NO 160 160 • Août/septembre 160 2016 o N

TOUT NO TO RACISM EN HAUT EURO 2016 : premier titre majeur pour le Portugal

THE PRÉSIDENCE SUPER COUPE TECHNICIAN DE L’UEFA DE L’UEFA Comment se prépare Trois candidatures déposées Trondheim, en Norvège, l’avant-saison pour le Congrès d’Athènes accueille le derby espagnol ANNIVERSAIRES, PROCHAINES MANIFESTATIONS

Stefan Weber (Allemagne, 21.9) 30.8.2016 à Nyon 12.9.2016 à Paris Vladislav Khodeev (Russie, 21.9) Tirage au sort de la Youth League – voie Conférence pour les entraîneurs des Luc Wilmes (Luxembourg, 21.9) des champions nationaux: 1er et 2e tour équipes nationales européennes Nail Izmaylov (Russie, 21.9) 40 ans Cornelis de Bruin (Pays-Bas, 22.9) 31.8.2016 à Nyon 14.9.2016 à Athènes e Goetz Eilers (Allemagne, 23.9) Forum pour les entraîneurs des clubs 12 Congrès extraordinaire de l’UEFA Umberto Lago (Italie, 23.9) d’élite Vlado Svilokos (Croatie, 23.9) 15-16.9.2016 à Athènes Compétitions en août Comité exécutif Giangiorgio Spiess (Suisse, 24.9) Eugen Strigel (Allemagne, 24.9) 2-3.8.2016 22.9.2016 à Nyon Ionel Piscanu (Roumanie, 24.9) Ligue des champions : 3e tour de qualifica- Panel antidopage Matteo Frameglia (Italie, 24.9) tion (matches retour) Magdalena Urbanska (Pologne, 24.9) 23.9.2016 à Nyon Dr Mogens Kreutzfeldt (Danemark, 25.9) 3-20.8.2016 à Rio De Janeiro Tirage au sort des matches de barrage Paul Krähenbühl (Suisse, 25.9) Tournoi olympique de football du Championnat d’Europe féminin Karl-Heinz Rummenigge (féminin et masculin) (Allemagne, 25.9) Compétitions en septembre Christine Frai (Allemagne, 25.9) 4.8.2016 Rotem Kamer (Israël, 25.9) Ligue Europa : 3e tour de 4-6.9.2016 Ayse Idil Cem (Turquie, 25.9) qualification (matches retour) 1re journée des matches de Stephen Lodge (Angleterre, 26.9) qualification pour la Coupe du monde Camelia Nicolae (Roumanie, 26.9) 9.8.2016 à Trondheim Dzmitry Kryshchanovich (Belarus, 26.9) Super Coupe 10.9-1.10.2016 en Colombie Darren Bailey (Angleterre, 26.9) Coupe du monde de futsal Ales Zavrl (Slovénie, 26.9) 16-17.8.2016 Ligue des champions : matches de barrage 13-14.9.2016 Jens Kleinefeld (Allemagne, 27.9) (matches aller) Ligue des champions : matches de Mariano Delogu (Italie, 28.9) groupes (1re journée) Michael van Praag (Pays-Bas, 28.9) 18.8.2016 Youth League – voie Ligue des Karel Bohunek (République tchèque, 28.9) Ligue Europa : matches champions : matches de groupes (1re Zoltan Drucsko (Hongrie, 28.9) de barrage (matches aller) journée) Kjetil P. Siem (Norvège, 29.9) Cristian Vornicu (Roumanie, 29.9) 23-24.8.2016 15.9.2016 Dariusz Pawel Dziekanowski Ligue des champions : matches de barrage Ligue Europa : matches de groupes (1re (Pologne, 30.9) (matches retour) journée) Cristina-Daniela Uluc (Roumanie, 30.9) 23-28.8.2016 27-28.9.2016 PROCHAINES Ligue des champions féminine : tour de Ligue des champions : matches de e MANIFESTATIONS qualification groupes (2 journée) Youth League – voie Ligue des 23-28.8.2016 champions : matches de groupes Séances en août Coupe de futsal : tour préliminaire (2e journée)

5.8.2016 à Nyon 25.8.2016 28.9.2016 Tirage au sort des matches de barrage Ligue Europa : matches Youth League – voie des champions de la Ligue des champions et de la Ligue de barrage (matches retour) nationaux : 1er tour (matches aller) Europa Séances en septembre 29.9.2016 10-12.8.2016 à Nyon Ligue Europa : matches Cours d’été pour arbitres 1.9.2016 à Nyon de groupes (2e journée) Tirage au sort des seizièmes de finale de 25.8.2016 à Monaco la Ligue des champions féminine 30.9-21.10.2016 en Jordanie Tirage au sort des matches de groupes Coupe du monde féminine des moins www.fondationuefa.org de la Ligue des champions 2.9.2016 à Nyon de 17 ans Commission du football féminin 26.8.2016 à Monaco Tirage au sort des matches de groupes 8.9.2016 à Bucarest de la Ligue Europa Conférence UEFA-UE « Stades et sécurité »

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 67 ÉDITORIAL

PARABÉNS PORTUGAL!

élicitations au Portugal pour avoir remporté à bien divers projets sociaux d’importance. le premier trophée majeur de son histoire L’un d’entre eux a vu 20 000 jeunes défavo- F au niveau de l’élite à la suite d’une finale risés assister à 43 matches dans les dix villes spectaculaire à Paris contre le pays hôte de hôtes. C’est quelque chose dont la Fondation l’EURO 2016. Un but inscrit lors des prolonga- peut être fière car cela a eu un effet positif sur tions au Stade de France a vu la Seleção obtenir l’existence d’un grand nombre d’enfants qui, un succès historique qui inspirera certainement en temps normal, n’auraient pas eu une telle les générations futures. occasion de goûter au football et aux joies qu’il Nous avons tous été très impressionnés par procure. les fantastiques supporters qui ont manifesté L’été ne concerne bien sûr pas que l’EURO et tant de passion en France. Je n’oublierai jamais j’aimerais souligner l’importance des compéti- les chants et les encouragements incroyables tions juniors qui ont également eu lieu. Des que j’ai vus dans un grand nombre de matches records d’affluence ont été battus lors du d’une compétition qui, à mon avis, a clairement Championnat d’Europe des moins de 19 ans démontré que 24 équipes ont leur place dans le en Allemagne et l’enthousiasme a également tour final. La magie du tournoi a été partagée atteint des sommets historiques en Slovaquie, avec plus de monde que jamais, dans les stades, laquelle a accueilli le Championnat d’Europe à la TV et sur les plates-formes numériques et féminin des moins de 19 ans. nous croyons que cette nouvelle formule offrant Nous n’avons cependant pas le temps de une visibilité accrue contribuera à promouvoir, nous reposer sur nos lauriers, et la nouvelle protéger et développer le football sur l’ensem- saison des compétitions interclubs est déjà là. ble de notre continent. Ensemble, nous allons continuer à faire de notre Je voudrais saisir cette occasion pour remer- mieux afin de nous assurer que ces compéti- cier toutes celles et tous ceux qui ont contribué tions soient toutes couronnées de succès, une à faire de l’EURO 2016 en France un succès. Le fois encore. travail consenti avant et pendant le tournoi par le comité d’organisation local ainsi que par le gouvernement et les autorités de la France a permis au tournoi de briller pendant un mois inoubliable. Le tour final en France a également permis Theodore Theodoridis à la Fondation UEFA pour l’enfance de mener Secrétaire général ad interim de l’UEFA

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 03 SOMMAIRE

44 7 UEFA Getty Images DANS CE NUMÉRO 6 Nouvelles de l’UEFA EURO 2016 7 Super Coupe

Le 9 août, Trondheim, en Norvège, 10 Fondation UEFA Publication officielle de accueille Real Madrid, le vainqueur pour l’enfance l’Union des associations de la Ligue des champions, et Séville FC, À Lille et à Lens, des joueurs du européennes de football celui de la Ligue Europa. monde entier ont participé à l’Euro Rédacteur en chef Foot Jeunes. Emmanuel Deconche 8 Programme de bourses Rédactrice en chef adjointe de recherche Dominique Maurer Les doctorants de la saison 2015-16 ont 12 Première pour Contributions externes : présenté les résultats de leurs recherches, le Portugal NFF (page 7, encadré), pendant que le jury a sélectionné ceux UNSS (pages 10-11), Le nom d’un nouveau pays a été Julien Hernandez (pages 12-17), de la saison à venir. gravé sur la coupe Henri-Delaunay. FFK (pages 52-53) Réalisation : 44 The Technician Touchline Comment les techniciens organisent-ils 18 Résultats Impression : les entraînements de présaison ? Artgraphic Cavin Réponses, entre autres, d’Alex Ferguson, CH-1422 Grandson Gareth Southgate et Thomas Schaaf. 20 Portfolio Délai rédactionnel : 22 juillet 2016 52 Kosovo Un mois de jeu et de fête en images. Photo de couverture : Présentation de la nouvelle association Getty Images membre de l’UEFA. 42 Côté stats 54 Nouvelles des associations Comment les 108 buts de l’EURO ont été marqués.

04 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 SOMMAIRE

AFP/Getty Images 12

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 05 COMITÉ EXÉCUTIF UEFA BILAN DE L’EURO À PARIS Le Comité exécutif de l’UEFA s’est réuni à Paris le 9 juillet – la veille de la finale de l’EURO 2016 – afin de passer en revue le tour final en France.

e Comité exécutif a salué la compétitivité du tour final dans sa nouvelle formule réunis- Élection présidentielle : trois candidats sant 24 équipes et a remercié tous ceux qui L Trois candidats ont soumis officiellement leur candidature ont été engagés dans le succès de l’organisation et du déroulement de la compétition, en particu- pour le poste de président de l’UEFA avant la date limite lier les villes hôtes françaises et les autorités, ainsi du 20 juillet : Aleksander Ceferin (président de l’Associa- que les 6500 volontaires qui ont joué un rôle tion slovène de football), Michael van Praag (président de capital dans le succès du tournoi. l‘Association de football des Pays-Bas) et Angel María Villar Llona (président de la Fédération espagnole de football). À l’ordre du jour de la séance de Paris, il y Aleksander Ceferin e avait aussi la création d’une Commission de L’élection aura lieu lors du 12 Congrès extraordinaire compensation qui supervisera les questions de l’UEFA, le 14 septembre à Athènes. liées à la rémunération des hauts dirigeants Les candidats à la présidence de l’UEFA seront soumis de l’UEFA dont le président, les membres à un contrôle d’éligibilité mené par la Commission de du Comité exécutif et le secrétaire général. Contrôle de la FIFA, étant donné que le président de l’UEFA La Commission de compensation comprendra est automatiquement vice-président du Conseil de la FIFA. le président de la Commission des finances de Par ailleurs, Evelina Christillin, de la Fédération ita- Michael van Praag l’UEFA, un membre de la Commission de la lienne de football, et Laura McAllister, de l‘Association gouvernance et de la conformité ainsi qu’un de football du Pays de Galles, ont déposé officiellement expert indépendant au bénéfice d’une vaste leur candidature pour le poste de membre féminin expérience professionnelle dans les questions supplémentaire de l’UEFA au sein du Conseil de la FIFA, liées à la compensation et à la gouvernance. et seront également soumises à un contrôle d’éligibilité Des informations détaillées seront dévoilées de la FIFA. Angel María Villar Llona dans le rapport financier de l’UEFA.

06 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 SUPER COUPE DE L’UEFA

UN TROISIÈME DERBY SUCCESSIF

Si, cet été, le Portugal a pris la relève de l’Espagne dans le football des équipes nationales européennes, la Super Coupe, au début du mois d’août, vient rappeler qu’au chapitre des clubs, l’Espagne fournit toujours la référence.

ette rencontre entre le vainqueur de la dernière édition de la Ligue des cham- TOUS LES REGARDS TOURNÉS VERS TRONDHEIM C pions et le détenteur du trophée de la Ligue Europa sera, en effet, un duel entre La Super Coupe de l’UEFA 2016, Trondheim a également une ex- deux clubs espagnols, ce qui tend à devenir une qui mettra aux prises Real Madrid et périence considérable en matière habitude puisque ce sera le troisième d’affilée. le FC Séville, se déroulera le mardi d’organisation de manifestations Le point commun entre ces trois confrontations 9 août au stade Lerkendal – fief du sportives de haut niveau. La ville est la présence du FC Séville, triple vainqueur BK Rosenborg – dans la ville norvé- est un rendez-vous régulier du circuit de la Ligue Europa. Les Andalous retrouveront gienne de Trondheim. de la Coupe du monde de ski et cette année Real Madrid, qui les avait battus il La Super Coupe de l’UEFA fera le stade Lerkendal a bien sûr ac- y a deux ans à Cardiff après qu’ils eurent perdu partie des festivités du 100e anni- cueilli, au fil des années, un grand l’an passé à Tbilissi contre le FC Barcelone. versaire de Rosenborg. Le club a nombre de matches de la Ligue Séville avait été plus heureux en 2006 en bat- obtenu d’importants succès tant des champions. tant les Catalans pour ce qui reste jusqu’à pré- au niveau national qu’au niveau Outre le match lui-même, le sent son seul succès en Super Coupe de l’UEFA, européen, avec plus de vingt titres comité d’organisation local met sur son autre tentative, en 2007, s’étant soldée par en championnat national et de fré- pied une série d’autres activités, tels un échec face à l’AC Milan, codétenteur, avec le quentes apparitions dans la phase de des tournois juniors et des séminaires FC Barcelone, du record de victoires dans cette groupes de la Ligue des champions relatifs à la formation des joueurs. compétition avec leurs cinq succès chacun. Real (Rosenborg a accédé aux quarts de Le trophée de la Super Coupe a déjà Madrid, pour sa part, compte deux victoires, finale en 1996-97). fait l’objet de présentations dans contre Feyenoord en 2002 et Séville en 2014. Trondheim est la troisième plus le rayon local, notamment lors de grande ville de Norvège et un pôle différentes compétitions juniors et Une compétition itinérante technologique réputé. Elle est d’autres événements de ce type. Après des débuts difficiles en raison de pro- aussi célèbre pour son université qui La Fédération norvégienne de blèmes de date, la Super Coupe a trouvé sa accueille plus de 20 000 étudiants. football attend avec impatience place dans le calendrier européen en 1998, en La ville s’enorgueillit d’une histoire ce match passionnant entre deux abandonnant définitivement la formule des à la fois longue et remarquable des meilleures équipes d’Europe et rencontres aller et retour pour se jouer en un remontant à quelque mille ans. Elle espère que le respect et le fair-play seul match sur terrain neutre. Elle est, du même fut, entre autres, la capitale de la seront en exergue aussi bien sur le coup, devenue la charnière entre deux saisons, Norvège au Moyen Âge. terrain qu’en dehors de celui-ci. les adversaires étant les vainqueurs de la saison écoulée mais leur effectif comptant déjà leurs nouvelles recrues. Pendant 15 ans, la compéti- tion s’est disputée à Monaco, où elle constituait le point culminant d’une semaine de football interclubs marquée d’autre part par des tirages au sort et diverses séances de préparation de la nouvelle saison. Le Comité exécutif a ensuite décidé d’en faire une compétition itinérante, permettant à de nombreuses associations nationales d’accueillir une finale interclubs euro- péenne. Après la République tchèque (Prague) en 2013, le Pays de Galles (Cardiff) en 2014 et la Géorgie (Tbilissi) en 2015, c’est cette année au tour de la Norvège, et plus particulièrement de Trondheim, de découvrir la fascination d’une finale interclubs européenne. Getty Images

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 07 PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE UEFA

SÉLECTION DES PROJETS DE RECHERCHE POUR LA SAISON 2016-17

Le jury du Programme de bourses de recherche de l’UEFA – une initiative qui soutient le travail académique de chercheurs dans le cadre de thèses de doctorat et de travaux post-doctoraux – s’est réuni à Nyon les 30 et 31 mai afin de sélectionner les propositions en vue de l’obtention de bourses pour la saison 2016-17.

e programme vise à financer des pro- men en trois stades d’évaluation, sept projets jets de recherche qui produiront des ont été ensuite sélectionnés par le jury. L éclairages intéressants et nouveaux Une technique IRM innovante pour les dans le football européen, aidant la famille blessures aiguës des ischio-jambiers – une du football européen à remplir sa mission et étude de faisabilité sur la récupération rendant sa prise de décision plus efficace et micro-structurelle lors du retour au jeu, mieux documentée. L’UEFA investit au total par Hans Tol, Centre médical académique, Uni- 90 000 euros par an dans ce programme, versité d’Amsterdam, Pays-Bas (projet soutenu chaque chercheur recevant au maximum par la Fédération de football des Pays-Bas) 15 000 euros. Le chemin menant au succès en Ligue Cette année, l’UEFA a reçu 50 propositions des champions féminine de l’UEFA : pro- de projets de recherche, ces projets ayant été fils des entraîneurs et des équipes ayant développés en coopération avec 29 associa- obtenu des succès, par Edson Filho, Univer- tions membres, ce qui constitue un record. Ce sity of Central Lancashire, Preston, Angleterre chiffre reflète l’intérêt croissant des associa- (projet soutenu par la Fédération anglaise de tions nationales pour la recherche acadé- football) mique, qui les aidera à prendre des décisions Le football pour les droits de l’Homme : sur la base d’une meilleure information et les intégration de la promotion et de la soutiendra dans l’accomplissement de leurs protection des droits de l’Homme par et missions. Les 50 propositions ont passé le au sein du football européen, par Jacopo processus de sélection initial et ont accédé au Tognon, Université de Padoue, Italie (projet deuxième stade d’évaluation. Suite à un exa- soutenu par l’Association de football de Malte)

