Wolfi: 25 Jahre Taormina W Mit Diesem Foto Haben Sich Matteo Und Sigi Taormina Beworben – Wir Feiern Sie Mit Interview, State- Ments, Gratulationen

Gallispitz Nr. 188, März 2021 Trägerschaft Ortsverein Veltheim

das thema: w

Wolfi: 25 Jahre Taormina W Mit diesem Foto haben sich Matteo und Sigi Taormina beworben – wir feiern sie mit Interview, State- ments, Gratulationen ... Seite 8

kultur & schule

Kommt Ronja? Die Theaterchischte hofft, dass sie das verschobene Musical im Juni aufführen kann ... Seite 26

beizengeschichten

Hunger und Durst Wie überleben unsere Beizen die Coronakrise – und wie können sie gegensteuern? Der Gallispitz fragt nach ... Seite 32 2 Editorial gallispitz 1|21

W wie Wohnen

Liebe Leserin Im Studium wohnen wir wochenweise. Im alten Bauern- Lieber Leser haus von Raphis Eltern im Nirgendwo wuseln Marder im Dach. Die Hauskatze stiehlt gelegentlich unser Essen und In meiner Muttersprache gibt es das Wort «Wohnen» nicht. beschenkt uns dafür mit säuberlich geköpften Mäusen. Man sagt einfach: Ich lebe hier. Nachts flattern Fledermäuse ins Zimmer. Meine WG in Als ich gerade zu sprechen lerne, leben/wohnen wir in Cham liegt direkt am Zugersee, dafür hat sie keine Zentral- einem Studentenwohnheim in Moskau, in einem Seiten- heizung. Alle drei Tage holen wir ein Kännchen Heizöl im flügel des prunkvollen Hauptgebäudes der Lomonossow- Keller. Nachts schleichen Güterzüge im Schritttempo am Universität. Heute nennt man das Sozialistischen Klassi- Fenster vorbei. zismus. Damals nenne ich es Zuhause. Unser Zimmer teilen Die langen Zugreisen nach Winterthur schweissen uns wir uns mit einer Maus, vor der ich Angst habe, und mit zusammen. Wir suchen eine eigene Wohnung. In Neuhau- einigen Kakerlaken, die ich lustig finde. sen am Rheinfall besichtigen wir eine. Das Badezimmer Acht Umzüge und zwei Länder später lerne ich an der liegt ausserhalb der Wohnung im Treppenhaus. Kein Pro- ZHAW in Winterthur Raphi kennen. Wir tauschen Ge- blem, sagen die Vormieter, die Nachbarn gehen nur selten schichten von unseren Wohneskapaden aus. Meine erste auf den Estrich. Hoffnungslos. Aber dann finden wir sie: WG in Zürich, die zweimal im Jahr von einem halben in Winterthur-Veltheim, an der Juchstrasse. Schön, gross, Dutzend chinesischer Geschäftsleute heimgesucht wur- günstig. Badezimmer in der Wohnung selbst, ein Luxus. de. Sein Haus in der Anton-Graff-Strasse, wo sein bester Auf dem Weg zur Besichtigung läuft uns ein Igel über den Freund nachts in sein Zimmer einstieg, weil er den letzten Weg – mitten in der Stadt. Ein gutes Zeichen, sage ich. Zug ins Tösstal verpasst hatte und den kleinen Bruder nicht Als wir einziehen, ist die VOLG Weinkellerei um die wachklingeln wollte. Ecke noch in Betrieb. Acht Jahre lang wohnen wir gemeinsam in der Juchstrasse – ein Rekord für uns beide. Keine unserer Familien war jemals besonders sesshaft. Ausbildun- gen werden abgeschlossen, Jobs werden gefunden. Im Januar 2020 ist die Wein kellerei eine Baustelle. «Wohnüberbauung zur Weinlese», steht auf dem Schild. Am gleichen Abend debattieren wir, ob wir im Bewerbungsformular unseren Katzen- wunsch erwähnen sollen. Ein Jahr später – auf den Tag! – trappeln kleine Pfötchen über die grünen Plättli im Gang. Wir sind glücklich. Wir sind Anna und Raphi und wir leben hier in der Weinlese.

Anna Ettlin schreibt für die ETH Zürich. Ra- phael Schmid kommuniziert für Sunrise UPC. Sie wohnen in der Weinlese mit ihren zwei Raphael Schmid und Anna Ettlin «zur Weinlese». bild ks einäugigen Katzen und vier Vogelspinnen. gallispitz 1|21 Inhalt 3

Das Thema: W Kultur und Schule Regelmässig

Titelbild 23 Bibliothek 4/5 Veltheim früher

Bewerbungsfoto Taormina, 1995 26 Theaterchischte Välte 8 Who Is Who

Letzte Seite 27 Kreisschulpflege 16 Augenschein

BuebeWäldli bild dl 28 Filasez 24 Veranstaltungskalender

32 Beizengeschichten

4 Weinbau früher Aktuell 35 Soziale Dienste

5 Waldschule Güetli 24 Dorffest 39 Gewerbe und Dienstleistungen

6 Wanderweg durch Veltheim 29 Naturlehrgarten 43 Gratulationen

8 Wolfi: 25 Jahre Matteo & Sigi T. 31 Dorfplatz: Erweiterung Markt

32 Veltheims «Katastromie» Quartierzentrum

43 Vermietungen

Ortsverein Veltheim

44 Vorstand & Ortsverein intern 11 Das Gedicht

12 «Zur Weinlese»: Drei Bewohner 33 Abenteuerspielplatz Unsere Vereine 35 Schwimmbad Wolfensberg 45 Quartierverein Rosenberg 36 Veltheimer Fonds 45 Turnverein 37 Jugendarbeit 46 Natur- und Vogelschutzverein

47 Musikverein

15 «Zur Weinlese»: Die Geschichte

16 Waagrecht Schreiben Sie uns! (gall) Wir von der Redaktion schreiben gern. Viermal im Jahr bringen wir Ihnen Aktuelles und Anekdoti- sches, Vorder- und Hintergründiges 47 Verzeichnis der Inserenten aus unserem Stadtkreis nahe. Das 47 Impressum Editorial verfassen wir nie selbst – es gehört einer Aussenstimme. Sind Sie die nächste zum Thema «X» im Juni? Wir freuen uns immer über Anregun- gen, Ideen, Wünsche oder Beiträge an [email protected]. Oder möch- ten Sie vielleicht in der Redaktion mitmachen? Dann heissen wir Sie herzlich willkommen!

Das Gallispitz-Thema im Juni Wollen Sie über 10 000 Leserinnen und Leser ansprechen?

X Dann inserieren Sie im Gallispitz Die Redaktion lässt sich seit 2015 pro Ausgabe von einem Buch- Den Insertionsauftrag finden Sie auf Seite 42 und als PDF auf staben des Alphabets inspirieren. X-Beiträge finden sich ab unserer Website gallispitz.ch. Unverbindliche Auskunft gibt: 15. Juni in allen Veltheimer Briefkästen. 079 422 92 73 oder [email protected]. 4 Thema gallispitz 1|21

Rebbau im früheren Veltheim Von Weinbauern und Weinbussen

Der folgende Text ist eine stark gekürzte und geraffte Fassung des Kapitels «Vom Rebbau» in Peter Zieglers Dorfchronik über Veltheim.

peter ziegler

Bereits im Mittelalter dehnten sich am ser, wie sie beispielsweise in Seen oder strikte zu halten hatten. Dass sie auch Abhang des Wolfensberges oberhalb der Oberwinterthur zu finden sind. Der Reb- den Rebbau regelte, erstaunt in einem Siedlung Veltheim Rebberge aus. Schon bauer hatte keine Zeit, noch einen gros- Dorf nicht, dessen Bewohner zur Haupt- 1279 ist von Winzern die Rede, und aus sen Viehstand zu pflegen, sondern hielt sache vom Weinbau lebten. Der Wein dem habsburgischen Urbar von 1305 er- sich Kühe, Ziegen und übrige Tiere wohl aus Bussen kam der Allgemeinheit zu- fährt man, dass die Herrschaft Öster- nur zur Selbstversorgung. Die grösse- gut; man schenkte ihn bei Festen, Bür- reich die Weingärten in Veltheim gegen ren Bauernhöfe lagen am Rande des al- gertrünken und Ehrenmahlzeiten aus. den halben Ertrag parzellenweise an die ten Dorfkerns: an der Feldstrasse (beim dortigen Bauern verpachtet hatte. Dies Kirchgemeindehaus) der Besitz Ägerter, Ein Eimer Wein als Busse brachte Habsburg in den besten Jahren nebenan der Hof zum ‹Storchen›. Auch Die Gemeindeversammlung bestimm- Einnahmen von 40 Saum Wein (646 Li- im Ausserdorf, an der Weinbergstrasse, te auch, wer an welchen Tagen in den ter), im schlechtesten Jahr von 15 Saum standen grosse Bauernhäuser.» Reben arbeiten durfte. Ein Hausvater Wein (242 Liter). Am Ende des 18. Jahrhunderts zähl- hatte das Recht, alle Tage seinen Reb- 1348 berichtet eine Urkunde von ei- te Veltheim rund 40 Häuser. Die Wein- berg zu betreten, um darin zu arbeiten nem Weingarten an des Kramers Halden berge der Rebbauern erstreckten sich oder nach dem Rechten zu schauen. Das zu Veltheim, 1384 eine andere von einem über den ganzen Hang des Wolfensber- gleiche Privileg genossen die Witwen. Acker unter den Weingärten, «so man Andere Frauen durften sich nur an den baut von Veltheim nach Wülflingen». vorgeschriebenen Rebtagen im Wein- Ulrich Veiss von Wülflingen war 1456 berg aufhalten; das Gesinde durfte erst Eigentümer von zwei Jucharten Reben während des Wümmets in den Rebberg am Veltheimer Berg; 1503 hört man von gehen. Zuwiderhandelnde hatten eben- Ulrich Sibers Weingarten und von Reb- falls Wein als Busse abzuliefern. land, das Heinrich Freihofer von Velt- An der Berchtoldsgemeinde 1751 heim dem Kloster auf dem Heiligberg wurde ein Beschluss von 1717 betref- bei Winterthur verkaufte. Die Tatsache, fend den Verkauf von Rebstecken erneu- dass Bauern ihre Rebgrundstücke ver- ert. Die Bürger von Veltheim hatten das kaufen konnten, deutet auf Eigenbesitz Jakob Kuhn: Veltheim, Mitte 18. Jh. bild zb zh Recht, für den Eigenbedarf Holz für Reb- hin. Demnach gehörten nicht alle Reb- stecken aus dem Gemeindewald zu be- berge dem Lehenherrn. ges; ihre Lage lässt sich umschreiben ziehen. Der Verkauf von Rebstickeln war 1474 bestätigte das Kyburger Graf- mit den Flurnamen Knorren, Leuen, Lee, hingegen untersagt, die Busse ebenfalls schaftsgericht auf Begehren der Dorf- Kramer, Kurzhalde, Gallispitz und Steig. ein Eimer Wein. meier das alte Dorfrecht von Veltheim. Viele Rebparzellen trugen eigene Na- Weinbussen waren nicht die einzi- Mit der erneuerten Öffnung waren auch men, die sich heute nicht mehr lokali- gen Strafen für Vergehen gegen die Flur- einige Bestimmungen betreffend Wein- sieren lassen: Denzler, Kappeler, Trüebli, ordnung. Ursula Keller hatte 1764 trotz bau, Wümmet und Trottenbetrieb wie- im Jörg, im Keller, im Küefer. Verbot in den Reben «gesüchelt», das der rechtsgültig fixiert. Um Lichtmess heisst Trauben abgelesen. Der Landvogt hatte der Kelnhofbauer zwölf Karren Erde schroten von Kyburg verfügte, die Missetäterin Mist (genannt Buw) in die immer noch Die beiden Flurnamen «Herdblätz» am solle am 1. Weinmonat auf die Kyburg an Dorfbewohner verpachteten Lehen- Abhang des Grettelbergs und – bereits gebracht, dort während 24 Stunden ein- reben zu bringen, von denen noch heute auf Wülflinger Boden – «im Herdträger» gesperrt und dann an der Stud gezüch- der Flurname «Lee» zeugt. stehen ebenfalls in direkter Beziehung tigt werden. Anschliessend sollte ihr zum Rebbau. An diesen in der Nähe des der Stillstand Veltheim noch die Leviten Weinbauern und Ackerbauern Waldrandes gelegenen Orten schrote- lesen. Als der Weibel Ursula Keller zum Im Dorf des 17. Jahrhunderts muss es ten die Rebbauern Erde («Herd») ab, die Gang nach Kyburg abholen wollte, war zwei Arten von Bauern gegeben haben: sie in die Rebberge trugen. Der frühere sie nicht aufzufinden. Man ergriff sie Weinbauern und Ackerbauern. Nicht je- Erdabbau im Grettelberg beeinträchtigt später in der Stadt Winterthur. Sie ge- der Hauseigentümer verfügte über Reb- noch heute stellenweise den Waldbau; stand ihr Verbrechen und wurde für 24 land. Mit Bezug auf die Zeit um 1920 auf einer grossen Fläche ist nur noch ro- Stunden getürmt. Die zweimalige Züch- schrieb Heinrich Zindel im Winterthu- her Mergelboden vorhanden. tigung an der Stud erliess der Landvogt rer Jahrbuch 1972: «Die Struktur des al- Wie in den meisten Bauerngemein- von Kyburg aus Gnade. ten Rebbauerndorfes blieb erhalten. Der den mit Dreizelgensystem gab es auch älteste, um die Dorfkirche gescharte in Veltheim seit alters eine klare Flur- neujahrsblatt der stadtbibliothek Kern zeigt keine grossen Bauernhäu- ordnung, an die sich die Einwohner winterthur, 1981 gallispitz 1|21 Thema 5

Veltheim früher Das Gallispitz-Thema: Von A bis Z

W Waldschule Güetli Die Redaktion widmet sich pro Ausgabe einem Buchstaben des Jakob Schlumpf ist an der Ausserdorfstrasse in Veltheim aufge- Alphabets. Der März kreist um wachsen. Er hat manche seiner Kindheits- und Jugenderinne- das W: • Weinbauern und Waldschule rungen aufgeschrieben. Die Erzählung von der Waldschule Güetli • W wie Walo: 4 Vältemer(innen) stammt von einem Schreibwettbewerb im Jahr 2008. • Wanderung über den Gretelberg • Wolfi: 25 Jahre mit Matteo & Sigi jakob Schlumpf (1921 – 2015) • «Zur Weinlese»: drei Bewohner • Waagrecht: der Augenschein Wir Sekundarschüler des Jahrgangs 1921 Richtung schaute. Paul sah sich nun waren jeweils überglücklich, wenn unser gezwungen, den Käfer im Mund zu be- Lehrer am Vormittag eines schönen Ta- halten, statt sofort wieder auszuspucken, ges verkündete: «Am Nachmittag findet wie er geplant hatte. der Zeichnungs- und Geschichtsunter- Wie dann später bekannt wurde, richt in der Waldschule auf dem Güetli hatte der Lehrer geahnt, was Paul vor- statt, Schulbeginn ist 14 Uhr.» hatte. Auf alle Fälle schlenderte dieser Etwas vor dieser Zeit fanden wir uns gemächlich auf Paul zu und begann dann, die Zeichnungsmappe unter den ganz gemächlich dessen Zeichnung zu Arm geklemmt, einzeln oder in Grup- betrachten. Die Augen sämtlicher Schü- pen beim Güetli ein. Dort, kurz bevor ler waren natürlich auf die beiden fixiert, die Wolfensbergstrasse den höchsten und als Herr Amgwerd mit Paul zu spre- Punkt erreicht, standen im Wäldchen chen anfing und dieser antworten sollte, rechts von der Strasse Bänke und Tische, bewegte sich kein einziger Zeichnungs- ähnlich wie sie an Festanlässen benutzt stift mehr. Die ganze Klasse visierte mit Vier Vältemer mit Vornamen auf W werden. Die ganze Klasse schätzte es ihren Blicken Paul Müller und sah dann, sehr, dort unter Schatten spendenden wie sich dieser mit dem Käfer im Mund Walo Bäumen, in freier Natur, unterrichtet zu verschluckte und heftig zu husten be- Walo Fuchs, 56 Jahre, Mechaniker werden. An einen dieser Freilicht-Un- gann. Als der Käfer endlich aus Pauls terrichte dürften sich wohl die meisten Mund auf den Tisch fiel, erhob sich ein Biografische W-Worte: Schüler noch ganz besonders erinnern. Riesengelächter, an dem Lehrer und Wasser Es war ein sonniger, ausgespro- Schüler beteiligt waren. widerspenstig chen schöner, milder Maitag. In Gottes Am meisten lachte wohl Herr Amg- Wylerhorn freier Natur unterrichtet zu werden, werd, der nämlich die Situation beob- wandern war ein Ding, das uns alle in Hoch- achtet und entsprechend auch provo- Wildnis stimmung versetzte. Wir wurden im ziert hatte. Zeichnen unterrichtet, und weil ein Maikäfer-Flugjahr war, schien es unserem Lehrer, Herrn Amgwerd, das Rich- tige zu sein, von uns zu verlangen, dass wir mit Pastellfarben ein Buchenblatt mit einem darauf sitzenden Maikäfer zeichnen sollten. An Vorlagen fehlte es uns ja nicht, fielen doch in relativ kur- zen Abständen Maikäfer samt grünem Buchenblatt direkt vom Baum auf uns herab. Wer flink genug war, schnappte sich einen Käfer in vollem Flug. Andere schüttelten an einem Stamm einer jungen Buche und erhielten dadurch weit Vier Vältemer mit Vornamen auf W mehr Käfer, als sie für eine gute Vorlage benötigten. Walter In einer Pause wurde mit Maikä- Walter Schmid, 66 Jahre, Lehrer in fern gespielt, und da versprach unter Pension anderem unser Mitschüler, Paul Müller, gegen ein Entgelt von 20 Rappen wäh- Biografische W-Worte: rend des Unterrichts einen Maikäfer in Weinreisen den Mund zu nehmen. Und tatsächlich Wo ist Walter steckte Paul, als er glaubte, der Lehrer Westerngitarre sehe es nicht, einen Käfer blitzschnell in Wollschweine den Mund, und zwar Sekundenbruch- wohlproportioniert teile bevor der Lehrer wieder in seine 6 Thema gallispitz 1|21

Wanderweg Wer wandert über den Gretelberg?

