Золотые горы Алтая Golden Mountains of Altai Объект всемирного наследия World Heritage Property Фонд «Охрана природного наследия» учрежден в апреле 2000 года в соответствии со ст. 17 Конвенции ЮНЕСКО об охране всемирного культурного и природного насле- дия. Главной задачей деятельности Фонда является всесторонняя поддержка терри- торий, имеющих статус всемирного наследия ЮНЕСКО, а также придание этого статуса новым природным объектам, как в России, так и в странах СНГ. http://www.nhpfund.ru/

The Natural Heritage Protection Fund was established in 2000 in compliance with article 17 of the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. The Fund's priority is the overall support of World Heritage properties, as well as obtaining this status for new natural sites both in and the CIS. http://www.nhpfund.org/

Каждое государство – сторона настоящей Each State Party to this Convention recognizes Конвенции – признаёт, что обязательство that the duty of ensuring the identification, обеспечивать выявление, охрану, сохранение, protection, conservation, presentation and trans- популяризацию и передачу будущим поколениям mission to future generations of the cultural and культурного и природного наследия, которое natural heritage situated on its territory, be- расположено на его территории, возлагается, longs primarily to that State. It will do all it can прежде всего, на него. С этой целью оно стремит- to this end, to the utmost of its own resources ся действовать как путём собственных усилий, and, where appropriate, with any international максимально использующих наличные ресурсы, assistance and co-operation, in particular, так и, в случае необходимости, посредством financial, artistic, scientific and technical, which международной помощи и сотрудничества, it may be able to obtain. которыми оно может пользоваться, в частности, в финансовом, художественном, научном и техни- UNESCO Convention Concerning the Protection ческом отношениях. of the World Cultural and Natural Heritage Издание осуществлено при финансовой поддержке проекта ПРООН/ГЭФ «Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона» Конвенция ЮНЕСКО об охране всемирного культурного и природного наследия Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) является глобальной сетью ООН в области развития, выступающей за позитивные изменения в жизни людей путем предоставления доступа к источникам знаний, опыта и ресурсов.

Published with financial support from the UNDP/GEF Project “Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion”

United Nations Development Program (UNDP) is the UN global network in the field of development aiming at positive changes in human life through the provision of access to the sources of knowledge, experience and resources. 30 российских особо охраняемых природных территорий, в natural World Heritage properties are the Virgin Komi Forests, числе которых 11 государственных природных заповедников Lake Baikal, Volcanoes of Kamchatka, Golden Mountains of и 5 национальных парков. Altai, Western Caucasus, Central Sikhote-Alin, Uvs Nuur Basin, Статус объекта всемирного природного наследия в России and the Natural System of Reserve. National имеют: «Девственные леса Коми», «Озеро Байкал», «Вулканы Park “Curonian Spit” included on the List as an outstanding Введение/Introduction Камчатки», «Золотые горы Алтая», «Западный Кавказ», «Цен- cultural landscape. Thirty Russia’s specially protected nature тральный Сихотэ-Алинь», «Убсунурская котловина», «Остров areas, among which eleven are nature reserves and five are Настоящая брошюра является третьей в серии анало- This is the third booklet in a series that portrays existing Врангеля». Национальный парк «Куршская коса» включён national parks, have World Heritage status. Work is currently гичных изданий, посвящённых российским объектам and potential Russia’s World Natural Heritage Properties в Список как выдающийся культурный ландшафт. Ведутся being carried out to present more Russia’s natural sites on the природного наследия, включённым в основной и пред- including the properties already inscribed on the UNESCO работы по представлению в Список всемирного наследия World Heritage List: the Putorana Plateau, Magadansky Reserve, варительный Списки всемирного наследия ЮНЕСКО, World Heritage List/UNESCO World Heritage Tentative List ЮНЕСКО таких природных объектов, как «Плато Путорана», the Commander Islands, Daurian Steppes, Nature Park “Lena а также перспективным к включению в Списки. and promising candidates for the inscription as World «Заповедник Магаданский», «Командорские острова», «Степи Pillars”, Krasnoyarsk Pillars, the Great Vasyugan Mire and the Heritage Properties. Даурии», «Ленские столбы», «Большое Васюганское болото», Ilmensky Mountains are included on the Russian Federation’s «Красноярские столбы», «Ильменские горы», включённых Tentative List. Конвенция ЮНЕСКО об охране всемирного культурного Adopted on November 16, 1972, the UNESCO Convention в Предварительный список Российской Федерации. The Golden Mountains of Altai natural property was inscribed и природного наследия, принятая 16 ноября 1972 года, яв- concerning the Protection of the World Cultural and Natural Природный комплекс «Золотые горы Алтая» был включён on the UNESCO World Heritage List on December 5, 1998 under ляется наиболее действенной и представительной среди Heritage is the most efficient and representative among the в Список всемирного наследия ЮНЕСКО 5 декабря 1998 natural criterion (iv). The three parts of the property – Altaisky природоохранных конвенций и программ. Основная цель existing nature conservation conventions and programs. The года в соответствии с природным критерием (iv). Три его Nature Reserve and , Katunsky Nature Reserve Конвенции – объединение усилий международного сооб- primary purpose of the Convention is to unite the efforts of участка: Алтайский заповедник и Телецкое озеро, Катунский and Belukha Nature Park, Quiet Zone Ukok Nature Park – fully and щества для выявления, охраны и всесторонней поддерж- the international community to identify, protect and provide заповедник и природный парк «Белуха» и природный парк integrally represent the most important and unique features of ки выдающихся в мировом масштабе памятников культуры comprehensive support to cultural monuments and natural «Зона покоя Укок» – полно и целостно представляют наи- the Altai region – a global biodiversity center and the center of и природных объектов. objects of outstanding universal value. более значительные и уникальные особенности Алтайского origination of mountain flora of the Northern Asia. The region Статус объекта всемирного наследия способствует по- Benefits of World Heritage Status for World Natural Heritage региона – глобального центра биологического разнообразия presents the broadest picture of interchanging altitudinal лучению целого ряда преимуществ: Properties: и происхождения горной флоры Северной Азии. Регион zones of the Central : steppe, forest-steppe, mixed for- • популяризации включённых в Список объектов, •Increase in the popularity of territories inscribed on представляет собой наиболее полную картину последова- est, subalpine and alpine meadows. The Golden Mountains of • повышению престижа территорий и управляющих ими the List тельно сменяющих друг друга высотных растительных зон Altai property provides habitat to several globally rare species учреждений, • Increase in the prestige of natural areas and the institu- Центральной Сибири: степей, лесостепей, смешанных лесов, of animals including the snow leopard, for which this territory • привлечению финансовых средств для поддержки объ- tions governing them субальпийских и альпийских лугов. «Золотые горы Алтая» is the central distribution area. ектов всемирного наследия, • Greater capacity to attract financial support for World являются важным местом обитания находящихся под угро- The present booklet contains materials from the Golden • развитию альтернативного природопользования (эколо- Heritage Properties зой исчезновения видов животных, таких, например, как Mountains of Altai nomination dossier prepared in 1995–1998 by гического туризма, традиционных промыслов и т.п.), • Development of alternative types of natural resource use, снежный барс, для которого данная территория является Greenpeace Russia in cooperation with the Altai State University • повышению гарантий сохранности и целостности уни- including ecological tourism and traditional trades центром его распространения. (Faculty of Geography) and the Altai XXI Century Fund; World кальных природных комплексов, • Additional guarantees of the full preservation and integrity В настоящей брошюре представлены: материалы номина- Heritage Certificate and the Decision by the World Heritage • организации мониторинга и контроля за состоянием of unique natural areas ции «Золотые горы Алтая», подготовленной в 1995–1998 гг. Committee on the inscription of the Golden Mountains of Altai сохранности природных объектов. • Organization of monitoring and inspection of conservation Гринпис России, Алтайским государственным университетом property on the World Heritage List. Also included in the booklet Список всемирного наследия, ведущийся с 1976 г., пред- activities in natural areas (факультет географии) и Фондом «Алтай – 21 век»; сертификат is the Development and Management Strategy for the Golden ставителен как по разнообразию регионов планеты, так Established in 1976, the UNESCO World Heritage List is repre- и решение Комитета ВН о включении объекта «Золотые горы Mountains of Altai World Heritage Property – a forward-looking и по количеству объектов: он включает 176 природных, 689 sentative both of diverse regions of our planet and of the number Алтая» в Список. Новаторским документом в российской document based on an analysis of the state of conservation, культурных и 25 природно-культурных объектов из 148 стран of properties: it currently includes 176 natural, 689 cultural and практике применения Конвенции является размещённая management process and functioning problems of the parts мира. Под охраной Конвенции находятся такие всемирно 25 mixed (cultural&natural) properties located in 148 countries. в брошюре Стратегия развития и управления объектом of the property, prepared by State Nature Biosphere Reserve известные природные достопримечательности, как Большой Many world-wide known natural sites such as the Great Barrier всемирного наследия «Золотые горы Алтая», разработанная “Katunsky” involving Altaisky State Nature Reserve and Natural Барьерный риф, Галапагосские и Гавайские острова, Гранд- Reef, Galapagos Islands, Hawaiian Islands, Grand Canyon, Mount Государственным природным биосферным заповедником Heritage Protection Fund. Каньон, гора Килиманджаро, водопады Виктория и Игуасу. Kilimanjaro, Victoria and Iguazu waterfalls are protected under «Катунский» при участии Алтайского государственного Общая площадь природных объектов всемирного наследия the World Heritage Convention. The total area of World Heritage природного заповедника и Фонда «Охрана природного составляет более 13% всех особо охраняемых природных Properties comprises more than 13% of the territory covered by наследия» на основе анализа сохранности, управления территорий в мире. specially protected nature areas worldwide. и проблем функционирования его участков. Россия представлена в Списке 15 культурными и 8 природ- Russia is now represented on the World Heritage List by 4 ными объектами. Статус объекта всемирного наследия имеют fifteen cultural and eight natural properties. The Russia’s 5 Центр всемирного наследия WHC Nomination Documentation Документы номинации

Имя файла: 768.pdf Регион ЮНЕСКО: Азиатский и Тихоокеанский File name: 768.pdf UNESCO Region ASIA AND THE PACIFIC

Название объекта («Название») Золотые горы Алтая SITE NAME (“TITLE“) Golden Mountains of Altai Дата включения в Список 5/12/1998 DATE OF INSCRIPTION 5 / 12 / 1998 Государство-сторона («Составитель») РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ STATE PARTY (“AUTHOR”) RUSSIAN FEDERATION КРИТЕРИИ («Ключевые слова») N (iv) CRITERIA (“KEY WORDS”) N (iv) РЕШЕНИЕ КОМИТЕТА ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ: DECISION OF THE WORLD HERITAGE COMMITTEE: 22-я сессия 22nd Session Алтайский регион является важным и своеобразным центром видово- The Altai region is an important and original centre of biodiversity of го биологического разнообразия растений и животных. Он содержит plant and animal species. It contains rare and endemic species, includ- редкие и эндемичные виды, в том числе снежного барса. Алтайская ing the Snow Leopard. The Altai population of the Snow Leopard serves популяция снежного барса является основным источником распростра- as a core source for the southern Siberian region. The site also displays нения этого вида по всей южной части Сибирского региона. Объект ото- the geological history of Asia, a variety of landscapes and ecosystems and бражает также историю геологического развития Азии, разнообразие contains excellent examples of glacial features. ландшафтов и экосистем и содержит прекрасные примеры ледникового The Committee discussed whether to apply criterion (iii) and reviewed the рельефа. situation of the management plans for the different clusters of the site. Комитет обсудил, применять ли критерий (iii), и рассмотрел ситуацию The Delegate of Thailand in referring to the Operational Guidelines, stated с планами управления различными участками объекта. Представитель that the management plan should ideally be complete before the inscrip- Таиланда, ссылаясь на Руководство по выполнению Конвенции, заявил, tion of the site. что составление плана управления в идеале должно быть завершено до The Committee decided to inscribe the site for its rich biodiversity and as включения объекта в Список. the global centre of origin of montane flora of northern Asia under natural Комитет принял решение о включении объекта в Список в соответ- criterion (iv). ствии с природным критерием (iv), учитывая богатое биологическое The Committee urged the State Party to complete management plan for разнообразие объекта и то, что здесь расположен глобальный центр all of the three areas as soon as possible and suggested that other States происхождения горной флоры Северной Азии. Parties may wish to assist with this. It furthermore encouraged the State Комитет призвал государство-сторону завершить планы управления Party to start a co-operative process with neighbouring States Parties to для каждого из трёх участков как можно скорее и предложил другим consider a possible transboundary expansion. The Observer of the Russian государствам-сторонам, если они пожелают, оказать в этом содействие. Federation informed the Committee that his Government is continuing the Кроме того, Комитет призвал государство-сторону начать совместное с efforts to complete all management plans. соседними государствами-сторонами сотрудничество для рассмотрения вопроса о возможном трансграничном расширении объекта. Наблюда- BRIEF DESCRIPTION: тель от Российской Федерации сообщил Комитету, что Правительство The in southern Siberia form the major mountain range РФ продолжает работу по завершению всех планов управления. in the western Siberia bio-geographic region and provide the source of its greatest rivers – the and the Irtysh. Three separate areas are inscribed: КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ: Altaisky and a buffer zone around the Teletskoye Lake, Алтайские горы, расположенные на юге Сибири, формируют крупную Katunsky Zapovednik and a buffer zone around Mt. Belukha and the Ukok горную цепь в биогеографическом регионе Западной Сибири. Здесь Quiet Zone on the Ukok Plateau, the total area representing 1,611,457 ha. берут начало крупнейшие реки региона – Обь и Иртыш. В Список The region represents the most complete sequence of altitudinal vegeta- включены три отдельных участка общей площадью 1 611 457 га: Алтай- tion zones in central Siberia from steppe, forest-steppe, mixed forest, ский заповедник и буферная зона вокруг Телецкого озера; Катунский sub-alpine vegetation and alpine vegetation. The site is also an important заповедник и буферная зона вокруг горы Белуха; Зона покоя «Укок» habitat for endangered animal species, such as the snow leopard. на плато Укок. Регион представляет собой наиболее полную картину последовательно сменяющих друг друга высотных растительных зон центральной части Сибири: степей, лесостепей, смешанных лесов, субальпийских и альпийских лугов. Объект также является важным местом обитания находящихся под угрозой исчезновения видов живот- 6 ных, таких, например, как снежный барс. Номинация Nomination

«Золотые горы Алтая» ”The Golden Mountains (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) of Altai” (The Russian Federation)

Для включения в For inscription on Список всемирного культурного The UNESCO World Cultural и природного наследия ЮНЕСКО and Natural Heritage List

Подготовлено: Prepared by:

• Гринпис России • Greenpeace Russia • Алтайским государственным университетом, факультет географии • State University of Altai, Department of Geography • Фондом «Алтай – 21 век» • “Altai – '21st century”

1995 1995 (Редакция 1997 г.) (Сorrected in 1997) Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai” 1. Расположение 1. Specific location Границы объекта «Золотые горы Алтая»/ Borders of “The Golden Mountains of Altai” Property

а) Страна Российская Федерация a) Country: Russian Federation

б) Регион Республика Алтай. Турочакский, Улаганский, Усть-Коксинский, Кош-Агачский районы b) State, The Russian Federation. The . Province or Turochakski, Ulaganski, Ust`-Koksinski, Kosh- в) Название «Золотые горы Алтая» Region: Agachski regions территории c) Name of The Golden Mountains of Altai Горная страна Алтай в Центральной Азии. г) Точное property: расположение Система особо охраняемых территорий, вклю- с указанием чающая: d) Exact location The Altai Mountain Region in Central Asia. координат - Алтайский государственный природный on map and The system of specially protected areas, which заповедник, простирающийся от долины indication of includes: реки Чулышман и Телецкого озера до границ geographical - The Altaisky State Nature Reserve stretches республик Тува и Хакасия. Его общая пло- coordinates: from the Chulyshman River Valley and Teletskoye щадь – 881,481 га; Lake to the Tuva and Khakassia Republics. Its - буферную зону Телецкого озера общей пло- total area is 881,481 ha. щадью 93,753 га; - Teletskoye Lake Buffer Zone with total area of - Катунский природный заповедник, рас- 93,753 ha. положенный на склонах Катунского хребта, - The Nature Reserve. It is located on the включая истоки реки Катунь. Его общая пло- Katun Range at the sources of the Katun River щадь – 130,000 га; with total area of 130,000 ha. - природный парк «Белуха», расположенный - Belukha Nature Park. It is located in the в южной части Алтая и граничащий на западе southern part of the Altai, bordering Katun с Катунским природным заповедником. Его Nature Reserve to the west. Its total area is общая площадь – 262,800 га; 262,800 ha. - зону покоя «Укок», расположенную на - Quiet Zone Ukok. It is located on a high- высокогорном плато и граничащую с Китаем mountain plateau bordering China to the south на юге и с Казахстаном на западе. Её общая and Kazakhstan to the west. Its total area is площадь – 252,904 га. 252,904 ha.

Географические координаты: Geographical coordinates: север: 52°00' с.ш. 85°50' в.д. North: 52 00 N latitude, 85 50 E longitude юг: 49°05' с.ш. 87°24' в.д. South: 49 05 N latitude, 87 24 E longitude © запад: 50°39' с.ш. 84°10' в.д. West: 50 39 N latitude, 84 10 E longitude восток: 50°28' с.ш. 89°51' в.д. East: 50 28 N latitude, 89 51 E longitude 1. Katunsky State nature reserve д) Карты и Приложение А содержит карты, отображающие e) Maps and/or Annex A includes maps about coordinates, координаты, границы, рельеф, био- и географи- 2. Belukha Mountain nature park планы plans: borders, relief and bio geographical structure of ческую структуру номинируемой территории the nominated territory 3. Quiet Zone Ukok 4. Altaisky State nature reserve and its buffer zone 10 11 Номинация «Золотые горы Алтая»/ NominationNomination“The “The GoldenGolden MountainsMountains ofof Altai”Altai” 2. Юридическая информация 3. Описание 2. Juridical Data 3. Identification

а) Владе- Номинируемая территория находится в федеральной соб- а) The nominated territory is a federal property. лец ственности. Owner The Russian Federation Российская Федерация Moscow, Krasnopresnenskaya nab. Москва, Краснопресненская наб. Government House Дом Правительства Premier-Minister Премьер-министр The Altai Republic a) Историческая справка /a) History Республика Алтай 659700 Gorno-Altaisk 659700 Горно-Алтайск Kirova, 16 ассматриваемая т е р р и т о р и я и м е е т б о г а т у ю с о б ы т и я м и и чрезвычайно h e p r o p o s e d t e r r i t o r y h a s a v e r y r i c h h i s t o r y . Th e f i r s t h o m o s a - Кирова,16 b) Legal 1. The Altai State Nature Reserve is administered by Ринтересную историю. Первый человек появился здесь, Tpiens emerged there perhaps about a million years ago of вероятнее всего, миллион лет назад, о чем свидетельствует which the Ulalin palaeolithic settlement is proof. It is situated б) Юри- 1. Алтайский государственный природный заповедник the Ministry of Environment and Nature Resources of Status Улалинская палеолитическая стоянка. Она находится в черте within the modern border of the capital of the Altai Republic дический управляется Министерством охраны окружающей среды the Russian Federation (Minister: Mr. Vicror I. Danilov- столицы Республики Алтай – г. Горно-Алтайска, на берегу Gorno-Altaisk on the bank of the river Ulalinka. However, the статус и природных ресурсов Российской Федерации (министр Danilyan, Moscow 123812, GSP, Bolshaya Gruzinskaya реки Улалинки. Однако наиболее впечатляющие сооруже- most impressive structures – the Pazyryk tumuli – belong to Данилов-Данильян Виктор Иванович, Москва, 123812, street. 4/6). ния относятся к V в. до н.э. – Пазырыкские курганы (не- the 5th century B.C. located near the village Balyktuul of ГСП, ул. Б. Грузинская, д.4/6). 2. The Katun State Nature Reserve is administered by далеко от с. Балыктуюль Улаганского района). Среди них the Ulangan region. Among them the most significant are 2. Катунский государственный природный заповедник the Ministry of Environment and Nature Resources of выделяются захоронения предводителей кочевых племен, the burial mounds of the tribal leaders which are of large size управляется Министерством охраны окружающей среды the Russian Federation (Minister: Mr. Victor I. Danilov- отличающиеся большими размерами, сложным устройством, and complex structure, full of various rich funereal articles и природных ресурсов Российской Федерации (министр Danilyan, Moscow 123812, GSP, Bolshaya Gruzinskaya обилием и богатством погребального инвентаря, количе- and a great number of buried horses. Some of the articles Данилов-Данильян Виктор Иванович, Москва, 123812, street, 4/6). ством захороненных лошадей. Некоторые экспонаты хранятся are exhibited in the Hermitage Museum in St. Petersburg. ГСП, ул. Б. Грузинская, д.4/6). 3. The Ukok Quiet Zone is administered by the correspond- в Эрмитаже. Очень интересные находки отмечены в среднем The excavations of Tytkesken, the ancient settlement of the 3. Зона покоя «Укок» управляется территориальными ing regional bodies of the Altai Committee on Ecology and течении Катуни – раскопки древнего поселения Тыткескень Scythians found alone the middle reaches of the river Katun органами Комитета по экологии и природным ресурсам Nature Resources (Chairman: Mr. Vladimir K. Sabin, Gorno- (долговременное жилище скифов). have revealed many interesting finds. Республики Алтай в соответствии с её административной Altaisk 659700, Gorno- AItaisk street, 33). В V-VII вв. на Алтае сформировались племена теле и тюкю, In the 5th – 7th centuries the Altai region was the location принадлежностью (председатель Комитета Владимир 4. The “Belukha mountain” Nature Park is administered by предки современных тюркоязычных алтайцев. Эти племена of the formation of the Tele and Tyukyu tribes who are the К. Сабин, Горно-Алтайск, 659700, ул. Горно-Алтайск, 33). the corresponding regional bodies of the Altai Committee входили в крупное полуфеодальное государство – Тюрк- ancestors of modern turkic Altai people. These tribes were a 4. Природный парк «Белуха» управляется территори- on Ecology and Nature Resources (Chairman: Mr. Vladimir ский каганат (552 г.). После падения Тюркского каганата part of quite a large semi-feudal state – the Turkic kaganat альными органами Комитета по экологии и природным K. Sabin, Gorno-Altaisk 659700, Gorno - AItaisk street, 33) (745 г.) Алтай попал под власть уйгуров, а позднее (через (552 A. D.). After its fall in the year 745 the Altai was under ресурсам Республики Алтай в соответствии с его админи- Ministry of Environment and Nature Resources of the c)Res- 100 лет) – енисейских кыргызов (хакасов). the control of the Uigurs, and a hundred years later under the стративной принадлежностью (председатель Комитета ponsible Russian Federation Власть кыргызов длилась до начала X в., когда она перешла Yenissey Kirghiz (the Khakass). Владимир К. Сабин, Горно-Алтайск, 659700, National The Federal Forests Service of the Russian Federation к кытаям и киданям (каракитаям). В этот период активно The power of the Kirghiz lasted until the 10th century and ул. Горно-Алтайск, 33) Agency The Altai Committee on Ecology and Nature Resources развивалось земледелие, строились оросительные сооруже- then passed to the Kytais and the Kidans (the Karakitais). During в) Ответ- Министерство охраны окружающей среды и природных d) The Government of the Altai Republic ния, остатки которых сохранились в долинах рек Чуя, Урсул, this period agriculture was further developed and irrigation ственная ресурсов Российской Федерации; Collabo- The Russian Academy of Sciences Каерлык, Улаган, Чулышман и др. В этот же период началось systems constructed. The remains of those constructions are органи- Федеральная лесная служба Российской Федерации; зация rating строительство дорог и переправ через Катунь. still found in the valleys of the rivers Chuya, Ursul, Kayerlyk, Комитет по экологии и природным ресурсам Республики national В конце XII – начале XIII вв. Алтай был захвачен татаро- Ulagan, and Chulyshman and some others. The beginning of Алтай agen- монгольскими племенами чингисхановской империи. Произо- the construction of roads and crossings over the Katun River г) Со- Правительство Республики Алтай cies and шло резкое понижение культурного и жизненного уровня also marks this period. трудни- Российская академия наук organi- населения. At the end of the 12th and the beginning of the 13th cen- чающие zations До первой половины XVIII в. почти весь Алтай находил- turies, tribes of Tatars and Mongols from the Empire Genghis органи- ся под властью западных монголов – ойратов или калмы- Khan conquered the Altai. This was a period of cultural decay зации 12 ков, известных тогда под именем джунгаров. Пришлые ко- and the deterioration of living standards. 13 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

