Aegerten – Brügg – Studen

4 / 2020 nachgefertigt werden. Schliesslich wollte ich ja ein typisches Berner Patrizierhaus erschaffen. Lange war ich auf der Suche - zig Adventsfenstern in Brügg eröffnet. - nach Puppen, die ich selber bekleiden Es handelte sich um das Puppenhaus konnte. In Stuttgart wurde ich schliess von Eveline Helbling–van der Heijden, Roue si scho grächt verteilt u zur Zfride lich fündig. Ich liess mich nur von Be- das mit 208 Lämpchen in vollem Glanze heit vo fascht aune abgäh worde. Äs het schreibungen und Bildern der Mode um strahlte. Ein wahres Kunstwerk, welches ou nüt gnützt, wenn Eutere vorgsproche 1900 inspirieren. Ich merkte schnell, echer, deune spöter – oder git’s vilicht - in mehrjähriger minutiöser und profes- Dorfnachrichtensi für zchlöne, dass doch ihre Suun oder - dass bei solch kleinen Figuren der Stoff Lüt, wo das nid mache? Was isch das sioneller Arbeit geschaffen wurde. Das - ihri Tochter e bestimmti Pärson dörf oder nicht neu sein durfte, denn er verlieh dem für nes Erläbnis gsi, we me aus Chnü schmucke Puppenhaus stiess bei der Be- nen: löten, installieren von Licht, tape- äbe nid söti spile. Güebt het me zerscht Kleid erst nach mehreren Waschgängen - deri mit de Eutere i ds Du Pont het völkerung auf ein reges Interesse. Dorf zieren und Boden verlegen. Je länger ich im Schuehus. E wytere Höhepunkt isch den natürlichen Fall. Im Brügger Bro chönne goh a nes Theater, Vereinssoi- nachrichten sprach mit der Künstlerin; daran arbeitete, desto mehr Ideen kamen ds Apasse vo de Theaterkostüm gsi. Jetz ckenhaus wurde ich zum Beispiel auch Am Samstag, 1. Dezember, 2007 wur ree, a ne Chüngeliusschtelig oder, we selbst, wenn nun die Zeit der langen und und jedes Detail musste wahrheitsgetreu hei d Soudate vom Näpi no gfürchiger fündig. Aus einer alten Jupe entstand de im Schaufenster der Firma Glaus & me de d Zahle guet kennt het, hie und kalten Dezembernächte vorbei ist. Ein nachgefertigt werden. Schliesslich wollte usgseh u dr Pestalozzi het no grösseri ein Mantel für den Drehorgelmann, Kappeler AG an der Bielstrasse 5 das do a ne Lottomatsch und so wyter. Wi - solches Kunstwerk bleibt und vermittelt ich ja ein typisches Berner Patrizierhaus Guetmüetigkeit usgstrahlet; aber ou die aus einer alten Hose ein Mantel für die erste von vierundzwanzig Advents- het me Stouz gha, aus Jugendriigeler uf übersaisonalen kulturellen Wert. R.H. erschaffen. Lange war ich auf der Suche - angere si jetz öper gsi u bym Ufsäge Grossmutter auf dem Weihnachtsmarkt, fenstern in Brügg eröffnet. Es handelte dr Bühni ds schwär Güebte vorztrage Sehen konnte man im Schaufenster ein nach Puppen, die ich selber bekleiden het me weniger dr Fade verlore u gstag - aus einem alten Taschentuch wurde eine sich um das Puppenhaus von Eveline u nachhär, die Darbietige vo de Grosse dreistöckiges Berner Patrizierhaus. Im - konnte. In Stuttgart wurde ich schliess glet. Gli druf hei mr is Du Pont chönne Schürze der Spielwarenverkäuferin, aus Helbling–van der Heijden, das mit 208 vom Turnverein z bestuune. Isch me de Parterre befanden sich Evis Spielzeug- lich fündig. Ich liess mich nur von Be- go üebe. U plötzlich isch aues schnäu alten Lederhandschuhen wurden feine Lämpchen in vollem Glanze strahl- sächzäni gsi, hei die Unterhautigsöbe e paradies sowie die Bäckerei–Kondito schreibungen und Bildern der Mode um gange. Uf d Houptprob hi isch dr Coif- Schuhe». «Carmen Stampfli, die Präsi te. Ein wahres Kunstwerk, welches in angere Steuewärt übercho: Me het bis rei Helbling. Auch der Eingang in die - 1900 inspirieren. Ich merkte schnell, feurmeischter Mesot vo Ägerte cho für dentin des Gewerbevereins Brügg-Ae- mehrjähriger minutiöser und professi- am MorgeAmtsübergabe dörfe dürefeschte; in Aegerten: do drüber Stefanie Gherbezza tritt als Wohnung Helbling durfte der Betrachter dass bei solch kleinen Figuren der Stoff üs azmale. Hei die Säubeli u Püderli eim gerten, besuchte mich vor drei Jahren oneller Arbeit geschaffen wurde. Das - z brichteGemeindeverwalterin aber, gäb mängi Syte zdie schry Nachfolge- von Uli Hess an im Parterre nicht übersehen. Über das nicht neu sein durfte, denn er verlieh dem - veränderet. I ha dä Duft vom Schminke und bat mich, das Puppenhaus doch ein schmucke Puppenhaus stiess bei der Be- be. Jetz nimmt d Mehrzwäckhaue dr - Entree gelangte man im ersten Stock in Kleid erst nach mehreren Waschgängen u dr Laggentfernig immer guet möge. mal der Oeffentlichkeit zu zeigen. Jetzt Platz vom Du Pont i, was ou richtig isch. das Herren- und Frauenzimmer. In der völkerung auf ein reges Interesse. Dorf Ds Theater säuber isch ä voue Erfoug musste ich aber das Kunstwerk, das sonst

den natürlichen Fall. Im Brügger Bro Aegerten – Brügg Studen nachrichten sprach mit der Künstlerin; Ds autehrwürdige Hotel würd de Aafor zweiten Etage entdeckte man das Kin- ckenhaus wurde ich zum Beispiel auch gsi u a de zfridnige Gsichter uf em Foto bei uns im Wohnzimmer auf einer Kom- selbst, wenn nun die Zeit der langen und derige vo dr hütige Gseuschaft nümm - derzimmer, Treppenhaus, Toilettte und fündig. Aus einer alten Jupe entstand z schliesse, het’s aune grosse Spass mode steht, noch fertig einrichten. Im kalten Dezembernächte vorbei ist. Ein grächt wärde. E Zytlang isch Bruuch - Schlafzimmer. Der Dachstock war mit - ein Mantel für den Drehorgelmann, gmacht. Äs isch klar, aui uf däm Heu- vergangenen Oktober färbte ich Möbel solches Kunstwerk bleibt und vermittelt gsi, dass die oberschte Klasse vor Se Mansarden und einer Balkontür ausge- aus einer alten Hose ein Mantel für die geli hei das Theater ä bitz angers erläbt. an und fertigte sechs Personen an, wobei übersaisonalen kulturellen Wert. R.H. kundarschuel i üsem Dorf zum Exa stattet. Über 1000 Ziegel hielten Wind Grossmutter auf dem Weihnachtsmarkt, Für mi isch es aber eini vo de schönschte ich bis zu 36 Stunden an einer Figur ar Sehen konnte man im Schaufenster ein meabschluss im Du Pont es Theater hei und Wetter ab. Vor dem Haus hatten sich aus einem alten Taschentuch wurde eine Erinnerige a ds Du Pont. Jetz isch gloub beitete, bis Gliedmassen, Unterwäsche, dreistöckiges Berner Patrizierhaus. Im - dörfe uffüere. Dr Herr Scheidegger het zwei Stände des Weihnachtsmarktes Schürze der Spielwarenverkäuferin, aus - Glägeheit do, für no öpis loszwärde. Röcke, Frisuren und Schmuckstücke Parterre befanden sich Evis Spielzeug- üs dr «Kniri – Seppli» vorgschlage. Mir niedergelassen: ein Lebkuchenhüsli und - alten Lederhandschuhen wurden feine Im Du Pont, ungfähr dört wo zletscht stimmten. Im Haus gibt es 31 Personen. paradies sowie die Bäckerei–Kondito hei der Empfälig vo üsem Lehrer chön- ein Stand mit Weihnachtsdekorationen. Schuhe». «Carmen Stampfli, die Präsi ds Konsum gsi isch, het einisch e Herr Doch, am Samstag, 1. Dezember 2007, rei Helbling. Auch der Eingang in die ne zuestimme. I weiss nume no, dass das Es wurden Mini-Mini-Minikerzen und - dentin des Gewerbevereins Brügg-Ae-- Rawyler sys Velo- u Töffatelier gha. konnte termingerecht die feierliche Er Wohnung Helbling durfte der Betrachter Stück sich uf die Zyt um 1800 bezoge - Mini-Mini-Mini-Gebäck angepriesen gerten, besuchte mich vor drei Jahren Um ne vo de übrige Rawyler chönne z öffnung im Schaufenster der Firma im Parterre nicht übersehen. Über das het. Vornähmlich us religiöse Gründ hei und verkauft. Ein Marroniverkäufer und und bat mich, das Puppenhaus doch ein unterscheide u wüu er ä Töffnarr isch Glaus & Kappeler AG stattfinden». Soll Entree gelangte man im ersten Stock in sich d Innerschwyzer gäge d Helvetik - ein Drehorgelmann bereicherten das mal der Oeffentlichkeit zuDorfnachrichten zeigen. Jetzt gsi, het me ihm nume «Räly» (vom äng te dereinst das Patrizier–Puppenhaus in das Herren- und Frauenzimmer. In der ufglehnt u si drfür vom Napoleon mit - bunte Treiben in der vorweihnächtlichen musste ich aber das Kunstwerk, das sonst Brügg: Res Marti tritt nach 26 Jahren alslische Schulleiter Wort «Rallye», e bestimmti Art vo der Familie Helbling keinen Ehrenplatz zweiten Etage entdeckte man das Kin- militärischer Bsetzig, höche Stüüre, De Strasse vor dem Haus. Im Schaufenster bei uns im Wohnzimmer auf einer Kom- in Pension Renne) gseit. I gloube, e böimigi Norton mehr haben, so ist das wertvolle Unikat derzimmer, Treppenhaus, Toilettte und portation u Ushungere bestroft worde. I der Firma Glaus & Kappeler AG klebte mode steht, noch fertig einrichten. Im - isch sy Lieblingsmaschine gsi. Bekann schon jetzt im nationalen Puppenmuse- Schlafzimmer. Der Dachstock war mit der leide Zyt het dr Heinrich Pestalozzi - zur Adventszeit ein von der Künstlerin vergangenen Oktober färbte ich Möbel - lich hei Töffe grösseri Chugulager aus um in Basel sehr willlkommen. So hie Mansarden und einer Balkontür ausge- in Stans es Waisehus igrichtet. Us däm verfasster Begleittext, welcher auf die an und fertigte sechs Personen an, wobei d Velo. Uf die grosse Stauchügeli hei’s u do ghört oder list me öppis übers Du stattet. Über 1000 Ziegel hielten Wind gschichtliche Hintergrund isch das The häufigsten Fragen der Passanten eing- - ich bis zu 36 Stunden an einer Figur ar üseri paar Giele usem Brüggfäud abgs Pont – äs lot eim eifach ke Rue. We dihr und Wetter ab. Vor dem Haus hatten sich ater gschribe worde. Wär das Stück aber ing. Hier ein Auszug aus diesem Text, beitete, bis Gliedmassen, Unterwäsche, eh gha, aus Munition für d Schteischlöi- jetze meinet, i wöu ou no my Sänf übers zwei Stände des Weihnachtsmarktes verfasst het, weis i nümme ou isch mr welcher mit dem Satz aufhörte: «Erfreut Röcke, Frisuren und Schmuckstücke dere. Telefochacheli hei grösseri Näggi Loschtoo oder Abrysse drzue gä, de ver niedergelassen: ein Lebkuchenhüsli und dr Szeneablauf nümme gägewärtig – äs euch an kleinen Dingen, aus denen un- stimmten. Im Haus gibt es 31 Personen. - abübercho oder si sogar ganz zersprun- mueteter falsch. Äs stimmt, wenn i am ein Stand mit Weihnachtsdekorationen. isch ou nid wichtig. Eis jedoch weiss i ser Leben besteht». «Meine Tochter Doch, am Samstag, 1. Dezember 2007, ge. Mir hei am Räly sy Töff grüemt, bis Kanau entlang loufe, für d Wasservögu Es wurden Mini-Mini-Minikerzen und no ganzgenau: d Uswau vo de Schouspi- - wünschte sich als kleines Mädchen ein - konnte termingerecht die feierliche Er - er het e rasanti Fahrt demonstriert. I däm - z beobachte oder z zeue, de probiere ni Mini-Mini-Mini-Gebäck angepriesen lerinnen u – spiler isch aues angere aus Puppenhaus, welches mein Vater und ich öffnung im Schaufenster der Firma unbeobachtete Momänt isch eine vo üs usezfinge, wi mängs Fränkli vo myne und verkauft. Ein Marroniverkäufer und liecht gsi. Klar het dr Herr Scheidegger dann gemeinsam bastelten. Wir suchten Glaus & Kappeler AG stattfinden». Soll ids Atelier ghaschtet u het e Hampfe Stüüre wägem Du Pont uf nimmerwi ein Drehorgelmann bereicherten das gwüssni Vorgabe müesse mache, wie immer nach schöneren Möbeln und Zu - te dereinst das Patrizier–Puppenhaus in le vo dene Chugulager ygsaket. Am ne derseh absuufe. Me sou jo im Läbe nid bunte Treiben in der vorweihnächtlichen Fähigkeit zum Ufsäge, zum Theaterle behör, welche wir in den Miniaturläden der Familie Helbling keinen Ehrenplatz schöne Tag het du e Telefönler eine vo immer zrugg-, viumeh füreluege; aber i Strasse vor dem Haus. Im Schaufenster u dr Poschtur (äs het ömu nid dr Ch- Deutschlands oder den Niederlanden mehr haben, so ist das wertvolle Unikat üs bym Chacheliabschiesse verwütscht cha’s beschtätige, we me einisch dr Ze der Firma Glaus & Kappeler AG klebte lynscht chönne dr gross Pestalozzi spile) fanden. Als meine Tochter älter wurde, schon jetzt im nationalen Puppenmuse- u dä het üs de verpfiffe. Drufabe hei nith überschritte het, tuet me vermehrt zur Adventszeit ein von der Künstlerin u zletscht ou no dr Wiue zum Mitmache. wollte sie nicht mehr, dass ich ihr half, um in Basel sehr willlkommen. SchottischeSo hie Klänge oberhalb von Studen nüm d Chacheli glitte, drfür mir Buebe am «Gewesenen» nochedänke. We me verfasster Begleittext, welcher auf die U nachher no das, vor däm sich dr eint und so plante ich mein eigenes Haus. u do ghört oder list me öppis übers Du umsomeh. Dr Herr Rawyler het offebar - ehrlich isch, geit das aune so, deune frü- häufigsten Fragen der Passanten eing- oder die anderi insgeheim gfürchtet het: Begonnen habe ich mit diesem vor 10 - Pont – äs lot eim eifach ke Rue. We dihr - gwüsst, wi’s üs deheim ergange isch, het echer, deune spöter – oder git’s vilicht ing. Hier ein Auszug aus diesem Text, Hoffentlich überchume-n- i ke Roue, Jahren, und ich musste beispielsweise jetze meinet, i wöu ou no my Sänf übers Grössi zeigt u üs mahnend vergäh. Er het Lüt, wo das nid mache? Was isch das welcher mit dem Satz aufhörte: «Erfreut wo-n-i mit däm oder dere hauptsächlich zur Realisation noch einiges dazu ler Loschtoo oder Abrysse drzue gä, de ver nachher nümme um syni Chugulager u d für nes Erläbnis gsi, we me aus Chnü euch an kleinen Dingen, aus denen un- muess zämespile oder bhüet mi dr Hüh- nen: löten, installieren von Licht, tape- mueteter falsch. Äs stimmt, wenn i am Chacheli nümme um ihres Läbe müesse deri mit de Eutere i ds Du Pont het ser Leben besteht». «Meine Tochter nervogu drvor, mit öperem drno müesse Am Samstag, 1. zieren und Boden verlegen. Je länger ich Kanau entlang loufe, für d Wasservögu bange... I schämemi aber no hüt wäge wünschte sich als kleines Mädchen ein Zuneigig oder sogar Liebi theatere. Ds daran arbeitete, desto mehr Ideen kamen Dateiname Datum - - z beobachtestuden_wappen_CMYK-C.ep oders 19.04.2010 z zeue, de probiere ni dem blöde Buebestreich. Farben und jedes Detail musste wahrheitsgetreu Gägeteil isch aber ou der Fau gsi: Me het Puppenhaus, welches mein Vater und ich 100C 90Y 15M 100Y 10C 100M 100Y 100K liebcom grafik+internet 032 558 78 88 Dezember, 2007 wurde im Schaufenster usezfinge,mike lieb [email protected] mängs Fränkli vo myne - 2554 meinisberg www.liebcom.ch dann gemeinsam bastelten. Wir suchten Bemerkungen sich gwünscht, mit öperem drno dörfe Stüüre wägem Du Pont uf nimmerwi der Firma Glaus & Kappeler AG an der immer nach schöneren Möbeln und Zu zäme zspile, u äs het ou eine gäh, wo derseh absuufe. Me sou jo im Läbe nid - Bielstrasse 5 das erste von vierundzwan- behör, welche wir in den Miniaturläden gärn ä bestimmti Roue überno het, da immer zrugg-, viumeh füreluege; aber i Deutschlands oder den Niederlanden mit är einisch vor viune Lüt mit dere het cha’s beschtätige, we me einisch dr Ze fanden. Als meine Tochter älter wurde, chönne chifle u stryte. Item, i gloube, d nith überschritte het, tuet me vermehrt wollte sie nicht mehr, dass ich ihr half, am «Gewesenen» nochedänke. We me und so plante ich mein eigenes Haus. ehrlich isch, geit das aune so, deune frü- Begonnen habe ich mit diesem vor 10 - Jahren, und ich musste beispielsweise zur Realisation noch einiges dazu ler Wir empfehlen uns für Umbau und Renovationen: • Malerarbeiten • Gipserarbeiten • Fassaden Renovationen • Fassaden Isolationen • Bodenbeläge [email protected] Moosgasse 8, 2565 Jens 076 209 59 56 www.lebensraumgestalten.ch

BRUDERER-NIKLES AG

HOLZBAU BEDACHUNG SPENGLEREI Büro: Poststrasse 9 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24 3274 Bühl Hauptstr. 18 2555 Brügg BE Tel. 032 373 11 71 Fax: 032 373 64 35 Tel. 079 215 86 66 Fax: 032 373 15 52

Schori Malerei AG Bielstrasse 75 CH-2555 Brügg

M +41 79 660 11 87 T +41 32 373 13 78

[email protected] www.schori-malerei.ch Inhalt Ausgaben

Kirchgemeinde Bürglen Red.schluss Ausgabe

Infos �� 18 DN 1 2021 01.03. 25.03. DN 2 2021 31.05. 24.06. Aegerten DN 3 2021 23.08. 16.09.

Uli Hess übergibt sein Amt an Stefanie Gherbezza �� 06 DN 4 2021 01.11. 25.11.

Adventsfenster �� 22

Aare Seeland mobil AG: Für Sie unterwegs �� 31 Was kostet ein Inserat? 1 Pro Senectute Biel/Biennne-Seeland: Diverse Wohnformen im Alter ��46 ∕1 Seite Fr. 360.– 1 Fachstelle Altersfragen: Anlässe �� 53 ∕2 Seite Fr. 240.– 1 Uli Hess verabschiedet sich �� 54 ∕4 Seite Fr. 160.– 1 Seeland.biel/bienne: Fritz Affolter gibt Auskunft �� 61 ∕8 Seite Fr. 105.– 1 Die wichtigsten Kontakte �� 62 ∕16 Seite Fr. 70.–

Brügg Herausgeber

Stabübergabe in der Dorfapotheke Brügg ��04 Einwohnergemeinden Aegerten,

Res Marti wird nach 26 Jahren als Schulleiter pensioniert �� 12 Brügg und Studen

Adventsfenster �� 23

Turnverein: Fit bleiben trotz Corona �� 25 Redaktion

Der Müttertreff pontura floriert �� 26 Leitung: Elsbeth Racine

Der goldene Herbst: Lichtblicke im Längholz �� 28 Freie Mitarbeitende: Marc Bilat,

Aare Seeland mobil AG: Für Sie unterwegs �� 31 Hugo Fuchs, Ruedi Howald, Anna

Martin und Beatrice Jegge aus Brügg – Gewölbegalerie in Biel �� 32 Katharina Maibach, Fritz Maurer

BewohnerInnen aus Brügg erzählen ... Weisch no? �� 36

Ds Tanneböimli vom Wauter Leiser ��40 Satz / Gestaltung: Elsbeth Racine

Kulturkommission: Infos über Anlässe �� 43 Druck: Hertig + Co. AG, Lyss

Der Gemeindepräsident Marc Meichtry gibt Auskunft ��44 FSC®-Papier

Pro Senectute Biel/Biennne-Seeland: Diverse Wohnformen im Alter ��46

Vogelquiz ��48 Redaktionsadresse:

Fachstelle Altersfragen: Anlässe �� 53 Dorfnachrichten

Seeland.biel/bienne: Fritz Affolter gibt Auskunft �� 61 Aegerten – Brügg – Studen

Die wichtigsten Kontakte �� 62 Elsbeth Racine Orpundstrasse 17, 2555 Brügg Studen Telefon: 032 373 12 68

Schottische Klänge oberhalb von Studen ��08 E-Mail: [email protected]

Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission: Die Herbstbörse in der Corona-Zeit �� 11

Adventsfenster �� 24

Aare Seeland mobil AG: Für Sie unterwegs �� 31 Pro Senectute Biel/Biennne-Seeland: Diverse Wohnformen im Alter ��46 Die Dorfnachrichten Waldprojekt in der Kita Nestwärme �� 50 gibts auch online! Fachstelle Altersfragen: Anlässe �� 53

Fritz Maurer auf Maskenjagd �� 60 www.bruegg.ch

Seeland.biel/bienne: Fritz Affolter gibt Auskunft �� 61 Aktuelles

Die wichtigsten Kontakte �� 62 Dorfnachrichten www.studen.ch Downloads Dorfnachrichten www.aegerten.ch Unser Dorf Dorfnachrichten

Bild von S. Hermann & F. Richter auf Pixabay Brügg Stabübergabe in der Dorfapotheke Brügg

hf. Die Dorfapotheke Brügg besteht seit 1953. Die älteren BrüggerInnen werden sich noch an Fräulein Mar- quis erinnern. Am 1. Oktober 1986 übernahm Christoph Schudel als junger Apotheker das Geschäft. Eine eigene Apotheke zu haben ist für das Dorf und dessen BewohnerInnen wichtig. Jetzt tritt Christoph Schu- del aus gesundheitlichen Gründen als Geschäftsführer zurück und übergab am 1. Oktober dieses Jahres die Leitung an Frau Senne Bron. Christoph Schudel Regula Schudel Das gibt uns Gelegenheit, das Wirken von Christoph Schudel und seiner Frau Regula zu würdigen und Frau Bron in unserem Dorf willkommen zu heissen.