Ein regionaler Wanderweg führt vom Walcheweiher durch Veltheim zur Chöpfi. Wir haben ganz verschiedene Menschen an der Route angetroffen und sie gefragt, was sie hierher führt. Wirklich gewandert ist kaum jemand.

kurt steiger (text & bild)

Pfadimeitli, 13 bis 16 Boule-Spieler, 23 Töfffahrer, 64 Lindspitz Dorfplatz Trottenstrasse

Die Gruppe kommt vom Walcheweiher, Er wirft Kugeln mit seinen Kollegen. Er stellt seine Moto Guzzi auf der Trot- auf dem Heimweg vom Samstagstreff. tenstrasse ab und besucht einen Freund.

Frau mit Hund, 38 Enkelin, 32 Züglerin, 36 Dorfplatz Felsenhofstrasse Trottenstrasse

Sie war mit ihren beiden Nichten und Sie war bei ihren Grosseltern in Wülflin- Sie stösst ihr voll beladenes Velo (Kleider, dem Hund im Wald spazieren. gen zu Besuch. Esswaren, Bürokram) die Steig hoch.

Nichten mit Tante, 10 Skifahrer, 59 Spaziergänger, 72 Dorfplatz Felsenhofstrasse Treppe zum Gallispitz

Die Zwillinge aus Zürich übernachten Er kommt vom Skitourentag im Urner Nach dem Znacht macht er seinen Ver- bei ihrer Tante in Veltheim. Unterland nach Hause. dauungsspaziergang. gallispitz 1|21 Thema 7

Hanglage: Veltheimer Wanderweg. bild wanderland plus

Zuzügerin mit Gotti, 22 und 51 Gallispitz, der Abendsonne folgend

Sie zeigt ihrem Gotti, der Cousine und der Mutter ihren neuen Wohnort.

Drohnen-Pilot, 42 Gallispitz

Dorfplatz Lindspitz

Gretelberg Treppe zum Gallispitz

Er lässt mit seinen beiden Söhnen die Drohne durch den Abendhimmel fliegen.

Rapper und sein Manager, 23 Gretelberg

Rappend hören sie Musik für ihre spiri- tuelle Weiterentwicklung. 8 Thema gallispitz 1|21

Die Wolfi-Macher Arbeiten im Paradies

Matteo und Sigi Taormina arbeiten seit 25 Jahren als Betriebsleiter im Schwimmbad Wolfensberg. Seit 1996 führen sie umsichtig und kreativ den Badebetrieb. Vom Schwümbi-Alltag berichten sie, aber auch von der Zeit ganz am Anfang, wie sie zu diesem Job kamen und von den ersten Schwierigkeiten.

kurt steiger (text) Sigi und Matteo, 2021.

Wörtlich: Wolfi-Fans Bei kaltem Februar-Wetter besuche ich liches, Schulhausabwart oder so.» Im das Bademeisterpaar in ihrem Zuhause Tagesanzeiger war dann die Betriebs- Lieber Matteo, liebe Sigi ... über dem Schwimmbad. Die beiden ha- leiter-Stelle fürs Wolfi ausgeschrieben. In meinen bald zehn Jahren in Win- ben einiges zu erzählen. Erst mal gibt es «Darauf haben wir uns beworben, mit terthur habe ich vielleicht fünfmal das einen feinen italienischen Cappuccino einem Foto mit Palmen und Papageien Schwimmbad Wolfensberg genossen. zum Aufwärmen. [siehe Titelseite]. Wir haben keine kon- Aber auch von aussen sehe ich eines der Matteo wartet ruhig und gelassen ventionelle Bewerbung gemacht», sagt schönsten Freibäder der Schweiz, das auf unser Gespräch, so wie man ihn Sigi lachend. «Wir dachten, die Leute enorme Engagement und die liebevolle sommers im Badetrubel am Schwimm- im Schwimmbad sind sicher sehr offen. Pflege der Anlage. Den beiden gilt ein badrand sieht. Sigi hat einen grossen Dann blieb es aber lange still. Es kam riesengrosses Dankeschön. Gabriela, 60 Stapel Bücher auf dem Küchentisch be- keine Antwort auf die Bewerbung.» reitgelegt: «Ich hab die vielen Fotos in Die ältesten Gäste vom «Wolfi» wün- den Jahrbüchern angeschaut, um wieder Zusage schen den beiden Jubilaren weiterhin ein bisschen à jour zu sein. He, schau «Ich wurde langsam ungeduldig», er- vollen Erfolg und alles Gute für die Zu- mal, am 28. April hats einmal so viel zählt Matteo. «Am 31. Dezember habe kunft. Marcus, 97, und Marianne, 86 Schnee gehabt.» Matteo zeigt virtuel- ich Bruno Camanni, den damaligen le 20 cm Schnee auf dem Küchenboden. Präsidenten der SGV, angerufen und Das Wolfi ist nicht nur das schöns- «Oben beim Schwimmbad haben wir ei- gefragt: ‹Wie gseets uus?› Ich hatte be- te Schwimmbad, sondern es hat mit nen Schneemann gemacht. Der Schnee reits einen Vorvertrag mit einer anderen Sigi und Matteo auch noch südlichen blieb ja dann nicht lange liegen. Zwei Firma, die auf die Unterschrift wartete. Charme! Jules, 86 Tage später haben wir aufgemacht und Und eine zweite Firma wollte mich auch die Saison eröffnet.» anstellen, auf meinem Beruf quasi. Aber Matteo, du bist lustig und nett und der wir wollten gerne ins Wolfi.» beste Bademeister der Stadt. Ela & Alisa, 11 Corona und Schnee Am 3. Januar 1996 rief Bruno Ca- Das letzte Jahr war ein ausserordentli- manni die beiden an und sagte: «So, Ihr Ihr seid die nettesten und lustigsten ches Jahr wie überall auf der Welt. Durch könnt Euch auf einen neuen Lebensab- Bademeister. Es ist cool, dass ihr uns die Corana-Zeit sind sie im Wolfi relativ schnitt freuen.» Sigi lacht: «Ein Lebens- immer die Schanzen aufbaut. Bleibt ge- glimpflich durchgekommen. «Wir ha- abschnitt, der nun bereits ein Viertel- sund! Fiona &Juliana, 11 ben eine so treue Kundschaft. Die Leute jahrhundert dauert.» kommen auch zu uns zum Spielen auf Ihr seid sehr hilfsbereit und könnt super der Wiese oder oben im Wäldchen. Mit Der Anfang pfeifen. dem Restaurant und den Sitzplätzen Sigi: «1996, als wir die Stelle im Wol- Glenn, 10, und Nyma, 11 oben auf der Terrasse hat es mit den nö- fi antraten, waren wir um die Dreissig tigen Abständen ganz gut funktioniert.» und hatten kleine Kinder. Monica war Ihr seid die nettesten, coolsten, fairsten «Wir sind eigentlich das ganze Jahr 7, Nino 5 Jahre alt. Die Reisezeit hatten und hilfsbereitesten Bademeister, die dran. Aber gerade diesen Winter, als der wir ausgelebt und hinter uns. Wir wa- ich kenne. Bleibt gesund. Milla, 10 schwere Schnee war, da mussten wir ta- ren also bereit für eine neue Herausfor- gelang holzen», erzählt Sigi. «Wir muss- derung. Die ersten Monate wohnten wir Dank eurer angenehmen Art komme ich ten sechs grosse Bäume umtun», fügt noch in Uster. Das Badmeisterhaus im mit der Klasse jeden Sommer gerne ins Matteo an. Wolfi wurde noch von den Vorgängern Wolfi. Ihr zeigt viel Verständnis für die bewohnt. Als wir hierher kamen, war Eigenheiten einiger Kinder und greift, Stellenbewerbung der Zustand des Wolfi – mmmh – bau- wo nötig, stets mit einem Lächeln auf Das Vorstellungsgespräch mit dem Vor- lich desolat, muss man fast sagen. 1997 den Lippen ein. Das gibt mir als Lehrper- stand der Schwimmbad-Genossenschaft war sogar die Rede davon, dass das Wolfi son das gute Gefühl, mit meiner Klasse fand statt im kalten, ungeheizten Kas- geschlossen würde. Die Wasseraufberei- am richtigen Ort willkommen zu sein. senraum des Schwimmbads. Es war kurz tung war noch mit Chlorgas. In einem Danke dafür, ihr seid grossartig! Ruth, 35 vor Weihnachten 1995. Matteo erinnert Wohngebiet war das eine ziemlich ge- sich: «Ich hatte noch ein anderes Job- fährliche und riskante Angelegenheit.» Matteo, danke, dass du immer so nett Angebot als Elektro-Tableau-Bauer. Ich Matteo: «Einmal war ich an ei- bist und für den Verband! Louisa, 6 wollte immer gerne etwas Handwerk- nem Hochzeitsfest von einem Kollegen. gallispitz 1|21 Thema 9

Matteo: immer freundlich, offen, warm- herzig, geduldig, wach, da bist du sicher, sag ich meinem Kind. Salome, 43

Das Wolfi ist in Winterthur unbestritten die wunderschönste Schwümbi-Perle. Aber was es ausmacht, dass man sich wohl fühlt und immer wieder kommt, ist auch das familiäre Flair und der ganz persönliche Touch, den Matteo und Sigi dem Wolfi geben. Sara, 38

es ist sehr toll im wolfi. ich find dich Matteo und Sigi mit Nino auf dem Sprungbrett, 1996. bilder: archiv sigi taormina ein sehr cooler bademeister. wenn ich ins wolfi gehe, treffe ich immer irgend Morgens um vier Uhr bin ich heimge- Gefahr, in ein Burnout zu geraten. Die jemanden, den ich kenne. das wolfi ist kommen und hab gesehen, dass der Hauptsaison sei sehr, sehr streng. Meis- mein lieblings-schwimmbad. Annica, 10 Wasserspiegel um einen halben Meter tens seien sie im Herbst dann auch gefallen war. Ich hab gedacht, was ist da krank, hätten eine Erkältung. Doch dann DU BIST KUL. Mathis, 7 nur passiert, hab jeden Schachtdeckel können sie sich erholen und auftanken. aufgemacht, hab mit der Taschenlampe Das Wolfi ist eines der schönsten Freibä- in der Kanalisation nachgeschaut, aber Der Pfiff der überhaupt, die Stimmung lässt Feri- nichts gefunden. Danach – es war Sonn- Sigi: «Es muss permanent jemand das engefühle mitten im Alltag entstehen - tag – hab ich überall rumtelefoniert, bei Becken im Blick haben – das ist eine und das liegt besonders auch an Sigi und der Schwimmbadgenossenschaft, beim Vorschrift des Verbandes ‹Hallen- und Matteo! Frank, 47, und Monika, 43 Tiefbauamt, beim Sportamt, bei den Vor- Freibäder›. Zum Glück haben wir ein gängern. Diese meinten dann: ach, das kleines Becken, das können wir auch Wolfi ohne Matteo und Sigi gibts gar sei ganz normal. 100 Kubikmeter Wasser von der Kasse aus beobachten.» Matteo nicht für mich. Schön, die persönliche würden täglich versickern.» Das dauerte fügt schelmisch hinzu: «Oder von oben, Begrüssung von Matteo und seinem aber zum Glück nur zwei Saisons. 1998 von der Restaurant-Terrasse, mit einem Team. Immer fühlen wir uns willkom- wurde das Becken saniert. «Nachts um Kaffee.» Der beste Platz sei wirklich oben men. Mille Grazie, Sigi und Matteo. elf bis Mitternacht stand ich aber jede auf der Terrasse. «Dort sehe ich aufs Bas- Ursula, 58 Nacht unten in der Werkstatt und hebel- sin, auf die Liegeplätze rund ums Becken te am Schieber rum. Wir mussten in der und auf die Liegewiese. Das Wichtigste Ich freue mich immer wahnsinnig auf Anfangszeit lernen, wie das Wolfi funkti- bei der Arbeit ist, dass nichts passiert. Es die Badesaison. Diese Zeit geniesse ich oniert. Es dauerte seine Zeit, bis wir alle braucht einen sechsten Sinn für heikle dann mit meinen Freunden und meiner Feinheiten rausgefunden hatten.» Situationen. Diese Momente der mögli- Familie. Ich schätze es sehr, dass man chen Gefahr musst du spüren, das kann immer herzlich begrüsst wird und es Der Job man nicht lernen.» In solchen Situatio- tolle Events gibt. Larina, 11 Jahre Als Betriebsleiter sind Matteo und Sigi nen, wenn jemand etwas Gefährliches angestellt und müssen dafür einen macht, auf der Stange rumturnt oder Ich finde das neue Restaurant ist echt Leistungsauftrag erfüllen. «Wie wir das andere gefährdet, dann hört man den cool! Der Rasen ist immer gut. Ihr seid hinbringen, ist uns freigestellt», erklärt bekannten, schrillen Pfiff von Matteo, mega nett. Andrin, 10 Jahre Sigi. Er macht alles Handwerkliche, sie nach dem jeder aufschaut und sich wie- hilft ihm mit Administration und Buch- der korrekt verhält. Das Beste im Wolfi ist und bleibt für haltung. «Wir haben keinen Arbeitsauf- Schön ist aber auch, wenn wir die mich das «Vollmondschwimmen», weil trag, bei dem du von morgens um 8 bis Leute sehen, wie sie schwimmen ler- das Wasser beleuchtet wird. Dann fun- abends um 17 Uhr im Büro sitzt, mit vier nen, Kinder oder Flüchtlinge. Und dann kelt es immer. Danke euch beiden. Wochen Ferien im Jahr.» Die Ziele des können wir miterleben, wie sie plötzlich Selina, 11 Jahre Leistungsauftrags zu erfüllen, das sei bei stolz durchs Becken schwimmen.» ihnen eben auch das Spannende, meinen Mir ist Matteo immer so vorgekommen, die beiden unisono. Restaurant als hätte er eine gute Übersicht über das Angefangen hat es 2000. Sigi erzählt: Wolfi. Genau wie James Rodriguez auf Alltag «Wir schrieben der Stadt einen Brief. dem Fussballplatz. Janic, 11 Jahre Matteo fasst die Saison kurz zusammen: 2000 entschloss sich die Genossenschaft, «Im Sommer geht es los – und du weisst, das Restaurant nicht mehr extern zu Für Schulen, die dieses Schwimmbad be- jetzt ist richtig arbeiten angesagt. Und vergeben, da fast jährlich die Pächter suchen dürfen, ist Matteo unentbehrlich. dann Mitte September macht es peng wechselten. Um etwas Kontinuität rein- Man kann sich als Schüler und Lehrer – und dann weisst du, jetzt wird es bis zubringen, wurde es in den Gesamtbe- auf ihn verlassen und weiss, dass man Weihnachten ruhig und du hast Ferien. trieb integriert, und seit nunmehr 20 eine gute Zeit haben wird. Dann im Januar freust du dich, es geht Jahren führt es die Genossenschaft selbst. Lehrerin Schule Schachen, 59 Jahre langsam wieder los.» Dafür musste Sigi, nicht ganz freiwillig, In diesem Zyklus von grosser Akti- Gastronomin werden. Mit den Jahren vität und Anspannung und zwei, drei fiel das Gebäude aber immer mehr aus- ruhigeren Monaten laufen sie auch nie einander. Wir hatten kein heisses Wasser 10 Thema gallispitz 1|21

Stadträtin Pearl Pedergnana zu Besuch im Wolfi, 2012.

