memoria

de la emigración castellana

y

leonesa

relatos de argentina (Vol. ii)

memoria de la emigración castellanA y leonesa

relatos de argentina (Vol. ii)

Juan Andrés Blanco Rodríguez José M.ª Bragado Toranzo Editores

Zamora 2009 Editores Juan Andrés Blanco Rodríguez José María Bragado Toranzo

© Junta de Castilla y León. UNED, Zamora. Caja España. Diputación Provincial de Zamora

I.S.B.N. Obra completa: 978-84-936871-1-3 (Obra completa)

I.S.B.N. Presente volumen: 978-84-936871-3-7 (Vol. II)

Depósito legal: S. 1.587-2009

Impreso en España. Unión Europea

Imprime: Gráficas Varona, S. A. Polígono Industrial «El Montalvo I», parcela 49 37008 Salamanca (España) a) a (España) Palencia De Tener y Ana LA Arroyo y recordación En La mi tierra… Bendita Palacios Lorenzo Historiade VIAJE EL RECUERDOS, “PABLITO en burgaleses de Historias Luis del Río Díez Río del Luis Fuente la de Río del Esteban Martínez Prieto Elio Federico Prieto Mabel Mary Zuazquita Pozo del Martín y Zuazquita Pozo del Carmen García Poyo España Victoria Ángel F. Pineda Gil Pineda F. Ángel Palacios Roxana Silviana Oveja Omar Armando Barrios Mostaza Manuel Montejo Angélica M.ª Grimal Martínez Elena Díez Martínez Susana la LEONÉS LLEGADA ictoria de victoria República lio: mis Elio: e en fe ...... JULIO DE PINTOR” EL ...... ESPERANZAS DE D ue un día un que . E DON padres Españ usebio Argentina MONTERRUBIO omingo (1918-1981) Domingo e a homenaje LORENZO PEQUEÑO UN Tierra

Ov zamoranos . rgentina), 1931-2006 (Argentina), Fe Santa ...... viir Relatos e j . . a Fonteca ...... Argentina A a mejor ía LA ...... usebio del Pozo del Eusebio GIGANTE ARGENTINA ...... h ...... a,unleon ...... CASTELLANO- ...... é s ens

Índice .

195 169 139 161 149 129 121 113 11 89 55 49 33 ■ Índice ■ 8 Índice Historia de mis raíces: mis de Historia Historias de burgaleses en argentina, en burgaleses de Historias Florentino a Recordando mi de recuerdos los de Evocación mi de recuerdo En (palancianos) burgaleses de Memorias emigrante de recuerdos Mis FAMILIARES ASUNTOS Miguel los De Miguel abuelo el Pancho, HISTORIA Un Haciendo memoria Haciendo Jaime Viguri Jaime Benito de Vigo Esther Susana Alonso Valle Gladys María Aláez Urdiales Isabel Mercedes María Tablado Luis José Prieto Simón Beatriz Mirta Saiz José Eduardo Sánchez Sánchez Victoria Mariscal Ruiz Carlos Martín Rodríguez Inocencia Rodríguez Leonardo Raúl Chimeno Rodríguez Alberto Raúl Rodríguez Eladio Juan Rodríguez Elena Adela Rivera Mariana anio Viguri Epifanio FERNÁNDEZ la de alfareros Gonzále, e de ilusiones y esperanzas y ilusiones de viaje rribes del Arribes ...... Mariscal DE ZAMORANO: UN Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ...... obalina (1908-1983) Tobalina padre ...... hispano as argentinas Pampas las a Duero ...... Mariano Don EMILIANO ...... Luis vida y Sánchez Urdiales ...... MOISÉS familia ...... n Jaime Jaime DOn ...... RODRÍGUEZ Eleuteria ...... Díez ......

. ..

307 345 335 261 239 453 419 409 399 385 377 361 357 269 463 RELATOS

Valle Urbión, el de mi padre, ambos pueblos, de Burgos, en blanco y negro. y blanco en Burgos, de pueblos, ambos padre, mi de el Urbión, Valle del Cruz Santa y, Bureba la en allá madre, mi de pueblo el Cameno a conocí los así suerte Por decir. quería cuánto y qué infancia mi en saber sin vida mi pesas”. que lo de más “Vales diciendo: sí mi llegada con los brazos abiertos y, mientras me abrazaba, daba vueltas sobre esperando Leocadio abuelo mi A pueblo. el en estábamos cuando hermana), balcón mientras me nuestro decía: “así hacíamos cuando éramos chicos en con la tía” (su caía que pichón algún protegiendo yo, tengo hoy que las a igual eran que manos, sus o español, era porque España de recibido regalo algún dor dediariomicasa,madreguardandoelpapely lacintaqueenvolvía come el presidía que Urbión Valle del Cruz Santa de vista la con cuadro el y la desarraigo el traía corazón. mi en impresa tengo les que nostalgia esta y afectiva carga la porque sino contaron mis padres,abuelos ymis tíos. No difícil porque no lorecuerde, me perseverancia y paciencia con que lo todo recordar hace me se difícil Qué con el mismo orgullo que ellos lo decían: ¡Soy castellana! ¡Soy decían: lo ellos que orgullo mismo el con y española sea también yo que permitieron me hispana sangre su de través a que y alegrías, donde lograron transmitirnos en el día la esencia de sus pueblos, de su tierra también y nostalgias de lleno difícil, camino un recorrieron que el En ilusiones. de “El pueblo”, hoy “mis pueblos”, fue una figura que siempre acompañó siempre que figura una fue pueblos”, “mis hoy pueblo”, “El Esos ojos húmedos de mi padre hablándome del pueblo, de la manzanera cuesta. me y historia esta escribir a sentarme que tengo que días Hace Salinas: Díez Cámara-Aquilina Martínez José Familia A mi padre y a mi madre que vinieron a este país, en el cual yo nací, cargados nací, yo cual el en país, este a vinieron que madre mi a y padre mi A Historias de burgaleses en burgaleses de Historias Susana Martínez Díez Martínez Susana Susana Martínez Díez Martínez Susana Argentina - ■ Historias de burgaleses en Argentina 12 ■ Historias de burgaleses en Argentina Familia delaautora. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II en España”. en anduve que sendas las en vi los aldeas, las en vi los montañas, las en vi “…los Cortés: ir a conocerlos en 1978 y como canta Alberto Luego, ya bien adulta, los vi en colores. Pude abuela, la famosa abuela Tecla (mi bisabuela) de la que hablaba siempre con siempre hablaba que la de bisabuela) (mi Tecla abuela famosa la abuela, su de padres, sus de sido había que pueblo del casa su en Cámara, Martínez 1919. año Buenos el en Aires a cuatro los llegaron Finalmente España. en raza habían de Nunca negro un miedo”. visto mucho teníamos nosotras brazos, en negros mozos unos bajaron “Nos decían: tía la y Mamá reparaban. lo mientras desembarcar y Brasil de puerto un en entrar debieron problemas, tenía digo, yo vapor, el la y lugar solo un en abuela estuvotodoeltiempoenlaenfermeríaporqueestaba mareada”.Como muchos “Dormíamos decían. larga, fue travesía La que, según contaban, fue su último viaje porque “hacía agua por varios sitios”. personales. efectos los de además vajilla, y ropa colchones, Trajeron qe ivó n l eiino e a ela N° 0 e qe atcp e la en participó que (el 30 Cuba). de Guerra N.° Lealtad la de Regimiento el en sirvió que y como Infantería de 1895 de setiembre de 21 el Ejército fue que figura identidad de cartera su En soldado. el en alistado sido había él abuelo, el contaba Tucumán, Lavalle, me Según Paraguay…” Córdoba, Viamonte, Corrientes, “… mí a enseñaba me ella ahí y ciudad la del de centro calles las de secuencia la enseñándole Aires, Buenos a llegada su para preparando tenía mesesdevida.Contabaqueélyaleiba sólo ella cuando 1906 en aquí viajado había él porque padre, su a conoció momento ese en que madre, mi es Lina (Lina). Aquilina y en (nacida Cameno) con sus dos hijas Patrocinio (Patro) Salinas Margarita abuela mi a decíamos le como abuelita”, “la mujer, su lo hacerse la América”. Allí estaban esperándo “a Argentina la en vivir a venido haber por ausencia de años doce de luego Cameno a só regre (Burgos) Carrias en Diez nacido Quintana, Leocadio Don padre, su 1918, en do La historia de mi madre comenzó cuan comenzó madre mi de historia La inrs at, n at Cu dl al Ubó vva aá Dn José Don papá, vivía Urbión Valle del Cruz Santa en tanto, Mientras XIII, León decía) le se (como vapor el en Portugalete desde Partieron Aires. Buenos para cuatro los venir decidieron viaje, su Prepararon Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 13 Historias de burgaleses en Argentina 14 ■ Historias de burgaleses en Argentina joven, menudo y recién salido del hospital no lo tomaron. No sé cuánto duró cuánto sé No tomaron. lo no hospital del salido recién y menudo joven, ser Por puerto. el en bolsas hombrear para no ofrecerse de decidió cuestión trabajar querer era no como Pero vuelvo”. me “yo Santiago: hermano su a decía le y búsqueda la productiva muy era no principio Al trabajo. conseguir para peregrinar el comenzó Así pierna. media a pantalones los y solamente codo al llegaban le chaqueta la de mangas las encogido, había ropa la como autoclave la por pasaron país extraño y sin dinero. sin y extraño país un en enfermo solo, pasando, estaba que duro trance ese en emocionarlo no para decir quiso lo se no que hermano; su era señor ese que confesó le mera enfer la después, Horas creyó. lo amigo, al ni hermano al ni conocía lo no él como mayor), hermano (su Inocencio de amigo ser diciendo verlo a señor un apareció día Un naturalmente. Santiago, 18 hermano los su de hospital separaron el Lo años. en cumplió siguiente día Al sarampión. contraído había Muñiz (Hospital de Infectocontagiosos) a cumplir la cuarentena, pues a bordo Hospital al trasladarlo para planchada la a junto esperaba lo ambulancia una medios, propios sus por hacer del pudo lo febrero no Pero Aires. de Buenos en 2 año mismo el arribando Eugenia, Victoria Reina vapor el en 1920 de la que creo enero de también 7 el Barcelona de Partió permitía. lo se si sé no económica situación y excusa una había siempre pero volviera; pueblo, su traía le nostalgia tanta que ya que, decían le que pequeña de Recuerdo ver. a volvió lo no y verte”, a volveré si sabe quién dije: me y vez última por Cruz Santa a miré camino, del revuelta la en cuesta, la de fin al Pradoluengo, hasta Su enfermedad era contagiosa, la poca ropa que había logrado traer la traer logrado había que ropa poca la contagiosa, era enfermedad Su Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria , motivo por el cual cuando fue dado de alta, y alta, de dado fue cuando cual el por motivo (sic), uts a vnua A djr u aa e decía me caminando fuimos casa hija, “Mira dolor: mucho su con dejar Al aventura. la juntos emprendieron migratorios requisitos los plidos cum y correspondientes permisos los Recabados juntos. venir Decidieron vivían. no ya padres Sus situación. misma la en estaría pocos los a y 17 años tenía edad, de menor era Cámara, José Martínez Don padre, Mi emigrar. decidió África, a mandarían lo y “mili” la hacer debía quintas, en años. varios mayores, estaban ya en Buenos Aires desde hacía hermanos sus Inocencio, tío y Pedro Tío 1902. de febrero de de 3 el menor nacido Había el hermanos. ocho era muerto; habían ya padres sus una niña, Dionisia, su hermano y su cuñado, pues tenía que hermana su con vivía Él hermanos. sus oo atao or hrao y entraba ya hermano) (otro Santiago Como - - aventura, el Río de la Plata a remo. Contaba que cuando llegaron a Carmelo a llegaron cuando que Contaba remo. a Plata la de Río el aventura, de compañero y amigo su con Cruzó, vela. y par doble bote comprarse su socio pudo un con finalmente, Tigre, de Hispano Club el en remo practicaba ham con Florida calle la por caminaba que contaba me que sé sí período, ese Mitre y Suipacha. y Mitre Bartolomé en Reina”, “La Aires: Buenos en característica muy era que cería tapi y puntillería una en consiguió y búsqueda la Empezó trabajo. sin quedó que supuesto Por rompió. lo y vitrina una de cristal el sobre dar El a fue cepillo decía. insultado, sentía se interlocutor; del cabeza la a arrojó lo ropa, de cepillo un mano su en tenía castellano, sino gallego, era no él que otros a y pañero lo llamó: “¡Che, Gallego!”. ¿Qué hizo? Ya cansado de advertirles a ese com un y trabajo el en estaba día Un “gallegos”. genéricamente llama los se españoles los a ahora y antes Argentina, en Aquí, castellano. ser orgullo con lucía él que decir está Demás Soria”. de ciudad la “A llamaba: una se que en tienda vendedor ser a pasar para cadete ser de dejó mejor, otro por trabajo de cambió Se vivía. allí decir: es dormía, allí y mostrador el sobre colchón su colocara noche la por que permitía le dueño El tienda. una en trabajar, dónde consiguió Finalmente cena. la para dinero quedaba le no sino pues abstenía se pero deseaba, Lo medialunas. y leche con café tomando gente la veía y bre csubaa y tep dsus a rbjr hcr eots pues deportes, hacer y trabajar a después, tiempo ya Acostumbraba, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 15 Historias de burgaleses en Argentina 16 ■ Historias de burgaleses en Argentina oe: ns uao” vní e ngco aí ueiaet. at que Hasta sucesivamente. que la y cajera la era madre mi Ya envergadura. mayor así de comercios compró y negocio el vendía mudamos”, “nos doles: Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria e iardna qe n s momento ese en que Rivarredonda, de María Santa de burgalés López, Abilio Don con novia de pone se Patro tía mi primas. mis sobrinas, sus a malcrió que soltero tío ese José”, tío “el era: Papá hijas. sus y Pedro mano her su las cuñada, su todas con Vivía semanas. concurría que al Burgalés frecuencia. con organizaban se entonces aquel por que picnics los a y bailes los a Iban femeninas. las o fiestas de siones crecer. Ellas formaban parte de las comi ñado por sus hijas. Estaban en la edad de Centro el acompa iba socio, era porque Burgalés, frecuentaba que Leocadio las mercaderías. de compra la hacer y comercio de se encargaba de tratar con los corredores o ua e ss oa d l vida la de cosas esas de una Por Centro del socio era papá También Don mozas. eran hijas dos Las lgb d rpne anuncián repente de llegaba y ciudad la andaba, recorriendo decía, marido Su comer. a bar al venían que parroquianos los para cocinaba abuela, mi abuela, la pues casa, la de res quehace- los hacía hermana su y mostrador el atendía Mamá nes (ultramarinos) y despensas. almace de comercio al caba dedi se abuelo mi pues Aires, Buenos de barrios diversos en vivían tanto en madre, mi de la recibirlos. para argentinas y españolas cintas con muelle el en esperando estaba los gente la destino, de punto (Uruguay), a aii De Salinas, Díez familia La ------era el cobrador del Burgalés. Tío Abilio era amigo de mi padre y así le pre le así y padre mi de amigo era Abilio Tío Burgalés. del cobrador el era in cn l eddr e utla, l u hba ooio n l Burgalés, el en conocido 1932. en casaron Se había noviazgo. su comenzaron que el puntillas, de vendedor el con viene sonrisa va, ojitos que La hermana. su por acompañada Reina” “La a compras sentó a la hermana de su prometida. Esa era mi madre. mi era Esa prometida. su de hermana la a sentó Mi tía Patro, que estaba haciendo su ajuar de novia, concurría a hacer a concurría novia, de ajuar su haciendo estaba que Patro, tía Mi Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 17 Historias de burgaleses en Argentina 18 ■ Historias de burgaleses en Argentina Susana alañoymedio Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II son familias haydecenasdeotrasquetambién hogares, asícomo trabajaba allí. tapicería yalfombras:“ElProgreso”.Papá de BuenosAires)unnegociotelas 44 Km. ciudad (a en la puesto padre habían caron enLaPlata,puesloshermanosdemi de supadrealcasarse.LinayJoséseradi que lesprodigabaArgentina. no?, comida, lanostalgia,eldesarraigoy¿porqué burgalesa ycompartirlosdecires,elbaile,la currieron paraestarenesagranfamilia producto delCentro,lugardondecon Por esoelBurgaléshasidohogarde Mi madre dejó de trabajar en el negocio trabajar enel Mi madredejóde la ilusióndelfuturomejoryventuroso se formaronestasdos - - lia política, extrañaba a los suyos que estaban en allí se encontraba bien acompañada con a Capital. la no Yo tíos. Argentina. en nacimos Sólo burgalesa. toda lia, mis tíos y mis padres, primos el compartir esa gran fami mis disfrutaban Allí mayor”. hermana “tu padre mi de decir al fue, siempre que Alicia, la escuela primaria. Para nosotras habían tenido la precaución de elegir un elegir de precaución la tenido habían nosotras Para primaria. escuela la pueblo su en completado habían padres Nuestros posible). era si españoles de hijos (con jugar y quehaceres sus en madre nuestra a ayudar cosas, las todas sobre obligación escuela, la a ir era nuestro Lo papá. decía como señorial”, y “amplia barrio, mismo del dentro piso primer un en también vivir a Fuimos madre. y padre de parte por primos los de yo, menor nací 1941, en entorno, ese En Paternal. en abuelos mis de casa a vivir a mudarse decidieron Peña, Sáenz calle la en 1146. Alsina al frente, era una sucursal para compra y venta al por mayor situada en la calle estuvo padre Mi Aires. Buenos para mudaran se abrir una sucursal de “El Progreso”, hicieron que el negocio e inauguraron una importante casa. importante una inauguraron e negocio el Mudaron hermanos. sus de comercio el en ciado n 93 ai e ea idd i hermana mi ciudad esa en nació 1933 En En Buenos Aires estaban mis abuelos y mis y abuelos mis estaban Aires Buenos En uno eí u ao mdo o mdms or cs ls cuatro. los casa otra a mudamos nos medio y año un tenía Cuando departamento un en hermana) mi y papá (mamá, tres los vivir de Luego al padre, mi de trabajo del avatares Los