Eine vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe Christoph Schudel wuchs in Bern in einer Arztfamilie auf. Nach Abschluss der Schulen und der Maturität entschloss er sich für das Studium der Pharmazie. Als eidgenössisch diplomierter Apotheker übernahm er eine befristete Geschäftsführung in Biel. Dann löste er 1986 Fräulein Marquis in Brügg ab. Eine Apotheke zu führen be- rung eminent wichtig. Eine gute, kom- achtete er einmal die gleiche Kundin, deutet nicht, einfach Medikamente zu petente Beratung schafft Vertrauen in ohne dass sie es bemerkte, in einem verkaufen. Es beinhaltet auch strenge der Kundschaft. Dieses Vertrauen und Möbelgeschäft. Dort war sie auch am Kontrollen und häufig Beratungen. die freundliche Bedienung sind wich- Reklamieren! Das sind sehr verantwortungsvolle tige Markenzeichen unserer Dorfapo- Aufgaben. «Respice finem» ist eine theke. Als KundIn spürt man die gute Von einer anderen Kundin erhielt er lateinische Widmung in einem Buch, Atmosphäre im Geschäft. einen Dankesbrief. Darin stand in ein- das Christoph Schudel im Studium ge- fachen Worten: «Wer Schudel nicht schenkt erhielt. «Beachte deine Gren- Der Apotheker erzählt Episoden, die kennt, hat die Zeit verpennt! Einmal zen», das ist ein wichtiger Leitsatz, einen schmunzeln lassen: Eine Kundin Schudel, immer Schudel!». den er als Apotheker befolgte. Wo hat war bekannt, dass sie immer etwas zu die Beratung in der Apotheke Grenzen, «nörgeln» hatte; man konnte es ihr Christoph Schudels Frau Regula ist wann ist ein Weiterleiten an eine Arzt- nicht recht machen. Als Geschäftsfüh- ausgebildete Buchhändlerin. Ihre Pri- person angesagt? Solche und andere rer fragte Christoph Schudel sich, was orität galt vorerst der jungen Familie Entscheide sind für eine Geschäftsfüh- er wohl falsch mache. Per Zufall beob- mit den zwei Kindern Philipp und Mo-

4 nique. In der Apotheke war sie in der Institutionen und Personen, die sie Buchhaltung tätig, später übernahm in ihrer langjährigen Tätigkeit unter- sie auch andere administrative Arbei- stützten: Die «Stiftung für Betagte» ten, regelte das Lohnwesen, die Pen- ist Besitzerin der Liegenschaft, in der sen der Mitarbeitenden und kontrol- sich die Apotheke befindet, und die lierte den Wareneingang. «Lässer Treuhand» ist Verwalterin. Christoph Schudel konnte immer auf Im Dorf verankert zuverlässige und freundliche Mitarbei- Schudels wohnen gerne in Brügg, sie terInnen zählen. Die Zusammenarbeit fühlen sich hier zu Hause. Beide über- mit dem Betagtenheim und der Praxis nahmen neben ihrer Arbeit in der Apo- «Im Fahr», mit den andern Arztpraxen theke auch öffentliche Ämter. Chris- und mit der Spitex Bürglen war ange- toph war Mitglied der Fürsorge- und nehm und unkompliziert. Vormundschaftskommission. Er half auch mit im Vorstand der Spitex und in Dankbar ist er auch seiner Frau, die jenem des Gewerbeverbandes. Regula kompetent ihren Part im Geschäft be- war einige Zeit Mitglied der Schulkom- sorgte und der Familie, die ihn auch mission. Dass sich Verbundenheit im Christoph Schudel mit Sohn Philipp, Anfang in schwierigen Zeiten unterstützte. Dorf ausbezahlt, zeigt ein Erlebnis mit der 90-er Jahre, in der Apotheke. Schliesslich spricht er ein grosses Corona: Nach dem ersten Lockdown Merci den treuen KundInnen aus. am 13. März 2020 telefonierte Chris- liert, so dass KundInnen bedient wer- toph am Montagmorgen dem lokalen den konnten. Der Nachfolgerin, Frau Senne Bron, Schreiner wegen Schutzvorrichtun- wünscht er einen guten Start und gen. Bereits zwei Stunden später war Nach ihrem Rückzug aus dem aktiven eine erfolgreiche Entwicklung des Ge- das Geschäft vorschriftsgemäss möb- Geschäftsleben danken Schudels den schäfts.

Die neue Geschäftsführerin Zukunft auch hier in der Dorfapotheke Frau Senne Bron wuchs im Gürbetal Pharma-AssistentInnen EFZ und Assis- auf. Nach erfolgreichem Abschluss der tenz-ApothekerInnen (Pharmaziestu- Handelsschule entschloss sie sich zu dentInnen im Praktikum) ausbilden. einer Zweitausbildung. Sie legte die Sie hofft das Dienstleistungsangebot Ergänzungsprüfungen zur Berufsma- der Dorfapotheke noch weiter ausbau- turität ab und studierte im Anschluss en zu können und dass Apotheken in Pharmazie an der Universität Bern und Zukunft noch mehr Verantwortung in Basel. Im Jahr 2012 bestand sie das der Grundversorgung der Bevölkerung Staatsexamen als eidg. dipl. Apothe- übernehmen dürfen. kerin. In den letzten fünf Jahren war sie in Bern als Geschäftsführerin ei- Wir wünschen der neuen Apothekerin ner unselbständigen Apotheke tätig. Senne Bron ist die neue Geschäftsführerin der viel Erfolg an ihrem neuen Arbeitsort Seit dem 1. September dieses Jahres Dorfapotheke Brügg. und freuen uns, weiterhin in unserer arbeitet sie in Brügg und hat nun nach Dorfapotheke kompetent bedient kurzer Übergabezeit die Leitung der Die Aus- und Weiterbildung ist Frau und beraten zu werden. Dorfapotheke übernommen. Frau Bron Bron ein Anliegen. Sie hat sich selber wurde vom Team herzlich aufgenom- konstant fortgebildet und hat einen men und kann weiterhin auf die Un- Weiterbildungstitel als Fachapothe- terstützung von Christoph und Regu- kerin in Offizinpharmazie sowie eine la Schudel zählen. Christoph Schudel Bewilligung zur Durchführung gewis- wird künftig Stellvertretungseinsätze ser Impfungen. Zudem ist sie enga- Text: Hugo Fuchs und Nachtdienste übernehmen. gierte Berufsbildnerin und möchte in Fotos: zVg

5 Uli Hess übergibt sein Amt an Stefanie Gherbezza

mai. 23. September 2020, Gemeindehaus Aegerten: Nach 16 Jahren als Gemeindeverwalter räumt Uli Kundschaft in der Gemeindeschreiberei – Neuzu- Stefanie Gherbezza und Uli Hess sind konzentriert Hess bald sein Büro und macht seiner Nachfolgerin gezogene wollen sich anmelden: Bereits mit bei der Sache und arbeiten seit rund drei Wochen Stefanie Gherbezza Platz. Hess geht Ende Monat etwas Wehmut begrüsst Uli Hess Nicolas und eng zusammen. Stefanie Gherbezza tritt nämlich vorzeitig in Pension: «Es ist ein komisches Gefühl Lara Ramser mit ihrem 1-jährigen Sohn Nelio. Die die Nachfolge von Gemeindeverwalter Uli Hess an. nach all den Jahren, doch ich freue mich auch.» junge Familie ist von Lyss nach Aegerten gezogen.

16 Uhr, Sitzungszimmer, 1. Stock: Stefanie Obwohl auf dieser Ebene nicht mehr nötig, sind Schliesslich sei die Zusammenarbeit mit dem Re- Gherbezza ist bereit für die Amtsübernahme. Und auf Wunsch von Uli Hess bei der Amtsübergabe gierungsstatthalteramt in den vergangenen Jah- für Uli Hess rückt der neue Lebensabschnitt immer zwei Damen vom Regierungsstatthalteramt Biel ren immer sehr gut gewesen, so Hess. Bei der näher. «Ich habe mir einen Abschluss mit offiziel- zugegen: die stellvertretende Regierungsstatt- Unterzeichnung der Amtsübergabe-Dokumente ist lem Charakter gewünscht», sagt Uli Hess. halterin Béatrice Meyer und Angela Amorosi. auch Gemeindepräsident Jörg Supersaxo vor Ort.

Die symbolische Schlüsselübergabe findet vor dem Die 52-Jährige bringt einen prallen Rucksack an «Unter dem Strich waren es gute Erfahrungen», Gemeindehaus statt. «Wir hatten ein Riesenglück, Kompetenzen und Erfahrungen mit. 35 Jahre lang zieht Uli Hess Fazit über seine Zeit als Aegerter dass wir jemanden wie Stefanie Gherbezza für mei- arbeitete sie seit ihrer Lehre in verschiedenen Gemeindeverwalter. Gerade der Kontakt und der ne Nachfolge finden konnten», so Hess. Die Brüg- Funktionen in der Gemeindeverwaltung Brügg: Austausch mit all den Menschen war ihm sehr wich- gerin sei fachlich bestens ausgewiesen für das Amt. zuletzt als stellvertretende Gemeindeschreiberin. tig. «Es gab ganz tolle und schöne Begegnungen.»

Der Gemeinderat war bei Stefanie Gherbezzas Wahl Béatrice Meyer und Angela Amorosi bedanken sich In der Tat ist in der Amtszeit von Uli Hess viel pas- überzeugt, eine Persönlichkeit gefunden zu haben, bei Uli Hess für seine Arbeit und das Engagement. siert: Neue Quartiere und Überbauungen entstan- die nebst der Fachkompetenz auch über menschli- «Wir wünschen dir alles Gute», so Béatrice Meyer. den, ebenfalls konnten eine Kita, das neue Gar- che Qualitäten und nötige Lebenserfahrung ver- An Plänen, wie er die Zeit als Frührentner sinnvoll derobengebäude des SC Aegerten-Brügg und die fügt. Gut eingelebt hat sie sich bereits bestens. verbringen will, mangelt es Uli Hess wahrlich nicht. Neugestaltung des Dorfplatzes realisiert werden.

6 Uli Hess übergibt sein Amt an Stefanie Gherbezza

mai. 23. September 2020, Gemeindehaus Aegerten: Nach 16 Jahren als Gemeindeverwalter räumt Uli Kundschaft in der Gemeindeschreiberei – Neuzu- Und da, auf dem Dorfplatz, im «Toronto», stossen Den sonnigen Septembertag geniessen am Ne- Der neue Dorfplatz ist fristgerecht fertig gewor- Stefanie Gherbezza und Uli Hess sind konzentriert Hess bald sein Büro und macht seiner Nachfolgerin gezogene wollen sich anmelden: Bereits mit Stefanie Gherbezza und Uli Hess auf die Zukunft an. bentisch auch Fredi und Anni Ermel. Sie gönnen den. Quasi über Nacht zieren plötzlich Bäume, bei der Sache und arbeiten seit rund drei Wochen Stefanie Gherbezza Platz. Hess geht Ende Monat etwas Wehmut begrüsst Uli Hess Nicolas und Am Freitag, 25.9.20. findet noch die Gemeinde- sich zum ersten Mal eine Auszeit im «Toronto». Büsche und Stauden die grosszügige Fläche mit- eng zusammen. Stefanie Gherbezza tritt nämlich vorzeitig in Pension: «Es ist ein komisches Gefühl Lara Ramser mit ihrem 1-jährigen Sohn Nelio. Die ratsreise statt, die Uli Hess zum letzten Mal organi- «Wir haben jetzt einen Dorfplatz, der seinen Na- ten im Dorf. Am 19. Oktober sind erneut Fachleute die Nachfolge von Gemeindeverwalter Uli Hess an. nach all den Jahren, doch ich freue mich auch.» junge Familie ist von Lyss nach Aegerten gezogen. siert hat. Doch die Wetteraussichten sind trüb. men auch verdient», resümiert Anni Ermel. vor Ort: Jetzt wird noch der Brunnen geflutet.

16 Uhr, Sitzungszimmer, 1. Stock: Stefanie Obwohl auf dieser Ebene nicht mehr nötig, sind Schliesslich sei die Zusammenarbeit mit dem Re- Und was macht eigentlich Stefan Krattiger?: Er Beim Sammelplatz finden sich auch Elisabeth und Studens Gemeindepräsidentin Theres Lauten- Gherbezza ist bereit für die Amtsübernahme. Und auf Wunsch von Uli Hess bei der Amtsübergabe gierungsstatthalteramt in den vergangenen Jah- entsorgt mit Mila und Noé Altglas bei der neuen Ferdinand Hueller mit Enkel Nico ein. Huellers stu- schlager hat den einstigen Amtskollegen Krattiger für Uli Hess rückt der neue Lebensabschnitt immer zwei Damen vom Regierungsstatthalteramt Biel ren immer sehr gut gewesen, so Hess. Bei der Sammelstelle. Ansonsten hat er beruflich als Kom- fen die Benutzerfreundlichkeit der Sammelstelle als auf dem Dorfplatz gesichtet. Sie hält für einen näher. «Ich habe mir einen Abschluss mit offiziel- zugegen: die stellvertretende Regierungsstatt- Unterzeichnung der Amtsübergabe-Dokumente ist munikationsspezialist im EDI von Bundesrat Berset hoch ein. «Der Dorfplatz ist schön geworden», sagt Schwatz und lobt: «Schön, euer Dorfplatz. Wenn es lem Charakter gewünscht», sagt Uli Hess. halterin Béatrice Meyer und Angela Amorosi. auch Gemeindepräsident Jörg Supersaxo vor Ort. wegen der Corona-Pandemie wiederum viel zu tun. Elisabeth Hueller. «Eine Aufwertung für das Dorf.» dann grünt und blüht wird das eine Supersache.»

Die symbolische Schlüsselübergabe findet vor dem Die 52-Jährige bringt einen prallen Rucksack an «Unter dem Strich waren es gute Erfahrungen», Auch der Dorfbrunnen gefällt der Studener Ge- Mila und Noé sind ebenfalls fasziniert, wie sich der Der 30.10.20. ist dafür wieder ein Prachtstag: wun- Gemeindehaus statt. «Wir hatten ein Riesenglück, Kompetenzen und Erfahrungen mit. 35 Jahre lang zieht Uli Hess Fazit über seine Zeit als Aegerter meindepräsidentin. Hauswart Christian Knuchel Dorfbrunnen langsam mit Wasser füllt. Das Wasser derbare Farben und warm. Mara Eggenberg ist zu dass wir jemanden wie Stefanie Gherbezza für mei- arbeitete sie seit ihrer Lehre in verschiedenen Gemeindeverwalter. Gerade der Kontakt und der (l), und Mitarbeiter Tesfahans Teklebrhan (r), sind ist nicht trinkbar. Und zum «Chosle» sind Aussen- Fuss unterwegs. «Man muss es geniessen, solange ne Nachfolge finden konnten», so Hess. Die Brüg- Funktionen in der Gemeindeverwaltung Brügg: Austausch mit all den Menschen war ihm sehr wich- künftig dafür zuständig, dass das Wasser problem- temperatur und das Outfit der beiden heute nicht man noch kann und die Sonne scheint», sagt die gerin sei fachlich bestens ausgewiesen für das Amt. zuletzt als stellvertretende Gemeindeschreiberin. tig. «Es gab ganz tolle und schöne Begegnungen.» los leise und kontinuierlich vor sich hin plätschert. ideal. Der nächste Sommer kommt bestimmt ... Teilpensenlehrerin an der Primarschule Aegerten.

Der Gemeinderat war bei Stefanie Gherbezzas Wahl Béatrice Meyer und Angela Amorosi bedanken sich In der Tat ist in der Amtszeit von Uli Hess viel pas- Nur einige Stunden später präsentiert sich der ... doch wie entscheidet der 20-jährige Wallach? Reiter und Ross machen sich also unverrichteter überzeugt, eine Persönlichkeit gefunden zu haben, bei Uli Hess für seine Arbeit und das Engagement. siert: Neue Quartiere und Überbauungen entstan- darauffolgende Samstagmorgen Grau in Grau. Obwohl Sandokan an diesem Morgen noch nichts Dinge wieder von dannen. Ein letzter abschätziger die nebst der Fachkompetenz auch über menschli- «Wir wünschen dir alles Gute», so Béatrice Meyer. den, ebenfalls konnten eine Kita, das neue Gar- Für eine Art Wildweststimmung sorgt dafür Bruno getrunken hat, verschmäht er das Wasser. «Man Blick Sandokans auf den Dorfbrunnen. Und dann che Qualitäten und nötige Lebenserfahrung ver- An Plänen, wie er die Zeit als Frührentner sinnvoll derobengebäude des SC Aegerten-Brügg und die Emch auf seinem Pferd Sandokan. Ihr Ziel ist der kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen geht es los, einer hoffentlich farbigeren und unbe- fügt. Gut eingelebt hat sie sich bereits bestens. verbringen will, mangelt es Uli Hess wahrlich nicht. Neugestaltung des Dorfplatzes realisiert werden. Dorfbrunnen: Kein Trinkwasser für Menschen ... sie selber», so auch ein entsprechendes Sprichwort. schwerteren Zukunft entgegen ...

7 Studen Schottische Klänge oberhalb von Studen

Bei einem Spaziergang Richtung Waldhaus Studen, vorbei am Schützenhaus, hört man sie immer wieder, die Klänge des Dudelsacks.

Nach unserem Übungsspiel, beim Schützenhaus Studen, werden wir oft angesprochen ... So auch an einem schönen Tag im September dieses Jahres, von Fritz Maurer, Freier Mitarbeiter und Fotograf der Dorf- nachrichten Aegerten-Brügg-Studen. Er fragte uns, ob er einige Fotos machen dürfe, da es doch sehr selten ist, dass man dieses Instrument spielen hört. Aus einem interessan- ten Gespräch entwickelte sich die Idee, einen Artikel über unser eher Daniela und Daniel Gunziger im Kilt auf der Hauptinsel Mainland, der Orkney-Inselgruppe im ungewöhnliches Hobby für die Dorf- Norden Schottlands. Im Hintergrund das Museum Skaill House * nachrichten zu schreiben. train für die Musikalische Begleitung dem Practice Chanter (Übungsflöte). Wir, Daniela Gunziger (Naturheilprak- zuständig waren. Da rückte unser Der Practice Chanter begleitet uns tikerin und ehemalige Pflegefachfrau Wunsch, dieses Instrument zu erler- beim Üben und Erlernen von neuen Lie- auf der Notfallstation) und Daniel nen, wieder ins Bewusstsein zurück. dern ein Leben lang. Wir unterschei- Gunziger (Angestellter der Stadt Biel), Daniel kennt den Pipemajor (Taktge- den zwischen Melodienoten und Ver- leben seit 20 Jahren in Studen. Unsere ber) dieser Band. Gesagt, getan, frag- zierungsnoten (Gracenotes), welche zwei Söhne sind inzwischen erwach- te er ihn, wann der nächste Pipekurs eine Melodie ausschmücken. Mit der sen, was uns viel Freiraum gibt. beginne. Der Startschuss für Daniel Verzierungsnote können wir zwei glei- war somit gelegt, er begann im Herbst che Melodienoten trennen oder einen Der Dudelsack (Bagpipe), oder für uns 2016 seinen Kurs. Zu dieser Zeit war Übergang von einer auf die andere Note heute die Pipe, hat uns schon immer ich leider noch im letzten Jahr meines spielen. Eine Kombination aus mehre- sehr fasziniert. Seit den Anfängen des Studiums zur Naturheilpraktikerin, so ren Gracenotes nennt man Embellish- Basel Tattoos sind wir begeisterte Be- wartete ich auf den nächsten Anfän- ment oder Movement. Dieser stete sucher. Diese Präzision im Zusammen- gerkurs, er begann 2018. Wechsel, welcher zum Teil sehr schnell spiel und der gemeinsame Klang von erfolgt, fordert viel Fingerübung. so vielen Pipes und Drums ist jedes Mal Vom Pipemajor wussten wir, dass es ein Gänsehaut-Feeling. Dies hat bei viel Geduld abverlangt dieses Instru- Nach etlichen Übungsstunden war die uns den Wunsch gehegt, dieses Inst- ment zu erlernen, doch was dies wirk- Freude gross, endlich das erste Lied rument zu erlernen. Die Zeit vergeht, lich für uns bedeutet, haben wir erst auf dem Practice Chanter spielen zu die Wünsche verblassen wieder oder erfahren, als wir den Anfängerkurs ge- können. Gerüstet mit mehreren Lie- gehen vergessen ... startet hatten. dern und schon guter Routine auf dem Practice Chanter, wechselt man nach Der Zufall wollte es, dass die Black Während ca. 8 bis 16 Monaten erlernt 8 bis 16 Monaten voller Vorfreude und Sheep Pipers 2016 auf dem Whisky- man die ersten Griffe und Lieder auf Ungeduld endlich auf die Pipe!

8 Highland Games in Fehraltdorf 2019

Der erste Versuch einen Ton auf der Dieses Musikinstrument ist von weitem drones), die passend zum Pipe Chanter Pipe zu spielen, ist ernüchternd. Total hörbar, früher spielte man Dudelsack gestimmt sind, erzeugen beim Spielen überfordert wegen all den vielen Ab- auf dem Schlachtfeld, um den Gegner einen Dauerton. Die Melodie erklingt läufen, welche gleichzeitig ausgeführt einzuschüchtern ... auf dem Pipe Chanter, bei welchem die werden müssen, steht man da und Löcher mit den Fingern verschlossen bringt keinen Ton aus der Pipe! Wäh- Der Dudelsack besteht aus einem Le- oder geöffnet werden. Der Sack dient rend Wochen werden die gleichen Blas- dersack, der heute meistens aus einem beim Spielen als Luftreservoir. Sobald und Koordinationsübungen geübt, bis synthetischen Material besteht, wel- neue Luft in den Sack geblasen wird, das Gehirn und die Hände wissen, was cher mit Luft gefüllt wird. Beim Spie- übernimmt der Oberarm die Funktion zu tun ist; eine Herausforderung, die len wird durch die Blowpipe Luft in den eines Druckkonstanthalters. Ziel ist viel Geduld und Zeit fordert, bis end- Sack geblasen. Der mit Luft gefüllte es, beim Luftholen den Ton und dem- lich der Erfolg eintritt. Die Frustration Bag bekommt durch den aufgebauten nach den Druck nicht abfallen zu las- ist oft gross, der Weg steinig, oft hegt Druck in seinem Inneren genügend sen. Der Rhythmus der Atmung erfolgt man den Wunsch, die Pipe auf die Seite Stabilität, so dass ein richtiges «Fest- dabei unabhängig von der gespielten zu legen und aufzuhören. Doch aufge- halten» des Sackes nicht nötig ist. Vom Melodie. ben ist keine Option. Übung macht den Sack ausgehend wird die Luft in den Meister, heisst das Motto! Pipe Chanter und die Drones mit den Als wir die ersten Lieder nun endlich klangerzeugenden Plättchen aus dün- auf der Pipe spielen konnten, waren Die Great Highland Bagpipe erzeugt nem Holz (Reeds) weitergeleitet. Die wir sehr stolz und motiviert. Der Du- einen Geräuschpegel von ca. 125 db. drei Drones (eine Bass- und zwei Tenor- delsack ist eines der schwierigsten

9 Musikinstrumente zum Erlernen. Die vielen Stunden des Übens und die Ge- duld zahlen sich jedoch aus. Während des Spiels kann man den Alltag hinter sich lassen, in eine andere Welt ein- tauchen und diesen Moment voll geniessen.