08 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 l’amplitude du champ d’investigation dans le dans d’investigation l’amplitude champ du toute encore fois une amontré programme Ce sujets. des couverture de termes en rable « activités. propres leurs développer de afin utiliser ensuite pourront associations les que projets jeu, de terrain du hors recherche de projets de ration àl’élabo aider souhaite l’UEFA universitaire, lacommunauté et nationales associations les entre coopération étroite une En encourageant football le dans pointe de académique recherche la Soutenir Nord) du d’Irlande football de tion la Fédéra par soutenu (projet Nord du Irlande européen, football le dans handicapées personnes football) de slovaque la Fédération par soutenu (projet Slovaquie Bratislava, menius, matches, des trucage le concernant européens pays football) de allemande la Fédération par soutenu (projet Angleterre University, Bournemouth Breitbarth, Tim par l’Europe toute dans sociaux réseaux les sur conversations les àtravers attentes des et perceptions des cartographie ball : Fédération norvégienne de football) de norvégienne Fédération la par soutenu (projet Norvège Oslo, sport, du sciences des norvégienne École Andersen, Einar Thor par masculin, sexe de norvégiens footballeurs les chez àl’aine blessures les sur adducteurs des renforcement de programme d’un L’effet préventif Une investigation dans l’engagement de des règlements et lois des Efficacité #Responsabilité sociale dans le #foot le dans sociale #Responsabilité bénéficiaires des bourses 2015-16 bourses des bénéficiaires chercheurs les jury, du membres les Derrière par Thomas Gabris, Université Co Université Gabris, Thomas par par Paul Kitchin, Ulster University, University, Ulster Kitchin, Paul par Il y a une diversité considé diversité yaune Il

- - , - - - données nécessaires. nécessaires. données les récolter pour de temps plus de laisser afin 2015-16 cycle prochain du lors présenté sera football) de anglaise la Fédération par soutenu (projet Angleterre Newcastle, University, Northumbria Thomas, Kevin par football, de match un disputé avoir après neuromusculaire fonction la de récupération et fatigue : às’entraîner disposition et joueur football) de écossaise la Fédération par soutenu (projet of Glasgow, Écosse University Stewart, Katy football) de espagnole la Fédération par soutenu (projet Australie University, Victoria Oppici, Luca par juniors, les chez football football) de polonaise la Fédération par soutenu (projet Pologne Gdansk, de Université Kossakowski, Radoslaw par Pologne, »en unis porters « Sup projet du sociale Évaluation dent ? football) de allemande la Fédération par tenu sou (projet Allemagne Bayreuth, de Université stratégique des stades, 2015-16 lasaison pour bourses des : reçu qui avaient chercheurs des finales tions académiques académiques recherches nouvelles de méritaient aspects nombreux de mesure quelle et dans football président du jury. du président Un autre projet de recherche de la saison lasaison de recherche de projet autre Un du performance la de Optimisation par football, le dans mentale santé La au futsal du compétences de Transfert précé sans civilisateur processus Un gestion la dans d’efficacité Potentiel Le jury a également entendu les présenta les entendu aégalement jury Le

», le adéclaré par Daniel Gruber, Daniel par Dr Michel D’Hooghe Michel Dr PROGRAMME DEBOURSESRECHERCHE -

UEFA DIRECT •

-

-

UEFA - , • • • • • internationale renommée de Universitaires • • • • • européen football du famille la de Représentants en général sport le et européen football sur le travail leur pour tional interna plan sur le réputés cinq et européen football du lafamille de tants représen cinq comprend bourses de recherche de recherche de bourses de Programme du jury Le LE JURY

(1 Ekstrand Jan Prof. Angleterre) of Liverpool, (University Prof. Bridgewater Susan France)Dijon, Bourgogne, de (Université Prof. Simon Gérald Cologne, Allemagne) Sporthochschule, (Deutsche Prof. Mittag Jürgen Angleterre) University, (Loughborough Prof. Downward Paul football) de croate Fédération licences, des et internationales affaires des (responsable Sudac Ivancica l’UEFA) de neur d’hon membre l’UEFA; de Comité du exécutif membre (ancien Spiess Giangiorgio l’UEFA) de neur d’hon membre l’UEFA; de Comité du exécutif membre (ancien Omdal Ravn Per l’UEFA) de discipline de d’éthique et inspecteur football; de géorgienne laFédération de président (ancien Akhalkatsi Nodar l’UEFA) de médicale laCommission de (président jury du président D’Hooghe, Michel Dr Linköping, Suède Linköping, de Université l’UEFA, de Commission médicale er Août/septembre 2016 vice-président de la de vice-président

: universitaires universitaires - l’UEFA -

– 09 - -

FONDATION UEFA POUR L’ENFANCE

LA JEUNESSE AU POUVOIR À LILLE ET À LENS L’espace d’une semaine, le temps s’est arrêté peu avant l’EURO 2016. La France, en attente d’accueillir l’Europe entière, avait donné rendez-vous à la jeunesse du Vieux Continent pour vivre un Euro Foot Jeunes à Lille et Lens du 29 mai au 5 juin.

rganisé conjointement par la Fonda- Sur les pelouses, le défi sportif fut aussi de tion UEFA pour l’enfance et l’Union grande qualité. Si l’Euro Foot Jeunes était Onationale du sport scolaire (UNSS), cet réservé aux jeunes européens, une compé- événement aura permis de mettre en avant le tition annexe, la Golden League, a offert au dynamisme d’une région Hauts-de-France qui Brésil et à l’Inde de participer à cette grande avait à cœur de ravir ses hôtes. fête. Le pays du football n’a pas fait une visite Encadrés de 120 professeurs, près de touristique, mais pris les choses très au sérieux 600 élèves ont donné à cette manifestation en s’imposant à la fois chez les filles (victoire sportive un côté festif et dynamique. Des 2-0 contre l’Allemagne) et chez les garçons jeunes officiels, concentrés et déterminés, aux (victoire 3-0 contre France 2). Dans le tournoi jeunes reporters toujours en quête de la vidéo décernant le vrai titre de champion d’Europe à ne pas rater ou de l’interview à réaliser, sans scolaire, la Turquie s’est imposée 3-0 devant oublier ceux qui ont accompagné et guidé la Bulgarie. Le lycée de la « Venise verte » de les délégations présentes, le rôle de tous ces Niort, représentant la France, n’a pas démérité jeunes licenciés UNSS aura été prépondérant en prenant la troisième place du tournoi. En Dans le tournoi de la Golden League, le Brésil, invité extra-européen en dans le bon déroulement de cette semaine demi-finales, il avait été battu par la Bulgarie compagnie de l’Inde, est reparti nordiste. aux tirs au but (1-1 puis 1 à 4). Du côté féminin, avec le trophée. UNSS à trouver les moyens de se rapprocher, le rôle rapprocher, rôle se le de moyens les à trouver n’ajeunesse mal Si la eu aucun magnifiques. d’échange et fraternité de liens des a créé Jeunes Euro cet ». Foot Makala lins de Surtout, Orphe Les « l’association de auprofit caritatif l’enfance UEFA pour dîner un et la Fondation de photo exposition une sport, sur le rences confé des dont majeurs, événements sieurs plu vivre de permis aura aussi Jeunes Foot investissement. son de récompense juste une s’offrira comme place cinquième La l’Allemagne Brésil. le et avec difficile groupe de ausort tirage un regretter Valence peut de Algoud lycée le

UNSS pré, sur le l’Euro sportive lavérité Derrière nationalités 20 600 et joueuses joueurs

équipes 32 organisateurs légiens etlycéens 150

jeunescol- L’EURO FOOTJEUNESENCHIFFRES - - - en os le capitaine du LOSC. du capitaine le os en et chair en découvrir de ravis jeunes des auprès écoute grande une sentir de permis ont justes et «l’étape pesés », de mots régional en les venu Mavuba, Rio Pour lacompétition. de fort ad’ailleurs moment un été Français jeunes des auprès soutien lui. Son avec échanger pouvoir de heureux jeunes de aucontact intacte restée ( Cissé Djibril pour chose Même footballistique. rêve de quête leur dans soutenant les cours, par son racontant filles, les avec moments longs de passé anotamment française, nale internatio Georges, Laura remarquable. point l’événement tout en fut de ambassadeurs des à droite ), qui a pu mesurer que son aura est aura est son que ), mesurer apu qui 60 reporters officiels arbitres 110 jeunes jeunes FONDATION UEFA POURL’ENFANCE masculins 45 - nuitées 8 000

UEFA DIRECT • - matches

UNSS

Août/septembre 2016 féminins 25 repas 20 000 matches – 11

LE PORTUGAL, QUELLE PREMIÈRE ! l était attendu avec le goût de l’inconnu et cet EURO aura été insaisissable jusqu’à son dénouement. Le but d’Eder offrant le titre au Portugal face à la France en finale a été l’épilogue d’un tournoi qui a changé Ien profondeur la carte du football européen. L’Espagne, double championne d’Europe en titre ? Blessée par la Croatie, puis éliminée sans ménagement par l’Italie en huitièmes de finale. Les nations qui participaient pour la première fois à l’EURO ? On les annonçait comme les grandes bénéficiaires de l’augmentation à 24 du nombre de participants, elles ont finalement incarné la densité de la compétition. Parmi les cinq pays qui ont plongé pour la première fois dans le grand bain européen, seule l’Albanie n’a pas survécu au premier tour, échouant de peu à se glisser parmi les quatre meilleurs troisièmes. Si l’Irlande du Nord et la Slovaquie se sont arrêtées en huitièmes de finale, l’Islande et le Pays de Galles ont été habités par un projet collectif qui les ont portés plus loin encore, respectivement en quarts et en demi-finales. Ces deux équipes et beaucoup d’autres ont marqué une tendance forte de l’EURO 2016 : l’augmentation du nombre de participants n’a pas engendré de rapports de force déséquili- brés. Seuls six matches sur 51 se sont terminés avec plus de deux buts d’écart, preuve que la culture tactique et la solidité défensive sont des notions qui rassemblent l’Europe du football. Le sacre final du Portugal symbolise à merveille cet EURO où bien défendre et être réaliste ont été des facteurs plus que jamais déterminants.

La force collective du Portugal a triomphé Toujours au moins quart-de-finaliste à l’EURO depuis 1996, le Portugal a vu sa constance récompensée au terme d’une compétition commencée dans la douleur. Trois résultats nuls en phase de groupes et une troisième place ar- rachée grâce à un doublé de Cristiano Ronaldo face à la Hongrie, alors que son équipe était au bord du précipice. Le principal fait d’arme de la star portugaise, également buteur contre le Pays de Galles en demi-finales. Le Portugal n’a même pas eu besoin d’un Ronaldo qui marche Avec un format et un vainqueur inédits, sur l’eau pour grimper sur le toit de l’Europe. l’EURO 2016 aura été celui de la nouveauté. Sa défense hermétique a été son totem pour voyager loin, avec un seul but encaissé lors Pour cette première édition à 24 équipes, des quatre matches à élimination directe. Désigné meilleur gardien de l’EURO, Rui le Portugal a décroché le premier titre Patricio a notamment été décisif en finale, avec international majeur de son histoire au sept arrêts. Sur l’ensemble de la compétition, le Portugal n’a mené que 73 minutes, preuve terme d’une compétition très serrée où que rien n’a été facile pour cette équipe où les coéquipiers de Cristiano Ronaldo ont l’influence de Pepe a été considérable de bout en bout. Fernando Santos a su trouver un rôle survécu à tout. via Getty Images UEFA à chacun dans l’aventure commune (les 20

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 13 EURO 2016

joueurs de champ sont entrés en jeu), marquée République d’Irlande, étincelants pour briser Depuis 1960, seules par l’éclosion de Renato Sanches et Guerreiro, l’enthousiasme islandais, résistants et réalistes trois finales se sont mais aussi le réalisme des expérimentés Nani et contre l’épouvantail allemand, cette équipe disputées sans Quaresma. semblait pouvoir s’adapter à tout. Les arrêts l’Allemagne, l’Italie Miraculé en phase de groupes, sorti vivant de Rui Patricio et le poteau sur un tir de Gignac des tirs aux buts contre la Pologne en quarts, ont privé les Bleus du sacre, avant qu’Eder ne ou l’Espagne deux fois vainqueur en prolongation face à la vienne briser la malédiction portugaise. Dans Croatie puis la France, le Portugal n’a pas balayé une finale globalement dominée par la France, ses adversaires, loin de là. Mais dans un tournoi la frappe de Gignac était la septième française où les défenses ont souvent pris le pas sur les à toucher un montant depuis le début de attaques, le souffle collectif a prédominé sur l’EURO. Celle de trop. le talent individuel. Les Portugais ont su faire s’évaporer leurs mauvais souvenirs et leurs rêves Le Pays de Galles et l’Islande, inassouvis en prenant le meilleur sur leur bête les nouveaux conquérants noire française (10 défaites consécutives face Gareth Bale a réussi là où Ryan Giggs avait aux Bleus avant la finale) pour décrocher leur échoué. Homme fort des qualifications (7 buts premier grand titre international. sur les 11 de son équipe), la star de Real Madrid a été à la hauteur de l’événement pour le pre- La France si près du but mier EURO du Pays de Galles. Décisif au premier Après 1984 et 1998, la France a été toute tour et meilleur dribbleur du tournoi, il a été le proche de remporter un troisième tournoi de Monsieur plus d’une équipe solide, composée suite à domicile, mais les Bleus ont buté en de joueurs rompus aux joutes des champion- finale sur leur victime favorite, le Portugal, après nats anglais, que ce soit en Premier League avoir éliminé en demi-finales leur cauchemar ou en Championship. Organisé dans un 3-5-2 éternel, l’Allemagne. Double buteur contre les difficile à bouger, qui a notamment désorienté Allemands et élu meilleur joueur de l’EURO, les Belges en quarts de finale, les Gallois se sont Antoine Griezmann a incarné la force de frappe appuyés sur la justesse d’Allen, l’inspiration de de l’équipe de France, la plus prolifique du Ramsey (4 passes décisives, meilleur total de la tournoi (13 buts). compétition) et l’activité de Robson-Kanu, un D’abord laborieux en phase de groupes, attaquant qui a commencé l’EURO sans club, les hommes de Didier Deschamps ont mais qui a tout fait sauf chômer en France. répondu aux défis proposés par leur partie Si le Pays de Galles a brillé, un autre Hal Robson-Kanu inscrit le but du 2-1 du tableau, pas forcément la plus corsée. En néophyte a réalisé un parcours encore plus face à la Belgique, entrouvrant la porte difficulté puis conquérants face à une solide surprenant. Pour son premier EURO, l’Islande des demi-finales au Pays de Galles. Getty Images

14 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 Getty Images s’est aventurée jusqu’en quarts de finale, grâce les seuls, puisque l’Italie a terminé meilleure dé- Le capitaine espagnol, Sergio Ramos, notamment à sa victoire en huitièmes contre fense de la compétition, avec seulement deux face à la Turquie. l’Angleterre. Plus faible équipe de l’EURO en buts encaissés en cinq matches. S’appuyant sur termes de possession du ballon (37 % en les automatismes de son arrière-garde 100 % moyenne), l’Islande a pourtant d’abord résisté turinoise et la science tactique d’Antonio Conte, aux futurs vainqueurs portugais, puis à la Hon- l’Italie a su combler son manque supposé de grie, avant de sortir l’Autriche de la compéti- talent offensif pour dominer la Belgique et tion. Preuve de sa capacité à créer du danger, l’Espagne, deux grosses cylindrées du tournoi. l’Islande a marqué lors de ses cinq matches, L’Allemagne, son souffre-douleur habituel en et même contre la France, en quarts de finale, phase finale, l’a écartée au bout du suspense, où une première mi-temps cauchemardesque dans un des matches les plus dramaturgiques l’avait condamnée (0-4, puis 2-5). de la compétition. Passé l’obstacle italien, l’Allemagne aperce- Les habitués ont manqué vait au loin un doublé qui aurait eu des airs de le festin final dynastie après son titre mondial au Brésil. Mal- L’Allemagne, l’Italie et l’Espagne avaient confis- gré le mutisme de Thomas Müller, les protégés qué toutes les places en finale de l’EURO depuis de Joachim Löw s’affirmaient comme ayant le 2008, et seules trois finales (sur 14) s’étaient plus de certitudes, courant après la gloire pen- disputées sans au moins l’un de ces trois pays dant que ses adversaires couraient après le bal- depuis 1960. Placés dans la même partie de lon. Mais la France est parvenue à donner tort tableau, nécessairement la plus compliquée, les aux statistiques, comme les Allemands l’avaient trois pays sont sortis l’un après l’autre. fait contre l’Italie, dans une demi-finale que la L’Espagne d’abord, pourtant convaincante au Mannschaft a quittée en perdante magnifique, premier tour, mais qui a confirmé des difficul- dans un dernier contre-pied à l’histoire. tés déjà aperçues à la Coupe du monde 2014. Toujours maîtres de la possession du ballon La Pologne de retour, (61 % de moyenne, seule l’Allemagne a fait l’Albanie apparaît mieux avec 63 %), les Espagnols n’ont jamais Aux côtés des habitués et des grandes sur- trouvé la solution de la disposition tactique prises, la Pologne a atteint les quarts de finale, italienne en huitièmes de finale. Ils n’ont pas été seulement écartée aux tirs au but par un