fruaaet m pde u aso fue padre mi ­Afortunadamente había nacido aún. Mi madre, aunque madre, Mi aún. nacido había Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria

a rmr generación primera la

su fami-

uaa atnz iz Fi la Fui Diez. Martínez Susana - - ■ 19 Historias de burgaleses en Argentina 20 ■ Historias de burgaleses en Argentina Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria plata” comiendo afuera. comiendo plata” inmigrante, la “tirar podía se no que pensaba buen como pues, casa a almorzar a Venía día. por veces cuatro hacía Lo trabajo. para el vuelta de tanto otro y ida de hora de que cuartos tres él Tenía viajar familia. su y Patro tía mi a visitábamos paso de y Mayo de Avda. españolísima la mi de madre, quedaba a dos cuadras de mano la de negocio su a yo Iba colegio. el por buscar a pasaba me luego y trabajar a yendo deberes, los hacer a ayudándo- me y cuadernos los de carátulas las haciéndome padre ñeros del colegio. del ñeros compa mis hacían lo como de distinto restaba Yo España. en enseñado habían le que de procedimiento el resultado Dio distinto a lo que a ti te enseñan”. es que yo, resto cómo enseñar a mucho trabajo. Ella me dijo: “Yo te voy daba me colegio el en enseñaban lo me Como resta. de do enseñándome a hacer cuentas mesa donde ella estaba planchan merecíamos. nosotros que el era no que pensaban ellos pero, colegios, otros casa, por sí, Había ella. a ir para tranvía el en viajar que Teníamos daria. mos la escuela primaria y secun cursa donde el Burgalés), encuentra Centro se hoy que el barrio en mismo (el Caballito 4 en N° Normal el colegio, buen euro abé a mi a también Recuerdo la sobre madre mi a Veo (sic) - - - - Villorobe), se sentaban en el patio y con grandes recipientes de arroz hervido arroz de recipientes grandes con y patio el de en sentaban se Villorobe), también burgalesa Josefa, (doña primas mis de abuela la Plata La desde mate mientras comentaban historias de los paisanos. En una oportunidad vino tanto: en tanto de cantando abuelo mi y brasero al junto pies sus calentándose tejiendo abuela mi de imagen la Recuerdo amor. inmenso un prodigaron Me nietos. los a malcriar y consentir cómo abuelos: de rol del huella la mí en dejaron que los castellanos, tanto lo por burgaleses, nobles dos esos a disfrutar podido haber Dios a gracias Doy parecían. lo nietos, cuatro los nosotros, para pero, viejos eran no actual óptica la desde vistos que abuelos los de casa a todos íbamos con e1 carácter de mi padre con nosotras. Los domingos, cuando era pequeña, Tío Santiago, mi padrino, era dicharachero, simpático, permisivo en contraste fiesta. de día un era mí Para almuerzo. el con esperaba nos mamá donde casa mi a ir para colectivo, el en juntos tres los viajábamos así y esquina la en me esperándo encontraba los me salir Al secundario. colegio el en estaba ya Yo visitar junto con mi padre las empresas y mayoristas para comprar mercadería. euro u ls ís uvs i í Snig vna Beo Ars a Aires Buenos a venía Santiago tío mi jueves días los que Recuerdo También venía mi abuela a mi casa. Junto con mi madre y mi tía tomaban Mi abuela siempre vistió de negro como en el pueblo, él siempre de traje. Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Por las paredes…”. las Por subir y subir Y hiedra volverme Quisiera, quisiera Quisiera, “… - ■ 21 Historias de burgaleses en Argentina 22 ■ Historias de burgaleses en Argentina con cebolla y otros ingredientes hacían morcillas burgalesas. De allí aprendi allí De burgalesas. morcillas hacían ingredientes otros y cebolla con enseñando mientras recorría los dedos de su mano: su de dedos los recorría mientras enseñando estaba en cama con alguna enfermedad de los niños, para entretenerme me iba estaba ya yo, yo que día un Patro, que tía Mi Burgalés. al iba se también y hombre”, mayor un “hecho años diez era primo mi Como yo. y Marga Paco, que los hombres se iban ¿a dónde? Al Burgalés. acuerdo Éramos cuatro Me primos: Alicia, pequeña. era Yo patio. del glicinia la de debajo tortas haciendo quedábamos nos mujeres las él, de Luego abuelos. mis de casa en domingos fotógrafo habría no supongo pasado comarca. la por siglo del principios de a pueblo Urbión, feudal, Valle del origen Cruz Santa en que ya fotos, por ni conocí mos a gustarlas y disfrutarlas. Es para todos nosotros un manjar. un nosotros todos para Es disfrutarlas. y gustarlas a mos Las familias de mi madre y de mi tía compartíamos el almuerzo de los de almuerzo el compartíamos tía mi de y madre mi de familias Las los no Martínez Juan y Cámara Martina paternos: abuelos mis A Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - punto queyolotratabadeusted. Lo ciertoquesufiguraimponíarespetoamíylos merodeaban,atal codo”. Tambiéneraextraordinariamentesimpático,amigodecontarchistes. y ternuraporaquellodeque padre lucíasiemprepulcroyelegante,teníaunamiradamezcladefirmeza también transmitirnosconstantementelosdeciresyhaceresdeEspaña.Mi y despuésladevoción”,“manosquenodais¿qué verdad aunquetepese,queirconfalsedades”,“primeroeslaobligación castellana: “lapalabravalemásqueunafirma”,“espreferibledecir llanto. galletitas enunabandejitamientrasmeconversabahastaquesepasabael conformarme meinvitabaajugar“alasvisitas”yservíaanísconagua sanos aecharseunapartidademusquelolaniñapedía.Mimadrepara llevado alaplaza.EramásfuertenecesidaddeiralBurgalésconlospai quería elpapáencasaconnosotros,aunqueporlamañanayamehabía los zapatos,seafeitaba,bañaba,yosabíaqueibaalBurgalés.Lloraba, yo tendríacincoañosycomenzabanlospreparativosdemipadre:selustraba tarde miabuelaMargaritayen1954abueloLeocadio. los niñosdeEspaña.Ellafalleciójoven,a47añosen1951.Unañomás De estamanerame ponían en contactoconlatradicióndelosjuegos Lo demipadrefueunconstanteinculcarlosprincipioslanobleza Viene amimemorialaescenaencasalosdíassábadosydomingos, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Salte túporlapuertavieja”. En quécalleja,lamásvieja En quélugarenPortugal Que vendelashabasatreintaycinco “Pimpinito, burburito “si lesdemuestrasmucho,setetomanhastael

esperáis?”… asícomo - ■ 23 Historias de burgaleses en Argentina 24 ■ Historias de burgaleses en Argentina Acta denacimientoJoséMartínez Cámara,padredelaautora. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II piso para espectadores) y me decía: me y espectadores) para piso último (el teatro del paraíso el mostraba me él platea la en sentados estar Al alegría y como homenaje a todos mis burgaleses queridos que me precedieron. mucha con cantar puedo que pasajes los de varios aprendí me funciones, ver música a Avenida Teatro al llevarme la y escuchar tanto de Pero iba. se y cuando nuestra estaba él cuando nosotros escuchábamos rpm) que 78 las pasta zarzuelas, (de de discos los ponía y trabajar de venía Papá pasadiscos). y pretendía. veces tantas que gusto el dio Se “aeroplano”. en hermano su con junto Córdoba de regresó Allá padre mi 1950 por Castilla”. “Chalet que nombre (la por puso allí le por que casa la una a frecuentamos), comprado todavía había se Pedro tío mi que punto tal A Castilla. de pueblos los de sierras las de geográfico calco un Córdoba, de rras se Martínez? llame también que casualidad ¿Será Martínez. Hipólito andaluces, de nieto un con casé Me escuelas. varias dirigir a llegando años, 35 durante profesión la queridos. sobrinos mis Avalle, Luis José y María-Laura nacieron unión esa De españoles! todos eran ¡Claro padres, mis por aprobado muy era que y Aires Buenos de Español Club el en fiesta una de partir a noviaron sazón la a Que abuelos. mis de vecino Manolo, gallegos, callar… a niños los amigo, hacerse para mejor lo como visto era tampoco italiano apellido tenía que el y judíos de hijos con jugar debía se no Que recibido. habían que educación la de momento, ese en Argentina. en madre su a niños los todos hacían lo como tutearla pude fin, por Y quiera”. que lo haga madre tu “que pregunté. dijo: Él le llegada su esperaba ansia con Cuando padre”. tu a preguntarle que “hay dijo me y tutearla quería que confesé le día Un usted. de decir que tenía le pequeña muy de También veía. la no él cuando aflojaba fin al madre nana. alguna teníamos cuando dos las él por pedíamos que así es tal preocupado, y dedicado tierno, dulce, la entrada me permitían el acceso gratis con la condición de que debía aplaudir”. debía que de condición la con gratis acceso el permitían me entrada la uno sáao efra e “uo cseln s tasomb en transformaba se castellano “duro” el enfermas estábamos Cuando o ee nocs abé hbao cmrd u “obnd” (radio “combinado” un comprado habíamos también entonces ese Por En el verano desde 1940 “se instituyen” las vacaciones. Íbamos a las sie ejercí Yo magisterio. de carrera la seguimos yo, y hermana mi dos, Las de hijo militar, un con años 20 los a casó se hermana mi que así es Tal Muchos prejuicios se barajaban producto, ahora comprendo por qué y no Mi madre era sufrida y callada, eclipsada por la dureza de mi padre, pero “¿Ves allá arriba de todo? Ahí venía yo cuando era mozo. Como no podía pagar Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 25 Historias de burgaleses en Argentina 26 ■ Historias de burgaleses en Argentina Certificado laboraldeJoséMartínez Cámara. Certificado debuena conducta. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II José paraahuyentaralosotros animalesimitabaelladridodelperro. ya alos6añosibaalmonte conlasovejas.Leteníamiedoaloslobos.Pero la hijadeJosé?Yofuiaescuela contupadre.Erainquietoytravieso,pero llegar seacercaunviejitode boinaycayadomepregunta:“¿Asíquetúeres meses habíamuertomipadre.Conocísupueblo,estuve ensucasa.Alratode dado. LuegofuimosconmimaridoaSantaCruz.Como decía,hacíasólotres distancia ylosañoseranmuchos,lapartidadelasfamilias nolahabíanolvi nacido yvividomimadresufamilia.Ymepreguntó portodos.Aunquela iglesia. ÉlmemostrósucasayladetíaMargarita(mi abuela),dondehabía por lafamiliayencontréunprimodemimadre,igualito aella.Fuimosla Primero fuiaCamenoenlaBureba,elpueblecitoestaba yacasisolo.Pregunté y Gonzalo. Tampoco volvióaEspaña.Ellaconociódosdesuscuatro bisnietosPatricio siendo paramíunejemploderesistenciayadmiración,¡castellanaalfin! hombría debien. plo derectitudyverdadera Dejando trasdesíunejem su yernoysussobrinas. por sumujer,sushijas, do hastaúltimomomento a España.Peroacompaña Buenos Aires,sinvolver el 21demayo1978en y duraenfermedadfalleció de padecerlalarga,penosa mal deAlzheimeryluego que hoyconocemoscomo tante joven,enfermódelo mayores”. petó, eran“sushermanos los quetantoamóyres sus hermanos.A de morir independiente, pocoantes de Tapicería” ya enforma Martínez Cámara-Tejido fin consunegocio“J. Como lavidatieneesascosas,el8deagosto1978estaba enEspaña. Mi madrevivióhasta1989llevandosuviudezconbastantefuerzay Al tiempo,siendobas Mi padresiguiópor Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - Cartera deidentidaddelabuelo delaautora,LeocadioDíez. - ■ 27 Historias de burgaleses en Argentina 28 ■ Historias de burgaleses en Argentina puerta yallíestaba,talcual la describíamipadremientrascontabaqueallíse una cocinaconescaño país enañosanterioresa1920víaultramar…”. ficheros alfabéticosdepasajerosingresados enel La DirecciónNacionaldeMigraciones”noposee Certificado debuena salud. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II brasero conlumbre?”.“Ven ”, medijo.Abrióuna mi prima:“¿y sido modernizada.Lepregunté a nacido? Lacocinadelacasa había su cama?¿Enquéhabitaciónhabrá Mientras pensaba¿Cuálhabrásido asumir responsabilidadesdetrabajo. cuando él,aunquepequeño,yadebía sentí queeraloemblemáticode me dijeron. sanales. recuerdo. Elegídoscencerrosarte qué regalarmeparaquetrajerade Minutos antesdepartir,nosabían que merodeabaportodoslossitios. el verde pastores y de los el refugio San Millán,lahuelladelosjabalíes, monte, allínomásselevantabael les, loschopos…seguimoshastael las dehesas,hayas,losabedu por elpueblovilospradossegados, años. había mandado,habíanpasado28 me dijerondesdequeeltíoJoséla de lahermanamipadre).Según cuarto demiprimaCrescencia(hija 1950 queestabaenlacómodadel Era unafotodenosotroscuatro eres?”. Lamáspequeñaleseñalé. Y mepreguntó:“¿Cuáldeéstas mano conlafotodenosotroscuatro. su un portarretratoen damente con corriendo escalerasarriba,bajórápi quien era,medijo:“espera”ysalió toqué lapuertadecasayledije hija, alrecibirmedesopetónporque con miprimaquenoconocía.Su fuerte impactoemocional.Estuve Cuando comencélarecorrida Lloraba élyllorabayo,eraun “¿Y estotevasallevar?”, “Si, estoquiero no teníaestacasa ” porque - - -

también con todo orgullo: ¡española! orgullo: todo con también yo ser poder por y sangre de regalo este por ¡Gracias! inculcármelo supieron alma a papá y mamá diciéndoles: ¡Gracias! Por el noble origen que tuvieron y mi en abrazo eso Por crié. tradiciones me yo que las las en burgalesas ende por y fueron familiares que aquello todo conservar de origen, de propósitos sus mantenga que crecer, hacerlo de Tratamos él. orgullo de gran parte formamos Con todos Directiva. Comisión la de miembro marido mi y trativo, comisiones y tesorero varias prosecretario, como Burgalés Centro del directivas integró papá, Cámara, Martínez José ciudad. misma la de Español Hospital del Directiva Comisión la de miembro y Plata La de Español Fundadora del Centro Burgalés. Sántiago Martínez Cámara presidente del Club Comisiónla demiembro fueMartínezCámara colectividad.Pedro Don la de lo ver. a no volvió él que ya Urbión”, Valle del Cruz “Santa en estar también yo podido haber el mano la de tomados disfrutar para contárselo Necesitaba estaba. no ya él Aires Buenos a regreso mi a que es doloroso más lo Y padre. mi José, faltaba solo escenario ese en que pensar hizo me recibí que emocional golpe El tejía. ella mientras lumbre, la a junto hermana su a acompañar a sentaba autora la de padres los de familia de Libro Hoy yo soy secretaria del Centro Burgalés. Patricio, secretario adminis secretario Patricio, Burgalés. Centro del secretaria soy yo Hoy regionales centros los en participantes activos fueron tíos mis y padre Mi Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria

vocal. - ■ 29 Historias de burgaleses en Argentina 30 ■ Historias de burgaleses en Argentina Salvoconducto afavor delabuelo maternodelaautora,LeocadioDíezQuintana. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Documento de identidad de Aquilina Díez, madre de la autora. la de madre Díez, Aquilina de identidad de Documento Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 31 Historias de burgaleses en Argentina

“Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés

Elena Martínez Grimal

I. A modo de presentación

–¡Bájate de esa cumbrera!, que te vas a caer. –¡Qué me voy a caer! Yo me siento desde aquí (estaba a 12 metros de altura) con muchos años menos de los que tengo. Tenía 81 años y seguía en plena actividad, tomando trabajos para pintar chalets y casas importantes. Así siguió hasta que su vista no se lo permitió, padecía glaucoma. Falleció a los 96 años. Guardaba una libreta donde tenía registrada la gran lista de clientes que le esperaban pacientemente, porque era todo un verdadero profesional. Sus tra- bajos tan perfectos y prolijos hicieron que fuera muy reconocido. Eso sí, con gran desapego al dinero, a pesar de haber luchado tanto no llegó a valorizar lo que hacía. Siempre decía que el dinero no le importaba, sí los afectos. Mi objetivo será contar la historia de mi padre, Pablo Martínez Castrillo, que llegó a la Argentina como integrante de una familia de inmigrantes, ejem- plo de amor, laboriosidad y tesón. No me resultará fácil llegar a escribir la vida de este “grande”. ¿Cómo pudo hacer tanto? Creo que sus móviles fueron: la profunda fe cristiana, su sangre castellano-leonesa y el amor que sentía por nosotros. Quisiera que esta historia sea lo suficientemente clara y coherente, dado que no me considero capacitada para expresar toda la admiración y reconoci- miento que me produce el recordarlo. Abro el relato agradeciéndole todo lo que hizo por mí. Valgan estas páginas para rendir un justo homenaje a quien con tan pocos recursos y tanto esfuerzo me diera tanto. Es, de alguna manera, la forma de expresar mi cariño y mi deuda porque quizá, cuando estábamos juntos, no lo “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés hice en la forma que debía hacerlo. ■ 34 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés la saluddehierroparaenfrentar lavidacomolohizo. aquel niñoymepreguntosi estohabrácontribuidoaquetuvieralafuerzay El regresoeraalatarde.Aún semeestrujaelcorazónporloquedebiósufrir estación invernal.Luego ¡a tirardelarado! y rodarmuchas veces por el suelo. hogaza yla“bota”convino queayudabaaenfrentarelclimainflexibledela lando porlanieve.Llevabanparaalimentarsesólounas nueces, unostrozosde tía haciaelcampomuytempranitoconsutíoMelquíades, caminandoyresba más omenosentre5y6años,enplenoinviernodurante todoslosdías,par y conunbuendesayuno,recordabaloquepapámecontaba: siendopequeño, arropaba amishijosparainiciareldía,enunacasamedianamente confortable no hepodidosacardemispensamientos.Enlosinviernos cuandolevantabay la correspondencia.Ignorocuálfueelmotivoporcual nocontinuóconesto. Dirección deCorreosyTelégrafosenelaño1904,como peatónconductorde jo dependiente de la posesión deuntraba tomó Eladio abuelo progreso material,el vida. Pensandoenun una mejorcalidadde lo posibleparalograr Trataron dehacertodo familia muyhumilde. provenientes de una trabajo de latierra, de enero1892. García, casadosel16 Sáez yMarinaCastrillo fueron EladioMartínez Sus padres,labradores, 24 deoctubre1897. de Crisanta,nacidael Fue elhermanomenor 29 deoctubre1905. provincia deBurgos,el partido deBelorado, de Quintanaloranco, ENESPAñA II. Dejo estosdatosmáscronológicosquesentidos,para pasar aalgoque Se dedicabanal Nació enlaVilla Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - Papá consufamilia alpocotiempodeestartodosen Argentina. - - como monaguillo.Concurrióalaescuelasolohasta3 tiempo parajugaryfrecuentarlaiglesiadeQuintanaloranco,dondeayudaba como éldecía,tenía feliz, abuelo el que son.Pero hombres a serlos ayudara mis hijos,quesirvierontambiénparaellosvaloraranmásasuabueloylos Buscando informaciónenGuaminí. última clasedelaembarcación, entrevómitos,sustosyesperanzas. “Patricio Satustegui”yarribaron despuésdeunapenosaylargatravesía,enla tía Crisantade15años,un 17denoviembre1916.ElVaporsellamaba III. y reencontrarsetodosenestepaís. la abuelavendiólopocoqueposeían,perosuficientepara viajarconsushijos logró juntareldineroparamandarabuscarrestodela familia.Fueasícomo Argentina. Enelaño1914,plenaGuerraMundial,partió elabuelo,quienno poco progreso, fuecuando los abuelosdecidieronintentarla aventura hacia que colaborarparavivir. L ARRIBO A BUENOSIRES ARRIBO EL Son tantaslasvecesquetraigoalamemoriaesasvivenciasnarradas Llegó alos11añosconsu madre,miabuelaMarina,ysuhermana,la Pese alosintentosyesfuerzosdetodos,conescasasposibilidades ymuy Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II er . Grado,esquehabía ■ 35 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 36 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés tiano ylavalorizacióndelespíritu.Llegóaasistirmisareligiosamentetodos poco tiempode“empezar”. abuela Marinahacíagrandesesfuerzos,yaqueelabueloEladioenfermóal luchando siempreporelpesoquenoalcanzabaparavivirdecentemente.La donde plantaron,cosecharonyvendieronverdurastodotipodehortalizas, IV. PABLITO DE ADOLESCENCIA EN GUAMINÍ . LA VIDA LA cercano aCoronelSuárezenlaprovinciadeBuenosAires. después depenuriaseinseguridades,seestablecieronenGuaminí,pueblo tigo mipadrelossalivabadejandomuysatisfechoalsacerdote.Altiempo, los matesnoteníanespumacomoélgustaba,entoncesparasalvarsedelcas pegándole muyfuertementeconlosnudillosenlacabezacuandoalcebarle español nadasimpático,aquientemíayrespetaba,solíacastigarlo que élconcurríadesdelamañanaaiglesiabajoelcuidadodeunpárroco Abuela Marina. EL PINTOR EL La familiasededicóatrabajosdelabranza.Alquilaronunaparcela Toda laexistenciademipadresedesarrollóenunprofundofervorcris Primero sedirigieronaunapequeñaciudad:CoronelSuárez.Contaba Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Pablito “elpintor”. su oficiodepinturayasílo llamarían su sacristán.Paralelamente comenzó sería alprincipiosualumno,mástarde el diminutivodePablito.EstePablito todo elpueblo fue quienimpusoen qué nodecirlosupadre.Estesacerdote su sacerdote,maestro,orientadorypor año 1957yfueparapapáademásde Guaminí desdeelaño1917hasta el CuraGaucho.Sedesempeñóen y acabadodelBuenPastor,llamado recuerdo especial:arquetipoperfecto un dedico Candelaria”, aquien de la que atendíalaiglesia“NuestraSeñora sacerdote, elpárrocoAndrésToledo, No sésiestesentimientoloacercóaun pudo hacerlo,laescuchabaporradio. los domingosdesuvidaycuandoyano - - mar unaverdaderafamiliaconsuesposaysuscuatrohijos. su culturadeltrabajopermitiríafor a oficio quejunto el enseñó fue quienle largas horas deldíaallíyunseñorquefrecuentabalaIglesia,PabloCastro, dos aulas,unaatendidaporelpadreyotraunmaestro. Sentíaplacerpasar disfrutaron juntosenlaescuelay,avez,CasadeIglesia quecontabacon placido yconlalucidezincreíbledesus94años,anécdotas quevivierony amigos deél,entreelloselseñorHugoNavarré.Mecontó, sumamentecom nací el31demarzo1939,dondemecontactéconpersonasquefueron la queserecuerdaelpasodepapáporparroquia. Papá ensu80cumpleañosconsusnietos. do, elpadre Toledo, les prestó un banco de la Iglesia que llevaronalmediode desde elsuelonopodíanremontarlo.Cualseríalaalegría delgrupocuan 1.– Ciertodíahicieronunbarrilete Algunos delosrelatosqueescuchédelseñorNavarré: Para escribirestahistoriaconmayorfidelidadvolvíaGuaminí,donde Con motivodelcentenariodelaIglesiameenviaronunapublicaciónen 1 Cometa (juguete)(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 1 entretodos,peroeratangrandeque - - - ■ 37 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 38 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés más frecuentadodelacasa. Como sealimentaacuerdaparamarcarlashoras quiado aél.Eseldíadehoy queloexhibimosmuyorgullososenelambiente bió deél,comoregalo,elantiguo relojdeparedqueasuvezlehabíanobse Padre fuemuycálidasiempre yrecíproca.Conmotivodesucasamientoreci de jóvenes,compartidascon el“curagaucho”.Larelaciónentrepapáy trayecto ydebieronrendircuentas. En unaoportunidadsecomplicólaaventuraporqueelFord Tserompióenel de unafamiliaadineradadelpueblo,laIrurson,para daralgunavuelta. dibujado entrepapáysuscompañeros. seguro quesehancomidoloscaramelos”.Resultó elbilletehabíasido monaguillo sonriente“yanotepuedopedirlasmonedas Pablito,porquees guardó elpapelenbolsillodesusotana.Alamañana siguienteledijoasu peso pormonedasparacomprargolosinas.Cumplido el deseosacerdote encenderlo explotóanteelsustodelfumador.Nuncahubomáspedidos. dieron untoscanoalquepreviamentelecolocaronpequeñocohetey Cierto díaconmipadre,quesegúnsuamigoeramuypícaroyocurrente,le Interior delaiglesiaGuaminí. Y así transcurrían los días yañosparamipadre,entrerisastravesuras Y asítranscurrían 6.– MuchasvecessinpermisolesacabanalPadreelauto usado,regalo 5.– Undía“Pablito”lepidióalPadrequecambiaraunbilletede Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II tumbre de pedir siempre cigarrillos. de pedir tumbre pintero, colaboradordelaIglesia. se divertían!Losacompañabaelcar con unguisomuygustoso¡Ycómo y llevabanuna gran ollamuy pesada iban apasareldíahastaunacascada gran estancia. de Artagabeitía,propietariauna larmente todoslosañosporlaseñora panadería Pavón,obsequiadosregu famosos bollosexquisitosdela para poderdisfrutarydegustarlos comer menos, losdíasanteriores, Ellos conscientementetratabande el día15laAsuncióndeVirgen. agosto, enelpueblosecelebra acabó elhiloyperdieronbarrilete. ron cumplirsudeseo,tantoqueseles ydesdearribadeéstepudie plaza la 4.– Estecarpinteroteníalacos- 3.– AvecesconelpadreToledo 2.– Añoaaño,enelmesde - - - - - entusiasmo. entre suspartiturasfiguraba eltangoMalenaquemelodedicabaconmucho zaba yluegodelosconsabidos matesofrecidospormamá,tocabasuviolín,y imagen muyclara:siendoyo muypequeña,llegabadesutrabajo,sehigieni salirse delamúsicaclásica.Detodasmaneras,compró suviolín.Tengola recibir lasleccioneséldecíaquerecibía“fuertessacudones” cuandoquería tro ymúsicoalemánClementeLucker,quetocabael órgano.Ademásde el seudónimoprevaleciósobrenombre. tantos añosestállenodeMalenas)optóporelMaría Elena. Apesardeesto Malena perocomoenesetiemponosepermitía(enla actualidad despuésde que pormíhuboalgodistinto,creoyoerasusojos. Deseaballamarme de dosvarones.Séquenosamóintensamentealoscuatro, perodeboconfesar nena” queélqueríadespués cerme. Habíallegado“la T atodamarchaparacono Ford haciendo ysalióensu ta, dejandoloqueestaba la noticiatirópincele Artagabeitía. Alrecibir estancia delafamiliavasca esa fecha trabajabaenla de 1939.Mecontóqueen chico LuisJorge. noviembre de1942elmás dee1 2 y Alberto Pablo el segundodemishermanos El 12deenero1934llegó bautismo al padreToledo. porque tuvodepadrino Carlos quefueprivilegiado, nació mi hermano Juan hacerlo”. me digo:“noestáélpara nos olvidamosyalpararse papá lohacía.Hoyaveces semana todos los domingos y lascampanadas,semanaa En elperíodoquepasóenlaIglesiarecibióleccionesde violíndelmaes Yo nacíel31demarzo El 6 de marzo de 1933 Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - Entrando enlaIglesiaconmipadre. - - ■ 39 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 40 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés social, dosdormitorios,uncomedor,galpón, como eracomúnenesaépocagentedenuestracondicióneconómico- fui averla,sufríunagrandesilusión.Totalmenterefaccionada, madre. Eraestacasamuyclarayalegre,poresocuandohacepocoviajé terreno queélseencargabadeatenderyunjardínalfrente,cuidadopormi papá: laglicina, que enlaescuelatodosíbamosmuybien. portado, segúnmamá.Nossalvabasiempreelhecho,importantísimoparaél, que debíamoshacemoscargofrenteaél,veces,delomalnoshabíamos de mamáquetantolegustabanynosgustaban.Ademáseranlosmomentos cuando llegabalatardeynosreuníamostodos,compartiendolosbuñuelitos coherente proyectodemipadre.Tampocoexistíalaalegríaaquellaépoca vida apesardeestarhabitada,sehabíadestruidoelrefinadoy oscura, sin Mi padrecumplió85años. ciona racimosdefloresblancas o violetas(N.E.). no resultóelnegocioesperadoymuyprontosedeshizo deél. tras sededicabaparalelamentealapintura.Perofuepor pocotiempo,yaque lidades de estudio,hastacompróensociedad un hotel:“LaArmonía”,mien feliz. veras azulabaalflorecer,nuestrohogardondevivíparte deunainfanciamuy 4 3 2 De aquellacasita,mansiónparalafamilia,quedósolo laimprontade En suafándeprogresarparacumplirsusproyectos,ofrecernos posibi Glicinia: plantatrepadora Restaurada, reparada(N.E.). Cobertizo. (N.E). 4 en la actualidad muy vieja y frondosa, que todas lasprima que frondosa, muy viejay la actualidad en Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (Wisteria sinensis)procedentedeJapónyChina.Propor bañera, síbaño,noletrina la casaconcocina,baño el aguaaltanque.Contaba manos paraquenuncafaltara ción yélorganizabaalosher de eleva que teníaunabomba ladrillo, conunagrangalería Alta. Asílohizoladrillopor el puebloymarcharaPunta hasta elmomentodedejar habitaríamos todalafamilia, construyó solosucasaque su obramaterialmaestra: 2 unahuertaenelfondodel No puedopasarporalto 3 tristeymuy ------el pintor”.ÉlpintólaMunicipalidad,fuefamosaunaguarda También alládejósusello.Alpresentarmemedecían: “sí, lahijadePablito, le decíamosyélsesentíasatisfecho. las presasymamáhacíaelriquísimoescabeche.¡Papá, cuántasquecazaste! la cazadeperdices.Llegabasiempreconunabolsallena delaquepelábamos los caramelosdelecheyotrosmuygrandesfrutique nostraía¡quéfiesta! saboreábamos siguiente al día esperábamos esassalidas,porque yo manos y siguiente estuviesemuytempranolistoparasutrabajo.Recuerdo quemisher A vecesvolvíadespuésdemedianoche,loquenoimpedíaalamañana quienes compartíaunratoenelbar,ciertasnochesconpartidodemus. o laszapatillasdepañotodomuyabrigaditoparalaestacióninvernal. vándole latortadecumpleañosquecocinabamamáypañoleta,elchaleco do yeconómicotodoslosañoslle pasar uno.Viajabaentren,incómo los cumpleañosdeella,quenodejó gran esfuerzosiempreestuvopara días pasabaaver.Sefue,perocon quedaba laabuelaaquientodoslos tó fácilestaaventura.EnGuaminí superación. con mástrabajosyfacilidadesde donde habíaotrosfamiliares,quizá amigos ynosfuimosaunaciudad, grandes afectos:madre,hermana, nuevas posibilidadesyenestodejó lo habíanhecholosabuelos,buscó muy grande.Fueporesoque,como mandarlos aunaciudad,elcostoera que sushijosestudiaran.Imposible solo escuelasprimarias,yélquería cimientos escolaresparaprepararse, ción). Conclusiónquesaqué, cómo trascendió lapresencia demipadreen en elTeatrodelPueblo(al cual nopudeaccederporqueestáenplenarefac Cuando hacepocovolvíalpueblomesorprendióquelo recordarantanto. También consusamigoscompartióel1ºdeMayocuando seinauguraba También Pablitodejósusgrandesamigos,muyqueridoportodoscon Estoy seguraquenoleresul- En Guaminínohabíaestable 5 Especie defriso,bandaogreca(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - 5 Mi padresdenovios. que seconserva - - ■ 41 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 42 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés únicos pantalones“devestir”. AJorge,elhermanomenor,lollevabaalafuer 25 deMayoteníanquedesfilar yentoncespapá,muygustoso,lesprestabasus se graduarondeTécnicosen IndustriaunoyenAviaciónelotro.Ellospara de PuertoBelgrano.Luego a lasalidaconcurríanalColegioIndustrialdonde tarde losdoshermanosmayores seorientaronhacialaescueladeaprendices seguro futuroparanosotros. mente, desistióporquevioqueellugardondeestabaofrecía unmejorymás Patagonia, loquisieronllevar.Sibienelofrecimientoera tentadoreconómica oficio. RecuerdoquecuandoGrüen y Bilfingersefueronal sur, ala desolada pedidos depintura.DejóasílaBaseNavalpararetornar nuevamenteasu tan apreciadoqueatravésdeellosysucírculoamistades comenzaronlos y esfuerzo. agua, etc.Teníagransentidodelahorro,que complementaba con su trabajo calentar tar lacocinaeconómica,únicorecursoparacalefaccionar,cocinar, fue que,mientrastrabajóenla base naval,tuvimosleñasin costo, paraalimen entrábamos yéllosdomingoscortabatirantesmaderaapilándolos.Así lo transportaronenuncamióndelaempresahastamicasa.Entretodos y lopidióparasufamilia.Seobsequiaronasífuecomodurantetiempo encofrado demadera,queluegodesarmabanydesechaban.Undíasedecidió con élibaatodaspartes. objeto sinfrenos,niguardabarros,luces,etc.,pretendíaserunabicicleta.Y me da vergüenza, si teníasólo dos ruedas y unmanubrio”.Eracierto,aquel policial?”