Wir haben uns bewusst einer Band angeschlossen. Es bereitet viel mehr Freude, dieses Hobby gemeinsam zu teilen und zu zelebrieren. Der Zusam- menhalt bei den Black Sheep Pipers ist schön; wir motivieren uns gegenseitig immer wieder neu. Gemeinsam teilen wir die Faszination zu Schottland, deren Whisky und die Musik auf der Pipe.

Einmal pro Woche übt die Band im Übungslokal in Zuchwil. Neu Erlern- Gunzigers beim Üben, beim Schützenhaus in Studen tes wird zu Hause geübt, Fehler aus- gemerzt. Im November findet jeweils * Wegen Covid-19 musste die für den ein Weekend im Berner Jura statt, wo Leider mussten wir im letzten Jahr Sommer 2020 geplante Reise nach uns Profispieler (darunter auch Welt- bei den Black Sheep Pipes einige Schottland leider abgesagt werden. meister) aus Schottland zwei Tage Abgänge in Kauf nehmen. Unsere Doch die Fotomontage von Fritz Maurer lang unterrichten. Auch Gemütlichkeit Bass- und Snare-Drum-Spielerin- macht’s möglich ... hat einen grossen Stellenwert. Es sind nen haben die Band verlassen. Es wertvolle Stunden, die uns als Band fehlen uns nun die Taktgeber der musikalisch weiterbringen. Drums.

Bei schönem Wetter spielen und üben Und, aufgrund der Corona-Situati- wir, sofern dies möglich ist, immer im on wurden nahezu alle geplanten Freien. In den Wintermonaten ist dies Auftritte abgesagt. leider nicht möglich, weil Pipe und Fin- ger die Kälte nicht ertragen. Ein geeig- Wenn auch Sie sich zu den Dudel- netes Lokal, ein geeigneter Übungs- sack-Klängen hingezogen fühlen raum, haben wir bis jetzt noch nicht und Interesse haben, dieses Mu- gefunden, wo wir im Winter ein- oder sikinstrument zu erlernen, mel- zweimal wöchentlich zusätzlich üben den Sie sich bitte bei uns. Danke! könnten. Aufgrund des hohen Lärm- pegels ist es nicht möglich, in der Woh- [email protected] nung zu spielen ... die Nachbarn sind www.bspd.ch Text: Daniela Gunziger uns sicher dankbar! Foto: zVg und Fritz Maurer

10 Studen: Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission

Die Herbstbörse in der Corona-Zeit, 12.9.2020

Bei spätsommerlichem Wetter fand die Kinderkleiderbörse in Studen statt. Da die umliegenden Börsen zum Teil abgesagt wurden, hatten wir etwas mehr Besucher.

Durch die Vorgaben des BAG mussten wir unser Konzept entsprechend anpassen. Die Vorschriften wurden von allen sehr gut akzeptiert und eingehalten.

Erfreulicherweise konnten wir über die Plattform Smartjobs junge Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter engagieren. Sie waren uns eine grosse Hilfe.

Falls Sie Interesse haben, bei der nächsten Börse mitzuhelfen, können Sie sich gerne bei der Börsenverant- wortlichen, Priska Burkhalter, Tele- fon 079 241 69 02, melden. Besten Dank.

Die Kaffeestube wurde mit einem Hot- dog-Stand und einer Zeichnungsecke erweitert und bereichert.

Wir hoffen, im Frühling die Börse erneut durchführen zu können und freuen uns jetzt schon darauf, Sie am 20. März 2021 wieder begrüssen zu dürfen.

Text: Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission Bilder: Fritz Maurer

11 Schulen von Brügg «Der Schulleiter zwischen Oberkellner und Dompteur» oder: die 26 Jahre von Res Marti als Schulleiter in Brügg

mb: Nach 26 Jahren als Schulleiter Selbstverständlich hat Res Marti nicht wurde Res Marti auf Ende des letzten alles allein möglich gemacht, andere Schuljahrs pensioniert. Dorfnach- Leute trugen das Ihrige dazu bei, doch richten nimmt Sie mit zu wichtigen mit seiner anpackenden, in die Zukunft Stationen in seinem Schulleiterleben. blickenden Art, hat er entscheidend dazu beigetragen, dass sich die Schule Im Jahre 1994 wurde Res Marti nach Brügg heute so präsentiert wie sie ist. über 10 Jahren Tätigkeit als Oberstu- fenlehrer in Brügg vom Kollegium der Der Zehnkämpfer oder: der Schulkommission zur Wahl als Schul- Oberkellner und Dompteur leiter vorgeschlagen und von dieser Erst durch seinen Abgang ist der neuen auch gewählt. Im Jahr darauf besuchte Schulleitung so richtig bewusst ge- Res Marti seinen ersten Schulleiter- worden, was Res alles gemacht, welch kurs mit dem Titel «Der Schulleiter zwi- enormes Wissen er in seiner Person schen Oberkellner und Dompteur». In vereint und wie vielseitig er sich en- den nächsten Jahren zeigte sich immer gagiert hat. Es zeigt sich aber auch mehr, wie sehr der Titel dieses Kurses Res Marti täglich, was seine Vielseitigkeit alles zum Sinnbild für die Vielseitigkeit der ausmachte. Neben den üblichen Funk- Person Res Marti werden sollte. Es ist • Einführung des Lehrplans 95 tionen eines Schulleiters war er… geradezu unmöglich, seinem Wirken • Der Aufbau des «Weg Brügg» auf • … Informatiker: Unzählige Daten- an der Schule und in der Gemeinde der Oberstufe (vertiefte Zusam- banken für die Schulleitung, das Se- auf diesen paar Seiten gerecht zu wer- menarbeit zwischen den Primar- kretariat und die Tagesschule wurden. Der Autor dieses Artikels hat es und Sekundarklassen und deren den von ihm entwickelt. mit Unterstützung von Michael Rosin Lehrkräfte) • … Schreiner: Fehlte ein passendes (Nachfolger als Hauptschulleiter) und • Einführung der 5-Tagewoche in Gestell im Vorbereitungszimmer des Res Marti selbst trotzdem versucht. Brügg Bärlet 2, so skizzierte er ein Projekt, • Neubau der Aula und Umbau des kaufte das nötige Holz und fertigte Der Macher Bärlet 1-Schulhauses das Gestell fachmännisch im Werk- Res Marti war nie ein grosser Fan von • 750 Jahre Brügg: Federführend raum des Bärlet 1 an. überbordenden Sitzungen und gross- beim Skulpturenweg und dem • … Uhrmacher: Er wurde engagiert, artigen Konzepten. Vielmehr bevor- Landart-Projekt wenn die Klingel im Kanalschulhaus zugte er, Dinge anzupacken, auszu- • Ausarbeitung von unzähligen Ver- nicht mehr funktionierte. probieren und umzusetzen. So fallen tragswerken mit den umliegenden • … Lüftungstechniker: Er war lange folgenden wichtige Neuerungen und Gemeinden Zeit der einzige, der das Programm Projekte in seine Ära: • Einführung der Tagesschule, der der komplexen Lüftung in der Aula • Umstellung des Schulmodells von Schulsozialarbeit und der Mitarbeit verstand. 4/5 auf 6/3 (von 4 Jahren Primar- eines Zivildienstleistenden stufe und 5 Jahren Sekundarstufe • Institutionalisierte Zusammenar- Der Mensch auf 6 Jahre Primarstufe und 3 Jahre beit mit den anderen Abteilungen Und zu guter Letzt war Res Marti ein Sekundarstufe) der Gemeinde empathischer Zuhörer, seine Bürotür

12 stand fast immer offen und er hatte verschiedenen Stufen und Abteilun- stets ein offenes Ohr für die Anliegen gen zusammenwuchsen und die Schul- der Kinder, der Eltern und der Lehr- leitung als neues Führungsinstrument kräfte. Für einige Kolleginnen und im Kollegium akzeptiert wurde. Es war Kollegen war er in den vergangenen eine intensive und spannende Zeit. Jahren eine grosse Stütze auch in pri- vaten Krisen.

Im Folgenden sollen Bilder und Kom- Neubau Aula mentare zu einigen ausgewählten Buchstaben des Alphabets einen op- tischen Eindruck zu Res’ langjähri- gem Wirken an der Schule Brügg ver- mitteln.

A wie Anfang Am Anfang stand der damalige Schul- kommissionspräsident Arnold Schnei- der, der Res zum Vorstellungsgespräch Umbau Bärlet 1: Zügeln in den Weberpark einlud. Am Sonntag vor dem Termin erlitt Res an einem Volleyballmatch ei- Elisabeth Küenzi, Ursi Moser, Res Marti E wie Elektronik nen Bänderriss, welcher operiert wer- Ein weiteres Steckenpferd in Res’ Kar- den musste. Trotz Lehrerüberfluss be- B wie Bauen riere war die Elektronik und die Infor- stand Schneider auf das Gespräch und Die Bautätigkeit begleitete Res wäh- matik. Unzählige Datenbanken hat er verschob den Termin um 10 Tage. Ein rend seiner ganzen Zeit in Brügg. Bei erstellt, unzählige Programme selber weiser Entscheid, Res wurde als Lehrer seiner Wahl als Lehrer war es Bedin- geschrieben und Installationen an an die Schule Brügg gewählt. gung, dass er von seiner Vorgängerin Computern und in den diversen Schul- das Sekretariat der Baukommission standorten vorgenommen. der Bibliothek Höfli übernahm. Später als Schulleiter war er sehr stark in den Man stelle sich vor: der abgebildete Neubau der Aula sowie in die Renova- Computer aus dem Jahre 1989 – ein tion des Bärlet 1 Schulhauses invol- solcher war das erste Gerät an der viert. Und als vor drei Jahren klar wur- Schule Brügg – kostete damals mit de, dass es in Brügg ein Provisorium einem Drucker Fr. 9000.–! Und heu- für einen fünften Kindergarten geben te wissen unsere Kinder nicht einmal muss, hatte er die Idee in der Biblio- mehr, was Video- und Tonbandkasset- thek Höfli ein Provisorium einzurich- ten sind. Und wenn man uns vor 10 ten, zeichnete die Pläne, verhandelte Jahren gesagt hätte, dass wir im Jahr mit den Handwerkern und so entstand 2020 ganze Klassen im Fernunterricht der wirklich schöne und zweckmässige ausbilden würde, hätten wir es mit Si- neue Kindergartenstandort. cherheit nicht geglaubt.

Arnold Schneider

Mit Elisabeth Küenzi und Ursi Moser übernahm Res 1994 die Schulleitung. In den ersten 7 Jahren in dieser Zusam- mensetzung erfolgte die Umstellung des Schulmodells von 4/5 auf 6/3, ein neuer Lehrplan wurde eingeführt und intensiv daran gearbeitet, dass die Neubau der Bibliothek Höfli Computer aus dem Jahre 1989

13 die Gesetzesparagraphen sein müsse. Diese Haltung wirkt nachhaltig und wir können mit Fug und Recht behaupten, dass eine grosse Mehrheit der über 400 Kinder an der Schule Brügg gut unterwegs sind und dass sie sich – wie die beiden Bilder eindrücklich zeigen – wohl fühlen.

F wie Feste Das Feiern von Festen hat grosses Ge- wicht an der Schule Brügg. Res war an vielen beteiligt und bei einigen feder- führend.

Verabschiedung des ehemaligen Hauswart- ehepaars Schär

Umzug zum 750-Jahr Jubiläum der Gemeinde Brügg

K wie Kinder Res vertrat in all seinen Jahren immer Einweihungsfest zur Eröffnung der neuen die Haltung, dass die Schule Brügg Bibliothek eine Schule für die Kinder und nicht für

L wie Lehrerinnen und Lehrer

14 Die Kinder sind jedoch auch das Spie- gelbild der Lehrerinnen und Lehrer. Die Schule Brügg zeichnete sich in den letzten Jahren durch relativ wenig Fluktuationen sowie durch langjähri- ge MitarbeiterInnen aus. Ein Zeichen dafür, dass es dem Personal grundsätz- lich wohl ist in Brügg.

N wie Nachfolge Mit Ursula Schor, verantwortlich für den Zyklus 2, ist endlich wieder eine Frau Teil des neuen Schullei- tungsteams. Die alten Schulleiter sind auch die neuen. Michael Rosin über- nimmt die Funktion von Res Marti als Gesamtleiter, Marc Bilat ist neu für den V.l.n.r.: Marc Bilat, Ursula Schor, Michael Rosin Zyklus 1 zuständig.

V wie Verabschiedung Res wurde an diversen Anlässen im Juni dieses Jahres gebührend verabschiedet. Roberto Perez von der Schulkom- mission kochte anlässlich der letzten Sitzung eine zauberhafte Paella. Am 26. Juni kam Res dann in den Genuss eines Überraschungstages. Selbst die Schulinspektorin Marianne Fankhau- ser liess es sich nicht nehmen, ihm für seine Verdienste bei einem Cüpli-Znüni persönlich zu danken. Auch das Kolle- gium dankte es ihm an diesem Tag mit diversen Produktionen und Überra- schungen und er bedankte sich mit der abgebildeten Dankeskarte.

Lieber Res,

im Namen der Schulleitung, des Kollegiums und der Gemeinde Brügg danken wir dir ganz herzlich für deinen unermüdlichen, vielseitigen und ausserordentlichen Einsatz zugunsten unserer Schule, unserer Kinder und der Gemeinde.

Wir wünschen dir für deinen nächsten Lebensabschnitt viel Zeit und Musse für diejenigen Dinge, die in den letzten Jahren bei dir vielleicht ein bisschen zu kurz gekommen sind. Bleib gesund und häb dir Sorg!

Text: Marc Bilat Fotos: zVg

15 Restaurant Bahnhof Brügg Bahnhofstrasse 3 · 2555 Brügg Telefon 032 373 11 37 Fax 032 373 64 52 info@bahnhöfli-brügg.ch

Das Bahnhöfli-Team bietet Ihnen:

 Eine vielseitige Küche

 Ein gepflegter Speisesaal

 Ein grosser Festsaal mit Bühne Ideal für Vereins-, Firmen- und Familienanlässe, Konfirmationen, Hochzeiten...

 Eine gemütliche Gartenterrasse

 Kinderspielplatz

 Partyservice

 Eigener gratis Parkplatz

Familie Ruth & Markus Jegerlehner mit dem Bahnhöfli-Team freuen sich auf Ihren Besuch...

Wohnen mit

Hunziker Affolter AG, Sutz | Selzach | Brügg bei Biel Telefon +41(0)32-397 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

16 Erlenstrasse 27 2555 Brügg Tel. 032 365 69 67 [email protected] www.schluessel-eschmann.ch

Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist! l Sicherheits- und Verschlusstechnik l Einbruchschutz l Video und Einbruch Meldeanlagen

DER LADEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Die aktuellen Veranstaltungen in den Gemeinden

Aegerten, Brügg und Studen

finden Sie infolge Covid-19 auf den Webseiten der jeweiligen Gemeinden.

Oswald Straub AG Portstrasse 30 2503 Biel – Bienne Besten Dank 032 / 365 65 60 www.straub-ag.ch für Ihr Verständnis. www.facebook.com/oswaldstraubag

Mit Fachwissen und Qualität - Unterhaltsreinigungen Büroräume / Treppenhäuser - Wohnungsreinigungen mit Abgabegarantie - Grundreinigungen von Fassaden / Böden / etc. - Graffiti entfernen auf fast allen Untergründen Jetzt Offerte verlangen, kostenlos! [email protected]

17 Kirchgemeinde Bürglen

Zur Zeit sind Versammlungen «Fiire mit de Chliine» Familienweihnachten (ausser Beerdigungen) mit mehr als 15 Teilnehmenden nicht erlaubt – Heiligabend, 24. Dezember 2020 zumindest bis 23. November 2020. 17 Uhr im Kirchgemeindehaus, Brügg Die meisten der nachstehenden Anlässe sind grössere Versammlun- Wir feiern miteinander Weihnachten gen, wo normalerweise mehr als mit Bildern, Erzählungen und Musik 15 Personen erwartet werden. ... und es gibt sogar tierische Gäste. Dennoch führen wir die Veran- staltungen in den Dorfnachrichten so auf, wie sie geplant wären. Samstag, 12. Dezember 2020 Die meisten werden jedoch nur bei 10 Uhr einer wesentlichen Lockerung der in der Kirche Bürglen, Aegerten Corona-Massnahmen stattfinden können. Wir erleben eine weihnächtliche Geschichte: Bitte immer den Anzeiger lesen und ebenso die Homepage beachten: «D’ Müüsli vo Nazareth» www.buerglen-be.ch Eingeladen zu der etwa halbstündigen Feier sind alle Kinder ab 3 Jahren mit ihren Familien.

Znüni wegen Corona kaum möglich.

Auf Euer Kommen freuen sich: Ueli von Känel, Pfarrer Musikalische Gestaltung: Edith Richner, KUW-Mitarbeiterin Ursula Weingart, Orgel René Burkhard, Klarinette Musik: Christine Ryser, Keyboard Leitung: Pfr. Ueli von Känel

Alle, Gross und Klein, sind herzlich eingeladen!

Die offene Weihnachtsstube kann leider wegen des Corona-Risikos dieses Jahr nicht angeboten werden.

An allen Anlässen werden die nötigen Hygienemassnahmen wegen Covid-19 getroffen.

18 Christnacht-Feier Gottesdienst zum Jahreswechsel Kirchensonntag

Donnerstag, 24. Dezember 2020 Silvester, 31. Dezember 2020 7. Februar 2021 22.30 Uhr 17 Uhr 10 Uhr im Kirchgemeindehaus, Brügg im Kirchgemeindehaus, Brügg Kirchgemeindehaus Brügg

Die Nacht vor dem ersten Weihnachts- tag ist eine besondere. Sie ist stiller als andere. Erwartungsvoller. Manch- mal auch angespannt. Der Heilige Abend bringt Wunder genauso wie Wunderliches in unsere Strassen und Wohnzimmer. Im Kirchgemeindehaus kommen wir aus allen Dörfern und Häusern zusammen und feiern. Wir sind einen Moment getragen von Musik, Wort und Stille und Ponte Vecchio, Firenze Foto: Ueli von Känel nehmen dann das Licht, das Frieden Bild von Thanks for your Like • donations verspricht, mit nach Hause. Thema: «Brücken bauen in holprigen, welcome auf Pixabay stolprigen Zeiten» Das Thema des Kirchensonntags 2021 Musik: Rosmarie Hofer, Orgel; Beda lautet: «Sorgsam miteinander leben» Mast, Flöte und orientiert sich am Leitsatz der Reformierten Kirchen Bern-Jura- Leitung: Pfr. U. von Känel Solothurn:

«Offen für alle – solidarisch mit den Leidenden»

Was kann, soll und darf das heissen? Männer und Frauen aus der Kirchge- meinde stellen sich, gemeinsam mit Pfrn. Lea Scherler, diese Frage und bereiten dazu eine Feier vor.

Musik: Satomi Kikuchi

Bild von Gerd Altmann auf Pixabay Herzlich Willkommen!

Thema: «Siehe! Gott ist meine Rettung.» (Jesaja 12,2)

Liturgie: Pfrn. Lea Scherler Essen Petinesca

Musik: Nathalie Gullung-Michel, Oboe; Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlus- Philomène Michel, Violine; Eléonore ses war unklar, wie es genau weiter- Michel, Cello; Nicolas Michel, Fagott; geht. Die Durchführung am 1. Dezem- Rosmarie Hofer, Orgel ber 2020 ist ungewiss.

Herzlich willkommen! Bei Interesse bitte melden: Anna Lang, sozialdiakonie@buerglen- be.ch oder Telefon 032 373 35 85.

19 Seniorennachmittage, Adventsfeier Männer-Seniorentreff «Spaziergänge durch unsere Umgebung» Am 3. Dezember 2020 kann wegen Im neuen Jahr laden wir die Männer- Corona keine Seniorenadventsfeier Senioren der Kirchgemeinde herzlich Wer erzählt uns etwas über sein Dorf, angeboten werden. zu den drei folgenden Treffen ein – sein Quartier, seine Gemeinde? gleichgültig welcher Konfession sie Evtl. am 17. Dezember 2020 in einer angehören. Wir von der Kirchgemeinde Bürglen anderen Form, s. Anzeiger! Wir werden sind für sieben Dörfer in unserer Um- uns bemühen, in irgendeiner Art Es sind auch Frauen, die sich für die gebung zuständig. Brügg, Aegerten, etwas Weihnachtliches anzubieten. betreffenden Themen interessieren, Schwadernau, Studen, Worben, Jens Kreativität ist nun angesagt! willkommen. und Merzligen gehören dazu. Gerne würden wir unser Gebiet etwas besser Sie finden jeden vierten Donnerstag kennenlernen. statt: Dazu brauchen wir Sie! Für Seniorinnen und Senioren der 28. Januar, 25. Februar und ganzen Kirchgemeinde 25. März 2021, jeweils um 14 Uhr Wer hat uns etwas zu zeigen, zu erzäh- im Restaurant Bahnhof, Brügg len, ... über «sein» Dorf, Quartier, Ge- Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlus- biet? Ein Spaziergang mit geschicht- ses war unklar, wie es genau weiter- Über das Thema des Treffens informie- lichem Hintergrund oder auch einfach geht. Die Sicherheitsvorschriften wer- ren wir Sie auf der Gemeindeseite des einem Kennenlernspaziergang – wir den stets neu der aktuellen Situation «reformiert.» und im Anzeiger. sind gespannt und neugierig auf Ihre angepasst. Erzählungen und «Rundgänge». Auch Jung-Pensionierte sind herzlich Bitte informieren Sie sich über den willkommen. Das Angebot ist durch die aktuelle Kirchenzettel, den Amtsanzeiger, Corona-Situation entstanden, da die Internetseite der Kirchgemeinde dabei alle Sicherheitsvorschriften Bürglen (www.buerglen-be.ch) oder umgesetzt werden können. Die Anzahl unter Telefon 032 373 35 85. Teilnehmende für Spaziergänge wird Bürglentreff der jeweiligen Situation angepasst Suchen Sie jemanden zum «Gedanken und kann momentan nur in Kleingrup- austausch» oder zum «Spazieren «Spaziergänge durch unsere pen stattfinden. gehen»? Melden Sie sich bei uns – Umgebung» gerne gehen wir auf Ihre Bedürfnisse Im Oktober hat schon je ein Spazier- ein und suchen gemeinsam nach einer Erwin Bleuer führt uns am 10. Dezem- gang durch Worben und Jens stattge- Möglichkeit. ber 2020 durch seine Heimat Studen. funden.

