270 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

1075,00 1074,00

1072,50 Baziaş Базиаш +63,683; +69,36; +70,35 +64,172; +70,839; +71,849 Steinbruch Gorica 1072,00 Каменоломня Горица 1070,00 Mündung des Bachs Ribiş Устье ручья Рибиш Zatonje (0,5) 1069,00 Затоне (0,5) 1067,00 der Insel Calinovaţ острова Калиновац

der Insel Kiseljevo 1065,00 острова Киселево

Kiseljevo 1062,00 Киселево 1061,00 1059,50

1060,00 Belobreşca Белобрешка

1059,70 Mündung des Bachs Ţiganski Устье ручья Цигански Veliko Gradište 1059,00 Велико Градиште +62,40;+670;+766 km 1104-1010 км r.U./п.б. 012-62219

271 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

1058,90 1058,10 1058,80 Mündung Mik Устье реки Мик 1058,00 Şuşka Шушка Mündung Pek 1057,10 Устье реки Пек 1056,90 Mündung Radimna Устье реки Радимна 1055,00 Pojejena Пожежена Pošešena 1054,50 Пожежена 1050,90 Mündung Prva Устье реки Пырва Река 1050,40 1049,60 Vince 1048,00 Moldova-Veche Винце Молдова-Веке +62,527; +68,42; +69,57; +63,016; +68,909; +70,059 km 1075,00-1033,00 км l.U./ л.б. 965-40102 Oberes Ende des Arms Golubac 1047,50 Исток рукава Голубац

1046,40 1046,30 1046,10 1045,30 Mündung des Bachs Boşneagul Устье ручья Бошнеагул

272 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Straßenbrücke 1045,12 Moldova-Veche Шоссейный мост Молдова-Веке

Min. SW = 68,91 max. SW = 70,06 МинПУ = 68,91 МаксПУ =70,06 der Insel Moldova 1044,00 острова Молдова 1042,40 Mündung des Bachs Varad Устье ручья Варад 1041,50 Pescari Пескари 1040,55 Babakai-Felsen Скала Бабакай Unteres Ende des Arms Golubac 1040,00 Устье рукава Голубац Burg Golubac Крепость Голубац 1039,40 Mündung des Bachs Sicolovaţ Устье ручья Сиколовац

1039,20 Joc 1038,50 Йоц Beg-Bunar 1038,00 Бег-Бунар

273 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Mündung Livadica 1037,30 Устье ручья Ливадица 1036,40 Baross-Gedenktafel Памятная доска Бароша Mala Jelenska Stena 1036,10 Мала Еленска Стена 1035,00 1034,00

Velika Jelenska Stena 1034,90 Mündung des Bachs Alibeg Велика Еленска Стена Устье ручья Алибег Brnjica, Mündung Brnjica 1033,00 Брница, устье реки Брница 1031,90 Mündung des Bachs Liuborajdia Устье ручья Любораждия Orlovo 1030,00 Орловo 1029,60 Mündung Cruşoviţa Устье реки Крушовица Čezava 1027,00 Чезава

Mündung Čezava 1026,80 Устье реки Чезава 1026,65 Mündung Caoniţa Устье ручья Каоница Glavičica 1026,00 Главичица 1025,70 Mündung Cameniţa Устье реки Каменица

Mündung Turski Potok 1025,30 Устье ручья Турски Поток

274 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Turski potok 1024,50 Турски поток

Mündung des Bachs Slanski 1024,20 Устье ручья Слански 1023,00 Liubcova Любкова 1022,90 Mündung 'Oraviţa Устье реки Оравица Dobra 1021,50 Добра Dobra Mündung Dobra 1021,00 Добра Устье реки Добра 1020,10 Mündung des Bachs Zascoc Устье ручья Заскок Mündung des Bachs Zidinac 1019,00 Устье ручья Зидинац Zidinac 1018,60 Зидинац Medovnica (Bach) 1018,00 Медовница (ручей) 1017,80 Mündung Berzasca Устье реки Берзаска 1017,50 Berzasca Берзаска Kožica 1016,90 Кожица Mündung des Bachs Kožica 1016,80 Устье ручья Кожица 1016,18 Drencova Дренкова +59,619;+65,45;+69,41