. nando porqueselahabíanrobado.Entoncesmamádijo: diariamente enbicicleta.Respectoaesabicicleta,llegóundíacasacami construcción. MeacuerdoquesellamabaGrüenyBilfinger,adondeiba Belgrano, linderaalaciudaddondeestábamos,enunaempresaalemanade tor, pero…yaseimpondría.ComenzóatrabajarenlaBaseNavaldePuerto con loshermanosmayoresyélfinesdesemana.Noloconocíancomopin vendida yasíseadquirióunpequeñoalmacéndebarrio,queatendíamimadre A PUNTALTA DE GUAMINÍ V. Alta, cercanaaBahíaBlanca. mencionen. Así,luegodevivir30añospartimostodosalaciudadPunta de 50añosyqueaúnlo de unlugarhacemás ese pueblo.Noesfácilpartir Concurríamos primeroalaescuelaprimaria,muycercana yañosmás No transcurriómuchotiempoparaquesuspatroneslo conocieran.Fue En lacompañíadondetrabajabaamedidaqueconstruíancolocabanun Llegamos aPuntaAltaenelaño1945.Lacasadelaglicinahabíasido A loqueélrespondiósonriente:“ Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II cómo voyahacer “¿hiciste ladenuncia la denuncia, - - - - - como en la primera. Sí frecuentábamos un círculo familiar al que pertenecía que al familiar círculo un frecuentábamos Sí primera. la en como edificio. ese de departamentos la primeragaleríaimportante deBahíaBlanca,laGaleríaPlaza,contodoslos de pintura de trabajo el cargo su a tuvo último Alta, Punta el en residencia, de En tiempo plástico. con tarde más y especiales telas con completamente cubría los que Es pisos. los ensuciar sin pintaba que único el era que decían que señoras, las por mucho y trabajo su por reconocido Martínez,” “don tes familia. la de orgullo así y 646, N° Julio de 9 calle la de hermoso más chalecito el mí Para fin. su a llegó frente del tejas las embaldosado, patio el lavadero, el un comedor, con salón habitación una agregó se tarde más baño, el y cocina la de los azulejos después mosaico, y parquet de pisos los luego fino, revoque el primero poco, a poco Pero, terminación. su para mucho faltaba cuando habitamos La estudiaban. porque mayores hermanos dos mis de escasa colaboración la con ladrillo por ladrillo terreno un Loma”, “La barrio el donde comenzó a construir para nosotros una nueva casa. Y otra vez, también en trabajo a su compró a cuando pago Alta en Punta y a mensualidades arribo el desde años tres unos madamente mucho. reíamos nos todos y Disney Walt de personaje el como tornillo”, sin “giro llamaba: lo Yo casa. la de arreglos los solución fácil. Pasaron muchos años y siempre inventaba pequeñas cosas para tenía todo para padre mi que Es 10. fue: mí para calificación la que decir está más De educativo. centro del didácticos recursos los de parte formar a pasó resultó una obra de arte, fue ese día la atracción del grado y de la escuela, que pintura, y yeso con madera de base una Sobre espectacular. quedó noche, esa tarde muy hasta quedamos nos maqueta, una preparar a comenzamos gasto recibirme tenía que desarrollar el tema: llanura, meseta y montaña; con escaso para tiempo poco faltando Ya habilidad. y ingenio gran su con ayudaba costo. Me mucho originaban niños los a frente realizar debía que prácticas Las alcanzaba. no dinero el veces a y difíciles tiempos Eran maestra. de recibí me padre. nuestro por también costeado éste, Estudio falleció. cuando Prefecto de grado al llegando Oficial, como egresó allí De Aires. Buenos en Argentina Naval Prefectura la de Cadetes de Escuela la a ingresó armas, de fábrica una en tiempo corto trabajar de después y bien muy chiquito? No sé. Si sé que ya terminada la escuela primaria hizo la secundaria za hasta la escuela, porque no quería ir, no le gustaba,¿sería porque era el más En esta segunda etapa de su vida en Argentina ya no tuvo tantos amigos tantos tuvo no ya Argentina en vida su de etapa segunda esta En clien sus para era pintor, el Pablito llamaban lo no ya Alta Punta en Acá lujosa. nosotros para Guaminí, de la que hermosa más mucho fue Ésta Ahora haréreferenciaasusegundaobramaestra:habríanpasadoaproxi- donde secundaria, escuela la hacer para papá por sentí me apoyada Muy Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 43 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 44 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés los embutidos comidos a lo largo de su vida llegarían a kilómetros. a llegarían vida su de largo lo a comidos embutidos los sumando que agregaba y delató lo que sino comió, los se perro el sólo no que decía porque nietos los a mucho regocijó que cosa cama, la de debajo comió los se y salamines susodichos los ropero un en encontró le casa la de perro do le queri el ocasión una En insospechados. lugares en guardaba los y mal hacían que decíamos le nosotros porque escondidas a compraba los que afición esta tanto a Llegaba vida. su de días últimos los hasta conservó que afición con un salamín o longaniza y un pan, lo que le resultaba un verdadero manjar, con sopa, etc. Estos alimentos se los obsequiaba a los peones y él se arreglaba termo un milanesas, tortilla, como siguiente día el para vianda una noche la a preparaba le mamá alimentación: su en frugalidad la a hace que anécdota siguiente la Contaré fuerte. y sano estar para niñez su en necesitó que poco peones. dos o uno con sumo lo a trabajar sino crecer, era no objetivo su que pesar a individuales, empresas encarar a vaba lle lo salud formidable Su independiente. espíritu un tenía que duda hay No verdulería. una de dueño Ángel, don chón: bona italiano un figuraba preferido, como y, ellos entre cartas; las a jugaban pasear. a ido hubiese si como trabajo de horas doce de después casa a Volvía Es que mi padre era incansable y trabajando dejaba cansados a muchos jóvenes. señor Morellatto. Al poco tiempo, al verlo tan laborioso del pintura de lo empresa asocióuna en entrabajar a su Comenzó negocio.rápidamente. más y entrada Universidad. la en Historia de Profesorado mi terminar pudiera yo que para Plata, La de ciudad esta en hizo, que mucho lo mamá mi VI. acompañados. más y cerca más estar para Plata La a vendrían dos, sentían bastante solos. Entonces surgió la gran decisión de ellos y de nosotros La Plata llegaban A las cartas donde vacío. notábamos con mi quedó marido que él nido y mi el madre se y Prefectura de Escuela la a partió menor, mano her mi Jorge, Plata, La en radicarme para Alta Punta dejé y casé me que en barrio del queridos vivíamos. donde vecinos los a sí, eso y, clientes algunos compañeros, y amigos nuestros de padres los a casa en recibir sabía se también y madre mi Plata La En Fue sumamente austero en su alimentación, quizá una enseñanza de lo de enseñanza una quizá alimentación, su en austero sumamente Fue cuenta. su por trabajar decidió seguro ya sintiéndose y tiempo corto En Muy rápido se hizo amigo de algunos vecinos de su edad y antes de cenar de sucedió que lo pintor, como conocer hacerse a vez otra aquí, vez Una a agradecer y alto por pasar puedo no historia, la con continuar de Antes Pasó el tiempo, sus dos hijos mayores se casaron. El mismo año, en 1964 Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - el desayuno. madrugar paraestudiar,élpreparaba gustosoyalegrementelastostaditascon a casamiesposo.Además, enmuchasocasiones,queloschicostenían le gustabala televisión, sí la radio y se leíatodoeldiarioquedía a día traía partido?, abuelo¿cómova aestareltiempohoy;abuelo¿quépasó…? sobre tododeportiva,ibanalabuelo: mí fuesiempredifícileincomprensible. le gustabamucho,elajedrez.Sí,lostreshermanossaben jugaraloquepara Plata. Cuántastardespasóenseñándolesajugarlascartas yaalgoqueél Y alatarde,enalgunasocasiones,ibancanchadelclub EstudiantesdeLa en PlazaMoreno,compartíanlosmaníes,lasfotosy recuerdosdelabuelo. allí ibanloscuatro:él,Sebastián,PabloyCarlosEsteban. FrentealaCatedral, Después unpartiditodefootballogoles.Losdomingos conellosamisay ra muyparticulardecortarlos,alsesgo,finitosy a elloslesencantaba. Tenía unamane consabidos salamíesqueadquiríaalregresardelajornada. quejarme, cómomequieren,atiendenyrespetan”. abuelo. Él,siempreorgullosodeellos,decíaatodos:“demisnietosnopuedo que sepudieraescucharamishijoscómolorecuerdanyquisieronsu y larelación entre el abuelo y los nietos. No es posible, pero qué bueno sería Papá pintandolasGaleríasPlazadeBahíaBlanca. Ya másgrandealregresodelauniversidad,sinecesitaban información Era laalegríadeloschicoscuandoelabuelollegabadeltrabajoytraía Haré unapequeñapausaenelrelatoparareferirmeamifamiliadirecta Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ¿abuelo cómofueronlosresultadosdel No - ■ 45 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés 46 ■ “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés dijeron que era una lástima que no me pudieran mostrar la casa de papá. de casa la mostrar pudieran me no que lástima una era que dijeron me Ellas hablado. habían Crisanta hermana su y él tanto quienes de “añitos”, 95 y 93 de Castrillo Leoncia y Eduarda con con abracé me ya mano, en Argentina, pasajes los a regresar para A Madrid a sabía. volver lo de antes nadie justo visita noche, la mi durante porque nacimiento de preciso lugar el conocer pude no Lamentablemente papá. de carnal prima una de dirección la bautismo. conseguí López, su Sáez Concepción llamada recibido señora una de través había a y, Rastreé donde bautismal pila la observar pude y donde monaguillo sido había papá donde allí iglesia, pequeña la a entré cuando emocioné me cuánto y sueño un parecía me todo suelo, ese pisé cuando lloré Cuánto padre. mi de villa la conocer y Europa a ir podido haber permitió me pasaje libres de gastos. Sigo agradeciendo al honorable Alcalde y de Burgos estadía que con días cinco pasar para solicitud de presentación previa de Burgos, ayuntamiento del invitación la recibí Añoranza” “Operación la de peras quimera. una era viaje el mínima, pensión una con también hijos, sin y sola tía la a ayudando y docente yo mínima, jubilación una con contaba como Pero dejados. primos y tíos los con contacto todo dido de Quintanaloranco y rastrear sus raíces, que con el paso del tiempo había per- villa su a España, a ir entusiasmo gran con planeábamos ocasiones repetidas adoraba. quienes a nietos sus con y cristiana fe su en especialmente refugiándose entereza gran con soportado fue trance duro Este encontraba. se como ver para teléfono por comunicaba me yo y Castro, doctor el queridos, más clientes sus de uno de casa la en trabajando estaba después días Dos 1983. año el en masivo, infarto un de años 40 escasos los a menor, hijo su de fallecimiento el después tiempo años. 100 cumplir para días faltándole murió porque años, muchos durante papá de directamente depender a pasó Crisanta momento ese desde Y visto. casa nunca se llegó a habitar porque el marido de la tía falleció antes de lo pre Esa trabajar. a volvió obstante no pero meses, dos durante inmovilizado estar debió esto Por cadera. de fractura Consecuencia: sentado. agilidad, gran su a tunidad, estando subido al techo, éste se rompió y cayó con tanta suerte debido de opor- una En repararla. quiso idea y casa pequeña una compró hermana, la su a traer con Papá, años. 90 los a casi falleció que madre su a atendiendo siempre estuvo y grande muy ya casó se abuela, mi con Guaminí en dejado seguridad. dio le que numerosa clientela una por reconocido nombre un años, 60 casi los a Plata, Con grandes ganas, capacidad de trabajo y honestidad fue logrando en La El sueño de viajar juntos no pudo realizarse, pero el año pasado en vís en pasado año el pero realizarse, pudo no juntos viajar de sueño El En él. para alegrón un resultó española ciudadana hecho haberme El mucho no y madre mi de muerte trágica la primero soportar papá Debió había que Crisanta hermana su fue preocupaciones grandes sus de Una Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - nas sinasignacióndecuotasentre ellas(N.E.). para quetuviesenunfuturomuchomejordeloaéllehabíatocado. simple queconescasosrecursosygranvoluntaddedicólavidaasushijos de ungranempresariomuymodaenestesigloXXI,sinolahombre es lavidadelCidCampeador,elgrancastellanodeBurgos,comotampoco propiedad demispadresynuestraencierramuchosrecuerdosentrañables. y comprarlelapartequelescorrespondeamishermanos,porqueestacasa, en ciertaformaacortarlesuvidadondeéleramuyfeliz(sic). arreglar lasituaciónlegal,nonosatrevimosamudamosporquehubiesesido habitarla, yaquelacasaestabaencondominio de Navidad.Porestarazóncuandonosotrosterminamosunaviviendapara fin deañomuchosellosyunoscuantosniñosleacercabanunpresente que pasaraynoentablaraundiálogocon“donPablo”.Paralasfiestasde últimos añossalía“paramatareltiempo”alaveredayraraerapersona de losvecinossolicitabansuoficiopararealizartrabajosensuscasas.En ir yconocerla. Fue algoinolvidableeirrepetibleaunquenopierdolaesperanzadevolvera Permítanme decirlesquesoyconscienteestahistoriademipadreno Fallecido e12deoctubre2001decidimosvenderaquellapropiedad Quiero expresarcómollegaronaestimarpapáenelbarrio:granparte Pero símequedalaalegríaysatisfaccióndehaberestadoenVilla. 6 Propiedad quepertenecedemanera colectiva eindivisible aunconjuntodeperso Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 6 ytardeotempranohabíaque - ■ 47 “Pablito el pintor” un pequeño gigante castellano-leonés