чевники почти полностью уничтожили местное земледелие The Altai region remained under the power of the west- и примитивную металлургию. Алтай надолго стал районом ern Mongols – the Oirats or the Kalmyks, at the time known кочевого скотоводства и охотничьего промысла. В 1756 г. по as the Jungars, until the first half of the 18th century. The просьбе алтайских зайсанов Алтай входит в состав Россий- nomads almost entirely ruined the existing agriculture and ской империи. primitive metallurgy and the Altai remained for a long period За советский период население Алтая удвоилось и со- a region of hunting and nomadic cattle breeding. In 1756 on б) Характеристика территории/b) Description and Inventory ставляет к настоящему времени 191 тыс. человек. the request of the Altai Zaisans, the region became part of Плотность населения самая низкая на юге Западной Сибири the Russian Empire. редлагаемая в к а ч е с т в е о б ъ е к т а Вс е м и р н о г о п р и р о д н о г о н а с л е д и я h e a r e a p r o p o s e d a s a Wo r l d He r i t a g e p r o p e r t y i s t h e g r e a t e r p a r t o f и составляет 2,1 человека на 1 км2. Размещение населе- During the Soviet period, the population of the Altai region Птерритория составляет значительную часть Алтайской Tthe Altai Mountain Region (the Altai), part of the Southern ния по территории зависит от природных и экономических doubled and is now estimated at 191,000 people. горной области (Алтая) как части обширного пояса гор Siberia Mountain Range. It is here where the temperate alpine условий. Рассматриваемая территория – это наименее за- The population density is 2,1 persons per square km and is the Южной Сибири. Именно здесь стыкуются умеренно конти- mountain regions meet the typical harsh continental Central селенная часть Республики Алтай. Здесь проживает 30% lowest in the Western Siberia. The distribution of the popula- нентальные горные страны альпийского типа с типичными Asian golets regions. The area has remained practically un- населения республики. tion over the territory depends on the natural and economic центрально-азиатскими резко континентальными гольцо- touched by man aside from the pasturing of cattle. The nature Наиболее низкой плотностью населения отличаются юго- conditions. The examined territory is the least populated area выми странами. Это наименее измененная человеком тер- here is very peculiar due to the contrast of components brought восточные высокогорные районы – Кош-Агачский (0,8) и Ула- in the Altai Republic – only 30% of the entire population lives ритория с практически единственным видом антропогенно- together in the spectrum of the high landscape zones. ганский (0,6). Здесь на значительных пространствах высоко- here. The lowest population density is in the high-mountain го воздействия – пастбищным животноводством. Природа горий с экстремальными условиями для проживания людей region of the southeast – the Kosh-Agach (0.8) and the Ulangan здесь своеобразна по контрасту и колориту отдельных ком- Re l i e f a n d Ge o l o g y отсутствует постоянное население. В Усть-Коксинском райо- (0.6) areas. There is no permanent population in the harsh понентов, собранных в неповторимый спектр высотных 1 не плотность населения составляет 1,2 человека на 1 км2. high-mountain regions. In the Ust-Koksinsky region the den- ландшафтных поясов. The modern mountain relief of the Altai was formed in the В структуре населения 73% приходится на сельское на- sity equals 1,2 persons per square km. 73% of the population Caledonian-Hercynian period, though rocks of the Pre-Cam- селение. Формы сельского расселения и типы сельских по- is rural. The forms and types of rural settlements reflect the Геологическое с т р о е н и е и р е л ь е ф brian, Mesozoic and Cainozoic periods can also be observed селений отражают особенности исторического развития, peculiar characteristics of the historical development of the 1 here. Almost two billion years ago the earth's crust here was уровень развития производительных сил и специализация region, the level of the development of productive forces, the Современный горный рельеф Алтая сформировался в каледон- unstable and mobile and covered by a deep sea – a geosyn- производства, состав и плотность населения, разнообразие structure and density of the population and the variety of герцинское время, хотя здесь отмечаются породы докембрия, clinal basin where numerous layers of sediments accumulat- природных условий. Преобладают средние и малые посе- natural conditions. The most frequently found settlements мезозоя и кайнозоя. Почти 2 млрд лет назад на месте нынеш- ed. One and a half billion years ago – in the Proterozoic peri- ления с числом жителей 100–500 и 1–100 человек. Число have populations from 100–500 to 1–100 people. The number них Алтайских гор земная кора была подвижна, неустойчива, od – the central part of Altai experienced a wide inundation населенных пунктов, приходящихся на 1000 км2, изменяется of settlements over a thousand square km varies from 0.7 in и покрывалась глубоким морем – геосинклинальным бассей- that formed the Katun protuberance or the Katun anticlino- от 0,7 в Кош-Агачском и Улаганском районах до 3,0 в Усть- the Kosh-Agach region to 3.0 in the Ulangan region. Most of ном, в котором накапливались мощные толщи осадков. 1,5 rium. The most important changes of geological conditions Коксинском. Большинство населенных пунктов размещается the settlements are concentrated in the valley of the Katun млрд лет назад (в протерозое) в центральной части Алтая took place in the Palaeozoic period as a result of the active в долине Катуни и ее крупных притоков. River and its main tributaries. возникло широкое водное поднятие – Катунский выступ, или tectonic processes accompanied by strong volcanic activities Катунский антиклинорий. Коренные изменения геологиче- contributing to the formation of new land and the enlarge- ских условий произошли в палеозое в результате оживле- ment of old territories. By the end of the Palaeozoic period ния тектонических процессов, сопровождаемых сильным the old sea had moved to the north leaving the Altai region вулканизмом, увеличением старых и формированием новых forever. Active mountain-forming processes did not go in the участков суши. К концу палеозоя древнее море отступило Mesozoic period and high folding mountains were gradually 1. Каменные к северу, навсегда покинув территорию Алтая. eroded, becoming small oval knolls. изваяния Беле В мезозойское время не отмечалось значительных горо- The modern structure of the Altai was formed mainly by the 2. Древнее захороне- ние на плато Укок. образовательных движений, а высокие складчатые горы, tectonic processes of the Cainozoic period with its vault rais- Плато является постепенно разрушаясь, приобрели характер увалистого ings, which renewed the character of the relief. The maximum сакральным местом для ко- мелкосопочника. raising occurred in the central parts of the Altai with amplitudes ренных жителей Современный облик Алтая сформировался благодаря кай- of 3000 to 4000 meters. Most significant were the movements Алтая нозойским тектоническим процессам, в результате которых of tectonic blocks alongside fractures in areas where mountain 1. Idols of Bele произошли сводовые поднятия, обновившие характер ре- ridges joined the inter-mountain hollows. The total figure of 2. Ancient bural ground on the льефа. Максимальное поднятие произошло в центральных the vertical movement of the Chuisky Hollow and the crest of Ukok Plateau. The районах Алтая, где амплитуда составила 3000–4000 м. Осо- the Curai Range is estimated at 2500 meters. Plateau is a sacred бенно знчительными были перемещения тектонических бло- The axial parts of the peaks with heights of 4000 to 5000 place for the native ков по разломам в зонах соприкосновения хребтов и меж- meters and the depth of fractures of 1000 to 1500 meters have 1 2 people of Altai 14 горных котловин. Так, суммарная величина вертикального modern glaciers and are significantly altered by the activities 15 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

3. Долина реки Гляциологическая с и т у а ц и я Gl a c i a t i o n Катунь 4. Долина реки Чу- 2 2 лышман, впадаю- Исключительная роль в формировании и развитии ланд- The main role in the formation and development of the terri- щей в Телецкое шафтного облика данной территории принадлежит комплек- tory landscape belongs to the whole complex of glaciological озеро су гляциальных явлений, среди которых особенно важное phenomena with the biggest emphasis on glaciers. значение имеют ледники. Various scientists find from 2 to 4 and even more glacial Различными авторами для Алтая выделяется от двух до epochs in the history of the Altai. In the atlas of the Altai 3. Valley of the Katun River четырёх и более ледниковых эпох. В Атласе Алтайского края region (1978) there are shown 3 areas of the Middle Pleistocene 4. Valley of the (1978) показаны области распространения трёх среднеплей- and 2 of the Late Pleistocene. The deposits and the forms of Chulishman River flowing into the стоценовых оледенений и двух позднеплейстоценовых. От- the relief created by the Middle Pleistocene glaciers and the Teletskoye lake ложения и формы рельефа, созданные среднеплейстоцено- accompanying processes have been significantly changed and выми оледенениями и сопровождающими их процессами, infringed by subsequent relief-forming processes. During the 3 4 в значительной степени видоизменены и нарушены после- maximum Pleistocene glaciation the firn glacial rock masses дующими рельефообразующими процессами. В максимум covered perhaps almost all the territory of the mountains. The перемещения между Чуйской котловиной и гребнем Курай- of the ancient glaciations. The typical forms of the local relief среднеплейстоценового оледенения фирново-ледниковые traces of the Late Pleistocene glaciations are reserved rather ского хребта оценивается в 2500 м. are the following: peaks and horn-peaks, cirques, trough val- толщи, возможно, покрывали почти всю горную страну. fully. The first period of glaciation belongs to the end of the Осевые части хребтов высотой до 4000–4500 м и глу- leys with lake basins, morainal hills and ridges, landslides and Следы позднеплейстоценовых оледенений сохранились Middle Pleistocene, the second was smaller and had a few cen- биной расчленения до 1000–1500 м имеют современные mountain wastes and cryo- solifluction formations. The general достаточно полно. Первое оледенение относится к концу tres: Southern Altai, Katun, South and North Chyuysky, Kurai, ледники и сильно видоизменены деятельностью древних regularity of this high mountain relief can be described as the среднего плейстоцена, второе имело несколько меньшие Chikhachev, Terecktisnky, Kholzunsky and the Shapshalsky and оледенений. Типичными формами рельефа здесь являют- leveling of the space between the riverbeds and the decrease размеры и было представлено несколькими центрами: others yet smaller in size. The second was of the mountain- ся островершинные пики и карлинги, кары, троговые до- of the valley depths in proportion to the distance between Южно-Алтайским, Катунским, Южно- и Северо-Чуйским, Ку- valley type. The traces left by this glaciation are still fresh and лины с озерными ваннами, моренные холмы и гряды, об- them and the central parts of the mountain ridges. райским, Чихачёва, Теректинским, Холзунским, Шапшаль- show several stages separated by significant interstages. The валы, осыпи, мерзлотно-солифлюкционные образования. The present stage of development of the mountain relief is ским и другими более мелкими. По типу оно относилось glaciers of the last phase belong to the 17th–19th centuries. Общая закономерность высокогорного рельефа – выравни- characterized by the processing and elimination of peneplain к горно-долинным. Следы, оставленные этим оледенени- They descended 80–100 meters lower than modern glaciers вание междуречий и уменьшение глубины долин по мере as well as the remains of ancient glaciations. ем, сохраняют свежесть и позволяют выделить несколь- except for those glaciers in the ravines where they may have удаления от центральных частей хребтов к их окраинам. These processes are very active next to the large valleys of ко стадий, разделенных значительными межстадиалами. lowered even more. На современном этапе развития высокогорного рельефа the Katun, Chuya, Arguta and Chulyshman Rivers. Ледники последней стадии относятся к XVII–XIX вв. Они The youngest moraine of the Katun Ridge lies along an ele- происходит переработка и уничтожение остатков пене- The territories with the oldest raisings, the average being up спускались ниже современных ледников на 80–100 м, за vation of 1950 meters, whereas in the Chikhachev and South плена, а также форм и отложений древних оледенений. to 2000 meters, and those situated far from the main sources исключением ледников, расположенных в крутых ущельях, Chyuysky Ridges, it is at heights of 2750–2850 meters. The Наиболее энергично эти процессы идут вблизи крупных of erosion, have reserved the relief of the old Palaeogene- где эта величина могла быть и больше. На Катунском хребте active withdrawal of the glaciers of the last stage began in речных долин – Катуни, Чуи, Аргута, Чулышмана. Neogene peneplain. These are the regions in the south and самая молодая морена лежит на высоте 1950 м, а на хреб- the middle of the 19th century. The process was interrupt- Территории, испытавшие меньшие новейшие подня- southeast: the Ukok plateau and the Chulymshan upland in the те Чихачёва и Южно-Чуйском – на высотах 2750–2850 м. ed several times and accompanied not only by delays, but by тия – в среднем до 2000 м – и удаленные от основных ба- river basins of the rivers Jazator, Chulvmshan and Bashkaus. Бурное отступание ледников последней стадии началось even short periods of attacks. At present the Altai has 1499 зисов эрозии, сохранили в малоизмененном виде рельеф The residual rocks of the peneplain with elevations over 2000 в середине прошлого века; оно неоднократно прерыва- glaciers with a total area of 910 square km and 39 cubic km древнего (палеоген-неогенового) пенеплена. Это южные meters were changed by the activities of the ancient glacia- лось и сопровождалось не только задержками, но и ко- of water. Most of them are situated on the proposed terri- и юго-восточные районы – плоскогорье Укок и Чулышман- tion – they are cut up with cirques and rich in morainal hills роткими временными наступаниями. tory. They form two groups: the South Altai and the Cen- ское нагорье в бассейнах рек Джазатора, Чулышмана и Баш- and lake hollows. On the elevations between 1000 and 2000 В настоящее время на Алтае насчитывается 1499 ледников tral Altai glaciers. The South Altai region is represented by кауса. Останцовые участки пенеплена с высотами более meters, the middle mountain relief of massive rocky peaks is общей площадью 910 км2 и с запасом воды 39 км2. Пода- the South Altai Ridge and the largest centre of Altai glacia- 2000 м видоизменены деятельностью древнего оледене- well developed. The steep defluctional slopes of more than 25 вляющее их большинство находится на рассматриваемой tion – the mountain-mass Tabyn-Bogdo-Ola with the biggest ния – изрезаны карами, изобилуют моренными холмами degrees and narrow V-shaped or terrace type valleys prevail. территории. Ледники группируются в две ледниковые об- glacier Alakhinsky, at 8 km long with a total area of more и озерными котловинами. Among them the most prominent are the valleys of the Katun ласти: Южно-Алтайскую и Центрально-Алтайскую. than 2 square km. The Central Altai region has 3 centres of В интервале высот от 1000 до 2000 м развит среднегорный and Chyuya, filled in the Pleistocene with loose deposits up Южно-Алтайская область представлена хребтом Южный glaciation: the South Chyuysky, the North Chyuysky and the рельеф с массивными скалистыми гребнями, с преобладанием to 200–300 meters, which later were cut up by rivers forming Алтай и самым крупным центром оледенения Алтая – масси- Katun. In the North Chyuysky Ridge the glaciers are mainly крутых (более 25°) дефлюкционных склонов и узкими V-образными a series of terraces. вом Табын-Богдо-Ола. Самый крупный ледник – Алахинский: concentrated near Bish-Yirdu where alongside small glaciers или террасированными долинами. Среди них выделяются его длина 8 км и площадь более 2 км2. one can find significant valley type glaciers such as Bolshoi долины Катуни и Чуи, заполненные в плейстоцене рыхлыми Центрально-Алтайская область включает 3 центра оледенения: Maashei of 6,5 km long and the Left Aktru and Right Aktru, 6,5 отложениями мощностью до 200–300 м, которые затем были Северо-Чуйский, Южно-Чуйский и Катунский. На Северо- and 5 km long. The South Chyuysky Ridge is not only famous 16 прорезаны реками с образованием серии террас. Чуйском хребте ледники приурочены к узлу Биш-Йирду, где for its valley type glaciers but also for highly positioned gla- 17 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

наряду с малыми ледниками развиты значительные долинные ciers ends. The largest glaciers here stretch for several kilo- Крупнейшее озеро Алтая – Телецкое. Оно заполняет узкую 6. Озеро Аккем у под- ледники (Б. Маашей – 6,5 км, Левый Актру – 6,5 км и Правый metres (the Sofiysky —for 10 km, the Yadrintsev – for 4.5 km). впадину тектонического происхождения, обработанную ножия г. Белухи 7. Верхнее Мультин- Актру – 5,0 км). Южно-Чуйский хребет отличается не только The biggest glacier of the Altai – the Bolshoi Taldurinsky, sit- древним ледником. Максимальная ширина озера – 5 км, ское озеро имеет преобладанием долинных ледников, но и высоким положением uated on the upper reaches of the river with the same name, длина – около 80 км, максимальная глубина – 325 м. В озере максимальную окончаний ледников. Крупнейшие ледники тянутся здесь на stretches for 8.5 km and occupies an area of 34.9 square km. сосредоточено 40 км3 пресной воды. Почти 70% воды глубину 47 м 6 8.  Телецкое озеро. В несколько километров (Софийский – 10 км, Ядринцева – 4,5 км). The Katun Ridge is the main hearth of modern glaciers in the приносит Чулышман, остальное – многочисленные речушки нем сосредоточено Самый большой ледник Алтая – Большой Талдуринский, ле- Altai. There are 391 glaciers here with the total area of 245 с окружающих горных хребтов. Вода в озере холодная, на более 40 км. куб. пресной воды жащий в верховьях одноименной реки, имеет длину 8,5 км square km. The central part of the ridge glaciation is occupied глубине 100 м температура воды постоянная: около 4°; и площадь 34,9 км2. Катунский хребет – крупнейший на Алтае by the mountain-mass Belukha with its 169 glaciers of the to- в верхней зоне летом температура повышается до 10°, очаг современного оледенения. Здесь 391 ледник общей tal area of 150 square km. The mountain itself has 6 large gla- в мелководьях может достигать 20°. площадью 245 км2. Центральное положение в оледенении ciers: the Katun, the Myushtu-Airy, the Ackemsky, the Mensu, Многочисленные моренно-подпрудные и каровые озера 6. Lake Akkem on хребта занимает массив Белухи, к которому приурочено 169 the Bolshoi and the Maly Berelsky. Alongside with the cen- представляют наиболее живописный элемент высокого- the foot of Mount 7 ледников площадью более 150 км2. Со склонов самой Белухи tres of large glaciers there are hearths of smaller ones which рного ландшафта. Многие озера (Тальменье, Кучерлинское, Belukha 7. The maximum depth спускается 6 больших ледников (Катунский, Мюшту-Айры, are mainly concentrated in the Chikhachev, the Sailyugem, Мультинские, Шавлинские и др.) имеют значительную длину of the Lake Upper Аккемский, Менсу, Большой и Малый Берельский). the Shapshalsky, the Sumultinsky, the Terecktinsky and oth- (несколько километров) и глубину до 20–50 м. Multinskoye is 47 Наряду с крупными ледниковыми узлами на рассматриваемой er ridges. The most widely spread here are small cirque gla- Цвет воды в озерах зависит от размера ледников в истоках meters территории имеются очаги малого оледенения. Они находятся ciers. All the glaciers of the Altai are stepping back: the Ka- и условий фильтрации воды. Иногда он молочно-белый 8.  Lake Teletskoye. It contains 40 cubic в хребтах Чихачёва, Сайлюгем, Шапшальском, Сумультинском, tun glacier has “moved back” about 1350 meters in the last (Аккемское) или белесоватый (Маашей). Там, где в озера kilometers of fresh Теректинском и др. Здесь распространены небольшие каровые 130 years. The glacier Sofiysky of the South Chyuysky Ridge поступает отфильтрованная вода, цвет ее то зеленоватый, 8 water леднички. has become 1540 meters shorter in the last 65 years. то нежно-бирюзовый (Мультинские озера). Все ледники Алтая отступают. Так, Катунский ледник за Особенности климата территории связаны с ее положением последние 130 лет «попятился» почти на 1350 м, ледник в центре Азии. Это определяет прежде всего континентальность Cl i m a t e a n d Wa t e r Re s o u r c e s Софийский на Южно-Чуйском хребте за 65 лет укоротился климата, которая проявляется в резком контрасте между 3 на 1540 м. теплым дождливым летом и холодной малоснежной зимой The system of mountain ridges of the Altai forms the Asian в долинах и котловинах, частыми инверсиями температур watershed between the internal Central Asian drainless wa- Кл и м а т и в о д н ы е р е с у р с ы 5. Со склонов Белухи (4 506 м) спускается 6 больших ледников и мощным снежным покровом высоко в горах. tershed and the Arctic Ocean watershed. Here lie the head- 3 5. 6 massive glaciers lie on the slopes of Mountain Belukha (4 506 meters) Формирование климата связано с деятельностью двух waters of the Great Ob River – the principal waterway of West- Система горных хребтов Алтая образует азиатский водораз- 5 мощных и наиболее активных центров действия атмосферы. ern Siberia. The Ob River is formed by the confluence of the дел между внутренним бессточным Центрально-Азиатским Зимой, в связи с охлаждением суши, Алтай попадает в область Katun and Biya. бассейном и бассейном Северного Ледовитого океана. высокого давления – сибирского антициклона, центр которого The Katun River is the main water artery of the Altai. Its Здесь, в заснеженных вершинах, зарождаются истоки ве- находится над Монголией. Летом же территория находится length is 688 km, the area of its watershed 30900 square km. ликой Оби – главного водотока Западной Сибири. Обь об- относительно близко к зоне термической депрессии, которая Its headwaters are in the southern slope of the Belukha Moun- разуется от слияния Катуни и Бии. образуется над Азией. Зимой континентальный воздух из tain in the Katun Glacier. The upper reaches of the Katun loop Катунь – основная водная артерия Алтая. Длина ре- Монголии приносит с собой сухую ясную морозную погоду. around the Katun Ridge where it almost joins its tributary, ки – 688 км, площадь бассейна – 30 900 км2. Начинается Летом ощущается влияние Атлантики, которая приносит the Ac-Kem. The other tributaries are the Koksa, the Multa, Катунь у южного склона горы Белуха, из Катунского ледника. осадки, частую смену погоды. the Kuragan, the Kucherla, the Argut, the Chyuya, the Ursul, В верховье река делает огромную петлю вокруг Катунского Система горных хребтов оказывает влияние на перенос the Kadrin and the Sumulta. The average annual discharge is хребта, который она едва не замыкает с притоком Ак-Кем. воздушных масс. Это приводит к лучшему увлажнению 640 cubic per second. Катунь принимает много притоков. Главные из них – Кокса, наветренных западных склонов хребтов. Среднее годовое The Biya River flows out of Teletskoye Lake. Its length is Мульта, Кураган, Кучерла, Аргут, Чуя, Урсул, Кадрин, Сумульта. количество осадков колеблется от 100–200 мм до 1500– 280 km the discharge is 477 cubic m per second. The sources Среднегодовой расход воды – 640 м2/с. 2500 мм. Меньше всего осадков выпадает в Чуйской котловине, of the Biya are the Chulymshan and Bashkaus Rivers which are Из Телецкого озера широким многоводным потоком а больше всего – на наветренных склонах Катунского хребта. in the extreme southeast of Altai. These rivers cut out deep вытекает река Бия. Длина ее составляет 280 км, а расход Тепловой режим весьма разнообразен. Так, в разгар лета ravines in the mountain ridges. They are deep throughout the воды – 477 м2/с. Истоками Бии являются реки Чулышман высокогорные Курайская и Чуйская котловины залиты year and have numerous rapids. и Башкаус, которые находятся на крайнем юго-востоке солнцем, а соседние хребты окутаны густыми облаками The largest lake of the Altai region is Teletskoye Lake. It Алтая. Эти реки прорезают в горных хребтах глубокие и запорошены свежим снегом. Среднегодовая темпера- fills the narrow cavity of tectonic origin treated by an ancient ущелья, полноводны круглый год, отличаются стремительным тура изменяется от 1°С в районе Горно-Алтайска до -7°С glacier. Its maximum width is 5 km and stretches over 80 km, 18 течением и наличием труднопроходимых порогов. в Кош-Агаче. Средние июльские температуры изменяются while its maximum depth is 325 m. The total volume of fresh 19 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

