safety Authority P.O. Box 2835 Mrs Margaret Effiong ESHIETT Wellington Deputy Director New Zealand Standards Organization of Nigeria Phone: +64 4 894 2576 Plot 13/14 Victoria Arobieke Street Fax: +64 4 894 2583 Lekki Peninsula Phase 1 Email: [email protected] Lagos Phone: +234 1 2708231-4 Dr Steve HATHAWAY Fax: +234 1 2708246 Director (Science) Email: [email protected] New Zealand Food Safety Authority [email protected] P.O. Box 2835 Wellington Phone: +64 6 867 1144 Fax: +64 6 868 5207 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 78 Mr Felix Adun ASEMOTA NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA Director National Agency for Food and Drug Administration Ms Bodil BLAKER and Control Senior Adviser Plot 2032, Olusegun Obasanjo Way Ministry of Health and Care Services Wuse Zone 7 P.O. Box 8011 Dep Abuja N-0030 OSLO Phone: +234 8038566529 Phone: +47 2224 8701 Email: [email protected] Fax: +47 22 24 8656 Email: [email protected] Mrs Jane O. NZEOMA Deputy Director (Regulatory Affairs) Mr Are SLETTA National Agency for Food and Drug Administration Senior Adviser and Control Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (NAFDAC) P.O. Box 8118 Dep 3/4 Oshodi - Apapa, Expressway N-0032 Oslo Lagos Norway Phone: +234 8033338184/234 1 4772453 Phone: +47 23 216468 Email: [email protected] Fax: +47 22 24 9585 Email: [email protected] Prof. Lucy OGBADU Director Mrs Tone Elisabeth MATHESON National Bitechnology Development Agency Senior Advisor 16, Dunukofia Street Ministry of Agriculture and Food Area 11, garki Abuja P.O. Box 8007 Dep Phone: +2348035 908282 N-0030 Oslo Email: [email protected] Norway Phone: +47 22 249413 Dr Peter Kadiri ATTAH Fax: +47 22 24 9555 Deputy Director Email: [email protected] Federal Ministry of Commerce and Industry Block H, Old Federal Secretariat Mr Bjørn Røthe KNUDTSEN Garki - Area 1, P.M.B. 88 Regional Director Abuja Regional Office for Trøndelag, Møre and Romsdal Phone: +284 8039190894 Norwegian Food Safety Authority Email: [email protected] P.O. Box 383 N-2381 Brumunddal Mr Laiye Stephen TUNDE Norway Director Phone: +47 90 15 8524 Food and Drug Services Fax: +47 74113201 Federal Ministry of Health Email: [email protected] Federal Secretariat, Phase 3 Abuja Mrs Gisken Beate THOEN Phone: +234 8055121318 Head of Section Email: [email protected] Norwegian Food Control Authority Section for General Legislation and International Mr Uzoma Dennis ONYEAGOCHA Affairs Deputy Director P.O. Box 383 Food Safety Programme 2381 Brumunddal Federal Ministry of Health Norway Fedearl Secretariat, Phase 3 Phone: +47 23 216629 Abuja Email: [email protected] Phone: +234 8033147808 Email: [email protected] Mr Thor Erik LINDGREN Counsellor Mr Yaya Adisa Olaitan OLANIRAN Norwegian Mission to the United Nations Minister Geneva Permanent Representative to FAO Phone: 022 918 0423 Permanent Representation of the Federal Republic of Email: [email protected] Nigeria to FAO Via Orazio, 14-18 OMAN - OMÁN Rome Phone: +0039 06 6896093 Mr Yousef Sulaiman AL WAHAIBI Fax: +0039 06 6877840 Director of Veterinary Quarantine Service Email: [email protected] Ministry of Agriculture P.O. Box 467, P.C. 100 Mr Cecilia YAHAYA Muscat Minister Phone: 00968 99817722 Permanent Mission of Nigeria Fax: 00968 24695909 Geneva Email: [email protected] Phone: 786818255 Email: [email protected] 79 ALINORM 08/31/REP-Appendix I PAKISTAN - PAKISTÁN PARAGUAY Mr Ahmad MUKHTAR Sra. Elsi OVELAR Commercial Secretary Directora General del INAN y Presidenta del Comité Permanent Mission of Pakistan to WTC Nacional del Codex - Paraguay Geneva Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición - Phone: +41 22 7487019 INAN Fax: +41 22 7487029 Calle Itapúa esquina Santisima Trinidad Email: [email protected] Asunción Phone: +595 21 206874 Mr Ahmar ISMAIL Fax: +595 21 206874 First Secretary Email: [email protected] Permanent Mission of Pakistan Geneva Sra. Patricia ECHEVERRÍA Phone: 0227491930 Coordinadora del Comité del Codex sobre Frutos y Fax: 0227348085 Hortalizas Elaborados Email: [email protected] Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición - INAN PANAMA - PANAMÁ Calle Itapúa esquina Santisima Trinidad Asunción Sr Gilberto Elías REAL CASTILLO Phone: +595 21 206874 Administrador General Fax: +595 21 206874 Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos Email: [email protected] Avenida Ricardo J. Alfaro Sun Towers Mall, piso 2 S Basilicío SANTACRUZ SOSA Ciudad de Panamá Director de Agroquímicos Apartado postal 0819-08049 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Vegetal y de Phone: (507) 522-0005/0017 Semillas -Senave Fax: (507) 522-0001 Humaitá 145e/Independencia Nacional y Nuestra Email: [email protected] Señora de la Asunción Paraguay Sr José Nelson ARCIA GONZÁLEZ Phone: +595 21 441491 Jefe del Depto. de Verificación de Alimentos Fax: +595 21 441 491 Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos Email: agroquí[email protected] Avenida Ricardo J. Alfaro Sun Towers Mall, piso 2 Dra. Lilian MARTINEZ DE ALONSO Ciudad de Panamá Punto Focal del Codex Paraguay Apartado postal 0819-08049 Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Phone: (507) 522-0005/0017 Metrologia, Avda. Artigas 3973 esquina General Roa, Fax: (507) 522-0001 Barrio Santisima Trinidad, C.C. 967 Asunción Email: [email protected] Phone: +595 21 290 160 Fax: +595 21 290 873 PAPUA NEW GUINEA – Email: [email protected] PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE – PAPUA NUEVA GUINEA Sr Edgar alden ESTECHE ALFONSO Presidente - Senave Mr Vele KAGENA Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Vegetal y de Deputy Secretary Semillas -Senave Policy and Corporate Services Division Humaitá 145e/Independencia Nacional y Nuestra Department of Agriculture and Livestock Señora de la Asunción P.O. Box 2033 Paraguay Port Moresby Phone: +595 21 441491 Papua New Guinea Fax: +595 21 441491 Phone: +675 3211286/675 3214531 Email: [email protected] Fax: +675 3214531 Email: [email protected] Sr Juan Angel DELGADILLO Ministro Mr Ian ONAGA Misión Permanente del Paraguay ante la Oficina de Director las Naciones Unidas y Organismos Especializados Program Manager/Codex Contact Point Ginebra Agriculture Science and Technology Branch Provincial Agriculture and Technical Services Division Department of Agriculture and Livestock P.O Box 2141 Boroko Papua New Guinea Phone: +675 3200705/6512655 mobile:+675 6512655 Fax: +675 3211387 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 80 PERU - PÉROU - PERÚ PORTUGAL Sr Javier Ernesto HERNANDEZ CAMPANELLA Dr Luis SALINO Director General de Salud Ambiental Portuguese Codex Contact Point Presidente del Comité Nacional del Codex Peru Gabinete de Planeamento e Políticas Direccion General de Salud Ambiental Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Sito en las Amapolas 350 Pescas Urb. San Eugenio Rua Padre António Vieira, Nº 1 Lince 1099-073 Lisboa Lima Phone: +00351 213819305 Phone: +440 0071/4420143 Fax: +00351 213876650 Fax: 422 6404 Email: [email protected] Email: [email protected] [email protected] QATAR Sr Alejandro NEYRA Mr AbdulRahman ABDULJABBAR Primer Secretario Director of Standards and Metrology Misión del Perú Qatar General Organization for Standards and Ginebra Metrology Phone: 022 7917724 Doha Fax: 022 779 17729 Phone: +974 4139500 Email: [email protected] Fax: +974 4139 543 Email: [email protected] PHILIPPINES - FILIPINAS Mr Faisal AL-BADER Dr Alicia O. LUSTRE Food Standards Specialist Director Qatar General Organization for Standards and Interim Chair Metrology National Codex Committee Doha NFA Food Development Center Phone: +974 4139 441 Department of Agriculture Fax: +974 4139 543 4F DA Annex Bldg Email: [email protected] Elliptical Road, Diliman Quezon City 1104 Ms Wassan Abdulla AL BAKER Phone: 63-2-8384715 Head Email: [email protected] Central Food Laboratories Public Health Department Mr Gilberto F. LAYESE National Health Authority Director PO Box 42 Bureau of Agriculture and Fisheries Product Doha Standards Qatar Department of Agriculture Phone: +974 5812918 Philippine Codex Contact Point Fax: +974 4353769 BPI Compound Email: [email protected] Visayas Avenue, Diliman Quezon City 1100 Mr Faisal Abdulla AL-HENZAB Phone: (632) 455 2856 Counsellor Fax: (632) 455 2858 Deputy Permanent Representative Email: [email protected] Qatar Mission Geneva Mr Denis LEPATAN Phone: 022 9298950 Deputy Permanent Representative Email: [email protected] Permanent Mission of the Philippines Geneva REPUBLIC OF KOREA – RÉPUBLIQUE DE CORÉE – POLAND - POLOGNE - POLONIA REPÚBLICA DE COREA Ms Monika RZEPECKA Mrs YOON Hae-Jung Chief Inspector of Agricultural and Food Quality Deputy Director Main Inspectorate of Agricultural and Food Quality Korea Food and Drug Administration 30 Wspolna St., #194 Tongil-ro Eunpyung-gu, Seoul 122-704 00-930 Warsaw Republic of Korea Phone: +48 226232900 Phone: +82-2-380-1696 Fax: +48 22 6232999 Fax: +82-2-358-0525 Email: [email protected] Email: [email protected] 81 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mr KIM YoungSun Mr LEE Jun-Won Deputy Director Minister Counsellor Division of Food Policy Permanent Mission of the Republic of Korea Ministry for Health, Welfare and Family Affairs 1121 Geneva (MIHWAF) Phone: 022 748 0031 75 Yulgong-ro, Jongno-gu Fax: 022 748 0003 Seoul, Korea 110-793 Email: [email protected] Phone: +82-2-2023-7785 Fax: +82-2-2023-7780 ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA Email: [email protected] Mr Laszlo NAGY CSUTAK Mr LEE Kwang-Ho Vice President Director National Sanitary Veterinary and Food Safety Korea Food and Drug Administration Authority #194 Tongil-ro Eunpyung-gu, Seoul 122-704 Bucharest Republic of KOREA Email: [email protected] Phone: +82-2-380-1685 Fax: +82-2-382-4892 Mrs Monica Mariana NEAGU Email: [email protected] Director National Sanitary Veterinary and Food Safety Ms CHO Mee-Hyun Authority Senior Researcher Bucharest Korea Food and Drug Administration Email: [email protected] #194 Tongil-ro Eunpyung-gu, Seoul 122-704 Republic of Korea Mr Patruti ALEXANDRU Phone: +82-2-380-1635 Expert Fax: +82-2-352-9444 APEMIN Email: [email protected] Bucharest Email: [email protected] Mr CHANG Jae-Hong Deputy Director Mrs Valentina NICOLESCU