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 15 EURO 2016

Portugal lancé sur le chemin du sacre. Bien organisés autour de Lewandowski, les Polonais ont franchi le premier tour d’une compétition internationale pour la première fois depuis 1982. Ses deux petits buts encaissés permettent à la Pologne de partager le statut de meilleure défense de l’EURO avec l’Italie et la Suisse. Des Helvètes battus aux tirs au but par les Polonais en huitièmes, mais qui confirment leur présence au plus haut niveau après leur élimination sur le fil contre l’Argentine en 2014. Comme la Suisse, la République d’Irlande a longtemps cru pouvoir atteindre les quarts de finale, avant d’être rattrapée par le talent fran- çais. Restera du parcours irlandais le souvenir du fighting spirit de ses joueurs sur le terrain, et de l’ambiance hors norme insufflée par ses supporters en tribune. Deux valeurs communes avec l’Irlande du Nord, qui a transformé sa pre- mière à l’EURO en réussite grâce à un succès sur l’Ukraine. Malgré leur peine à se projeter vers l’avant (5,75 tirs par match, plus faible moyenne de l’EURO), les Nord-Irlandais ont reflété l’ho- mogénéité du tournoi, n’encaissant jamais plus d’un but, même face à la machine allemande. La Slovaquie a été moins solide face à l’Allemagne en huitièmes (0-3). La Hongrie a également craqué face à une grosse cylindrée – la Belgique – en huitièmes, après avoir devancé et même failli éliminer le Portugal en matches de groupes. Parmi les huit équipes éliminées au premier tour, l’Albanie est peut-être la seule à tirer plus de positif que de négatif de la compé- tition. Jamais dépassés, les Albanais ont battu Getty Images la Roumanie dès le troisième match de leur première grande compétition et ont manqué Modric-Rakitic, les Croates ont été brillants au Pour sa première participation à l’EURO, de peu une place parmi les quatre meilleurs premier tour, où ils ont défait et devancé l’Albanie (ci-dessus) a été toute proche de se hisser en huitièmes de finale. troisièmes. l’Espagne. Mais ils ont été battus sur le gong L’énorme surprise du tournoi aura par le Portugal, mettant fin à leurs espoirs été la qualification pour les quarts Les déceptions belge et anglaise, de façon brutale. de finale de l’Islande (ci-dessus à le cauchemar ukrainien D’autres équipes n’ont pas eu le temps droite) aux dépens de l’Angleterre. Malgré son statut de quart-de-finaliste, la Bel- d’avoir les mêmes ambitions. Dépassée face gique figure parmi les déceptions, et cela veut à la Croatie et l’Espagne, la Turquie s’est ré- dire beaucoup des progrès récents du football veillée face à la République tchèque, mais trop belge et des attentes qu’il suscite désormais. tard pour accrocher le wagon des meilleurs Surclassés par l’Italie, puis dominateurs face à troisièmes. Parmi les derniers des six groupes la République d’Irlande, la Suède et la Hongrie, du premier tour, aucun n’a remporté un match, les Belges ont chuté face à des Gallois moins même si le nouveau format a permis à presque talentueux mais mieux organisés. La jeunesse tous d’espérer jusqu’au bout atteindre les hui- de ses cadres permettra à la Belgique d’avoir tièmes de finale. d’autres occasions, comme ce sera le cas de Sur les 24 équipes participantes, l’Ukraine est l’Angleterre, l’autre grande déception du la seule à n’avoir marqué à la fois aucun but et tournoi. Après un premier tour imparfait mais aucun point. Tous les autres – la Roumanie, la enthousiasmant, les Anglais sont sortis par la Russie, la République tchèque, la Suède et l’Au- petite porte face à l’Islande, laissant le pays à triche – ont été capables de contenir des favoris ses interrogations sur le niveau réel de du tournoi, rappelant que l’EURO, même à 24, sa sélection. est certainement la compétition internationale Parmi les équipes qui sortent déçues du la plus dense. Une compétition qui a sacré en tournoi, la Croatie est certainement celle au 2016 un champion à son image : sérieux, prag- parcours le plus paradoxal. Emmenés par le duo matique et réaliste.

16 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 Getty Images

LES RÉCOMPENSES

Meilleur joueur Jeune joueur (et soulier d’or) : du tournoi : Antoine Griezmann Renato Sanches (France) (Portugal)

Avec six buts inscrits, Qui se souvient que Antoine Griezmann a réali- Renato Sanches a sé le deuxième total dans commencé les une phase finale d’un quatre premiers EURO, derrière les neuf matches du Por- buts de Michel Platini tugal sur le banc ? en 1984. Comme Platini, Entré trois fois en il évoluait à domicile en jeu, il a su convaincre France, mais contrairement Fernando Santos de l’aligner à l’ancien Turinois, il n’a pas face à la Pologne en quarts de brillé en finale et n’est pas finale. Auteur de son premier parvenu à mener la France but en sélection face aux au titre. Cela ne sera pas Polonais, il n’a plus quitté le suffisant pour faire oublier 11 de départ, devenant face à que le joueur de l’Atlético la France le plus jeune finaliste avait marqué lors des trois d’un EURO, à 18 ans et 238 matches à élimination directe jours. L’activité et l’impact phy- précédents et que son réa- sique de celui qui évoluera au lisme et sa justesse technique Bayern Munich en 2016-17 ont ont souvent porté l’équipe de été déterminants dans le sacre France. À 25 ans et après du Portugal. deux saisons pleines avec l’Atlético, il a répondu pré- sent au niveau internatio- nal et s’affirme comme un des joueurs européens phares du moment. Getty Images

Getty Images

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 17 EURO 2016

RÉSULTATS

Groupe A Groupe B Groupe C

10/06 - Saint-Denis 11/06 - Bordeaux 12/06 - Nice France - Roumanie 2-1 Pays de Galles - Slovaquie 2-1 Pologne - Irlande du Nord 1-0

11/06 - Lens Agglo 11/06 - Marseille 12/06 - Lille Métropole Albanie - Suisse 0-1 Angleterre - Russie 1-1 Allemagne - Ukraine 2-0

15/06 - Paris 15/06 - Lille Métropole 16/06 - Lyon Roumanie - Suisse 1-1 Russie - Slovaquie 1-2 Ukraine - Irlande du Nord 0-2

15/06 - Marseille 16/06 - Lens Agglo 16/06 - Saint-Denis France - Albanie 2-0 Angleterre - Pays de Galles 2-1 Allemagne - Pologne 0-0

19/06 - Lille Métropole 20/06 - Saint-Étienne 21/06 - Paris Suisse - France 0-0 Slovaquie - Angleterre 0-0 Irlande du Nord - Allemagne 0-1

19/06 - Lyon 20/06 - Toulouse 21/06 - Marseille Roumanie - Albanie 0-1 Russie - Pays de Galles 0-3 Ukraine - Pologne 0-1

J G N P Bp Bc P J G N P Bp Bc P J G N P Bp Bc P 1 France 3 2 1 0 4 1 7 1 Pays de Galles 3 2 0 1 6 3 6 1 Allemagne 3 2 1 0 3 0 7 2 Suisse 3 1 2 0 2 1 5 2 Angleterre 3 1 2 0 3 2 5 2 Pologne 3 2 1 0 2 0 7 3 Albanie 3 1 0 2 1 3 3 3 Slovaquie 3 1 1 1 3 3 4 3 Irlande du Nord 3 1 0 2 2 2 3 4 Roumanie 3 0 1 2 2 4 1 4 Russie 3 0 1 2 2 6 1 4 Ukraine 3 0 0 3 0 5 0

HUITIÈMES DE FINALE QUARTS DE FINALE

25/06 - Saint-Étienne 26/06 - Lille Métropole 30/06 - Marseille Suisse - Pologne 1-1 Allemagne - Slovaquie 3-0 Pologne - Portugal 1-1 Pologne qualifiée 5-4 aux tirs au but Portugal qualifié 5-3 aux tirs au but 26/06 - Toulouse 25/06 - Paris Hongrie - Belgique 0-4 01/07 - Lille Métropole Pays de Galles - Irlande du Nord 1-0 Pays de Galles - Belgique 3-1 27/06 - Saint-Denis 25/06 - Lens Agglo Italie - Espagne 2-0 02/07 - Bordeaux Croatie - Portugal 0-1 Allemagne - Italie 1-1 après prolongation 27/06 - Nice Allemagne qualifiée 6-5 aux tirs au but Angleterre - Islande 1-2 26/06 - Lyon 03/07 - Saint-Denis France - République d’Irlande 2-1 France - Islande 5-2

18 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 EURO 2016

Groupe D Groupe E Groupe F

12/06 - Paris 13/06 - Saint-Denis 14/06 - Bordeaux Turquie - Croatie 0-1 République d’Irlande - Suède 1-1 Autriche - Hongrie 0-2

13/06 - Toulouse 13/06 - Lyon 14/06 - Saint-Étienne Espagne - République tchèque 1-0 Belgique - Italie 0-2 Portugal - Islande 1-1

17/06 - Saint-Étienne 17/06 - Toulouse 18/06 - Marseille République tchèque - Croatie 2-2 Italie - Suède 1-0 Islande - Hongrie 1-1

17/06 - Nice 18/06 - Bordeaux 18/06 - Paris Espagne - Turquie 3-0 Belgique - République d’Irlande 3-0 Portugal - Autriche 0-0

21/06 - Bordeaux 22/06 - Nice 22/06 - Saint-Denis Croatie - Espagne 2-1 Suède - Belgique 0-1 Islande - Autriche 2-1

21/06 - Lens Agglo 22/06 - Lille Métropole 22/06 - Lyon République tchèque - Turquie 0-2 Italie - République d’Irlande 0-1 Hongrie - Portugal 3-3

J G N P Bp Bc P J G N P Bp Bc P J G N P Bp Bc P 1 Croatie 3 2 1 0 5 3 7 1 Italie 3 2 0 1 3 1 6 1 Hongrie 3 1 2 0 6 4 5 2 Espagne 3 2 0 1 5 2 6 2 Belgique 3 2 0 1 4 2 6 2 Islande 3 1 2 0 4 3 5 3 Turquie 3 1 0 2 2 4 3 3 Rép. d’Irlande 3 1 1 1 2 4 4 3 Portugal 3 0 3 0 4 4 3 4 Rép. tchèque 3 0 1 2 2 5 1 4 Suède 3 0 1 2 1 3 1 4 Autriche 3 0 1 2 1 4 1

DEMI-FINALES

06/07 - Lyon Portugal - Pays de Galles 2-0 FINALE

Arbitre : Eriksson (SUE) 10/07 - Saint-Denis Assistance : 55 679 Portugal - France 1-0 après prolongation

Arbitre : Clattenburg (ANG) 07/07 - Marseille Assistance : 75 868 Allemagne - France 0-2

Arbitre : Rizzoli (ITA) Assistance : 64 078

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 19 UN MOIS D’ÉMOTIONS EN IMAGES Getty Images UN MOIS D’ÉMOTIONS EN IMAGES 1

22 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 Getty Images

2

3 EURO 2016 SAS Getty Images

4 Presse Sports

1. Le Français Dimitri Payet lors du match d’ouverture contre la Roumanie. 2. Fabian Schär marque de la tête le premier but de la Suisse contre l’Albanie. 3. Super Victor. 4. Un jeune supporter espagnol.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 23 1 Getty Images

2 3 Getty Images Getty Images

24 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 Getty Images

4 5 Presse Sports Getty Images

6 7 Getty Images

1. Le Hongrois Adam Szalai. 2. Marcel Sabitzer (Autriche) en action contre l’Islande. 3. Un supporter suédois. 4. Cristiano Ronaldo entre en scène à l’EURO 2016. 5. L’Irlandais Wes Hoolahan (à droite) au côté de Robbie Brady après son but contre la Suède. 6. L’Allemand Jérôme Boateng (à gauche) et l’Ukrainien Viktor Kovalenko. 7. Le Slovaque Marek Hamsik.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 25 1 3 Getty Images

2 Getty Images

26 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 4 Getty Images Getty Images

5 6 Presse Sports Getty Images

1. L’Anglais Daniel Sturridge après avoir inscrit le but de la victoire contre le Pays de Galles. 2. L’Irlande du Nord et l’Ukraine s’affrontent sous une pluie battante. 3. Le Tchèque David Pavelka (à gauche) et le Turc Emre Mor. 4. Ballet graphique lors de Russie-Slovaquie. 5. Yohan Cabaye (France) contre la Suisse. 6. Les Hongrois saluent leurs supporters.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 27

Getty Images Getty Images

1 2 Presse Sports

3

30 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 4 Getty Images

5 Getty Images Getty Images

1. Gianluigi Buffon (Italie). 2. Le Croate Ivan Perisic. 3. Xherdan Shaqiri (Suisse) et sa brillante « bicyclette » contre la Pologne. 4. Les Belges manifestent leur joie après le but d’Eden Hazard contre la Hongrie. 5. Hugo Lloris (France) contre la République d’Irlande.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 31 1 Getty Images 2 Getty Images

3 Getty Images

1. La fan zone de Paris. 2. Ashley Williams après son égalisation contre la Belgique. 3. Le Gallois Sam Vokes bat le Belge Thibaut Courtois.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 33 1

34 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 2 Getty Images

3 Getty Images

4 Getty Images Presse Sports

1. Antoine Griezmann (France) trompe le gardien islandais Hannes Halldorsson d’une élégante balle piquée. 2. Le Polonais Krzysztof Maczynski (à gauche) et le Portugais Renato Sanches. 3. L’Italien Alessandro Florenzi (à gauche) et l’Allemand Jonas Hector. 4. Manuel Neuer (Allemagne) lors des tirs au but contre l’Italie.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 35 1 3 Getty Images

2 4 Getty Images

36 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 Presse Sports

5 Getty Images Getty Images

1. Cristiano Ronaldo inscrit de la tête le premier but du Portugal contre le Pays de Galles. 2. Le Portugais Ricardo Quaresma (à gauche) et le Gallois Gareth Bale. 3. Joie française après la victoire contre l’Allemagne. 4. Une vue du Stade Vélodrome à Marseille. 5. Antoine Griezmann double l’avantage de la France en demi-finales.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 37 1 Getty Images

2

38 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 3 Getty Images Getty Images

4 Getty Images

1. Le Portugal fête son premier succès dans un tournoi majeur. 2. La tribune présidentielle. 3. L’entraîneur du Portugal Fernando Santos est projeté en l’air par ses joueurs après le coup de sifflet final. 4. Eder inscrit le but de la victoire.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 39

Getty Images CÔTÉ STATS LA MEILLEURE FAÇON DE MARQUER Les 108 buts de l’EURO passés au crible.