от 15–17°С на равнине, до 8–9°С на границе леса и 5°С water is 40 cubic km. While the Chulymshan River supplies 70%, Большая разница высот обусловила различные типы высот- with especially severe conditions in the inter mountain hol- на снеговой линии. Снежный покров образуется в кон- the rest comes from numerous small rivers of the neighboring ной поясности ландшафтов. На рассматриваемой территории lows where the absolute minimum is -62 degrees C. це октября –начале ноября. Зима в целом холодная, осо- mountain ridges. The water in the lake is cold: at a depth 100 можно выделить 5 типов высотной поясности ландшафтов: бенно суровые условия в межгорных котловинах (абсо- meters the permanent temperature is 4 degrees. In summer лесостепной, лесной, субальпийский, альпийско-тундровый So i l s , Fl o r a a n d Fa u n a лютный минимум -62°С). the surface waters are 10 degrees and in the shallow waters и гляциально-нивальный. Своеобразный тип ландшафта со- 4 the temperature can rise to 20 degrees. ставляют также межгорные котловины и долины рек. In the mountain systems of Central Asia the Altai is known for the По ч в е н н ы й п о к р о в , растительность и ж и в о т н ы й м и р The most picturesque elements of the high mountain land- Лесостепные ландшафты занимают небольшие площади richness and diversity of its soil, fauna and flora species. 4 scape are numerous moraine-dam and cirque lakes. Many of и являются переходными от степей Западной Сибири к ле- 20 main types of soil form three types of vertical soil belts: В системе гор Центральной Азии Алтай отличается богат- them such as Talmenye, Kucherlin, Multinsky and Shavlinsky сам Алтая. Кроме этого большую роль здесь играет фактор 1) mountain-tundra, mountain-meadow and mountain-mead- ством и своеобразием почвенного покрова, растительного Lakes stretch for several kilometres with depths up to 20 and экспозиции склонов. Из древесных видов здесь преобла- ow-steppe soil of high mountain regions with the absolute и животного мира. 50 meters. дают сосна и береза. heights of 1600–3500 m; 2) mountain-forest soil found at the Здесь распространено 20 основных типов почв, кото- The colour of the water entirely depends on the size of the Лесной пояс покрывает почти половину территории. Осно- height of 800–2500 m; 3) forest-steppe soil almost non-ex- рые образуют 3 четко выраженных типа вертикальной по- glaciers at the headwaters and the conditions of the water ву растительности занимают хвойные породы: лиственница, istent on the given territory. The topsoil of the inter moun- чвенной поясности: 1) горно-тундровые, горно-луговые nitration. Sometimes it is milky white such is the case of Ac- ель, сосна обыкновенная, сосна сибирская (кедр), пихта. tain hollows and river valleys formed under different ecolog- и горно-лугово-степные почвы высокогорий, развитые Kem Lake or slightly whitish in Maashei Lake. When the wa- Особенно велика роль кедровых лесов, являющихся орехо- ical conditions is represented by two main types: 1) chestnut в пределах 1600–3500 м абсолютной высоты; 2) горно- ter is filtered its colour varies from greenish to turquoise as промысловыми и охотничьими угодьями. Не менее интерес- soils spread on plains and plateaus with harsh continental cli- лесные почвы, лежащие на высотах 800–2500 м; 3) лесо- in the Multinskv Lakes. ны так называемые парковые лиственничники с разрежен- mate; 2) black earths of various mechanical composition on степные почвы низкогорий (они почти не встречаются на The peculiarities of the climate in the region are connect- ным древесным покровом и пышным травостоем. the alluvial deposits of the river valleys in areas with rath- рассматриваемой территории). Почвенный покров межгор- ed with its placement in Central Asia. First of all it is conti- Субальпийский пояс представлен кедровыми и лиственнич- er mild climate conditions. Among those soil types one may ных котловин и речных долин, формирующихся в различ- nental with vast contrasts between warm and rainy summers ными редколесьями, а также разнообразными субальпийски- come across salt marshes and alkali soils in spots in the riv- ных экологических условиях, представлен двумя основны- and cold winters with little snow in the valleys and canyons ми лугами, главная отличительная черта которых – большое er valleys. ми типами: 1) каштановыми почвами, распространенными and frequent temperature inversions and lots of snow high количество видов и буйное развитие. К этому же поясу от- The flora of the region comprises more than 2000 species. на плато и плоскогорьях с резко континентальным клима- in the mountains. носятся заросли кустарников – ерники. Субальпийские луга There are 60 different mammals and 11 reptiles and amphibia, том; 2) черноземами разного механического состава на The formation of the climate is connected with the activ- имеют густой труднопроходимый высокий травяной покров while about 20 spices of fish inhabit the rivers and lakes. аллювиальных отложениях речных долин с относитель- ities of the two most powerful and most activated centers of из живокости, чемерицы, герани, володушки золотистой, The flora of the Altai is known for its relict and endemic но мягкими климатическими условиями. Среди этих по- the atmosphere. In winter due to the cooling of the land, the маральего корня, борщевика и др. plants, the groups of relict species can be found on the banks чвенных типов встречаются солончаки и солонцы, обра- Altai is in the zone of high atmospheric pressure of the Siberi- Альпийско-тундровый пояс образуют альпийские луга of Teletskoye Lake, the Katun River and in other places. The зующие пятна в речных долинах. an anticyclone with its center over Mongolia. In summer the и горные тундры. Основные черты растительности высо- most interesting representative of tree species is the alder- Флора территории насчитывает около 2 тыс. видов рас- territory is relatively close to the zone of thermal depression, когорных лугов определяются типичными альпийцами: tree, which grows in Eastern Altai. тений. which is formed over Asia. In winter the continental air from фиалкой алтайской, горечавкой, водосбором, родиолой P. N. Krylov identified 17 types of relict plants in the region. Здесь обитает почти 60 видов млекопитающих, 11 видов Mongolia brings dry clear frosty weather. In summer the in- розовой. Значительные площади заняты тундрами (мохово- Its flora has 212 endemic species (11.5% of the total flora земноводных и пресмыкающихся, в реках и озерах обитает fluence of the Atlantic is quite obvious, the weather chang- 9. Территория охватывает среднегорья и высокогорья с абсолютными 10. Альпийско-тундровый пояс Алтайского заповедника около 20 видов рыб. es frequently and there is precipitation. отметками до 4500 м над уровнем моря  Отличительная черта растительности Алтая – наличие ре- The system of mountain ridges influences the air mass trans- 9. The area has medium and high mountain lands with absolute heights of 10. Alpin tundra belt in the Altaisky Reserve ликтовых и эндемичных растений. Группировки реликто- ference. This leads to better moistening of the windward west- 4,500 meters over the sea level 9 10 вых растений встречаются на побережье Телецкого озера, ern slopes of the ridges. The annual average precipitation по берегам Катуни и в других местах. Из древесных пород varies from 100–200 to 1500–2500 mm, with the minimum особенно интересны заросли ольхи в Восточном Алтае. in the Chyuysky Hollow and the maximum on the windward В составе алтайской флоры насчитывается 212 энде- slopes of the Katun Ridge. The heat conditions are quite di- мичных видов (11,5% видового состава). Среди них мож- verse: in midsummer the high mountain the sun lights hol- но отметить тонконог алтайский, осоку алтайскую, овся- lows of the Kurai and the Chyuya while the neighboring ridg- ницу Крылова, березку Крылова, остролодочники и др. es are covered with dense clouds and fresh snow. The average Из представителей фауны эндемичны такие виды, как ал- annual temperature varies from 1 degree С in the region of тайский кречет, алтайский улар, алтайский сарыч, алтай- Gorno-Altaisk to 0–7 degrees С in Kosh-Agach. The average ская белая куропатка, алтайский цокор и др. July temperatures change from 15–17 degrees С in the plain Такое богатство эндемиков объясняется разнообразием to 8–9 degrees С on the forests border and 5 degrees С on the ландшафтов и свойственных им видов, образовавших на Ал- snow line. The snow cover is formed at the end of October or 20 тае в соответствии с рельефом изолированные ареалы. beginning of November. On the whole, the winters are cold 21 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

лишайниковыми, щебнисто-лишайниковыми и каменисты- species). Among them one might note the Altai Tonkonog, the Allium pumilum Vved. – лук низкий, по-видимому, в Юж- pical alpine plants: the Altai violet, centaury (Gentiana) and ми). Животный мир пояса довольно разнообразен. Это Altai sedge, the Krylov Festuca, the Krylov small birch, Oxytropis ном Алтае вымер. columbine. объясняется тем, что здесь соприкасаются фаунистиче- altaicus and others. The fauna endemic species are the Altai Iris Humilis Georgi – касатик низкий, под угрозой исчез- Large areas are occupied by tundra: moss-lichen and road ские комплексы больших высот, леса и даже степей. Ле- Falco rusticolus I.innaeus, Telraogallus aliaicus Gebler, the Altai новения в западном секторе Южной Сибири. metal-lichen. The fauna of the zone is quite rich due to the том на лугах появляются копытные – лось, марал, косуля buzzard of the genus Buteo, the Altai willow ptarmigan, the Corispermum altaicum Iljin – верблюдка алтайская, по- fact that representatives of several zones such as the high и кабарга. Заходят сюда также медведь, волк и лисица. Altai zokor (Myospalax) and others. видимому, на Алтае вымерла. mountain, the forest and even the steppe zones meet here. In Ближе к снежникам держатся типичные «высокогорни- The richness of the endemic species exists due to the variety Delphinium ukokense Serg. – живокость укокская, на Ал- summer hoofed animals such as roe, elk, maral and musk deer ки» – снежный барс и горный козел. Еще совсем недавно of landscape and their own species that have formed isolated тае встречается единично. come to the meadows. One can meet bear, wolf and fox here, тундру населяли стада горных баранов – архаров, сейчас areals corresponding to the relief. Tamarix laxa Willd. – гребенщик изящный, на Алтае встре- too. Closer to the snowy mountain areas are snow leopards and их осталось несколько десятков; еще меньше числен- Great diversity of heights has caused various landscapes чается единично. mountain goats. Not so long ago one could see herds of mountain ность снежного барса. belts. One can distinguish 5 types of landscape belts: for- Mertensia pallasii G.Don. – мертензия Палласа, на Алтае rams (Ovis ammon ammon Linnaeus) of which only a few dozen Нивально-гляциальный пояс – это царство снега, льда, ка- est-steppe, forest, sub-alpine, alpine-tundra and glacial-ni- встречается единично. remain. The snow leopards have fared even worse. менистых россыпей, остроконечных вершин, каров, цирков val. Inter mountains hollows and river valleys represent an- Saussurea jadrinzevii Kryl. – соссюрея Ядринцева, воз- The glacial-nival zone is a country of snow, ice and sto- и других форм ледниковой деятельности. Здесь практически other type of landscape. можно, уже исчезла в Центральном Алтае. nes, peaked mountains, cirques, and other formations of the отсутствует растительный и животный мир. The forest-steppe regions occupy rather small areas and are Среди представителей млекопитающих и птиц также до- glaciers’ activities. Flora and fauna here are practically ab- Своеобразные ландшафты формируются в межгорных transitional between the steppes of Western Siberia and the вольно много видов, занесенных в Красные книги РСФСР sent. котловинах и долинах рек. Это Уймонская, Абайская, Ка- forests of the Altai. Besides this the slope exposition plays и СССР (Кучин, 1981): Quite peculiar landscapes are being formed in the areas of тандинская, Курайская, Чуйская и некоторые другие кот- an important role where pine and birch trees prevail. Myotis blythi Tomes – остроухая ночница, известно еди- inter mountains hollows and river valleys. Among them are ловины, а также древние террасы долин Катуни, Аргу- The forest zone occupies almost half the territory. The ничное местонахождение на Алтае, численность резко со- the Uimon, the Abai, the Katandin, the Kurai and the Chuya та, Чуи, Башкауса, Чулышмана, Джазатора и других рек. most prevailing types here are the conifers: larch, fir-tree, кращается. Hollows and some smaller ones, as well as old terraces of river Здесь преобладают степные, сухо-степные и полупустын- pine tree, cedar and silver fir. The cedar forests provide nuts Castor fiber Linnaeus – обыкновенный бобр, промысло- valleys such as the Katun, the Argut, the Chuya, the Bashkaus, ные ландшафты в условиях низких среднегодовых темпе- and animals for hunting. Park-like leaf-bearing forests with вый вид, находится на стадии восстановления. the Chulyshman, the Jazator and some others. The most pre- ратур и недостаточного атмосферного увлажнения. Осо- thinned out trees and thick grass are also interesting. Cuon alpinus Pallas – красный волк, встречается крайне vailing here are the steppe, dry steppe and semi-desert land- бенно скуден растительный покров Курайской и Чуйской The sub-Alpine zone is represented by cedar and leaf-bear- редко в Горном Алтае. scapes with low average annual temperatures and insufficient котловин. Их облик во многом сходен с обликом монголь- ing thin forests as well as various sub-alpine meadows with Vormela peregusna Guldenstaedt – перевязка, малочис- atmospheric precipitation. ских ландшафтов. Эта территория с давних пор активно lots of species and active development. Here one can also ленный зверек семейства куньих, обитатель степей и по- The Kurai and the Chuya Hollows have very scarce vegetation осваивалась человеком под пастбища и посевы кормо- find brushwood shrubbery. In the sub alpine meadows there лупустынь. cover. They are very similar to the landscape of Mongolia. Since вых культур при поливном земледелии. are various types of grass like larkspur, hellebore, geranium Uncia uncia Schreber – снежный барс, безусловно, самый long ago this territory has been developed by man tо provide По данным Л.И. Малышева и К.А. Соболевской (1981) 7 and others. ценный зверь Алтая, встречается единично, находится на pastures for the animals and grow fodder crops. видов флоры Алтая находится на грани вымирания или пол- The alpine meadows and mountain tundra form the грани исчезновения. According to information collected by L. Malyshev and K. ного исчезновения. Приводим список этих видов. alpine-tundra zone. The high mountain meadows have ty- Felis manul Pallas – манул, в Южном Алтае очень редок. Sobolevskaya in 1981, seven plant species of the Altai have Gazella (Procarpa) gutturosa Pallas – дзерен, возможно, ис- become extinct. Here is a list of those species: 11. На границе нивально-гляциального пояса в Катунском заповеднике 12. Река Ак-Алаха на плато Укок чезла, ранее очень широко встречалась в Южном Алтае. Allium pumilum Vved. — has most probably died out completely 11. Katunsky Reserve. On the border of the nival glacial belt 12. Ukok Plateau. River Ak-Alakha. Ovis ammon ammon Linnaeus – алтайский горный баран in the Southern Altai. 11 12 (аргали), изредка встречается небольшими группами в вы- Iris Humilis Georgi – under the threat of becoming extinct in сокогорной области. the western pan of Southern Siberia. Ciconia nigra Linnaeus – черный аист, численность посто- Corispermum altaicum Iljin – has most probably died out in янно сокращается. the Altai. Platalea leucorodia Linnaeus – колпица, встречается еди- Delphinium ukokense Serg. – rarely found in the Altai. нично, как залетная птица, численность постоянно сокра- Tamarix laxa Willd. – rarely found in the Altai. щается. Mertensia pallasii G. Don. – rarely found in the Altai. Phoenicopterus roseus Pallas – обыкновенный фламин- Saussurea jadrinzevii Kryl. – most probably has completely го, единичные встречи этой птицы, численность сокра- died out in Central Altai. щается. There are quite a few species among the mammal and birds Rufibrenta ruficollis – краснозобая казарка, узкоареаль- which are included in the Red Book of the RF and USSR (Kuchin, ный и эндемичный вид. 1981): Eulabeia indica Latham – горный гусь, встречается очень Myotis blythi Tomes – only one location known in the Altai, 22 редко в Южном и Центральном Алтае. rapidly reducing its number. 23 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

Cygnopsis cygnoides Linnaeus – сухонос – крупный гусь, не- Castor fiber Linnaeus – trade species, is at the stage of res- Saxicola insignis Gray – большой чекан, очень редкий узко- Otis tarda Linnaeus – its population is being reduced in когда широко встречавшийся, последние 70 лет на Алтае toration. ареальный малоизученный вид. the whole areal. не отмечен. Cuon Alpinus Pallas – extremely rare in the mountain region Pyrgilauda davidiana Verreaux – монгольский земляной во- Tetrax tetrax Linnaeus – a rare species- its population is Cygnus bewickii Yarrell – малый лебедь, встречается во of the Altai. робей, редкий узкоареальный вид Юго-Восточного Алтая. being reduced. время пролетов. Vormela peregusna Guldenstaedt – of a marten family, lives in Emberiza goldlewskii Taczanowski – овсянка Годлевского, Chlamydotis undulata Jacquin – a rare nearly extinct spe- Pandion haliaetus Linnaeus – скопа, чрезвычайно редкая the steppe or semi-desert zones. малоизученный узкоареальный вид. cies. птица. Uncia uncia Schreber – the most precious animal of the Altai, Charadrius leschenaultii Lesson – a rare peripheric spe- Aquila rapax Temminsk – степной орел, встречается очень is rarely found, has almost died out. Уникальным и, по всей видимости, исчезающим биологи- cies. редко, гнездится на территории Юго-Восточного Алтая. Felis manul Pallas – very rare in the South of the Altai. ческим сообществом является алтайская третичная форма- Gallinago solitaria Hodgson – a rare and poorly studied Aquila heliac Savigny – могильник, численность неуклонно Gazella (Procarpa) gutturosa Pallas – has probably died out, it ция – черневая тайга. При естественном возобновлении такие species. сокращается. used to be ubiquitous in the south of the Altai. биоценозы восстанавливаются очень медленно. Некоторые Numenius tenuirostris Vieillo – a rare threatened endem- Aquila chrysaetos Linnaeus – беркут, сокращает числен- Ovis ammon ammon Linnaeus – can be rarely found in groups виды, у которых подавляется процесс размножения, могут ic species. ность. in the high mountain zone. выпадать из их состава. Larus ichthyaetus Pallas – a rare mountain species, its pop- Haliaeetus leucoryphus Pallas – орлан-белохвост, исключи- Ciconia nigra Linnaeus – is constantly reducing its popula- ulation is being reduced. тельно редкий вид, находится на грани исчезновения. tion. Saxicola insignis Gray – a poorly studied areal species. Gypaetus barbatus Linnaeus – бородач, очень редкий вид, Platalea leucorodia Linnaeus – can rarely be found, sporadic, Pyrgilauda davidiana Verreaux – an areal species found in гнездится только на территории Юго-Восточного Алтая. constantly reducing its population. the southeast of the Altai. Aegypius monachus Linnaeus – черный гриф, редкая исче- Phoenicopterus roseus Pallas – quite sporadic, the population зающая птица, гнездования на Алтае не установлены. is being reduced. Gyps fulvus Hablizl – белоголовый сип, крайне редкий ис- Rufibrenta ruficollis – areal and endemic species. чезающий вид, заходящий в нашу страну северной окраиной Eulabeia indica Latham – can be rarely found in the Central своего ареала. and Southern Altai. Falco rusticolus Linnaeus – кречет, очень редко и не совсем Cygnopsis cygnoides Linnaeus – used to be ubiquitous, but in достоверно. the last 70 years has never been seen. Falco cherrug Gray – балобан, редкий и слабо изученный Cygnus bewickii Yarrell – can be seen during transmigrations. в) Фото- и видеоматериалы/c) Photographic вид Алтая. Pandion haliaetus Linnaeus – quite a rarely seen bird. Falco peregrinus Tunstall – сапсан, очень редкий вид. Aquila rapax Temminsk. – can rarely be seen, nests in the south- and cinematography documentation Tetraogallus altaicus Gebler – алтайский улар, эндемик Ал- east of the Altai. тая и Саян, редкий и слабо изученный вид. Aquila heliac Savigny – the population is being constantly re- а фотографиях в п р и л о ж е н и и С п о к а з а н ы о с н о в н ы е т и п ы л а н д - n n e x С c o n t a i n s t h e t e r r i t o r y 's m a i n l a n d s c a p e t y p e s . Anthropoides virgo Linnaeus – красавка – редкий журавль, duced. Ншафтов территории. A численность которого сокращается. Aquila chrysaetos Linnaeus – the population is being re- Фотографии сделаны во время специальных экспеди- The photos were taken during expeditions and special Otis tarda Linnaeus – дрофа, редкий вид, численность его duced. ций последних лет, а также специальных съемок для но- filming for the nomination. сокращается по всему ареалу. Haliaeetus leucoryphus Pallas – is becoming extinct. минации. The same are available in slides. Tetrax tetrax Linnaeus – стрепет, редкий вид, численность Gypaetus barbatus Linnaeus – an extremely rare species, nests Эти же кадры представлены в виде слайдов. The video film was made in 1995. которого сокращается. only in the southeast of the Altai. Видеофильм, прилагаемый к документам, был снят Chlamydotis undulata Jacquin – дрофа-красотка, единичные Aegypius monachus Linnaeus – a rare threatened bird. nests are в 1995 г. местонахождения, численность быстро сокращается, под not found in the Altai. угрозой исчезновения. Gyps fulvus Hablizl – a rare nearly extinct species, the north- Charadrius leschenaultii Lesson – толстоклювый зуёк, редкий ern part of the areal is present in the Altai. периферический вид. Falco rusticolus Linnaeus – can very rarely be seen and is not Gallinago solitaria Hodgson – горный дупель, редкий и ма- quite verified. лоизученный вид. Falco cherrug Gray – a rare species and not really studied. Numenius tenuirostris Vieillo – тонкоклювый кроншнеп, Falco peregrinus Tunstall – a very rare species. очень редкий эндемичный вид, находящийся под угрозой Tetraogallus altaicus Gebler – endemic to the Altai and the исчезновения. Sayany, a poorly studied and rare species. Larus ichthyaetus Pallas – черноголовый хохотун, очень Anthropoides virgo Linniaeus – its population is being re- редко встречается в горах, численность сокращается. duced. 24 25 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai” 4. Состояние и гарантии сохранности 4. State of Preservation/Conservation г) Общественная осведомлённость/e) Public Awareness

печатляющие нерукотворные п е й з а ж и , п о ч т и н е и з м е н ё н н ы е t u n n i n g n a t u r a l l a n d s c a p e s w i t h l i t t l e o r n o a l t e r a t i o n b y m a n Вили вовсе нетронутые человеком – именно таким пред- Sis the principal image of the Altai, a Mecca for those ставляется Алтай, Мекка для тех, кто ищет единения с соб- seeking commune with their own primal natures. The area is ственной первозданной природой. Находясь на стыке цен- a confluence of Central Asian and Siberian landscapes with тральноазиатских и сибирских ландшафтов, эта территория numerous ecological and geographical features contributing аккумулирует в себе множество эколого-географических to the diversity and beauty of the nature. In southern Altai a) Диагноз/a) Diagnosis оттенков, придающих природе ярко выраженное своео- the semi-desert landscape of the Mongolian upland meets the бразие и очарование. На юге Алтая можно наблюдать по- dry steppe and mountain-tundra landscapes accounting for е р р и т о р и я в к л ю ч а е т в с е б я б о л ь ш о е ч и с л о ц е л о с т н ы х п р и р о д н ы х h e t e r r i t o r y i n c l u d e s a g r e a t n u m b e r o f i n t e g r a l n a t u r a l c o m - лупустынные ландшафты монгольских нагорий, переходя- the peculiarity of the Altai with no forest zone and immediate Ткомплексов с высокой степенью сохранности и ненару- Tp l e x e s characterized by high degree of conservation and щие в сухостепные и горнотундровые ландшафты, – одна transition from the steppe to the mountain-tundra zones. шенной структурой связей внутри экосистем. unbroken system of links within ecosystems. из уникальных достопримечательностей Алтая, обуслов- The real beauty of the Altai is the Mountain Belukha, the При этом значимым видом прямого антропогенного воз- It is worthy of note that the most important type of ленная выпадением лесного пояса и переходом степи сра- highest peak of Siberia (4506 m). It is actually 1000 m higher действия на предлагаемую территорию является ведение anthropogenic alteration on this territory is the gazing of зу же в горную тундру. than all other mountain ridges. пастбищного животноводства. На части площади ощути- animals. Processes of the livestock digression are significant Подлинный шедевр Алтая – гора Белуха, высочайшая вер- The impregnable northern wall and a more accessible southern мы процессы пастбищной дегрессии. в местах интенсив- in some places. Intensive gazing of cattle caused changes шина Сибири (4506 м над уровнем моря). Почти на 1000 м one provide conditions for the mountaineering. ного выпаса крупного рогатого скота изменился видовой of biodiversity – inedible, poisonous plants had come to возвышается она над близлежащими хребтами. The valleys of the rivers Katun, Chulymshan and Chuya are состав травостоя за счет выпадения активно поедаемых ско- replace actively eaten fodder crops. Неприступная северная стенка и более доступный южный gorgeous. For long distances the rivers flow rapidly in the том кормовых трав и повышения доли несъедобных и ядо- Moreover, when phenol and ammoniac compounds are used склон создают здесь условия для восхождения альпинистам deep canyons which can be compared with the Grand Canyons витых растений. as detergents, it often results in their getting into the rivers, разного уровня подготовки. of the USA. Кроме того, использование в качестве моющих средств deteriorating the quality of drinking water and reducing the Уникальны по красоте долины рек Катуни, Чулышмана, The most beautiful is the valley of the river Chulymshan. фенольных и аммиачных соединений приводит к попаданию fish-productivity of various bodies of water. Чуи. На значительном протяжении потоки несутся в глубо- It has a lot of waterfalls in its tributaries. 11 их в реки и снижению качества питьевой воды, а также к со- Timber cutting, especially in the Teletskoe Lake basin, ких каньонах, сравнимых с Гранд-Каньоном в США. Особен- Another pearl of the Altai is the lake Teletskoye which is кращению рыбопродуктивности водотоков и водоемов. causes some damage to the Altai ecosystem. но прекрасна и неповторима долина Чулышмана. Ее укра- also called the second Baikal. The purest water, the mountain Определенный ущерб экосистеме Алтая наносит вырубка Over the past few years some indications of air pollution шением служат также многочисленные водопады боковых frame and rich fauna attract lots of tourists from all over the леса, особенно в бассейне Телецкого озера. have been noted. On the one hand it is a result of the global притоков. world. В последние годы появились признаки фонового загрязне- pollution of environment, but on the other, the role of local Неповторимо по красоте Телецкое озеро, которое называют There are a lot of morainal-dam lakes such as the Taimenye, ния. С одной стороны, это следствие глобального загрязнения factors such as the mining of valuable minerals, is also малым Байкалом. Чистейшая вода, горное обрамление, богатый the Multinsky, the Kucherlinsky, the Akkemskoye, the окружающей среды, с другой – сказывается влияние местных, significant. The western parts of Altai are exposed to the животный мир привлекают сюда тысячи туристов со всего Shavlinskoye, the Maashei related to the Katun and the региональных факторов, таких, как добыча полезных ис- influence of mining industry and nonferrous metallurgical мира. Кроме Телецкого озера на Алтае много значительных North Chuyisky ridges. копаемых. Заметное воздействие на западные районы Алтая works of East Kazakhstan. по площади моренно-подпрудных озер. Наиболее крупные The diversity of nature has influenced the culture and оказывают горно-рудная промышленность и предприятия Nevertheless, up to now the majority of the area has been из них (Тайменье, Мультинские, Кучерлинские, Аккемское, religion of the native people of the territory – the Altains. цветной металлургии Восточного Казахстана. practically virginal. Its area is sufficiently large to reserve Шавлинское, Маашей) приурочены к Катунскому и Северо- Their folk medicine is widely recognized. The philosophy of Тем не менее, большая часть региона до сих пор нахо- populations for the overwhelming numbers of unique animal Чуйскому хребтам. the Attain branch of Buddhism has greatly influenced the дится практически в первозданном состоянии. Его пло- and plant populations and sub populations, which would be Исключительное разнообразие природы наложило свой ideology of one of the greatest philosophers and artists of щадь достаточна для сохранения популяций подавляюще- able to survive protracted autonomy. отпечаток на культуру и религию коренного народа этой nowadays Nickolai Rerikh. го большинства видов уникальных животных и растений There are no sections of this territory where the range of территории – алтайцев. Общепризнана алтайская народная или их субпопуляций, способных к длительному автоном- natural processes is irreversibly violated, or where the threat медицина. Философия алтайской ветви буддизма оказала ному существованию. of such violations exists. заметное влияние на мировоззрение одного из глубочай- На предлагаемой территории отсутствуют участки, на ших философов и художников нашего времени – Николая которых необратимо нарушен естественный ход природ- Константиновича Рериха. ных процессов или существует непосредственная угроза 26 таких нарушений. 27 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination“The Golden Mountains of Altai”