Bilateral Cooperation Division Counsellor Ministry for Food, Agriculture, Forestry & Fisheries Ministry of Agriculture and Rural Development 88, Gwanmunro, Gwacheon-si, Gyonggi-do Bucharest Korea 427-719 Phone: +82-2-500-1873 RWANDA Fax: +82-2-504-6659 Email: [email protected] Prof.Dr Anastase KIMONYO Director-General Dr RHO Jeonghae Rwanda Bureau of Standards Korea Food Research Institute P.O. Box 7099 516 BaekHyun-Dong Kigali SeongNam, 463-746 Phone: +250 06532755 Korea Fax: +250 0583305 Phone: +82-31-780-9060 Email: [email protected] Fax: +82-31-709-9876 Email: [email protected] SAUDI ARABIA - ARABIE SAOUDITE – ARABIA SAUDITA Mr JUNG Jang Sig Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries Mr Siraj M. MASSODE 88, Gwanmunro Deputy Director-General Gwacheon-si, Gyeonggi-do Saudi Arabain Standards Organization (SASO) Seoul P.O. Box 3437 Phone: +82 2 500 2403 Riyadh 11471 Fax: +82 2 503 9172 Email: [email protected] Mr Abdulaziz Sh. SHUWAISH Agriculture and Food Products Department Mr KIM Ji Hoe Saudi Arabian Standards Organization (SASO) Researcher P.O. Box 3437 National Fisheries Research and Development Riyadh 11471 Institute Email: [email protected] 152-1, Haeanro, Gijang-eup, Gigang-gun, Busan-si Dr Salah A. AL-MAIMAN Seoul Consultant on Food Affairs Phone: +82-51-720-2640 Saudi Food and Drug Authority Fax: +82-51-720-2619 Riyadh Email: [email protected] Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 82 Dr Mohammed AL-FAWAZ Mr Sin-I CHU Associate Professor Head, Food Legislation and Factory Control Branch Consultant on Food Affairs Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore Saudi Arabain Standards Organization (SASO) 5, Maxwell Road, P.O. Box 3437 Tower Block, #18-00 MND Complex Riyadh Singapore 069110 Phone: +966 1 467 8791 Phone: +65 6325 8582 Fax: +966 1 467 8394 Fax: +65 6324 4563 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Abdul Aziz Ibrahim AL-ZAMIL SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA Agriculture Specialist National Agriculture and Animal Resources Research Mrs Zuzana BIROSOVA Center Director of Food Safety and Nutrition Department PO Box 17285 Ministry of Agriculture Riyadh 11484 Dobrovicova 12 Phone: +966 1 457680 81266 Bratislava Fax: +966 1 4589979 Phone: +4212 59266 572 Email: [email protected] Fax: +4212 59266 704 Email: [email protected] Dr Ahmed AL-AQUIL Minister Plenipotentiary Mr Peter SELEPEC Permanent Representation of the Kingdom of Saudi Second Secretary Arabia to FAO Permanent Mission of the Slovak Republic Via della Piramide Cestia, 63 9, Ancienne Route 1218 Grand Saconnex Rome 00153 Geneva Phone: +41 22 747 7402 SENEGAL - SÉNÉGAL Fax: +41 22 747 7434 Email: [email protected] Dr Cheikh Alassane FALL Coordinator SLOVENIA - SLOVÉNIE - ESLOVENIA Genetic Resources and Biotechnology Ministry of Agriculture Mrs Blaza NAHTIGAL I.S.R.A. Codex Contact Point BP. 3120 Dakar Directorate for Food Safety Phone: +221 338326298 Ministry of Agriculture, Forestry and Food Fax: +221 338322427 Dunajska 58 SI - 1000 Ljubljana Email: [email protected] Slovenia Phone: +386 1 4789398 SERBIA - SERBIE Fax: +386 1 478 9055 Email: [email protected] Mr Slobodan SIBALIC Head of Department for Veterinary Public Health SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD - Ministry of Agriculture, Forestry and Water SUDÁFRICA Management Veterinary Directorate Dr Boitshoko Rakubu NTSHABELE 1 Omladinskih Brigida Str Director 11070 New Belgrade Food Safety and Quality Assurance Phone: +381 648680102 Department of Agriculture Fax: +381 11 3117657 Private Bag X343 Email: [email protected] pretoria 0001 Phone: + 27 12 3197000 SINGAPORE - SINGAPOUR - SINGAPUR Fax: +27 12 319 6764 Email: [email protected] Dr Sin Bin CHUA Chief Executive Officer Mrs Salome Margaret MOLEFE Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore Deputy Director 5,Maxwell Road, Tower Block #04-00, Chemical Safety Directorate: Food Control MND Complex Department of Health Singapore 069110 P.B. X828 Phone: +65 6325 7622 Pretoria 0001 Fax: +65 6220 6068 Phone: +27 (0) 123120154 Email: [email protected] Fax: +27(0) 123123180 Email: [email protected] 83 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mr Michael J. YOUNG SRI LANKA Senior Manager SABS Regulatory South African Bureau of Standards Mr Chulabhaya MAGEDARAGAMAGE P.O. Box 36558 Ambassador Chempet, Cape Town 7441 Permanent Representative to WTO South Africa Permanent Mission of Sri Lanka Phone: +27 21 526 3400 56, Rue Moillebeau Fax: +27 21 526 3451 1209 Geneva Email: [email protected] Phone: +0041(0) 229191250 Fax: +0041 (0) 22 734 9084 Mr Pantelis Nicholas TSELENTIS Email: [email protected] Legal and Regulatory Affairs Manager Consumer Goods Council of South Africa Mrs Ruwanthi ARIYARATNE P.O. Box 41417 Second Secretary Graighall 2024 Permanent Mission of Sri Lanka Phone: +002711 7895777 56, Rue Moillebeau Fax: +0112711 8864966 1209 Geneva Email: [email protected] Phone: +0041 (0) 229191250 Fax: +0041 (0)122 734 9084 SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA Email: [email protected] Sr Juan Carlos CALVO HUERTA Ms Melinda SCHNEUWLY Jefe de Servicio de la CIOA Secretary Subdirección General de Gestión de Riesgos Permanent Mission of Sri Lanka Alimentarios 56, rue de Moillebeau Spanish Agency of Food Safety (AESAN) 1209 Geneva Ministerio de Sanidad y Consumo Phone: 022 919 1250 Alcalá, 56- Despacho 443 Fax: 022 734 9084 28014 Madrid Email: [email protected] España Phone: +91 33 80289 Mrs Manorie MALLIKARATCHY Fax: +91 33 80883 Second Secretary Email: [email protected] Permanent Mission of Sri Lanka Geneva Ms Almudena DE ARRIBA HERVÁS Phone: 022 9191250 Jefe de Servicio de Gestion de Contaminantes Email: [email protected] Subdirección General de Gestión de Riesgos [email protected] Alimentarios Spanish Agency of Food Safety (AESAN) SUDAN - SOUDAN - SUDÁN Ministerio de Sanidad y Consumo Madrid Dr Abdelatif Ahmed Mohamed IJAIMI Phone: +34 91 3380455 Under Secretary for Agriculture and Forestry Fax: +34 91 3380169 Federal Ministry of Agriculture and Forestry Email: [email protected] P.O. Box 285 Al Gamaá Avenue Sra. Elisa REVILLA GARCÍA Khartoum Subdirectora General Adjunta Phone: +00249 12336535 Subdirección General de Planificación y Control Fax: +00249 183778800 Alimentario Email: [email protected] Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino Prof. Mohamed Saeed MOHMED ALI Pº Infanta Isabel 1 Director-General 28071 Madrid Sudanese Standards and Metrology Organization Phone: +34 91 3474596 SSMO/Sudan Fax: +34 91 3475728 Khartoum Email: [email protected] Phone: +249 183 775247 Fax: +249 183 774802 Dª Mª Teresa CARBONELL DE PABLO Email: [email protected] Jefe Departamento Técnico y de Medio Ambiente ANEABE Dr Bashir TAHA MOHAMED TAHA C/Serrano, 76 -5º Derecha Under Secretary 28006 Madrid Ministry of Animal Wealth and Fisheries Phone: 915758226 Khartoum Fax: 915781816 Phone: +249 183 465218 Email: [email protected] Fax: +249 1835200502 Dr Kamal ABD ELGADIR Under Secretary Ministry of Health Khartoum ALINORM 08/31/REP-Appendix I 84 Mr Ali EL FADOUL EL OBEID Ms Carmina IONESCU Head of EHA-FMOHI Senior Administrative Officer Federal Ministry of Health National Food Administration Khartoum Box 622 Phone: +0024 99155 95632 SE-751 26 Uppsala Fax: +0024 90155 145620 Sweden Email: [email protected] Phone: +46 18175601 Fax: +46 18105848 Prof. Mamoun Ibrahim DAWELBEIT Email: [email protected] Chairman, Technology Transfer Sector Ministry of Science and Technology SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA P.O. Box 2404 Khartoum Mrs Awilo OCHIENG PERNET Phone: +249 9122 60303 Codex Alimentarius, International Nutrition and Food Fax: +249 183 72363 Safety Issues Email: [email protected] Division of International Affairs Swiss Federal Office of Public Health Mr Omer MOHAMED CH-3003 Bern Deputy Permanent Representative to FAO Switzerland Mission of Sudan Phone: +41 31 3220041 Geneva Fax: +41 31 3229574 Phone: 007962 10767 Email: [email protected] Ms Igbal Ishag ELAMIN Mrs Christine MUELLER First Secretary Scientific Officer Sudan Mission Federal Office for Agriculture Geneva Mattenhofstrasse 5 Phone: 022 7312666 CH-3003 Bern Email: [email protected] Switzerland Phone: +41 31 3251663 SURINAME Fax: +41 31 322 2635 Email: [email protected] Mrs Ratna RAMRATTANSING Chairperson of the National Codex Committee Mr Thomas U. JAEGGI Legal Officer Engineer of Agriculture Department of Research, Member of the Swiss National Codex Committee Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Swiss Farmers Union Fisheries Laurstrasse 10 Letitia Vriesdelaan 8-10, Paramaribo CH-5200 Brugg Phone: +597 472442 Switzerland Fax: +597 470301 Phone: +41(0) 56 -46251 11 Email: [email protected] Email: thomas [email protected] SWEDEN - SUÈDE - SUECIA Mrs Irina DU BOIS Head Regulatory Affairs Ms Inger ANDERSSON Nestec Ltd Director-General Avenue Nestlé 55 National Food Administration CH-1800 Vevey, Switzerland Box 622 Phone: +41 21 9242261 SE 751 26 Uppsala Fax: +41 21 9244547 Phone: +46 18175555 Email: [email protected] Fax: +46 18 105848 Email: [email protected] Mrs Danielle MAGNOLATO Global Manager Regulatory Affairs Mrs Kerstin JANSSON Givaudan Schweiz AG Deputy Director CH-8310 Kemptthal Ministry of Agriculture Switzerland SE-103 33 Stockholm Phone: +41 (0) 523540804 Sweden Fax: +41 (0) 523540817 Phone: +46 8 4051168 Email: [email protected] Fax: +46 8 206496 Email: [email protected] Dr Hervé NORDMANN Director Scientific and Regulatory Affairs Mrs Eva Rolfsdotter LÖNBERG Ajinomoto Switzerland AG Codex Coordinator En Crochet National Food Administration CH- 1143 Apples Box 622 Switzerland SE-751 26 Uppsala Phone: +41 (0) 21 8003763 Sweden Fax: +41 (0) 21 8004087 Phone: +46 18175500 Email: [email protected] Fax: +46 181 05848 Email: [email protected] 85 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mr Otto RAUNHARDT Mr Vijak ARKUBKRIYA Consultant Deputy Secretary-General Member of the Swiss National Codex Committee National Bureau of Agricultural Commodity and Rossmattenweg 6 Food Standards CH-8932 Mettmenstetten Ministry of Agriculture and Cooperatives Phone: +41 44 768 2606 50 Phaholyothin Road Fax: +41 44 768 2619 Ladyao, Chatuchak Email: [email protected] Bangkok 