Offiziell mehr, der Strom war ständig ausgefallen dann jeweils liegen, so müde war ich von im damaligen Kiosk-Restaurant. Matteo der Saison. Dann aber gab es Gelati und Liebe Sigi als Stromer musste ständig rumbasteln. Pizza bei Mama auf Sizilien.» Lieber Matteo 2008 gab es dann nur eine Pinselrenova- Seit 25 Jahren seid Ihr das Gesicht vom tion. Innen fiel es langsam auseinander. Whisky und Zigarren Wolfi. Es war ein langer und stetiger Es hatte Risse in der Decke. Es kam Was- Nach den sehr langen Präsenzzeiten Aufbau des Vertrauens aller Badegäste ser rein bei Regen. Die Friteuse war dann im Sommerhalbjahr freut sich das Be- aus dem Quartier. Die kleinen Kinder sehr gefährlich. Zur Diskussion stand, triebsleiterpaar jedes Jahr auf seine Fe- und deren Eltern fühlen sich im Wolfi ob einfach nur noch Selbstbedienungs- rien. Es tue gut, auf andere Gedanken zu ebenso willkommen, wie ältere Perso- Automaten aufgestellt würden. Dann kommen und den Kopf durchzulüften, nen. In diesen 25 Jahren habt Ihr mehr gab es Ideen für eine Renovation. Die meint Matteo. «Zuerst gibt es aber eine als eine Generation Kinder gesehen, Situation war günstig, das Restaurant Schlusszeremonie, im September, am welche nun erwachsen ist und mit ih- nach den Plänen von 1936 durchgehend Bettagssonntag, abends um sechs. Zuerst ren Kindern wiederum ins Schwimmbad mit Bäumen zu gestalten. Der vorherige gibt es eine ‹Uusfrässete› im Restaurant. kommen. Kiosk war 1970 errichtet worden und viel Und dann gibts Whisky mit Zigarren. Ihr habt es geschafft, das Wolfi zu per- zu weit vorne. Deshalb hab ich jetzt im Das ist ein Ritual, das mach ich auch sonifizieren. Man geht nicht einfach Wohnhaus eine so grosse Küche.» beim Füllen des Bades im April. Wo kann schnell schwimmen, sondern man man sonst als Bademeister Whisky trin- kommt zu Sigi und Matteo zu Besuch. Die Baustelle ken und Zigarren rauchen? Im Frühling Das ist so, weil Ihr allen mit Eurer offe- Und sie lacht: «Das Wolfi ist eine dau- fülle ich das Bad mit einem Feuerwehr- nen und freundlichen Art begegnet. So ernde Baustelle, aber es ist die schönste schlauch. Die Kinder fragen schon Tage kommen Gross und Klein, Jung und Alt, Baustelle in der Stadt. Seit über 20 Jah- zuvor, wann es soweit sei. Dann kom- Eingesessene und Neuzuzüger gerne ins ren sind wir am Sanieren. Erst die Was- men sie in Badehosen und rutschen auf Wolfi. seraufbereitung, dann das Chromstahl- dem Chromstahlboden durchs Becken.» In diesen 25 Jahren haben nicht nur Ge- becken, dann der Beton.» Matteo: «Der nerationen gewechselt. Auch die Vor- ganze Hang drückt. Du siehst das bei den Ein Traumjob? schriften, die kulinarischen Vorlieben, Pfosten beim Parkplatz, die stehen nicht Matteo sinniert und meint dann ganz die Technik und die Umweltauflagen gerade im Blei. Ein Statiker hat aber alles klar: «Ja, ich glaube schon. Wir leben in haben sich verändert. Ihr habt mit dem geprüft und für sicher befunden.» einem Paradies. Wir sagen immer wie- Wandel stets Schritt gehalten und seid der, wir haben keinen Job, wir haben ein immer vorne mit dabei, wenn es darum Ferien Hobby.» Sigi wendet ein: «Eine Berufung. geht, sich den neuen Gegebenheiten an- «Einmal waren wir – zusammen mit Du musst es aber gerne machen.» Mat- zupassen. Ruedi Anneler, dem Präsidenten der teo ergänzt: «Von aussen sieht es nicht Wir danken Euch herzlich für alles, was Schwimmbadgenossenschaft – in San so anstrengend aus, aber alles drumrum Ihr fürs Wolfi geleistet habt. Diego in Kalifornien Motorrad fah- braucht viel Aufmerksamkeit und Zeit. ren. Am 18. September machten wir das In den letzten Jahren wurde es zudem Im Namen des gesamten Vorstands der Schwimmbad zu, am 19. September sas- viel strenger mit den Vorschriften.» Schwimmbadgenossenschaft Veltheim sen wir bereits im Flugzeug. Das war Schön sei auch der Kontakt mit den Ruedi Anneler, Präsident einmalig. In der Nacht dazwischen hab Leuten. «Jung und Alt kommen zu uns. ich aber durchgearbeitet, geputzt und Wir mögen alle sehr als Gäste. Wir kön- Es ist unglaublich toll, mit einem so en- aufgeräumt. Wir waren dann drei Wo- nen mit ihnen über alles reden. Wir sind gagierten und zuverlässigen Betriebslei- chen mit dem Motorrad unterwegs. Ich eigentlich generationenübergreifende terpaar zusammen zu arbeiten. Davon musste nicht mehr überlegen: muss ich Sozialarbeiter.» Man müsse die Men- profitieren alle. Ich komme jederzeit jetzt das Wasser abstellen in der Nacht, schen mögen für diesen Job. Matteo: gerne ins Wolfi, weil da auch für Be- wird es kalt oder eher nicht? – Das «Die Leute sagen, zu mir kommen sie in sprechungen eine Willkommenskultur kannst du aber nicht immer so machen.» die Ferien. Anfangs haben wir ganz be- herrscht. Früher gingen sie mit ihren Kindern in wusst alle begrüsst am Eingang. Die Leu- Im Namen der Stadt Winterthur ein die Herbstferien. Ende Saison mussten te fühlen sich so willkommen bei uns.» ganz grosses Danke für so viel Herzblut! sie dann aber bis dahin immer arbei- Manchmal komme ein Telefon und Dave Mischler, Leiter Sportamt ten. «Die ersten zwei Tage musste ich eine Mutter suche ihr Kind und frage, ob gallispitz 1|21 Thema 11

Das Gedicht zum Thema

1. Gedicht des Vierteilers Wurmstichig – Xund – Y-verändert – Zusatzstoffe

Wurmstichig

Vom Apfelwickler heimgesucht: Ein Falter legte nach der Blüte Orka auf dem Bassinboden, mit Peter Gut und Kindern, 1997. Eier an den Apfel, dass sie der ausbrüte und ernähre mit der Apfelfrucht. es noch in der Badi sei. Matteo sage dann, so kam Matteo ins Wolfi. ja, es sei unterwegs nach Hause. Oder er Sigi ist Österreicherin aus der Steier- Der Eier Glück: Der Baum war bio, pfeift es aus dem Wasser und schickt es mark. Sie ist aber in Uster aufgewachsen ohne Gift, sonst: «Ciao! Addio!» nach Hause. «Viele Gäste kamen bereits und hat dort gelebt, bis sie mit Matteo Nach zehn Tagen ausgeschlüpft als kleine Kinder zu uns. Und jetzt kom- nach Winterthur zog. «Ich hatte die erste der Maden Herz und Magen hüpft. men sie mit ihren eigenen Kindern. Das Zeit Mühe gehabt mit dem Ortswechsel. gibt eine grosse Vertrautheit.» Anfangs bin ich sogar nach Uster ein- Ihre Welt: die Apfelwelt. kaufen gegangen.» Sie lacht laut. «Und Ihr Essen Tag für Tag bestellt. Das schönste Bad ich vermisse einen See hier in Winter- Ein Fest! Sie sassen fest im Apfel, frassen, «Und jetzt – seit 2020 – ist es super. Du thur.» Da sie das KV gemacht hat, führt bis sie siebenfache Länge massen. kommst auf die Terrasse rauf – und wow, sie im Wolfi auch die Administration alles frei. Es fühlt sich an wie auf einem und die Buchhaltung. Ein Apfel, Abbild unsrer Erde: Dampfschiff an der Reling», meint Mat- «Als Matteo mich 1984 kennenge- Um Stiel, um Fliege, diese Achse, teo, der stolze Capitano. «Seit 2008 gehö- lernt hatte, wollte er nicht mehr nach dreht die Apfelwelt, dass wachse ren wir offiziell zu den schönsten Badis Sizilien.» Sie heirateten 1986, relativ Apfel wie auch Larve werde. der Schweiz. Es gibt keine andere in der bald, wie Sigi meint, weil Matteo als Sai- Region. Die nächste ist die Rheinbadi bei sonnier jedes Jahr drei Monate aus der – «Wer nagt denn neben mir?», dies fragte Schaffhausen und die Seebadi in Zürich. Schweiz raus musste. Und jetzt sind sie sich die Made, als sie selbst nicht nagte. seit 25 Jahren im Wolfi, die beiden. Nun «Will jemand mich von hier verjagen Matteo und Sigi ist er 56 und sie 54 Jahre alt. Die Jahre oder gar mir an den Kragen?» Matteo wurde in Wetzikon geboren. Der seien sehr schnell vorbei gegangen, fin- Vater ist Sizilianer, die Mutter Deutsche. den sie. «Und immer wieder, Ende Jahr, – «Du schwarzer Kopf!» – Beide schauten. Die Eltern hatten sich in der Schweiz denke ich – wow, zack! – schon wieder – «Du schwarzer Kopf!» – Beide kauten. kennengelernt. «Als ich zwei Jahre alt eine Saison vorbei», sagt Matteo. «Was sollen wir Geschwister uns war, sagte der Grossvater meinem Vater: Für jede Wolfi-Saison gibt es ein bekämpfen? ‹Die Schweiz ist nichts für dich, komm Jahresbuch mit Fotos. Eine ganz schöne Hat es doch genug zu mampfen!» zurück nach Palermo.› Nonno wollte Sammlung ist das mittlerweile gewor- seine Familie bei sich haben. So lebte den. Und hoffentlich kommen noch ein Die beiden frassen wie die Mäuse ich von 2 bis 19 in Palermo. Dann ging paar dazu. Die vielen, vielen Wolfi-Fans süsse Tunnelgänge ein- ich zu meinem Onkel in der Schweiz in wären sehr glücklich darüber. wärts, nimmersatt ganz tief hinein die Ferien. Ich konnte bei ihm als Gipser ins delikate Kerngehäuse. schnuppern. Dann meinte er, ich könne bleiben. Teilweise arbeitete ich Akkord, Gut genährt von zarten Kernen bis ich dann einen griffen sie nun nach den Sternen, Bandscheiben- frassen rückwärts sich ans Licht, vorfall hatte. Ich zur Welt in neuem Angesicht. lag am Boden und konnte mich nicht Jetzt unübersehbar lang und dick, mehr bewegen. So verpuppt die Raupe mit Geschick musste ich den sich im Kokon unter der Rinde, Beruf wechseln.» wo sie Schutz vor Feinden findet. So kam er zurück zum erlernten Be- Der Apfelwickler schlüpft als Falter ruf Elektriker. Als dieses oder nächstes Jahr. die Firma 1995 auf- Der Mensch, er pflückt zuletzt, fürwahr, gekauft und liqui- den Apfel vorgekostet erst im reifen Alter. diert wurde, musste er sich nach einer neuen Arbeit Andreas Herbert Meier umschauen, und 12 Thema gallispitz 1|21

Wohnen «zur Weinlese» im ehemaligen VOLG-Areal Ohne Auto – mit Réduit – mit Platten

Wie lebt es sich im ehemaligen Volg-Areal? Wir haben eine junge Familie, eine ältere Hausärztin und einen frisch Pensionierten befragt. Und erzählen, wie es zu dieser Überbauung kam.

kurt steiger (text & bild)

Selina und Iassen mit Alice schon immer die beste Wohnlage. Nach Elisabeth Werder, und Matej, Magazingasse 4 längerer Suche klappte es dann mit der Magazingasse 4 4½-Zimmer-Wohnung. Erst mal warten wir noch auf Alice, den «Nun mussten wir uns aber schon Am Telefon klingt ihr Dialekt irgendwie vierjährigen Wirbelwind. Sie besucht das an die neue Situation gewöhnen», fügt ein bisschen appenzellerisch. Der Ein- Kinder-Yoga im Nachbarhaus und taucht Iassen an. «In Uster gab es sehr regen druck täuscht nicht. Elisabeth Werder ist schon bald mit ihrem Vater Iassen auf, Austausch zwischen den Nachbarn. Die in Speicher AR geboren, aufgewachsen der sie abgeholt hat. Währenddessen genossenschaftliche Idee vom Wohnen dann im St. Galler Rheintal, in Buchs. trägt Mutter Selina den kleinen Bruder hat diesbezüglich engagierte Menschen «Wir waren sechs Kinder, eine richtige im Tragetuch durch das Wohnzimmer, zusammengeführt. Zum Glück sind wir Grossfamilie», erinnert sich die älte- der Einjährige macht noch seinen Mit- hier zusammen mit einer befreundeten re quirlige Dame in ihrem lebendigen tagsschlaf. Familie eingezogen.» Und vom Sommer Appenzeller-St.-Galler-Zürcher-Dialekt. Selina hat mir bereits von den letz- erhoffen sich die vier vermehrt Kontakte Und alle sechs besuchten in St. Gallen ten Jahren erzählt. Beide wohnten über im Haus und im Quartier. die Mittelschule. «Während des Gymis zehn Jahre in München, wo sie sich Der 41-Jährige Iassen arbeitet als In- wohnten wir bei Pfarrsleuten, alle in ei- kennengelernt haben. «Wir haben die dustrieprojektleiter in Zürich. Er arbei- ner anderen Familie.» bayerische Grossstadt in vollen Zügen tet Teilzeit und hat wöchentlich seinen Elisabeth Werder lernte nach der genossen, aber irgendwann hat es mich Vatertag. Er spricht mit seinen Kindern Matura im Lindenhofspital in Bern zurück in die Heimat gezogen, Zürich bulgarisch. Selina ist Creative Director Krankenschwester. Danach arbeitete sie war da ein guter Startpunkt», meint die und führt eine Strategie- und Design- während zwölf Jahren als Operations- 35-Jährige. Agentur in Zürich. schwester in verschiedenen Spitälern. Bevor die beiden in die Weinle- Die junge Familie lebt ohne Auto: ein Mit 32 Jahren begann sie ihr Medizin- se gezogen sind, wohnten sie in Uster Aspekt, der eben bei der Wohnungssu- studium. «Ich wurde dann Oberärztin in einem 100-jährigen Haus in einer che auch entscheidend war: schnell am in einem Spital. Aber ich hatte mehr Wohnbaugenossenschaft. Es hat ihnen Bahnhof, aber auch in der Natur. Eben- Lust, als Hausärztin zu wirken und mei- dort eigentlich sehr gut gefallen. Weil so ist ihnen ein lebendiges Quartier mit ne eigenen Patienten zu betreuen. «Ich aber Selinas Mutter aus der Ostschweiz einer guten Infrastruktur sehr wichtig. schloss mich zwei Hausärzten an und wöchentlich die Kinder hütet, sich be- «Ja, und das haben wir hier in Veltheim erweiterte so 15 Jahre lang die Gemein- ruflich jedoch beide Richtung Zürich gefunden. Wir sind glücklich, hier leben schaftspraxis in Herisau AR.» Sie war die orientieren, war Winterthur eigentlich und wohnen zu können.» einzige Frau Doktor im Dorf.

Vater Iassen mit Matej, Mutter Selina mit Alice. Elisabeth Werder vor einem Bild des Winterthurer Künstlers Henri Schmid. gallispitz 1|21 Thema 13

Nach ihrer Pensionierung fand Frau Gerald Vogel, gen, aus Schlüchtern in Hessen. Bis Ende Werder ihre erste grosse Liebe – in Win- Walkestrasse 32 2020 hat er in der Bibliothek im Stadt- terthur. «1998 zog ich auf den Rosenberg spital Waid in Zürich gearbeitet. Nun ge- an die Seuzacherstrasse.» Mit ihrem «Ich bin vor wenigen Monaten von Zü- niesst er seine Pensionierung und lernt Partner bewohnte sie ein grösseres Ein- rich nach Winterthur gezogen und woh- seine neue Stadt kennen. familienhaus auf dem Amelenberg. 22 ne jetzt in der Walkestrasse 32 in einer Im Sommer 2020 hat er in Winter- Jahre lang wohnten die beiden dort – in kleinen Wohnung im 5. Stock mit schö- thur nach einer Wohnung gesucht. Bald einer harmonischen und zugewandten ner Aussicht über Stadt und Hügel. Von ist er auf die Überbauung «zur Weinlese» Partnerschaft. Elisbeth Werder erinnert Zürich nach Winterthur: das ist für Zür- aufmerksam geworden und hat sich für sich an diese sehr schönen Jahre: «Mein cher eigentlich nur schwer vorstellbar, eine 1½-Zimmer-Wohnung beworben. Mann starb im 97. Lebensjahr, nachdem man wird dafür auch immer etwas be- Zuerst war es eine Wohnung im zweiten ich ihn die letzten Jahre gepflegt hatte.» mitleidet. Für mich war es aber ein völ- Stock, doch dann hat die Dame vom Ver- Nach dem Tod ihres Lebenspart- lig logischer Schritt, wohnt doch meine mietungsbüro gefragt, auf welcher Eta- ners suchte sie sich etwas zum Wohnen Partnerin in Winterthur und ich benö- ge er denn am liebsten wohnen würde. in Veltheim. «Ich habe mich in diesem tigte nach über 30 Jahren in Zürich und «Tja, schon gerne so hoch wie möglich», Stadtteil wohl und heimisch gefühlt», nach meiner Scheidung dringend eine meinte Gerald Vogel. Und sein Wunsch meint die 85-Jährige. «Es war anfangs Ortsveränderung.» hat sich erfüllt. eine schwierige Zeit.» Doch mit ihrer Und wie fühlt es sich nun an in der Ich staune über die exklusive Samm- lebensbejahenden Art fand sie bald eine kleinen Nachbarstadt, möchte ich gerne lung von LPs aus Vinyl in seinem Wohn- passende Wohnung. Per Internet ent- wissen. Gerald Vogel findet es in Winter- zimmer. «Ja, das sind meine geliebten deckte sie die geplante Volg-Überbauung thur ganz gemütlich und unaufgeregt. Jazz-Platten. Im Keller hab ich eine noch an der Feldstrasse. «Meine 4½-Zimmer- «Wenn ich hier am Bahnhof ankomme, grössere Anzahl von CDs. Aber die höre Wohnung gefällt mir sehr gut. Ich habe ist weniger Trubel als am HB Zürich. ich kaum mehr. Dann streame ich lieber ein Gästezimmer und ein Réduit – eine Und die Stadt ist angenehm überschau- Songs auf Qobuz.» Der Musikliebhaber Abstellkammer – für meine vielen Sa- bar.» Jetzt nach den ersten Corona-Lo- spielt auch selber ab und zu auf seinem chen aus dem Haus.» ckerungen geniesst der 65-Jährige wie- Digitalpiano. Der junge Pensionär freut Und sie hofft, dass die Sache mit Co- der den Besuch in den Museen. sich: «Jetzt hab ich auch wieder mehr rona bald vorbei ist. Sie freut sich: «Dann Gerald Vogel ist in den achtziger Jah- Zeit dafür.» kann ich endlich mal die vielen Leute im ren nach Zürich gekommen und hat ge- Haus besser kennenlernen.» heiratet. Er ist aus Deutschland zugezo-

Elisabeth Werder vor einem Bild des Winterthurer Künstlers Henri Schmid. Gerald Vogel auf seinem Balkon mit Blick über die Stadt. 14

Fritz Hebeisen AG Telefon 052 222 25 23 [email protected] Weinbergstrasse 6 Telefax 052 222 77 50 8400 Winterthur Natel 079 286 87 28 www.hebeisen-maler.ch

Heimlieferung / Heimberatung / Service gallispitz 1|21 Thema 15

Vom VOLG zur «Weinlese» Wo Wein und Ideen reiften

Trauben aus 78 Nordostschweizer Gemeinden wurden einst in Veltheims Kellern gekeltert. Inzwischen wird da «zur Weinlese» gewohnt – nur mit dem Kulturkaffee hat es nicht geklappt. dieter langhart

