DESIGN HÉT BUDAPEST

BUDAPEST DESIGN WEEK 04 Küldetés 04 Mission CONTENT

TARTALOM 08 Designörökség 08 Design heritage 12 A design mindenkié 12 Design belongs to all 34 Fesztiváltörténet dióhéjban 34 Festival history in a nutshell

60 A Magyar Formatervezési Díj 60 Hungarian Design Award és a Design Management Díj and Design Management Award 72 Díszvendég országok 72 Guest of honour countries 88 Nyitókiállítások 88 Opening exhibitions 112 Sztárdesignerek 112 Star Designers 126 Nyitott Stúdiók 126 Open Studios 144 Design Túrák 144 Design Tours

158 Impresszum 158 Impress KÜLDETÉS

04

MISSION MISSION A Design Hét Budapest rendezvény­ The Budapest Design Week was

KÜLDETÉS sorozatot a Magyar Formatervezési launched by the Hungarian Design Tanács azzal a szándékkal hívta Council with the aim of raising életre, hogy közreműködjön a design awareness of design’s role in the gazdasági és társadalmi szerepének economy and society, increase trust in tudatosításában, növelje a design iránti design, as well as to strengthen and bizalmat és erősítse, egyúttal indukálja at the same time spark communication a terület ­szereplői közötti kommuni­ between the various players of the kációt. A programsor a gazdasági design area. Focusing the attention döntéshozók és a hazai vállalkozások of economic decision-makers and figyelmét a designban rejlő lehetősé­ domestic businesses on the potential 06 gekre irányítva a designt olyan innovatív of design, it seeks to present design 07 eszközrendszerként és módszerként as an innovative system of tools and igyekszik bemutatni, mely a funkci­o­ a method that is able to harmoniously nális, felhasználói és társadalmi combine functionality with user igé­­nyeket harmonikusan ötvözi, továbbá and social needs, while also being nélkülözhetetlen a versenyképes ter­ instrumental in creating competitive mékek és szolgáltatások létrejöttében. products and services. DESIGN- ÖRÖKSÉG

08

DESIGN HERITAGE DESIGN HERITAGE 11 - expanding expanding - changing public. What is needed public. ischanging - creative industries and innovation and and industries innovation creative an institutional backgroundan institutional stakeholders the able harmonise to and decision segments of the various in active makers enable participation the thus and establishment of companies the design, in sectors. The and most private the of tiesvisible between government the manifestation of such framework an Budapest institutional is the Design Week, forum. and innovative diverse renewing, a continually Hungarian Design Council global arena, design and values when showcasing the considering its future, of its protection recognition, the present be and must matched nurturing by of its recent past. and more remote These tasks are applicable to only not heritage but also the tradition Hungarian to and entire the of Central Europe context, this is nurturing in tradition Taken heritage European the large. at heritagenot our but also identifying aimed at safeguarding only at connections frameworks Institutional and passing future generations. down to them channels elements open for new the of up will need that be to developed as as well system the newly for emerging the into alreadytradition integrated reach to them an ever allowing challenges, The Budapest Design Week (BDW) has been now The most Budapestfor somethe time (BDW) Design Week general the allows It scene. design Hungarian of the popular event and design its of Hungarian international see achievements the to public networkembeddedness, densely spun the tangibly while showing of quality of high events The wide domestic array industries. the creative uponconfirms was and design Hungarian is built foundation solid the in suggestive of its operation development guaranteed and ‘automatic’ could have not however series vastly This of events impressive future. the effortsbeen realised dedicated without the and interlinked consistently of can work Their be and players. institutional of institutions number a large described could design since Hungarian as as safeguarding caringor even maintenance and protection definition, for the not of if were it develop not backgroundthe as as and well legal appropriate the institutional systems, constantlyframeworks the able adapt to to circumstances. changing Hence, social the feelwe that responsibility undertaken important this in innovative Property Intellectual Hungarian the area by Office organisation the – among others – is more than Design Hungarian Council, the operating obvious. and relevance Budapest of the has international DesignEach Week event has now presence design Hungarian a marked ever the in value. ­ ­­ ­ben ­ ­rin­ jövője szem jövője összefüggés ­kodásnak vagy akár következetesen egymásra következetesen ményrendszernek ma ma ­ményrendszernek séhez a háttérben­séhez működő ség számára­ség ittleginkább válik ítésű európai örökség is. A gondozás európai is. örökség ­­ ítésű ­r Magyar Formatervezési Tanácsot is működtető is működtető a Magyar Tanácsot ­dővé Formatervezési Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala társadalmi Hivatala Nemzeti felelősségválla­ Tulajdon Szellemi magyar design teljesítménye, nemzetközi beágyazottsága, nemzetközi magyar design teljesítménye, itt még mélyebb me európai és mélyebb a még - ­ben már markánsan magyar ma jelen lévő ­ formatervezés

pontjából a jelen felmutatása értékeinek mellett feladat súlyú ugyanolyan és gondozása. megóvása felismerése, örökségének múlt és távolabbi a közeli mögötte ott csupán nem hazai a teljes rejlik Mindez hagyományra vonatkozik: a közép pedig ebben az esetben nemcsak az megőrzésére örökség vonatkozik, hanem az összefüggések és felismerésére Olyan intéz továbbadására is. a hagyomány biztosítására, rendszerbe foglalt révén amelyek keretek ményi el a folyamatosan változó, juthatnak utakon új elemei és a friss kihívások amely háttérre, összehangolja Egy intézményi olyan alakuló közönséghez. lehetővé alakítóit, mozgó pályákon és különböző aza kreatívipar innováció létre hoz és kötéseket szerepvállalását, a vállalatok területén a design teszi az és állami a magánszektor az Ennek intéz között. Magyar Formatervezési Tanács Magyar Tanács Formatervezési leginkább látható eleme a Design Hét Budapest, látható a leginkább amely maga is egy folyvást fórum. gazdagmegújuló és innovatív A Design Hét Budapest (DHB) rendezvénysorozata mára a magyar rendezvénysorozata kreatívipar A Design Hét Budapest (DHB) A nagyközön leglátogatottabb eseménye. a láthatóvá sűrű már a hazai ma hálója. mennyire A magas kreatívipar tapinthatóvá, válik sora azt hogy rendezvények Magyarországon ma sugallja, színvonalú magától értetődő, szinte működése rendelkezik, erősa design gyökerekkel mögött azonban megmutatkozás fejlődése A látványos különböző organikus. szereplők és ­ folyamatos és intézményi intézmények a magyar hiszen is, fejlődé design védelemnek az Ebben egyreértékelhető. táguló a designvilág vérke rendszerben, gésé munkát gondos ezt a munkát folyik. Nevezhetjük épülő munkája igazodó és jogi intéz körülményekhez rendszerek, a megfelelő és változó a A Design Hét Budapest valamennyi rendezvénye nemzetközi ­ nemzetközi A Design Hét rendezvénye Budapest valamennyi ményi keretek meghatározása, keretek gondozása ésményi oltalma egyaránt szükséges. magától értetőÍgy válik a ­ intézmény, színtéren. lása innovatív a fontos ezen DESIGNÖRÖKSÉG 10 A DESIGN MINDENKIÉ

12

DESIGN BELONGS TO ALL 14 A DESIGN MINDENKIÉ nyos, alkotói és mérnöki terület lévő metszéspontjában problémamegoldó számos tudomá lyeknek köszönhetően számos a design mint multidiszciplináris, azaz ame aváltozásokra, azokra megszervezésével reagált gyorsan örvendetesen 2004 zetközi főváros A magyar beazonosíthatóságát. szóval,különböztetést szolgáló Budapest issegítve ezzel a rendezvény nem megnégyszere ­száma következetesen tudatosan. és 2009 követett. A programsorozat nemzetközi zajlik évtől presztízsépítése az ettől számító emlékezetes, szenzációnak sztárvendég számos szakmai sztárdesigner, első elmúlt évtizedben az amit az érkezett Magyarországra térképére. A Hetet designfesztiválok felhelyezni látható európai jól lehessen módon az Design ami kedvezett a budapesti programsorozatát, saját hogy ra annak, 2017 designhetek európai A rendezvénysorozat sorában. pozíciója az megerősödött építésnek intenzív az és bel eseménnyé jelentőségű brand­ vált, a professzionális országos Budapest Hét elmúlt tizenöt év Az vonzott. a Design során 19 ezerösszesen érdeklődőt esemény együttműködésével, sa fesztivál valósult csatlakozó meg 32 partner Kht. a védnöki volt, szerepet a Szellemiprofit Tulajdon Nemzeti ­ Formatervezési Tanács,a Magyar a kezdeményező Terminál a Design Non­ budapesti startot. Bécs „csak” 2007 „csak” Bécs startot. meg a budapesti előzte évvel egy mindössze pedig a londoni fesztivál eseményt, hasonló első az szervezte elindítása illeszkedett a nemzetközi harmonikusan trendekhez. Tokió 1997 designvároskéntBudapest színre történő léptetése a rendezvénysorozat és 2004 fesztiválpalettáját. isa főváros azóta gazdagítja önálló már és rendezvényként a harmadik hogy évtől gazdagította kapott, olyan dinamikus indult a közönsége és fejlődésnek annyi részéről figyelmet alatt de illeszkedett, rövid idő Őszi Fesztivál programsorozatába a Budapesti két eseményeivel. első hasonló évben Az nagyvárosok európai ütközzön az évben kora kerül ősszel sor, ne az szerint lehetőség hogy olyan időpontban, A kezdetben egyhetes, 2008 presztízsét díjátadót a tovább szervezték alkalomra is. emelte, az erre hogy Formatervezési Díj 25. évfordulójával. megalapításának a Magyar A fesztivál eseményeként sikerült egybe nem véletlenül pozicionálni. esett A debütálás be. indulásakor már hazai A programot a kreatívipari legfontosabb szcéna rendezvénysorozatot Budapest Hét A Design 2004 BUDAPESTEN A DESIGNVILÁG A DESIGNTÍZ BŰVÖLETÉBEN NAP - érdeklődőket. Partnereinek Partnereinek érdeklődőket. az várta programmal 162 Budapesten ben rendezvény keretében 2008 ződött, közönsége ­ződött, 70 ezer duzzadt. főre és külföldi kommunikációnak külföldi - és köszönhetően - tól tíznaposHétre minden Design budapesti - ben egészültben neve Hét a Design ki a meg - ban Marcel Wandersban - ben indítottaben útjára - - induláskor 28 ben, az ­ től, a programso - ben indítottaben útjá Hivatala személyében - látogatás látogatás rozat töltötte töltötte - ben ben ­ ­ ­ ­­­­­ ­ the cross akeyas problem multidisciplinary in responding to impressively changes. design seen to fast be Thisbeen enabled has design scene. Budapest Indeed, launching since Week the Design in 2004, on tothe differentiation helpinternational its theplemented with word Budapest Tokyo in 1997, kick the Budapest the one in and preceded London the with international ofthe trends time. Asimilar in in perfectly debuted festival launching ofdesign and Week the Design acity fit as Positioning Budapest the numberand reaching ofvisitors 70,000. having quadrupled partners events 162 with the with participating number ofits European design weeks. In 2017, Week Design awaited the Budapest the public among position its itinternational consolidated that communication accompanied building brand intensive and and the professional and significance, domestic Week Design years, grew 15 the into Budapest the ofnationwide last afestival visitors. During 19,000 attracting partners of32 throughised the cooperation the first year. its as with early coincide timed to as designdebut scene was Its event ofthe ­ important the most as positioned successfully was series The programme Office. ofthe Hungarianthe Intellectual patronage Property the upon initiativeCouncil Terminal ofthe Design Plc.and under Nonprofit by the Hungarian Design Week in Design 2004 launched was Budapest The since its third its since year. the launching, year ofits events 28 were In organ 2004, independent programme series an as offestivals palette Budapest’s enriched it has thanks development dynamic to its it attracted the public and attention Week AutumnDesign within Festival ran ofthe the Budapest framework but events twohistory, of its in held otheryears European In cities. Budapest the first yearevery in away similar with possible, it would not long clash as that, as intoWeek extended aten was duringorganised this time too. initially The seven that by the gala award the fact enhanced ceremony was further prestige was its festival. In 2009 the nameWeek oftheprestige Design building com was ofthe festival. In 2009 marked also the beginning strategic ofthe consistent and international 2008 events sensational as by remembered the and design profession. all memorable arrive in Hungary, followed ten his by years visit was in many the and past others, Marcel Wanders European design festivals. In 2008, onthe of map Week Design it appeared to when lent the visibility more Budapest a year. late in ‘as 2007, as’ programme own series Vienna its organised which DESIGNTHE WORLD MEETING IN BUDAPEST TEN DAYS SPELL UNDER THE DESIGN OF 25 th establishment ofthe ofthe Award, Hungarian establishment Design and anniversary - section of different scientific, creativeengineeringand scientific, areas; ofdifferent section - day festival in 2008, organised early autumn early organised day in festival 2008, - solving method and waysolving and method of thinking at acting - day first star designer to designer to star the first was - long Budapest Design Design long Budapest - off off by only Hungarian Hungarian ­

­ 15 ALL TO BELONGS DESIGN

16-17. oldal: A Design Hét Budapest nyitóünnepsége Pages 16-17: Opening ceremony of the Budapest és a Magyar Formatervezési Díj, Design Design Week and the award gala of the Hungarian Management Díj díjátadó gálája, Iparművészeti Design Award; Design Management Award in the Múzeum üvegcsarnoka, 2016 glass hall of the Museum of Applied Arts, 2016 (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai)

Balra: A felzászlózott Erzsébet híd a 2010. évi Left: Elizabeth Bridge decorated with flags at Design Hét Budapest fesztivál idején the time of the Budapest Design Week in 2010 (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Lent: A Design Hét Budapest központi helyszíne, az Below: Central venue of the Budapest Design Week, Erzsébet tér zászlódíszben, háttérben a Hello Wood Elizabeth Bridge with the dinosaur designed by Hello dinoszauruszával (fotó: Pettendi Szabó Péter) Wood (photograph: Péter Pettendi Szabó)

19 20 A DESIGN MINDENKIÉ szek hermetikus elitklubja, a hétköznapok hanem művészete. ez meg Hogy építé nem isaz és terítékre. világa, nem a képzőművészeti Ez zárt szalonok is, amelyeken a mindennapi élet kerül előadásokról és a fórumokról azokról szól, hanem emléktárgyakról a hazavihető nemcsak ilyen hétEgy ráadásul designesemények formáló a világot hanem sűrítménye speciális jelenik meg. szeglete, egy Ezeken a világ a programsorozatokon ugyanis nem pusztán nemzetközi és A fenti rejlik felismerésben a hazai designhetek sikere. programkínálatában is. A lokalitás tek Budapest Hét a Design hétköznapjaitélők volna szerették tenni. jobbá a változások Ezek tükröződ erőfeszítések, amelyek mindennapi a életet a segítséggel az és azok kaptak szerepet nagyobb egyre ezredfordulóra az mellett rend” „értelmes így az érintetlenül a design célját sem, nem hagyhatta bővülés fogalmai is. A műfaji a webdesign design vagy design, a food interaktív design, a service az mint a belsőépítészet, a divat megjelentek a formatervezés, a grafika, vagy millennium ese ban a le legpontosab a fedi rend” „értelmes megfogalmazott által Papanek a Victor meghatározó„mindenlétét” definícióksokszínűségéhez, amelyek közül talán vezettek tartományok a design értelmezési Éppen ezek táguló a folyamatosan mint eredményeként annak ahogy születnek is. meg a filmek fiktív világai design, elrendezettsége éppúgy érvényessége. észszerű A dolgok kialakítása, te, a design de mindennapjainkat a múltjához hatalmas átszövő hasonlóan a kultúra tanúskodnak. hajnaláról Tehát szinte beláthatatlanul távoli erede­ az folyamatával, válás emberré a kőeszközök, emlékei első az és azok amelyek nélkül –egyidős –túlzás A műfaj érték. innováció a hozzáadott az és zője miközben bővült, nyilvánvalóvátéstartalommal igen vált, hogy fontos ténye A rendezvénysorozat adesign fo óta indulása műfajávánium a designt. tették legfontosabb a hétköznapi de a városi és új millen­ tárgykultúra, élet szempontjából isaz általános az amelyek változások, nemcsak a azok be értek le és zajlottak ra ezredfordu szerepét. Az társadalmi és sítva gazdasági adesign értékét, vált. Programjai érzékenyen közvetítik a releváns trendeket, sikerrel tudato­ diszciplínává modellértékű és kapott, szemlélet és módszer főszerepet lesebb értelemben vett társadalmi vett értelemben lesebb úgynevezett design szociális bemuta az fektettek hangsúlyt a tízesproblémaköre nagyobb mellett egyre már évektől EGÉSZDESIGN VILÁG! AZ DESIGN MINDEN, AMI

valóságot. új fokozták az kiterjedtséget csak műfaji a hatalmas Ezt olyan klasszikus területek­ményei, olyan mellett, klasszikus az amelyek során ­akadály és a design lehető és leg ­tására - mentesítő szerepére. galomköre számos új­galomköre jelen számos - globalitás globalitás ­­szé­ ­ló­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ souvenirs home but also about participating in forums and listening in and forums to participating presenta souvenirs about home also but theshape world. Moreover, design taking design not about weeks are merely ’concentration’the aspecial world but ofall the design events that trends and internationaland to not do show seek design which of festivals asmall corner ofthe above iskey Realising ofHungarian the to importance the success meaning. possible in tool the widest accessibility an as ondesign design and onsocial globality,and placed increasingly was emphasis Week Design pest too. At the turn ofthelocality 2010s, the issues besides ofthe by Buda the programmes changes These were reflected difficulties. with improve living those for people’s oflife in making life general better and quality by complemented at new using had aimed been ambitions design to order” purpose:its bycreating aimed theat turn ofthe millennium,”meaningful efforts webdesign design. and expanding The of definition design affected inevitably likewere supplemented design, by concepts interactive food design, service industrial design, interior design, design as and graphic such design fashion the developments ofthe genre, ofthe new millennium, areas the classical when by broadened further design with was semanticdomain associated This vast Papanek the ’omniessence’ all ofdesign. the existing Of Victor definitions,perhaps it is thatpretation have pinpointto ofdefinitions trying to the led diversity actually created.worlds offilmsare It is the continuously expanding domains ofinter ofdesign, while through acts it isalso design that as the imaginary regarded ent, permeating our everyday lives. Fashioning arranging things orlogically are isthe it plays role in important equally the pres past, todistant the most back of human civilisation. traced While the origins thus virtually be ofdesign can documenting tools thebeing dawn the Stone Age relics first its mankind with as old design isas exaggeration, Without value key its among added are aspects. that innovation confirmed been also and the ofthe launch festival, it has and Many new layers ofmeaning have to the of design definition added since been general, everyday and in ofurban traditional also the but sense context living. ofthe new area millennium important not the only most in its as seen to be came brought thanks design and results to completed which ofchange had been cesses economy and society. and ­economy the turn ofthe By 20 raising the value awareness about the it ofdesign plays role and cessfully in the Week Design mediateBudapest the relevant great with trends sensitivity, suc moreover, discipline. amodel ofthe as programmes The regarded to be it came WHOLE WORLD WHOLE THE IS DESIGN! THATEVERYTHING IS DESIGN ’s “meaningful order” that best describes what design actually is. what design actually describes that best ’s order” “meaningful th and the 21 the and st centuries, various pro ­ ­ ­ ­ ­