Résultats des 32 Victoires équipes ayant 10 Nuls marqué en premier 5 Défaites

Origine des buts

17 En dehors de la surface de réparation

72 Dans la surface de 19 dans réparation la zone des 5,5 m

42 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 CÔTÉ STATS

Comment les buts Répartition ont été marqués des résultats 1 - 0 13 2 - 0 9 2 - 1 8 1 - 1 8 De la tête 3 - 0 4 24 0 - 0 4 5 - 2 1 4 - 0 1

Du pied 3 - 3 1 droit 3 - 1 1 47 2 - 2 1

TYPES DE BUTS

Du pied gauche 37 Penaltys 8 Coups francs Dans le jeu 96 directs 4

Quand les buts ont été marqués 45+ 90+ 1 9 13 8 20 21 15 19 2 15 30 60 75 0 45 90 120

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 43 44 –UEFA44 DIRECT • Août/septembre 2016 dernière. saison la Pays-Bas, aux Porto FC le comme nelles, tournées promotion de lors l’équipe souder de l’occasion est saison pré- la clubs, grands des majorité la Pour THE TECHNICIAN THE TECHNICIAN

Presse Sports - THE TECHNICIAN

AVANT-SAISON : QUAND LES FONDATIONS SONT POSÉES Vous avez entraîné, guidé et modelé votre équipe tout au long de la saison avec une vaste liste de hauts et de bas. Peut-être avez-vous remporté un titre, enlevé des trophées sur le plan national ou international, ou encore obtenu de haute lutte une promotion dans une division supérieure. Peut-être avez-vous réussi un redressement et obtenu le maintien alors que vous occupiez une position apparemment désespérée. Vous avez fait face à d’innombrables pressions internes et externes et avez atteint l’autre rive. Un repos bien mérité et de la détente ont suivi. Mais voilà que la prochaine saison pointe déjà à l’horizon … et les préparatifs pour cette dernière ne peuvent attendre.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 45 THE TECHNICIAN

es semaines d’avant-saison sont pas encore complet et il y a du travail à effec- capitales pour les entraîneurs et leurs tuer durant la pause. Je dois voir quels sont les effectifs dans la quête du succès. Les résultats que je peux obtenir durant la prépara- entraîneurs s’efforcent de créer un es- tion et à quel moment. » prit d’équipe et de partage ainsi qu’une Lcohésion qui déploiera ses effets dans les mois Faire une pause à venir. Ils planifient, organisent, peaufinent et Pour un entraîneur, la constance dans le succès définissent des objectifs et s’assurent que les a aussi un impact qu’il convient de résoudre joueurs sont en phase avec leur vision générale. en faisant une pause. « Les fins de saison sont Les entraîneurs peuvent, entre autres, tester des toujours épuisantes parce que nous étions variantes sur le plan tactique ou mettre dans le toujours engagés dans quelque chose », affirme bain de jeunes joueurs pour les aider à acquérir Alex Ferguson qui, en tant que vainqueur d’une une précieuse expérience. Il peut aussi s’agir multitude de trophées avec Manchester United d’une période de découverte pour un entraî- et Aberdeen, est en position idéale pour faire neur alors qu’il occupe sa fonction dans un une évaluation. « Cela a toujours duré jusqu’au nouveau club. Tout comme pour les joueurs, dernier match ou alors nous participions à une les entraîneurs reviennent après une pause finale. J’avais l’habitude de ne prendre que dont ils avaient vraiment besoin. Travaillant deux semaines de vacances quand j’étais jeune avec l’entraîneur et son personnel, les joueurs entraîneur. C’est seulement il y a 18 ans que j’ai suent et œuvrent avec acharnement pour commencé à prendre trois ou quatre semaines avoir une condition physique optimale et de vacances. C’est une nécessité. » pour atteindre un niveau de tranchant idéal « On songe à la prochaine saison, même bien pour disputer des matches – pour être prêts avant la pause », pense Mixu Paatelainen, qui a et présents en vue des batailles à venir. longtemps travaillé comme entraîneur en Écosse Avant cela, à la fin de la saison écoulée, et qui a également dirigé l’équipe nationale les entraîneurs ont besoin d’un temps mort, de sa Finlande natale. « Il est important d’être de vacances bienvenues afin de recharger les à même de décrocher et de s’adonner à des batteries. Chacun d’entre eux a ses manières activités telles que la pêche ou le golf où l’on préférées de se régénérer – que ce soit en se peut engager entièrement son esprit plutôt que décontractant sur une plage, en passant un de faire une fixation sur son travail. Mais c’est temps précieux avec la famille ou en se bala- très difficile parce qu’il y a tellement de choses dant dans le calme de la campagne. Toutefois, auxquelles il faut penser. » face aux nouveaux défis à court terme, dans Les transferts des joueurs sont une partie quelle mesure est-il facile pour l’entraîneur de primordiale de l’été, chaque club accueillant des récupérer entre les saisons ? Thomas Schaaf, nouveaux venus, parfois en très grand nombre. un vétéran comptant d’innombrables saisons Outre l’engagement clé consistant à décider en Bundesliga avec Werder Brême et Eintracht quels joueurs arriveront, le rôle de l’entraîneur Francfort, souligne un dilemme particulier : est d’aider les nouveaux joueurs à s’adapter « En tant qu’entraîneur, je pense que la saison à leur nouvel environnement. « On veut que est à son terme, mais je me demande comment les nouveaux joueurs soient aussi à l’aise que mon effectif est mis en place – l’effectif n’est possible, affirme Paatelainen, intégrer chacun

« En tant qu’entraîneur, je pense que la saison est à son terme, mais je me demande comment mon effectif est mis en place – l’effectif n’est pas encore complet et il y a du travail à effectuer durant la pause. »

Thomas Schaaf Getty Images Entraîneur allemand

46 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 THE TECHNICIAN Getty Images

En juillet, les joueurs de Juventus ont peaufiné leur préparation d’avant-saison à Melbourne, en Australie.

d’eux et tout faire pour les familiariser avec un cés à l’étranger pour des raisons commerciales, nouvel environnement, un nouveau pays, une et sommes allés aussi bien en Extrême-Orient nouvelle culture. On a bien sûr des discussions qu’aux États-Unis. Les nouveaux joueurs pou- privées avec le joueur concernant la tactique vaient avoir un dîner ou entonner une chanson, et le travail de la semaine – on s’assure que le faire une déclaration ou faire un peu de poésie. « Ces quinze dernières joueur se sente comme à la maison. » C’était simplement une légère initiation. Les années, nous nous joueurs sont assez bons dans cet exercice sommes constamment L’esprit d’équipe et ils apprécient cet aspect des choses. » déplacés à l’étranger La période de l’avant-saison est un moment La plupart des clubs planifient soigneu- pour des raisons essentiel pour bâtir soigneusement son équipe sement leur programme de matches d’avant- commerciales, sur et en dehors du terrain, les nouveaux saison, avec des rencontres face à des adver- joueurs cherchant à s’intégrer harmonieusement saires d’un niveau inférieur puis avec des et sommes allés et rapidement aux côtés de leurs coéquipiers et épreuves plus difficiles qui peuvent comprendre aussi bien en à faire une bonne impression générale sur les un tournoi mettant aux prises des équipes Extrême-Orient entraîneurs et les collègues. Les camps d’en- internationales de premier plan. « De nos jours, qu’aux États-Unis. » traînement sont un excellent moyen de créer la il se peut qu’il y ait durant l’intersaison six, sept cohésion au sein d’une équipe et de sortir de ou huit transferts, voire plus encore, déclare Alex Ferguson la routine quotidienne. « Quand on s’entraîne Thomas Schaaf. Cela signifie que les éléments Ancien entraîneur de Manchester United sur son propre terrain, confirme Paatelainen, d’une équipe doivent s’adapter les uns aux les joueurs rentrent à la maison – mais lors d’un autres aussi rapidement que possible. Bien camp d’entraînement, ils sont réunis, il y a des sûr, chacun doit être capable d’analyser, activités le soir, des relations sociales entre les d’ajuster et d’appliquer certaines choses. joueurs. C’est là qu’ils apprennent vraiment à se C’est ainsi qu’il faut monter graduellement connaître les uns les autres – il se peut que l’on en intensité pour ensuite être capable de raconte quelques blagues et de nouveaux sur- produire une performance optimale contre noms peuvent apparaître ! C’est très important de forts adversaires. » que l’équipe soit vraiment soudée parce que Schaaf souligne que les ajustements nous sommes ensemble 24 heures sur 24. » d’avant-saison et les expérimentations « L’esprit d’équipe joue un rôle important, signifient que le public et les médias ne ajoute Alex Ferguson. Ces quinze dernières an- doivent pas attacher d’importance aux Getty Images nées, nous nous sommes constamment dépla- résultats à ce stade.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 47 THE TECHNICIAN

Observer les changements ajoute cependant Moyes. Je pense, sans David Moyes, un entraîneur du plus haut aucun doute, que les gens veulent que leurs niveau à la tête d’Everton, de Manchester joueurs soient en bonne condition physique. United, de Real Sociedad et actuellement Les entraîneurs désirent faire la plupart des de Sunderland, affirme qu’il a vu différents choses avec le ballon, mais ils veulent aussi changements dans les préparatifs d’avant- que leurs joueurs se sentent en bonne condi- saison depuis le temps où il était joueur tion physique. Aussi y a-t-il un équilibre à jusqu’au début du nouveau millénaire. « trouver dans ce domaine. » Quand on revenait pour la préparation Que représentent les mois de juillet et août d’avant-saison, explique-t-il, nous n’étions pour un club disputant une saison qui couvre jamais en grande forme. Les pauses étaient l’automne, l’hiver et le printemps ? L’herbe plus grandes pour les joueurs et nous devions est verte, le soleil brille et l’entraîneur veille travailler très dur durant l’avant-saison pour fièrement sur ses protégés. C’est une période nous maintenir en forme. L’entraînement favorable pour cultiver un optimisme naturel, était beaucoup plus dur et, à cette époque, parce que, comme le souligne Alex Ferguson, il se faisait moins avec le ballon. On mettait « on ne peut pas perdre un match ensuite ». davantage l’accent sur les courses et je pense Tout entraîneur espère vivement que le travail qu’au fil des années, cela a changé. Je dirais de planification acharné, l’entraînement et que même dans mon propre travail en tant le dévouement consentis par chacun sous le qu’entraîneur, la plus grande partie est ciel de l’été fera que le parfum de la défaite effectuée dorénavant avec le ballon. » deviendra quelque chose de très rare, une fois « Ce que j’ai constaté récemment, c’est que les choses sérieuses consistant à obtenir que l’on revient à ce qui existait auparavant, des résultats commenceront vraiment… « Les matches de METTRE l’avant-saison ne sont jamais tout à LA MACHINE fait les mêmes que EN ROUTE les matches du début de saison. Je pense Même s’ils peuvent trouver que le travail que chacun souffre

est ardu, les joueurs reconnaissent l’impor- Getty Images un peu dans les tance et les avantages de l’entraînement toutes premières d’avant-saison, pour eux-mêmes et pour que nous disposions d’une période plus semaines. » l’équipe dans son ensemble. C’est la période courte, en principe quelque trois semaines où l’on monte graduellement en puissance et – c’était donc simplement une question de re- Gareth Southgate Entraîneur de l’équipe l’on atteint la condition physique et le tran- trouver le tranchant dont on a besoin pour les nationale anglaise des chant pour aborder les sérieuses exigences matches. Notre condition physique de base moins de 21 ans des mois à venir. Gareth Southgate, entraî- était là, c’était très différent par rapport à une neur de l’équipe nationale anglaise des moins avant-saison de six semaines qui nous faisait de 21 ans, a disputé plus de 500 matches au partir de presque rien pour ensuite disputer sein de différents clubs au plus haut niveau des matches en l’espace de quelques jours. » en Angleterre et a été sélectionné 57 fois en « En règle générale, je pense que c’est équipe nationale. Il a notamment participé très difficile d’être en pleine forme physique à l’EURO et au tour final de la Coupe du lors du premier match de compétition et monde. Il évoque ses expériences concernant d’être au niveau où l’on voudrait être. Mais l’avant-saison : nous sommes aussi conscients que ce n’est « Je pense que, pour moi, il y avait deux qu’une question de temps. Les matches de phases – une quand j’étais un jeune joueur l’avant-saison ne sont jamais tout à fait les et que nous cherchions à acquérir de la force mêmes que les matches du début de saison. pour la saison et à nous assurer une bonne Je pense que chacun souffre un peu dans les condition physique dès la reprise de l’entraîne- toutes premières semaines. » ment afin de pouvoir impressionner l’entraî- « J’ai toujours été heureux et prêt à repar- neur. Aussi désirions-nous figurer en bonne tir. Dans la mesure où j’avais suffisamment place avant le début de l’avant-saison. » de temps pour faire le vide par rapport à la « Puis, une fois que je suis devenu un peu dernière saison et songer aux objectifs et buts plus âgé, je revenais toujours après avoir de la saison suivante, trois semaines étaient disputé des matches internationaux, de sorte toujours suffisantes pour moi. »

48 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 THE TECHNICIAN

« Les entraîneurs désirent faire la plupart des choses avec le ballon, mais ils veulent aussi que leurs joueurs se sentent en bonne condition physique. Aussi y a-t-il un équilibre à trouver dans ce domaine. »

David Moyes Getty Images Entraîneur de Sunderland

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 49 THE TECHNICIAN

« Un aspect rarement pris en considération est la charge de travail à laquelle le joueur a déjà été soumis durant la saison écoulée. Le joueur ne réalise peut-être pas cela lors d’un tournoi – il poursuit son effort et franchit l’étape suivante, parce qu’il a un objectif devant lui. »

Thomas Schaaf Entraîneur allemand

50 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 THE TECHNICIAN

DE RETOUR DE L’EURO

et été, un nombre important de joueurs un programme démentiel et maintenant j’ai européens sont revenus dans leurs clubs besoin de faire une pause.” » Caprès avoir disputé des matches d’un « Le joueur peut éprouver une totale haut niveau et avec des enjeux importants décompression. Aussi est-il important que, lors de l’EURO 2016 en France. Leur humeur d’une part, il puisse bénéficier d’un soutien doit sûrement différer considérablement en et qu’on lui dise : “Oui, maintenant tu as le fonction de facteurs tels que la performance droit de récupérer." » La question critique est de leur équipe dans le tournoi ou leurs de savoir pendant combien de temps. Quand propres prestations. doit-il revenir ? Quel programme devons-nous La période de l’avant-saison revêt une prévoir ? Quels résultats pouvons-nous ob- signification différente pour ces joueurs qui, tenir avec une récupération active ? Il y a de avant qu’ils ne reprennent l’entraînement, nombreux aspects que nous devons prendre ont besoin de repos et de récupération après considération. » un tournoi qui a suivi une saison longue et Qu’en est-il du revers de la médaille exigeante. Certains joueurs peuvent aussi – quand un joueur revient d’un tournoi ressentir une vive déception après une défaite en vainqueur ou dans un état d’esprit en demi-finales ou en finale, sans oublier positif ? « Le joueur se trouve alors dans ceux qui ont été victimes de blessures durant une autre phase, affirme Thomas Schaaf. la compétition. Il a vécu une expérience marquée par la Chaque entraîneur de club a sa façon bien réussite. Il est heureux et se sent à l’aise. à lui de traiter les joueurs qui reviennent au Toutefois, il se peut qu’il dise ensuite : “J’ai bercail après un tour final avec leur équipe atteint un objectif, maintenant j’ai le droit nationale. Il se peut que les entraîneurs sou - de récupérer et de me détendre.” Et vous haitent jouer un rôle psychologique important devez alors également être capable de ou estiment aussi que ce qu’il y a de mieux gérer convenablement cette situation… » est d’abandonner les joueurs à eux-mêmes Outre le fait de s’entretenir avec le joueur pour qu’ils puissent réfléchir et récupérer. et de trouver la meilleure solution pour En l’occurrence, l’entraîneur allemand les deux parties en ce qui concerne le plan Thomas Schaaf nous donne un aperçu de la d’entraînement d’avant-saison, l’entraîneur manière dont il aborde ses protégés après un peut chercher à optimiser, pour un joueur important tournoi estival : « Je pense, en pre - et du point de vue psychologique, les effets mier lieu, qu’il est important d’accompagner positifs d’un tournoi marqué par la réussite. le joueur durant le tournoi, d’avoir un contact « Par exemple, explique Thomas Schaaf, on et de savoir comment il est, afin d’avoir déjà peut lui dire : “OK, tu as franchi maintenant Cette année, Paris une idée préalable. Comment se sent-il ? une nouvelle étape – dorénavant je vais donc Saint-Germain a pris Qu’en est-il de son état d’esprit ? Qu’est-ce te confier un rôle comportant davantage de ses quartiers d’été qui est important pour lui ? » responsabilités au sein de l’équipe.” Le joueur à Los Angeles. « Un aspect rarement pris en considération, peut alors se dire : “Si j’ai des responsabilités, à mon avis, est la charge de travail à laquelle je ne vais pas lâcher aussi rapidement.” » le joueur a déjà été soumis durant la saison écoulée. Le joueur ne réalise peut-être pas cela lors d’un tournoi – il poursuit son effort et franchit l’étape suivante, parce qu’il a un objectif devant lui. Puis, quand survient une déception, il pense : “Maintenant je suis fati - gué. J’ai disputé tellement de matches. J’ai eu

Après avoir bataillé durant l’EURO à l’issue d’une longue saison, des joueurs comme

Presse Sports Gareth Bale ou Marouane Fellaini doivent vite revenir en grande forme avec leur club. ASSOCIATIONS MEMBRES DE L’UEFA

LE KOSOVO REJOINT

LA FAMILLE DE L’UEFA FFK

En mai dernier, lors du 40e Congrès ordinaire de l’UEFA à Budapest, le Kosovo est devenu la 55e association membre de l’UEFA.