Vor über zehn Jahren hat sich mein Re- wartenden Mehrverkehrs, sondern auch daktionskollege Kurt Steiger durch die der Wunsch nach einem Begegnungs- Kellereien der Volg führen lassen. Hat ort. Auf Initiative von Sabine Thommen vom Abpressen und Vergären erzählt, und Joëlle Allet setzten sich Einzelper- wie die Trauben der angeschlossenen sonen, Firmen und Institutionen zu- Genossenschaften in die Stahltanks sammen, dachten intensiv nach, fassten oder Eichenfässer und schliesslich in die den prägenden Rundbau ins Auge, der Flaschen kommen. Und hat auch auf- stehenbleiben sollte, gründeten die «IG gelistet, in welchen Restaurants unser Kulturkaffee im Rundbau». Thommen «Hauswein», der Gallispitz, ausgeschenkt dokumentierte regelmässig im Gallispitz: wird. Nicht mehr alle existieren noch. «Ein gediegener, unaufgeregter, inspi- 2016 kauften die Helvetia Versi- rierender, runder Ort der Begegnung im cherungen das stillgelegte und rund Quartier, der den Ruhtalplatz belebt und 8000 m2 grosse Volg-Gelände an der in Veltheim neue Vernetzung ermög- Feldstrasse. Sie hatten Grosses vor: die licht», schrieb sie im März 2018. Nach Überbauung mit dem netten Namen der rappelvollen Informationsveran- Vier Vältemer mit Vornamen auf W «zur Weinlese». Angelehnt war er an das staltung im QZ vom 3. Oktober schaffte grosse Sgraffito «Weinlese» des Urner das Crowdfunding die 20 000-Franken- Walter Malers Heinrich Danioth von 1943. Marke. Weiter ging es «mit aufgeblähtem Walter Zünd, 72 Jahre, Im Januar 2017 verschickten die Bau- Segel und voller Tatendrang», angedacht Psychotherapeut a. D., Pensionär herren eine Medienmitteilung und lu- wurde auch eine Quartiergenossenschaft. den zu einer Informationsveranstaltung. Dann kam das Fallbeil. Biografische W-Worte: Das Vorhaben: mehr als 120 Wohnungen Im letzten Newsletter (alle sind noch Wohlergehen hochzuziehen, ergänzt durch Gewerbe- auf der Website) stand: «Es hat sich ge- Widerstand flächen und Ateliers, angeordnet in zwei zeigt, dass die Mietpreise im Rundbau Würde länglichen Riegeln, dazwischen Grün- für die Geschichte, wie wir sie erzäh- Weltliteratur flächen, darunter eine Tiefgarage. Weil len wollten, zu teuer ausfallen. Darum Wandern es sich um eine Arealüberbauung han- lassen wir den Traum vom runden Be- delte, waren in der Bauzone W4 sechs gegnungsraum in Veltheim los.» Das Geschosse erlaubt. Architekt war Beat gesammelte Geld kam, wie angekün- Rothen, der Gallispitz berichtete aus- digt, dem Schwimmbad Wolfensberg als führlich in der März-Ausgabe 2017. Beitrag zur Renovation des Restaurants zu Gute. «Am 21. September 2020 wurde «Ein runder Ort der Begegnung» dem Wolfi der gesamte Spendenbetrag Aus der Bevölkerung kamen nicht nur von 20 603 Franken überwiesen.» Bedenken wegen der wenigen geplanten Familienwohnungen und des zu er- kulturkaffeeimrundbau.ch

Vier Vältemer mit Vornamen auf W

Wanda Wanda Zoller, 23 Jahre, Pharmaziestudentin

Biografische W-Worte: Waldmann Wirkstoff Winti Wasserfall WG

5. März 2017: Die Vältemer nehmen einen Augenschein. bild dl 16 Thema gallispitz 1|21 gallispitz 1|21 Thema 17

Augenschein: waagrecht

Dorfplatz und Umgebung: 24. Februar 2021, 16.17 – 16.44 Uhr & 26. Februar 2021, 15.39 – 16.20 Uhr

Spielgruppe Den anderen respektieren lernen Figurentheater Winterthur

Jetzt anmelden Buch aus Oberwinterthur Fertig Theaterwinter

(gall) In der Spielgruppe lernt das Kind, (gall) Mitte März erscheint «Ella und (dl) «Zum Glück machen wir keinen Win- sich in einer Gruppe von Gleichaltrigen das Huhn», das neue Kinderbuch des terschlaf», schrieb uns Mitte Januar Ur- zu bewegen, seinen Platz zu finden und Oberwinterthurers Bruno Hächler, im sula Bienz, die im Tambürlihus wohnt sich mit anderen Kindern auseinander- Baeschlin Verlag. und das Figurentheater Winterthur lei- zusetzen. Es bietet sich die Gelegenheit, Ella wünscht sich ein Haustier zum tet, «denn sonst hätten wir den Schnee- in verschiedenen Bereichen kreativ und Knuddeln. Einen Hund. Einen Hamster. Winter einfach verpasst und es gib doch lustvoll tätig zu sein und beim gemein- Am liebsten eine Katze, die sie den gan- so viel zum Staunen!» Und ob! Das The- samen Spielen Freunde zu finden. Oft zen Tag streicheln kann. An ein Huhn ater im Waaghaus war bis Ende Februar wird das Kind zum ersten Mal mit ei- hat sie nicht unbedingt gedacht. Aber geschlossen, seit 3. März sind zahlreiche ner aussenstehenden Bezugsperson genau so ein Huhn steht plötzlich vor Vorstellungen geplant – ein randvoll konfrontiert und kann erste Ablösungs- ihrer Tür. Dieses Huhn ist etwas Beson- gepacktes Programm, ein Aufhol- und schritte wagen. deres, das merkt Ella gleich. Neugierig Nachholprogramm gewissermassen. In Veltheim besteht ein Angebot von folgt es ihr überall hin – nur streicheln Bei Redaktionsschluss des Gallispitz verschiedenen Drinnen- oder Draussen- lässt es sich nicht. Nach und nach be- stand der Spielplan bis Ende Mai, wer spielgruppen, in denen die Kinder unter greift Ella, dass man die Eigenart des an- aber auf Nummer sicher gehen will, anderem spielen, werken, singen und deren respektieren muss. schaue auf der Website nach, was wann Versli hören, sich bewegen, Geschichten Eine fröhliche, verschmitzte Ge- gegeben wird: etwa «Till Eulenspiegel» lauschen, die Natur entdecken oder bas- schichte über Nähe und Distanz und für Knirpse oder Ottfried Preusslers teln können. eine aussergewöhnliche Freundschaft. «Krabat» für alle über 4. Im bunten Pro- Die Spielgruppe bietet den Kindern Mit tollen, pfiffigen Bildern von Katha- gramm findet jeder etwas, auch Auftrit- und ihren Eltern neue Kontakte und rina Madesta. Natürlich gibt es auch te von Gastspieltruppen. Anregungen in einer erweiterten Begeg- einen Song zum Buch: «Mis Huehn» ist nungs- und Erfahrungswelt. erschienen auf der CD «De Has und de figurentheater-winterthur.ch Hund». infos und adressen der spielgruppen unter spielgruppen-winterthur.ch

Lerne lernen. Lerne leben. Alternative Bildung für Kopf, Herz und Hand

Kita, Spielgruppe, Primarstufe, PrimarstufePlus, Hort, Sekundarstufe & Progymnasium

Infos auf SalZH.ch gallispitz 1|21 Kultur & Schule 23

Bibliothek Auf die Plätze, fertig ... lesen

Wir sind immer noch da! Die Bibliothek ist offen und bietet allen Öffnungszeiten Besucherinnen und Besuchern ein grosses Sortiment – zum Lesen, Dienstag 14 bis 19 Uhr Schauen und Hören. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie Mittwoch 14 bis 18 Uhr und auf dich! Donnerstag 14 bis 18 Uhr Freitag 14 bis 18 Uhr kurt steiger (text & bild) Samstag 10 bis 14 Uhr

Neue Präsentation Lesesommer Rückgabe durch Medieneinwurf ist Die Medien in unserer Bibliothek prä- Sicher ist schon jetzt: Es gibt 2021 ei- durchgehend möglich. sentieren sich in neuer Aufstellung. Wir nen Lesesommer. Unter dem Motto haben die Romane, Krimis und Biografi- «Auf die Plätze, fertig … lesen» geht es en ins Parterre verlegt. Geplant ist eine mit Schwung durch die warme Jahres- bequeme Sitz-Lounge mit Kafi. Doch zeit. Wie beim Sport ist regelmässiges das grosse Schlussfest mit Musik und damit müssen wir noch ein bisschen Training auch beim Lesen entscheidend. Preisverteilung geplant, als fulminanter warten, bis die Schutzmassnahmen ge- Auch im vollsten Ferienterminkalender Höhepunkt des Lesesommers 2021. Ein lockert werden. lassen sich täglich fünfzehn Minuten der Pandemielage entsprechendes Pro- Im 1. Obergeschoss sind nun die Zeit zum Lesen finden. Der Lesesom- gramm und Schutzkonzept bildet die Sachbücher für Erwachsene und Kin- mer dauert vom 19. Juni bis am 15. Au- Grundlage des diesjährigen Lesesom- der. Und die Comic-Abteilung haben wir gust. Jeder «erlesene» Tag darf in einen mers. auch hierher verlegt, auch sie mit einer Lesepass eingetragen werden. Nicht nur kuschligen Sitzecke, die ebenfalls noch die absoluten Vielleserinnen und -leser Vorlesetag auf ihre Nutzung warten muss. bis 15 Jahre werden belohnt, sondern Falls es die Corona-Schutzmassnahmen Insgesamt erhält die Kinder- und Ju- alle, die das gemeinsame Ziel erreicht zulassen, wird der Stadtrat am 26. Mai in gendabteilung mehr Platz. Für alle aber haben. Gestartet wird der Lesesommer den Winterthurer Bibliotheken vor Ort wird es gemütlicher mit Kafi-Ecke und mit dem Eröffnungsfest am Samstag, 19. vorlesen. Wenn kein physischer Anlass mehr Sitzgelegenheiten. Sobald wieder Juni. Wir hoffen, dass es bis dann wie- stattfinden kann, gibt es eine Online- etwas mehr Ruhe vor dem Virus einkehrt. der möglich sein wird. Am 18. August ist Variante.

Belletristik Erwachsene mit Selbstverbucher im Parterre. Comic-Ecke für die Kids im Obergeschoss. 24 gallispitz 1|21

Veltheimer Veranstaltungskalender 20. März bis 23. Juni

Die hier aufgeführten Veranstaltungen finden unter Vorbehalt behördlicher Bitte kontaktieren Sie den Organisator, um sicherzugehen, ob der betreffende Corona-Anordnungen statt. Anlass stattfindet.

Sa 3. April 22.00 Dorfkirche Musik/Theater/Kunst Gottesdienst in der Osternacht ref. Kirchgemeinde Do 1. April 20.00 Dorfkirche So 4. April 9.30 Dorfkirche Passionskonzert Gottesdienst – Ostern für alle ref. Kirchgemeinde Sa 3. April 19.00 So 18. April 9.30 Kirche St. Ulrich Konzert: Swing Brothers – Gypsy Swing Familienmesse mit Erstkommunion cafekunterbunt.ch Pfarrei St. Ulrich Sa 17. April 17.00 Dorfkirche (im Freien) Do 13. Mai 9.30 Dorfkirche Springtime Sing-Along ref. Kirchgemeinde Gottesdienst zu Auffahrt ref. Kirchgemeinde Di 18. Mai 19.30 Brisiterrasse am Brisiweg Do 13. Mai 11.00 Güetli/evtl. Kirche St. Ulrich Platzkonzert Musikverein Familienmesse zu Christi Himmelfahrt Di 8. Juni 19.30 Camping am Schützenweiher Pfarrei St. Ulrich Platzkonzert Musikverein So 23. Mai 9.30 Dorfkirche Sa 19. Juni 19.00 Kirchgemeindehaus Gottesdienst zu Pfingsten ref. Kirchgemeinde So 20. Juni 17.00 Fr 28. Mai 18 – 24 Dorfkirche Mi 23. Juni 19.00 Lange Nacht der Kirchen Musical «Ronja Räubertochter» Theaterchischte Mo 31. Mai 19.30 – 21.30 Kirchgemeindehaus Kirche im Aufbruch? Teil 1 (ökumenische Vortragsreihe) Do 3. Juni 19.30 Kirchgemeindehaus Kirchgemeindeversammlung ref. Kirchgemeinde Kirchliche Anlässe So 6. Juni 9.30 Kirche St. Ulrich Sa 20. März 12 – 14 Pfarreiheim St. Ulrich Familienmesse Pfarrei St. Ulrich Ökumenischer Fastenzmittag: Vor Ort oder zum Mitnehmen Mo 7. Juni 19.30 – 21.30 Kirchgemeindehaus So 28. März 9.30 Kirche St. Ulrich Kirche im Aufbruch? Teil 2 (ökumenische Vortragsreihe) Familienmesse zum Palmsonntag So 13. Juni 10.00 Dorfkirche Pfarrei St. Ulrich So 20. Juni Do 1. April 20.00 Marienkappelle Konfirmation ref. Kirchgemeinde Hoher Donnerstag Pfarrei St. Ulrich Mo 14. Juni 19.30 – 21.30 Kirchgemeindehaus Fr 2. April 9.30 Dorfkirche Kirche im Aufbruch? Teil 3 (ökumenische Vortragsreihe) Gottesdienst zu Karfreitag ref. Kirchgemeinde Fr 2. April 15.00 Kirche St. Ulrich Karfreitagsfeier Pfarrei St. Ulrich Für Senioren Sa 3. April 21.00 Kirche St. Ulrich Di 6. April 14.30 Pfarreiheim St. Peter und Paul Osternacht Pfarrei St. Ulrich Seniorennachmittag Pfarrei St. Ulrich

Veltheimer Dorffest erst wieder 2022 Zurück zum Jubiläum

Das Dorffest in Veltheim wird auch in Das traditionell erste Frühlingsfest im diesem Jahr nicht durchgeführt. Das Jahr, das sonst Besucherinnen und Besu- entschied der Vorstand «Verein Dorffest cher aus den Quartieren, der Stadt und Veltheim» in der ersten Februarwoche. der ganzen Region Winterthur anzieht, Die Situation Covid-19 lässt es leider soll erst wieder ein Jahr später, vom 20. nicht zu, ein Dorffest mit den Vereinen bis 22. Mai 2022 stattfinden. Dann wird und für die Bevölkerung des Stadtkreises Veltheim sein 100-Jahr-Jubiläum der zu planen und im Mai durchzuführen. Eingemeindung in die Stadt Winterthur feiern.

Für das OK Dorffest Veltheim Daniel Helbling [email protected] 079 237 51 06 Patric Radel [email protected] gallispitz 1|21 25

Veltheimer Veranstaltungskalender 20. März bis 23. Juni

Mo 31. Mai 9.30 – 10.15 Kirchgemeindehaus Soziales für Jung und Alt Mo 7. Juni samstags 7.00 – 11.30 Dorfplatz Mo 14. Juni Märt Ortsverein Elki-Singen mittwochs 12.00 Kirchgemeindehaus Sa 5. Juni 9 – 11 Naturlehrgarten Loorstrasse Happeria: Mittagessen für alle (Anmeldung: 052 267 00 22) Summ, summ, summ Stadtgrün Do 25. März 14.30 – 16.30 Kirchgemeindehaus (Anmeldung: [email protected]) Gemeinsam unterwegs ref. Kirchgemeinde Di 13. April: Annahme 14.00 – 17.30 Kirchgemeindehaus Mi 14. April: Verkauf 9.00 – 15.00 Schwimmbad Wolfensberg Kinderkleiderbörse Veranstaltungskalender: schwimmbad-wolfensberg.ch *nur bei trockener, warmer Witterung

Für Kinder und Jugendliche dienstags 9.15 – 10.00 Diverse Jugendangebote siehe jugendarbeit-veltheim.ch Aqua-Fitness donnerstags 20.15 – 21.15 Sa 10. April 10.00 Outdoor-Yoga Waldzauber Sa 1. Mai 10.00 Sa 12. Juni 9.00 Saisoneröffnung Besuch im Vivarium Tablat Jugendgruppe Stieglitz Sa 22. Mai* bis 24.00 (Kontakt/Anmeldung: [email protected], 052 242 48 45) Sa 19. Juni* Vollmondschwimmen So 13. Juni 11.00/15.00 Für Eltern – mit Kind «Der Vogel Glück»: Konzert-Premiere zum Mitmachen montags 9.15 – 11.00 Schaffhauserstrasse 133 von und mit «Klangkiste» Kontakt: 052 202 66 22 mittwochs 9.30 – 11.00 Kirchgemeindehaus Chrabbeltreff Kontakt: 052 267 00 22 donnerstags 17.15 – 18.00 Turnhalle Feld välte.ch ELKI-Turnen Turnverein Veltheim Sa 27. März 16.00 Dorfkirche Fr 2. April 10.00 Marienkappelle St. Ulrich Dorfplatznews & Dorfklatsch Sa 29. Mai 16.00 Dorfkirche Vereine & Veranstaltungen Fiire mit de Chliine ref. Kirchgemeinde/Pfarrei St. Ulrich

EINE MITGLIEDSCHAFT FÜR DIE GANZE FAMILIE www.charlys.ch/familie ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.12.2020.

FAMILIEN ABO FR. 2700.– / JAHR

»Bei mir können Sie auch während

der Corona-Krise Hadler in Kleingruppen Vital den Rücken und die Faszien trainieren!« FAMILIEN ABO MINI FR. 1900.– / JAHR Kurseintritt jederzeit möglich. Keine Kurse während den Schulferien.

