Jahrgang 29 36 die Radeberger 06.09.2019 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg • Arnsdorf Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig Schneller und effektiver Im Überblick Ein Lächeln zum Einsatz durch Leppersdorf hat gefeiert Seite 3 für Tempo 30 ausgeklügelte Handy-App Schlössertour im Rödertal Seite 4 An der Grundschule Es ist eine Investition, die zukünftig für schnellere und bessere Einsatzplanung bei der Süd wurde am Mitt- Radeberger Feuerwehr mit ihren Ortswehren sorgt. Bereits seit Anfang August 2019 steht den woch, dem 28. Au- Langebrücker Nachrichten Seite 7 Kameraden neben den Funkmeldern und der regulären Sirenenalarmierung diese Handy-App gust 2019 die erste zur Verfügung, die ganz nebenbei nicht nur in der Wache an zwei Bildschirmen anzeigt, wo von vier mobilen sich der Einsatzort befindet, wie viele Kameraden zum Einsatz kommen können, sondern auch Brauereifest 2019 Seite 8 Geschwindigkeits- welche Funktion (Atemschutzgeräteträger, Fahrer etc.) sie haben. So kann laut Feuerwehrchef anzeigetafeln instal- Frank Höhme auch die Besetzung der Fahrzeuge besser gehandhabt werden. liert. Die Stadt Ra- Sport im Rödertal Seite 10 deberg schaffte die Anlagen für rund 9.000 Euro an. Die Tafeln mit freund- lichem Lachen oder Ihr TAXI-RUF Angelika Puhle dem traurigen Blick sollen für mehr Sicherheit sorgen und das Bewusstsein für Geschwindigkeiten für Radeberg und Umgebung und anliegende Einrichtungen stärken ohne dabei gleich zur Kasse zu bitten. Zu den Einsatzgebieten gehört dabei 03528 4877163 aber nicht nur Radeberg sondern auch die drei Ortsteile. Zum Schuljahresbeginn werden die Tafeln bewusst vor den Grundschu- len Radeberg Süd, Liegau-Augus- tusbad, Großerkmannsdorf und Ul- lersdorf angebracht. Zu einem späteren Zeitpunkt sollen sie dann aber beispielsweise auch vor Kitas, in Wohngebieten oder anderen prägnanten Stellen für mehr Verkehrssicherheit und rücksichts- volles Fahren sorgen. Allerdings ist mit den Geräten auch die Zählung von Verkehrsdichte und Geschwindigkeitsüberschrei- tungen möglich, ohne dabei den Ärztlicher Bereitschaftsdienst Datenschutz zu verletzen. Dabei Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, zeigen die ausgewerteten Daten Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla auch, ob sich die Geschwindig- Notfalldienstzeiten: keitsüberschreitungen im Messzeit- Henry Agsten (links) und Feuerwehrchef Frank Höhme zeigen, 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt, Telefon und Fax raum verringern. Strom bekommt wie die App auf Handy und Bildschirm funktioniert. 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst die Tafel über einen Akku. Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum Oberbürgermeister Gerhard Lemm Beim kurzen Pressetermin am vergangenen Freitagvormittag schaute sich auch Oberbür- nächsten Tag 7.00 Uhr sorgte bei der Installation der ersten germeister Gerhard Lemm genau an, wie die mit rund 12.000 Euro finanzierte Investition Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum Anlage an der Grundschule selbst in die Sicherheit der Stadt funktioniert. Das Dresdner Kleinunternehmen Alarm Dispatcher, nächsten Tag 7.00 Uhr für die Inbetriebnahme und stieg Sa., So. 24 Stunden zum Termin vertreten durch Henry Agsten, entwickelte das System, welches in verschiedenen 03571-19222 Anmeldung Krankentransport dazu gemeinsam mit Gert Schöbel Modulen erworben werden und beispielsweise auch für Rettungsdienste oder das Technische (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime auf die Leiter. Hilfswerk verwendet werden kann. Radeberg entschied sich für das Rundum-Komplett- und Patienten) Text & Fotos: Red. Paket, um bei Einsätzen effizienter und effektiver arbeiten zu können. 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Es besteht die Möglichkeit, wenn gewünscht, auch Ämter der Stadtverwaltung einzubinden. Feuerwehr Durch Anlegen einer speziellen Gruppe können so auch Ordnungsamt, Bauamt oder Stadt- Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte wirtschaftshof schnell informiert und gegebenenfalls zum Einsatzort gerufen werden. „Vor für Radeberg und Arnsdorf allem bei größeren Einsätzen ist es am besten frühestmöglich zu wissen, welche Kameraden 07./08.09. Gem. Praxis Dres. Enghardt mit zum Einsatzort fahren und welche Funktionen sie haben. Dann weiß man beispielsweise, Radeberg, Robert-Blum-Weg 6 wer von den Ortsteilwehren ausrückt und mit welcher Technik“, so der Radeberger Tel. 03528/487 44 00 Wehrleiter Frank Höhme. 14./15.09. Frau Dr. Dittrich Radeberg, Hauptstr. 57 In Sachen App steht den Feuerwehrleuten allerdings jederzeit das Team der Alarm Tel. 03528/48 77 25 Dispatcher zur Seite. Denn die Technik ist mit viel Elektronik und Software gespickt. In einem kleinen unscheinbaren, abgeschlossenen Kasten an der Wand der Feuerwache jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 gehen die Einsatzdaten über Funk ein und werden über die Software verarbeitet und verteilt. Damit die im Ehrenamt tätigen Feuerwehrleute nicht auch noch hier für einen Notdienstbereitschaft Apotheken reibungslosen Ablauf sorgen müssen, sind die fünf Gründer des Dresdner Kleinunternehmens Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr jederzeit zur Stelle. 07.09. Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/58 915 08.09. VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/59 915 Wer mehr über die Radeberger Feuerwehr, ihre Arbeit und die Technik erfahren möchte, 09.09. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/33 031 kann sich am 07.09.2019 ganz genau auf dem Gelände am Bruno-Thum-Weg umschauen 10.09. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/54 236 und auch mehr über die neue Handy-App erfahren. Ab 10.00 Uhr stehen die Kameraden 11.09. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 bereit und auch der beliebte Trödelmarkt lockt mit bunten Schnäppchen. 12.09. Löwen-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/72 336 13.09. Elefanten Apotheke, Altst. Radeberg Tel. 03528/44 78 11 Text & Foto: Red.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung 06.09. - 13.09.: Frau TÄ Junkert, Radeberg Tel. 0160 / 125 29 84 13.09. - 20.09.: Frau TÄ Benzner, Dresden-Weißig Tel. 0172 / 796 05 38 Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973-2830

BEILAGENHINWEIS Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilagen: Orthopädie- und Rehatechnik Dresden GmbH Euronics XXL Frequenz Radeberg Seite 2 06. September 2019 die Radeberger