’apparition du football au Kosovo re- être issu de l’une des minorités ethniques du monte à un siècle environ, les premiers Kosovo). Ils accomplissent tous un mandat de matches organisés ayant eu lieu après quatre ans et ne peuvent être réélus qu’une la Première Guerre mondiale, avec la seule fois. La FFK est gérée par un secrétaire participation de soldats démobilisés général nommé par le Comité exécutif et aidé Lainsi que de jeunes gens qui avaient étudié à dans sa tâche par des commissions spécialisées l’étranger. Les premiers clubs furent fondés concentrant leurs efforts sur les compétitions, dans les années 1920. Ils participèrent à des les questions financières, les relations publiques tournois locaux et des championnats tout au et les relations extérieures, les équipes na- long des années 1940, la Fédération kosovare tionales, la formation, l’enregistrement et les de football (FFK) ayant été fondée en 1946 et licences, l’archivage et les questions de proto- étant devenue membre à part entière de la cole. L’administration et le Comité exécutif Fédération yougoslave de football en 1948. de la FFK sont tous deux surveillés par un or- En 1991, cependant, les clubs et les joueurs du gane de contrôle séparé, élu par l’assemblée. Kosovo se séparèrent des structures du football de la Yougoslavie et organisèrent parallèle- Des anciens joueurs à la tête ment leurs propres compétitions. La période de la fédération entre 1991 et 1999 fut une époque de lutte et La FFK est dirigée par deux des plus grands d’improvisation, mais la fin du conflit du Kosovo joueurs qu’ait comptés le Kosovo. Son pré- de 1998-99 apporta de l’espoir et un sentiment sident, Fadil Vokrri, en fonction depuis février enthousiaste de paix. Cette atmosphère put 2008, est sans aucun doute le meilleur joueur Adresse : House of Sports, aussi être ressentie dans les stades de football qu’ait produit le Kosovo. Il fut le leader d’une Str. Agim Ramadani no 45, du Kosovo. génération dorée qui fit accéder le FC Pristina 10000 Pristina à la première division yougoslave en 1983. Une structure moderne Après six saisons brillantes avec Pristina, il prit Tél. : +381 38 226 223 La FFK, qui a subi au fil des années de nom- le chemin de Belgrade pour évoluer au sein breux changements sur le plan de l’organi- de l’un des plus grands clubs de Yougoslavie, Fax : +381 38 226 225 sation, dispose aujourd’hui d’une structure le FK Partizan, où il est considéré comme l’un moderne, avec une assemblée de 59 membres des meilleurs joueurs de tous les temps. Vokrri Courriel : en tant qu’organe législatif. L’assemblée est joua également pour le SK Fenerbahce où il fut [email protected] formée de représentants des clubs de la Super désigné l’un des 50 meilleurs joueurs étrangers Ligue (deux délégués par club) ainsi que du pré- de l’histoire du club. Il joua également pour Site : ffk-kosova.com sident de la FFK et de représentants des autres plusieurs clubs français. ligues nationales, des associations d’entraîneurs Le secrétaire général, Eroll Salihu, a joué dans Président : Fadil Vokrri et d’arbitres, du futsal et des ligues régionales. des conditions quelque peu différentes, mais L’assemblée élit le Comité exécutif de la FFK. il a eu tout autant de passion et de volonté. Il Secrétaire général : Celui-ci compte 13 membres, dont un président conduisit Pristina en première division yougos- Eroll Salihu et trois vice-présidents (l’un d’entre eux doit lave pour la deuxième fois dans l’histoire du

52 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 avec ses 17 200 places. 17 200 ses avec Kosovo du grand plus deuxième le est Pristina de municipal stade Le àBudapest. l’UEFA de ordinaire Congrès au Vokrri Fadil président le et Salihu Eroll général secrétaire :Le À droite (2-1). Drita KF du dépens aux Kosovo du Coupe cinquième sa aremporté Pristina FC le dernier, mai 28 Le À gauche: est secrétaire général de la FFK depuis août 2007. août depuis laFFK de général secrétaire est est la Super Ligue qui comprend douze équipes équipes douze comprend qui Ligue laSuper est masculine division première La futsal. de ligue qu’une une ainsi et féminine ligue masculines nationales divisions trois compte Kosovo Le équipes douze de division première Une places. 000 30 et 25 entre 000 oscillera cité la capa dont moderne, national, stade nouveau un àconstruire s’est Kosovo du engagé nement gouver le que note prendre de aussi convient Il places. 3000 et 1000 entre oscille capacité la dont 14 stades places). existe autres Il (3500 Gjilan de iQytetit stade le et places) (3500 Peja (5000 Mitrovica de Lushta Riza stade le sont tionnés d’être méritent men qui stades autres Les 17 accueillir peut qui spectateurs. 200 Pristina, 18de 200 d’une capacité Mitrovica, de Jashari Adem olympique Stade :le avenir proche un dans internationaux d’accueillir matches même des à sont stades Deux sablée. surface une avec six et synthétique pelouse une avec deux naturel, gazon du avec 36 –dont au Kosovo football de terrains 44 tout, pour et tout en ya, Il pays. du l’histoire par conditionnées infrastructures, des laquestion est football du développement de faire face termes en doit le L’un Kosovo auxquels défis principaux des à venir Défis Allemagne. en également il joua et Konyaspor avec turque Ligue Super en fructueuse très carrière une connut Salihu Pristina, quitté avoir Après football. sur le exclusivement efforts ses concentrer de impossible qu’il telle était était ce temps-là en politique lasituation équipe, d’une grande essentiel qu’il pion un fût bien et époque autre club. Toutefois, àune joua Salihu places), le stade Shahin Haxhiislami de de Haxhiislami Shahin places), stade le places, et le stade municipal de de municipal stade le et places, - - Il Il

FFK - pour la Coupe du monde 2018. la Coupe monde du pour qualification de campagne sa d’entamer tiente impa l’équipe est esprit, Dans cet 2-0. s’imposa et en juin Féroé îles les contre match officiel premier son disputa dernier, mai Kosovo en le laFIFA et l’UEFA par formelle la reconnaissance l’Albanie. et équatoriale Après laGuinée Brême, Werder SV du et Francfort d’Eintracht mande alle 2015,en Bundesliga de équipes les contre matches autres quatre ensuite disputa Kosovo Le 1900. Wil FC du l’équipe) suisse club le et de semi-officiel succès premier –le 1-0 victoire (une laTurquie, contre Oman née, Sénégal, le l’an courant de le dans suivirent matches autres 2014. 5mars le Haïti contre Quatre nul 0-0 s’acheva matches ces de résultat sur un premier Le particulier. statut un avec semi-officiels amicaux matches des disputer pour feu vert 14le 2014, janvier le auKosovo donna laFIFA 2007. en l’Arabie contre 1-0 cès Saoudite Puis, 0-1 facedéfaite àl’Albanie suc un et 2002 en une dont années, des fil au suivirent officiels l’Albanie. contre D’autres non officielle matches 1992 non :il s’agissait d’une amicale rencontre à remonte Kosovo du match international 2018 Coupe monde du premier Le Russie. en la pour qualifier se de tentant en international grand tournoi un pour qualification de pagne cam première sa entamera elle En septembre, l’équipe nationale. il yaaussi et surtout, Enfin monde du Coupe la pour Qualifications 7498 (et footballeurs jeunes 5094 prometteur, l’avenir égard, àcet et, semble joueurs jeunes sûr, bien des est, laformation kosovar football L’unKosovo. l’avenir pour clés du facteurs des au futsal de amateurs joueurs 700 actuellement ya Il futsal. de Ligue d’une Première également 2016-17, lasaison de partir disposera pays le À clubs. huit compte futsal de Ligue la Super que tandis 87 joueuses, et clubs sept comprend féminine ligue La élevés. plus les échelons trois des 52 équipes les disputent que tition compé dernière, lasaison Coupe Kosovo du la aremporté Pristina FC Le Ligue. Deuxième en et Ligue Première en amateurs et fessionnels 1289 semi-pro yaautotal Il joueurs équipes. douze de groupes deux en réparti est Ligue) Deuxième (la échelon troisième le que tandis 16 compte Ligue) équipes Première (la échelon deuxième Le saisons. dernières deux nat ces champion le aremporté qui Feronikeli KF le est titre du tenant Le professionnels. 328et joueurs UEFA joueurs au total) étant licenciés à la FFK. àlaFFK. licenciés étant autotal) joueurs

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 - – 53 ------ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

ANGLETERRE www.thefa.com

groupe chargé de superviser ce travail. ÉVITER TOUTE DISCRIMINATION « Nous n’allons pas résoudre le problème de la discrimination, quelle que soit la DANS LE FOOTBALL forme que celle-ci puisse revêtir. Mais ce que nous pouvons faire, c’est nous assu- PAR DANNY LYNCH rer que notre vigilance face aux injustices soit maintenue et garantir que la manière Le travail qu’effectue actuellement groupes militants et il en est actuellement dont nous cherchons à aborder les le football anglais afin de lutter à sa troisième année. Le plan explique nombreux déséquilibres observés dans la contre la discrimination et garantir comment la promotion des offres dans représentation soit exprimée dans ce plan que le football soit accessible à tout le les métiers de dirigeant et d’entraîneur d’action fédérateur, dont nous rendons monde se poursuit et est matérialisé par a conduit à une augmentation de la compte publiquement chaque saison », le plan d’action d’intégration et d’antidis- représentation des Noirs, des Asiatiques, a-t-elle déclaré. crimination du football anglais, dont la des minorités ethniques et des femmes. dernière version doit sortir en août. Par ailleurs, le rapport décrit l’importante Mettant l’accent sur l’égalité raciale, augmentation des dénonciations de l’antihomophobie et l’intégration des discrimination, en raison de la prise de LGBT ainsi que sur l’égalité des sexes, conscience croissante du besoin de mettre l’accès aux handicapés et la santé en lumière les mauvais traitements et de mentale, le plan résume les progrès l’importance accordée à l’instauration de réalisés durant la saison 2015-16 et la confiance dans les personnes qui font souligne un certain nombre de priorités état de cas de discrimination dans le sport. essentielles pour l’avenir. Heather Rabbatts est présidente du Ce travail est coordonné par les conseil consultatif de la Fédération instances dirigeantes du football et les anglaise de football pour l’intégration, Heather Rabbatts UEFA

AUTRICHE www.oefb.at CHANGEMENTS STRUCTURELS

PAR CARMEN REDL

La Fédération autrichienne tement Marketing dans la SARL Austrian de football (ÖFB) va repour- Football Marketing (AFM). Auparavant, voir quelques importantes positions. Un il était directeur principal de Sporteo et décret contraignant du ministère des chef du bureau de Vienne. Il a passé ces Finances entrant en vigueur le 1er janvier 15 dernières années dans le domaine de

prochain ainsi que la retraite du directeur Gepa Pictures.com la vente auprès des entreprises Sportfive, général de l’ÖFB, Alfred Ludwig, à la fin Infront et Sporteo. Après la retraite d’Al- de juillet, entraînent des changements fred Ludwig, ce professionnel de la vente structurels au sein de la fédération ainsi âgé de 40 ans se chargera de toutes les que la nomination de nouveaux dirigeants tâches relatives à la vente, au marketing dans la société de capitalisation de l’ÖFB et au sponsoring. comme dans l’ÖFB lui-même. Bernhard Après que Nicola Watzinger a atteint Neuhold, directeur de l’ÖFB pour l’orga- en avril le délai de carence, sa place nisation et les finances, sera le nouveau dans l’équipe de gestion de la direction directeur de la société de capitalisation; sportive a été reprise par Michael Kem- Thomas Hollerer, directeur du départe- minger. Ce Viennois de 32 ans a obtenu à ment juridique et de l’administration, Vienne un master en sciences et gestion sera le nouveau secrétaire général de du sport et il a travaillé trois ans dans la l’ÖFB. Tous deux entreront en fonction à gestion des Vienna Vikings ainsi que, en la retraite du directeur général. Le décret 2014, comme gestionnaire de site lors impose la séparation des questions liées du Championnat d’Europe de football au financement des tâches d’une société américain. Kemminger a joué au football d’utilité publique. Michael Schmid est, de- jusqu’à la catégorie des M16, entre autres puis le 1er mai, le nouveau chef du dépar- Alfred Ludwig avec le FK Austria Vienne et Stadlau.

54 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

AZERBAÏDJAN www.affa.az LES FILLES M17 REMPORTENT UN TOURNOI DE DÉVELOPPEMENT

PAR MAHAL MAMMADOV AFFA L’équipe féminine M17 d’Azerbaïd- jan vient de participer à Skopje à un tournoi de développement de l’UEFA. Son premier match, contre l’ARY de Macédoine, pays hôte, s’est terminé sur la marque de 2-2 si bien qu’il a fallu recourir aux tirs au but. Les Macédoniennes s’y montrèrent plus à l’aise, l’emportant 4-2. remporta le tournoi avec quatre points. deux ou trois matches internationaux. L’Azerbaïdjan rebondit contre la Croatie Responsable de l’équipe, Siyasat As- J’aime aussi que les règlements stipulent qu’elle battit 3-1, puis cette dernière garov a souligné : « Il est très important que tous les joueurs doivent avoir une domina l’ARY de Macédoine 6-0 dans le pour l’Azerbaïdjan de prendre part à ces chance et il est bon que les équipes dernier match du tournoi. Selon le règle- tournois semestriels si nous voulons que participantes soient toutes logées dans le ment, une victoire dans le temps régle- notre football féminin progresse. Il n’est même hôtel. Il est très important que les mentaire valait trois points, un succès aux pas facile de trouver des adversaires pour jeunes joueuses acquièrent l’expérience tirs au but rapportait deux points et un de telles équipes nationales juniors et c’est des tournois, rencontrent des équipes point était accordé au perdant après les pourquoi nous apprécions ces événements d’autres pays et communiquent avec elles, tirs au but. Par conséquent, l’Azerbaïdjan qui nous permettent de jouer au moins découvrant des cultures différentes. »

BELARUS www.bff.by CHANGEMENT D’IMAGE POUR L’ÉQUIPE NATIONALE BFF

PAR ALEKSANDR ALEINIK

La Fédération de football du Bela- rus (BFF) a nommé récemment un nouveau directeur du marketing et de la communication et a lancé une opération de changement d’image pour l’équipe nationale du pays. Son objectif est de s’inspirer du succès de surnoms tels que les « Red Devils » et la « Mann- dire sur l’un des principaux sites Internet culturelles et nous sommes impatients schaft » qui sont bien connus dans le sportifs du pays ainsi que sur différents de voir la décision finale. Si le peuple monde entier et largement utilisés par nouveaux portails. L’une des options du Belarus choisit d’associer l’équipe à les supporters des équipes concernées. particulières qui a rencontré un vif succès Karatkevich, presque chaque phrase de Bien sûr, les grandes équipes ont toutes est le surnom d’« Ailes blanches » - qui l’ouvrage pourra être utilisée comme de plus longues histoires et des traditions émane de l’ouvrage « La terre sous les un hashtag ! » de football profondément enracinées – ailes blanches » du célèbre écrivain du La décision finale doit être prise dans alors que le Belarus n’est indépendant Belarus Uladzimir Karatkevich et qui arrive le courant du mois de juillet, un nouveau que depuis 25 ans – mais la BFF espère au en tête dans les récents sondages. slogan et une nouvelle image de marque moins faire démarrer ce processus. Le nouveau directeur du marketing devant suivre aussitôt après. L’équipe Les supporters du pays ont eu l’occa- et de la communication de la BFF, nationale aura assurément une nouvelle sion d’exprimer leur point de vue sur la Uladzimir Berezhkov, a souligné : « C’est allure au moment où elle entamera sa question. Outre des sondages sur le site une étape très stimulante. Nous cher- campagne de qualification pour la Coupe Internet officiel de la BFF et les réseaux chons des moyens d’établir des liens avec du monde de 2018, à domicile face à la sociaux, les supporters ont eu leur mot à notre héritage littéraire et nos traditions France en septembre.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 55 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

BOSNIE-HERZÉGOVINE www.nfsbih.ba

Zenica a accueilli dernièrement le troisième LES DRAGONS REMPORTENT et dernier événement du cinquième festival « Oui au football féminin », qui LA COUPE KIRIN faisait suite à ceux de Bijeljina et Siroki Brijeg. Plus de 100 filles sont venues à PAR FUAD KRVAVAC Zenica pour se faire des amies et avoir du plaisir à jouer au football. Dans l’ensemble, Dans la préparation de sa cam- exécutif de la Fédération de football quelque 350 filles de toute la Bosnie-Her- pagne de qualification pour la de Bosnie-Herzégovine (NFSBiH) a zégovine ont participé cette année au Coupe du monde 2018, l’équipe récemment approuvé le changement festival. Présidente de la commission des nationale de Bosnie-Herzégovine a joué de format et la compétition sera de footballs junior et féminin de la NFSBiH, à la fin de mai un match amical contre plus divisée en deux parties. Dans la Safija Mahmic a accueilli les participantes l’Espagne, à St-Gall, en Suisse. Elle l’a première, chaque équipe jouera deux et a dit son plaisir de voir autant de filles perdu 1-3 avant de s’envoler pour le Japon fois contre chacune des autres (soit un réunies pour ce festival. participer à la Coupe Kirin – et la gagner. total de 22 matches par équipe). Après Pour sa part, l’équipe nationale A En demi-finales, les Dragons ont battu le quoi les six premières équipes et les six féminine a joué il y a peu le septième Danemark 4-3 aux tirs au but (après un autres formeront deux miniligues dans match de sa campagne de qualification match nul 2-2) pendant que le Japon bat- lesquelles les équipes s’affronteront à pour l’EURO féminin 2017 et elle a battu tait la Bulgarie 7-2. L’équipe de Mehmed nouveau deux fois (soit dix matches de l’Estonie 1-0 à Tartu. Bazdarevic l’a ensuite emporté sur le Japon plus pour chacune). Tous les points acquis en finale (2-1). dans la première partie de la saison seront Dans son groupe de qualification pour la reportés dans la seconde. Coupe du monde 2018, la Bosnie-Herzé- La première division compte deux govine aura affaire à la Belgique, Chypre, nouveaux clubs cette saison : le FK Krupa l’Estonie, la Grèce et Gibraltar. D’autre (de Krupa na Vrbasu) et le NK Metalleghe- part, le NS Tuzla Canton a conquis le droit BSI (de Jajce). Ils ont remporté la saison de représenter la Bosnie-Herzégovine à dernière les championnats des deux entités la dixième Coupe des régions de l’UEFA régionales du pays. La première partie après avoir battu le PFS Prijedor 1-0 en du championnat a débuté le 23 juillet et finale de la compétition nationale des se terminera le 4 décembre. La seconde amateurs. partie commencera le 25 février et se Lors de la saison 2016-17, la division conclura le 27 mai. La finale de la coupe la plus élevée de Bosnie-Herzégovine nationale se jouera en deux matches, les comptera 12 équipes, soit quatre de 10 et 17 mai. moins que la saison passée. Le comité Le centre d’entraînement de la NFSBiH à Krvavac F.