Anmeldung: [email protected] Pflanzschulstrasse 36 — 8400 Winterthur — 052 242 32 32 Tel. 052 203 07 56, www.hadlervital.ch

rz_Charlys_Familie_Gallispitz_185x132mm_sw.indd 1 12.10.20 09:22 26 Kultur & Schule gallispitz 1|21

Theaterchischte Välte Wir hoffen weiterhin auf eine Aufführung

(sl) Mit grosser Motivation begann die Produktion auf der Kippe. Glücklicher- Während der ganzen Unsicherhei- Theaterchischte Välte im letzten Oktober weise fanden wir dank engagierten El- ten um den Jahreswechsel 20/21, ob mit den Proben für die Wiederaufnah- tern im Kulturzentrum «Gaswerk» einen und wo die nächsten Proben stattfin- me des Musicals «Ronja Räubertochter» neuen Probenraum und konnten unse- den können, wurde dem Leitungsteam von Karin Freist-Wissing mit Musik re Proben weiterführen Dies war mög- der Theaterchischte schnell klar, dass von Tono Wissing. 24 Kinder und Ju- lich, da das BAG kulturelle Aktivitäten am ursprünglich vorgesehenen Auf- gendliche vertieften sich wieder in die mit Kindern unter 16 Jahren weiterhin führungstermin von Mitte April nicht Theaterszenen und lernten ihre Texte erlaubte. Aktuell – Stand Anfang März festgehalten werden kann. Dank dem auswendig. Im Unterschied zu frühe- 2021 – sollten wir nun wieder im Kirch- Entgegenkommen der Kirchgemein- ren Produktionen, wo wir zu Beginn gemeindehaus proben dürfen. de planen wir nun die Aufführungen der Probenphase ein intensives Theater- auf Mitte Juni. Wenn die dann aktuelle Training betrieben, verteilten wir dies- Werden wir die Lieder üben können? Pandemie-Situation es zulässt, finden mal gleich zu Beginn die Rollen. Als es Bei den Proben achteten wir die ganze die Vorstellungen am 19., 20. und 23. Juni dann im November zu ersten Einschrän- Zeit auf grösstmögliche Sicherheit und statt; die genauen Angaben dazu wer- kungen kam, konnten wir trotzdem in Hygiene, ab Mitte November mussten den rechtzeitig auf unserer Website pu- Kleingruppen an einzelnen Szenen ar- alle Mitwirkenden eine Maske tragen, bliziert. beiten. Die grundlegende Theaterarbeit was für alle zu Beginn etwas gewöh- fand nun halt während den einzelnen nungsbedürftig war. Auf das Proben der theaterchischte.ch Szenenproben statt. Lieder – sonst ein regelmässiger Be- Anfang Dezember wurde dann leider standteil der Arbeit der Theaterchischte das Kirchgemeindehaus wegen Corona – mussten wir bis jetzt ganz verzichten. für die weitere Probenarbeit geschlossen. Ob wir sie im Laufe des Frühlings noch Eine Zeitlang stand die Fortsetzung der lernen werden, ist aktuell noch offen. Ungewohnt: Proben mit Maske. bild stephan lauffer gallispitz 1|21 Kultur & Schule 27

Aus der Kreisschulpflege Neuer Glanz in altem Schulhaus Das Schulhaus Bachtelstrasse wurde 1827 als Schul-und Gemeindehaus erbaut und musste damals vor allem eine geräumi- ger Schulstube für 90 (!) Kinder aufwei- sen – bis zum heutigen Umbau wurde es immer wieder genutzt, auch Betreu- ungsangebote, Psychomotorik und die Jugendmusikschule waren schon dort untergebracht. Aber jetzt wird alles anders – und vor allem schöner! Die Gesamtsanierung durch die Stadt Schulhaus Bachtelstrasse. bild dieter langhart (24.2.2021) Winterthur sieht so weit möglich den Erhalt der alten Bausubstanz vor, das Materiallager. Beim zweiten Zimmer mit dienen, sollten sich die Lärmimmissionen heisst, die Raumaufteilung wurde bei- ca. 65 m2 im Hochparterre stehen noch eigentlich in Grenzen halten. behalten, auch die wunderbaren Fisch- verschiedene Nutzungen zur Diskussion. Die Kreisschulpflege freut sich je- grät-Parkettfussböden blieben erhalten Die betreffenden Lehrpersonen freu- denfalls, dass nach langer Vorbereitung – Fenster, Decken, WC und Isolation hin- en sich sehr über die besseren Möglich- das Schulhaus Bachtelstrasse wieder sei- gegen sind neu, Heizung und technische keiten, in den grosszügigeren Zimmern ner ursprünglichen Nutzung zugeführt Anlagen sind nun auf dem aktuellen endlich genug Platz zum Zuschneiden zu werden kann – und auch die Rückmel- Stand. haben. Der Pausenraum für die Schülerin- dungen von ehemaligen Schülerinnen Und so steht der Sekundarschule Feld nen und Schüler wird hinter dem Schul- und Schülern zeigen, dass das Schulhaus ab dem kommenden Schuljahr 2021/22 haus sein, die Gestaltung mit Bänken etc. einen ganz eigenen Charme besitzt und das Gebäude zur Verfügung: die beiden folgt. Weil im Fach textiles Gestalten nur sehr geschätzt wird. grossen Zimmer für das textile Gestal- kleinere Gruppen gleichzeitig teilnehmen ten (früher «Handsgi») sowie ein Raum und die Pausen zwischen den Lektionen Susanne Trost Vetter im ersten Stock als Lehrerzimmer und zum Pendeln zwischen den Schulhäusern 1. Vizepräsidentin KSP Veltheim-Wülflingen

Für Berufslehren ins azw

• Werkstattberufe • Informatikberufe Alle Infos unter www.azw.info • Konstrukteurberufe • Kaufmännische Berufe azw ausbildungszentrum winterthur

Unsere Trägerfirmen: Sulzer AG Sulzer Chemtech 28 Kultur & Schule gallispitz 1|21

Filasez Bildung auf einem anderen Weg

«Mir startet jetz, mir startet jetz i de Basis, von der aus wir die Menschen und gärtnerin noch die Sprachassistenz oder schöne Filasez!» Damit sind die Kinder ihren Lebensraum kennenlernten. Im den Hund. Ohne Eltern dableiben, die eingeladen, aktiv dabei zu sein, wenn Winter wagten sich die Kindergärtler auf Angst vor dem Hund, Fragen wie «Was wir singend den Tag in unserer Schule das Eisfeld. Wir gehen regelmässig für un- wird geschehen? Was muss ich tun? Und starten. «Chindergarte unterwägs …» hat seren Donnerstag-Mittagstisch einkaufen, wenn ich nicht will?» waren Knacknüs- als Ausgangs- und oftmals Schlusspunkt sind auf dem Markt, im Bus und dort, wo se, wodurch einige Kinder während der das «Schützehüsli Rosenberg». Wir ver- spannende Fragen uns anregen, genauer Anfangszeit mit viel Anspannung in mitteln den Kindern auf verschiedene zu forschen und mehr herauszufinden. den Schultag starteten. «Ich bin auch Art und Weise, wie spannend und schön Die Kindergärtnerin unterstützt die mit meiner Angst, meinem Widerstand das Leben beim Weltentdecken, Erleben Persönlichkeitsentwicklung jedes Kin- ok»: Diese Erfahrung immer wieder zu und gleichzeitig Lernen ist. des, indem sie es aufmerksam beobach- machen, unterstützte die Kinder, bis sie Die aktuell sechs Kinder im Vorkin- tet, aktiv begleitet, wo Hilfe gebraucht beim «Ich will dabei sein» ankamen. Das dergarten- und Kindergartenalter sind wird, und auch die Eltern immer wieder setzt Geduld und klare Präsenz der Kin- montags und donnerstags gemeinsam daran teilhaben lässt. Wenn das Vertrau- dergärtnerin voraus; auch für die Eltern mit der Kindergärtnerin und der franzö- en des Kindes auf Erfahrungen basiert, mit ihren Anliegen. Inzwischen sind sischen Sprachassistenz unterwegs. An wie zum Beispiel «ich habe Zeit, werde alle Kinder mit Freude dabei – und was den anderen Schultagen sind es die Kin- gehört, wahrgenommen, darf Fragen Chiara betrifft, geben ihr die damals zu- dergärtnerin und Kindergartenkinder. stellen, meine Unsicherheit und Gefüh- rückhaltenden oder sogar ängstlichen Immer mit dabei ist Schulhund Chiara. le zeigen, Spass haben, meine Wünsche Kinder hin und wieder ein Leckerli, oder «Wurzeln schaffen und wachsen» einbringen, auch Nein sagen, kann mit- streicheln sie «zufällig». heisst unser Jahresthema. Nach der ersten bestimmen …», dann wächst das Selbst- Beim Singen entstanden «Öpfel- Phase im August 2020 im Wolfensberg- vertrauen und die Mitverantwortung. dütsch», «Neinisch» und «Wuffisch» und Wald erforschen wir dieses Gebiet rund erweitern das Spracherlebnis Franzö- um den «Häxefelse» nun intensiver. Im Wie sieht das in der Praxis aus? sisch mit diesen Kreationen. Häufig in Herbst war ein Caravan auf dem Cam- Am Schuljahresbeginn war alles neu. der Natur zu sein schenkt jedem auch pingplatz einige Wochen lang unsere Die Kinder kannten weder die Kinder- die Chance, sich klar mit der Kraft der Erde zu verbinden. Das macht Kindern sehr viel Spass und wirkt gleichzeitig wohltuend und innerlich ausgleichend. Aktivität und Ruhe kommen in Harmo- nie. So wird ein von den älteren Kindern aufgebautes Tannenäste-Bett ein Ge- schenk für die Jüngeren und gleichzeitig zum fröhlichen Gruppenerlebnis. Ja, Lebensfreude und persönlich Wachsen stehen im Zentrum, und sind Türöffner für nachhaltiges Lernen. Denn Kinder lernen nonstop: spielend, in der Natur, beim miteinander Erleben, Stau- nen, Experimentieren, Kommunizieren und Feiern.

Schneekugel. Andrea Birchler und das Filasez-Team Carola Etter-Gick Kantonsrätin und Vizepräsidentin FDP Winterthur

« Ein attraktiver Unternehmensstandort braucht gute Die Filasez ist eine zukunftsgerichtete Angebote der ausserfamiliären Kinderbetreuung denn unabhängige Bildungsinitiative mit pri- Mehr Lösungen. – vater und gemeinnütziger Trägerschaft Mütter und Väter sind als Arbeitskräfte gefragt. in Winterthur. Im August 2020 sind wir Deshalb habe ich mich Mehr für eine Winterthur. flächendeckende aus dem Schützehüsli Rosenberg mit Frühbetreuung im Hort eingesetzt und kämpfe weiter dem Kindergarten «unterwegs» und ei- für richtige Tagesschulen.» ner Spielgruppe gestartet, und ab Au- www.fdp-winterthur.ch gust 2021 bieten wir den Zyklus 1 (1. Kin- dergarten bis 2. Klasse) an. gallispitz 1|21 Aktuell 29

Auf Pirsch im Naturlehrgarten «Summ, summ, summ ...

Brutzellen in aufgeschnittenem Pflanzenstengel. bild albert krebs

... Bienchen summ herum.» Ende März/ einem Schmetterling. Im Winter schal- Schlafsäcke aus Blättern oder Mohn- Anfang April schlüpfen die ersten Wild- teten sie eine lange Ruhephase ein. Nun Blüttenblättern. bienen aus der Nisthilfe im Natur- ist wieder März und die warmen Tem- Vielleicht haben Sie nach diesen lehrgarten. Die Rostrote Mauerbiene peraturen wecken die jungen Bienen auf. Ausführungen Lust, die Bienen im Na- herrscht vor. Sie gleicht in ihrer Grösse Zuerst schlüpfen die Männchen, hängen turlehrgarten zu besuchen. Sie können unserer Honigbiene und braucht Hohl- an den Schilfrohreingängen herum und ganz nahe an die Nisthilfe herangehen. räume zum Nisten. Mit Schilfröhren warten auf die Weibchen. Sobald eines Die Wildbienen sind sehr friedfertig. werden die für sie bereitgestellt, damit schlüpft, fallen die Männchen über es Und sonst stöbern Sie auf der äusserst sie in der Natur nicht zu lange suchen her und versuchen mit ihm Nachkom- guten Webseite wildbienen.info. muss. Diese Wildbienenart verklebt mit men zu zeugen – der Zyklus beginnt von Summ, summ, summ ... Erde die Eingänge der Röhren. Aber was Neuem. verbirgt sich dahinter? Ilona Bätschmann Drehen wir die Zeit ein Jahr zurück, Jede zweite Art ist bedroht i.A. von Stadtgrün Winterthur zum letzten März: Da schlüpften Weib- Wildbienen leben einige Wochen im chen und Männchen, paarten sich. Das Freien, den Rest vom Jahr verbringen Männchen hatte seine Pflicht getan und sie in ihrer Zelle. Während ihres «freien» starb. Das Weibchen legte in eine Schilf- Lebens bestäuben sie unzählige Blüten röhre ein Ei, sammelte Pollen, gab ihn und sind daher für Wildpflanzen und im zum Ei und baute eine Wand aus Lehm Anbau (z. B. für Obstbäume) sehr wich- im Innern der Röhre auf. Dann legte sie tig. Im Ganzen leben in der Schweiz über Sa 5. Juni, 9 - 11 Uhr in dieselbe Röhre wieder ein Ei, sammel- 600 Wildbienen-Arten, die Hälfte davon te Pollen und Nektar, baute eine Wand – ist bedroht. Die einen sind unscheinbar Summ, summ, summ den Vorgang wiederholte sie einige Male. und ein paar Millimeter lang, die ande- Wir gehen ganz nah an die Wildbie- Die zuerst gebauten Zellen, also die ren so gross und blauschimmernd wie nen heran und beobachten ihr emsi- hinteren, gehörten den Weibchen, die ein Mistkäfer. Sie haben so unterschied- ges Treiben. Wir pflanzen Blumensa- vorderen, am Eingang, den Männchen. liche Brutstätten, wie sie aussehen. Sie men in kleine Töpfe, damit die Tiere Nun hatte auch das Weibchen seine nisten zum Beispiel unter der Erde oder uns auf dem Balkon oder der Terrasse Pflicht getan – und starb. Im Innern in Bäumen (Hummeln). Oder brüten in besuchen können. der Röhren schlüpften Larven, frassen Sandböden und -hängen, bauen eigene den Pollen, wuchsen, verpuppten sich Brutkammern aus Harz oder legen ihre anmeldung: und verwandelten sich in den Kokons Eier in die Nester anderer Arten. Eini- [email protected] zu einer neuen Biene – ähnlich wie bei ge formen für ihre Nachkommen sogar 30

Susanna Köppel freut sich auf Ihren Besuch!

Damen – Herren – Kinder

Offen von Montag bis Samstag

Bachtelstrasse 65 8400 Winterthur T 052 212 09 04

Inserat_90x64.indd 1 23.05.16 11:35

WO WINTERTHUR DRUCKT!

MATTENBACH.CH | DIE DRUCKEREI

a175631_Inserat_Matag_90x64mm_sw.indd 1 Mattenbach AG / 20.07.16 14:13 Gallispitz_90x64_2017_druck.indd 1 Wie wär‘s mit einem20.03.17 10:08

anziehenden

Nähkurs?

Dorfplatz Mütter- und Väterberatung 5G-Antennen-Alarm

Erweiterung des Samstag- Baby und Kleinkind Teilsieg für Gegner Marktes (gall) «Wir sind weiterhin für Sie da», (dl) Die Redaktion teilte am 9. Februar (us) Die neugegründete Gärtnerei Distel- schreibt das kjz, das Kinder- und Ju- auf välte.ch ein Communiqué von Stopp fink aus Sulz-Rickenbach wird ab Mitte gendzentrum Winterthur. Seit dem 18. 5G in Winterthur mit: «An der Bürgli April auf unserem Dorfplatz das Angebot Januar bietet es, unter Einhaltung der strasse 29 und Schützenstrasse 81 pla- unseres Samstag-Marktes mit ihren Pro- Regeln des BAG, Beratungen auf Voran- nen Salt und Swisscom, neue 5G-Anten- dukten bereichern. Sie produziert nach meldung in den öffentlichen Beratungs- nen zu installieren. Einige Veltheimer Bio-Richtlinien Wildstauden, Heilkräu- stellen und im kjz Winterthur an. haben bei der Stadt den Baurechtsent- ter, Küchenkräuter und Gemüsesetzlin- Anmeldungen sind über die Mütter- scheid zur Bürglistrasse angefordert; ge (teils pro spezie rara). Die Floristin und Väterberaterinnen sowie über die das macht sie rekursberechtigt, falls das und Mitinhaberin Carmela Roggensin- Zentrale des kjz Winterthur (052 266 90 Baugesuch bewilligt wird.» ger wird den Stand mit schönen, flora- 90) möglich. Der neueste Stand laut Communiqué len Werkstücken ergänzen. Weitere Beratungsangebote: vom 17. Februar: Die Rekurse gegen drei Das Ziel der Gärtnerei ist, von Mit- • Telefon (8.15 – 11.45 und 13.30 – 17.00) geplante 5G-Mobilfunkanlagen an der te April bis Ende Juni mit diesem Sorti- • Mail Wingertlistrasse, der Technoparkstrasse ment vertreten zu sein. Und von anfangs • Zoom und der Brühlbergstrasse wurden vom Oktober bis Weihnachten wird sie vor- Baurekursgericht und in zweiter Instanz wiegend Floristik und bis Ende Novem- kjz winterthur, st. gallerstr. 42, vom Verwaltungsgericht gutgeheissen. ber Wildstauden anbieten. Die Produkti- 8400 winterthur, 052 266 90 90, Ausschlaggebend im Falle der Wingert- on ist in Baltenswil bei Bassersdorf und [email protected] listrasse war, dass Salt die Strahlungs- die Geschäftsadresse in Sulz-Rickenbach. kjzwinterthur.zh.ch Grenzwerte in einem nahen Wohnhaus Die Präsenzzeiten werden wir je- nicht einhalten kann. In den beiden an- weils auch an dieser Stelle veröffentli- deren Fällen (gegen die Swisscom) hob chen. das Verwaltungsgericht die Entscheide des Baurekursgerichts auf, denn es kann nicht gewährleistet werden, dass die Strahlungsgrenzwerte wirklich einge- halten werden können. Auf die Prüfung der weiteren wichtigen Rügen hat das Verwaltungsgericht verzichtet.