­ 21 ALL TO BELONGS DESIGN 22 A DESIGN MINDENKIÉ felismerése tükröződött 2004 felismerése tükröződött között. Mindennek a fogyasztás és a gazdaság között, de éppígy kapocs a termék között, és tudás között, ipar és a probléma fogyasztó a az és vitás ismerje meg egymás szem ismerje meg egymás a nagyközönség reakcióinak hogy tükrében arra, a legkiválóbb alkalom amely bizonyult ehhez. Ilyen tényező rendezvénysorozat a budapesti például is, sikerült egy megtalálni, még nem hozzon receptet létre. maradandót a biztos hogy Bár acélja, az vonzóváigazán szerethetővé és gyártónak és válik. tervezőnek Számos a tényezőt, szolgáltatás a design adott jelenti aminek azt köszönhetően az két ­ Apple Steve az és Jobs terméket. tehet kultikussá pedig egy sikeressé, esetben adott igazán amely kutatás A designközpontúszámára. kapcsolódó innováció szervesen a hozzá és innovációs továbbá szereplők, szektor az a döntéshozók,nálók, a gazdasági elindításával fesztivál amikor közös a hazai felületet kívánt teremteni a felhasz a design ma alegkülönbözőbb területeket ­ kapcsolja kedésével, a helyszínek bővülésével. állandó aprogramok és Nyilvánvaló lett, aközönségsikerrel, járt együtt pedig alátogatók folyamatos növe számának ismeretek élmények és fórumávákapcsolatos legfontosabb Mindez váltak. amédia közvetítő, isátvették rosában adesignnal tájékoztató szerepét, és A designhetek - és kulturális és fordulata. le adesign demokratizálódása erősítve zajlott egymást látjuk, Európa hogy nagyvárosaiban hetek közel akkor azt indulására, egyidejű design­ abécsi és visszatekintünkHa alondoni, abarcelonai abudapesti, mö illeszkednekamelyek egyrészt a nemzetközi tapintható trendekhez, másfelől mindiglításai ezért olyan érzékelhető jól koncep rendezvénysorozat Budapest Hét A Design nyitókiál problémája. a migráció mintkérdésekről, a hagyományok mibenléte, jelentősége vagy a függetlenség a környezetvédelemahogy kérdéseivel is. Sikerrel szólhat olyan kulturális mintkok a közterek Éppúgy foglalkozhat világa, alakítása. mint a luxussal, ab hogy határai, ­ terület. A belépési designa szociális is. Jelenleg a design művészeti a legdemokratikusabb a szegényeksettek, amivel problémáit, megszülethetett a segítséggel élők és ele elitizmust, isfelvállalja jellemzőtudatosan történetét és exkluzivitást, az korai aműfaj valósuljon, szükség a design elhagyja persze hogy volt arra, DESIGN MINT KAPOCS ­­göt arra, hogy alapvetően azonos műszaki tartalmú termé tartalmú műszaki alapvetően hogy azonos arra, példa ­tük a kontúros kurátori koncepció. - hozzáadott értéket, értéket, a hozzáadott képes előállítani azt együtt szektor fejlesztési a ­ ­ba kiállítások nemcsak Budapesten, de akontinens Budapesten, kiállítások több nemcsak fővá küszöb alacsony, a műfaj olyannyira mára és kitágultak divattól kezdve a hidak építéséig a par belefér éppúgy - két összetevő feltétlenül szükségesnek, hasznosnak - jelenség, Dieter a Braun Rams és pontjait tervező és fejlesztő;evidenciaként és tervező hogy ­pontjait - ben a ­ ben Magyar Formatervezési TanácsMagyar részéről,

ciók mentén ­ciók szerveződnek, össze. Kapocs a kreati össze. Kapocs - kultusz csak kultusz csak ­kek között ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ one or two ingredients have proven to be absolutely necessary and useful in useful and ingredients haveone ortwo proven necessary absolutely to be while remembered, and the fail be that want will to create aproduct likeable.and producers and designers Most content that will technical the same makefundamentally them highly attractive with examples that confirming element to designprovides products the extra Dieter the two Rams but well cult are ofBraun and as as story the Apple than Steve acult. noless and at Jobs times to and become truly successful to jointly be value create the added can aproduct required for R&D sector that in today’s world design the ­ decision users, for platform to seeking create acommon in Hungary to launchadesign week the decided Council Hungarian Design this, in 2004 consumption. and knowledge; the economy welland Being fully aware as as of it ­ areas: diverse the most alink as between thatevents. design clear acts It became steadily with ensued growing ofvisitors, numbers venues great success and relating to experiences design.knowledge and aknock As disseminating for forums important the most ofthe became continent and tals in but the several mediating not only in of the role other press Budapest capi through reinforcing one another. exhibitions weeks and Design over took in ofEurope the big place took cities it introduced thedesign cultural shift and of that timethe democratisation thewere around confirms same launched Vienna and that Barcelona the design fact weeksThe ofLondon, Budapest, communicate curatorial adistinct concept. that with fit in internationalalwaysand concepts trends clear around organised Week Design of themes. opening The shows therefore are ofthe Budapest migration. this All furnishes design exhibitions today inexhaustible an with source ofautonomy of the question and oftradition, the importance the essence as either. such to cultural issues it comes when makes heard voice also Design its not ofenvironmental are alien linked those to it and Issues protection to luxury through buildingfashion bridges to designing other and public spaces. parks extensive so from that everything it includes become the has designand area Admission to genre the club isopen democratic ofthedesign arts. isthe most livingthose disabilities: design. with the emergence Right ofsocial hence now and up the poor to open ofthe the disadvantaged, and problems history early design away had toplace break the exclusivity elitism from and its that defined ofour to everyday take ofapproach this for the transformation art lives. course Of élite it is club ofarchitects: closed or the hermetically salons art world offine onour focusing tions everyday lives. unlike are festivals Design the exclusive DESIGN AS ALINK economic players ofthe innovationeconomic the stakeholders and sector. It isafact industry; consumers and products; problems problems products; and consumers industry; and creativity connects - centred innovationcentred the integrally and connected - safe recipe for this has not been found yet, not been this for has safe recipe - on effect of this, on effect - makers,

­ 23 ALL TO BELONGS DESIGN Balra és lent: A Design Hét arculatába „csomagolt” Left and below: Tram 4-6 ’wrapped’ 4–6-os villamos éveken át a fesztivál leghatékonyabb in the Design Week visual identity was the most városi mozgóreklámja volt efficient moving advertisement for the festival (fotó: Pettendi Szabó Péter) for years (photograph: Péter Pettendi Szabó)

24 26 A DESIGN MINDENKIÉ designforradalom lényege.designforradalom integrálja. projektként issaját Ebben zajló áll a napjainkban a kutatásokat isteremt érdekében, annak hogy platformot társadalmi és technológiai képes érvényességimegoldásokat a saját körébe vonni, de rendkívül­ bizonyos,is, amikor nemcsak hogy gondolt korábban mérnökinek kiderült, hívá új kezdett k rokonszenvezni, az olyan műfajjal reagál gyorsabban amely új tűzdelt millennium inkább egy természeti humanitárius katasztrófákkal és élete. emberiség tehető A válságokkal, jobbá az általa hogy ígéretét,tás azt, építészetja az betetőzni és volt, mivel a moderni megfogalmazni ez látszott 20. század egyik meghatározó egyik ­ A 20. század művészeti ággá. vált modellértékű a festészet pedig a 19. hangsúlyt, században kiemelt a zenepéldául kapott immár tizenöt éves sikersorozatként. bizalmát élvezve, a nagyközönség figyelmétésa szakma magát töretlen,ki la programkíná­ izgalmas és jellegét kulturálismegőrizte fesztivál is: gazdag siker =pénzügyi ­ érték a design =piaci arésztvevőkben otta tudato hogy érdekelt Mindamellett, közös felek fejlesztésben platformja. üzlet az fóruma, kreatívipar legjelentősebb a hazai napjainkban a fesztivál ami nyilvánvalóvá szerveződik, több évre program évről egyre teszi: ­ fejlesztését. és vállalkozások megerősödését létrejöttét, a po mé rendezvénysorozat Budapest küldetése, Hét A Design kiemelt el hogy más Minden korszakban a kreatívszakmaalkalmából ünneplésére. Formatervezési Díjak átadása Management mint Díjak aDesign és a Magyar séget megszólító nyílik lehetőség éppúgy programok, a gyerekek bevonására, beszélgetések, mint a szakmai nagyközön a megtalálhatók éppúgy amelyben művészet. Ennek felismerését bizonyítja kínálata, Budapest Hét aDesign társadalmi számú első ma résztvevőben: adesign az összes az tudatosodjon A DESIGN PÉNZÜGYI SIKER DESIGN: EGY MŰVÉSZETE ÚJ KORSZAK őszi fesztiválidőszak kiemelt eseményévé kiemelt fesztiválidőszak nőtte őszi köszönhetően az ­tának befektetők és kreatívipari a a befektetők szakemberek, együttműködést ­lyítse az design: a új műfaj meg az Ez ­sokra. tenciális üzleti partnerek között. Elsődleges célja, hogy segítse között. hogy Elsődleges­­tenciális a de üzleti célja, partnerek - 18. században került században művészeti előtérbe.A 18. ág más lepően rugalmasnak bizonyult rugalmasnak akkor­lepően Ennek érdekében összefüggését, összefüggését, műfa széles ­ ­­sít­ ­­sign­ ­­i­ ­ ­ ­ ­ running. years fifteen for festival a successful sion, as ofthe general the public design and profes to much the satisfaction ­season, eventsrational having made it into ahighlighted event in the autumn festival inspi and popular its with character cultural festival its retained the BDW has the formula ofdesign about =market value success, =financial the participants vested interest in development. business In addition to raising awareness in a with ofstakeholders theof the joint Hungarian creative platform industry: forum Week Design it obvious important the that most isindeed the Budapest year, every this established objective, are programmes more and more making up, development and consolidation ofdesign enterprises. In to order meet isto objective promote the setting primary Its potential partners. business and co to deepen Week Design efforts A prominent its are ofthe mission Budapest the nature true This encapsulates oftoday’s design revolution. project. own its in to order integrate as platform research social and nological importance in the 18 importance outstanding form. Music assumed art own its to that has see era It every iseasy Award. AwardDesign Management the Design and at the gala ceremony ofthe iscelebrated Hungarian the design profession the general ofchildren, public, events ofits some while allow the participation at aimed programmes Week: debatesDesign and professional it includes ­ The art. that realise today design isthe participant numbermaking every one social ofthe through general public, the other’s reactions whileeach perspectives developers to and explore designers for opportunity itsince provides the perfect Week,this Design regard. ingredient example, for such One isthe Budapest modernity, new The people. life for create abetter that namely it can to formulate able the to promise of be fulfil seemed and architecture, which scope of engineering and it can also create an extensive create an also tech ofengineering it can in and included the scope dealing thatwithproblems previously had been that effectively for it issuitable evengenre design: was it transpired when adaptability it proved amazing its tothat the to emerging respond isable challenges readily. more This new to to agenre look began disasters humanitarian natural crises, and fraught with the DESIGN: SUCCESS AFINANCIAL ERA DESIGN: ANEW OF ART THE - arts in the arts professionals ofthe creative industry, the professionals between operation the investors recognition of this is reflected by the range ofevents ofthis isreflected recognition at the Budapest 19 th century. ofthe defining One of genres the 20 th century, of aleading while branch painting became th century was was century millennium ­millennium

­

­ ­ 27 ALL TO BELONGS DESIGN

28-29. oldal: Homlokzati vetítés a 2016-os Pages 28-29: Facade projection in Tesla Budapest, fesztivál zárórendezvényének helyszínén, the venue of the closing ceremony of the 2016 a Tesla Budapesten (fotó: Mohai Balázs) festival (photograph: Balázs Mohai)

Lent: Budapest mintegy 150 pontján Below: Flags in about 150 locations of Budapest helyszínjelölő zászlók hívják fel a figyelmet drew attention to the festival’s events a fesztivál programjaira (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai)

30 Látogatók Number Látogatók Number száma of visitors száma of visitors

2004 2017

19 000 70 000 FESZTIVÁL­ TÖRTÉNET DIÓHÉJBAN

34

FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 37 ­ ­ ­­ hensive jubilee of jubilee th compre scale design - guest of guest honour, the country core programmes are realised by , at that time taking time that , at visitors des the to - exhibitions in department in exhibitions stores and shop - 2005 the out of exhibition the moved Design Week . The festival be would unimaginable without scale Budapest the design celebration Design Hungary, in - provider, educator and quality the a tool for One improving of of life. provider, - and Design the Tours themes and serve slogans their are they meant a direction: set as to starting a and participating the point same the for at inspire events the time partners. The backbone of festival the is core provided the by programmes organised by stafffestival’s the and regarded the permanentas blocks building ofBudapest the ceremony and of Hungarian gala the the brand: award exhibitions Design Week Design and Award Design the Management Award star the opening the exhibition, programme, designer presentations, Open the Studios these. Thethese. most attract popular that events highest the of visitors number and same the at represent time highest the professional standard are organised permanence equally conveying and confirming ability festival’s the every year, itself again reinvent to and again. The non are partnersthe included Their events who apply call the to year. of given the official festival’s the in programmeafter thorough a professionaljury approves Being largest the them. During is held end the at annually of SeptemberWeek of October. and beginning are organised of its more events than in 100 duration, days ten the locations of capitalthe of and places also now dozens at outside of Budapest Highlighted too. Museum of Applied include Bálna the venues Budapest, Design the Terminal, Arts, Műcsarnok/Kunsthalle and Castle Garden Bazaar, which host largest the conferences and presentations. international exhibitions, wasThe Design launchedWeek 2004 in part as a highlighted of Budapest the with Festival aim the of startingAutumn Celebrating a tradition. 25 the conference and launched Design the Tours tinations on Ikarus becometinations these buses; programmes since most the then have popular elements of festival. the With slogan the Get into shape! halls and appeared as shop window ping marketable the centres, aspect illustrating focusing while of design, on its roles as a service was a temporarily events main the installed city’ ’container one of industrial the in plots of Óbuda, renowned where works by foreign and domestic designers were Every BudapestEvery focuses Design Week on a different Thesetheme. ­ most the its Hungarianthe outstanding Design central Award, displayed exhibition of lastthe achievements 25 years of The Hungarian series debuting design. of more than in 19,000 drew 28 events wildest the visitors, expectations exceeding of organisers the and confirmingattracts design that considerableattention in Besides acquainting domestic the Hungary. public with best the of examples contemporary Dutch, German, Czech French, and Austrian, British Polish, design first the Week includedalso exhibitions, itsat Design mini large a

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ kozó ­­ kozó

előadások, ­­­­ központok - ­ló és a Design zani, felülmúlva ­zani, felülmúlva sztárdesigner ­ valósítják meg; tervezett meg; valósítják Nagy fennállásának László nevét) - ­ciák, előadások meg. valósulnak . Ezek a programok a fesztivál alkotják ben ünnepelte a Magyar Iparművészeti - ben a Budapesti debütált, Fesztivál Őszi kiemelt eseményeként - átadóünnepségei és a hozzájukkapcsolódó kiállítások, dísz a ­város ahol volt, formabontó módon mutatták külföldi be és neves ben jegyében a kiállítóter a Formába szlogen a design kivonult hozzuk! -

125. évfordulóját; programsorozata, amely zenés fesztivált, utcai divatbemu tatót, kiállításokat, designárverést napot egyaránt ésnyílt magában foglalt, Egyetem (mely azEgyetem évben vette (mely fel Moholy mekből, és tárlatok formájában megjelent az üzletházak és bevásár hazai designerek munkáit. 2005 a Nyitott Stúdiók és a Design Túrák gerincét. A leglátogatottabb, legnépszerűbb és legmagasabb szakmai színvo kirakataiban, eladhatóságát. ezzel is bizonyítva A fesztivál programjainak szemléletformáló a design szolgáltató, középpontjában és életminőséget javító szerepe állt. Egyik fő látványossága az óbudai iparterületen installált alkalmi konténer sok vagy konferen éppen nemzetközi dezvényeit az partnerekdezvényeit jelentkező adott felhívásra ­ évi talos programsorába. A DHB fesztivál az ország legnagyobb designünnepeként napon október tíz megrendezésre; évben végén, minden szeptember elején kerül száz, a fővárosát több mint már ma több vidéki valamint város több tucat pontján (például Bálna Budapest,zajlik, kiemelt néhány helyszínnel Design Terminál, Műcsarnok,Iparművészeti Múzeum, ahol Bazár), a nagyszabású Várkert kiállítá A Design Hét 2004 nalat képviselő események; évről ismétlődnek, események; évre nalat képviselő meg egyszerre testesítve az állandóságot és képességet. A fesztivál folyamatos a megújulási ren további vendég országhozvendég a kötődő a nyitókiállítás, események, partnerek számára. A fesztivál alapját a brand állandó a stábépítőelemei, által szervezettDíj programok adják. Formatervezési Ezek a Magyar A Design Hét Budapest évben rendezvénysorozata minden egy fókusztémára Ezszándékoltan azépül. a szlogen jellegű: irányadó átfogó és téma hívószava, a programok egyszerre tekintetében kiindulópont és inspirációs alap csatla a Management Díj szakmaieseményeik be után elbírálás a Design Hét kerülhetnek Budapest hiva 2005 hagyományteremtő szándékkal. kiállítása a Magyar Központi Formatervezési alkalmából jubileuma a hazai 25 éves Díj negyed designelmúlt évszázadának mutattakiemelkedő eredményeit A 28 eseményt be. felölelő programsor már tudott látogatót a legelső von alkalommal ezer 19 is több mint a szervezők legmerészebb várakozásait, és igazolva, hogy Magyarországon is érdeklődéskomoly a design iránt. van A fesztivál során keretében minikiállítások ismerhettea hazai meg a kortárs közönség osztrák, lengyel, francia, holland, német, cseh és brit design legjobb példáit, emellett nagyszabású formatervezési konferenciát is szerveztek, elindultak az valamint Ikarus még ekkor buszos amelyek azóta is, Design Túrák a fesztivál váltak. legnépszerűbb programjává FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 36 Programok Number Programok Number száma of events száma of events