Gang der Stadtverwaltung verantwortlich und regelt die innere Orga- nierungsgebiet einschließlich der sanierungsrechtlichen Genehmigung, Große Kreisstadt Radeberg nisation der Stadtverwaltung. Sie / Er erledigt in eigener Zuständigkeit 16. der Abschluss von Leasingverträgen bei einem Wert des Lea- die Geschäfte der laufenden Verwaltung und die ihr / ihm sonst durch singobjektes bis 15.000 Euro im Einzelfall, Rechtsvorschrift oder vom Stadtrat übertragenen Aufgaben. 17. die Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen und Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Radeberg Als Geschäfte der laufenden Verwaltung können bei der Erteilung ähnliche Zuwendungen zugunsten von Museen, Bibliotheken und Auf Grund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 1 der Ge- 10. Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen oder des gemeindlichen Einvernehmens zu Bauvorlagen gemäß § 36 Archiven, deren Träger die Große Kreisstadt Radeberg ist, meindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der ähnlichen Zuwendungen bis zu einem Wert von 30.000 Euro im BauGB und § 67 SächsBO, der sanierungsrechtlichen Genehmigung 18. die Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen und Fassung der Bekanntmachung vom 09. März 2018 (Sächsisches Einzelfall gemäß §§ 144, 145 BauGB sowie bei Genehmigungen nach ähnlichen Zuwendungen bis zu einem Wert von im Einzelfall 50 Euro. Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 62), zuletzt geändert durch 11. Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen bis zu einem Satzungen der Großen Kreisstadt Radeberg behandelt werden: § 12 Stellvertretung der Artikel 5 des Gesetzes vom 02. Juli 2019 (SächsGVBl. S. 542) Wert von im Einzelfall 1000 Euro werden listenmäßig erfasst und 1. Vorhaben ohne grundsätzliche Bedeutung für die Entwicklung der Oberbürgermeisterin / des Oberbürgermeisters hat der Stadtrat der Stadt Radeberg am 21. August 2019 folgende in einer gemeinsamen Beschlussvorlage entschieden. Stadt bzw. von Teilgebieten, die sich nach Art und Maß der baulichen (1) Der Stadtrat bestellt aus seiner Mitte eine erste Stellvertreterin / einen Hauptsatzung der Stadt Radeberg mit der Mehrheit der Stimmen (2) Innerhalb des vorgenannten Geschäftskreises entscheidet der Nutzung dem Bestand der umgebenden Bebauung unterordnen, die ersten Stellvertreter und eine zweite Stellvertreterin / einen zweiten Stell- aller Mitglieder des Stadtrates beschlossen. Verwaltungsausschuss über keine oder nur unwesentliche Veränderungen des Erscheinungsbildes vertreter der Oberbürgermeisterin / des Oberbürgermeisters. Abschnitt I - Organe der Gemeinde 1. die Ernennung, Einstellung, Höhergruppierung und Entlassung von im öffentlichen Raum verursachen und die die bestehende gestalterische (2) Die Stellvertretung beschränkt sich auf die Fälle der Verhinderung § 1 Beamtinnen / Beamten der Laufbahngruppen 1 - 2 bis einschließlich Struktur der Umgebung nicht grundsätzlich verändern, beim Vorsitz im Stadtrat, bei der Vorbereitung der Sitzung des Stadtrates Organe der Gemeinde sind der Stadtrat und die Oberbürger- Besoldungsgruppe A10 und von Beschäftigten der Entgeltgruppen 9 2. Werbung und Firmierung am Ort der Leistung ohne wesentliche und seiner Ausschüsse sowie bei der Repräsentation der Stadt. meisterin / der Oberbürgermeister bis 11 TvöD, soweit es sich nicht um Aushilfsbeschäftigte handelt, Bedeutung für die Gestaltung auf dem Grundstück und für die ge- (3) Für die Stellvertretung bei Verhinderung der Oberbürgermeisterin / Abschnitt II - Stadtrat 2. die Bewilligung von nicht durch das Budget gedeckten Zuschüssen stalterische Eigenart der nachbarlichen Umgebung, des Oberbürgermeisters im Übrigen bestellt die Oberbürgermeisterin / § 2 Rechtsstellung und Aufgaben von mehr als 5.000 Euro, aber nicht mehr als 10.000 Euro im Einzelfall, 3. alle Angelegenheiten, bei denen die Entscheidung, z.B. durch Er- der Oberbürgermeister im Einvernehmen mit dem Stadtrat einen oder Der Stadtrat ist die Vertretung der Bürgerinnen / Bürger und das 3. die Ausführung von Maßnahmen bei Gesamtkosten von mehr als messensreduktion auf Null, rechtlich vorgegeben ist. mehrere Bedienstete. Die Bestellung und die Bestimmung der Reihenfolge Hauptorgan der Stadt. Er führt die Bezeichnung Stadtrat. Der Stadtrat 100.000 Euro bis zu 200.000 Euro, (2) Der Oberbürgermeisterin / Dem Oberbürgermeister werden nimmt die Oberbürgermeisterin / der Oberbürgermeister vor. legt die Grundsätze für die Verwaltung der Stadt fest und entscheidet 4. die Vergabe von Aufträgen über Leistungen (Lieferungen und folgende Aufgaben zur Erledigung dauernd übertragen, soweit es § 13 Gleichstellungsbeauftragte / Gleichstellungsbeauftragter über alle Angelegenheiten der Stadt, soweit nicht die Oberbürger- Dienstleistungen) bei Auftragswerten von mehr als 100.000 Euro sich nicht bereits um Geschäfte der laufenden Verwaltung handelt: (1) Der Stadtrat bestellt auf Vorschlag der Oberbürgermeisterin / meisterin / der Oberbürgermeister kraft Gesetzes zuständig ist oder bis zu 200.000 Euro, 1. die Bewirtschaftung der Ansätze im Ergebnis- und Finanzhaushalt des Oberbürgermeister eine Gleichstellungsbeauftragte / einen ihm der Stadtrat bestimmte Angelegenheiten überträgt. Der Stadtrat 5. die Stundung von Forderungen von mehr als 8 Monaten und von innerhalb der durch den Haushaltsplan festgesetzten Budgets mit Gleichstellungsbeauftragten. Sie / Er erfüllt ihre/seine Aufgaben im überwacht die Ausführung seiner Beschlüsse und sorgt beim Auftreten mehr als 10.000 Euro bis zu einem Höchstbetrag von 60.000 Euro, Ausnahme der Ehrenamt / Nebenamt. von Missständen in der Stadtverwaltung für deren Beseitigung durch 6. den Verzicht auf Ansprüche der Stadt oder die Niederschlagung a) Entscheidung über die Ausführung von Maßnahmen bei Gesamt- (2) Aufgabe der / des Gleichstellungsbeauftragten ist es, in der Stadt die Oberbürgermeisterin / den Oberbürgermeister. solcher Ansprüche, die Führung von Rechtsstreitigkeiten und den Ab- kosten von mehr als 100.000 Euro, auf die Verwirklichung des Grundrechts der Gleichberechtigung von § 3 Zusammensetzung des Stadtrates schluss von Vergleichen, wenn der Verzicht oder die Niederschlagung, b) Vergabe von Aufträgen über Leistungen (Lieferungen und Dienst- Männern und Frauen (Artikel 3 Abs. 2 des Grundgesetzes) hinzuwirken. (1) Der Stadtrat besteht aus den Stadträtinnen / Stadträten und der Ober- der Streitwert oder bei Vergleichen das Zugeständnis der Stadt im Ein- leistungen) bei Auftragswerten von mehr als 100.000 Euro sowie Dazu gehört insbesondere die Einbringung familienspezifischer Belange bürgermeisterin / dem Oberbürgermeister als Vorsitzende / Vorsitzenden. zelfall mehr als 10.000 Euro, aber nicht mehr als 20.000 Euro beträgt, Nachträge im Einzelfall, in die Arbeit des Stadtrates und der Stadtverwaltung sowie die (2) Nach dem Stande vom 30.06.2018 beträgt die Einwohnerzahl 7. die Veräußerung und dingliche Belastung, den Erwerb und Tausch c) Vergabe der Bauleistungen (auch Nachträge im Einzelfall) bei Mitwirkung an Maßnahmen der Stadtverwaltung, die die Gleichstellung der Stadt Radeberg mit den Ortsteilen Großerkmannsdorf, Liegau- von Grundeigentum oder grundstücksgleichen Rechten, wenn der Auftragswerten von über 100.000 Euro einschließlich der mit der von Männern und Frauen, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf Augustusbad und Ullersdorf 18.477 Einwohnerinnen / Einwohner. Buchwert mehr als 10.000 Euro, aber nicht mehr als 20.000 Euro Baumaßnahme zusammenhängenden und im Auftragswert unterge- oder die berufliche Lage von Frauen und Männer berühren. Die Zahl der Stadträtinnen/Stadträte wird gemäß § 29 Abs. 3 Sächs- im Einzelfall beträgt, ordneten Leistungen (3) Die / Der Gleichstellungsbeauftragte ist in der Ausübung seiner GemO auf 26 festgelegt. 8. Verträge über die Nutzung von Grundstücken oder beweglichem d) die Planung und die Ausführung einer Baumaßnahme (Baubeschluss) Tätigkeit unabhängig und kann an den Sitzungen des Stadtrates Abschnitt III - Ausschüsse des Stadtrates Vermögen bei einem jährlichen Miet- oder Pachtwert von mehr als und die Genehmigung der Bauunterlagen bei voraussichtlichen bzw. sowie der für seinen Aufgabenbereich zuständigen Ausschüsse mit § 4 Beschließende Ausschüsse und deren Aufgaben 10.000 Euro, aber nicht mehr als 20.000 Euro im Einzelfall, bei der tatsächlichen Gesamtbaukosten von über 100.000 EUR im Einzelfall, beratender Stimme teilnehmen. (1) Es werden folgende beschließende Ausschüsse gebildet: Vermietung stadteigener Wohnungen in unbeschränkter Höhe, 2. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen Abschnitt V - Mitwirkung der Einwohnerinnen / Einwohner 1. der Verwaltungsausschuss 2. der Technische Ausschuss 9. die Veräußerung von sonstigen Teilen des Anlagevermögens im Auszahlungen für Investitionstätigkeit und wesentliche Instandhal- § 14 Einwohnerversammlung (2) Jeder dieser Ausschüsse besteht aus der Oberbürgermeisterin/dem Buchwert von mehr als 10.000 Euro, aber nicht mehr als 20.000 tungsmaßnahmen bis zu 100.000 Euro im Einzelfall. Die Zustimmung Eine Einwohnerversammlung gemäß § 22 SächsGemO ist anzube- Oberbürgermeister als Vorsitzende / Vorsitzenden und 7 weiteren Euro im Einzelfall, zu allen anderen überplanmäßigen und außerplanmäßigen Auszah- raumen, wenn dies von den Einwohnerinnen / Einwohnern beantragt Mitgliedern des Stadtrats und 4 berufenen Bürgerinnen / Bürgern. 10. alle übrigen Angelegenheiten, für die nicht nach § 7 Abs. 1 der lungen bis zu 15.000 Euro im Einzelfall, soweit sie nicht innerhalb wird. Der Antrag muss unter Bezeichnung der zu erörternden Ange- Der Stadtrat bestellt die Mitglieder und deren Stellvertreterinnen / Technische Ausschuss zuständig ist. des Budgets gedeckt werden können. legenheit schriftlich eingereicht werden. Der Antrag muss von min- Stellvertreter in gleicher Zahl widerruflich aus seiner Mitte. § 7 Aufgaben des Technischen Ausschusses 3. die Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen destens 10 v.H. der Einwohnerinnen / Einwohner, die das 16. Le- (3) Den beschließenden Ausschüssen werden die in den §§ 6 und 7 (1) Die Zuständigkeit des Technischen Ausschusses umfasst folgende für wesentliche Instandhaltungsmaßnahmen bis zu 100.000 Euro bensjahr vollendet haben, unterzeichnet sein. bezeichneten Aufgabengebiete zur dauernden Erledigung übertragen. Aufgabengebiete: im Einzelfall. Die Zustimmung zu allen anderen über- und außer- § 15 Einwohnerantrag Im Rahmen ihrer Zuständigkeit entscheiden die beschließenden 1. Bauleitplanung und Bauwesen (Hoch- und Tiefbau, Vermessung), planmäßigen Aufwendungen bis zu 15.000 Euro im Einzelfall, Der Stadtrat muss Stadtangelegenheiten, für die er zuständig ist, in- Ausschüsse anstelle des Stadtrates. Innerhalb ihres Geschäftskreises 2. Versorgung und Entsorgung, soweit die wirtschaftliche Verursachung noch nicht eingetreten ist nerhalb von drei Monaten behandeln, wenn dies von den Einwoh- sind die beschließenden Ausschüsse zuständig für: 3. Straßenbeleuchtung, technische Verwaltung der Straßen, Fuhrpark, und eine Deckung innerhalb des Budgets nicht möglich ist. nerinnen/Einwohnern beantragt wird. Der Antrag muss unter Be- 1. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen 4. Verkehrswesen, 4. die Bestätigung der über- und außerplanmäßigen Aufwendungen, zeichnung der zu behandelnden Angelegenheit schriftlich eingereicht Auszahlungen für Investitionstätigkeit und wesentliche Instandhal- 5. Angelegenheiten der Eigenbetriebe Abwasserentsorgung Radeberg soweit deren wirtschaftliche Verursachung bereits eingetreten ist (z.B. werden. Der Antrag muss von mindestens 10 v. H. der Einwohne- tungsmaßnahmen von mehr als 100.000 Euro, aber nicht mehr als und Stadtwirtschaftshof, Schadenfälle) sowie soweit sie zahlungsunwirksam sind (Abschreibungen rinnen/Einwohner, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, unter- 200.000 Euro im Einzelfall. Die Zustimmung zu allen anderen 6. Feuerlöschwesen sowie Katastrophen- und Zivilschutz, und Pauschalwertberichtigungen), bis zu 30.000 Euro im Einzelfall zeichnet sein. überplanmäßigen und außerplanmäßigen Auszahlungen von mehr 7. Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten, und eine Deckung innerhalb des Budgets nicht möglich ist, § 16 Bürgerbegehren als 15.000 Euro, aber nicht mehr als 30.000 Euro im Einzelfall, 8. technische Verwaltung stadteigener Gebäude, 5. die Ernennung, Einstellung, Höhergruppierung, Entlassung Die Durchführung eines Bürgerentscheids nach § 24 SächsGemO soweit sie nicht innerhalb des Budgets gedeckt werden können. 9. Sport-, Spiel-, Bade-, Freizeiteinrichtungen, Park- und sonstige personalrechtliche Entscheidungen von Beschäftigten kann schriftlich von Bürgerinnen / Bürgern der Stadt beantragt 2. die Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Gartenanlagen, bis Entgeltgruppe 8 TvöD, Aushilfsangestellten, Beamtenanwär- werden (Bürgerbegehren). Das Bürgerbegehren muss mindestens für wesentliche Instandhaltungsmaßnahmen von mehr als 100.000 10. Umweltschutz, Landschaftspflege und Gewässerunterhaltung. terinnen / Beamtenanwärtern, Auszubildenden, Praktikantinnen / von 10 v. H. der Bürgerinnen / Bürger der Stadt unterzeichnet sein. Euro, aber nicht mehr als 200.000 Euro im Einzelfall. Die Zustimmung (2) Innerhalb des vorgenannten Geschäftskreises entscheidet der Praktikanten und anderen in Ausbildung stehenden Personen, Abschnitt VI - Ortschaftsverfassung zu allen anderen über- und außerplanmäßigen Aufwendungen von Technische Ausschuss über: 6. die Gewährung von unverzinslichen Lohn- und Gehaltsvorschüssen § 17 Ortschaftsverfassung mehr als 15.000 Euro, aber nicht mehr als 30.000 Euro im Einzelfall, 1. die Erklärung des Einvernehmens der Stadt bei der Entscheidung über sowie von Unterstützungen und Arbeitgeberinnendarlehen im Rahmen (1) In den Ortsteilen Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und soweit die wirtschaftliche Verursachung noch nicht eingetreten ist a). die Zulassung von Ausnahmen von der Veränderungssperre, der vom Stadtrat erlassenen Richtlinien, Ullersdorf bleibt die Ortschaftsverfassung in Kraft. und eine Deckung innerhalb des Budgets nicht möglich ist. b). die Zulassung von Ausnahmen und die Erteilung von Befreiungen 7. die Bewilligung von nicht durch das Budget gedeckten Zuschüssen (2) Für vorgenannte Ortsteile wird je ein Ortschaftsrat gebildet und 3. die Bestätigung der über- und außerplanmäßigen Aufwendungen, von den Festsetzungen des Bebauungsplanes bis zu 5.000 Euro im Einzelfall, je eine ehrenamtlich tätige Ortsvorsteherin / ein ehrenamtlich tätiger soweit deren wirtschaftliche Verursachung bereits eingetreten ist c). die Zulassung von Vorhaben während der Aufstellung eines Be- 8. die Stundung von Forderungen im Einzelfall bis zu 8 Ortsvorsteher bestellt. Die Zahl der Mitglieder in den Ortschaftsräten (z.B. Schadenfälle) sowie soweit sie zahlungsunwirksam sind (Ab- bauungsplanes, Monaten in unbeschränkter Höhe, ab 8 Monaten bis zu einem wird mit jeweils 10 festgelegt. schreibungen und Pauschalwertberichtigungen), von mehr als 30.000 d). die Zulassung von Vorhaben im Außenbereich, wenn die jeweilige Höchstbetrag von 10.000 Euro, (3) Der Ortschaftsrat wählt die Ortsvorsteherin / den Ortsvorsteher Euro, aber nicht mehr als 50.000 Euro im Einzelfall soweit sie nicht Angelegenheit für die städtebauliche Entwicklung der Stadt nicht von 9. den Verzicht auf Ansprüche der Stadt und die Niederschlagung und einen oder mehrere Stellvertreterinnen/Stellvertreter für seine innerhalb des Budgets gedeckt werden können. grundsätzlicher Bedeutung oder von besonderer Wichtigkeit ist, solcher Ansprüche, die Führung von Rechtsstreitigkeiten und den Wahlperiode. Die Ortsvorsteherin / Der Ortsvorsteher ist zur / zum 4. der Abschluss von Leasingverträgen bei einem Wert des Leasing- 2. die Stellungnahme der Stadt zu Bauanträgen mit grundsätzlicher Abschluss von Vergleichen, wenn der Verzicht oder die Nieder- Ehrenbeamtin / Ehrenbeamten auf Zeit zu ernennen. objektes von mehr als 15.000 Euro bis 30.000 Euro im Einzelfall. Bedeutung für die Entwicklung der Stadt bzw. von Teilgebieten, schlagung, der Streitwert oder bei Vergleichen das Zugeständnis der (4) Den Ortschaftsräten werden über die in § 67 Abs. 1 SächsGemO (4) Die vorgenannten Wertgrenzen beziehen sich jeweils auf den 3. die Planung und die Ausführung einer Baumaßnahme (Baubeschluss) Stadt im Einzelfall nicht mehr als 10.000 Euro beträgt, genannten Angelegenheiten hinaus folgende weitere Aufgaben zur einheitlichen wirtschaftlichen Vorgang. Die Zerlegung eines solchen und die Genehmigung der Bauunterlagen bei voraussichtlichen bzw. 10. die Veräußerung und dingliche Belastung, der Erwerb und dauernden Erledigung übertragen. In Angelegenheiten, die die Vorgangs in mehrere Teile zur Begründung einer anderen Zuständigkeit tatsächlichen Gesamtbaukosten von über 100.000 EUR bis 200.000 Tausch von Grundeigentum oder grundstücksgleichen Rechten im Ortsteile Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf ist nicht zulässig. Bei voraussehbar wiederkehrenden Leistungen Euro im Einzelfall sowie Nachträge im Einzelfall, Buchwert bis zu 10.000 Euro im Einzelfall, betreffen und die der Verwaltungs- bzw. Technische Ausschuss ver- bezieht sich die Wertgrenze auf den Jahresbetrag. 4. die Vergabe der Bauleistung (auch Nachträge im Einzelfall) bei Auf- 11. Verträge über die Nutzung von Grundstücken oder beweglichem antwortlich beschließt, geht die Beschlussfassung auf die Ortschaftsräte § 5 Beziehungen zwischen dem Stadtrat tragswerten von über 100.000 Euro bis 200.000 Euro einschließlich der Vermögen bis zu einem jährlichen Miet- oder Pachtwert von 10.000 über. Analoge Vorgehensweise gilt für die Vorberatungen. und den beschließenden Ausschüssen mit der Baumaßnahme zusammenhängenden und im Auftragswert un- Euro im Einzelfall (5) Bürgerentscheide und Bürgerbegehren gemäß §§ 24 und 25 (1) Ergibt sich, dass eine Angelegenheit für die Stadt von besonderer tergeordneten Leistungen sowie die mit der Bauleistung zusammen- 12. die Veräußerung von sonstigen Teilen des Anlagevermögens im SächsGemO können auch in den Ortsteilen, in denen die Ortschafts- Bedeutung ist, können die beschließenden Ausschüsse die Angele- hängende Vergabe von Aufträgen von Leistungen (Lieferungen und Buchwert bis zu 10.000 Euro im Einzelfall, verfassung eingeführt ist, durchgeführt werden. genheit dem Stadtrat mit den Stimmen eines Fünftels aller Mitglieder Dienstleistungen) von mehr als 100.000 Euro bis zu 200.000 Euro, 13. die Bestellung von Sicherheiten, die Übernahme von Bürgschaften Abschnitt VII - Schlussbestimmungen zur Beschlussfassung unterbreiten. Lehnt der Stadtrat eine Behandlung 5. Anträge auf Zurückstellung von Baugesuchen, und von Verpflichtungen aus Gewährverträgen und den Abschluss § 18 Inkrafttreten ab, entscheidet der zuständige beschließende Ausschuss. 6. die Erteilung von Genehmigungen und Zwischenbescheiden für der ihnen wirtschaftlich gleichkommenden Rechtsgeschäfte, soweit Die Hauptsatzung vom 17.07.2014 tritt außer Kraft. (2) Der Stadtrat kann jede Angelegenheit an sich ziehen und Beschlüsse Vorhaben und Rechtsvorgänge nach dem Zweiten Kapitel des Bau- sie im Einzelfall den Betrag von 10.000 Euro nicht übersteigen. Diese Hauptsatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. der beschließenden Ausschüsse, solange sie noch nicht vollzogen gesetzbuchs ( Städtebaurecht) mit grundsätzlicher Bedeutung für 14. die Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu Bauanträgen sind, ändern oder aufheben. Der Stadtrat kann den beschließenden die Entwicklung in den betreffenden Gebieten. gemäß § 67 (1) SächsBO für alle Vorhaben ohne grundsätzliche Be- Ausschüssen allgemein oder im Einzelfall Weisungen erteilen. § 8 Beratende Ausschüsse und deren Aufgaben deutung für die Entwicklung der Stadt bzw. von Teilgebieten, Radeberg, den 22. August 2019 (3) Angelegenheiten, deren Entscheidung dem Stadtrat nach § 41 (1) Es wird folgender beratender Ausschuss gebildet: 15. die Entscheidung für alle Vorhaben ohne Grundsatzbedeutung im Sa- Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Abs. 2 SächsGemO vorbehalten ist, sollen den beschließenden Aus- der Kultur-, Sport-, Sozial- und Bildungsausschuss. schüssen innerhalb ihres Aufgabengebietes zur Vorberatung zugewiesen Die Besetzung regelt sich analog § 4 Absatz 2 dieser Hauptsatzung. werden. Anträge, die nicht vorberaten worden sind, müssen auf (2) Aufgabe des Kultur-, Sport-, Sozial- und Bildungsausschusses Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Radeberg, Ortsteil Liegau-Augustusbad Antrag der Vorsitzenden/des Vorsitzenden oder von 1/5 aller ist es, Maßnahmen der Stadt auf den Gebieten der Kultur und des In der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Liegau-Augustusbad am 20.08.2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Mitglieder des Stadtrates den zuständigen beschließenden Ausschüssen Sozialwesens anzuregen, an ihrer Durchführung mitzuwirken sowie Beschluss-Nr. ORLA008-2019 13. November 2019 11. Dezember 2019. zur Vorberatung überwiesen werden. die Tätigkeit der das Kultur-, Sport- Sozial- und Bildungswesen ge- Der Ortschaftsrat wählt in offener Wahl als ehrenamtlich Beschluss-Nr. ORLA012-2019 (4) Widersprechen sich die noch nicht vollzogenen Beschlüsse staltenden Kräfte zu fördern. zweier Ausschüsse, so hat die Oberbürgermeisterin / der Oberbür- § 9 Ältestenrat tätigen Ortsvorsteher der Ortschaft Liegau-Augustusbad: Für den geplanten Anbau von Balkonen an ein Wohnhaus, germeister den Vollzug der Beschlüsse auszusetzen und die Ent- Es wird ein Ältestenrat gebildet, der die Oberbürgermeisterin / den Gabor Kühnapfel. Radeberger Landstraße 16, Flstck. 230/f Gemarkung Lie- scheidung des Stadtrates herbeizuführen. Oberbürgermeister in Fragen der Tagesordnung und des Ganges der Beschluss-Nr. ORLA009-2019 gau-Augustusbad, wird folgende Zustimmung mit Ne- § 6 Aufgaben des Verwaltungsausschusses Verhandlungen berät. Das Nähere regelt die Geschäftsordnung. Der Ortschaftsrat wählt in geheimer Wahl als 1. Stellvertreter benbestimmungen erteilt: - Einvernehmen der Gemeinde (1) Die Zuständigkeit des Verwaltungsausschusses umfasst folgende Abschnitt IV – Oberbürgermeisterin / des Ortsvorstehers der Ortschaft Liegau-Augustusbad fol- nach § 34 BauGB. Aufgabengebiete: Oberbürgermeister und Beigeordnete genden Ortschaftsrat: Roland Rammer. Nebenbestimmungen: Das Niederschlagswasser ist auf 1. Personalangelegenheiten, allgemeine Verwaltungsangelegenheiten, § 10 Rechtsstellung der Beschluss-Nr. ORLA010-2019 dem Grundstück zu belassen und durch den Bauherren 2. Finanz- und Haushaltswirtschaft einschließlich Oberbürgermeisterin/des Oberbürgermeisters Der Ortschaftsrat wählt in geheimer Wahl als 2. Stellvertreter auf eigene Kosten und auf Dauer durch geeignete Maß- Abgabenangelegenheiten, (1) Die Oberbürgermeisterin / Der Oberbürgermeister ist Vorsitzende / des Ortsvorstehers der Ortschaft Liegau-Augustusbad fol- nahmen zu entsorgen (z. B. Versickerung über die belebte 3. Schulangelegenheiten, Angelegenheiten nach dem Vorsitzender des Stadtrates und Leiterin / Leiter der Stadtverwaltung. genden Ortschaftsrat: Karin Stranovsky. Bodenzone, Brauchwassernutzung, entsprechend wasser- Kindertagesstättengesetz, Sie / Er vertritt die Stadt. Beschluss-Nr. ORLA011-2019 rechtlicher Genehmigung des Bauherren Einleitung in 4. Soziale und kulturelle Angelegenheiten, (2) Die Oberbürgermeisterin / Der Oberbürgermeister ist haupt- Die regelmäßigen Sitzungen des Ortschaftsrates Liegau- die Vorflut u.s.w.) 5. Gesundheitsangelegenheiten, amtliche Beamte / hauptamtlicher Beamter auf Zeit. Ihre / Seine Augustusbad finden im 2. Halbjahr 2019 zu folgenden Beschluss-Nr. ORLA013-2019 6. Angelegenheiten des Eigenbetriebes Alten- und Pflegeheim Radeberg, Amtszeit beträgt sieben Jahre. Terminen jeweils mittwochs um 19:00 Uhr in der Regel Der Ortschaftsrat Liegau-Augustusbad beschließt die 7. Marktangelegenheiten, § 11 Aufgaben der Oberbürgermeisterin/ im Vereinsraum in der „Silberdiele“, Rödertalstraße 71, 1. Auftragsvergabe für den grundhaften Ausbau des Forel- 8. Verwaltung der städtischen Liegenschaften einschließlich des Oberbürgermeisters Obergeschoss, 01454 Radeberg / OT Liegau-Augustusbad, lenweges an die Firma Wehnert GmbH aus Crostwitz der Waldbewirtschaftung, Jagd, Fischerei und Weide, (1) Die Oberbürgermeisterin / Der Oberbürgermeister ist für die wahlweise bei Vereinen des Ortes, statt: zum Preis von 174.798,81 €. 9. Beteiligungen sachgemäße Erledigung der Aufgaben und den ordnungsmäßigen 18. September 2019 16. Oktober 2019 Gabor Kühnapfel, Ortsvorsteher die Radeberger Seite 3 06. September 2019 Radeberg begrüßt Botschafter der Oberlausitz Im Rahmen des Jubilä- umsjahres zu Radeberg800 war die Bierstadt am 29.08.2019 Gastgeber des 12. Botschaftertreffens der Oberlausitz. Etwa 80 Gäste versammelten sich im Kai- serhof, um sich über neu- este Entwicklungen im tou- ristischen Bereich auszu- tauschen und auf das Ge- leistete zurückzublicken. Radeberg präsentierte sich als stolzer Gastgeber und bot den Teilnehmern im Rahmenprogramm wahl- weise einen Stadtrundgang mit Bierkutscher Ernst oder eine Brauereiführung. Alle zusammen konnten dann Bierkutscher Ernst im Gespräch mit bei einem kühlen Getränk Olaf Franke, dem Geschäftsführer in der heißen Sommernacht der Marketing-Gesellschaft noch Auszüge aus dem Oberlausitz-Niederschlesien. neuen Bühnenprogramm von Bierhahn Blumi genießen. Text & Foto: Stadtverwaltung Radeberg Leppersdorf hat wieder gefeiert