б) История сохранения/b) History of preservation/conservation

л я с о х р а н е н и я п р и р о д н ы х к о м п л е к с о в о б ъ е к т а с о з д а н а с и с т е м а h e s y s t e m o f s p e c i a l ly p r o t e c t e d territories , w h i c h i n c l u d e s Na t u r e и местными природоохранными законами и распоряже- The proposed territories at the present time contain the last Дособо охраняемых территорий, которая включает в себя TReserves, Natural Park and a Special Natural Administration ниями. areas of concentration of aboriginal species, recorded in the природные заповедники, природные парки и зоны природо- Zone, was instituted to reserve the natural complexes of В настоящее время на предлагаемых к номинированию Red Book, as well as fundamental mountain forests, steppes, охранного управления (эколого-экономические зоны). this area. территориях сосредоточены последние места концентрации wetlands and high mountain peaks. At the present time the Алтайский государственный заповедник создан в 1932 году. The Altai State Reserve was created in 1932. It stretches аборигенных видов, занесенных в Красную книгу, а также following laws are adopted in the Republic of Altai: Занимает площадь от долины реки Чулышман и Телецкого from the Chulyshman River Valley and Teletskoe Lake to the коренных горных лесов, степей, болот, высокогорий. - the Law on the Specially reserved Territories of the Republic озера до границ с Тувой и Хакасией. Основной вид ландшафта Tuva and Khakassia. Mountain taiga and mountain tundra В настоящее время в Республике Алтай приняты: of Altai; на его территории – горная тайга, а к югу – горная тундра. in the south prevail on this territory. The elevation ranges - Закон об особо охраняемых природных территориях Ре- - the Law on Fauna of the Republic of Altai. This documents Высоты изменяются от 450 до 3500 м. from 450 to 3500 m. спублики Алтай и order the special preservation status of the territories which В 1991 году организован Катунский заповедник для сохра- The Katun Nature Reserve was created in 1991 to protect - Закон «О животном мире». are planned to become the Natural Heritage. нения таежных, высокогорно-луговых и гляциально-нивальных taiga, high mountain meadows and glacial-nival natural Эти документы предусматривают особый охранный статус природных комплексов. Он расположен в истоках Катуни complexes. It is located on the Katun Range at the sources планируемых объектов природного наследия. на Катунском хребте. of the Katun River. Природный парк «Белуха» был создан в 1996 году. Парк Belukha Nature Park was created in 1996. It is located расположен в южной части Алтая, на западе граничит с Ка- in the southern part of the Altai, bordering Katun Nature тунским природным заповедником. Его территория – это Reserve to the west. The territory is typical mountain country типичная горная страна со значительными изменениями with significant differences in elevation ranging to 4506 высот до 4506 м (гора Белуха) выше уровня моря. Эко- metres (Belukha Mountain) above sea level. Ecosystems системы включают тайгу, альпийские луга, гляциальные include mountain taiga, alpine meadows, glacial zones, high- зоны, высокогорную тундру и степные районы. mountain tundra, and steppe areas. г) План действий/d) Management Plan Зона покоя «Укок» создана в 1994 году. Расположена на Quiet Zone Ukok was created in 1994. The Ukok is located высокогорном плато и граничит на юге с Китаем и на западе on a high-mountain plateau bordering China to the south л а н р а з в и т и я т е р р и т о р и и с л е д у е т п р е ж д е в с е г о с в я з а т ь с р а з р а б а - h e p l a n o f t h e development o f t h i s t e r r i t o r y i s b o u n d u p f i r s t o f с Казахстаном. Территория представляет собой пространства and Kazakhstan to the west. The area includes outcroppings Птываемым проектом создания «Эколого-экономического Tall with the project of creation of “The Altai ecological- выходящих на поверхность скальных пород и ледников, с из- of bare rock and areas of glacier, with elevations up to 3,500 региона «Алтай», проект закона по которому находится на economic region”. This project is being worked out and its менениями высот до 3500 м выше уровня моря. metres above sea level. рассмотрении в Государственной Думе Российской Феде- draft is under consideration in the State Duma of Russian рации. Отнесение значительной части Алтая к объектам Federation. Entering the most part of Altai in the List of the Всемирного природного наследия могло бы способство- Natural Heritage Objects could stimulate the adoption of вать скорейшему принятию этого закона и полностью со- this law and completely answer the purposes of ecologic- ответствует целям и задачам эколого-экономического раз- economic development of the Republic of Altai. This strategy вития Республики Алтай. Подобная стратегия поддержана was supported by inter-regional association “The Siberian межрегиональной ассоциацией «Сибирское соглашение», Agreement”, “The Rockefeller Brothers International Fund”, международным Фондом братьев Рокфеллеров, Высшим “Supreme Ecological Council” and other organizations. экологическим советом и другими организациями. The Nature Reserves, Nature Park and, the territory of the в) Меры по сохранению/с) Means of preservation Природные заповедники, природный парк и территории Special Natural Administration have a strict well-defined plan особого природоохранного управления в обязательном по- for development and a program of current activities, as under а р а н т и е й сохранности предлагаемых о б ъ е к т о в я в л я е т с я т о , u a r a n t e e s f o r t h e preservation o f t h e n a t u r a l c o m p l e x e s a r e defined рядке имеют планы перспективного развития и программы the direction of the Russian Ministry of the Environment, the Гчто их образуют особо охраняемые территории (су- Gby the special preservation territory (including existent текущей деятельности, утверждаемые Минприродой Рос- Russian Forest Management Administration and the government ществующие, создаваемые в данный момент и планиру- areas, those being created at the present time and planned сии, Рослесхозом и Правительством Республики Алтай. of the Altai Republic. емые в перспективе), высокий охранный статус кото- areas), the high preservation status by order under the Law рых предписан Законом об охране окружающей сре- on the Specially reserved Territories of Russia and local nature 28 ды, Законом об особо охраняемых территориях России preservation situation. 29 5. Доказательства необходимости включения Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai” в Список всемирного наследия 5. Justification for Inclusion in the World Heritage List

а) Природное наследие /a) Natural Heritage

е р р и т о р и я «Зо л о т ы е г о р ы Ал т а я » предлагается д л я н о м и н а ц и и h e t e r r i t o r y o f “Th e Go l d e n Mo u n t a i n s o f Al t a i ” i s p r o p o s e d t o Тна статус Всемирного наследия ЮНЕСКО, исходя из сле- Tbe nominated to a status of the UNESCO WORLD HERITAGE дующих соображений: due to the following facts:

Эт о , б е з у с л о в н о , у н и к а л ь н ы й п р и р о д н ы й р е г и о н Си б и р и . Wi t h o u t a n y d o u b t , i t i s a u n i q u e n a t u r a l r e g i o n о f Si b e r i a . Находясь на стыке центральноазиатских и сибирских Being located in the meeting point of Central Asian and ландшафтов, он аккумулирует в себе множество эколого- Siberian landscapes, this territory accumulates many eco- географических оттенков, придающих природе этого гор- logic-geographical nuances, which make the nature of this ного края ярко выраженное своеобразие и очарование. mountain region unique and inimitable in its beauty. Фактор разнообразия ландшафтов – важнейшая при- The variety of the landscapes is the main reason for in- чина отнесения территории к объектам Всемирного при- clusion this territory in the World Heritage List. родного наследия. The Altai is considered as the standard of the geolog- Алтай считается эталоном геологической истории Азии. ical history of Asia. On the territory can be found unique На его территории находятся уникальные геологические geological and geophysical sites. In the Altai at the pres- 13 и геофизические объекты. В настоящее время на Алтае ent time can be counted 1,5 thousand glaciers with a total 13. Подлинный шедевр Алтая – Телецкое озеро, которое называют малым Байкалом 13. Lake Teletskoye, which is also called “little Baikal”, is an undoubted masterpiece of the Altai насчитывается 1,5 тысячи ледников общей площадью area of 910 square kilometers and a water reserve of 39 cu- 910 км2 и запасом воды 39 км2. Подавляющее большин- bic kilometers. The vast majority of these are located on the ство их находится на описываемой территории. Приме- described territory. Particular feature of Altai is the valleys и ее притокам. 12% флоры составляют эндемики. В их чис- flora are endemic. Among them are Koeleria altaicus, Car- чательной чертой Алтая являются долины рек Катуни, Чу- of Katun, Chulyshman and Chuya rivers. Over the most part ле – тонконог алтайский, осока алтайская, овсяница Крыло- ex altaicus, Festuca Krylovus, Oxytropis altaicus. Some rep- лышмана и Чуи. Реки на значительном протяжении текут of their length they flow through deep canyons that can be ва, алтайские остролодочники и многие другие. Из пред- resentatives of the fauna, such as Tetraogallus altaicus, в глубоких каньонах, сравнимых с Гранд-Каньоном в США. compared with the Grand Canyon in the United States. The ставителей фауны уникальны алтайский кречет, алтайский Falco gyrfalco, Myospalax myospalax, are also unique. The Подлинный шедевр Алтая – Телецкое озеро, которое на- real beauty of Altai is the Teletskoe Lake, which is some- улар, алтайский цокор и другие. Особо следует выделить Snow Leopard (Uncia uncia) is worthy of special note. It зывают малым Байкалом. Чистейшая вода, горное обрам- times called «Small Baikal» The pure water, frame of moun- снежного барса. Это одно из редчайших животных мира, is one of the rarest animal in the world and only several ление, богатый животный мир привлекают сюда тысячи tains and rich fauna attract here thousand of tourists from на Алтае их осталось всего несколько экземпляров. Такое individuals still remain in Altai. Such a variety of endem- туристов со всего мира. Кроме Телецкого озера на Алтае all over the world. Besides the Teletskoe Lake there are a богатство эндемиков объясняется разнообразием ланд- ic is explained by the diversity of landscapes and geo- много значительных по площади моренно-подпрудных great number of moraine lakes and the largest of them are шафтов и географической изоляцией ареалов. В настоя- graphical isolation of the areas. The proposed territories озер, наиболее крупные из которых приурочены к Катун- located on the Katun and North-Chuya Ranges. щее время на предлагаемых к номинированию территориях at the present time contain the last areas of concentra- скому и Северо-Чуйскому хребтам. сосредоточены последние места концентрации абориген- tions of aboriginal species, recorded in the Red Book, as Th e outstanding e x a m p l e o f b i o l o g i c a l d i v e r s i t y . ных видов, занесенных в Красную книгу, а также коренных well as fundamental mountain forests, steppes, wetlands Вы д а ю щ и й с я п р и м е р биологического разнообразия . The Altai has superior numbers of species than any of the горных лесов, степей, болот, высокогорий. and high mountains peaks. Алтай превосходит по числу видов все известные горные large mountain systems of Central Asia. The greatest num- В отличие от других горных систем Сибири – Саян, Unlike other mountain system: the Sayan, the Kuzny- системы и равнины Северной Азии. Здесь обитает наиболь- ber of endemic and relic species dwell here as well. Their Кузнецкого Алатау, гор Прибайкалья и Забайкалья etskii Alatau, the Pribaikal Mountains and Zabaikal шее число эндемичных и реликтовых видов. Их группиров- groupings are concentrated along the banks of the Tetets- Алтай отличается наибольшими показателями биоло- Mountains, the proposed territory contains я greater 30 ки сосредоточены на побережье Телецкого озера, по Катуни koe Lake, along the Katun and its tributaries, 12% of the гического разнообразия и видового богатства. demonstrable biodiversity and abundance of species. 31 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination“The Golden Mountains of Altai”

14. Водопад Корбу на Центральной Азии, имеет более древний возраст. Непо- older age. The watershed area of the Katun and North and побережье Телец- вторима водораздельная часть Катунского, а также Се- South-Chuya Ranges is also unique. Its dissected slopes, кого озера 15. Водопад на веро- и Южно-Чуйского хребтов с резко расчлененными sharp mountain peaks, a great number of karst and other р. Челюш склонами, остроконечными вершинами, многочисленными forms of alpine type of relief strongly differ this territory 16. На плато Укок карами и другими формами альпийского рельефа, отли- from the other mountains of South Siberia. Along with al- чающими их от других горных хребтов Южной Сибири. pine type of relief there are more graded sections in Altai, Наряду с альпийскими формами на Алтае сохранились which are believed to be the remains of ancient peneplen и более выровненные участки – это остатки древнего пе- (East Altai). неплена (Восточный Алтай). An outstanding e x a m p l e o f b i o l o g i c a l e v o l u t i o n . 14. Korbu waterfall on the side of Lake Вы д а ю щ и й с я п р и м е р биологической э в о л ю ц и и . The Altai is one of the most important centers of the origin Teletskoye Алтай является одним из важнейших центров происхожде- and biodiversity of plant and animal species as well as the 15. Waterfall on the ния видов растений и животных, а также центром генези- center of origin of the region's ecosystem of Northern and rive Chelush са зональных экосистем Северной и отчасти Центральной part of the Central Asia. The area contains nearly 2 000 plant 16. On the Ukok Plateau Азии. Флора территории насчитывает около 2000 видов. species. Here are dwelling nearly 60 species of mammals, 11 Здесь обитает почти 60 видов млекопитающих, 11 видов species of amphibians and reptiles and around 20 species of земноводных и пресмыкающихся, около 20 видов рыб. fish. The Tertiary chern forests in the basin of the Teletskoe

15 17. Река Катунь 17. River Katun 16 17

14

Здесь на относительно небольшой территории наи- In the area of the proposed site is the fullest repre-sen- более полно представлены в хорошо сохранившемся tation and the best reserved of all zonal types Siberian eco- состоянии все зональные и поясные типы экосистем. systems. К уникальным формам рельефа должны быть отнесе- The high terraces of the Katun – varved clay deposits in the ны высокие террасы Катуни, отложения ленточных глин valleys of the Yaloman River and Chagan-Uzun River should be в долинах Яломана и Чаган-Узуна. Их происхождение classified as unique form of relief. связано с образованием и последующим прорывом ги- Their origin is a result of formation and following breaching гантских озер, существовавших на юге Алтая в леднико- of gigantic lakes which existed on the south of Altai during вое время. the glacial period. Неповторим высокогорный рельеф территории. Он со- High mountain relief of the territory is really inimitable. It четает элементы, характерные для горных стран альпий- combines elements, which are typical for the mountain regions ского возраста, с участками значительно более древни- of the Alpine Age with the areas that are much older, because 32 ми, поскольку Алтай, так же как и другие горные страны Altai as well as other mountain regions of Central Asia is of 33 Номинация «Золотые горы Алтая»/ Nomination “The Golden Mountains of Altai”

Уникальны реликтовые третичные черневые леса бас- Lake are unique as well. They look like a kind of specific сейна Телецкого озера. Они представляют собой своео- Siberian jungles where Siberian fir, cedar and aspen along бразные сибирские джунгли, где сибирская пихта, кедр with fir-tree and birch-tree grow among luxuriant grass. Sub и осина, а нередко ель и береза растут среди буйной тра- alpine and alpine meadows undoubtedly deserve a special вяной растительности. note so as nowhere else in Siberia mountains they take up Безусловно, заслуживают внимания субальпийские such enormous area apart from this territory. и альпийские луга, нигде больше в горах Сибири не об- разующие таких значительных по площади ассоциаций. Th e n a t u r e o f t h e p r o p o s e d t e r r i t o r y i s a n e x a m p l e o f exceptional n a t u r a l b e a u t y a n d a e s t h e t i c i m p o r t a n c e , Пр и р о д а предлагаемой к номинированию т е р р и т о р и и у н и к а л ь н а due to the contrast and coloration of its separate compo- с т о ч к и з р е н и я э стетического в о с п р и я т и я , nents which is composed of the full spectrum of belts of благодаря контрасту и колориту отдельных компонентов, upper altitude landscapes. In the south of Altai are seen the которые составляют полный спектр высотных ландшафт- half-steppes landscapes of the Mongol foothills changing ных поясов. На юге Алтая можно наблюдать полупу- over to dry steppe and mountain tundra landscapes – one стынные ландшафты монгольских нагорий, переходящие of the unique sights of the Altai, accompanied by the lower в сухостепные и горно-тундровые ландшафты, – одна из forest belts and the transformation from the steppes directly уникальных достопримечательностей Алтая, обусловлен- to the mountain tundra. The mountains of Belukha. The ная выпадением лесного пояса и переходом степи сразу highest peak of Siberia (4 506 m above the sea level) is в горную тундру. Гора Белуха – высочайшая вершина Си- a genuine masterpiece of Altai. It rises about 1000 m above бири (4506 м над уровнем моря). Почти на 1000 м возвы- the nearest ranges. шается она над близлежащими хребтами. The territory includes a great number of natural com- Территория включает в себя большое число целост- plexes, many of which are compact and easily accessible ных природных комплексов, многие из которых от- for visits that allows for short exploratory excursions in носительно легко доступны для посещения и компак- order to demonstrate the unique natural biodiversity. тны, что позволяет на протяжении короткой экскурсии The area of the ecosystem is sufficiently large to pre- продемонстрировать уникально высокое природное serve the populations for the overwhelming number of разнообразие. the unique animal and plant populations. Площадь природного комплекса достаточна для со- Presidium of the State Assembly El Kurultai of Altai Republic The Altai Republic Government хранения на нем популяций подавляющего большин- Enactment 659700, Gorno-Altaisk, Kirova str. 16, tel. 26-07, telex 326371 “MARAL”, ства видов уникальных животных и растений. On the Support of Enactment of the Government of Altai Republic #179 from teletype 233593 “ALTAI”, fax 8 (388) 06221 22.08.96 'On Inclusion of the Nature Sites of Altai Republic in the World 21.08.95 № 600 Natural Heritage List' To the Russian Federation Minister for Environmental Protection and Natural Having considered the project “Altai – the Golden Mountains”, Resources V. I. Danilov-Danilian Министр охраны окружающей среды Minister for the Protection of the Environment and adopted by enactment of the Government of Altai Republic №179 from August 22 1996, the Presidium of the State Assembly – El Kurultai of Russian Commission of UNESCO и природных ресурсов Российской Федерации Natural Resources of Russian Federation Altai Republic decides: The Altai Republic Government supports the inclusion in World 1. To support enactment of the Government of the Republic of Altai Heritage List the territories of the Altai Republic in according with the Виктор И. Данилов-Данильян Victor I. Danilov-Daniljan №179 from 22.08.96 “On Inclusion of the Nature Sites of Altai Republic information about “Sources of the Great Ob River” proposed property. in the World Natural Heritage List”, including Altaiski and On its side the Altai Republic Government guarantees Москва, Moscow, Katynski, lake Teletskoe, mountain of Belukha, Ukok quiet zone. environmentally responsible use of the environment and conservation 26 сентября 1995 September, 26, 1995 2. To forward this enactment to the Government of the Russian of the ecosystems on territories proposed for inclusion in the World Federation, UNESCO World Heritage Committee. Heritage List. Annexes: Head of Altai Republic, 1. Information about “Sources of the Great Ob River” property, 72 pages, 6 copies (on Russian and English languages) Chairman of the State Assembly – El Kurultai V.V.Volkov 2. Video and photo materials.

34 Gorno-Altaisk April 24 1997 №62 Chair of the Government V.I. Petrov 35 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

Стратегия развития и управления объектом всемирного природного наследия ЮНЕСКО «Золотые горы Алтая»

Предисловие / Preface

астоящая Стратегия разработана на основе анализа со- he Strategy has been developed based on analysis of the Нстояния сохранности, управления и проблем функцио- Tstate of conservation, management options and problems нирования участков объекта всемирного наследия «Золотые of functioning of protected areas – the component parts of горы Алтая». “Golden Mountains of Altai” World Heritage property. При разработке Стратегии были использованы положения During the development of the Strategy positions of the Конвенции об охране всемирного наследия, Руководства по Convention concerning the Protection of the World Cultural применению Конвенции о всемирном наследии, Стратегии and Natural Heritage, Operational Guidelines for the Imple- в помощь государствам-сторонам Конвенции по внедрению mentation of the World Heritage Convention, recommendation соответствующих управленческих решений*, одобренной of the joint UNESCO-IUCN Assessment Mission held in the Altai решением Комитета всемирного наследия, а также рекоменда- Republic in 2007 as well as other operational documents of ции миссии ЮНЕСКО-МСОП по оценке состояния сохранности the UNESCO World Heritage Center were used. объекта «Золотые горы Алтая» в сентябре 2007 года. The Ministry of Natural Resources of the Altai Republic Стратегия разработана по заказу Министерства природных initiated the process of the Strategy development in the ресурсов РА в рамках ведомственной целевой программы frameworks of regional program “Support of protected ar- министерства «Поддержка особо охраняемых природных eas of the Altai Republic” (2007–2009). The Strategy has территорий Республики Алтай» (2007–2009 гг). Основной been developed by Katunskiy Biosphere Reserve in collab- разработчик Стратегии – ФГУ «Государственный природный oration with Altaiskiy Nature Reserve and Natural Heritage биосферный заповедник «Катунский» при участии ФГУ «Ал- Protection Fund. The draft of the Strategy was discussed тайский государственный природный заповедник» и Фонда during several regional meetings in the fall 2008 with par- «Охрана природного наследия». Проект Стратегии обсуждался ticipation of experts from protected areas designated as the на семинарах «Природный парк «Белуха» как территория component parts of the WH property, national World Her- всемирного наследия» (с. Тюнгур, октябрь 2008 г.), «Перспек- itage Committee, Ministry of Natural Resources of the Al- тивные направления развития системы ООПТ и территорий tai Republic, Division of Russian National Commission for всемирного наследия в Республике Алтай» (г. Горно-Алтайск, UNESCO in the Altai Republic, local authorities, environmen- декабрь 2008 г.) с участием представителей ООПТ – участков tal NGOs and local communities, living nearby the WH site всемирного наследия в Республике Алтай, национального in the Altai Republic. Комитета всемирного наследия, Министерства природных ресурсов РА, Отделения Комиссии по делам ЮНЕСКО в Ре- спублике Алтай, администраций муниципальных образо- Development strategy and Management ваний, неправительственных экологических организаций, а также местных сообществ, проживающих вблизи участков of the World Natural Heritage Property всемирного наследия.