2004 2017

28 200 FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 41 - ­

year - , which focussed element of Design the Nagy University of Art and scale series of Design the - - theme of mobility. As parttheme of mobility. of its day series. 2008 In day first the star - Moholy the at anniversary 2005; in a festival – including events the th figures it it producedfigures before,the year design the festival already offered designer arrived Hungary in as part of official the programme the Designof Week: presentationthe Wanders Marcel held by DesignBudapest was no less celebrations. than jubilee a sensation festival’s the at This introduction also the year saw communication, of international taking news about festival our wide the to kicking world, off processthe aimed ensuring at visibilityinternational its and reputation. for international Design the building Week successfulThe highly Design Discount participation the Week (with of 60 shops) also had its debut 2008. in A shift also took place target the of group Design in the with year this a clear in focusWeek people on 20s young their in and 30s. with music, streetwith a design music, fashion auction exhibitions, shows, and an open day ­organised mark enriched – to jubilee this events. with many Design the Week ­ the ­Doubling 60 programmes visitors. and attracted 37,000 The Design which Week, had been organised framework the within of Buda the displayed in a rather unconventional fashion. a rather unconventional in The Hungarian Universitydisplayed of Applied Arts celebratedits 125 pest previous the two in Festival Autumn years, appeared as an independent series in 2006 and its Design in motion! slogan focussing on the 50 on Design visitors programme, on night able were go to Tours most exciting ­attracted, festival the was expanded a ten into old UV trams but past, the present and future design and of vehicle transport were also featured exhibitions. centralThe retro films through and ­ 2006Week thematically 21 arranged public the to Design the were Daysinviting Film anscreenings in attempt introduce to most the outstanding and international domestic designers and products. their attracting Although ’only’ 23,000 visitors, Design the attainedWeek significance greater yet the Hungarianon design scene 2006. in The 2007 year a breakthrough marked for its Design the programmes Week: were more thanvisited 53,000 by visitors. With opportunity a new slogan the Design: German, Czech, Polish, French, Danish, organised, were including thematic events element a strong to international adding thus and Estonian exhibitions, Finnish festival. Debutingthe among 80 the was Graphifest the events on graphic designers and typographers become and on to went a highlighted Another­programme large of festival the for years after. 85 works by 2007 design graduates new Week displaying was Route, Pilot the 60in four festival the times managed shops across involve to Budapest. 2007, In as partners many as its in firstyear. celebratedThe Design Week its fifth anniversary in 2008 of its number the with ­participating partners increased 20% having and by programmes more than 70 they interest visitors. and Due vast the huge the to of events range awaiting

­ ­ ­

ban ban � - ­ ­ ­melt e kezett ­kezett programokon tipográfusok ban összesen láto 23 ezer - Nagy Művészeti Egyetemen - Moholy ban hangsúlyeltolódás következett be a Design ban hangsúlyeltolódás következett - es év nagylélegzetűes év bemutatkozása volt - amely hosszú éveken keresztül a fesztivál amely ki hosszú­­ éveken ban ünnepelte ötödik születésnapját. Azban születésnapját. ünnepelte ötödik együttműködő - is. 2008 is. ban a saját lábára jelent állt, és önálló eseményként Marcel Wanders Marcel gazdagította a Design Ebben Hét az eseményeit. esztendő - is, amelynek keretében nyolcvanöt friss amelynek is, diplomás nyolcvanöt keretében állították munkáit es esztendő kiugró népszerűséget hozott a fesztiválnak; a ­ - Vásárlási Akció Vásárlási melkedő tervezőit­melkedő mutatták és termékeit 2006 be. nemzetközi és a hazai amelyek a nemzetközi design ­hetett részt vetítéseken, tematikus fesztivál központi rendezvényét; a nagyközönség huszonegy alkalommal rendezvényét; fesztivál központi Próbajárat

a ­ együttműki négyszer annyi városszerte már közel hatvan Ekkor üzletben. Magyarországra. A programsorozat 2008 miattnyiség ebben az a fesztivál évben vált eseménysorrá. tíznapos 2008 ködő partner ködő csatlakozott indulásakor. a fesztiválhoz, mint több mint 53 érdeklődőtöbb mint ezer vett részt. egy A Design: új esély szlogen­nel ­tematizált eseménysorozatban francia, dán, cseh, német, lengyel, finn és észt kiállítások kaptak, is helyet azaz markánsan erősödött jelenlét. a nemzetközi debütált program ekkor között a tervezőgrafikusokA nyolcvan és ­ Graphifest, a seregszemléje, maradt. A 2007rendezvénye először látogatott sztárdesigner a DesignHét hivatalos programjának keretében A 2007 gatót szólított meg a Design meg Hét, mely szólított szakmailaggatót egyre meghatározóbbá vált. vénysorozat 2006vénysorozat A két éve még a Budapesti még éve Fesztivál Őszi védőszárnyaiA két alatt rendez indult számos elemmel ­ megduplázvaben hatvankorábbi eredményét a fesztivál programot már közel vonzott. látogatót és 37 ezer kínált partnerek száma százalékkal húsz nőtt, hetven és több mint immár rendezvény várta Az a látogatókat. óriási érdeklődés és programmen a megnövekedett (MOME) tartott(MOME) előadása fesztivál a jubileumi szenzációja Először volt. kapott megkezdődött a világnak híradás; szóló kommunikáció, szerepet a nemzetközi és nemzetközi tétele láthatóvá való szinten nemzetközi a rendezvénysorozat a nagy debütált Ekkor (hatvan boltpresztízsének felépítése. bevonásával), sikerű Hét célcsoportjában, egyértelműen mivel a húszas, harmincas járó éveiben korosztály a figyelem került fókuszába. ­ve kie „Mozgásban a fókuszba; mobilitás A a design!” került szlogennel. témaköre ­legizgalmasabb programjának az keretében érdeklődők éjjeli Design Túrára indulhattak az a járműtervezés UV ötvenéves és villamosokon; a közlekedés múltja, jelene retrofilmek, és valamint jövője kiállítások formájában is megjelent az 56 programot felölelő eseménysorban. Design A Filmnapok jelentették a ­ FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 40

42-43. oldal: A nemzetközi anyagot felvonultató Slow Pages 42-43: The opening exhibition of Slow Design nyitókiállítás a fesztivál egyik legsikeresebb Design displaying an international material in Design tárlata volt 2012-ben, a Design Terminálban. Terminal was one of the festival’s most successful Az installációt a Sporaarchitects tervezte exhibitions in 2012. The installation was designed by (fotó: Pettendi Szabó Péter) Sporaarchitects (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Lent és jobbra: A 2013 óta minden évben megjelenő Below and right: The Budapest Design Map – a yearly Budapest Design Map a fesztivál ingyenes publication launched in 2013 – is the festival’s free kiadványa (fotó: Rácmolnár Milán) publication (photograph: Milán Rácmolnár)

45 FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 47 ­ festival’s jubilee th dual nations, through­dual nations, scale attracted exhibition - wide cooperation history the in - opening exhibition organised. The opening exhibition , established Hungarian the Design by world’s leading online design medium, online leading world’s , the and Design the Week Design, the Tours festival’s core event during which during public the core festival’s , the event explored competitiveness the of Hungarian intel pen Studios – underwentsignificant and development, unprecedentedan number of and O the

participation of Hungarian designers. Design Week wasThe visual a new Design identity given Week 2009 in with only its not entire been butrevamped itsimage name having also extended with word the Budapest, contributing Hungarian the thus to festival being placed on map the of European Thedesign weeks. Budapest records new broke Design Week both regard in to each element and cooperating moreover, (87) partners of events number the (163); from website the of itscommunication became and English) (Hungarian bilingual elements new were programme the through brochure daily the newsletters. to Two introduced: Design the Management Award Council, daily the work of studios designers the visiting into was by an insight able get to contemporaryof 16 designers.Open Studios has been one of most the popular emblematic opening programmes The Design since. of festival Terminal’s the ever titledexhibition In Competition lectual capital successful internationally and displayed products developed with ­ the The Budapest further Design Week expanded its with scale its 120 2010 in events and offered its 60,000 visitors a recordnumber of programmes it organised itself. veritablyIt positioned itself as most the important and most prestigious domestic festival and attained countrywide significance. The Budapest brand’s Design Week core programmes Open – the Studios Discount official workshopscreative The held festival’s were for children and adults alike. Facebook page was launched and Dezeen endorsed Celebrating its festival the 20 as an media sponsor. international in 2010, IKEA 2010, in Hungary strategic partnership entered into with Budapest the Design besidesWeek; company the memorable provided contributing many greater events, visibility for festival the festival its in communication campaign than it had enjoyed previous year. any in was CouleurThe theme Locale of BDW 2011 the with participation the of experts from 29 unique the European countries displayed colours cultural the DNA of local of indivi visual i.e. cultures, 90 objects. new broadest, the This saw year Europe large the of span festival. Within the the of a few days, 15,000 visitors and considerable attention. international element A new was also added Budapest the to aimed brand: further Design at Week increasing ­ the of guest honour the country prestige and programmeinternational visibility, was launched which Poland, and Presidency invited held 2011, in rotating the EU contemporary joinedthe forefront of Having EU, the as its firstguest of honour. design debutedPolish as with exhibitions as well a jewellery and fashion show, country’s the while emblematic professionals held presentations Budapest. in ­

­

­ -­ ­ ­ volt. ­ságait, Design , a Design ­ténetében ben el indult - ra emelkedett, - ben 120 - rendezvénysorozat tör A rendezvénysorozat ét”. - azaz helyi árnyalat helyi a szín, továbbra is sok érdeklődőt továbbra vonzottak, ugyanakkor és divatshow keretében mutatkozott be; emblematikus be; mutatkozott keretében - és divatshow fesztivál nemzetközi a fesztivál designmédiuma online , a világ nemzetközi vezető valamint a saját szervezésben Nyitott, valamint elindult Stúdiók program­ra. című, emblematikus nyitókiállítása a hazai emblematikus nyitókiállítása verseny című, tőke szellemi es DHB a Couleur témája Locale, Lengyelország Az volt. emelkedett élmezőnyébe kortárs EU lengyel design - ­tójának. legfontosabb A kreatívipar és egyben legrangosabb hazai ese ben identitást vizuális új kapott a fesztivál, és nemcsak a teljes arculata Vásárlási Akció és a Vásárlási - nemzetközi színtéren sikeresen helytálló sikeresen bemutatva. színtéren termékeket nemzetközi

nyitókiállítás 29A nyitókiállítás európai ország szakértőjének együttműködésével fris kilencven alakjai pedig Budapestre látogattak és előadásokat tartottak. A hagyományterem­ tés Design szándékával Hét Gasztro egy még újabb program néven indult, ilyen széles körű, egész Európát lefedő Európát egész széles szakmai körű, ilyen együttműködésre eddig nem még példa.volt A nagylélegzetű tárlatot nap alatt néhány látták,15 ezren és jelentős visszhangjanemzetközi A brand volt. újabb állandó elemmel bővült azzal a céllal, presztízsét és láthatóságát: 2011 nemzetközi növelje hogy tovább a vendégország az program. Ez első soros Unió Európai díszvendég elnökségét betöltő ­ illetve ékszer kiállításokon, médiatámogatója lett. Az IKEA magyarországi megjelenésének jubileuma 20 éves alkalmából stratégiai partnerségre lépett a Design Hét Budapesttel; amellett, hogy programmal kampányuk számos kommunikációs jelentkeztek, emlékezetes oldala, és a Dezeen soha nem látott számú, gyerekeknek és felnőtteknek workshop kreatív szóló Ebben az el a kínálatot. fesztivál a évben indult hivatalos Facebook­színesítette sen készült tárgyonsen készült keresztül mutatta be a lokális kultúrák vizuális sajátos A 2011 ban eddiginél minden nagyobb láthatóságot biztosítottak a fesztiválnak. Túrák vagyis az „kulturális egyes nemzetek DNS A Design Hét Budapest száma 2010 rendezvényeinek látoga egyértelműenménysorozataként országos vált. jelentőségű rendezvénnyé A brand saját szervezésű állandó programelemei, a Nyitott mint Stúdiók és a fesztivál eddiginél minden több saját szervezésű 60 programot kínált ezer képességéről adott magyar képet, fejlesztett, tervezők közreműködésével a ­ hessen fejlődött, az tovább rendezvénysorozat A európai térképére. designhetek együttműködő mind programjai partnereimind (87), számát tekintve (163), a programfüzeten pedig a honlaptól kezdve eleme, minden kommunikációjának Újdonságként vált. (magyar–angol) kétnyelvűvé a napihírlevelekig egészen át által alapított Design sor a Magyarkerült Management Tanács Formatervezési Díj átadására A műhelylátogatások során kortárs a nagyközönség tizenhat tervező stúdiójában bepillantástnyerhetett a designerszakma mindennapjaiba. A Nyitott Stúdiók azóta is a fesztivál egyik legnépszerűbb programeleme. A Design Terminál ­Versenyben 2009 neve is bővült a Budapest elősegítve, meg, hogy hanem a neve újult felkerül szóval, FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 46 Együttműködő Number Együttműködő Number partnerek of cooperating partnerek of cooperating száma partners száma partners

2004 2017

32 123 FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 51 ­ ­ ­

­ ­ ­ , staged enlivened Netherlands profit businesses - of the

– was a reference to , a living legend, gave a memorable pres gave legend, , a living , held MODEM in Debrecen. in of The events financedWeek, whichDesign hadattracted audiences of - higher standardshigher and European competitiveness not – did - of Italy, both distinguished by an The individual most voice. by both distinguished of Italy, were launched were as identity previous years, festival’s the in Design was Tours Fabio Novembre Fabio Intended to startIntended to Design the tradition, a Gastro Week enriched palettefestival’s the food lending 2011, design presence: marked a in designfest the presented products edible gifts, developed specifically food(menus, creations) by forthe Design Week most the progressive members of Budapest the gastronomy scene. The Budapest 2012, Design organised visitors in time Week, awaited for ninth the with 130 120 in events of capital.the venues around Its built opening exhibition slower! Slow Design slogan Live year’s the showcased design of slow culture the with of help the more than80 design products and projects. present The exhibition sional content, its ever sional reduce either of cooperating number the partners nor enthusiasm. their (220) The festival celebrated with a record 2013 in its jubilee tenth of 350 number events nearlyat 200 locations. slogan – Crossovers This year’s emphasising contemporary many crossover character, hybrid, design’s design’s facets from resulting it being junction the at of arts,the sciences and engineering 50 projects Thedisciplines. opening exhibition’s from 15 countries showed exam ples of contemporary how designers can cross borderlines. first the in For time historythe of festival, the central the was opening exhibition accompanied a sat by titled exhibition Natural Studies ellite also were 2013, of guest honour the extremely in successful.Italy, Maestri Museum the ofat Applied Arts Budapest, in world featured renowned 21 masters of Lucchi de Italian Michele while design, entation about necessity the handicrafts design, of linking The jubi and industry. the three times aslee design festival many introduced and innovations: events new free portals the revamped, of shops numerous downtown Budapest in ­ were Design the thanks to and and on Show programme, printed editions online the ing a selectioning from most the progressive design creations of 12 countries in drew 15,000 visitors and was most the successful and attractive festival history the in of consolidation the This saw year of of guest honour the Design programme Weeks. with its launched highlighted 2012 festival Finland, the in before: year the invited beingguest Fiskars the arts located village, some 100 kilometres from Helsinki and perhaps most the beautiful and world design, slow famous life, of slow example design and craft. festival This year’s was organised with participation the of a large of foreignnumber guests arriving as and and exhibitors presenters, Finnish including designers.Israeli The star Hans designers of Ineke 2012 were and important was year this in change introduction the of a fee for for 60,000 This strategic decision – based professional on festival’s the every year. brand consistently carried building out from 2004, of its profes development the participating state the in ­ ­ ­ ­