Unser Wochenangebot vom 09.09. bis 15.09.2019 Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate 4,40 € / Senior 3,60 € 4,00 € / Senior 3,50 € 3,70 € / Senior 3,20 € Jetzt wird´s knackig! Mo. Bratwurst Bohneneintopf Apfelmilchreis kalt Salat 1 - 3,80 € 09.09. dazu Sauerkraut, Kartoffeln mit Rindfleisch dazu Pfirsichwürfel-Kompott Chefsalat und Bratensoße dazu 2 Scheiben Brot Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Schnitzel Gyrospfanne Tomatensuppe mit Reis und Joghurtdressing 10.09. dazu Erbsen, Kartoffeln dazu Reis dazu 2 Scheiben Brot Salat 2 - 4,00 € und Bratensoße und Knoblauchquark und einen Becher Joghurt Thunfischsalat Feuerfleisch Hackbällchen Toskana Eier-Gemüse-Taler Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mi. Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, 11.09. mit Paprikastreifen mit Käse überbacken dazu Kräutersoße Ei u. Joghurtdressing dazu Bratkartoffeln dazu Reis und Spätzle Salat 3 - 4,00 € Do. Seelachsfilet Natur Sächsisches Senffleisch Kartoffelauflauf Griechischer Salat 12.09. mit Brokkoli dazu Reis dazu Weinsauerkraut mit Gemüse Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mais, Paprika, Ei, Fetawürfel und Kräutersoße und Kartoffeln und Käse überbacken und Joghurtdressing Fr. Schälrippchen Spirelli Kichererbsen- Salat 4 - 4,20 € 13.09. dazu Sauerkraut, Kartoffeln dazu Tomatensoße Brokkoli-Pfanne Obstsalat und Bratensoße und geriebener Käse dazu 2 Scheiben Brot Früchte der Saison Sa. Gemüseeintopf m. Rindfleisch und Kartoffelwürfeln Angebot 1 4,90 € / Senior 3,80 € 14.09. dazu 2 Scheiben Brot Spaghetti „Don Miguel“ mit Hähnchenfleisch, So. Putengeschnetzeltes Champignons, frischer Tomate und Parmesan 15.09. in Frischkäsesoße dazu Spätzle Angebot 2 6,40 € / Senior 4,60 € Dessert - 1,30 € Riesenschnitzel mit Kartoffelsalat Rhabarber-Vanillepudding dazu Rohkostbeilage und Senf Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. Das letzte heiße, sommerliche Wochenende konnte sich der Leppersdorfer auf, wie die Luft im großen Wiesn-Zelt. Ein toller Samstagabend also Dorfclub für sein Festwochenende sichern. Schon zur Bierprobe am zum Dorffest, welches, wie gewohnt, am ersten Septemberwochenende Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Freitag, welche durch einen Lampion- und Fackelumzug noch heißer stattfand. Am Sonntag lockte ein buntes Familienprogramm, jede IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden wurde und mit Feuerwerk und Party im Festzelt ihren Höhepunkt Menge zum Mitmachen, Schlemmen und Genießen. Ein Hingucker Herausgeber, Verlag und Satz: zum Auftakt erreichte, steppte quasi der Bär in Leppersdorf. Am waren sicher auch die US Cars. Für Anzeigenveröffentlichungen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Samstag ging das Schwitzen der Bub´n und Madl´n im Festzelt bei Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 den 4. Leppersdorfer Wies´n weiter. Die Stimmung heizte sich ebenso Text: Red.; Fotos: Klaus Mauersberger „die Radeberger“ ist unabhängig und offen für den Dialog zu allen Fra - Geschäftsführer: Ingo Engemann gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Das Zeltlager der Radeberger Jugendfeuerwehren Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann oder des Herausgebers wieder. Dieses Jahr fand das alljährige Zeltlager der Radeberger Jugendfeuer- man auf dem Rückweg den Berg hochfahren muss. Die anderen sind Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen wehren mit allen Ortsteilen zusammen im Radeberger Stadtbad statt. mit den Fahrraddraisinen in die andere Richtung gefahren. Als wir Für Preisangaben und Satzfehler in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. Von Freitagnachmittag, den 23.08. bis Sonntagnachmittag, den 25.08. nach einer Stunde zurück waren, wurde nochmal getauscht und danach „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr haben wir alle zusammen in großen Zelten im Stadtbad übernachtet. ging es mit den Autos wieder zurück ins Stadtbad. Nach dem anstren- Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 37 10.09.2019 Außer dem Badengehen hatten wir aber ein großes Programm. genden Tag mussten dann alle erst mal baden gehen. Am Sonntag lich beim Herausgeber „die Rade- Erscheinungstermin Nachdem wir uns am Freitag eingerichtet und gegessen hatten, ging haben wir den Morgen etwas ruhiger angehen lassen. Nach dem Früh- berger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 37 13.09.2019 GmbH. es in Gruppen auf zu einer Nachtwanderung durch das Hüttertal. stück haben wir uns ganz gemütlich wieder in unseren Gruppen von www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] Dabei liefen wir nicht nur hilflos mit Taschenlampen durch den Wald, Freitagabend versammelt und uns dann auf den Weg zur Olympiade Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! sondern hatten an mehreren Stationen verschiedenste Aufgaben gelöst. begeben. Dabei hatten wir wieder an Natürlich auch mit feuerwehrtechnischem Anteil. verschiedenen Stationen Aufgaben er- Am nächsten Morgen ging es direkt nach dem Frühstück los. Aber zu füllen müssen. Diesmal aber, fernab Die Saison der Fuß. Unser Ziel: Der Draisinen-Verleih in der Nähe von Rossendorf. von Feuerwehr, wie zum Beispiel Sack- Verkostungen Wir sind vom Schwimmbad aus über Kleinwolmsdorf und weiter hüpfen oder Dosenwerfen. Nach dem durch den Karswald fast drei Stunden gelaufen. Deswegen gab es letzten gemeinsamen Mittag folgte beginnt! dann auch am Ziel gleich erst mal für alle Mittag. Frisch gestärkt sind dann eine Siegerehrung, bei der die wir mit den Draisinen losgefahren. Zwei Gruppen sind mit den großen besten drei Gruppen gekürt wurden. ACHTUNG! Handhebeldraisinen losgefahren. Das brauchte viel Muskelkraft, da Das Wochenende haben wir dann mit Terminverlegung einer Neptuntaufe ausklingen lassen, bei der am Wochen- unserer ersten ende stark aufgefallene Per- Whisky-Verkostung sonen einen besonderen vom 14.09. auf den Spitznamen bekamen. Ein großer Dank geht an 13.09.2019 alle Betreuer und Sponsern, Bitte melden Sie die uns dieses Wochenende sich bei uns, wenn sie möglich gemacht und sich Radeberger Destillation um uns gekümmert haben. & Liqueurfarbik noch Karten für den Hauptstraße 44, 14.09.2019 haben. Text: Felix Hammer 01454 Radeberg Fotos: Radeberger www.radeberger-likoerfabrik.de Wir freuen uns [email protected] Jugendfeuerwehren auf Ihren Besuch. Seite 4 06. September 2019 die Radeberger