BULGARIE www.bfunion.bg PRÈS DE 300 ENFANTS POUR LE MINI-EURO 2016

PAR LE DÉPARTEMENT DES RELATIONS PUBLIQUES ET DES MÉDIAS

Les 1er et 2 juin, près de 300 en- l’agence nationale des installations sportives. En parallèle, un festival de football a fants de 24 écoles secondaires Le tournoi faisait également partie de été organisé pour les filles à l’enseigne locales ont participé à un mini- la campagne « Allons jouer ! » de la BFU, du programme « Live Your Goals » de la EURO 2016 au stade national Vasil Levski qui a pour but de soutenir et développer FIFA. Le festival comprenait des matches de Sofia. Ils représentaient les équipes des les footballs junior et féminin en Bulgarie. et des exercices en plein air. Les filles ont pays en lice en France. Le tournoi faisait Cette initiative a été lancée officiellement pu y montrer leur talent et ont pris un partie du programme de football de base le 27 mai, quand l’équipe nationale a grand plaisir. de l’UEFA pour la célébration de la Jour- participé à un match de gala au stade Les enfants ont pleinement apprécié née de l’enfance et de l’EURO 2016. La national avec des enfants fragilisés. l’événement. Ils ont joué au football, manifestation était organisée par l’Union Le mini-EURO 2016 a été remporté se sont fait de nombreux nouveaux bulgare de football (BFU) et le conseil de par l’école de la 132e Vanya Voynova (qui amis, ont visité le musée national du la ville de Sofia, en coopération avec le mi- représentait la Slovaquie). En finale, elle a sport où ils ont vu les trophées et nistère bulgare de la Jeunesse et du Sport, battu 4-1 l’école du 85e Otetz Paisii, qui médailles conquis par les grands sportifs le ministère des Affaires étrangères et jouait sous les couleurs de la Roumanie. et sportives bulgares.

56 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

ÉCOSSE www.scottishfa.co.uk

Elles ont encore écouté des conférences CAMP NATIONAL POUR LES sur la nutrition, le parcours que doivent suivre les joueuses et la prévention des FILLES DE MOINS DE 14 ANS blessures. Anna Signeul a relevé : « Nous avons de la chance que les joueuses de PAR KIERAN MARTIN l’équipe nationale aient suivi le camp durant le week-end. Elles jouent le rôle La Fédération écossaise de d’exemples durant les séances du samedi football (SFA) a organisé récem- et apportent une substantielle contribu- ment son 10e camp national pour tion, en particulier dans la mesure où les filles de moins de 14 ans à Tulliallan elles avaient elles-mêmes suivi de tels dans le comté de Fife. Ces dix dernières camps quand elles étaient de jeunes années, ce camp d’entraînement annuel, joueuses. De plus, tous les entraîneurs de qui réunit les jeunes joueuses les plus notre équipe nationale étaient présents, talentueuses des six équipes régionales de dont Ann-Helen Grahm, Gareth Evans, la SFA, a été suivi par un certain nombre Pauline Hamill et Paul Brownlie du Centre des meilleures joueuses d’Écosse, telles de performance national de la SFA. Ce que Lisa Evans de Bayern Munich, Caro- The Scottish FA fut une manifestation fantastique et un line Weir du FC Liverpool Ladies et Kisty et de l’ouest. Huit membres de l’équipe formidable week-end pour le football Smith du LFC Hibernian. nationale d’Écosse étaient également pré- féminin dans son ensemble. » La dernière génération de jeunes sents, la capitaine Gemma Fay entraînant Pauline Hamill a partagé les sentiments joueuses a eu l’occasion de rencontrer les jeunes gardiennes et Joelle Murray d’Anna Signeul en ajoutant : « Tulliallan Anna Signeul, entraîneur de l’équipe étant là en sa qualité d’entraîneur d’une est capital en proposant un parcours aux féminine d’Écosse, et Pauline Hamill, en- équipe régionale. plus jeunes joueuses d’Écosse et en leur traîneur de l’équipe nationale des moins Durant le cours qui s’est déroulé montrant la voie du succès. Lors du cours de 17 ans. Le camp a été organisé par le week-end, les équipes régionales ont organisé durant le week-end, les jeunes six des responsables de développement joué les unes contre les autres dans de filles ont affronté les meilleures joueuses des clubs de la SFA, sous la direction de brefs matches de trente minutes. Elles ont d’autres régions, ce qui leur a permis de Shirley Martin et de Corrie Campbell, aussi découvert ce que signifiait jouer au se situer et de voir le niveau auquel elles respectivement des régions du sud-ouest niveau de l’élite et représenter l’Écosse. devraient aspirer. »

ESTONIE www.jalgpall.ee

prise et arrêtent de jouer au football en UNE APPROCHE FLEXIBLE raison de la pression ou du stress. Treize équipes se sont inscrites pour participer à PAR MAARJA SAULEP la première saison. Chaque année, des récompenses sont En 2010, la Fédération esto- varie de 35 m x 50 m à 90 m x 120 m et remises aux meilleures équipes des diffé- nienne de football (EJL) a lancé les mi-temps des matches peuvent durer rentes ligues récréatives lors de la soirée une ligue récréative afin de 35 ou 45 minutes. Les dates des matches, de gala du football de l’EJL. pourvoir aux besoins du grand nombre de elles aussi flexibles, sont fixées par les personnes qui désiraient jouer au football équipes concernées. – le sport numéro un du pays – mais qui Le principe essentiel de la ligue n’avaient pas suffisamment d’occasions récréative est que chacun a une chance d’y être engagés. de jouer. Chaque petit village ou cercle L’objectif de la ligue récréative est de d’amis souhaitant inscrire une équipe est donner des possibilités de jouer aux per- à même de le faire. Il n’y a pas de taxe sonnes qui, pour différentes raisons, ne d’inscription et tout s’effectue à travers peuvent ou ne veulent pas participer au une plate-forme Internet. championnat national estonien. Contrai- Il y a maintenant 133 équipes qui rement à la ligue nationale estonienne, jouent dans tout le pays – dont dix la ligue récréative offre une certaine équipes dans une ligue féminine lancée en flexibilité en termes de conditions de jeu. 2012 – avec plus de 3000 joueurs licen- Étant donné que les matches peuvent être ciés. Cette année, l’EJL a également lancé disputés avec des équipes de sept ou de une ligue récréative junior, afin de réduire onze joueurs, la dimension des terrains le nombre de jeunes joueurs qui lâchent EJL

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 57 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

FINLANDE www.palloliitto.fi UNE ÉTAPE MAJEURE DANS LA FORMATION

DES ENTRAÎNEURS de l’UEFA, ce qui en fait l’une des pre- mières associations membres à proposer PAR MIKAEL ERÄVUORI de tels cours à ses entraîneurs. « Ces trois dernières années, nous Au début de cet été, la Finlande tion. De plus en plus de jeunes entraîneurs avons organisé des cours pilotes et le a franchi une étape importante sont titulaires d’une licence B de l’UEFA, et premier cours officiel pour la licence B dans le domaine de la formation c’est magnifique de le constater. » de futsal de l’UEFA commencera l’au- des entraîneurs, l’ancienne internationale « Nous travaillons sur notre programme tomne prochain, a précisé Kari Ukkonen. finlandaise Janina Bergman étant devenue de formation des entraîneurs depuis les Aussi bien dans le football que dans le le 1000e entraîneur en Finlande à obtenir années 1980, et depuis le tournant du futsal, la formation des entraîneurs est en un diplôme d’entraîneur de l’UEFA. Kari siècle, nous avons adapté la matière de constant développement, ce qui en- Ukkonen, responsable de la formation des nos cours de formation conformément traîne de nouveaux critères, de nouvelles entraîneurs à la Fédération finlandaise de aux directives de l’UEFA », a-t-il déclaré. exigences et ainsi de suite. Aussi, en football (SPL), s’est félicité de cette réus- Récemment, la SPL a également reçu Finlande, nous nous efforçons toujours site : « Le nombre d’entraîneurs diplômés le feu vert pour organiser les cours en de développer également la formation de en Finlande est en constante augmenta- vue de l’obtention du diplôme B de futsal nos entraîneurs . »

GIBRALTAR www.gibraltarfa.com GÉORGIE www.gff.ge JOURNÉE DE FUN FOOTBALL PREMIÈRE À L’ÉCOLE VOLÉE DU

PAR STEVEN GONZALEZ DIPLÔME

L’école primaire Governor’s ments sur le thème du football. Il s’agis- PRO Meadow de Gibraltar a organisé sait de célébrer l’EURO 2016 en France, récemment une journée de fun ce tournoi étant le premier pour lequel PAR TATA BURDULI football durant laquelle les élèves ont été Gibraltar a pu tenter de se qualifier. Les suivis par le personnel technique de l’As- enfants ont tout appris du tournoi, des Le premier cours pour l’obtention sociation de football de Gibraltar (GFA). pays participants ainsi que de la coupe du diplôme Pro de l’UEFA organisé Les enfants ont appris des éléments Henri-Delaunay. en Géorgie s’est récemment ache- de base du football, ont joué de petits À la fin de chaque séance, chaque élève vé. 15 entraîneurs géorgiens de différents matches et se sont exercés aux tirs au a reçu un certificat de la GFA présenté par âges ont suivi le cours avec succès et but. Plusieurs enseignants ont revêtu des les entraîneurs et la direction de l’école. obtenu le diplôme d’entraîneur de l’UEFA maillots de football et se sont joints aux L’enthousiasme des enfants et le plaisir le plus élevé. Ils auront dorénavant la pos- activités, adoptant le thème du jour. qu’ils ont pris montrent clairement que le sibilité de travailler en tant qu’entraîneurs Cette journée était, pour les élèves, le football ne va cesser de se renforcer au plus haut niveau possible. Le cours a été point culminant d’une semaine d’événe- à Gibraltar. organisé par la Fédération géorgienne de football avec le soutien de l’UEFA. En fait, sept instructeurs de l’UEFA se sont rendus à Tbilissi pour ce cours, dont des spécialistes venus d’Allemagne, de Belgique, d’Italie, des Pays-Bas et de Suisse. La cérémonie de remise des diplômes s’est déroulée au stade Mikheil Meskhi où les diplômés se sont vu remettre leurs certificats par le président de l’association, Levan Kobiashvili, son secrétaire général, Davit Mujiri, et son res- ponsable de la formation des entraîneurs, Gaioz Darsadze. Dany Ryser, qui avait conçu le cours, était également présent lors de GFA cette cérémonie.

58 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

ÎLES FEROÉ www.football.fo

tré que nous avions une grande équipe, SUCCÈS DES FILLES DE MOINS très forte. » En septembre, de nombreuses filles DE 18 ANS EN LITUANIE du contingent des moins de 18 ans feront partie de l’équipe qui se rendra en PAR TERJI NIELSEN Finlande pour le tour de qualification du Championnat d’Europe féminin des moins En juin dernier, l’équipe féminine de doute, les îles Féroé s’imposant 3-0. de 19 ans et qui affrontera la Finlande, des moins de 18 ans des îles Féroé Dans le dernier match du tournoi, les l’Islande et le Kazakhstan dans le cadre a participé à la Coupe balte – un îles Féroé ont battu l’Estonie 3-0, assurant d’un minitournoi. tournoi de développement de l’UEFA réu- ainsi leur troisième victoire en autant de nissant la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie, matches. D’ailleurs, outre le fait d’avoir pays hôte. comptabilisé le maximum de points, les Les filles féringiennes ont entamé le filles féringiennes ont marqué 12 buts au tournoi de manière très convaincante en total sans un encaisser un seul. battant la Lettonie 6-0 dans leur premier L’entraîneur de l’équipe, John Petersen, match. Elles ont joué ensuite contre la était très heureux de la performance de Lituanie, pays hôte, et l’on s’attendait ses protégées : « Je suis bien sûr ravi. Les à ce que le match fût très serré et 18 filles du contingent ont connu un bon disputé, mais le résultat n’a jamais fait tournoi et ces matches nous ont démon- FSF

IRLANDE DU NORD www.irishfa.com

présents au festival de cette année : Mal plus jeune joueur à avoir remporté la RETOUR Donaghy (qui a joué deux Coupes du Coupe d’Irlande. Il avait alors tout juste monde avec l’Irlande du Nord et était, il 17 ans et jouait pour Ballymena United. AU JEU y peu encore, le plus capé des joueurs de Il a parlé longuement et avec une grande champ de son pays) et l’ « ailier ensorce- honnêteté de sa récente bataille contre PAR PHILIP MCCARROLL leur » des années 1980 Ian Stewart – l’un une grave maladie et du rôle important des organisateurs du tournoi. Il était fan- tenu dans ce combat par le football – en Le second festival « Back in the tastique de les voir toujours engagés dans termes aussi bien de forme physique que Game » (Retour au jeu) s’est le jeu et passionnés de football. Beaucoup d’engagement social. Smyth joue mainte- tenu le 28 mai au centre de loi- d’anciens professionnels ont parlé de la nant avec l’équipe officieuse des vétérans sirs Valley de Newtownabbey. Y ont pris difficulté de remplacer le football dans de l’Irlande du Nord. part 28 équipes et près de 300 joueurs. leur vie et la réponse évidente semble Gail Macklin, la responsable de l’IFA Ce programme de l’Association de foot- être : « Ne cessez pas d’en jouer ». pour le football féminin national, a parlé ball d’Irlande du Nord (IFA) est destiné L’histoire d’un des participants, Davy de la rapide croissance constatée ces aux personnes d’âge mûr qui ont cessé Smyth, est émouvante. Il est encore le dernières années dans cette discipline. de jouer au football. Une participation Le nombre de jeunes joueuses augmente active au sport a manifestement un im- d’année en année, les équipes nationales mense impact sur la condition physique obtiennent d’excellents résultats et le des joueurs mais également sur leur vie football féminin occupe une large place sociale et, en fin de compte, sur leur dans le festival. bonheur. Après le coup de sifflet final, les L’objectif premier du programme est de mains se sont serrées, les arbitres ont pu faire en sorte que ces personnes jouent souffler et tous les participants se sont de nouveau, ravivent leurs relations rassemblés au centre de loisirs pour y amicales et se forgent une bonne condi- manger, boire, écouter des discours et re- tion physique. La formule comprend de cevoir des prix dans une ambiance festive. nombreux petits matches disputés par des Cette manifestation est promise à équipes dans plusieurs catégories d’âge un beau développement. Il est extrême- (plus de 35 ans, plus de 45, et plus de 55 ment important de promouvoir l’activité pour les hommes, plus de 30 ans pour les physique, l’intégration sociale et le femmes). Les organisateurs n’enregistrent souci d’une saine nutrition. Toutefois pas les résultats mais l’esprit de compéti- le message essentiel du festival est le tion des joueurs est difficile à contenir. suivant : « Si le football te manque, Deux héros du temps passé étaient IFA reviens au jeu ! »

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 59 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

ISRAËL www.football.org.il LES JOUEURS S’ENGAGENT EN FAVEUR DE L’ÉGALITÉ ET DE LA TOLÉRANCE

PAR EITAN DOTAN

En mai, la Fédération israélienne visait à supprimer le racisme et à promou- de football (IFA) avait décidé voir l’égalité. qu’avant toutes les finales de la Avant le début de la finale de la Coupe Coupe de l’État au niveau junior, tous les de l’État 2015-16 chez les joueurs d’élite – joueurs (filles et garçons) et les officiels c’est le match qui met traditionnellement des matches devraient signer un enga- fin à la saison nationale de football – les gement rédigé par l’IFA relatif à l’égalité capitaines de toutes les équipes juniors et à la tolérance. Ils s’engageraient par-là des deux sexes qui ont remporté un IFA à respecter les principes du fair-play tant trophée sont venus sur le terrain et ont sur le terrain qu’en dehors de celui-ci. été présentés au public, recevant des ap- responsabilité sociale en signant l’engage- En partenariat avec le Mouvement plaudissements enthousiastes des 30 000 ment. Les capitaines des deux équipes qui Hehalutz pour la jeunesse, l’IFA a, de supporters présents dans le stade. Le pré- disputaient la finale – Yossi Benayoun de plus, dressé un chapiteau en dehors du sident de l’État d’Israël, Reuven Rivlin, et Maccabi Haïfa et Eran Zahavi de Maccabi stade de Ramat Gan. Il était destiné aux le président de l’IFA, Ofer Eini, sont allés Tel-Aviv – ont ajouté leur signature sur la enfants (et à leurs parents) participant aux serrer la main des capitaines pour les fé- feuille d’engagement, de même que les finales de la Coupe de l’État 2015-16 et liciter et les remercier d’avoir assumé leur arbitres en fonction pour cette finale.

