MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS DE N°82 - AUTOMNE 2015

ÇA BOUGE POUR LES TOUT-PETITS !

ÇA DÉMÉNAGE À LA BIBLIOTHÈQUE CLIN D’OEIL

43 ans BIEZ BAT

43 ans BIEZ BAT 43 ans BIEZ BAT

Course des fêtes Inauguration de la crèche LE MOT DU MAIRE u travers de la nouvelle politiques, ce qui serait très domma- crèche Goxoan, nous avons geable. Depuis sa création, notre AUZAPEZA MINTZO Alà le symbole pour préparer Communauté de Communes Errobi le Bassussarry de demain. a su mutualiser ses forces pour rele- A l’heure où la question d’une Gou- ver les défis qui se présentaient à elle vernance unique pour les 158 com- et, en attendant les futures décisions munes du Pays basque est sur toutes qui seront prises, elle continue ! les lèvres, notre commune aura, elle Vous verrez au travers de l’article aussi, à se prononcer sur ce projet. qui lui est consacré que la réflexion Une première fois cet automne, et de fusion est permanente pour des une seconde fois au printemps. Il compétences communes sur notre s’agit là d’un bel enjeu pour le Pays territoire. Il s’agit pour nous de l’ap- basque ! Que ce projet voie le jour pliquer, tout en conservant la maî- ou non dans les prochains mois, la trise de ce que nous avons à gérer, réforme territoriale devra être effec- et d’en contrôler l’impact financier. tive eu 1er janvier 2017. Et, au-delà La Communauté de Communes Er- du rythme très rapide, qui a été robi travaille dans la proximité avec choisi par l’Etat, et que l’on aurait les communes, c’est essentiel. Elle souhaité plus progressif pour une ré- peut le faire, car elle est à dimen- forme aussi importante – la question sion humaine. primordiale est posée « Comment Indispensables, tous ces travaux de exister dans la future trop grande mutualisation ne doivent pas attaquer Région ? ». En effet, l’esprit de cette le ciment même de la démocratie réforme est de renforcer les Régions locale : la commune. C’est l’échelle et les intercommunalités, futurs éche- pertinente et conviviale où les gens principaux de l’organisation ter- se connaissent et se rencontrent. À ritoriale. Il faut donc se demander, Bassussarry, nous sommes sur le dès aujourd’hui, comment le Pays point d’atteindre l’objectif : confor- basque et son bassin de vie pour- ter les équipements d’accueil (école, ront peser de tout leur poids dans crèche, bibliothèque, commerces, ce vaste ensemble. Ce projet rendra services, logements) et donner ainsi forcément nécessaire de nouvelles la possibilité à de nouvelles familles mutualisations et il faudra rester vigi- de s’y installer. Le dynamisme d’une lant pour que cela ne débouche pas commune ne peut exister si l’un de sur une structure lourde et complexe, ces fondamentaux n’est pas assuré. qui entraînerait des surcoûts et où L’accueil sympathique, la conviviali- la décision échapperait aux élus. té, reconnus dans notre village sont Etxez Etxe Il ne faut jamais oublier que l’argent fragiles, ils doivent être soutenus ! Magazine municipal d’informations sort de la poche du citoyen. Nous Dans un contexte de raréfaction de Service “communication” devons avoir pour objectif de préser- l’argent public, d’un prix de foncier de la Ville de Bassussarry ver les services rendus aujourd’hui élevé cela n’a pas été facile, d’au- allée de -Nave à la population, voire, pour cer- tant que nous avons souhaité le faire 64200 BASSUSSARRY tains, de les développer du fait de la sans peser sur la fiscalité locale. tél. 05 59 43 07 96 www.bassussarry.fr mutualisation, sans pour autant aug- Cet objectif de rajeunissement du menter la fiscalité. Je serai particuliè- village, nous y travaillons depuis de Directeur de publication rement vigilant sur cette question des nombreuses années, les fruits sont Paul Baudry, maire de Bassussarry. coûts raisonnés. là. C’est une condition indispen- Coordination Autre crainte : voir la gestion de nos sable si nous voulons que l’échelon Chantal Bonzon territoires politisée. En effet, une élec- local, celui de la commune, puisse tion au suffrage universel (la loi peut perdurer. Conception Les Editions de la Semaine être modifiée dans ce sens) entraî- nerait inévitablement des scrutins Amicalement, Paul Baudry Impression de listes composées par les partis Imprimé en CEE.

3 PETITE ENFANCE HAUR TTIPIAK

« Goxoan », la crèche douillette

Structure multi-accueil, associative depuis dix-huit ans, la crèche au cœur du village, initialement située face à la Maison de Retraite, a investi ses nouveaux locaux, à proximité de l’école, en mai dernier.

« Les locaux actuels sont beaucoup plus spa- cieux ! Au départ, nous étions en capacité d’accueillir, journellement 15 enfants et nous sommes passés à 25 enfants aujourd’hui » fonctionnement ». Un résultat confortable d’embaucher l’une d’entre elles : Sylvie Saint- déclare Maïté Cabé, Directrice de la crèche et astucieux avec un système de cloisons Pé, qui est à l’origine de la création de la depuis sa création. Mme Cabé gère cette mobiles permettant aux enfants d’évoluer en- crèche en 1997… Les professionnels de la structure, en collaboration avec une dizaine semble ou de trouver des modules d’espaces petite enfance de Bassussarry forment une de parents membres du bureau et du conseil plus apaisés quand le besoin s’en fait sentir ; grande équipe ! » La configuration de la d’administration, dont la Présidente est Mme cinq chambres, une salle de jeux d’eau en crèche est particulièrement exceptionnelle, Mylène Caubet. communication avec l’extérieur, une grande proche de l’école et de la bibliothèque qui in- terrasse couverte avec vue sur les tennis et tervient régulièrement… L’équipe initiale, qui Un projet partagé la nature et une salle de rêve qui permet de travaille ensemble depuis de nombreuses an- « Nous avons eu la chance d’être sollicités se détendre sur des tapis moelleux, dans un nées a été étoffée par l’embauche de quatre dès les prémices de ce projet, et d’œuvrer espace sombre au ciel poétiquement étoilé ! nouvelles salariées, dont deux en contrat en collaboration avec les architectes Ala- La salle de psychomotricité accueillera, une aidé, au ménage et en cuisine. man-Mac Donald, Yannick Bassier Directeur fois par semaine, les assistantes maternelles Général des Services, le Conseil Municipal, de la commune. « Nous ne sommes pas du Une structure qui s’adapte le personnel de la crèche et les membres tout en concurrence. C’est un mode d’accueil La crèche est ouverte de 7h30 à 18h30. de l’association. Le bâtiment a été conçu, complémentaire nécessaire et un lien riche Trente-huit familles ont actuellement le plaisir à partir de nos réflexions et notre projet de auquel nous tenons. Nous venons même de profiter de ces nouveaux locaux.

Maité Cabé

4 tions déjà présentes en plein centre bourg. C’est surtout la réponse a un besoin identifié depuis de nombreuses années face aux listes d’attente de plus en plus importantes. « Ce pôle enfance-jeunesse que l’on a créé sur Bassussarry, complètement sécurisé et dans un même endroit, était une volonté muni- cipale depuis plusieurs années. Il y a un pas- sage qui relie directement l’école à la crèche. Les personnes de l’extérieur, découvrant ce mode de vie très confortable nous envient ! Mais il est important de donner envie et que des jeunes couples s’installent…Cette crèche est magique et nous l’avons prévue évolutive. Nous pourrons, si cela s’avère nécessaire, l’agrandir en aménageant le dessus du toit terrasse de la bibliothèque, sans avoir à subir des désagréments liés aux travaux ».

CHEMIN DE MENDIXKA. Contact : Mme CABÉ : 05.24.33.66.88

Les enfants sont accueillis selon les besoins des parents: à temps plein, à temps partiel, ou occasionnellement. « Nous essayons de répondre au mieux à la demande des pa- rents… et aux besoins spécifiques de chaque enfant. Le projet de la structure veille à res- pecter au mieux le rythme de chaque enfant tant au niveau du sommeil que des repas » explique la directrice. « On nous avait proposé de mutualiser la cantine scolaire mais il aurait été trop difficile de s’adapter aux besoins des enfants en bas âge, soumis à des rythmes différents quant à la diversification alimentaire. C’est du sur- mesure avec une cuisinière qui concocte de bons menus équilibrés et se fait plaisir en réa- lisant des petits gâteaux. » « Cette structure est l’aboutissement de plu- sieurs années de réflexion afin de satisfaire au mieux les familles de Bassussarry en quête d’un mode de garde » confie Dominique Gal- lot, 1ère adjointe aux Affaires Sociales. C’est aussi la réponse à un souhait de regroupe- ment de toutes les structures liées à l’enfance en général, dans la continuité des réalisa-

5 ENFANCE & JEUNESSE HAURTASUNA & GAZTERIA

Les Loisirs… Un beau travail !