Wir werden uns bemühen, diverse Wann: 10. Dezember 2020, 14 Uhr, Auch bietet sich Gelegenheit, ande- Angebote durchzuführen, die möglich beim Schulhaus Längacker ren Menschen zu begegnen und neue sind. Auch Ideen und Anregungen zu Bekanntschaften zu schliessen! neuen Angeboten nehmen wir gerne Wegen der Corona-Situation entgegen. bitte anmelden bei: Bei Interesse bitte melden bei: Anna Lang, Telefon 032 373 35 85 Anna Lang, Sozialdiakonie, Telefon 032 373 35 85 Da wir nur mit Kleingruppen unter- [email protected] wegs sind, besteht auch die Möglich- keit von mehreren Durchführungen. Pfr. Ueli von Känel, Telefon 032 384 30 26 Nur bei trockener Witterung! [email protected]

20 Bürglentreff Die «Verpackete» der Briefe für die «Brot für alle»-Fastopferaktion 2021 Weitere Angebote Bürglentreff kann wegen des Covid-Risikos sehr Dezember 2020 und Frühjahr 2021 wahrscheinlich nicht stattfinden. werden momentan monatlich geplant. Reserviert dafür wäre der Montag, Bitte informieren Sie sich über den 1. Februar 2021, 14 –17 Uhr, im Kirchenzettel, den Amtsanzeiger, die Kirchgemeindehaus. Das Einpacken Homepage der Kirchgemeinde Bürglen der Briefe wird wahrscheinlich an eine (www.buerglen-be.ch) oder unter der Werkstatt vergeben (evtl. Wohn- und Telefon 032 373 35 85. Werkheim Worben).

Näheres im «reformiert.» des Monats Januar!

Spielnachmittage Studen – neue Leitung gesucht!

Annemarie und Werner Lüdi verab- Eröffnungsgottes- schieden sich vom Spielnachmittag in dienst zur «Brot für Studen. Sie leiteten das Angebot mit alle»-Aktion 2021 viel Herzblut während beinahe zehn und anschliessendes Suppenessen Jahren. Nun ist die Zeit gekommen, dass die beiden ihr treues Engagement Sonntag, 14. Februar 2021, 11.15 Uhr beenden. im Kirchgemeindehaus, Brügg

Hiermit folgt ein grosses Dankeschön Thema: «Klimagerechtigkeit – jetzt!» von der ganzen Kirchgemeinde Bürglen (Nähers unter: www.sehen-und- an Annemarie und Werner Lüdi – MERCI handeln.ch ) VIU MAU! Leitung des Gottesdienstes: Wir sind nun auf der Suche nach einer Pfr. Ueli von Känel neuen Leitung. Und dazu brauchen wir Sie! Sind Sie interessiert an Men- Organistin: Ursula Weingart schen, spielen Sie gerne und geniessen Sie die Gemeinschaft? Hätten Sie Suppenessen, 12.15 Uhr Lust, jeweils am dritten Montag im im Kirchgemeindehaus, im kleinen Teil Monat den Spielnachmittag zu leiten? des Saales

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Der Erlös kommt der «Brot für alle»- Anna Lang, Telefon 032 373 35 85 oder Aktion zu Gute. [email protected]. Pfr. Ueli von Känel und Team Wie es mit den Seniorennachmitta- gen im 2021 weitergehen wird, ist Zum Gottesdienst und zum Suppen jedoch noch unklar. Auch hier sind wir essen sind alle herzlich eingeladen! froh, wenn Sie sich bei Interesse zum gegebenen Zeitpunkt via Kirchenzet- tel, Amtsanzeiger, Internetseite der Kirchgemeinde Bürglen (www.buerglen-be.ch) oder unter der Telefonnum- mer 032 373 35 85 informieren.

Samichlous Brügg Brügg Familie Familie EZEMBER EZEMBER EZEMBER gibt es leider leider es gibt D

D D EZEMBER

H. + U. Berger . . . Alte Bernstr. 8e Alte 8e Bernstr. D Gottesdienste im

Chlouser-Fenster Breitenstrasse 12 Breitenstrasse 12 Ohne . Kirchgemeindehaus 9er-Club beim MZG um 17 h und 22.30 h Portmann+Gäumann 24 12 6 18

Familie Familie Buvette EZEMBER EZEMBER EZEMBER D D D EZEMBER Moosweg 14Moosweg

Nordstrasse 9 . . . D Fränzi und Fränzi Max

Grenzstrasse 10 Sunne-Gschichte . S. + S. Bär Sunier S. S. Bär Sunier + Alte Bernstrasse 23Alte Bernstrasse SC Aegerten-Brügg A.+ M. Aeschlimann A.+ M. beleuchtet. Dieses Jahr Dieses beleuchtet. 5 11 17 23

8 -

a t e 6 m Familie 1. Stock 1. Stock Catering EZEMBER EZEMBER EZEMBER h e r S. Bänziger S. Bänziger D D D EZEMBER Kochermatte Kochermatte

Bielstrasse 10 Bielstrasse 10 R. Luginbühl’s . . . Kirchstrasse 16 D BewohnerInnen

Coiffeur Hairzlich K o c . Schwadernaustr. 65 Schwadernaustr. 65 22 4 10 16

Familie Familie Familie EZEMBER EZEMBER EZEMBER M. Armaterra D D EZEMBER R. + S. Räber

H.J. + K. Wyss H.J. + K. . D . Schulstrasse 14

. Reuentalstrasse 9 Reuentalstrasse 9 . Schwadernaustr. 23 Alte Bernstrasse 15Alte Bernstrasse 9 Meine Physiotherapie 21 3 15

Adventsfenster inAegerten 2020

Familie 17.00 bis 22.00 Uhr 22.00 bis 17.00 von und geschmückt 2021 Januar 2. Pfarrhaus EZEMBER EZEMBER Villa Verena Villa Verena R. + H. Hari Bielstrasse 2 D D EZEMBER EZEMBER

wird in Aegerten jeden Abend ein Fenster erleuchtet und lädt zum Bewundern ein. ein. Bewundern zum lädt und erleuchtet Fenster ein Abend jeden Aegerten in wird

KUW 1. Klasse Kirchstrasse 29 Kirchstrasse 29 . . WG für Senioren D D Gärtnerei Rossel

Reuentalstrasse 3 Reuentalstrasse 3 . . Schwadernaustr. 54 Schwadernaustr. 54 20 2 8 14

Familie Familie Familie Pavillon Schulhaus EZEMBER EZEMBER Moosweg 7 Moosweg 1. bis 24. Dezember 24. bis 1. bedankt sich bei den teilnehmenden Familien und wünscht allen eine besinnliche Advents- und Advents- besinnliche eine allen und wünscht LANDFRAUENVEREIN Familien den teilnehmenden bei sich bedankt D D EZEMBER EZEMBER Kirchstrasse 4 Kirchstrasse 4 Schulstrasse 5 Schulstrasse 5

M. + Graber C. + A. Helbling . . D D

. . Schwadernaustr. 49 Schwadernaustr. 49 M. Keller Mast und R.

1 7 13 19 Liebe und Besucherinnen Besucher Vom und mit bis sind Fenster Die keine Abende der offenen Türen. Bei einem Spaziergang kann man die leuchtende Adventsdekoration im Dorf bewundern. im bewundern. Dorf Adventsdekoration leuchtende man die kann Spaziergang einem Bei Türen. offenen der Abende keine Der Gsund! Bliibet Weihnachtszeit.

22 Adventsfenster 2020 Brügg

Di 1. Dezember Mi 2. Dezember Do 3. Dezember Fr 4. Dezember Mennonitengemeinde Brügg Team du Pont Kanalschulhaus Fam. H.P. + M.Chr. Möri Soziale und Berufliche Poststrasse 3 Kanalweg 24 Rosenweg 8 Integration 18 – 19 Uhr Hauptstrasse 5

Sa 5. Dezember So 6. Dezember Mo 7. Dezember Di 8. Dezember Alters- und Pflegeheim Betreutes Wohnen Fam. H. + H. Oppliger Bärlet I, 9. Klassen Real / Sek «Im Fahr» «zum Sodbrunne» Hauptstrasse 7 Bärlet-Areal Orpundstrasse 6 Orpundstrasse 22

Mi 9. Dezember Do 10. Dezember Fr 11. Dezember Sa 12. Dezember Fam. H. + V. Fuchs Katharina Ley + Geri Pfister Fam. R. + E. Racine Fam. A. Trafelet / Th. Käppeli Rebhalde 7 Rosenweg 17 Orpundstrasse 17 Orpundstrasse 12

So 13. Dezember Mo 14. Dezember Di 15. Dezember Mi 16. Dezember Fam. J. + B. Peter Fam. J. + B. Jenni Bäckerei-Konditorei Meyer Kinder- und Jugendarbeit + M. Wahli Stefanie + Pascal Rubi «Träffpoint» Rosenweg 15 Orpundstrasse 26a Hauptstrasse 2 Hauptstrasse 19 (Fensterbetrachtung vom Ländteweg her)

Do 17. Dezember Fr 18. Dezember Sa 19. Dezember So 20. Dezember Fam. R. + E. Helbling Fam. A. + Chr. Burn Hotel Restaurant Jura Fam. U. Bikel Fam. J. + A. Matti Eschenweg 1 Brachmattstrasse 11a Schulstrasse 3 Orpundstrasse 1

Mo 21. Dezember Di 22. Dezember Mi 23. Dezember Do 24. Dezember Luzia Zumbrunn Kunst-Grotte Kindergärten Pfeid I + II Gottesdienste Elvira Lörtscher Mattenstrasse 20 Pfeideck 5 Kirchgemeindehaus Brügg Orpundstrasse 3 18 – 19 Uhr 17.00 Uhr + 22.30 Uhr (Dekoration hinter dem Haus)

Liebe BesucherInnen der Adventsfenster in Brügg Die Fenster sind von 18 bis 22 Uhr, vom 1. bis 24. Dezember 2020, bzw. 2. Januar 2021 beleuchtet und geschmückt. Leider gibt es wegen Covid-19 keine offenen Türen. Wenn Gäste erwünscht sind, werden diese persönlich eingeladen. Danke. 23

6. Dezember Dezember12. Dezember18. Familie Gyr Familie Burgerweg 2 Muniz Eveline Gouchertweg 6A Christine Kofmel Mattenweg 8C Dezember 24. Gottesdienste im Kirchgemeindehaus Uhr und Brügg, 17.00 22.30 Uhr

5. Dezember 5. Dezember 11. Dezember 17. 23. Dezember Therese Siegenthaler Kanarienweg 2 Träffpoint Hauptstrasse 59 GmeindlPetra und Eltern Petinescastrasse 1 4. Dezember Dezember10. Dezember16. 22. Dezember Happy KidsHappy Hurnimattweg 2 Beutler Käti Rebenweg 22 LanzFamilie Schaftenholzweg 23 Katja Schaller Mattenweg 23

3. Dezember Dezember9. Dezember 15. Corinne Zmoos Mattenweg 12 Schule AegertenStuden Längackerweg 11 Schneider Familie Heuiweg 1 Dezember21. Barmettler Familie Hauptstrasse 50A Adventsfenster 2020 in Studen in 2020 Adventsfenster 2. Dezember 8. Dezember Dezember14. 20. Dezember Fritz Maurer Längackerweg 30 Kirchgemeinde Bürglen Kirchgemeinderaum Hauptstrasse 61 Feuerwehrverein Feuerwehrmagazin Längackerweg 1. Dezember1. KITA Nestwärme Längackerweg 29 Anouk Hasen Römerweg 8 Theres Lautenschlager Schaftenholzweg 21 Priska Burkhalter Mattenweg 8A 7. Dezember 7. Dezember13. Dezember19. Liebe Bewohnerinnen und Bewohner Studen von Dezember 2020 24. bis laden zum wir Sie auch dieses 1. Jahr Besuch zum in Studen derVom Adventsfenster ein. Aufgrund der aktuellen Lage muss dieses Jahr leider auf die offenen verzichtet Türen werden. Umso mehr freut es uns, dass sich trotzdem wieder viele Anbieter der Adventsfenster gefunden haben, um unser Dorf in weihnachtlichem Glanz erstrahlen zu lassen. Die aktuelle finden Liste Sie der Gemeinde der auf Webseite Studen der Rubrik unter Veranstaltungen. Wir wünschen allen Einwohnern Studen von eine frohe und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit.

24 Turnverein Brügg Fit bleiben trotz Corona – die Herausforderung 2020

Allen ist klar, es ist kein einfaches Jahr. Vieles ist aktuell etwas anders, vieles muss abgesagt oder einge- grenzt werden.

Der Turnverein Brügg musste ab dem 13. März 2020 den üblichen Trainings- betrieb einstellen.

Doch der Turner lässt sich nicht un- terkriegen und dank der heutigen Technik gab es regelmässig ein online Tabata-Training der Aktivriege.

Zweimal in der Woche konnten die Mit- glieder so zusammen und trotzdem alleine in den eigenen vier Wänden trainieren. Aus anderen Riegen hatten den durften, gab es unterschiedli- Ab dem 15. Juni 2020 nahm die kom- LeiterInnen Trainingsübungen versen- che Ein- und Ausgänge; plette Aktivriege sowie die Jugend det, so dass die Turnerinnen und Tur- • die Trainingszeiten wurden ange- des Geräteturnens das Training wieder ner ihre Übungen zu Hause ausführen passt, damit die Turnhalle nach je- auf, nach den Sommerferien alle Tur- konnten. Für die Jugend des Geräte- dem Training 15 Minuten leer stand, nerInnen – doch, wie «vorher» war es turnens gab es von den LeiterInnen bzw. gelüftet werden konnte. nicht ... Spezielle Vorschriften muss- Videos zum Nachmachen oder zum Bei- ten eingehalten werden und nur dank spiel ein sportliches «Leiterlispiel». Trotzdem haben die Turnerinnen und der Disziplin jedes Einzelnen war dies Die Kreativität war wirklich gross. Turner das Trainieren wieder sehr ge- möglich. nossen. Auf den 21. Mai 2020 waren alle ge- Die Freude war leider nur von kurzer spannt! Ab diesem Datum konnten In kleineren Gruppen haben sich ein- Dauer, denn erneut steht die Turnhal- erste Riegen wieder mit dem Training zelne Riegen auch zum Spazieren oder le leer. Die Gesundheit geht vor und beginnen. Laufen getroffen, denn gerade der so starten wir wieder mit alternativen soziale Kontakt bleibt in dieser Zeit Trainings. Trotz der schwierigen Lage Der Aufwand für den Trainingsbetrieb enorm wichtig. ist der Zusammenhalt der Mitglieder war gross, denn einige Massnahmen gewachsen und das zeichnet den Turn- mussten eingehalten werden: Ende Mai nahmen Mitglieder und verein Brügg aus. Freunde des Turnvereins Brügg am • Abstand halten und Hände desinfi- «onemillienrun» teil. Jeder konnte Turnverein Brügg – immer etwas los! zieren; sich online registrieren, für sich einen www.tvbruegg.ch • das Material, wie Turnmatten, des- Lauf absolvieren und so etwas Gutes infizieren; für den Schweizer Nachwuchssport • da die Garderoben nicht benutzt und tun. 362,70 Kilometer steuerte der Text: Natascha Ackermann die Gruppen nicht durchmischt wer- Turnverein Brügg bei. Foto: Monika Ackermann

25 Brügg Der Müttertreff pontura floriert

Sich begegnen, austauschen, Deutsch sprechen, spielen – im interkulturellen Frauentreff.

Pontura ist ein gemeinnütziger, po- litisch und religiös neutraler Verein in Brügg. Mit dem Mütter-/Kinder- treff (jeden Freitagmorgen ausser in den Schulferien) bietet er Migrantin- nen und Schweizerinnen und ihren (Vorschul-)Kindern die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, sich auszutau- schen, Informationen zum Leben in der Schweiz zu erhalten und zu spielen. Jeder Freitagmorgen hat ein Programm. Und ganz wichtig: Wir sprechen Hochdeutsch. Das wird von allen sehr geschätzt. Nebst Spielen, kreativem Gestalten und Geschichten Müttertreff vom 16. Oktober, mit Chantal Dick, Floristin hören, kommen Themen zu Erziehung, Bildung, Gesundheit, Ernährung, Kon- Frauen werden von uns als Moderato- takt- und Spielmöglichkeiten, öffent- rinnen der Vormittage angeleitet. PONTURA – Verein für liche Institutionen und ÖV zur Spra- Austausch und Integration che – Themen, die im hiesigen Alltag Etliche Frauen besuchen zusätzlich 2555 Brügg der Frauen relevant sind. Und immer auch den sehr beliebten Deutschkurs wieder: Wir reden Hochdeutsch. von pontura für Frauen vom Montag- Mütter-/Kindertreff morgen. Freitags von 9 – 11 Uhr Jede Frau, jedes Kind ist jederzeit im Poststrasse 3, im Cambio in Brügg Cambio willkommen. Einfach kommen! Wegen Corona ist die Platzzahl zur- Wir haben ein Anliegen: 27. November 2020 zeit beschränkt. Anmeldung jeweils Wir wären froh um Verstärkung im Spiele – mit Monique bis Donnerstagmittag empfohlen (Te- Vorstand von pontura. lefon 076 454 96 50). 4. Dezember 2020 Aktuell sind wir zu viert. Es würde Wir sprechen deutsch – mit Ursula Im Müttertreff arbeitet ein motivier- uns freuen, wenn neue Gesichter tes Freiwilligenteam – Frauen aus und Ideen zu uns stossen! 11. Dezember 2020 sechs Nationen – mit. Die Stimmung Basteln Mütter & Kinder – mit Nour im Treff ist fröhlich und von gegensei- Kontakt: tigem Vertrauen geprägt. Alle Frauen [email protected] 18. Dezember 2020 schätzen es, diesen Ort der Begegnung (Therese Käppeli) Vorweihnächtlicher Austausch zu haben, wo sie und ihre Kinder interessante Stunden in wertschätzender, Mehr Infos über pontura: deutschsprechender Gemeinschaft ver- www.pontura-bruegg.ch Text: Therese Käppeli bringen können. Die freiwillig tätigen Fotos: zVg

26 Landfrauen Aegerten Backwarenverkauf Samstag, 5. Dezember 2020 9 bis 14 Uhr auf dem Dorfplatz Aegerten von Sabine Schulte auf Pixabay Bild

27 Der goldene Herbst: Lichtblicke im Längholz

28 Ein letztes Aufblühen in der Oktobersonne. Ein Spaziergang durch die bunte Pracht des Waldes. Balsam für Körper und Geist. Gerade in dieser eingeschränkten Zeit. Und erst noch vor der eigenen Haustüre. Text und Bilder: Ruedi Howald

29 Tritt ein - bring Glück herein!

Sehr geehrte Damen und Herren In Zukunft liegt die Verantwortung, dass diese Reinigungsfristen eingehalten wer- Seit 1995 betreut Sie unsere Firma «Kamin- den aber bei Ihnen, dem Anlagebetreiber. feger Messerli GmbH» in allen Belangen rund um das Kaminfeger-Wesen. Dies taten wir Um Ihnen die Einhaltung der Reinigungsfris- bisher in der Monopolstellung. Im Dezember ten zu erleichtern, werden wir uns weiterhin 2019 hat nun der Grosse Rat des Kantons im gewohnten Rhythmus melden. Marktge- Bern entschieden, dass dieser Monopolmarkt rechte Preiserhöhung: ab dem 1. Januar 2021 ab 1. Januar 2021 der zeitgemässen Liberali- werden wir unsere bisherigen Preise/Tarife sierung weichen wird. um ca. 12% anpassen.

Bisher war die Verantwortung des regelmäs- Wünschen Sie unsere Dienstleistung ab 1. Ja- sigen Reinigens der Heizungsanlagen bei uns, nuar 2021 nicht mehr oder haben Sie Fragen, Ihrem zugewiesenen Kaminfeger. Dement- kontaktieren Sie uns per Mail: h-u.messerli@ sprechend haben wir uns in regelmässigen bluewin.ch oder per Telefon 031 879 18 49. Abständen bei Ihnen gemeldet, um die von der GVB vorgeschriebenen Reinigungen Wir freuen uns auf eine weiterhin gute fristgemäss durchzuführen. Zusammenarbeit.

Der professionelle Partner für Arbeits-, Sicherheits- bekleidung, Sicherheitsschuhe, Business-, Freizeit-, und Sportbekleidung. Zudem bedrucken und/oder besticken wir Kleider und Textilien in der hauseigenen Stickerei.

Secustore GmbH, Erlenstrasse 27, 2555 Brügg Tel. 032 325 75 75, [email protected], www.secustore.ch

30 Secustore_Anzeige_84x50.indd 1 30.05.17 12:16 Für Sie unterwegs: Aare Seeland mobil AG

Per Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 übernimmt die Aare Seeland mobil AG im Raum Biel drei Buslinien. Die Fahr gäste profitieren von diversen Angebotsverbesserungen und werden gebeten, Änderungen des Fahrplans zu beachten.

Rund 7 Millionen Personen sind jährlich in den Regionen Seeland, Solothurn und Oberaargau mit der Aare Seeland mobil AG unterwegs. Ab dem 13. Dezember 2020 werden weitere, neue Fahrgäste aus dem Seeland in den modernen, komfortablen und umweltfreundlichen Hybridbussen begrüsst. Die Aare Seeland mobil hat den Zuschlag von Bund und Kanton für den Betrieb der Buslinien Biel/Bienne – Brügg BE – Studen BE – Lyss (Linie 74), Biel/Bienne – Brügg BE – Schwadernau – Orpund (Linie 75) und Brügg BE–Biel/Bienne Bözingenfeld/Champs-de-Boujean (Linie 12) erhalten.

Die Fahrgäste werden auf diesen Buslinien von diversen Angebotsverbesserungen profitieren, welche von der Regionalen Verkehrskonferenz (RVK) und dem Kanton erarbeitet wurden. So wird auf der Linie 74 für mehr Fahrplanstabilität gesorgt, tagsüber fahren alle Busse zwischen Biel und Lyss direkt ohne Umweg via Studen, Grien. Ein dritter Bus verbindet neu stünd- lich Biel mit Studen, Grien. Das Angebot auf der Linie 75 wird punktuell weiter ausgebaut, insbesondere mit einem besse- ren Abendangebot werktags. Zwischen Biel und Aegerten entsteht mit beiden Linien neu ein angenäherter 15-Minuten-Takt. In Aegerten wird zudem die Haltestelle Aegerten, Dorfplatz (Linie 74) und Aegerten, Bären (Linie 75), durch die in Richtung Biel verschobene Haltestelle Aegerten, Salismatte ersetzt. Die Linie 12 bleibt abgesehen von Anpassungen im Minutenbereich und einer Verschiebung der Haltestelle Brügg BE, Industriestrasse um 110 Meter in Fahrtrichtung Brügg BE, Bahnhof unverändert.

Was ist neu für die Gemeinde Aegerten? – Zwischen Biel/Bienne und Aegerten, Salismatte verkehrt neu Montag bis Freitag ca. alle 15 Minuten ein Bus (Linien 74 und 75). – Die Haltestellen Aegerten, Bären und Aegerten, Dorfplatz werden durch die neue, in Richtung Biel verschobene Halte- stelle Aegerten, Salismatte ersetzt. – Die Linie 75 bedient den Bahnhof Brügg BE nicht mehr. – Die ersten drei Kurse ab Orpund fahren in der normalen Taktlage.