ITALIE www.figc.it

leurs matches à l’étranger. Par ailleurs, SIXIÈME ÉDITION DE LA l’audience cumulée au niveau mondial a dépassé 1,1 milliard de téléspectateurs PUBLICATION REPORTCALCIO et 82,2 % des ventes nettes de produits officiels sous licence ont été réalisées à PAR DIEGO ANTENOZIO l’étranger, notamment aux États-Unis, en France et aux Émirats Arabes Unis. Plus de 4 millions de joueurs, de référence internationales provenant des L’ensemble des mouvements éco- environ 1,4 million de licenciés et principaux championnats d’Europe et du nomiques du football italien a produit 610 000 matches disputés en un monde. un chiffre d’affaires estimé à environ an : voilà certains des chiffres clés sur la ReportCalcio relève une légère diminu- 13,7 milliards d’euros, à savoir une structure du système footballistique italien tion des joueurs professionnels (qui sont hausse de plus de 50 % au cours des pour la saison 2014-15 publiés dans la passés de 14 447 en 2010-11 à 12 211 en dix dernières années. Si la situation en sixième édition de ReportCalcio, l’étude de 2014-15) et des amateurs (de 466 371 à matière d’infrastructures et d’affluence la Fédération italienne de football (FIGC) 388 954), compensée par l’augmentation dans les stades reste critique, il convient de élaborée en collaboration avec l’Agence de des joueurs engagés dans les activités du souligner le rôle toujours plus important recherche et de législation (AREL) et avec secteur junior et scolaire (de 670 589 à du football italien dans la compétitivité du PricewaterhouseCoopers (PwC). 698 290). pays, notamment en matière de contribu- Ce document analyse en huit chapitres Les matches disputés par les équipes na- tion fiscale et de prévoyance (à hauteur les chiffres relatifs à la taille de l’activité tionales ont également augmenté, passant 1052,9 millions d’euros). aux niveaux professionnel, amateur et de 171 en 2013-14 à 184 cette saison, et, Cette publication peut être téléchargée junior sous les angles sportif, médiatique pour la première fois, la publication men- sur le site officiel www.figc.it. et commercial pour les équipes nationales tionne le nombre de spectateurs présents et des points de vue économique, fiscal et lors des matches des équipes nationales.

de la prévoyance pour les clubs profession- L’affluence moyenne pour les rencontres FIGC nels, tandis que les données concernant de la Squadra Azzurra est de 41 188 le nombre de spectateurs permettent spectateurs, soit une hausse annuelle d’analyser la situation dans les stades ita- moyenne de 18,8 % sur les cinq dernières liens. Cette publication propose en outre années. Le degré d’internationalisation une analyse des modèles de gouvernance est également significatif : en 2014-15, du football professionnel et des données les équipes nationales ont joué 65 % de

60 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

LETTONIE www.lff.lv

listes dans le domaine du football féminin. L’ACCENT SUR Ainsi, la LFF organise régulièrement, du- rant l’été, des compétitions pour les filles LE FOOTBALL de moins de 10 à moins de 14 ans et, en hiver, des compétitions en salle pour FÉMININ quatre catégories d’âge. Ces compétitions bénéficient de visites régulières d’officiels PAR TOMS ARMANIS de la LFF ainsi que de représentantes de l’équipe nationale féminine, afin d’en- Ces dernières années, la Fédé- courager les filles à continuer à jouer au ration lettone de football (LFF) a football, de motiver les clubs à développer lancé diverses initiatives afin de des activités et de fournir les équipements promouvoir le football féminin et d’en- nécessaires. courager les filles à s’adonner à ce sport. Pour la première fois, la LFF organise Tout en constituant une manière idéale de des groupes d’étude spécialisés pour les rester en bonne forme, le football offre entraîneurs de football féminin, pour aussi de nombreuses possibilités de se améliorer la qualité de l’entraînement lancer dans des carrières variées. et montrer aux entraîneurs comment LFF En plus de l’organisation des deux plus influencer le développement des jeunes hauts niveaux du football féminin, qui filles. La LFF travaille également sur la approche très active des réseaux sociaux) réunissent 14 des meilleures équipes du mise en valeur et l’identification du foot- montrent l’importance du football féminin pays, la LFF se concentre sur la pose de ball féminin (les résultats de ces travaux pour le développement de la LFF et du fondations pour le développement futur seront révélés à la fin de l’été), l’idée football letton dans son ensemble. La LFF de ce sport en Lettonie – en augmentant étant de susciter un sentiment collectif s’efforce de placer le football féminin au le nombre de filles jouant au football, en d’appartenance à la famille nationale du cœur de sa croissance, illustrant son slogan organisant de nombreuses activités pour football féminin. central pour le football féminin : « Nous elles et en formant de nouvelles spécia- Ces mesures et d’autres (telles qu’une jouons au football; viens et rejoins-nous ! »

LUXEMBOURG www.football.lu 29e JOURNÉE NATIONALE DE FOOTBALL

PAR JOËL WOLFF

Le 12 juin dernier, la Fédération luxembourgeoise de football (FLF) a organisé sa 29e Journée nationale de football, laquelle a lieu chaque année dans la ville d’Ettelbruck et est la plus grande manifestation de foot- ball de base mise sur pieds par la FLF. Cette année, 281 équipes juniors de cinq classes d’âge rassemblant des enfants et des jeunes entre 5 et 15 ans ont pris part à cette gigantesque manifestation. Outre les tournois de football avec leurs 765 matches, organisés sur 18 petits ter- FLF rains dans les différentes classes d’âge, un programme cadre ambitieux comprenant pour divertir les nombreux enfants pré- la Commission des jeunes de la FLF. des activités pour les jeunes et les moins sents ont également été organisés. Par Comme les années précédentes, la jeunes a aussi été proposé. ailleurs, on s’est occupé du bien-être phy- Journée nationale du football s’est taillé En plus de la vente d’articles sportifs et sique des 5000 spectateurs et des quelque un vif succès et a constitué un moment les activités des sponsors de l’association, 3500 joueurs et accompagnants. fort pour tous les participants. Les une séance d’autographes avec les inter- Chaque année, la logistique de cette enfants et les jeunes de nos clubs se nationaux luxembourgeois Chris Phillips manifestation d’un jour représente un défi réjouissent d’ores et déjà de la 30e édition et Daniel Da Mota ainsi que des matches pour les membres de l’administration et de qui aura lieu le 11 juin 2017.

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 61 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

ARY DE MACÉDOINE www.ffm.mk FOOTBALL SANS FRONTIÈRES

PAR ZLATKO ANDONOVSKI

La Fédération de football d’ARY tous les enfants à pratiquer le sport. Nous de Macédoine (FFM) a organisé devons nous entraider dans un esprit de dernièrement, à son quartier solidarité, fournir des équipements et général, un camp de Football sans fron- apprendre la discipline aux enfants. tières. Le secrétaire général de la FFM, Il est important que ces personnes Filip Popovski, a ouvert ce camp suivi par pensent comme des athlètes, qu’elles quelque 100 garçons et filles, handicapés acquièrent les qualités essentielles pour la ou non, de 7 à 18 ans. vie et le travail. » Dans son discours, Popovski a exprimé « En tant que société, nous devons être FFM son plaisir devant une telle participation : plus réalistes et tolérants. Nous devons « Je voudrais remercier tous mes amis agir avec humanité à l’égard de chacun s’acheter et il vaut beaucoup. » qui ont travaillé durement pour que ce et respecter les différences entre les per- Nous considérons cela comme une monde soit meilleur. La FFM et l’UEFA sonnes. Tout ce que veut un enfant, c’est possibilité de collaboration à long attacheront toujours de la valeur aux ath- prendre un ballon et jouer au football. terme avec un impact considérable sur lètes handicapés. Je souhaite que ce camp La FFM continuera à soutenir ces camps, la société. Nous voulons un sport sans connaisse un plein succès et j’ai hâte avec l’assistance de l’UEFA. Nous avons le frontières, une Europe sans frontières, un de voir quelques-uns des enfants de ce devoir de garantir les ressources finan- monde sans frontières. Cela peut paraître camp participer plus tard aux activités de cières nécessaires pour fournir cette base utopique mais nous pouvons y parvenir si Special Olympics. La meilleure manière de aux enfants. Développement et joie sont nous essayons et le football a un rôle sans parvenir à la tolérance est d’encourager les éléments clés. Leur sourire ne peut pareil à jouer dans ce domaine.

MALTE www.mfa.com.mt

Le groupe va examiner le travail accompli LUTTE CONTRE LA ces derniers mois par des unités spécia- lisées qui ont œuvré dans le contexte CORRUPTION DANS LE SPORT de la Convention du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions PAR ALEX VELLA sportives. Les experts de la lutte contre la cor- Sur l’initiative du comité exécutif Le groupe de travail a été chargé de ruption et de la transparence ont déjà de l’Association maltaise de présenter des propositions au parlement tenu bon nombre d’assemblées plénières football (MFA), un groupe de maltais sur trois aspects de cette ques- et d’autres réunions sont prévues ces travail national a été constitué l’année tion : la formation et la prévention, la prochains mois. Les propositions finales dernière pour lutter, par le biais d’un législation du sport et les investigations, seront soumises au parlement maltais plan national global, contre le fléau de la la mise en vigueur de mesures. Toutes les pour approbation et mise en œuvre, afin corruption dans le sport. parties prenantes doivent s’y atteler. d’éradiquer toute forme de corruption. Ce groupe contre la corruption et pour la transparence dispose de vastes attribu- tions et reflète l’approche adoptée dans de nombreux autres pays. Il est dirigé par le secrétaire général de la MFA, Bjorn Vassallo, et inclut le ministère maltais des Affaires intérieures et de la sécurité, le secrétariat parlementaire pour le Sport, le vice-président de la MFA Chris Bonett, le procureur de la MFA Adrian Camil- leri, l’agent d’intégrité de la MFA Franz Tabone et des ministres députés ainsi que des officiels représentant la direction des jeux, l’organisation SportMalta et les forces de police du pays. D. Aquilina

62 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES

MOLDAVIE www.fmf.md SOROCA REMPORTE LA COUPE DES AMATEURS Vadim Kaftanat Vadim PAR LE SERVICE DE PRESSE

Le 18 juin à Vadul lui Voda, les Soroca représentera la Moldavie dans la équipes représentant les régions de Coupe des régions de l’UEFA et y jouera le Soroca et de Cahul ont disputé la tour intermédiaire contre les représentants finale de la Coupe moldave des amateurs, de la Turquie, de l’Irlande du Nord et de la une compétition qui rassemble les équipes Suisse lors d’un minitournoi qui aura lieu de 16 circonscriptions territoriales. Soroca en Moldavie. a gagné 4-1, remportant le trophée pour « Nous avions joué plusieurs fois la finale la première fois. Les buts de Soroca ont de la coupe nationale ces dernières saisons été marqués par Ion Ursu (18e et 32e) mais nous n’avions jamais gagné. Cela et Denis Rogac (52e et 60e), Constantin nous a toutefois procuré une précieuse Chiciuc inscrivant le but de l’honneur expérience et maintenant, c’est à notre pour Cahul à la 92e minute. Le trophée a tour de connaître le succès. Nous sommes été remis au capitaine victorieux, Vasile heureux d’avoir gagné et de pouvoir repré- Boldescu, par le secrétaire général de la senter notre pays à l’échelle internationale. pour la Coupe des régions de l’UEFA », Fédération moldave de football, Nicolai Nous avons atteint notre objectif de la a confié Radion Ghilas, président de l’asso- Cebotari. saison et allons maintenant nous préparer ciation régionale de Soroca.

ROUMANIE www.frf.ro PROMOUVOIR L’AMITIÉ ENTRE LES NATIONS PAR LE FOOTBALL

PAR PAUL ZAHARIA

Ces dernières années, la Fédéra- des Pays-Bas, de Pologne et de Roumanie tion roumaine de football (FRF) ont participé au tournoi qui a été mis sur a conclu un certain nombre pied sous le slogan « Ensemble pour le de partenariats à différents niveaux, football ». C’était, en particulier, la pre- dont une coopération avec des organisa- mière fois que le Canada participait à une tions militaires. manifestation de ce type. FRF Du 3 au 5 juin 2016, la ville d’Otopeni Le tournoi a été remporté par la Rou- (proche de Bucarest) a accueilli l’exercice manie II, qui a battu la Grande-Bretagne se réunir dans l’esprit de ce magnifique « Steadfast Cobalt » 2016 de l’OTAN I en finale. En fait, les deux pays se sont sport. Cela a aidé à promouvoir une vision qui a compté plus de 1000 soldats et également affrontés dans le match pour commune et a contribué à l’instauration employés civils de 15 ays membres et non la troisième place, la Roumanie I battant de relations personnelles plus profondes membres de l’OTAN. la Grande-Bretagne II pour la médaille et d’un esprit d’équipe hors de la routine Avant cet important exercice, le plus de bronze. des opérations militaires. » grand tournoi militaire de football jamais Toutefois, le véritable vainqueur a été C’est ce que le football est – ou, à organisé en Roumanie s’est déroulé au la solidarité internationale, le principal tout le moins – devrait être. Le colo- Centre national de football de la FRF à objectif du tournoi étant de promouvoir nel Wirsching a terminé sa lettre en Buftea, tournoi qui a vu la participation l’amitié entre les nations par le football. affirmant : « Je voudrais exprimer ma de pas moins de onze équipes de neuf L’un des principaux organisateurs de sincère gratitude et ma reconnaissance pays. Le tournoi a été organisé par le l’exercice militaire, le colonel Thomas Wir- à la FRF pour avoir accueilli cette grande ministère de la Défense de Rouma- sching, de l’armée allemande, a fait parve- manifestation. Les équipes participantes nie, en partenariat avec la FRF. Plus de nir à la FRF une lettre de remerciements garderont un excellent souvenir de la 100 soldats et employés civils venant enthousiaste qualifiant le tournoi d’« une chaleureuse hospitalité dont elles ont fait d’Allemagne, du Canada, d’Espagne, de occasion exceptionnelle pour les jeunes l’objet de la part de la FRF au nom de la France, de Grande-Bretagne, de Lituanie, gens de différents pays de l’OTAN de nation roumaine. »

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 63 FOOTBALL ET INTÉGRATION TÊTE DE L’ÉQUIPE NATIONALE SLAVOLJUB MUSLIN À LA PAR VELIMIR PIVIC VELIMIR PAR ASSOCIATIONS MEMBRES 64 –UEFA64 DIRECT • Août/septembre 2016 SERBIE ROSSI MATTEO PAR SAINT-MARIN nul 1-1 laRussie. avec (3-1),Israël s’ajoute àquoi match un Chypre contre (2-1) victoires, deux et obtenu adéjà Muslin fonction, nouvelle Russie. en 2018 laCoupe monde du pour cation pas tous terrain, sur le présents dirigeants les et personnel le jeunes, les Lorenzo, pour d’amitié fraternité de et moment l’événementbleues), grand un aété »(béquilles azzurre «stampelle appelée amputés, des àl’équipe nationale sation sensibili de activités les toutes promeut italien), qui (Centre C.S.I. le avec sportif collaboration en àSaint-Marin Organisé 8-1). laBelgique contre l’Italie de (victoire place lacinquième match pour le dans but un marqué et Varsovie, de international autournoi rodage un après au Mexique, àCuliacan, monde du au Championnat 2014,En décembre participé effet il aen rêve. son réaliser de lui apermis sévérance s’amuser de per et sa et l’envie jouer de enlevé lui apas ne épreuve cette Mais 4ans. àl’âge de celle-ci de amputé a été il gauche, àlajambe tibia sans (FSGC). Né Saint-Marin de football de la Fédération »de régionaux professionnels « jeunes l’équipe de jeunes les s’est avec entraîné de lacampagne dans la Serbie dirigera expérience, d’une vaste néfice aubé est qui Muslin, accord. commun d’un fin, apris football de serbe tion àlaFédéra ce dernier liait qui contrat Curcic. Le Radovan de remplacement En fait, depuis qu’il a endossé sa sa qu’il aendossé En depuis fait, de l’équipe nationale serbe en serbe l’équipede nationale chef en entraîneur nommé ment récem aété Muslin Slavoljub nationale italienne handisport, handisport, italienne nationale l’équipe de joueur jeune tognini, 8 Le juin dernier, Marcan Lorenzo qualifi -

------fait connaître. Pendant toute la durée de de ladurée toute Pendant fait connaître. l’accompagnent, qui l’a personnes les qui, d’après et caractérise le qui habituel tempérament le avec yaparticipé Lorenzo et s’estd’entraînement déroulée ensuite séance La extraordinaire. journée cette de souvenir en saint-marinaise nationale 10 numéro maillot l’équipe le de offrant lui en joueur jeune le accueilli ont Biordi, laFSGC, par Cesare désigné junior secteur du responsable le et Manzaroli, Pierangelo l’équipe de nationale, sélectionneur le Avant l’entraînement, football. de sionnés a-t-il relevé. a-t-il », Russie en monde du la Coupe pour qualifier nous étant de principal objectif notre attend, nous travail abondant Un qu’une responsabilité. temps lourde carrière. sa de sommet le clairement représente serbe nationale l’équipe Diriger Chypre laBelgique. et laRussie, laBulgarie, l’Ukraine, Serbie, la dont pays autres nombreux de dans atravaillé puis Brestois Stade le avec 1989 en ce métier dans débuts fait ses a Il longévité. d’entraîneur d’une même parcours un joueur,de connaît Muslin carrière fructueuse et longue une Après

« C’est un grand honneur en même même en honneur « C’est grand un FSGC bras devant les difficultés de la vie. de la difficultés les devant bras les baisser jamais àne et qu’il aime sport le àpratiquer football, de terrains les fouler l’ont qui à qualités amené des conscience, de et positivité de message un mination, déter sa et passion sa par Saint-Marin à atransmis Lorenzo que fort message le il reste salutations, les et embrassades les après laséance, de Au terme au but. tirs des lors que technique lapartie dans tant talent, son de afait montre et Magi, entraîneur, son de Lorenzo consignes les àlalettre asuivi jeune le l’entraînement, www.fsgc.sm www.fss.rs -