Gemeinde Wachau 13. Schlössertour im Rödertal - Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Sitzung Technischer Ausschuss vom 27.08.2019 Ein Blick hinter historische Mauern - Öffentlicher Teil - Am 08. September 2019 von 10.00 bis 17.00 Uhr Beschluss zum Bebauungsplan „Mühlberg“ berg“ im OT Lomnitz, Flurstück-Nr. 780/28 der Gemarkung Die diesjährige Schlössertour findet wie gewohnt Anfang September statt. Die 13. Auflage der beliebten Runde steht OT Lomnitz; Flurstück-Nr. 780/20 Lomnitz, wird folgende Zustimmung erteilt: unter dem Motto „Modern(e): Umbrüche in Kunst und Architektur“. Pünktlich 10.00 Uhr wird eröffnet, Gastgeber - Stellungnahme der Gemeinde zum Antrag - Befreiung nach § 31 (2) BauGB dafür ist in diesem Jahr das Schloss Hermsdorf, hier sind Kapelle und Gruft geöffnet, zudem wird für das leibliche auf Befreiung nach § 31 (2) BauGB Es kann von der festgesetzten Drempelhöhe und von Wohl gesorgt und 14.30 Uhr gibt der Spielmannszug Radeberg ein kleines Konzert. Ein Shuttleservice fährt stündlich Beschluss 13/08/19 der Überschreitung der Baugrenze wie beantragt abge- zwischen den Veranstaltungsorten. Der Technische Ausschuss der Gemeinde Wachau be- wichen werden. Wir möchten unsere drei lokalen Schlösser (Radeberg, Wachau, Seifersdorf) und ihre speziellen Programmpunkte gern Beschluss zum Bebauungsplan „Mühlberg“ schließt: wieder in einer kleinen Serie ganz genau vorstellen. Im letzten Teil präsentieren wir das Programm im und um das OT Lomnitz; Flurstück-Nr. 780/1 Für den geplanten Bau eines eingeschossigen Wohngebäudes Schloss Seifersdorf. im Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Mühlberg“ im - Stellungnahme der Gemeinde zum Antrag OT Lomnitz, Flurstück-Nr. 780/20 der Gemarkung Lomnitz, auf Befreiung nach § 31 (2) BauGB Herzlich Willkommen! Tauchen Sie wird folgende Zustimmung erteilt: Beschluss 15/08/19 hier ein in die bis heute andauernde - Befreiung nach § 31 (2) BauGB Der Technische Ausschuss der Gemeinde Wachau be- Geschichte von Schloss Seifersdorf! Es kann von der festgesetzten Dachform und Dachneigung schließt: Hier findet man die Spuren einer ge- wie beantragt abgewichen werden. Für den geplanten Bau eines zweigeschossigen Wohnge- nerationsübergreifenden Nähe zur Bür- Beschluss zum Bebauungsplan „Mühlberg“ bäudes im Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Mühl- gerschaft durch die Grafenfamilie OT Lomnitz; Flurstück-Nr. 780/28 berg“ im OT Lomnitz, Flurstück-Nr. 780/1 der Gemarkung Brühl. Für die Seifersdorfer bedeutet - Stellungnahme der Gemeinde zum Antrag Lomnitz, wird folgende Zustimmung erteilt: das Schloss Dorfgeschichte, Feste fei- auf Befreiung nach § 31 (2) BauGB - Befreiung nach § 31 (2) BauGB ern, Vereinsleben, Gemeinschaft und Beschluss 14/08/19 Es kann von der festgesetzten Drempelhöhe und von vieles mehr. Der Technische Ausschuss der Gemeinde Wachau beschließt: der Überschreitung der Baugrenze wie beantragt abge- Und so hat auch der Förderverein Sei- Für den geplanten Bau eines zweigeschossigen Wohnge- wichen werden. fersdorfer Schloss e.V. in vielen Stun- bäudes im Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Mühl- Künzelmann, Bürgermeister den ehrenamtlicher Arbeit, viel Fleiß und Engagement eine Ausstellung auf die Beine gestellt, die das Ensemble Gemeinde Arnsdorf von Schloss, Rittergut, Seifersdorfer In mühevoller Kleinarbeit baute Siegfried Malek das Schloss detailgetreu nach. Tal, Kirche, Kunst und Kulturland- Im Hintergrund informieren die Banner des Fördervereins über die Baugeschichte. Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Arnsdorf Ein weiterer Hingucker ist In der 1. konstituierenden öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Kleinwolmsdorf auch die neu- und umgestal- am 22. August 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst: tete Feuerwehrausstellung, die sich in neuen Räumlich- Beschl.-Nr. 1/1/19/ORK Beschl.-Nr. 3/1/19/ORK keiten befindet. Auch hier Der Ortschaftsrat Kleinwolmsdorf stellt fest, dass bei den Der Ortschaftsrat Kleinwolmsdorf wählt zum stellvertre- floss viel ehrenamtliches En- am 26.5.19 gewählten Ortschaftsräten keine Hinderungs- tenden Ortsvorsteher Herrn Roberto Riemer. gagement und Leidenschaft gründe nach § 32 Abs. 1 SächsGemO vorliegen. Beschl.-Nr. 4/1/19/ORK in die Erstellung dieser Prä- Beschl.-Nr. 2/1/19/ORK Der Ortschaftsrat Kleinwolmsdorf bestätigt den Sitzungs- sentation. Der Ortschaftsrat Kleinwolmsdorf wählt zur Ortsvorsteherin termin für den Ortschaftsrat Kleinwolmsdorf für das 2. Erleben Sie außerdem: Frau Heidemarie Heim. Halbjahr 2019: 07. November. - Schlossführungen Heidemarie Heim, Ortsvorsteherin von 10.00 - 17.00 Uhr - die gemütliche Kaffee- Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf stube im Schlosssaal Begeisterung erhebt das Leben über das Alltägliche und persönliches Wohlergehen. - kulinarisches vom Grill und verleiht ihm erst einen Sinn. Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung im Schlosspark - Norman Vincent Peale - der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. - ein Benefizkonzert für den Verein Mehrklang, Allen Jubilaren, die in der Zeit vom 09.09. bis 15.09.2019 Volker Winter, um 17.30 Uhr ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück stellvertretender Bürgermeister - das geöffnete Taubenhaus und den Eiskeller Perspektive damals und heute. Wie die Grafenfamilie hier einst lebte. im Schlosspark Tipps & Termine schaft, wie es war und heute ist, vorstellt. Mühevoll zusammengesammelte Daten, neue Erkenntnisse, TAG DES OFFENEN DENKMALS in der Schloßmühle Episoden der Geschichte, Informationen und Bilder sind auf 24 sogenannten Rollups, aufrollbare Banner, Modern(e): Umbrüche lerweile nicht mehr in Betrieb, zusammengefasst. Jeder Komponente des Seifers- in Kunst und Architektur steht nun als „Walzenstuhl zum dorfer Ensembles sind mehrere „Tafeln“ gewidmet. …. das Motto zum Anfassen“ auf dem Mehlboden. In den Räumen des 1. Obergeschosses erlebt der „Tag des Offenen Denkmals“ Fast ist es schon Tradition, dass Besucher die Ausstellung „Das sächsische Weimar?!“ Alte Mühle und „Modern“ wir die Türen unserer Schloß- – Schloss Seifersdorf & Seifersdorfer Tal in ihrer passen auf den ersten Blick mühle zum „Tag des Offenen kulturhistorischen Bedeutung. Hier findet sich bei- ganz und gar nicht zusam- Denkmals“ für Besucher öffnen, spielsweise die Baugeschichte des Schlosses wieder, men. Aber nur auf den Ersten so auch in diesem Jahr. die Tier- und Naturlandschaft des Seifersdorfer ... denn in der Geschichte Die Mühle wird ab 11.00 Uhr Tales oder der längst vergessene Park und Küchen- von alten Mühlen gab es zum Anschauen offen sein, ab garten auf dem Gelände des Rittergutes. schon immer Etappen, in de- ca. 13.00 Uhr setzen wir sie in An dieser Stelle dankt der Förderverein vor allem nen die alten Mühlen auf ein- Betrieb und Mahlen Roggen- den ehrenamtlichen Helfern, die bei der Erstellung mal „Modern“ waren. mehl. Danach geht es gegen der Ausstellung geholfen haben, recht herzlich. Nur ein Beispiel: Seit Men- 14.30 auf der Schlossmühlen- Ein besonderer Dank für die Unterstützung geht an Der Natur auf der Spur. schengedenken drehten sich wiese mit Programm weiter: den Landkreis Bautzen, Kreisentwicklungsamt; die Wissenswertes von Schlosspark bis Landschaftsgarten. in Mühlen die Mahl- oder Hans Traupe und seine beiden Schrotgänge mit den Mühl- Zebu-Ochsen führen historische - die interaktive Ausstellung „Entfaltung“ des steinen in der hölzernen Bütte landwirtschaftliche Geräte und Natur- und Kunstprojektes mit Kitas und klapperten manchmal Tag Maschinen vor. Gegen 17.00 der Region im Schlosspark und Nacht am rauschenden Uhr werden sich die Mühlen- - das Rittergut, in welchem das Südgebäude mit Bach. Um 1850 kamen im türen wieder schließen. dem historischen Kreuzgewölben erstmals bei Zuge der technischen Revo- Natürlich haben die Mühlen- Führungen zu festgelegten Zeiten geöffnet sein lution die ersten Walzenstühle küche und der Ausschank in wird (Treffpunkt vor dem Schloss) auf den Markt, also etwas der Müllerstube auch geöff- - den Erntedankgottesdienst in der Seifersdorfer ganz Neues und „Modernes“. net. Die Schlossmüller-Fami- Kirche, um 9.30 Uhr / anschließend ist die 1943 brach auch in der lie Sonntag freut sich auf Ih- Besichtigung der geschmückten Kirche möglich Schloßmühle dieses moderne ren Besuch! - einen Einblick in den Gasthof „Zum Treuen Hund“ Zeitalter an. Der damalige gegenüber dem Schloss Schlossmüller Alfred Drescher baute die Mahlgänge aus und VORANKÜNDIGUNG: Sonnabend, 21.09.2019 ersetzte sie durch Walzenstühle. Die Mühlsteine liegen Müllerstube - BLUES A LA CARD, ab 19.30 Uhr Veranstaltet wird die 13. Schlössertour im Rödertal von: seitdem als steinerne Zeitzeugen auf dem Schlossmühlenhof Hermsdorfer Schlosspark-Gesellschaft e.V., Kirchbauverein eingegraben. Einer dieser „modernen“ Walzenstühle, mitt- Text & Foto: Reinhard Sonntag Im ehemaligen Ausstellungsraum der Feuerwehr, Wachau e.V., ORLA e.V., Förderverein Seifersdorfer der früheren Schlossbibliothek wird nun die Geschichte Schloss e.V., Verein Schloss Klippenstein e.V. Tag des offenen Denkmals in der Museumsscheune von Kunst und Kultur wieder erlebbar gemacht. Text & Fotos: Red. Kunaths Hof zu Wachau - anno 1859 Gemeinde Wachau; das Kup- 08. September 2019 ferstich-Kabinett, Staatliche von 10.00 - 18.00 Uhr Kunstsammlungen Dresden; Der Eintritt ist frei die Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunst- - Historische Einblicke in sammlungen Dresden; die den bäuerlichen Alltag mit Volksbank Raiffeisenbank Ausstellung landwirtschaft- Meißen Großenhain eG so- licher Maschinen, Werk- wie den Seifersdorfer Thal- zeuge und Hilfsmittel verein und den Landesverein - Traditionelles Handwerk Sächsischer Heimatschutz. in der Denkmalpflege mit Fachführungen zum Neue Erkenntnisse Lehmbau und dessen zum ehemaligen angewendeten Techniken Genuss- und Küchengarten - Von der Milch zur Butter finden sich ebenfalls mit Vorführungen alter Techniken zur Milchverarbeitung auf den Bannern wieder. - Kaffee und Kuchen (leckerer Bauernkuchen nach Uroma´s Rezeptebuch und Bohnenkaffee sowie Milch) Auch der Garten Auf Ihren Besuch freuen sich die Bewohner und die Organisatoren vom Wunder Land e.V. am Herrenhaus ist www.wunderland-wachau.de beeindruckend dargestellt. die Radeberger Seite 5 06. September 2019

Wegrollendes Auto: nicht mehr möglich gewesen, ihn durch Dagegenstemmen zu stoppen. Das Gericht hatte dem Mann zugestanden, dass er bei seiner Aktion nicht nachgedacht habe. „Eine Halter haftet nur begrenzt spontane Reaktion auf ein Unfallgeschehen aus verständlicher Bestürzung kann ein Mit- verschulden reduzieren oder sogar ganz ausschließen. So ist auch ein Anspruch auf für die Folgen einer Schadenersatz in einem solchen Fall nicht komplett ausgeschlossen“, ergänzt die D.A.S. Kfz- aussichtslosen Hilfsaktion Expertin. Der Geschädigte bekam daher immerhin 30 Prozent seines Schadens ersetzt. Was bedeutet das für Verbraucher? Zivilrecht Wer sich selbst in Gefahr bringt, hat meist keine Ansprüche gegen andere. „In Wer versucht, ein wegrollendes Auto in Sandalen und nur mit Muskelkraft auf Notsituationen sind bei spontanen, unklugen Hilfsaktionen Schadenersatzansprüche abschüssiger Straße aufzuhalten, handelt weitgehend auf eigenes Risiko. Dies hat laut allerdings auch nicht ganz ausgeschlossen“, erklärt Rassat. „Im Zweifel ist es jedoch Fachbetriebe Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungs- besser, einen Sachschaden in Kauf zu nehmen, als sich selbst zu gefährden.“ Oberlan- service), das Oberlandesgericht Köln entschieden. desgericht Köln, Urteil vom 5. Juli 2019, Az. 6 U 234/18 Worum ging es bei Gericht? Text & Foto: ERGO Group Ein Mann hatte seine Lebensgefährtin begrüßt, als sie vor dem gemeinsamen Haus aus ihrem Pkw stieg. Noch während sich beide darüber unterhielten, ob sie das Auto ganz in woanders parken sollte, machte es sich selbstständig und rollte bergab davon. Der Mann lief hinterher und versuchte, sich mit den Händen gegen das Heck zu stemmen. Das Auto drückte ihn jedoch zu Boden. Er kam rücklings zu Fall, wurde vom Wagen überrollt und erlitt schwere Verletzungen. Der Verletzte verklagte seine Freundin auf Schadenersatz und Schmerzensgeld, da sie den Wagen beim Abstellen nicht ausreichend Ihrer Nähe gegen Wegrollen gesichert habe. Das Urteil „Das Oberlandesgericht Köln bestätigte das Urteil der Vorinstanz, nach dem der Mann lediglich Anspruch auf Schadenersatz in Höhe von 30 Prozent hatte“, so Michaela Rassat. Das Gericht war der Ansicht, dass er den Unfall zu 70 Prozent selbst verschuldet Bosch Car Service habe. Zwar habe seine Freundin das Auto nicht sicher geparkt. Der Mann hätte sich Grünberg jedoch darüber im Klaren sein müssen, dass er den Wagen nicht per Hand aufhalten – FREIE WERKSTATT – konnte. Durch das zunehmende Gefälle sei er immer schneller geworden und es sei Kompletter Service rund ums Auto Kantor-Pech-Straße 10a Telefon 035205 54616 Mehr Rücksicht für den 01454 Wachau OT Lomnitz Fax 035205 72210 landwirtschaftlichen Verkehr Fachwerkfassaden und Gehöfte säumen die Dorfstraßen, in den Vorgärten blühen die Service rund um’s Auto Blumen, in den Ortschaften gibt es immer etwas Interessantes zu entdecken. Das Auto André Kluge Karosseriebaumeister schnell abgestellt, nimmt man sich die Zeit für den kleinen Spaziergang oder die Dresdner Str. 43 • 01454 RADEBERG Wanderung durch Wald und Flur. Was für den Urlauber idyllisch ist, bedeutet vor allem für die heimische Landwirtschaft Telefon: 03528/44 35 12 eine zusätzliche Herausforderung. Rücksichtlos abgestellte Fahrzeuge auf Feldwegen Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter und Ortsdurchfahrten machen es den Landwirten schwer, die Ernte einzufahren. Teure Miettechnik verursacht zusätzliche Ausfallkosten, weil kein Durchkommen zum Feld möglich ist. Der Auto Club Europa (ACE) verweist auf ein Urteil des Verwaltungsgericht Regensburg

SEAT-Spezialist von 2015, das nach § 12 Abs. 1 Nr. 1 StVO das Halten an engen und unübersichtlichen EU LADA-Vertragshändler Straßenstellen unzulässig ist. Eng ist eine Straßenstelle nach der Rechtsprechung in der EU-Neuwagen Gebrauchtwagen Regel dann, wenn der zur Durchfahrt frei bleibende Raum für ein Fahrzeug mit Finanzierung/Leasing maximaler Breite von 2,55 m (vgl. § 32 Abs. 1 Nr. 1 StVZO) zuzüglich 0,50 m Versicherung Seitenabstand bei vorsichtiger Fahrweise nicht ausreichen würde. Dabei ist die Gegen- BSW-Partner 01454 RADEBERG, Dresdner Straße 49a fahrbahn ohne Schnittgerinne mit zu rechnen. Dem entsprechend muss ein Haltender Telefon 03528/ 44 34 69, Fax 03528/ 41 76 23 Teile und Zubehör www.baeumler-automobile.de kompetenter Service grundsätzlich eine Fahrbahnbreite von etwa 3,05 Meter zum gegenüberliegenden Fahr- bahnrand für den weiteren Verkehr freihalten.

