Tilak Vidyapeeth, CB d¥ÎmnÌ{dÚm nXdr (‘w{ÐV ‘mܶ‘) B.J. (PRINT MEDIA) EXAM -APRIL-2017 n{hbo gÌ {df¶ : d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va Subject : Introduction to Journalism: Proof Correction, Translation (BJ-11)

{XZm§H${XZm§H$:: 252525/25 ///4444/20/20/20/2011117777 JwU : 666060 doi : Xþ. 2.00 Vo gm¶§ 44.30.30.30.30

gggygyyyMZmMZm …-… --- 1) gd© àíZ Amdí`H$. Section - A (d¥Îm{dÚoMr AmoiIAmoiI---- g§{já B{Vhmg) à.à.à. 1.1.1. nÌH$mamÀ¶m A§Jr H$moUVo JwU AgUo Amdí¶H$ Amho? MMm© H$am. (((20) (20)20)20) qH$dm ñdmV§Í¶moÎma H$mimV d¥ÎmnÌmÀ¶m joÌmV H$moUVo ~Xb Pmbo? à. 222.2. ~miemór Om§^oH$am§À¶m Xn©U d¥ÎmnÌmMo ‘hÎd ñnï> H$am. (20) qH$dm Ho$gar d¥ÎmnÌmMr 137 dfm©Mr dmQ>Mmb, ñnï> H$am. Section - B ( ‘w{Бw{Бw{ÐV‘w{Ð V emoYZ, ^mfm§Va) à.à.à.3à. 333....A)A)A)A) gmo~V {Xbobm ‘amR>r CVmè¶mMo ‘wÐrV emoYZ H$am. (‘wÐrV emoYZ Ho$bobm CVmam ‘yi CÎma n{ÌHo$g OmoS>m) (((1 (1110000)))) ~)~)~) Imbr {Xboë¶m ~mV‘rMo ‘amR>rV ^mfm§Va H$am. ~mV‘rg ¶mo½¶ erf©H$ Úm. (((10 (101010)))) Tensions over a secret Pakistani military court awarding death sentence to Indian national Kulbhushan Jadhav continued to biil over with Indian demanding a certified copy of the charge sheet and planning to appeal the judgment even as Pakistan detailed Jadhav's alleged espionage activities in the country. The government also sought consular access to Jadhav for the 14th time as Indian high commissioner to Pakistan Gautam Bambawale met Pakistani foreign secretary Tehmina Janjua on Friday afternoon and said would appeal the verdict on Jadhav's behalf. Soon after the meeting Sartaj Aziz, adviser on foreign affairs to the Pakistani PM, issued a statement detailing how the case had proceeded against Jadhav.

English Translation Section - A (Introduction to Journalism ))) Instructions: 1) All questions are compulsory Q. 1. What qualities are required to Journalist? Explain. (20) OR What changes took place after independence in newspaper industry. Q. 2. Explain the importance of 'Darpan' News paper of Balshastri Jambhekar. (20) OR 137 years of kesari newspaper. Explain.

d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va -(BJ -11 ) AFD / II 1/4

Section - B (Proof reading, Translation ))) Q. 3.A) Do the Proof correction of English passage (attach corrected passage to your answer (10) sheet)

B) Translate the Marathi News in English. (10)