Was ist neu für die Gemeinde Brügg BE? – Die Abfahrtszeiten ändern sich. – Zwischen Biel/Bienne und Aegerten verkehrt tagsüber neu von Montag bis Freitag ca. alle 15 Minuten ein Bus, am Sonntag alle 30 Minuten (Linien 74 und 75). – Die Haltestelle Brügg BE, Industriestrasse in Fahrtrichtung Brügg BE, Bahnhof wird rund 110 Meter in Richtung Brügg BE, Bahnhof verschoben. – Die Linie 75 bedient den Bahnhof Brügg BE nicht mehr. – Die Linie 72 bedient aufgrund der Netzumstrukturierung der Verkehrsbetriebe Biel in Biel/Bienne neu die Haltestellen Biel/Bienne, Birkenweg und Biel/Bienne, Forellenweg. Die Haltestelle Biel/Bienne, Stadtpark wird nicht mehr bedient.

Was ist neu für die Gemeinde Studen? – Um die Fahrplanstabilität zu steigern, fahren von Montag bis Samstag bis 19.30 Uhr, alle von Biel/Bienne nach Lyss (und umgekehrt) verkehrenden Busse direkt, ohne Schlaufenfahrt über Studen, Grien. Die Abfahrtszeiten ändern sich im Minutenbereich. – Von Montag bis Samstag fährt zusätzlich jede Stunde ein dritter Bus von Biel/Bienne nach Studen, Grien und zurück. – Am Abend und am Sonntag bleibt das Angebot unverändert. Die Abfahrtszeiten ändern sich im Minutenbereich.

Haben Sie Fragen zum Fahrplan, zum Billettkauf oder zur Unternehmung? Weiterführende Informationen sind auf www.asmobil.ch zu finden.

31 Brügg Martin und Beatrice Jegge aus Brügg – Gewölbegalerie in Biel

hf. Martin und Beatrice Jegge wohnen Beatrice und Martin lernten sich in ei- in Brügg, im schönsten Haus des Dor- ner kirchlichen Jugendgruppe in Biel fes, wie sie selber sagen, an der Bahn- kennen. hofstrasse 1. Sie führen in Biel an der Obergasse ein Dreifach-Geschäft: Ga- Möbelschreiner lerie, Antiquitäten und ein Atelier für In der Schreinerei von Hermann Scher- Möbelrestaurationen. Unser Gespräch ler in Biel erlernte Martin seinen findet in Biel statt. Beim Betreten Traumberuf. Besonders gerne machte des Geschäfts fällt mir auf: da stehen er Einzelanfertigungen und Restaura- restaurierte Möbelstücke, alte Vasen, tionen. Mit ihm absolvierte der Sohn ein Vintage-Radiogerät läuft, an den des Geschäftsinhabers, Rolf Scherler, Wänden sind Bilder, zum Teil moder- ebenfalls eine Schreinerlehre. Die ne, abstrakte, daneben hängt eine beiden kannten sich schon von der naturalistische Bielerseelandschaft. Steinerschule. Nicht nur der Beruf ver- In den Gewölbekellern ist man mitten band sie, sondern auch die Musik. Bald in den Vorbereitungsarbeiten für die spielten sie zusammen in einer Band, nächste Ausstellung. Zu Dutzenden Martin mit Gitarre und Klavier, Rolf am stehen da Skulpturen und Bilder des Martin und Beatrice Jegge vor ihrer Galerie Schlagzeug. Martin arbeitete nach der verstorbenen Bürener Künstlers tonyl Lehre für einige Zeit in der Galerie Hei- (Tony Lädrach). Noch ist nichts an sei- handwerklichen Fächer lagen ihm. niger in Wichtrach und spezialisierte nem Platz, der Galerist muss jetzt aus- Dazu wirkte auf ihn die Haltung der sich im Bereich der Konservierung si- wählen, platzieren, beleuchten (in der Schule positiv, dass jeder Mensch Be- gnierter Möbel des 17. – 19. Jahrhun- Fachsprache heisst das «kuratieren»), gabungen hat, seien es handwerkli- derts. eine aufwändige Arbeit. Über der Gas- che, künstlerische oder eher «theore- se liegt Jegges Atelier. Hier arbeitet tische», die gefördert und entwickelt Ein eigenes Geschäft ein langjähriger Angestellter an der werden sollen. 1986 entschieden sich Martin und Restaurierung eines Esstisches. Beatrice, ein eigenes Geschäft zu Beatrice Jegge ist eine Brüggerin. Sie eröffnen. Das erste Atelier war der Jugend mit Kultur und Handwerk wuchs an der Hauptstrasse auf, ge- Bandraum von Martin und Rolf in der Martin wuchs in Safnern «auf dem genüber der ehemaligen «Schmitte» Juravorstadt. Der Raum zum Musizie- Berg» auf. In seinem Elternhaus waren Häberli. Der Schmied war ihr Gross- ren wurde immer kleiner, Geräte und Kunst, Kultur und Handwerk wichtig. vater. Sie erinnert sich, dass er bis zu Maschinen zur Restauration von Mö- Der Vater zeichnete gerne, die Mutter seinem Tod, 1971, Pferde beschlug, beln nahmen Platz ein. Dann folgte bastelte mit den Kindern. Daneben Metallreifen bei Wagenrädern aufzog der Umzug in das Geschäft an der Ober- spielte Musik eine wichtige Rolle. Mar- und andere Schmiedarbeiten erledig- gasse 4 in Biel. Die Renovation des Lo- tin lernte das Klavierspiel und nahm te. Sie besuchte die Brügger Schulen kals, das Einrichten, Streichen usw., auch häufig die Gitarre zur Hand. Er und machte dann eine KV-Lehre im besorgten sie als neue Mieter selber. wurde in Safnern eingeschult, dann Treuhandbüro Racine. In Stratford- Fast gleichzeitig bezogen sie in Brügg ging er in das Oberstufenzentrum in upon-Avon, England, war sie für einen auch eine Wohnung in ihrem Traum- Orpund. Die letzten Schuljahre ver- Sprachaufenthalt. Dann arbeitete sie haus an der Bahnhofstrasse, das da- brachte er in der Steinerschule Biel, in der Buchhaltung beim Weber Far- mals noch der Familie Walter gehörte. das war prägend. Die musischen und bendruck. In Biel bauten sie mit viel Optimismus,

32 Das Geschäft an der Obergasse 4, Biel Ein Teil der Ausstellung «Hören und schauen», 2019

Herzblut und Engagement ihr Geschäft Wie spürt oder weiss ein Galerist, dass ausstellung, zum Beispiel 2019 «Hören auf. Zuerst verdienten sie ihr Leben vor Werke «Kunst» sind und nicht einfach und schauen» mit alten Radios und allem mit Restaurationen, dann kam Dekoration oder gar Kitsch? «Kunst Fernsehgeräten. Durch die Pandemie der Handel mit Antiquitäten dazu. Die enthält Spannung, sie muss beim Be- hat sich der Rhythmus verschoben, ersten zehn Jahre waren oft schwierig, trachter etwas auslösen, etwas bewir- deshalb ist dieses Jahr im November die finanziellen Mittel knapp. Martin ken». So lautet Martins Antwort auf die Ausstellung von tonyl (Tony Läd- weiss, wenn er nicht seine Frau Beat- meine Frage. Mit viel Gespür, jahrelan- rach) auf dem Programm. Es wird keine rice als Buchhalterin hätte, wäre die ger Erfahrung und riesigem Engage- Vernissage geben, die Gewölbegalerie Entwicklung noch schwieriger gewe- ment haben Jegges eine renommierte kann einfach zu Geschäftsöffnungs- sen. Später konnten sie das Altstadt- Galerie aufgebaut, die heute über die zeiten besucht werden. haus, wo ihr Atelier untergebracht Grenzen der Region hinaus bekannt ist, übernehmen. Es ist heute eine Art ist. Corona hat auch Jegges zum Um- Engagement für die Altstadt «Künstlerhaus», mit Altwohnungen denken und Umplanen gezwungen. In Jegges sind Eigentümer von zwei Lie- und tiefen Mieten. vorderen Jahren stellten sie im Som- genschaften an der Obergasse. Das merhalbjahr zeitgenössische Kunst zeigt, dass sie ein Interesse am Leben Als weiteres Standbein kam das Ein- aus, im Winter hatten sie eine Themen- und an der Aktivierung der Bieler Alt- richten einer Galerie dazu. Die Gewöl- bekeller des Geschäftshauses an der Obergasse 4 wurden mit viel Liebe zum Detail in Eigenarbeit fachmännisch so eingerichtet, dass heute darin grösse- re Ausstellungen stattfinden können.

Galerie Die Gewölbegalerie ist eine der wichtigsten Galerien der Stadt und des Grossraums Biel. Sie ist nach und nach gewachsen, Martin und Beatrice Jeg- ge machten sie zu dem, was sie heute ist. Die Räumlichkeiten bieten Gele- genheit zu Kollektivausstellungen, das heisst, dass Werke von mehreren KünstlerInnen gleichzeitig präsentiert werden können. Thematisches Schwer- gewicht der Ausstellungen liegt bei Bildern und Objekten der Abstraktion. Einer der Gewölbekeller als Ausstellungsraum

33 stadt haben. Martin ist Mitbegründer der Gruppe «vieille ville active» und des alljährlichen Kinderfestes. Lei- der musste es im 2020 wegen Corona abgesagt werden, sonst aber funktioniert der beliebte Anlass jeden August seit 22 Jahren. Dank einem kleinen Beitrag der Stadt und vor allem dank Privatspenden und Benevol-Arbeit kann dieses einzigartige Fest durch- geführt werden. Ebenso sind «Balade de Noël», «First Friday» und andere Anlässe wichtig für die Bieler Altstadt und werden von ihnen unterstützt. Martin Jegge setzt sich seit über 30 Jahren für eine lebendige Bieler Alt- stadt ohne Ausgrenzungen ein.

Wir wünschen den beiden engagier- ten und unermüdlichen Unternehmer- Innen viel Kraft und immer wieder gute Visionen für ihre Arbeit.

Wichtige und interessante Infor- mationen über die Gewölbegalerie finden Sie auf der Internetseite: gewoelbegalerie.ch

Text: Hugo Fuchs Fotos: zVg Eine ruhige Ecke zum Thema «Sitzen»

34 Treff Studen

Infos über die Durchführung der Events

werden aufgrund der ausserordentlichen

Lage auf unserer Webseite kommuniziert.

T A

T A @treffstuden

N I G H T

S T R O P S N I G H T

S T R O P S S T R O P S S a . 0 6 M ä r z 2 1 S po r t h a l e u d n : S a . 1 6 J n u r 2 0 S a . 2 3 J n u r 0 1 S a . 3 0 J n u r 2 1 S a . 2 7 F e b r u 0 1 S a . 0 6 F e b r u 2 1 Traeffpoint.ch T u r n h a l e O S Z p d :

M e h r z w c k a l E n B ü g : S p o r t f ü a l e b d 5 . K s ! 1 8 . 0 - 2 U h r 1 8 . 0 - 2 U h r Tel. 079 105 48 95 Treff Studen

Infos über die Durchführung der Events

werden aufgrund der ausserordentlichen

Lage auf unserer Webseite kommuniziert.

N O

@treffstuden

S T R O P

S S U N D A Y S T R O P S S U N D A Y S T R O P S S U N D A Y S p o r t f ü a l e S o . 1 3 M ä r z 2 0 S o . 2 1 M ä r z 0 S o . 2 8 M ä r z 0 1 S o . 0 7 M ä r z 2 1 T u r n h a l e S f : Traeffpoint.ch

T u r n h a l e S c w d : i n B e g l t u s E r w a c h M e h r z w c k a l A g t n : 1 4 . 0 - 7 U h r 1 4 . 0 - 7 U h r M e h r z w c k a n l g E B ü : v o m K i n d e r g a t b s z u 4 . l ! Tel. 079 105 48 95

35 BewohnerInnen aus Brügg erzählen ... Weisch no?

Hanspeter Portmann hf. Hanspeter Portmann ist ein Brügger Urgestein, wie viele meiner «Weisch no?»-Porträtierten. Er wurde an der Poststrasse geboren und wohnt noch heute mit seiner Frau Silvia dort.

«Fürobebuur» Hanspeters Eltern waren ursprünglich keine Brügger. Der Vater, aus Plaffei- en, fand Arbeit als Dreher in der «Essa» und die Mutter stammte aus dem Em- mental. Hanspeter erinnert sich, dass der Vater am grössten Drehbank der «Essa» arbeitete. Die Maschine war gegen zwei Meter hoch und über zwölf Meter lang. Die «Essa» produzierte Portmanns Elternhaus an der Poststrasse grosse Stanzmaschinen, in die entsprechend lange Wellen eingebaut Die viele Arbeit hatte Schattenseiten: wurden. Kurz bevor Hanspeter im Som- wenn die Kollegen in der Aare bade- mer 1946 das Licht der Welt erblickte, ten, mussten bei Portmanns Arbeiten erwarben Portmanns das Bauernhaus erledigt werden und zum Spielen blieb an der Poststrasse. Zum Haus gehörte den Kindern kaum Zeit. ein grosser Garten und etliches Land. Das bot Gelegenheit, neben der Be- «E Schlingu» rufsarbeit einen kleinen Bauernbe- Hanspeter ging bis zum fünften Schul- trieb zu führen mit drei Kühen, Käl- jahr im Kanalschulhaus zur Schule. Er bern, drei bis vier Schweinen, Hühnern erinnert sich an die Lehrer Leuenber- und Kaninchen. Der Vater, der offenbar ger und Robert Jäggi. Dann kam er ins nie um einen «Spruch» verlegen war, neu erbaute Bärletschulhaus. Dass er nannte sich «Fürobebuur». nicht immer der brave Arbeiter- und Bauernsohn war, zeigen die folgenden Hanspeter ist der älteste von sieben Anekdoten: Geschwistern. Er hatte eine strenge Jugend, man musste viel Hand anle- Als Oberstufenschüler lieh ihm ein et- gen: im grossen Garten helfen, Gras was älterer Brügger einen «Töff» aus. Hanspeter als flotter Erstklässler, schon mähen, die Tiere füttern, heuen, Kar- Mit dem ging er an freien Sonntagen damals mit Brille toffeln graben, den Stall misten usw. in die Sandgrube und fuhr Motocross. Dank dem war die Familie fast Selbst- «Es war ein Fünfhunderter, Norton», nach Les Prés d’Orvin, in das Haus versorger. Zusätzlich hütete die Mut- erzählt er verschmitzt lachend. – Heu- der IOGT. Am Mittwoch erwischte der ter noch Kinder von Familien, bei de- te undenkbar! In der Oberstufe durfte Lehrer Hanspeter und einen Kollegen nen beide Eltern berufstätig waren. die Klasse für eine Woche ins Skilager beim Rauchen. Zur Strafe mussten die

36 Eines der ersten Autos von Portmanns, ein Ford Cortina, mit Silva Portmann beiden unverzüglich samt Gepäck und den Skiern auf dem Rücken zu Fuss nach Hause gehen! Hanspeter schil- dert die Route: Les Prés d’Orvin, Jorat, Die Brügger Musig stellt eine Mannschaft am Grümpelturnier in Aegerten. Hanspeter ganz links, Leubringen, Biel, Brügg. Man stelle ist Torhüter. Ganz rechts Alfred Lobsiger, daneben Franz Wyss. sich das heute vor! Bei der Ankunft zu Hause sagte der Vater trocken: «I ha di wie «Toni» oder «Emmi» montiert und Brügger Musig scho früecher erwartet!» in Betrieb genommen wurden. Die Hanspeter ist ein Musikant. Nach ei- Automation und der Beginn des Com- nem Versuch mit der «Handorgel» Maschinenmechaniker, puterzeitalters waren eine grosse He- besuchte er einen Kurs bei der Mu- Elektroapparatebauer rausforderung. Die Entwicklung war sikgesellschaft Brügg. Peter Aebi aus Hanspeter hätte nach der Schulzeit rasant, ständige Weiterbildung war Aegerten war sein Trompetenlehrer. gerne Elektromonteur erlernt. In der wichtig. Schon bald trat er in die «grosse» Mu- «Essa», wo der Vater arbeitete, war eine sikgesellschaft ein. Zuerst spielte er Lehrstelle als Maschinenmechaniker die Trompete, später wechselte er zur frei. So bestimmte der Vater, dass sein Posaune. Er erinnert sich gerne an die Sohn dort die Lehre absolvierte. Es war Zeiten, als die Musikgesellschaft unter eine gute Lehre, gut strukturiert. Die der Leitung von Robert Möschler mit «Essa» war ein grosser Betrieb, und die 50 MusikantInnen auftreten konnte, Lehrlinge wurden in allen Abteilungen an die Konzerte im «du Pont», später eingesetzt: bohren, fräsen, drehen, in der MZA, und an die zahlreichen re- hobeln usw. gionalen, kantonalen und eidgenössi- schen Musikfeste. Nach der Lehre arbeitete Hanspeter Neben dem Musizieren wurde die Ka- noch ein Jahr in einem andern Me- meradschaft gepflegt und ab und zu chanikerbetrieb in Brügg. Dann wech- auch «über die Schnur gehauen». Eine selte er zur Firma Jakob AG an die Zeitlang war es üblich, dass es nach Rainstrasse nach Biel. Diese Firma ist der Freitagsprobe bei Portmanns noch spezialisiert für Automation, vor al- ein Fondue gab. Oder eine Mannschaft lem in der Lebensmittelproduktion. aus Brügger MusikantInnen nahm am Hanspeter liess sich umschulen auf Grümpelturnier in Aegerten teil, Han- Steuerungsbau. Er baute Steuerungs- speter war Torhüter. Er fühlte sich spä- schränke, Kommandopulte usw. von ter auch wohl in der von Heinz Banger- Grossanlagen, zum Beispiel für die ter geleiteten Brass Band Brügg. Bei Joghurtproduktion. Er war dabei, wenn Steuerungskasten einer Anlage der Firma Vereinsanlässen war die Ehefrau Silvia die Anlagen in den grossen Betrieben Jakob AG. Das war Hanspeters Berufsfeld. immer auch im Einsatz.

37 Die Musikgesellschaft Brügg am Eidgenössischen in Aarau, 1968. Dirigent Robert Möschler.

Aortariss die beiden Töchter, wohnen mit ihren Vor acht Jahren erlitt Hanspeter einen Familien ebenfalls in Brügg. Die vier Aortariss. Dass er heute Auskunft für Grosskinder sind ein Aufsteller. Silvia ein Porträt geben kann, ist ein Wunder, Portmann führte ab 1977 39 Jahre lang ein Geschenk. Das war so: Die Brügger das «Wullelädeli», im kleinen Haus an Musikanten spielten an einer Vetera- der Einmündung Poststrasse – Haupt- nenehrung in Port. Die Frauen halfen strasse. Das Haus steht nicht mehr, es im Service mit. Die Männer kehrten musste dem Kreisel weichen. Hanspe- nach Brügg zurück. Einige genehmig- ter und Silvia helfen beim Führen und ten im «Bahnhöfli» noch ein Bier, Hans- Das Wullelädeli. Es musste dem neuen Kreisel Unterhalten des Tenniszentrums an peter auch. Plötzlich kippte er vom weichen der Industriestrasse. Es gehört in die Stuhl, war ohnmächtig. Ein Gast und Erbengemeinschaft. Portmanns woh- der Wirt alarmierten sofort die Ambu- Hanspeter wieder gesund und konnte nen gerne in Brügg, ihre Familie und lanz. Im Regionalspital Biel erkannte auch wieder auf seiner geliebten Po- viele Freunde und Bekannte leben in man, dass es eine innere Blutung war. saune spielen. ihrer Nähe. Mit dem Heli kam der Patient nach Bern ins Inselspital – Notoperation. Familie Diese verlief gut und die Ärzte mach- Silvia und Hanspeter Portmann hei- ten den Angehörigen gute Hoffnung. rateten 1969. Sie wohnen seither im Dank dem raschen Eingreifen der Leu- Elternhaus an der Poststrasse. Eine te im «Bahnhöfli», der korrekten Dia- Familie zu haben war beiden wich- gnose in Biel und der Notoperation in tig. Neben der Arbeit machten sie re- Bern konnte Schlimmeres verhindert gelmässig Familienferien, im Winter Text: Hugo Fuchs werden. Nach längerer Rekonvaleszenz auf den Skiern, im Sommer auf einem Fotos: zVg und Fotoarchiv Gemeinde und späteren Komplikationen wurde Camping am Meer. Susanne und Karin, Brügg