Sauber waschen in Radeberg FREIE WERKSTATT TAUCHMANN-AUTOSERVICE Badstraße 75 - Telefon 03528 / 44 27 05

Automobile Radeberg Pillnitzer Str. 34 01454 Radeberg Tel. 03528/ 44 32 21 Fax 48 07 14 freie Werkstatt Karosseriearbeiten aller Typen 24-h-Abschleppdienst www.automobile-radeberg.de

ACE-Juristen verweisen darauf, dass an Kurvenradien, übersichtlichen KAROSSERIE-SPEZIALBETRIEB • FORD HÄNDLER Stellen oder in innerörtlichen Umleitungsstrecken sogar dieser Mindestabstand n Neuwagen n Zulassung n Leasing & Finanzierung n Versicherung n Kundendienst n Ford-Shop als zu schmal bewertet wird und warnt davor, dass es dazu keiner zusätzlichen n Gebrauchtwagen n Mietwagen n TÜV / DEKRA / HU Ausschilderungen bedarf. Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme wird 01454 Radeberg – An der Ziegelei 13 – Tel. 03528/ 44 31 91 von allen Verkehrsteilnehmenden vorausgesetzt. Kommt es zu Behinderungen für Rettungsfahrzeuge, kann es richtig teuer werden. Wer Bußgelder, Ab- schleppkosten oder gar mögliche Schadenersatzforderungen vermeiden will, der sollte sein Fahrzeug besser an dafür geeigneten Stellen in Ortsmitte oder Reparatur aller Pkw-typen auf Wanderparkplätzen abstellen. Ilko Keßler, Vorsitzender Region Ost AutohAuS GieRth Kreisvorsitzender ACE-Kreis Ostsachsen Pillnitzer Straße 18, 01454 Radeberg, Tel. 03528/443847 Neu- u. Gebrauchtwagen • Unfallreparatur • Reifenservice Autohaus Franke + Landhandel l Verkauf + Service für Pkw, Transporter und Pkw-Anhänger

Reifen - Bis 30.09.2019 Saisonangebote & Auto- für Pkw-Anhänger von Stema SeRvice l Verkauf + Service für Garten- Ihre Fachwerkstatt für Reifen und Autoservice! und Kommunaltechnik Badstraße 71 • 01454 Radeberg • Telefon 03528/ 44 31 23 - Abverkauf Mähtechnik HU/AU – mittwochs und freitags (Kreiselmäher, Mulcher, Rasenmäher) Achsvermessung Königsbrücker Str. 160 – 01896 Pulsnitz/OT Friedersdorf Tel. 035955/72359 – e-mail: [email protected]

Meisterbetrieb der Kfz-Innung – Freie Werkstatt Auto-Service Grätsch Hellmann Automobiltechnik UG Meisterbetrieb der KFZ-Innung nd um´s A Super Service, fair im Preis! ru uto ce • KFZ-Reparaturen aller Art vi Bei uns ist Ihr Auto in guten Händen. er • Unfallinstandsetzung • Klimaanlagenwartung S • Reifendienst • Achsvermessung • TÜV / AU • DEKRA ++ Karosserie +++ Mechanik +++ Klimaservice ++ +++ Reifen +++ u.v.m. +++ Michael Hellmann • Hauptstraße 62 • 01454 Wachau Tel. (03528) 41 67 28 • Fax (03528) 41 95 70 Seifersdorfer Str. 27a Tel. 03528/443540 01465 DD-Schönborn Mobil: 0172/6036250 www.autoservice-graetsch.de Seite 6 06. September 2019 die Radeberger

Dienstag, 10.09. 09.00 Uhr Sonnabend, 07. September 2019 Sport im Rödertal Baby-Kleinkindertreff mit Frühstück Über den Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg), Die Sonne ging auf – Ein neuer Der SV Einheit Radeberg informiert Mittwoch, 11.09. 09.30 Uhr Volker und Martin Behrend Stern erstrahlt am Himmel. Themenrunde mit Frühstück 22 km, 31 km und 42 km geführt: Decín (Tetschen) - Spielergebnis von Freitag, den 30.08.2019: - Gemütliches Beisammensein - Decínský Sněžník (Hoher Schneeberg) - Ostrov (Eiland) Seniorenmannschaft Ü60 Nach schwerer mit unendlicher SV Einheit Radeberg - Wesenitztal 3 : 5 Donnerstag, 12.09. 14.00 Uhr (-Eulentor - 22 km) - Tiské Steny (Tyssaer Wände) - Geduld ertragener Krankheit verstarb Uwe Münnich Yogilates Grenzplatte - Ottomühle (-Schweizermühle - 31 km) - nach Erreichung des 60. Lebensjahres SV Einheit Radeberg 17.00 Uhr Rosenthal - Pfaffendorf - Königstein (42 km); mein lieber Sohn, mein Bruder, unser Rommé Treff: 5.45 Uhr, Dresden-Hbf., Rückfahrt 22 km und lieber Vater und Opa, Herr Der SV Liegau-Augustusbad informiert 31 km: RVD 242 nach Königstein, S1. Spielergebnisse aus dem Jugendbereich: Informationsveranstaltung Gunther Hönicke F-Jugend: für Verkehrsteilnehmer Sonnabend, 14. September 2019 * 22.07.1959 † 22.08.2019 SV Liegau-Aug. – SG Großnaundorf 4:4 Herrnskretschener Herbstrunden - Ostrunde, Am 10.09.2019, um 18.30 Uhr im Sportheim Radeberg E-Jugend: Volker und Martin Behrend In stiller Trauer und Dankbarkeit Thema: - Information StVO SV Liegau-Aug. 1 – FV Ottendorf-Okrilla 6:1 21 km, 41 km geführt: Hrensko (Herrnkretschen) - Ga- Seine Mutti Eva - Diskussion sein Bruder Lutz mit Kira SV Liegau-Aug. 2 – Hermsdorfer SV 0:8 brielensteig - Mezní Louká (Rainwiese) - Dittersbacher Kreisverkehrswacht Bautzen e.V. seine Tochter Daniela mit Familie SV Liegau-Aug. 3 – SC 1911 Großröhrsdorf 1. 5:6 Felsen - Jetrichovice (Dittersbach 21 km) - Dolský Mlýn D-Jugend: sein Sohn Mario mit Ricarda (Grundmühle) - Kamenická Stráň (Kamnitzleiten) - Růžová SV Radibor – SV Liegau-Aug. 1 1:12 VERKEHRSTEILNEHMERSCHULUNGEN seine Töchter Kathrin und Franziska (Rosendorf) - Janov (Jonsdorf) - Hrensko sowie alle Angehörigen und Freunde SV Liegau-Aug. 2 – SG Großnaundorf 0:9 im Rahmen des DVR – Programm „SICHER MOBIL“ C-Jugend: Treff: 7.30 Uhr in Hrensko-Fähre, Rückfahrt U28 / S1; 21 FFW Ullersdorf, am 10.09.19, Beginn 19.00 Uhr SpG Großnaundorf/Lomnitz – SV Liegau-Aug. 6:0 km: DUK 434 zurück nach Hrensko Die Urnenbeisetzung findet Pension Görner, Lotzdorfer Str. 64, am 12.09.19, Beginn Torsten Sauer Wanderleiter: Martin Behrend, im engsten Kreis der Familie statt. SV Liegau-Augustusbad 1951 e.V. 19.00 Uhr Tel. 0351 / 85 09 21 80; Mail: Thema: Fortsetzung zu Verkehrszeichen, [email protected] Tipps & Termine Neuigkeiten sowie Fragen der Teilnehmer Lock-o-motive Proben bis die Stimmbänder glühen In ehrendem ein Projekt des Stellwerk e.V. Anlässlich des diesjährigen Doppeljubiläums - 25 Jahre Obwohl wir dir die Ruhe gönnen, Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg Gospelchor Großröhrsdorf und 10 Jahre Gospelworkshop Gedenken ist voller Trauer unser Herz. Web: www.lock-o-motive.de - veranstaltet der Gospelchor Großröhrsdorf eine öffentliche Dich leiden sehen und nicht helfen können, Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendliche Probe. Am Sonntag, den 08. September 2019, ab 10.30 war für uns der größte Schmerz. und freuen uns, wenn ihr vorbeischaut! Uhr proben die Sängerinnen und Sänger des Gospelchors Unser Thema im September 2019 - Herbstzauber - im Gemeindehaus Großröhrsdorf und bereiten sich intensiv In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 09.09. 15.30 - 17.30 Uhr Lock-o-motive on Tour auf das Jubiläumskonzert im November vor. Interessierte, von meinem lieben Mann, Vater, Schwiegervater, Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen, Spielplatz Robert-Blum-Weg Freunde und Unterstützer sind herzlich eingeladen, bei Opa, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn so ist voll Trauer unser Herz. 11.09. 15.00 - 17.00 Uhr Mädchen- und Kreativtreff einer Tasse Kaffee einen Einblick in den Probenalltag und Dich leiden sehen und nicht helfen können, Basteln mit der Heißklebepistole das aktuelle Chorrepertoire zu gewinnen und einen Vor- war für uns der größte Schmerz. Wolfgang Kunath 12.09. 14.30 - 17.30 Uhr Holzwerkstatt geschmack auf das Programm des Gospelworkshops zu geb. 08.10.1941 gest. 28.08.2019 Holz - ein vielseitiger Werkstoff bekommen. Nach langer, schwerer Krankheit entschlief 12.09. 16.00 - 18.00 Uhr Musikwerkstatt Wen dann das Gospelfieber gepackt hat, selbst aktiv mit- meine liebe Frau, unsere gute Mutter, In stiller Trauer Musikalisches Erleben auf der Gitarre zusingen, kann sich gleich zum 10. Gospelworkshop an- Schwiegermutter, Oma, Uroma Seine liebe Christa 13.09. 16.00 - 18.00 Uhr Modelleisenbahnwerkstatt melden und einen der begehrten Plätze sichern. Dieser und Schwester, Frau Sohn Jens Aus alt mach neu findet vom 15. bis 17. November 2019 in Großröhrsdorf Tochter Ines mit Wernfred Enkeltochter Jenny mit Jens statt. Das Abschlusskonzert des Workshops am Sonntag, Schwester Renate mit Dieter 17. November 2019, um 16.00 Uhr in der Stadtkirche Tag des offenen Denkmals am 08.09.2019 Schwester Gisela Die Kirche Wallroda und das Pächterhaus haben von Großröhrsdorf wird gleichzeitig auch das Konzert zum sowie alle Angehörigen und Freunde 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 25-jährigen Chorjubiläum sein. Birgit Müller Anita Klare Die Trauerfeier mit anschließender Krimilesung in der Stadtbibliothek geb. Berndt Urnenbeisetzung findet am Dienstag, *07.08.1931 † 28.08.2019 Schloss Klippenstein 13.09.2019, 19.00 Uhr dem 10.09.2019, 10.30 Uhr Mord oder Selbstmord? Am Fuße der Zyklopenmauer, auf dem Friedhof in Radeberg statt. „Gruseln im Hüttertal“ In tiefem Schmerz und voller Dankbarkeit Freitag, 06.09.19, Schloss Klippenstein unterhalb des „Kuhstall“ genannten riesigen Felsentores, für Ihre Liebe und Güte 19.00 Uhr live Rockmusik mit "User Experience" wird ein toter Mann gefunden. Es handelt sich um den Ihr Werner 20.30 Uhr open air Kino mit „Heilstätten“ Unternehmer Dr. Stefan Schüppel, der in Rathmannsdorf Sohn Steffen mit Monika (Grusel – D 2018 - 89 Min - ab 16 Jahre) ein alteingesessenes Unternehmen für kosmetische Produkte Tochter Sabine mit Mario Haunted-House-Horror über eine Gruppe von YouTubern, mit Kräuterauszügen führt. Nichts deutet zunächst auf Enkel David mit Sabrina die den paranormalen Aktivitäten in den Heilstätten in der einen Mord hin, zumal Dr. Schüppel nachweislich immer Enkelin Jenny mit Robert und Urenkelin Runa Nähe von Berlin auf den Grund gehen wollen. Nur wenige wieder depressive Phasen hatte. Ein Selbstmord liegt Enkelin Julia Kilometer von Berlin entfernt befinden sich die Ruinen einer nahe. Doch je länger Leo Reisinger und Sandra Kruse re- Die Trauerfeier mit anschließender alten Heilstätte. Früher wurden hier Tuberkulose-Kranke be- cherchieren, desto dubioser wird der Tod des Mannes. Urnenbeisetzung findet am Freitag, handelt. Doch die Geschichte der Heilstätten ist düster. Um Und jeder der zahlreichen Verdächtigen hat ein mögliches Motiv und seine eigene Wahrheit, die weit zurück in die dem 20. September 2019, um 11.30 Uhr den Ort ranken sich gespensterhafte Gerüchte. Regelmäßig auf dem Friedhof in Radeberg statt. soll es zu paranormalen Aktivitäten kommen. Eine Gruppe Vergangenheit reicht... von YouTubern beschließt, den Geschehnissen auf den Grund Die Autorin, Thea Lehmann, hat bereits drei „Sächsische- zu gehen. Ausgerüstet mit Handys und Nachtsichtkameras Schweiz-Krimis“ veröffent- Kai Hänchen dringen die YouTuber (darunter Timmi Trinks, Sonja Gerhardt, licht. Nun liest sie passen- Tief bewegt von der großen Anteilnahme, Hauptstraße 103 I 01454 Wachau info@taxi-hänchen.de Lisa-Marie Koroll, Emilio Sakraya, Tim Oliver Schultz und derweise an einem Freitag, Herzlichen den vielen Beweisen des Mitgefühls und der Verehrung durch tröstende Worte, Nilam Farooq) in die verlassene Anlage vor. Bald wird ihnen den 13. in der Stadtbibliothek. Eintritt wird verlangt. Dank stillen Händedruck, liebevoll geschriebene l Kleinbus bis 8 Personen l Schülerbeförderung l Flughafentransfer klar, dass die Gerüchte wahr sind. Doch jetzt ist es schon zu Zeilen und Geldzuwendungen, die uns beim l Seniorenfahrdienst (Einkauf, Bank, Apotheke u. a.) Stadtbibliothek Radeberg l Krankentransporte aller Kassen (Bestrahlung, Reha, Dialyse, Kur u.a) spät, dem Grauen zu entkommen. Abschiednehmen von meinem lieben Mann, www.kino-radeberg.de unserem lieben Vati, Schwiegervater und Opa & 03528 / 44 73 62 l 0170 / 46 49 798 FREIZEIT Kirchturmbesteigungen DRESDEN Rainer Großer Am kommenden Sonntag, Bestattungsinstitut Uwe Schuster Stadtkirche Radeberg Inh.: M. Klöber 08.09.2019, von 12.00 bis 17.00 Uhr den 08.09.2019, lädt FREI- zu teil wurden, möchten wir uns bei allen Zum Tag des offenen Denkmals kann in der Stadtkirche ZEIT DRESDEN zu einer Verwandten, guten Freunden, Bekannten Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 Wanderung im Lausitzer Gra- und Nachbarn herzlichst bedanken. Radeberg wieder der Kirchturm bestiegen werden. Meisterbetrieb nit ein. Start ist 11.00 Uhr Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf In stiller Trauer Antik-, Floh- & Trödelmarkt 2019 am Gasthof Weißig. Wir fah- ren in Fahrgemeinschaften Seine Bianca www.bestattungsinstitut-schuster.de Einladung zum Antik-, Floh- & Trödelmarkt nach Demitz-Thumitz. Sohn Thomas mit Brit und Karla Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf am 07. September 2019 Tochter Anne mit Claas, Eric und Jette Anmeldung beim Dresdner Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 Doch es wird nicht nur getrödelt und gehandelt bei uns! Günter Kuhr unter Telefon: Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 Auf unserem Gelände werden darüber hinaus jede Menge Radeberg, im August 2019 0176 / 57976030 oder unter Feuerwehraktionen zu erleben sein. Gemäß dem Motto www.freizeitdresden.de „Feuerwehr zum Mitmachen“ wollen wir den Gästen S&D Träber Service & Dienstleistung unsere Arbeit näher bringen und Euch auch die Möglichkeit DAV – Sektion SBB Danksagung Beräumungen • Transporte • Hausmeisterdienste geben mal selbst anzupacken, um zu erfahren was unser Es ist schwer, einen geliebten Menschen Handwerk alles umfasst. Denn wir sind nicht nur zum Lö- – Weitwandergruppe zu verlieren, aber es ist tröstend 0174 20 85 185 – www.sd-traeber.de schen von Bränden da, sondern werden z.B. auch bei der Freitag, zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft technischen Hilfeleistung und bei Umweltschäden aktiv. 06. September 2019 und Achtung ihm entgegengebracht wurde. Für das leibliche Wohl wird, wie gewohnt, wieder bestens Zum Tag der Sachsen 2019, Danke allen, die sich mit uns verbunden WINKLER fühlten und ihre Anteilnahme in so Bestattungshaus gesorgt sein. Dazu werden wir unseren Grill anheizen und Henry Lehmann GmbH die Gulaschkanone anfeuern. Und auch für unsere kleinen 105 km geführt: Dresden- vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Diese Wertschätzung hat uns tief bewegt. Gäste wird es auf der Aktionsfläche der Jugendfeuerwehr Neustadt - Junge Heide - Ra- Tag und Nacht & 03528/44 20 21 wieder jede Menge zu erleben geben. debeul - Elbradweg - Meißen Armin Müller Pulsnitzer Straße 65a l 01454 Radeberg Förderverein der - Riesa - Schloss Hirschstein Danken möchten wir auch all denen, Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de Freiwilligen Feuerwehr Radeberg e.V. - Zehren - Meißen - Nieder- die uns durch Ihre große Hilfsbereitschaft sehr unterstützt haben. Bestattermeister wartha - Radebeul - Dres- im Familienunternehmen den-Neustadt Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V. In stillem Gedenken Bestattungsregelung zu Lebzeiten Montag, 09.09. 16.30 Uhr Treff: 22.00 Uhr, MDR-Lan- Seine Ehefrau Elisabeth desfunkhaus, Königsbrücker Sämtliche Beratungsgespräche werden Bauch-Beine-Po-Gymnastik Sein Sohn Klaus mit Familie auf Wunsch in Ihrem Haus geführt Straße, Dresden-Neustadt die Radeberger Seite 7 06. September 2019