Recuerdos, esperanzas

M.ª Angélica Montejo

Memoria de una familia española, inmigrante de los años 1913-1915

Esta es la pequeña historia de la familia paterna contada por mi padre, Antonio Emilio, inmigrante español. Mi padre nunca amó demasiado el bullicio de la ciudad. Un buen día decidieron, en compañía de mi madre, venir a vivir a la provincia de Santa Fe, lugar donde ella nació. Con lo obtenido por la venta de su casa en Buenos Aires compraron media cuadra de tierra en Esperanza, una ciudad ubicada en el centro de la provincia, poblada entonces por suizos-alemanes, suizos- franceses, judíos, italianos y argentinos también. Al viajar tan lejos, porque aquí ir de una provincia a otra representa muchas horas de viaje, nos alejamos físicamente de la familia paterna. Por eso este relato es transmitido en forma oral por mi padre, Antonio, y un hermano suyo, Gringo, que también dejó Buenos Aires. Poseía una memoria prodigiosa y sus recuerdos se remontaban hasta los momentos vividos en la abadía de los Monjes Benedictinos, donde aprendió a leer y escribir, junto con sus otros hermanos varones. También recordaba muy bien las diabluras que hacían sufrir a los monjes, que tenían una paciencia de santos. Entre Ríos pertenece a la región central o pampeana por el clima y régimen regular de lluvias, pastos tiernos y con- centra, junto con otras 5 provincias, el grueso de las explotaciones forrajeras. Grandes cantidades de ganado vacuno, ovino, porcino, numerosos criaderos de gallinas, etc. Además de ser un lugar muy bello y tranquilo. Abuelo (sic) se sintió inmediatamente a sus anchas porque casi todos eran inmigran- tes, como él. A ese lugar de promisión llegaron un día abuelo Antonio y Recuerdos, esperanzas ■ 50 ■ Recuerdos, esperanzas ya queelprimerMontejodelcualsetieneregistrodataaño1479 Antonio Montejohijo,enelcumpleaños. ciudades eneselugar comoCampechey Mérida(N.E.). Yucatán. Su hijo,FranciscodeMontejoyLeón,conquistó Yucatán en1542fundandovarias acompañó aHernánCortésenla conquista deMéxicoyen1526esnombradoadelantado Montejo naceenSalamanca 1479 yfallece en Sevilla en1553.En1514llega aCuba, después, porqueestabaencamino,Santiago,que Margarita, Roque,EnriqueyAntoniopartierondelmismo sitiounosmeses parientes queyalehabíanubicadounsitio.AbuelaConcepción consushijos consta enunatarjetaqueenviódesdeesaciudad.Aquí loesperabansus Vigo, rumboaArgentina,elviajecostólafortunade 1.800 pesetas,locual largo viajepormar,quelostrajoaestatierradeesperanzas. Abuelo Antonioysufamilia,modernosconquistadores,tambiéniniciaronun cendientes deaquellosaventureros,llevaorgullosamentesumismoapellido. de armaslocualnos indica que erandeciertaalcurnia. Nuestra familia,des Yucatán. NacidoenSalamanca,comotodasudescendencia,poseíaescudo México, donde fuedesignado conquistador y descubridor,adelantadode 2 1 El viajese inició desdesuSalamanca natal en octubre de 1913. Desde Evidente errordelaautora,yaque siemprehadeserposteriora1492.Francisco La autoraserefierealaPrimera GuerraMundial(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II llega desdeépocascoloniales, sus hijos. todo, tranquilidadparacriara que prometíabienestary,sobre a susparienteslaaventura y llamaban en América estaban da región.Algunosprimosya una partedeesaconvulsiona- los habitantesyEspañaera ban latranquilaexistenciade rumores deguerra presagios. EntodaEuropa España estaballenoyademalos precedido escriboestahistoria. las generacionesquemehan paternos. Ennombredetodas transmitidos pormipadreytíos su familia.Estossonrecuerdos El apellidodeestafamilia El dulceyamadoairede (sic) llegócuandoabuelo 1 envenena- 2 , en - onduladas quenosuperanlos500 metros(N.E.). un lugarmuybelloconsuaveslomadasycuchillas provincia deEntreRíosformapartelamesopotámica largos caminosdetierradondeeraimposiblellegarenépocaslluviosas.La lugar llamadoVictoria,entoncesunapequeñapoblaciónrural,surcadade montes vírgenesylasciudadesestabanlejosunadeotra.Sudestinoeraun Argentina esunpaísmuyextensocruzadoporinnumerablesríos,grandes sentaba grandes sacrificios trasladarse desdeunaprovinciahastaotra, ya que Antonio teníayaempleoenlaprovinciadeEntreRíos.Enesosañosrepre barco aferrandoasusotroshijos.Eraelmesdenoviembredelaño1914. estuviera sano.Dejandoasuniñoenotrosbrazosycorazónconél,subióal grave, lamadrinaytíaquisoquedarseconél,prometiendoenviarlocuando también ellalocomprendióalfin,viajarconunbebéenfermo.Comonoera ruegos alagentedel barco.Eraimposible, valieron lassuplicasy De nada ces: suobligacióndeesposaestardondemaridoyamormadre. el tiempodeviaje.Dolorosadecisiónquedebiótomarlajoveneneseenton no permitiósubiralbebéporquelavaricelaesmuycontagiosayeramucho ir aembarcar,acompañadosdelamadrinaSantiago,elmédicobordo preparó rápidamenteelviaje.Santiago,reciénnacido,contrajovaricela.Al maba sufamilia,desdeArgentina,yaqueaúnnoconocíaalbebé.Abuela Antonio yaestabaenAmérica.Cuandoelniñoteníadosmesesabuelorecla Elaboraban susquesos,mantecaytodaclasededulces yconservasconlos rio. Cultivabanlatierra,criabangallinas,conejos,ordeñaban supropiavaca. surgía algúnproblema,ahíestabandandounamanoen loquefueranecesa- kilómetros dedistancia.Poresarazónnosejuntaban muy seguido,perosi respetado porlosvecinos,yaquesabíadetodounpoco. fue criandosufamilia, mitad española,argentina.Eramuyqueridoy Inculcándoles amorporeltrabajoyresponsabilidaden todoloquehicieran, mayores, Roque,EnriqueyAntonio,quienalpasodeltiempo, seríamipadre. también a su familia. Felices sembraban la chacra, su familia.Felices sembraban también a Cervantes, dondelaculturaeralocomún,tratabandeasesorarseparainstruir abuelos eranpersonasmuyinstruidas,yaquehabiendonacidoentierrade cosas quepuedenrealizarseenunlugardondetodoestabaporhacerse.Los ciudades. AbueloAntonioeraunapasionadodelcampoydelasgrandes benigno. Allísepropusieronvivirlejosdelruidoyalborotodelasgrandes 4 3 Llegaron unmesdespués,endiciembredeesemismoaño.Abuelo Decir vecinoenese entonces erahablar de alguien que estabaavarios Término geográficoqueseusa en Uruguayy Argentina paradenominarlascolinas Granja (N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 , suelofértilyclimamuy 4 ayudados de loshijos ayudados (sic) Argentina.Es - - - ■ 51 Recuerdos, esperanzas 52 ■ Recuerdos, esperanzas Los hijosvaronesseunieron ycomprarondospequeñoscamiones,conlos no enlaciudad. Antonio, ahorrandocentavo sobrecentavoaccedióaunacasa,congranterre co venir.Ademásyahabía formado supropiafamiliayteníahijos.Abuelo que vivíaenconstantepeligrodemuerte.Ellosnopodían viajaryéltampo para losabuelos, querogabanaDiostodoslosdíasporesehijo entonces su hijoSantiagohabíasidollevadoalfrente.Nohubo paznisosiegodesde era muydifícillogrardesdeEspañaenviarcorreos.Un díaseenteraronque a travésdesuscartas,quellegabanmuyvezencuando porquetambién to teníansupartedefantasía,lograbannuestraincondicional admiración. sus historias,creyéndolasalpiedelaletra.Conesas queporsupues- hacían a losbuenoshermanos monjes. Nosotrosescuchábamosembelesados las diablurasque nietos hijos y a diencia. Contabandespuésdemuchosaños reprimendas aceptarladisciplinadeuncolegiofamosoporsurectitudyobe hacer muybuentrabajo,yaque eran espírituslibresy les costósusbuenas fueron todoslosvaronesdelafamiliaaestudiarconmonjes,quedebieron tenían unaescuela,dondetodoslosniñosaprendíanlasprimerasletras.Allí Estos monjeshacíamuchosañosqueestabantrabajandoenVictoria,también des sacrificios.Estabasituadajuntoalaabadíadelosmonjesbenedictinos. en eselugar.Elsueñodeabueloerateneresagranjaquecompraroncongran en unatierraextrañaquelosrecibióconamor.Ysiguiópasandoeltiempo. que como ellosqueríaprogresar. Y Dios los bendijodándolespaz y felicidad productos delachacra.Enestatierragenerosatodoeraposibleparaalguien El mismo Antonio enlaorilladelríoSaladocompañíadeunhijoyvarios sobrinos. Cumpliendo unsueño,instaló laprimeraestacióndeservicioVictoria. El tiempopasabaysólolograbannoticiasdeaquelque quedó enEspaña Allí vivieronmuchosaños,criandohijosespañolesyargentinosnacidos Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - que pasan de hijos a nietos. a hijos de pasan que relatos los en ahora aunque sueño, aquel de pos en navegantes audaces los do eternidad, pero la memoria de la familia nunca los ha olvidado. Seguirán sien de sueño su duermen que mucho hace abuelos Los ramas. las desde pájaros los cantan le que sinfonía la toda y árboles los de verde el entre amó, que río del cerca padre mi Descansa siempre. para quedamos aquí y Fe Santa a mos padre. su de imagen viva la era Santiago pero conocerlo, de antes falleció abuelo Lamentablemente vecinos. fuimos que así nosotros, todos de para los viajeros. Mi padre, Antonio, hizo lo posible para que estuvieran cerca casa pequeña una construyeron y terreno un compraron pasaje, del importe el reunieron todos Entre conocía. nadie casi que aquél, a llamar para acuerdo de pusieron se que así Guerra, la terminado había España en y casados estaban hermanos los Todos visto. había nunca que hijo ese conocer era deseo único próspero en el lugar. Abuelo, ya un hombre maduro, enfermó gravemente y su negocio pequeño un formaron familia la toda de compañía En imaginable. lo todo vendían que ya generales, ramos de especie una a dedicaron que local un compraron Allí personas. pocas por habitado lugar pequeño un entonces suerte en Buenos Aires, la capital de Argentina. Vinieron hasta Monte Grande, hijos. sus a Con estagranfamiliasetrasladaronhaciaSantaFedondeterminarondecriar Concepción (Negra), Montesio, Petra (Piqui), Andrés (Gringo) e Iván (Chita). María (Maruca), Lucía Antonia María (Palma), Palmira Victoria: en nacidos argentinos hermanos sus y abuelos los con vinieron y obedientes hijos eran Pero Ríos. Entre en quedarse preferían campo, el amaban que varones los de descontento muy el con familia la capital, vino allí estatales, la y religiosos colegios en buenos universidades dos con contando y poblada provincia Más otra Fe, vecina. Santa a mudarse debían que familia la toda a Entonces convenció también. estudiaran hijas sus que quería Concepción abuela pero época. la de transportistas modernos los Fueron agricultores. los para semillas trayendo o mercados hacia los cosecha la de sea ya transporte; solicitaban que los todos y familia la para necesario lo todo colonia la desde y hacia acarreando trabajaron cuáles Nosotros con un padre que en el fondo siempre fue un campesino volvi campesino un fue siempre fondo el en que padre un con Nosotros probar quiso aventurero, moderno un era que abuelo, tiempo el Pasando En ese tiempo no se daba mayor importancia a la instrucción de la mujer, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 53 Recuerdos, esperanzas

El viaje de Julio Monterrubio

Manuel Mostaza Barrios

“Memorias de mi viaje a España”, texto que se edita por primera vez en este momento, fue escrito por un joven argentino de catorce años en 1929. Julio Domingo Monterrubio de Rábano, su autor, había nacido en Punta Alta, provincia de Buenos Aires, el 17 de abril de 1915. Sus padres, sanabreses de nación, habían emigrado a Argentina, siendo de pueblos distantes no más de quince kilómetros, dieron en conocerse a más de diez mil kilómetros de Sanabria. El padre, Julián Monterrubio Cabadas, había nacido en Riego de Lomba (Ayuntamiento de Cobreros), provincia de Zamora, el 20 de febrero de 1883. Fue a Madrid para realizar el Servicio Militar. En Madrid en 1903 trabajó durante un tiempo. Se embarcó en Vigo, como tantos otros, el 23 de noviembre de 1908, para llegar a Buenos Aires el 14 de diciembre de ese mismo año. La madre, Josefa de Rábano Rodríguez, había nacido en Cervantes (Ayuntamiento de Robleda Cervantes), en 1878, localidad sita también en la tierra zamorana de Sanabria. No es difícil imaginar la Sanabria de aquella época. Una Sanabria en la que el viaje a Zamora duraba más de seis horas y en la que la mayoría de las familias estaban condenadas al autoconsumo para poder sobrevivir. Frente a las tentaciones de idealizar el pasado, documentos como las fotografías que Fritz Krüger tomó durante sus inviernos en Sanabria mientras investigaba, o informes como los de la Misión Pedagógica de 1934 nos muestran en toda su dureza el retrato de la época: una tierra pobre, fría, poblada de pequeñas aldeas con malas comunicaciones entre ellas, con economías primarias y de subsistencia, sin ninguna higiene, trabajando fincas pequeñas e inverosímiles, desde que salía el sol hasta el atardecer. Ante aquel panorama fueron muchos los que optaron por irse, especialmente a Cuba o a la Argentina. El viaje de Julio Monterrubio ■ 56 ■ El viaje de Julio Monterrubio muerte enfebrerode1951. 1973 ensuPuntaAltaadoptiva,mientrasqueJosefa,mujer,encontraríala hijo, JulioDomingoMonterrubio.Juliánmurió,con92años,endiciembrede La bodaentreambostuvolugaren1914yalañosiguientenaceríasuúnico llegado alpaís,allíestuvohastaoctubrede1940,fechaenlaquesejubiló. Belgrano, elprimerodemayo1909,apenasseismesesdespuéshaber Su padre,Julián,comenzóatrabajarcomoempleadoenlaBaseNavalPuerto hospital deBahíaBlancahastasuboda. en un como enfermera la limpiezay tos kilómetrosdeBuenosAires).Josefa,sumadre,trabajócomoseñora ñoles yainstalados,seubicaronenlazonadeBahíaBlanca(aunossetecien Pasaporte delautor, Julio DomingoMonterrubio,1929. Llegados alaArgentinaysiguiendolasrecomendacionesdeotrosespa Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - España rural de la época. Una España que celebraba la Exposición deSevilla la España ruraldelaépoca.Unaquecelebraba no eradeltododesconocido,nosayudanacomprender tambiéncómoerala de España,conapenasquinceaños.Susvivenciasante unpaísqueparaél más comogerentedeunaempresapública,hastajubilarse en1974. como SuboficialMayoren1963.Trasdejarelejército, aún trabajóonceaños años elgobiernomilitarizóalostrabajadoresdelaBase,retirándoseJulio concurso enlaBaseNavalmientrasdabaclasesdecontabilidad.Alospocos volver aArgentina,JulioDomingoingresópor de Cobreros,lasfiestas…Al cencia nosdescribeloqueve:loslunesenelmercado,lacaza,balneario cierto modo,untránsitodeiniciaciónalavidaadulta,yconesosojosino aunque nofuemucholoqueconsiguióestudiar.Elviajesupusoparaél,en el lectorpodrádisfrutaracontinuación,sellevóalgunoslibrosparaviaje, De hecho,paranoperderelaño,talycomocuentaendeliciosotextoque el últimocursodePeritoMercantilNacional,enuncolegioBahíaBlanca. conociera sutierra. impulsó avolver,trasveintitrésañosdeausencia,paraquesujovenhijoJulio se fueronformando,quizáparamatarlanostalgia.Estamismanostalgialos que añoraban,yporesoparticiparonenlasasociacionesdesanabreses Virgen delCarmen…).Ningunodelosdosolvidónuncasutierranatal, para laconstruccióndelprimertemplo,LegióndeMaría,Cofradía canalizó susinquietudesentareasrelacionadasconlaIglesia(Comisiones Josefa, sumujer,acompañódesdehogaraquelespírituemprendedor,pero de laprimeraSociedadFomentoPuntaAlta,entreotrasactuaciones. Fuerza, primerasociedadconesascaracterísticasenIberoamérica,integrante corresponsable delapuestaenmarchaCooperativaEléctricaLuzy nero: fuecofundadordelaAsociaciónBomberosVoluntariosPuntaAlta, Julián seunióaotrosreciénllegadosyconvirtióallíenunauténticopio de laconstruccióndelPuertoMilitar(actualBelgrano)desde1896. sociedad dePuntaAlta.Altaeraunpueblojoven,desarrolladoapartir Rivera (28deenero1930) se producedurantesucelebración(N.E.). 1929 yclausuradael 21 dejunio 1930. Porlo tanto, ladestitución del generalPrimode que sevaincorporandopocoaalmundomoderno, especialmenteensus llegar deunaparteaotradelpaís.Perotambién,noloolvidemos, unaEspaña medio detransportemáshabitualenlospueblosylaque setardabandíasen con PrimodeRiveraaúnenelpoder,unaEspaña la queelburroera El textoquevieneacontinuaciónfueescritoporJulio al pocodevolver El añoqueJuliovinoporprimerayúnicavezaEspañaestabacursando Aquel pardesanabresesreciéncasadosseintegraronmuyprontoenla 1 Se refierealaExposiciónIberoamericana deSevilla inauguradael9 de mayo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - 1

