CA'N PICAFORT Revista Mensual (Santa Margarita, Son Serra, Ca'n Picafort) - Marzo 86 - Número 44 - P.V.P. 100 Ptas. FIRA EN SANTA MARGARITA: 13 DE ABRIL

J. Alberti en CF.: «Aspiramos a ganar ias elecciones 1987> Discoteca «EL ROJO»: nuevo nombre, nuevo director Demografia dei municipio 1985 Ei nou col·legi de Can Picafort, una realitat Pieno del 27 febrero 19SS Asociaciones Son Bauló y de Restauración y nuestras secciones del Club Náutico, Polìtequerìes, Diuen que.. ., Crónicas de Aquí, Can Picafort, metro a metro, Deportes, etc. Con SUPLEMENTO dedicado a la FIRA D'ABRIL de Santa Margarita Atrévete conmigo.

Por finu n Diesel que va con tu marcha: el Superunco. Atrévete a vivir una aventura super magica, prueba el nue\o Renault Motor Diesel 1.595 cm\ 60 CV. y 155 Km/h., mis todo el confort, Supercinco GTD..., el más jmenil de todos los Diesel, prestaciones y ventajas del Supercinco. RENAULT SUPERCINCODIESEL La ventaja de ser un SUPERCINCO.

Pruébame en:

AUTOS CAN PICAFORT S.A. CAN PICAFORT - 52 82 25 Cra. , s/n SÁBADOS ABIERTO. Editorial

CAN PICAFORT LA FIRA Numero 44 - Marzo 1986 5 Tiene la vila de una de las manifes- dirección: taciones culturales y folklóricas más importantes de Ma- Nicolás Pons llorca: "Sa processó"' en el contexto de sus fiestas de la Epifanio Ibañez Beata, allá en los primeros días de Septiembre, cuando el Av. Ingleses, 3 verano decae y los primeros truenos retumban en el hori- Tel. 52 70 30 zonte. Publicidad y Venta: Quiere ahora la vila, desde el 84, empeñarse en sacar M. Esperanza Pons Alcina adelante otra manifestación, esta vez mercantil, que sea Francisca Ramón Plomer el escaparate de su inquietud y su laboriosidad: la fira. Y a fe que lo está consiguiendo. La animosa Comi- Deportes: Melchor Sal.1*» sión organizadora que la gestó, la hizo posible, la mima y Son Serra de Marina: IC Jf la gui'a hacia su adultez, decía el año pasado por estas fe- Colaboran : chas y desde estas mismas páginas: "Nuestra Fira consti- Asociación Vecinos y tuirá un hito en nuestro futuro. Nosotros hemos inicia- Res. Club Náutico do una obra. Hemos abierto un surco en la tierra y hemos Asoc. Vecinos de Son Bauló depositado en ella una diminuta simiente. Sin duda un día Asociación Hotelera nuestro pequeño esfuerzo habrá colmado nuestros sueños Parroquia y brotará entre nosotros una realización que será honra y EsGuela Mixta orgullo de nuestro pueblo". Era casi una profecía. Esta Fotos Enric. tercera edición de la Fira, que se prepara, es ya algo más, mucho más que un balbuceo. Es una realidad que em- Imprime: '\ pieza a extenderse como el árbol frondoso que aquellos Edicions S.A. margalidans inquietos e ilusionados hace 3 años planta- Ronda del Puerto, 60 ron. Tel. 55 24 08 Es verdad que esta tierra nuestra es tierra de fenicios MANACOR y nadie debe molestarse por ello. Aquí priva más que la in- dustria, el comercio. Florecen las ferias en las islas desde D.I. PM • 1982 siempre. Junto a la Catedral, nuestro monumento más Asociados Prensa Forana representativo es la Lonja, sede del comercio de Mallor- ca desde el medioevo. Ferias tan tradicionales y específicas como la de , el Dijous Bo inquero, la fiebre ferial que ha pren- dido en Ciutat con la feria náutica —que cada año va a más— la de Europiel, la Expoinformática... confirman lo que decimos. No podía ser menos la vila margalidana, cuna además de Juan March Ordinas, máximo exponente de la capaci- dad mercantil de las gentes de las islas. Ya en la edición del año pasado, la 2a. desfilaron por •••••••••••••••••••••••••••• la fira casi todas nuestras autoridades. No faltó el calor • t popular y la masiva asistencia de los expositores hizo que el recinto ferial resultase insuficiente. • En esta 3a. edición, la fira ya debe consolidarse. De- • be ser cita obligada de quien tenga algo que vender y • quien quiera mirar y comprar. La agricultura, la ganade- ría, la automoción, la náutica (Santa Margalida es tierra • marinera que apunta al mar por Ca'n Picafort y Son Serra de Marina), la artesanía, la piel, tantos y tantos ramos del comercio y la industria pueden exponerse en este primaveral escaparate margalida. Y estamos seguros que no pasará desapercibida la oportunidad a las atentas mentes de los que quieren hacer negocios. Esta revista, que por algunos ha sido denostada como LA NUEVA DIRECCIÓN DEL • oponente a los intereses de la vila, sin más fundamento • que la lectura superficial de algunas de nuestras aprecia- ciones, rompe una lanza y apuesta por el éxito de la Fira Bar Restaurante de Santa Margalida. Hay que centrar su contenido, darle • alguna especificidad y hacerle un amplio hueco en el ca- ARCO IRIS lendario comercial de las islas Baleares. La cita de Abril en Santa Margalida, ha de ser obli- «Toni Pelé» • • gada para todas las gentes de la Comarca y de más allá Carretera Muro - Can Picafort, Km. 8'3 • de la Comarca. • Los organizadores han de contar con el calor y con el apoyo, también el económico, de organismos y estamen- tos oficiales, tanto municipales como gubernamentales. El Comercio debe aprovechar esta oportunidad de FÁCIL APARCAMIENTO mostrar, de exhibir, de vender. Y el pueblo, con su asis- PARQUE INFANTIL tencia caliente y festiva, ha de empezar a pensar que, igual que en Septiembre, también en Abril tiene una cita en la hermosa y acogedora villa e Santa Margarita. Una cita con \ ;••••••••••••••••••••••••••• la Fira. El Club Náutico inicia Subvencionados por una campaña para conseguir nuestro Club Náutico, los NOTICIAS DEL CLUB ampliar el no. de socios, hermanos Sastre Moragues actualmente estabilizado en participarán los próximos unos 400. Para ello se pien- días 22 y 23 de Marzo, en NAUTICO sa en suprimir por unos me- aguas de Valencia, en las re- ses la cuota de entrada y gatas de T.D.V. para el confeccionar un programa campeonato de España. de actividades sociales, cul- Lorenzo se integrará pró- turales y deportivas aue ximamente en la Junta puedan ilusionar y motivar Gestora del Club, como a cuantos en esta zona se in- responsable del área teresen por los deportes deportiva de T.D.V. del mar. Ni que decir tiene que deseamos los mayores Para resolver el pro- SE CELEBRO LA JUNTA LOS HERMANOS éxitos a nuestros repre- blema sin vulnerar los esta- GENERAL SASTRE MORAGUES, sentantes y estamos seguros tutos y dado además que A LOS CAMPEONATOS que dejarán muy alto los co- De acuerdo con la con- algunos miembros de la Jun- DE ESPAÑA EN lores de nuestro Club vocatoria y order>del día pu- ta habían reiterado al Pre- VALENCIA blicados, el día 15 del mes sidente su decisión irrevoca- N.P. pasado celebróse la Junta ble de cesar al cumplirse General, cuyo punto más su mandato, se determinó importante era el cese de la formar una Junta Gestora, Junta Directiva, una vez presidida por el mismo pre- consumidos los 4 años de sidente y gran parte de los mandato que contemplen vocales y a la que, en los estatutos. los próximos días, se irían Informó el Presidente añadiendo nuevos vocales DISTRIBUCIONES del club a los reunidos de la para sustituir a los que situación en que éste se no habían querido reno- ALIMENTICIAS encontraba hace 4 años, var por estos meses. cuando la Junta se hizo Nuevamente el Presi cargo. Y cómo está hoy, 4 dente de la sociedad que años después. Agradeció el ahora tutela el puerto hizo apoyo y la confianza de Juan Mono March S2 Tel S2 32 '8 un llamamiento a todos ANTA MARGARITA todos los socios en estos los socios para que se unie- M H M o i e a años, dedicados principal- ran a los que ya han apor- mente a la gran tarea de tado su dinero y su ges- reiniciar las obras y terminar tión para concluir el el puerto Enumeró una vez puerto. más las dificultades su- peradas y las razones fe- EL RE LANZAMIENTO DE hacientes de su optimismo LOS DEPORTES DE LA ELÉCTRICA ante la próxima finalización VELAEN ELCLUB e inauguración del puerto NAUTICO deportivo, una vez cul- minadas las negociaciones Liberado el Club Náu- can la sociedad que se ha SERRA tico de la gestión directa hecho cargo del puerto, in- del puerto deportivo y tegrada por picaforters asegurado además su finali- amantes de la mar y de su INSTALACIONES ELÉCTRICAS zación, buena marcha y pueblo. BOBINA) ES explotación comercial, se La verdad es que, a la REPARACIONES EN GENERAL plantean ahora ai Club Náu- Tel 52 77 80 hora de poner en marcha la tico los auténticos objetivos maquinaria electoral, todos A vda. Santa Margarita, 9 que son su razón de ser: Ca'n Picafort - los planes previstos se la expansión de los depor- trastocaron. tes de la vela. A este res- Los socios reunidos pecto, se incorporarán pró- acordaron aplazar las ximamente a la directiva, so- elecciones hasta- finalizar el cios que aportai án su traba- verano, por dos razones jo en esta dirección. Se pre- fundamentales: là primera, tende que el Club tenga BOUTIQUE porque parecía tónico que la pronto un equipo de rega- actual Junta permaneciera CJ? tistas, que la Escuela de hasta la definitiva y próxima Vela inicie otra vez sus terminación del puerto. La actividades y que haya sis- segunda, porque al hacerse temáticamente regatas en cada 4 años las elecciones nuestras aguas. A ello dedi- en el mes de Febrero, la cará ahora la Junta Ges- asistencia era más limitada. ora todos sus esfu er- Carrero Blanco, 15 Así que pareció a los reu- os. nidos más lógico hacer las elecciones en verano que es CAMPAÑA DE CAN PICAFORT • MALLOHCA cuando más socios hay en CAPTACIÓN DE la Colonia. NUEVOS SOCIOS Pleno 27-11 -86 SUELDOS DE LA CORPORACIÓN CAMPO DE FUTBOL - FIESTAS

Corresponsal mil pasatas consignadas en el presupuesto de este ano SANTA MARGALIDA. en concepto de gastos de — La aprobación de la se- representación de los gunda fase de las obras de miembros da la Corpora- los vestuarios del campo ción, se aprobó por la de fútbol S'Estanyol y la mayoría da la siguiente iluminación del mismo; la forma: ai alcalde cobrará distribución de los "suel- 98.13S pasatas mensuales; dos" da los miembros de la los ruatro concejales per- Corporación; !a aproba- teneciantes a la Comisión ción de las bases para la de Gobierno, 41.559; los contratación de sais auxi- delegados de Cultura y Go- liares de la Policía-Muni- bernación 40.025 y los cipal, dos oficiales y dos concejales "rasos" 12.674. peones da la brigada de, Esta distribución —según obras, y la contratación de* manifestó el presidente de un jardinero y un calador i la comisión de Hacienda y de obras por la baja de los concejal del PSOE, Mar- actúalas, asi' como la crea- tin Monjo, está en función ción d» la plaza da cabo de la dedicación. El porta- de la policía municipal voz de AP, Juan Monjó, fueron los tamas mis im criticó la diferencia entre portantes tratados an la se- los sueldos da los conce- sión planaria celebrada al jales con responsabilidad y pasado jueves, día 27. En los rasos", señalando que esta sesión, también sa hay una diferencia de 8 a •estructuraron las comi- 1. También manifestó sus sionas informativas y sa in- dudas con respecto a la le- formo da las contratacio- galidad de la cifra global nes da artistas y figuras que se van a repartir. Pa- del espectáculo realizadas ra el independiente An- para su actuación en las tonio Roig. esta distribu- P»rttot* y 8»m» ütfeorn* principáis» d« I** fw* fiestas da "La Beata" y ción se daba aprobar en t**d» "L» Bam" "La Mara da Dau d'Agost" función de los pactos UM- an Ca'n Pfcafort; asimis- PSOE y dlfo que "fer això mo, sa dio al visto bueno és tenir morta barra". definitivo a las ordenanzas 17 millones de pesetas en nes de atracciones efectua- y tarifas municipale* que su primera fase —gradas, das para las próximas fies- sa aplicaran an el actual obras de drenaje y centra- tas y la discusión sobre do del terreno de juego—, «jarcíelo. la liquidación económica CAMPO DE FUTBOL 12 de los cuales han sido La mayoría de puntos aportados por el Ayunta- da los festejos del pasado tratados sa aprobaron con Las obras de amplia- miento directamente de ano, no consiguieron apa- los siate votos da UM- ción y mejora del campo sus arcas o con fondos ciguar los ánimos enfras- PSOE y al concejal B. Fe- de fútbol S'Estanyol. se- procedentes del canon de cando a nuestros édiles, rragut y con la absten- guirán adelante hasta su fi- energía. unz vez más, en discusio- ción y el voto en contra nalización. Asi se despren- Sa prevé que la totali- nes bizantinas sobra tamas de los concejales de Coali- de de la aprobación de la dad da las obras supongan económicos y en una ción Popular y el indepen- partida de 4.582.584 pesa- una inversión da unos 39 guerra inútil con intercam- tas con cargo al presu- diente Antonio Roig. En millones d« patatas; 22 de bio mutuo de misiles dia- puesto de inversiones de varias ocasionas a lo largo los aulas serán aportados lécticos. de las casi tres horas que este año para hacer frente por el Ayuntamiento y el a la cantidad que el Ayun- duró la sesión se produje- reste procederán de las Volviendo al tema cen- tamiento debe aportar a la ron momentos de tensión, subvencionas concedidas tral de este apartado, se realización de la segunda desviándose las d iscusiones por al CIM y el Consajo informó por parte del pre- fase de las obras de los ves- del tema central, llegándo- Superior da Deportes. sidente de la comisión de tuarios y al proyecto de se en algunos casos al in- Hacienda de ta contrata- iluminación. El presupues- CONTRATACIONES sulto y a las descalificacio- ción de Isabel Pantoja. to total de estas dos últi- FIESTAS nes, aunque, paradójica Bertln Osborne y el grupo mas fases es de unos tre- mente, como si ya estuvié- infantil Nins- para actuar ce millones setecientas mil SI en el anterior punto semos acostumbrados a es- en tas fiestas de "La Bea- pesetas, aportando el el baile de cifras y millones tos espectáculos, predomi- ta" y José Luis Moren» y Ayuntamiento la cifra qu« se dieron por parte del' nó al buen humor proli- el grupo Pimpinela actua- anteriormente menciona- delegado de Deportes. An- ferando las frases ingenio- rán en las fiestas de "La da, procediendo el resto de tonio Quetglas, no conven- sas, o las metáforas más o Mare de Deu d'Agost" en las subvenciones concedi- ció a la oposición que si- menos agudas. Ca'n Picafort. Estas con- das por el CIM y el Conse- gua con sus dudas a carca traclones suponen un des- jo Superior de Deportes. de lo que cuestan al Ayun- SUELDOS DE LA tamiento us obras del embolso económico, sin I CORPORACIÓN Hasta ahora, las obras campo de fútbol y sobre contar los gastos da despla- llevadas a cabo en el cam- la legalidad de la adjudica- zamiento ni estancias, de La distribución de los po de fútbol han supues- ción da las mismas, el más de siete millones y cuatro milione* setecientas to una inversión de unos anuncio de las contratacio- medio de pesetas. Por el buen camino Asociación de Son ocupan del bien común, de Pienso que seguimos la buena imagen de una co- Bauló jór el buen camino, por- munidad y del buen funcio- que a rai'z del esfuerzo que namiento de todos los servi- estamos realizando la tota- cios urbanos y sociales de la Deseamos cambiar de idad de la junta Directiva misma, no puede ser sólo de la AA.VV. de Son responsabilidad única de imagen Bauló, ya hemos empezado esas personas, sino que tie- a obtener algunos resulta- ne que ser del conjunto de dos positivos además de los toda la comunidad. Cada conseguidos anteriormente. cual, tiene que asumir el QUEltMOS También, y ello es impor- grado de responsabilidad SON «A s I tante, estamos despertando que le corresponda, de lo el interés de los vecinos y contrario la labor sería casi ¡LIMPIO! es ahí donde más hay que inútil. Por todo ello yo pi- trabajar para lograr que tam- do desde estas páginas la 3¡én se sienta afectada la colaboración de todos y que sensibilidad del vecino en todos podamos sentirnos cuanto que, la labor de un satisfechos de la labor grupo de personas que se realizada..