38 Bild: Ueli von Känel, Lyss

39 Uf d Wienacht hii vom Wauter Leiser, Brügg Ds Tanneböimli

«Jetz han i di vrwütscht, du donners Er het dr Bueb vom Gseh här kennt u wo isch offebar d Mueter vom Köbi, seit Schnuderhung, das het Fouge, merk dr sys Dahei isch, aber über d Familie het sich dr Bammert. Uffauend isch das das!» Mit dene Wort packt dr Förschter er weni bis nüt gwüsst. Er het sich vor- straff nach hinge, i dr Mitti gscheitlete Goschteli dr Köbi zimmli unsanft am gno, am angere Tag die Lüt ufzsueche Hoor, wo zletscht i mene wougformte Ohr, dräit d Muschle u ziet dr Übutäter u ne das Tanneböimli u ds Klappmässer Bürzi ändet; das wird vo zwo bernstei- glychzytig ruckartig i d Höchi. «Au, uszhändige u vilicht ou öpis meh über farbige Nodle zämeghaute. Ds Gsicht das tuet weh» jaulet dr Vrwütschti. Die die Familie z vrnäh. isch dür etlichi fyni Chummerfaute wulligi Chappe gheit i Schnee, wo i dr dürfurcht, het aber irgendwie e edle, Nacht u de früeche Morgeschtunge dr Das het er du ou gmacht. Ds Böimli liebe Usdruck; es lüchtends Ougepaar Wäut es fridlichs Usseh bschert het. Dr het er i ds offene Schöpfli gschteut luegt eim offe aa. «Sit dir d Frou Häni, Bueb bhautet vor luter Schreck no ds u nachhär a dr Huustür glütet. Inne am Köbi sy Mueter?» «Jo, das bin i, het Klappmässer mit dr offnige Sogi i dr riglet’s am Schloss, es cha äuä öper er wider öppis aagschteut?» «I heisse Rächte. Das het er am Vater gmugget. dr Schlüssu nid dräie; aber plötzlich Goschteli, i bi dr Bammert, grüess ech geit’s doch u düre Türschpaut öigt dr Frou Häni, i hät öpis mit nech zbrich- Ds öppe ei Meter höche Grotzli ligt, Köbi. Wo ner dr Herr Goschteli gseht, te.» «Eh, chömmet doch ine, weit dr suber abgsogt, im Schnee. «Du geisch wycht ds Bluet us sym Gsicht. «I darf es Münzetee? Gaffee hei mr im Mo- jetz schnuerschtraks hei, ds Tannli u niemer ine lo, d Mama isch nid do.» mänt leider nid im Huus.» «Nei danke, ds Klappmässer nimen i mit u de ghöre «Chunnt si gly wider?» wot dr Bsuecher i ha grad bevor i dohäre cho bi es Glas dyni Eutere vo mir, ou über ds Mass vo wüsse. «Äuä scho, si het ömu gseit, si Brunnewasser trunke, das isch jo do by dr Strof.» Dr Köbi fot aafo schlottere u göii nume zu irer Schwöschter es paar üs so suber.» «I muess aber zerscht ds gränne. Boumnüss go hole. Ds Tanti wohnt Käthi wächsle, süsch hautet dir’s nid nume drü Hüser wyter vorne. I muess us.» Es isch öppis unger nuu Grad, d Wäut äbe uf mys Schwöschterli ufpasse, das isch i unschuldigem Wyss, es dunklet isch schwär chrank.» «Was het de das D Frou Häni lüpft die Ermschti us irem scho. «Das dörft dir nid mache, löt mr Schwöschterli ?» «Es cha nid rede, es Pouschterschtueu u treit si uf ds Hüsli. wenigschtens ds Böimli, ds Böimli löt cha nüt mit de Häng mache, es cha nid «Wie aut isch di Schwöschter?» «Zäh- mr, bitte!» Dr Bueb het beidi Häng vors allei ässe, es cha nid loufe, d Mama ni, zwöi Johr jünger aus ii.» Dr Bueb Gsicht, obschon d Händsche pflotsch muess es immer desumeträge, uf ds isch froh gsi, dass dr Herr Goschteli nass si, geit uf d Chnöi u steckt ds vr- Hüsli höcke u dusse mit em Chinder- die erdrückendi Stiui ungerbroche het. brieggete Gsicht i weich Schnee. Dr wage desume gutschiere; jetz muess Jetz isch d Frou Häni mit em Käthi i de Förschter, e fynfüelige Mönsch het i ufpasse, dass ds Kätheli nid ab sym Arme i ds Zimmer zrügg cho; si lot das gmerkt, dass hinger däm Vorkommnis Pouschterstueu gheit, es duet drum Ching i sy Pouschterschtueu plumpse, meh steckt aus nume ds unerloubte blöd, we niemer by nim isch.» Dä Bueb nid vrwunderlich by däm Gwicht u der Schnyde vo mene Tanneböimli. Dr Herr isch i nes Züüg ine cho, het die schwä- fyngliderige Frou. Si tuet für ne Mo- Goschteli hiuft däm beduurenswärte ri Tür zuegschtosse, dr Schlüssu dräit mänt ds Fänschter uf, süsch hät’s eim Hüfeli Eländ uf d Beii. «Wüsse si de- u ne offebar dinne uf e Schteibode lo chönne übu wärde by däm Gschmack. heim, dass du ungerwägs bisch?» «Nei, gheie. Adiösäge isch i däm Gedanke- «Nüt für unguet, Herr Goschteli, es i ha nüt gseit, si wüsse, wenn i nüt wirrwar vom Köbi vrgässe gange. Dr cha’s äbe nid säge, wenn’s uf ds Abee säge, dass i nid lang wäg bi; jetz muess Bsuecher het zue sich gseit, «henu, es muess.» «Isch scho rächt, Frou Häni.» i goh, i ha Angscht z Nacht im Waud.» angers Mou vrnime ni de vilicht meh». «Chöme mer zur Sach, was isch pas- Dr Förschter begleitet dr Köbi bis zum Grad wo ner d Schtäge vor dr Huus- siert?» «I ha öie Bueb geschter um die Waudrand. «Darf i jetz ds Böimli ha?» tür abegeit, chunnt e chlyni, schlicht haubi vieri im obere Waud vrwütscht, «Nei, i chume de morn zu öich hei u de kleideti Frou ume Huusegge. Si het e wie ner es Tanneböimli umgsogt het, wod i de aues genau wüsse.» Schale mit Boumnüss i de Häng. Das dir wüsst, das isch strofbar ... aber dä

40 Bueb het sich nid wie ne Frävler benoh, nid für nes Böimli. Wo si du am Män- Sprochlos u vo de vrschidenschte Gfüeu es het mi dünkt ... i cha’s o nid säge; tignomittag im Radio Wienachtslieder hin- u härgrisse, hocket dr Herr Gosch- drum bin i jetz do, für die nöchere brocht hei, isch ds Kätheli i ei Ufregig teli do, ihm fähle d Wort. Plötzlich, Umschtänd z erfahre.» D Mueter fahrt cho. Du weisch so guet wie ni, Mama, lut u dütlich, bricht dr Bueb ds churze nid öpe uuf wie ne guslete Drache, nei, dass ds Kätheli jedes Johr d Wiehnach- Schwyge: «I ha eifach nid wöue, dass ganz nätt, aber bestimmt, vrlangt si te im vorus gschpürt, ou ohni Lieder ds Kätheli ke Wienachtsboum het u vom Köbi Uskunft: «Wieso machsch oder angeri Vorzeiche.» «Jo, dr Bueb wüu i äbe ghört ha, dass es diereis nid du söttigi Sache, wär sou jetz die het rächt. Vor drü Johr isch ds Käthi für nes Böimli längi, bin i’s go fräfle, ds Buess zahle, we mir im Momänt nid so zäh Tag vor Heiligobe eifach angers Kätheli muess es Tannli ha.» emou gnue Gäud hei für ds Ässe? Dir worde. Iri Lute si immer meh aus zu müesst wüsse, Herr Goschteli, d Ärzt mene unagnähme Hüüle usgartet u sy Dr Vater Häni chunnt i d Schtube u gseh kei Heilig meh für üses Töchterli. Mimik isch vrbissener worde, wie nes schnoubet: «Wo chunnt das Grotzli im E Gütterlidokter het üs gseit, er hei- wet säge, d Wienachte steit vor dr Tür, Schöpfli här?» «Goschteli isch my Name, gi es Medikamänt, das düii d Muskle ungernät ändliche öppis, angers chan i i bi dr Bammert, i ha das Grotzli dört löse u dr Paziänt chönni de bau wider mir’s nid erkläre; i bi die einzigi Pärson, häregschteut; i ha öie Bueb bym Fräv- d Füess u d Arme bewege. Das isch wo iri Gsichtsusdrück u Lute cha düte; le vrwütscht.» «Oh, Entschuldigung, dä Früehlig passiert; Herr Goschteli, das aber anstatt e Bes- i so rabiat mit dr Tür serig isch vor zäh Tag i ds Huus inegfahre e Rächnig vo vier- bi, i ha’s wider nid hundertfüfzg Franke liecht uf dr Büez gha ytroffe. Dr Maa vr- u jetz no dä Schnu- dient nid dr Huuffe, derhung vo Bueb, ds Käthi brucht zwü- mir cha die ganzi schine dies u das, wo heiligi Zyt gschtole ne gsunge Mönsch wärde.» «Isch scho nid nötig het, nach- rächt, i schänke euch här die cheibe Schtü- das Böimli; aber dass re u Vrsicherige; mir mr so öppis nüm- si scho nume uf em me machsch, Köbi, Minimum vrsicheret, hesch vrschtange?» aber es schänkt äbe «Nei, ganz sicher nid, glych y.» muess i jetz nid i d Chischte?» «Ganz si- Die gueti Frou isch de Träne noh gsi. aber das isch mr ganz frömd vorcho. cher nid u Buess git’s o keni, i mache «U jetz chunt no dä Blödsinn vom Bueb We de dr Vater mit em Wienachtsböimli kei Aazeig.» drzue.» «Eh, düet nech beruehige, Frou isch heicho, het das komische Gebare Häni, mir finge scho e Lösig.» «Hu, hu, schlagartig ufghört.» «Jo, jo», faut ere Dr Herr Goschteli möcht jetz no öppis uuu!» het sich ds Käthi gmäudet; was dr Köbi i ds Wort, «das isch eso u es het nöchers übers Käthi vrnäh. Frou Häni es het wöue säge, weiss niemer, nid eim dünkt, es lächli, was es süsch nid lot dr Frogend wüsse, dass ds Käthi vo emou d Mueter. cha u sini immer usdruckslose Ouge Geburt aa schwärschtbehindert isch, zeigi es Lüchte.» «Offebar gschpüre dass nume wenigi üsseri Körperteile Jetz het dr Köbi gfunge, es syg a dr ou Schwärschtbehinderti, dass i dr u inneri Organ normau gwachse si, aus Zyt, mit dr Sproch usezrücke. «I ha Chrischtnacht öppis Bsungerigs vor- angere sig i dr Entwicklig blibe stoo. drumm ghört, wo du Mama zum Papa gfaue isch», üsseret sich d Mueter mit Mit dr Zyt heig si glert, gwüssni vo gseit hesch, diereis längs de nid für zittriger Schtimm u wüscht sich e Trä- dene tierische Lute z vrstoo. nes Wienachtsböimli, vrschwige de für ne us em Oug. «Muesch nid briegge, Gschänkli. D Gschänkli wäre no glych, Mama», tröschtet si dr Köbi u strych- Churz vor Wienachte isch d Frou vom aber es Böimli mit zwöi oder drü Cherz- let ere über ds glatte Hoor. «U, u, uu» Förschter Goschteli mit paar rote li muess häre. I ha no es Füfzgi i mym tönt’s hässig us em Pouschterschtue. Cherzli u vier Läbchüeche vor dr Tür vo gheime Kässeli, das hät für nes Liechtli, «Isch scho guet, Käthi», beschwichti- dr Familie Häni gschtange: «Fröhlichi oder zwöi, oder sogar drü glängt, aber get d Frou Häni. Wienachte!»

41 Nachsatz: I de Fougejohr het dr Herr Goschteli churz vor Wienachte dr Fami- Steuern Steuern lie Häni es Tanneböimli brocht u d Frou Impôts Impôts Goschteli het e chlyni Ufmersamkeit mitgää.

Ds Käthi isch um die dryssig Johr aut worde u isch bis zu sym Abläbe so bli- Steuererklärung in TaxMe-Online be wie nes gebore isch. Nume dr Kör- mit BE-Login ausfüllen per isch gwachse u immer schwärer u schwärer worde; aber d Frou Häni het − Während dem Ausfüllen der Steuererklärung, die erforderlichen Belege direkt die schier unlösbari Ufgab vom Pflege online einreichen. u Desumeträge mit viu Gottvrtroue − Die Steuererklärung vollständig elektronisch freigeben und gmeischteret. We me der guete Frou dr einreichen. Das Einsenden Vorschlag gmacht het, ds Käthi doch i der Freigabequittung per Post entfällt. − Den eSteuerauszug hochladen und nes Heim zgäh, het si greizt zruggäh: Daten automatisch ins Wertschriften- verzeichnis importieren. «Weli Mueter schickt scho ires Ching www.taxme.ch − Verschlüsselte Datenübertragung. i Tod!» U dodrmit isch die Sach vom

Tisch gsi. Das isch nid öppe gäge d Probieren Sie alle BE-Login-Funktionalitäten Heim grichtet gsi, nei, viumeh isch die in unserer neuen «Demoversion» aus und machen Sie sich mit dem System vertraut. gueti Frou überzügt gsi, dass iri Toch- ter die Entwurzelig nid überschtange Zudem: Jederzeit und von überall her … hät; so drnäbe isch si mit der Meinig − Steuererklärungen für Dritte ausfüllen: z. B. für Ihre Eltern und bestimmt nid gsi. als Treuhänder oder als Organisation für Ihre Kunden. Ganz einfach die Steuererklärung einbinden, ausfüllen und unterschreiben lassen. − den Stand der Rechnungen, Veranlagungen Dr Vater Häni isch no vor syre Tochter sowie Zahlungen abfragen. gschtorbe. Nach em Tod vom Käthi isch − Einzahlungsscheine bestellen. − Einsprachen online einreichen. dr Köbi nach emene schwäre Schick- − Ab Januar die Steuererklärung online ausfüllen. sausschlag zur Mueter zoge.

Vo dene erwähnte Persone läbt keini Informationen und Hinweise zur Sofortregistrierung meh, wou aber no söttigi, wo sich a die für TaxMe-Online mit BE-Login ﬁ nden Sie unter Familie erinnere. www.taxme.ch

Gschribe vom Wauter Leiser Foto: Wauter Leiser Fritz Studen Maurer, Bild:

42 Kulturkommission Brügg

Lesung mit Franz Hohler

Leider musste die Lesung vom Oktober 2020 wegen der Pandemie abgesagt werden.

Geplant ist, dass Franz Hohler aber im Frühjahr 2021 doch noch in der Aula Brügg durch seine Gesamtwerke spazieren wird.

Mehr dazu in der nächsten Ausgabe der Dorfnachrichten!

Spannendes zum Autor ist zu finden unter: www.franzhohler.ch

Ausstellung Scherenschnitte von Marianne Howald «Präsentation eines Lebenswerkes»

Die im Frühling 2020 geplante Ausstellung musste wegen Corona auch im Herbst 2020 abgesagt werden.

Wir hoffen sehr, dass eine Durchführung im neuen Jahr möglich ist und die vielfältigen und berührenden Kunstwerke in der Aula Brügg ausgestellt werden können.

Voraussichtlicher Termin: Freitag, 26. März 2021 (Vernissage) bis Sonntag, 28. März 2021

An allen Anlässen werden die nötigen Hygienemassnahmen wegen Covid-19 getroffen.

43 Brügg: Der Gemeindepräsident gibt Auskunft Von A wie «Autonome Gemeinde» bis Z wie «Zusammensetzung des neuen Gemeinderates»

Der Gemeindepräsident, Marc die berufliche und soziale Integrati- Meichtry (Brügg for you), ist seit on von Mitmenschen der Gemeinden dem 1. Januar 2015 im Amt. Brügg, Aegerten, Schwadernau und Er wurde 2018 für eine zweite Legis- Studen. Der Start war harzig, aber un- latur bis Ende 2022 in stiller Wahl terdessen funktioniert es. Dank dem bestätigt. Meichtry ist bekannt als leerstehenden Gebäude, nach dem Macher und stellt sich schwierigen, Velomuseum, bot sich die Chance für komplexen Herausforderungen. eine Zwischennutzung. Es zog wieder In einem Informationsschreiben Leben in das Haus ein. anfangs Oktober, welches an alle Haushalte sowie an Gewerbe- und E wie Eigenverantwortung Industriebetriebe des Dorfes ge- Unser politisches System sieht noch langte, orientierte er über laufende zu wenig Eigenverantwortung vor. Seit Geschäfte und Projekte. 150 Jahren (Gründung des Bundes- Gemeindepräsident Marc Meichtry vor dem staates 1848) nahm der Staat den Bür- Der Gemeindepräsident stellt sich Gemeindehaus: «Für die Einwohnergemeinde gern nach und nach Aufgaben ab und ist Covid-19 die grösste Herausforderung der im nachfolgenden Brügger Alphabet letzten 50 Jahre.» zog damit auch mehr Verantwortung den Stichworten. Eine Art Ergänzung an sich. Jetzt sollte der Staat wieder zu seinem erwähnten Schreiben. mehr Verantwortung an die Bürger de- Zur Person legieren. Er sollte nur noch, wenn nö- A wie Autonome Gemeinde Der 52-jährige Marc Meichtry ist tig, subsidiär eingreifen. Brügg ist eine zukunftsfähige Gemein- verheiratet und Vater von vier de. Das ist erst ab einer gewissen Grös- erwachsenen Töchtern. Er ist F wie Freiwilligenarbeit se sinnvoll. Brügg erfüllt dieses Krite- diplomierter Treuhandexperte, der Mein zweites Projekt. Die Freiwilligen- rium. Treuhand Meichtry AG in Biel. arbeit ist eine ideale Plattform zum Sozialprojekt «Team Du Pont». Eine B wie Burgergemeinde Bevor er 2014 zum Gemeinde- Win-Win-Situation. Alle Beteiligten Die Einwohnergemeinde hat der Bur- präsidenten gewählt wurde, war fühlen sich nützlich, weil sie Gutes, gergemeinde vieles zu verdanken. er 2 Jahre Mitglied des Brügger Sinnvolles für die Allgemeinheit tun. Wir, der Gemeindeschreiber und ich, Gemeinderates. und von der Burgergemeinde der Bur- G wie Gemeindeversammlung gerratspräsident und der Burgerrats- Fehlt absolut und wird auch im Dezem- schreiber, treffen uns jährlich zweimal dest eine Epidemie als mögliches Risiko ber nicht stattfinden können. Das ers- zu einem geschätzten Austausch. für eine Gemeinde gilt, waren wir nicht te Jahr in Brügg, dass keine Gemeinde- auf ein solches Ausmass vorbereitet. versammlung stattfindet. C wie Covid-19 Für die Einwohnergemeinde die grösste D wie Du Pont H wie Herausforderung Herausforderung der letzten 50 Jahre. Sozialprojekt: Eines meiner Ziele, das Hängt mit dem C zusammen. Heraus- Die Pandemie ist wie aus dem heiteren ich realisieren wollte, als ich zum Prä- forderungen sind die Motivationen für Himmel gekommen. Trotzdem zumin- sidenten gewählt wurde. Es geht um unsere Arbeit.

44 I wie Information an die Bevölkerung zu erweitern; du denkst breiter. Quer- W wie Wirtschaftsstandort Wünsche allen während der zweiten denker muss man anhören. Der Wirtschaftsstandort ist dank der Corona-Welle gute Gesundheit. Die Autobahn noch besser als früher. Der Bevölkerung verhält sich sehr diszip- R wie Rote Zahlen Ostast der A5 macht den Ort attrakti- liniert. Unvermeidbar in der heutigen Zeit. ver. Das beträfe auch die eventuelle Eine unserer Stütze sind in guten Zei- Ansiedlung des Spitalzentrums Biel K wie Kulturangebot ten die Firmen. Die Unternehmungs- im Brüggmoos. Nur soviel: Ein Projekt Die Kulturkommission ist ein wichtiges steuern brechen nun aber mit Corona der Wirtschaft könnte den Mehrwert Gremium für die Gemeinde. Sie muss mehr ein, als die Steuererträge der na- für die Umgebung und somit für Brügg sich aber budgetmässig der Situati- türlichen Personen. nicht bringen. on anpassen. Ziel ist es, die regionale Kultur zu fördern und den Jungen, dem S wie SZB in Brügg, Projekt einer X wie x-mal gesagt, x-mal Nachwuchs von Brügg, eine Plattform möglichen Ansiedlung geschrieben, x-mal wiederholt ... bieten. Die Brüggerinnen und Brügger werden Ein grosses Merci! Ein Dankeschön an im März entscheiden, ob es überhaupt sämtliche Leute, die mit mir während L wie Lockdown zu einer Planungsphase des Spitalzen- der Präsidialzeit unterwegs gewesen Auf jeden Fall verhindern. Für die Mo- trums Biel im Brüggmoos kommt. Sie sind und natürlich immer noch sind. ral der Leute etwas vom Schlechtes- ist erst nach der Zustimmung des Sou- Sie unterstützen mich bei meinem Job, ten, was ich jemals erlebt habe. veräns zur Machbarkeitsstudie mög- und das macht Freude. Ich habe als Ge- lich. Nach der Planungsphase kommt meindepräsident sehr viele neue Leute M wie Mollgut es zu einer zweiten Abstimmung. Sagt kennen gelernt. Auch schräge Vögel. Ist noch ein Ziel von mir. Mittelfristig die Gemeindeversammlung ja, dann Wichtig ist immer ein fairer Austausch. möchte ich mich dort für etwas Nach- könnte gebaut werden. haltiges einsetzen; etwas realisieren, Z wie Zusammensetzung des neuen das auch der Brügger Bevölkerung zu- T wie Trinkwasser Gemeinderates gute kommt. Eine Begegnungszone auf Sind an einem Punkt angelangt, wo Für mich gibt es erstmals ein weinen- diesem idyllischen Flecken. wir bald nicht mehr das Wasser von des Auge. Mit Reto Tosoni hat die Par- hier trinken. Es könnte von irgendwo tei einen Sitz im Rat abgeben müssen, N wie Nachbargemeinden hergeleitet werden. Wir können froh und ich habe einen sehr wichtigen Ich pflege mit Aegerten, Studen, sein, dass wir in einem Staat leben, Parteikollegen verloren. An seine Stel- Schwadernau, Port und neuerdings wo zu sauberem Trinkwasser geschaut le wählte der Souverän Franz Kölliker, auch mit Orpund einen super Kontakt. wird. eine junge, dynamische Persönlich- keit, und dies ist das lachende Auge. O wie Ökologie U wie UBS Im Rat fehlt jedoch immer noch eine Ist ein wichtiges Thema für mich. In Mit dem UBS-Gebäude bot sich eine Frau. der Person von Florine Leuthardt, Bio- Gelegenheit, ein wunderschönes Ge- login und Rangerin, können wir die bäude im Herzen von Brügg zu kau- Dorfnachrichten dankt für das offene Themen noch vertiefter angehen. fen. Der Mehrwert wird erst zum Vor- Gespräch und wünscht dem Gemein- schein kommen, wenn man das ganze depräsidenten weiterhin viel Kraft P wie Puls der Bevölkerung Bahnhofareal mit Schlössli und Res- und vor allem gute Gesundheit in die- Spüre ihn sehr gut. Gerade in diesem taurant Bahnhof mit einbezieht. ser äusserst schwierigen Zeit. schwierigen Jahr sind Kontakte wich- Eben das zukünftige Herz von Brügg. tig. In der Bevölkerung herrscht zur Das Gemeindehaus als schönes Rieg- Zeit eine gewisse Unzufriedenheit. haus eignet sich bestens für Alters- Wegen fehlenden Informationen bil- wohnungen. den sich zum Teil falsche Meinungen vom Hören-Sagen. Im Sinne von: «Man V wie Vereine sagt im Dorf; es sagen es alle». In diesem Jahr so richtig gespürt, wie wichtig so Vereine für das Zusammen- Q wie Querdenker leben, den Zusammenhalt im Dorfe Sie bilden das Salz in der Suppe. Schrä- sind. Sie hätten beispielsweise beim ge Vögel zwingen dich, den Horizont abgesagten Maifest mitgemacht. Text und Bild: Ruedi Howald

45 Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Diverse Wohnformen im Alter