FSS ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES RENAISSANCE DU FAUCON SYMBOLIQUE LA LIGUE SOUTIENT PROJETLA UN RASSEMBLEUR PAR PIERRE BENOIT PIERRE PAR PAR PETER SURIN PETER PAR haute division helvétique. helvétique. division haute laplus de rencontres des pour billets de giés réfu des avec mixtes équipes des dans joué ont Lima Carlos et Sauser Christoph Laureus laFondation de ambassadeurs SLOVAQUIE SUISSE XX du suisse footballeur le spectateurs, nombreux de regard le Sous giés. réfu des laJournée fêtéont ensemble réfugiés et indigène population rues, des réfugiés. des avec football match un de pour Berne de fédéral Palais du sur laplace rencontrées sont se laculture de et lapolitique de sport, du personnalités des réfugiés, des « Together2016 », laJournée de lors lacampagne de lancement le Pour giés. réfu des lacause soutient –SFL) League Football (Swiss football de suisse la Ligue année, Cette Suisse. en réfugiés des tion sur laques sensibilisation de campagne importante laplus devenues sont elles 1980 en et lancée (OSAR) réfugiés aux la SFZ a finalement choisi le faucon. choisi afinalement la SFZ –, époque notre de rapide l’évolution très à adapté et temps le dans ancré à lafois l’agilité soit qui et laférocité et la vitesse, l’acuité, que telles notions des rassemble qui symbole –un slovaques nationales équipes les personnifiant et incarnant représentant, symbole un trouver pour nationales. sélections des modèles et idoles leurs –de génération lajeune – notamment À l’occasion d’un tournoi de football football de d’unÀ l’occasion tournoi En 2015, 200 le acélébré on recherche d’uneÀ lasuite longue e siècle Stéphane Chapuisat et les les et Chapuisat Stéphane siècle pour le plaisir et des prix sous forme forme sous prix des et plaisir le pour de rapprocher ses supporters supporters ses rapprocher de relâche s’efforce sans (SFZ) ball foot de slovaque Fédération La l’Organisation suisse d’aide suisse l’Organisation de initiative àune remontent réfugiés des Journées Les e anniver ------joueurs sont des figures d’identification figures des sont joueurs Les suisse. professionnel football le dans l’intégration. de thème le approfondiront professionnels clubs les laquelle de lors prochain, octobre en projet de semaine sur une débouchera collaboration La Laureus. laFondation de et laSFL de tien particulier. en football du et général en sport du laforce intégrative thème pour pris ont réfugiés les pour unies Nations des Commissariat Haut le et migrations aux d‘État secrétariat le l’OSAR, l’EURO, « Together2016 l’été de »:aucours de commune lacampagne de début le marqué adonc manifestation La XXI le dans ditionnel Chalupka Janko et Kral. Samo Botto, Jan Janko d’auteurs Matuska, comme écrits les l’attestent comme meilleurs, temps des d’apporter capable individu jeune un symboliser faucon un pour souvent utilisaient contemporains ses et Lui temps. les tous de Slovaques grands plus des Stur, Ludovit de l’un lanaissance de saire petits Faucons »(« «petits »). sokolici les seront (M21 dessous) jeunes en et de sélections »(«slovaques ») sokoli les que pendant «Faucons les dorénavant A représentera C’est l’équipe nationale pourquoi tionales. na équipes ses de succès les relever pour Plus de 50 nations sont représentées représentées sont nations 50 de Plus sou du bénéficient Ces organisations tra ce symbole implanter veut SFZ La e siècle en l’utilisant en siècle - - - bilité sociale. sociale. bilité responsa leur ausérieux prennent clubs les et laligue que et sociale utilité une présente terrain, du événements des au-delà football, le que illustrera Cela football. du la force d’intégration de thème le évidence en mettront League laChallenge de et League la Super renforcées. seront sociale lacohésion et soi de l’estime que pendant transmises aussi seront respect fair-play le et le la solidarité, comme valeurs En des outre, masse. de et jeunes des ausport impulsions des donne et d’élite laparticipation encourage sport Le âgés. plus les et jeunes les pour

UEFA DIRECT •

Du 15 au 23 octobre, les clubs de de clubs 15Du les octobre, au23 SFZ ASSOCIATIONS MEMBRES ASSOCIATIONS MEMBRES Août / septembre 2016 www.futbalsfz.sk www.football.ch – 65

- Valeriano Di Domenico ANNIVERSAIRES, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES EN AOÛT Frantisek Laurinec (Slovaquie, 19.8) Victor Mintoff (Malte, 4.9) 70 ans Graham Hover (Angleterre, 19.8) Grigoriy Surkis (Ukraine, 4.9) Fabrizio Tencone (Italie, 19.8) Barry Taylor (Angleterre, 5.9) Sheila Begbie (Écosse, 1.8) Per Ravn Omdal (Norvège, 20.8) Ludovic Debru (France, 5.9) Kimmo J. Lipponen (Finlande, 1.8) 50 ans Carmel Bartolo (Malte, 21.8) Eija Vähälä (Finlande, 6.9) 70 ans Vibeke Karlsen (Norvège, 1.8) Marta Bonaria Atzori (Italie, 21.8) 50 ans Bernd Stöber (Allemagne, 6.9) Erich Rutemöller (Allemagne, 2.8) Kazimierz Oleszek (Pologne, 22.8) Shmuel Shteif (Israël, 6.9) Luciano Luci (Italie, 2.8) Antonios Karpetopoulos (Grèce, 22.8) Andrew McKinlay (Écosse, 6.9) Mehmet Süheyl Onen (Turquie, 2.8) Geoffrey Thompson (Angleterre, 23.8) György Mezey (Hongrie, 7.9) Andreas Schluchter (Suisse, 3.8) Ioannis Economides (Grèce, 23.8) 70 ans Antonio Laranjo (Portugal, 7.9) Franck Thivilier (France, 3.8) Demetrio Albertini (Italie, 23.8) Werner Helsen (Belgique, 7.9) Zdravko Jokic (Serbie, 4.8) 70 ans Igor Pristovnik (Croatie, 23.8) Vignir Már Thormódsson (Islande, 7.9) David Gill (Angleterre, 5.8) Luis Manuel Rubiales Bejar Adrian Titcombe (Angleterre, 8.9) Yves Wehrli (France, 5.8) (Espagne, 23.8) Pierre Rochcongar (France, 9.9) Aleh Chykun (Belarus, 5.8) Enrique Gonzalez Ruano (Espagne, 24.8) Kostadin Gerginov (Bulgarie, 9.9) Piet Hubers (Pays-Bas, 6.8) David Delferiere (Belgique, 24.8) Geir Thorsteinsson (Islande, 9.9) Pierino L. G. Lardi (Suisse, 7.8) Johny Vanspauwen (Belgique, 24.8) Ilonka Milanova Djaleva (Bulgarie, 9.9) Andrea Gotzmann (Allemagne, 7.8) Nicolae Grigorescu (Roumanie, 24.8) Charles Robba (Gibraltar, 10.9) Anna Bordiugova (Ukraine, 7.8) Pavel Kolev (Bulgarie, 24.8) Ioannis Tsachilidis (Grèce, 11.9) Marcel Vanelshocht (Belgique, 8.8) Bert Andersson (Suède, 25.8) Katarzyna Wierzbowska (Pologne, 11.9) Plarent Kotherja (Albanie, 8.8) Giancarlo Abete (Italie, 26.8) Tomas Karpavicius (Lituanie, 11.9) 40 ans Olivier Henry (Belgique, 8.8) Regina Konink-Belksma (Pays-Bas, 26.8) Talal Darawshi (Israël, 12.9) Nico de Pauw (Belgique, 8.8) Scott Struthers (Écosse, 26.8) 50 ans Tanya Gravina (Malte, 12.9) Odd Flattum (Norvège, 9.8) Ronit Glasman (Israël, 26.8) Stanislaw Speczik (Pologne, 13.9) Roy Hodgson (Angleterre, 9.8) Karen Nalbandyan (Arménie, 27.8) Jon Skjervold (Norvège, 13.9) Nick Nicolaou (Chypre, 9.8) 50 ans Tammo Beishuizen (Pays-Bas, 27.8) Ingrid Jonsson (Suède, 13.9) Peter Fossen (Pays-Bas, 10.8) Karl Hopfner (Allemagne, 28.8) Frank Wormuth (Allemagne, 13.9) Dr Urs Vogel (Suisse, 11.8) Denni Strich (Allemagne, 29.8) 50 ans Philippe Prudhon (France, 13.9) Laura Riposati (Italie, 11.8) Scilla Gennaro (Italie, 29.8) Ivan Gazidis (Angleterre, 13.9) Domenico Messina (Italie, 12.8) Leo Windtner (Autriche, 30.8) Miguel Liétard Fernández-Palacios Eva Ödlund (Suède, 12.8) Charles John Grundie (Espagne, 13.9) Emil Kostadinov (Bulgarie, 12.8) (Irlande du Nord, 30.8) Javid Garayev (Azerbaïdjan, 14.9) Roger Vanden Stock (Belgique, 13.8) Marian Ruzbarsky (Slovaquie, 30.8) Kim Robin Haugen (Norvège, 14.9) Joseph Mifsud (Malte, 13.8) Bosko Jovanetic (Serbie, 30.8) Adam Giersz (Pologne, 15.9) Cornel Cristian Bivolaru (Roumanie, 13.8) Christer Fällström (Suède, 31.8) Eugeniusz Nowak (Pologne, 15.9) Patrick Willemarck (Belgique, 13.8) Cristel Brorsson (Suède, 31.8) Dejan Savicevic Metin Tunçer (Turquie, 13.8) Stefano Podeschi (Saint-Marin, 31.8) (Monténégro, 15.9) 50 ans Albano Janku (Albanie, 13.8) Pedro Dias (Portugal, 31.8) Sokol Jareci (Albanie, 15.9) Yerlan Kozhagapanov (Kazakhstan, 13.8) Christoph Kollmeier Revaz Arveladze (Géorgie, 15.9) George Pandelea-Dobrovicescu (Allemagne, 31.8) 40 ans Antonis Petrou (Chypre, 16.9) 60 ans (Roumanie, 14.8) Fran Gavin (République d’Irlande, 16.9) Jevgenijs Milevskis (Lettonie, 15.8) Kelly Simmons (Angleterre, 16.9) Kjell Alseth (Norvège, 15.8) ANNIVERSAIRES Antero Silva Resende Thibault De Gendt (Belgique, 15.8) EN SEPTEMBRE (Portugal, 18.9) 90 ans Jacques Lagnier (France, 16.8) Senes Erzik (Turquie, 18.9) Victor Beceiro (Espagne, 16.8) Roberto Rosetti (Italie, 18.9) Stanislav Sukhina (Russie, 16.8) Gerhard Aigner (Allemagne, 1.9) Miroslava Migalova (Slovaquie, 18.9) Sergey Pryadkin (Russie, 17.8) José Guilherme Aguiar (Portugal, 1.9) Marija Andjelkovic (Serbie, 18.9) Bente Ovedie Skogvang (Norvège, 17.8) Manuel Diaz Vega (Espagne, 1.9) Stefano Farina (Italie, 19.9) Danijel Jost (Slovénie, 18.8) João Morais (Portugal, 1.9) Gaioz Darsadze (Géorgie, 19.9) Romano Clavadetscher (Suisse, 18.8) Stephan Schippers (Allemagne, 1.9) John Fleming (Écosse, 20.9) Borja Santana (Espagne, 18.8) Savo Milosevic (Serbie, 2.9) Paul Lyon (Gibraltar, 20.9) Luca Miranda (Italie, 18.8) Gérard Houllier (France, 3.9) Milos Markovic (Serbie, 20.9) Vitalijs Liholajs (Lettonie, 19.8) Rudolphe Mannaerts (Belgique, 3.9) Helena Herrero González (Espagne, 21.9) Patricia Gregory (Angleterre, 19.8) David R. Elleray (Angleterre, 3.9) Viktor Paradnikov (Ukraine, 21.9) Hans Reijgwart (Pays-Bas, 19.8) Rudolf Bata (République tchèque, 4.9) Nenad Dikic (Serbie, 21.9)

66 – UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 ANNIVERSAIRES, PROCHAINES MANIFESTATIONS

Stefan Weber (Allemagne, 21.9) 30.8.2016 à Nyon 12.9.2016 à Paris Vladislav Khodeev (Russie, 21.9) Tirage au sort de la Youth League – voie Conférence pour les entraîneurs des Luc Wilmes (Luxembourg, 21.9) des champions nationaux: 1er et 2e tour équipes nationales européennes Nail Izmaylov (Russie, 21.9) 40 ans Cornelis de Bruin (Pays-Bas, 22.9) 31.8.2016 à Nyon 14.9.2016 à Athènes e Goetz Eilers (Allemagne, 23.9) Forum pour les entraîneurs des clubs 12 Congrès extraordinaire de l’UEFA Umberto Lago (Italie, 23.9) d’élite Vlado Svilokos (Croatie, 23.9) 15-16.9.2016 à Athènes Compétitions en août Comité exécutif Giangiorgio Spiess (Suisse, 24.9) Eugen Strigel (Allemagne, 24.9) 2-3.8.2016 22.9.2016 à Nyon Ionel Piscanu (Roumanie, 24.9) Ligue des champions : 3e tour de qualifica- Panel antidopage Matteo Frameglia (Italie, 24.9) tion (matches retour) Magdalena Urbanska (Pologne, 24.9) 23.9.2016 à Nyon Dr Mogens Kreutzfeldt (Danemark, 25.9) 3-20.8.2016 à Rio De Janeiro Tirage au sort des matches de barrage Paul Krähenbühl (Suisse, 25.9) Tournoi olympique de football du Championnat d’Europe féminin Karl-Heinz Rummenigge (féminin et masculin) (Allemagne, 25.9) Compétitions en septembre Christine Frai (Allemagne, 25.9) 4.8.2016 Rotem Kamer (Israël, 25.9) Ligue Europa : 3e tour de 4-6.9.2016 Ayse Idil Cem (Turquie, 25.9) qualification (matches retour) 1re journée des matches de Stephen Lodge (Angleterre, 26.9) qualification pour la Coupe du monde Camelia Nicolae (Roumanie, 26.9) 9.8.2016 à Trondheim Dzmitry Kryshchanovich (Belarus, 26.9) Super Coupe 10.9-1.10.2016 en Colombie Darren Bailey (Angleterre, 26.9) Coupe du monde de futsal Ales Zavrl (Slovénie, 26.9) 16-17.8.2016 Ligue des champions : matches de barrage 13-14.9.2016 Jens Kleinefeld (Allemagne, 27.9) (matches aller) Ligue des champions : matches de Mariano Delogu (Italie, 28.9) groupes (1re journée) Michael van Praag (Pays-Bas, 28.9) 18.8.2016 Youth League – voie Ligue des Karel Bohunek (République tchèque, 28.9) Ligue Europa : matches champions : matches de groupes (1re Zoltan Drucsko (Hongrie, 28.9) de barrage (matches aller) journée) Kjetil P. Siem (Norvège, 29.9) Cristian Vornicu (Roumanie, 29.9) 23-24.8.2016 15.9.2016 Dariusz Pawel Dziekanowski Ligue des champions : matches de barrage Ligue Europa : matches de groupes (1re (Pologne, 30.9) (matches retour) journée) Cristina-Daniela Uluc (Roumanie, 30.9) 23-28.8.2016 27-28.9.2016 PROCHAINES Ligue des champions féminine : tour de Ligue des champions : matches de e MANIFESTATIONS qualification groupes (2 journée) Youth League – voie Ligue des 23-28.8.2016 champions : matches de groupes Séances en août Coupe de futsal : tour préliminaire (2e journée)

5.8.2016 à Nyon 25.8.2016 28.9.2016 Tirage au sort des matches de barrage Ligue Europa : matches Youth League – voie des champions de la Ligue des champions et de la Ligue de barrage (matches retour) nationaux : 1er tour (matches aller) Europa Séances en septembre 29.9.2016 10-12.8.2016 à Nyon Ligue Europa : matches Cours d’été pour arbitres 1.9.2016 à Nyon de groupes (2e journée) Tirage au sort des seizièmes de finale de 25.8.2016 à Monaco la Ligue des champions féminine 30.9-21.10.2016 en Jordanie Tirage au sort des matches de groupes Coupe du monde féminine des moins www.fondationuefa.org de la Ligue des champions 2.9.2016 à Nyon de 17 ans Commission du football féminin 26.8.2016 à Monaco Tirage au sort des matches de groupes 8.9.2016 à Bucarest de la Ligue Europa Conférence UEFA-UE « Stades et sécurité »

UEFA DIRECT • Août/septembre 2016 – 67 NO 160 160 • Août/septembre 160 2016 o N

TOUT NO TO RACISM EN HAUT EURO 2016 : premier titre majeur pour le Portugal

THE PRÉSIDENCE SUPER COUPE TECHNICIAN DE L’UEFA DE L’UEFA Comment se prépare Trois candidatures déposées Trondheim, en Norvège, l’avant-saison pour le Congrès d’Athènes accueille le derby espagnol