C’est une équipe qui s’y connaît bien en matière d’activités et de loisirs. Très privilégié sur place, le Centre de Loisirs sait aussi sortir de son périmètre...

Les parents peuvent partir travailler sans culpabiliser ! Difficile de rivaliser avec le Centre de Loisirs de Bassussarry en terme de savoir-faire et d’amusements… Normale- ment on y va quand on est petit, là on s’y retrouve jusqu’à dix-huit ans ! « En juillet dernier, nous avons eu jusqu’à 90 enfants, de 6 à 18 ans » s’exclame le Directeur, Olivier Garcia. « Après le Centre pour un seul enfant, Juliette, elle s’appe- fants ! Ils nous connaissent tous car ils nous de Loisirs, les enfants, entrés au collège, en- lait ! » Et maintenant combien y a-t-il de retrouvent à la garderie matin et soir, durant chaînent généralement sur le Local Jeunes, Jules et de Juliette ? « Nous en avions : la pause méridienne que nous avons amé- géré par David Traoré et Beñat Graciet, 27 dès le premier mercredi de la rentrée, liorée, avec un vrai rôle éducatif et, depuis puis intègrent pour la plupart l’association à sachant qu’il faut du temps pour que tout la rentrée d’octobre 2014, en TAP (Temps vocation humanitaire, Ado’rizons qui donne se mette en place. En moyenne, pendant les d’Activités Périscolaires). Nous avons fait le l’opportunité de faire de beaux voyages». vacances, nous avons quotidiennement une choix de n’avoir aucun intervenant extérieur, cinquantaine d’enfants ». en dehors des associations bassussartars sur Ils sont donc trois permanents à faire vivre quelques activités ». le lieu, magnifiquement doté de salles, de Loisirs tous azimuts Le Centre de Loisirs gère tout ça ! « Plus terrains de sport en plein air ou couverts, David est arrivé deux ans plus tard et Beñat, de 90% des enfants restent en TAP. Nous mutualisés avec l’école. il y a sept ans. S’ajoute une belle équipe sommes en mesure de leur proposer une cin- Olivier a été embauché comme animateur d’ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des quantaine d’animations et initiations, allant en 2002, suite à une saison d’été. « Quand Écoles Maternelles) et d’animateurs. « Nous du langage des signes au rugby, en passant j’ai commencé, nous étions deux animateurs travaillons ensemble. C’est super pour les en- par le yoga, la zumba et le point de croix ! Ils sont choyés… Et les parents, aussi ! Durant le temps périscolaire, les enfants bénéficient d’ activités sportives et culturelles proposées sur place ou par les associations voisines. Nous les accompagnons d’une structure à une autre. Ils sont gérés du matin au soir, se sont défoulés et ont même fait leurs devoirs, s’ils choisissent l’itinéraire stu- dieux. Lorsque les parents les récupèrent à 18h30, tout est fait ! »

L’esprit en vacances « Nous sommes souples avec les usagers. Si l’enfant a envie de dormir et que les parents ont la chance de ne pas travailler trop tôt le matin, ils le déposent à leur convenance. En dehors, bien sûr, des jours où une activité

6 Le Local propose également de l’escalade sur , de la plongée à , du surf, de la bouée tractée… « Des bases francas, comme l’école primaire « la Plage » à Hendaye nous accueillent, avec des activités mer, trois fois par se- maine. Nous organisons des défis genre « Koh Lanta » sur la plage ». Pour les 3/12 ans, nous proposons un camp dans une autre base «francas» à avec un thème pirates pour les moyens et du kayak pour les plus grands. Avec les ados, cela a été intense jusqu’au bout ! Beñat, David et Olivier. Nous sommes partis en bus, pour un camp tente. Un camp passerelle a été proposé aux itinérant vélo de Gujan-Mestras à Tarnos, CM2 et 6ème à Labenne en début d’été avec jusqu’au samedi avant la rentrée ». Les comme thématique le vélo et la mer. autres années, nous sommes allés au Furu- roscope, à Barcelone, à Paris… Au local Jeunes, un stage de graff, a été « L’hiver, nous proposons, depuis neuf ans, monté par David et Beñat. Quinze enfants une semaine de ski à Candanchu à partir avec une belle mixité, y ont participé, pour du CM1 jusqu’en terminale. Nous occupons décorer un mur. « C’était une première ! une auberge : une autre langue, une autre Cette activité artistique a remporté un vif suc- ambiance, la chance de pouvoir apprendre cès, encadrée par un professionnel avec des à skier avec deux heures de cours le matin. références mais aussi de grandes qualités Pour les parents qui n’aiment pas le ski ,qui pédagogiques ». n’ont pas le temps ou le budget… C’est tel- lement bien ! » De super sorties Il y a des parents que j’ai eus enfants en colo « Et avec le Local Jeunes, nous partons régu- et qui me confient les leurs à présent. Il y en lièrement à vélo par le chemin de halage, a même un qui est devenu animateur ici ! » faire de l’accrobranche à . Nous nous s’exclame Olivier l’œil et le sourire à jamais précise est programmée, ou une sortie. baignons à la plage et pique- niquons dans enfantins… Sur place, nous avons de grands espaces la forêt de Chiberta ». pour apprendre à vivre ensemble à travers le jeu ; ils ont très souvent le choix entre une activité manuelle ou une activité sportive … En juillet, nous avons travaillé autour du thème des super-héros, avec la construction de la Batmobile, les animateurs déguisés, des réalisations de vidéos avec des effets spéciaux que l’on visionnait le soir. Et là, c’étaient les parents qui ne voulaient plus partir ! » D’habitude, il y a toujours un Pékin Express sur deux jours avec des énigmes, mais faute de véhicule, nous avons fait un «Tahiti Quest», sur place avec veillée et nuit sous la

7 LES MOTS S’ANIMENT HITZAK PIZTEN DIRA

Une bibliothèque d’une autre dimension !

Les 176 m2, en rez-de jardin de la crèche, aménagés de manière fonc- tionnelle et confortable, abritent un fonds considérablement enrichi, présenté par la présidente des « Mots s’animent », Monique Chaveroche.

« Quand je pense à tous les livres qu’il me reste à lire, j’ai la certitude d’être encore heureux ». Ces jolies lignes de Jules Renard ont été envoyées par une fidèle lectrice aux seize bénévoles de l’association gérant la bibliothèque, à l’annonce de l’ouverture proche de celle-ci. Il y avait donc près d’une cinquantaine d’heureux sur les 250 adhé- rents, le 31 août, découvrant un espace sobre, chaleureux et lumineux à l’aménage- ment bien pensé et à l’acoustique soignée. primaire et, à présent, l’Andereño de la toute Un grand choix « Nos desiderata ont été soutenus par nouvelle section maternelle Ikastola, instal- « Nous sommes passés d’une quarantaine l’équipe municipale. Nous souhaitions un lée dans une salle de la Maison pour Tous. de documentaires adultes à cinq cents ! plateau ouvert et savions de quels types de Aussi, proposons-nous des livres en basque ! Grâce la Bibliothèque Départementale rayonnages nous avions besoin. Un ordina- Nous pouvons, en fonction des thèmes abor- de Prêt des Pyrénées Atlantiques, tous les teur permet aux adhérents d’aller sur inter- dés par les professeurs des écoles, prévoir thèmes sont à présent proposés : la cuisine, net et de rechercher dans notre fonds si un de commander des ouvrages précis. Deux l’art, la santé, la société, la philosophie, la ouvrage y figure » souligne Monique Cha- bénévoles apportent également des livres à psychologie, les religions…Nous avons près veroche. la crèche et y proposent des lectures.» de 2 500 romans dont une section Romans Autre précieuse nouveauté : un rétroprojec- du Terroir que les gens apprécient beau- Des espaces dédiés teur est en place pour visionner des films et coup. Les adhérents peuvent toujours com- Un espace a été, en toute logique, amé- des documentaires. mander et nous faisons venir les ouvrages nagé pour les plus jeunes avec du mobilier dans la mesure du possible ». Des maga- adapté aux tout-petits ; des livres d’éveil Et puis, la bibliothèque était prête à tout pour zines sont à disposition : Maison et Jardins, qu’ils peuvent attraper facilement tout seuls ramener les ados à la lecture… Et les y rete- Comment ça marche, Psychologie… Et pour et feuilleter par terre sur des tapis gais, colo- nir ! Elle a donc misé sur de grands poufs les enfants, Julie, Wakou, Abricot… Celui du rés et moelleux ou assis sur de petits fauteuils fluo dont on a du mal à sortir et sélectionné mois est consultable sur place tandis que le confortables. « Les assistantes maternelles des livres passionnants et des mangas dont numéro précédent peut s’emprunter. viennent ainsi que les enseignants de l’école on n’a plus envie de s’extraire ! « Nous avons surtout les nouveautés édito- riales. Dans les grandes bibliothèques, il y Enfin, elle a prévu des rayonnages spéci- a beaucoup d’attente pour obtenir les livres fiques avec des ouvrages à gros caractères dont on parle dans la presse… Alors, nous ainsi que des livres audio, ces derniers attirons aussi des adhérents des média- n’étant pas spécialement réservés aux mal- thèques avoisinantes ! » voyants ou malades mais aussi à ceux qui font de longs trajets et peuvent ainsi jouir www.bibliothequebassussarry.net. Lundi de dans leur voiture d’une excellente lecture de 16h à 18h30- Mercredi de 10h à 12h et de livre. 16h30 à 18h30- Samedi de 10h à 12h.