­do­ for

­­- ­­ raeli egészítette ki egészítette design hibrid, – a design hibrid, címmel megrendezett címmel Novembre és Fabio ­ben, arculata s a prog megújult, ben szatellittárlat (Természetrajz) - ben az a legfontosabb volt hogy változás, az utóbbi évek - kínált, mint az mint kínált, előző évek ­tása Finnország A fesztivál volt. kiemelten volt, díszvendége Ineke Hans tervezői, Ineke hangú egyéni ­hetetlenül sztárdesigner élő pedig tartott mint legenda előadást emlékezetes től száz mintegy kilométerre fekvő művészfalu, a Fiskars Village, amely ben kilencedik immár alkalommal megszervezett rendezvénysorozat - fesztivál tízéves jubileumát ünnepelte. Rekordszámú, 350 Rekordszámú, ünnepelte. esemény jubileumát ban a fesztivál tízéves tívabb kiállí ­­­ tívabb - nyos és a mérnöki metszéspontján­nyos kortárs területek elhelyezkedő design ­rak

hívószó – Metszéspontok 200 A hívószó közel meg valósult helyszínen. 2013 országbólsokarcú. tizenöt A nyitókiállítás válogatott ötven alkotáson keresztül mutatott be példákat a kortárs tervezők határátlépéseire. fesztivál A történetében első a debreceni ízben MODEM profit résztvevők számára fizetőssé ez vált, de egyáltalánvetette nem vissza az együttműködő partnerek A 2004 és kedvét. számát (220) óta zajló töretlenül professzionális tartalmi a rendezvénysorozat brandépítés, fejlesztése, az egyre magasabb szakmai minőség biztosítása és a DesignHét Budapest európai indokolták a szervezők növelése ­versenyképességének stratégiai döntését. crossover karakterére utalt, vagyis arra, hogy a művészetek, a természettu má ramsorozat keretében Design belvárosi a kirakatban használaton keretében kívüli ramsorozat címmel portáljaiüzlethelyiségek élettel, meg teltek nem utolsósorban pedig megjelent az azóta évben minden frissített tartalommal, és nyomtatott formában online is szág programjai Az is. Iparművészeti Maestri Múzeumban designerek személyében. Sztárdesignerkéntdesignerek személyében. a holland és az olasz designszcéna összetéveszt tartottak előadást. 2012 tárlat az olasz Michele design huszonegy világhírű mesterét hozta testközelbe, Lucchi de kézművesség és az a kézművesség a design, ipar összekapcsolásának szükségességéről. fesztiválA jubileumi számos újdonsággal, újítással Háromszor jelentkezett. annyi ingyenes Design Túrát ben 60 ezer fős közönséggel büszkélkedő, állami finanszírozású fesztivál államiben finanszírozású a 60 fősezer büszkélkedő, közönséggel vett részt ésiz előadóként, részint finn, a fesztiválon részint kiállítóként szebb, ugyanakkor világhírű példája.szebb, Ebben az évben számos külföldi vendég A 2012 és ezáltal a food design is markáns módon jelent a fesztiválon: meg a főváros gasztronómiai menüt, étel­ szereplői kultúrájának készítettek legprogresszívebb kreációt, ehető ajándéktárgyat Design a Hét Budapest számára. a Helsinki­ design a ésa craft life valamint a slow és design, a slow ötvözésének talán leg att Kiemelkedően Olaszor nyitókiállítást. voltaka központi a díszvendég sikeresek a főváros 120 130 pontján Az Slow lassabban! közel programot – kínált. Élj Design alkotá­ jegyében nyolcvan szlogen megrendezett több mint nyitókiállítás illetve projektenson, keresztül mutatta be „a lassúság A tizenkét kultúráját”. ország designalkotásaiból tárlat legprogresszívebb látogatót válogató 15 ezer vonzott, és a Design Hét Budapest történetének leg egyik legsikeresebb, FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 50 FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 53 ­

. offset date content date - to - and DesignPécs and DesignPécs American Design Biennial - Collective scale titled Collective exhibition, - ’s presentation, Spanish the Gastro’s Central European Fashion Days also day festival, with its slogan being Figurative day - and ­ the talent – the organised events prominent Terminal, Manifactory, Zsolnay Cultural organised Zsolnay were Quarter) Manifactory, ­ to centredness The festival’s of Hungarian the industry. creative like flow of events. In orderto address events. flow this problem, the organisers of like -­ - , presented a selection from Ibero the Design Week Sopron debuted under names the ofDesign Week Spanish star designer Marti Guixé exhibition asexhibition as well gastro the workshops, tours and fiestas lent especial guest of honour of this year, The Kingdom of Netherlands, the of guest honour the year, of this 2014. in , was connection the between The Design Week design and technology. Budapest Design Map – which has been published with up taking visitors applied the to arts centres of countryside the (Ajka Crystal, of the Design the ­ ­strategic partner, scout competition Rebutton It! art the in ent courses of programmes. universities with Design their at dozens Tours Herend Porcelain ­ Budapestthe annually ever since – debuted; this free, English language map with a circulation free, English this of since – debuted; ever annually 15 thousand copies introduces about 150 of Budapest the venues design scene. After The renewal of festival the identity new the continued 2014. in introduced festival, focus the jubilee tenth the at of target the audiencebecame clearer with shifta definite tandem In generation. social withtowards this, the young media communication was more priority given and Instagram festival’s the page was also launched. The focus of ten the Sense brand was extended bigger to countryside, the in towns where locally organised festivals ­ The regionalcentres of industry creative the outside Budapest presented the of local the achievements design ecosystems and intellectual the potential inher Museum of Fine Arts, Museum the of at Fine which, as Design centre the of 2015 the (BID14) alsoWeek, served as for four important a venue and exhibitions accompanying ­ events. Design ­ Sopron ­emphasis theme the of food to Week Design design. started ­ Hungary to brought events numerous Hungarian the show public they to how had earned world fame and conceptual uniquely the how and experimental Dutch design had become iconic past the in few decades. Home Sweet Home was festival slogan the of 2015 with the its focus on objects and impact the environment on our design objects private people’s in have BDW had assumed lives. such a vasteveryday scale an it had turned that into almost maze decided significantly to of externalthe number limit partners and hosted events increased they of high number the and exchange in partners, 150(110 events) Spain, quality of honour, guest own their organisation. The core in year’s events added colours new palette festival’s the to its thanks to design diverse combining European and Latin American Its large culture. Imagination events were also held in 2015 and from that year onwards they have been also and were have held from 2015 onwardsevents year they in that ­regarded as BDW’s permanent festivals. satellite ­ ­ ­ ­ -­ fieszták révén velték a saját ­velték sok érzelemmel névvel. A fővá - túrák és - mutatja be. helyszínét és DesignPécs Terminál által szervezett nagyobb Terminál workshopok, - - rendezvénysorozat témája az témája oldala A rendezvénysorozat is. Átvitt spanyol sztárdesigner spanyol előadása, a spanyol - programsorozatát, amelyek a DHB ettől kezdve tehetségkutató és a Central verseny European ökoszisztéma eredményeit, illetve azökoszisztéma eredményeit, egyetemeik - amerikai Designbiennálé (BID14) válogatásanyagát amerikai Designbiennálé (BID14) - ­lánmanufaktúra, bemutató Negyed) Zsolnay is. Design Túrák ebben az be a hivatalos évben kerültek programsorba. Hollandia és a DesignPécs már áttekinthetetlen, eseményáradattá hömpölygő Éppen vált. ezért - design kiállítás, valamint a gasztro valamint design kiállítás, címmel az címmel Ibero hívószó nyomán a design és a technológia nyomán kapcsolata hívószó A brand volt. kiter - amerikai kultúrát ötvöző designjával új színekkel és sok színekkel új amerikai ötvöző designjával kultúrát fővárosi a designszcéna 150 térkép mintegy ­ - ben tovább folytatódottben tovább a fesztivál arculatváltás a jubileumi megújulása; ban 25 éves jubileumát ünnepelte a Visegrádi Együttműködés, jubileumát ban 25 éves a DHB így - - díszvendég ország díszvendég számos keresztül mutatta rendezvényen be a magyar

értelem nyek számát (110 partner, 150 rendezvény), ugyanakkor nö viszont 150 rendezvény), partner, számát (110 nyek szervezésű minőségi Spanyolország programok mennyiségét. az európai és a latin 2014 után a célcsoport fókusza is határozottabb lett; egyértelműen a fiatalok irányába tolódott megfelelően Ennek el. erősödött médián kommuniká belüli a közösségi jesztésének jegyében megjelentek vidéki a nagyvárosokban helyi szervezésben megvalósult programsorok Sopron Hét Design keresztül több tucat rendezvényen központok regionális kreatívipari roson kívüli prezentálták a helyi design ció, és elindult a DHB és elindult ció, Instagram potenciált. rejlő szellemi képzésében művészeti A hazai főváros kreatívipar 2015. évi rendezvénysorozat szlogenje, ennek szlogenje, rendezvénysorozat évi Home a 2015. Sweet Home volt – ez a designtárgyakjegyében tárgyi a privát mindennapjainkra gyakorolt környezet, hatása a fókuszba. került ADHB az akkora években fesztivállá elmúlt duzzadt, hogy már elérhető Budapest Design Map.Az példányban 15 ingyenes, ezer nyelvű, angol kiadott központúságát ellensúlyozták (Ajka a vidéki Kristály, iparművészeti központokat Herendi Porce A DHB fesztivál stratégiai partnere, a Design ­ újra! a Gombold események, Days Fashion mint szerzettnagyközönségnek, világhírt, miként hogyan fogalommá vált az elmúlt évtizedbennéhány a sajátosan karakterű konceptuális és kísérleti holland design. gazdagította a DesignHetet. vendégország A nagyszabású kiállítása Kollektív képzelet ­prezentálta az amely helyszíneként Iparművészeti Múzeumban, a DHB központi négy jelentős tárlatnak és a hozzájuk kapcsolódó is eseményeknek otthont kísérő adott. A food design Martí Guixé gasztro 2016 hanem rögtön mivel is három büszkélkedhetett, nemcsak díszvendéggel egy, különösen kiemelt hangsúlyt kapott. Ebben az évben is megrendezték a Design Sopron Hét állandó szatellitfesztiváljainak tekinthetők. a szervezők jelentősen limitálták a külsős partnerek és a befogadott rendezvé FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 52 FESTIVAL HISTORY IN A NUTSHELL 55 ­ ­ , ­ scale - , since lationship between­lationship creative the , which explored roots the and future festival’s guest of honour, Denmark, honour, of guest festival’s anniversary instead of thus 2016, in Hipavilon agency, was agency, , organised Hipavilon the by th four the different in points the country. of visitors 2017 in consultations with businessand angels experts. The international events gave priorityfifth gave interaction to as the events of opposed passive to - Central European heritage results the through of contemporary design. scale central Values Central exhibition, - other three V4 namely three V4 other the invited, three were usual oneof guest honour, of ­ the festival hostingThe slogan 130 of 2016 the was Design events Anatomy proportions human the body of human the and anatomy the form basis the of all The senses five design. served theme main the as around which presentations, organised. Throughout were years, the growing and Designworkshops Tours importance had been assigned economic the to and business aspects of design, forums and workshops where startupsi.e. can and meet potential can investors personal ­ have workshop titled InvestPlacc investment extremely successful. The Hungarian Design govern Council organised level a high ten days. A large grammes on offer days. tookthe ten a fair events the during share in Onetial. reception, which meant visitors that – both professionals able – were and laymen The choose workshops. to from 42 among Hungary connections the to events highlight to brought a dozen between Danish design and Danish previous the years, concept Design to the Similarly of hygge. attractedWeek 70,000 ­ The Visegrad Group celebrated its 25 roundtablement discussion about role the undertaken state the and by businesses industry creative the in and about economic policy objectives. and innovation Budapest the Clearly expansion and indicating brand’s the strong position, 2017 in wasDesign organisedWeek Budapest in and countryside the three in big towns Nearly 100 held three the were partner in events Sopron, Pécs). towns, (Győr, 162while took place Budapest. in Designers start the at of careers their as as well micro with businesses its festival: slogan START provided focus the of2017 the an unprecedented around built themes the were of launching of events number enterprises andbusiness The B2B development. and Design&Business pro re the workshop and to was symposium devoted industry and digitalisation, various the aspects exploring of fourth the industrial and paradigm the shiftrevolution brought about digitalisation. The conference by on service design focused areas on new the ofdesign and business their poten ­ the history the Uniquely in of Poland and Republic, Slovakia). countries (Czech and offestival, the opening honour guest the exhibition the countries’ exhibi­ tions presenting contemporary their industry creative realised were as one vast ­ ­ ­ ­ - ­ ­­ in­ , illetve - ­tómiája. poten ­latának Invest európai örökség örökség európai díszvendége Dánia díszvendége - startupok a közös közép közös Design abból volt, Anatomy ki ­zett paradigmaváltással foglalkozott. beszélgetést. - címmel a címmel

Hipavilon ügynökség által szervezett Hipavilon fejlesztési Nagyobb témákhoz. kaptakteret a B2B ­­ tapasztalások előadások témájához és workshopok, valamint ipari szerepvállalásával, a gazdasági­ipari szerepvállalásával, és innovációpolitikai ­tív meg ­a fórumok és workshopok, melyek keretében a keretében és workshopok, fórumok melyek ­re nagyobb hangsúlyt kapott a design gazdasági, aspektusa, üzleti kre hívószó jegyében kapcsolódott eddiginél – minden több rendezvény hívószó kapcsolatban rendezett magas a Magyar szintű Tanács Formatervezési nemzetközi befektetési workshop nemzetközi kiemelkedően Az volt. sikeres állam és lalatok ­ ­lalatok tivál az­tivál hasonlóan vonzott. előző évekhez látogatót összesen 70 ezer ­­ va,hogy a test tervezés ana minden alapja az emberi arányrendszer,

dul gyökerét és jövőjét vizsgálta és jövőjét gyökerét a kortárs 130 A keresztül. designeredményein ezúttal­eseményt a fesztivál kínáló hívószava gadásán előtérbe, workshopon helyezte különböző 42 így interakciót vehetett túli részt a Design A fesztiválHét szakmai ­ és laikus közönsége. ségeivel, valamint a digitalizációval bekövetke valamint ségeivel, Az érzékszervi ­ A service designról konferencia szóló résztvevői területeit, a design új szintén lehetőségeitüzleti vizsgálták. A programok ötöde az elhangzottak befo passzív azvolt, érdeklődők tucatnyi program ismerhették keretében a dán meg design és életérzés („hygge”) összefüggéseit. Az négy immár városban megrendezett ­fesz vagyis azok a nervárosban 100 Budapesten összesen program162. közel meg, míg valósult designerekreA pályakezdő és fókuszáló a mikrovállalkozásokra fesztiválon – a START és - a vállalkozásindítási kapcsolódtak.Design Túrák A fesztivál gazdag programsorában az elmúlt egyévekben a vál ciális befektetőkkel üzleti illetveszemélyesen konzultálhatnak találkozhatnak, angyalokkal és tanácsadókkal. A Placc a visegrádi országok (Csehország, Lengyelország kaptak meg és Szlovákia) fesztiválra. a hívást Rendhagyó módon és vendégországok a a nyitókiállítás kortárs bemutató kreatíviparát tárlat egyetlen nagyszabású, kiállításként központi értékek meg, melyvalósult Központi a Design& Business programok. és digitalizáció a A kreatívipar kapcso nagyszabásúszentelt a negyedik ipari forradalom workshop és szimpózium jelen célokkal ­ kormányzati részvétel mellett kerekasztal A 2017. évi Design évi Hét már négy városban Sopron, zajlott Pécs), (Budapest, Győr, A 2017. ami jól mutatja a brand egyértelmű és A három expanzióját erős part pozícióját. FESZTIVÁLTÖRTÉNET DIÓHÉJBAN FESZTIVÁLTÖRTÉNET 54 Helyszínek Number Helyszínek Number száma of venues száma of venues

2004 2017

23 226 „A design jövőjében véleményem “When it comes to the future of design, szerint a fiatalság és a fenntarthatóság I think youthfulness and sustainability are az a két kulcsszó, amelyre érdemes the two key words that we will need to focus összpontosítanunk – városvezetőként ezen on – in my capacity as a municipal leader, témakörök fejlődését szeretném segíteni, I wish to help promote these elements, megmutatva fővárosunk kreatív, innovatív while calling attention to our capital as a és a tehetségeket felkaroló oldalát. Fontosnak creative, innovative city supporting talent. tartom, hogy a design és a tartalom I believe it important that design and content együtt alkosson egységet, valamint hogy together create unity and that we should tudatosítsuk a design társadalmi szerepét, raise awareness of the role design plays in hiszen a jövő nagy kihívásaira a design society since using its own toolkit design can a maga eszközeivel megfelelő választ tud provide appropriate answers to the great adni. Az évről évre frissülő eseménysorozat challenges of the future. Enough people 58 városformáló ereje, stabil kiállítói és ‘speak it’, allowing the annually renewing 59 megbízható közönsége nagyban hozzájárult the Budapest Design Week to retain its ahhoz, hogy a közelmúltban Budapest power to shape the city as well as its solid felvételt nyert az UNESCO rendkívül rangos exhibitor and visitor base; this is all the more Creative Cities hálózatába is.” important since Budapest has recently joined Unesco’s prestigious Creative Cities network.”