10900 Thailand Mrs Ursula TRÜEB Phone: +66 2 561 2277 Member of the Swiss National Codex Committee Fax: +66 2 561 3357 Representative of the Swiss Consumer Organizations Email: [email protected] Bözli 1 CH-4312 Magden, Switzerland Mrs Oratai SILAPANAPAPORN Phone: +41 61 8411256 Director Fax: +41 61 8411256 Office of Commodity and System Standards Email: [email protected] National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards Mr Jean VIGNAL Ministry of Agriculture and Cooperatives Member of the Swiss National Codex Committee 50 Phahonyothin Road NESTEC S.A. Lardyao, Chathuchak Regulatory Affairs Bangkok 10900 CH-1800 Vevey Thailand Email: [email protected] Phone: +66 2 561 3390 Fax: +66 2 561 3373 SYRIAN ARAB REPUBLIC – Email: [email protected] RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE – REPÚBLICA ÁRABE SIRIA Ms Tipvon PARINYASIRI Director of Food Control Division Prof. Fouad SHOUKRI KOURDI The Thai Food and Drug Administration Director-General Ministry of Public Health Syrian Arab Standards and Metrology Organization Tiwanond Road (SASMO) Nonthaburi 11000 Next to the Oxygen factory - Jouber Harassta Street Thailand P.O. Box: 11836 Phone: +66 2 590 7175 Damascus Fax: +66 2 5918460 Email: [email protected] Mr Hassan BAYRAKDAR Food Expert Mr Pitchayaphant CHARNBHUMIDOL Syrian Arab Standards and Metrology Organization Minister Counsellor (SASMO) Permanent Mission of Thailand to the United Nations next to the Oxygen Factory - Jouber Harassta Street and other International Organizations P.O. Box: 11836 Geneva Damascus Phone: +41 22 715 1014 Phone: 00971 505537184 Fax: +41 22 715 1000 Email: [email protected] Ms Supavadee CHOTIKAYAN Ms Abeer AL ASSAD First Secretary Attaché Permanent Mission of Thailand Permanent Mission of Syria Rue Gustave Geneva Moynier 5 Email: [email protected] Geneva Phone: +41 22 715 1017 THAILAND - THAÏLANDE - TAILANDIA Fax: +41 22 715 1000 Email: [email protected] Dr Kraisid TONTISIRIN Senior Advisor Ms Tanyarat MUNGLEALAMUGSI Institute of Nutrition First Secretary Mahidol University Permanent Mission of Thailand Salaya Geneva Nakhon Pathom 73170 Phone: +41 22 715 1009 Thailand Fax: +41 22 715 1000 Phone: +66 2 441 9740 Email: [email protected] Fax: +66 2 938 3604 Email: [email protected]/ [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 86 Mr Pisan PONGSAPITCH TUNISIA - TUNISIE - TÚNEZ Senior Standards Officer Office of Commodity and System Standards M Mohamed Chokri REJEB National Bureau of Agricultural Commodity and Directeur Général Food Standards Centre Technique de l'agro-alimentaire Ministry of Agriculture and Cooperatives Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des PME 50 Phaholyothin Road 12, rue de l'usine Ladyao 2035 Charguia II - Tunisie Chatuchak Phone: (00216) 71 940198 Bangkok 10900 Fax: (00216) 71 941080 Thailand Email: [email protected] Phone: +66 2 561 2277 ext 1421 Fax: +66 2 561 3357 Mme Alia MAHJOUB Email: [email protected] Directrice Générale Agence Nationale de Contrôle Sanitaire et Mr Boonpeng SANTIWATTANATAM Environnemental des produits Vice-Chairman of Food Processing Industry Club Ministère de la Santé Publique The Federation of Thai Industries 37, Avenue Taieb M'HIRI Queen Sirikit National Convention Center 1002-Tunis Bélvédère Zone C, 4th Fl., Tunisie 60 New Rachadapisek Rd., Klongtoey Phone: (00216) 71 791 835 Bangkok 10110, Thailand Fax: (00216) 71 789 233 Phone: +66 (0) 3451167 Fax: +66 (0) 3451281-3 M Mohamed LAOUINI Email: [email protected] Directeur Général de la qualité, du commerce intérieur, des métiers et des services THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF Ministère du Commerce et de l’Artisanat MACEDONIA – Tunisie L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE Phone: (00216) 71 842029 MACÉDOINE – Fax: (00216) 71 800382 LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE Email: [email protected] MACEDONIA M Mabrouk NEDHIF Ms Biljana TASEVSKA Directeur Minister Plenipotentiary Ministère de la Santé Publique Permanent Mission of the Republic of Macedonia to 1029 Bab saadoun, nouveau bâtiment - 3ème étage - the United Nations Office and other International Tunisie Organizations Phone: (00216) 71 577 284 Geneva Fax: (00216) 71 576 010 Phone: +0041(0) 227312930 Email: [email protected] Fax: +0041(0) 22712939 Email: [email protected] Mme Melika BELGACEM HERMASSI Sous Directeur TOGO Chargée du secretariat du Comité Tunisien du Codex Centre Technique de l'agro-alimentaire M Tchala KAZIA Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des PME Chef Division Nutrition Technologie Alimentaires et 12, rue de l'usine Qualité des Produits 2035 Charguia II Institut Togolais de Recherche Agronomique Tunisie B.P. 1163 Lomé Phone: (00216) 71 940198 Phone: +00228 9023325/+00228 2254118 Fax: (00216) 71 941080 Fax: +00228 2251559 Email: [email protected] Email: [email protected] M Thouraya ENNABI ATTIA TONGA Chargée de la Direction de la Qualité et du Contrôle Sanitaire des Produits Dr Viliami Toalei MANU Agence Nationale de Contrôle Sanitaire et Co-ordinator for CCNASWP Environnemental des produits Research and Extension Division Ministère de la Santé Publique Ministry of Agriculture, Food, Forestry and Fisheries 37, Avenue Taieb M'HIRI P.O. Box 14 1002-Tunis Bélvédère Nuku'alofa Tunisie Phone: +676 37474 Phone: (00216) 71 791 835 Fax: 676 24271 Fax: (00216) 71 789 233 Email: [email protected] 87 ALINORM 08/31/REP-Appendix I TURKEY - TURQUIE - TURQUÍA Mr Ramazan TOKER Food Engineer Mr Omer Faruk DOGAN Ministry of Agriculture and Rural Affairs Deputy Undersecretary General Directorate of Protection and Control Prime Ministry Undersecretariat for Foreign Trade Tarim ve Köyisleri Bakanligi, Koruma ve Kontrol Inonu Bulvari 36 Genel Müdürlügü, Akay Cad. No:3 Ankara Bakanliklar Turkey Ankara Phone: +90-312 212 87 31 Phone: +90-312 4174176 ext.6202 Fax: +90-312 212 87 38 Fax: +90-312 4254416 Email: [email protected] Email: [email protected] Mrs Nurseren BUDAK Mrs Umay ERDEM Division Manager Assistant Foreign Trade Specialist Ministry of Agriculture and Rural Affairs Dis Ticaret Mustesarligi Inonu Bulvari no:36 8.Kat General Directorate of Protection and Control Emek Tarim ve Köyisleri Bakanligi, Koruma ve Kontrol Ankara Genel Müdürlügü, Akay Cad. No:3 Phone: +90-312 204 76 80 Bakanliklar Fax: +90- 312 212 88 81 Ankara Email: [email protected] Phone: +90-312 4174176 ext.6213 Fax: +90-312 4254416 Mr Ali Haydar GÖREN Email: [email protected] Istanbul Hazelnut Exporters' Association Board Member Mrs Uygun AKSOY Sanayi Cad. Dis Ticaret Kompleksi C Blok Professor Doctor in Aegean University Yenibosna Faculty of Agriculture Istanbul Department of Horticulture Phone: +90-212-4540500 Aegean Exporters Associations Fax: +90-212-4540501 Atatürk Cad. No:382 35220 Alsancak Email: [email protected] IZMIR Phone: +90-232-4886000 Mr Mehmet Hakki ERBAK Fax: Fax: +90-232-4886100 Chairman of Board of Directors Email: [email protected] Yenice Organize Sanayi Bolgesi Turgut Ozal Mah. [email protected] Ova Cad. Yenice Inegol BURSA/TURKEY Mr Bora BATALLI Phone: +90-224 738 15 00 Board Member Fax: +90-224 738 08 88 Southeast Anatolian Dried Fruits and Products Email: [email protected] Exporters Union GAZIANTEP Phone: +90-342-2200010 UGANDA - OUGANDA Fax: +90-342-2200015 Email: [email protected] Mr Arsene M. BALIHUTA [email protected] Ambassador Permanent Mission of Uganda Mr Hasan Hüseyin KARAZOR Rue Antoine Carteret 6 bis Board Member of Aegean Dried Fruits Exporters CH 1202 Geneva Associations Phone: 022 339 8010 Aegean Exporters Associations Atatürk Cad. No:382 Fax: 022 3407030 35220 Alsancak Email: [email protected] IZMIR Phone: +90-232-4886000 Dr Terry Epaphura KAHUMA Fax: +90-232-4886100 Executive Director Email: [email protected] Uganda National Bureau of Standards P.O. Box 6329 Mr Ilyas Edip SEVINÇ Kampala Member of Blacksea Exporters' Union Phone: +256 0414 286123 Board of Directors Fax: +256 0414 286123 Atatürk Bulvari No: 19/E, 28200 Email: [email protected] GIRESUN Phone: +90-454 216 24 26 Mr Ben MANYINDO Fax: +90- 454 216 48 42 Deputy Executive Director Uganda National Bureau of Standards P.O. Box 6329 Kampala Uganda Phone: +256 0414 286123 Fax: +256 0414 286123 Email: [email protected] [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 88 Mr Samuel BALAGADDE Mrs Najla AL QASSIMI International Liaison Officer First Secretary Uganda National Bureau of Standards Permanent Mission of the United Arab Emirates P.O. Box 6329 56, rue de Moillebeau Kampala 1209 Genève Phone: +256 414 286123 Phone: 022 918 0000 Fax: +256 414 286123 Fax: 022 734 5562 Email: [email protected] UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI – Ms Hope KABIRISI REINO UNIDO Special Presidential Assistant (Science and Technology) Mr Bill KNOCK State House Head of EU and International Strategy P.O. Box 25497 Food Standards Agency Kampala Room 115B Phone: +256 414 343222 Aviation House Fax: +256 414 343277 125 Kingsway Email: [email protected] London WC2B 6NH United Kingdom Mr Oscar EDULE Phone: +44 20 7276 8183 Second Secretary Fax: +44 20 7276 8376 Permanent Mission of Uganda Email: [email protected] Rue Antoine Carteret 6 bis CH 1202 Geneva Mr Mike O'NEILL Phone: 022 3398010 EU and International Strategy Fax: 022 3407030 Food Standards Agency Email: [email protected] Room 115B Aviation House UKRAINE - UCRANIA 125 Kingsway London WC2B 6NH Mr Mykola PRODANCHUK United Kingdom Head Phone: +44 20 7276 8664 National Codex Alimentarius Commission Email: [email protected] Gerojiv Obonony Str.6 03022 Kyiv UNITED STATES OF AMERICA – Ukraine ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE – Phone: +38044 5269700 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Fax: +38044 526 9319 Dr Richard RAYMOND Mr Volodymyr BALUTA Under Secretary for Food Safety Head of Trade and Economic Mission U.S. Department of Agriculture Rue de l'Orangerie 14 1400 Independence Avenue, SW 1202 Geneva Room 227E, JLW Bldg Phone: +41 22 919 8727 Washington, D.C. 20250 Fax: +41 22 734 3801 United States of America Email: [email protected] Phone: +1-202 720 0351 Fax: +1 202 690 0820 UNITED ARAB EMIRATES – Email: [email protected] ÉMIRATS ARABES UNIS – EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Mr