8 RENCONTRES ELKARRIZKETA

L’écriture comme bagage, la poésie pour véhicule !

Anne Nantet possède le plus grand trésor de l’humanité, l’émotion. Tel le nucleus qui s’infiltre dans l’huître perlière, cette vibration intime engendre de nombreux écrits remarquables et remarqués.

Un regard bleu comme l’océan d’une vie houleuse avec des hauts et des bas. Ceux d’une femme, mère de deux enfants devenus grands, qui dut fuir le foyer conjugal et une vie confortable pour partir, un jour, à l’aube de la cinquantaine « sans point de chute ni travail. Juste de quoi subsister et ma voiture Anne Nantet dans laquelle j’ai dormi au début ». Mais lièrement à la maison. Je ne comprenais monde… Alors sa poésie se fait plus enga- l’écriture est sa maison et de ce départ dif- rien mais saisissait des émotions très fortes. gée. Elle a aussi présenté plusieurs spec- ficile naîtra «Vers un autre demain », récit J’étais fascinée ! » Voilà sans doute pour- tacles poétiques avec des danseurs et des sous forme de journal, « trois cents pages quoi Anne aime autant dire la poésie que musiciens, à la Luna Negra et au Théâtre nourries des tempêtes et des soleils qui ont l’écrire… La musique associée aux mots ! de Bayonne, à la Villa Arnaga de Cambo… habité mes jours, en prise avec la culpabi- Les violons d’Anne s’accordent dans la poé- Et à présent ? « L’amitié, la musique et la na- lité et les doutes. Rester ou revenir ? » Anne sie. « Au début, je m’appliquais à faire des ture comblent mon existence ». Aujourd’hui, Nantet a « fait tous les métiers, sauf un ! » rimes jusqu’à m’affranchir de ce carcan et celle qui voulait devenir vétérinaire enfant, avant de trouver un emploi fixe et de choisir écrire de la poésie libre. Mais, attention… fait de grandes balades dans la campagne, de s’installer, en 2009, à Bassussarry. Ce n’est pas de la prose en tranche. Les mots des randonnées en montagne, accompa- sont choisis et leur enchaînement est très gnée des chiens qu’elle garde régulière- Tombée en poésie… important, afin que la musicalité qui en dé- ment. Un regard bleu comme un ciel sans nuages coule révèle le sens caché des choses. J’écris ou plutôt comme celui qui sait voir au-delà… depuis l’enfance mais c’est à mon arrivée à Vous pouvez retrouver les livres d’Anne « Cette nouvelle naissance me permit, en Bayonne que j’ai commencé à participer à Nantet à la bibliothèque de Bassussarry toute humilité, d’approfondir tout d’abord de nombreux concours littéraires nationaux. et sur commande en librairie . la connaissance de moi-même, mais aussi, Mes résultats m’ont permis d’être admise celle du monde et de la nature profonde comme membre au sein de la prestigieuse de ceux qui l’habitent. Avec une sensibilité « Société des Poètes Français », petite sœur à fleur de peau, rien n’indiffère le poète, de l’Académie Française ». tout l’enchante ou le désespère ! » Mais les peines ne sont jamais perdues lorsque Plusieurs recueils édités l’on crée… Cette violoncelliste sait faire « Poète aux quatre vents » a reçu le prix Jean partager son supplément d’âme, caisse de Cocteau de la Société des Poètes Français ; résonance de nos propres questionnements. « Les Choses révélées », le prix des jeux Flo- Mais comment cette fille d’enseignante a-t- raux du Béarn. Puis un premier roman « Le elle rencontré la poésie ? Sans doute comme Trèfle nu » est paru en 2014 chez Edilivre, la plupart d’entre nous, sur les bancs de comme « Vers un autre demain ». l’école…« Mon père, resté prisonnier en « J’ai beaucoup de nouvelles et de poèmes Allemagne, s’est retrouvé avec des officiers encore dans les tiroirs et suis inspirée quo- russes. Il apprit leur langue et surtout la tidiennement par l’actualité, une phrase, poésie de Pouchkine ! Il la déclamait régu- un film… » Parfois Anne Nantet a mal au

9 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES HIRI ELKARGOA

Errobi moteur du développement du territoire

Les Communautés de Communes ont tion de la langue basque, l’accueil des gens ou un animateur. Ces commissions théma- été créées à la demande de l’Etat, du voyage … tiques ont été créées en fonction des compé- dès 1992. Celle d’Errobi est jeune ! tences dont nous disposons et se réunissent Elle a 9 ans, dynamique, sage et Sur quels dossiers travaillez-vous en très régulièrement. Le bureau, composé de raisonnée! » ce moment, au sein d’Errobi ? onze maires, se retrouve une fois par mois, Selon son président, Paul Baudry. Au-delà du travail journalier sur les compé- voire plus si besoin, afin de débattre de nou- tences déjà prises, nous réfléchissons sur la veaux projets, analyser le travail des com- Monsieur le Maire, quelle est la ge- petite enfance. Les structures dédiées à la missions et le valider éventuellement avant nèse d’Errobi ? petite enfance, dont disposent les onze com- sa présentation en Conseil Communautaire. Beaucoup de communes de s’étaient munes d’Errobi pourraient dépendre de l’in- Notre siège est à Itxassou. Errobi est née déjà rassemblées en Communautés de Com- tercommunalité à partir du 1er janvier 2016. dans une période où la crise s’annonçait munes. Nous travaillons aussi sur le thème du trans- déjà, nous avons donc été prudents, dans Sur les Pyrénées Atlantiques, nous étions port à la demande, qui réclame réflexion et nos projets afin de préserver un impact très un peu les retardataires. Le Préfet nous a action, notamment, concernant l’accessibilité bas sur la fiscalité locale. demandé d’y réfléchir. Il y avait à l’époque au transport pour les personnes à mobilité Les recettes d’une Communauté de Com- un SIVOM (Syndicat Intercommunal à Voca- réduite. Nous devons absolument mettre en munes proviennent de la fiscalité sur l’habi- tions Multiples) « Errobi » qui regroupait neuf place des solutions en interne. tat, et l’économie, d’où l’intérêt, au-delà de communes : Cambo, , , Itxas- Le problème des chats et chiens errants nous l’emploi, point essentiel, de faire venir sur sou, , , , Souraïde concerne tous. Il est devenu une vraie diffi- son territoire un grand nombre d’entreprises. et ; syndicat essentiellement dédié culté pour chaque commune. Ne faudrait-il Il est vrai que la solidarité doit demeurer et à la collecte et au traitement des ordures pas envisager un chenil intercommunal à que la concurrence avec les autres territoires ménagères. et Bassussarry n’en l’échelle du territoire Errobi ? Les piscines, peut avoir un effet négatif. Parmi toutes ces faisaient pas partie. Nous nous sommes rap- et notamment la piscine Landagoien d’Usta- compétences, s’il y en a une qui devrait être prochées du SIVOM et la Communauté de ritz, doivent-elles rester municipales ou deve- exercée à l’échelle d un territoire élargi, tel Communes Errobi est née en 2006, présidée nir intercommunales ? que le Pays basque, c’est bien l’économie. par Vincent Bru. Je lui ai succédé en 2008, Concernant les fêtes et les animations, nous Notre force viendra de notre union. Les ter- par élection interne, au sein de l’intercommu- sommes tous confrontés à la nécessité de ritoires intérieurs doivent être confortés. Le nalité. louer du matériel, un chapiteau, une estrade, phénomène que nous vivons depuis de nom- etc. En listant tous nos événements et en re- breuses années qui consiste à rassembler les Quel est l’intérêt de créer une Com- groupant nos commandes nous obtiendrions services, l’activité économique et l’habitat sur munauté de Communes ? un prix plus attractif, générant des économies. les agglomérations, change. Nous sommes réunis pour mutualiser, ration- De nombreuses réflexions de mutualisation L’objectif est de participer au développement naliser avec un objectif très clair : pouvoir sont engagées. La force de ce territoire est des communes et d’aider celles en difficulté. maintenir, voire développer nos services. de travailler à l’échelle humaine. Ainsi, nous Il s’agit d’une question de confiance et de so- Les communes toutes seules, c’est terminé ! maîtrisons ce que nous gérons, ce qui n’est lidarité et c’est le cas, au sein d’Errobi, entre Les services de l’État en aide aux communes pas toujours le cas dans de grosses structures. nos onze communes. Cette crédibilité, nous disparaissent. Parallèlement les dotations Par ailleurs, nous avons établi un prévision- ne pouvons l’obtenir qu’en étant proches, baissent de manière fulgurante, nous incitant nel financier communautaire jusqu’en 2020, avec des problématiques similaires. à augmenter la fiscalité locale. Pour diminuer tenant compte d’une fiscalité raisonnable, Il y a des compétences qu’il faut garder à les répercussions sur la fiscalité locale, la une gestion d’entreprise en quelque sorte qui l’échelle de territoires de proximité, d’autres seule solution est de mutualiser les actions et a pour objet de venir en aide aux communes comme la langue basque, la culture, le trans- les moyens en se rassemblant. Nous travail- dans leur fonctionnement quotidien. port, l’habitat, l’économie, le tourisme doivent lons ensemble depuis neuf ans. Nous avons Cette proximité est primordiale. être gérées par un territoire élargi au Pays élargi nos compétences :le développement basque, tout en tenant compte du Pays du Sei- économique, l’environnement, la collecte des Comment fonctionne « Errobi »? gnanx qui fait partie de notre bassin de vie… ordures ménagères , l’aménagement de l’es- Les élus du Conseil Communautaire se ré- Il est néanmoins dommage que nos parle- pace, l’instruction des permis de construire, partissent au sein de plusieurs commissions. mentaires n’aient pas retenu dans la loi, la la politique de l’habitat, la culture, la promo- Chaque commission a à sa tête, un président suppression progressive des départements.