Schützenstrasse 112 Tel. 052 213 45 67 8400 Winterthur Fax 052 212 14 61

www.kunzelektro.ch [email protected] 32 Aktuell gallispitz 1|21

Beizengeschichten Sieben Tage Wirtesonntag

Corona hat uns fest im Griff. Für die Gastronomie ist es besonders hart. Wir haben nachgefragt, wie es den Vältemer Restaurants geht und wie kreativ sie die Krise bewältigen.

dieter langhart (text & bild), kurt steiger

Offen, dann zu, dann wieder offen und Das Café Kunterbunt gegenüber • Caliente Mo–So 11–14/17–21 Uhr, wieder zu und vielleicht wieder offen: hat Kurzarbeit angemeldet und seine Pizza und Pasta die Gastronomen wissen kaum mehr, Öffnungszeiten verkürzt, von 9–20 auf • Friedtal Mo–Fr 11.30–13.30 Uhr, täg- wo ihnen der Kopf steht. Das Portemon- 9–15 Uhr (Mo, Do, Fr) bzw. 9–16 Uhr (Sa/ lich drei Menüs naie ist längst leer, die Miete läuft wei- So). Nicht mehr als drei Personen dür- • Nachbarsbox Di–Sa 11–14/17–22 Uhr; ter, die Mitarbeiter sind in Kurzarbeit fen gleichzeitig an der Theke bestellen, auch Hauslieferdienst oder gar entlassen. Und wann der Coro- zu Stosszeiten bildet sich eine Schlange • Schützenhaus seit jeher Take-Away- na-Spuk zu Ende ist, wissen die Götter. vor dem Eingang. Aktuell arbeitet nur Häuschen neben dem Disneyland- Was also tun? Kreativität ist gefragt. das Kern-Team hier: die Gründerinnen Minigolf; kein Sonntags-Frühstücks- Wir schauen uns zuerst am Dorfplatz Rebecca und Fabienne sowie die Bäcke- buffett um. Die Concordia hat zu, Antonio und rin Joëlle. Das Kunterbunt will überleben seine Frau Sarah sind zu zweit, und ihre und hat sich entschieden, via Crowd Geschlossen bleiben: edlen italienischen Menus in Karton- funding um Hilfe zu bitten. • Löwen Crowdfunding mit gofundme. schächteli über die Gasse zu reichen, das Cemil & Serkan Gökce backen in der com wollen sie nicht. Dafür gibt es italiani- Pizzeria Rosenberg an der Schaffhau- • Nachbarsgarten Crowdfunding mit tà seit drei Wochen zu kaufen. Vor dem serstrasse 56 knusprige Holzofen-Pizza. gofundme.com Restaurant bietet ein fahrender Händ- Do–So, 17–21 Uhr, Tel. 052 212 25 00. Im • Wildrose ler freitags und samstags ausgesuchte Restaurant Rosen an der Loorstrasse Spezialitäten an: Käse und Fleischwaren 31 gibt es türkische Spezialitäten: Kebab, cafe-auszeit.ch und Feines mehr. Und Hausbesitzer Nik Pizza, Salat, Ayran und die feinen Göz- cafekunterbunt.ch Gugger stellt sein ayurvedisches Ingwer- leme. Di–So 11.30–14 und 17–21 Uhr, Tel. blumenauwulflingen.ch wasser namens «Zingi», in Petflaschen 078 323 03 33. caliente-winterthur.ch abgefüllt, zwischen die Delikatessen. zumloewen-winti.ch Kalt oder warm sei es zu geniessen, und Wer sonst bietet Take-Away an? nachbarsbox.ch wer den Concordia-Markt verpasst hat, • Blumenau Tel. 052 222 13 63; auch nachbarsgarten.ch bekommt es auch in der Migros und di- Hauslieferdienst tanzhalle-schuetzenhaus.ch versen anderen Winterthurer Läden. • Café Auszeit Sa/So, 13–16 Uhr wildrose-bistro.ch

Das Café Kunterbunt braucht deine Hilfe! Die Corona-Krise bricht uns das Genick. Gerne nehmen wir Spenden entgegen, auf www.lokalhelden.ch/cafe-kunterbunt oder direkt auf unser Postkonto: CH50 0900 0000 1526 3912 5, Zahlungszweck «Spende». Café Kunterbunt GmbH, 8400 Winterthur Damit Välte bunt bleibt.

Freitags und samstags vor der «Concordia»: Schmackhaftes aus Italien. gallispitz 1|21 Aktuell 33

välte.ch

Platz da für Spielen, Bauen und Toben. bild platz-team

Engagement auf dem Abenteuerspielplatz Lust, was Neues auszuprobieren?

Der Frühling steht vor der Tür, und der Mal im Monat einen Einsatz zu über- Abenteuerspielplatz im Rosenberg ist nehmen? wieder offen für alle, die Lust auf Spie- len, Bauen und Toben haben. Programmgruppe PLATZ Seit bald zwei Jahren gibt es den Hast du eigene Ideen und Lust, in einer PLATZ bereits, und die Welt, wie sie uns Gruppe ein Programm für die Kinder zu gefällt, verändert sich, wächst und wird kreieren und selber einmal ein Nachmit- von Gross und Klein fleissig besucht. tagsangebot zu gestalten und umzuset- Seit dem Herbst 2020 haben wir dank zen? Von Stuhl bauen über Haargümeli grosser Unterstützung mit der Jurte ei- nähen, Slackline-Training zu T-shirts nen Ort, der uns auch bei Hudelwetter färben – alles ist möglich. Unabhängig schützt und für ruhigere Aktivitäten davon, wie man sich auf dem PLATZ en- Raum bietet. Je grösser und häufiger be- gagiert: erlebnisreiche Stunden an der sucht der PLATZ wird, desto mehr sind frischen Luft, eine gute Atmosphäre und wir auch auf tatkräftige Unterstützer zufriedene Müdigkeit am Abend sind und Unterstützerinnen angewiesen. Für garantiert. Bist Du interessiert? Dann die neue Sommersaison suchen wir da- melde Dich per Mail beim Spielplatz- her für verschiedene Aufgaben erwach- leiterteam Kasper und Ursi, abenteuer@ sene Personen, die Lust haben, sich auf platz-winti.ch. dem PLATZ freiwillig zu engagieren. Die Öffnungszeiten im März sind mitt- Team-Unterstützung am Mittwoch wochs von 14 bis 17 Uhr und bei trocke- Wir suchen Personen, die am Mittwoch- nem Wetter auch freitags. Ob am Freitag nachmittag das Spielplatzteam unter- offen ist, wird zusammen mit den aktu- stützen: Material beim offenen Werken ellen Corona-Massnahmen auf der Web- herausgeben, Zvieri machen, die Jurte site kommuniziert. betreuen und am Schluss helfen auf- zuräumen, etc. Lässt du dich nicht so Für das PLATZ-Team schnell aus der Ruhe bringen, hast Lust, Ursi Rösli auf die Ideen der Kinder einzugehen, und bist bereit, im Sommer ein bis zwei platz-winti.ch

Der Reparatur- und Service-Mann Wayan & Arno Maier auch für Ihr E-Bike Schaffhauserstrasse 71

8400 Winterthur ▼ ▼ ▼ und immer ein gelbes Ersatzvelo Tel/Fax 052 212 11 55 Montag geschlossen Arno’s kleine Velowerkstatt 34

Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Ihre Garage – ganz in der Nähe Jahresbeitrag 25 Franken (Auswärtige 30, Vereine/Firmen 60).

name vorname

adresse Service und Reparaturen aller Marken telefon mail Wülflingerstrasse 26 • 8400 Winterthur Telefon 052 233 07 08 Ortsverein Veltheim, Ursula Faas-Götsch, Seemerrütiweg 7, [email protected] • www.pondaco.ch 8483 Kollbrunn ◆ online: välte.ch > Ortsverein > Mitglied werden

GMBH IHR TREUHANDPARTNER FÜR:

BUCHHALTUNG • STEUERERKLÄRUNGEN REVISIONEN • ERBRECHT STEUERBERATUNG • FIRMENGRÜNDUNGEN

Tel. 052 316 36 00 Winterthur Henggart www.ahl-treuhand.ch Neumarkt 15 Ifang 1b

Mitglied TREUHAND SUISSE 69218_Inserat_90x64 16.1.2006 17:17 Uhr Seite 1

Ihr Elektro-Partner

in Winterthur Markus Steimer plant, konzipiert, installiert, repariert Sanitäre Anlagen

Löwenstr. 21, 8400 Winterthur, Tel. 052 222 86 66, www.meili-elektro.ch Heizungen

8400 Winterthur Schützenstrasse 122 Telefon 052 209 06 10 Telefax 052 209 06 19 Elektro | Gebäudeautomation | Energiemanagement www.steimerwin.ch

Ihr Partner rund um Immobilien und Treuhand

Immobilien-Treuhand Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung Immobilienentwicklung Innen- und Aussensanierungen, Umbauten Treuhand Finanzbuchhaltung, Steuerberatung

Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur Tel. 057 557 57 00, www.wintimmo.ch gallispitz 1|21 Aktuell 35

Schwimmbad Wolfensberg Mit frischem Mut in die neue Saison

2020 – verkürzte Saison, alle Veranstal- verwandeln. Aqua Fitness wird ab 18. hängen noch in den Wipfeln und einige Bäume tungen abgesagt. 2021 – hoffen wir, dass Mai jeweils dienstags von 9.15 bis 10 Uhr müssen sogar gefällt werden. Darum ist zum es besser wird. Trotzdem stellt sich uns angeboten und donnerstags Yoga von Abschluss der Aufräumarbeiten der hintere Be- die Frage: Können wir in die Freibad- 20.15 bis 21.15 Uhr. Weitere Informatio- reich der Wiese gesperrt. Auch ist das Türm- saison 2021 starten und das Wolfi vom nen erteilt flowfabrik.ch. Bei trockener chen beim Sandkasten morsch und muss abge- 1. Mai bis zum Bettag offen halten? Oder und warmer Witterung sind am 22. Mai brochen werden. Pläne für einen Ersatz liegen sind wir wieder gezwungen, nur ein Mi- und 19. Juni die allseits beliebten Voll- bereit und wir hoffen, dass wir ein neues Spiel- nimalangebot «Corona-konform» durch- mondschwimmen geplant. gerät noch bis zum Saisonstart realisieren kön- zubringen? Bei Redaktionsschluss kann Das grösste Highlight ist aber si- nen. das noch nicht beantwortet werden. cher am 13. Juni die Premiere von «Der Trotz Corona freuen wir uns auf die Saison Auch wissen wir nicht, wann unsere Vogel-Glück» – kleines Konzert zum 2021, wenn wir alle wieder im Wolfi zu einem Sauna wieder öffnen darf, wie wir unse- grossen Mitmachen. Die Musikerin- hoffentlich schönen und warmen Sommer re Generalversammlung am 26. April ab- nen Monika Flieger und Andrea Zuzak begrüssen dürfen. halten und wie es mit Gutschriften für von «Klangkiste» suchen mit Kindern ab nicht brauchbare Sportpässe aussieht. 4 Jahren sowie ihren Eltern, Freundin- Matteo + Sigi Taormina Trotz viel Ungewissheit, freut es uns nen und Freunden, Grosseltern und al- Betriebsleitung Schwimmbad Wolfensberg umso mehr, dass Nina Schultz-Rickli als len anderen Menschen nach dem Glück. Eventmanagerin unser Team ergänzt Mit Hilfe von Kokosnüssen, Karton schwimmbad-wolfensberg.ch und spannende Anlässe geplant hat. bechern und einem alten Grammophon Los geht es mit der Saisoneröffnung entsteht so pfeifend, singend, erfindend am 1. Mai, um 10 Uhr, mit traditionel- und erforschend zusammen mit dem lem Fahnenaufzug und Apéro. Ab 11.30 Publikum im Wäldchen vom Wolfi ein Uhr steht auf der Restaurant Terrasse einzigartiges Konzert – selbstverständ- ein Grill bereit und jeder kann selber lich alles Corona-konform. einen Cervelat bräteln. Kinder kön- Apropos Wäldchen: Der schwere nen sich schminken lassen und sich in Schnee hat den alten Bäumen im Wol- Schmetterlinge, Feen oder Totenköpfe fi zugesetzt. Viele abgebrochene Äste

Soziale Dienste Persönliche Beratung und Hilfe Krankheit/Sucht Kinder/Jugend/Familie • Sozialhilfe und Sozialberatung der • Spitex Stadt Winterthur: Schaffhauserstr. 69 • kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe- Stadt: Pionierstrasse 5, 052 267 56 34 052 267 66 77 Zentrum), Erziehungsberatung, Jugend- und • Fachstelle Integrationsförderung: Persönliche • Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten: Familienberatung, Alimentenhilfe: Beratung für Migrantinnen und Migranten in Gärtnerstr. 1, 8403 Winterthur, 052 267 42 42; St. Gallerstrasse 42, 052 266 90 90 verschiedenen Sprachen, 052 267 36 91 Ausleihe nach telefonischer Vereinbarung • Mütter- und Väterberatung: ref. Kirchgemein- • Sozialdienst der reformierten Kirchgemeinde: • Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker dehaus Veltheim, Feldstrasse 6: sozialdiakonische Mitarbeiterinnen; Feldstr. 6, und Sterbender Winterthur-Andelfingen: montags 14–16.30 Uhr, 052 267 00 22 079 776 17 12 2. und 4. Donnerstag im Monat 14–16.30 Uhr • Sozialdienst Katholische Kirche St. Ulrich: • Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur: Beraterin: Jolanda Garzotto, 052 266 90 63, Seuzacherstr. 1; Sozialarbeiterin 052 269 03 83 Bleichestrasse 9, 052 264 37 00 [email protected] • Zusatzleistungen zur AHV/IV: • Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW: • Schulergänzende Betreuung: Pionierstrasse 5, 052 267 64 84 Information, Abklärung, Beratung, Therapie: 052 267 59 14 • Wohnberatung/Anmeldung Alterszentren Tösstalstrasse 19/53, 052 267 59 59 • Paar- und Familienberatung, Mediation: Alterszentrum Adlergarten, Gärtnerstrasse 1, Merkurstrasse 23, 052 213 90 40 8403 Winterthur, 052 267 55 23 • Fachstelle OKey & KidsPunkt, Opferhilfe • Pro Senectute Kanton Zürich: 058 451 51 00 beratung und Kinderschutz: St. Gallerstrasse 42, • Pro Infirmis: 058 775 25 25 052 245 04 04 • Beratungspunkt Winterthur, Alltags-, Budget- und Rechtsberatung: Metzggasse 2, 052 212 15 20 Recht • Dargebotene Hand: 143 • Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt: • Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstel- Neustadtgasse 17, Di/Do 16.30 – 19 Uhr, ohne le für gewaltbetroffene Frauen: 052 213 61 61 Anmeldung; keine telefonischen Auskünfte • Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur: • Rechtsberatung der Frauenzentrale 052 213 80 60 Winterthur, Metzgasse 2, Tel. 052 212 15 20, • Aids-Infostelle Winterthur: [email protected], Technikumstrasse 84, 052 212 81 41 i www.frauenzentrale-fzw.ch 36 Aktuell gallispitz 1|21

Veltheimer Fonds Jahresrechnungen 2019 – 2020

(gall) Wie jedes Jahr im März veröffent- Amelie Bär war eine unverheiratete licht der Gallispitz die aktuellen Jah- Handarbeitslehrerin, die bis Mitte des resrechnungen der drei Fonds, die aus- letzten Jahrhunderts in Veltheim Schule schliesslich dem Stadtquartier Veltheim gab. Sie kannte Veltheim noch als Bau- und seinen Bewohnerinnen und Bewoh- erndorf und hat miterlebt was Armut nern zur Verfügung stehen. Die Daten heisst. Nach ihrem Tod 1983 hat sie dem wurden dem Gallispitz wie immer vom Stadtquartier Veltheim für Fürsorgefälle Departement Finanzen der Stadt Win- eine stattliche Summe hinterlassen. terthur zur Verfügung gestellt. Robert Keller kam aus bescheidenen Der Luciak-Weilenmann Fonds ent- Verhältnissen. Der Zufall hat ihn zu ei- stand aus dem Legat des Ehepaars Luci- nem vermögenden Mann gemacht. 1978 ak-Weilenmann, dem die Teigwarenfa- ist er ledig gestorben. In seinem Testa- brik Bschüssig hier in Veltheim gehört ment vermachte er sein ganzes Hab und hatte und das kinderlos gestorben ist. Gut der Stadt Winterthur mit der Zweck- Der Fonds soll für kulturelle, schulische bestimmung, sein Vermögen für bauli- und sportliche Belange im Stadtteil Velt- che und gärtnerische Gestaltungen im heim verwendet werden, welche die öf- Stadtquartier Veltheim zu verwenden. fentliche Hand nicht finanzieren darf oder kann. gallispitz 1|21 Aktuell 37

Jugendarbeit 2021 Alles, was möglich ist

Die Jugendarbeit erlebte ein turbulentes Jahr. Wer hätte schon gedacht, dass die Schulen einmal für ganz geschlossen werden? Natürlich wurden auch Angebote der Jugendarbeit unterbrochen.

Seither ist aber wieder einiges möglich, natürlich immer mit Schutzkonzept, je nach Alter Masken, Tracinglisten usw. Eine definitive Planung fürs Jahr 2021 ist aber nach wie vor nur schwer mög- lich. Dafür eine rollende. Es gilt immer wieder abzuschätzen, was noch erlaubt ist und was Sinn macht. So erfolgen nun eben viele Ausschreibungen relativ kurz- fristig.

Bewährtes läuft weiter … Nach wie vor grosser Beliebtheit er- freuen sich der Meitli-, der Buben- und der Ladiestreff. Die Treffs finden am Mittwochnachmittag/-abend und am Samstag statt. Neue Gesichter sind stets willkommen. Zweimal jährlich organisieren wir einen gemeinsamen Mädchenanlass mit anderen Mädchentreffs in Winterthur. So können sich die Girls auch quartier übergreifend kennenlernen. Wir machten schon gemeinsam Pralinés oder Handlettering. Diesen Frühling gehen wir, wenn alles klappt, auf eine kleine Die Kreativität der Jugendlichen hat viele Gesichter: «Creepy Graffiti Wall». bild pamela blöchliger Lama-Trekking-Tour. Der offene Treff am Freitagabend Ferienprogramme läuft ebenfalls weiter. Die Öffnungszei- Wenn die Pandemie-Situation es erlaubt, ten und Bedingungen können aber im- planen wir sowohl für die Frühlings- mer wieder ändern. Momentan ist der wie auch die Herbstferien ein Programm Treff immer von 20 bis 22 Uhr für alle ab mit Tagesaktivitäten. Für den Sommer der 1. Oberstufe geöffnet. Von 19 bis 20 steht wieder ein Lager auf dem Pro- Uhr bieten wir ein Bewerbungscoaching gramm. Dieses Mal geht es vom 18. bis an. Wer Unterstützung bei der Schnup- 23. Juli nach Faulensee. Das Lager steht perlehrstellen- oder Lehrstellensuche allen ab 12 Jahren offen. braucht, darf sich gern bei der Jugend- Alle aktuellen Infos zu unserem Pro- arbeit melden. Es ist eine Anmeldung gramm findet man auf unserer Website. nötig. Pamela Blöchliger ... und Neues kommt dazu Neu hinzugekommen ist der offene jugend-veltheim.ch Sporttreff gemeinsam mit dem Ju- gendtreff Wülflingen draussen auf dem Sportplatz des Schulhauses Talhof. Alle ab der 5. Klasse können sich jeweils mittwochs von 17.30 bis 19 Uhr bei Spiel und Sport austoben. Es ist keine Anmel- dung nötig. Beliebt ist natürlich vor al- välte.ch lem Fussball. Aber wir sind offen für alle Arten von Spielen. So haben wir auch schon intensiv Frisbee gespielt. Ortsverein aktuell Zudem bieten wir wahrscheinlich im Gallispitz umfassend Mai oder Juni zusammen mit Wülflin- Quartierzentrum interaktiv gen einen Babysitterkurs an. 38

Unser Küchen-Chef empfiehlt: Ihre Immobilienexperten für das Stadtquartier Veltheim.