José Escalas Muntaner.

Actividades

nes allí ubicadas, da'nuo- -Quisiera resaltar la nos toda clase de explicacio- ifl URGENCIAS MEDICAS buena voluntad y disposi- nes al respecto, además de ción de colaboración con ofrecernos su colaboración nosotros del propietario de y disponibilidad para subsa- 52 77 33 "Limpiezas Urbanas" Dn. nar cualquier deticiencia en Bartolomé Gelabert, al el servicio del cual de mo- proceder a la recogida de mento podemos estar segu- toda la basura, piedras y ar- ros. bustos amontonadas y en -También quiero decir sacos procedentes de la lim- de la favorable acogida por CONSULTORIO CA'N MCAFORT pieza general que estamos parte del Ayuntamiento realizando, además de la de nuestra labor e iniciati- aportación con 50 sacos va y su disponibilidad de SERVICIO PERMANENTE de plástico grandes. colaboración efectiva en la -Nuestra labor para me- adecentación de las zonas jorar los servicios, nos llevó verdes de Son Bauló, repa- a hacer una visita a los ración de las farolas daña- pozos de suministro de agua das del alumbrado público, potable propiedad de la etc. etc. Ahora sólo hay Avenido Colón, 158 empresa "Aguas Son Bau- que esperar que en una pró- ló" siendo acogidos por los xima edición de esta revis- propietarios que nos enseña- ta podamos decir más cosas ron las modernas instalacio- de esa parte efectiva. CAN PICAFORT - MoHorco José Escalas Muntaner. Diuen que.

EL PAPA JOAN PAU EN EL NOSTRE MUNICIPI. n Pere üe S'l lla d'es Porros -Segons anuncia el diari de Palma EL DIA, el Papa Joan Pau II, quan vagi a Califòrnia —la terra del nostre Fray Juni'pero— farà una escala "tècnica" a Petra, cuna del famós franciscà. Idò, els petrers —que pràcticament són els amos de Son Serra de Marina— ja estan organitzant un dinar pel Papa Joan Pau a Can Frontera amb arròs brut i porce- lla, i per altra part el nostro Ajuntament arregla, més poder dir així ses veritats que noltros no deim, o malme- aviat que depressa, la plaça de l'església de Son Serra, nam, o posem en solfa. que, per cert, queda molt guapa. D'aquesta manera, se podria potenciar de part de Ja sabeu sa notícia, creients o heretges d'aquest l'Ajuntament o d'altres entitats de la Vila, la revista ja exis- Municipi... Apuntau-vos a aquest dinar... tent que es diu EMBULLS, que surt (creim) a l'Escola. La notícia del naixement d'un nou germanet mos pa- SON BAULO, PROBLEMA PER CAN PICAFORT. reix a noltros estupenda, i així podrem dialogar un poc més a dins ca nostra, que es aquest gran Municipi de Santa Mar- -No només Can Picafort és un problema per Santa galida. Per^això sí, mentres esperam aquest aconteixement Margalida. Idò, ara resulta que Son Bauló ja comença demanam al Magnífic Ajuntament —que també és nostro— a deixar de esser nin, i comença a donar mal de caps a que recordi que aquesta revista CAN PICAFORT -amb Can Picafort. Ja té la seva Associació independent, que té embulls o sense embulls- perteneix a aquest Municipi, molta imaginació, dona els seus "bandos" i ordres, pro- i necessitam per viure una petita,o més bé.una grossa sub- mulga les seves lleis, imposa molta disciplina als seus súb- venció... Gràcies anticipades... dits, i va pel seu caire fent coses i desplegant nous plans d'actuació. En Pep Escalas és el nou capotas d'aquest antic llogaret, fet ara una ciutat-dormitori d'empresaris i de gent de butxaques plenes. Per tot això, Can Picafort passa ànsia i viu tot preocu- pat pensant que, qualsevol dia, Son Bauló envela la seva es- cuadra de barcasses contra Can Picafort, demanant la seva MUEBLES independència... I això, mai per mai! —diuen els picaforters... Son Bauló és notro ' !!

LA PANTOJA I EN BERTIN OSBORNE, PER LES NOSTRES FESTES. CASA ROSSA

-Com que noltros tenim milions i mos agrada lo millor, idò lo millor vendrà per les festes de La Beata: n'Isabel Pan- toja i en Bert in Osborne, els dos grans guapos de la cançó nacional. A Can Picafort vendran per les festes d'agost En Carretera Alcudia. - Arta José Luís Moreno i el grup Pimpinela. Sa qüestió tenir unes testes de pinyol vermell i sarau per llarg. Molts Tel 52 73 77 CA'N PICAFORT d'anys adelantats...

EL CAMP DE FUTBOL. —SON SERRA

-Del nostro camp de futbol (s'entén el de Santa Margalida) se podria dir lo que va dir el poeta el "famoso Caballero que no hubo ninguno, de damas tan bien servido". Doncs se barregen vint, trenta, coranta milions de pessetes quan se parlen de ses millores del camp del Margaritense, que va ara cop più i no en fa una de bona. Vull dir, a sa por- teria contrària. Idò, ara a donar-li milions per si pot o vol ai- xecar es cap. Mentres tant, tothom se demana quan arriba- rà sa solució de sa Depuradora, de s'aigua per beure, de ses clavegueres, de s'unitat sanitària, de sa Residència dels Vells, d'un Matadero millor, quan feren una millora en els dos Corters de Sa Guàrdia Civil. I ara com a broma "feixu- ga", l'església des poble se mos cau... Enhorabona, camp de Futbol que tens de tan de bo, en qualcú...

¿UNA NOVA REVISTA PER LA VILA?

-La campanya desplegada, a la Vila, contra la nostra re- vista per un que es diu ben intencionat, i per altres un exal- tat, ha fet —cosa que veim molt bé— que un grup de vileros ESPECIALIDAD tessen es pla de treure una nova revista, a n'aquest culte i EN PESCADOS I RISCOS lletraferit Municipi, a fi de poder posar ses coses en ordre i CRÓNICAS DE AQUI

El Cronista Barcarolo.

S.O.S. se habían iniciado, a fin sidad de mejorar en todos desde esta sección al am- HOMBRE AL AGUA! de disponer de un amplio, los aspectos para dar una bicioso proyecto del plan de cómodo, luminoso local, imagen que corresponda embellecimiento general de Nuevamente va a llegar cuya utilización podría ser a la que ya se han forjado Ca'n Picafort. Es como en- el verano para oscurecer provechosa y variada. Un tantos y tantos ilusionados mendar de una vez tantos nuestra epidermis. Miles pecado de omisión, aban- visitantes que ya sueñan y tantos años de caos ur- y miles de turistas y pai- dono, manfutismo y falta de con tostarse al sol en banístico, de especula- sanos invadiremos las entusiasmo y colaboración. nuestras playas. No sólo hay ción desatada, de asesi- playas. Nos bañaremos . Al- Un millón cuarenta que ganar dinero cuando la natos, arbóreos, de mal gunos incluso, imprudentes, mil pesetas se llevaban gas- gente acude. Hay que gusto en las construc- en días de mala mar se echa- tadas ya en las citadas hacer que acudan siempre ciones, de pasar de todo rán al agua y les cos- obras. 340.000 debe to- porque todos los que aquí de lo que no sea la tará regresar. Algunos no davía de ellas el bueno de vienen encuentran en Ca'n pela en el acto y al regresarán... Los irá empu- D. Nicolás. Otro millon- Picafort el marco ideal día. Ganó el arqui- jando el mar hacia aden- cete falta para terminar. de las vacaciones que soña- tecto Malondra el concur- tro, hacia adentro, ante la El nuevo local sería una ron. Esto será hacer pa- so. Ahora hay que realizar- desesperación de quienes magnífica biblioteca, de la tria... aunque sólo parezca lo cuanto antes. Sabe este ven que nada pueden hacer. que no hay una sola pú- hacer marketing turístico. cronista que el tema se Pasó no hace mucho en blica en Ca'n Picafort, para está negociando por estos el Mal Pas. Pasa cada futuros e inquietos lectores. NI UNA OBRA EN EL días. Que ha de producir- año varias veces en Sala de conferencias y VERANO se un dictamen de la Co- nuestra bahía de Alcu- charlas de divulgación, sala munidad Autónoma en tor- dia. de proyecciones, sala No deberían permitirse no a un aumento "ad hoc" Y es curioso que, año para los ancianos, a los que las obras, los desmontes, la de las contribuciones, que tras año, se cuentan las ahora se les dice de la invasión de escombros en las el dinero habrá de salir mismas muertes... y nada 3a. edad... En fin, un local, calles en los meses de ve- de los contribuyentes se hace. a disposición de la comu- rano. Ya en algunos sitios, una parte, otra del Ayun- ¿Cuándo va a hacer nidad y exclusivamen- acertadamente, las han tamiento, otra como sub- acto de presencia, perma- te en su beneficio. Una vez prohibido. En el término de vención de la C.A. otra nentemente en verano, una más, en Ca'n Picafort se Calvià por ejemplo. No hay de los hoteleros, empeñados dotación de la cruz Roja para una obra, un proyec- que entorpecer las vacacio- más que nadie en que ésto del Mar, con sus zodiac to hermoso que merecía el nes de la gente, no hay que se haga cuanto antes y se ha- coloradas y sus socorris- apoyo de todos. afear el entorno. Tiempo ga bien. Pónganse de acuer- tas a punto? hay en la soledad de los do todos, y hágase. Fiat, ¿No seremos capaces de que diría un canónico. Más de uno al finalizar terminarlo? ¿No podría- meses de invierno. ¿Toma la temporada, les deberá nota nuestro Ayuntamien- Quien de verdad va a salir mos aportar cada uno el pre- ganando es Ca'n Pica- la vida! Y qué buena ima- cio no más de lo que nos to? gen daría a nuestras pla- fort, es decir el ciuda- cuesta un güisqui? dano, es decir, todos yas el paseo previsor de OBJETIVO: Esta obra, como el nosotros. las embarcaciones de res- puerto, como la Escuela, EMBELLECER CA'N cate, tranquilizando a como el Centro Cívico, de- PICAFORT la buena gente que se toma berían estar terminadas un baño y que no sospecha para este verano. Y en Una y otra vez este que alguna vez puede termi- Ca'n Picafort se habrá cronista se ha referido nar en tragedia. dado un paso impor- Autoridades muni- tante ¿a qué sí? cipales, hoteleros, Club Náu- VENTA BILLETES AVION Y BARCO tico ¿No deberían ya ha- MUCHO TURISTA berse puesto de acuerdo EXCURSIONES RESERVAS HOTELES en este asunto, tal como El movimiento pen- hace 3 años se hizo? ¿A dular que hace la ocupa- ÁGEUCIA OÍ VIAJES qué esperan? ¿Quizá al paté- ción hotelera de nues- tico y mudo clamor de un tra colonia, que el año S. A ahogado, tapado con una pasado, dejó algo que G A r. 436 manta, violáceo, al borde desear, puesto que fue una CENTRAL de las arenas? temporada corta y escasa.en Posao Colón. 112 Tel 971I52 726» la que se avecina, será CAN PICAFORT IMollorco) ES UN PECADO amplia, pletòrica, llena. Muy buenas noticias hay de SUCURSALES: Y es un pecado, y gor- los mercados. Vendrá mu- LA PUEBLA • CI. Mercado. 59 Tel 54 0} 66 do además, que se hayan cha, mucha gente. Y PUERTO DE ALCUDIA Los PchMoa tenido que interrumpir las Ca'n Picafort deberá plan- Ctro. Arta Pto Alcudia Tel 54 6817 obras que en la Parroqo a tearse de una vez la nece- EL NOU COL·LEGI, UNA REALITAT

La Delegació de Cultura de l'Ajuntament de Santa Mar- galida té l'honor de comunicar a tota la població una bona nova: "El col.legi de Ca'n Picafort dins poc temps serà una realitat". Després de llargues i laborioses gestions, realitzades per l'Ajuntament, amb el Ministeri d'Educació i Ciència, avui veim ¡a el seu fruit. "Les obres de la nova Escola ja han començat". El fet de veure la maquinària, buidant el solar per fer els fonaments del nou edifici, ha significat una gran gaubança entre els qui de veres desitjaven la nova Escola, Solar de la nova Escola de Can Picafort a on se cons- especialment l'Ajuntament, que des de fa un grapat d'anys, trueix el nou local a dins l'urbanització Santa Eulàlia, el pri- perseguia aquest objectiu i així mateix el grup de pares mer dia en que els tractors començaren les seves excava- (APA), que en tot moment han recolzat aquesta inicia- cions. tiva que per altra part respon a una vertadera necessitat de la població escolar i que ara mateix es contempla com una realitat. Aprofitant la visita del Director Provincial Sr. Crespí, es parlà dels darrers detalls per desenvolupa el nou pro- PICAFORTES EN LA jecte de la reforma educativa dins el nostro Municipi. Les conversacions foren molt profitoses en benefici de la nostra Comunitat. FERIA DE BERLIN Aquest aconteixement cultural dins la nostra Vila me- reix una atenció especial i una celebració oportuna amb mo- Entre el centenar de la Feria. En cambio, los tiu de posar la primera pedra del nou edifici Escolar, pos- personas de la isla que asis- hoteleros de Cala Millor siblement dins una jornada escaient de la propera prima- tieron a la Feria Internacio- se prepararon muy bien vera, allà on tothom que estimi el nostre poble està con- nal de Berlín (ITB) que para esa Feria y dieron una vidat per si mateix. tuvo lugar últimamente, imagen muy buena de cara a Aquesta és la notícia que ens complau poder donar estuvieron un grupo de la propaganda de Cala Mi- a la bona gent del nostre Municipi, en nom i representa- picafortés encabezados por llor para los alemanes. ció de la Delegació de Cultura del Nostre Ajuntament. el Conseüer de Turismo No obstante, el Conse- La Delegada. D. Jaime Cladera. Entre los ller de Turismo Jaime Antònia Quetglas i Frontera, picafortés fueron Juan Cladera se muestra opti- servidora vostra. Rosselló, Damián Morey, mista y cree que au- Miguel de Arriba, Francis- mentará Ca'n Picafort en co Miralles, Miguel Capó y un cinco por ciento más Antonio Ferragut y Juan de turistas que el 85. Julia. Todos se han Al parecer, según el Con- mostrado optimistas en seller, el turista alemán es- TAXI n.° 18 relación a esa famosa tá contento de nuestro pro- CA'N PICAFORT Feria alemana aunque ducto que por otra parte todos están de acuerdo se viene mejorando de en que Ca'n Picafort día en día. Parece que el no estuvo debidamente re- factor de la inseguri- Jesús Onieva presentado ya que por dad ciudadana no pesa mu- falta de unión entre nues- cho en el momento de la tros hoteleros, el nombre elección de nuestra isla de Ca'n Picafort apenas como lugar para pasar las C/. Almirante Cervera, 43 Tel. 52 78 8! tuvo imagen y Stand en vacaciones. ó l RESTAURANTE CA'N PICAFORT

LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS GRACIAS POR SU VISITA EN CA'N PICAFORT CENTRO ASESORAMIENTO EMPRESARIAL

Le ofrecemos nuestros servicios en cuestiones FISCALES, CONTABLES, LABORALES y de SEGUROS.