Joë¶m AmR> {Xdgm§nmgyZ CîUVoÀ¶m bmQ>oV ‘hmamï´> hmoaniyZ {ZKV AgyZ, ewH«$dmar amÁ¶mVrb AZoH$ eham§Mo Vmn‘mZ 40 A§emÀ¶m nwT>o Joë¶mZo H$m{hbr dmT>br Amho. dܶm©V gdmª{YH$ 45 A§e gopëgAg Vmn‘mZmMr Zm|X Pmbr. AmUIr XmoZ {Xdg CîUVoMr bmQ> H$m¶‘ amhUma AgyZ ZmJ[aH$m§Zr Kam~mhoa nS>VmZm H$miOr ¿¶mdr, Ago AmdmhZ hdm‘mZ {d^mJmZo Ho$bo Amho. gm¡amï´>, H$ÀN> ^mJmV CîUVoMr bmQ> H$m¶‘ AgyZ, VoWo H$‘mb Vmn‘mZ gamgarnojm 5 A§emZo dmT>bo Amho. JwOamV, npíM‘ amOñWmZ ¶oWyZ ¶oUmè¶m CîU dmè¶m‘wio ‘hmamï´> Vmnbm Amho. nwT>rb XmoZ {Xdg ‘ܶ ‘hmamï´>, ‘amR>dmS>m Am{U {dX^m©V CîUVoMr bmQ> H$m¶‘ amhrb, Agm Bemam ^maVr¶ hdm‘mZ emó {d^mJmZo {Xbm Amho. g§nyU© amÁ¶mÀ¶m H$mhr ^mJm§V H$‘mb Vmn‘mZmV gamgarÀ¶m VwbZoV bjUr¶ dmT> Pmbr Amho. amÁ¶mVrb Vã~b 22 eham§Mo H$‘mb Vmn‘mZ 40 A§emda Zm|XdʶmV Ambo Amho. ‘w§~B©Mo H$‘mb Vmn‘mZhr 35 A§emda pñWa AgyZ, dmT>Vm CH$mS>m ‘§w§~B©H$am§Mm Km‘ H$mT>V Amho. ‘w§~B©V CîU Am{U H$moaS>o dmao dmhV AgyZ AmЩVo‘ܶo dmT> hmoV Amho.

d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va -(BJ -11 ) AFD / II 2/4

Exam Set. No.- Supervisor Sign-

Centre:- Tilak Maharashtra Vidyapeeth, Pune d¥ÎmnÌ{dÚm nXdr (‘w{ÐV ‘mܶ‘) B.J. (PRINT MEDIA) EXAM -APRIL-2017 n{hbo gÌ {df¶ : d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va Subject : Introduction to Journalism: Proof Correction, Translation (BJ-11) {XZm§H$: 252525/25 ///04040404/201/201/2017777 JwU : 60 doi : Xþ. 2.00 Vo 44.30.30.30.30