■ 57 El viaje de Julio Monterrubio 58 ■ El viaje de Julio Monterrubio abrirá caminoalaposteriorterciarización(sic) zonas urbanas,yenlaqueempiezaaconsolidarseunaciertaclasemedia digo, eramiabuelo. todo elmundoconoceríaenSanabriacomoManuelBarrios. EsteManuel, España, eselmismoManuelalquedurantelasegunda mitaddelsigloXX con elqueJuliovadecazaydespachaenlatiendadurante suestanciaen poblados losrecuerdosdemiinfancia.YesqueManuel, elmismoManuel negocio ferretero,tambiénenelMercadodelPuente. De esenegocioestán en 1929.Amboscontinuaronconlatradición familiar ytuvieronsupropio formaron unafamilia.Unodesushijos,Manuel,secasóconEncarnación de Barrio,eltíoPedroqueapareceentexto.BarrioyManuela a laArgentina,quizáyanuncasepamosporqué.ManuelasecasóconPedro Domingo, Josefa,erahermanadeManuelaRábano,quenoemigróconella los únicos.Hayotro,máspoderoso,quemehaimpulsado.LamadredeJulio zamorano duranteelprimerterciodelsigloXX.Peroesosmotivosnoson gración zamoranaalaArgentina,sinotambiénsobrevidaeneloeste que creopuedeaportaralgodeluznosólorespectoalaemi es verdad únicamente conocidoporlafamiliamáscercanadeJulioDomingo.También Es ciertoquecreosetratadeunvaliosotestimoniohastaahoraera abundan eneltexto.Alostres,gracias. también tradujoalgunasexpresionesquenoseusanenlaPenínsulay a máquinaparaquepudieratrabajarseconellasenformatodigital,sino Finalmente, GemaMostazaBarrios,nosólotranscribiólascuartillasescritas ayudó acontextualizarestasbrevesnotasgraciassuaportacióngenerosa. los añosnoventadelsigloXX.AndreaGonzález,nietadeJulioDomingo, en Francia,lotrajoparaEspañatrasunavisitaalaArgentinamediadosde primer lugar,elprofesorJuanManuelJuaninodeBarrio,sanabrésexiliado conseguir queestetexto,escritohacemásde75años,veaahoralaluz.En de susnietos,ensunatalPuntaAlta.Trespersonasmáshansidoclavespara autorización delpropioJulio,queviverodeadocariñodesuhijaAdelay mitad dels.XX(N.E.). terciario oservicios.Fenómenosocial detrascendentalrelevancia enEspañalasegunda 2 Mi interésporqueestetextovieralaluznoesúnicamenteacadémico. La edicióndeestetextonohubierasidoposible,desdeluego,sinla Se refierealmovimiento depoblaciónlaagricultura, sectorprimario,al Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 delaeconomíadelpaís. - 2004 (N.E.). geot. Lamayorpartedesuexistencia dependiódeGeneral Motors,dejódefabricarse en En laCapitalFederaluntaxiOldsmóbile momentos muyagradablesconMaríaAntoniayTomásPrada,mispadrinos. aproximadamente alas8delamañanadeldíasiguiente.EnJuárezpasamos el 4,5y6partimosenrápidode17h,.llegandoaPlazaConstitución por lanoche, el día3 estuvimos Aquí kilómetros. unos 300 haber recorrido luego de horas, tren endirecciónaJuárez,arribandolas19 11,30 horasun ciudad alas8,15horas.Después de varias horas deestadía tomamos a las vioso, elsábado3dejulio1929alas7,30horasyllegamosestaúltima A ESPAñA(AñO1929),14AñOS VIAJE MI DE MEMORIAS Mayo, Florida,etc.,queaunquedemenorimportancia porsuvialidad Caminábamos pordiversascallesdemuchotránsito,tales comoAvenidade pintorescas enlasinmediacionesdesuentorno. las regiones la quaafluyen turistas atraídosporsusencantosy moderna, a ficie de lospeatonesla ciudad. Enresumen,BuenosAiresesunaciudad de comercioyampliasescalerascomunicacióncon lasveredasdesuper existen vidrierasyvitrinasconpropaganda,mercaderías dediversascasas sistema decomunicaciónsubterránea,yencuyaestación propiamentedicha, Así encontramosestacionescomoPlazaOnce,quees el centrodetodoeste tomarse mayoresvelocidadesyllegarmásrápidoaunpuntodeterminado. Aires portúnelesdegranextensión,yenloscuales,altenervíalibre,pueden había visto–meparecieronmaravillosos,elveratravesarlaciudaddeBuenos nunca los que subterráneos –para mí, muchos otros.Los Plaza deMayoy grandes teatroscomoelColónyNacional,lugaresCongreso raleza. Recorrimosenlastípicas“bañaderas”PalermoyelParqueJaponés, a supeso,essentirseprivilegiadoporlaproximidadycontactoconnatu- y lanchascargadashastacasilaborda,biensumergidasenelagua,debido en elperiododelafruta,versurcadoríotodasdireccionesporcanoas Tigre ytodossuscontornos.Disfrutardelaalegríaqueproducealosviajeros, da en3millonesdehabitantes,conparajestípicosyalegrescomolaBoca,el ción yarquitecturatambiénmoderna,conunapoblaciónmuygrande,estima ffeur” Esmeralda nº964donderesidíadoñaJesusaAlonso,demostrandoel“chau 3 Partimos delpueblodePuntaAlta,próximoaBahíaBlanca,undíallu Los dosprimerosdíasdenuestraestadíatranscurrieron rápidamente. Buenos Aires,laMetrópoliargentina,esunaciudadnueva,deconstruc Marca decochesestadounidense, lamásantigua(1897)juntoconMercedesyPeu (sic) serunverdaderomaestroenelartedeconducirvehículo. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 , cerrado,noscondujoalacalle (sic), ------■ 59 El viaje de Julio Monterrubio 60 ■ El viaje de Julio Monterrubio tenían algo de original y típico, que nos retiene muchas veces a adquirir obje adquirir a veces muchas retiene nos que típico, y original de algo tenían destinábamos a apoyar cosas. Apenas salimos de Buenos Aires y nos insta nos y Aires Buenos de salimos Apenas cosas. apoyar a la destinábamos una pues cómodo, muy resultaba nos que lo literas, cuatro con camarote un tres nosotros para asignado Teníamos mismo. del horas 7 las a Uruguay), de (República Montevideo de puerto al llegamos sereno, mar el con y, horas km). 40 de más (algo marinas millas 23 y 20 entre era crucero de velocidad su navegación en pues época, su de veloz más el y dimensiones grandes de Sabaudo”, “Lloyd italiana compañía la de Verde”, “Conte el era vivíamos, ya que el en llevamos, que vapor El buques. acceso, el que es permanentemente dragado para evitar las encalladuras de los de boyas las entre comprendida la navegable zona como teniendo y Plata, La de río inmenso el por río, el por navegando Europa, a proa pusimos y ciones, embarca con cruzarnos de dejamos ya que hasta 13 más, de alejando fue existencia se una días, pasaríamos cual el en paquete, el poco a Poco aguas. las de inmensidad la en flotando iluminadas, embarcaciones sus con muelle el presenta que imponente aspecto el por extasiado quedé me buque del lado otro Del ordenarse. y orientarse de tratando grupos, ambos a veía Dios sólo y otros los a unos los invisibles hizo nos distancia la que hasta pañuelos, los con correspondíamos y buque del bordo a reinaba tristeza Igual eléctrica. luz la de claridad la bajo flameaban pañuelos muchos abajo desde amarras, las soltadas anterior, el que emotivo más fue momento El máquina. toda a tiraba comenzó a girar hacia el costado del muelle, accionado por un remolcador que máquinas, las acción en puestas vez una que fue así y julio), de 10 era ya do mos y parientes más alejados. El buque no partió hasta 3 horas después (cuan pri tíos, abuelas, dos mis desde familiares, los todos y, padres mis de amigos antiguos con encontraríamos nos donde mi), (para tierras nuevas de disfrutar pues resultaba duro separarnos de aquellos queridos amigos, aunque íbamos a triste, fue planchada la en despedida La Barrera. familia la y Alonso Jesusa embarcar. ellas, entre para contábase despedirnos; para muelle documentación el en estaban familias respectiva Varias la aprobado sido había no pues planchada, la por retornaba otro que Alguno equipaje. el todo constituían valijas, que nuestras debimos con pasar que para “cola”, lo buena una por haciendo rato necesario, un esperar del tiempo más perdiendo aglomeraba, se mundo el todo pues trabajo, buen costó nos embarque del tarea La Europa. a llevarnos debía cual el dimensiones, grandes de buque un en embarcamos nos julio de 9 del horas 21,30 a oficinas, demás y Español Consulado el en pasajes y pasaportes nuestros arreglar de Terminado calaba. se llovizna, do equipos y pertrechos correspondientes, pero con un día lluvioso, que aún sien sus con tropas, nuestras de desfile gran el presenciar pudimos julio de 9 día El innovación. una de tratarse por hace lo que otros y previstos, tenía que tos aíms atd d Beo Ars y e da 0 e ui a a 0,30 las a julio de 10 día el ya Aires, Buenos de partido Habíamos Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------su pequeño bote no pueden comerciar tan fácilmente, a causa de la diferencia la de causa a fácilmente, tan comerciar pueden no bote pequeño su de Como brasileño. en mitad y castellano en mitad lenguaje, su con páticos, sim hacen se sacrificios, de costa a y honradamente, tan vida la gana se que humilde, gente Esta él. a paralelamente reman paquete el atracar de antes que y remo, a embarcaciones pequeñas en próximas islas de generalmente vienen sante observar cómo afluyen fruteros y vendedores de intere diversos productos, que es brasileña, costa la de largo lo a sino puerto, este en solamente No ofrecía. que panorama el todo apreciar pudimos vigías, del de escaleras y barandillas buque las desde y calor mucho Hacía mercaderías. otras y café de cantidad gran cargar además y descargar para suficiente tiempo el per maneció donde horas, 13,00 las a 1929 de julio de 13 día el Santos de puerto al repo en tardarían estado su por que enfermos, algunos de excepción a normal, estado un a mos volvi todos y aguas, las aquietaron se Brasil de mar del parte esta pasada vez Una intensidad. poca muy con aunque banda, otra la a pasaba agua el veces a olas, enormes las por mojada era cubierta Dicha salones. los en refugiaron se y cubierta la abandonaron pasajeros Los elevándose. y a moviéndose rolar comenzó buque El mareados. y desfallecidos todos) (no pasajeros demás los a ver al contagiaba se dicho, mejor o descomponía, se casi uno y picadas, muy estaban aguas Las Catalina. Santa golfo al frente región, la en habitual es que tormenta fuerte una afrontar que tuvimos mismo, antes al pero arribar poder cierto, de por importante muy Santos, de brasileño puerto del ción direc en Partimos Brasil. de aguas las a rumbo medios, propios nuestros por navegando seguimos metros, de centenares unos remolcado habernos de pués des y veces repetidas silbato su oír dejó remolcador El horas. 12 las a anclas levamos y amarras soltamos horas, cinco y casi de café después pie, mercaderías, otras en ganado barco, nuestro de bodegas las en cargado y descarga de maniobra la efectuada de Después etc. cigarros, cocos, ananás, bananas, vendedores de fotografías, álbumes, sellos de franqueo, naranjas, mandarinas, a planchada la extiende tierra y, se después del descenso de algunos pasajeros, no muchos, ascienden los amarre, de maniobras las hacen marineros uruguayo. muelle Los el en veinte unas y pasajeros pocos unos marinos trabajaban, los que que testigos más sin Montevideo, de puerto el en buque el con y rogando a Dios largo rato en la cubierta, observando como íbamos entrando probando que me quedaba bien, que las ligaduras estaban perfectamente bien, com literas, las de debajo camarote, cada en estaba que corcho de salvavidas el probara me que a llevaron me cavilaciones esas tierra; en seguro más estar creía que a pese novedad, una Para toda era primera, agitado. la ser por muy navegación, la está mí mar el cuando bastante aumenta que el paquebote, del estructura la lecho, de crujidos de leves los increíble, cambio parezca aunque el también, sin por sólo no desvelado, estuve horas varias de espacio por pero dormir de Traté enseres. demás y valijas las acondicionamos lamos, nerse completamente. Poco después de lo narrado llegamos narrado lo de después Poco completamente. nerse Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------■ 61 El viaje de Julio Monterrubio 62 ■ El viaje de Julio Monterrubio nosotros, debido a que iríamos recorriendo distintas ciudades de España). de ciudades distintas recorriendo iríamos que a debido nosotros, que antes llegar a iban últimas (estas España a también y Argentina República la a tarjetas enviamos punto último este Desde maravilloso. es panorama lados ambos el a y rocalloso, es cerro El largo. bastante cable-carril un de medio por ciudad la con comunicado está cual el y cono, un de forma la de cerro, me enor un es que Azúcar, de Pan famoso el aparece costa, la sobre puerto, el en plateados. parecen sol, del luz la con blancos, abre el mar, salen estos pececitos, en grandes bandadas, a ambos lados. Como buque del proa la cuando regiones, algunas En océano! del inmensidad la en sumergirse a volver para metros, 50 durante mismo el en mantenerse liviano cuerpo de pájaro cual y aire el en elevarse agua, del salir de capaz fuera pez pequeño un que creer podría ¡Quién voladora. sardina la fue sorprendió, me más que cosas las de Una Brasil. de capital Janeiro, de Río en atracar hasta círculos. los en embocarlos que había y con unas palitas de madera, había que empujar una especie de tejos de madera y tiza con círculos unos trazaban Se nombre. el conozco no que algo a jugaba Yo, se cubierta dominó. la en También ajedrez. al ajedrez, y naipes los a jugaba leía, damas, parte, mi por las a jugaba se cantaban, Algunos aprender. na, y yo me contentaba con mirarlos, pues con mis 14 años no había intentado argenti música generalmente bailaban, unos entretenimientos: o diversiones diversas había barco el En día. del menú el también y mundo del importantes más noticias las de síntesis una colores, en editaba, se diariamente imprenta, poseía buque el Como posición. nuestra indicaba que navegábamos, cual al frente país, del color del banderita pequeña una clavaban y seguíamos, tros alimentos. de busca en llegan que a obedece y tierra a próximo está se que indica presencia su y puerto, a llegar de antes o partir al tiempo, buen durante aire el en chocar conal el agua. También viento resulta interesante el el seguimiento por que producido hacen las gaviotas, rugido el y espuma, de cantidad gran produciéndose flotación, de línea la en mar el cortaba que en momento el admirar y proa la de punta la en colocarme gustaba me temprano mañana la a vendedores. a bordo a subir dejan no escala, de puertos los en generalmente porque establecido, ha proceden con honestidad, y aparece algún pícaro que no paga. Este sistema se todos no veces a que claro convenido; importe el con bote, al cesta la vuelve y voz, viva a pedidos artículos los ponen nativos los que la en cesta; la otra la en colocan y cubierta la de baranda la a parte una llegar hacen fina, soga una toman práctico: muy sistema un emplean metros), diez de (más nivel de Llegamos a Río de Janeiro, una ciudad muy populosa. Algo antes de entrar sucediendo fueron se viaje de horas las Santos, de partimos que vez Una noso que marítima ruta la con mapa gran un había juegos de sala la En marinas, millas muchas recorría buque nuestro mientras navegación, En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - siendo loscompañerosinseparables enelcomedorydejuegos,seguimos de enfrente,unmatrimonio muybueno,ynuestraamistadfueenaumento, Cédula denacionalidaddelautor. Desde el comienzo del viaje nos hicimosamigosde los del camarote Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 63 El viaje de Julio Monterrubio 64 ■ El viaje de Julio Monterrubio de las ciudades y se sienten hermanados. Si el cruce es de día las bandas de bandas las día de es cruce el Si hermanados. sienten se y egoísmo ciudades las el de olvida se circunstancias esas en donde saludando, y templando con pasajeros, y tripulaciones de sus metros con 300 iluminados, unos profusamente a distancia, noche, la de oscuridad la en mar, alta en cruzarse al ausencia. de años 23 de después terruño su a regresaban padres mis que ya noticia, la con fiesta la revolucionó se