3-R.-Wohnung, 80 m2 mit Balkon in Radeberg, VB-Ausw. 86 kWh/(m2*a), Energieträger: Strom, Bj. ca. 1900, Effizienzklasse C Rund um die 4 Wände ... Tel. 0151 - 14 28 28 25 AWO-Möbeldienst - www.ipnett.de - Vermietungen Sonderverkauf Große Räume clever teilen - Wann: 21.09.2019 von 9.00-14.00 Uhr Wir verkaufen ... Wo: Lotzdorfer Straße 29, Radeberg Am 07.09.2019 in der Zeit 9.00 bis 18.00 Uhr wird verkauft Was: Schrankwände, Lattenroste, Gemütlichkeit mit Mehrwert das Inventar, die Einrichtung und alles was man forttragen bzw. fortfahren kann aus unserem Objekt der „Erlebnis- div. Kleinmöbel txn. Damit große Räume wohnlich wirken, sollten Funktionsbereiche zum Kochen, Essen, Relaxen, Fernsehen oder gastronomie Sächsische Schweiz“, Am Freizeitpark 2 in Besuchen Sie uns, Ihr AWO-Team Arbeiten optisch voneinder getrennt sein. Wennn der Grundriss das nicht hergibt, lässt sich ganz einfach nachhelfen – 01477 Arnsdorf. Zum Beispiel: komplette Pensionszimmer, mit Raumteilern und Innenwänden in Trockenbauweise. Basis ist eine Unterkonstruktion aus Metall, die dann mit Tro- Saunen mit Zubehör, Schränke, Tische, Stühle, Geschirr, Unser AWO-Möbeldienst ckenbauplatten verkleidet wird. Hierfür hat sich die Diamant GFKI bewährt, eine stabile Hartgipsplatte von Knauf. Besteck, diverse Technik, Pflanzen (künstlich/echte), viel ist auch weiterhin für Sie da. Die hellblauen, multifunktionalen Trödel und Unzähliges mehr. Elemente werden lediglich mit der Tel. 0172 / 363 03 01 Unterkonstruktion verschraubt. Da- nach nur noch Fugen und Schrau- ben verspachteln und schon kann die Oberfläche verputzt, tapeziert oder gestrichen werden. Die fa- serarmierte Spezialplatte für den Innenbereich ist einfach zu verar- Fliesen - Öfen - Kamine - Herde beiten, zeichnet sich durch ihre er- Beratung l Ausführung l Verkauf höhte Belastbarkeit aus und ist ein echtes Universaltalent für Heim- Meisterbetrieb Tel.: 035952 / 311 40 werker und Profis. Durch die Im- Inh. Carsten Vahl Fax: 035952 / 337 32 prägnierung kann die Diamant- Bandweberstraße 78 [email protected] 01900 Großröhrsdorf Wir bieten an: Möbeltransport / Platte sogar in häuslichen Feucht- www.fliesen-vahl.de Hilfe für Bedürftige bereichen wie Küche und Bad ver- Beräumungen aller Art baut werden und ist zudem für Besenreine Wohnungsübergabe Brandschutzkonstruktionen geeignet. Dank des bie- So können Sie uns erreichen: geweichen Kerns aus Spe- im Internet: www.awo-radeberg.de zialgips ist die Schalldäm- Oberstraße 15 per email: [email protected] mung besonders hoch – 01454 Radeberg persönlich: Pulsnitzer Straße 67, Radeberg wichtig bei Innenwänden Tel. 03528/ 48 34-0, Fax 48 34-33 telefonisch: 0162/3403571 (Herr Balog) in Leichtbauweise oder Mietwohnungen beim Einsatz als Decken- bekleidung. Die hochwer- 1-Raum-WE 2-Raum-WE 3-Raum-WE Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion tigen Platten sind frei von Ro.-Blum-Weg 8e Röderstraße 33 Flügelweg 54 TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- 2. OG links, EG links, 4. OG links, gesundheitsschädlichen 2 2 in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung ca. 34 m Wfl.,m. Balkon, ca. 50 m Wfl., m. Balkon, ca. 64 m2 Wfl., Stoffen und lassen sich 190 € p. M. zzgl. NK, 290 € p. M.zzgl. NK, 320 p. M.zzgl. NK, Tel.: 0351/889613-0 www.dachbleche24.de (Ihr Produzent) vom Keller bis zum Dach 380 € Kaution, BJ 1989, 580 € Kaution, BJ 1989, 640 € Kaution, BJ 1991, für eine Vielzahl von Bau- Fernwärmeheizung, Fernwärmeheizung, Fernwärmeheizung, maßnahmen einsetzen. Verbrauchsausweis, Verbrauchsausweis, Verbrauchsausweis, Endenergieverbrauch Endenergieverbrauch Endenergieverbrauch Jörg Kühnel 80,4 kWH/m2a, 80,2 kWH/m2a, 97,2 kWh/m2a, Raumausstattermeister txn. Innenwände Verm ietung Vermietung nach Vermietung nach und Raumteiler aus ab 01.12.19 möglich Absprache möglich Absprache möglich Gardinen • Fußbodenbeläge • Rollos schalldämmenden, Weitere Angebote finden Sie im Internet unter:www.wohnbau-radeberg.de Polsterarbeiten • Markisen • Jalousien nicht brennbaren Außerdem verfügen wir über ein umfangreiches Angebo t einfach schöner wohnen Hartgipsplatten sind an Eigentumswohnungen für Kapitalanleger! ideal, um große Räume Bauland in verschiedenen Größen 01454 Radeberg, Schillerstraße 28 zu strukturieren. Weiterhin übernehmen wir gern Ihre Haus- oder Wohnungsverwaltung! Telefon 03528/ 443 537 Foto: Knauf/txn gut und sicher wohnen Langebrücker Nachrichten