“Golden Mountains of Altai” * в отношении климатических изменений 37 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

заповедника «Убсунурская котловина» (Республика Тыва). letskoye – the largest natural water reservoir in the Altai – is Заповедник создан в 1932 году. в настоящее время площадь included into the reserve. Different types of ecosystems in- 1. Краткая характеристика объекта всемирного наследия заповедника составляет 881238 га. Земли заповедника cluding foothills covered with mountain taiga, subalpine and «Золотые горы Алтая» / 1. Brief Description of the World Heritage Property являются федеральной собственностью. alpine meadows and tundra, glacial and nival complexes are Заповедник расположен в горной местности на абсо- represented within this strictly protected area. “Golden Mountains of Altai” лютных высотах от 434 до 3143 м над уровнем моря. В его Biodiversity of the territory is quite high and presented by границы входит часть акватории Телецкого озера площадью 3101 species of plants (2050 of them are higher vascular plants, 1998 году пять наиболее значимых природных терри- y the decision of the World Heritage Committee WHC- 11557 га. На территории заповедника представлены различ- 550 species of moss, 1500 species of lower vascular plants, В торий Республики Алтай были включены в Список все- B98/CONF.203/18 VIII.3 A-1 five most significant nat- ные типы природных комплексов – от таёжных низкогорий 668 species of alga, 111 species of fungi and 271 species of мирного природного наследия ЮНЕСКО в составе единого ural territories of the Altai Republic were inscribed into и среднегорий, субальпийских, альпийских луговых и тун- lichens). More than 250 species of plants are endemics of the территориального объекта «Золотые горы Алтая» решением UNESCO World Natural Heritage List as component parts of дровых средне- и высокогорий, до гляциально-нивальных Altai-Sayan region, 120 species are relics of different epochs Комитета всемирного наследия WHC-98/CONF.203/18 VIII.3 “Golden Mountains of Altai” property in 1998. The site was высокогорий с ледниками и снежниками. of pre-glacial period. The fauna of the reserve is represented A-1. Территория была номинирована по iv критерию (вклю- nominated by several criteria; however it was designat- Биологическое разнообразие заповедника весьма высоко: by 16 species of fish, 2 species of amphibians, 326 species of чает природные ареалы большой важности для сохранения ed as the World Heritage under iv criterion as region rep- здесь отмечен 3101 вид растений, из них 2050 видов выс- birds and 70 species of mammals. в них биологического разнообразия, в том числе ареалы resenting an important and original centre of biodiversity ших сосудистых растений, 550 мохообразных, 1500 низших Within the reserve, habitats of endangered species from IUCN исчезающих видов, представляющие выдающееся мировое of mountain plant and animal species in northern Asia, a сосудистых, 668 видов водорослей, 111 видов грибов, 271 Red Lists (Snow leopard, Altai Argali and Siberian musk deer, достояние с точки зрения науки или сохранения природы) number of which are rare and endemic. This region repre- вид лишайников. Из общего количества растений более etc) are located. Moreover, 32 species of plants, 35 species of как регион, являющийся важным и оригинальным цент- sents the most complete sequence of altitudinal vegetation 250 видов относятся к алтае-саянским эндемикам, 120 birds and 1 species of invertebrates are inscribed into the Red ром биоразнообразия горных видов растений и живот- zones in central Siberia, from steppe, forest-steppe, mixed видов – реликты различных эпох палеоген-неогенового Lists of the Russian Federation. Four sites within the reserve ных в северной Азии, значительная часть которых – ред- forest, subalpine vegetation to alpine vegetation, as well и четвертичного периодов. Фауна заповедника представлена are designated as internationally important bird areas within кие и эндемичные. Данная территория представляет собой as unique combinations of tundra and steppes within high- 16 видами рыб, 2 видами амфибий, 6 видами рептилий, the frames of the BirdLife International initiative. наиболее полное сочетание высотных поясов раститель- elevated Ukok plateau. The site is also an important habi- 326 видами птиц и 70 видами млекопитающих. There are 108 persons of the permanent staff in the reserve, ности в центральной Сибири, включающее степи, лесосте- tat for endangered animal species such as the Snow leop- На территории заповедника обитают виды, включен- and 37 of them work in the ranger service. The reserve is di- пи, смешанные леса, субальпийские и альпийские сообще- ard and Altai argali. ные в Красную книгу всемирного союза охраны природы vided into 4 forest areas; service settlement Yailyu and 8 rang- ства, а также уникальные тундро-степи, распространенные According to the nomination dossier, the property con- (МСОП) – снежный барс, алтайский горный баран (аргали), er stations with total permanent population of 265 people are на высокогорном плоскогорье Укок. Территория также яв- sists of three separate areas, namely Altaiskiy Nature Re- орлан-белохвост и сокол-сапсан. Помимо упомянутых, located within the protected area. In Yailyu and surroundings ляется важным местообитанием находящихся под угро- serve (872 000 ha) and its buffer zone around the Lake Te- в Красную книгу России занесены 32 вида растений, в том of the rangers stations limited economic activity such as graz- зой исчезновения видов животных, в т.ч. снежного бар- letskoe (93 753 ha); Katunskiy Nature Reserve (156 664 ha) числе 7 видов лишайников, 35 видов птиц и 1 вид на- ing etc. are allowed. The central office of the reserve is locat- са и алтайского аргали. and its buffer zone around Mt. Belukha (262 800 ha); and секомых. На территории заповедника находятся четыре ed in Gorno-Altaisk. Согласно номинационному досье, объект «Золотые горы the Quiet Zone Ukok (252 904 ha). The total area of the WH ключевых орнитологических территории международного The major infringements of the strict protection regime Алтая» состоит из трех отдельных участков – Алтайский запо- site is 1 611 457 ha. значения, созданных в рамках международной программы are caused by illegal hunting and logging. The ranger service of ведник (872 000 га) и буферная зона Телецкого озера (93753 Nowadays the site is presented by five legally-designated BirdLife International. the reserve reveals about 50–70 of such illegal activities an- га), Катунский заповедник (156664 га) и буферная зона во- protected areas, which are briefly characterized below. В штате заповедника работают 108 человек, из них nually. круг горы Белуха (262800 га), зона покоя Укок (252904 га). Nowadays the property is presented by five legally-designat- 37 – в службе охраны. Заповедник разделен на 4 лесни- General directions of activities of the reserve are described Общая площадь территории, получившей статус всемирного ed protected areas, which are briefly characterized below. чества, в его состав входят служебный поселок Яйлю и 8 in the Federal Law “About specially protected natural areas” природного наследия, составляет 1 611 457 га. кордонов. В пос. Яйлю и на кордонах заповедника посто- and include following: В настоящее время объект всемирного наследия «Золотые Altaiskiy State Nature Reserve is situated in the north- янно проживают 265 человек. В служебном поселке и в 1. Realization of the protection of natural territories in or- горы Алтая» представляет собой пять особо охраняемых eastern part of the Altai Republic within Turachakskiy and окрестностях кордонов допускается ограниченная хозяй- der to conserve biological diversity and to sustain in natural природных территорий, общие сведения о которых при- Ulaganskiy municipal districts. From the east its territory ственная деятельность. Центральный офис заповедника conditions protected natural complexes and objects; ведены ниже. borders with Republics of Tyva and Khakassia. It’s impor- расположен в г. Горно-Алтайске. 2. Organization and conducting scientific researches, includ- tant to mention that several clusters of Khakasskiy Nature Основные нарушения заповедного режима связаны с бра- ing environmental monitoring in the frames of “The Chroni- Алтайский государственный природный заповедник Reserve and Ubsunurskaya Kotlovina Biosphere Reserve (Re- коньерством и незаконными рубками. Ежегодно составляется cles of Nature” program; расположен на северо-востоке Республики Алтай на тер- public of Tyva) adjoin to the territory of Altaiskiy Reserve. 50-70 протоколов о подобных правонарушениях. 3. Conducting ecological monitoring in the frameworks of ритории Турачакского и Улаганского районов. С востока The reserve was established in 1932. Currently its area is Основные направления деятельности заповедника опреде- state system of environmental monitoring; территория заповедника граничит с Республиками Хакас- 881238 ha; all the lands and any other natural resources ляются ФЗ «Об особо охраняемых природных территориях» 4. Ecological education and raising public awareness includ- сия и Тыва, при этом важно отметить, что к заповедной are of federal property. и включают в себя: ing development of ecotourism. территории примыкают несколько кластеров Хакасского Altaiskiy Reserve is located in mountain area at altitudes А) осуществление охраны природных территорий в целях Monitoring of the state of ecosystems and its components 38 государственного природного заповедника и биосферного from 434 to 3143 m above sea level. Part of the Lake Te- сохранения биологического разнообразия и поддержа- of the reserve is being conducted by employees of its research 39 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

ния в естественном состоянии охраняемых природных department and other partner universities and institutes. в пределах Центрально-Алтайского физико-географической species of lichens, 264 species of fungi, 56 species of mam- комплексов и объектов; These works include monitoring of population of rare, en- провинции. Административно находится в Усть-Коксинском mals, 161 species of birds, 3 species of reptiles, 2 species of Б) организацию и проведение научных исследований, dangered and flagship species of mammals (Snow leopard, районе Республики Алтай. Заповедник создан в 1991 году amphibians and 8 species of fish. 17 species of higher vas- включая ведение Летописи природы; ibex, argali) and birds. Dynamics of natural vegetation com- для сохранения местообитаний снежного барса, а так- cular plants, 27 species of birds and 2 species of mammals В) осуществление экологического мониторинга в рамках munities as well as effects of tourism and recreation are in- же восстановления средне- и высокогорных экосистем are inscribed into the Red Lists of Russian Federation and общегосударственной системы мониторинга окружающей vestigated also. Monitoring of threats caused by space start Катунского хребта. С юга заповедник граничит с Катон- Altai Republic. Migratory routes of endangered Snow leop- природной среды; up activities is being conducted systematically by Federal Карагайским государственным национальным природным ard cross the reserve territory. Г) экологическое просвещение, включая развитие эколого- Space Agency. парком (Республика Казахстан), с востока – с природным There are 64 employees among the reserve staff, and 32 of познавательного туризма. Ecotourism is allowed within the reserve along special парком «Белуха». them work in the ranger service. The central office is locat- Сотрудники научного отдела заповедника, а также сто- equipped trails in the surroundings of the ranger stations. Заповедник расположен в средне- и высокогорной части ed in Ust-Koksa village (330 km from Gorno-Altaisk). ронних научных организаций, осуществляют в заповеднике The mostly visited sites are Korbu waterfall and Yailyu set- Катунского хребта. В его территорию входит также север- The general directions of the reserve’s functioning com- мониторинг состояния природных комплексов и их компо- tlement which are equipped with recreational facilities. The ный макросклон хребта Листвяга. Абсолютные высоты prise following activities: нентов. В частности, регулярно проводятся учеты фоновых number of visitors during last 5 years changes from 25 to территории – от 1200 до 3280 м над уровнем моря. На • guard of the territory; и редких видов фауны (кабарга, снежный барс и его кормо- 35 thousands of visitors per year. In order to reduce nega- территории заповедника расположен Западно-Катунский • scientific studies and monitoring (including implemen- вая база – сибирский горный козел, аргали), орнитофауны, tive impacts onto environment at major sightseeing points центр современного оледенения, насчитывающий 148 лед- tation of the UNESCO and Mountain Research Initiative in- осуществляются наблюдения за изменениями растительных wooden floorings are constructed. Currently admissible rec- ников общей площадью 79,8 км2. ternational project «Global Change Research in Mountain сообществ, воздействием рекреационной деятельности. reational loads onto protected ecosystems and quotes for В 2000 году заповедник был включен во Всемирную сеть Biosphere Reserves» with usage of international monitor- Мониторинг воздействия ракетно-космической деятельности visitation of the reserve are not determined yet. биосферных резерватов ЮНЕСКО. ing protocols); на экосистемы осуществляется силами Росавиакосмоса. In 2009 the application of the Altaiskiy Nature Reserve for Биологическое разнообразие территории представлено • environmental education and public awareness; На территории заповедника также расположена станция its inscription to the World Network of Biosphere Reserves 665 видами высших сосудистых растений, 215 видами мхов, • development of ecotourism; комплексного фонового мониторинга природной среды. was approved by UNESCO-MAB International Consultation 793 видами лишайников, 264 видами шляпочных грибов, • fostering sustainable development of the Ust-Koksin- Эколого-познавательный туризм развивается в заповеднике Council. According to the ideas and positions of the Seville 56 видами млекопитающих, 161 видом птиц, 3 видами пре- skiy region; по эколого-познавательным маршрутам, расположенным Strategy and Madrid Acton Plan for Biosphere Reserves, the смыкающихся, 2 видами земноводных и 8 видами рыб. • transboundary cooperation with Katon-Karagayskiy Na- в окрестностях кордонов. Наиболее посещаемые участ- functions of the Altaiskiy Nature Reserve will be extended В заповеднике охраняются 17 видов высших сосудистых tional Park (Kazakhstan). ки – водопад Корбу и поселок Яйлю. Число посетителей and include fostering regional sustainable development. растений, 27 видов птиц и 2 вида млекопитающих, вклю- The guard is realized by different methods on four ranger в течение последних 5 лет изменяется от 25 до 35 тысяч The major threats to conservation of biological diversity ченных в Красные книги РА и РФ. По территории запо- stations, combined with patrolling on beforehand marked человек ежегодно. Наиболее посещаемые маршруты и смо- of the Altaiskiy Reserve are caused by effects of space start ведника проходят пути миграции снежного барса – вида, route. Specifics of the position of the reserve far from pop- тровые площадки оборудованы настилами, туалетами, что up activities, pollution of the Lake Teletskoye aquatory, il- включенного в Красные книги всех уровней. ulated areas of Ust-Koksinskiy region, as well as absence of позволяет свести к минимуму негативные последствия раз- legal hunting and logging and forest fires. В штате заповедника работают 64 человека, из них 32 – the roads, determines the main type of illegal activities with- вития туризма на заповедной территории. На настоящий в службе охраны. Центральная усадьба заповедника на- in the reserve – illegal access of the touristic groups. Annu- момент предельно допустимые нагрузки на природные State Nature Biosphere Reserve “Katunskiy” is located ходится в с. Усть-Кокса. ally from 20 to 70 illegal activities are revealed. комплексы заповедника не определены. in the south-western part of the Altai Republic within the Основные направления работы заповедника включают Monitoring the condition of natural complexes and its com- В 2009 году заявка Алтайского заповедника на получение Central Altai geographic province. It is situated in Ust-Kok- в себя охрану территории, проведение научных исследо- ponents is conducted by biosphere reserve staff and other re- статуса биосферного резервата ЮНЕСКО была поддержана sinskiy municipal district. The reserve was established in ваний и мониторинга (в т.ч. в рамках международного search institutions and includes systematic observations of mi- Международным консультативным советом программы 1991 for conservation of habitats of the Snow leopard and проекта ЮНЕСКО и Горной исследовательской инициативы croclimate, glaciers dynamics, hydrological regime, dynamics «Человек и биосфера» ЮНЕСКО. В связи с положениями restoration of ecosystems of Katunskiy mountain range. «Исследование глобальных изменений в горных биосферных of vegetation communities on altitudinal gradient, counts of Севильской стратегии и Мадридского плана действий для From the south the reserve borders with Katon-Karagaiskiy резерватах» с использованием международных протоколов mammals and birds. Monitoring of alpine environments in the биосферных резерватов, функции заповедника с присвое- State National Park in Kazakhstan, from the east – with Na- мониторинга), экологическое просвещение и развитие frameworks of GLORIA multi-summit approach is implement- нием биосферного статуса расширятся и будут включать ture Park “Belukha” in the Altai Republic. эколого-познавательного туризма, содействие устойчивому ed in 2005. Also in 2007–2008 assessment of ecosystem goods содействие устойчивому развитию региона. The reserve occupies middle- and high-elevated parts of развитию Усть-Коксинского района и трансграничное со- and services under methodology of the Millenium Ecosystem Основные угрозы сохранности биологического разноо- Katunskiy and Listvyaga mountain ranges. Its altitudes vary трудничество с Катон-Карагайским национальным парком Assessment has been conducted in the frames of UNESCO-MAB бразия Алтайского заповедника сводятся к воздействию from 1200 to 3280 m above sea level. Within protected ter- (Казахстан). Young Scientist Award. It is important to emphasize that the ракетно-космической деятельности, загрязнению аквато- ritory Western-Katunskiy center of modern glaciation with Охрана осуществляется вахтовым методом на четырех program of environmental monitoring has been designed based рии Телецкого озера, браконьерству, самовольным рубкам 148 glaciers of total area 79.8 sq.km is situated. кордонах, а также бригадным, сводящимся к патрулиро- on Global Change in Mountain Regions Research Strategy – an и лесным пожарам. In 2000 Katunskiy Reserve was designated as UNESCO ванию по заранее намеченным маршрутам. Специфика outcome from joint UNESCO-MAB and the Mountain Research Biosphere Reserve. положения заповедника вдали от населенных пунктов Initiative project entitled “Global Change Research in Mountain Государственный природный биосферный заповедник Biological diversity of the reserve is represented by 665 Усть-Коксинского района, отсутствие подъездных путей Biosphere Reserves”. This monitoring program tends to detect 40 «Катунский» расположен на юго-западе Республики Алтай species of higher vascular plants, 215 species of mosses, 793 к заповедной территории, определяет и основной вид на- the signals of global changes (firstly, climate warming and bi- 41 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

рушений заповедного режима – незаконно пребывание ological invasions) and to provide adequate inputs for mod- Кроме этого, наиболее существенные изменения в природ- southern slope is situated in the Republic of Kazakhstan на заповедной территории туристических групп, в т.ч. eling projected changes in ecosystems and land use. Several ных комплексах заповедника связаны с климатическими within Katon-Karagayskiy State National Park. For conser- следующих со стороны Казахстана. Ежегодно выявляется monitoring activities are management-oriented, in particu- изменениями и проявляются в отступлении ледников, из- vation of its unique natural ecosystems the Nature Park от 20 до 70 нарушений подобного рода. lar, monitoring the state of touristic trails and recreational менении водности рек, поднятии верхней границы леса. “Belukha”, covering the area of 132455 ha, was created in Мониторинг состояния природных комплексов и их ком- sites, which provides an information platform for regulation Заповедник на протяжении 106 км граничит с территорией 1997 within Ust-Koksinskiy district. The part of the mas- понентов осуществляется как штатными сотрудниками за- of allowed visitor number. Катон-Карагайского национального парка (Республика sif, located in Kosh-Agachskiy district, is designated as the поведника, так и сторонними научно-исследовательскими Before the establishment of Katunskiy Reserve its terri- Казахстан). Сотрудничество обеих ООПТ инициировано monument of the nature of republican importance and is организациями и включает в себя систематические на- tory was actively used for recreation and tourism since it в 2004 году и охватывает координацию охраны пригра- not provided by due guard. блюдения за микроклиматом, динамикой ледников, стоком, includes popular touristic sites in the region. That is the ничных территорий, оперативный обмен информацией Mt. Belukha is a highest peak of Siberia. One of the largest динамикой растительных сообществ по высотным градиентам, basic reason of the development of ecotourism within the о нарушителях заповедного режима и проведение со- areas of modern glaciation in Siberia, counting 169 glaciers учеты млекопитающих и орнитофауны. В заповеднике осу- biosphere reserve is being one of the activities of the pro- вместных научных исследований и экологического мо- by area 151 km2, is situated here. These glaciers give birth ществляется мониторинг альпийских экосистем по между- tected area. Visitation of the reserve is allowed only at sev- ниторинга. К настоящему моменту подготовлен проект to the largest river of the Altai Mountains – river Katun. народным протоколам GLORIA, а также ориентированные eral trails with total extent of about 100 km. Based on the межправительственного Соглашения о создании трансгра- The biological diversity of the Nature Park «Belukha» is на управление работы по изучению рекреационного воз- results of researches and monitoring, the admissible recre- ничной особо охраняемой территории, в перспективе на high enough. On preliminary estimates, there are over 750 действия на природные комплексы и по оценке динамики ational loads has been determined as 2000 persons per year. базе этой ТООПТ предполагается создать трансграничный species of higher vascular plants (including 8 species from экосистемных ресурсов по международной методологии However, normally there are 300–700 visitors per year with- биосферный резерват. По информации из Казахстана, the Red data book of Russia and 17 species from the Red Millenium Ecosystem Assessment. Важно отметить, что про- in the protected area. The trails are equipped with garbage в настоящее время в рамках проекта ПРООН/ГЭФ готовится data book of the Altai Republic and 38 endemics of the Al- грамма мониторинга, реализуемая в Катунском заповеднике, containers, bridges, floorings, sightseeing decks and other заявка на включение Катон-Карагайского национального tai-Sayan ecoregion), 61 species of mammals (including разработана на основе Исследовательской стратегии «Ис- recreational facilities. парка и Маркакольского ГПЗ в Предварительный Список endangered Snow leopard), 142 species of the birds (in- следование глобальных изменений в горных регионах», Being vastly removed from populated areas and industri- всемирного наследия, с дальнейшей подготовкой номи- cluding 20 rare and endangered ones). The territory of the рекомендованной ЮНЕСКО для использования в горных al centers, the ecosystems of Katunskiy Biosphere Reserve нации как расширение объекта всемирного природного nature park is a western periphery of the argut grouping of биосферных резерватах. Данная система мониторинга are characterized by low level of the threats to biodiversity. наследия «Золотые горы Алтая». the Snow leopard, which is the most multiple one in the Al- нацелена на выявление сигналов глобальных изменений However, several studies (Galakhov, Mukhametov, 2001 etc.) tai-Sayan ecoregion. (потепление климата, биологические инвазии и т.п.) и сбора show the pollution of Katunskiy mountain ridge glaciers with Гора Белуха как объект всемирного природного насле- The territory of the nature park “Belukha” is significant информации для моделирования возможных изменений heavy metals, derived from polluted air masses came from дия расположена на территории Усть-Коксинского и Кош- tourist destination not only for Ust-Koksinskiy district, but в экосистемах и структуре землепользования. Kazakhstan where large non-ferrous metallurgic enterpris- Агачского районов Республики Алтай. Южный склон массива for Altai Republic and Siberia as a whole. The most visited Развитие эколого-познавательного туризма на терри- es are located. The other threats to biodiversity are related г. Белухи находится в Республике Казахстан в пределах trails to Lake Kucherlinskoe and Lake Akkemskoe are locat- тории заповедника обусловлено тем, что в территорию to climate change, causing changes of ecosystem pattern Катон-Карагайского государственного национального при- ed beside the foothills of Belukha massif. Alpinist ascents заповедника при его создании были включены значимые and conditions of habitats for many species including en- родного парка. В пределах Усть-Коксинского района для to the top of the mountain are also made within the nature рекреационные объекты – побережье Тайменьего озера, dangered Snow leopard. сохранения уникальных природных экосистем горы Бе- park. Annually, the park is visited by 3,5–8 thousand of peo- Верхнее Мультинское и Поперечное озера, долина верхней Katunskiy Biosphere Reserve borders with Katon-Kara- лухи и прилегающих территорий в 1997 году на площади ple. In 2008 appropriate researches were conducted, which Катуни и Нижнего Курагана. Посещение заповедника gaiskiy National Park in Kazakhstan along 106 km. Trans- 132455 га создан природный парк «Белуха». В то же время, provided as scientific basis for implementation of the quo- разрешено по утвержденным маршрутам протяженностью boundary cooperation of these protected areas was initiat- часть массива, расположенная в Кош-Агачском районе tas for park visitation. The admissible recreational load was около 100 км. На основе проведенных научных исследо- ed in 2004 and currently covers number of issues, namely РА, имеет статус памятника природы республиканского determined as 9000 persons annually. ваний установлены предельно допустимые рекреацион- co-ordination of the ranger services, information exchange, значения и не обеспечена должной охраной. It is important to note that Mount Belukha is a sacred ные нагрузки на территорию заповедника в размере 2000 joint scientific studies and ecological monitoring. In order Белуха – высочайшая вершина Сибири. Здесь располо- site not only for local people, but also for followers of the человек в год. На протяжении последних пяти лет запо- to officially designate this protected area, the project of the жен один из крупнейших в Сибири центров современно- different religious groupings. ведник посещают от 300 до 700 человек ежегодно. На Intergovernmental Agreement between Russia and Kazakh- го оледенения, насчитывающий 169 ледников площадью The Nature Park was created without changing the land эколого-познавательных маршрутах проведено первич- stan is prepared. The further prospective of the joint activ- 151 км2. Из ледников Белухи берет начало крупнейшая ownership on the lands of the state reserve, managed by ное благоустройство – оборудованы туристические сто- ities is targeted to the establishment of the UNESCO trans- водная артерия Горного Алтая – р. Катунь. the authorities of Ust-Koksa district, state forest service янки, построены мостки. boundary biosphere reserve. According with the information Биологическое разнообразие природного парка «Белуха» and agricultural enterprises. Заповедник значительно удален от населенных пунктов from Kazakhstan, currently the territory of Katon-Karagais- довольно высоко. По предварительным оценкам, на терри- Currently there are 6 persons, full-time working for the и промышленных центров, что снижает уровень угроз со- kiy National Park is being prepared for inscription into Ka- тории парка отмечено свыше 750 видов высших сосудистых nature park, including 2 rangers. The park’s office is locat- хранности биологического разнообразия территории. zakhstan’s Tentative list, and appropriate nomination is be- растений (в т.ч. 8 видов из Красной книги РФ и 17 видов ed in Tyungur village of Ust-Koksinskiy district. However, Однако, проведенные исследования (Галахов, Мухаметов, ing prepared as an extension of the Russian property “The из Красной книги РА, 38 эндемиков Алтае-Саян), 61 вид the rangers of the park do not provided with authorities of 2001) свидетельствуют о загрязнении ледников Катунского Golden Mountains of Altai”. млекопитающих (в т.ч. включенный в Красную книгу МСОП the state rangers of protected areas, and this rapidly ob- хребта тяжелыми металлами, источником которого являются Mount Belukha is located within Ust-Koksinskiy and Kosh- снежный барс), 142 вида птиц (в т.ч. 20 краснокнижных). structs the organization of effective guard of the park’s ter- 42 предприятия цветной металлургии Восточного Казахстана. Agachskiy administrative districts of the Altai Republic. Its Территория природного парка является западной перифе- ritory. 43 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