Interview mit Franziska Rindlis- Viele ältere Menschen wollen so ser Service gehört wie zum Beispiel bacher, Sozialberatung Pro Senectute lange wie möglich selbständig in eine wöchentliche Reinigung, Wäsche- Biel/Bienne-Seeland der vertrauten Wohnung oder im waschen, ein Alarm-System oder auch Eigenheim wohnen bleiben. das tägliche Mittagessen. Es muss gut Mit zunehmendem Alter steigen die Was ist dabei zu beachten, damit abgeklärt werden, was im Gesamtpa- Anforderungen und Wünsche ans Woh- dies gelingt? ket zur Wohnung gehört und was bei nen. Möglichst lange wollen viele in Dies ist ein sehr verständlicher Bedarf dazu bezogen werden kann. der vertrauten Wohnung oder im Ei- Wunsch. Ich finde es jedoch wichtig, Diese in der Regel nicht ganz günstige genheim wohnen bleiben. Doch dies dass wir uns immer wieder Zeit neh- Wohnform kann für viele Personen in- bedarf der Planung und will gut über- men, darüber nachzudenken, mitei teressant sein, wichtig ist jedoch, gelegt sein. Mittlerweile gibt es eine nander zu diskutieren – vielleicht mit nau hinzuschauen, wie sie finanziert Vielzahl von möglichen Wohnformen Partnern oder mit Angehörigen oder werden kann. im Alter. mit FreundInnen –, ob wir in der aktuellen Wohnsituation noch zufrie- Auch gibt es die Möglichkeit Im Interview mit Sibylle Diethelm, Be- den sind oder ob wir etwas verändern «Wohnen in einer Wohngemein- auftragte Altersfragen, gibt Franziska wollen. Je nach dem kommen wir zum schaft». Was versteht man darunter Rindlisbacher Antwort auf Fragen rund Schluss, dass Anpassungen notwen- und für wen ist diese Wohnform ums Wohnen im Alter. dig sind: von kleinen Handgriffen, bis interessant? zu baulichen Massnahmen gibt es na- Die eigentliche Wohngemeinschaft, in Frau Rindlisbacher, warum ist es türlich vor allem auch finanziell eine der man gemeinsam in einer Wohnung aus Ihrer Sicht wichtig, sich mit grosse Spannweite. Dienstleistungen wohnt, die Nasszellen und Küche teilt, dem Thema Wohnformen im Alter kann man nicht nur in einer betreuten kommt bei älteren Menschen selten auseinanderzusetzen? Wohnform beziehen, sondern auch in vor. Eher tun sich ältere Menschen Wohnen ist für uns alle wichtig. Mit zu- der angestammten Wohnung. Dazu zusammen, um in einer Hausgemein- nehmendem Alter sind wir in der Regel gehören beispielsweise die Spitex, schaft zu wohnen. Sie verpflichten immer öfter zu Hause. Für viele ist die ein Notrufknopf oder der Mahlzei- sich für gegenseitige Alltagshilfen. Pensionierung das Ende eines wichti- tendienst. Ein Umzug ist gewiss mit Jede Person, jedes Paar hat eine ei- gen Lebensabschnittes und der Mo- grossen Veränderungen verbunden. gene kleine abschliessbare Wohnung ment, sich über die Zukunft Gedanken Allenfalls fühlt man sich aber in einer für sich allein, damit die Privatsphä- zu machen. Für andere ist der richtige kleineren Wohnung oder in der Nähe re gewährt bleibt. Aber gleichzeitig Zeitpunkt, wenn die Kinder ausgezo- von öffentlichen Verkehrsmitteln oder lebt man nicht allein, hat jeden Tag gen sind und die Wohnung oder das Einkaufsmöglichkeiten wohler und si- Kontakte, wenn man will, kann kleine Haus zu gross wird. Vielleicht ist es cherer. Und nicht zu vergessen sind die Hilfeleistungen erwarten. Man muss auch nach dem Tod des Lebenspart- sozialen Kontakte: die hilfsbereiten jedoch bereit sein, etwas für die Ge- ners, der Lebenspartnerin. Oder spä- Nachbarn, die man verlassen müsste meinschaft beizutragen. ter, zum Beispiel wenn die Kräfte oder der Umzug in die Nähe der Kinder nachlassen. Es gehören Überlegungen oder von Freunden. In Alters- und Pflegeheimen sieht dazu, wie und wo sie das zukünftige der Alltag nochmals anders aus. Für Wohnen gestalten wollen. Habe ich al- Was bedeutet «Wohnen mit wen ist diese Wohnform geeignet? les, was mir wichtig ist in der Wohnung Dienstleistung» und für wen könnte Es kommt oft vor, dass ältere Men- oder deren Nähe? Aber auch finanzi- diese Wohnform geeignet sein? schen zunehmend pflegebedürftig elle Aspekte müssen beachtet werden Normalerweise handelt es sich hierbei oder dement werden. Sie werden häu- und dabei ist eine frühzeitige Planung um Alterswohnungen bzw. hindernis- fig von Ehepartnern, Kindern oder von Vorteil. freie Wohnungen zu denen ein gewis- anderen freiwilligen oder professio-

46 nellen Personen betreut und gepflegt. Wie sieht das Beratungsangebot Wenn aber die Beeinträchtigungen zu seitens Pro Senectute rund um das gross werden, die Pflegenden zuneh- Thema Wohnen im Alter aus? mend überfordert sind, ist wohl der Pro Senectute bietet Beratungen für richtige Zeitpunkt für einen Wechsel in Menschen im Pensionsalter und ihre ein Pflegeheim gekommen, wo umfas- Angehörigen an. Dabei geht es tat- sende Pflege und Betreuung gewähr- sächlich häufig auch um das Thema leistet werden. Je nachdem macht ein Wohnen, Wohnformen, das Aufzeigen Heimeintritt auch für einsame pflege- von möglichen Hilfeleistungen zu bedürfte Menschen Sinn, die sich et- Hause oder die Vermittlung von Ad- was mehr soziale Kontakte wünschen. ressen. Wir unterstützen gerne auch dabei, wenn es darum geht, sich einen Es gibt noch weitere Wohnformen Wohnungswechsel zu überlegen und wie die Altersresidenz oder das Bei generationenübergreifendem Woh- zu planen. Auch der Schritt in ein Al- Generationsübergreifende Wohnen. nen leben Personen aus verschiedenen tersheim will wohlüberlegt und gut Was wird darunter verstanden? Generationen zusammen. Häufig ist geplant sein und gehört zu unserem Wie beim Wohnen mit Dienstleistun- dies familienintern, wenn die Gross- Beratungsangebot. gen, handelt es sich bei der Altersre- eltern im gleichen Haus leben wie ihre sidenz um Häuser mit Wohnungen, die Kinder und/oder Grosskinder. Es kann im Grundangebot eine Hauptmahlzeit jedoch auch sein, dass eine ältere und Grobreinigung haben. Weitere Person einem jungen Studenten eine Dienstleistungen können nach Bedarf günstige Wohngelegenheit bietet und bestellt werden. Wer pflegebedürftig als Ausgleich vielleicht Hilfe im Garten wird, kann in der Regel hausintern in oder bei den Einkäufen erwarten darf. die eigene Pflegeabteilung wechseln. Projekte dieser Art gibt es bis jetzt Meist geht es dabei um Wohnungen in vor allem in den grösseren Schweizer Text: Sibylle Diethelm einem höheren Preissegment. Städten. Bild: © Pro Senectute

Bild: Fritz Maurer, Studen

47 Brügg «Vogelquiz» ... Was ist das für ein Vogel?

3 5

Er ist der zweitkleinste Vogel in unse- Der erste Teil seines Namens deutet auf ren Breitengraden. Zaun und Hecke seine Lieblingsspeise hin, der zweite sind das Reich dieses Königs, was er auf seine Familie. Er ist ein talentier- auch im härtesten Winter mit lauter ter Spöttler. Er wird sowohl gehasst, 1 Stimme verkündet. Würde man sei- wie auch geliebt: gehasst von den Jä- ne Stimme in Grösse umwandeln, so gern, weil er das Wild mit Geschrei vor Ein Überlebenskünstler, der auf allen müsste dieser Winzling ein Ochse sein. der nahenden Gefahr warnt, geliebt fünf Kontinenten vorkommt. Dieser Der König baut mehrere Schlösser; ei- von den Gewarnten. Leider ist er ein quirlige Vogel wird vom Menschen zu nes davon sucht sich dann Frau Köni- Nesträuber, der sich nach der Untat Unrecht als Schädling bezeichnet, ver- gin für die Kinderstube aus. gerne von den Waldameisen säubern tilgt er doch, besonders zur Brut- und und pflegen lässt. Nestlingszeit, viele Blattläuse und In- sekten.

2 4 6

Dieser Rabenvogel hat viele Überna- Der eine Name wurde ihm gegeben, Er ist einer der farbenprächtigsten men. Wegen seiner Neigung zum Steh- weil sich dieser Dummkopf leicht fan- einheimischen Vögel. Über längere len von glänzenden Gegenständen, gen lässt und der andere, weil seine Zeit auf breiter Front zugefrorene Ge- hat ihm Gioachino Rossini eine Oper schwarze Kappe an einen Pfarrherrn wässer bedeuten für ihn den Tod. Er gewidmet. Der zweifarbige Vogel lebt erinnert. Im «Zigeunerbaron» von Jo- ernährt sich vorwiegend von kleinen in Dauerehe. Der Schnabelform nach hann Strauss segnet er als Geistlicher Fischen; daher setzten ihm früher Fi- ist er ein Allesfresser. Als Nesträumer eine Ehe. scher, Fischzuchtbesitzer und auch ist er bei den Kleinvögeln verhasst. Trophäensammler arg zu.

48 Zeichnungen: Hansruedi Burgermeister, Brügg Text: Walter Leiser, Brügg

Auflösung: Seite 53 7 8

Dieses liebenswürdige Vögelein ist ein Jedes Kind kennt seinen Ruf, doch streitsüchtiger Einzelgänger, der, aus- nicht allzuviele haben diesen heimli- ser der Brutzeit, keinen zweiten sei- chen Wicht je gesehen. Viele Legenden ner Art in seinem Revier duldet. Sein ranken um diesen «Zaubervogel». Es feines Liedlein lässt es das ganze Jahr gibt graue und rotbraune, gesperber- erklingen, vom ersten Morgenrot an te, Individuen. Das Weibchen legt ein bis spät in die Nacht hinein, ob Sonne, Ei in das Nest eines fremden Vogels Regen oder Schnee. und kümmert sich dann nicht um die Aufzucht; der geschlüpfte Vogel wirft kurzerhand seine Stiefgeschwister aus dem Nest, wird rasch selbständig und macht sich alleine auf den Weg nach Afrika, ohne jemals seinen Eltern begegnet zu sein.

oberer kanalweg 5 · 2558 aegerten · 032 373 11 12 [email protected] · www.sodbrunnen.ch mo · mi · fr 09.00 – 11.30 di · do 09.00 – 11.30 & 14.00 – 16.30

Willkommen zum Adventsverkauf in unserem neuen Atelier-Laden ! Das Beschäftigungsatelier zum Sodbrunnen bietet sinnvolle, vielseitige und kreative Arbeit für Menschen mit psychischer und/oder leicht kognitiver Beeinträchtigung. Die hergestellten Produkte aus Glas, Textil, Papier und Holz verkaufen wir im eigenen Laden in Aegerten und an verschiedenen Märkten. Bei uns finden Sie das ideale Weihnachtsgeschenk!

49 Studen Waldprojekt in der Kita Nestwärme

Im Rahmen meiner Ausbildung zur Das «Füürle und Brätle» darf im Wald fand unter Corona-Schutzmassnahmen Kindererzieherin HF, startete ich im nicht fehlen. Gemeinsam haben wir am Freitagabend, 2. Oktober 2020 im August 2020 mit der praktischen unsere Mittagessen und «Zvieris» auf Waldhaus Studen statt. Gemeinsam Durchführung meiner ersten Diplom- dem Feuer zubereitet. Unser belieb- grillten wir Schlangenbrot am Feuer, arbeit. tes Schlangenbrot gehörte bei jedem genossen die gemütliche Waldstim- Mittagessen dazu. Nach dem Essen mung und assen zusammen ein Wald- Im Austausch mit der Gruppe Kroki gab es die Möglichkeit, in einem Zelt Menu. «Schoggi-Banane-Schiffli» und kristallisierte sich schnell das Interes- einen Mittagsschlaf oder eine kleine Naturjoghurt mit warmem Zwetsch- se zum Thema Wald heraus. Somit habe Ruhepause zu machen. Am Nachmittag genkompott rundeten den stimmigen ich mich dazu entschieden, ein Wald- hatten wir dann wieder Energie um zu Abend ab. projekt zu planen, durchzuführen und forschen, entdecken und erleben. zu evaluieren. Während dem Fest hatten die Eltern Bevor wir uns um 15.30 Uhr jeweils die Möglichkeit, mit ihren Kindern, In meiner Projektarbeit war es mir wieder auf den Rückweg in die Kita als bleibende Erinnerung an das Wald- wichtig, auf vier Schwerpunkte acht- machten, führten wir ein Abschluss- projekt, einen Holzbilderrahmen zu zugeben. ritual durch. Beim Lied «Ungerwägs i gestalten. Des Weiteren durften die dr Natur» (Lied von Andrew Bond, CD Eltern mit den Kindern eine Umfrage Der erste Schwerpunkt war die Durch- «Machs wie de Dachs») verabschiede- zum Waldprojekt ausfüllen. Das Ergeb- führung von Waldtagen mit einer ten sich die Kinder von Cap. nis erfreute mich sehr. Die Waldtage Teilkindergruppe, zweiter und dritter haben den Kindern vollumfänglich gut Schwerpunkt der Einbezug der Team- Der Rückweg verlief oftmals viel gefallen und alle würden sich auf eine und Elternzusammenarbeit und der schneller als der Hinweg, da es berg- weitere Zeit im Wald freuen. Auch die vierte die Erweiterung des bestehen- ab ging. Nie kam die Frage: «Wie lang Rückmeldungen der Eltern waren sehr den pädagogischen Konzeptes der geits no?»  positiv. Für ein ganzjähriges Waldtag- Kita Nestwärme. Angebot wären die Eltern interessiert Dank der spannenden und wertvol- und positiv gestimmt. Am 6. August 2020 startete unser len Waldweiterbildung Mitte August, Waldprojekt und wir gingen das erste konnte das Wald-Betreuungsteam ei- Aus den Ergebnissen der Umfrage, den Mal in Studen in den Wald. Wir liefen nige Seilkonstruktionen im Wald für gelungenen Waldtagen und dem Rück- von der Kita bis zum Waldhaus der die Kindern aufbauen, die sehr gut halt der Kita Nestwärme, werde ich Burgergemeinde Studen. Dort ange- ankamen. Das Schwingen, Hüpfen und zum Schluss meiner Arbeit eine Kon- kommen, wurden wir von unserem Balancieren zwischen den Bäumen war zepterweiterung erstellen. Waldfreund, «Cap» dem kleinen Fuchs für die Kinder ein tolles Erlebnis. (Handpuppe), begrüsst. Er erklärte uns Das Ziel ist es, ein ganzjähriges An- die wichtigsten Waldregeln, wie z. B. Im Zeitraum vom August bis Ende gebot in der Natur zu schaffen und keine Pflanzen und Tiere zu verletzen, September, führten wir insgesamt elf die Waldtage als fester Bestandteil den Abfall nicht liegen zu lassen und Waldtage durch. Diese jeweils an un- der Kita Nestwärme zu verankern. Für keine Pilze und Beeren zu essen. terschiedlichen Tagen, damit jedes 2021 sind sowohl einige Waldtage für Kind der Waldgruppe mindestens zwei- die Kindergruppe Kroki geplant als Nach einem kurzen Tanzlied durften mal den Wald besuchen konnte. Das auch eine weitere Team-Wald-Weiter- die Kinder die Natur erfahren und ent- Waldprojekt endete mit einem Waldfest bildung mit der Kursleiterin Claudia decken. für die Kinder und deren Eltern. Dieses Wernli gebucht.

50 Auf diesem Weg möchte ich ein grosses «Merci» an die Burgergemeinde Stu- den aussprechen. Dank ihnen konnte ich mein Projekt realisieren und er- folgreich durchführen. Insbesondere richtet sich mein Dank auch an Frau Therese Saredi, die mir stets wohl- wollend für alle Fragen «rund um das Waldhaus» zur Verfügung stand.

Gerne bedanke ich mich an dieser Stel- le auch bei Petra Vozza, Kitaleiterin und Praxisausbildnerin der Kinderta- gesstätte Nestwärme Studen für die unterstützende und stets motivieren- de Zusammenarbeit.

Kurzum ein herzliches Dankeschön für all diejenigen, die mich stets unter- stützt und begleitet haben.

Kindertagesstätte Nestwärme Studen Längackerweg 29 2557 Studen Telefon: 032 372 74 56 E-Mail: [email protected] www.tageselternverein-studen.ch

Bericht: Olivia Schmidlin Fotos: Petra Vozza, Olivia Schmidlin

51 Foto: Ueli von Känel, Lyss

52 Liebe BesucherInnen Für Menschen ab 60 Jahren Pour les personnes de plus de 60 ans der Treffen 66+ Die Gymnastik im

Dateiname Datum Wohnzimmer geht weiter! studen_wappen_CMYK-C.eps 19.04.2010

Farben

100C 90Y 15M 100Y 10C 100M 100Y 100K

liebcom grafik+internet 032 558 78 88 mike lieb [email protected] 2554 meinisberg www.liebcom.ch Mit der erschreckenden Zunahme derBemerkunge n Covid- Ça bouge à la maison 19-Ansteckungen und den schweizweiten Mass- continue! nahmen sind wir gezwungen, die Treffen 66+ bis auf Weiteres abzusagen und hoffen, ein Pro- gramm für Frühling bis Winter 2021 zusammen- stellen zu können.

Wenn es möglich ist, werden wir in den Dorf- nachrichten vom 25. März 2021 ein Programm vorstellen. Sollte sich die Covid-Situation zwi- schenzeitlich verbessern, werden wir schriftlich informieren.

Wir bitten um Verständnis. FüGymnastikrFragenzur imAl Wohnzimmerltagsbewältigung ,Gesundheitund Gymnastiqe dans le salon – ça bouge à la maison GyBewemnasgung stehentiwikrIimhnen Wotelefonihnzimmerschzur Verfügung. Montag, Mittwoch und Freitag Gyummn 11 undasti 14kimW Uhr aufoh TeleBielingue.nzimmer TäTousglic leshum1 lundis,4.00 mercredisUhrauf Teet leBivendrediselingue bisEnde Fritz Maurer, Seniorenrat Studen Auà 11gu etst .Ane14 heuresinem surTags TeleBielingue.anfteund am nächsten Tag sportlichereGymnastik. ProSenectute Biel/Bienne-Seeland Tel. 032328 31 11,[email protected]

Auflösung «Vogelquiz» von Seite 48

BEGEGNUNG UND BEWEGUNG IM CAFÉ SANTÉ ERLEN 1 Haussperling 2 Elster Von Oktober bis Mai finden unsere monatlichen Treffen im Café Santé Erlen für Seniorinnen und Senioren statt. Zusammen führen wir Gespräche über Fachthemen und knüpfen interessante Kon- 3 Zaunkönig takte. Wir geniessen kleine Köstlichkeiten und auch die spielerische Bewegung gehört dazu. Die Anlässe sind kostenlos (Kaffeekässeli). 4 Gimpel, Dompfaff Jeden letzten Montag von Oktober 2020 – Mai 2021 5 Eichelhäher von 14.00 bis 16.30 Uhr in der Mehrzweckanlage Erlen Erlenstrasse 11, 2555 Brügg 6 Eisvogel Fachthemen Nächste Daten: 25. Januar 2021, 22. Februar 2021, 7 Rotkelchen (-brüstchen) 29. März 2021, 26. April 2021, 31. Mai 2021 Begegnung 8 Kuckuck Anmeldung: Bewegung Sibylle Diethelm, Beauftragte Altersfragen Telefon 032 372 18 28 Singen [email protected] www.fachstelle-altersfragen.ch Spielen

53 Aegerten Partir c’est un peu mourir – jedoch mit einem lachenden Auge

Abtreten nach 16 Jahren im Amt als • 2012/2013: Integration des Kinder- Gemeindeverwalter löst gemischte gartens ins Schulhaus Gefühle aus. Den Entscheid, dass ich • 2012: Kreditbeschluss neues Garde- mich frühzeitig aus dem Berufsleben robengebäude/Clubhaus SCAB zurückziehen möchte, habe ich schon • 2013: Kreditbeschluss Erschlies- vor längerer Zeit gefällt. Somit habe sung Stockfeld ich mich geistig gut darauf vorberei- • 2015: Genehmigung Überbauungs tet und die positiven Gedanken und ordnung «UeO Kochermatte» – Gefühle überwiegen. Was bleibt sind Grundstein für das Projekt «In Dankbarkeit, Zufriedenheit, Genug- buona compania» – Wohnen in der tuung so viel für Aegerten erreicht zweiten Lebenshälfte zu haben und natürlich auch ein • 2019: Neuausrichtung Finanzierung bisschen Wehmut. Sportanlage Neufeld (gemeinsam mit Brügg und Studen) Der Zeitpunkt ist da, um • 2019: Kreditbeschluss für Neu Rückschau zu halten: gestaltung Dorfplatz Als Schreiber schreibt man bekannt- • 2019: Kreditbeschluss Neubau lich viel. Über 250 Gemeinderatspro- Dreifach-Kindergarten tokolle, was rund 2500 A4-Seiten Uli Hess • 2019: Projekt «EINE Schule» entspricht, habe ich verfasst und rund (Zusammenlegung von OSZ und 2000 Geschäfte für den Gemeinderat 200 000 Franken – damals an der Schule Studen-Aegerten) vorbereitet, nachbearbeitet und um- Gemeindeversammlung geschei- • 2020: Einführung KiBons gesetzt. Dazu kommen 25 Protokol- tert, schliesslich bewilligte der (Betreuungsgutschriften für Kitas) le der Gemeindeversammlungen mit Souverän 100 000 Franken. den Einladungen und Botschaften, • Gemeinderechnung neu im Zustän- Während meiner Amtszeit ist die die jeweils in jeden Haushalt verteilt digkeitsbereich des Gemeinderats Einwohnerzahl rasant angestiegen: werden, unzählige Briefe, Berichte, • Erlasse, Änderungen und Aufhe- 2004: 1650 Verträge, Aktennotizen usw. gehören bung von Reglementen: Neu in 2015: 1900 ebenfalls dazu. Kompetenz des Gemeinderats, mit 2020: 2230 (Stand: 30.09.2020) fakultativem Referendum Dies entspricht einer Steigerung von Nachfolgend die nicht abschliessende • 2007/2008: Ortsplanungsrevision 35 %, davon 17 % in den letzten 5 Jah- Liste von Gemeinderats- und Gemein- als Grundstein für die Entwicklung ren. deversammlungsbeschlüssen, welche Aegertens meinen Berufsalltag massgebend be- • 2010: Zusammenlegung Schule In den vergangenen 16 Jahren habe einflusst und geprägt haben: Studen-Aegerten ich mit den Gemeindepräsidenten Fre- • 2010: Ablehnung flächendeckende dy Siegenthaler, Stefan Krattiger und • 2007: Revision Organisations Einführung von Zone Tempo 30 Jörg Supersaxo intensiv zusammenge- reglement OgR • 2011: Genehmigung Überbauungs- arbeitet. Die neue Zusammensetzung • Verkleinerung Gemeinderat von ordnung «UeO Chürzi» im Gemeinderat (Amtsperiode 2020 – 7 auf 5 Mitglieder • 2011: Abbruch der Fusionsver- 2023) eingerechnet, habe ich insge- • Erhöhung der Gemeinderats- handlungen zwischen Brügg und samt 12 Gemeinderatsmitglieder bera- Finanzkompetenz von 50 000 auf Aegerten ten und begleiten dürfen.