Aus den Vereinen Ortschaftsrat verzichtet In Kürze Schlaraffe gibt Einblick Schadstoffmobil ist in eine faszinierende Welt in Langebrück unterwegs auf Ausschussbesetzung Dresdenweit ist in diesem Monat das Schadstoffmobil un- Es ist eine eigene Welt mit einer etwas seltsam anmutenden terwegs. Jeder Privathaushalt kann bis zu zehn Kilogramm Sprache und für Außenstehende irgendwie schwer zu be- Neuer Rat trifft erste Entscheidung / Vorgehen in Langebrück ist gängige Praxis Schadstoffe kostenlos abgeben. In Langebrück hält das greifen. Die Rede ist von Schlaraffia, eine am 10. Oktober Mobil am 09. September. In der Badstraße / Schillerplatz 1859 in Prag gegründete weltweite deutschsprachige Verei- VON SYLVIA GEBAUER legt es von 11.30 bis 12.30 Uhr einen Zwischenstopp ein, nigung zur Pflege von Freundschaft, Kunst und Humor, der die zweite Station in der Ortschaft befindet sich in der Ni- aber nur Männer angehören. Weltweit gibt es gut 10.000 Der neue Ortschaftsrat mit Ortsvor- codéstraße / Friedrich-Wolf-Straße, hier können die Schadstoffe Schlaraffen, sogar in Südafrika. Faszinierend, wer sie einmal steher Christian Hartmann (CDU) an in der Zeit von 14.00 bis 15.30 Uhr abgegeben werden. Ge- erlebt hat. Sie rezitieren zum Teil selbst geschriebene Texte. der Spitze hat seine Arbeit aufgenom- bührenfrei angenommen werden folgende Dinge: Jede Vereinigung, bei den Schlaraffen Reych genannt, hat men und im Rahmen der konstituie- Haushaltsreiniger, Entkalker, Desinfektionsmittel, Nagel- seine eigene Bezeichnung, in Meißen gibt es das Castellum renden Sitzung eine wichtige Ent- lackentferner, Spraydosen mit Restinhalt, PURMontage- Misena. Hans-Werner Gebauer, Koordinator des Langebrücker schaumdosen, Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Seniorentreffs der Volkssolidarität, ist es gelungen, einen scheidung getroffen. Insektensprays, Düngemittel, flüssige Farben, Lacke, Lö- Meißner Schlaraffen für die Reihe „Zu Gast im Seniorentreff“ In einem ersten Tagesordnungspunkt sungsmittel, Klebstoffe, Imprägnier- und Abbeizmittel, Mi- zu gewinnen. Denn einer von ihnen ist nämlich René verzichteten die Räte auf die Instal- neralöle und Kraftstoffe, quecksilberhaltige Abfälle wie Wagner, der ehemalige Direktor des Radebeuler Karl-May- lierung eines Ausschusses für Ort- Thermometer, Speiseöle und -fette sowie Frittieröle, Leucht- Museums, der in der Vereinigung den Namen Ritter Old schaftsentwicklung und Finanzen, wie stoffröhren, LED- und Energiesparlampen, Akkus, Batterien, Schätterhänd ohne Silberbüchse trägt. Zudem ist er der es die Hauptsatzung der Landeshaupt- Autobatterien (keine Rückerstattung des Pfandes, Bestätigung 1. Vorsitzende der Schlaraffia Misena. Warum die Meißener stadt vorsieht. Sollte sich die Not- der Abgabe auf Pfandgutschein / Rechnung zur Vorlage einen Ehrenschlaraffen haben, wer das ist und warum dieser wendigkeit eines solchen Gremiums Bei der konstituierenden Sitzung war auch der Dresdner Oberbürgermeister beim Händler möglich), heißt es dazu abschließend. den Namen „Winnetou“ trägt, darüber und über noch viel ergeben, kann auch noch nachträglich Dirk Hilbert zu Gast. FOTO: Eckhard Möbius mehr wird René Wagner in Langebrück berichten. Bestimmt eine entsprechende Besetzung vorge- gibt er auch eine Kostprobe der eigenen Sprache der Schla- nommen werden. In Langebrück hatte Nächste Ratssitzung raffen. Die sich mit „Lulu“ begrüßen. Alle Interessierten es sich in den vergangenen Jahren Es gibt für die Teilhabe am Dis- jederzeit an die gewählten Abgeord- am 10. September können sich den 9. September vormerken. Zu Gast ist René eingebürgert, dass die Vorberatung kussionsprozess in der Ortschaft min- neten wenden, um über ihre Anliegen Die nächste Ortschaftsratssitzung der neuen Legislaturperiode Wagner beim Seniorentreff der Volkssolidarität. Die Veran- wichtiger Themen in einer nichtöf- destens zwei Wege der Information: eine Auskunft zu erhalten. Hinzu wird am Dienstag, dem 10. September, um 19.00 Uhr einberufen. staltung beginnt um 15 Uhr und findet wie gewohnt im fentlichen Klausurtagung, an der alle Einerseits wird in jeder öffentlichen kommen die Sprechzeiten des Orts- Die Tagesordnung hierzu ist entsprechend der Bekanntma- Café des Bürgerhauses statt. Räte teilnahmen, erfolgte. Diese Praxis Sitzung des Ortschaftsrates der Ta- vorstehers (Anmeldung über das Se- chungssatzung der Ortschaft jeweils ab dem Mittwoch, also wurde in Bürgeranfragen kritisch hin- gesordnungspunkt „Information zu kretariat der Verwaltungsstelle) und im aktuellen Fall am 04. September, vor der Sitzung öffentlich Historischer Abend im terfragt. Da es dabei oftmals auch um Beschlüssen aus nichtöffentlicher Sit- die Möglichkeit die Sachgebiete der in den Gemeindeaushängen zu erfahren. Die Versammlung Feuerwehrmuseum die Diskussion sensibler Daten geht, zung“ aufgerufen und andererseits Verwaltungsstelle während der Sprech- findet wie gewohnt im kleinen Saal des Bürgerhauses statt. Nach dreijähriger Pause ist es wieder so weit: Am Vorabend ist eine solche Praxis gesetzeskonform. können sich interessierte Einwohner zeiten aufzusuchen. des Tages des Offenen Denkmals gibt es wieder eine Veran- Offene Kirche und Konzert zum staltung am und im Feuerwehrmuseum an der Hauptstraße 38. Tag des offenen Denkmals Genauer gesagt am Sonnabend, den 07. September, ab 18.00 Zahlreiche Themen mit dem Am Sonntag, dem 08. September, wird der „Tag des offenen Uhr können die Exponate des Museums besichtigt werden. Oberbürgermeister diskutiert Denkmals“ gefeiert. Auch die Langebrücker Kirche wird an Der Traditionsverein der Langebrücker Feuerwehr übernimmt diesem Tag von 11.00 bis 17.00 Uhr (nach dem Gottesdienst) auch die gastronomische Versorgung. Ab etwa 20.00 Uhr geöffnet sein. In dieser Zeit werden Erfrischungen angeboten hält Regionalhistoriker Hans-Werner Gebauer einen Vortrag. Die Einwohnerversammlung nutzte zugleich Dresdens verkehr, zu den Radwegen, zur Schule und der Gesamt- und es wird ein Ansprechpartner für die Fragen der Besucher Er widmet sich an dem Abend dem Thema: „Wer sich nähmlich Oberbürgermeister Dirk Hilbert (FDP) zu einem kurzen entwicklung der Infrastruktur im Sinne seiner Möglichkeiten vor Ort sein, heißt es im Gemeindeblatt. Zum Abschluss der Feuerordnung zuwider aufgeführet“, von den Anfängen Statement. Er bedankte sich bei allen engagierten Lange- anzunehmen. Die Anwesenden hatten nach diesen beiden des Tages wird es um 17.00 Uhr in der Kirche ein Konzert der sächsischen Feuerordnungen „Was beim Feuer zu thun brückern für ihren Willen zur Ortsveränderung und deren Schwerpunkten die Möglichkeit sowohl mit dem Ober- der Liegauer LiederLust geben, Im Gepäck haben sie Lie- ist!“ mit Episoden und interessanten Nachrichten aus der Weiterentwicklung. Zugleich versprach er sich den aktuell bürgermeister als auch mit den Ortschaftsräten ins Gespräch bes-, Herbst- und Volkslieder sowie Popmusik. Die Leitung Zeit zwischen 1760 und 1820. Der Eintritt ist frei. aufgeworfenen Themen zum Öffentlichen Personennah- zu kommen, was ausreichend genutzt wurde. hat Andreas Zöllner. Seite 8 06. September 2019 die Radeberger Stellenmarkt InDIVIDueLLe nachhILFe l Individuelles Eingehen auf die Wie Sie durch Arbeit gesund bleiben Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen l Motivierte und erfahrene Hannover: Morgens fröhlich zur Arbeit gehen, durch den Nachhilfelehrer/-innen Job gesund sein und Balance im Beruf finden – was für Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-18 Uhr RadEBERG, dresdener Str. 21 viele zunächst utopisch klingt, ist realisierbar. Tiana- Christin Schuck von MEDITÜV weiß, wie man sich am Arbeitsplatz wohlfühlt und vor Stress schützt. Als Psy- Tel. Beratung:Mo.-Fr. 8-20 Uhr & chologin berät sie Unternehmen zu Sicherheit und Ge- 03528/45 57 78 sundheit am Arbeitsplatz und unterstützt Mitarbeitende www.schuelerhilfe.de im Umgang mit Stress. Denn wer Spaß bei der Arbeit hat, tut auch was für die eigene Gesundheit. Damit das klappt, müssen die Rahmenbedingungen stimmen. JETZT Zusteller/in Arbeit macht einen Großteil unseres Lebens aus – und das für Tageszeitung werden! ist gut so. Denn auch wenn der eigene Job manchmal an- strengend sein kann, erfüllt er doch eine wichtige Funktion. Vollzeit oder Geringfügig „Arbeit gibt dem Menschen Ziele, auf die er hinarbeiten Mit Bewegung aktiv in den Tag starten kann und im besten Fall die Möglichkeit, sich selbst zu und Feierabend genießen, verwirklichen“, erklärt Schuck. wenn andere zur Arbeit gehen! Ihr Profil: - zuverlässig, freundlich Damit man sich im Beruf positiv entfalten kann, und motiviert muss das Arbeitsumfeld stimmen. - eigenständige Arbeitsweise Dafür muss Folgendes gegeben sein: Wir bieten Ihnen: 1. Arbeit verbindet - Regelmäßige Arbeitszeit Mit anderen Menschen zusammen zu arbeiten, vermittelt - Arbeit in Wohnnähe das wichtige Gefühl, zu einer Gruppe dazu zu gehören. - Verhandelbarer Lohn Dies kann motivierend und sinnstiftend sein. Häufig sind - Pünktliche Bezahlung Kollegen und Kolleginnen bedeutsame soziale Kontakte. - Faire Einarbeitung Gelegenheit für Gespräche zu haben, ist wichtig – für die und Hilfestellung Qualität der Arbeit genauso wie für die Gesundheit der - Freundliches und kollegiales Team Beschäftigten. Interesse? Fragen? Wir freuen uns jetzt schon über Ihren Anruf! 2. Stark durch Lob MV Kamenz Zustellservice GmbH - Außenstelle Radeberg, Positive Rückmeldungen stärken das Selbstbewusstsein. Heidestr. 70, Gebäude 104 (Servicestelle Post Modern, 01454 Radeberg Unterstützung und Wertschätzung durch Vorgesetzte oder Telefon 03528 418550 E-Mail: [email protected] Kolleginnen und Kollegen haben einen enormen Einfluss VERSTÄRKEN SIE UNSER TEAM! auf die Gesundheit und das Wohlbefinden. Übrigens: Wer andere lobt, wird auch häufiger selbst gelobt. 3. Selbstbestimmter durch Priorisieren Wer Aufgaben weitergibt oder auch mal Ein Haus, wie so viele und dennoch einzigartig! Nein sagt, entlastet sich selbst, schafft Frei- Unsere Einrichtung liegt naturnah im idyllischen räume und handelt eigenverantwortlich. So Rochwitz und ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln lässt sich Zufriedenheit steigern und Stress zu erreichen. Mit 70 Bewohnerzimmern gehören vermeiden. „Manchmal setzt man sich selbst wir zu den kleineren Pflegeheimen Dresdens. zu stark unter Druck, um eigenen Ansprüchen Auf der Suche nach Mitarbeitenden, die Freude gerecht zu werden“, sagt Schuck. „Es ist an der Arbeit mit Menschen haben und gern in wichtig, eigene Grenzen zu erkennen und familiärer Atmosphäre arbeiten möchten, selbst die Zügel in die Hand zu nehmen.“ freuen wir uns über Ihre Bewerbung als 4. Spielräume motivieren Pflegefachkraft / Pflegehilfskraft (w/m/d) Um Langeweile zu verhindern, sollte die Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: [email protected] Arbeit herausfordernd und abwechslungs- oder per Post an: Rudolf Frieling Haus gGmbH, Wachbergstr. 6 in reich gestaltet sein. Etwa indem man Auf- 01326 Dresden. Telefonisch erreichen Sie uns unter 0351 – 26 42 600. gaben im Team immer mal wieder wechselt.

Wichtig ist auch, selbst entscheiden zu können, auf welche Gemeinde Wachau Art und Weise oder in welcher Reihenfolge man Aufgaben angeht. Diese Handlungsspielräume ziehen häufig große Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Ergebnisse von Grenzbestimmungen und Abmarkungen Motivation nach sich. - Parzellierung 2. Bauabschnitt im Baugebiet „Mühlbergstraße“ - 5. Glücklicher durch sinnvolle Arbeit Stiftet die Arbeit Sinn, wird die Gesundheit gestärkt. Im Rahmen einer beantragten Katastervermessung und Ab- werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer Dabei muss man nicht unbedingt Menschenleben retten. markung im o.g. Gebiet wurden an folgenden Flurstücken in durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur (03501) 442267 oder der E-Mail-Adresse kataster@vermes- Wichtig ist, zu wissen, wofür man etwas tut. Warum habe der Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sung-hering.de zur Verfügung. ich mich für diese Stelle entschieden? Welche Aufgaben Gemeinde: Wachau sich aus § 17 Abs.1 der Verordnung des Sächsischen Staats- Rechtsbehelfsbelehrung mache ich gerne? Für welche zwischenmenschlichen Be- Gemarkung: Lomnitz (3039) ministeriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung gegnungen bin ich dank- 60/1, 246/7, 779a, 779b, 779c, 779e, 779/3, 779/5, 779/17, Vermessungs- und Katastergesetzes (Durchführungsverordnung und Abmarkung können die betroffenen Eigentümer und Erb- bar? Schuck: „Achten Sie 779/27, 779/58, 779/61, 779/62, 779/63, 780a, 780b, 780/1, zum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz - Sächs- bauberechtigten innerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden mal bewusst darauf, bei 780/2, 780/3, 780/4, 780/5, 780/6, 780/7, 780/8, 780/9, VermKatGDVO) vom 6. Juli 2011, veröffentlicht im der Bekanntgabe Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist welchen Gelegenheiten 780/10, 780/11, 780/12, 791a, 791/2, 791/4, 791/5, 791/8, SächsGVBl. S. 271, zuletzt geändert durch die Verordnung schriftlich oder zur Niederschrift beim öffentlich bestellten Ihre Augen strahlen und 791/10, 847/4 vom 31. Januar 2018 (SächsGVBl. S. 42), in der jeweils Vermessungsingenieur Uwe Hering, Lohmener Str. 12b, 01796 Na c h h i lfe l e h re r/ in wann Sie die Zeit verges- Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung auf der gültigen Fassung. Pirna oder beim Staatsbetrieb Geobasisinformation und Ver- Wir br auch en Ver stär kung sen – und versuchen Sie, > Mathem atik Grundlage des Gesetzes über das amtliche Vermessungswesen Die Ergebnisse liegen ab dem 09.09.2019 bis zum 08.10.2019 messung Sachsen, Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden einzulegen. Gerne Studenten, davon mehr zu machen.“ > Eng lisc h Akademiker oder und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches in den Geschäftsräumen des öffentlich bestellten Vermes- Pirna, den 06.09.2019 Sek . I u . I I Pensionäre R ade ber g, Ge we rb ep. , H ei des tr. 70 Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom sungsingenieurs Uwe Hering, Lohmener Straße 12b in 01796 Uwe Hering Text: G ebä ude 22 3, Te l. ; 03 528/ 45 5367 0 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert Pirna, von Montag bis Freitag, von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur TÜV Nord Wir sind für Sie da: Di-Do 14-16 Uhr durch das Gesetz vom 24. Mai 2019 (SächsGVBl. S. 431), in zur Einsichtnahme bereit. Gemäß § 17 Abs. 1 SächsVerm- der jeweils gültigen Fassung, bestimmt und abgemarkt. KatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Die öffentliche Bekanntmachung finden Sie auch auf unserer Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten Abmarkung ab dem 15.10.2019 als bekannt gegeben. Internetseite www.vermessung-hering.de.

Landtagswahl und Bürgerentscheid am 01. September 2019 „Für die Heimat Die Entscheidung ist gefallen: Einen Zusammenschluss der wir die bereits über viele Jahre bestehende gute Zusam- An dieser Stelle möchte ich ganz herzlich den Wahlvor- unterwegs“ Gemeinden Wachau und Lichtenberg wird es nicht geben. menarbeit mit Lichtenberg und Großnaundorf weiter ständen, dem Briefwahlvorstand, den Schriftführern und Zeitgleich mit der Landtagswahl erfolgte in den Gemeinden pflegen und ausbauen. Ich möchte mich hiermit bei den Beisitzern und allen sonstigen Helfern für den vorbildlichen Wachau und Lichtenberg die Abstimmung über eine Ge- Mitgliedern des Arbeitskreises sowie allen Unterstützern Einsatz und ihre sorgfältige Arbeit bei der Landtagswahl meindefusion. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde und Befürwortern recht herzlich bedanken. am vergangenen Sonntag danken. Mit ihrem Engagement - Gesucht - Wachau stimmten für einen Zusammenschluss, die Lich- sorgten Sie für einen ordnungsgemäßen und reibungslosen tenberger entschieden sich dagegen. Nun haben wir Ge- Allen Wahlhelfern mein besonderes Ablauf. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns auch wissheit: Die Bemühungen zur Bildung einer ländlichen „Dankeschön!“ bei der nächsten Wahl wieder tatkräftig unterstützen. Hauptverteiler Großgemeinde sind gescheitert. Dessen ungeachtet werden Veit Künzelmann, Bürgermeister Wir suchen Zeitungszusteller (m/w/d) Bürgerentscheid am 01.09.2019 für unsere Heimatzeitung die Radeberger in Lomnitz Leppersdorf - ab 13 Jahre möglich, Verteilung Do/Fr -