Dr. Szalay-Bobrovniczky Alexandra Dr Alexandra Szalay-Bobrovniczky humán főpolgármester-helyettes deputy mayor for human capacities Budapest Főváros Önkormányzata Municipality of Budapest A MAGYAR ­ FOR ­­MA ­TER ­VE ­­Z É S I DÍJ ÉS A DESIGN MANAGEMENT DÍJ

60

HUNGARIAN DESIGN AWARD AND DESIGN MANAGEMENT AWARD HUNGARIAN DESIGN AWARD AND DESIGN MANAGEMENT AWARD 63 Hungarian

economic economic

consciousness as as well - fold. Outstandingfold. wide among selection this of - Hungarian Design Hungarian programmes of the ceremonies gala arethe and exhibitions – soon celebrate to itsAward fortieth – and Design birthday the Management launched a decade more than These esteemed ago. mostAward, awards highly by representing state and, the scene founded design Hungarian were by of the BDW. focus the by every into are year brought canonised they now values, an open competition Minister announced the DesignThe Hungarian Award, by recognises and thus outstanding achievements design for National Economy, seeks encourageto 2009, In application the design. of Hungarian was it joined which was Design the Management establishedby Award, by the awareness of the awareness the Design of raising Council aim with the application of design. about public and integrated general the the players are importantBoth awards benchmarks of design designed objects of our and coordinated and development environment the most the grown into gradually have they Design Hungarian Council, the by and gala The award profession recognitions design of the Hungary. prominent in projects submitted the and winning are displaying exhibition of the opening the one is framework Budapest the of the exhibition held the within Design Week; As festival elements addressing a design festival main programme. of the of the and public attracting general the some 70,000 promotes BDW the visitors, projects democratisationthe recognised awarded the values of the through and facilitates process the becoming of design a common cause improving lives. qualitythe everyday of our The Budapest was and the launched Design as Week a state initiative realisation of its elements programme main as as well its prestigious events of its The number cooperating partners are financed state everythe by year. past the fifteen over quadrupled of its number events years,the while have has increased almost six ­ ­ ­ nyezet fejlődésének kiemelt fokmérői, ­nyezet kalmával. A Magyar Formatervezési ­kalmával. Design ben a Design fel zárkózott e mellé - legrangosabb állami elismeréseit szintén nevezett és díjazott pályamunkák kiállításának meg kiállításának pályamunkák díjazott és nevezett magyar designszcéna

Design Hét Budapest állami iniciatívaként indult, és legfőbb indult, program­A DesignHét Budapest iniciatívaként állami elemeinek, megvalósulását presztízsértékű évrőlévre eseményeinek az A fesztivál során partnereinek év állam biztosítja. tizenöt számaa elmúlt megnégyszereződött, hatszorosára nőtt, a programok száma pedig közel vissza­gazdag a a majd’mégis negyvenéves múltra kiemelkedik kínálatból egy Magyar évtizede és mint tekintő a több létrehozott Díj Formatervezési gálája,Design Management a hozzá díjátadó illetve Díj kapcsolódókiál A lítás. a kanonizáltgesztorálás évben oda értékek s ezek minden mellett ítélik fesztivál a al kerülnek a középpontba pályázatát melynek nyilvános a nemzetgazdaságiDíj, meg, hirdeti miniszter a hazai elismerésével formatervezői teljesítmény a kimagasló színvonalú alkalmazásátdesign 2009 ösztönzi, a tárlat kiemelt a programsorozat sor, kerül a fesztivál keretében nyitójára embert ezer 70 megmoz szóló, a nagyközönséghez A fesztiváleleme. mint a díjazott értékek demokratizálódását segíti designünnep gató és azt, hogy válhasson. közüggyé ható életminőségére a mindennapok ügye a design design integrált alkalmazását integrált mely a design Management Díj, a gazdasági mind élet hozza. egyaránt A díjak közelebb a nagyközönséghez mind szereplőihez, a hazai designtudatosság, a tárgyi kör és az során designszakma a váltak. legfontosabb évek díjak A elismerésévé a átadására, valamint A MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ ÉS A DESIGN MANGEMENT DÍJ MANGEMENT DESIGN A ÉS DÍJ FORMATERVEZÉSI MAGYAR A 62 Lent: A 2016. évi Magyar Formatervezési Díjhoz Below: The representative exhibition linked to the kapcsolódó reprezentatív tárlatnak hagyományosan Hungarian Design Award in 2016 was hosted by az Iparművészeti Múzeum adott otthont the Museum of Applied Arts as in previous years (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai)

66-67. oldal: Csoportkép − A Magyar Formatervezési Pages 68-69: Tableaux – Award-winners Díj díjazottjai az Iparművészeti Múzeumban of the Hungarian Design at the gala ceremony rendezett díjátadó ünnepségen, 2015 in 2015 in the Museum of Applied Arts (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai)

64

68 69

Fent: Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter Top: Mihály Varga, Minister for National Economy, Fent: Dr. Bendzsel Miklós, a Magyar Formatervezési Top: Dr Miklós Bendzsel, honorary president of the megnyitóbeszédet mond a 2014. évi Magyar holding the opening speech at the Hungarian Design Tanács tiszteletbeli és a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hungarian Design Council and current president of Formatervezési Díj átadásán, az Iparművészeti Award gala in 2014 in the Museum of Applied Arts Hivatala akkori elnöke 2013-ban megnyitja a Maestri the Hungarian Intellectual Property Office, opening Múzeumban (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai) című kiállítást az Iparművészeti Múzeumban the exhibition titled Maestri in 2013, Museum of (fotó: Mohai Balázs) Applied Arts (photograph: Balázs Mohai) Lent: Dr. Łuszcz Viktor, a Szellemi Tulajdon Below: Dr Viktor Łuszcz, president of the Hungarian Nemzeti Hivatala és a Magyar Formatervezési Intellectual Property Office and the Hungarian Design Lent: Dr. Navracsics Tibor akkori miniszterelnök- Below: Dr Tibor Navracsics, Current Deputy Prime Tanács elnöke köszönti a közönséget a Design Council, welcoming the audience at the Design helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter Minister, Minister of Public Administration and Justice, Management Díj átadásán 2017-ben az Artus Management Award gala in 2017 in the theatre hall of 2012-ben megnyitja a Design Hét Budapest fesztivált opening the Budapest Design Week in 2012 in the Stúdió színháztermében (fotó: Mohai Balázs) Artus Studio (photograph: Balázs Mohai) a Design Terminálban (fotó: Pettendi Szabó Péter) Design Terminal (photograph: Péter Pettendi Szabó) „Büszkeséggel tölt el, hogy a ve­ze­tésem “It makes me proud that under my leadership alatt a budapesti fesztivál felkerült az európai the Budapest festival was put on the map designhetek térképére. Elindult a sztár­­designer of European design weeks. We launched our és a vendégország program, és a nagysza­ star designer and guest country of honour bású nyitókiállításainkon releváns nemzetközi program­mes, while prominent international anyagot tudtunk prezentálni a hazai nagy­ material is presented to the Hungarian közönség számára. Ekkor vált a Design Hét audience at all our large-scale exhibitions. Budapest jól látható és népszerű branddé, These and other initiatives like our Open a fent említet­teken túl olyan, ma is létező Studios, design sales and DHB Gastro have programoknak köszönhetően, mint a Nyitott made the Budapest Design Week into the Stúdiók és a DHB Gasztro.” visible and popular brand that it is now.”

70 71

Halasi Rita Mária Rita Mária Halasi projektvezető-kurátor project leader and curator Design Hét Budapest, 2008–2012 Budapest Design Week, 2008–2012 a Magyar Formatervezési Tanács tagja, 2011–2014 member of the Hungarian Design Council, 2011–2014 DÍSZVENDÉG ORSZÁGOK

72

GUEST OF HONOUR COUNTRIES GUEST OF HONOUR COUNTRIES 75 table presentations discussions, and exhibitions - greater importancegreater has been attributed food to design, - THE KINGDOM OF DENMARK OF KINGDOM THE VISEGRAD COUNTRIES THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS THE OF KINGDOM THE

FINLAND ITALY SPAIN

POLAND

2017 The Budapest festival has strengthened Design Week international the capability its colourful through dialogue only not design of Hungarian opening of star global presenting trends and invitation the designers but exhibitions element presence the new a countries, also of honour through of guest to guest Theto firstBudapest of honour come introducedwas 2011. in Poland, was mainly invitation This year. presidency that in EU rotating holder of the the fact parallel the in with its by that spectacularexplained economic growth, scene. design EU’s on the become had design players Polish top of the one be guests is much conviction with there to the that invite always we Indeed, series of honour of programmes The guest learnt compiled from them. through cooperationthe of embassies, Budapest in institutions cultural as as well and associations institutions the parent countries of the seeks present the to widest possible spectrum success of the stories local of the industry. creative By best showcasing the brands visible practices, and internationally strengths, visitors can heart the design, see at lies what of that ecosystems of a nation’s betweencountry’s successes, is like its local relationship the what and global factorsto problems and finds it basedsolutions how its on advantages and round to addition In values. history design of the many and contemporary country, guest of the design designers experts and other personally part take Budapest the in Design opportunity the multiplying thus for professional events, networking. Week’s recentIn ever years, gastronomy and lifestyles confirming programmes, of honour guest the in and penetrates design shapes facetsthat all of life. 2011 2012 2013 2014 2015 2016 ­ ­va. ­ ­ ­­ kább in gasztro történetek

díszvendég től a díszvendég - beszélgetéseken és a szak beszélgetéseken -

DÁN KIRÁLYSÁG LENGYELORSZÁG FINNORSZÁG OLASZORSZÁG HOLLANDKIRÁLYSÁG SPANYOLORSZÁG ORSZÁGOK VISEGRÁDI

­mutatásánki az rajzolódik keresztül érdeklődők számára, hogya sikereik mi díszvendég országok bemutatásában,díszvendég hogy a design ezzel is bizonyítva,

2017 2011 2012 2013 2014 2015 2016 élet minden területét átszövi és alakítja. és alakítja. átszövi az területét minden élet az adta, gazdasági hogy a látványos párhuzamosan növekedéssel a lengyel azdesign emelkedett. élvonalába A vendégországok kiválasztása EU során elsődleges a jó példák, szempont számára a designerek ­ inspiráló ésbemutatása az budapesti A nagykövetségek, intézetek volt. kulturális együttműködésével kialakított prog szövetségek anyaországi intézmények, spektrumát legszélesebb sikertörténeteinek lehető ramsor a lokális kreatívipar Az bemutatni. igyekszik best adott designjának practice nemzet példáin, brandjeik és ökoszisztémájuk is látható szinten nemzetközi ­erősségein, be titka, ők hogyan csinálták, az milyen adott országban a lokális és a globális hogyan találták értékeikre­viszonya, alapoz saját válaszaikat meg előnyeikre, A történeti és kortárs a kerekasztal kiállításokon, országból meghívott hogy minden számos mai előadásokon tény, fontos túl is részt ésszakember a budapesti tervező személyesen vesz Design Héten, a szakmai network multiplikálva így A food a lehetőségét. design, és az kultúra nómiai az egyre életstílus években nagyobb elmúlt kapott teret a ­ A DesignHét Budapest párbeszéd­ fesztivál hazai a nemzetközi design bemutató nyitókiállí­ a globális trendeket pusztán nem képességét sokszínű, 2011 de erősítette, tásaival és sztárdesignerek meghívásával az soros Unió Európai A DHB díszvendége is. országok legelső jelenlétével apropóját Lengyelország betöltő sokkal ­ elnökségét a meghívás de volt, DÍSZVENDÉG ORSZÁGOK DÍSZVENDÉG 74

76-77. oldal: 2014-ben Holland Királyság volt a Pages 76-77: The Budapest Design Week’s guest Design Hét Budapest díszvendége. A Várkert Bazár of honour country in 2014 was the Netherlands. Mas- belső udvarában Massoud Hassani alkotása, soud Hassani’s work titled Mine Kafon, a mine-action a Mine Kafon aknamentesítő szerkezet látható device, in the courtyard of the Castle Garden Bazaar (fotó: Danyi Balázs) (photograph: Balázs Danyi)

Lent: A kortárs holland design eredményeit bemutató Below: The exhibition showcasing the results of kiállításnak a frissen megnyílt Várkert Bazár adott contemporary Dutch design was held in the newly otthont (fotó: Danyi Balázs) opened Castle Garden Bazaar (photograph: Balázs Danyi)

78 Lent: A Viva la mobilitá!, azaz Éljen a mobilitás! Below: The vehicle design exhibition titled Viva la című járműdesign-kiállítás az olasz mobilitá!, or Long Live Mobility accompanied díszvendégprogramokhoz kapcsolódott, the Italy as guest of honour programme, Bank Bank Center, 2013 (fotó: Mohai Balázs) Center, 2013 (photograph: Balázs Mohai)

Jobbra: A milánói Triennale Design Museum Right: The exhibition titled Maestri, organised by szervezésében megvalósult Maestri című tárlat the Triennale Design Museum Milan and held in the az olasz design ikonjait hozta testközelbe 2013-ban Museum of Applied Arts in 2013, featured the iconic az Iparművészeti Múzeumban (fotó: Mohai Balázs) designs of Italy (photograph: Balázs Mohai)

80 81 82

Fent: A 2011-ben Budapestre érkező UNPOLISHED Top: The radio of the Kosmos Project from Poland kiállítás egyik provokatív darabja, a lengyel Kosmos was one of the provocative designs at the exhibition Project rádiója (fotó: Kosmos Project) UNPOLISHED, which arrived in Budapest in 2011 (photograph: Kosmos Project) Jobbra: A Moho Design kiállításmegnyitója a Lengyel Intézetben 2009-ben (fotó: Pettendi Szabó Péter) Right: Opening of the Moho Design exhibition at the Polish Institute in 2009 84-85. oldal: A díszvendég Spanyolország 2015-ben (photograph: Péter Pettendi Szabó) Tapas című kiállításával a gasztronómia és a design megbonthatatlan egységét prezentálta Pages 84-85: The exhibition titled Tapas, organised az Iparművészeti Múzeumban (fotó: Danyi Balázs) by Spain – the guest of honour country in 2015 – and hosted by the Museum of Applied Arts, presented the indivisible unity of gastronomy and design (photograph: Balázs Danyi)

„A Design Hét Budapest a mai magyar “The Budapest Design Week is one of design, valamint Budapest város nép­ the key tools in promoting and making visible szerűsítésének és láthatóvá tételének Hungarian design and the city of Budapest. egyik legfontosabb eszköze. A több mint Among the more than fifty design week ötven európai designhét közül a Design series of Europe, the Budapest Design Week Hét Budapest a közép-európai régióban is clearly a crucial point of reference in the egyértelműen fontos hivatkozási alap.” Central-European Region.”

86 87

Isabel Roig Isabel Roig vezérigazgató managing director Barcelona Design Center Barcelona Design Center az Európai Designszervezetek Szövetségének elnöke, 2013–2015 president of the Bureau of European Design Associations, 2013–2015 NYITÓ- ­KIÁLLÍTÁSOK

88

OPENING EXHIBITIONS 90 NYITÓKIÁLLÍTÁSOK találkozások nagymértékben nagymértékben a találkozások Ezek tudnak látogatni fesztiválra. a budapesti kulturális intézeteknek szemé esetben köszönhetően –számos nagykövetségeknek és együttműködő beválogatott designerek külföldi –az kísérleti éppen A díjnyertes válaszokat. tervezői munkáikkal vagy rendhagyó interpretálják újszerű a közönség témátformájában a sokszor és az számára kísérő esemény a kurátorokszámos és rendszeres iszajlik, tárlat Iparművészeti Múzeum, Terminál, Design Várkert látogathatók, Bazár) ahol helyszínén kiemelt egyik a fesztivál A nyitókiállítások (például általában designvállalkozásokkal. kiállítói pályakezdőkkel, között elsősorban valamint új, néhány éve működő 2017 interakciók kaptak. melyek a felhasználói hangsúlyt tervezése során kiemelt kező érzékeltette a központi átalakulást fókuszálva, kiállítás, olyan projektekre 2014 a Metszéspontok design műfajokon és tudományterületeken és A design műfajokon átívelő ter figyelembe figyelembe vevő, tudatos A sikerszériatervezésről. 2013 távú ahosszú hatásokat összképet a slow designról,keresztül adott azaz volumenűesemény szintén volt; nyolcvan nagy tizenkét alkotáson országból évi 2012. A mibenlétét a vizuális amely vizsgálta. nemzetitárlat, karakter Locale megvalósuló Couleur nyílt meg együttműködésben a széles európai A 2009 eszközeivel válaszolni képes, komplex alkotói területként be. mutatják mindezekre a reflektáló, problémákra ökológiaitársadalmi, gazdasági és kérdéseket a designtA nyitótárlatok aktuális feszegetnek, és globális vagyis alkotásokat. legizgalmasabb a legfrissebb, hozták Budapestre den tájáról design eredményeit,helyezni között többek a hazai úgy, min a világ hogy 80 négyzetméter alapterületű, akár nyitótárlat. 400 a nemritkán Ezek lélegzetű év szlogenjéhez adott kiállítás is, nagy igazodó, az a témájában ­zászlóshajó dinamikus nemzetközivé fejlődésével és másik egy válásával megjelent a valamint volumenű, presztízsű és a legnagyobb tárlat kapcsolódó Díj a hozzá és gálája Formatervezési a Magyar huszonöt esztendejében évét. négy első A fesztivál keretében meg formatervezés a látogatók elmúlt ismerhették magyar a Múzeumban a díjnyertes kiállítás designtörténeti munkákat átfogó bemutató jubileuma is volt.tervezési 2004 Díj évszázados negyed Forma­ a Magyar egyúttal esztendeje indulásának Hét Design A budapesti jövőért 2010 nemzetközitucat színtéren terméket be. issikeres mutatott tervezőt és magyar - 90 munkát isprezentáló kiállítások igyekeztek90 nemzetközi kontextusba - - - ben a START ben technológiai forradalom hatásait és a paradigmaváltásból követ és hatásait forradalom a technológiai ben élhető az támogató design volt a Design fejlődést a fenntartható ben című kiállítás 2011 témája. - hazai design versenyképességét bizonyítva a hazai például tárlat es több leglátogatottabb programelemnek számított. A számított. programelemnek leglátogatottabb című kiállítás több mint munkát hatvan felvonultatva. hívószó került jegyében a nyitótárlat sor megszervezésére, - Design Terminál a Design ben földszinti terében ­mészetével foglalkozott - - Iparmű az ben rendezvénysorozat rendezvénysorozat ban is folytatódott. isfolytatódott. ban ­lyesen isel ­vezetések ­vészeti ­

saját ­ ­ its internationalits prestige. by work The ofHungarian ishelped curators ofHungarian enhances designcontributes to and the dialogue capability Week; Design meeting visit Budapest them greatly to personally able been the for exhibition have selected are projects experimental often whose and cultural institutions,and the award unconventional design solutions. Thanks to the festival’s partners cooperating byled light the shed curators onthat year’s the sometimes and themes numerouswhere events guided accompanying and organised tours also are Terminal the Design Arts, Museum ofApplied Bazaar), Garden orthe Castle venuesThe ofthe (for usually are festival the main locations example, the new to market design enterprises. and the interaction. onuser emphasis opening The exhibition of2017 built was around ondesigns placing great by focussed and about the ensuing shift paradigm revolution of the technological the changes brought and thefeatured effects in 2014 and different disciplines. exhibitiongenres The central across staged Crossovers in continued 2013 countries. series The with twelve from projects through eighty design –strategic planning that long takes a large also in 2012 was ofnations. exploredthe opening visual The character exhibitioncooperation, on the ground level Terminal ofthe Design through organised and European development. sustainable Locale inrole Couleur supporting of the 2010 aLivable for Future exhibition ondesign’s Design titled focused to prove abroad design.home and ofdomestic theme the The competitiveness at both successful designers and dozenspresented ofHungarian products opening exhibition tools. own challenges 2009 The its with economic and ecological toshowing acomplex social, to creative respond able design as area over the world. Opening exhibitions have issues, topical and exploredglobal example by exciting most bringing and all from the freshest works to Budapest sought to display the ofHungarian design results in international an for context, square occupying a400 often the givenexhibition year’s theme to designed reflect its slogan. with This event, introduced:programme the extensive anotherwas flagship the opening borders, Then, the development with dynamic expansion beyond its ofthe and festival visited programme element. most and prestigious, largest scale most its was four the Award In Hungarian Design the exhibition first years gala and Arts. the 25 2014, the year with oflaunching Week the coincided Design in Budapest organised from the award from organised exhibition at a design history five ofHungarianshowcased design was years slogan START slogan - past twen year jubilee the past ofthe Award. Hungarian Design In 2004, , which exhibited more than sixty works to illustrate exhibited that , which design spans than more sixty and most ofthe exhibitors most and were ­­­ - scale event,scale this time providing ofslow apanorama - Museum of Applied winning at held the works Museum and ofApplied - metre floor space and presenting 80 presenting and space metre floor - winning the ones and foreign designers - term effects into consideration – considerationinto term effects career - starting designers designers starting , held in, held 2011 - 90 projects, projects, 90 ­­ty