10 PORTRAIT POTRETA

Sophie Delettre veille…

Maître de conférences en droit privé, Sophie Delettre est conseillère municipale en charge de la veille juridique.

Sophie Delettre, originaire de Montpellier, est arrivée dans la région, il y a quinze ans, nommée au poste de Maître de Conférences en Droit Privé, à l’Université de Pau et à la Faculté de Bayonne. L’expression « élire domicile » prend, avec elle, tout son sens. « Habiter à Bassussarry a été un vrai choix. Son attractivité et son positionnement nous ont décidés à construire notre maison dans un environnement privilégié ». Maître de conférences en droit privé et en sciences criminelles, Responsable de la Licence de Droit, Sophie Delettre co-dirige Sophie Delettre également un Master 2 de Droit des Mineurs en difficulté et mène des recherches portant ciale, plutôt en charge de la petite enfance les nouvelles lois susceptibles d’impacter sur le droit international et celui des nou- et du Centre de Loisirs, aux côtés de Domi- l’action municipale, les obligations qu’elles velles technologies. Le professeur-chercheur nique Gallot. J’ai découvert Bassussarry de imposent, ce qu’elles changent, dans des publie, participe à des colloques et encadre l’intérieur ; les liens subtils qui existent entre domaines variés tels que le droit de l’envi- les mémoires des étudiants de dernière an- les différents protagonistes et quartiers… ronnement, de marché public, de l’urba- née. Une vie bien pleine ! Et pourtant… Cela m’a donné une vision globale du vil- nisme… Le deuxième aspect de mon travail lage et lorsque l’on participe aux prises de est de répondre aux questions directes des Mettre ses compétences au service décisions, on le voit, forcément, autrement». élus. Est-ce que je peux faire ça ? Quelle du village est la procédure à suivre ? A chaque fois « J’ai été impliquée, dès mon arrivée, dans L’action municipale engage la responsa- que nous entamons un nouveau process, le fonctionnement, la vie du village. On m’a bilité. Pour ce nouveau mandat, elle s’est nous nous posons la question du cadre de la toujours sollicitée ! » Une juriste, c’est tou- rapprochée de ses compétences profession- loi. Ma troisième fonction est de rédiger des jours bien d’en avoir une à ses côtés… Et nelles. « Le Directeur Général des Services, fiches pratiques de droit sur les délégations puis, Sophie, c’est la sagesse ! « J’ai accep- Yannick Bassier, fait un gros travail juridique de services publics, la destination des sub- té avec plaisir en étant consciente de ce que mais ce pourrait être un poste à temps plein ventions municipales, les règles à respecter je pouvais apporter. Une association marche de s’occuper de la veille juridique ! La régle- dans le cadre du Bulletin Municipal… Enfin, sur du bénévolat, de la bonne volonté, qui mentation est très évolutive et foisonnante. en accord avec le Directeur Général des peut vite tourner à de la mauvaise gestion Le champ d’action d’une municipalité est Services, je contrôle les conventions passées car le cadre juridique imposé à ces struc- vraiment large avec une réglementation qui avec la mairie afin de vérifier qu’elles sont tures est de plus en plus rigoureux ». Sophie touche des points très différents , comme les bien conformes à la réglementation. Delettre a donc été présidente de la crèche ressources humaines, la sécurité des enfants, Il y a beaucoup d’ interactions entre cette lorsque le petit dernier de ses quatre enfants l’environnement…» activité et mon travail. Il est intéressant pour y était. C’est ainsi qu’elle fut amenée à ren- La responsabilité pénale du maire est tou- moi, professionnellement, de faire le lien contrer l’équipe municipale. « Lorsque j’ai jours engagée. Il faut penser à tout. Sophie entre les deux. Nous sommes totalement quitté cette fonction, celle-ci m’a proposé de Delettre y veille. dans l’interdisciplinarité ! ». la rejoindre. Je suis arrivée à la mairie, sous « Ma mission première est la veille juridique. le mandat précédent, à la Commission So- A chaque bureau des adjoints, je présente Sophie Delettre, elle, est dans son élément.

11 ÉCHANGES AVEC LE JAPON CONCOURS PHOTOS JAPONIAREKIN TRUKADA ARGAZKI LEHIAKETA

Un DGS au Pays du Soleil Levant !

Yannick Bassier, Directeur Général des Ser- vices, s’est envolé pour le Japon, la der- nière semaine de juillet, avec cinq autres DGS de France, il nous fait partager son expérience… « Nous adhérons à un Syndicat National des DGS, Syndicat professionnel qui a pour vocation de nous défendre mais surtout de nous mettre en réseau. Dans ce cadre, nous avons une cellule qui travaille sur les coopé- rations internationales ». Ainsi, une fois par an, et par le biais de l’organisme « Clair », Centre Japonais des Collectivités Locales, une délégation de DGS ou de fonction- naires cadres part au Japon échanger sur les modes de fonctionnement des collectivi- Le légendaire accueil japonnais Les DGS de Toyooka tés japonaises et sur ce que peut apporter la France au Japon. « C’était une belle oppor- tunité d’approcher cette culture si différente de la nôtre. Les Japonais ont le sens du col- lectif et du travail beaucoup plus développé que nous. Ils dédient leur carrière et leur vie au pays et à l’entreprise. C’est fascinant mais inquiétant car, souvent, c’est au détri- ment des libertés individuelles. Le Japon a le taux de suicides au travail le plus important au monde… Il n’arrive pas à renouveler sa population, s’inquiète de sa pyramide des âges et se tourne vers nous pour trouver des solutions. Nous avons beaucoup échangé sur les politiques familiales mises en place en France, où le taux de fécondité est le plus élevé d’Europe. Les Japonais souhaitent également développer le tourisme français. Oncen maison thermale Nous avons visité un centre culturel qui ac- cueille en résidence des artistes internatio- naux, puis, au Sud-Ouest de Tokyo, un parc de réintroduction de la cigogne asiatique ainsi qu’une usine de panneaux photovol- taïques. Le développement durable n’est pas considéré, chez eux, comme incompatible avec le développement économique. C’était en quelque sorte le fil conducteur de notre semaine et un aspect extrêmement intéres- sant de leur politique territoriale ». Réception officielle avec le Maire de Toyooka