рией аргутской группировки снежного барса – наиболее The primary tasks of the nature park are conservation of в 2005 году природного парка «Зона покоя Укок». Со стороны lands of the state forest service, agricultural enterprises and многочисленной в Алтае-Саянском регионе. the natural environment and landscapes, creating condi- Республики Казахстан к территории парка прилегает Катон- industry. On the Tableland Ukok winter grazing, tourism and Территория природного парка «Белуха» – значимый tions for development of recreation and tourism, including Карагайский государственный национальный природный recreation, fishing, and border control activities are condu- рекреационный объект не только для Усть-Коксинского mass tourism, and introducing the efficient methods of na- парк (зоны заповедная и экологической стабилизации), cted. Kalgutinskiy mine is located within the nature park района, но и для Республики Алтай в целом. Наиболее ture conservation as well. в Китае недалеко от государственной границы находит- but outside of the World Heritage property and does not посещаемые маршруты – к Кучерлинскому озеру и рас- The main threats to biodiversity of the territory are caused ся национальный парк «Канас», со стороны Монголии essentially affects its environment and outstanding uni- положенному у подножья Белухи Аккемскому озеру. На by poaching and uncontrolled development of recreation к территории зоны покоя прилегает национальный парк versal value. территории парка также совершаются альпинистские and tourism that can lead to degradation of its recreation- «Алтай Таван Богд». The territory of the park is removed enough from popu- восхождения на вершину Белухи. Ежегодно парк посе- al attractiveness. The negative effects of the uncontrolled Территория зоны покоя Укок характеризуется чрезвычайно lated areas, and the access to the territory is complicated щают от 3,5 до 8 тысяч человек. В 2008 году проведены tourism in the park are accumulation of garbage and deg- высоким ландшафтным разнообразием. Высоты террито- (only by off-road cars and horses), that does not allow to научно-исследовательские работы, на основании которых radation of touristic trails. The significant threat to eco- рии изменяются от 2000 до 4117 м над уровнем моря. По develop mass tourism. The counts of visitor number are not определена предельно допустимая рекреационная на- system diversity is also caused by global climate warming, склонам горных хребтов южной части парка представлены conducted systematically, but as of State Border Control Re- грузка на природные комплексы парка в размере 9000 which affects the glaciation of the Mt. Belukha massif, hy- горно-таежные леса, субальпийские и альпийские луга port, in 2007 the protected area was visited by 260 persons. человек ежегодно. drological regime of rivers and lakes, as well as structure и кустарники, а также гляциально-нивальные комплексы Currently the admissible recreational loads onto protected Важно отметить, что гора Белуха является и сакральным of altitudinal belts and high-altitudinal habitats of plants с ледниками, снежниками и каменистыми россыпями. На ecosystems are not determined. объектом не только для местных жителей, но и для по- and animals. высокогорном плоскогорье Укок распространены уникаль- The staff of the Nature Park includes 5 persons, 1 of them следователей различных религиозных течений. ные формации тундро-степей, формирующиеся на много- is ranger. Similarly to situation in Nature Park “Belukha”, Природный парк был создан без изъятия земель на The Ukok Quiet Zone is located in the southern part летнемерзлых породах. the ranger is not allocated with authority of the state rang- землях государственного запаса, находящихся в ведении of the Altai Republic within Kosh-Agachskiy administra- На плоскогорье Укок расположено большое число ар- er of protected area. администрации МО «Усть-Коксинский район», гослесфонда tive district. This territory occupies transboundary po- хеологических памятников различных типов и эпох – от The primary tasks of the park are conservation of the nat- и сельхозпредприятий. sition bordering with Kazakhstan, China and Mongolia. каменного века и эпохи бронзы до позднего средневековья. ural environment and landscapes, creating conditions for В штате парка работают 6 человек, в т.ч. 2 инспектора The area, designated as the World Heritage, completely lo- Памятники представлены погребениями разных типов develop-ment of recreation and tourism, including mass службы охраны. Офис парка находится в с. Тюнгур Усть- cates within established in 2005 Nature Park “Ukok Quiet и петроглифическими комплексами. Здесь в мерзлотных tourism, and introducing the efficient methods of nature Коксинского района. Инспектора парка не наделены пол- Zone”. From the Kazakhstan side, Katon-Karagayskiy Sta- курганах были найдены всемирно известные мумифици- conservation under recreational use of the territory. In ac- номочиями государственных инспекторов по охране ООПТ. te National Park adjoins to this protected area (name- рованные останки скифской эпохи. cordance with Regulations of the Nature Park “Ukok Quiet Все это затрудняет организацию действенной охраны тер- ly, its strictly protected zone and zone of ecological sta- Парк создан на землях государственного запаса, находя- Zone”, for implementation of these tasks park executes the ритории парка. bilization); from the Chinese side National Park “Kanas” щихся в ведении администрации МО «Кош-Агачский район», following functions: Основные задачи парка – сохранение природной среды is located not far from state border, and from Mongolian гослесфонда, сельхозпредприятий (в т.ч. находящиеся - Involvement of the local population in the nature con- и природных ландшафтов, создание условий для развития side National Park “Altai Tavan Bogd” borders with Ukok в фонде коллективного перераспределения) и промыш- servation; туризма и отдыха, в т.ч. массового, а также внедрение Quiet Zone. ленности. На территории парка осуществляется зимний - Ecological education and raising public awareness; эффективных методов охраны природы и использования The territory of the Ukok Quiet Zone is characterized by выпас скота на плоскогорье Укок, туристическая деятель- - Development and support of traditional forms of land use природных ресурсов. extremely high landscape diversity. The altitudes of the ность, рыболовство, расположены две погранзаставы. based on cultural heritage of the Altai Mountains; Основные угрозы сохранности биологического раз- territory vary from 2000 to 4117 m above sea level. On the В парке расположен Калгутинский горно-обогатительный - Development of different types of tourism; нообразия территории связаны с браконьерством и не- declivities of mountain ranges of the southern part of the комбинат, однако он находится за пределами территории, - Creation of a field museum in natural environment, equip- контролируемым развитием туризма, что может привести park mountain forests (taiga), subalpine and alpine mead- имеющей статус всемирного наследия, и не оказывает ment of touristic trails etc.; к деградации рекреационных ресурсов. Следствием не- ows and shrubs, as well as glacial and nival complexes with существенного воздействия непосредственно на участок - Reconstruction of broken natural and cultural complex- контролируемого туризма в парке является замусоривание glacier, snow fields and rocky peaks are represented. With- всемирного наследия. es and objects; территории и ухудшение туристских троп. Значимую угрозу in high-altitudinal Tableland Ukok unique landscapes with Территория парка довольно удалена от населенных - Assistance in realization of the ecological monitor- ландшафтам парка несет также глобальное потепление combination of tundra and steppes, formed on permafrost пунктов, добраться до нее можно лишь на автомобиле ing. климата, следствием которого является деградация оледе- grounds, are spread. повышенной проходимости или на лошадях, поэтому ту- The Ukok Quiet Zone occupies favorable position in sys- нения Белухи, изменение водности рек, а также структуры Large number of archeological monuments of different ризм не носит здесь массового характера. Учет туристов tem of protected areas, bordering with Katon-Karagayskiy высотной поясности и условий обитания высокогорных types and epochs (from Stone Age and epochs of bronze to систематически не проводится, по данным Управления State National Park (Kazakhstan), National Park Altai Tav- видов растений и животных. late Medieval) is found on the Tableland Ukok. The monu- Погранслужбы по Республике Алтай, территорию Зоны an Bogd (Mongolia). Besides, National Park Kanas in China ments are presented by burials of the different types and покоя Укок в 2007 году посетило 260 человек, из них 60 is located nearby; on Russian territory the creation of Say- Зона покоя Укок расположена на юге Республики Алтай pethroglyphic complexes. Here in frozen tombs worldwide- иностранцев. Предельно допустимые нагрузки на экоси- lyugemskiy National Park is planned not far from the Ukok. в Кош-Агачском районе. Эта территория имеет общие гра- known mummies of the Scythian epoch were found. стемы парка не определены. This creates the premises for transboundary cooperation of ницы с Казахстаном, Китаем и Монголией. Данный участок The Nature Park is created on the lands of the state reserve, Штат парка составляет 5 человек, из них 1 инспектор these protected areas for conservation and study of migrat- 44 всемирного наследия полностью входит в состав созданного managed by the administration of Kosh-Agachskiy district, службы охраны. Аналогично ситуации в природном парке ing populations of flagship species. 45 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

«Белуха», инспектора парка не наделены полномочиями The main threats to biodiversity, natural and cultural heritage его водоохранной зоной является памятником природы toring, conducted by the Institute of Water and Ecological государственных инспекторов по охране ООПТ. of the territory of the Ukok Quiet Zone are as follows: республиканского значения. Problems, show the increases of concentrations of nitrogen, Основными задачами парка являются сохранение природ- 1. Potential implementation of infrastructure projects В озере обитают 16 видов рыб, в числе которых и узколо- heavy metals, oil-derivates and phenols in lake water dur- ной среды, природных ландшафтов, создание условий для (road, gas pipeline through protected area to direct кальные эндемики. С озером связаны также многие другие ing the last years, and in some cases its content exceeds al- развития туризма и отдыха, а также разработка и внедрение Russian-Chinese border), группы животных, в числе которых 15 видов птиц и 9 видов lowed concentrations. Nearby village Artybash macrophyte эффективных методов охраны природы и поддержания 2. Uncontrolled development of the tourism, млекопитающих, включенных в Красную книгу Республики brushwoods are noted recently, and this fact indicates or- экологического баланса в условиях рекреационного ис- 3. Poaching, illegal stocking up medicinal plants. Алтай. Озеро является крупнейшим резервуаром пресной ganic pollution of water. The main factors of the lake pol- пользования территории. В соответствии с Положением воды в Сибири. По оценкам ИВЭП, телецкой воды хватило lution are related to increasing human pressure onto coast о ГУ РА «Природный парк «Зона покоя Укок», с учетом Lake Teletskoe is the largest lake in the Altai Mountains. бы на 3 годы для обеспечения России пресной водой (при ecosystems, as well as with bad technical condition of the специфики парка для решения этих задач парк выполняет The lake is located in northeastern part of the Altai Repub- условии ежедневного потребления 250 л воды каждым жи- vessels, causing penetration of the oil and petrol into the следующие функции: lic within the territory of Turachakskiy and Ulaganskiy ad- телей РФ). Общий объем воды составляет 41,1 км3. Большой water. Besides, logging the woods in the water protection - вовлечение местного населения в охрану природы; ministrative districts. More than 50% of the aquatory of объем воды, интенсивный внешний водообмен, охрана zone also affects ecosystems of the Lake Teletskoe. - экологическое просвещение, образование и воспи- the lake is included into the Altaiskiy State Nature Reserve, более половины акватории озера, а также сосредоточение тание; while the other part of the water area with its water-pro- основной антропогенной нагрузки в его северной части Cultural heritage - развитие традиционных форм природопользования tection zone is designated as the monument of the nature обеспечивают чистоту вод озера. In September 2008 UNESCO consultative sub-regional на основе историко-культурного наследия Горного of republican importance. В то же время, Телецкое озеро – один из наиболее значимых workshop on development of transboundary cooperation for Алтая; There are 16 species of fish in the lake, some of them рекреационных объектов в Горном Алтае. По экспертным conservation of the cultural heritage of the Altai Mountains - развитие различных видов туризма; are endemics. Also many other groups of animals, includ- оценкам, на берегах озера ежегодно отдыхают 70-100 тысяч held in Ulan Bator, Mongolia. It was organized by the UNES- - создание музеев- лабораторий в естественных условиях, ing 15 rare and endangered species of birds and 9 species человек. При этом рекреационная нагрузка усиливается, CO World Heritage Center for discussing the issues of con- обустройство туристских троп и т.п.; of mammals, are associated with the lake. The Lake Telets- как на акваторию озера (в настоящее время на озере за- servation of cultural heritage of the Altai region, located in - восстановление нарушенных природных и историко- koe is one of the largest freshwater reservoirs in Siberia. регистрировано свыше 250 маломерных судов), так и на four countries – Russia, Kazakhstan, China and Mongolia. культурных комплексов и объектов; As of the Institute of Water and Ecological Problems es- его водоохранную зону, где расположены разнообразные During this event the outstanding universal value of the - помощь в осуществлении экологического монито- timates, the water of the lake is enough for providing the турбазы и кемпинги. По данным ИВЭП СО РАН, на протяжении Altai as the cradle of the nomadic civilizations of the Cen- ринга. whole Russia with drinking water during 3 years (at condi- последних лет регистрируются повышенные концентрации tral Asia, possessing high abundance and variety of histor- Зона покоя Укок занимает благоприятное положение tion of the daily consumption of 250 l per person). The gen- азотистых соединений, цветных металлов, нефтепродуктов ic monuments of different epochs, unique traditions of no- в системе ООПТ, гранича с Катон-Карагайским государ- eral volume of water is 41,1 km3. The significant volume of и фенолов в озерной воде, причем их содержание пре- madic lifestyle, well-conserved intangible culture as well as ственным национальным природным парком (Казахстан), water as well as intensive external water exchange, protec- вышает ПДК. В районе пос. Артыбаш в последнее время honored sacred sites, was emphasized. национальным парком Алтай Таван Богд (Монголия). Кроме tion of more than half of the water areas, and concentra- отмечаются заросли макрофитов, что свидетельствует об The most important outcome of the meeting was the prin- того, вблизи парка находится и национальный парк Канас tion of the main anthropogenic load in its northern part, органическом загрязнении воды. Основные факторы за- ciple readiness of all four countries of the region to unite в Китае, а на российской территории планируется соз- provide the purity of water. грязнения озера связаны с усиливающейся антропогенной the efforts for conservation of cultural monuments and ob- дание Сайлюгемского национального парка. Это создает At the same time, Lake Teletskoe is one of the most signif- нагрузкой на прибрежные экосистемы (турбазы, хозяй- jects, as well as traditional culture of the Altai. For imple- предпосылки для трансграничного сотрудничества этих icant recreational sites and destinations in the Altai Moun- ственные зоны поселков, загрязнение мусором), а также mentation of this goal appropriate working groups will be территорий по сохранению и изучению мигрирующих по- tains. As of expert estimations, 70–100 thousand people с плохим техническим состоянием судов, вызывающим established in all four countries for preparing the nomi- пуляций флаговых видов животных. visit the coasts of the lake annually. Herewith the recre- подпадание нефтепродуктов в озерные воды. Кроме того, nation. Основные угрозы сохранности природного и культурного ational load increases, as on the water area (at present over определенное влияние на состояние экосистемы Телецко- In the Altai Republic the Tableland Ukok, Karakolskaya наследия территории Зоны покоя Укок: 250 small vessels are registered at the lake), also and on го озера оказывает и лесозаготовительная деятельность valley, pethroglyphs of Kalbak-Tash and Elangash, as well as 1. Потенциальная реализация инфраструктурных про- its water-protection zone, where varied hotels and camp- в верховьях р. Пыжи. other significant historic and sacred sites are discussed to ектов (дорога, газопровод через участок прямой рос- sites are located. The results of the environmental moni- be nominated as the UNESCO World Cultural Heritage site. сийско-китайской границы) Культурное наследие 2. Неконтролируемое развитие туризма В сентябре 2008 года в Улан-Баторе состоялось рабочее 3. Браконьерство, незаконная заготовка лекарственно- совещание по развитию трансграничного сотрудничества, технического сырья. организованное Центром всемирного наследия ЮНЕСКО, для обсуждения вопросов сохранения культурно-исторического Телецкое озеро – крупнейший водоем Горного Алтая. наследия Алтайского региона, расположенного четырех Озеро расположено в северо-восточной части Республики странах – России, Казахстане, Китае и Монголии. Алтай на территории Турачакского и Улаганского районов. В ходе этого мероприятия была подчеркнута особая Более 50% акватории входит в состав Алтайского государ- универсальная ценность Алтая как колыбели цивилизации 46 ственного природного заповедника, другая часть озера с кочевников Центральной Азии, обладающей обилием и раз- 47 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

нообразием культурно-исторических памятников разных Важной задачей является популяризация общемировой public awareness and support. Besides, various types of en- времен, уникальными традициями кочевого и полукочевого ценности территорий всемирного наследия и обеспече- vironmentally-sound activities can be developed within the образа жизни, хорошо сохранившейся нематериальной куль- ние их общественной поддержки. Кроме того, на объектах property. Herewith it is necessary to be clearly certified that турой, а также почитаемыми сакральными объектами. всемирного наследия могут развиваться разнообразные these types to activity do not cause any damage to the out- Важнейшим итогом встречи оказалась принципиальная виды экологически-устойчивой деятельности. При этом standing universal value and integrity of the site. One of the готовность всех четырех стран региона объединить уси- необходимо четко удостовериться, что эти виды деятель- most widely-spread types of such activities is sustainable tour- лия для сохранения культурно-исторических памятников ности не наносят ущерба общемировой ценности и це- ism, which provides a balance between conservation of nat- и объектов, а также традиционной культуры Алтая. Для лостности объекта. Одним из наиболее распространенных ural and cultural environment and socio-economic develop- реализации этой цели во всех четырех странах решено видов таковой деятельности является туризм, осуществля- ment under wide involvement of local population. создать рабочие группы для подготовки документов по емый на принципах устойчивости, т.е. баланса между со- приданию региону статуса объекта всемирного культурного хранностью природной и культурной среды и социально- наследия ЮНЕСКО. экономическим развитием при высокой степени участия В Республике Алтай на статус объектов всемирного местного населения. культурного наследия могут претендовать плоскогорье Укок, Каракольская долина, петроглифические комплексы Калбак-Таш и Елангаш, а также другие значимые историко- культурные и сакральные объекты.