275 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

+60,103;+65,934;+69,894 km 1033-998 км l.U./ л.б. Dobra-kljuc 1016,00 Добра-ключ 1015,50 Mündung des Bachs Suva Устье ручья Сува Berg Bocman 1013,50 Cozla Гора Боцман Козла 1013,30 Mündung des Bachs Cozla Устье ручья Козла 1012,10 Mündung des Bachs Sirina Устье ручья Сирина Gospodjin Vir 1011,50 Господжин Вир Gedenktafel 1011,30 Vespasian und Domitian – Памятная доска Веспасиана и Домициана 1009,70 Piatra Lungă-Felsen Скала Пьятра Лунгэ Mündung des Bachs Pesača 1009,40 Piatra Albă-Felsen Устье ручья Песача Скала Пьятра Албэ Štubica-Eck 1008,70 Piatra Neagră-Felsen Гора Штубица Скала Пьятра Нягрэ 1007,30 Mündung des Bachs Elişeva Устье ручья Елишева Berg Koso 1005,70 Гора Косо 1005,00 1004,30 Lepenski vir (Ruinen) 1004,70 Лепенски вир (руины) Lepena 1004,00 Лепена

276 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Mündung des Bachs Boljetinska 1003,20 Устье ручья Болетинска 1000,90 Mündung des Bachs Starici Устье ручья Старичи 999,5 Mündung des Bachs Paolina Устье ручья Паолина Kap Greben 999,00 Мыс Гребен Poreč 998,00 Пореч Ribnica 995,00 Sviniţa Рибница Свиница 994,50 Mündung des Bachs Suşavca Устье ручья Сушавка 993,40 Mündung des Bachs Ciuceavca Устье ручья Чучавка Mündung des Bachs Zlatica 992,80 Устье ручья Златица 991,00 Trei Cule (Burgruine) Дони Милановац Трей Куле (развалины крепости ) Kap Koltuk 988,60 Мыс Колтук Mündung Porečka 988,20 Устье реки Поречка 988,00 Mündung des Bachs Iuţi Устье ручья Юци Veliko 985,00 Велико Голубине 982,60 Mündung des Bachs Tişoviţa Устье ручья Тишовица 982,50 Tişoviţa Тишовица 981,30 Mündung des Bachs Reciţa Устье ручья Речица Malo Golubinje 980,50 Мало Голубине

277 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

979,70 Mündung des Bachs Liubotina Устье ручья Люботина 979,50 Liubotina Люботина 976,20 Mündung des Bachs Plavişeviţa Устье ручья Плавишевица Bele Vode 976,00 Беле Воде 975,00 974,10 Obere Cazane 974,00 Obere Cazane Верхние Казаны 970,20 Верхние Казаны

Vrbica 973,80

Врбица 973,70

972,20

Berg Veliki Štrbac 973,60 Гора Велики Штрбац 972,80 Mündung des Bachs Ponicova Устье ручья Поникова

972,60

972,20 Höhle Veterani Пещера Ветерани Pecka Ваrа 972,00 Пецка Бара 972,00

970,90

970,00

278 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

970,20 bei Bedarf 968,90 при необходимости

970,30

967,40 Реnа 970,00 Dubova Пена Дубова

Varnica 969,00 Варница

Untere Cazane 968,80 Untere Cazane Нижние Казаны 965,40 Нижние Казаны

968,60 Berg Mali Štrbac 967,70 Гора Мали Штрбац

967,40 bei Bedarf при необходимости

967,20 für Havaristen 967,00 Mündung des Bachs Mraconia для аварийных судов 966,50 Устье ручья Мракония

Hajdučka Vodenica 966,90 Хайдучка Воденица 966,00

965,50

964,80

Traian-Gedenktafel 964,70 Памятная доска Траяна

279 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

964,60 Mündung des Bachs Costineţiu Устье ручья Костинециу

963,40 Mündung des Bachs Suhodolu Устье ручья Суходолу 961,40 Mündung des Bachs Mala Устье ручья Мала 959,70 Mündung Ieşelniţa Устье реки Ешелница 959,50 Ieşelniţa (1) Ешелница (1) 958,00 957,70 Mündung des Bachs Dîlboca Устье ручья Дылбока 957,20 957,00

Mündung des Bachs Velika Kovila 956,90 Устье ручья Велика Ковила 956,60 Текия 956,20

955,20 Mündung des Bachs Groţca Устье ручья Гроцка

954,00 Orşova Оршова +43,870; +63,06; +69,35; +44,359; +63,549; +69,839 km 998-944 км l.U. /л.б. 979-61295