54 Mein Beruf war mir immer auch Beru- Generationen nicht mehr so geläufig. durchlebt, was auf Gemeindeebene fung. Schon als Kind und Jugendlicher Für mich trifft es nun ziemlich mitten passieren kann. Dies hat uns beiden habe ich gespürt und bemerkt, dass ins Ziel. Ich habe meine Arbeit gerne viel Freude bereitet, manchmal jedoch mich alles rund um das Allgemeinwohl, getan. Speziell der Kontakt zu all den auch fast an den Rand der Verzweif- unser soziales und gesellschaftliches vielen Menschen, denen ich in den ver- lung gebracht. Aber es hat uns voral- Zusammenleben sowie unsere Umwelt gangenen Jahren begegnet bin, war lem auch zusammengeschweisst. stark interessieren und faszinieren. So für mich immer zentral. Helfen dürfen, war es sicherlich kein Zufall, dass ich beraten und wenn es sein musste, auch Was Stefan Krattiger für Aegerten ge- in Stettlen, wo ich aufgewachsen bin, schlichten. Nach dem Dienen, darf ich leistet hat, sucht seinesgleichen. Er die Lehre von 1976 bis 1979 zum Ver- nun von der Bildfläche verschwinden war Vordenker, Analytiker, Stratege, waltungsangestellten absolviert habe. und neuen Kräften Platz machen. So Pragmatiker, Psychologe und Macher bleibt mir noch all denen zu danken, in Personalunion. Dazu ein begna- In verschiedenen Gemeinden in der die mich in den letzten 16 Jahren un- deter Redner und Kommunikator. Ein Region Bern habe ich meine Gesellen- terstützt, begleitet und immer wieder Vollblutpräsident mit dem nötigen sporen abverdient, bevor ich 1991 in angespornt haben. Fingerspitzengefühl. Beliebt bei Alt Orpund meine erste Stelle als Gemein- und Jung, Links und Rechts. Stefan, deschreiber antrat. Mein dortiger Vor- Ein grosses MERCI geht an mein Team, du warst nicht nur mein Chef, sondern gänger war fast 40 Jahre in seinem Amt welches mir stets treu zur Seite ge- vorallem Freund, kritischer Hinterfra- tätig. So verwunderte es nicht, dass standen ist. Gemeinsam haben wir ger, Motivator und erste Anlaufstelle ich eine etwas altertümliche Verwal- etliche Stürme überstanden aber auch in guten und schwierigen Zeiten. Ich tung antraf, die vom Erscheinungsbild sehr viele Highlights erlebt. Unser Zu- wünsche dir von Herzen alles erdenk- her nicht weit weg von der bekannten sammenhalt und unser «guter Geist», lich Gute und viel Freude mit deiner Darstellung «Der Gemeindeschreiber» die Freude an der vielseitigen Arbeit wunderbaren jungen Familie. des bekannten Inser Malers Albert An- und nicht zuletzt der Stolz, jeden Tag kers war. für Aegerten das Beste geben zu dür- Ich bin aber auch sehr froh, konnte ich fen, waren unsere grössten Stärken. den neugewählten Gemeinderat noch 2004 durfte ich in Aegerten die Nach- Auch wenn jetzt einige Personalwech- einige Monate begleiten. Der Einstieg folge von Toni Kropf antreten. In den sel anstehen, so ist es meine Hoffnung für die neue Crew war nicht sehr ein- letzten 16 Jahren hat sich das Dorf und mein Wunsch, dass der tolle Team- fach. Kaum im Amt wurden sie schon enorm entwickelt. Mit viel persönli- geist erhalten bleiben wird und Stefa- von der Corona-Krise eingeholt und chem Engagement und Herzblut durfte nie Gherbezza auch die nötige Unter- mussten während des Lockdowns vor- ich in Aegerten wirken, mitgestalten stützung erhält. Tragt Sorge zu diesem einander und vorallem zur Bevölke- und mitprägen. Es war eine intensive wichtigen Baustein einer erfolgrei- rung auf Distanz gehen. Nicht gerade und herausfordernde Zeit, welche von chen Zusammenarbeit. ideal, um sich im neuen unbekannten Auf- und Umbruch geprägt war. Nun ist Umfeld einzuarbeiten und einzuleben. dieser für mein Berufsleben prägends- Die überaus freundschaftliche und Dank grossem Willen, Fleiss und dem te und spannendste Abschnitt zu Ende. konstruktive Zusammenarbeit mit guten Zusammenhalt unter der prä- dem Gemeinderat habe ich stets sehr sidialen Leitung von Jörg Supersaxo, Ich schätze mich sehr glücklich, dass zu schätzen gewusst. Jederzeit durf- haben sich die «Neuen» zu einer guten ich mein Amt an eine Person überge- ten wir gegenseitig aufeinander zäh- Truppe zusammengefunden. Es stehen ben durfte, von der ich weiss, dass sie len. Dies ist nicht selbstverständlich nun einige happige Projekte an, welche ihre Arbeit mit viel Geschick und fach- und viele meiner Berufskolleginnen ich jedoch als grosse Chance sehe: Er- licher Kompetenz weiterführen wird. und -kollegen würden sich glücklich arbeiten einer neuen Strategie, inklu- schätzen, in einem derart guten Ar- sive Massnahmenplan nach den Grund- Ich wünsche Stefanie Gherbezza von beitsumfeld wirken zu dürfen, wie es sätzen der nachhaltigen Entwicklung, Herzen alles Gute, viel Freude und mir vergönnt war. Totalrevision des Organisationsregle- Genugtuung in der neuen beruflichen ments und die dazugehörenden Ver- Heimat. Speziell hervorheben möchte ich die ordnungen und nicht zuletzt auch die ereignisreichen und arbeitsintensiven Anpassung der Organisationsstruktu- Servir et disparâitre, das vielzitierte Jahre mit Stefan Krattiger. Während ren der Energieversorgung EVA. Ge- Bonmot des Preussenkönigs Friederich seinen rund 10 Präsidialjahren habe meinsam mit der neuen Gemeindever- des Grossen, ist vielleicht den jüngeren ich mit Stefan Krattiger wohl alles walterin kann der Gemeinderat nun

55 die organisatorische und strategische Die tolle kameradschaftliche Zusam- Ich danke euch für euer Vertrauen und Zukunft von Aegerten planen und menarbeit und die wertvollen Kontak- die Wertschätzung, welche ich immer umsetzen. Die kommenden Prozesse te werden mir fehlen. Es wäre für mich und immer wieder spüren durfte. Es werden von allen Beteiligten einiges eine schöne Genugtuung, wenn in den ist mir aber auch bewusst, dass ich es abverlangen. Daraus kann ein starkes vergangenen Jahren die eine oder der nicht immer allen habe recht machen Team wachsen. Ich wünsche dazu viel andere auch ab und zu von meiner Er- können. Das gehört zu diesem Beruf Glück und Erfolg und nicht zuletzt den fahrung, meinen Ratschlägen oder und unfehlbar ist zum Glück niemand. nötigen Goodwill und das Vertrauen Tipps profitieren konnte. Vielen Dank für alles. der Aegerterinnen und Aegerter. Und hoffen wir, dass die zweite Coronawel- Nicht zuletzt geht ein grosses Danke- Häbet Sorg zu Aegerte und tschüss. le den Enthusiasmus der Beteiligten schön an die Aegerterinnen und Ae- nicht zu arg bremsen wird. gerter. Der Kontakt zu euch war mir Uli dr Schryber wichtig und ich habe all die Begeg- Danken möchte ich auch all den vielen nungen sehr geschätzt. Sei es im Dorf, Berufskolleginnen und -kollegen der am Schalter der Gemeindeschreiberei, Nachbarsgemeinden, den Amtsstel- an den Gemeindeversammlungen oder len, Fach- und Beratungspersonen und bei anderen Gelegenheiten. Aus Be- Wegbegleitern, bei denen ich immer kanntschaften sind zum Teil Freund- auf offene Ohren gestossen bin, wenn schaften entstanden, was ich als Re- ich für Rat und Tat angeklopft habe. sultat gegenseitigen Respekts werte. Aegerten, anfangs November 2020

Bild: Fritz Maurer, Studen

Wer sucht, der findet vieles im Wald

Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, Eichhörnchen, Maus und Co. tragen jetzt emsig Nüsse und Zapfen zusammen, auch die Menschen zieht es auf der Suche nach Herbstschätzen in die Natur. Der Wald ist eine richtige Schatztruhe, auch für die herbstliche Wohnungsdekora- tion. Und obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen bedienen.

Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmate- rialien für die Herbst- oder Weihnachtsdeko muss man nicht mehr zwingend selber suchen. Doch Achtung: Auch wenn es nicht den An- schein macht, vieles stammt von weither. Rindensterne etwa werden aus dem Hohen Norden herangekarrt, Föhrenzäpfli kommen aus China oder der Türkei. Ja, tatsächlich! Da- bei wären allerlei Zapfen im nahen Wald zu finden – und das ganz legal und gratis obendrein.

Denn im Schweizer Wald gilt per Gesetz nicht nur das freie Betretungsrecht, man darf auch wildwachsende Beeren, Pilze oder eben Zapfen für den Eigengebrauch sammeln. Mit den lusti- gen Buchnüssli-Bechern, mit Eichelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder mit flechten- bewachsenen Ästen vom Boden, lassen sich wunderbare Arrangements selber gestalten.

Der Wald steht allen offen, aber er hat einen Eigentümer. Darum sollten sich Waldfreunde auch wie Gäste respektvoll und umsichtig verhalten. Das heisst, sie sammeln mit Mass, be- schädigen weder grosse noch kleine Bäume, pflücken keine geschützten Pflanzen, beachten kantonale oder örtliche Sammelbestimmungen Wir sammeln und pflücken mit Mass. für Pilze und nehmen den Abfall vom Picknick Dieser Cartoon von Max Spring stammt aus dem Wald- wieder mit. Denn nur so bleibt der Wald auch in Knigge der Arbeitsgemeinschaft für den Wald: Zukunft eine gefüllte Schatztruhe. www.waldknigge.ch.

Mehr zum Wald: www.waldschweiz.ch

Vorsicht bei Holzschlägen! Auch Tannäste zum Abdecken von Gartenpflanzen oder für den Adventskranz darf man, mit Mass, im Wald holen – allerdings nur solche, die am Boden liegen und erst, wenn die Holzereiarbeiten abge- schlossen sind. Denn Holzschläge bergen viele Gefahren, gerade wenn Bäume frisch gefällt am Boden liegen. Darum: Absperrungen und Warnschilder beachten und Folge leisten, auch am Abend und am Wochenende! Kennen Sie das Angebot des Forstbetriebes Ihrer Gemeinde? Bestimmt sind dort Weihnachtsbäume Tannäste, Finnenkerzen, Cheminéeholz oder dergleichen aus dem heimischen Wald zu kaufen. Das Gute liegt so nah. Informieren Sie sich!

57 Dämmerungseinbruch

Informationen der Polizei

Dämmerungseinbruch KONKORDAT NORDWESTSCHWEIZ / VERBRECHENSPRÄVENTION

In den Herbst- und Wintermonaten Tipps Verhalten bei Einbruch sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher machen sich Signalisieren Sie Anwesenheit! 1. Ruhe bewahren die kurzen Tage zu Nutze und Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren ver- Keine unüberlegten Handlungen vor- begehen ihre Einbrüche im Schutz schiedene Lichtquellen auf mehreren nehmen. der Dunkelheit. Etagen. Verhindern Sie den direkten Einblick in den Wohnbereich. 2. Eigensicherung Versuchen Sie nie, selber einen Einbre- Schliessen und sichern Sie sämtliche cher aufzuhalten. Türen, Fenster und Fensterläden. 3. Spurenschutz Lassen Sie die Aussenbeleuchtung Berühren Sie nichts und betreten Sie beim Wohnhaus brennen oder steuern den Tatort nicht. Sie diese mittels Bewegungsmeldern. 4. Meldung Pflegen Sie die Nachbarschaftshilfe! Informieren Sie unverzüglich die Poli- Reden Sie mit den Nachbarn über das zei via Notruf 112/117. Thema Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwesenheit. Weitere Informationen erhalten Achten Sie auf verdächtige Personen Sie beim Polizeikorps: und Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Mel- Kantonspolizei Bern den Sie ungewöhnliche Vorkommnisse Telefon 031 634 82 81 sofort der Polizei (Telefon 112/117). www.police.be.ch

Die Dorfnachrichten Aegerten – Brügg – Studen wünschen Ihnen schöne und besinnliche Festtage ... von Bruno /Germany auf Pixabay Bild

58 Studen 66+ Gemütlicher Mittag im Waldhaus

Am 24. August 2020 trafen sich 34 Seniorinnen und Senioren zu einem gemütlichen Mittagessen mit Risotto und Bratwurst im Waldhaus der Burger in Studen.

Nachdem wegen Corona alle Monats- zusammenkünfte im Aktivierungs- raum des Restaurant Wyde abgesagt wurden, stiess die Teilnahme an einer ungezwungenen Zusammenkunft, bei schönem Wetter, auf grosses Interes- se.

Beim Eintreffen der TeilnehmerInnen wurde ein Apéro serviert, dann leg- ten Otto Ingold mit dem Grillieren der Bratwürste und Fritz Maurer mit der Zubereitung des Risottos los. Ein gelungener, schöner, unvergessli- Helferinnen und Helfer stellten genü- cher Nachmittag. gend Tische und Bänke auf, so dass das Hygienekonzept eingehalten werden Text: Fritz Maurer konnte. Fotos: Fritz Maurer und Walter Schmid

59 Ganz in unserer Nähe ... Die Corona-Masken-Grusel-Reportage

Fritz Maurer, Studen, mit dem Velo auf Maskenjagd ... man findet sie überall; auf der Landstrasse, auf der Weide, im Park, neben dem «Ghüderchübu», im Einkaufswagen ...

60 «Die Probleme dort lösen, wo sie anfallen»

Als Gemeindepräsident von Aarberg hat Fritz Affolter fast acht Jahre in den Gremien von seeland.biel/bienne mitgearbeitet und präsidiert derzeit die Gebietskonferenz Lyss/Aarberg. Die Kontakte und den Austausch unter den Gemeinden hat er geschätzt, doch er äussert sich auch kritisch über die Organisation zwischen der Kantons- und der Gemeindeebene.

Corona beherrscht wieder das öf- zunehmend unter der Bodenerosion fentliche Leben. Wie verlief das leiden. Die Agglomeration hat eigene Jahr für die 24 Gemeinden der Ge- Probleme, etwa der Verkehr. Im länd- bietskonferenz Lyss/Aarberg? lichen Raum fühlen wir uns bei unse- An der Konferenz der Gemeindepräsi- ren Themen nicht immer sehr unter- dien im September war Covid-19 na- stützt von den Vertretern des urbanen türlich auch ein Thema. Es zeigte sich, Raums. dass grössere Gemeinden vom Kan- Fritz Affolter ist Gemeindepräsi- ton erwartet hätten, dass er sie im Um- Sie zweifeln am Sinn einer regiona- dent von Aarberg und präsidiert gang mit der Situation stärker unter- len Interessensgemeinschaft? die Gebietskonferenz Lyss/Aarberg stützt. Kleinere Gemeinden hatten si- Ich glaube, dass Probleme dort gelöst von seeland.biel/bienne cher weniger Probleme und konnten werden sollen, wo sie sind, und das ist diese mit ihrem Führungsstab eigent- selten in der Region. Die Gemüsebau- Nach Brügg hat jetzt Gampelen zeit- lich gut und mit den eigenen Ressour- ern in Ins tragen ihr Anliegen direkt lich befristet einen Standplatz zur Ver- cen lösen – auch Aarberg. über ihren Grossrat ins Kantonsparla- fügung gestellt und an der Konferenz ment. Wenn Lyss den Zivilschutz für im September über die Erfahrungen seeland.biel/bienne konnte keine die Bewältigung der Pandemie berichtet. Dieser Erfahrungsaus- konkrete Unterstützung bieten? braucht, dann ist ein direkter Kontakt tausch ist positiv, aber das Problem ist Der Verein wollte zu Beginn die Ge- zum Kanton hilfreich. Da braucht es nicht gelöst. meinden unterstützen. Aber in dieser die Region nicht. Phase konnte er meines Erachtens Sie treten nun als Gemeindepräsi- gar nichts Handfestes bieten. Massge- Also hat seeland.biel/bienne für die dent ab. Was wünschen Sie see- bend sind die Vorgaben, die vom Bund Gemeinden kaum eine Bedeutung? land.biel/bienne für die Zukunft? über den Kanton zu den Gemeinden Der Verein wird sicher von jenen Ge- Auf keinen Fall, dass aus dem Verein gelangen. Die Gemeinden kennen die meinden wahrgenommen, deren Exe- eine Regionalkonferenz wird. Schon Verhältnisse vor Ort und müssen Lö- kutivvertreter in einem Gremium Ein- gar nicht eine, die auch noch den Ber- sungen finden. Biel hat andere Ver- sitz haben, zum Beispiel – wie ich – im ner Jura umfasst, der noch ganz an- hältnisse als Lyss oder Aarberg, und Vorstand oder in der Konferenz dere Interessen hat. Ich wünschte mir in Finsterhennen sieht es noch einmal Raumentwicklung und Landschaft. eher eine Stärkung der Ebene der Ver- ganz anders aus. Der Verein übernimmt im Auftrag des waltungskreise – also der eigenen, Kantons ja konkrete Aufgaben, etwa in kleinräumigen Strukturen im Seeland, Ein Ziel von seeland.biel/bienne der Raumplanung. Dort kann sich eine in der Agglomeration Biel, im Berner war immer, dass die Region sich Gemeinde aktiv einbringen. Wenn sie Jura. Hier kann man besser gemein- besser Gehör für ihre Anliegen ver- aber nicht direkt involviert ist, nimmt sam konkrete Projekte verfolgen. Da- schaffen sollte. Gelingt das nicht? sie den Verein kaum wahr. mit würde seeland.biel/bienne meiner Das ist die Idee, aber die Realität sieht Ansicht an Bedeutung gewinnen. oft anders aus, denn die Anliegen sind Ein regionaler Dauerbrenner sind sehr unterschiedlich. Biel interessiert Standplätze für die Fahrenden. Tut Mehr Infos zum Thema: es kaum, ob die Bauern im Seeland sich etwas auf regionaler Ebene? www.seeland-biel-bienne.ch

61 Gemeindeverwaltungen Aegerten / www.aegerten.ch Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 3, Postfach 186, 2558 Aegerten Montag und Mittwoch 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag und Freitag 8.00 – 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Donnerstag 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr Gemeindeschreiberei Tel. 032 374 74 00 [email protected] Finanzverwaltung Tel. 032 374 74 01 [email protected] Bauverwaltung Tel. 032 374 74 02 [email protected] Energieversorgung Tel. 032 373 64 54 [email protected] Schulhaus Aegerten Tel. 032 372 12 41 [email protected]

Brügg / www.bruegg.ch Gemeindeverwaltung, Mettgasse 1, Postfach 65, 2555 Brügg

Montag / Dienstag / Donnerstag 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 17.00 Uhr Mittwoch Morgen geschlossen / 14.00 – 18.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr / Nachmittag geschlossen Gemeindeschreiberei Tel. 032 374 25 74 [email protected] Finanzverwaltung Tel. 032 374 25 60 [email protected] Bauverwaltung Tel. 032 374 25 65 [email protected] Elektrizitätsversorgung Tel. 032 373 46 48 [email protected] Schulsekretariat Tel. 032 373 47 18 [email protected]

Studen / www.studen.ch Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 61, Postfach, 2557 Studen

Montag / Dienstag 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 17.00 Uhr Mittwoch 8.00 – 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen Donnerstag 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr

Dateiname Datum Freitag 8.00 – 14.00 Uhr / Nachmittag geschlossen studen_wappen_CMYK-C.eps 19.04.2010

Farben

100C 90Y 15M 100Y 10C 100M 100Y 100K

liebcom grafik+internet 032 558 78 88 mike lieb [email protected] 2554 meinisberg www.liebcom.ch Gemeindeschreiberei Tel. 032 374 40 80 [email protected] Finanzverwaltung Tel. 032 374 40 90 [email protected] Bauverwaltung Tel. 032 374 40 95 [email protected] Schule Studen-Aegerten Tel. 032 372 13 38 [email protected] Oberstufenz. Studen-Aegerten-Schwad. Tel. 032 372 73 14 [email protected]

Regionale Aufgaben AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten Tel. 032 374 25 71 [email protected] AHV-Zweigstelle Studen-Schwadernau Tel. 032 374 40 90 [email protected] Fachstelle für Altersfragen Tel. 032 372 18 28 [email protected] Feuerwehr Regio BASSS Notruf 118 / Tel. 032 372 71 05 [email protected] Fundbüro: Aegerten und Brügg Tel. 032 346 87 81 Fundbüro: Studen Tel. 032 374 40 80 Kantonspolizei Brügg Tel. 032 346 87 81 Kantonspolizei Lyss Tel. 032 346 87 41 Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit Tel. 032 373 57 31 [email protected] Soz. Dienste Brügg-Aegerten-Studen Tel. 032 374 25 70 [email protected]

       

Hier könnte IHR INSERAT Heizunginstallationen Sanitärinstallationen Heizkesselsanierungen Badezimmer- und Wärmepumpen Küchenumbauten Solaranlagen Regenwassernutzung stehen! Holzfeuerungen Hauszuleitungen Thermostatventile Boilerentkalkungen ... alles rund um die Wärme ... alles rund ums Wasser

PRINT Pendolino Blumen Brügg bei Biel

Hertig+Co. AG Bahnhofstrasse 1 Werkstrasse 34 3250 Lyss Öffnungszeiten: Tel. 032 343 60 00 Montag bis Freitag [email protected] www.hertigprint.ch 0800-1230 14 00-1900 Samstag 0800-1700 Sibylle Mader Sonntag Ihr zuverlässiger Partner Tel. 032 373 70 50 0900-13 00 [email protected] für Drucksachen in Lyss www.pendolinoblumen.ch

Hertig+Co. AG J. & A. Matti, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Werkstrasse 34 [email protected] www.jura-bruegg.ch 3250 Lyss Tel. 032 343 60 00 [email protected] -lich willkommen bei uns

www.hertigprint.ch Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team freuen uns auf Ihren Besuch

Der vollelektrische Audi e-tron Sportback. Future is an attitude

Jetzt entdecken

AMAG Biel Römerstrasse 16, 2555 Brügg Tel. 032 366 51 51, www.amag.ch

24 7 PIKETTDIENST Alles aus einer Hand. TEL 032 | 373 64 66 Sanare FAX 032 | 373 64 20 HEIZUNG & KÄLTE MAIL [email protected] WEB WWW.SANARE.CH SANARE HEIZUNGS AG, INDUSTRIESTRASSE 37C, 2555 BRÜGG 032 344 20 20 kohlerseeland.ch 2565 Jens

DORFAPOTHEKE BRÜGG AG Sie legen Wert auf CHRISTOPH SCHUDEL perfekten Service. APOTHEKER FPH Wir auch. Alberto Zoboli, T 032 327 29 05 Bielstrasse 12, 2555 Brügg M 079 218 70 37, [email protected] Tel. 032 373 14 60 Generalagentur Biel www.apotheke-schudel.ch Daniel Tschannen Dufourstrasse 28, 2502 Biel/Bienne [email protected], mobiliar.ch

Wir besitzen das QMS Qualitätslabel - auch für Ihre Sicherheit! 160818A01GA