12 CONCOURS PHOTOS ARGAZKI LEHIAKETA

Bassussarry vu par ses habitants

A l’initiative de M. Philippe Bigoteau, Mme Jacqueline Guermes Un classement n’a pas été établi, les pho- membre de la commission communication, Mme Ingrid Claudel tographies étant toutes de très bonne qua- un appel a été lancé aux photographes néo- M. Laurent Marcq lité. Cependant, une mention spéciale a été phytes et passionnés afin de participer à un M. Gilles Poma décernée à Mme Guermes et Mme Claudel concours photos sur le thème « paysages Mme Anne Nantet quant à l’originalité des photos. de Bassussarry ». Les participants ont fait Mme Yvette Claude Chaque participant s’est vu remettre le livre preuve de talent, nous faisant découvrir les Mme Véronique Huyvaert « Jakintza « de la commune ainsi que des paysages de notre commune sous différents Mme Evelyne Illan cadeaux surprises décernés par tirage au angles. Mme Robidart Eliane sort. Parmi une centaine de photos reçues, neuf Un grand merci à tous. ont été sélectionnées. Ces photos seront exposées dans le hall d’accueil de la mairie, et publiées sur notre site internet. La remise des prix a eu lieu le vendredi 2 octobre à la mairie de Bassus- sarry et la municipalité a récompensé nos photographes amateurs :

Les gagnants du concours photos

13 RENCONTRES MON VILLAGE, MA PASSION ELKARRIZKETA NIRE HERRI, NIRE GRINA

« La Fée Pochette »

Belle et naturelle, un corps svelte et délié, moucheté de taches multi- colores… Cécile Rey est peintre en bâtiment ! Elle vient, récemment, de se lancer dans une deuxième activité et travaille le cuir.

Cécile ne voulait surtout pas d’une vie de rond-de-cuir… Elle a donc fait des ronds de cuir sa vie ! « J’ai travaillé comme peintre en bâtiment chez Itoiz décoration, un tapissier d’Espe- lette. J’y ai récupéré des chutes de cuir car il fabriquait des canapés. J’ai commencé à bricoler avec une machine à coudre, à réali- ser des porte-cartes, des porte-monnaie, des blagues à tabac, des pochettes, des petits Cécile Rey sacs… Je travaille aussi sur le rond de cuir, celui que l’on fait avec un emporte-pièce… nika, pendant trois mois, pour apprendre le mander. Je suis contente .» Je crée des boucles d’oreilles, des sautoirs basque ». Cécile a le cœur à l’ouvrage, elle passe, et, avec les mini chutes , je tresse des brace- sans aucune difficulté, de grandes surfaces lets en y entremêlant de la chaîne ». D’amour, de récup’ et de peinture à un travail minutieux. « Depuis un an, j’ai Enfant, Cécile fabriquait déjà des bijoux, fraîche intégré un collectif de couturières à Cambo, réalisait ses propres déguisements… Bref, « Je ne suis plus jamais repartie… J’ai fait « Orratzekik Hari », « de fil en aiguille » elle « bidouillait » tout le temps ! « Ma mère les vendanges d’Irouléguy, la cueillette des avec sept autres filles. Nous vendons nos tricote, coud et peint des tableaux. Ado- kiwis, je me suis ensuite mise en quête d’un productions sur les marchés. Cela permet de lescente, je me faisais des fringues « free patron pour faire une formation de couture nous relayer sur les stands, de partager les style » avec ma petite machine à coudre ». en alternance, en vain. frais et nos réseaux. C’est ça, la force du Arrivée du Sud-Est après une faculté d’an- « L’attitude est le pinceau de l’esprit » écri- collectif ! ». glais, elle débarque un beau mois de sep- vait Lord Alexander Lockhart. « Elle colore Elles vendent également à l’atelier-bou- tembre à Bayonne… « Je n’avais pas envie toutes les situations ». Jolie devise semblant tique et recyclent. « On n’achète rien. On d’être professeur et j’avais repéré une for- coller à la belle brune, qui n’avait plus découpe les vêtements et on les retravaille. mation de couturière ici ; ça a été le flash ! grand-chose à prouver quant à ses capaci- Nous avons plein de matières disponibles J’étais chez moi ! J’ai craqué pour tout : tés d’adaptation heureuse… « La peinture pour nos créations, et à la vente aussi. Et L’environnement, le cadre, les gens, la est un secteur où il y a du travail au Pays puis, nous nous apprenons des choses mu- culture, la langue… J’ai fait un barnetegi, un basque alors, j’ai fait mon apprentissage et tuellement ». internat en immersion, à Foru, près de Ger- travaillé pour trois entreprises différentes. Je Je ne réalise que des modèles inédits, sous me suis installée à mon compte il y a six le label « La Fée Pochette ». mois. En tant qu’auto- entrepreneur, j’ai droit Cécile Rey a montré, pour la première fois, à plusieurs activités dont la fabrication et la son travail à Bassussarry, à Bassuss’Arts et vente de petite maroquinerie et de bijoux ! » participera, également, au Marché de Noël. Cécile habite ici, avec son compagnon bas- sussartar. « J’ai mes propres chantiers. J’ai Cécile Rey- 30, chemin de la Canardière. le droit de m’appliquer ! En entreprise, on Tél : 0683889028 nous presse et c’est frustrant… On me rap- [email protected] pelle et on commence même à me recom- Facebook Aléop/La Fée Pochette.

14 MON VILLAGE, MA PASSION NIRE HERRI, NIRE GRINA

Jean Irastorza, curé de Bassussarry

Aujourd’hui, à la retraite, il conti- nue de célébrer la messe et de vivre selon la formule qui l’a toujours guidé : « A l’écoute de Dieu et au service des hommes ».

Avant même l’heure fatidique où tout un chacun se pose la question « Qu’est-ce que j’ai envie de faire ? », Jean Irastorza savait déjà ! Originaire d’Oiartzun du côté de son père, il grandit à , village maternel. Né dans une famille très chrétienne, élevé dans la foi et la pratique, il avait l’exemple de ses parents mais aussi des aînés. « Au village, on comptait huit séminaristes. Nous vivions par- mi eux. J’allais à l’école catholique, comme Jean Irastorza beaucoup d’autres enfants, à cette époque L’abbé Irastorza a foi en l’homme Un village béni là. Nous baignions dans ce climat de l’amour L’évèque lui a proposé plusieurs postes. « Bassussarry garde une âme de village. Les des autres. Nous étions très heureux et je ne « J’ai choisi Bassussarry en 1980 ! Je suis jeunes baignent depuis l’enfance dans un voyais pas d’autre chemin, finalement… ». très attaché au Pays basque et n’ai jamais cercle très privilégié et gardent des valeurs souhaité en partir ». d’amitié, de fidélité. Ils veulent rester en- Un long parcours Depuis peu, le curé d’Arcangues a en semble, sont liés, ce qui demande un certain Jean est parti, à l’âge de douze ans, au charge, , Arcangues, et engagement. Le monde associatif est très Séminaire de Bayonne. « J’ai été à la Maî- Bassussarry. « Moi, je m’occupe uniquement important. Les divers secteurs se regroupent trise épiscopale, qui animait les messes de de Bassussarry. Trois autres prêtres, dont un et cela fonctionne. Je les vois depuis ma mai- l’Evêque, jusqu’à l’âge de 13 ans. Ensuite, Africain tournent entre les paroisses. Il faut son ! Il n’y a pas de conflits. C’est ce que je suis allé au Petit Séminaire d’Ustaritz, pen- s’adapter. Beaucoup de mes confrères sont j’aime à Bassussarry. C’est spécial ici, pré- dant cinq années puis les cinq années sui- partis en Afrique à une époque et ce n’était cieux. C’est ce qui reste, mais c’est conso- vantes, au Grand Séminaire à Bayonne ». pas facile, non plus. lant car, ce qui reste, c’est l’essentiel… « Deux ans ont été consacrés à l’étude de la psychologie, suivis de trente mois de service En ces temps troublés, avec toutes les vio- Attention, toutefois… Etre attaché est une militaire au Maroc et en Algérie. Puis, on lences faites aux peuples et les tensions richesse qui peut vite se transformer en revenait pour trois ans de théologie. Je suis entre les religions, si cela pouvait apporter faiblesse. Il faut savoir faire un pas vers donc devenu prêtre vers 26 ans. un peu d’amitié ce serait magnifique ! l’autre. Nous essayons d’organiser des célé- J’ai été très gâté. J’ai commencé comme L’année où j’ai été nommé prêtre, j’étais brations communes avec Arbonne, Ahetze vicaire à Hendaye Ville puis, à Hendaye déjà le seul. Il y a eu une cassure et on ne et Arcangues mais nous avons du mal à Plage, avec un curé un peu autoritaire… sait pas comment y remédier. Mon optique réunir les paroissiens ». Bassussarry fonc- C’était la mode, à l’époque ! Je suis resté à moi a toujours été de former des jeunes tionne en tandem avec Arcangues pour la là-bas sept ans puis je suis parti au service et des laïques. Les adultes, de nos jours, kermesse paroissiale, fin septembre, tandis d’un prêtre malade à durant quinze sont, souvent occupés et sollicités… Au qu’Arbonne forme un duo avec Ahetze. ans. J’ai beaucoup aimé cette église, le vil- catéchisme, il est difficile d’obtenir des en- « Nous organisons alors un grand déjeu- lage était très attachant dans un milieu rude fants plus de cinq minutes d’attention, mais ner et un loto qui rassemblent près de 250 des gens de la mer. C’est là que j’ai connu heureusement, il y a encore des jeunes qui personnes ». Mikel Epalza, aumonier des pêcheurs, avec s’engagent ! » qui je suis resté très ami ».

