COLORECTAL COLORECTAL CANCER 2017 CANCER 结肠直肠癌筛查 结肠直肠癌 AWARENESS SCREENING 意识月 MONTH 2017

Colorectal Cancer is the top diagnosed cancer* 结肠直肠癌是新加坡男性当中最常见的癌症， in – No.1 in men and No.2 in women. 在女性当中则排名第二*。年满50岁的人士患结肠 People who are 50 and above are at higher risk of 直肠癌的风险将大大提高，所以筛查应从五十岁 Colorectal Cancer so screening for it should begin at 开始。 age 50. 便血可能是结肠直肠癌的症状，粪便免疫化学检 Having blood in the stool may be a sign of Colorectal 验 英文简称为 可以测查便血，从而断定癌症 Cancer and the FIT (Faecal Immunochemical Test) ( FIT) can help detect it. The test is safe and easy to do, 的迹象。这项检验既安全又简单，适合在家中进 should be done once a year and does not require 行，更应该每年进行一次。检验前无须禁食或改 any prior fasting or change in diet. 变饮食。

Early detection saves lives. 及早发现能挽救生命。

Pick up a FIT kit at the listed locations today! 万勿迟疑，立即到所列下的地点领取检验配套。

*Based on newly diagnosed cancer patients (2010-2014) *依据2010-2014年新诊断的癌症病例 。 Screening eligibility**: Singaporean or PR aged 50 and above 筛查资格**: 50岁及以上的新加坡公民与永久居民。

**Terms & Conditions: Only applicable to individuals who have not done a Faecal **附带条款：仅限于近12个月内未进行粪便免疫化学检验和近十年未接受 Immunochemical Test (FIT) in the last 12 months and a Colonoscopy in the last 大肠镜检查的人士。 10 years.

HAVE A PEACE OF MIND IN 结肠直肠癌是新加坡最常诊断的癌症*。 Find out with a FIT kit. It detects traces 可让您安心的3个步骤 便血可能是这种癌症的症状。粪便免疫化学 of blood in stool, which can be a sign 3 EASY STEPS 检验 (英文简称为 FIT) 配套能测查便血， of Colorectal Cancer, the top diagnosed 从而断定此癌症的迹象。所以，每年进行 cancer* in Singapore. So it’s best to 筛查方为明智。请即刻就开始吧！ get screened yearly, starting today.

Pick up a FIT kit on us 在所列下的地点领取 及早发现能挽救生命。 Early detection saves lives. ^ at convenient locations^ 1 您的FIT检验配套 1 *依据2010-2014年新诊断的癌症病例 。 *Based on newly diagnosed cancer patients (2010-2014) Use it in the privacy of 在您家中的厕所 2 your home toilet 2 进行检验

Return the kit via post 完成检验后把您的检验 3 to SCS (free postage) 3 配套邮寄至新加坡防癌协会 (免费邮资)

^Please present your NRIC during collection. ^ 记得携带您的身份证 FIT KIT DISTRIBUTION LOCATIONS 粪便免疫化学检验配套的分发地点 DATE/TIME 日期/时间

Singapore Cancer Society (Main Office) Singapore Cancer Society (Multi-Service Centre) All Year Round 15 Enggor Street, Realty Centre #04-01, Singapore 079716 9 Bishan Place, Office Tower #06-05, Singapore 579837 Mon to Fri: 8.30am - 6.00pm

GUARDIAN HEALTH & BEAUTY STORES DATE/TIME 日期/时间

CENTRAL EAST WEST 1 March - 30 April 2017 313@Somerset* Gleneagles Medical Centre Takashimaya Mall* Toa Payoh HDB (Blk 190)* * Tampines Century Square* Bukit Panjang Plaza* Lot 1* Store Operating Hours * ION Orchard Tanglin Mall Junction 8 United Square Bedok Central Tampines HUB Star Vista *All year round FIT kit distribution Bugis MRT Lavender MRT Zhongsan Mall* Novena Hospital Changi Airport Terminal 2 Holland Road Shopping Centre * SOUTH Centrepoint Mount Elizabeth Medical Centre Novena Square (Departure Hall) Tampines MRT IMM* MRT* NORTH * Paragon Northpoint* Amara Hotel Katong Mall Tampines North Drive Jelita Shopping Centre* CityLink Admiralty Place* * Harbourfront Centre* Kallang Leisure Park (GIANT Building)* JEM* * Raffles City Central* Serangoon Gardens * * * Clifford Centre Raffles Place MRT * Serangoon NEX Pagoda Street White Sands Mall* Great World City* * Sun Plaza* * (Kovan)* * VivoCity

WATSONS PERSONAL CARE STORES DATE/TIME 日期/时间

CENTRAL NORTH SOUTH EAST WEST All Year Round Bugis Junction Causeway Point Serangoon Nex International Plaza Bedok Central Bukit Panjang Plaza Store Operating Hours Great World City Compass One Toa Payoh HDB (Blk 190) Bedok Mall Clementi Mall ION Orchard Hougang Mall United Square Tiong Bahru Plaza Parkway Parade IMM Junction 8 VivoCity Tampines Mall JEM Raffles City Novena Square Waterway Point Jurong Point NUH Medical Centre West Mall

FAMILY MEDICINE CLINICS

Ang Mo Kio Family Medicine Clinic Hougang Family Medicine Clinic 1 - 31 March 2017 1 - 31 March 2017 All Year Round 4190 Ang Mo Kio Avenue 6, 51 Hougang Avenue 9, Unity Family Medicine Clinic Mon to Fri: 8.30am - 4.00pm Mon to Fri: 8.30am - 4.00pm Mon to Fri: 9.00am - 6.00pm Broadway Plaza #03-01, Ci Yuan Community Club #02-01, Blk 264 Serangoon Central #01-205, Sat: 8.30am - 12noon Sat: 8.30am - 12noon Sat: 9.00am - 1.00pm Singapore 569841 Singapore 538776 Singapore 550264

Polyclinics 综合诊疗所 DATE/TIME 日期/时间

Ang Mo Kio Geylang Pasir Ris 1 - 31 March 2017 Blk 723 Ang Mo Kio Avenue 8 #01-4136, Singapore 560723 21 Geylang East Central, Singapore 389707 1 Pasir Ris Drive 4 #01-11, Singapore 519457 Mon to Fri: 8.30am - 4.00pm Sat: 8.30am - 12noon Bedok Hougang Sengkang Blk 212 Bedok North Street 1 #03-147, Singapore 460212 89 Hougang Avenue 4, Singapore 538829 2 Sengkang Square, Sengkang Community Hub #01-06, Singapore 545025 Bukit Batok Jurong 50 Bukit Batok West Avenue 3, Singapore 659164 190 Jurong East Avenue 1, Singapore 609788 Tampines To find out more, log on to www.singaporecancersociety.org.sg 1 Tampines Street 41, Singapore 529203 Email: [email protected] Bukit Merah Marine Parade Phone: 6499 9133 Blk 163 Bukit Merah Central #04-3565, Singapore 150163 Blk 80 Marine Parade Central #01-792, Singapore 440080 Toa Payoh 2003 Toa Payoh Lorong 8, Singapore 319260 Choa Chu Kang Queenstown Organised by: Supported by: 2 Teck Whye Crescent, Singapore 688846 580 Stirling Road, Singapore 148958 Woodlands 10 Woodlands Street 31, Singapore 738579 Clementi Outram Blk 451 Clementi Avenue 3 #02-307, Singapore 120451 3 Second Hospital Avenue, Health Promotion Board #02-00, Yishun Distribution partners: Sponsors: Singapore 168937 30A Yishun Central 1, Singapore 768796