Aus Alt mach Neu! Stephan Angele Raphael Michel Ist Ihre Küche noch gut in Form, doch besteht der Wunsch mit einem sanfteren Wir unterstützen Sie bei Eingriff etwas neuen Schwung in den Küchenalltag zu bringen? Stottert der Kühl- schrank oder tropft der Wasserhahn? Ist die Arbeitsfläche in die Jahre gekommen Ihren Immobilienanliegen. und an vielen Orten der Lack ab? – Als Küchengerätespezialist bringen wir Ihre In Winterthur aufgewachsen und verwurzelt. Wir kennen den Küche wieder in Schwung und es entsteht im Nu und mit moderaten Kosten ein Winterthurer-Markt und dessen Sonderheiten bestens. Wir sind neues Küchenerlebnis, ein elggerküchenlifting eben. Ihr idealer Partner für Immobilienanliegen in der Region. Martin Tanner freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen festzulegen was erneuert wird, damit Sie Ihre Küche wieder ohne Wenn und Aber geniessen können: Wir unterstützen Sie bei: Telefon 052 368 61 64 | [email protected]. • Kostenlose Immobilienschätzung VARIAS Immobilien AG • Verkauf WHG, EFH, MFH, Bauland Grosse Küchen- & Türenausstellung Zürcherstrasse 137 • Beratung im Erbfall Samstagvormittag geöffnet, gratis P 8406 Winterthur GE • Immobilienverwaltung PRÜFTE IMMOBILIE R SPE Tel. 052 208 10 00 ZIALIS N • Unverbindliche Beratung zum T

[email protected] SMK Thema Immobilienbesitz www.varias.ch • Immobilienfinanzierung

Nur die Harten wmpsenn.ch kommen zu Ihnen in den Garten! Füreinander da sein.

Unsere Filiale in Ihrer Region: Gartengestaltung 052 233 02 10 Gartenbau Gartenbepflanzung www.spitexstadtland.ch/winterthur Gartenpflege

8352 Ricketwil (Winterthur) Telefon 078 910 00 31 [email protected] www.kilchenmann-gartenbau.ch gallispitz 1|21 Gewerbe und Dienstleistungen 39

Blumen mit Stil verabschiedet sich Neue Wege gehen Kleinanzeigen

Liebe Kundin, lieber Kunde ich mich ganz herzlich. Den Kunden- Suchen, tauschen, verkaufen, ver- kontakt mit Ihnen habe ich immer sehr schenken, vermieten … Senden Sie Vor mehr als dreizehn Jahren konnte geschätzt. Diesen werde ich ganz sicher Ihren Text (bis 200 Anschläge) an ich mir den Traum vom eigenen Blu- vermissen. Herzlich Dank für all die Hans Brunner ([email protected], mengeschäft in Winterthur erfüllen. Es schönen Momente, die ich im Blumen untere Breiten 38, 8413 Neftenbach). brauchte Mut, diesen Schritt zu wagen. mit Stil mit Ihnen erleben durfte. Auch Die Rubriken «Zu verschenken» und Für den nächsten Schritt ist es sehr ähn- meiner langjährigen Mitarbeiterin, Cor- «Tausch» sind gratis, die übrigen kos- lich. nelia Dörig-Eberhard danke ich für ihre ten 10 Franken (Note). Vor anderthalb Jahren reduzierte ich tatkräftige und kreative Unterstützung Keine gewerblichen Anzeigen. die Öffnungszeiten meines Geschäfts in den letzten Jahren. Blumen mit Stil. Parallel dazu begann Gerne möchte ich mich persönlich ich eine dreieinhalbjährige Weiterbil- von Ihnen verabschieden und würde dung als Gestalterin HF in Produktde- mich über Ihren Besuch bis Mitte April sign. Das neue Tätigkeitsumfeld gefällt freuen. Nutzen Sie die Zeit bis zur La- E Familie vo Välte suecht es Huus mir sehr gut, so dass ich in Zukunft ver- denschliessung, falls Sie von Blumen z Välte mehrt in beiden Arbeitsbereichen tätig mit Stil noch einen Gutschein haben, Wir suchen weiterhin ein Haus mit sein möchte. Das lässt sich leider nicht und lösen Sie ihn in der verbleibenden grünem Umschwung, vorzugsweise zum mehr länger mit dem Blumengeschäft, Zeit noch ein. Anfangs April wird ein Kaufen. Regula Müller und Hanna, Silvan so wie ich es heute führe, vereinbaren. Teilausverkauf starten. und Peter Baumann. Unter 052 242 48 45 Schweren Herzens habe ich mich ent- oder unter [email protected] schieden, am 17. April das letzte Mal die Ich würde mich freuen, Sie auch in Zu- Türen meines Blumenladens zu öffnen. kunft wiederzusehen. Weiterhin bin ich unter der Nummer 052 535 84 41 oder über die Webseite Herzliche Grüsse Eigenheim gesucht (blumen-mit-stil.ch) erreichbar. Regula Meier-Schwarz Junge Familie sucht Eigenheim mit Garten Ab Ende April werde ich in meinem und guter ÖV-Anbindung in Winterthur. Atelier in Kaiserstuhl die Kundenaufträ- Angebote bitte an Haussuche.Winti ge wie Blumenabonnemente, Dekoratio- @gmail.com oder 078 748 69 11 – wir nen, Trauerfloristik und Sträusse gestal- freuen uns! ten und anschliessend direkt zu Ihnen liefern. Ich werde jeweils am Dienstag und Donnerstag (oder nach Vereinba- rung) in Winterthur unterwegs sein. In Haus(teil) mit Grün gesucht meinem Atelier sollen in Zukunft auch Herzliche Familie mit drei Kindern (1/3/5 eigene Dekorationsprodukte entstehen. Jahre) sucht zum Kauf ein(en) Haus(teil) Gerne gebe ich mein Fachwissen in Flo- mit Gartenanschluss. Wir freuen uns über ristikkursen weiter. Wenn Sie Interesse jeden Tipp! Linda Reich und Roland Hüb- an einem Kurs haben, freue ich mich scher: 079 487 69 12 / roland.huebscher@ über Ihre Anfrage. Dieser kann im Ate- gmx.net lier oder an einem von Ihnen gewünsch- ten Ort stattfinden. Für Ihre langjährige Treue, die vielen guten Kontakte und Gespräche bedanke Regula Meier-Schwarz.

Testament Für alle, die schon lange sollten. Ehe-/Erbvertrag Vorsorgeauftrag

Heresta GmbH Erbschaftsberatung Schützenstrasse 53 8400 Winterthur 052 222 00 02 www.heresta.ch Patrizia Kraft Beat Zoller Kathy Vacher 40 Gewerbe und Dienstleistungen gallispitz 1|21

FlowFabrik by Hanne Mogensen Eine Dänin bewegt

Seit einem halben Jahr gibt es in der Überbauung «Zur Weinlese» eine Fabrik für Yoga und Bewegung. Hanne Mogensen und ihr Team lassen es fliessen in der FlowFabrik.

dieter langhart

Bei einer Fabrik mag man eher an Ma- nach Winterthur. Ihren Mann, einen schinen und Übergwändli denken als an gebürtigen Dättnauer, hatte sie auf Neu- Menschen und Leggins, an Lärm statt seeland kennengelernt. Zurst begann sie an Leichtigkeit im Körper und in der ihre Kurse auf der Allmend beim Güetli, Bewegung. «FlowFabrik ist für alle – vor gab welche auf der Wiese oder auf Surf- allem für dich», heisst es auf der Web- brettern, quasi auf dem «Wasser». Yoga site. Gründerin und Inhaberin Hanne war zuerst da, war ihre erste Ausbildung Mogensen «steckt dich mit Lebensfreude in Körperarbeit vor fünfzehn Jahren. Ihn an» und «fordert dich heraus». unterrichtet sie seit neun Jahren, um In der Tat: Als ich ihren Parterre- Körper und Kopf zu verbinden. Raum im Haus «zur Weinlese» betre- Und jetzt ist der Gallispitz-Redaktor te, empfängt mich eine junge Frau, die verblüfft: Hanne Mogensen war ur- ebenso in sich ruht wie vor Leben sprüht. sprünglich Journalistin, und sie sei es im Eine halbe Stunde haben wir, dann Grunde geblieben. «Ich erzähle immer muss sie ihre zwei Kinder abholen. Im noch Geschichten – zu unterrichten ist Gespräch wechseln wir mühelos zwi- auch eine Art Schreiben.» Ihre Arbeit ist schen Hochdeutsch, noch etwas holpri- für sie Passion; ihr fällt es leicht, zwi- ger Mundart und Englisch. schen ihrer Arbeit und der eigenen Zeit Hanne Mogensen. bild maike grimm zu pendeln. Von der Journalistin zur Yogalehrerin Zwei ihrer Teilnehmerinnen bekom- betont, dass in ihren Kursen kein Wett- Im November legte Hanne Mogensen men bald ein Kind; sie müssen nicht bewerb herrschen solle, der das Ego be- und ihr Team los. «Es lief erstaunlich pausieren, denn eine der Lehrerinnen diene. gut an», sagt sie. Bis auf die Kinderklas- gibt Yoga für Schwangere und für Rück- Worin liegt für Hanne Mogensen sen, die in den grossen und hellen Raum bildung. Für die Kinder gibt es Yoga und die Essenz des Yoga? «Catching up with dürfen, finden seit Ende Dezember die Tanz, ebenso Yoga für Ü60. Ihr ganzes myself», sagt sie: «mir selber nachkom- Stunden nur online statt oder draussen Angebot basiert auf dem Gedanken der men, zu mir aufholen». Also eine Verbin- vor dem riesigen Fenster; da dient das Gemeinschaft zwischen den Menschen. dung zu sich selbst und seinem Leben Geländer als Ballettstange und Barren. Kein Bild eines Yoga-Gurus hängt an herstellen. Hanne Mogensen kehrte vor vier- der Wand, Hanne Mogensen mag das einhalb Jahren mit ihrer Familie zurück Grün von Pflanzen viel lieber. Und sie flowfabrik.ch

Hanne Mogensens Flowfabrik mit Blick auf den Innenhof «Zur Weinlese». bild mareycke frehner

Ich begleite dich ganzheitlich in den Themen Menstruation, Sexualität und Gefühle. Lass Sanftheit Ramona Weber in dein Leben Dipl. holistische Kinesiologin Trau dich und melde dich Wülflingerstr. 34 I 8400 Winterthur für einen Termin. www.lasemilla.ch I 079 227 35 12 gallispitz 1|21 Gewerbe und Dienstleistungen 41

Wildlachs aus Alaska Wohin der wilde Lachs schwimmt

Hans Dall’Omo und sein Sohn Luca fischen aus Passion. Und weil sie den Fisch achten, können sie ihn auch direkt verkaufen, gemeinsam mit Gattin/Mutter Andrea. dieter langhart

Wer je eine Lachsseite in Händen gehal- gern beschönigend «Fjord-Lachs» ge- Freiheit», sagt Luca. «Ich schätze die ten hat, wird in der Beiz nie mehr eine nannt wird. «Wildfang ist nachhaltig, Ruhe, die Spannung, die Verantwortung Schlachtplatte bestellen; mir erging es doch gewisse Öko-Labels sind zweifel- gegenüber dem Tier.» Mutter Andrea er- so auf Achill Island in Irland, als ich eine haft, und die Fischer gehen leer aus.» gänzt: «Sonst ist Luca eher ungeduldig.» Lachsräucherei besuchte. Und wer so lei- Die Dall’Omos importieren ihren Lachs Macht die Familien-GmbH Wer- denschaftlich fischt wie Hans Dall’Omo aus Alaska, können so günstiger sein bung? «Wir setzen primär auf Mund-

Alles dreht sich um den Lachs im Familienbetrieb von Luca, Andrea und Hans Dall’Omo. und sein Sohn Luca, der kann im Grun- als der Grosshandel. Geräuchert und fi- zu-Mund-Werbung. Ein Online-Shop de nicht anders, als eines Tages Lachs lettiert wird der Fisch in der Schweiz; je ist unabdingbar, denn Lachs steht nicht zu importieren und zu vertreiben, durch nach verwendetem Holz schmeckt der täglich auf der Einkaufsliste.» Und etli- die familieneigene GmbH an der Bach- Lachs anders. Und die Lachsseiten wer- che Verkäufe wickelt Andrea Dall’Omo telstrasse 5. den nicht geschnitten, lediglich halbiert. über ihre Praxis ab. Eines Tages brachte eine Klientin in Andrea Dall’Omos APM-Therapieraum Volle Lager, Warten auf den Sommer eines dieser grandiosen Lachsfilets mit Vergangenen November lief es gut, doch PS. Als ich vom Wildlachs-Import erfuhr, und den Stein ins Rollen. Über einen dann kam Corona. Ihr bei Mastai Comes- dachte ich bei mir: Dall’Omo ... Dall’Omo Bekannten, der nach Kanada ausgewan- tibles angemietetes Lager war voll («wir ... diesen Namen kenne ich doch. Dann dert war, konnten die Dall’Omos einfä- hätten sonst zurückhaltender einge- erinnerte ich mich: Marlies Dall’Omo deln, was ihnen vorschwebte: Direktim- kauft»), und die Familien-GmbH, die oh- war mit mir in Felix Lauffers Klasse. Sie port ohne Zwischenhandel, vernünftiger nehin nicht vollamtlich betrieben wird, ist Hans Dall’Omos Schwester. Und beim Preis für hohe Qualität, Nachhaltigkeit. konnte wenig tun, um neue Kunden zu Abschied nach unserem Gespräch sagte Andrea Dall’Omo lacht: «Mein Mann akquirieren. Es sind vorwiegend Private, Andrea geb. Gamper: «Grüssen Sie Albi wird bald pensioniert, er muss etwas zu die bei den Dall’Omos einkaufen. «Wir von mir.» Ich war verblüfft: woher kennt tun haben.» Sie hat ihren Therapieraum warten auf die Outdoor-Saison», sagt sie meinen Bruder? Auch sie waren in ei- unten im Parterre, Sohn Luca arbeitet Andrea Dall’Omo, «dann wird draussen ner Klasse im Wülfi, gute fünf Jahre spä- bei einer Nutzfahrzeugfirma. gebraten.» ter. So klein ist die Welt. Sie betont die Unterschiede zwi- Was bedeutet den beiden Dall’Omo- schen Wildfang und Zuchtlachs, der Männern das Fischen? «Es ist ein Stück dallomogmbh.ch

Ihr starker Partner... Steht hier in der nächsten Ausgabe Ihr Inserat?

Sie können nur gewinnen.

[email protected] 079 422 92 73 ... wenn es um Holz geht! 42

Insertionsauftrag

Quartierzeitung für Winterthur-Veltheim

Herausgeber: Ortsverein Veltheim firma Auflage: 6000 Exemplare Erscheinungsdaten: 15. März, 15. Juni, 15. September, 15. Dezember name Druck: Schwarzweiss

Annahmeschluss: 20. des Vormonats strasse Formate (B x H) □ 1/1 Seite (185 x 270 mm) Fr. 800.– plz ort □ 1/2 Seite (185 x 132 mm) Fr. 420.– □ 1/4 Seite (90 x 132 mm) Fr. 210.– □ 1/4 Seite (185 x 64 mm) Fr. 210.– mail □ 1/8 Seite (90 x 64 mm) Fr. 110.– □ 1/8 Seite (185 x 30 mm) Fr. 110.– Wenn ein Inserat nicht einem dieser Raster entspricht, datum unterschrift wird das nächst grössere Format verrechnet.

Bei Wiederholung: 10 Prozent Rabatt beilagen Ich beauftrage Sie, das Inserat im Gallispitz an folgenden Daten erscheinen zu lassen: □ fortlaufend □ □

Bitte Inserateunterlagen senden an: Hans Brunner, untere Breiten 38, 8413 Neftenbach, 079 422 92 73, inserate@välte.ch oder online erfassen: välte.ch > Gallispitz > Inserieren

välte.ch Veltheims neue Website

Ortsverein aktuell Gallispitz umfassend Quartierzentrum interaktiv gallispitz 1|21 Gratulationen & Quartierzentrum 43

Der Ortsverein gratuliert

Die besten Wünsche entbieten der Ortsverein, Nachbarn und Wir nennen auf dieser Seite nur Jubilare ab 75 Jahre, die Bekannte den älteren Veltheimerinnen und Veltheimern, die im dies explizit wünschen. Deshalb unser Aufruf an Sie (und ersten Quartal 2021 ihren Geburtstag feiern dürfen. an Angehörige von Veltheimern, die ihren Lebensabend in einem Heim verbringen): Melden Sie uns Geburtsdatum und Adresse in einem vom Jubilar unterschriebenen Brief an: Redaktion des Gallispitz, Alessandra Fischer-Foianini, Zielstrasse 73, 8400 Winterthur.

Agathe Rüfenacht, Bürglistrasse 52 30. März 1928 Marianne Zimmermann, Konradstrasse 7 16. April 1933 Frei Renate, Schaffhauserstrasse 171 5. Juni 1942

vermietungen quartierzentrum: walter staufer, 052 213 25 13/079 421 64 31 vermietung@välte.ch välte.ch

ZUHÖREN – ENTLASTEN – DASEIN

Die Vereinigung Begleitung Kranker bietet kostenlose Hilfe für Langzeitkranke, Schwerkranke und Sterbende. Wir nehmen uns Zeit und entlasten Angehörige.