15 SPORTS KIROLAK

TENNIS ZOOM SUR LE BIEZ BAT BASSUSSARRY TENNIS CLUB Il n’a jamais connu de revers mais un succès toujours croissant. Il faut dire que ce petit club prisé a plus d’une corde à sa raquette…

Cédric Larcebeau et Olivier Estrem Olivier et Cédric. Les initiations commencent « On commence à attirer les habitants des dès l’âge de quatre ans et il est tout à fait communes avoisinantes. Ici, chaque enfant possible de s’inscrire en cours d’année. bénéficie d’un cours avec un moniteur au bre- vet d’état, explique Olivier Estrem, président Quelle que soit la météo, il n’y a aucun risque du Club depuis quatre ans. « Les vacanciers peuvent louer des courts. Ils trouvent l’espace, d’annulation car le club bénéficie, depuis l’an dernier, d’un court couvert en béton poreux le calme et le cadre exceptionnels ! » confie comme les deux terrains en extérieur. Cédric Larcebeau, professeur salarié. Et puis, Les moniteurs sont contents de constater que pour les Bassussartars, c’est d’une grande les parents commencent à venir jouer avec praticité ! Les enfants de l’école primaire leurs enfants de 9/ 10 ans et semblent satis- peuvent venir s’entraîner pendant les heures faits de leur niveau. de garderie et nous les raccompagnons Les nouveaux tests de la FFT sont motivants Cédric organise des stages pour les enfants, au sein de l’école. Cédric est secondé par avec un certain nombre de points techniques tout l’été et pendant les vacances de la Tous- un autre moniteur en libéral, Frédéric Van- à acquérir pour accéder au niveau supérieur. saint et de Pâques. herzeele ». Cédric Larcebeau propose également à la vente du petit matériel et ses services de cor- deur de raquettes. Les adhérents du club peuvent prendre des cours particuliers ou réserver un terrain en ligne, avec une semaine de visibilité sur le site de la Fédération Française de Tennis avec leur mot de passe, bien utile également pour trou- ver un partenaire de même niveau. Les compétitions et les stages Une quarantaine d’hommes classés pour une dizaine de femmes… « Nous avons 160 adhérents trois équipes hommes et une équipe dames qui jouent en division régionale. Nous allons 95 enfants, 65 adultes… réfléchir sur les deux années à venir à l’orga- Chez les jeunes, il y a 75 garçons pour 19 nisation d’un tournoi open, où tout le monde filles… pourrait s’inscrire, les membres des clubs « Allez les filles ! Ne vous laissez pas intimi- avoisinants ou même lointains. der… On voit autant de filles que de garçons A propos, le club manque de juges-arbitres dans les grands tournois » font remarquer ! »

Les cours ont lieu tous les soirs de 17h à 20h et les samedis matins de 9h00 à 12h00. N’hésitez pas à consulter la page Facebook du Club pour suivre son actualité !

16 VIE ASSOCIATIVE ELKARTEEN BIZIA

L’association d’assistantes maternelles « Ttipiak Biribilan » L’association Ttipiak Biribilan, « Les enfants fréquentent d’autres. Ils nous connaissent La mairie prête des salles aux associations. dans la ronde », a été créée en mars 2013. ainsi toutes très bien ce qui revêt un aspect Ttipiak Biribilan aura aussi la chance de pro- « Nous nous regroupions régulièrement pratique et permet, exceptionnellement, fiter de la salle de psychomotricité, une fois entre assistantes maternelles indépendantes en cas de maladie ou d’accident, de nous par semaine, dans la nouvelle crèche. depuis quelques années déjà et avons offi- dépanner avec l’accord des parents et de « Noël, Carnaval, les anniversaires sont cialisé nos rencontres d’une manière plus la PMI »( Protection Maternelle et Infantile). des moments que nous pouvons partager légale en créant Ttipiak Biribilan. Nous avec la crèche. Nous avons aussi organisé sommes cinq en activité, dont une d’Arcan- ensemble la Semaine du Goût. L’année est gues et une autre de Sutar, explique la Pré- donc jalonnée d’événements, d’activités sti- sidente Laurence Fournier, assistante mater- mulantes pour les enfants mais pour nous nelle depuis quinze ans. également ! Ce que nous aimons dans notre Avec Agnès Desaw, Claudine Seguin, Mar- métier, c’est que nous aidons les familles. tine Etcheto et Nathalie Galliano, elles se Ce n’est pas un enfant que nous accueillons, retrouvent dans l’intérêt des enfants ce qui c’est une famille entière! Et puis, souvent, leur permet, aussi, d’échanger expériences nous gardons des fratries, alors, oui, c’est et informations professionnelles. « Nous al- vraiment une aventure familiale ! » lons soit aux jeux à l’entrée du village, soit à ceux du Lac Marion ou de la Milady. Les Martine Etcheto - Laurence Fournier - Claudine [email protected] parents sont contents que leurs enfants en Seguin - Nathalie Galliano - Agnes Desaw Les Anciens Combattants réunis…

« Le 8 mai 1945 , les cloches de toutes les ciens combattants, au rôle pédagogique sur églises en France sonnent officiellement la le devoir de mémoire, la reconnaissance et fin de la seconde guerre mondiale. la solidarité. Le 8 mai 2015, au cours d’une messe en Monsieur le Maire, Paul Baudry a rappelé l’église Saint-Barthélémy de Bassussarry, « l’importance de la paix et de la liberté, ensemble avec les habitants d’Arcangues et valeurs fragiles, qui ne sont pas seulement les associations d’anciens combattants, nous un état de fait caractérisant les relations inter- avons commémoré la fin de ce conflit qui nationales mais aussi un effort permanent de est, aussi, le jour de la Victoire et de la Paix chacun des hommes pour que disparaissent retrouvée » écrit, Marie-Dominique Gay, la haine, les conflits et les morts qu’ils en- correspondante défense, fonction créée en traînent ». 2001, par le Ministère Délégué aux An- « Et Arcangues était avec nous ! Le maire est tout à fait favorable à ce rapprochement. Nous souhaitons pérenniser ce lien, qu’il devienne plus étroit. Comme par exemple, partager le repas traditionnel annuel que nous faisons chacun de notre côté au même endroit. Au Makila… à deux tables voi- sines ! » explique, avec malice, Marie-Domi- nique. « Nous allons organiser cela prochai- nement avec le Président de l’association des Anciens Combattants de Bassussarry, Antoine Etcheverry. »