- 91 EXHIBITIONS OPENING 92 NYITÓKIÁLLÍTÁSOK 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2017 2008 2007 2006 2005 2004 Magyarországra. el mint a céljuk, hozzák világot a kisebb hogy a nemzetközieseménynek számítanak; egyidejűek trendekkel, nem és is segítik, a 2011 például tízsének kurátori munkát megteremtéséhez. nemzetközi A magyar szakértők design párbeszédképességéhez, nemzetközi a magyar hozzájárulnak presz együtt a kö együtt legfontosabb, már a legfontosabb, mellett tárlata és átadása FormatervezésiA nyitókiállítások Díj évre évről a Magyar kiemelkedő és bevonásával valósult meg, míg 2016

A KÖZÉP KÖZPONTI– ÉRTÉKEK KÖZÖS ÖRÖKSÉGÜNK HOME SWEET HOME ÉS INTERAKCIÓK ÉLMÉNYEK ÉRTELEM:ÁTVITT FELHASZNÁLÓI JÖVŐÉRT ÉLHETŐ AZ DESIGN – MAGYARVERSENYBEN A VILÁGPIACON DESIGN METSZÉSPONTOK – SLOW DESIGN LASSABBAN! ÉLJ – EURÓPA LOCALE COULEUR TÁRGYAKBAN SZÍNEI ÚTRAVALÓ – EURÓPAI DESIGNTÚRA START – ELEMI DESIGN MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ 2007 A MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ 25 ÉVE MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ 2006 MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ 2005 ­­­zép ­- európai örökségről. európai - EURÓPAI KORTÁRS DESIGNBAN - es kiállítás huszonkilenc ország társkurátorainak társkurátorainak kiállításes huszonkilenc ország - ban a V4ban - - államok kurátoraiállamok gondolkodtak már kötelezőmár design szakmai ­szakmai ­ 2017 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 of‘bringing the objective with is organised ambitious the world to Hungary’. up to date ongoing about international itsince brings participants and trends alongside the Award. Hungarian Design must a Attending the BDW isvirtually design eventoutstanding one in the given important the year most and an openingThe Week exhibition Design as isregarded ofthe Budapest the V4 Group worked together European to the heritage. present Central ofco the participation too:international example, for experts the exhibition in 2011 with realised was START – ELEMENTAL DESIGN CENTRAL EUROPEAN DESIGN HERITAGE VALUES – COMMON CONTEMPORARY IN CENTRAL HOME SWEET HOME TECHNOLOGY AND FIGURATIVE SENSE: DESIGN CROSSOVERS SLOW DESIGN OBJECTS IN EUROPE OF COLOURS – THE LOCALE COULEUR LIVABLE FUTURE THE FOR DESIGN MARKET GLOBAL THE ON DESIGN – HUNGARIAN COMPETING TOUR DESIGN ROAD – EUROPEAN THE FOR AWARD DESIGN 2007 HUNGARIAN AWARD DESIGN 2006 HUNGARIAN AWARD DESIGN 2005 HUNGARIAN AWARD DESIGN HUNGARIAN THE OF 25 YEARS - curators from 29 countries, while 29 in 2016 from curators the of curators

93 EXHIBITIONS OPENING 94

Fent és jobbra: A 2011-es COULEUR LOCALE Top and right: Contemporary pieces from thirty nyitókiállításra közel harminc országból érkeztek countries arrived at the opening exhibition COULEUR kortárs alkotások. Az installáció Ágh Márton LOCALE in 2011. The installation was created by látványtervező munkája (fotó: Pettendi Szabó Péter) production designer Márton Ágh (photograph: Péter Pettendi Szabó) 96-97. oldal: 2016-ban a visegrádi országok együttműködésével megvalósult designkiállítás Pages 96-97: The design exhibition realised in 2016 (Iparművészeti Múzeum kupolaterme) a fesztivál with the collaboration of the Visegrad Countries and kiemelt programja volt (fotó: Mohai Balázs) held in the Cupola Hall of the Museum of Applied Arts was one of the prominent events of the festival (photograph: Balázs Mohai)

98

Balra és fent: 2013-ban volt tízéves a Design Hét Left and top: In 2013 the Budapest Design Week was Budapest fesztivál. A nagyszabású nyitókiállítás ten years old. The large-scale opening exhibition a design és a képzőművészet metszéspontjait mutatta held in the Design Terminal presented the crossovers be a Design Terminálban (fotó: Mohai Balázs) between design and fine arts (photograph: Balázs Mohai) 100-101. oldal: Home Sweet Home – az otthon tárgyai álltak a 2015. évi Design Hét Budapest Pages 100-101: Home Sweet Home – objects programjának középpontjában. A nyitókiállítás found in the home were in the focus of the Budapest részlete az Iparművészeti Múzeumban Design Week 2015. Detail from the opening (fotó: Dányi Balázs) exhibition held in the Museum of Applied Arts (photograph: Balázs Dányi)

102

102. oldal fentről lefelé: Pohárnok Mihály, a Design Page 102 from top to bottom: Mihály Pohárnok, current Terminál akkori ügyvezető igazgatója, a Magyar CEO of the Design Terminal and member of the Hungarian Formatervezési Tanács tagja (2002-2011) De-sign Council (2002-2011), holding the welcome köszöntőbeszédet mond 2010-ben a Design Hét speech at the opening ceremony of the Budapest Design Budapest nyitóünnepségén (fotó: Pettendi Szabó Péter) Week 2010 (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Medgyes Éva, a fesztivál kurátora (2004–2007) Éva Medgyes, the festival’s curator (2004–2007), 2004-ben kiállítást nyit meg a Francia Intézetben opening the exhibition in the French Insti-tute in 2004 (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Prof. emer. Stefan Lengyel formatervező, egyetemi Designer and university professor Prof. Emer. Stefan tanár a Magyar Formatervezési Díj 35 éves jubileuma Lengyel at the 35th Hungarian Design Award gala alkalmából adományozott életműdíj átvételén, ceremony where he received the lifetime achievement Iparművészeti Múzeum, 2014 (fotó: Mohai Balázs) award, Museum of Applied Arts, 2014 (photograph: Balázs Mohai) Halasi Rita Mária, a Design Hét Budapest projektvezető-kurátora (2008–2012) köszönti Rita Mária Halasi, project leader and curator of a vendégeket a Ponton Galériában, 2008 the Budapest Design Week (2008–2012), welcoming (fotó: Pettendi Szabó Péter) the guests in the Ponton Gallery, 2008 (photograph: Péter Pettendi Szabó) 103. oldal fentről lefelé: Osvárt Judit, a Design Hét Budapest kurátora a Design a kirakatban című Page 103 from top to bottom: Judit Osvárt, curator of the beszélgetésen 2013-ban (fotó: Mohai Balázs) Budapest Design Week, at the talk Design on Display in 2013 (photograph: Balázs Mohai) Sárossy Zsuzsanna és Szeibold Krisztina számos Design Hét-program projektfelelőseként, kurátoraként járultak Zsuzsanna Sárossy and Krisztina Szeibold contributed hozzá a fesztivál sikereihez 2004 és 2011 között to the successes of the Design Week festivals between (Fotó: Pettendi Szabó Péter) 2004 and 2011 as project managers and curators (photograph: Péter Pettendi Szabó) 104-105. oldal: Az Élj lassabban! – Slow Design Pages 104-105: The exhibition Slow Design – Slow kiállítás tucatnyi országból több mint nyolcvan Down! presented the design culture of slow living projekten keresztül mutatta be a lassúság through more than eighty projects from a dozen of designkultúráját, Design Terminál, 2012 countries, Design Terminal, 2012 (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Balra és lent: 2010-ben Design az élhető Left and below: The large-scale opening jövőért címmel a fenntartható fejlődésre exhibition held in the Design Terminal in 2010 koncentrált a fesztivál Design Terminálban with the title Design for a Liveable Future megrendezett nagyszabású nyitókiállítása focused on sustainable development (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

105

109

Balra: A 2017. évi Design Hét Budapest Left: In 2017 the Budapest Design Week a vállalkozásfejlesztésre fókuszált. A START focused on business development. The black hívószóhoz kapcsolódó fekete-fehér kockás arculat and white checked image and the slogan START a kiélezett piaci versenyt idézte meg (fotó: de_form) alluded to the cutthroat market competition (photograph: de_form) Fent: Az Artus Stúdióban rendezett nyitókiállítás emlékezetes darabja volt Vass Csenge Top: Morphogenesis, a mineral solution-coated Morphogenesis című, ásványoldattal bevont clothes design by Csenge Vass, was a memorable ruhaterve, 2017 (fotó: Danyi Balázs) piece of the opening exhibition organised in the Artus Studio, 2017 (photograph: Balázs Danyi) „A Design Hét Budapest ma egyértelműen “With its hundreds of programmes every year, Magyarország legfontosabb design-, illetve the always up-to-date and colourful Budapest kreatívipari eseménye, mely évente több Design Week is undoubtedly the most száz programot kínál, mindig naprakész, és important event on Hungary’s design and rendkívül sokszínű. Büszke vagyok rá, hogy creative industry scene. I am proud to say a rendezvény az elmúlt években a szakma that in recent years the festival has grown into számára elengedhetetlen bemutatkozási plat­ a platform regarded as a must by all those formmá, a nagyközönség számára tartalmas in the profession that want to be seen, while és edukatív kikapcsolódási lehetőséggé, it is also a meaningful and entertaining az üzleti élet számára pedig iránytűvé vált activity for the general public and a kind of a design alkalmazása terén.” compass for the business world in the area of design application.”

110 111

Osvárt Judit Judit Osvárt projektvezető, kurátor 2013-tól project leader, curator since 2013 Design Hét Budapest Budapest Design Week a Magyar Formatervezési Tanács tagja 2015-től Member of the Hungarian Design Council since 2015 SZTÁR­ DESIGNEREK

112

STAR DESIGNERS STAR DESIGNERS 115 ­

500 people, and mem are uniquely Nagy University Art of and Design - - CHAIR DESIGN STUDIO, CHAIR DESIGN STUDIO, - at the Moholy the at Marcel Wanders Marcel MICHAEL ANASTASSIADES, MARCEL WANDERS, WANDERS, MARCEL ANASTASSIADES, MICHAEL TORPE JOHANNES PAOLA NAVONE NAVONE PAOLA KARIM WALKING RASHID, IONNABENJAMIN VAUTRIN HUBERT, HARRI KOSKINEN TOMEK RYGALIK INEKE HANS, NOVEMBRE FABIO MICHELE DE LUCCHI JURGEN BENEDETTA BEY, TAGLIABUE, GIULIO CAPPELLINI MARTÍ GUIXÉ MARCEL WANDERS

orable moments history of design professionals for design only not but also for of articles dozens the to Thanks audience. and interviewsstudents and lay the connection in published visits with the given star of the festival, our designers to themes receive publicity great portals on news public, general the read by important share organisers festival the of the to allowing messages about the social, economic and importance cultural anddesign of its these areas. role in 2008

2011 2017 2010 2012 2013 2014 2015 2016 Budapest. The visit of the Dutch designer – counted among the world’s top Budapest. top Dutch world’s – counted of the among The the visit designer fifty iconsdesign to Hungarymanshow’ – ’one presentation andwell as his as short theopen In consultation students with nothing the of a sensation. were is precededthis case by a long period figures, and of organisation of prominent broad cooperation because things. be to among paid, other remuneration of the partners main proactive a attitude, recent festival’s the In showing years, also of prestige A class the raising thus invited designers and architects Hungary, to star Presentations by designers own brandstheir as as BDW. of the well that attract 300 meaning always house, a full 2009 The international visibility Budapest of the wasThe created international through Design Week presence festival the of and The international prestige brandstrategic building. can be most effectively successfullyand star designers. inviting by created 2008,In celebrated we BDW’s the fifth a presentation by with birthday starheld designer ­

­ ­mé­ ­rem­ ban - ­fogást

vetíteni ­vetíteni hírportálokon hírportálokon nak is beillő előadása, valamint - CHAIR DESIGN STUDIO, CHAIR DESIGN STUDIO, - Nagy A világ Egyetemen. Művészeti - ­sági szerepéről. jelentőségéről, és kulturális előadások házas, telt mindig 300–500 embert ese vonzó - en emlékezetes designtörténeti pillanatok. A sztárdesigner designtörténeti pillanatok. ­en emlékezetes ­designer TOMEK RYGALIK MARCEL WANDERS HARRI KOSKINEN NAVONE PAOLA INEKE HANS, NOVEMBRE FABIO KARIM WALKING RASHID, MICHELE DE LUCCHI JURGEN BENEDETTA BEY, TAGLIABUE, GIULIO CAPPELLINI MARTÍ GUIXÉ IONNABENJAMIN VAUTRIN HUBERT, WANDERS, MARCEL ANASTASSIADES, MICHAEL JOHANNES TORPE JOHANNES

egy prominens tervező meghívása hosszú szervezőmunka ered hosszú szervezőmunka egy tervező meghívása prominens -

hallgatók, valamint a laikusok számára és a szakma, egyaránt valamint mények, a hallgatók, kiemelkedő köz tudnak és a fesztivál így is, szervezői üzeneteket fontos társadalmi,a design gazda 2008 jelenlétéhez kapcsolódó jelenlétéhez tucat köszönhetően több cikknek és interjúnak kiemelt kap által figyelmet a nagyközönség a téma olvasott ­ Marcel Wanders Marcel egy világsztár születésnapját a DHBötödik designer, a Moholyelőadásával ünnepeltük számontartottötven legjelentősebb között designikonja tervező holland magyarországi látogatása, man show one miatt a honorárium össze és körű – széles – többek között nye, Az a fesztivál években kiemelt partnerei elmúlt igényel. proaktív módon Magyarországra, ésmaguk építészeket is hívtak tervezőket A kategóriás és saját brandjük utolsósorban nem emelve presztízsét. a feszivál így A sztár 2012 2009 2010 2011 2013 a diákokkal folytatott a diákokkal szenzációszámba konzultációja ment. nyilvános Egy 2014 2015 2016 2017 A Design Hét Budapest fesztivál láthatóságának nemzetközi megte leghaté presztízst A nemzetközi eredménye. brandépítés tudatos tése sztárdesignerekkonyabban lehet 2008 megalapozni. jelenlétével

SZTÁRDESIGNEREK 114 116 117

Balra: Fabio Novembre, az olasz design fenegyereke Left: Fabio Novembre, the daredevil of Italian design, 2012-ben tartott nagy sikerű előadást held a highly successful presentation in MOME in a MOME-n (fotó: Pettendi Szabó Péter) 2012 (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Fent: Marcel Wanders, a Design Hét fesztivál első Top: Marcel Wanders, the first star designer guest of sztárvendége 2008-ban valóságos one man ­­show- the Design Week in 2008, enchanted val varázsolta el a magyar közönséget a MOME the Hungarian audience with a real one man show auditóriumában (fotó: Pettendi Szabó Péter) in the auditorium of MOME (photograph: Péter Pettendi Szabó) Balra: Michele De Lucchi formatervező, Left: Designer Michele De Lucchi, an iconic figure az olasz design ikonikus alakja 2013-ban volt of Italian design, was the star designer guest of the a fesztivál sztárvendége (fotó: Mohai Balázs) festival in 2013 (photograph: Balázs Mohai)

Lent: Jurgen Bey holland designer Below: Dutch designer Jurgen Bey held 2014-ben, a holland díszvendégség keretében a presentation in Budapest in 2014, when tartott előadást Budapesten (fotó: Mohai Balázs) the Netherlands was the festival’s guest of honour country (photograph: Balázs Mohai)

118 120 121

Balral: 2010-ben Paola Navone tervezői világával Left: In 2010 the audience gained an insight into ismerkedhetett meg a MOME-n tartott előadás the world of Paola Navone at the designer’s hallgatósága. Az olasz sztárdesigner a fesztivál presentation held in MOME. The Italian star designer hivatalos ajándékával, Vékony Fanni ékszer­tervező posing with the festival’s official gift: the bracelet karkötőjével pózol a kamerának created by jewellery designer Fanni Vékony (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Fent: Karim Rashid személyre szóló, egyedi Top: Karim Rashid was presented with a customised ajándékot kapott Rubik Ernőtől 2011-ben a MOME-n gift from Ernő Rubik after the full house ’show’ tartott telt házas „show” után. A dedikált, rózsaszínű he held in MOME in 2011. The autographed pink Rubik-kocka tökéletes meglepetésnek bizonyult, Rubik’s cube proved to be a perfect surprise and és egy privát designgyűjtemény emlékezetes became a memorable piece in a private design darabjává vált (fotó: Pettendi Szabó Péter) collection (photograph: Péter Pettendi Szabó) 122

Balra: Ausztria kreatíviparának legszórakoztatóbb Left: The most entertaining figures of the Austrian szereplői, a Walking Chair Design Studio alapítói creative industry, the founders of Walking Chair 2011-ben formabontó és polgárpukkasztó Design Studio, introduced the Hungarian audience designvilággal ismertették meg a magyar with an unconventional and provocative design közönséget a MOME-n (fotó: Pettendi Szabó Péter) at MOME (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Fent: Johannes Torpe dán designer látványos és Top: Danish designer Johannes Torpe held szórakoztató előadást tartott a MOME-n 2017-ben a spectacular and entertaining presentation (fotó: Mohai Balázs) at MOME in 2017 (photograph: Balázs Mohai) „A Pécs-Baranyai Kereskedelmi és “In 2013 the Pécs-Baranya County Chamber Iparkamara a Kreatív Ipari Klasz­ter­rel of Commerce and Industry launched a együttműködve 2013-ban Forma­tervezési Design Club in conjunction with the Creative Klubot indított azzal a hiánypótló céllal, Industry Cluster with the aim of meeting hogy összefogja a régió designorientált a long-standing need to provide a platform vállalkozásait. A Design Hét Budapesthez for the region’s design-oriented businesses. való kapcsolódás értékeink és az ebből Joining the Budapest Design Week greatly adódó piaci lehetőségeink kom­mu­n­i­ká­ció­ facilitates the communication of our values ját, valamint a helyi designérdekcsoport and the resulting market opportunities, as önszerveződését is nagymértékben segíti, well as the self-organisation of the local emellett hozzájárul Pécs kreatívipari design interest group, while contributing centrum jellegének hangsúlyozásához.” to raising the profile of Pécs as a creative industry centre.” 124 125