Vía Alemania, 5 - Tel. 52 80 29 CA'N PICAFORT

DUNAMAR CAN PICAFORT

;fl Agustín ; s 1 toa de M-> '?' VENTA DE al {9?'i 40 M •' ehedere— * 691",5 ABM m SOLARES

Barrio Santa Eulalia -

Junto a Gasoliner C. Pizarro, Mar y Magallanes.

A partir de 200 m2. con posibilidades de construir 3 plantas.

Facilidades 2 años.

Informes: Tel. 52 79 66, por las tardes. N0MS9 FETS I COSES DE BERBES

Els dos xafarders

SA CARRETERA DE SANTA MARGALIDA - El nuevo edificio de las Oficinas Municipales de Can CAN PICAFORT. Picafort cuyas obras se iniciaron el 1 de Diciembre de 1985. Siguiendo el ritmo de construcción que tiene, -Davant les desavenències que hi ha entre margali- quedará terminado en Junio. Este edificio albergará la De- dans i picaforters, l'Ajuntament vol acurçar distàncies i pendencia del Ayuntamiento, Correos, Información Tu- se fa una carretera que ajudi a fer les coses més aviat i a rística, Dependencia Sanitaria ,con sótano, para almacén trobar-se amb més promptitut. y dos calabozos. El Arquitecte es D. Miguel Malondra. -Idò, pareix que aquesta carretera se fa a pas de tortu- Los constructores, los Hnos. Torres. ga. I si anam així, picaforters i margalidans no s'entendran mai...

OTAN, SI; OTAN, NO.

-A qui donares el teu vot. A favor de l'OTAN o en VENDO PISO A ESTRENAR contra de l'OTAN? 3 dormitorios, dos baños completos -Jo mai vot. Només vaig donar un "bot" i vaig dir: sala comedor, balcón, cocina y galería. Aquest Referèndum tendra, "o tan" de sis, "o tan" de nos, Precio: 4.300.000. Información: Viajes Acromar. que tots direm "O tan" de dobler gastat per un Referèn- Tel. 52 80 12 dum que no ha servit per res... CARRER CARRERO BLANCO.

-Vaig anar al carrer Carrero Blanco, i no el vaig trobar. -Es que aquest Carre no té placa amb aquest nom. -Si en Franco tornàs a Can Picafort, diria a' istro Delegat municipal de Govern que es un bon pesoista: Al- VIAJES acromar TOURS. lot, o poses a Carrero Blanco al carrer, o jo te pos al carrer. -I en Martí Monjo contestaria: Que encara creus tu que Pu«rta S«n An:oniu, ¿i Paseo Colón, 152 ets com en Fraga que diu: "La calle es mia..." Tal. 21 56 03-04 Tel. 52 74 89 T»lex: 69598 - V1CR - E Ca'n Picafort 07002 • (MALLORCA) TE VULL DIR QUE...

-Que aquest mes passat moria Palma l'enginyer Gabriel ESPECIAL SEMANA SANTA-86 Roca, que té dedicada al seu nom la placa del nou edifici de l'Ajuntament. RIO DE JANEIRO: del 2203 al 05-04 137 925 MIAMI-DISNEY WORLD: del 22-03 al 01-04 167.290 -Que a Can Picafort hi ha unes set o deu senyores an- ANDORRA del 27 al 31-03 15 225 - gleses o alemanyes —casades en mallorquins— que parlen CANARIAS: del 23 al 30-03 42 650 - un mallorquí tan autèntic, que pot esser estímul per molts ATENAS (4 noches) 57.700 d'altres que encara no saben dir a-e-i-o-u... en la nostra PARIS (3 noches) 47.700- llengua... i duen entre noltros més de 20 anys. AMSTERDAM: del 23 al 31-03 47 600 -Que el PSOE vol obrir una Guarderia Municipal a GALICIA: del 27 al 31-03 32 500 PORTUGAL: del 27 al 3003 25400 Can Picafort. Què trobes tu? ROMA-FLORENCIA: del 28 al 31-03 36 950 -Que prest tendrem sis policies més al Municipi. En to- GRANADA: del 27 al 31 -03 26 750 tal seran 20. Així podrem dormir tranquils. O no? ALICANTE: del 27 al 31-03 24125- -Que alguns suscriptors "vius", després d'haver rebut TENERIFE: del 2è al 01 -04 37 650 els dotze números de la nostra revista any 1985 s'han fet VUELOS ESPECIALES - IDA Y VUELTA el "mort", i no han volgut pagar la suscripció 1985. Està bé això? MADRID 11.000- -Que en Miquel Àngel Pons Alemany, alias "Kempes" MALAGA 14 950 - després d'una temporada llarga a un Sanatori de Toledo GRANADA 16.000- residirà entre noltros i està animat i content. SEVILLA 16.000 SANTIAGO 18.000. -Que en un capvespre el dijous 6 de març se robaren a ZARAGOZA 10 000 • Can Picafort els cotxos de la Sra. Villalonga, del Restau- LONDRES 16.000- rant Can Tomeu, d'en Pep d'es Miami i dos més. Tot un GRANDES OFERTAS GRUPOS ESTUDIANTES 86 record. que cuando la Asociación sea lo suficientemente fuer- LA ASOCIACIÓN DE te económicamente, en sus futuros proyectos, crear be- cas para hijos de emplea- RESTAURANTES dos y empresarios para que en un futuro no lejano dis- pongamos, de mejores pro- EN CAN PICAFORT fesionales de restauración y los propios interesados se Nuestra Revista se ha íntegro del local social beneficien de unos señores puesto en contacto con el nuestro 2o.- que se harán mejor cualificados en la ma- Presidente de la Asociación cargo del pago del personal teria de hostelería. Empresarial de Restauración que aportaran y desplazaran -¿Deseas añadir algo de nuestro término munici- desde Palma a nuestra ofici- más a esta interesante entre- pal y residente en Can Pica- na mínimo 3 días a la sema- vista? fort, y propietario del Bar- na, así, la rapidez para cual- -¡Sí, algo importanísi- Restaurante EL TORITO, quier papel o consulta que mo!, Hemos tenido varias Don José Mulet Bennassar, se tuviera que tramitar se reuniones con grupos de quien amablemente ha res- hará de inmediato, y otros calas, a todos ellos les cur- empresarios. Para informar- pondido a nuestras pregun- puntos más a nuestro favor sé la invitación y han acep- les del cambio de las nue- tas. que se explicarán en la tado. Con ello me propon- vas directrices a seguir con -¿Qué opinas de la Asamblea General que se ha- go, invitando a los máxi- respecto al sistema de com- unión del empresario de Can rá el próximo día 20 de mos representantes de las pras en esta temporada de Picafort? Marzo en la Discoteca Skau Asociaciones, y a través de' 1986, dichas reuniones -Por lo que nos con- de Can Picafort a las 19,30 ellos, para que empecemos han sido más positivas que cierne a los empresarios de (diecinueve treinta) a cam- ya, para intentar esta unión, el pasado año, donde se ha la Restauración, pienso que bio, ellos emplearán nues- que se hable un poco entre dialogado más directo con el existe una pequeña minoría tra oficina, centralizando todos, de la importancia, empresariado, se han hecho de señores que opina que no la parte norte de la Isla de sobre: "La temática unifi- dichas reuniones para expo- puede haber unión entre el Mallorca a través de nuestro cativa empresaial y coopera- ner una vez más la temática colectivo empresarial y Local-social si un empresa- ción entre Asociación de de la famosa picaresca que hacen lo posible para que rio de Pollença o Alcudia Can Picafort". hacen gala unos pocos em- así sea, criticando negati- tiene necesidad de alguna Y que después de esta presarios que se creen que vamente. Este año demos- consulta con algún asesor "Asamblea General" siga- los demás son idiotas o algo traremos que sí, que esta- laborista, fiscal, etc. etc. no mos reuniéndonos como parecido, se decidió por par- mos unidos, que la Asocia- tenga que desplazarse a Pal- hacíamos antaño, una vez te de varios miembros de la ción no se fundó para áni- ma si no que tenga los mis- por mes ya que dichas reu- Directiva, que cada empresa- mo de lucro, (esto en según mos derechos que un empre- niones fueron fructíferas, rio, que quiera afectuar las qué cabezas no cabe) pero sario como nosotros, al fin tanto a nivel social, como compras, conjuntamente les diremos que sí que se y al cabo somos iguales, to- oficial. con nosotros, este año debe- fundó para protegernos y do ello proporcionará, repi- Quiero hacer resaltar, rán depositar un cheque ayudarnos mutuamente. to, unos servicios mucho que ha sido invitado formal- simbólico de 25.000 pts. mejores para todos, y menos mente y estamos en espera que quedará en depósito en -¿Qué nuevas directri- molestias que tener que des- ces a seguir por parte de de confirmación oficial (ya la C/C de la Asociación, el plazarse a Palma sobre to- que en estos momentos esta cual será recuperable al fina- vuestra asociación, pensáis do en plena temporada. este año de 1986? de viaje oficial al extranje- lizar la temporada, por -Pienso que lo impor- -¿Son necesarias hoy ro) la participación del Con- ejemplo en el mes de Octu- tante es motivar al empre- dentro de esta Sociedad dis- seller de Turismo, en dicha bre en una reunión especial sario con nuevos alicientes, conforme, tantas Asociacio- Asamblea Sr.D. Jaime Cla- para este caso, todas estas y si tienen confianza en no- nes? dera con quien Can Picafort precaucaciones, son por va- sotros, no tenemos que de- -Pienso que no solamen- y para hacer justicia tene- rios motivos que ocurrió la fraudarles. Pensamos que te son necesarias, si no que mos una deuda de gratitud temporada pasada, y para cualquier empresario hoy cada cual desempeña un im- hacia su persona. evitar la picaresca de alguno por hoy tiene unas venta- portante papel en la Socie- -¿Qué nivel de prepara- que quiera valerse aprove- jas que antes no tenía y que dad, y como lo considero ción tiene la restauración chándose indebidamente ha llegado el momento de así, invité como presidente en Can Picafort? perjudicando, a los demás ofrecerle más, por ello se ha de la Asociación Empresa- -Con lo que respecta a empresarios, una vez que se llegado a un acuerdo con la rial de restauración de Can nuestros asociados tienen nombre una Directiva espe- otra Asociación de Restau- Picafort - Son Serra de Ma- una gran profesionalidad, cial, lo juzgue oportuno, se ración de Palma de Mallor- rina - y Santa Margarita, a unos mejor preparados que le expulsará y se le pondrá ca, encabezando yo una de- los presidentes, de los hote- otros pero todos tienen un al cobro su cheque. Pensa- legación de directivos y leros Sr. D. Paco Gordillo, gran espíritu de lucha y su- mos que es mejor pocos y empresarios, llegué a un co- quien no necesita presenta- peración, y absolutamente buenos, que muchos y no mún acuerdo entre ambas ción, ya que es ampliamen- todos para captar un clien- entenderse, este año conse- asociaciones, y haciendo por te conocida su gran labor te ponemos el máximo in- guiremos mucho más que la nuestra parte el ofrecimien- en bien d'es margalidans, terés para que se vaya satis- pasada temporada , en bene- to de que dicha Asociación picaforters y serrerins. Lue- fecho y vuelva, tanto espa- ficio de los integrantes de de Palma nos diera unos ser- go al amigo Antonio Gual ñol como extranjero, que no dicha cooperativa, al empre- vicios mejores y más presidente del Comercio, y, se haga demagogia, que aquí sario que hará las compras amplios que los que tenía- como no, también al recién faltan profesionales, ¡no!, conjuntas en este grupo se le mos anteriormente concer- nombrado presidente de hoy se da más calidad, me- exigirá una garantía de serie- tados, entre ambas asocia- vecinos de Can Picafort An- jor servicios, lo que ocurre dad, y así las casas ciones; lo.- Se acordó que tonio Rotger, y al presiden- que existe más oferta que comerciales, tendrán más la Asociación de Palma te de Vecinos de Son Bau- demanda, otro punto que se respeto por las mismas y el se hará cargo del Alquiler ló, mi buen amigo José Es- ha hablado, en la directiva, Dto. será mejor. 1 de Març, una data històrica L'I de març de 1983 les Corts Generals aprovaren l'Estatut d'Autonomia de les Illes Balears. De llavors ençà, aquest dia s ' ha con- vertit en una data històrica.

- PERQUÈ aquell 1 de març de 1983 iniciàrem el procés cap a la institucio- nalització del nostre auto- govern.

- PERQUÈ amb l'aprova- ció de l'Estatut d'Autono- mia de les Illes Balears retérem homenatge a totes les persones que al llarg del temps han treballat per mantenir la identitat del nostre poble. Consolat de Mar, seu de la Presidencia dei Govern Balear - PERQUÈ aquell dia perit que anima els actes i enguany, en iniciàrem el camí per pla- oficials i la diada autonò- el Tercer Aniversari de la nificar el nostre futur i mica que el Govern Balear promulgació de l'Estatut convertir en realitats les prepara per a principis de d'Autonomia, ho serà nostres aspiracions. març. Una commemoració Mallorca. Per això, us con- que vol ressaltar i difondre vidam a tots a celebrar Any rera any, hem recor- tot allò que ens és propi i aquesta fita històrica i es- dat aquella data amb una que marca les nostres vides. peram que tots, habitants commemoració solemne, Una data perquè reflexio- d'aquestes Illes, hi pren- però popular. Solemne, nem sobre el fet balear. dreu part. pel significat que té; popu- lar, perquè el poble de les Cada any, una de les nos- Illes Balears n'és el prota- tres illes ha estat l'escenari gonista. principal de la Diada Auto- nòmica. Primer va esser Aquest és l'autèntic es- , després, Eivissa i GOVERN BALEAR José Bautista Fernández, de Can Picafort, feMz y orgulloso con su trofeo de Campeón de Karaté de Baleares

Grupo picaforter de karaté.