3. Сильные и слабые стороны участков объекта всемирного наследия «Золотые горы Алтая» по реализации Конвенции об охране всемирного природного и культурного наследия /3. SWOT-analysis of the component 2. Цели и задачи территорий всемирного наследия /2. Purposes and tasks parts of «Golden Mountains of Altai” property in the field of implementation of the World Heritage Properties of the World Heritage Convention храна и управление территориями всемирного наследия rotection and management of the World Heritage prop- Одолжны обеспечивать сохранность общемировой цен- Perties must provide safety of its outstanding universal нализ сильных и слабых сторон, угроз и возможностей he analysis of strengths, weakness, opportunities and ности и целостности объекта. Согласно Руководству по вы- value and integrity. According to Operational Guidelines А(SWOT-анализ) участков объекта «Золотые горы Алтая» Tthreats (SWOT-analysis) of the component parts of ”Gol- полнению Конвенции о всемирном наследии, все объекты for the Implementation of the World Heritage Convention, проведен на основе отчета оценочной миссии ЮНЕСКО-МСОП den Mountains of Altai” property is based on the report всемирного наследия должны быть обеспечены долгосроч- all the World Heritage properties must be provided with the в 2007 году, а также по материалам оценки эффективности of joint UNESCO-IUCN mission, targeted to assess state of ными законодательными, нормативно-правовыми, институ- long-term legislative, legal, institutional and/or tradition- деятельности ООПТ Алтае-Саянского экорегиона, выполнен- conservation of the property, held in 2007, as well as on the циональными и/или традиционными механизмами охраны, al mechanisms of conservation with clear delimitation of ной в рамках проекта ПРООН/ГЭФ в 2008 году. Результаты results of the assessment of the management effectiveness неотъемлемой частью которых является четкое определе- the boundaries as its essential part. Legislative and regu- этого анализа приведены в табл. 1. of protected areas in the Altai-Sayan Ecoregion, conducted ние границ территорий на местности. Законодательные и ре- lation measures should provide protection of the property in the frameworks of the UNDP/GEF project “Conservation гуляционные меры должны обеспечивать охрану террито- from changes and economic activity, which can negatively of biodiversity in the Russian portion of the Altai-Sayan рий от изменений и хозяйственной деятельности, которые affect the state of conservation of the site. The boundaries Ecoregion” in 2008. The results of the SWOT-analysis are могут негативно отразиться на состоянии сохранности объ- of the natural sites should correspond to the spatial pat- shown in the Table 1. екта. Границы объектов природного наследия должны соот- tern of habitats, natural processes or phenomena. The area ветствовать пространственной конфигурации местообита- of the property should be sufficient for conservation of its ний, природных процессов или явлений. При этом площадь outstanding universal value, and adjoining areas (as buffer территории должна быть достаточна для сохранения ее об- zones) could be included into the property in order to pro- щемировой природной ценности, а в ее границы могут быть vide effective protection of the value from direct and indi- включены прилегающие участки (охранные зоны) с целью rect human pressure. защиты ценности от прямых и косвенных воздействий ан- The important task is popularization of the outstanding 48 тропогенной деятельности. universal value of the World Heritage properties and raising 49 Табл. 1 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property Участок Алтайский природный Телецкое озеро Катунский биосфер- Природный парк «Белуха» Природный парк «Зона заповедник ный заповедник покоя Укок» Сильные Действенная охрана Действенная охрана стороны территории территории. Осуществляется мо- Осуществляется мо- ниторинг состояния ниторинг состояния 4. Управление объектом «Золотые горы Алтая»/4. Management of “Golden экосистем заповедника экосистем заповедни- и экологическое про- ка по международным Mountains of Altai” World Heritage Property свещение протоколам и экологи- ческое просвещение се участки объекта «Золотые горы Алтая» являются ll component parts of the property are protected areas Слабые Отсутствие контро- Отсутствие действенной охраны Отсутствие действенной стороны ля за использова- территории и системы контроля охраны территории и систе- Вособо охраняемыми территориями и находятся в сфере Aacting in the frames of the Federal Law of the Russian нием акватории туристической деятельности мы контроля туристической действия Федерального закона «Об особо охраняемых Federation “About Specially Protected Natural Areas” and деятельности природных территориях» и Закона Республики Алтай «Об of the Law of the Altai Republic “About Specially Protected Возмож- Создание биосферного Включение Трансграничное со- Налаживание охраны террито- Трансграничное сотрудни- особо охраняемых природных территориях и объектах Natural Areas and Sites of the Altai Republic”. ности резервата, сотрудниче- в Алтайский трудничество с на- рии на основе взаимодействия с чество с национальными ство с заповедниками биосферный циональными парками Катунским биосферным заповед- парками Катон-Карагайским Республики Алтай». Altaiskiy State Natural Reserve and State Natural Biosphere Хакасским и «Убсунур- резерват в Катон-Карагайским ником. Трансграничное сотруд- (Казахстан), «Алтай Таван Reserve “Katunskiy” are strict protected areas of federal ская котловина» для качестве буферной (Казахстан), «Алтай ничество с Катон-Карагайским Богд» (Монголия) и «Канас» Алтайский государственный природный заповедник importance and are governed by the Ministry of Natural сохранения популяций зоны Таван Богд» (Мон- национальным парком для (Китай) для сохранения по- и местообитаний голия) и «Канас» сохранения популяций и ме- пуляций и местообитаний и Государственный природный биосферный заповед- Resources and Ecology of the Russian Federation. Activities флаговых видов и (Китай) для сохране- стообитаний флаговых видов. флаговых видов. Сотрудни- ник «Катунский» являются особо охраняемыми природ- and regime of these protected areas are specified by the поддержания режима ния популяций и ме- Сотрудничество с создаваемой чество с создаваемой Сайлю- территории стообитаний флаговых Сайлюгемской ООПТ гемской ООПТ ными территориями федерального значения и находятся Federal Law “About Specially Protected Natural Areas” and видов в ведении Министерства природных ресурсов и экологии defined by individual Regulations. Угрозы Воздействие ракетно- Загрязнение вод Трансграничное за- Неконтролируемый туризм, Возможность реализации Российской Федерации, осуществляющей общее управ- Operative management of the territories is realized by космической деятель- вследствие уси- грязнение ледников, браконьерство, лесные пожары, инфраструктурных проектов. ление этими ООПТ, а также отвечающее за вопросы, свя- corresponding Federal State Institutions (FSU): FSU “Altais- ности, браконьерство, ленной антропо- изменения климата, изменение климата Неконтролируемый туризм, лесные пожары генной нагрузки. лесные пожары изменение климата, брако- занные с государственной политикой в сфере ООПТ и меж- kiy State Natural Reserve” and FSU State Natural Biosphere Вырубка леса в во- ньерство, лесные пожары дународным сотрудничеством. Деятельность и режим этих Reserve “Katunskiy”. The authorized directions of the activity доохранной зоне территорий регламентированы Федеральным законом «Об of these institutions are as follows: Table 1 особо охраняемых природных территориях» и определя- - protection of the territory, Component Altaiskiy Nature Lake Teletskoe Katunskiy Biosphere Nature Park “Belukha” Nature Park “Ukok Quiet ются индивидуальными Положениями. - conducting scientific researches and environmental mo- part Reserve Reserve Zone” Оперативное управление территориями осуществляется nitoring, Strengths Effective guard of the Effective guard of the соответствующими Федеральными государственными учреж- - ecological education of local people and public aware- territory territory дениями – ФГУ «Алтайский государственный природный ness. Monitoring of the Monitoring of the ecosys- ecosystem state is be- tem state using interna- заповедник» и ФГУ Заповедник «Катунский». Уставные Except named above, state nature reserves have a right ing conducted as well tional protocols is being виды деятельности этих организаций: to perform business and other income-generation activi- as public awareness conducted as well as pub- activities lic awareness activities - охрана заповедной территории, ties within the framework of performing of the authorized - проведение научных исследований и экологического tasks. Weakness No effective control No effective guard of the terri- No effective guard of the мониторинга, According to ideas and positions of The Seville Strategy of the use of the tory and no system of control of territory and no system of - экологическое просвещение населения. and Madrid Action Plan for Biosphere Reserves, fostering water area tourist activities control of tourist activities Кроме перечисленных, заповедники имеют право за- sustainable development of the region is among the main Opportuni- Establishment of the Inclusion into Transboundary cooperation Implementation of effective Transboundary cooperation ниматься предпринимательской и иной приносящей доход tasks of Katunskiy Biosphere Reserve. These activities in- ties biosphere reserve, Altaiskiy Biosphere with Katon-Karagaiskiy guard service based on the with Katon-Karagaiskiy Na- cooperation with re- Reserve as a buffer National Park (Kazakh- collaboration with Katunskiy tional Park (Kazakhstan), деятельностью в рамках выполнения уставных задач. clude ones within its biosphere polygon (transition zone serves Khakasskiy and zone stan), Altai Tavan Bord Biosphere Reserve. Trans- Altai Tavan Bogd National Согласно положениям Севильской стратегии и Мадрид- of the biosphere reserve). Currently, Nature Park “Belukha” Ubsunurskaya Kotlovina National Park (Mongolia) boundary cooperation with Park (Mongolia) and Kanas ского плана действий для биосферных резерватов, на Ка- has been selected for this zone, but because of poor and in- for conservation of and Kanas National Park Katon-Karagaiskiy National Park National Park (China) for populations and habi- (China) for conservation (Kazakhstan) for conservation conservation of popula- тунский биосферный заповедник возлагаются также за- sufficient legal basis for function the biosphere reserves, tats of flagship species of populations and habi- of populations and habitats of tions and habitats of flag- дачи по содействию устойчивому развитию региона, в том and provision of effec- tats of flagship species flagship species. Cooperation ship species Cooperation числе в рамках деятельности на биосферном полигоне Табл. 1. SWOT-анализ участков объекта «Золотые горы Алтая» по tive guard service and provision of effective with planned Saylyugem SPA with planned Saylyugem (зона сотрудничества биосферного резервата). В каче- реализации Конвенции об охране всемирного культурного и при- guard service SPA родного наследия Threats Impact of space rocket Water pollution Transboundary pollution of Uncontrolled tourism, poaching, Possibility of practical стве зоны сотрудничества Катунского биосферного запо- activities, poaching, caused by increas- glaciers, climate change, forest fires, climate change implementation of infra- ведника рассматривается прилегающая к нему территория Table 1. SWOT-analysis of the component parts of “Golden Mountains of forest fires ing human pressure forest fires structure projects, uncon- природного парка «Белуха», однако в силу недостаточ- Altai” property in the field of implementation of the World Heritage Wood logging in trolled tourism, climate Convention 50 the water protec- change, forest fires ной проработанности нормативно-правовых оснований 51 tion zone Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

для создания биосферных полигонов, формально созда- formal establishment of this zone is complicated. How-ever, signed 3) применение имеющегося потенциала общественных 6) Assessment of prospects of implementation scientific ние зоны сотрудничества затруднено. Тем не менее, под- in 2008 Agreement on joint conservatio activities between FSU объединений для решения задач, стоящих перед ГУ РА and practical developments in the field of nature conserva- писанное в 2008 году Соглашение о совместной приро- State Natural Biosphere Reserve“Katunskiy” and State Institution Природный парк «Белуха»; tion and land use within the park territory. доохранной деятельности ФГУ Заповедник «Катунский» of the Altai Republic Nature Park “Belukha” provides a background 4) информирование всех заинтересованных лиц о сло- The general problems of management for both Nature и ГУ РА Природный парк «Белуха» дает основание для ре- for implementation of joint nature protection, research and educa- жившейся на территории природного парка «Белуха» обста- Parks “Belukha” and “Ukok Quiet Zone” are low number of ализации природоохранных, научно-исследовательских tional actions. новке в сфере охраны окружающей среды, экологической staff, especially in the ranger services, and absence of ap- и эколого-просветительских мероприятий на территории Two permanent settlements (Yailyu and Bele) are located безопасности и природопользования; propriate authorities for adequate guarding for the rang- парка силами Катунского заповедника. within Altaiskiy Nature Reserve. The village Yailyu is included 5) оценка эффективности деятельности природного пар- ers of the parks. All these do not allow providing effective На территории Алтайского государственного заповед- into Artybashskoe rural settlement; and the management is ка и разработка рекомендаций и предложений для ее по- control of the protected territory, and, consequently, ef- ника расположены два населенных пункта – поселки Яйлю maintaining by Altaiskiy reserve and administration of the вышения и оптимизации; fective protection of the outstanding universal value of и Беле. Поселок Яйлю входит в состав Артыбашского сель- rural settlement jointly. For harmonization of the manage- 6) оценка перспектив внедрения передовых отечественных the World Heritage site’s clusters “Mt. Belukha” and “Ukok ского поселения; управление осуществляется совместно ment, Public Councils of villages Yailyu and Bele were es- и зарубежных научных и практических разработок в об- Quiet Zone». Meantime, for “Mt. Belukha” cluster this prob- Алтайским заповедником и администрацией сельского по- tablished. ласти охраны окружающей среды и природопользования lem could be solved by closer interaction and cooperation селения. Для гармонизации деятельности созданы Обще- Currently middle-term management-plans of these two на территории природного парка «Белуха». with adjoining Katunskiy Biosphere Reserve, which has 17- ственные советы поселков Яйлю и Беле. protected areas (Altaiskiy and Katunskiy Reserves) are under Важными проблемами природных парков «Белуха» и «Зона years experience in guard of its territory, trained staff and К настоящему моменту среднесрочные планы управле- development. покоя Укок» являются низкая штатная численность служ- adequate material and technical potential. According to ния этих территорий находятся в стадии разработки. бы охраны и отсутствие полномочий государственных ин- Code about Administrative Offenses of the Russian Feder- The Nature Parks “Belukha” and “Ukok Quiet Zone” are спекторов по охране ООПТ у инспекторов парков. Это не ation, rangers of Katunskiy Reserve are vested by all nec- Природные парки «Белуха» и «Зона покоя Укок» яв- protected areas of the regional level and are governed by позволяет обеспечивать охрану территорий парков, а, сле- essary rights and authorities within the territory of the re- ляются особо охраняемыми территориями регионально- the Ministry of Natural Resources of the Altai Republic. Opera- довательно, – и сохранение общемировой ценности участ- serve and its buffer zones. However, the status of UNESCO го уровня и находятся в ведении Министерства природ- tive management of the territories is performed by state institu- ков всемирного наследия «Гора Белуха» и «Зона покоя biosphere reserve expects presence of the transition zone ных ресурсов Республики Алтай. Оперативное управление tions of the Republic Altai Nature Park “Belukha” and Na- Укок». Между тем, для участка «Гора Белуха» эта проблема (in terms of Russian legislation – biosphere polygon). This территориями осуществляется государственными учреж- ture Park “Ukok Quiet Zone”. Activities of these institu- могла бы быть решена за счет более тесного взаимодей- position enables to spread the rights and authorities of дениями Республики Алтай Природный парк «Белуха» tions are performed within the frames of its individual Regu- ствия с прилегающим Катунским биосферным заповедни- the rangers of Katunskiy Biosphere reserve to the territo- и Природный парк «Зона покоя Укок». Деятельность этих lations. ком, имеющим определенный опыт по охране территории, ry of the Nature park “Belukha” by official inclusion of the учреждений осуществляется на основе индивидуальных Since the nature parks in the Altai Republic are estab- кадровый и материально-технический потенциал. Соглас- park into transition zone of Katunskiy BR. In prospective, Положений. lished on the lands of the other users and owner without но Кодексу об административных правонарушениях РФ, given scheme can be applied to the territory of the Nature В связи с тем, что природные парки созданы на землях their withdrawal, involvement of all stakeholders becomes госинспектора по охране территорий заповедников на- Park “Ukok Quiet Zone”, which could be suggested as a buf- других пользователей и собственников без их изъятия, crucial for management of these protected areas. For this делены всеми необходимыми правами и полномочиями fer zone of planned Saylyugem National Park, as well as to особую актуальность в управлении этими территориями purpose the Public Council with participation of all inter- на территориях заповедников и их охранных зон. Одна- water area of the Lake Teletskoe and its water protection приобретает вовлечение всех заинтересованных сторон ested parties, who use differently natural resources of the ко, статус биосферного резервата ЮНЕСКО предполагает zone – as potential buffer or transition zone of the Altais- (прежде всего, землепользователей и землевладельцев) protected area (including forest service, agricultural enter- наличие зоны сотрудничества биосферного заповедни- kiy Nature Biosphere Reserve. в управление ООПТ. Для этого при природном парке «Белу- prises, local authorities, travel agencies and tour operators, ка (в российском законодательстве – биосферный поли- Currently middle-term management-plan for the Nature ха» создан Общественный совет, в состав которого входят hunter companies and administration of the nature park), гон). Это положение дает возможность распространить Park “Belukha” for 2009–2011 is developed and approved представители всех организаций, в различных формах was established for the Nature Park “Belukha”. Tasks of this права госинспекторов по охране территории заповедни- by the Ministry of Natural Resources of the Altai Republic. использующих природные ресурсы в границах парка – лес- Public Council include: ка на территорию природного парка «Белуха» и наладить Management-plan of the Nature Park “Ukok Quiet Zone” was хоз, сельскохозяйственные предприятия, администрации 1) Involvement of all stakeholders into management of там необходимую охрану при условии официального ре- developed under financial support of the UNDP-GEF project муниципального образования «Усть-Коксинский район» the nature park; шения о создании зоны сотрудничества биосферного за- “Conservation of Biodiversity in the Russian Portion of the и «Катандинское сельское поселение», турфирмы, охот- 2) Strengthening cooperation between the Nature Park поведника, а также официально утвержденного Положе- Altai-Sayan Ecoregion” for a period of 2009–2013. пользователи, а также инициативные местные жители. and organization and persons, using natural resources within ния о зоне сотрудничества. В перспективе данная схема в задачи Общественного совета входят: the park’s territory; может быть применена и к территории природного парка The Monument of Nature “Lake Teletskoe” is also a pro- 1) привлечение всех заинтересованных сторон к управле- 3) Usage the available potential of the public associations «Зона покоя Укок» за счет включения парка в охранную tected area of republican importance and is managed by the нию природным парком, планированию и осуществлению for implementation of the park tasks; зону проектируемого национального парка «Сайлюгем- Ministry of Natural Resources of the Altai Republic. Currently, уставных задач природного парка «Белуха»; 4) Informing the stakeholders about state of conservation ский», а также к акватории и водоохранной зоне Телец- a project of the Federal Law “About Protection of the Lake 2) укрепление сотрудничества ГУ РА Природный парк and activities of the park management; кого озера – за счет их включения в охранную зону Ал- Teletskoe”, providing control of the use of this protected «Белуха», организаций и лиц, использующих природные 5) Assessment of the effectiveness of park’s manage- тайского заповедника. area by the Coordination Council, is under development. ресурсы в границах парка, органов власти и общественных ment and development of recommendations for its further На настоящий момент разработан и утвержден в Мини- The main issues of management of the “Golden Mountains 52 объединений; improvement; стерстве природных ресурсов Республики Алтай средне- of Altai” World Heritage Property are as follows: 53 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

срочный план управления и развития природного парка 1. The status of the World Heritage property is not fixed 2. Гибкий цикл планирования, внедрения, мониторинга «Белуха» на период 2009–2011 гг. При поддержке проекта neither in federal, nor in regional legislation. и оценки; ПРООН/ГЭФ разработан менеджмент-план природного парка 2. The management of five component parts of the prop- 3. Вовлечение всех партнеров и заинтересованных сто- «Зона покоя Укок» на период 2009–2013 гг. erty is separated and disassociated: state natural reserves рон; are governed by the federal Ministry while nature parks – by 4. Обеспечение необходимых ресурсов; Памятник природы «Озеро Телецкое» также являет- republican (regional) Ministry. As a whole, there is no ef- 5. Укрепление потенциала; ся ООПТ республиканского значения и находится в веде- fective co-ordination of activities of all clusters. 6. Адекватное и прозрачное описание системы управ- нии Министерства природных ресурсов Республики Алтай. 3. At present time, nature parks can not provide protection ления. в настоящее время разрабатывается проект Федераль- of outstanding universal value of the property because of: Поскольку управление объектом «Золотые горы Алтая» ного закона «Об охране Телецкого озера», предусматри- (1) low number of the personnel, (2) absence of adequate в настоящее время разобщено, в качестве такового до- вающий управление этой территорией Координацион- rights and authorities for the park’s ranger services and (3) кумента предлагается настоящая Стратегия. ным органом. the weak interaction with other nature protection service Основные проблемы управления объектом «Золотые and organizations on undertaking joint patrolling. горы Алтая»: 4. In spite of neighboring position of some component 1. Статус территорий всемирного наследия не закреплен ни parts of the property, namely Altaiskiy Reserve and Lake в федеральном, ни в региональном законодательствах. Teletskoe as well as Katunskiy Reserve and Nature Park “Be- 2. Управление участками объекта всемирного наследия lukha”, there is no coordination of the activities of these «Золотые горы Алтая» разобщено: государственные запо- protected areas. ведники находятся в ведении федеральных органов испол- 5. For the Lake Teletskoe as integral ecosystem mechanism нительной власти, тогда как природные парки – в ведении of control of human activities is not developed. 5. Стратегия/5. The Strategy органов исполнительной власти регионального уровня. According to Operational Guidelines for the Implementa- В целом, координация деятельности всех участков от- tion of the World Heritage Convention, every World Heritage Целевая основа Стратегии The Goal of the Strategy сутствует. property should have management-plan or any other official Основной целью настоящей Стратегии является определение The basic goal of the Strategy is determination of the measures 3. На данный момент, природные парки не могут обе- document, regulating issues of conservation of its outstanding комплекса мер, необходимых для реализации Конвенции necessary for implementation of the Convention on protection спечивать сохранность общемировой ценности участков universal value and site management. The efficient man- об охране всемирного культурного и природного наследия of the World cultural and natural heritage in the Altai Republic объекта всемирного наследия вследствие: (1) невысокой agement system of the World Heritage site should consist в Республике Алтай на период 2009–2015 гг. for the period 2009–2015 штатной численности персонала, (2) отсутствия у инспек- of following elements: Основными целями и задачами развития и управления The major goals and purposes of development and manage- торов парков полномочий государственных инспекторов 1. Clear understanding of outstanding universal value of объекта всемирного наследия «Золотые горы Алтая» на ment of “Golden Mountains of Altai” World Heritage Property по охране ООПТ и (3) слабого взаимодействия с другими the territory by all stakeholders; указанный период являются следующие. for a given period are as follows: природоохранными службами и организациями по про- 2. The flexible cycle of planning, implementation, moni- ведению совместных рейдов. toring and evaluation; Цель 1: Обеспечение долгосрочной сохранности обще- Goal 1: Provision of the long-term conservation of the 4. Несмотря на граничащее положение некоторых участ- 3. Involvement of all stakeholders; мировой ценности и целостности участков объекта outstanding universal value and integrity of the compo- ков объекта всемирного наследия «Золотые горы Алтая» 4. Provision of necessary resources; «Золотые горы Алтая» nent parts of “Golden Mountains of Altai” property (Алтайский заповедник и Телецкое озеро, Катунский биос- 5. Capacity building; Сохранение общемировой ценности и целостности объектов Conservation of the outstanding universal value as well ферный заповедник и природный парк «Белуха»), деятель- 6. Adequate and transparent description of management всемирного наследия – основное обязательство государства as integrity of the World Heritage property is the basic ob- ность этих участков нескоординирована. and responsibilities. в рамках Конвенции о всемирном наследии. На территории ligation of the state party in the frames of the World Heri- 5. Для Телецкого озера как единой экосистемы не раз- Since the management of the “Golden Mountains of Al- объекта «Золотые горы Алтая» эти обязательства в полной tage Convention. Within “The Golden Mountains of the Al- работан механизм управления и контроля антропогенной tai” property is separated and disassociated nowadays, this мере выполняются лишь в Алтайском и Катунском запо- tai” property these obligations are fully executed only in two деятельности. Strategy is suggested as such document. ведниках. В связи с этим, для обеспечения долгосрочной clusters – Altaiskiy and Katunskiy Biosphere Reserves. In this Согласно Руководству по применению Конвенции о всемир- сохранности всех участков объекта необходимо решить connection, for provision of the long-term conservation of ном наследии, каждый объект всемирного наследия должен следующие задачи: all five clusters following tasks should be solved: иметь менеджмент-план или любой другой официальный 1.1. Обеспечить действенную охрану участков «Гора Бе- 1.1. Provision of the effective guard service of component документ, регулирующий вопросы сохранения общемировой луха» и «Зона покоя Укок», parts “Mt. Belukha” and “Ukok Quiet Zone”, ценности и управления объектом (ст. 108). Эффективная 1.2. Снизить уровень угроз от лесных пожаров на участках 1.2. Decreasing the level of threats caused by forest fires система управления территориями всемирного наследия объекта всемирного наследия, for all the component parts, должна включать в себя следующие элементы: 1.3. Разработать и внедрить систему действенного контроля 1.3. Development and implementation of the system of 1. Четкое понимание общемировой ценности территории туристической деятельности в природных парках «Белуха» effective control of touristic activities in the nature parks 54 всеми заинтересованными сторонами; и «Зона покоя Укок» для предотвращения стихийного ис- “Belukha” and “Ukok Quiet Zone”, including implementa- 55 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

пользования рекреационных ресурсов, предусматривающую tion of quotas for visitation, for prevention of spontane- деятельности его участков. Хотя в заповедниках работа по 3.1. Adjust the general work on raising public awareness, cov- квотирование рекреационных нагрузок, ous use of recreational resources, экологическому просвещению проводится на довольно вы- ering different target groups, in all five component parts; 1.4. Разработать и внедрить общую систему мониторинга 1.4. Development and implementation of the joint system соком уровне, в природных парках этот вид деятельности 3.2. Mark in the field the boundaries of the WH property by состояния сохранности территорий и угроз на участках of monitoring the state of conservation and threats for all еще развит слабо. В связи с этим актуальность приобретает information stands; объекта «Золотые горы Алтая», five component parts, координация деятельности всех участков объекта «Золотые 3.3. Create the web-site of the property; 1.5. Повысить природоохранный статус и обеспечить 1.5. Strengthening the protection status of the Lake Te- горы Алтая» в сфере информирования местного населения 3.4. Systematically inform the visitors of the region as well as охрану Телецкого озера, letskoe, и посетителей Республики Алтай. Это возможно посредством local inhabitants about the regime and outstanding universal 1.6. Содействовать развитию альтернативного природо- 1.6. Fostering the development of alternative forms of the решения следующих задач: value of the property. пользования на территории всемирного наследия, в т.ч. land use on the World Heritage property, including implemen- 3.1. Наладить общую эколого-просветительскую работу посредством внедрения малозатратных механизмов роста tation of low-cost mechanisms of raising the employment во всех пяти участках, охватывающую различные целевые Goal 4: Strengthening interregional and international занятости и доходов местного населения в экологически and income of local people in the environmentally-friendly аудитории; cooperation ориентированной деятельности. activity. 3.2. Обозначить на местности аншлагами и информацион- The Republic Altai as a whole and three separate areas of ными щитами границы территории всемирного наследия; the World Heritage property “Golden Mountains of Altai“ oc- Цель 2: Расширение границ и обоснование дополни- 3.3. Создать веб-сайт территории «Золотые горы Алтая»; cupy transboundary position. So, Katunskiy Biosphere Re- тельных критериев ценности объекта «Золотые горы Goal 2: Extension of the area and justification of additional 3.4. Информировать посетителей региона и местных жи- serve and Mount Belukha have a joint border with Katon- Алтая» criteria for “The Golden Mountains of Altai” property телей о специфике и общемировой ценности территории Karagayskiy National Park in the Republic of Kazakhstan; В связи с проектированием Сайлюгемского националь- The possibility of the expansion of the World Heritage «Золотые горы Алтая». Quiet Zone Ukok borders with Katon-Karagayskiy National ного парка появляется возможность расширения объекта property appears with designing of Saylyugemskiy National Park and National Park Altai Tavan Bogd in Mongolia. Two всемирного природного наследия за счет включения этой Park by inclusion of its territory with habitats of the flag- Цель 4: Усиление межрегионального и международного reserves of the other regions of Russia – Khakasskiy and Ub- территории, на которой обитают флаговые виды Алтая – ар- ship species of the Altai Mountains, namely Altaian argali сотрудничества sunurskaya Kotlovina – adjoin to the territory of the Altais- гали и снежный барс. Кроме того, в последние годы актив- and Snow leopard. Besides, during last years the issue of Республика Алтай в целом, и три отдельных участка объекта kiy Nature Reserve. Through all these borders transboundary но обсуждается вопрос о создании на Алтае объекта все- designation the cultural values of the Altai as the World всемирного наследия «Золотые горы Алтая» занимают при- migration of flagship species (Snow leopard and Altaian ar- мирного культурного наследия. Технически это возможно Cultural Heritage is actively discussed. Technically it is pos- граничное положение. Так, Катунский биосферный заповед- gali) is performed. All abovementioned creates the premises как посредством номинации отдельного объекта культур- sible by nomination of the separate property of the cultural ник и гора Белуха граничат с Катон-Карагайским националь- for strengthening cooperation of all neighboring protected ного наследия (возможно, состоящего из нескольких кла- heritage (possibly, consisting of several cluster areas), or ным природным парком в Республике Казахстан, зона покоя areas for conservation of biological, landscape and cultural стерных участков), так и за счет расширения границ су- by expanding the boundaries and value of existing WH site. Укок – с Катон-Карагайским национальным парком и наци- diversity of the Altai Mountains. The idea of transbound- ществующего объекта природного наследия и включения In the last case the first Russian mixed World Heritage site ональным парком Алтай Таван Богд в Монголии. К террито- ary cooperation in the region was firstly announced more в его состав территорий, обладающих высокой историко- will appear in the Altai Republic. рии Алтайского заповедника примыкают участки заповед- than 10 years ago and was offered in different forms – from культурной значимостью. В последнем случае в Республи- For achievement of this goal following tasks should be ников других регионов – Хакасский и Убсунурская котловина transboundary biosphere territory to transboundary World ке Алтай появится первый в России смешанный объект solved: (Тува). Через все эти границы осуществляется трансгранич- Heritage site located in four countries – Russia, Kazakh- всемирного природно-культурного наследия. 2.1. Study the possibility of the territorial expansion of the ная миграция флаговых видов – снежного барса и аргали. stan, Mongolia and China. However due to various reasons, Для достижения этой цели необходимо решить следую- property by inclusion of the planned Saylyugemskiy SPA; Все это создает предпосылки для укрепления сотрудниче- the full cooperation is not released yet. In this relation, for щие задачи: 2.2. Study the possibility of the expansion of value of the ства всех граничащих ООПТ в целях сохранения биологиче- achievement of the marked goal at the period 2009-2015, 2.1. Проработать вопрос о возможности территориального property by appropriate cultural criteria, or preparation of the ского, ландшафтного и культурного разнообразия террито- following tasks should be performed: расширения объекта за счет включения в него проекти- independent nomination for the World Cultural Heritage. рии Большого Алтая. Идея трансграничного сотрудничества 4.1. Fostering creation of transboundary World Heritage руемого в настоящее время Сайлюгемского ООПТ. в регионе была провозглашена более 10 лет назад и пред- property in the Altai Mountains; 2.2. Изучить возможности расширения ценности объ- Goal 3: Provision the information about values of “The лагалась в разных формах – от трансграничной биосферной 4.2. Fostering creation of the transboundary biosphere екта «Золотые горы Алтая» за счет адекватных культурных Golden Mountains of Altai” WH property to the wider территории до трансграничного объекта всемирного насле- reserve “Altai” on the base of Katunskiy Biosphere Reserve критериев (создание объекта природно-культурного на- public дия на территориях четырех стран, однако в силу различ- in Russia and Katon-Karagayskiy National Park in Kazakh- следия), либо подготовки самостоятельной номинации Raising public awareness about the WH property “Golden ных причин в полной мере сотрудничество не реализовано. stan with participation of the Nature Park “Belukha” as the всемирного культурного наследия. Mountains of Altai“, its particularity and outstanding universal В связи с этим для достижения обозначенной цели в период transition zone; value is one of the most important aspects of the property’s 2009–2015 гг необходимо решить следующие задачи: 4.3. Adjust the transboundary cooperation between Nature Цель 3: Обеспечение широкого информирования об- activity. Though in the reserves this work is performed at 4.1. Содействовать созданию трансграничного объекта Park “Ukok Quiet Zone” and National Parks “Altai Tavyn Bogd” щественности о ценностях объекта «Золотые горы rather high level, in nature parks this type of activity is still всемирного наследия в Большом Алтае; (Mongolia) and Katon-Karagayskiy (Kazakhstan) for conser- Алтая» weakly developed. In this relation, co-ordination of similar 4.2. Содействовать созданию трансграничного биосфер- vation of habitats, populations and migratory routes of the Информирование общественности об объекте всемирного activities of all component parts of the WH site in the sphere ного резервата «Алтай» на базе Катунского БЗ и Катон- flagship species of mammals; наследия «Золотые горы Алтая», его особенностях и обще- of informing and raising public support becomes crucial. It Карагайского НП с привлечением природного парка «Бе- 4.4. Consolidate the cooperation of the reserves Altaiskiy and 56 мировой ценности является одним из важнейших аспектов is possible by means of performing following tasks: луха» в качестве территории сотрудничества; “Ubsunurskaya hollow” for conservation of habitats, populations 57 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