280 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

953,20 Mündung Cerna Устье реки Черна 949,80 Mündung Bahna Устье реки Бахна Mündung des Bachs Dževrin 949,20 Устье ручья Джеврин Vorsignal mit Hinweis auf 949,00 die Schleuse, durch welche die Durchfahrt gestattet ist Предупредительный сигнал указывающий на шлюз, по которому прохождение разрешено Fläche zur Kopplung 947,00 Fläche zur Kopplung von Verbänden von Verbänden Место для Место для переформирования составов переформирования составов Mündung des Bachs Kašajna 946,80 Устье ручья Кашайна 946,60 946,40 945,20 Einfahrtsignal 944,95 Einfahrtsignal Oberer Vorhafen Oberer Vorhafen Сигнал входа в верхний Сигнал входа в верхний аванпорт шлюза аванпорт шлюза Einfahrt in den oberen Vorhafen 944,00 Einfahrt in den oberen Vorhafen Вход в верхний аванпорт Вход в верхний аванпорт Hilfssignal der Schleuse 943,60 Hilfssignal der Schleuse Вспомогательный сигнал Вспомогательный сигнал шлюза шлюза Einfahrtsignal 943,35 Einfahrtsignal Schleusenkammer Schleusenkammer Сигнал входа в камеру Сигнал входа в камеру

281 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Wehrachse 943,00 "Eisernes Tor I" Ось гидрокомплекса Железные Ворота I km 949-936 км l.U./л.б. 978-11543; 14277 km 949-936 км l.U./л.б. 978-15637

zweistufige Schleuse mit einer zweistufige Schleuse mit einer oberen und einer unteren Kammer oberen und einer unteren Kammer Двуступенчатый шлюз с верхней Двуступенчатый шлюз и нижней камерами с верхней и нижней камерами L=310 B=34 L=310 B=34 Straßen- und Kranbrücke 942,90 Шоссейный и крановый мост

282 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

auf Antrag по требованию H=13,50

Einfahrtsignal 942,65 Einfahrtsignal Schleusenkammer Schleusenkammer Сигнал входа в камеру шлюза Сигнал входа в камеру шлюза

942,60 Servicebrücke Служебный мост

Hilfssignal der Schleuse 942,40 Hilfssignal der Schleuse Вспомогательный сигнал Вспомогательный сигнал шлюза шлюза

Einfahrt in den unteren Vorhafen 942,00 Einfahrt in den unteren Vorhafen Вход в нижний аванпорт Вход в нижний аванпорт

Einfahrtsignal 941,20 Einfahrtsignal Unterer Vorhafen Unterer Vorhafen Сигнал входа в нижний Сигнал входа в нижний аванпорт шлюза аванпорт шлюза

941,16

283 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

941,00 Gura Văii Гура Вэий

Fläche zur Kopplung 941,00 Fläche zur Kopplung von Verbänden von Verbänden Место для 939,00 Место для переформирования составов переформирования составов 940,10 939,30

Sip 940,00 Сип Davidovac 939,00 Давидовац Kladuşnica 937,50 Кладушница Mündung des Bachs Kladušnica 936,80 Устье ручья Кладушница 936,60 Mündung des Bachs Dudaş Устье ручья Дудаш 936,50 Dudaş-Eck Выступ Дудаш

935,70 Schleuse, durch welche die Durchfahrt gestattet ist Предупредительный сигнал, указывающий на шлюз, по которому разрешено прохождение Kladovo 935,00 Кладово Burg Kladovo 934,50 Schela Cladovei Крепость Кладово Скела Кладовей

284 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Kladovo 933,00 Кладово km 1010-880 км r.U. /п.б. 019-88747 km 1010-845,65 км r.U. /п.б. 019-88963

932,50 930,10

Kostol 931,00 Turnu-Severin Костол Турну-Северин

km 1075-845,5 км l.U./л.б. 978-15281 km 944-890 км l.U./л.б. 978-12720 +33,641;+40,08;+42,41; +34,13;+40,569;+42,899; 930,10 930,00

Pfeilerreste der 928,90 Brücke von Traian Развалины устоев моста Траяна 928,80 928,60 927,80 Mündung Topolniţa Устье реки Топольница der Insel Şimian 927,20 острова Шимиан