PUBLIC BUS FEVE HORARIO DE INVIERNO Días Laborables - Wochen Tag Week Days Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 9.00 - 14.00 Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 13.30 - 18.30 D i'as pasados tuvo Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 14.00 - 19.00 lugar, en el Palacio Munici- pal de Deportes de Palma, Domingos y Festivos el campeonato de Baleares Sonntags und Feiertags - Sundays and Holidays de Karate. Asistiendo el Gimnasio Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 18.00 Tao de Can Picafort, obte- niendo el primer puesto en Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 20.00 la categoría de infantiles, en Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 20.30 la modalidad de "Katas". José Bautista Fernán- Servicios Mercado de INCA (Jueves) dez logró alzarse con el título de campeón de Ba- Ca'n Picafort - Inca: 9.00 leares, gracias a su magní- Inca - Ca'n Picafort: 13.00 fica actuación y constan- cia. Los demás competi- dores del gimnasia Tao hi- peluquería caballeros cieron un brillante papel, puesto que alguno de ellos lograron clasificarse para la final. Clasificado finalista: Francisco Carretero. Demás competido- res: Antonio Tur, David García, Pedro Méndez, y Carlos Rodríguez. Por tanto dejaron el pabe- llón local muy alto. José Bautista repre- AVENIDA TRIAS (FRENTESKAU) TEL 52 74 30 sentará a Baleares en el pró- CAN PICAFORT MfiLLORCfi ximo campeonato de Espa- ña, que se celebró en Ma- drid los días 15 y 16 de r Marzo. FIRA D'ABRIL de Santa Margalida

DOMINGO, 13 de ABRIL DE 1986

SALUTACIÓN.

Transcurridos tres años en que por estas fechas todos juntos comerciantes y margalidans en general, nos reuni- mos por primera vez, para ayudar todos a la idea de llevar a cabo nuestra "I Fira d'Abril", que hoy ya sentimos tan nuestra como para decir que el segundo domingo de Abril ya es tradición en Santa Margarita. Aprovechamos estas líneas para expresar nuestro más sincero agradecimiento a las Entidades, comerciantes y par- ticulares que colaborando unidos hacen posible la orga- nización de esta "III Fira d'Abril", Deber nuestro es conser- varla y contribuir a su mayor esplendor. Con motivo de la presente celebración el Grupo Pro- motor nos invita cordialmente, deseando verse complaci- Grupo Organizador de la 111 Fira d'Abril do con su grata presencia. de Santa Margarita. El Grupo Promotor. LOS "AUSENTES" DE LA FIRA

conservant fresca la memò- En nom del bell som- brió y reconoció en esta Fi- ria d'aquells treballadors riure de la nostra joventut ra un medio de promoción honrats que gastaven les de tots els nins i nines de industrial a todos los nive- seves hores de joventut Santa Margalida, Tòfol ¡es- les para toda nuestra co- ajudant els demés. timam i sempre te recor- marca. Ell és qui ens envia, darem. des de la pau del Cel un La directora, Antònia. El Sr. Gelabert Alza- missatge d'alegria i satisfac- mora no ten i'a función con- ció: "Estau contents, estau creta en la Fira ciertamen- alegres, FEIS FEINA i tre- te, pero puede decirse que ballau per fer el bé, jo de ve- estaba en todo con todos res estic molt bé a l'ombra sus detalles, y se poma de bon Déu. Vaig viure amb incondicionalmente a las ór- satisfacció totes les hores denes de los organizadores, que eren meves i quan vaig aportando no sólo su entu- acabar la tasca de la meva siasmo sino dando su mis- curta jornada, present vaig ma persona para todos los ésser per emprendre el viat- menesteres, como podrían ge del paradi's. Jo sempre HOMENATGE A EN ser colocar un Stand, traer vos recordaré per correspon- TOFOL DE S'ESCOLA. sus camiones a la Fira, dre a la vostra amistat. Lo Amb motiu de la III Fira etc. d'Abril de Santa Margalida. que tornaria fer seria ajudar- vos així' com en vida ho vaig Nacido don Antonio saber fer. Voldria de bon ANTONIO GELABERT Gelabert Alzamora en Les campanes encara cor agrair-vos la gran despe- ALZAMORA. Santa Margarita en 1924, ploren a dalt del campanar, dida que tots els nins i ni- había fundado hacía 18 i el record anyoradís d'un nes del meu Col·legi em fe- Don Antonio Gelabert años la empresa "Limpie- bon amic que ens deixà ren de la mà dels profes- Alzamora, fallecido el 15 zas Urbanas de Mallorca" massa prest, roman viu dins sors; vaig estar-me molt con- del pasado mes de Enero, que atendía actualmente els que tenguérem la tent i sempre vos ho agrairé, fue una persona que desde a diversos pueblos de la is- sort de poder apreciar jo sempre vigilaré per a la I Fira margaritense se la. d'aprop, la seva bondat, el tots voltros la sort, l'èxit sintió identificado con su De carácter festivo, seu esperit de servei a la i la vostra felicitat. Les cam- equipo organizador y con amistoso y pronto a cual- nostra Comunitat, a la gent panes seran sons que ens todo lo que suponía la quier colaboración a favor jove de l'Escola, a tots els uniran dins el record i la Fira. La apoyó con todo del pueblo, esta III Fira qui el necessitaven. festa que voltros féreu serà lo que tuvo a su alcance. de Abril lo encuentra a fal- Don Antonio Gelabert, co- La nostra Escola anyo- la meva alegria per a sem- tar y le dedicamos con mo buen margalida, descu- rarà eternament la seva pre". nostalgia este recuerdo. agradable presència. La nos- tra fira el recordarà com animador i gran col·labora- dor de les tasques que li eren encomanades. En Tò- fol era un jove deixondit i servicient. Es preocupava per l'escola com si fos ca REPARACIÓN GENERAL DEL AUTOMÓVIL seva. No era estrany que MECÁNICA - CHAPA Y PINTURA altes hores de la nit fes qualque volteta per cuidar- se de supervisar el nostre col·legi que ell ben bé sabia que era la casa de tots, especialment dels nostres TALLERES MUNRIB, s. o. infants que l'endemà troba- rien les aules ben adesades, les finestres tancades i les flors del jardí' ben cu ¡da- des. Ell, en Tòfol des del C/. Feliciano Fuster, 3 Cel amb la seva eterna jo- Tel. 52 35 37 STA. MARGARITA vintut i el seu somriure tranquil segueix vigilant l'escola. Estarà present el dia de la fira i de totes les fires que aquí' es facin. Se- DISTRIBUCIONES AMPI A guirà cuidant amb mà cari- p ESCAFR IO A LIMEN TICIA S WwLM nyosa de tots els quefers Plaza Constitución. 4 - Tel. 541300 C/. Juan Monjo March. 52 - Tel. 52 32 38 de la nostra població in- fantil que demà seran els STA. MARGARITA homes i dones que lluita- ran per un poble millor, LA GANADERÍA EN Por Sebastián Beltran Campaner NUESTRO MUNICIPIO Licenciado en Veterinaria.

Desde 1971 en que resi- do en este Municipio y me dedico a mi profesión co- mo Veterinario, además de trabajar en una Empresa de Alimentación animal (pien- sos compuestos), soy testi- go de la evolución que el término de Santa Margari- ta ha sufrido en relación a la Ganadería. Considero que nuestro término municipal ha trans- formado su actividad que era antes agri'cola-ganadera en una gama de diferentes servicios a la Hostelería que tiene también ahora, co- mo apéndice, la dedicación a la ganadería. El motivo que ha hecho variar esta estructura socio-económi- ca de nuestro Municipio se debe a la jubilación o fallecimiento de muchos queridos ganaderos que ha- bían hecho de la ganade- ría su vida; ahora nues- tros jóvenes, aún con la mejor voluntad de emu- lar a sus padres, debido al sistema de vida imperan- mentarse la ganadería de ti- jóvenes, a los que en ge- unas cuantas explotacio- te hoy, aunque quieran, no po ovino que desde siempre neral se les da piensos com- nes en lo que fue antes el pueden realizar la obra sólo se había dado en los puestos. predio de Santa Eulalia. que sus mayores llevaron a grandes predios, mientras En relación al ganado cabo. que ahora vemos que en las caballar y mular cualquiera Nuestra avicultura es Antes, la ganadería mencionadas "tanques" se puede observar que prácti- de tipo familiar y no ofre- se basaba en la explota- ven pastar, en lugares de camente no quedan ejempla- ce particularidad especial. ción porcina de tipo exten- cerdos, unas pocas ovejas res en la villa. El tractor En resumen, aunque sivo que constituía una es- con sus respectivos corde- ha ido retirando poco a nuestra ganadería ha ido tampa típica de nuestro en- ritos. poco a nuestros animales disminuyendo de una torno. Todos recordamos Este cambio —ade- de tracción. manera alarmante, mi "ses tanques" con su cer- más de las causas anterior- Los vacunos apenas opinión es que con la en- da y su carnada, cosa que mente citadas- es debido a existen en este Municipio trada en el Mercado Co- ahora, prácticamente no se que, al ser minifundios, y debido a que nuestro térmi- mún tenemos las dos espe- ve, debido a los problemas estar poblados de almen- no municipal carece prác- cies de animales que, al pa- que planteó durante varios dros, el mejor aprovecha- ticamente de terreno de re- recer, tienen más porvenir años la peste porcina afri- miento de los pastos sólo gadío. Sólo se encuentran en la España de Europa. cana, y debido también a puede ser realizado por un los vaivenes económicos tipo de ganadería que no que el cuidado de dicha es- afecte al arbolado y al mis- pecie ocasionaba. Las in- mo tiempo estos animales novaciones higiénico-sani- abonan las fincas, donde tarias que en ellas se han lle- pastan. vado a cabo asi como su En cuanto a los gran- alimentación. Muestra de des predios del Municipio todo esto son los Cebado- no se han observado modi- res que en Santa Margari- ficaciones de importancia ta durante estos últimos debido a que ya tenían una años se han ¡do construyen- ganadería, tanto porcina do. como ovina de tipo exten- SUPLEMENTO DE LA REVISTA Por causa de esas visi- sivo. Lo único a notar se- CAN PICAFORT citudes en los últimos ría la mejor en la raza y en MARZO 1986 - NUMERO 44 años hemos visto incre- el engorde de los animales LA AGRICULTURA «MARGALIDANA » Esteban Ribas Cladera Ingeniero Agrónomo.

ra las cosechas, que se pue- den comparar con las mejores del país y que an- teriormente también te- Hasta hace muy pocos nían almendros, higueras, años la agricultura, junto frutales, etc. se han visto con la ganadería, era prác- despojadas de todos los ticamente la única riqueza árboles en parte para faci- del término municipal de litar las labores de la maqui- Santa Margarita; ante la ne- naria agrícola, sin la cual no cesidad se fueron arreglando se puede hacer una agricul- muchas fincas que se habían tura rentable y porque es- parcelado en el primer tas fincas suelen estar en las cuarto de este siglo y en vaguadas o partes bajas que ellas se invirtieron muchos suelen recibir más frío con jornales, propios en su ma- las heladas tardías; son los yoría, para sacar piedras llamados "comellars". Estas que se usaron para construir zonas, al estar cerca del cas- los muros de pared seca que co urbano y poder ser utili- las seis pesetas por kg. en la pueden salir beneficiados, en la actualidad configuran zadas como huertos familia- actualidad, teniendo en en nuestro término mu- extensas zonas del término res, se han ido parcelando cuenta que las producciones nicipal, son las almendras, municipal, como son "Ses cada vez más, con lo que pueden ser muy parecidas naranjas, limones, corderos, Rotes" "Son Fuos" "Sa van siendo menos rentables a las que se cultivan actual- hortalizas, cereales, etc. aun- Teulada" "Son Durí" para una agricultura exten- mente. A pesar de estos que las dificultades en prin- "Son Bauló" "Vernisa", etc. siva y solamente se pueden cambios de variedades y de cipio van a ser la gran can- En estas fincas se planta- dedicar a cultivos intensi- cultivos llegará el momen- tidad de variedades de al- ron almendros, siendo hoy vos, o al pasatiempo de los to que los gastos superarán mendras que se tendrán que uno de los factores funda- ratos libres de sus propieta- a los ingresos y habrá que reducir para una más fácil mentales para la obten- rios o aparceros. Las dedi- ir a la reestructuración de la comercialización, las planta- ción del producto final cadas aún a cereales, se es- explotación de estas fincas ciones de naranjos en las agrícola de nuestro térmi- tán haciendo cada vez me- con el objeto primordial de que hay demasiadas varieda- no municipal, ya que en la nos rentables por la necesi- reducir gastos, lo cual se po- no municipal; aunque hay mayoría de estas zonas en dad de utilizar maquinaria dría conseguir con agrupa- algunas fincas dedicadas a que no les afectan las hela- alquilada para el cultivo y ciones de cultivo en común, forrajes para el ganado de das tardías se saca una pro- recolección de las cosechas. en la que se quitarían riba- leche, la mayor parte de las ducción buena de almen- Esta continua decadencia zos, lindes, etc., aunque fincas de regadío se están dra, complementada con la se ha visto frenada por la cada propietario, como es dedicando al cultivo de hor- producción de ganado la- utilización de variedades natural, seguiría siendo pro- talizas y de agrios cuyos nar para carne aprovechan- nuevas de trigos y cebadas, pietario de su finca marcan- propietarios se dedican en do los forrajes y durante habones, etc. con los que se do las cuatro esquinas de su su mayoría a llevarlos direc- los meses de Agosto y Sep- consiguen unas produccio- finca. tamente al mercado, única tiembre las hojas de almen- nes unitarias que hace unos En estos últimos quince forma de que el agricultor dro. años no se podían ni soñar, o veinte años, también se pueda vivir de su explota- ción agrícola. Desde hace unos años, llegándose fácilmente a los han transformado en rega- se han seguido mejorando cuatro mil kg. de trigo cuan- dío algunas zonas como las estas fincas con aportacio- do hace diez o quince años de "Son Bauló" "Sa Teula- nes de tierras proceden- no se llegaba a la mitad. Es- da" y últimamente "Ses Ro- Con vistas a la comple- tes de desmontes, solares e tas producciones están alar- tes" "Son Alegre" y se han ta integración en la Comu- incluso de otras fincas de gando la agonía de estas fin- ido haciendo pozos en casi nidad Económica Europea "Terra Bona", con lo que se cas, consiguiendo por estas toda la geografía del térmi- los productos agrícolas que van consiguiendo fincas producciones que aún no con una mayor fertilidad pa- sean deficitarias. ¿Hasta ra los forrajes del ganado cuándo va a durar esta situa- e incluso para los almen- ción? dros al tener una mayor Sería muy interesante capa de tierra para la reten- que en estas tierras se ensa- ción de la humedad. yaran trigos duros que con En cambio las que se la entrada en la Comunidad han venido llamando "Ter- Económica Europea (CEE) res Bones" o sea las de ma- tendrán unos precios supe- yor profundidad y por ello riores 2 los blandos y este mayor retención de agua pa- sobreprecio es del orden de des que complicaran la re- colección y oferta de canti- dades importantes. Entre las naranjas la variedad más in- teresante es la Nave late, MAQUINARIA PESADA siempre que se consiga una producción importante por Hectárea, y la Valencia-La- te puesto que estas naran- jas tardias no tienen gran implantación en las zonas valenciana y andaluza y por ello hay necesidad de ellas para abastecer los merca- dos. En cuanto a la zonas de regad ib en especial las de "Son Bauló" "Sta. Eula- lia" es cuestión muy im- portante que los propie- tarios sepan que una utili- zación desmesurada de los caudales de agua puedan traer una salinización de la zona; por ello los propie- tarios que pretenden abrir pozos nuevos lo tengan bien presente y vigilen las ma- quinas perforadoras para que no se pasen de la pro- fundidad autorizada o nece- saria ya que se pueden per- judicar los mismos propie- tarios y pueden perjudicar a los demás propietarios de la zona. Una de las últimas no- vedades en la agricultura de nuestro término municipal ha sido la instalación de una empresa que esta promocio- nando la producción de fre- són y de zanahoria de mesa, nuestro vulgar "pasta- nagó" que quizás se pueda cultivar en cantidades im- portantes en las tierras "Bo- nes" del término munici- pal y con ello darles una mayor productividad. Por último recalcar a los agricultores la necesi- dad de formar agrupacio- nes que pueden ser del tipo Sociedad Agraria de Trans- formación (S.A.T.), Coo- perativas u otros tipos que se puedan organizar con vistas a las suculentas ayu- das que se podrán conse- guir de Comunidad Econó- mica Europea (C.E.E.) a tra- vés de su Poli'tica Agraria Común (PAC) ya que pa- INSTALACIONES SANITARIAS ra acogerse a los precios de garantía de los produc- tos controlados, entre ellos los cereales, no podrán aco- gerse los agricultores indi- Juan Dalmau vidualmente. Para montar una S.A.T. de momento hacen falta tan sólo tres C/. Pax, 7 - Tel. 52 35 04 personas y para organizar una Cooperativa se necesi- Santa Margarita tan siete socios. A SANTA MARGALIDA I LA SEVA FIRA D'ABRIL