‘w{ÐV emoYZ amÁ¶mVrb AZm{YH¥$V ~m§YH$m‘gÝX^m©Vrb Amhdmb ‘w§~B©Mo A¶wº$ erVmam‘ Hw§$ÝQ>o g{‘VrZo amÁ¶ gmeZmH$S>o {Xbm Amho. ¶mV Ho$boë¶m {g’$maerZwgma amÁ¶mVrb ~hÿVm§e eham{Vb AZ{YH¥$V ~m§YH$m‘o {Z¶‘rV hmoʶ{M e³¶Vm Amho. nwUo ‘hmZJa nm{bHo$H$S>o Zm|XZr Pmboë¶m gw‘mao 15 hOma ~m§YH$m‘mn¡H$s gmYmaZV… 30 Q>¸o$ AU{YH¥$V ~m§YH$m‘mZm Am^¶ ‘riob. Aer ‘mhr{V EH$m darï> Am{YH$mè¶mH$Sy>Z XoʶmV Ambr. bmoH$g^m Am{U {dYmZg^m {ZdS>ZyH$m S>moù¶mg‘moa AmgVmZm amÁ¶Vrb AZrHy$V ~m§YH$m‘mMm àíU Mm§JbmM JmObm hmoVm. amÁ¶mVrb AZoH$ à‘yI eham§‘ܶo AZ{XH¥$V ~m§XH$m‘mMo à‘mU ‘moQ>o Amho. qnnarqMMdS> ‘hm ZJa nm{bHo$À¶m hXrVri AZ{YH¥$V ~m§XH$m‘o Zr¶‘rV H$aʶmgmR>r EoWrb ZmJarH$m§Zr ‘moQ>o Am§XmobZ C^o Ho$bo hmoVo. ˶m‘wbo amÁ¶ emgUmZo ‘w§~B© ‘hmZJa nm{bHo$Mo Am¶wº$ grVmam‘ Hw§$Q>o ¶m§À¶m AÚjVoImbr g‘rVr Zo‘br hmoVr. ¶m g‘r{V‘ܶo amÁ¶mVrb H$mhr à‘yI ‘hmnm{bH$m Am¶wº$m§Mm g‘mdoe hmoVm. ¶m g‘r{V Zo ZwH$VmM Ahdmb {Xbm Om©¶ emgZmbm. ¶m Amhdmbmdê$Z amÁ¶ emgZmZo gH$mamË‘H$ {dMma gwê$ Ho$bm Amho. Ahdmbm‘ܶo àm‘w»¶mZo Ama{fV OmJoda Pmboë¶m ~m§XH$m‘m§Zm AWdm AmajUmnydu Pmboë¶m ~m§XH$m‘m§gmR>r AmajU ~XbwU Vr ~mYH$m‘o {Z¶‘rV H$aUo, VgoM Ho$db nadmUJr Z KoVm na§Vy Zr¶‘mV ~gy eH$Vrb, Amem ~m§XH$m‘m§Zm XÊS> AH$mê$Z nadmUJr Xoݶm~m~V emgU nmVbrda {dMma gwê$ Amho. nwUo Am{U qnnar qMMdS> ‘hmZJa nm{bHo$À¶m hXr‘Xo ‘moR>çm à‘mZm§da A{ZYH¥$V ~m§XH$m‘o AmhoV. àm‘w»¶mZo qnnar qMMdS> ‘hm nm{bHo$À¶m. gìh}jUm‘ܶo 60 hOma AZ{XH¥$V Agë¶mMo {ZXe©Zmg Ambo Amho.nwUo ‘hmnm{bHo$À¶m hÔrVhr gw‘mao 15 hOma AZ{XH¥$V ~m§XH$m‘o Agë¶mMr Zm|X ‘hmnm{bHo$H$S>o Amho. ‘hmnm{bHo$À¶m {dH$mg {Z¶§ÌU {Z¶‘mdbr‘ܶo 2 hOma 700 Mm¡. ’w$Q>m§À¶m ~m§YH$m‘mUm nadmZJr {Xbr OmV Zmhr. ˶m‘wio Jw§Q>m, AYm© Jw§S>m OmJm§da gèhmg ~m§XH$m‘o Ho$br OmVmV. CnZJam§‘ܶo Am{U ehambJVÀ¶m nargam‘Xo Aem ñdénmMr ~m§YH$m‘o ‘moR>çmà‘mUmda AmhoV. ˶m‘wio Ho$di Or ~m§YH$m‘o {Z¶‘mV ~g{Vb Am{U AmajU ~Xb e³¶ Amho. Vo{WbM ~m§YH$m‘o A{YH¥$V H$aʶmMm {dMma emgZ H$aV Amho. Aer ‘m{hVrhr ¶m A{YH$mè¶mZo {Xbr.

d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va -(BJ -11 ) AFD / II 3/4 PROOF READING

Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad, whose infamy following the slipper assault on an Air Indian staffer+ and the subsequent flying ban is attaching hordes of selfie-seekers, has created a doppelganger to deal with the situation. Gaikwadisnow accompanied at all times by his Man Friday Ratnakant Sagar, with whom he bears a striking resemblance. Going a step further to ensure nobody can tell the difference between the real Gaikwad and his body double, the Osmanabad leader has instructed Sagar to dress in his kurta pyjamas, while the roams around in a casual T-shirt and baggy pants when not in the Parliament. Mumbai Mirror caught up with Gaikwad on Thursday night at the Chhatrapati Shivaji Terminus (CST),where he and Sagar were waiting to board a train to Latur. A few people who stopped by to inquire whether it was the same Ravindra Gaikwad, were politely directed towards Sagar. "That's my boss Ravisaheb Gaikwad," the real one said, introducing himself as "saheb's secretary". The doppelganger obliged all selfie-seekers with folded hands. "After the Air India incident and the media trial that I was subjected to, many people have started recognizing, so I close my party worker Ratnakant Sagar, who has been working with me for a long time, to pose as me. As you can see, there is a resemblance, and I gave him my kurta pyjamas to make it appear that he is indeed Gaikwad and MP," Gaikwad said.

d¥Îm{dÚoMr AmoiI, ‘w{ÐVemoYZ, ^mfm§Va -(BJ -11 ) AFD / II 4/4