285 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Mala Vrbica 927,00 Şimian Мала Врбица Шимиан 923,50 Велика Врбица 923,00 922,85 922,75 einer Kiesinsel щебневого осередка 920,60 Mündung Bistriţa Устье реки Бистрица 920,00 Ртково 916,50 Hinova Хинова 912,50 Ostrovu Corbului Острову Корбулуй 911,50 Корбово 909,00 Batoţi Батоци 907,20 Tismana Тисмана 903,50 Ваюга 900,50 Vrancea Вранча 900,00 Милутиновац 896,00 Велесница 895,00 Crivina Кривина Ljubičevac 892,00 Любичевац

286 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

der Insel Ljubičevac острова Любичевац

Grabovica (1) 886,40 Грабовица (1) 883,50 Брза Паланка

Kapusişte 881,00 Капусиште 880,45 der Insel Ţigănaşi острова Цигэнаши Mündung 879,00 Устье реки Слатина 878,50 Ţigănaşi Цигэнаши 877,80 877,50

877,20 877,10 Slatina 877,00 Слатина 876,60 Oberes Ende des Arms Gogoşul Исток рукава Гогошул

872,10 Ostrovul Mare Островул Маре 871,80 871,00 Михайловац 870,20 869,00

287 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Mala Kamenica 869,00 der Insel Ostrovu Mare Мала Каменица острова Острову Маре 867,00 Gabelung 866,00 der Fahrrinne Разветвление фарватера Schleusenkanal Gogoşul Канал шлюза Гогошул Einfahrtsignal 864,70 Oberer Vorhafen Сигнал входа в верхний аванпорт Hilfssignal der Schleuse 864,1 Hilfssignal der Schleuse Вспомогательный сигнал Вспомогательный сигнал шлюза шлюза Einfahrtsignal zur 863,90 Einfahrtsignal Kammer der Reserveschleuse zur Kammer der Reserveschleuse Сигнал входа в камеру Сигнал входа в камеру запасного шлюза запасного шлюза

Schleuse 863,70 "Eisernes Tor II" Шлюз Железные Ворота II 150x14 310x34

km 868-858 км l.U./л.б. 14623; 14115 Einfahrtsignal zur 863,70 Kammer der Reserveschleuse Сигнал входа в камеру запасного шлюза 863,55 Einfahrtsignal zur Kammer der Hauptschleuse Сигнал входа в камеру главного шлюза

288 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

863,55 Straßenbrücke "Eisernes Tor II" über der Schleuse am linken Ufer Шоссейный мост Железные Ворота II над левобережным шлюзoм

Hilfssignal der Schleuse 863,45 Hilfssignal der Schleuse Вспомогательный сигнал Вспомогательный сигнал шлюза шлюза Wehrachse 863,00 "Eisernes Tor II" Ось гидрокомплекса Железные Ворота II

289 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Straßenbrücke "Eisernes Tor I" 863,00 über der Schleuse am rechten Ufer Шоссейный мост Железные Ворота II над правобережным шлюзом

862,90 Einfahrtssignal unterer Vorhafen Сигнал входа в нижний аванпорт шлюза 862,425 862,375

862,00

861,50 Vorsignal der Schleuse 861,00 am linken Ufer Предупредительный сигнал левобережного шлюза

860,30 Verbindung der Donau 860,20 und des Arms Gogoşul Соединение Дуная и рукава Гогошул

290 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

Prahovo 861,00 Прахово +29,02; +7; +808; km 880-845,65 км r.U./п.б. 019-524416 860,10 860,00 860,00 859,00

859,20

859,00 858,50 für Tankfahrzeuge 858,00 для наливных судов 857,70 853,30 856,00 Isvoarele (1) Извоареле (1) 852,00 Радуевац 851,90

851,70 851,00 Gruia Груя +29,146; +34; +748; km 890-831 км l.U./л.б.

291 Rechtes Ufer Правый берег km-км Linkes Ufer Левый берег

13329 849,70 849,00

847,30 847,10

Mündung Timok 845,65 Pristol (2) Устье реки Тимок Пристол (2) JUGOSLAWISCH-BULGARISCHE 845,65 STAATSGRENZE ЮГОСЛАВСКО-БОЛГАРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА Kudelin (1) 844,00 Куделин (1) 842,50 Cozia (0,8) Козия (0,8) 841,00 Vrv 840,00 Врыв 838,80 Oberes Ende des Arms Gоrla Mare Исток рукава Гырла Маре

837,60 der Insel Gîrla Mare oстрова Гырла Маре 837,50 Gîrla Mare Гырла Маре 836,50 Unteres Ende des Arms Gîrla Mare Устье рукава Гырла Маре

Novo Selo 833,75 Ново Село