Fragestellung: Sind Sie dafür, dass sich die Gemeinden Lichtenberg und Wachau zu einer ländlichen Großgemeinde zusammenschließen? Interessiert?!- Dann melden Sie sich! die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH Oberstraße 16a, 01454 Radeberg, Tel. 03528 / 44 23 01, Fax 03528 / 44 22 91 oder Mail [email protected] die Radeberger Seite 9 06. September 2019 Große Beteiligung an den Goldener Auftakt zum Brauereifest 2019 Golden ist nicht nur der selbst erkunden. U18-Wahlen in Sachsen weltweit bekannte 13.30 Uhr läutet das mo- Auch Kinder und Jugendliche haben ihre Stimme Schriftzug des Radeber- derne Blasorchester Elb- zur Landtagswahl abgegeben. ger Pilsners, sondern florenz die wechselsei- Sie zählt noch nicht - aber ist ernst zu nehmen. auch das limitierte und tigen Bühnenshows ein, nicht im Handel erhält- bevor 15.00 Uhr die of- liche Jubiläums-Fäss- fizielle Eröffnung auf chen, welches am Don- der großen Bühne statt- nerstag, dem 29.08.2019 findet. Unter den wach- präsentiert wurde. Besu- samen Augen von Brau- cher des Brauereifestes meister Udo Schiede- am 14.09.2019 haben die meyer werden die Aus- Chance, durch Teilnahme zubildenden des Unter- an der Verlosungsaktion, nehmens den Vorgang eines der 8.000 5-Liter- von der Verarbeitung Fässchen zu gewinnen. der Rohstoffe bis hin Doch das ist natürlich zum fertigen Pilsner in nur eine der vielen Be- einer Brauer-Show de- sonderheiten, die die Gäs- monstrieren, bevor Ge- te auf dem großen Areal schäftsführer Axel der Radeberger Export- Frech mit einem Pro- Bei der U18 Wahl liegen Bündnis90 / Die Grünen vorn - mit großem Abstand vor der AfD. Die bierbrauerei erwartet. Oberbürgermeister Gerhard Lemm nahm bereits eines der goldenen Fässchen beschluck die Verkos- U18 Wahl wurde in diesem Sommer durch den Kinder- und Jugendring Sachsen (KJRS) und Musikalische und humor- als Geschenk zum Stadtjubiläum Radeberg800 entgegen. tung für das Publikum seine Mitgliedsorganisationen umgesetzt. In Sachsen waren über 220 Wahllokale in Jugendein- volle Unterhaltung auf freigibt. Im Anschluss richtungen, Feriencamps und Schulen geöffnet. 11.943 junge Menschen haben ihre Stimme zwei Bühnen mit Bierhahn Blumi, Steffen Lukas und seinem Plattenbau- geht es rund auf den Bühnen und auf dem Festgelände selbst. abgegeben. Auf den Stimmzetteln stand der Wahlvorschlag der offiziellen Landtagswahl am 01. orchester, Karat und Glasperlenspiel sind dabei wohl die größten Anzie- Besucher können die Parkmöglichkeiten an der Rathenaustraße und am September. Klarer Wahlsieger bei Kindern und Jugendlichen sind mit rund 27,2 % Prozent die hungspunkte. Doch auch kulinarisch ist einiges organisiert worden. So Bahnhof nutzen. Zudem ist der öffentliche Personennahverkehr am Bahnhof Grünen deutlich vor der AfD (15,5 %), der Linkspartei (10,9 %), CDU (10,0 %) und SPD (6,8 %). Auch die Tierschutzpartei und die Satire-Partei „Die Partei“ erreichen über 5 Prozent und unterstützen regionale Lebensmittelproduzenten das Fest mit ihren Pro- gut erreichbar. Wer kann läuft zu Fuß und so freut sich das Brauereiteam auf würden nach dem Willen junger Menschen die 5%-Hürde nehmen. dukten. Es wird unter anderem auch moderne Foodtrucks mit extravagantem ein friedliches, ausgelassenes Fest. Wie bei fast allen größeren Veranstaltungen Jan Witza, Vorsitzender des Kinder- und Jugendring Sachsen e.V. (KJRS): „Das Wahlergebnis Speiseangebot geben. Es soll ein Fest für die ganze Familie werden, für sollte auf große Taschen und Rucksäcke verzichtet werden. Es wird aus Si- hat uns überrascht. Unsere Vermutung war, dass die Jugendlichen deutlich näher an den Radeberg und Gäste aus nah und fern. Für Abwechslung ist auf jeden cherheitsgründen darum gebeten, keine Taschen mitzubringen, die größer prognostizierten Ergebnissen der Landtagswahl liegen. Es ist klar ersichtlich, dass Parteien, Fall gesorgt. Der Brauereihof öffnet bereits 12.00 Uhr mit dem Einmarsch als das Orientierungsmaß A4 (ca. 21 x 30 cm) sind. die für Natur- und Umweltschutz sowie Tierschutz stehen, junge Menschen in ihrer Wahr- des Radeberger Spielmannszugs seine Pforten. Ab 12.30 Uhr bis ca. Kurzum es wird viel zu erleben geben, Informationen erhalten Sie auch nehmung der aktuellen politischen Herausforderungen in besonderem Maß überzeugen. 17.00 Uhr kann jeder die großen Hallen von der Produktion und Abfüllung unter www.radeberger.de. Text & Foto: Red. Ganz leer ausgegangen ist keine Partei - jede konnte zumindest einige Stimmen erringen. Was deutlich geworden ist: Die Jugendlichen selbst nehmen die Wahl sehr ernst und erwarten, in ihrer Wahlentscheidung ernst genommen zu werden. Vor diesem Hintergrund sind politische Diskussionen um die Absenkung des Wahlalters relevant: Die Wahlberechtigung ab 14 Jahren, wie vom KJRS gefordert, hätte signifikanten Einfluss auf das Wahlergebnis. Publikumsvoting für Im Vorfeld der U18 Wahl fanden an vielen Jugendeinrichtungen Projekte und Veranstaltungen rund um die Themen Demokratie, Politik, Parteien und Staatlichkeit statt. Westlausitz-Wettbewerb Jan Witza: „Die U18 Wahl leistet einen wichtigen Beitrag zur politischen Bildung. Es ist nicht nur eine Simulation einer Wahl, sondern es sind überall in Sachsen intensiv inhaltliche auf Facebook Fragen diskutiert worden, von Klimafragen bis zur Gestaltung der Berufsorientierung in Schulen.“ Dazu gab es auch eigene Wahlprüfsteine junger Menschen, die unter #dannwaehldoch Insgesamt 30 Projekte wurden für den Westlausitz-Wettbewerb zum Thema Ehrenamt eingereicht. Neben den Gewinnern der Kategorien Gemeinschaft auf Instagram zu finden sind. leben, Zukunft sichern und Heimat bewahren soll auch ein Publikumsliebling ermittelt und prämiert werden. Die Abstimmung dazu läuft über das Text & Grafik: Kinder- und Jugendring Sachsen e. V. Facebook-Profil der Westlausitz (https://de-de.facebook.com/Westlausitz/). Die Projekte, die die meisten „Gefällt mir“-Angaben erhalten, werden in & Servicestelle Kinder- und Jugendbeteiligung Sachsen der Prämierungsveranstaltung ebenso wie die Gewinner in den einzelnen Kategorien ausgezeichnet. Insgesamt stehen für den Wettbewerb Preisgelder von bis zu 18.000 € zur Verfügung. Das Publikumsvoting auf Facebook startete am 02.09.2019 und läuft bis zum 15.09.2019. Kinder- und Jugendstadtrat öffnete Wahllokal in Radeberg „Ziel des diesjährigen Wettbewerbs ist es, das vielfältige ehrenamtliche Engagement in der Region zu würdigen. Der Wettbewerb im letzten Jahr hat uns gezeigt, welche tollen Initiativen in der Region vorhanden sind. Wir sind gespannt, welches Projekt von den Menschen in der Region den größten Am Freitag, dem 23.08.2019 konnten auch Schülerinnen und Schüler in Radeberg an der U18 Zuspruch erhält“, so Jens Krauße, Vorsitzender des Westlausitz e.V. und Bürgermeister von Großharthau. Wahl teilnehmen. Der KJSR sorgte für die Organisation des Wahllokales und ausreichend Infor- Regionalmanagement mationsmaterial zur Wahl selbst und den Parteien. Das Interesse war im Durchschnitt recht gut. Text: Red. LEADER-Region Westlaustitz Seite 10 06. September 2019 die Radeberger Sport im Rödertal - Umgezogen - Saisoneröffnung RSV-Handball und Pokalspiel Männer Am Samstag fand die Saisoneröffnung bei der Alles neu macht der September ... Handballabteilung Ich begrüße Sie herzlich in meinen neuen des Radeberger SV Räumen mit den gewohnten Leistungen statt. Den Anfang Es war schön machte ein „Jeder- auf der Hauptstraße 4 in Radeberg. mann-Turnier“, wozu mit Euch! sich jeder einmal mit - Eröffnungsangebot - Wir müssen den Fitnessclub dem runden Leder Relaxmatte mit 12 Mineralien - probieren konnte. Da wohltuend für Körper und Geist. leider zum es das Wetter noch- Jetzt ist die Zeit 30.09. 15,- €/30 min. 2019 mal sehr gut meinte, für Veränderungen schließen. war leider der Zu- Siegerehrung des Jedermann-Turnier Massagetherapie spruch nicht ganz so Pause setzten sich dann die Bier- groß wie es sich die städter etwas deutlicher ab und es Svetlana Scholz Organisatoren ge- gekommen. DANKE für die ging mit 18:14 in die Kabinen. Europäische Wellness Masseurin wünscht hatten. Den- Zu Beginn der zweiten Halbzeit Hauptstraße 4 l 01454 Radeberg noch konnten 4 vielen, schönen, gemeinsamen, schöpften die Gäste aus Rietschen Mobil 0178 / 606 05 57 Mannschaften gebil- mit 2 schnellen Toren noch einmal sportlichen Momente! det werden und spiel- Hoffnung. Doch die RSV- ten in Hin- und Mannschaft nahm danach Rückrunde Jeder-ge- wieder Schwung auf und Rathenaustraße 33 01454 Radeberg 03528 412668 info@fit-radeberg.de gen-Jeden. Bei all setzte sich erneut und schließ- dem Ehrgeiz lich auch sehr deutlich ab. kam auch der Mit 38:25 wurde Rietschen Spaß nicht zu besiegt und die RSV-Män- kurz und der ner zogen in die 2. Pokal- Schweiß floss runde ein. nicht nur we- Am Abend ging es noch gen der Wärme auf dem Gelände des Schil- in der Halle. lerstadions weiter, wo sich Zum Abschluss Jan Schulz beim Wurf Fans, Spieler und Interes- gab es eine sierte trafen um gemeinsam kleine Siegerehrung der den Abend ausklingen zu lassen. Die RSV-Ab- Mannschaften, ehe sich teilungsleitung möchte sich bei allen Zuschauern die Teams vom Rade- bedanken und natürlich auch bei den Organisatoren berger SV und SSV der Saisoneröffnung, welche sich in der Halle Stahl Rietschen für das und auf dem Stadiongelände mit beteiligt haben. anschließende Pokal- spiel „erwärmten“. Falk Seifert, Radeberger SV - Handball Zwischen beiden www.radebergersv-handball.de Teams ging es von An- www.facebook.com/rsvhandball fang an zur Sache, was Ab sofort Annahme von ® sich an den Äpfeln und Birnen Zwischen- ständen von zur Lohnmostverarbeitung 5:5 und 8:8 Weixdorfer Straße 9 / OT Medingen e r k e n n e n 01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 035205/ 5 42 71, www.oese.net Mo. & Mi.: 9 – 18 Uhr Di.: 15 – 18 Uhr Sa.: 9 – 12 Uhr lässt. Bis zur Der frische Dresdner Kleinanzeigen Haus v. Privat gesucht. Bitte alles anbieten! Fa. [email protected] Na Jungs und Mädels, Tel. 0173 / 367 73 19 und 0351 / 888 26 88 Lust auf Fussball?

Baumfällung – Wurzelent- Super, denn wir fernung – Brennholzverkauf Tel. 0173 / 375 73 11 suchen Euch!

Schlossbergbaude in Ra- Melde dich einfach deberg für Feiern zu ver- mieten. oder komm vorbei! Kontakt: 0174 / 585 94 00 Unsere Altersklassen in der Übersicht oder 0152 / 02 02 14 67 Herren D-Junioren/D-Juniorinnen 2-RWHG Radeberg, Ter- Jg. 2000 und älter Jg. 2007/2008 Frauen E-Junioren/E-Juniorinnen rasse, 55 m², saniert, Erdg., Jg. 2002 und älter Jg. 2009/2010 und jünger 299,- €, KM + NK A-Jugend F-Junioren/F-Juniorinnen Tel. 03528 / 402 95 79 Jg. 2001/2002 Jg. 2011/2012 B-Junioren/B-Juniorinnen G-Junioren/G-Juniorinnen Vermiete Garage Typ Dres- Jg. 2003/2004 Jg. 2013/2014 den, Elsa-Fenske-Straße C-Junioren/C-Juniorinnen Minis Tel. 0172 / 912 99 21 Jg. 2005/2006 Jg. 2014 und jünger

Wer würde mich (leider Trainingszeiten augenerkrankt) gerne ab und 1. Männer Di, 19.30 bis 20.30 Uhr Do, 19.30 bis 20.30 Uhr zu ein paar kürzere Strecken 2. Männer Di, 19.30 bis 20.30 Uhr Do, 19.30 bis 20.30 Uhr mit meinem Auto fahren? Alte Herren Ü35 Mi, 19.30 bis 21.00 Uhr Tel. 035200 / 242 96 Alte Herren Ü50 Mo, 19.30 bis 20.30 Uhr 1. Frauen Mi, 19.00 bis 20.30 Uhr Fr, 18.00 bis 19.30 Uhr Biete Takai Motorradkombi, 2. Frauen Mi, 19.00 bis 20.30 Uhr 2-teilig, Gr. L+S, schwarz, A-Junioren Mo, 18.00 bis 19.30 Uhr Mi, 18.00 bis 19.30 Uhr Innenfutter, Eschebachkü- B-Junioren Di, 17.30 bis 19.00 Uhr Do, 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr che, Bauj. 63, in Teilen, B-Juniorinnen Di, 18.00 bis 19.30 Uhr Do, 18.00 bis 19.30 Uhr Preis VB C-Junioren Mo, 17.30 bis 19.00 Uhr Mi, 17.30 bis 19.00 Uhr Tel. 0162 / 643 37 88 C-Juniorinnen Di, 18.00 bis 19.30 Uhr Do, 18.00 bis 19.30 Uhr D-Junioren Di, 16.30 bis 18.00 Uhr Do, 16.30 bis 18.00 Uhr E-Junioren Di, 17.00 bis 18.30 Uhr Do, 17.00 bis 18.30 Uhr Verk. für Skoda-Fabia 1.4 E2-Junioren Mo, 17.00 bis 18.30 Uhr Mi, 16.30 bis 18.00 Uhr Sommerreifen 185/60 R14 F-Junioren Mo, 16.30 bis 18.00 Uhr Do, 16.30 bis 18.00 Uhr 82T, nur 3 Sommer gefah- F2-Junioren Mo, 16.30 bis 18.00 Uhr Do/Fr, 16.30 bis 18.00 Uhr ren, 4 Stück, Preis VB F3-Junioren Mo, 16.30 bis 18.00 Uhr Mi, 16.30 bis 18.00 Uhr Tel. 035200 / 241 74 Bambini Mi, 16.30 bis 17.00 Uhr *** Kleinanzeigen können gene- Übungsleiter/-in gesucht! rell nur mit dem dafür vorge- *** sehenen Kleinanzeigen-Cou- Ansprechpartner pon aufgegeben werden. Die- André Marschner Tino Schulze Heiko Mahler sen finden Sie unter www.die- Abteilungsleiter Jugendleiter Leiter Mädchen- radeberger.de. Weitere An- Telefon: 0174 / 333 37 26 Telefon: 0162 / 268 91 94 und Frauenfußball nahmestellen finden Sie auch marschner@radebergersv- schulze@radebergersv- Telefon: 0173 / 933 02 25 fussball.de fussball.de mahler@radebergersv- im Lotto-Shop Richter auf fussball.de der Oberstraße in Radeberg oder bei Hofeditz Lotto/Ta- Radeberger SV, Abteilung Fußball I Schillerstraße 78, 01454 Radeberg www.radebergersv-fussball.de bak/ Presse in Arnsdorf.