Jack Anthony BOBO Deputy Chief Mr Ahmed ALROMAITHI Biotechnology Trade Division Deputy of Standards Department United States Department of State Emirates Authority for Standardization and 2201 C Street NW Metrology Washington, D.C. 20520 P.O. Box 2166 United States of America Abu Dhabi Phone: +1 202 647 1647 Phone: +00971 26711110 Fax: +1 202 647 1894 Fax: +00971 26715999 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Richard CAPWELL Ms Iman Ali ALEASTAKI Deputy Director Head of Food Trade Section International Regulations and Standards Division Dubai Municipality Foreign Agricultural Service Phone: +9714 206 4204 U.S. Department of Agriculture Fax: +9714 223 9015 1400 Independence Ave., SW Email: [email protected] Washington, DC 20250 United States of America Phone: +1 202 720 2054 Fax: +1 202 720 0433 Email: [email protected] 89 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Dr Bernadette DUNHAM Mr Kurt SEIFARTH Director Agricultural Attaché Center for Veterinary Medicine United States Mission to the European Union U.S. Food and Drug Administration Boulevard de Regent, 27 7519 Standish Place Brussels 1000 MPN-IV, HFV-1 Phone: +32 2 508 2765 Rockville, MD 20855 Fax: +32 2 511 0918 United States of America Email: [email protected] Phone: +1 240 276 9000 Fax: +1 240 276 9001 Ms Christine SLOOP Email: [email protected] Director, IRSD Office of Scientific and Technical Affairs/FAS Ms V. Eileen D. HILL U.S. Department of Agriculture Lead Economist Washington, DC 20250 International Trade Administration United States of America U.S. Department of Commerce Phone: +1 202 690 0929 14th Street and Constitution Ave., N.W. Fax: +1 202 720 0433 Washington, D.C. 20230 Email: [email protected] U.S.A. Phone: +1 202 482 5276 Dr Stephen SUNDLOF Fax: +1 202 482 5939 Director Email: [email protected] Center for Food Safety and Applied Nutrition U.S. Food and Drug Administration Dr Karen L. HULEBAK 5100 Paint Branch Parkway U.S. Codex Manager College Park, MD 20740 Food Safety and Inspection Service United States of America United States Department of Agriculture Phone: +1 301 436 1600 1400 Independence Ave., SW Fax: +1 301 436 2668 Washington, DC 20250 Email: [email protected] United States of America Phone: +1 202 720 2057 Mr H. Michael WEHR Fax: +1 202 720 3157 Codex Program Coordinator Email: [email protected] Center for Food Safety and Applied Nutrition U.S. Food and Drug Administration Ms Mary Frances LOWE 5100 Paint Branch Parkway Senior Program Advisor College Park, MD 20740 Office of Pesticide Programs United States of America U.S. Environment Protection Agency Phone: +1 301 436 1724 1200 Pennsylvania Avenue N.W. Fax: +1 301 436 2618 Washington, D.C. 20460 Email: [email protected] United States of America Phone: +1 703 305 5689 Mr Kyd BRENNER Fax: +1 703 308 1850 Partner Email: [email protected] DTB Associates, LLP 901 New York Avenue, N.W. Ms Barbara MCNIFF Third Floor U.S. Codex Office Washington, D.C. 20001 Food Safety and Inspection Service United States of America U.S. Department of Agriculture Phone: +1 202 661 7098 1400 Independence Avenue, SW Fax: +1 202 661 7093 Washington, DC 20250 Email: [email protected] United States of America Phone: +1 202 690 4719 Ms Jane EARLEY Fax: +1 202 690 3856 Senior Partner Email: [email protected] Earley and White Consulting Group, LLC 1737 King Street, Suite 330 Mr Bryce QUICK Alexandria, VA 22314 Deputy Administrator United States of America Food Safety and Inspection Service Phone: 703-739 9090 ext.121 Office of the Administrator Fax: 703 739 9098 U.S. Department of Agriculture Email: [email protected] 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250 Ms Marsha A. ECHOLS United States of America Washington Counsel Phone: +1 202 7207900 National Association for the Speciality Food Trade, Fax: +1 202 690 0550 Inc. Email: [email protected] 3286 M Street, N.W. Washington, D.C. 20007 United States of America Phone: +202 625 1451 Fax: +202 625 9126 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 90 Mr Raul GUERRERO URUGUAY Consultant International Regulatory Strategies Sra. Jacqueline María CEA NAGUIL 793 N. Ontare Road Punto de Contacto del Codex Alimentarius en Santa Barbara, CA 93105 Uruguay United States of America Laboratorio Tecnológico del Uruguay (LATU) Phone: +1 805 898 1830 Avenida Italia 6201 Fax: +1 805 898 1830 Montevideo Email: [email protected] Uruguay Phone: +5982 601 3724 int 328/329 Mrs Courtney HELLER Fax: +5982 601 8554 Manager, Export Services Email: [email protected] United States Meat Export Federation Independence Plaza UZBEKISTAN - OUZBÉKISTAN - UZBEKISTÁN 1050 17th Street, Ste.2200 dnver Mr Badriddin OBIDOV CO 80265 Chargé d'Affaires, a.i. Phone: +303 623 6328 Permanent Mission to the United Nations Office and Fax: +303 623 0297 Other International Organizations Email: [email protected] Route de Pré-Bois 20 1215 Geneva 15 Ms Laurie HUENEKE Phone: +41 2277994300 International Trade Specialist Fax: +41 22 7994302 National Pork Producers Council Email: [email protected] 122 C Street, NW., Suite 875 Washinton, DC 20001 VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) - United States of America VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE Phone: +1 202 347 3600 DU) – Fax: +1 202 347 5265 VENEZUELA (REPÚBLICA BOLIVARIANA DE) Email: [email protected] Sr Gabriel SALAZAR Mr David P. LAMBERT Ambassador Principal Mission of Venezuela Lambert Associates Geneva 5105 Yuma Street, N.W. Phone: 022 7170942 Washington, D.C. 20016 U.S.A. VIET NAM Phone: +1 202 966 5056 Fax: +1 202 966 5094 Mr Ngo Quy VIET Email: [email protected] Vice Chairman of Vietnam National Codex Committee Mr Joel G. NEWMAN General Director President and CEO Directorate for Standards and Quality American Feed Industry Association, Inc Vietnam National Codex Committee 2101 Wilson Blvd., Suite 916 Hanoi Arlington, VA 22201 Phone: 84 4 7 911607 United States of America Fax: 84 4 7 911605 Phone: +1 703 524-0810 Email: [email protected] Fax: +1 703 524-1921 Email: [email protected] Mr Van Dung TRAN Director Mr Karl E. OLSON Quality Assurance and Testing Centre 3 Manager 49 Pasteur, Dist.1 Microbiology and Sterilization Technology QA Hochiminh City Abbott Nutrition Vietnam 3300 Stelzer Road, Dept 103154 Phone: +84 8 829 4274 Columbus, Ohio 43219 Fax: +84 8 829 3012 United States of America Email: [email protected] Phone: +1 614 624 7040 Fax: +1 614 727 7040 Mrs Nguyen Thi Minh HA Email: [email protected] Deputy Director Vietnam Codex Office Ms Peggy ROCHETTE Vietnam National Codex Committee Senior Director, International Affairs 70 Tran Hung Dao Street Grocery Manufactureres Association Hanoi 1350 I Sreeet, Suite 300 Vietnam Washington, DC 20005 Phone: +84 4 9 428030 United States of America Fax: +84 4 8 222520 Phone: +1 202 639 5921 Email: [email protected] Fax: +1 202 639 5932 [email protected] Email: [email protected] 91 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mrs Hanh Phuc CHU ZAMBIA - ZAMBIE Engineer The Representative of Viet Nam Codex Contact Point Mr Delphin Mwisha KINKESE in Hochiminh City Chief Policy Analyst Quality Assurance and Testing Centre 3 Food Safety and Cosmetics and National Codex Focal 49 Pasteur, District 1 Point Hochiminh City Ministry of Health Viet Nam Lusaka Phone: +84 8 829 4274 Phone: +260 977 395296 Fax: +84 8 8294274 Fax: +260 1 253344/254067 Email: [email protected] Email: [email protected] [email protected] Mr Nguyen Xuan ANG Counsellor ZIMBABWE Permanent Mission of Vietnam to the United Nations Office Mr Fredy CHINYAVANHU Geneva Deputy Director - Food Control Phone: 022 7881477 Government Analyst Laboratory Email: [email protected] Ministry of Health P.O. Box Cy 231 YEMEN - YÉMEN Causeway Harare M Fawaz AL RASSAS Phone: +263 4 792026/7 Troisième secretaire Fax: +263 2 705261 Mission permanente du Yemen Email: [email protected] 19 Ch.du Jona 1216 Cointrin Phone: 022 7990510 Fax: 022 798 0465 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 92 UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY WORLD TRADE ORGANIZATION AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ATOMIQUE ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA Ms Serra AYRAL Economic Affairs Officer Mr David H. BYRON Agriculture and Commodities Division Head, Food and Environmental Protection Section World Trade Organization Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Rue de Lausanne 154 Food and Agriculture CH-1211 Genève 21 Department of Nuclear Sciences and Applications Phone: +41 22 7395465 Internatonal Atomic Energy Agency Fax: +41 22 7395760 P.O. Box 100 Email: [email protected] Wagramer strasse 5 1400 Vienna Ms Gretchen STANTON Phone: +43 1 2600 21638 Senior Counsellor Fax: +43 1 26007 Agriculture and Commodities Division Email: [email protected] World Trade Organization Rue de Lausanne 154 INTERNATIONAL TRADE CENTRE CH-1211 Genève 21 UNCTAD/WTO Phone: +41 22 739 5086 CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Fax: +41 22 7395760 CNUCED/OMC Email: [email protected] CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC Ms Marlynne HOPPER Economic Affairs Officer Ms Ludovica GHIZZONI Agriculture and Commodities Division Associate Expert on Standards and Quality World Trade Organization Management 154 Rue de Lausanne International Trade Centre UNCTAD/WTO CH-1211 Geneva 21 Palais des Nations Phone: +41 22 7396539 1211 geneva 02 Fax: +41 22 739 5760 Phone: 022 7300620 Email: [email protected] Fax: 022 730 0576 Email: [email protected] 93 ALINORM 08/31/REP-Appendix I INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES ORGANIZACIONES GUBERNAMENTALES INTERNACIONALES INTERNATIONAL INSTITUTE OF REGIONAL INTERNATIONAL ORGANIZATION REFRIGERATION FOR PLANT PROTECTION AND ANIMAL INSTITUT INTERNATIONAL DU FROID HEALTH INSTITUTO INTERNACIONAL DEL FRÍO ORGANISME INTERNATIONAL RÉGIONAL CONTRE LES MALADIES DES PLANTES ET DES Mr Daniel VIARD ANIMAUX Deputy Director ORGANISMO INTERNACIONAL REGIONAL DE International Institute of Refrigeration SANIDAD AGROPECUARIA 177 boulevard Malesherbes 75017 Paris Mr Oscar GARCÍA France Food Safety Specialist Phone: +33 (0) 1 42273235 Organismo Internacional Regional de Sanidad Fax: +33 (0) 1 47631798 Agropecuaria Email: [email protected] Calle Ramón Belloso Colonia Escalón INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL San Salvador METROLOGY Phone: (503) 2209 9226 ORGANISATION INTERNATIONALE DE Fax: (503) 2263 1128 MÉTROLOGIE LÉGALE Email: [email protected] ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE METROLOGÍA LEGAL WORLD ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH Mr Willem KOOL ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BIML Assistant Director ANIMALE International Organization of Legal Metrology ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD (OIML) ANIMAL 11, rue Turgot, 75009 Paris Phone: +33 1 48785783 Dr Bernard VALLAT Fax: + 33 1 42 821727 Director-General Email: [email protected] World Organisation for Animal Health (OIE) 12, rue de Prony INTERNATIONAL ORGANIZATION OF VINE 75017 Paris AND WINE Phone: +33 (0) 1 44151888 ORGANISATION INTERNATIONAL DE LA Fax: +33 (0) 1 42670987 VIGNE ET DU VIN Email: [email protected] ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE LA VIÑA Y DEL VINO Dr Willem DROPPERS Chargé de Mission to the Director-General Mr Jean-Claude RUF World Organisation for Animal Health (OIE) Coordinator for the Scientific and Technical 12, rue de Prony Department 75017 Paris International Organization of Vine and Wine Phone: +33 (0) 1 44151888 18 Rue D'Agusseau Fax: +33 (0) 1 42670987 F-75008 Email: [email protected] Paris Phone: +33 144 948094 Ms Gillian MYLREA Fax: +33 142 669063 Chargée de Mission Email: [email protected] International Trade Department World Organisation for Animal Health LEAGUE OF ARAB STATES 12, rue de Prony LIGUE DES ÉTATS ARABES 75017 Paris LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES Phone: +33 (0) 0144151888 Fax: +33 (0) 142670987 Ms Nermine WAFA Email: [email protected] Head of Productive Sectors Division Economic Affairs 1 Tahir Square P.O. Box 11642 Cairo Phone: +202 5750511 Fax: +202 5743023 Email: SA2240 @hotmail.com ALINORM 08/31/REP-Appendix I 94 INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES ORGANIZACIONES INTERNACIONALES NO GUBERNAMENTALES ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE CONFEDERATION OF THE FOOD AND DRINK AVICULTURA INDUSTRIES IN EU CONFÉDERATION DES INDUSTRIES AGRO- Dr J. Isidro MOLFESE ALIMENTAIRE DE L'UE Secretario Ejecutivo CONFEDERACIÓN DE INDUSTRIAS AGRO- Observador por ALA al Codex Alimentarius ALIMENTARIAS Coordinador del CISA Asociación Latinoamericana de Avicultura Ms Clara THOMPSON Esteban Arce 441 - 3F Manager C1426BSE Buenos Aires Food Policy, Science and R&D Phone: +54 11 4774-4770 Confederation of the Food and Drink Industries of Fax: +54 9 11 4539-2595 the EU Email: [email protected] Avenue des Arts 43 1040 Brussels ASSOCIATION OF EUROPEAN COELIAC Belgium SOCIETIES Phone: +32 2 500 8750 ASSOCIATION DES SOCIÉTES COELIAQUES Fax: +322 508 1021 EUROPÉENNES Email: [email protected] ASOCIACIÓN DE SOCIEDADES CELÍACAS EUROPEAS COUNCIL FOR RESPONSIBLE NUTRITION CONSEJO PARA UNA NUTRICIÓN Mrs Hertha DEUTSCH RESPONSABLE Chair of Codex and Labelling Affairs AOECS Association of European Coeliac Societies Mr John HATHCOCK Anton Baumgartner Straße 44/C5/2302 Senior Vice-President A-1230 Vienna International and Scientific Affairs Austria Council for Responsible Nutrition Phone: +43 1 66 71 887 1828 L.St. NW, Suite 900 Fax: +43 1 66 71 887 Washington D.C. 20036 Email: [email protected] United States of America Phone: +202 204 7662 BIOTECHNOLOGY INDUSTRY ORGANIZATION Fax: +202 204 7701 ORGANISATION DE L'INDUSTRIE Email: [email protected] BIOTECHNOLOGIQUE ORGANIZACIÓN DE LA INDUSTRIA Mr John VENARDOS BIOTECNOLÓGICA Vice-President Global Licensing Dr Michael PHILLIPS Regional and Gov. Affairs President Herbalife International of America MJ.Phillips and Associates LLC 1800 Century Park East 7509 Walton Lane Century City, CA 90067 Annandale, VA 22003 United States of America Phone: 703 642 6538 Phone: +310 203 7746 Fax: 703 642 6529 Fax: +310 557 3916 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Michael WACH Mr Mark MANSOUR Managing Director, Science and Regulatory Affairs Partner Food and Agriculture Department Foley & Lardner LLP Biotechnology Industry Organization Council for Responsible Nutrition 1201 Maryland Avenue, SW Suite 900 1828 L street, NW Washington, D.C. 20024 Suite 900 Phone: +202 962 6645 Washington, D.C. 20036 Fax: +202 488 6301 Phone: +202 672 5585 Email: mwach#bio.org Fax: +202 672 5399 Email: [email protected] Ms Lucyna KURTYKA Monsanto Company 1300 I Street NW, Suite 450 East Washington, D.C. 95 ALINORM 08/31/REP-Appendix I CROP LIFE INTERNATIONAL EUROPEAN FOOD LAW ASSOCIATION ASSOCIATION EUROPÉENNE POUR LE DROIT Ms Janet COLLINS DE L'ALIMENTATION Global Manager Croplife International M Xavier LAVIGNE 601 Pennsylvania Ave. NW EFLA/AEDA Washington, DC 1040 Bruxelles United States of America 20004 Phone: +32 (0) 2 230 4845 Phone: +1 202728622 Fax: +32 (0) 2 230 8206 Fax: +1 202 728 3649 Email: [email protected] Email: [email protected] EUROPEAN NETWORK OF CHILDBIRTH EUROPEAN ASSOCIATION FOR ASSOCIATION BIOINDUSTRIES ASSOCIATION EUROPÉENNE DES BIO- Mrs Alison Margaret LINNECAR INDUSTRIES European Network of Childbirth Associations ASOCIACIÓN EUROPEA DE BIOINDUSTRIAS Phone: +41 227989164 Fax: +41 22 7984344 Ms Raffaella COLOMBO Email: [email protected] Manager Green Biotechnology Europe GRAIN AND FEED TRADE ASSOCIATION EuropaBio ASOCIACIÓN DE COMERCIO DE GRANOS Y Av. de l'Armée nº 6 SEMILLAS 1040 Bruxelles Belgique Ms June PEARSON Phone: +32 2 735 0313 The International General Produce Association Ltd Email: [email protected] GAFTA House, 6 Chapel Place, Rivington Street, London EC2A 3SH Dr Dirk KLONUS United Kingdom Manager Global Registration, Bioscience BayerCrop Science GROUPEMENT INTERNATIONAL DES Industriepark Höchst, K607, 65926 SOURCES D'EAUX NATURELLES ET D'EAUX Frankfurt/Main CONDITIONÉES Germany Phone: +49 69 30514758 M Pierangelo GRIPPO Fax: +49 69 30 513442 Responsable du Groupe Technique et Reglementaire GINESEC EUROPEAN COMMITTEE FOR Rue de l'Association 32 STANDARDIZATION 1000 Bruxelles COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Phone: +32 2 210 2032 COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN Fax: +32 2 210 2035 Email: [email protected] Ms Cinzia MISSIROLI Programme Manager Mme Patricia FOSSELARD Rue Destassart 36 Secrétaire Générale B-1050 GINESEC Bruxelles Rue de l'Association 32 Phone: +32 2550 0879 1000 Bruxelles Fax: +32 2550 0819 Phone: +32 2 210 2032 Fax: +32 2 210 2035 EUROPEAN FEED MANUFACTURERS' Email: [email protected] FEDERATION FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES FABRICANTS INDUSTRY COUNCIL FOR DEVELOPMENT D'ALIMENTS COMPOSÉS CONSEIL DE COOPÉRATION INDUSTRIELLE POUR LE DÉVELOPPEMENT Mr Alexander DÖRING CONSEJO DE COOPERACIÓN INDUSTRIAL Secretary General PARA EL DESARROLLO European Feed Manufacturers' Federation 223 Rue de la Loi Mrs Yasmine MOTARJEMI Box 3, 1040 Brussels Vice-Chair Phone: +32 2 2850050 Industry Council for Development (ICD) Fax: +32 2 230 5722 74 West Hill Email: [email protected]/[email protected] Wembley Park Middlesex HA9 9RS United Kingdom Phone: +44 20 8908 6375 Fax: +44 20 8385 2656 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 96 INTERNATIONAL ALLIANCE OF Ms Malena SELL DIETARY/FOOD SUPPLEMENT ASSOCIATIONS Programme Officer Environment and Natural Resources Mr David PINEDA EREÑO Geneva Executive Center Director, Regulatory Affairs 7, chemin de Balexert International Alliance of Dietary/Food Supplement 1219 Châtelaine Associations Geneva Rue de l'Association, 50 Switzerland 1000-Brussels Belgium Ms Marie CHAMAY Phone: +32 2 2091155 Programme Officer Fax: +32 2 223 3064 Trade and Natural Resources Email: [email protected] Geneva Executive Center 7, chemin de Balexert Dr Boris Walter PIMENTEL 1219 Châtelaine Member of C.C. Geneva International Alliance of Dietary/Food Supplement Switzerland Associations Brussels Ms Samantha FANG Phone: 0041 61 8158811 Intern Email: [email protected] Environment and Natural resources Geneva Executive Center INTERNATIONAL BABY FOOD ACTION 7, chemin de Balexert NETWORK 1219 Châtelaine RÉSEAU INTERNATIONAL DES GROUPES Geneva D'ACTION POUR L'ALIMENTATION Switzerland INFANTILE RED INTERNACIONAL DE ACCIÓN SOBRE INTERNATIONAL CHEWING GUM ALIMENTOS DE LACTANTES ASSOCIATIONS Ms Elisabeth STERKEN Mr Christophe LEPRÊTRE Director Manager INFACT Canada/IBFAN North America International Chewing Gum Association 6 Trinity Square c/o Keller Heckman LLP Toronto, Ontario Avenue Luoise, 523 M5G 1B1 1050 Brussels Canada Phone: +32 2 645 5060 Phone: 416 595 9819 Fax: +32 2 645 5050 Fax: 416 591 9355 Email: [email protected] Email: [email protected] INTERNATIONAL COOPERATIVE ALLIANCE INTERNATIONAL CENTRE FOR TRADE AND ALLIANCE COOPÉRATIVE INTERNATIONALE SUSTAINABLE DEVELOPMENT ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL CENTRE INTERNATIONAL POUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT Mr Kazuo ONITAKE DURABLE Head of Unit CENTRO INTERNACIONAL DE COMERCIO Y Safety Policy Service DESARROLLO SOSTENIBLE Japanese Consumers' Co-operative Union Co-op Plaza, 3-29-8, Shibuya, Shibuyaku Mr Ricardo MELENDEZ-ORTIZ Tokyo, Japan 150-8913 Chief Executive Phone: +81 3 5778-8031 Geneva Executive Center Fax: +81 3 5778-8008 7, chemin de Balexert Email: [email protected] 1219 Châtelaine Geneva INTERNATIONAL COUNCIL OF BEVERAGES Switzerland ASSOCIATION Mr Moustapha Kamal GUEYE Ms Päivi JULKUNEN Senior Programme Manager - Environment Cluster Chair Geneva Executive Center ICBA Committee for Codex 7, chemin de Balexert International Council of Beverages Association 1219 Châtelaine 103-0022, 3-3-3- Nihonbashi-Muromachi Chuo-Ku Geneva Tokyo, 103-0022 Switzerland Phone: +81 3 3270 7300 Fax: +81 3 3270 7306 Email: [email protected] 97 ALINORM 08/31/REP-Appendix I Mr Soichi YAMAMOTO INTERNATIONAL FEDERATION FOR ANIMAL Technical Adviser HEALTH Japan Soft Drink Association FÉDÉRATION INTERNATIONALE POUR LA International Council of Beverages Associations SANTÉ ANIMALE 3-3-3 Nihonbasshi-Muromachi Chuo-ku, Tokyo Mr Robert LIVINGSTON 103-0022 Japan Director Phone: +81 3 3270 7300 International Affairs and Regulatory Policy Fax: +81 3 3270 7306 Animal Health Institute Email: [email protected] 