que enteramos nos llegamos Cuando pueblo. ese de patrona Carmen, del Virgen la de celebración la con precisamente coincidía día fecha Ese arribaríamos. la que en y viaje en estábamos que avisando (España), Cervantes de pueblo pocas a pasamos primeras distancia. de millas las De África. y Canarias Islas las entre gamos alegría. hilarante de momento con ciega, pita la moscardón, el ellos entre juegos, diversos ron hicie- se Luego baile. el con entusiasmarse a comenzó público el y tango un ejecutaba días, los todos tocaba que buque, tradicional del orquesta la La geográfica. línea coraza ruidosa su con atravesaba trasatlántico gran el que en se momento el y festejar peculiares para cantos pequeños, los con a bordo, golosinas y a caramelos repartieron de armonía la y alegría la bullicio, el por animada preparada, fue fiesta Una Ecuador. del línea la cruzamos navega ción, de días varios de después y escala, hacer sin Bahía, de costas las a frente pasado vez Una bomba. una de medio por agua expelía que aguas, las de inmensidad la en flotando gigantesco aparato un parecía agua y cabeza de su chorros por echaba que ballena una con distancia, a encontramos, nos te caluroso, toda la ropa estorbaba y uno se bañaba a cada rato. Posteriormente tranquilo, estando de un azul-verdoso y seguía bastante transparente. El clima, mar eminentemen El Cádiz. a llegar para escalas, sin días, 9 ó 8 daríamos cerros. mismos los sobre verdor su por y pendiendo frutas hermosas sus con plátanos, de surcadas todas riberas, sus por maravillosos son Brasil sombrero. un con cabeza la cubierto haberme debía y fuerte muy es zona esta de sol el aprecia, se Como rápidamente. descomponiéndome y resfriándome insolación, rápida una tomé largavista, de anteojos los con alrededores, sus y ciudad la contemplando te, puen el en estando pues días, dos casi cama en permanecer a obligó me que naturaleza la de revés un sufrí puerto, dicho en buque el atracado hallándose Janeiro, de Río En Madrid. y Sevilla Cádiz, recorriendo España, por juntos s eddrmne moet e epcáuo u orcn o buques dos ofrecen que espectáculo el imponente verdaderamente Es al radiograma un envió padre mi África del altura la a ya Precisamente nave luego (Brasil), Paolo San isla la con encontramos nos posteriori, A tar todos, de largo más tramo el hacer para partimos Janeiro de Río De del puertos los a acceso dan que mar de brazos o ríos los de costas Las Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------más cómodamente.Luegopasaronconelguinche bultos yvalijasqueposeíamoslasllevamosabodegasparadesembarcar 1.000 mdelmuelley,despuésdehaberdetenidolamarcha,largóanclas.Los puertos, paraevitarlaimportacióndeepidemias.Siguiónavehastaunos el controlsanitario,esunamedidadeprevisiónquesetomaentodoslos buque, paradirigirlasmaniobrasdeentradaapuerto.Estacostumbre,como una lanchaelcontroldeSanidadyenotra,práctico,quesubióabordodel zonas tórridas,acausadelosrefrescoschopsqueexpendía. argentina. Elcantinerocontóconnuestroapoyo,principalmentealatravesar país, asíquetuvimosveralComisarioparareemplazarpartedelamoneda había disipadoporcompleto. seguridad delospasajerosydelpropiobarco.Cuandosalióelsol,lanieblase horas necesarias,peronadiesequejaba,pueséstaeraunamedidatomadapara toques sehacíanmásrápidoyhastaimpedían,porsuestridencia,dormirlas tañían cadamediahoralascampanasdelaembarcación.Denocheestos sirena para justificarsupresencia, aintervalosde5 a 10minutos,y además que duróunas20horas,durantelascualeslaciudadflotantehacíasonarsu el trayectodeRíoJaneiroaCádiznosencontramosconunaespesaniebla, tros ojosalcanzaronapercibirlaRaday,prontamente,alreinodeEspaña.En dad delasaguasylacarenciacontratiemposcualquiernaturaleza,nues sonar sussirenas. ambos ejecutanmúsica,sesaludandeunoaotrobuqueylosmismoshacen turista. Tengoqueobservar queel“ConteVerde”,enloconciernealos también era un leonésllamadoNuevoBueno, deprofesiónelectricista,yque 6 a10meses,pararetornarnuestropaís.Tambiénformaba partedelgrupo Su posicióneconómicaparecíaacomodada,eibanapasar comonosotrosde ocupaban enesaregiónalgunosindiostrabajandopor tantoentemporada. pero sededicabanenelChacoalasiembrayrecolección dealgodón,yque con elmatrimonioformadoporElenaySantiago,cuyo apellidonorecuerdo, Francia eItalia.Nosotrostresíbamos resto delospasajerosa el seguiría con y nadieseatropellaba,todoséramosamigosprimaba lacortesía.Elbuque apostado. Peroestavezlagenteyaeramásordenadaque cuandoembarcamos dor parapasajeros.Asíeraenefecto,pueselremolcador “Cádiz”estabaallí que secolocaríaalcostadodelbuque,lacualdesembocaría enunremolca remolcador. Senosindicóquepreparáramosasalirporunaplanchada 4 Como veníadiciendo,enlamañanadel24dejulio,Radallegó En elbuque,acausadeseritaliano,secomerciabaenmonedaese El día24dejulio1929ydespuésuninolvidableviaje,porlasereni m. Amér. grúaportuaria,paralevantar ytrasladarcargas (N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 losbultosyvalijasal - - - ■ 65 El viaje de Julio Monterrubio 66 ■ El viaje de Julio Monterrubio julio de1929,cuandoestosucedía.Variosmozoscordelochangadores momento mesentímuyemocionado!Eranlas9delamañanadeldía24 ta, accedimosalmuelle.Alfinpisábamostierraespañola¡porloqueenese de maniobras.Unavezdetenidaestaembarcación,porunapequeñaescalina Los buquesnoatracabandirectamentealmuelleparaevitarmayoresgastos trucción, conpocosedificiosquesedestacaran,perotodapintadadeblanco. panorama maravillosoquepresentabalaciudaddeCádiz,antiguacons mos de la misma forma. Desdenuestroremolcadorpudimos contemplar el seagitabanlospañueloscomodespedidaynosotrosprocedía trasatlántico de sus padresparasiempre.Todoséramosmuyamigos.Desdeloaltodel trasbordo. Alpartirtuvimoslatristeimpresióndecuandounhijosesepara capitán degruesosbigotes,impartíainstruccionesasussubordinadosparael El remolcador“Cádiz”,quenosesperaba,llevaríaalmuelle.Unsereno del remolcador,queresultaronmuyamables. mayor edad,eranprotegidasporlamanopródigadelostripulantesespañoles personas de y eldesembarcofuelento,yaquesebajabapausadamentelas tiraban porelojodebueyalmarlosaveriados.Sediopasolaplanchada, debía reponerpartedeesoselementosyaquelospasajeros,disimuladamente, para comerestabanalgodeteriorados.Detodoestoresultóqueconfrecuencia utensilios yplatos enseres delcomedornonosconformaba,yaquealgunos etc. (N.E.). eran secuestradas. a lasarmasdefuego,habíasumocuidadoenimpedirsu portación,porlocual ello, sinoabonabanelarancelpertinente,queresultaba elevado. Conrespecto portadores deunatadocigarrillosounacajafósforos erandespojadosde que Españateníaelmonopoliodelafabricacióncigarrillos yfósforos,los por locualoptónopagarydejarlodecomisadoenla Aduana.Acausade cuantos discos,asignándolecomoderechounvalormayor deestosenseres, el control,queaunviajeroleobservaronunapequeña vitrola portátilyunos entre elguarda-jefeconmipadre,senoseximiódelpago. Tanminuciosoes un anteojodelargavistaenusoyunalinternapero,luego deunaconversación verificado todosucontenido.Nosqueríanhacerpagararancel deAduanapor procedían conmuchodetalle.Porfinnoscorrespondióanosotros,siendo je, paralocualeramenesteresperarturno,yaquelasautoridadesespañolas a unos300metros,comenzólapartemásabrumadora:revisióndelequipa forma dehablaryeldistintousoalgúnvocablo.EnlaAduana,quequedaba prontamente sedisputaronmuestroequipaje.Rápidamentenotésudistinta 5 Al cabodemásunahoranoscorrespondióanosotroseldesembarco. m. Amér. Mozoquecarga ydescarga bultos enun puerto,aeropuertos,mercado, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 5 - - - - , mosísimo Guadalquivir (N.E.). 8 horasaproximadamente.Lostrenestienentrescategorías:1 billete kilométricoferroviario,partimoshaciaSevilla,dondellegamosalas que trajoaparejadounaltercadoconeldueño. primera noche nopudimos dormir, porelcalory la presenciadechinches,lo pasa unsolovehículoporlacalzada.La to, sontanestrechasquesolamente clientela. Lamayoríadesuscalles,aexcepciónlasubicadasfrentealpuer sobre lavidanocturna,enlaspescaderíasponenmúsicaargentina,paraatraer partimos. Recorrimos el puerto, enel que habíamuchaslanchasdepesca,y desear. Nuestraestada descansar. Estehotel,noobstantesermuypromocionado,dejóbastanteque del puertoydelaestaciónferroviaria,conbastanteapetitonosfuimosa situado apocascuadras hotel “Comercial”, al 24 horas, las taba, llegamosa represen- del hotelque corredor que hizoun propaganda accediendo ala y es mejorquelaargentina,2 Triana, porelcualpasaríodelmismonombre orgullo. Eldía27,alas8delamañanafuimospaseo, llegandoalPuentede Santa María(N.E.). con magníficasdecoraciones les queeranverdaderasobrasarquitectónicas,grandes naves deestilogótico España. Comimos,descansamosysalimosarecorrer. Vimos variascatedra ciudad. Asíesqueeldía26dejulionosencontrábamos enlamaravillade Cádiz, noshospedamosenelhotel“Hispano”,despuésdehabercruzadola bien sobrelacalidaddeloshoteles,parateneralgomásconfortqueen los seiscomponentesdelgrupo.Tomamosuntaxi,ydespuésdeinformarnos correspondientes aiglesias,catedrales,cúpulas,etc.Descendimosdeltren mosa ehistóricaciudad,enlaquesedestacabansugrannúmerodepicos, en plenoverano.AmedidaquellegábamosaSevilla,seveíasurgirunaher piletones, parasuelaboración.Latemperaturaeracalurosa,peroestábamos de oscuridadseveíablanquearacáyallá,montonesenormessal,ensus era másfirme.Prontoadvertimosunespléndidopanorama,puesenmedio argentina. Eltrenprontoalcanzóbuenavelocidadyparecíaqueelsuelo que paraalgunoseselaperitivotípico,acompañadopor unaguardiente.El rejas. Enmuchasciudadeshayvendedoresambulantes quevendenchurros, se hallaelconocidobarriodeTriana,edificaciónantigua yventanascon El 26dejulioalas5,30horaslamañanayunavezobtenidonuestro Aduana, de bultos elsellodeverificación Una vezcolocadoanuestros 7 6 Inexactitud disculpabledelautor:elríoquepasabajo puentede Triana eselfa El autorserefiereaiglesias,ya que enSevilla sólohayunacatedral,la Catedralde Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) aquífueel24y25dejulioy,26,aprimerahora da 6 . queesintermediay3 . Elhotelresultómuycómodoylalimpiezasu 7 . Enlasmárgenesdeesterío, ra . clase,similarala2 ra . clase,que da - - - - . ■ 67 El viaje de Julio Monterrubio 68 ■ El viaje de Julio Monterrubio y ornamentosparalafiestadeBombilla comercio fluvial.Muypróximoaestebarrio,seestabainstalandoiluminación río estabasurcadoporlanchonesyotrasnaves,queseguramentesededicanal en relaciónaotros,dimensiones aproximadasde5x5metros.Enellapodían del diarioargentino“LaPrensa”, quegozademuchoprestigio.Erapequeño Salimos deesteedificioycontinuamosrecorriendohasta llegaralpabellón del edificioresplandecíalabanderaargentinaaltope ¡Qué lindaemoción! uniformes de oficiales y sub-oficialesdelaMarinadel Ejército. Enel frente Argentina, yreproducidaconsusedificiosprincipales. Tambiénseexponían grabada lainscripción:PrimeraRegiónNaval–Puerto Belgrano–República altura de30centímetros,cuyasiluetameresultabafamiliar; alacercarmetenía algunos objetos,viunamaquetadebronceunmetro cuadradoydeuna añora ellugarenquesenace.Ocurriómientrasme hallabaobservando gente alanoche.Huboalgoquehizovibrarenmí sangre,quesiempre que concurríamucha proyectar películas,al hermoso salón para había un el Ejércitoargentino,asícomotambiénbateríasdecocina.Dentrodellocal otra delasdependenciasseveíanlosaparatosycarroscocinaqueusaba silla demontar.Tambiénseexponíanmineralesdistintasnaturalezas.En sensación deestarvivoycontabacontodoslosaparejospropios,inclusivela caballo tanbienarmado,queporlasformasylatirantezdelcuerodaba variedad dearnesesydemáselementosparamontar.Tambiénaparecíaun procedente denuestrasregionesnorteñas,lasdistintasclasesdeltrigo,gran pabellón argentinoseexponían,entreotras,lasdiversascalidadesdealgodón partimentos, dondeseexhibíansusproductosyartículos.Recuerdoqueenel Prensa” y“LaNación”,erangratuitos.Cadaunodelospabellonesteníacom ban otraentradaparasuacceso;encambioelpabellónArgentino,de“La países deAmérica.Enalgunoellos,comoelPabellónRealEspañol,cobra lo queeraunaciudadedificada,enlahabíapabellonesdecasitodoslos distintos pabellones(pagamos2pesetasporpersona).Comenzamosarecorrer que permitíansóloelaccesoalterrenocercadoenestabanconstruidoslos auto frentealportal,descendimosyadquirimoslasentradasenlaboletería, mencionada exposición,yluegodevariosdíasseausentó.Unavezdetenidoel su séquito,recorrióoficialmenteenautomóvillascallesdelaciudady antes dellegarnosotrosaestaciudad,elReyAlfonsoXIII,acompañadopor justificada, pueseraunaobramuyimportanteydignadeelogio.Pocosdías Ibero-Americana deSevilla.Porsuerte,talpublicidadsevioampliamente nos había atraído,por su granpropaganda,la promocionada, la Exposición les, alcanzalucidoscontornos.Alas18horasnosdirigimosaloquetanto 8 No sabemosaquéfiestaserefiere elautor(N.E.) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 8 , quesegúncuentanlosnatura - - - grande delRenacimientoeuropeo. el Giraldillo,estatuaquehacelas funcionesdeveleta y que fuelaesculturaenbroncemás albergaralza se cual llamada tinaja sobrela cúspide sehallaunabola lascampanas.Ensu almohade, mientrasqueelterciosuperior esunremateañadidoenépocacristianapara ponden alalminardelaantiguamezquita delaciudad,finalesdelsigloI,enépoca XI la ciudadde Un pequeñotrendetrochaangosta pavo real,consuplumajeencrespadoytrespequeñosqueloacompañaban. ticas dediversostipos.Enlaorilladestacábase,porsubelleza,unmagnífico próximos alaciudad-Exposición,conpequeñoslagosartificialesyavesacuá recursos naturalesconquecuenta.Afuerahabíahermososparquesdelineados, piedras preciosasdeldeColombiayelBrasil,poniendoenevidencialos pabellones, recordandolabellezadelPabellónRealEspañol,fortunaen llón de“LaNación”,dondeocurrióalgosimilaralanterior.Visitamosotros de grantiraje,ydedicadoexclusivamentea la exposición,visitamos el pabe Luego dehaberadquiridoelejemplardeldiarioextraordinario“LaPrensa”, presencia deungranlibro-álbum,enelcualasentamoslosdatosyfirmamos. señor, queluegoresultóserunenviadoespecialdeldiario,noshizonotarla verse exhibidasgrancantidaddefotografíasArgentinayEspaña.Un destaca porsufamaladenominadatorreLaGiraldilla la nochevolvimosparaapreciarsumaravillosailuminación.DeSevillase Japonés deBuenosAires,recorríalaexposiciónsinomitirningúnrincón.A constatada laidentidaddelospasajeros.Mientrasnoshallábamos aunparde en losqueseponemuchoempeño.Cadavariasestaciones derecorridoera para salirmásadelantealaclaridadsolar.Haybastantes controlespoliciales, De repenteseencendíanlaslucesdelconvoy,luegoatravesábamos eltúnel, trae aparejadalanecesidaddeconstruirtúneles,algunos devarioskilómetros. viento molestódurantelasúltimashoras.Elterrenomontañoso deEspaña bueno, peroapesardelbuendía,latierradeloscamposlevantadaporel provincias deCórdoba,Jaén,CiudadRealyToledo.Elviajefueengeneral los seis.Porlasvíasdelferrocarril,entreestasdosciudades,atravesamos grupo de 20,30 horas.Continuábamos el aproximadamente alas a Madrid rodeo muygrande,asíesquefuimosdirectamenteaMadrid. nos quedabamuyatrasmanoenelrecorrido,loquellevabaefectuarun visitar tambiénlaExposicióndeBarcelona,perodebimosdesistir,porque arriba sepuedeapreciarcasitodalaciudad.Nuestrasintencioneshabíansido panas. Unaescalerainternaenformadecaracol,daaccesoalatorre.Desde 10 9 Partimos delaestaciónSevillaenmañanadel25julio,llegando Vía estrecha(N.E.). Giralda es el nombre que recibe el campanario de la Catedral deSantaMarí Giralda eselnombrequerecibecampanariodela Sevilla, en Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Andalucía (España).Losdosterciosinferioresdela torrecorres 9 , bajoysintecho,similaraldelparque 10