17 ÇA BOUGE À BASSU BAGA MUGIMENDU BASUSARRIN

SYMPHONIE AU BOIS D’URDAINS C’est en fin d’après-midi, le mercredi 15 juil- let, que plus d’une cinquantaine de personnes s’est retrouvée au bois d’Urdains de Bassus- sarry, pour participer à une balade sympho- nique. En effet, le CPIE Pays basque ( Centre Perma- nent d’Initiatives pour l’Environnement) et la Mairie de Bassussarry se sont associés avec le Conseil départemental, pour faire découvrir ce site classé Espace Naturel Sensible (ENS). Les ENS sont des espaces protégés appar- tenant au Département ou gérés avec l’aide de la collectivité. Ils sont ouverts au public et, dans le cadre du programme « ENS du mois » animé par les CPIE des Pyrénées-Atlantiques, valorisés afin de mieux les faire connaître. Au programme : balade et concert. A 18 h 30, la soirée a démarré par une visite du bois d’Urdains commentée par Philippe nous ont offert une prestation de grande qui avait mis en avant des produits locaux. Iñarra, directeur du CPIE Pays basque. Un qualité : morceaux classiques et musiques cel- L’ambiance conviviale et les prestations pro- peu d’histoire, de botanique, quelques anec- tiques se sont enchaînés pour le plus grand posées ce soir-là ont enchanté les participants dotes pour agrémenter, sensibiliser et infor- plaisir des spectateurs sous le charme. On autant que les organisateurs et les musiciens. mer les participants, avant d’atteindre une peut même préciser qu’une des musiciennes, Un beau succès pour cette première édition clairière où s’est déroulé le clou de la soirée : Sandrine pour ne pas la nommer, a composé qui ne demande qu’à se poursuivre l’année un concert de musique classique. une berceuse spécialement pour la soirée. prochaine. Dans ce cadre naturel, 7 musiciens réunis La manifestation s’est achevée autour d’un pour l’occasion, dont deux professionnels, apéritif offert à toutes les personnes présentes,

« ADIN EDER » EN AVEYRON par une dégustation de chocolat et confiture Une trentaine d’adhérents du club « Adin des sœurs cisterciennes, apprécié les magni- Eder » est partie visiter une région peu éloi- fiques couteaux de Laguiole et avons été sur- gnée de notre Pays basque mais bien diffé- pris par la coulée de lave de Roquelaure. rente : l’Aveyron. L’excursion jusqu’à Conques nous a placés Le voyage a commencé par la visite de la sur le chemin de St Jacques de Compostelle, cathédrale d’Albi, plus grande cathédrale de classé parmi les plus beaux villages de France briques au monde dont les murs et les voûtes pour l’authenticité de son patrimoine bâti, sont entièrement peints sur une surface cou- référence internationale en matière d’archi- vrant environ 18 500 m2. , puis le village tecture romane. OUVERTURE DE LA SAISON HAMEKA de St Geniez d’Olt (Lot en langage régional) Sur le chemin du retour nous avons visité dit le village des « marmots ». La légende ra- Rodez avec ses ruelles médiévales bordées « ABIAN » s’est invité à Bassussarry les 18 et conte que deux des enfants du village, partis d’édifices de grès rose, ses maisons à encor- 19 septembre pour deux jours de spectacles rechercher la marmotte qui s’était échappée bellements et sa cathédrale catholique ro- e e de rue. Neuf compagnies ont investi le bourg dans la montagne, se sont perdus et durent maine, construite entre le XIII et XVI siècles. et offert au public des prestations de danse, passer la nuit blottis dans un arbre avec la L’aspect sévère de sa façade occidentale théâtre, jonglage, illusion, magie, cirque, mamotte retrouvée. Lorsqu’ils revinrent chez témoigne de sa vocation défensive : elle est musique. eux, ils trouvèrent leurs parents décédés suite flanquée de deux tours massives qui étaient L’ambiance conviviale et chaleureuse était au à la crue de la rivière d’où l’appellation « vil- incorporées aux remparts… rendez-vous et les animations de qualité ont lage des marmots ». Nous avons poursuivi enchanté les spectateurs venus nombreux.

18 ÇA BOUGE À BASSU BAGA MUGIMENDU BASUSARRIN

Retour sur les fêtes avec Rémi Saragueta

ensemble au bourg. Pour les plus jeunes, Une fois les fêtes terminées, il faut faire le des structures gonflables sont installées sur bilan et dès le mois de janvier, s’y remettre ! la Place du Trinquet. Nous voulons juste rentrer dans nos frais Le dimanche, vers 14h, c’est la paëlla ! et que les habitants passent de bonnes Les fêtes battent ensuite leur plein, animées fêtes ! » par DJ Mendi de Bassu, suivi d’un concert jusqu’à 3 h du matin. Arcangues, Arbonne et Ahetze rejoignent la fête … On s’amuse beaucoup !

« Avec quatre copains de la même géné- ration, nous avons repris le bureau» relate tout simplement Rémi Saragueta, nouveau Président du Comité des Fêtes. » Il faut dire qu’il s’agit d’un cursus classique à Bassus- sarry, les jeunes baignent depuis leur plus tendre enfance dans « l’amitié associative ». Rémi est bassussartar. Il est né ici, est allé à l’école de Bassu, au Centre de Loisirs, puis au Local Jeunes et à la « Junior Association » Ado’rizons.

Et ces premières fêtes en tant que Président, alors ? Apéritif des fêtes « Tout s’est très bien passé, comme chaque année ! Le concept est bien rôdé. Le mé- choui du vendredi soir, suivi d’un concert, remporte toujours autant de succès. Nous y retrouvons toutes les générations de Bassussarry.Grâce aux « Bodeg’assos » , l’ambiance s’intensifie le samedi et le di- manche. Ce sont des associations du village qui montent des stands de restauration et boissons. Nos parents viennent pour retrou- ver les anciens, rencontrer les jeunes qui ont grandi et cela leur fait plaisir de nous voir nous investir pour le village. Le samedi, ce n’est plus seulement un grand concert comme autrefois. Depuis deux ans maintenant, Benoît Kuentz, Directeur des Services Techniques, et triathlonien, orga- nise un encierro txiki, une course, et une randonnée sur le même parcours. Il y a ensuite les apéritifs de quartiers ; Les habitants se réunissent, puis se retrouvent Tamborrada

19 ÇA BOUGE À BASSU BAGA MUGIMENDU BASUSARRIN

IKASTOLA

Le projet d’une Ikastola est né d’un constat. L’école élémentaire publique d’Arcangues offre la possibilité d’un enseignement bilingue mais aucune structure ne propose d’immersion. Les parents qui le souhaitaient devaient envoyer leurs enfants vers l’ikastola de qui affichait déjà complet. La Municipalité a alors décidé d’un commun accord avec la commune d’Arcan- gues, de mettre à disposition une salle dans les locaux de la Maison pour Tous. C’est ainsi que neuf enfants âgés entre 3 et 4 ans ont fait leur première rentrée dans la nouvelle ikastola de Bassussarry.

BASSUS’ARTS

Dans le cadre des journées du patrimoine, la quatrième édition de « Bassus’arts » a eu lieu le samedi 19 septembre : peintures, sculptures, verrerie, photos… Trente artistes sont venus exposer leurs œuvres dans des domaines différents de l’abstrait au figuratif. L’exposition s’était déplacée cette année Place de l’église afin de s’associer à la journée culturelle « Errobi » et animer le village dans son ensemble. Une belle journée de partage.

CAP SUR LA NAVARRE Le voyage annuel de la Biez-Bat langues avait mis le cap sur la Navarre pour le Week-End du 12 avril 2015. Le samedi, après la visite de la Colegiata de Roncesvalles et de son trésor, le musée Otei- za à Alzuza près de Pamplona a permis à tous les participants d’admirer les œuvres de cet artiste basque mondialement reconnu. Le pique-nique, façon auberge espagnole bien sûr, s’est déroulé sous un soleil de plomb à deux pas de cette curiosité géolo- gique qu’est la Hoz de Lumbier, magnifique gorge qui nous a offert l’opportunité d’une promenade digestive. Dans l’après-midi, la visite du monastère de Leyré et de sa crypte fut suivie de la dégus- attendait les participants pour une dégusta- La rentrée des différents cours d’Espagnol tation de la liqueur fabriquée par les moines tion de ses différents crus accompagnée de et d’Anglais a eu lieu début octobre 2015. du lieu accompagnée de la torta, spécialité pinchos délicieux. Un paseo au milieu des Renseignements ou inscriptions auprès des locale. foudres, barriques et bouteilles des chais professeurs d’Espagnol 06 74 06 11 70 et Le Parador de Sos del Rey Catolico a ac- a conduit les visiteurs dans un surprenant d’Anglais 06 25 90 33 97. cueilli tous les voyageurs pour un repas musée à la statuaire remarquable. Retrouvez toutes les informations sur le site navarrais et une nuit réparatrice. La dernière étape du périple fut la visite du bblangues.free.fr Le dimanche, après une visite libre de ce Palacio Real d’Olite avant le retour à Bassus- Tel :06 75 70 11 24 magnifique village médiéval, la Bodéga sarry dans la soirée. « Pagos de Araiz » entourée de ses vignes,