Mes recursos humans i tècnics

Nous productes i noves fórmules la capacitat de rendibilitat

Mes i millors serveis al client d una organització El credit a I abast de tothom

Més a prop de la petita i mitjana empresa

tls noslres resultats son la milloi garantia al seu servei amb la per als nostres clients lalaixa CAIXA DE PENSIONS

boutiq tTII I

Se complace en felicitar al pueblo de Santa Margarita y Organizadores de la feria. Al mismo tiempo invitar a todos sus clientes y amigos a conocer nuestra colección Primavera-Verano 86 en Can Picafort. Isabel Garau, 17 Ca'n Picafort

ANIMATE - TE ESPERAMOS BOUTIQUE STIL 1.- ¿Qué opinión le me- rece a Ud. Ia Fira de Abril de Santa Margarita, año LOS VISITANTES 1985? 2.- ¿Qué introduciría Ud, o modificaría, o ten- dría más en cuenta, para la OPINAN DE LA FIRA próxima Fira de Abril?

ANTONIA QUETGLAS 2.- En mi opinión lo FRONTERA. BARTOLOMÉ GELABERT que encuentro que se ten- 1.- La opinión es positi- GARAU, Empresario. dría que potenciar es la par- va, en cuanto, es una Fira 1.- Es una Fira enorme- te referente a la ganade- joven, pero con un índice mente importante para la ría, en la que se deberían de participación elevado. exponer más ganado y con- economía local. En ella se Las diferentes mues- CONTESTAN: cursos al respecto. da a conocer el nombre de tras que se ofrecen en la Santa Margarita y la activi- Fira, también son interesan- SEBASTIAN FORNES dad que desarrolla. La Fi- ANTONIA FERRER tes, puesto que atraen a la PLANAS, Presidente de la ra es un instrumento de in- PERELLÓ. gente relacionada con las ac- Asociación de Padres del tercomunicación industrial 1.- Me pareció bien en tividades que se desprenden Colegio "Eleonor Bosch" de a todos los niveles, y por líneas generales, quizás algo de las diferentes muestras. Santa Margarita. esto todos los margalidans deslucida por el tiempo. 2.- Introduciría dife- 1.- La Fira de Abril de debemos apoyarla y parti- 2.- En mi opinión de- rentes y diversas actividades Santa Margarita es un he- cipar en esa iniciativa. berían de incrementarse las culturales, sobre todo por la cho importante en nuestra 2.- Procuraría que to- secciones dedicadas a la agri- tarde, que es cuando la gen- villa y no tiene que decaer. dos los sectores económi- cultura y ganadería, como te empieza a marcharse des- Todo el pueblo de Santa cos de la comarca, insertos también opino que se debe- pués de haber recorrido la Margarita ha de intentar que en nuestro término muni- rían realizar actos cultura- Fira; por consiguiente, con la Fira vaya a más de año en cipal, dispongan en esta Fe- les durante esta próxima una serie de actividades año. Todos hemos de inten- ria de un Sant. Alentaría Fira. culturales por la tarde, se fo- tar aportar nuestro grano de a los organizadores y qui- mentaría la participación arena a fin de que ese acon- siera que todo nuestro pue- del público en general. tecimiento vaya cobrando blo los apoyara. más y más relieve. 2.- En relación a la ma- JAIME ALOS MARCH. quinaria se puede decir que 1.- En mi opinión está hubo el año pasado mucha demostrando cada año una participación, pero este gran evolución que la está DISTRIBUCIONES DE apartado puede mejorarse situando a la altura de las ALIMENTACIÓN Sureda y potenciarse. También creo demás Firas importantes de que se podría destacar más la Isla. No dudo que esto -ya que Santa Margarita es supone un gran incremen- un pueblo payés— el aspec- to económico para su or- to que corresponde a los ganización y que por consi- animales, aunque conside- guiente, tanto por parte del Miguel Sureda Estrany ro que esto entraña ciertas Ayuntamiento como por los dificultades, y que la paye- comerciantes locales deben sía en nuestro medio decae, acumular esfuerzos para y los payeses son cada vez darle el apoyo que se me- menos. rece. Avd. Jaime III, 35 - Tel. 52 79 48 - Ca'n Picafort (Mallorca)

CENTRO ASESORAMIENTO EMPRESARIAL

Le ofrecemos nuestros servicios en cuestiones FISCALES, CONTABLES, LABORALES y de SEGUROS.

Vía Alemania, 5 - Te/. 52 80 29 CA'N PICAFORT Limpiezas Urbanas de Mallorca, S. A.

RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS

La Dirección, saluda al Magnífico Ayuntamiento Santanyí, Inca y Manacor, y a la Asociación de y vecinos de Santa Margarita y a los Magníficos Propietarios de Calas de Mallorca. Ayuntamientos de Alcudia, Muro, ,

etevoiunat etecinco*. 4 riten- Asi ne/uso cuando te «a/an son» aente groe as a un par ttdadet de ctimatuactóft. «i tos 200 if/Tv h o se rìnterten io de 21 mKQ o 2000 camoto automático y el ote sg en posar aeOo IQO Km h pm Y sin renunciar o uno PEUGEOT 505 'o retpuesiQ del motor es -*/ puoi o tondo turge el A*í T ifjGtiDmwtto &&4 fHj&to 505 ín tas *mn*ont rmoo Dmsmf A* « to tecnologo oe io io inyección mlmctrómca 01 nu0vo 505 incorpora un nuevo generación 505 — toschi jelronic — alcanza ñuto concwpto la potencio ¿QUE MAS PUEDE Uno lecnoíogn Que no ne- tu máximo expresión gyocias a •contVmco Imputtoao pot i#) erto posible oue el Peugeot un intima Que regulo **ectr& potente motot con tuitx) com- 506 sea exportooo con éxito a ntcamenle iot funciones üei presor es capai ae ofcontor más» IMPORTAR? mo*ot v gorontua la » 70 Krr\ h con uno * Un coch0 Que no conte JOSE PERELLÓ GAYA Cuanao ettge un coche. ¿Le non a IO perfección con un gutdo superar owoncios entre eompomiento completo • «- tnportodoê ynomportodos AGENTI OFICIAL ÇKo esté a la máxma ottura'* Poreto me 0npoftoQue tu entóneos, noloimpoñe Añonoue coche uno o to tecnotogn de AQUÍ tiene fo ottemotbG más ëneinue¥o505 el contort de ¿M» et preshÇÊO de uno gran brillante y competitiva a los marcha aiconjo ios más ele- morco el más alto nhmi de ¡modelos de tmportoctón íi vado* nhmieê de somtoccián corion y añilantes pmttocio- PeugoolSOS un dtogromo especiieo de ne*, notomporte Î Uneoche Que, a simple visto. amortiguación con suspèn Ahorme» io moietta Vomo sión independíenle o lat 4 E Y tos matones UHtice et mondo a distancio rueoat -npo Me Pherson- y ënme y dmtcubto su contorto- bonos estobnuodotos tueçon ' ción y e* oprimo ble m$enor to onvmjd y un un popel decisivo en ello de loaos ios elementos anó- ocaboóo inipecobte combí- lombtén to dirección osando mcoi • PEUGEOT 5O5

PEUGEOT TALBOT FUÍRZAUMAMKA GUARDERIA INFANTIL BANCO DE

Abierto ell de Marzo hasta el 31 de Octubre Horario: de 7 mañana a 22 hs. noche Edades: Cero meses hasta 6 años. AVDA. TRIAS

Vía Suiza s/n (al lado de Marcus Park) Tis. 52 81 92 - 52 81 67 CA'N PICAFORT

j[a "ASAM- BLEA GENERAL DE DROGUERIA • FERRETERIA RESTAURACIÓN" se cele- brará en la DISCOTECA SKAU de Can Picafort el dia 20 DE MARZO a las 19,30 h., donde después de leer el orden del día, se empezará con un tema de sumo interés a cargo del prestigioso economista y Gerente Sr. D. Pedro de Oleza y Soci'as, dicha con- Isabel Garau, 51 ferencia será con respecto al IVA y su aplicación en el sector de Restauración. Tel. 52 70 20 CA'N PICAFORT

ARTESANIA DEL MIMBRE Y BAMBU "CAN PICAFORT"

Restauración de muebles y Terrazas de caña

EXPOSICIÓN: Carretera Alcúdia - Arta s/n CAN PICAFORT Tel. 52 75 24 - :11 Insular en Cooperario i en Ordenació del Territori La cooperació entre el Insular de Ma També es redacten els projectes tècnics que principals. Es prevista la creació de parcs locals Horca i els ajuntaments és molt àmplia i es con- sol·licitin els municipis. a la resta dels municipis. S'hi destina una inver- creta a traves del pla d'obres i serveis que pro- El 39% de la xarxa viària de Mallorca és pro- sió global de 735 milions de pessetes porciona a la població tota aquella Infrastructu- pietat del Consell Insular de Mallorca que s'en- ra i tots aquells serveis que contribueixen al be- carrega de les obres de conservació, repintada i nestar social i que afecten primordialment el me- neteja de cunetes. També són en fase de projec- di rural o el seml-urbà. te diverses obres d'ampliació de carreteres. Els plans d'obres i serveis es classifiquen en: En relació a l'ordenació del territori, els ser- 1 -Obres d'Infrastructura hidráulica (proveï- veis tècnics emeten informes sobre els plans ge- ment, distribució I sanejament). nerals, parcials i altres instruments de planeja- 2— Obres d'accessibilitat (construcció i con- ment en relació amb el pla provincial vigent. servació de vies). Ha creat i manté el Servei de Prevenció i 3—Obres d'electrificació rural. d'Extinció d'Incendis I Salvament, en règim de 4—Obres de servei telefònic al medi rural. col·laboració amb els ajuntaments. 5 —Obres d'equipament de nuclis (pavimen- Aquet servei té quatre parcs principals amb tacions, urbanitzacions, cementiris, enllumenat infrastructura tècnica i humana àmplia i sis públic, centres socials, assistenclals, etc). parcs auxiliars que complementen l'acció dels cl. Palau Reial, 1

COMPLEJO DEPORTIVO SPORTS CENTRE SPORT ZENTRUM J. FERRER PONS FABRICA DE MOSAICOS SPORT Y PIEDRA ARTIFICIAL PINS ALMACÉN DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón LluII, 9y 11 -ARTA y oficinas: Tel. 56 21 76 - 79 Almacén y Tienda: Velasco s/n-CALA RA T/ADA Tel. 563345

Cases de

Completo que los hoteles Oran Vista. Oran Playa. Hotel Oran Vista. Gran Playa. Farruta una FerfutK y Montecarlo ponen a si, disposición tenis Montecarlo bieien Ihnen Tennis Mini Goll una itimi golf bovrling pmg pong voleibol piscina Volleyball platí Schwimmbecken Sonnent errasse solarium saunas parque intanili vestiarios y bar Sauna Kind«rspeid«rauma Bar restaurante «n al mas bello rincón de Ca n Picafon Restaurant y a sólo HO mis de los miamos An der schonsien Stelle von Ca n Picafori geiegen nur 150 Meter von diesem Hotel enlternl bodas, banquetes

The Hotel* Qren Vieta. Oran Playa, F^mitx and Montecarlo nave at your disposal tennis, mini golf bowling table-tennis volleyball swimming pool, y comuniones solarium saunas children s playground changing rooms and Bar Restaurant in the most buuti'ul corner of Ca n P ca'O'i and only 150 M from the Carretera Muro - Ca'n Pica fort Km. 8 hotels Tel. 53 74 50 - Apartado núm. 2 MURO (Mallorca) TROBADA DE UNIÓ MALLORQUINA EN EL ARCO IRIS Jerónimo Alberti, en Ca'n Picafort