4.3. Наладить трансграничное сотрудничество природ- and migratory routes of the flagship species of mammals and потенциал для развития туризма. Кроме того, предлагается Goal 7: Optimization of management of the World Heritage ного парка «Зона покоя Укок» с национальными парками maintenance the regime of the protected areas; использовать возможности программы партнерства Центра property “Golden Mountains of Altai” «Алтай Тавын Богд» (Монголия) и Катон-Карагайский (Ка- 4.5. Perform work on inscribing the Altaiskiy State Na- всемирного наследия ЮНЕСКО для привлечения бизнес Disassociated and separated management of the component захстан) для сохранения местообитаний, популяций и пу- ture Reserve into the UNESCO World Network of Biosphere структур к технической поддержке территории. parts of the property is one of the main problems, reducing тей миграции флаговых видов животных; Reserves; Основные задачи: efficiency of work of these protected areas for implementation 4.4. Укрепить сотрудничество заповедников «Алтайский» 4.6. Adjust the contacts with foreign analogue pro- 6.1. Разработать и внедрить программы обеспечения of the World Heritage Convention. Several component parts и «Убсунурская котловина» для сохранения местообита- perties. собственных доходов ООПТ; (Altaiskiy Reserve and Lake Teletskoe and Katunskiy Reserve ний, популяций и путей миграции флаговых видов живот- 6.2. Привлечь бизнес к технической поддержке терри- and Mount Belukha) have general borders, but activities of ных и поддержания режима охраны территорий; Goal 5: Strengthening the legal base for management тории всемирного наследия через программу партнерства these protected areas are not coordinated. In this relation 4.5. Провести работы по включению Алтайского госу- of “The Golden Mountains of Altai” World Heritage prop- Центра всемирного наследия. creation of coordination management body for all component дарственного природного заповедника во Всемирную сеть erty parts areas becomes crucial. The management-plans for Ka- биосферных резерватов ЮНЕСКО. As a whole, the legal base for management the property Цель 7: Оптимизация управления объектом всемир- tunskiy and Altaiskiy Reserves as well as for the Lake Teletskoe 4.6. Наладить контакты с зарубежными объектами-аналога- exists. All cluster areas are designated as protected areas, ного наследия «Золотые горы Алтая» Monument of nature are not developed. ми, инициировать проект «Территории всемирного наследия- acting on the basis of federal and regional legislation. How- Разобщенность управления участками объекта всемир- The other important problem is the low level of qualifica- побратимы». ever, for ensuring effective guard within all clusters, it is ного наследия «Золотые горы Алтая» является одной из tion and skills of protected area staff, which is particularly necessary to develop legislative background for providing the основных проблем, снижающих эффективность деятель- typical for the nature park. In order to increase the profes- Цель 5: Укрепление нормативно-правовой базы функ- rangers of the nature parks with the rights and authorities ности этих территорий. Несколько участков (Алтайский sional level of the protected area staff, creation of the Altai ционирования объекта всемирного наследия «Золотые of the state ranger of protected area. Moreover, the status заповедник – Телецкое озеро и Катунский заповедник – гора School of management of natural and cultural heritage for горы Алтая» of the World Natural Heritage property does not reflected Белуха) имеют общие границы, но деятельность этих ООПТ organization of training is proposed. В целом, нормативно-правовая база для функциониро- in federal and regional legislation. несогласованна. в связи с этим особую актуальность при- вания объекта всемирного наследия «Золотые горы Алтая» обретает создание координационного органа управле- The Primary tasks are as follows: существует. Все участки являются особо охраняемыми при- Tasks: ния всеми участками. Отсутствуют среднесрочные планы 7.1. To create Coordination Council for the management родными территориями, действующими на основании фе- 5.1. To introduce the status of the World Natural Heritage управления для Алтайского и Катунского заповедников, of the WH property; дерального и регионального законодательств. Однако для property into federal and regional legislation; а также Телецкого озера. 7.2. To co-ordinate the management of neighboring com- обеспечения полноценной охраны всех участков необходи- 5.2. To develop legal background for provision of the Другой важной проблемой является низкий уровень ponent parts, namely Altaiskiy Reserve and Lake Teletskoe as мо разработать нормативно-правовые основания для обе- rangers of the nature parks “Belukha” and “Ukok Quiet квалификации персонала, что особенно характерно для well as Katunskiy Reserve and Nature Park “Belukha”; спечения инспекторов природных парков полномочиями Zone” with adequate rights and authorities for protection природных парков. Для ее решения предлагается создать 7.3. To create the Altai school of management of natural and госинспекторов по охране ООПТ, а также в целом закрепить of the territory. Алтайскую школу управления природным и культурным на- cultural heritage under the umbrella of the regional branch of статус территорий всемирного природного наследия в фе- следием, в задачи которой помимо прочего будет входить the Commission of the Russian Federation for UNESCO; деральном и региональном законодательствах. Goal 6: Provision of the financial sustainability of “The и организация тренингов и стажировок для сотрудников 7.4. To develop the management-plans for all the component Golden Mountains of Altai” World Heritage property ООПТ – участков объекта «Золотые горы Алтая». parts of the property. Задачи: In the light of the insufficient funding of the most of 5.1. Закрепить статус объектов всемирного наследия protected areas – component parts of the World Heritage Основные задачи: Goal 8: Provision of the adequate scientific and meth- в федеральном и региональном законодательстве; property, provision of their financial sustainability plays 7.1. Создать Координационный совет по управлению odological support for implementation of the World Heri- 5.2. Разработать нормативно-правовые основания для one of the most important roles in increasing of the ef- объектом «Золотые горы Алтая»; tage Convention within “The Golden Mountains of Altai” обеспечения инспекторов природных парков «Зона покоя ficiency of their work. Particularly this pertains to nature 7.2. Координировать управление граничащих участ- property Укок» и «Белуха» полномочиями по охране территорий parks “Belukha” and “Ukok Quiet Zone”, which are not only ков – Алтайского заповедника и Телецкого озера и Катунского Performing the positions of the World Heritage Convention природных парков; conservational but also recreational institutions and have заповедника и природного парка «Белуха»; in practice requires adequate scientific support. First of all, a big potential for tourism development. Besides, it is of- 7.3. Создать Алтайскую школу управления природным this is related to the assessment of the state of conserva- Цель 6: Обеспечение финансовой устойчивости тер- fered to use the possibility of the Partnership Program of и культурным наследием под патронажем Отделения Ко- tion of the property, determination of the main threats and ритории всемирного наследия the World Heritage Center to attract business structures for миссии по делам ЮНЕСКО в Республике Алтай; development of approaches to their reduction. All above is В условиях недостаточного финансирования деятель- technical support of the cluster property. 7.4. Разработать среднесрочные планы управления для also an obligatory part of the periodic reporting, provided ности большинства ООПТ – участков объекта всемирного всех участков объекта ВН «Золотые горы Алтая». for the UNESCO World Heritage Center. Aside from this, be- наследия «Золотые горы Алтая» обеспечение их финансовой The primary tasks for 2009–2015 are as follows: fore perspective planning of the protected areas activity it is устойчивости играет одну из важнейших ролей в повышении 6.1. To develop and introduce the program of the income- necessary to analyze existing and potential conflicts between эффективности их работы. Особенно это относится к при- generation for protected areas; conservation law enforcement and social-economic realm, as родным паркам «Белуха» и «Зона покоя Укок», которые 6.2. To attract the business to technical support of the WH well as to develop the principles of harmonic solution of the 58 являются рекреационными учреждениями и имеют большой property under the WHC Partnership Program. conflict situation. 59 Стратегия развития и управления объектом/ Development strategy and Management of the Property

Цель 8: Обеспечить качественное научно-методическое The international experience also indicates the importance в его состав представителей заинтересованных организа- • Contributing the changes and additions to existing re- сопровождение выполнения Конвенции об охране всемирного of economic evaluation of ecosystem goods and services. These ций, прежде всего, Министерства природных ресурсов Ре- gional legislation for realization of the strategic tasks and наследия на территории ВН «Золотые горы Алтая» assessments could be prescribed as a background for implemen- спублики Алтай, всех участков объекта «Золотые горы Ал- Action Plan; Выполнение положений Конвенции об охране всемирного tation of the payments for ecosystem services principles. тая» (Алтайского и Катунского заповедников, природных • Creation of coordinated management system of “The наследия на практике требует проведения определенных Obviously for adequate performing of all abovementioned, ex- парков «Белуха» и «Зона покоя Укок»), а также приглашен- Golden Mountains of Altai” World Heritage property for научно-исследовательских работ. Прежде всего, это свя- perienced research institution should be closely involved. ных экспертов. increasing the effectiveness of conservation and raising зано с оценкой состояния сохранности территорий ВН, public awareness of the outstanding universal value of the определения основных угроз и разработки подходов к их The primary tasks are as follows: Механизм реализации Стратегии property. снижению. Вышеуказанная информация в обязательном 8.1. To develop and introduce the general system of Основным инструментом реализации настоящей Стратегии Financial and Economic: порядке должна включаться в периодические отчеты, monitoring the state of conservation and threats for all является План действий. План действий определяет конк- • Implementation of the payments for ecosystem services предоставляемые в Центр всемирного наследия ЮНЕСКО. five component parts of the property as a background for ретные мероприятия, необходимые для реализации задач principle (e.g. payments for natural recreation services), Помимо этого, при перспективном планировании деятель- periodic reporting; Стратегии по ключевым направлениям с указанием ведомств use penalties, methodologies of assessment environmental ности на участках объекта ВН необходимо проанализиро- 8.2. To preparing periodic reports to the UNESCO World и организаций, ответственных за выполнение этих меро- damage, tax and other privileges for cluster areas of the вать реально существующие и потенциальные конфликты Heritage Centre systematically; приятий, а также сроки их выполнения. property; между природоохранными и социально-экономическими 8.3. To update materials of nomination in accordance with • Ensuring the possibility of the additional funding for приоритетами, а также разработать принципы разрешения new requirements of the World Heritage Centre; Наиболее важными механизмами реализации Стратегии protected areas. конфликтных ситуаций. 8.4. To analyze existing and potential conflicts between являются следующие: Management: Международный опыт также свидетельствует о пер- conservation and social-economic priorities, to development • Правовой: • Creation of the Coordination Council for the manage- спективности экономической оценки экосистемных услуг, methodologies and approaches for its solving; Утверждение Стратегии и основанного на ней Плана дей- ment of the clusters of the World Heritage property with которые данная территория оказывает местному населе- 8.5. To evaluate the cost of the ecosystem goods and ствий на региональном и федеральном уровнях; participation of the representatives of the Ministry of Natural нию и человечеству. Данная оценка может быть положена services of the property; Внесение изменений и дополнений в существующее ре- Resources of the Altai Republic, administrations of protected в основу реализации принципа платности за использование 8.6. To develop and introduce the principles and quotas гиональное законодательство для реализации задач насто- areas and other interested organizations and experts природных ресурсов. of the ecologically acceptable economic activity for the ящей Стратегии и Плана действий; • Ensuring effective interaction between different organi- Очевидно, что для качественного выполнения поставлен- component parts of the property. Создание координированной системы управления участ- zations, coordination of its actions, planning and performing ных задач необходимо привлечение научно-исследовательских ками объекта «Золотые горы Алтая» для повышения эф- of joint activities. организаций. Institutional Principles of Implementation of the фективности деятельности по сохранению и популяриза- Informational: Strategy ции общемировой ценности территории. • Increasing the level of ecological education; Основные задачи: Co-ordination of the implementation of the Strategy should • Финансово-экономический: • Propaganda of the ecological knowledge, shaping the 8.1. Разработать и внедрить общую систему мониторинга be performed by the Coordination Council, which involves Реализация принципа платности за пользование природ- public opinion and involvement of the wider public into con- состояния сохранности территорий и угроз на участках the representatives of all interested organizations, first of ными ресурсами (в т.ч. платы за рекреационные услуги), crete actions for conservation of the outstanding universal объекта «Золотые горы Алтая» для подготовки периоди- all, the Ministry of Natural Resources of the Altai Republic, использование штрафных санкций, методик оценок для value of “Golden Mountains of Altai” World Heritage Pro- ческой отчетности в Центр всемирного наследия; all protected areas included into “The Golden Mountains возмещения ущерба, нанесенного природным комплек- perty. 8.2. Подготовка периодических отчетов в Центр все- of Altai” World Heritage property (Altaiskiy and Katunskiy сам, налоговых и иных льгот для участков ВН; мирного наследия; Reserves, Nature Parks “Belukha” and “Ukok Quiet Zone”), Обеспечение возможности дополнительного финансиро- Expected Outcomes: 8.3. Обновление материалов номинации в соответствии с но- as well as invited experts. вания ООПТ – участков всемирного наследия за счет вне- Implementation of the Strategy will allow to: выми требованиями Центра всемирного наследия ЮНЕСКО; бюджетных источников и собственных доходов • Provide conservation of the outstanding universal value 8.4. Анализ существующих и потенциальных конфликтов Mechanism of implementation of the Strategy • Управленческий: and integrity of ”Golden Mountains of Altai” World Heritage между природоохранными и социально-экономическими The main instrument of implementation of the Strategy Создание Координационного совета по управлению объ- Property; приоритетами, разработка методологии их разрешения; is the Action Plan. It defines concrete actions, required for ектом ВН «Золотые горы Алтая» с участием представителей • Improve legislation in the field of conservation of the 8.5. Оценка стоимости экологических услуг, оказываемых implementation of the Strategic tasks, along with organiza- Министерства природных ресурсов РА, администраций ООПТ environment in general and in the field of implementation объектом ВН местному населению и всему человечеству; tions responsible for execution of these actions, as well as и других заинтересованных организаций и экспертов. of the World Heritage Convention in particular; to avoid the 8.6. Разработать и внедрить принципы и квоты экологи- timetable of its execution. Обеспечение взаимодействия различных организаций, contradictions with adjacent subject of law without prejudice чески приемлемой хозяйственной деятельности на участках координация их действий, планирование и реализация со- to the interests of protected areas, forming “Golden Moun- объекта ВН «Золотые горы Алтая». The most important mechanisms of implementation of вместных мероприятий. tains of Altai” World Heritage Property; to bring regional the Strategy are as follows: • Просветительский: legislation in accordance with federal; Организационные принципы реализации Стратегии Legal: Повышение уровня экологического образования; • To create adequate material, technical and financial ca- Координация выполнения настоящей Стратегии должна • Approval of the Strategy and Action Plan action at re- Пропаганда экологических знаний, формирование обще- pacities for management of the protected areas, included into 60 осуществляться Координационным Советом с включением gional and federal levels; ственного мнения и привлечение общественности к реали- “The Golden Mountain of Altai” World Heritage Property; 61 зации конкретных мероприятий по сохранению общемиро- • To organize effective guard services within “Golden Проект ПРООН/ГЭФ «Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского эко- Редактор вой ценности территории «Золотые горы Алтая»; Mountains of Altai” property, for in-situ conservation of региона» направлен на сохранение и обеспечение устойчивого использования биоразнообразия А. Буторин key ecosystems, biological and landscape diversity, as well в российской части Алтае-Саянского экорегиона. Технический редактор Стратегическими направлениями деятельности Проекта являются: К. Михайлова Ожидаемые результаты as cultural heritage; • сохранение редких и исчезающих видов; Текст Реализация Стратегии позволит: • To provide on regular basis the monitoring of the state • укрепление и расширение системы ООПТ; А. Буторин • обеспечить сохранение общемировой ценности и це- of the World Heritage Property in order to receive adequate • повышение уровня понимания значимости сохранения биоразнообразия среди заинтересованных Т. Яшина лостности территории всемирного наследия «Золотые горы and duly information about the threats and human influ- сторон и сельского населения; Алтая»; ence onto this area; • создание альтернативных источников существования для местного населения и привлечение муници- Перевод • усовершенствовать законодательство в области охраны • To provide wider community with information about out- пальных структур к управлению природными ресурсами. Т. Яшина окружающей среды в общем и в области реализации Кон- standing universal value of the World Heritage site “Gold- Фото венции об охране всемирного природного наследия в част- en Mountains of Altai” and to propagate ecological knowl- Контактная информация: А. Буторин 660062 г. Красноярск, ул. Крупской, 42, офис 514 ности; устранить противоречия со смежными субъектами edge; В. Кантор Тел./факс: +7 (391) 247-91-12 Дизайн права без ущерба для интересов ООПТ в составе террито- • To create conditions for development of sustainable E-mail: [email protected] Е. Петровская рии «Золотые горы Алтая», привести региональное законо- tourism in protected areas without damage to natural en- http://www.altai-sayan.org дательство в соответствие с федеральным; vironment; Корректор • создать адекватную решаемым задачам материально- • To develop interregional and international cooperation Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion, Р. Скруль техническую и финансовую базу для функционирования of the Republic Altai in the field of conservation of the UNDP/GEF Project Project Activities Focus on Achieving Seven Main Outputs: ООПТ в составе территории «Золотые горы Алтая»; environment, including experience and staff exchanges, Editor • Conservation of Rare and Endangered Species • организовать эффективную охрану территории ВН «Зо- as well as execution of the international obligations on A. Butorin лотые горы Алтая», для сохранения в естественном состоя- biodiversity and natural heritage conservation. • Strengthened and Expanded Protected Areas System • Strengthened Institutional Framework for Biodiversity Conservation and Transboundary Management Technical Editor нии ключевых экосистем, биологического и ландшафтного • To involve local population, living nearby or within • Increased Levels of Biodiversity Awareness Among Major Stakeholder Groups and the Rural Population K. Mikhailova разнообразия, а также историко-культурного наследия; the World Heritage Property in the Altai Republic into the • Improved Information on Biodiversity, Including Traditional Knowledge of Indigenous Peoples, and its Authors • обеспечить на регулярной основе мониторинг состо- ecologically-oriented activity; Use in Decision-Making A. Butorin яния территории ВН «Золотые горы Алтая» для получения • To stimulate local social-economic development under • Mainstreaming Biodiversity Conservation into Regional Decision-Making Process T. Yashina своевременной информации об угрозах и антропогенном efficient use the status of the World Heritage Property. • Development of Alternative Livelihoods and Involvement of Local Communities in Nature Resource Translation воздействии на эти участки; Management T. Yashina • обеспечить широкое информирование общественно- Photographers сти об общемировой ценности территории «Золотые горы Contact Details: Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion, UNDP/GEF Project A. Butorin Алтая» и пропаганды экологических знаний; 42 Krupskoy str., Office 514 V. Kantor • создать условия для развития экологического и позна- Krasnoyarsk, Russia 660062 Design and Layout вательного туризма и отдыха населения в ООПТ без ущер- Tel/ Fax: +7 (391)247-91-12, E. Petrovskaya ба природе; Email: [email protected] Proofreader • обеспечить развитие межрегионального и международ- http://www.altai-sayan.org R. Skroul ного сотрудничества Республики Алтай в сфере охраны при- родной среды, в т.ч. обмен опытом и специалистами, как Подписано в печать на региональном уровне, так и на уровне индивидуальных 17.11.2009 ООПТ, а также выполнение Россией взятых на себя между- Отпечатано в типографии «ЭННИ» г. Москва народных обязательств по охране биологического разноо- В брошюре использованы материалы Гринпис России бразия и природного наследия. Тираж 500 экз. • вовлечь местное население, проживающее вблизи участ- © Фонд «Охрана природного наследия», 2009 Approved for printing ков всемирного наследия в Республике Алтай, в экологи- © Институт географии РАН, 2009 17.11.2009 чески ориентированную деятельность; © Катунский государственный природный биосферный заповедник, 2009 Printed by ANNIE, Moscow • стимулировать местное социально-экономическое раз- 500 copies витие при эффективном использовании статуса объекта все- With acknowledgements to Greenpeace Russia for its materials used in this booklet мирного наследия. ISBN 5-88236-091-9 © Natural Heritage Protection Fund 2009 © RAS Institute of Geography 2009 © Katunsky State Nature Biosphere Reserve 2009 В этой серии/ In this series:

Девственные леса Коми Озеро Байкал Вулканы Камчатки Золотые горы Алтая Virgin Komi Forests Lake Baikal Volcanoes of Kamchatka Golden Mountains of Altai

Западный Кавказ Центральный Сихотэ-Алинь Убсунурская Котловина Остров Врангеля Western Caucasus Central Sikhote-Alin Uvs Nuur Basin Wrangel Island

Плато Путорана Магаданский Заповедник Степи Даурии Командорские Острова The Putorana plateau Magadansky Reserve Daurian Steppes The Commander Islands

Природный парк «Ленские столбы» Большое Васюганское болото Ильменские горы Дельта Волги Nature Park «Lena Pillars» The Great Vasyugan Mire The Ilmensky mountains The Volga Delta