20 INFORMATIONS GENERALES BAGA MUGIMENDU BASUSARRIN

NOS AMIES LES BÊTES STATION D ÉPURATION Suite au dysfonctionnement de la station Nous sommes confrontés de plus en plus sou- prévus par le refuge. d’épuration Bassussarry, Arcangues, le syn- vent à la présence de chiens et chats errants En laissant circuler nos chats non stérilisés, dicat d’assainissement URA propriétaire et sur le territoire de notre commune et avons nous contribuons à leur prolifération et maître d’ouvrage, a décidé d’engager une constaté un certain nombre d’incidents trou- provoquons, chaque année, plusieurs por- requête en référé expertise, auprès du Tribu- blant la tranquillité des habitants et mena- tées de chatons dont les survivants viendront nal Administratif de Pau. çant leur sécurité. Le nombre de plaintes grossir le contingent de chats errants. Pour le Un expert judiciaire a été nommé et des réu- à ce sujet est en augmentation. Nous vous bien - être de tous, nous vous encourageons nions d’expertises contradictoires ont eu lieu rappelons que la loi interdit de laisser les à faire stériliser votre chat. sur le site avec mises en cause : du fabri- chiens divaguer sur la voie publique seuls, Notre ami canin n’est pas l’ami de tout le cant, du concepteur, du maître d’œuvre, des sans maître et sans laisse. Tout chien trouvé monde. Aussi, est-il de bon sens de limiter constructeurs, de l’exploitant, de leurs assu- sur la voie publique avec ou sans collier, l’éparpillement des déjections canines. Nous reurs. Il s’agira de déterminer, les origines du avec ou sans tatouage sera récupéré par comptons sur votre compréhension et votre désordre, les coûts de réparation et les res- le refuge Txakurrak. Le propriétaire devra sens civique. ponsabilités. alors s’acquitter d’une amende et des frais Au dépôt du rapport d’expert, le tribunal pourra statué. Pour les besoins de l’exper- PLU tise et afin d’améliorer cette situation à court Comme déjà annoncé, la commune depuis janvier 2014 s’est engagée dans la révision géné- terme, le syndicat URA a dores et déjà enga- rale du PLU. gé à ses frais, le remplacement d’une partie Plusieurs phases sont incontournables durant cette procédure. des modules de filtration constitués de mem- Aussi, après la phase diagnostic, nous avons élaboré un Plan d’Aménagement et de Dévelop- branes planes obstruées. pement Durable (PADD), et débattu le 11 mai 2015 en séance publique du Conseil municipal. Ce document fixe les grandes orientations politiques du développement du territoire (loge- ments, déplacements, gestion des eaux…) et a reçu un avis positif de la part de l’ensemble des HARRI ZAHARRAK élus. Cette phase de diagnostic ainsi que les grandes orientations du PADD ont été présentées Rejoignez l’association «Les vieilles pierres», en réunion publique le 12 mai 2015 inventaire et mise en valeur du patrimoine de A ce jour nous poursuivons la phase d’élaboration des nouveaux documents qui nous sont Bassussarry. [email protected] imposés dans le cadre de cette révision. Nous espérons vous présenter le fruit de ce travail, premier semestre 2016. Par ailleurs, un registre de concertation sera mis à la disposition du public à l’accueil de la mairie.

SUPER VOISIN

INFOS VOISINS VIGILANTS Vivre ensemble, c’est aussi protéger et sur- veiller son quartier. C’est pourquoi, le dispositif « voisins vigi- lants » est une réponse efficace à la délin- quance. Vous avez la possibilité si vous le souhaitez de vous inscrire sur le site : www.voisins vigilants.org La personne inscrite est chargée de fédé- rer ses voisins et créer une communauté de quartier qui surveille les maisons des uns et des autres. Dès que l’un d’entre eux s’absente, il reçoit par ses voisins membres un SMS qui l’alerte en cas de cambriolage dans le quartier. Ce dispositif est très facile à mettre en place. Dans les quartiers « voisins vigi- lants » le Ministère de l’Intérieur a constaté une baisse des cambriolages de 20 à 40%. MOT DE L’OPPOSITION

21 DÉTENTE Le résultat des mots croisés sera mis en ligne AISIA sur votre site internet www.bassussarry.fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT A - arrosé, marque, sanguin 1. allée au rond-point des ……….., soleil égyptien B - allée du …….., due 2. non anglais, d’Arc ou de France C - difficiles à comprendre 3. belle saison, négation, conifers D - agit phonétique, père de l’aviation 4. j’…. viens, allée du ……… E - chemin de ……. 5. administration municipale, ainsi de suite F - deux, Ré et Oléron 6. défaut informatique, étonnement G - étain, dans le stade en Espagne 7. golf du ………………. H - peut être débordante 8. labyrinthe, n’est plus à lire I - la fête refaite, à l’écurie 9. peut être de guerre, ……à papa J - allée de la ……… 10. sert à appeler, au bout du chemin Mendibixta

22 CLIN D’OEIL

«ABIAN» Les spectacles de rue

Foule à Bassussarry

«Abian» investit Bassussarry

La magi-cabine Le cirque

23 ETAT CIVIL - HILABETEZ HERRIAN

NAISSANCES : CARIVEN Michel, Claude, Etienne et THRÄN Frédéric, Sébastien et WITZ Florence, Marina, Suzanne JHISTARRY Sonia, Aurélie, Marie FONROUGE Lehena, Justine 02/07/2015 10/10/2015 29/03/2015 SANMARCO Thomas, Louis, DÉCÈS : MIQUEL Alana, Marie Antoine, Joseph et

23/05/2015 DIAïTE Hervé, Bruno, Lionel LOPPION Maurice, Fernand 11/07/2015 CHAZOUILLÈRES Paul, Marc, Iban 27/03/2015 10/07/2015 KLISZ Adélie et VENTO Huguette, Arlette COURTOIS Thomas, Marc-Marie CHAZOUILLÈRES Clément, Pierre, 28/03/2015 31/07/2015 Jon BLEYS veuve BECH Colette, Marie, 10/07/2015 DASSÉ Stéphane et TRONSCORFF Thérèse Héloîse TOUBAS Martin 04/04/2015 14/08/2015 21/07/2015 SERVENT Robert, Louis, Eugène ETCHEBERRY Fabrice, Jérôme et RENOULEAUD Louise 08/04/2015 ANDIAZABAL Christelle 25/07/2015 12/09/2015 DENARD Gérard, Marcel, Christian, FERNANDEZ Leyre, Amandine Jean-François PERIÉ Charlotte et HEMON Mathieu, 05/08/2015 17/04/2015 Jean, Patrick SANTESTEBAN CAMY-SARTHY Alaia 12/09/2015 SUHAS épouse GRABET dit 13/08/2015 BOUCHET Nadine SABLIET Cindy, Sandra et KUENTZ 30/05/2015 DIEGUES Jordan Benoît, Georges, Jules 13/08/2015 12/09/2015 BIDEGAIN épouse DOLOSOR Marie- Thérèse AUDO Frédéric, Jean, Paul et GRANOUILLAC Ihintza 10/06/2015 15/09/2015 COURAU Nadège 19/09/2015 MÉNARD épouse CASTEL Bénédicte, BAUDUIN Anna, Anastasia, Ksenia, Marthe Marie 18/06/2015 17/09/2015 DATES À RETENIR DECOURCHELLE Jean-Paul, Henry, ATXIKI BEHAR DIREN DATAK Gaston, Pierre MARIAGES : 20/06/2015 Samedi 7 novembre MIMRAM Paul, Luther et FERER Louis RÉUNION D’INFORMATIONS BARBERENA-URRUTIA Jennifer, 30/06/2015 « HARRI ZAHARRAK Josepha, Jeanne LE CREFF Ulrich, Alexis, Jaky, Guy 25/04/2015 LES VIEILLES PIERRES » 13/07/2015 18h Maison pour Tous POPESCU Madalina-Georgiana et DIRIBARNE Robert VALENCIA BARON Oscar, Eduardo Samedi 5 décembre 27/07/2015 06/06/2015 MARCHÉ DE NOËL BART veuve Laborde Christiane OLIVIER Loïc, Pascal Place du Trinquet 18/08/2015 et SALINAS Keti 27/06/2015 ANTOINE Noël, Marie, Alfred Dimanche 6 décembre 21/09/2015 VIDE-GRENIERS DE NOËL Place de l’église 24