Presidió el Presidente del Consell Insular

Con representantes de las poblaciones de Inca, Llu- bí y Ariany (presididos por sus respectivos alcaldes) «Aspiramos tuvo lugar en el local del Arco Iris de Ca'n Picafort una trobada de Unió Ma- a ganar llorquina de Santa Marga- rita que fue presidida por Don Jerónimo Alberti, las Presidente del Consell Insular de Mallorca y de nuestro Alcalde Sr. Don Jaime Alós. El local elecciones del Arco Iris se vio engala- nado como en los días de mayor fiesta, siendo la de 1987» asistencia muy nutrida y el ambiente de gran optimismo y amistad. Se sirvió a todos un regio sopar de matan- ees que fue del gusto de toda la concurrencia, aca- bando con las improvisa- das "gloses" de Joan Pla- nisi a las que se sumó el El Sr. Alberti, presidente de Unió Mallorquina, hi- Alcalde de Inca, y la voz zo una completa exposición de lo que es UM y de los ob- de varios cantantes. jetivos futuros del partido, pasando revista detallada a Pero el plato "fuer- todo el abanico político, sin criticar a nadie, y mostrán- te ", sin duda, fue el que dose exquisitamente respetuoso con los demás partidos traían los políticos que políticos. aunque no tenía —al de- Empezó por felicitar a los que habían creído en cir de ellos— sabor elec- U.M. cuando se creó hace 3 años, ya que el partido no les toral, sabía a gloria y a había defraudado, siendo fiel a lo que había prometido gusto de los comensa- como primer objetivo, de defender Mallorca, y tomar- les. la como punto de mira desde el que proyectase hacia El Alcalde de Santa Baleares y España. Cuando se fundó U.M. se pensó que Margarita Don Jaime había llegado el momento de aprovechar la nueva situa- Alos recalcó que la Unión ción autonómica consagrada por la Constitución y por el Mallorquina en Santa Mar- Estatuto. Que hubiese un partido que pensara en mallor- garita estaba muy uni- quín, que decidiera en mallorquín, y que tuviese en sus da, cosa que no sucede manos el poder de decidir lo más conveniente para Mallor- con otros partidos polí- ca sin sufrir que las decisiones vinieran impuestas de fue- ticos, y que la Unión ra. M. funciona muy bien en Siguió diciendo que U.M. es un partido centrista este Municipio. con ideología liberal progresista, y que para defender El Ayuntamiento pa- Mallorca en los niveles donde se deciden cuestiones só momentos muy críticos que nos afectan: El Congreso, El Senado y la Moncloa, antes, pues la U.M. estaba U.M. se ha federado con el Partido Reformista Democrá- con cuatro Concejales fren- tico, para, contrariamente a los que dicen que una suma te a siete, pero ahora todo de partidos es dividir a España, presentar un programa de ha cambiado al estar gobierno unitario a las próximas elecciones generales. en el gobierno con el Porque, siguió diciendo. "A España la queremos más PSOE con el que se dispone fuerte que nunca, más solidaria que nunca, pero desde a trabajar de veras en aquí. Nosotros no podemos arreglar los problemas de Ga- adelante. licia y los gallegos no vendrán a arreglar los nuestros. Por su parte don Je- Nosotros tenemos que arreglar nuestros problemas, no- rónimo Alberti quiso dar sotros tenemos que mejorar nuestra manera de vivir, a todos un mensaje de ilu- nosotros tenemos que vivir mejor, y para vivir mejor sión y de esperanza, seña- debemos tener voz y voto allí donde se decide todo aque- lando que quienes hace tres llo que anosotros nos afecta". años pusieron su confianza Dijo más adelante que. El P.R.D. aspira a ocuparei en UM no han quedado de- espacio de centro político que en las pasadas elecciones fraudados. Aparte damos un dio el triunfo al PSOE y demostrar como se demostró resumen de este discurso. en Galicia, que la única fuerza política capaz de evitar que el PSOE consiga de nuevo mayoría absoluta , es el PRD. CONGRÉS IN Para conjini/ar diciendo. "No tenemos nada contra el TERNACIO // Congrés PSOE", al revés, creo que ha gobernado bien, no se NALDELA puede decir lo contrario, pero nos gustaría que dejara de LLENCVA- de la Llengua hacerlo, porque una democracia se consolida en la medi- CATALAN* da en que hay alternativa en el poder". Que mientras el r MCMVI Adversario al socialismo sea Coalición Popular, en este Catalana país no hay ninguna posibilidad de que el PSOE deje de tener mayoría absoluta". "Que la única alternativa es que El II Congrés Interna- gua Catalana. el centro político se aglutine en torno al PRD, porque cional de la llengua Catala- A nivell públic, els tengo que decir con todos los respectos al CDS, que no na tendra una vessant cientí- ajuntaments poden col- hay más partido de centro que el PRD como se de- fica i una altra d'abast po- laborar de tres maneres. mostró en Galicia". pular. La vessant científica A) D'una manera "Pero las elecciones nuestras son las autonómicas". discutirà qüestions bàsica- moral, adherint-se al Con- Siguió diciendo. "Puedo afirmar aquí rotundamente, que ment de sociolingüística, és grés. podemos tener Estatuto, autònom ía no la habrá hasta que a dir, les relacions que hi B) D'una manera eco- gobierne nuestro partido, porque es el único partido que ha entre la llengua catala- nòmica, fent-se congressis- lucha para que nosotros tengamos el autogobierno que nos na i el seu entorn: per la tes. permita decidir aquí lo que nosotros queremos, porque qual cosa es celebraran a set C) Promocionant i or- los otros partidos son partidos centralistas, que con todos indrets distints dels Paisos ganitzant actes en el seu mu- mis respetos ta\ Vez sean buenos para según que cosas, , set respectives nicipi per tal de conscien- pero difícilmente podrán traer la autonomía. Como se ha Àrees de treball. A Mallor- ciar la població sobre la ne- demostrido las únicas Comunidades Autonómicas donde ca es desenvoluparà, a mit cessitat d'usar sempre la hay verdadera autonomía son allí donde gobierna un par- jan primavera, la tercera nostra llengua: taules ro- tido como el nuestro". Area, la de Lingüística So- dones, projeccions de pel- "Tenemos Estatuto, tenemos Parlamento, tene- cial. Per acabar amb la licules en Català.... mos Gobierno, tenemos Consells Insulars; sólo nos falta vessant científica, hem de A nivell individual, una cosa,tener Autonomía". "Aquí lo único que ha cam- dir que el II Congrés comp- es pot col.laborar fent-se biado es el sello que ponen en los papeles. Antes decía tarà amb la presència dels congressista, així s'aidarà a Dirección Provincial de Sanidad; hoy, dice Conselleria més famosos catalanistes la seva finançació. També de Sanidad". "Nosotros nos comprometemos a cambiar la de tot el món i que, aquests fent cas de totes les indica- manera de hacer las cosas y no sólo el sello. Para ello, as- presentaran El llibre cions i suggerències que piramos a ganar las elecciones de 1987".Que la implan- Blanc de la Llengua Catala- emeti el II Congrés: Catala- tación real de UM en los pueblos y Ciutat es esperanza- na. nització del seu nom, ins- dora, que UM está creciendo del orden de 200 nuevos afi- A nivell popular es criure el nom dels seus al- liados cada mes, que hacen concebir que todos estos pretén donar una gran difu- lots en català. Retolar els proyectos'e ilusiones de un tiempo sean hoy una palpa- sió a la Llengua Catalana, establiments en català, ble realidad". que aquell Slogan " Cata adreçar-se al seu ajunta- là, Cosa de tots" esde- ment en català, exigir que el vengui una plena realitat, seu ajuntament s'adreci a ell que la llengua Catalana ten- en Català... infinites possibi- SALUTACIÓ DEL PRESIDENT DEL CONSELL gui per tot i en tot la seva litats. INSULAR AL NOSTRO MUNICIPI presència, per això, simul- També «es pot formar tàniament a la celebració un petit col·lectiu a cada Don Jeroni Alberti, President del Consell Insular, del Congres es duran a ter- municipi que s'encarregui de de Mallorca, quan vengué a Ca'n Picafort, amb motiu me actes i edicions de lli- la distribució de tots els fu- de la Trobada de UM en el Rest. Arco Iris, mos dei- brets per fomentar l'ús del lletons i papers i publicitat xà aquesta Salutació per la nostra revista: Català, si el primer Con- que generi el II Congrés "Al Poble de Santa Margalida, desitjant que la pau grés fou el de l'eufòria, que i ajudi a promocionar, i la convivència siguin el carni segur per aconseguir urt el segon sigui el de l'autèn- aquells actes que l'Ajunta- esdevenir venturós, ple de goig, amb il.lusió de fer un tica consolidació del Cata- ment organitzi i si l'Ajun- poble cada dia millor". là. tament no ho fa, organitzar- J. Alberti Com podem participar los ells. 3-III-86 en el II Congrés de Llen- Rafel Crespí.

ESTANCO • OBRERIA CA SA ROSSA

Material Escolar Artículos Oficina PASTELERÍA GELABERT Artículos fumador PASEO COLON, 69 Tel. 52 71 12 Isabel Garau, 3 - Tel. 52 72 19- Can Picafort CAN PICAFORT (MALLORCA) Próxima inauguración; La discoteca "El Rojo": nuevo nombre, nuevo director

Bernardo Bergas, con una experiencia de siete años en la actividad de Discotecas y Salas de Fiestas es el nue- vo Director del "ROJO", el antiguo y veterano local "Al Rojo Vivo" de Ca'n Picafort. Contrariamente a lo publicado, en la sección de "Discotecas" de nuestro número de Febrero en el que se decía que don Francisco Miralles era el nuevo propie- tario del "ROJO", y que en realidad no era más que un querer adelantarnos a la noticia, hoy debemos afirmar que el Sr. Miralles y otros personajes del mundo turístico local han formado una Sociedad de la que dependerá el local, y a cuyo frente, como hemos indicado, estará, como cabeza visible y responsable, el joven Bernardo Bergas, con quien hemos mantenido un diálogo sobre el tema, que ofrecemos a nuestros lectores. -Con esta remodelación ¿se inyecta una nueva savia al conocido local, de la avenida Santa Margarita de Ca'n -¿Se te ocurre alguna cosa más para comunicar a nuestros lectores? Picafort? -Considero inevitable el inyectarle una nueva savia •Me gustaría manifestar mi satisfacción por la ya que, hoy por hoy, la gente exige cada vez más nove- ocasión que se me ha brindado de poder estar al frente dades, la moda cambia muy rápidamente y, por supuesto, del ROJO ya que precisamente empecé aquí mi andadu- ra en estas lides. intentamos poner el ROJO al día. -¿Nos puedes explicar en qué consistirá la nueva También quiero hacer público mi agradecimiento orientación del local? a Paco, de sobras conocido por todos nosotros por su colaboración. Realmente relevar a alguien de la talla de -Esto ya se verá sobre la marcha. Ahora mismo se Paco va a ser tarea difícil. podrían comentar infinidad de planes. De todas formas, considero oportuno reservar cualquier explicación sobre Deseamos, por nuestra parte, suerte y éxito al el tema. Unicamente podría garantizar que tendremos nuevo ROJO en esta nueva etapa que, al parecer, actuaciones ya que el local tiene suficientes recursos para traerá renovados aires, ¡deas, enfoques y comercia- ello. Pero preferiría extenderme más sobre el tema en otra lización. Gracias a Bernardo Bergas por su información ocasión. y que todo sea para más. -Hemos visto que se realizan obras de adaptación y decoración, ¿puedes detallar cuáles son estas mejoras? -Básicamente, estos cambios van a afectar al interior y a la fachada. En cuanto al interior, contaremos con una nueva barra, además de unas sensibles mejoras en sonido e iluminación. En la fachada, se tratará de que ésta sea más impactante. Y no vayamos a olvidarnos de la terraza de que disponemos: en ella, sin embargo, los cambios se- rán mínimos, ya que está en magníficas condiciones. ¿Qué esperas, Bernardo, de esta nueva etapa que emprende el ROJO, bajo tu dirección? -Por supuesto, que espero lo mejor. La cosa no va a ser fácil, pero iremos a por todas. -El ROJO ¿local para jóvenes, para turistas o para gente de media edad? Esta pregunta me pone en apuros. Podríamos en- casillarlos a todos en unos grupos que podríamos dividir en nuevos tipos de gente; por ejemplo, existen turistas jóvenes, turistas de media edad, mallorquines jóvenes, modernos, viejos, etc. La lista sería muy larga. Bien, se trata de satisfacer al mayor número de público posible. La cosa es complicada. -¿Qué opinas del sistema de propaganda, con tar- jetas? -Intentaremos por nuestra cuenta reducir al máxi- mo el sistema del "tarjeteo" en la calle ya que compren- do que a veces pueda molestar a los turistas. Lo inte- resante sería eliminarlo, pero me temo que a estas altu- ras es algo imposible. REGIDORS RICS I REGIDORS POBRES.

POLITIQUERIES -Hi ha continents rics i continents pobres. Com hi ha països rics i països pobres. Entre noltros també hi ha ara regidors rics i regidors pobres, doncs segons el pressupost d'enguany en concepte de "gastos" de representació, els re- Es Polític de Son Forat. gidors i no cobrara'n igual con abans, sinó que uns cobra- ran més, i altres —els rasos i llisos- que coincideixen justi- ment en esser els Regidors de l'Oposició cobraran quatre dècimes, es a dir 12.674 pessetes cada mes. Tot això -mos diu en Toni Roig que es de l'Oposició i per tant regidor pobre— no es sino resultat de tenir els qui ara manen una cara molt dura, i per altra part ses butxaques sempre obertes... com un pou, així engreixen ca seva, com va dir un UNIÓ MALLORQUINA ENEL REST. ARCO IRIS. d'es "bando" des rics". Pero, ¡ també pel seu compte, el President d'Hisenda En Jeroni Alberti el passat 3 de Març se reuní en el en Martí Monjo, del PSOE i de l'Equip que governa-, ha Bar-Restaurant Arco Iris de Can Picafort, carretera a dit tòt això obeeix i està en funció de la dedicació i de la Muro, en tots els seus afiliats i simpatitzants. Una gentada tasca que cadascú té encomanada... afecta a UM se va seure a la taula amb el President del nos- Voltros anau a aclarir qui té la raó... tro Consell Insular. També hi assistiren els Baties d'Inca, Llubí', Ariany, i per descomptat el capi- tost de la nostra UM margalidana, i Batle nostro, don Jaume Alós March. Hi va haver un bon sopar de matances, brindis a les totes, gloses, alegria, una arenga del líder màxim d'UM. En fi, tot indica que UM a la nostra comarca té els vents propicis, i que Déu des d'allà dalt, com va fer amb en Noè, va establir amb UM un pacte de pau i de que les aigües d'aquí endavant no tornarien anegar aquesta terra -sempre amb problemes i amb hostilitats -, i que per això, extenia damunt ells la senyal d'aquest pacte com era un ample, hermòs i multicolor "Arco Iris" que damunt aque- lla trobada se podia destriar. D'aquesta manera, tota s'UM comarcal, sobretot la de Santa Margalida, que era la amfitriona, veu, ara segura, i amb confiança, les pròximes campanyes electorals i els CAIXA DE PENSIONS seus resultats... Agencia Can Picafort Av. Trias, s/n ELS "PLENOS" DE SANTA MARGALIDA. "laCaaixi a Tel. 52 77 36 -No hi ha dubte que el nostro estimat Consistori es un bon entrunyellat d'homos, opinions, partits i enfocaments. Però una cosa es certa: ni Dinastia, ni "un, dos, tres" ni cap partit de futbol, ni cap sèrie televisiva, es tan entretengut ni té tant d'impasse com els nostres plenos margalidans. I això ho deim no com a censura sino com un orgull i glòria. Els temps que tot era d'un color ja ha passat, i ara la demo- cràcia exigeix tot un ventall de parers i d'idees, moltes ve- gades contradictòries. Lo dolent de tot és que sempre hi ha qui ho volen tot unisonant, unívoc, monocord i un monò- log com passava en aquests coranta anys passats. També a la nostra revista voldrien m alguns al seu únic color i se- gons sa seva etiqueta. I això no pot esser. Si no ve un altre Tejero, mos hem de bareiar, hem de discutir, i hem de fer renou. Regidors de l'oposició: pegau fort que això és lo millor pel Municipi... MARCO POLO ES "GRUPO MIXTO." Pizzas - Spagettis -Pareix que en Bartomeu Ferragut que, fins fa poc Lasagnas - Raviolis temps, era de s'AP ha quedat a la fi fora d'aquest Partit (que queda ara només en tres Regidors) i forma amb Scalopinas - Tallarines en Toni Roig (UMI) el Grupo Mixto del Consistori. Però, PIZZAS PARA LLEVAR mentre en Toni Roig, que l'any passat era Delegat de (Por encargo) Governació, està ara fent una bona oposició al que governen, en Bartomeu Ferragut -abans del grup de l'Oposició- ara s'ha arrimat als qui estan adalt, i així aquest "Grupo Mixto" (Roig-Ferragut) sera una mescladissa de PASEO MALLORCA S/N. - TEL. 527916 • SON BAULÓ dues perspectives diferents i antogòniques, i en Bartomeu - CAN PICAFORT Ferragut —callat ell, i sempre pensatiu—donara, com abans a S'AP, quefer i mal de caps a n'es Grup nou en que BIENVENIDOS - VÀLKOMMEN - WELLCOME - ara ha entrat... Es que hi ha gent que duu foc dins ses sabates... WILLKOMMEN El viajero ha entrado CA'N PICAFORT METRO ya a Can Picafort y ha sa- lido. Ha podido observar en qué medida la mano del A METRO hombre estropeó la belle- za que el lugar tenía: pla- yas, pi nares, dunas, sereni- dad, soledad, silencio fue- ron cambiados por cemen- to, hacha, ruido, confusión, caos. Abomina el viajero la calle central de Can Pica- fort, sin duda alguna la más fea, caótica, intransitable, que ha recorrido en su vida. El imperio del ruido, los baches, las aguas, las mesas, las sillas, se van oponiendo sistemáticamente el tranqui- lo paseo del viajero. Una vez más la desidia señalizadora de una penosa imagen Lo importunan tikete- al viajero. La vegetación desborda los linderos. Sigue la •in- vasión de la selva. ¿Cuánto durará todavía, transitable, la ros, claveleras, teme el ; tirón. Piensa en que ya el carretera? .... mal es irreparable y que no habrá plan de belleza algu- na capaz de hacer acoge- dora y hermosa esta larga y horrible calle picafortera, partida en dos por una horrible acera que no sirve para nada, si acaso para es- tancar las aguas y sobre la que nacen las verdes faro- las, impidiendo el paso, que se nos niega por las otras aceras, atestadas de morralla baratuna.