1325 G Street NW Suite 700 Washington, DC 2005-3104 Dr Shuji IWATA U.S.A. Technical Advisor Phone: +1 202 637 2440 Japan Soft Drink Association Fax: +202 393 1667 3-3-3 Nihonbashi-Muromachi Email: [email protected] Chuo-ku Tokyo 103-0022 Mr Larry A. STOBBS Japan Director, Regulatory Affairs Phone: 81-3-3270-7300 Elanco Animal Health Fax: 81-3-3270-7306 2001 West Main Street Email: [email protected] P.O. Box 708 Greenfield, IN 46140 INTERNATIONAL COUNCIL OF GROCERY United States of America MANUFACTURERS ASSOCIATION Phone: +317 277 4087 CONSEJO INTERNACIONAL DE Fax: +317 277 4962 ASOCIACIONES DE FABRICANTES DE Email: [email protected] COMESTIBLES Mr Dennis L. ERPELDING Mrs Emily BEIZER Manager Vice President Elanco Government Relations, Pubic Affairs and International Affairs Communications Grocery Manufacturers Association Elanco Animal Health 1350 I Street NW 2001 West Main Streeet Washington, D.C. 20005 P.O. Box 708 Phone: +202 639 5982 Greenfield, IN 46140 Fax: +202 639 5932 United States of America Email: [email protected] Phone: +317 2762721 Fax: +317 433 6353 INTERNATIONAL DAIRY FEDERATION Email: [email protected] FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LAITERIE FEDERATIÓN INTERNACIONAL DE LECHERÍA Dr Bertha Iliana GINER CHÁVEZ Research and Regulatory Manager Mr Christian ROBERT Latin America and Canada Director-General Elanco Animal Health International Dairy Federation Cda. Primera Frisos No.30 Diamant Building Fraccionamiento Los Azulejos Boulevard Auguste Reyers, 80 Torreón 1030 Brussels Mexico, COAH. C.P. 27422 Belgium Phone: (521) 871 727-6409 Phone: +32 2 733 8640 Fax: (521) 871 731 0026 Fax: +32 2 7330413 Email: [email protected] Email: [email protected] Mr Olivier ESPEISSE Mr Michael HICKEY European Corporate Affairs Irish National Committee of IDF International Federation for Animal Health Derryreigh Belgium Creggane, Charleville Phone: +0032 5488606 Co. Cork Email: [email protected] Ireland Phone: +353 63 89392 Email: [email protected] Mr Jörg SEIFERT Technical Director International Dairy Federation Diamant Building Boulevard Auguste Reyers, 80 1030 Brussels Belgium Phone: +32 2 7068643 Fax: +32 2 7330413 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 98 INTERNATIONAL FEDERATION OF INTERNATIONAL FROZEN FOODS AGRICULTURAL PRODUCERS ASSOCIATION FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES DENRÉES CONGELÉES FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES AGRÍCOLAS ALIMENTOS CONGELADOS Mr Nils FÄRNERT Mr John T. ALLAN Advisor Manager, Regulatory and International Affairs International Federation of Agricultural Producers International Frozen Food Association Valhallavagen 157 2000 Corporate Ridge 115 53 Stockholm Suite 1000 Phone: +46 8 673 1906 Mc Lean, Virginia Email: [email protected] 22102 United States of America Phone: 707 821 0770 INTERNATIONAL FEDERATION OF FRUIT Fax: [email protected] JUICE PRODUCERS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES INTERNATIONAL LACTATION CONSULTANT PRODUCTEURS DE JUS DE FRUITS ASSOCIATION FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PRODUCTORES DE JUGOS DE FRUTAS CONSULTANT(E)S EN LACTATION Mr Paul ZWIKER Mrs Maryse ARENDT Honorary President Lactation Consultant International Federation of Fruit Juice Producers International Lactation Consultant Asssociation Postfach 45 Luxembourg CH-9220 Bischofszell Phone: +0032 36059713 Phone: +41 714200644 Fax: +00352 366134 Fax: +41 714200643 Email: [email protected] Email: [email protected] INTERNATIONAL NUT AND DRIED FRUIT Mrs Elisabetta ROMEO-VAREILLE COUNCIL FOUNDATION Secretary-General International Federation of Fruit Juice Producers Mr Giuseppe CALCAGNI 23, Boulevard des Capucines Chairman 75002 PARIS Inc Scientific and Government Affairs Committee France INC, International Nut and Dried Fruit Council Phone: +331 47428280 Foundation Fax: +331 4748281 Calle Boule, 2 Email: [email protected] Planta 3 43201 Reus, Taragona INTERNATIONAL FEED INDUSTRY Spain FEDERATION Phone: +349 77331416 ASSOCIATION INTERNATIONALE Fax: +349 77315028 D'ALIMENTATION ANIMALE Email: [email protected] Mr Roger GILBERT Ms Julie ADAMS Secretary-General Vice Chairman International Feed Industry Federation Inc Scientific and Government Affairs Committee 7 St Georges Terrace INC, International Nut and Dried Fruit Council St james Square Foundation Cheltenham Calle Boule, 2 GL503PT Planta 3 United Kingdom 43201 Reus, Taragona Phone: +44 1242 267702 Spain Fax: +44 1242 267701 Phone: +349 77331416 Email: [email protected] Fax: +349 77315028 Email: [email protected] Mr Tim HERRMAN State Chemist and Director Office of the Texas State Chemist P.O. Box 3160 College Station TX 77841 Phone: 979 845 1131 Fax: 979 845 1389 Email: [email protected] 99 ALINORM 08/31/REP-Appendix I INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR Mr Dirk HONDMANN STANDARDIZATION International Special Dietary Foods Industries ORGANISATION INTERNATIONALE DE 194 rue de Rivoli NORMALISATION F-75001 Paris ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE Phone: +331 53458787 NORMALIZACIÓN Fax: +331 53458780 Email: [email protected] Mr Kevin MCKINLEY Deputy Secretary-General Mr Peter VAN DAEL International Organization for Standardization International Special Dietary Foods Industries 1 Chemin de la Voie-Creuse 194 rue de Rivoli C.P. 56 F-75001 Paris Ch-1211 Geneve 20 Phone: +331 53458787 Switzerland Fax: +331 53458780 Phone: +41 22 749 0251 Email: [email protected] Fax: +41 22 7333430 Email: [email protected]/[email protected] Ms Amandine DEVERGIES International Special Dietary Foods Industries Mrs Marie-Noëlle BOURQUIN 194 rue de Rivoli Technical Group Manager F-75001 Paris Standards Department Phone: +33 15 3458787 International Organization for Standardization Fax: +33 15 3458780 1, chemin de la Voie-Creuse Email: [email protected] Case postale 56 CH-1211 Geneve 20 TRANSFRIGOROUTE INTERNATIONAL Switzerland Phone: +41 22 749 7293 Mr Joe GREALY Fax: +41 22 7497349 Chairman Email: [email protected] CCT Management Committee and Member of the Presidium INTERNATIONAL ORGANIZATION OF THE Transfrigoroute International FLAVOUR INDUSTRY 19 A Rue du Luxembourg ORGANISATION INTERNATIONALE DE 1000 Brussels L'INDUSTRIE DES PRODUITS AROMATIQUES Belgium ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE LA Phone: +32 2504 9006 INDUSTRIA AROMÁTIC Fax: +32 2 7327176 Email: [email protected] Mr Thierry CACHET Scientific Director WORLD SUGAR RESEARCH ORGANIZATION International Organization of the Flavor Industry ORGANISATION MONDIALE DE RECHERCHE Avenue des Arts, 6 SUR LE SUCRE 1210 Brussels Belgium Mr Richard Conrad COTTRELL Phone: +32 (0) 2 2142052 Director-General Fax: +32 (0)2 2142069 Worls Sugar Research Organization Email: [email protected] 70 Collingwood House Dolphin Square INTERNATIONAL SPECIAL DIETARY FOODS London SW1 V 3LX INDUSTRIES Phone: +44 2078216800 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES Fax: +44 2078344137 INDUSTRIES DES ALIMENTS DIÉTÉTIQUES Email: [email protected] Ms Andrée BRONNER WORLD VETERINARY ASSOCIATION Executive Director ASSOCIATION MONDIALE VÉTÉRINAIRE International Special Dietary Foods Industries ASOCIACIÓN MUNDIAL VETERINARIA 194 rue de Rivoli F-75001 Paris Prof Leon RUSSELL Phone: +331 53 458787 World Veterinary Association Fax: +331 53 458780 Emdrupvej 28A Email: [email protected] DK 2100 Copenhagen O Denmark Mrs Duresa FRITZ Phone: +45 38 710156 Scientific and Regulatory Affairs Fax: +45 38 710322 International Special Dietary Foods Industries Email: [email protected]/[email protected] 194 rue de Rivoli 7500 1 Paris Phone: +331 534 58787 Fax: +331 534 58780 Email: [email protected] ALINORM 08/31/REP-Appendix I 100 SECRETARIAT SECRÉTARIAT SECRETARÍA Ms Gracia BRISCO Foods Standards Officer Dr Kazuaki MIYAGISHIMA Joint FAO/WHO Food Standards Programme Secretary, Codex Alimentarius Commission Viale delle Terme di Caracalla Joint FAO/WHO Food Standards Programme 00153 Rome Viale delle Terme di Caracalla Italy 00153 Rome Phone: +39 06 570 52700 Italy Fax: +39 06 570 54593 Phone: +39 06 570 54390 Email: [email protected] Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] Mrs Verna CAROLISSEN Foods Standards Officer Ms Selma H. DOYRAN Joint FAO/WHO Food Standards Programme Senior Food Standards Officer Viale delle Terme di Caracalla Joint FAO/WHO Food Standards Programme 00153 Rome Viale delle Terme di Caracalla Italy 00153 Rome Phone: +39 06 570 55629 Italy Fax: +39 06 570 54593 Phone: +39 06 570 55826 Email: [email protected] Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] Mr Masashi KUSUKAWA Foods Standards Officer Mr Tom HEILANDT Joint FAO/WHO Food Standards Programme Senior Foods Standards Officer Viale delle Terme di Caracalla Joint FAO/WHO Food Standards Programme 00153 Rome Viale delle Terme di Caracalla Italy 00153 Rome Phone: +39 06 570 54796 Italy Fax: +39 06 570 54593 Phone: +39 06 570 54384 Email: [email protected] Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] Mr Ym Shik LEE Foods Standards Officer Ms Noriko ISEKI Joint FAO/WHO Food Standards Programme Senior Foods Standards Officer Viale delle Terme di Caracalla Joint FAO/WHO Food Standards Programme 00153 Rome Viale delle Terme di Caracalla Italy 00153 Rome Phone: +39 06 570 55854 Italy Fax: +39 06 570 54593 Phone: +39 06 570 53195 Email: [email protected] Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] Ms Annamaria BRUNO Foods Standards Officer Joint FAO/WHO Food Standards Programme Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome Italy Phone: +39 06 570 56254 Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] Dr Jeronimas MASKELIUNAS Foods Standards Officer Joint FAO/WHO Food Standards Programme Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome Italy Phone: +39 06 570 53967 Fax: +39 06 570 54593 Email: [email protected] 101 ALINORM 08/31/REP-Appendix I LEGAL COUNSEL CONSEILLER JURIDIQUE ÀSESOR JURÍDICO Mr Antonio TAVARES Legal Counsel Legal Office Food and Agriculture Organization (FAO) Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome Italy Phone: +39 06 570 55132 Fax: +39 06 570 54408 Email: [email protected] Mr Steve SOLOMON Principal Legal Officer World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia CH-1211 geneva 27 Switzerland Ms Egle GRANZIERA Associate Legal Officer World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland ALINORM 08/31/REP-Appendix I 102 FAO PERSONNEL PERSONNEL DE LA FAO PERSONAL DE LA FAO Mr Ezzeddine BOUTRIF 00153 Rome Director Italy Nutrition and Consumer Protection Division Phone: +39 06 5705 3653 Food and Agriculture Organization (FAO) Fax: +39 06 5705 4593 Viale delle Terme di Caracalla Email: [email protected] 00153 Rome Italy Ms Mary KENNY Phone: +39 06 570 56156 Nutrition Officer Fax: +39 06 570 54593 Food Quality and Standards Service Email: [email protected] Nutrition and Consumer Protection Division FAO Dr María Lourdes COSTARRICA Viale delle Terme di Caracalla Senior Officer 00153 Roma Food Quality Liaison Group Italy Nutrition and Consumer Protection Division Phone: 39.06.57053653 Food and Agriculture Organization (FAO) Fax: 39.06.57054593 Viale delle Terme di Caracalla Email: [email protected] 00153 Rome Italy Ms Daniela BATTAGLIA Phone: +39 06 570 56060 Livestock Production Officer Fax: +39 06 570 5459 Animal Production Service Email: [email protected] Animal Production and Health Division Food and Agriculture Organization (FAO) Mr Julius JACKSON Viale delle Terme di Caracalla Project Officer 00153 Rome Food Quality and Standards Service Italy Nutrition and Consumer Protection Division Phone: +39 06 570 56773 Food and Agriculture Organization (FAO) Fax: +39 06 570 55749 Viale delle Terme di Caracalla Email: [email protected] 103 ALINORM 08/31/REP-Appendix I WHO PERSONNEL PERSONNEL DE L'OMS PERSONAL DE LA OMS Dr David HEYMANN 20 Avenue Appia Assistant Director-General CH-1211 Geneva 27 Sustainable Development and Healthy Environments Switzerland World Health Organization (WHO) Phone: +41 22 791 3080 20 Avenue Appia Fax: +41 22 791 4807 CH-1211 Geneva 27 Email: [email protected] Switzerland Phone: +41 22 791 2899/4712 Mrs Françoise FONTANNAZ Fax: +41 22 791 4725 Communications and Knowledge Management Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Dr Jørgen SCHLUNDT Diseases (FOS) Director World Health Organization (WHO) Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne 20 Avenue Appia Diseases CH-1211 Geneva 27 World Health Organization (WHO) Switzerland 20 Avenue Appia Phone: +41 22 791 3697 CH-1211 Geneva 27 Fax: +41 22 7914807 Switzerland Email: fontannazf@who .int Phone: +41 22 791 3445 Fax: +41 22 791 4807 Ms Noha YUNIS Email: [email protected] Codex Trust Fund Secretariat Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Mr Francesco BRANCA Diseases Director World Health Organization (WHO) Department of Nutrition for Health and Development 20 Avenue Appia (NHD) CH-1211 Geneva 27 World Health Organization (WHO) Switzerland 20 Avenue Appia Phone: +41 22 791 5098 CH-1211 Geneva 27 Email: [email protected] Switzerland Phone: +41 (22) 7911025 Ms Janine LEWIS Fax: +41 (22) 4893 Technical Officer Email: [email protected] World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia Dr Peter K. BEN EMBAREK CH-1211 Geneva 27 Scientist Switzerland Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Phone: +41 22791 1637 Diseases Fax: +41 22791 4807 World Health Organization (WHO) Email: [email protected] 20 Avenue Appia CH-1211 Geneva 27, Switzerland Dr Awa AIDARA-KANE Phone: +41 22 791 4204 Microbiologist Fax: +41 22 791 4807 Food Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases (FOS) Email: [email protected] World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia Dr Gerald MOY CH-1211 Geneva 27 Scientist Switzerland Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Phone: +41 22 791 2403 Diseases Fax: +41 22 791 4893 World Health Organization (WHO) Email: [email protected] 20 Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Dr Chizuru NISHIDA Switzerland Scientist Phone: +41 22 791 3698 Department of Nutrition for Health and Development Fax: +41 22 791 4807 (NHD) Email: [email protected] World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia Ms Catherine MULHOLLAND CH-1211 Geneva 27 Administrator Switzerland FAO/WHO Project and Fund for Enhanced Participation Phone: +41 (22) 791 3317 3455 in Codex Fax: +41 (22) 791 4156 (Codex Trust Fund) Email: [email protected] Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases (FOS) World Health Organization (WHO) ALINORM 08/31/REP-Appendix II 104 27wL7 :71757 ?%:#)'7 U)7v.7Re7w#L: 'i7%#)'7 :Uv 7:7?f U>s7ua7 N7)+%7 *y7 :*+ 7(7U Q* U 8*k(7 6?*n( .* 7 9*7 (7 h. 7 !5 & R :7?*A5 h U T" (*7 S&(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.a. "7:7@V zV7 U7:* S&(*2 61?:*& *^?217B¢n 8*.S*R97 T"2g *.6Q:7?*A7T?Q.F @7U S77 *(71*3V7 2 i*;NV7U ?oV7%:*2U X(7:7?*j. .&U*6.:*&U3:*2U X(7:7?*j( .]U*6. +7 @26 7@1*&2 8*k(79A7?9Ai.. .Q*.h U?^UNV7U ?oV7* *6 9*2U3 S77US*R97%:*2U X(7:7?*j. .U*6.9?*B 8*TA*n 7%hjS3R*I(7g +@n&U 8*k(7. ?oV7h&"U:**n&7 *1UU pn7:*6np 7a. :*2U X(7:7?*j( + k(7R7k B7:*+2 : 'i7 L@SU2K "7A7 L@SU2K 105 ALINORM 08/31/REP-Appendix III p27wL7 :71757 ?%:#)'7 W8:7: 7 %:#)'7 7 7A'()8 8:7: 77 )> 6V 7?@7A B7 +79:IV79*.^*I.7k B7Q*j3 @"7.F @7 7:*9*n7!5*j3 @"7iU R7* 3(7F @7.X¬A1"13g6NI2*Q*. %1*+ B7 @"7R*R13p U "7:7@A*(7CU4A5Q*7j 6.R3*(7%*I7A?5@n& &(7 ?oV*2g (7U7A* nB*&(7R*X3V7¢67w3.A*(7 A*(7B7 O*p&7 0 7 9?)7.7U B*BV7 n^7 ?oV7!5 7*j(7?7(7 :*K(7 .*7 7*S&7 *6(7US7BUV7 :7n7:*9*n7h U :*&7?z3UT 7O 8 :*&7?z3UT 7g 7 8U ?oV7BU .*7 7*S&717:3 R7A B7:*+ 7.W U3A B7% .*7:*+ 7(7R*X33N*jU + 7(*2 "7:7@R*X3V7h"17:V7T?Q j S3@n&U @o!5 *3P*&QXb*. 9A**25 A B7% R7:*+ 7(7!5 I 7Gpy7U3:*9U(7 ALINORM 08/31/REP-Appendix III 106 #U 78 : < : 77(7 17?@72NU (7h *i7B7SXS39?*@n&U I*p R(7A17:.U *T 7U:*+ 7(7B7SXS3@n& S7&7S*^7@5U *"*Ip@R*7B*7 17?o. a^3*:*+ 7(759*^7@5U3:*+ 7(7 iW?7 7S7& 7* 5X± ?*o9A"28.*X7.7 OZ 7 *T 7UXb*.:*+ 7(7*IW R7 ?oV7U317?@77:.U*T 7U*9*2R677?Q j S3@n& @n& 9 G &. . a^3 p@ 7 .*7 :*+ 7(7 *3 7U :*+ 7(7B7. I29A"2 :*+ 7(7*IW R7 &7:*[ &(7 4 7 @SX* a3*I&.;T B77R*y7?7(7 h.:*[ &(7U3G & *+ R677?Q j S3@n& 0@ 7I9UG &(7Q*X3UI793!5:7A*5 j S3X±* ^ h&" 7:* AU :7A*5W3U*nB*&. A*(7&. @Q*7j 6*.& 7* 50A*P*&QSX1* ^ 9?k77 U ((%7 N 97 SX* a3U@%*; n^*2 6 (7:*np (7.*QoU X7:*np (7h"R677?Q j S3@n& * ^ A* z7U .7:7:*9X(*2 6 (7:*np (7U n 7 *BUSLi2X* . * X 3 3 U _ *"y7 *AU @ T?Q j S3X±U (7G &(7 n^ U30 UT AU 79?)7.7 j S3@n& X±7R767US7U T 7 7Up*2 *zX* . * X 3 3 U I R(7 T *#NI2R*y79?*(7 9.77 !5R677?QiS3X±U @7%NI2 *I&7:*[ & B*BV79?)7*.UC7*2*I^7A?5 :*+ 7(*2g7 ^:*.(7T?Q 107 ALINORM 08/31/REP-Appendix III # $%7!5 Lf7?77 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7% "7:7@R*R1V7!5 .*9A*5R677?Q j S3@n& ,* 7Xi*2 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7.2U1bU[X* 6 7 U .k R(7L ?oV7!5 7*j(79?* 77 +7K ?7 .*7:*+ 7(7. 3QU)7% A(7U3L ?oV7 7B7Kxxxx ?oV7 7% ?oV7!5 A*(77?Qh.g+ 7 ?oV7%*I.7k B7n6 ?oV7!5 7*j(7 W3U3 ?oV7 !5 7*j(7 ?7 .*7 :*+ 7(7 . :71*&a B .*^ P*&Q SX S3 @n&U A62:*7* 7U3:71*&a B7T?Q.7@n&* ^ (7G & nR&*2*QR+ AU SX *I5:*7* 5 2 R7:*+ 7(7V35% 37 ?oV7!5 7*j.?7.<7A?5 .V7*I7R: R7:*7%U S*X.7 @SX*.& ?oV7%*I2= R(7V"67 X7U *I2= R(7 77:*+7! 7*j(7?7(71* 3?75. S*[7U R7S*[7b2:*17% ?oV7!5 7*j(7?7(*2E*y7R67%9?A77:*I X* 6 n 8 X*nB*&. ,* 7Xi7?k U .*7 (7 7?@7A B7. R67%9?A77*I*+ 7.U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 6 (7 * 7R*X3V7 A B 2* 7:*K(7U ?oV7!5 7*j(7?7(7 &)[*I5677U] 677(hj ,* 7T&7QU@hn UK R7 o^!R7 @.U3 . nR&^2= R(7"1V7V R(7U 7*j(79?*(7B7U U7R*S&71A 77:*7R :I[ 7Up7:*&.X* . * X 3 3 R677?Q j S3@n&* ^ :087 SU? ?oV7% p+7R R7U:*K .*7*(7!5¢67 * 79A*7R677?Q j S3@n& ,:*K(7SLi2 &.R*X33!5-9A*5 ALINORM 08/31/REP-Appendix III 108 .*7:*+ 7(7%*IE"&(7V"67:* R a FS3@n&A*(77?Q*Ip@7:*[ &(7 CODEX/STAN 193-1995 ?oV7% p+7R R7U:*K 7?@7A B :*[ &(7*I1*np97 *3% pn71*67U:7n(7:*+k( nR&*2 R677?Q j S3@n& 1*67U :7n(7 :*+k; g * 7 *I&2 ZR*X33!5 -9A*5 SU? * 7 @"7 ?zL .* 9A*5 &(7 , pn7 7 pn71*67U3!U:7n V"67?UTUa FS3@n&A*(77?Q*Ip@7:*[ &(7 7?@7A B7 Q*IA 1 7 L 7 *67UR*X3V7T?Q?75@n&U .*7 7*S&*2g 9 .7:5R*X33 3R677?Q% L*I5677UK 677(hjG &(77?QW R7 ?o .*7 7*S&*2 6 (7 * 7R*X3V7 ?oV7 7*S&2 &(7 7?@7A B7 &) D #>7US7BU%7 a.*6(7US7BUV*2 "7:7@ B *2 6 (7o R*X3V7h"R677?Q j S3@n& :*&7 ?zV . 6 p2 ? 7 :737 ? U3 C*67U SB7U 9n7 B * .SX* a3 h2 SLi2 *.*X33 j 7 :*+ 7(7 *3 7U .S.I :732 *6(7U S7BUV7 8*R3 @n&U T 7U :*9*2<7A?5n R@S35 S.I :73URk R R7 o *(7:*+*j.a. B*1:* X2:*[ &(7 V zV7*6(7US7BUV7S9%9?A77*n 6:* X7+&2 B*67:* X7T?Q:*+ 7(7% 7* 5 ('7 :*I *67U S3U :*+ 7(7%9?A77B *2 *y7R*X3V7h"R677?Q j S3@n& h.R*X3V7<7A?5@n&U .*7S*[7U R7S*[7b2:*17% ?oV7B 2E*y7R67%9?A77 CODEX STAN 1-1985 n 7 62*B ?oV7B .*7:*+ 7(7!59A*7 AU SX7U .*7:*+ 7(7!5:*7* 7U3 .:71*&a B7R*X33R67 j S3X±* ^ ,* 7S*n7A*Iª5*j3@n&U .*X*2@ X±S3G i2&(7G &(7 3*9.*QR+ B 2 &(7 7?@7A B7 &)*I5677U 677(hjG &(77?QB 2 6 (7 * 7R*X3V7 ?oV7 n 7 62*B ?oV7BSLi2 .*7:*+ 7(7!59A**2 ?oV7B 2 *y7R*X3V7<7A?5@n& 7U .*7:*+ 7(7!5:*7* 7U3.:71*+7:7A. 7*^6@n&U CODEX STAN 1-1985 I*p R(7A196.SXS3@n&U(7G &(7 3*9.*QR+ AU SX ,*.:*+ 7.IU i.^%9?7:*.(7 " 6S39?*@n&U n 7 62*B ?oV7 B SLi2 7?@7 A B .*7 :*+ 7 *67U G &(7 B S3 S*2 CODEX STAN 1-1985 17?@?7B7 ALINORM 08/31/REP-Appendix III 110 .*7:*+ 7(7.1 7 4R67%z (71*+7¢67W R*.&:k 7:* U®A* 7 . B 7SLi2X3<7A?5B n 7 62*B ?oV7 *1oA B7:*+ 7.O*p9SX*.&U :[ 79A*©% .k R(7o:7n7 ,*.X7_&1:*7T?Q7U 0 U G &(7B7S31*&a B*2 n3*"(7:7& R(7%U39n7h NB 1 …SLi2:*.(7 29n7 ISNB¸n(7U3 h+&"(7S7&UB7U X7 S3G i20 .2¸n(7U3h&"(7S7&UB7U X70 F* RS3X±93o n3*"(7:7& R(7h.= 2 .7T?QN 7 A 61 :I[ 7 62*R7 ?oV7B .*7:*+ 7(7. 7 4R67®A* 7 .2g * 7U *.5@U .*7:*+ 7(7?3* nR3V z3®A7U3 z2* A* *&a B7:*3% A B7S*)V35 h UWAU j7o.S3@* &[7T?QA 6S3U32S6U3 3"9?V77®A*S*X.T ®A* .W3 : 7 i3U 8'7w 7 7:*&7?z3UT 7g 7 8h" 9A**2U39?9A"2*.5 R677?Q j S3@n& S*[7b2:*17%:*&7?z3UT 7g 7 p2E*y7R67%9?A77:*I *67US3U AU a^3 U3 b 6 8 S3 A B 2* 7 :*&7 ?z3U T 7 g 7 8 &) :U 7@5U .*7 S*[7U R7 U39?9A"2*.5R677?Q%*AS3UV z9377S2* I93* I5 S&7@n&7 S* U*R . ,* 7S*n7<7A?5@n&U 9A*5 &(7 7?@7A B7 &)*I5677U 677(hjk BT*9?39?A77:*&7?z3UT 7g 7 8 3:*&7?z3UT 7g 7 p2 W77wL7 :71757 ?%:#)'7 7SQ87U 8:7SQ87:^7%:#)'7 7 7SQ87U 8:7SQ87:^7 A*R7 *R(7 UR. T 7 (7 .*7S*[7. 7U9Ai(7A B7S*)p1 *37.2 E*zXi2U *I*3"*6n8U *I* *" z7O*p9%zG*69 3SLi2 ?oV7h" 2* 7 +79:IV7.*QoU 6R& 7S*[7 R7S*[7 i 6K7T?Q% R7S*[7b2* 7 A B7% R7:*+ 7(7h U1*&K3 (7 .*7S*[7U B:*+ 7.hj*I93*(*8 I :*K.U ?oV7:*7* 5U ?oV7B 2S*) i7U (7 .*7A B7S*[B U :*&7?z3UT 7g 7 8U ?oV7 7*S9U ?oV7% pn71*67:*+U :7n(7:*+U ?oV7 ?* 7 S9U 7?@7 :7A?*"7U :7?A77 + 7U *y7 7?@7 S&7 :*.7k B ?oV7U ?@ 7U % .