Wir freuen uns, wenn Sie die Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.

www.begleitung-kranker.ch Tel. 079 776 17 12 44 Ortsverein gallispitz 1|21

Ortsverein intern Mitgliederversammlung Vorstand Ortsverein

Lieber Mitglieder des Ortsvereins Regelmässige Bernd Bleistein Co-Präsident Geplant ist sie zwar – auf den 22. April. Informationen [email protected] Doch ob die Mitgliederversammlung 079 201 35 08 heuer durchgeführt werden kann, steht (fi) Einkaufen. Kennen Sie ihn noch in den Sternen. Schon letztes Jahr schon, unseren Samstagmarkt im Ursula Staufer musste sie wegen Corona abgesagt wer- Dorfzentrum? Die Marktfahrerin- Co-Präsidentin den, und die statutarischen Geschäfte nen sind mit ihrem Angebot jeden Aktuarin von Ortsverein und Quartierzentrum Samstag von 7 bis 11.30 Uhr auf dem [email protected] konnten nicht erledigt werden: Jahres- Dorfplatz anzutreffen. Sie halten 079 478 33 80 berichte, Jahresrechnungen, Budgets für Brot, Eier, Gemüse, Obst und hin 052 213 25 13 das kommende Jahr, Mutationen in den und wieder auch mediterrane Fein- Vorständen, Anträge, Austausch mit den kost feil. Ursula Faas-Götsch Mitgliedern. Hoffnung. Planen Sie, Covid 19 Kassierin Der Vorstand hat auch die Idee ver- zum Trotz, eine kulturelle Veran- [email protected] worfen, die Versammlung online durch- staltung in Veltheim: ein Openair- 052 202 32 57 zuführen, da sich vermutlich manche Kino auf dem Güetli, ein offenes unserer älteren Mitglieder damit nicht Singen im Juchpark oder ein Kon- Walter Staufer anfreunden könnten. zert im Quartierzentrum? Wären Präsident Betriebskommission Sie dankbar für einen finanziellen Quartierzentrum Und wenn doch? Zustupf? Wenden Sie sich an den Falls die Mitgliederversammlung 2021 Ortsverein. Er verwaltet den Kultur- wider Erwarten dennoch BAG-regelkon- fonds, der für solche Zwecke einge- Betriebskommission GILG form stattfinden könnte, geben wir dies richtet ist. Für Veranstaltungen, die Quartierzentrum zweifach bekannt: auf unsererGILG Website im zweiten Halbjahr 2021 stattfin- Schreinerei välte.ch und im Schaukasten des Quar- den, läuft die Eingabefrist für Gesu- Tel. 052 222 39 50 tierzentrums. Schauen SchreinereiSie bitte einige che Ende Juni ab. Richten Sie Ihre Walter Staufer Winterthur gilg-schreinerei.ch Tage vor dem 22. April nach.Winterthur Und wenn Anfrage mit einer Kostenaufstel- Präsident Betriebskommission/ Fragen auftauchen, wenden Sie sich an lung fristgerecht an den Vorstand Vermietungen Blumenaustrasse 1 + 3 Susanna Köppel 052das 222 Präsidium 39 (s.r.). 50 gilg-schreinerei.chdes Ortsvereins. 079 421 64 31 freut sich auf052 213Ihren 25 13 Besuch! Wir bedanken uns für Ihr Verständnis kontakt: [email protected] Damen – Herren – Kinder wir schreinern alles... und wünschen Ihnen gute Gesundheit bernd bleistein, 079 201 35 08, wir schreinern alles... buchackerstrasse 27, Offen von MireilleMontag Gabathulerbis Samstag und planen auch Küchen... Für den Vorstand: [email protected] Stellvertretung Vermietungen undDieter planen Langhart auch Küchen...ursula staufer, 079Bachtelstrasse 478 33 80, 65 [email protected] Winterthur T 052 212 09 04 Redaktor [email protected]

Inserat_90x64.inddWerden 1 Sie Mitglied des Ortsvereins 23.05.16 11:35 PS. Wenn wir schon välte.ch erwähnt Jahresbeitrag 25 Franken (Auswärtige 30, Vereine/Firmen 60). haben: Nutzen Sie unsere virtuelle Platt- form. Sie finden da Aktuelles, Aufmun- terndes, Aussergewöhnliches aus Velt- name vorname heim, das es nicht oder noch nicht in den Gallispitz geschafft hat. Sie dürfen auf välte.ch gern auch mit dem Vorstand adresse des Ortsvereins und der Redaktion des Gallispitz Kontakt aufnehmen oder selber mitdiskutieren oder ein wichtiges telefon mail Thema aufgreifen. Ortsverein Veltheim, Ursula Faas-Götsch, Seemerrütiweg 7, 8483 Kollbrunn ◆ online: välte.ch > Ortsverein > Mitglied werden gallispitz 1|21 Vereine 45

Quartierverein Rosenberg Das Gedicht zur Stunde Turnverein Veltheim

Kurze Momente erhellen Der trübe Tag Neue Sportarten entdeckt den Alltag Ich sitze hier an meinem Pulte; Der viele Schnee ist längst geschmolzen, Was genau soll ich denn schreiben? Seit studiere hart, was ich noch sullte! die Tage werden länger, die Temperatu- bald einem Jahr sind fast alle Anlässe Der Regen rinnt von meinem Fenster. ren steigen. Die Natur erwacht aus der im Corona-Virus-Schlund verschwun- Wer lange ruht, der sieht Gespenster. Winterstarre und macht sich bemerkbar. den; jetzt ebenfalls die physische GV des Im Garten blühen die ersten Krokusse Quartiervereins Rosenberg. Wir sehnen Es ruht der Garten, ruht das Haus, und Schneeglöckchen. Es kribbelt und uns nach Normalität und alltäglichem es rührt sich nicht mal eine Maus. juckt in den Zehen der Turner. Alle sind Zusammensein. Die Hoffnung und die Trüb schaut der Himmel, trüb die Bäume, guten Mutes, dass wir uns bald wieder Zuversicht bleibt, und wie unser Mit- was mir noch fehlt sind trübe Träume! bewegen und unseren Sport ausleben glied WH treffend schreibt: «Der Mensch können Die Aussichten sind gut, dass es ist doch ein seltsam Wesen! Am Kontakt Die Seuche droht: zu Hause bleiben! bald weitergeht. kann die Welt genesen!» Danke für das Abwechslung nur in dünnen Scheiben. In der «bewegungslosen» Zeit habe ansprechend geschriebene Gedicht. Mir fehlt die Stadt und das Gewühle! ich viel TV-Sport getrieben. Das heisst, In dem Sinn wünsche ich uns allen Kein Mensch kommt her und weckt Gefühle. ich sass vor dem Fernseher und habe Durchhaltewille. Die Sonne wird wieder Sport gesehen. Endlich wurde wieder scheinen und wir unser Zusammensein Mein Herz war immer sonst so froh einmal Handball im Fernsehen über- geniessen. Es scheint, als käm’ es nie mehr so! tragen. Die Weltmeisterschaften in Wie soll ich es in Worte kleiden? Ägypten und die sehr gute Leistung der Eine gesunde und wunderbare Zeit Der Mensch, so scheint es, muss halt leiden. Schweizer Mannschaft vermochten zu gefallen. Wie an der Ski-WM die Damen Gabriela Moser Meyer So will ich’s aber doch nicht haben und Herren die Pisten hinunter rasen, Präsidentin Will wieder mich an Freude laben! lässt einen schon den Atem anhalten. Geh’ jetzt sofort ins Einkaufszentrum, Beste Unterhaltung boten aber nicht zu kaufen zwar nur kleines Quantum. die Topathleten, sondern einmal mehr die Exoten aus allen Ländern der Welt: Mit Frau und Korb komm ich dort an; eine Slalomfahrerin aus Haiti, ein Fahrer Gedränge? Scheint halt nur ein Wahn! aus Nigeria. Ich freue mich auch schon Mit Mühe sichten wir paar Leute. auf die Übertragungen der Olympischen Das scheint mir wirklich keine Meute! Spiele aus Tokio. Es gibt so viele spannende und interessante Sportarten mit Mit Masken kommt man durch die Türen, Teilnehmern aus vielen Ländern – herr- wohin soll das denn wohl noch führen? lich zum Zuschauen. Dabei und ein Teil Die Augen nur sieht man noch glühen, der Sportwelt zu sein, ist wichtiger als Erkennung braucht ein gross Bemühen. zu gewinnen. Jeder ist für sich der Sie- ger und der Gewinner. Darum freue ich Doch sieh! Wir werden selber jetzt erkannt! mich auf die Wiederaufnahme unseres Die frühere Nachbarin ist noch im Land! Turnbetriebs. Aktiv Sport treiben macht Das freut uns aber jetzt doch sehr; eben viel mehr Spass. Allein und fremd sind wir nicht mehr! Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Frühling. Wie schnell die Laune ändern kann! Froh gehen wir nach Hause dann. Bernhard Rüegg Der Mensch ist doch ein seltsam Wesen! Vorstand TV Veltheim Am Kontakt kann die Welt genesen! kontakt: tvveltheim.ch WH

Turnverein Veltheim Frauenriege

Die Seniorinnen-Gruppe der Frauenriege vom TV Veltheim sucht per sofort

Leiterin für das Seniorinnen-Turnen «Der Verkauf Ihrer Immobilie ist Vertrauenssache. Wir Jeweils am Donnerstag von 19.20 Uhr bis 20.20 Uhr (1 – 2 Mal pro Monat) sind Ihre Experten für Immobilien.» Wir bieten dir die Möglichkeit, Kurse in Seniorenturnen des Schweizerischen Turnverbands STV zu besuchen. Manuel Anderegg, Betriebsökonom FH, Heinz Bächlin, Grundbuch- eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder und Immobilien-Fachmann Bist du interessiert, dann melde dich unverbindlich bei der Präsidentin Telefon 052 245 15 45 • www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur Therese Burren: [email protected] oder 052 222 06 01 Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt 46 Vereine gallispitz 1|21

Natur- und Vogelschutzverein Wülfingen & Veltheim välte.ch Die Natur in unserer Umgebung Der Natur- und Vogelschutzverein Wülf- mengestellt, in dem Sie Spannendes lingen und Veltheim (NVWV) engagiert über die Natur erfahren, aktiv mithelfen Ortsverein sich für die Natur in der näheren Umge- oder Neues entdecken können. Gallispitz bung. Wir haben das Ziel, die natürliche Das Jahresprogramm, wie auch viele Quartierzentrum Artenvielfalt zu erhalten und zu fördern, andere Informationen über den NVWV, das Interesse der Bevölkerung für die finden Sie auf unserer Website. Wir Natur zu wecken und Naturschutzanlie- freuen uns, wenn wir Sie im Jahr 2021 gen bei Vorhaben der Stadt Winterthur an einem unserer Anlässe begrüssen nah einzubringen. Wir führen Pflegeeinsät- dürfen. aktuell ze durch, organisieren Exkursionen und interaktiv bieten speziell für Kinder und Jugendli- Peter Baumann, Vorstandsmitglied NVWV che ein «Stieglitz»-Programm an. Trotz Planungsunsicherheit haben nvwv.ch wir auch für das Jahr 2021 ein abwechs- lesen lungsreiches Jahresprogramm zusam- anmelden schreiben

sich informieren sich austauschen dabei sein

Pflegeeinsatz Stöcklirüti 2020. bild peter baumann

GRAF & PARTNER. DIE IMMOBILIEN AG.

VERKÄUFER ZUFRIEDEN. KÄUFER ZUFRIEDEN. GRAF & PARTNER ZUFRIEDEN.

FINANZBERATUNG/ MARKTWERTERMITTLUNG • Wir bewerten für Sie • Wir vermieten für Sie • Wir verkaufen für Sie Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns Ralph Löpfe Robert Meyer eine E-Mail – wir unterstützen Sie gerne!

Schützenstrasse 53 • 8400 Winterthur • Telefon 052 224 05 50 • [email protected] • www.immobag-winterthur.ch gallispitz 1|21 Vereine 47

Musikverein Veltheim Berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten

Wie geht es weiter? AHL Treuhand • 34 Anderegg Immobilien-Treuhand • 45 Aquilegia Pflanzencenter •34 Nach wie vor ist der Musikbetrieb we- Vor der allfälligen Durchführung der Arbos • Schreinerei/Zimmerei • 41 gen der Corona-Pandemie eingestellt. im Veranstaltungskalender genannten Arno’s kleine Velo-Werkstatt • 33 Präsidentin Nicole Rubitschon versucht Platzkonzerte werden die epidemiologi- AZW Ausbildungszentrum Winterthur • 27 Berner Baumann • Wäscherei/chem. Reinigung • 30 in unregelmässigen Abständen mit gut schen Vorgaben ernsthaft geprüft, denn BM-Schreinerei Müller • 31 gemeinten Worten innerhalb des Ver- die Gesundheit aller Menschen hat für Bolli • Modestoffe/Mercerie •30 eins etwas Optimismus zu verbreiten, unsere Präsidentin höchste Priorität. Bürgin • Elektro- und Telefonanlagen • 30 Café Kunterbunt • 32 obwohl unter anderem auch das Dorffest Und mit dem dazu passenden Sinn- Charly’s • Fitnesscenter • 25 erst im nächsten Jahr stattfinden wird. spruch des bekannten Philosophen Ar- Coiffeur Eggä •30 Doch mit diesem Sicherheitsschritt bo- thur Schopenhauer schliesse ich: «Die Crazy-Dress • 30 Drosg • Schlüsseldienst • 31 digte das unheimliche Virus leider einen Gesundheit ist zwar nicht alles, aber Elibag • Küchen/Innenausbau/Türen • 38 geplanten Höhepunkt mit dem Nach- ohne Gesundheit ist alles nichts.» Gabriel • Expert Radio/TV/Video/HiFi • 14 holen des ausgefallenen Jahreskonzerts Graf & Partner • Immobilien • 46 Hadler Jlona • Hadler Vital: Fitness • 25 während dieser Eventtage. Nichtsdes- Ernst Fischer Hebeisen Fritz • Malergeschäft • 14 totrotz setzt der Vorstand, in Absprache Heresta • Erbschaftsberatung • 39 mit Dirigent Walter Greber, immer wie- kontakt: musikverein-veltheim.ch Honegger • Glas-Reparatur-Service • 43 Huber Theo • Gerüstbau •30 der neue Puzzleteile zusammen, um für Jucker H. P. • Sanitär/Spenglerei • 14 den Beginn des sehnlichst erwarteten Kilchenmann Gartenbau • 38 Neustarts gewappnet zu sein. Kleinanzeigen • 39 Kunz • Elektro- und Telefonanlagen • 31 La Semilla • Ramona Weber, Kinesiologin • 40 Lotti • Metzgerei • 31 Lyrenmann • Spenglerei/Sanitäre Anlagen • 32 Mattenbach • Druck Verlag Web • 30 Meili • Elektro/Gebäudeautomation/Energieman. • 34 Mojo Design • Goldschmiede • 14 Ortsverein Veltheim • 34, 44 Parteien • 28 Physiotherapie Moor • 22 Pondaco • Garage • 34 Reinle Peter • Miet-Lift • 30 Restaurant oh’ bois im Alterszentrum Rosental • 11 Restaurant Schützenhaus • 43 SalZH Schulalternative Zürich • 22 Schanz Brigitte • Clownin • 43 Solvere • Pneuhaus • 34 Spitex Stadt und Land • 38 Steimer Markus • Sanitäre Anlagen/Heizungen • 34 Turnverein Veltheim • 45 Varias Immobilien • 38 VBK Vereinigung Begleitung Kranker/Sterbender • 43 Wintimmo • Treuhand und Verwaltung • 34

Ein Traum: Musizieren ohne Einschränkungen. bild ernst Fischer [email protected], 079 422 92 73

Impressum

Nr. 188, 48. Jahrgang. Der Gallispitz erscheint viermal jährlich im März, Juni, Sep- Lütolf-Sonn (bls), Zentralstrasse 37, 8400 Winterthur, 052 13 12 43; barbara.luetolf@gal- tember und Dezember zur Monatsmitte und in einer Auflage von 6000; er wird in lispitz.ch • Kurt Steiger (ks), Sommerhaldenstrasse 26, 8400 Winterthur, 052 13 84 42, alle Haushaltungen in Veltheim verteilt. Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Juni. kurt.steiger@gallispitz.ch Regelmässige Mitarbeit Stephan Lauffer (sl), Andreas Textbeiträge, Voranzeigen, Inserate, Daten für den Veranstaltungskalender (20. Juni Herbert Meier (ahm), Susanne Trost Vetter (stv), Magdalena Werner (mw) bis 20. September) werden bis 20. Mai gern entgegen genommen. Der Gallispitz wird Veranstaltungskalender Alessandra Fischer-Foianini, Zielstrasse 73, 8400 Winter- klimaneutral produziert, Partner ist myclimate. thur, 05 212 11 95 Inserate Hans Brunner, untere Breiten 38, 8413 Neftenbach, 079 422 92 73, inserate@ Drucksache gallispitz.ch myclimate.org/01-20-628650##-##-###### Kontakt Verträger/Zustellung Barbara Lütolf-Sonn, Zentralstrasse 37, 8400 Winter- Herausgeber Ortsverein Veltheim, IBAN CH 59 0900 0000 8400 2432 2, PC-Konto thur, 052 213 12 43, [email protected] 84-2432-2. Die Fachstelle Quartierentwicklung der Stadt Winterthur unterstützt den Webmaster Ursula Staufer (us), [email protected]; Admin Lukas Huggenberg (lh) Gallispitz. Administration Ursula Faas-Götsch, Seemerrütiweg 7, 8483 Kollbrunn, 052 202 32 57, Textbeiträge an Alessandra Fischer-Foianini, Zielstrasse 73, 8400 Winterthur [email protected] Redaktion Alessandra Fischer-Foianini (fi), Redaktionsleitung, Zielstrasse 73, Konzept/Gestaltung Ricco Meierhofer/Céline Peter, Winterthur. meierhoferdesign.ch 8400 Winterthur, 052 212 11 95, [email protected] • Dieter Langhart (dl), Ober- Layout/Realisation Dieter Langhart, 079 639 24 22, [email protected] stadtstrasse 8, 8500 Frauenfeld, 052 722 24 22, dieter.langhart@gallispitz.ch • Barbara Druck Mattenbach, 8411 Winterthur, 052 234 52 52, [email protected]