HACIA SON SERRA DE El metálico cartel que nos ayuda a buscar la mítica co- MARINA. lonia de Son Serra de Marina, se ha quedado en blanco. Es un Indicador que no indica nada. Es un indicador que nos manda justo a ninguna parte. ¿Dónde estará Son Serra de Buscando la tranquili- Marina? dad, la soledad y la paz que en Can Picafort no encuen- tra, el viajero se dirige ha- cia Son Serra de Marina, otra Colonia "margalida- na", de cuya paz y tranqui- lidad el viajero ha sido rei- teradamente informado.

¿DONDE ESTA SON SERRA DE MARINA?

Enfila el morro de su auto el viajero motori- zado hacia Arta. Observa a la salida de Can Picafort que una mano caritativa -¿Cuál? ¿Quién?- ha re- tirado por fin el cocham- broso cartel que durante Otra ¿eñal aparece. El óxido se la está comiendo. Los quinquenios ha estado vientos casi la han tumbado. Peto aún se entrelee que si- dando una lastimosa bien- guiendo la fecha llegaremos a Serra Nova, a Son Serra de venida al lugar. De algo, Marina. El óxido terminará de comerse el cartel, y los aires piensa, sirve la crítica y acabarán de tumbarla. Y entonces nos quedaremos sin la la denuncia, si tiene efec- última pista que, definitivamente, nos lleve a Son Serra, de , tos tales. Marina. Porque quizás aquí s« decía oigo. Entre estos dos palos ha- Camino, digo, el viaje- bía un piensaje. Quizá nos decía a qué distancia estaba ro hacia Arta, buscando la Son Serra de Marina. Pero no lo sabremos nunca. Alguien se entrada de Son Serra de Ma- /levó el cartel ¿O sólo sirven estos palos para ponef'iin rina o Serranova. Pero marco a las montañas de detrás? Buena idea esta de Ir ¿dónde está? enmarcando los paisajes ! Movimiento demográfico 1985 Santa Margarita: 15 bautizos Ca'n Picafort: 43 bautizos

NOTA DE LA REDAC Martí, hijo de Miguel y Ma- CION: Como hicimos en ría, nacido el día 12 de años anteriores, tenemos a Marzo de 1985. Calle 27 ENERO 1985. hijo de Juan y Salud, naci- bien publicar el movimiento March, 30. do el 1 de Mayo de 1984. demográfico de este Muni- -Gisela García Mingo- Sta. Eulalia. cipio. Empezamos con los 4 AGOSTO 1985. ranee, hija de Francisco •Monica Ruiz Fernán- nacimientos que ha habi- y Francisca, nacida día 21 dez, hija de Antonio y Ma- do en 1985 en Santa Marga- -María Isabel Frontera de Octubre de 1984. Los ría Carmen, nacido el 18 rita y Can Picafort. Espinosa, hija de Gabriel y Tordos, 18. Son Bauló. de Noviembre de 1984. Josefina, nacida el día 25 Apartamentos Santa Rosa. BAUTIZOS: de Enero de 1985. C. Juan 24 FEBRERO 1985. • Eduardo Herrera Mar- Monjo March, 47. tínez, hijo de Pedro y Ma- 21 ABRIL 1985. •Antonio Monjo Gaya, -Vanesa Méndez Ver ría, nacido el 2 de Mayo hijo de Esteban y Águeda, gara, hija de Alfonso y Es de 1984. Vía Suiza, 42. •Maria Magdalena Dal nacido el 6 de Febrero de peranza, nacida el 5 de Fe -Carlos Antonio Pulgar mau Morey, hija de Bartolo- 1985. C. Mina, 13. brero de 1985. Carretera Munar, hijo de José Luís y mé y Antonia, nacida el día Artá-Alcudia. María del Carmen, nacido 8 de Mayo de 1984, C. Gral 6 OCTUBRE 1985. Roberto Rodríguez el 21 de Octubre de 1984. Concas, 63. Navarro, hijo de Antonio Aim. Carrero Blanco. •Bartolomé Mulet Ros y Antonia, nacido el 20 de 5 MAYO 1985. selló, hijo de Guillermo y Enero de 1985. Urbaniza- 23 JUNIO 1985 Margarita, nacido el día 4 de ción Pastor, núm. 12. -Jaime Perelló Estelrich, Enero de 1985. C. Gloria,9 Lorna Domínguez •Francisca María Pomar hijo de Antonio y Juana -Juan Garau Capó, hijo Campbell, hija de Pedro y Cabanellas, hija de Jaime y Ana, nacida el día 17 de de Miguel y Clara, nacido el Maureen, nacida el 16 de Francisca nacida el 17 de septiembre de 1984. C. Cal día 1 de Julio de 1985. Pla- Febrero de 1984. Urbani Agosto de 1984. C. Miguel vo Sotelo, 5. za España. zación Cortijo Alto, 103. Servet. -María Font Segui', hi- •Salvador Daniel Go- -Alberto Conchillo ja de Juan y Magdalena, na- 3 NOVIEMBRE 1985. doy García, hijo de Salva Guantes, hijo de José y Pi cida el día 17 de Agosto de dor y María Cinta, naci- lar, nacido el 1 de Abril de 1984. C. Clavel, 15. Bartolomé Roig Mas, do el 1 de Mayo de 1984. 1985. Arenal, 29. hijo de Juan y Margarita, Urbanización Pastor, 65. 2 JUNIO 1985. nacido el día 10 de Sept. 14 JULIO 1985 de 1985. C. Dr. Gómez 7 ABRIL 1985. -Javier Gutiérrez Vilar, Ulla, 6. Antonia Matía Quet- hijo de Mariano y María Angela Mascaró Sal María Isabel Deyá Lo- glas Mas, hija de Andrés y Isabel, nacido el día 22 vá, hija de Martín y Anto- rente, hija de Bartolomé y Antonia María, nacida el 27 de Marzo de 1985, Porv. nia, nacida el día 5 de Sep. Juana, nacida el 31 de de Noviembre de 1984. de León. de 1985. C. Crespí, 16. Mayo de 1984 Apartamen C. Gral. Goded, María de la -Simón Llopis Lia tos Aspa. Salud. brés hijo de Bruno y Fran- 1 DICIEMBRE 1985. -Teresa Perelló Bal cisca, nacido el día 4 de mes, hija de Juan y Mont 28 JULIO 1985. Enero de 1985. C. Nureddu •Antonia María Rey- serrat, nacida el 3 de na. Palma. nés Morey, hija de Miguel Diciembre de 1984. C Francisco Javier Pere y Catalina, nacida el día Bosque, 9. lió Gaya, hijo de Francisco 7 JULIO 1985. 4 de Sep. de 1985. C. La •Ana Isabel Brodesser y Juana, nacido el 16 de Salle, 59. Serra, hija de Maximiliano Noviembre de 1984, Vía -Antonio Socías Martí, •María Dolores Gal- y Leonor, nacida el 6 de Oc Francia, 6. hija de Miguel y Juana, naci- més Medina, hija de Anto- tubre de 1984. C. Aim. Cer- Pablo Viaplana Fons, da el día 28 de Mayo de nio y Dolores, nacida el vera, 47. hijo de Luís y Ma. Angeles, 1985. C. Gral Goded, 28. día 21 de Agosto de 1985. -Jessica Ana Blanco nacido el 21 de Noviembre Miguel Ángel Vanrell C. Gral. Goded, 6 Kolb, hija de José María y de 1984. Erika, nacida el 25 de oc- •Neus Moragues Ferrer, tubre de 1984. Cortijo Al- hija de Miguel y María Glo- to, 117. ria, nacida el 31 de Enero INVERSOR de 1985. 26 MAYO 1985. 25 AGOSTO 1985. Apartamentos turísticos -Guillermo José Ferrer Lampe, hijo de José y Ange- -Robert Ramon Gala- en venta de uno y dos lika, nacido el 20 de Di- tas Gallardo, hijo de Juan dormitorios, cocina ciembre de 1983. C. Gral. José y Fleurdelis, nacido Goded, Sta. Margarita. el 27 de Febrero de 1985. amueblada. Ca'n Picafort -Inés Franke, Aim. Cervera, 45. Tel. 52 78 36 nacida el María del Carmen Cor- 21 de mayo de 1979 en Co- tés López, hija de Faustino Señor Guillermo lombo. y María del Carmen, el 9 de -Juan Crespí Carrasco, Febrero de 1985. -Faustino Cortés López, 22 SEPTIEMBRE 1985. -Gloria María de las 22 DICIEMBRE 1985. hijo de Faustino y María Nieves Rodríguez Pérez, del Carmen, nacido el 9 de -Lorenzo Pastor Font, hija de Manuel y María -José García Corpas, hi- Febrero de 1985. hijo de Antonio y Margari- del Carmen, nacida el 5 de jo de Antonia García -Juana María Font Bon- ta, nacido 28 de enero de Agosto de 1985. Pies Des- Corpas, nacido el 27 de nín, hija de Antonio Font y 1985. Costa y Llobera. calzos. diciembre de 1982. Urbani- María Magdalena, nacida el -Catalina Moya Socías, -Laura Gaya Peña, hija zación Pastor. 4 de Enero de 1985. Costa y hija de Bartolomé y Paula, de José y María de la Paz, Llobera. nacida el 5 de Abril de nacida el 7 de Agosto de -Amaya María Planas 1985. 1985. Aim. Cervera, 45. Gual, hija de Josep y Maria -Catalina Nieves Moli- PARROQUIA de la Pau, nacida el 8 de nas Bonnín, hija de Daniel 24 NOVIEMBRE 1985. Febero de 1977. C. Ingle- Mateo y Francisca, nacida el Las Misas, en nuestra ses, 12. 7deSep.de 1984. -Bartolomé Capó Sán- Parroquia de Ca'n Pica- -Eva Planas Gual, hija chez, hijo de Bartolomé y de Josep y Maria de la Pau, 27 OCTUBRE 1985. Encarnación, nacido el 22 fort, son las siguen tes: nacida el 3 de Mayo de de Mayo de 1985. 1978. Ingleses, 12. •María Asunción Mar- SÁBADOS -Lluc Planas Gual, hijo -Esteban Javier Bergas tín Capó, hija de Francis- Alomar, hijo de Bartolomé de Josep y Maria de la Pau, co y Cándida, nacida el 15 A las 18 hs. En Mallor- nacido el 17 de Abril de y Catalina, nacido el 14 de de Julio de 1985. Av. Jo- Agosto de 1985. Playa, 3. quín. 1985, Irígleses, 12. sé Trías. -Martí Josep Planas -Sebastián Avella Or- -Francisca María Nadal tiz, hijo de Sebastián y Sole- Gual, hijo de Josep y Ma- Brotat, hija de Pedro y Ma- DOMINGOS ría de la Pau, nacido el 19 dad, nacido el 6 de Sep. ría, nacida el 4 de Sep. de de 1985. Jaime II, 45. de Julio de 1982, Ingleses 1985. Hernán Cortés, 11. A las JO hs. MISAIS- 12. María José Fernández -Juana María Caldés Peralta, hija de José y Ma- K -Nayara Regalado Or- TER '*CIO\AL Amengual, hija de Antonio ría José, nacida el 7 de tiz, hija de José Francisco A las 12 hs. En caste- y Francisca, nacida el 6 de Julio de 1984. y Carmen, nacida el 17 de Agosto de 1985. Vía llano. Diciembre de 1984 Jaime Francia, 39. A las 18 hs. En mallor- II, 160. quín.

CARLOS MONREAL IRIARTE CONCESIONARIO FRIGO. S.A.