*7R*X3V7T?Q :*+ 7.h U:717 5.5U4U3:7py7Qz51UI B3UR93% UR(7A B7 (7 .*7S*[7 * 7:7py7!5:*+ 7(7R6 *37T?Q¸ 39AU .o 7 E"9.*I2" *.UA B7 :717 7% ALINORM 08/31/REP-Appendix IV 112 A B7 &) *I U 7 I 7 Gpy7U6?*n(7 !5 (7U R7S*[7iS3@n&U SLi2:* U3!UR*X33h UV:7?*Ii7?* 7S9U 7?@7:7A?*"7U:7?A77 + *2 &(7 O*p9 % :*9U(7U I 7 Gpy7 :*+ 7(7 nB*&. : W3 17 5U :7?*Ii7 ?* 7U + 7 X¬51UI B3% + k(7S*[7 UR. # $%7 (P ?oV7BSLi2 .*7 + 7(7!59A*7!5 7* 5U3 .1*&a B7W3S3 R7S*[@n& B 2 &(7 &[7!5 A B7 % R7 :*+ 7(7 @ % CODEX STAN 1-1985:I[ 7 62*B *I 677 ?oV7 n 7 62*B ?oV7BSLi2 .*7:*+ 7(7!59A**2 ?oV7B 2 *y7R*X3V7<7A?5@n& 7U .*7:*+ 7(7!5:*7* 7U3.:71*+7:7A. 7*^6@n&U CODEX STAN 1-1985 I*p R(7A196.SXS3@n&U&(7G &(7 3*9.*QR+ AU SX ,*.:*+ 7.IU i.^%9?7:*.(79?* " 6S3@n&U n 7 62*B ?oV7 B SLi2 .*7 :*+ 7 *67U G &(7 B S3 S*2 CODEX STAN 1-1985 17?@?7B7 .*7:*+ 7(7.1 7 4R67%z (71*+7¢67V R*.&:k 7:* U®A* 7 . B 7SLi2X3<7A?5B n 7 62*B ?oV7 *1oA B7:*+ 7.O*p9SX*.&U :[ 79A*©% .k R(7o:7n7 ,*.X7_&1:*7T?Q7U 0 U G &(7B7S31*&a B*2 n3*"(7:7& R(7%U39n7h NB 87 …SLi2:*.(7 889n7 ISNB¸n(7U3 h+&"(7S7&UB7U X7 S3G i20 .2¸n(7U3h&"(7S7&UB7U X70 F* RS3X±93o n3*"(7:7& R(7h.= 2 .7T?QN 7 V35A 61 n 7 62*B ?oV7B .*7:*+ 7(7. 7 4R67®A* 7 .2g * 7U @U .*7:*+ 7(7?3* nR3V z3®A7U3 z2* A* *&a B7:*3% A B7 R7S*[7 WAU j7o.S3@* &[7T?QA 6S3U32S6U3 3"9?V77®A*S*X.T*.5 2* 7 ?oV7B &)!5=6(7 .*^A.6@n& :*7T?Q%U ®A* . 3h U A B # $%7:L 5 CODEX STAN ) ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7_T7A B 2* 7 R7S*[7! :*+ 7 :*7 .U3:*7* 5 2:*36(7h"QU *(7T?Q%h .<7A?5F @2(192-1995 ?7(7 &)!5 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7 h .?* 5F @2 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7 *I 677 :*36(7T?Q% S&*2A B 2* 7 7*j(7?7(7 &)R6U A B 2* 7 ?oV7!5 7*j(7 3. R7 &[7!5 ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 &[7*I 137 &+7 np7:7@:*7 (7?*U 9py7:717 5.9 Xn. 3 .%b &[7b217A7%g77 7!5 7 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7!5 .*79A*7S3A B 2* 7 R7 &[7:3A7@5 *I 677(7U*I7 S&A B 2* 7 ?oV7!5 7*j(7?7(7 &)!57AU=717?75@n& *I7Qg6 *.1 % ?oV7!5 7*j(7?7 .*79A*7 .1.R8*nBVX7A.R6S3 R7 &[7U _zV7 U ?oV7 !5 7*j(7 ?7 .*7 :*+ 7(7 *n? % 9A 6(7 ?oV7 !5 7*j(7 ?7(7 R7k B7 3R67 %9?A77:I[ 7:*&.@%*; ?oV7!5 7*j(7?7(*2 *y7R*X3V7h" *35@n&U !5*(762@ S3j+U A B 2* 7 ?oV7!5 7*j(7?7(7 &[ R7A B7*. o 7 79py7& &(7 R7 &[7*IAS3n1U3A B7:*+ 7.h U:717 5.59py7 :717 7. * 7:7py7!5:*+ 7(7R6zL 2 *37T?Q R39AU . :7@R*X3V7h":*K(7U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7A B7 &[7 677.b NBU 17y7 &):* U R7S*[7.6W?7&X 7A(71 %@U ?oV7!5 7*j(7?7(*2 "7 % .R*2g * 7 (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(7 ?oV7!5 7*j(7?7(*2 &(7 ALINORM 08/31/REP-Appendix IV 114 SX* a3U &X (7:"T 61 7U ?67.@oU2= R(7.7"T (7R7k B7 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7*(7 *n?h.g77 7S* h. ?oV7!5 7*j(7?7(7. +7 *&X¬ ?oV7!5 7*j(7?7(7R7k B .*76?*n(7 &(7A B7 &)n1.*I 677 BA*( ?oV7:*7* 5R1 *35V 9*.@n&U 17y7 &) &W?7Qn6(7.7QU*& (7U U7R*S&71A j &[ 6?75 ?oV7:*7* e2 &X 7:*oR(7U (*7 T"7 S&.U 7A:7U ?oV7 S&.b2 ^i(7 7?@7:*7* *2 &(7 n1.*I5677U1 ?oV7:*7* e2 &(7A B7 &[759*^7@5*.U=6(7V R(7U SL2*9*2 j S3@n& 39py7&W3 7172:*.X7!5 R7:*+ 7(7B *.&U :*+ 7(7%<7A?U ?oV7:*7* e2 &(7A B7&) 677(hj ?oV7:*7* e2 6 (7R*X3V7 ?oV7:*7* 5SLi2 .*7 W3%:*7* 7R7k B7SLi2:*3717 &(7 &[7S3@n& pi9 B &)*.&U *(7%*I7A?5U*I 677 ?oV7:*7* e2 &(7A B7 &[*I.6S3U B7A?h . B:*+ 7. @n& :*7* *2 *z &.R*X33 677(7R9zV7 &[7T?QA 6*.&U 7?@7:*7* .*7 !5 *3 a 59*^ 7@5 R7 &[7 !5 V z3 9 . B7A7 h . R67 9?*5 @n&U = 2 nR7 ^@ R*X3V7 ?oV7:*7* e2 &(7A B7 &[7:A 17@5U3 7* 5:*.. 9?(7R*X3V7SLi2:U39R*X3L2:*3717Q* pi9 B &)*.& &)!5A B7 &)1*j39*.9 *n.-9A"2 ?oV7!5 7*j(7?7 .*7:*+ 7(7%*I7A?+*2 A B 2* 7 ?o 7*j(7?7(7 # $%7%:087 CODEX ?oV7% p+7R R7U:*K .*7 + 7(7_T7A B 2* 7 R7S*[7! + 7(7T?Q%h .<7A?5F @2STAN 193-1995 % p+7R R7U:*K(7 .*7 + 7(7!5 .*79A*7S3A B 2* 7 R7 &[7:3A7@5 % S&A B 2* 7U ?oV7%:*K(*2 &(7 &[7!57AU=717?75@n& *I7Qg6 ?oV7 R*X3V7 677(7UU3 ?oV7% p+7R R7U:*K .*7 + 7(7%:17 5U3 12 1*j 17R3 36(7 115 ALINORM 08/31/REP-Appendix IV :*K .*7:*+ 7 R*h . nB*&.RX7A.pS3*ISe7 @ R7 &[7+*.&U &(7:*[ & ?oV7% p+7R R7U S3j+U 7?@7A B 2* 7 ?oV7%:*K(*2 &(7 &[7!5:*36(7h" *35@n&U 7?@7A B7:*+ 7.h U:717 5. R.*y79py7!5=6(7 R7:*+ 7(7IU i.h7An1@ !5 + 7(7R6zL 2@ R3WAU j7.S*^S5U 79py7% &(7 R7 &[77 S&S3n1U3 :717 7. * 79py7 !5 + 7(7T? h .?* 5F @2 .*7 + 7 :*7 .U3:*7* 5 2:*36(7h"QU A B 2* 7 ?oV7%:*K(*2 &(7 &[7R6U 7?@7A B 2* 7 ?oV7%:*K(*2 &(7 &[7 &17 5@*7U 36(7R*X3V7 677(7U3 .*7 + 7(7 7 .U3 7* :*36(7T?Qh"% S&*2 3. R7 &[7!5 &[7*I 137 &+7 np7:7@:*7 (7?*U X*nB*&.@SX*.&U9AU j7 9py7:717 5.9 Xn.- 3 .%b &[7b217A7%g77!5 7 *(7T?Q%:*K(*2E*y7R67Se7 7?@7A B7% R7* *Ig+ (7 @"*6n8U % p+7R R7U:*K .*7*(7!5 * 79A*7 " 6S3@n& R7 &[7*I U7 ,:*K(7SLi2 &.R*X33!5-9A*5SU? ?oV7 .*7:*+ 7(7%*IE"&(7V"67:* R a FS3@n&A*(77?Q*Ip@7:*[ &(7 :7n(7:*+k(V"67?U7U CODEX/STAN 193-1995 ?oV7% p+7R R7U:*K 7?@7A B7 Q*I U7 pn71*67U # $%7% #Z N7^>7:8!:7) N7:8 Q*I6np7 pn71*67U:7n(7:*+?U *y7R*X3V7_T7 R7S*[7! % R7*(7 @ %:*K(*2E*y7R67%1** ^R*7h (7%*I7A?5F @2 7?@7A B7 A B7 &)!57AU=717?75@n& *I&.F @*2+T3 .*79A*7S3 B &):3A7@5U U3 2R*67% S& Q*7j 6.R3 ?oV7% pn71*67:*+ &)U3:7n(7:*+ *I2Q (7:*+k(7?U3 7 . ALINORM 08/31/REP-Appendix IV 116 # $%7 L NI2 7?@7A B7 Q*I6np7 ?oV7 7*S&2 *y7R*X3V7_T7 R7S*[7! S*[7NBU A B7% R7*(7 @ % ?oV7 7*S&2E*y7R67%* ^R*h .<7A?5 !5 7*j(7?7(*2 &(7 &[7!5 5:*7* 5 3U3*+925A*i(7R*7h (7.:71*&a B7W3 R7 677 ?oV7 , R7:*+ 7(7%* 7_&7 R7S*[7Rk RS3@n& 9U.% "7:7@R*R1*67U*I U*&. U:*+ 7(7T?QR*X3L2 i(7:*[ &(7SL2 oUCAC/RCP 1-1969,Rev 4-2003 ?oV7 7*S& .*76?*n(7–*I2 (7 U7PR7 PR7:*9U.U .*7 7*S&*2 *y7PR7:*9U.a. "7:7@A B7E"9.@ *(7 gnpU h U 6?*n( *67U ?T 2U X. *. WV :*[ &(7 a F S3 @n& CAC/GL 21-1997 ?oV7% 2U X(7 : 7 i3U 8'7w 7 W?788(%7 R7S*[7 b 2U X(7 *(*2 "7 :7@ :*&7 ?z3U T 7 g 7 8 1*&a B*2 S3 A B B:*+ 7.%:*&7?z3U3T 7g 7 p2g X* .*X33*I7A?5V A B 2* 7 Q"7S* j 49py7&A B 2* 7:*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7 &[7!5R*X3V7T?Q SX* a3 A B7 R7 &[@n&U :*+ 7(7h U. &X¬9 Xn. 3 .8 13%:*.X7:*6 36. 6 8X nR&*2:*.(*2:*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7A B7 &[7?U:S3 *&X¬ 2*67U B*R7U 0iX7?U3U>*R& B 2*67UA7 X 2*67R*X37U 17U &7 ""k *2g ?U:S3 *&X¬SX* a3 A B7 R7 &[7b * ^ Q*7j 6.R3 7*I2*8Ugnp U3O*p&2g * 7:*&7?zV pzX2 *y7:*.(*2:*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7A B7 &[7 W3¢py7 *+U :7A7 67@*771U &7[3U93U3 .*^W3:*&7?z3I9U gnp 7Q* .?2" *.U n6(7 8*k(7V R.U:* 7U3:* X7!5 A*i* ^ A*R7_ *"y7:*&T&. 9.:*.. 117 ALINORM 08/31/REP-Appendix IV R7S*[79*.T 7g 7 8=717@n&U *7 R3 V z3 *. A* z7 X±U 17z h. .V7j 177@5 AU*i *2 g 7 8 &(7A B7 &[7!57 6h7 U 49py7& 1*&S3 R7A B7S*[@n&U ,*; "7:7@ *R(*2g * 7:*&7?z3UT 7 - *"35U3 :717 5p 7A B7:*+ 7.% A(7R*X3V7 -*I2 *z:*&?z3Ug 7 8h Up 7R*X3V7 -QUV7I&7T 7g 7 8R7k B*2?7R*X3V7 n(7 g 7 p nR&*2 *zU (7 :7& R(*2 *I ? @n& 7 I*p R(7 A1 :*36(7 h" -h27 7I&7 9*R.U39Ai.Q"T8W3 h 2 "7:7@ *R(7%6R&AU2hpjS3:*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7 &[@n&U :717 7%9?A77:7py7?+& UR(7Q V7 &[7S3o :*&7?z3UT A B7g 7 8 O 8 h U S* j :*&7 ?z3U T 7 g 7 p2 &(7 &[7R S3 b 9AU j7 *.&U T 7Q*%9y7:7@U*I2N(7V zV79:IV7h.SU* *2*QA*n z7U g6T :?7T 7 6 p+717?V76 2:*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7 &[7R6U 1SX7 ^i(78A*[ 7%:?7 nB*&(7 17:*+ A*n 7%@?zLNBU G * &7. *(7 eP7@)<% # $%7:L 5 8}w 7 ?oV7!5 7*j(7?7(*2 *y7 ?*A7A B7:*+ 7.%9?A77T 7g 7 8 *35b T 7g 7 p2 &(7 &[7!5 ?oV7:*7* 5U1*6&7*..g6T 7F7 oVCAC/MISC 6 :717 7%9?A77:7py7?+& UR(7Q ?oV7:*7* e2 &(7 &[*7 *I 677 :*&7?z3U # $%7% #Z N7^>7U:7) N7:8 8}w 7 &(7 &[7!5 ?oV7% pn71*67:*+U:7n(7:*+:* R.g 7 8 *35b pn71*67:*+U:7n(7:*+k;S* &(7S* &[7! U *I 677 :*&7?z3UT 7g 7 p2 :717 7%9?A77:7py7?+& UR. ?oV7% : 7 i3U 8'8 5Uv 7w 7Z7 :*&7?z3UT 2U X(7g 7 p7SLi2*.*X33A B 2* 7 R7S*[7 g 7 8SLi2:*.X7 S9:*IU 3*5 j*¬A B7:*+ 7.h U:717 5.5U4U3:7py7Qz A*i(7W?*78BV7%?A77@a.hn (717 7SXBU ?oV7 7*S&2 &(7 &[:*&7?z3UT 7 b U :*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7 &[2 ?oV7 7*S&2 &(7 &[7hjW?7T35 :*+ 7.%*I7A? ?oV7 7*S&2 &(7 &[7*I U7:*&7?z3UT 2U X(7g 7 p7 *35 :*&7?z3UT 7g 7 p2 &(7 &[7!5 ?oV7 7*S&2 6 (7R*X3V7.g6T 7F7 oV R7A B7 *I 677 :7?e7? ' 7U 7 7:7A?7U:7?A778 ''7 &[7*I U7 I 7Gpy7U6?*n(7!5h S3 (7 .*7S*[7U R7S*[@n& U3!UR*X3V*I U& :7?*Ii7?* 7U 7?@7:7A?*"7U:7?A77 + 7S&2 &(7 7?@7A B7 I 7 Gpy7U *(7 nB*&. : 3 z S3U :7?*Ii7 ?* 7U + 7 SLi2 :* B*&.51UI B3% + k(7S*[7:*UR. z7:*9U(7U 119 ALINORM 08/31/REP-Appendix V D[7wL7 :71757 ?8 =>7#)'7 A'()7%#7e ' 7: 8P A B7%T 7O 8h U6?*n.% A B7%*(7GI9?+&Q 7:* 6K7T?Q U3!U U* X79?*(7 Q 7 (T nB*&. 6 8=717 7S3A B7S*). &)XB Se7 b *7^%U * a FS3 7 (7T?Q% .k R. 6 8WV@n&7*(7. h U &S7.2 Q3:^ V.U3 z2WA*.V R.W3U 9?V7V R(7U ?7"1V7V R(7 2 % &[7 T?Q V 67 *(7 . h U @n& 93 A B7 S*) V35 A 6 *.&U S3 &*(7UT 7O p2 &(7A B7 &)!5pS3U &.- 6 p2 7IBV7.93:*7 677 &*(7UT 7O 8 &)A*(77?QF K B*&. A*. !5 6 p7 T?Q Q hn S3* @n& *.hjS3A B7S*)V35:?7A37@e7 + 7(7.X71:– 677(72–XiU T*9?31QU)7%? * ^ &.*.h 9*p(7:* 7 ,# 8 ^A ^W e 5PGZi,1QU)k7 :* R.U3V R.U *I&2hBU *I&2R*X33gnp 2*1 6 p7SXS3@n& ,w NZ'8 8>7 6 p7%gnp 2*679?V7Q*¥7 U ML9?V77U3!U"1V77&2 SR K*X 7V R.N7 *2&87 7X±U T 6@n&ML?V R. LOQ X7 63ULOD0iX7U3 v 7?%7V)7 For ML 0.1 mg/kg, [ML - 3 s ML + 3 s ] R , R ,> NZP For ML < 0.1 mg/kg, [ML - 2 sR , ML + 2 sR ] 89 sR = standard deviation of reproducibility )< For ML 0.1 mg/kg, LOD ML · 1/10 For ML < 0.1 mg/kg, LOD ML · 1/5 ,LOD4v7 For ML 0.1 mg/kg, LOQ ML · 1/5 T 7V. For ML < 0.1 mg/kg, LOQ ML · 2/5 ,LOQ U3*.S& *6n8U3T 7 *@9A^?(7H/T ?*.gnpA+?Q*3%U H/T ?*.!57?*& B7 K*X 7V R.8*R3@n& 89 9 (7 6 p717?V nB*&. B7A?&¸*&7 K*X 7V R.!5?*& B7*Q&@n& *.!5O p7& ALINORM 08/31/REP-Appendix V 120 For ML 0.1 mg/kg, HorRat value 2 ,S*67 For ML < 0.1 mg/kg, the RSDTR < 22%. 90 RSDR = relative standard deviation of reproducibility " 97 Q)7 9)<7 ?7?(7 102 98 100% (100 g/100g) 1 100 102 98 10% (10 g/100g) 1 10 10 103 – 97 1% (1 g/100g) 2 ,?7?B7 10 1 105 – 95 0.1% (1 mg/g) 3 10 0.1 107 – 90 100 mg/kg 0.01 4 10 110 – 80 10 mg/kg 0.001 5 10 110 – 80 1 mg/kg 0.0001 6 10 110 – 80 100 g/kg 0.00001 7 10 115 - 60 10 g/kg 0.000001 8 10 120-40 1 g/kg 0.0000001 9 10 :*7%U T 7. &.:*%RT 7V(9 77 .V z3 IGpzP*&Q &.V z3GU gnpX± 7+"( 7^RT 7*I7 IS7 9 . .9?*.R7k B7j7V7. O"76 nR&*2 ,O"7 w7h .3.1QU)7%9?A77*(7?* 7.2U T 7 O 8U A B7 % &(7 :* R(7 :*.(7 6 UV7 UR(7Se7 @h.U *.h UU3 6 87 &[7::[7@e7 h7 (7hj7 &[7g**I^h6 *(7U gnB* ^ nB*&(7*(7hjS3:*&7?z3UT 7O p2 &(7A B7 &[B 97:*n*p(7oA Q67 U3*.S& *6n8U3T 7 *@9A^?(7H/T ?*.gnpA+?Q*3%U H/T ?*.!57?*& B7 K*X 7V R.8*R3@n& 90 9 (7 6 p717?V nB*&. B7A?&¸*&7 K*X 7V R.!5?*& B7*Q&@n& *.!5O p7& 121 ALINORM 08/31/REP-Appendix V