Rabb Szabolcs Szabolcs Rabb titkár secretary Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamra Pécs-Baranya County Chamber of Commerce and Industry NYITOTT STÚDIÓK

126

OPEN STUDIOS OPEN STUDIOS 129

day work of a work day

-

by -

ups. Openups. Studios most is the popular programme - HIGH M MANUFACTURE BALÁZS– SZEGEDI, SIPOS, KATA STUDIO, STALKER LAONI DESIGN, POS1T1ON, PLANBUREAU,STUDIO BAESTARTS, THE GARDEN STUDIO, WEB DESIGN BRANDING/ ANNA DESIGNLUBLOY, ZABOEVA SIBERIA– SHOE SHOP, GEPPETTOFABLAB INTERIOR DESIGN BUDAPEST, STUDIO, NATI 100% PURE IDEA SHOWROOM, PRINTA ACADEMY, 100% PURE IDEA ACADEMY, SHOWROOM,NATI PRINTA GÖRÖMBEI LUCA GLASS(VETRERIA V2 A VITA) STUDIO, SAN FRANCISCO PARIS NEW MEDIA, ZOLTAN+ MANOOI LIGHT CREATIONS, FÖRDŐS JEWELLERY KAMCHATKA STUDIO, DESIGN, KEPP SHOWROOM, SAUSAGEFENCE STUDIO, ESZTILLE FLASHBACK WORKSHOP, PHOTO STUDIO, ANAGRAPHIC, ARTFRONT HUNGARY, DRESSCODE, DRESSCODE, HUNGARY, ARTFRONT ANAGRAPHIC, SZÖVETSÉG’39, USE UNUSED, WLADIS USESZÖVETSÉG’39, UNUSED, – MEDENCE GROUP, MANA JEWELLERY MANIER, STUDIO, MEDENCE– GROUP, ANH TUAN, ART FORCE, BRINKUS DESIGN, CO CO& COMMUNICATION, GROTESQUE, IVANKA, JE SUIS BELLE, KITCHEN BUDAPEST, WORKSHOP, KÉPESÍTŐ MAKETT LABOR PRODUCTIONS, LICHTHOF

2011

2010

designer was surrounded by much uncertainty wasdesigner by surrounded During minds. most in people’s processes, the into visitors can an insight visits actual get the to lay studios, techniques and craft of different design areas.owncan They seetheir with stages the eyes lastproduct of a and, least, but not can made, being ask they become questions can directlytheir from They designers. designers even the design of the many in programmes DIY available the to thanks for some time designers and teams open design a dozen more than year, Every studios. trust people’s following: bearing of the truth doors the out their public, the to can design in be best strengthened personal through experiences. The organisers select participant the studios from widest the possible of range fashion visitors can thus designers, equally meet young industry, creative the established graphic architects, designers, applied artists and experts of software start development as people peek to many want into festival besidesof the Design the Tours the way, similar In a ’secrets’. studiosthese and creative find out about their designers are also eager passion their share to craft for their public with the trade. their are through whoand they show 2009 Since 2009,Budapest the organised by Open Design Studios– an event own staffhas – beenWeek’s festival. a the of permanent programme element was launched 2004,When Design in the Week day the

­ ­ es es ­ -

­ter­

2004

egy területmunkafolyamataival, alkotói - STÚDIÓ, FLASHBACKSTÚDIÓ, STUDIO, PHOTO - HIGH M MANUFACTURE SIPOS– BALÁZS, SZEGEDI, KATA STUDIO, STALKER LAONI DESIGN, POS1T1ON, THE GARDEN STUDIO, TERVHIVATAL, STUDIO BAESTARTS, WEB DESIGN BRANDING/ ANNA DESIGNLUBLOY, ZABOEVA SIBERIA– SHOE SHOP, GEPPETTOFABLAB BELSŐÉPÍTÉSZ STÚDIÓ, BUDAPEST, ZOLTAN+ PARIS SAN FRANCISCO PARIS NEW MEDIA, ZOLTAN+ V2 (VETRERIA A VITA) GÖRÖMBEI ÜVEGSTÚDIÓJA, LUCA (VETRERIA V2 A VITA) NATI 100% PURE IDEA AKADÉMIA, SHOWROOM,NATI PRINTA KEPP SHOWROOM, KOLBÁSZBÓL KERÍTÉST! STÚDIÓ, MANOOI LIGHT CREATIONS, FÖRDŐS KAMCHATKA ÉKSZERSTÚDIÓ, DESIGN, ESZTILLE MŰHELY – MEDENCE CSOPORT, MANA MEDENCE– MANIER, ÉKSZERSTÚDIÓ, CSOPORT, WLADIS USESZÖVETSÉG’39, UNUSED, DRESSCODE, HUNGARY, ARTFRONT ANAGRAPHIC, LICHTHOF PRODUCTIONS, MAKETT LABOR PRODUCTIONS, LICHTHOF ANH TUAN, ART FORCE, BRINKUS DESIGN, CO CO& COMMUNICATION, GROTESQUE, IVANKA, JE SUIS BELLE, KITCHEN BUDAPEST, MŰHELY, KÉPESÍTŐ től állandó elemea fesztiválnak a saját szervezésben megvalósuló -

laikusokmegismerkedhetnek egy

2011

2010

2009 indulásakor még nagy még indulásakor bizonytalanság a volt azzal kapcsolatban, hogy A stúdiólátogatások során nap. egy nap mint designer is foglalkozik mivel a hogy milyen láthatják, és műfogásaival; saját hátterével szemükkel technikai egy meg termék, és utolsósorban nem fázisokon születik szemé keresztül válhat az Sőt, maguk alkotóknak. fel is alkotóvá kérdéseiket tehetik lyesen számos yourself) it nak egy időre, hiszen (Do tervező rövid programmal DIY designcsapat egy designer, tucatnyi mint több évre Évről látogatóit. várja az meg érdeklődők nyílik műhelye előtt, igazolva, hogy iránti a design A stúdió erősödhet keresztül leginkább. bizalom élményeken személyes válogatnak területéről legszélesebb a kreatívipar program összeállításakor a szervezők. Azérdeklődők fiatal divattervezőkkel, befutott grafikusokkal, vagy iparművészekkel éppen mint csakúgy, találkozhatnak, építészekkel szoftverfejlesztő startup A Nyitott Stúdiók a Design Túrák szakembereivel. mellett a fesztivál meglesni legnépszerűbb sokan programja; szeretnék műhelytitkait.az izgatottan alkotók szintén A designerek várják, hogy meg­ és mes oszthassák szenvedélyüket, iránti a hivatásuk a közönséggel be nekik.mutatkozhassanak keresztül tudásukon ségbeli Nyitott a DesignHét magyar A ­ Stúdiók program. közvéleményben 2009 NYITOTT STÚDIÓK NYITOTT 128 OPEN STUDIOS 131

STUDIO STUDIO

-

PRINTING, ZSOMBOR KISS, - BICYCLE WORKSHOP, ZSOLT CZAKÓ CZAKÓ ZSOLT WORKSHOP, BICYCLE OST KONZEPT, PAPER UP!, PICI AND THE CITY, PRINTA, PRINTA, PICI AND UP!, THE CITY, PAPER OST KONZEPT, ERIKA REJKA, ZSOFIHIDASI VLMI PRODUKTÍV, STUDIO, CELLUX GROUP, DOT FOR YOU, FABLAB, DOTSTUDIO, FOR YOU, CELLUX GROUP, HELLO WOOD, INDUSTREAL, IAMART, CONTEMPORARY ARCHITECTURE CENTRE(KÉK), LUCKY SHEPHERD, STUDIO THAT’S IT, YLKA DESIGN IT, STUDIO STUDIO THAT’S ARCHITECTURE DESIGN,& BORD81FONT ARCHITECTURE CSILLA TIBA SZILÁGYI, ARCHITECTURE YKRA, STUDIO, YUUTHS AIAIÉ, ANUKA, CHEPPERS, BOMO FABRIKA, ART, HANNABI, BRIGIKARCSI KONDA, MAFORM, PAPÍRBOLTJA, MEONIN, NUBU, S39 HYBRID DESIGN MANUFACTURE, STUDIO AADAAM, LAB5 ARCHITECTS, MOBILSOFA, JÚLIA NÉMA STUDIO, SKYSCANNER, SPRINGLIFT, STUDIO ARKITEKTER, MAISON NUMBERNOW, PDSIGN, D’ELYSIAN, THEFOURPLIÉ ATELIER, BY EYEWEAR, DEKORATIO, CONCEPT BATILLA EMBER DESIGN, FLYING OBJECTS, ANDRÁS KERÉKGYÁRTÓ, OBJECTS, ANDRÁSEMBER DESIGN, FLYING KERÉKGYÁRTÓ, KONSANSZKY, WORKSHOP GALLERY, LEVANDE CHOCOLATE, CHOCOLATE, LEVANDE GALLERY, WORKSHOP KONSANSZKY, FÉSZEKRÉSZEK, FREEDEE – 3D ANNCHI SHOWROOM, APLI DESIGN, DESIGN, APLI SHOWROOM, ANNCHI STUDIOS, HEINRICH GRAPHASEL STUDIO, DESIGN MINUSPLUS, PHOTOGRAPHY, VISZLAY MARK KOMOD, HOLLÁN9, TEAM DISTINCTION, THEBÉTAVERSION ARTICA, FAZEKAS, KERN, VALÉRIA BOTANIKA, TÓTH ENIKŐ 3H ARCHITECTURE OFFICE, ABSOLOOT, ÁERON,3H ARCHITECTURE OFFICE, ABSOLOOT, CSABA FINTA – MYD II, FLATLAB, GYÖRGY GÁSPÁR, MYD– FLATLAB, II, GYÖRGY CSABA FINTA PROPCLUB, SHOWROOM, NORA SARMAN SPORAARCHITECTS OFFICE ARCHITECTURE WANDA, WILLBEDESIGNWANDA, ANNA AMÉLIE SHOWROOM, BALLA VIVIENNE STUDIO– V, CARNATIONGROUP, SHOWROOM, BARNOFF ARTICSÓK JUDIT, DUCSAI, EMIL GOODMAN UMBRELLA,–

2017 2016

2015

2014 2013 2012 CSAJBRINGA

NYOMTATÁS, KISS ZSOMBOR, NYOMTATÁS, - MANUFAKTÚRA, DEKORATIO, MANUFAKTÚRA,DEKORATIO, - VLMI PRODUKTÍV, ZSOFIHIDASI PRODUKTÍV, VLMI LUCKY SHEPHERD, OST KONZEPT, PAPER UP!, UP!, PAPER LUCKY OST KONZEPT, SHEPHERD, REJKA PRINTA, PICI AND ERIKA, THE CITY, STUDIO THAT’S IT, YLKA DESIGN IT, STUDIO STUDIO THAT’S ARCHITECTURE DESIGN,& BORD81FONT STÚDIÓ, ÉPÍTÉSZ FABLAB, WOOD, HELLO FOR DOT YOU, CELLUXCSOPORT, INDUSTREAL, ÉPÍTÉSZETI(KÉK), KÖZPONT IAMART, KORTÁRS S39 HYBRID DESIGN MANUFACTURE, STUDIO AADAAM, SZILÁGYI CSILLA, TIBA YKRA, STÚDIÓ, ÉPÍTÉSZ YUUTHS AIAIÉ, ANUKA, CHEPPERS, BOMO FABRIKA, ART, HANNABI, KONDAKARCSI BRIGI, MAFORM, PAPÍRBOLTJA, MEONIN, NUBU, SKYSCANNER, SPRINGLIFT, STUDIO ARKITEKTER, LAB5 ARCHITECTS, MOBILSOFA, NÉMA JÚLIA STÚDIÓ, MAISON NUMBERNOW, PDSIGN, D’ELYSIAN, THEFOURPLIÉ ATELIER, BY SZEMÜVEG BATILLA ANDRÁS, OBJECTS, KERÉKGYÁRTÓ EMBER DESIGN, FLYING KONSANSZKY, WORKSHOP GALÉRIA, LEVANDE CHOCOLATE, CHOCOLATE, LEVANDE GALÉRIA, WORKSHOP KONSANSZKY, FÉSZEKRÉSZEK, FREEDEE – 3D SPORAARCHITECTS ÉPÍTÉSZIRODA ÁERON, ANNCHI3H ÉPÍTÉSZIRODA, SHOWROOM, ABSOLOOT, CSABA MYD– FLATLAB, II, GÁSPÁR GYÖRGY, FINTA PROPCLUB, SHOWROOM, NORA SARMAN STUDIO, DESIGN GRAPHASEL DESIGN, APLI HOLLÁN9, KOMOD, HEINRICH SZINT, ALKOTÓI MINUSPLUS, MARK PHOTOGRAPHY, VISZLAY TEAM DISTINCTION, THEBÉTAVERSION ARTICA, KERN, FAZEKAS BOTANIKA, TÓTH ENIKŐ VALÉRIA, WANDA, WILLBEDESIGNWANDA, ANNA AMÉLIE SHOWROOM, BALLA VIVIENNE STUDIO– V, CARNATIONGROUP, SHOWROOM, BARNOFF ARTICSÓK– CZAKÓ STÚDIÓ, ZSOLT CSAJBRINGA MŰHELY, EMIL GOODMANDUCSAI UMBRELLA– JUDIT, MŰHELY, KREATÍV

2017

2016

2015

2013 2014 2012 NYITOTT STÚDIÓK NYITOTT 130 Balra: Fördős Bence ékszertervező a Nyitott Stúdiók Left: Jewellery designer Bence Fördős program keretében technológiai bemutatót tart held a technological presentation to his visitors látogatóinak, 2010 (fotó: Pettendi Szabó Péter) in the Open Studios programme, 2010 (photograph: Péter Pettendi Szabó) Lent: Koralevics Rita, a Paper Up tervezője a papírmasé tárgyak gyártási folyamatát mutatja be Below: Rita Koralevics, a designer of műhelyében 2017-ben (fotó: Mohai Balázs) Paper Up, presenting the technique of making papier-mâché objects in her studio in 2017 (photograph: Balázs Mohai)

132

137

134-135. oldal: A Lucky Shepherd műhelyében Pages 134-135: Visitors learnt about the secrets of a divattervezés kulisszatitkaival ismerkedhettek meg fashion design in the studio of Lucky Shepherd, 2017 az érdeklődők, 2017 (fotó: Csudai Sándor) (photograph: Sándor Csudai)

Fent: A legfiatalabb tervezőgenerációt 2016-ban Top: OST represented the youngest generation of az OST csapata képviselte (fotó: Danyi Balázs) designers in 2016 (photograph: Balázs Danyi)

Jobbra: Látogatás Anh Tuan divattervező Right: A visit to the studio of fashion designer Anh műhelyében 2009-ben a Nyitott Stúdiók keretében Tuan in 2009 in the Open Studios programme (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

138-139. oldal: Majoros Zita, a Printa Budapest Pages 138-139: Zita Majoros, founder and owner concept store és márka alapító-tulajdonosa a of the Printa Budapest concept store and brand, fenntartható designról mesél a látogatóknak, 2017 talking to visitors about sustainable design, 2017 (fotó: Mohai Balázs) (photograph: Balázs Mohai)

Lent: Farkas Anna grafikus, az Anagraphic Stúdió Below: Graphic designer Anna Farkas, founder of alapítója érdeklődők gyűrűjében 2010-ben Anagraphic Studio, surrounded by vivitors in 2010 (fotó: Pettendi Szabó Péter) (photograph: Péter Pettendi Szabó)

Jobbra: Kétkezi alkotás, cementlapöntés az Iamart Right: Manual work – casting a cement sheet in the Cementlap Manufaktúra műhelyében 2017-ben studio of the Iamart Cement Sheet Manufactory in (fotó: Mohai Balázs) 2017 (photograph: Balázs Mohai)

141 „A Design Hét Budapest megelőzte korát, “Being ahead of the age, the Budapest hidat építve az útkereső magyar kreatívipar Design Week has bridged the gap between és a világtrendek közti szakadék fölé. global trends and the Hungarian creative Köszönet a rengeteg inspirációért!” industry that is still looking for its path. Thank you for the immense inspiration!”