POL IND SON CASTELLO C/. Gremio Horneros, 13 Tels 25O771/2O27O1/25O757 PALMA DE MALLORCA

£ ULTRACONGELADOS )

EN TODAS LAS PLAYAS DE CAN PICAFORT HELADO "FRIGO" ES EL MEJOR. B

Frigo Dedo Frigo Pie •egrito Frigurón Frigolines Frigosentado Tartas Calippo Cremas. Sobre els noms d'alguns núvols

GOVERN BALEAR ASSOCIACIÓ PREMSA FORANA PARATJAL, que surt pel Un dels aspectes de la Els núvols que corona- CIUTAT DE TROIA, una costat de mestral. Si en Pa- nostra cultura popular que ven els cims d'algunes boira pioverà que sortia per ratjal i en Jordà es topen, no ha merescut gaire aten- muntanyes concretes eren la tramuntana: ció per part dels investiga- símbols inequívocs de la pot esser ferest. Regalen Sa Tramuntana carrega, dors moderns és el dels pluja imminent: molta d'aigua i quasi sem- deu 'ver d'anar a qualque noms dels núvols. Sense cau- Sant Salvador duu es capell pre vent. lloc, re en l'error, es pot afirmar i duu sa gorra, També s'anomena EN posam-mos abaix des foc que la memòria col·lectiva qui té cames ja pot córrer BOTI LLA, però s'ha oblidat que es llebeig ja torna negre. la seva carta d'identitat. Pot- dels mallorquins no 0 se banyarà sa pell. Tot això no són més ser era anomenat així per conserva sinó sols una part Un dels nuvolats, amb que escapolons d'un ric pa- l'aigua que portava. Una ínfima dels amplis coneixe- nom propi, més coneguts de trimoni onomàstic que es- cosa semblant podríem dir ments meteorològics que fa Santanyí és l'anomenat tam a punt de perdre del d'EN GERRETA, que apa- unes poques dècades encara EN JORDÀ. Es de color tot. Faig una crida als qui reixia per la part de mig- posse ia, com a resultat honest, grisenc, i fosc. sentin interés i curiosi- jorn. El seu nom ens fa d'experiències acumulades Apareix sobre Cabrera. De tat pel tema, animant-los pensar en la seva forma, o segle rera segle i trameses vegades allargassat sobre a recollir tot el que puguin. potser també en l'aigua que de generació en generació. l'illa, ample d'abaix, en Potser es podria realitzar llançava. Avui per avui, poqui'ssima forma de mata. De vega- un corpus baleàric de noms gent deu estar capacitada des es congria apilotat i alt La VINYA DE SANT de núvols. El tema promet per a identificar els niguls MARTI és un altre nuvolat 1 amb aglomeracions secun- esser força apassionant. dels quals parlaré. Hem per- plover. Es diu que en vinti dàries. El mariner que el Cosme Aguiló dut l'hàbit d'observar el cel i quatre hores té el raim ma- veu s'afanya per entrar a Santanyí, gener del 1986 d'atalaiar l'horitzó. La pre- dur, és a dir, plou. port. L'aigua cau a trem- SAL I XEIXA. dicció del temps ens és ser- També hom parla de la vida dins la sala d'estar, a pons. través de les cadenes de te- En Jordà damunt Cabrera levisió. Sense el màgic apa- ha sortit molt furós rell ens trobam desemparats. trons i llamps de dos en dos i aigo que desespera. DISCOUNT Antany, les fórmules de pronosticado del temps Jo visc amb una quimera eren fixades dins la memò- que avui o demà plourà ria amb el joc del llenguat- perquè he afinat en Jordà ge, mitjançant la rima. cama aquí i cama allà Així es deia de l'Arc de eixancat damunt Cabrera. JAIME SUMIM ISIRANY Sant Martí: "si surt el ma- També són molt popu- tí, pots fer el teu camí; si lars els AL.LOTS DE CA- \ surt el capvespre, demà fa- LONGE (o els AL.LOTS Almacén: ràs festa". O també: "bo- CALONGINS, més rara- Avda. Jaime III, 37 na gelada, bona diada". Els ment). Deven correspondre niguls eren observats amb als que a molts de llocs en Tel. 52 72 96 molt d'esment. Si apareixien diuen els FADRINS DE encreuats pronosticaven la SANTANYÍ. Aquí els veim Oficinas: pluja. El dictat diu que a la part de tramuntana o "boira que pastura, aigua gregal. Són apilotats, blancs Calle Colón, 6O segura", i "el cel tavellat, i negrosos alhora. Dels Al- Tel. 52 78 58 dins quatre dies la terra ha lots de Calonge es diu que banyat". Qui volia defugir el "seguit, seguit pixotegen". marge d'error assegurava: -CA'M PICAFORT (Mallorca). "el cel tavellat, en es tres També molt famós, dies és eixut o banyat". però menys conegut, és EN

Limpiezas Urbanas de Mallorca, S.A. Santa Margarita

La empresa de recogida de basuras a su servicio Les recordamos que disponemos de un servicio gratuito de retirada de muebles y enseres en desuso Les atenderemos al Tel. 52 30 07 SANTA MARGARITA A los 20 años de su muerte, un margalida Insigne S'ERMiTA SAMUEL por Guillermo Cantallops

camino fue admitido en de Valldemosa fue tras- 1922, y terminado en ladado a ésta en 1948. 1929. Nuestro ermitaño dejó escri- El Ermitaño Samuel ta esta nota: "Y ninguno Todos, en paseos o regentó el cargo de Procu- piense que me ha faltado excursiones, hemos visi- rador General de la Congre- amor a nuestra Congrega- tado una Ermita. Un tem- gación de Ermitaños de San ción a la que me plo pequeño, muchas ve- Antonio y San Pablo desde faltan palabras para ex- ces encantador, adosado a el año 1910 hasta 192Ï. presar el amor que siem- una construcción más o me- En 1927 fue nombrado pre léne tenido..." nos grande. Pero, sobre Consejero General y Secre- En la madrugada de todo, una cosa: un lugar en tario de la Congregación, los Santos Reyes, 6 de donde se respira una paz residiendo a la sazón en Enero de 1965, el ermita- y tranquilidad desconocidas. Sant Salvador de Felanitx. ño Samuel del Santísimo La mayoría de veces, En 1930 fue elegido jun-^ Sacramento moría en la en-lugares altos de las cor- tamente con los ermitaños paz del Señor, contando dilleras o montañas, y alre- Agustín, Simeón y Pablo 84 años . Su cadáver fue con- dedor de ellas, un pequeño para participar en la cano- ducido al cementerio de la huerto, un diminuto cemen- nización de Santa Catalina Ermita siendo el último er- terio, pero, eso sí, una hallaba el Archiduque, Tomás el 22 de Junio de mitaño que yace sepultado tranquilidad patriarcal. o sólo los domingos du- rante las ausencias de 1930, y fue miembro de en la tierra. Su suerpo, sí, Pues en uno de esos aquel. la primera Comunidad de pero su alma y su amor a lugaies, antesala del paraíso, En 1916 el ermitaño Santa Magdalena de Inca en Dios flotan en el aire puro un niño nacido en Santa 1931. En 1946, por razones y fresco del Cementerio de Margarita, e! 25 de No- Samuel fue nombrado Su- perior del Santuario de San de obras, fue destinado a la Ermita de Valldemosa. viembre de 1880 que le im- Monte Toro de Menorca. Bibliografía; "Ermitaños pusieron por nombre Bar- Salvador de Felanitx, empe- zando en 1917 la construG- Como procurador local de insignes de Mallorca" de tolomé, después de varias la Ermita de Trinidad Antonio Gili vicisitudes, entre ellas el des- ción de un nuevo camino contento de sus padres, para el Santuario, adecuado un 20 de Julio, fiesta a las exigencias del momen- de. Santa Margarita, y des- to Aprobando el Gobierno pués de la comida lamiliar, el proyecto el ¿ de Marzo de comunicó a su Umilia la 1923. El Ermitaño Samuel decisión firme de entrar diseñó los planos que los en a Ermita. ingenieros Antonio Aznar y Bar.tolomé Capó Pedro Ibarra aprobaron con Perelló "(asi' eran sus ape- pequeños cambios. Fue di- llidos) ejerció su postulan rector de las obras, termi- tado que fue coito, vis- nando el nuevo camino en tiendo ei habito eremítico 1927. El camino de Sant el .día 10 de Mayo-de 1903 Salvador coincidió con las en lá'Ermita de Valldemosa obras del nuevo camino còri el nombre de Ermi- de la Ermita de Betlem SERVICIO OFICIAL taño Samuel del San- de Arta que también dirigió el Ermitaño Samuel, tísimo Saci amento. Emi- Suini ila-. - /Inmute/os ij J't·siii'ii·i tió su Profesión Religiosa yendo y viniendo, desde de Votos perpetuos el 26 de 1921, desde Betlem a • . De .• pedido las Ermitas de Bet- Cocons" v estaba con- lem (Arta), San Salvador vencido de señalar el de Felanitx, Bonany y Sant nuevo trazado del Camino ESPERANZA SASTRE SAMPOL Honorat. de Betlem por el valle JAIME BAUZA GARCÍAS Otro quehacer de nues- que forma el citado torren- tro ermitaño margari- te. El ingeniero se había Agentes tense en el cual puso todo opuesto a este proyecto su amor, era ayudar a misa hasta que un día ya sin en Miramar, Residencia del esperarlo, d ijo : "Que Archiduque de Austria, se haga lo que quiere el TJlil diariamente, cuando se P. Samuel". LI proyecto del Necrológicas MARIA AGUILÓ ' Futbol (7-1 11 -86) Pocas son las noticias que en este número se pue- I CAMPEONATO DE El pasado 2 de Febrero den dar. Queda por desta- TRUC. había celebrado Doña Ma- car que el equipo de 1a. ría Aguiló los 90 años Regional se encuentra a Organizado' por el Bar de edad, en una fiesta sen- dos puntos de poder dejar Copacabana se llevó a ca- cilla y en compañía de los la cola. Si el próximo bo el I Campeonato de suyos. Nació en Petra, pero partido a disputar en Truc en fecha 7 del pasado llevaba 56 años, residiendo nuestro terreno frente el mes de Febrero. Participa- en Can Picafort. Por lo que Sant Jordi, se gana, se ron 12 parejas que inte- podemos considerarla la podría empezar la escala- graban gente de Santa Mar- "abuela" de Can Picafor. da y poder salvar la cate- garita, Can Picafort, Muro Con Dña. María Aguiló, del goría, que es la ilusión e Inca. Se concedieron a Colmado Can Fava, de calle del equipo del Presidente' ese Campeonato importan- Colón, desaparece parte de Jaime Bauza. Esperemos tes trofeos, donados por ca- nuestra historia. En Marzo pues que esto se arregle y sas comerciales. El Informa- del 84, nuestra revista le ha- la próxima temporada tivo Balear de Televisión bía dedicado una entrevis- podamos ver al equipe en se hizo eco de ese evento. ta. De corazón bondadoso, la misma categoi ia. Fue un campeonato reñi- El pasado 13 de Enero, y de hondos sentimientos Referente a los infan do. Al final, quedaron co- en Muro, se durmió en. la cristianos siempre hacia el tiles, hay que decir que mo campeones Antonio paz del Señor doña María bien, y frecuentaba con fe siguen igual situados en Pons Melis y Monserrat Mulet Palau, tras una lar- y devoción nuestra Parro- el sexto lugar de la ta- Tomás Galmés, quienes, ga enfermedad, cuando con- quia. Descanse en paz. bla, posición bastante efectivamente, se consideran taba 79 años de edad. Do- cómoda ya que no hay po- y son considerados como la ña Mar l'a Mulet venía to- sibilidad de ascender ni de mejor pareja de ese juego dos los veranos a Can Pica- descender. en Mallorca. Este Campeo- fort y residía sn. calle Y respecto a los Ale- nato reunió en una cena Marina de Son Bauló. vines, ya se ha dicho an- de Compañerismo a to- Durante sus vacaciones acu- teriormente que, por ser dos los aficionados, y, dado día diariamente a la Santa el primer año, no se les el entusiasmo que ha sus- Misa en nuestra Parroquia. puede pedir nada más. citado ese hecho en otros Descanse en paz. Tienen siete puntos y sólo pueblos, cada año se va a resta terminar la tempo- celebrar ese Campeonato rada y esperar la próxima de Truc. con la gran ilusión de poder repetir el mismo equipo, y llegar mucho más lejos.

INFANTILES. , iraùor

Segunda regional (Grupo A.) Can Picatort-Alcudia 2-2 J.Bunola-Murense At° 3-4 Sp. Sant Marçal-A. Llubí 6-1 Cultural-Xilvar 4-0 Sancellas Santa Mana . 1-3 Uosetense-At° Alaró n-7 Pollensa-Ar0 Inca 10-0 PoHensa 1715 o 2 86 20 30 Ast° Alaró 1714 1 2 83 21 29 Múrense At° 1613 1 2 47 16 27 Cultural 1712 14 54 18 25 Alcudia 17 9 4 4 40 25 22 CanPicatort 17 9 1 7 37 25 19 SantaMaria 17 8 1 8 48 45 17 A. Llubi 16 7 1 8 38 37 15 J.Bufala 16 7 33 41 14 Sp Sant Marçal 16 7 „ 43 34 14 Xirvar i' 4 11 31 88 9 ©rmita lie la ^Ttrtorta Uosetense 16 2 2\¿ 19 57 6 Sancellas 16 2 014 23 73 4 f 17 0 1 16 6 88 1 Lei pone a su servicio: A SELECTA L ALEVINES COCINA MALLORQUINA Tareara F gloriai (Grupo B) C Cala d Or-Colonia 2-4 Sp. Sant Marçal-Porreras 2-0 -••- Montuiri-Can Picafort 2-1 Akjaida-Margantense 10-0 U La Porciuncüla-Porto Cristo 1-5 DIRECCIÓN FONTCLARA Xilvar-Constancia 1-8 Constancia 1513 2 0 79 15 28 Montum 1510 2 3 32 19 22 D Sp. Sant Marçal 1511 0 4 39 31 22 • •- Porto Cnsto 1510 1 4 56 18 21 Porreras 15 7 6 2 37 17 20 Fantástica vista sobre las Bahías 15 7 4 4 49 33 18 Colonia 14 6 4 4 33 37 16 de ALCUDIA y POLLENSA I La Porauncula 15 5 1 9 42 55 11 (ERMITA A 30 MTS. Calad'Or 15 3 5 7 24 32 11 Arinca 14 3 3 8 32 39 9 Can Picafort 15 3 111 24 52 7 LA VICTORIA A Margantense 15 1 212 13 70 4 Xilvar 14 0 311 11 53 3 Des de la Parròquia HÍPICA

30 de març: PASCO

Comunitat Parroquial Can Picafort.

La Corema, abans, feia gran impacte entre noltros, com a creients. El sentit de la penitència calava en noltros, i mos sentíem pecadors e irresponsables davant Déu i davant els nostros germans. Sens dubte, hem perdut aqueixa conscièn- cia de participació en els desastres i calamitats —pecats...— que veim per tot arreu, i mos rentam les mans, com en Pi- lat, de la nostra part de cupa en aquest escarransiment que Jumbo S. propiedad del picaforter, Pedro Sansa, que es sofreixen els valors humans i cristians de l'homo d'avui. No el gran favorito del gran premio nacional de 1986, en Son obstant la nostra maldat, celebram cada any la festa de Pas- Pardo. Se admiten apuestas. co, que es el dia en que damunt el nostre pecat brosta la victòria del Senyor ressuscitat. I així, a damunt el nostre odi, ressorgeix l'amor, a damunt les nostres lluites, floreix la pau, CAZA a damunt la nostra desesperació, surt l'esperança, a damunt els nostros plors, brosten les rialles, a damunt tantes opresions, la llibertat raja, a damunt la nostra debilitat, s'imposa la força, a damunt la nit, esclata el dia, a damunt la mort, reneix la vida. Per tot això, malgrat el nostro pecat, proclamam la Pasco de Ressurrecció, sabent que Crist ha ressucitat, i que amb ell noltros rebentam de vida, d'amor, de fe, i d'esperança amb un món millor... Feliços noltros si sa- bem que el proper 30 de Març es la festa de Pasco...

FERRETERIA A M P I C A

Paseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90 CA'N PICAFORT (Mallorca) Ferreteria en general Venado de I 7 puntos , cazado en los montes de Sierra de Materiales para Bricolage- Madridejos (Toledo) por un grupo de cazadores en los que podemos ver a los pica fortes, Cristóbal Moranta (centro) y Objetos de regalo Bernardo Plomer (izquierda). Pinturas 15 o/o Descuento

L VENTA DE SOLARES URBANIZACIÓN <• J Y CHALETS PLAYA SERRA-NOVA

Í308 m2. solar (100 m2., edificados: sala chimenea, 3 dormitorios dobles, 1 baño, [cocina, terrazas, garage. Precio: 5.990.000 pts. Sólo parcela: 1.300.000 pts. INFORMES: Sr. Pina, Via Suiza, 21 • Tel. 52 70 77 - Can Picafort o en Serra Nova, Sr. D ALMA U - Paseo Mallorca s/n. xje<*'

SI TE GUSTA EL MAR. . . EMBÁRCATE CON NOSOTROS ¡HAZTE SOCIO! INFORMACIÓN: CLUB NAUTICO CA'N PICAFORT ISABEL GARAU, 55-TEL 52 71 11 CA'N PICAFORT (MALLORCA)