142 143

Böszörményi-Nagy Gergely Gergely Böszörményi-Nagy ügyvezető igazgató CEO Design Terminál Design Terminal DESIGN TÚRÁK

144

DESIGN TOURS DESIGN TOURS 147

- 5

- ­ple the DOMÁNY HOUSE, - timer buses. Bouncing along in an along Bouncing buses. Ikarus in 30timer old, ‘retiring’ UV ‘retiring’ tramsold, ran on a special route - - year - district, Budapest street art). In 2014, the Budapest the Design district, 2014, Budapest In street art). th NIGHT DESIGN ON TOURS UV TRAMS AND EXHIBITION ROOMS OF THE CITY CENTRE DESIGNTRAPP NORDIC– THE WALKING TO TOURS GALLERIES AND THE EXHIBITION ROOMS OF THE CITY CENTRE TOURS ONTOURS OLDTIMER IKARUS THE BUSES TO GALLERIES AND EXHIBITION ROOMS OF THE CITY CENTRE DESIGN OF HOTELS OF DESIGN HOUSE ANDTHE THE ATRIUM HOFSTÄTTER TOURS OFTOURS HOTELS IN THE CITY CENTRE THE– INTERIOR TOURS ONTOURS OLDTIMER IKARUS THE BUSES TO GALLERIES

Design Tours have been Budapest a permanent of the element Design Week have Design Tours brand since its 2004. in launch free Being from start, the interest huge the and night – daytime Tours advance booking require events. the to draw they organisedare – reflect festival, year’s alike tours the given the of theme central experts. by are guided They festival and the are always during times several been some when could routes the be have but tours there walking mainly participants year, could firsttravel choseto the In bus or tram. bike, by done locations various the to old on and 55 bus was itself in 2006, memorable In for visitors. tram tours night The introduced. 50 were (three tramlines combined in the city centre) and were lit up with festive lights. lights. with festive up lit and were city combined the tramlines in centre) (three Passengers welcomed were on board and with a professional an tour guided the history design the Without exception, presenting of vehicles. exhibition called tours walking attention Budapest’s to forgotten or unworthily hidden decorative and applied design, artsarchitectural, interior treasures. Visitors were exam able reach to locations closed are (for generally public the that to andthat some coulisses Opera,Fót) of the in studio stage the sets of Mafilm’s attention equally devoted The Design Tours of. aware mostpeople even are not canonised now art works, in prominent to history Károly(frescos by Lotz, the contemporary and novel to estate initiatives Óbuda) in experimental housing 7 the in (firewalls 2007 2006 2008 2005

2010

Week programme was expanded by tours in the countryside the was programme visitors in tours expanded showing by Week acclaimed applied internationally the arts heritage of Ajka Crystal, Herend the Porcelain The participants Manufactory Quarter. Cultural of the and Zsolnay the open been of Nordic walking, examples have there walk: only not Design Tours which often The events, last tours. and 4 analog photography workout air every instance in are renowned guided hours, experts, by who are outstanding representatives and researchers architects, area applied (interior given of the visitors can thus from learn about tour artists, of the theme the art historians), most sourcesthe authentic possible. 2004 ­ ­ ­

- és

asokon és

- formatervezési formatervezési - HÁZ, - től vidéki túrákkal bővült - hitelesebb forrásból­hitelesebb járműtörténeti

ban éjszakai villamostúrán lehetett részt venni. - gyalogos túrák minden esetben túrák A gyalogos minden a főváros k „fedélzetén”. HÁZ A HOFSTÄTTER–DOMÁNY ÉS - - BELVÁROSI GALÉRIÁKBA,BELVÁROSI BEMUTATÓTERMEKBE ÉJSZAKAI DESIGN TÚRÁK UV VILLAMOSSAL BELVÁROSI GALÉRIÁKBA,BELVÁROSI BEMUTATÓTERMEKBE BELVÁROSI GALÉRIÁKBA,BELVÁROSI BEMUTATÓTERMEKBE OLDTIMER IKARUS BUSZOS TÚRÁK DESIGNTRAPP NORDIC– WALKING GYALOGTÚRÁK BELVÁROSI HOTELTÚRÁKBELVÁROSI A SZÁLLODÁK– BELSŐÉPÍTÉSZETI VILÁGA AZ ÁTRIUM OLDTIMER IKARUS BUSZOS TÚRÁK fesztivál indulásától állandó építőelemei a Design a fesztiválHét től, Budapest állandó építőelemei indulásától fókuszban lévő témával. a fókuszban meg lévő ­kedhetnek -

Zsolnay Negyed nemzetközi hírű iparművészeti örökségét fedezhették örökségét iparművészeti hírű Negyed nemzetközi Zsolnay ösökön zötykölődniösökön már önmagában is óriási élményt jelentett a Design ténészek) vezetik, így az így érdeklődők vezetik, leg a lehető ­­ ténészek) - 5 órás szakértők, esetben programokat minden neves az adott szakterület -

2006 2007 2008 2005 2010 a DHB programsorozata: az a Herendi Porcelánmanufaktúra Ajka Kristály, és a ­ fel az érdeklődők. résztvevői csak nem A Design Túrák sétálnak, már volt példa nordic walkingra, szabadtéri ésedzésre A gyakran analóg fotózásra is. 4 művelőikiemelkedő és iparművészek, építészet­ kutatói (belsőépítészek, tör 2004 ­ismer rejtett vagy méltatlanul feledésbe merült építészeti, belsőépítészeti, díszítő belsőépítészeti, rejtett vagy feledésbe méltatlanul építészeti, merült kiállítás vártakiállítás az UV hívták értékeire sok esetbeniparművészeti fel A nagyközönség a figyelmet. a laikusok amelyek keretében, el juthatott a Design Túrák helyszínekre olyan az (például számára Opera látogathatók nem kulisszái vagy fóti a Mafilm is ismertek. nem illetve Kanonizált, művészettörtéstúdiójának díszletvilága), az Károly lakótelep) (Lotz freskói, jelentőségű látnivalók óbudaineti kísérleti éppúgy kaptak friss helyet kortárs mint a programban, kezdeményezések budapesti 2014 street art). kerületben, (tűzfalak a VII. Hét közönségének. 2006Hét közönségének. UV speciális villamosok útvonalonbel vonuló” (három Az „nyugdíjba 50 éves, át szelték fényben és ünnepi közlekedtek, pályáján) összevont villamos városi a várost. Az és­ utasokatszakmai idegenvezetés Design Túrák, melyek kezdettől fogva ingyenesek, fogva kezdettől a nagy melyek brandjénekDesign a Túrák, érdeklődés alatt a rendezvénysorozat miatt regisztrációhoz kötöttek, előzetes számos alkalommal ismétlődnek, esetben és minden szakmai vezetéssel 2004 az adott fókuszához igazodnak; év nappali és éjsza zajlanak. Tematikájukban kai már példa. programra egyaránt volt Nagyrészt gyalogosak, indultak de busszal, villamossal Az illetve is. biciklivel, bejárhatók oldtimer első években Ikarusbuszokkal 30 lehetett utazni a túraútvonalak helyszíneire. 55 DESIGN TÚRÁK DESIGN 146 DESIGN TOURS 149

MAKING WORKSHOPS - TOURS – GOLDBERGER– TOURS MUSEUM, WE LOVE - HUNGARIAN STYLISTIC CONNECTIONS, BUPAP: BUPAP: CONNECTIONS, STYLISTIC HUNGARIAN - AR(AUGMENTED REALITY) TOURS TOURS, BODOR LISZT FERENC TOURS, ACADEMY AUDIO, OF MUSIC, INSTITUTENATIONAL FOR THE CONCEPT BLIND, EYEWEAR, FITNESS SUHANJ TOUR OF THEHARD HANG BODY OPEN AIR– WORKOUT, NÁNDOR TEQBALL HIDEGKUTI TEST DAYS, STADIUM, DURING WW II, AT HOME IN THE 8TH DISTRICT, HOMEDURING IN THE WW8TH DISTRICT, AT II, CHOCOLATE, SWEET LAB,RÓZSAVÖLGYI SCENT POETRY ANALOG PHOTOGRAPHY TOUR THE TILES, IN PURSUIT OF ZSOLNAY IN BUDAPEST, SPAIN DWELLINGS HOMES– GRAND TOILET TOUR, FRONT EFFECT, BUDAPEST TOUR OF TOURS, FIREWALLS IN THE CITY NIGHT GROUPAMA– ARENA, TOUR AT CENTRE, STADIUM THE EVERGREEN BRIDGES BAUHAUS, OF BUDAPEST, ZSOLNAY CULTURAL QUARTER, CULTURAL BRIDGEZSOLNAY BUDAPEST OFFICE SPOTTING, TEXT TO STREET FOOD AJKA HEREND CRYSTAL, PORCELAIN MANUFACTORY, STREET ART MUSEUM IN THE CITY CENTRE, CRUISE ALL TOUR BICYCLE TANDEM: BIKE, BY CITY NIGHT TOUR NIGHT: FOR BUDAPEST TWO, BIG WE– LEAP: LOVE FROM KITSCH ITALIAN WROUGHT IRON IN ARCHITECTURE, FUNERARY ART AT THE TURN OF THE AND19TH 20TH CENTURIES, BUDAPEST100: INDUSTRY100, BUDAPESTUNDERGUIDE: ART ON HOUSE WALLS, GARDENS, PARKS, SQUARES, BUILDINGS AND INTERIORS DESIGNED BÉLA BY IN LAJTA THE SIDE PEST OF THE CITY CENTRE, FROM THE OTI INSTITUTE(NATIONAL FOR SOCIAL SECURITY) PALACE TO ERKEL THEATRE COTTAGES DESIGNED BY LAJOS KOZMA IN PASARÉT, DESIGNED LAJOS BY COTTAGES IN PASARÉT, KOZMA FRESCOS BY KÁROLY LOTZ IN PALACES LOTZ AND KÁROLY FRESCOS PUBLIC BY AND WROUGHT IRON MASTERPIECES IN THE CITY CENTRE VILLASINSTITUTIONS ON THE SIDE, PEST PRIVATE HOUSES AND DETACHED AND SUMMER VILLAS FOR RENT, VISITING THE SECESSIONIST SCHIFFER VILLA, IN ÓBUDA, CAST THE HOUSING EXPERIMENTAL ESTATE ARCHITECTURAL GLASS ART IN THE PAST AND TODAY, ARCHITECTURAL GLASSAND ART IN THE TODAY, PAST THE BELVÁROSI THEATRE, SCENERY THEATRE, THE BELVÁROSI OPERA,OF THE HUNGARIAN THECOMPLEX SCENERY STATE OF MAFILM’S STUDIO IN FÓT LAJOS KOZMA’S DENTAL SURGERY IN KÍGYÓ STREET AND IN KÍGYÓ SURGERY DENTAL LAJOS KOZMA’S

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

ÉS BÉRVILLÁI, ÉS - TÚRA CSEMPÉK - -

TESZTNAPOK, TESZTNAPOK, - VILLÁBAN, AZ ÓBUDAI KÍSÉRLETI - ÉS KOVÁCSOLTVAS REMEKEK KOVÁCSOLTVAS ÉS TÚRÁK, TŰZFALTÚRA A BELVÁROSBAN, TÚRÁK, A BELVÁROSBAN, TŰZFALTÚRA - - TÚRÁK GOLDBERGER– MÚZEUM,

- PALOTÁTÓL AZ ERKEL SZÍNHÁZIG PALOTÁTÓL - AR TÚRÁK(KITERJESZTETT VALÓSÁG) NÁNDOR STADION BEJÁRÁSA, TEQBALL BEJÁRÁSA, STADION NÁNDOR SUHANJ FITNESS HARD HANG BODY SZABADTÉRI– TORNAÓRA, HIDEGKUTI POETRY ILLATTÚRÁK, BODOR ZENEAKADÉMIA, AUDIO, VAKOK ÁLLAMIVAKOK INTÉZETE, CONCEPT EYEWEAR, NYOMÁBAN, A NAGY VÉCÉTÚRA, FRONTHATÁS, LAKHATÁS – – LAKHATÁS NYOMÁBAN, VÉCÉTÚRA, A NAGY FRONTHATÁS, OTTHON VILÁGHÁBORÚBAN, A II. OTTHON A NYOLCBAN SCENT ÉDESSÉGLABOR, CSOKOLÁDÉ, RÓZSAVÖLGYI SPANYOLORSZÁG BUDAPESTEN, A ZSOLNAY SPANYOLORSZÁG BAUHAUS, BUDAPESTI HIDAK, ANALÓG FOTÓ SPOTTING, TEXT BUDAPESTWE LOVE ESTI STADIONTÚRA GROUPAMA– ARÉNA, AZ ÖRÖKZÖLD ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED, BRIDGE BUDAPEST OFFICE KULTURÁLIS NEGYED, ZSOLNAY BUDAPEST HOSSZÚLÉPÉS: A GICCSTŐL– A STREET FOODIG AJKA KRISTÁLY, HERENDI PORCELÁN MANUFAKTÚRA,AJKA KRISTÁLY, BUDAPESTUNDERGUIDE: OLASZ–MAGYAR OLASZ–MAGYAR BUDAPESTUNDERGUIDE: STÍLUSKAPCSOLATOK, STREET ART BUPAP: MÚZEUM ÉJSZAKAI CRUISE ALL NIGHT: A BELVÁROSBAN, BICIKLIS BICIKLITÚRÁK TANDEM: VÁROSNÉZÉS, KETTESBEN, WE LOVE A 19–20.A SZÁZAD FORDULÓJÁN, BUDAPEST100: IPAR100, ÖNTÖTTVAS AZ ÉPÍTÉSZETBEN, SÍREMLÉKMŰVÉSZET ÉPÜLETEI ENTERIŐRJEI ÉS BELVÁROSBAN, A PESTI AZ OTI MŰVÉSZET A HÁZAKON; KERTEK, PARKOK, TEREK, CSALÁDI HÁZAI BÉLA LAJTA PASARÉTEN, NYARALÓI ÉS LOTZ KÁROLY FRESKÓI PESTI PALOTÁKBAN ÉS ÉS PALOTÁKBAN PESTI FRESKÓI KÁROLY LOTZ A BELVÁROSBAN KÖZINTÉZMÉNYEKBEN, LAJOS KOZMA MAGÁN LAKÓTELEP, ÖNTÖTT LAKÓTELEP, DÍSZLETMŰHELYEI, A MAFILM DÍSZLETKOMPLEXUMA FÓTI DÍSZLETMŰHELYEI, ÉPÍTÉSZETI ÜVEGMŰVÉSZET EGYKOR ÉS MA, LÁTOGATÁS ÉPÍTÉSZETI ÜVEGMŰVÉSZET MA, ÉS LÁTOGATÁS EGYKOR ÉS A BELVÁROSI SZÍNHÁZ, A MAGYAR ÁLLAMI SZÍNHÁZ, OPERAHÁZ A MAGYAR BELVÁROSI A ÉS A SZECESSZIÓS SCHIFFER KOZMA LAJOSKOZMA UTCAI FOGORVOSI RENDELŐJE KÍGYÓ

2017

2016 2015

2014

2013

2012

2011

DESIGN TÚRÁK DESIGN 148

153

150-151. oldal: A 2013-as Design Túrák során Pages 150-151: Visitors were able to see the a Kelenföldi Hőerőmű lenyűgöző art deco tereit is fascinating Art Deco spaces of the Kelenföld Thermal bejárhatták az érdeklődők (fotó: Mohai Balázs) Power Station during the Design Tours of 2013 (photograph: Balázs Mohai) Fent: A Ustream irodájának belsőépítészetét tanulmányozzák a látogatók a Design Túrák program Top: Visitors examining the interior architecture of the keretében 2014-ben (fotó: Mohai Balázs) office of Ustream during the Design Tours in 2014 (photograph: Balázs Mohai) Jobbra: 2014-ben vidéki Design Túrák is indultak, többek között a pécsi Zsolnay Kulturális Negyedbe Right: Design Tours were launched in the countryside (fotó: Kustos Nikolett) in 2014, for example in the Zsolnay Cultural Quarter in Pécs (photograph: Nikolett Kustos) 154 155

Fent: A Herendi Porcelánmanufaktúrában Top: Those interested were able to enter workshops a nagyközönség által nem látogatható műhelyekbe of the Herend Porcelain Manufactory usually closed is bepillanthattak az érdeklődők, 2014 to visitors, 2014 (photograph: Nikolett Kustos) (fotó: Kustos Nikolett) Right: The participants of the tour of Károly Lotz’s Jobbra: A Lotz Károly-freskótúrán a pesti frescoes allowed visitors to see the hidden treasures Palotanegyed rejtett kincsei tárultak fel a résztvevők of the Palace Quarter in the Pest side of Budapest, előtt, 2012 (fotó: Pettendi Szabó Péter) 2012 (photograph: Péter Pettendi Szabó) Balra: A Design Túrák a városfejlesztés, Left: Some Design Tours explored the themes of az urbanisztika és a közterületi design témáit is urban development, urban studies and public area érintik. 2014-ben például a belváros megújult design. For example, the festival’s visitors went tűzfalaihoz zarándokoltak el a fesztivál „turistái” around the renovated firewalls of Budapest’s city (fotó: Mohai Balázs) centre in 2014 (photograph: Balázs Mohai)

Lent: Design, sport és építészet összefonódásáról Below: Péter Bordás, head of the Bord Architecture beszélt Bordás Péter, a Bord Építész Stúdió vezetője Studio, talked about the integral connections a Hidegkuti Nándor Stadionban 2017-ben between design, sport and architecture in the (fotó: Mohai Balázs) Nándor Hidegkuti Stadium in 2017 (photograph: Balázs Mohai)

157 IMPRESS IMPRESSZUM IMPRESS

MFT (4-11.) MFT (4-11.)

IMPRESSZUM Szöveg: Text: Wesselényi-Garay Andor (12-27.) Andor Wesselényi-Garay (12-27.) Halasi Rita Mária (34-149.) Rita Mária Halasi (34-149.) Szerkesztő: Halasi Rita Mária, Editor: Rita Mária Halasi, Kohut-Jankó Anna, Majcher Barbara Anna Kohut-Jankó, Barbara Majcher Olvasószerkesztő: Székács István Proofreader: István Székács Fordítás: Sarkady-Hart Krisztina Translation: Krisztina Sarkady-Hart Lektor: Adrian Hart English language proofreader: Adrian Hart Grafikai terv: de_form Graphic design: de_form Betűtípus: Archivo (tervezte: Omnibus-Type) Typeface: Archivo (designed by Omnibus-Type) Papír: Arctic Volume Highwhite 130 g (belív) Paper: Arctic Volume Highwhite 130 g (inner pages) Geltex 115, 111 F (borító) Geltex 115, 111 F (cover) Nyomdai kivitelezés: Elektroproduct Kft. Printed by: Elektroproduct Ltd.

Design Hét Budapest logó 2004-2008: Kara Orsolya Budapest Design Week logo 2004-2008: Orsolya Kara Design Hét Budapest logó 2009–: Vargha Balázs – Stalker Stúdió Budapest Design Week logo 2009–: Balázs Vargha – Stalker Studio

A kiadvány a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala megbízásából The publication was issued on behalf of the Hungarian Intellectual 158 a Magyar Formatervezési Tanács gondozásában készült. Property Office by the Hungarian Design Council. 159

Felelős kiadó: dr. Łuszcz Viktor, 2018. Responsible publisher: Dr Viktor Łuszcz, 2018.

Magyar Formatervezési Tanács Irodája Office of the Hungarian Design Council cím: 1054 Budapest, Akadémia u. 21. address: H-1054 Budapest, Akadémia u. 21. postacím: 1438 Budapest, Pf. 415 postbox: H-1438 Budapest, Pf. 415 honlap: www.mft.org.hu website: www.mft.org.hu

ISBN 978-963-9157-84-2 ISBN 978-963-9157-84-2

A kiadvány megvalósulását a Nemzeti Kulturális Alap támogatta. The publication was sponsored by the National Cultural Fund of Hungary. Köszönetnyilvánítás

A Magyar Formatervezési Tanács köszönetet mond a 15 éves Design Hét Budapest fesztivál valamennyi együttműködő partnerének és munkatársának. Lelkesedésük és közreműködésük lehetővé tette, hogy a designszakma ünnepe egy hazai kollektív sikertörténetté váljon.

Acknowledgement

The Hungarian Design Council expresses its gratitude to all collaborating partners and colleagues of the 15-year-old Budapest Design Week festival. Their dedication and cooperation helped turn the celebration of design into a success story for us all.