(sic), consus25cam a de - - - - ■ 69 El viaje de Julio Monterrubio 70 ■ El viaje de Julio Monterrubio mi primo– Francisco Barrios. Mi padre lo había ido a buscar a la casa de la de casa la a buscar a ido había lo padre Mi Barrios. Francisco primo– mi –y sobrino su que menos nada era éste pues reencuentro, el festejando joven, al abrazar a apresuró se y Mientras alegría, de grito un dio madre mi silencio el altas. duraba cuero de polainas Llevaba todos. a llevarnos para esperaría era que dijo quien de joven, un por acompañado se apareció ya cuando minutos, padre 10 pasado mi habían No desperté, ido. había me Cuando bien. dormimos y confortables eran camas Las acostamos. nos y tarde medio Regresamos horas. unas distraerse Alcalá, alas22horas,conuntumultodegentequefrecuentaba loscaféspara arteria la en encontramos nos y pisos, varios ascensor tenía el por parroquianos Bajamos los tema. de uno cada para y precaución con mesas las servía discretamente, conversaba amable, Muy simpática. más aún hacía la región esa de típico acento cuyo madrileña, bella una por atendidos hotel, mismo el en comimos llegada la de día El direcciones. las todas en aquí de parten que ómnibus, subterráneos, tranvías, comunicaciones: de central núcleo el es Sol Cibeles” (la fotografía de este hotel, está incluida en mi álbum). La Puerta del Sol madrileña. Un poco más adelante estaba ubicada la conocida “Fuente de la del Puerta famosa la hallaba se cuadras de par un A monumental. edificio un centro, siendo una de las calles más favorecidas, frente al teatro “Apolo” pleno y con en situado Estaba razón. tenía que comprendimos llegamos cuando y, grupo de los seis. En el trayecto nos previno mi padre que el lugar era céntrico el siempre él, a dirigimos nos y vehículo un Tomamos 40. n.º Alcalá calle la en sito Artes”, “Bellas hotel el en hospedarnos por optamos promociones sus hacían que hotel de varios escuchar de Después detalle. al todo conocía lo y Madrid en trabajando pasó muchacho desde que padre, mi guía, buen un con contábamos porque importaba, nos no Mucho así. fue no pero padre, mi de amigo o familiar algún encontrar esperábamos donde equipaje, adherida. nuestro con tierra mucha tenían andén el ropas atravesamos y “Mediodía” del y estación gran la a caras llegado Habíamos nuestras viaje del raíz a ya baño, que buen un dimos Nos actividad. plena en personas de miles y miles grandes observan se olivares. especialmente plantaciones, campos los En etc. jamón, pan, conteniendo viandas, unas vendían también estaciones las En quieran. que lo paguen que dicen le sed, la saciada vez Una fresca. agua conteniendo barro de vasijas con vida la gana se que gente hay estaciones otras y Sevilla Madrid, En tarde. más rrió ocu previno, nos que lo efectivamente, Y funciones. análogas con naturaleza esta de agentes había ferrocarriles los todos en que explicó, nos extranjeros, éramos que notó Cuando policía. la de plateada, chapa una mostró saco, del de documentos.Mipadrelepidiósuscredencialesyéldandovueltalasolapa exhibición la pidió que vasco, gorra de hombre un apareció Madrid, de horas Al fin llegamos a Madrid, una ciudad muy populosa, donde se movían se donde populosa, muy ciudad una Madrid, a llegamos fin Al Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria del taxi que había ocupado y que y ocupado había que taxi del chauffeur - general deCataluña,MiguelPrimo deRivera, hastasudimisiónenenerode1930(N.E.). septiembre de1923,apoyado porelrey Alfonso XIII.Elpoderfuedetentadoporelcapitán piropos, conmultas y lasemidictaduradelMarquésdeEstella,PrimoRivera,prohibíaciertos e hijo,fueronmuyatentosconnosotros.EnesetiemporeinabaAlfonsoXIII, mi padre(delmismonombre),dondealmorzamos.Tantoélcomosuesposa el serviciomilitar.Luegodedesayunar,partimostodosavisitaruntío de Santo-Mauro,dondetrabajabamecánico,desdequeterminó Duquesa tunidad deasistiraalgoquemehabíaatraídosiempre: lascorridasdetoros. paredes recubiertasconazulejosblancos.Eldomingo,30 dejulio,tuveopor denominado el“metro”,muysimilaranuestro“Subte” deBuenosAires,con ba comprometidoconPilar,lahijadeesteseñor.Fuimos enelsubterráneo, casa deFranciscoFernández,encompañíadelprimoFrancisco, elqueesta- de buenacalidad.Despuésalmorzar,elmismodía 29 dejulio,fuimosa madre sehizoadaptarunvestidoenunacasademodas y adquirimoszapatos, que permanecíanhastalasdosotresdelamañana. era nochedecalor.Dehabíabastantevidanocturna, enpartefemenina, yo yaconocía.Terminadoelespectáculofuimosatomaralgorefrescante,pues llevaron acabo,enformaelogiosa,elalegreyarmoniosoestiloflamenco,que la obra,salaestabacompleta,ysedestacanvarioscantoresespañoles,que pero enpisossuperiores,habíatambiéngrannúmerodeespectadores.Aliniciar herradura yostentabamagníficosornamentossobrelospalcos.Todoalrededor, ubicamos enlamitaddesala.Eramuybuenaarquitectura,forma la invitaciónynosdirigimosalteatro“Eslava”.Sacamoslasentradas Francisco, buenconocedordeMadrid,paraverunaobrateatral.Aceptamos al oesteyaLeón.Despuésdecenar,el29julionosvinobuscarmiprimo mos laseparación,eranecesaria,puesnosotrosiríamosaZamoraylosotros era muyhermosa,peroyaibaadurarpoco,puespesardequetodossentía- España, dondesetomóeltrabajodereconstruirlo.Laamistadnuestrogrupo entendía enesaclasedeaparatos;élmismolofabricó,llevándolodesarmadoa esta fueunaoperaciónsencilla,yaqueeraelectricistadelFerrocarrilSudy Bueno Nuevo,habíaarmadounaparatoreceptorderadiocorriente.Paraél de laciudad. y 31dejulioel1agosto.Duranteesetiemporecorrimoslamayorparte pero sehallabanausentes.EnMadridpermanecimoslosdías27,28,29,30 cia demipadre,conunahijamaestrayunhijoempleadoenelferrocarril, 11 Al díasiguienterecorrimoscallesdeMadrid,parahacer comprasymi Cuando regresamosalatardealHotel,yanuestrocompañerodeviaje, La DictaduradePrimoRivera seproducetrasungolpedeEstado,eldía13 Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 11 . Alatardeestuvimosencasadeotroamigoinfan - - ■ 71 El viaje de Julio Monterrubio 72 ■ El viaje de Julio Monterrubio están jugando la vida. El toro continúa embistiendo hasta quedar extenuado, quedar hasta se embistiendo continúa toro Constantemente El vida. muleta. la jugando de están pase el con eludirlo debe velocidad, y vista precisión, mucha con torero el y serio, en comienza brega la donde aquí Es torero. al velozmente ataca y furioso pone se toro el agredido ser Al nados. lesio resultan casos algunos En audaz. del botones los rozando pasan astas sus y cabeza, la violentamente levanta toro el pinchazos los sentir al porque riesgo, sumo de tarea una Es mano. cada con una simultánea, forma en púas, con punta filosa), se acerca corriendo al animal y le clava sobre el lomo ambas banderillas o espadines (especie de punteo de madera de unos 40 centímetros, de par un tomando joven, muchacho un cuando entonces es pero tranquilo, que él se encuentra, mediante el despliegue de la capa roja. El toro permanece en lugar al atrayéndolo enfrentamiento, el provocar debe quien lidiador el es El toro descubre la presencia del torero, pero no lo ataca, sino por el contrario (campo grande), donde se dedican a criar estos animales y hacerlos agresivos. dehesa una en como estar de ha pronto que pero público, del presencia la por cohibido algo y calma en estar parece que grande, toro un aparece cual la por su cargo la tarea de incitar a los toros. Terminado el desfile se abre una puerta a tienen riesgo– bastante –con que los son que banderilleros, los instancias, última en y prueba, la dura que tiempo el durante toreros los a acompañaban jinetes. Muy próximo a éstos se encontraban los peones, es decir, aquellos expertos que ser de sensación la daba otra, la en riendas las y diestra la en lanza una con y cabalgaduras, las que igual al corcho, de coraza una por protegidos caballos, sus sobre montados picadores los zapatos toreros los y a medias Escoltaban negros. con ajustado, pantalón corta, chaquetilla una negro, rete sombre su brillantes, trajes hermosos sus con toreros los desfilaron música la de compás Al inmediato. de comenzaría acto el que implicaba que lo ble, pasodo clásico del musicales acordes los por interrumpido fue cual lo inicio, del tardanza la por silbar, y impaciente ponerse a ya comenzaba público El celebrarse. debía tarde esa que toros, seis de lidia la presenciar pudimos mos, alquila que almohadones los a gracias cómodamente, Ubicados escasas. ya eran libres quedaban que localidades las y espectadores, de atestada hallaba ejecución, en hicimos nuestra entrada a la plaza taurina a hallaba las 14 horas aproximadamente. Se se ya que Vía, Gran la de ensanche y construcción la en taxi un para realizarse debían que demolición de tomar trabajos los apreciar y hotel nuestro de Después antelación. con adquirirlas que tuvimos cual la por razón cotizadas, bien y solicitadas muy hallaban eran entradas se Las abajo, palcos. los estas, finalizar al y armado cemento de eran toro. del gradas lidia Las la desarrolla se donde arena, o ruedo el interior su en ence rrando pieza, sola una en circular forma en unían se gradas Las deportes. de enorme un a asemejaba se que Madrid, de Toros de Plaza Gran las a concurrimos primos, y padres mis de compañía en como, así Fue Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria olímpico estadium - - - - - Pasaporte deJuliányJosefa, padresdelautorrelato de1929. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 73 El viaje de Julio Monterrubio 74 ■ El viaje de Julio Monterrubio el caballo(N.E.). damentales delalidiacomoelllamado “terciodevaras” enelquetoro espicadodesde donde eltrenyaestabapreparado.Ladespedida–como todas–resultópenosa maletas yatravesamosuntúneldeunos100metros, para llegaralandén, yo conversabaanimadamenteconelprimoFrancisco (Paco). Tomamoslas a despedirsedeltíoJosé.Alpocoratoaparecieronensu compañía,mientras Estación delNortedeMadrid,dondequedéyosólo,mientras mispadresiban dialmente de losdueñosyservidumbre,llegamos con nuestroequipajeala porque habíavividountiempoenPuntaAlta. tuvimos lasuertedeencontrarnosconél,enelcamino. Yoyaloconocía, (hermano de mipadre),quiensehallabaausente.Cuandoyanosretirábamos mos adescansar.Enlamañanadel31dejulio,fuimoscasamitíoJosé la delos“hinchas”argentinosporelfoot-ball español tieneporeltoreounapasióntangrande,quesóloescomparablecon reemplazada porotramásampliaycómoda,dentrodebreveplazo.Elpueblo cual vivímomentosagradablesyotrosnotanto,ibaaserdemolida,puessería tamente. Lasextacorrida,tuvodesarrollonormal.Estaplazataurina,enla nos enteramosque,pesealagravedaddelasheridas,seibareponiendolen que quisoganarseelaplausodelpúblico.Mástarde,pordiariosdeZamora, los cuernosyfuellevadoalhospital.Sedebióaunexcesodeconfianzadel rrollaron sinnovedad.Enlaquinta,eltorerofueembestidoportorocon salvajada. Enlasegundacorrida,fallóeltorero.Lasdossiguientessedesa me resultaunespectáculoinhumano,dondelosespectadoresfestejanuna personal, hecambiadodeparecer.Yanomeatraenlascorridastoros,pues por lapuertaquehapasadohacepocosminutosenplenavida.Comoopinión te enlaarenadeplaza,yesllevadoarastra,pordoscaballos,entrando con laespada,silbanygritan,comoreprobación.Elcuerpodeltoroyaceiner almohadones, comopruebadeaprobación.Cuandoocurre,quefallaeltorero inevitable einmediata.Elgolpefueperfectoyeltoromurió. sión matemáticaaunpunto,quesivabiendirigidolamuertedebestiaes prueba yvacilación,extraelaespada,apuntaaltoroennuca,conpreci va acercandocautelosamenteconpasoscortosy,despuésdeuninstante de lacualemergesolamenteempuñadura,queesasidaconmanofirme,se lucha. Tomandounalargaespada,queenvuelvecuidadosamenteenlacapa, circunstancia queaprovechaeltoreroparadargolpefinalydecisivodela 12 Luego dehaberarregladolacuentaenelhotelydespedirnos muycor Cenamos en elhotel en compañíadel primo Franciscoyluegonos fui El público,frenético,aplaudearabiaryenvióalruedolossombreros El autordescribesomeramenteuna corridadetoros,olvidándoseaspectosfun Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 12 . ------puente decementoquelleva sunombre,sobrelasaguasdelrío. su interior.Lamontañadel castillo eslaCuestadeSanFrancisco,próximoal ba asimplevistaqueunvastodesenvolvimientoeconómico sedesarrollabaen de lazonayavezprisión.Lascasasmodernaseran escasas,perosenota emplazado sobreunamontaña,queeraelcuartelgeneral delaGuardiaCivil antiguo yalgunosedificiosdatabandeépocasmuyremotas, comoelCastillo, comúnmente lodenominabanlosnaturalesdeesaregión. Estepuebloeramuy fin estábamosenelpuebloquetantoresonabamisoídos: “Puebla”,como decaía. Alas19horasllegamosaPuebladeSanabria(cabeza departido).Al merendamos enelmismoautobús.Ibatranscurriendola tardeyelfuertecalor teras construidasentrelasmontañasyelviajenosresultó grato.Alas17horas Castilla LaVieja apreciar lasaguasdelcaudalosoríoDuero,quecruzalaantiguaciudadde ómnibus “Zamora-PuebladeSanabria”.Antestomarelvehículo,pudimos siendo las13,30horasnosdirigimosalpuntodesdedondepartíalalíneade a dormir,hastaquellegaralahoradelalmuerzo.Luegodehabercomidoy clásica PlazadeToros.Noshospedamosenunhotel,elquefuimostodos tituían unvalorhistóricoarquitectónico,verdaderasreliquias.Nofaltaallíla cuyos edificios,lamayoríasinrenovaratonoconelavancedeltiempo,cons changador. Observamosquelaciudaderaunaantiguaporexcelencia, a primerashorasdelamañana. provincias deValladolidyZamora,arribaaestaúltima(capitalprovincia) más lentoporlasdetencionesprolongadasencadaestación.Atravesando dos enlosbancos.Eltren,quetomamosMedinadelCampo,resultóalgo sala deespera,dondeseencontrabanunosveintesoldadosespañoles,recosta a Zamora.Estaesperanosresultóbastantepesada,puespermanecimosenla las dosdelamañanadeldíasiguiente,paratomarelnuevotrencondestino 24 horas,descendimosparahacercambiodetren.Tuvimosqueesperarhasta a laprovinciadeValladolid.Enestaestaciónysiendoaproximadamentelas luego deunahoramásviaje,arribamosaMedinadelCampo,perteneciente provincias deMadridySegovia,llegamosalacapitalestaúltima.Deésta medio delaoscuridadexteriorreinante.Despuésunahoraatravesandolas del día31deagosto1929,atravesandoensumarchavertiginosacampos, acelerando paulatinamentesuvelocidad.PartimosdeMadridalas22horas sirena delalocomotora,anunciabanqueelconvoyseponíaenmovimiento, y nosinstalamosennuestrosasientos.Lascampanadasdesdeelandénla 13 Comenzamos adevorarkilómetros,facilitadoporlabondad delascarre Al finhicimospieenZamora,nuestroequipajefuellevadoporun Zamora nopertenecíaaCastilla La Vieja, sinoalReinodeLeón(N.E.). 13 Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II . - - - - ■ 75 El viaje de Julio Monterrubio 76 ■ El viaje de Julio Monterrubio fuimos alpueblodondenació mipadre,RiegodeLomba.Acontecióallí padre, aexcepcióndelaabuelaJuana,sefueronsuspueblos. mañana siguiente,cuandoelsolyaestababastantealto. Losfamiliaresdemi las quenosubicamosyquedamosdormidosrápidamente. Despertamosala conversar unrato,nosfueronasignadaslashabitaciones correspondientes,en La abuelitaJuanasequedóadormirconnosotrosenCervantes. Despuésde que permanecimos.Unacenaespecialfueservidapara todoslosfamiliares. tío Pedro,dondedebíamospasarlaveladaymayorparte deloscincomeses Luego detomarunacallejuelaydoblarunrecoveco,llegamos alacasadel a mimadre,conquiencomenzabanyarememorarépocas delainfancia. cábamos alpueblo,losvecinossalíanadarnoslabienvenida,especialmente arboleda, detrásdelacualsevislumbrabaCervantes.Amedidaquenosacer sa bicicleta,ymeinvitóamontarla,loqueaccedígustoso.Llegamosuna nos acompañaronlentamente.MiprimoMiguel,habíallegadoenunahermo a pesardelaavanzadaedad, Santiago yFrancisco,consusmejoresgalas la caravanaíbamosapie,conversandoalegremente.Lostíosde mis padres, Cervantes, unos5kilómetros.Elequipajefuetrasladadoalomodeburroy presencia. AhoranosfaltabaúnicamenterecorrereltrayectoentrePueblay nos trasladamostodosaunataberna,dondesebebióybrindópornuestra más lejanos,quecelebrabanconregocijonuestrallegada.Inmediatamente la tíaPaula)AnayNicanor,unsinnúmerodeamigosotrosfamiliares (descendientes deltíoEmilio)Marcelino,Ángel,Eudosiade diente deltíoPedro)Manuel,Miguel,Julia,Paco,AdoraciónyBelarmina, tía Pilar,Paula,tíoFederico,Santiago,Francisco,primos(descen- Juana, laabuelamaterna,María,tíoPedro,Emilio,tíaManuela,Lucía, en unaseriedeabrazos.Pocoapocoibaconociendo mi abuela paterna, que cuandonostocóelturnoanosotros,abrazamosyconfundimostodos ojos impregnadosdecuriosidadalosviajerosqueibandescendiendo,hasta ta personasseencontrabandetenidasfrentealómnibus.Todosmirabancon padres regresabanasuterruñodespuésde23añosausencia.Unascuaren noticia fueacogidaconinmensojúbilo,porquenadieteníaideadelviaje.Mis de NuestraSeñoradelCarmen,enlaqueavisábamosíbamosviaje.La llegó exactamentecuandosecelebrabanlasfiestasdelaPatrona,Virgen Cervantes (Zamora),pueblonataldemimadre,ycayócomounabomba,pues mente, navegandofrentealascostasdelBrasil costa deÁfrica(N.E.). Al día subsiguiente,mipadrey yo, en compañía de la abuela Juana, Nuestra llegadaeraesperadapormuchos,puescomoyadijeanterior 14 En páginasanterioresrefierela emisióndeltelegrama cuandotransitabanporla Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 14 enviamosunradiogramaa - - - - grandes. Alpocodehaberiniciadolamarcha,elperroliebrero Comenzamos nuestraascensión,porunlugardondehabíamuchaspiedras y enlacinturalucíaunacananallenadecartuchos,ademásmochila. con gorradevasco.Elllevabaunabuenaescopetacalibre16”doscaños fui persuadidopormiprimodequemepusieraunolargofacilitóy Secundeira de unos15kilómetros,ypartimosapiecosteandolaladeramontaña ción aSanJusto,dondeteníaquehacerunadiligencia.Habíadistancia nos esperabandesdelamañana. pariente demimadre.Partimosnuevoyllegamosadestino,dondemistíos mos porquehacíacalor.Agradecimoslaatencióny,conversando,resultóser adelantaba conunbarrilitodebarroconteniendovinofresco,locualcelebra y queteníamoshacerunrodeo.Preguntándonossiéramosforasteros,se de supropiedad,ylepreguntamossiíbamosbien,aloquenosdijono, dudar seacercóunseñorquetrabajabaafanosamenteenunafinca,alparecer vocamos tomandoelmásparejo,quenoscondujoalúltimopueblo.Alvernos bifurca endos,unovaaCervantesyelotroSanJuandelaCuesta.Nosequi Cervantes, pero,aunpardekilómetrosdelMercadoPuente,elcaminose y yohabíamospermanecidodosdíasenRiegodeLomba,regresamosa la tabernadelOchavo,dondetomamosalgofresco,pueshacíacalor.Papá amazona. HabíamoshechounaprimeraetapaenelMercadodelPuente, montado ala otro ensuburrito, a de unpueblo de cuerpo,sedesplazaba en burro,ylaabuelaotro.Ella,queteníacaraarrugadaeramenuda acercaron adarlelabienvenida.YohabíaidoenbicicletadeMiguel,papá otro tantocomoenCervantes.Todoslosamigoscompañerosdejuventudse unos cartuchosexplosivos, que habíallevadodeexprofeso(sic),locortaba los guardiasciviles,cuando intervenían,imponíanfuertesmultas.Tomando Sus precaucioneseranfundadas,puesestabaprohibida talformadepescay Previo aello,miprimoexaminóconlavistatodoenderredor aladistancia. a pescarbasededinamita. buen bañoynadar.Nosvestimoscomenzamos nos dirigimosy,comoelcaloreraagobiante,aprovechamos paradarnosun martineta operdizcoloradanuestra. en esteeslaliebre.Luegocazóunpardeperdicesngrandes, talvezcomola pelo grisceniza,ysonsimilaresalosdenuestropaís,pero loquenosehalla era uncazadormuydiestrodisparóycobrólapieza.Estos conejostienenel delató consuladridolapresenciadeunconejoqueperseguía. Miprimoque 15 A lospocosdíasmiprimoMiguelyyosalimosdeCervantesendirec Desde uncerronotamoslapresenciaderemansodel río.Haciaallí Debe referirseaun“galgo”, perroespecializado enlapersecucióndeliebres(N.E.). en horas de la mañana. Yo aún vestía de pantalón corto, pantalón Yo aúnvestíade mañana. horas dela (sic) en Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) 15 , “Sil”, - - - ■ 77 El viaje de Julio Monterrubio 78 ■ El viaje de Julio Monterrubio Los dueñosaportabanlamerienda ytodosparabanparadescansarcomer. no, colocadoenelsueloy, alirsedesgranando,seseparalapajadelgrano. sobre lacorreaelotropalodemaderadura,caepesadamente sobreelcente al unísonoenelairepértigo,teniéndoloasidoporun extremoy,girando otro trozodeunamaderadura,unos60centímetros de largo).Levantaban metros delargoquetienensujetoconcorreas,parapermitir losmovimientos, los participantesinicianlatarea,armadosde“pértigos” (palosdeunosdos cedimiento eselsiguiente:sereúnenungrupodevecinos ydesdetemprano “la maja”,ytienelugarenterrenosbaldíoslimpios,llamados “eras”.Elpro la paja,loqueseefectúageneralmenteenformamanual. Aestolodenominan para susecadodurantevariosdías,luegoproceder asepararelgranode pero aúnpudimosasistiralospasossubsiguientes.Una vez cortadoesapilado al puebloyasehabíallevadoacabolasiega,corteconhoz,delcenteno, resultaba agradableesavida,ysobretodomuyentretenida.Cuandollegamos costumbres yalambientedeesaregión,nosólomeaclimatabasinoque pero enlavidasiempreseaprendealgonuevo,aunquecueste. la misma.Fueungraveerrornohaberllevadosombreroenlugardeboina, rón, yaldíasiguientenopodíalavarmelacaracomenzóacaerpielde entré todosobservaronelcambiodecolormirostro,queparecíauncama las 18horas,enplenoverano,habiendosufridomuchashorasdesol.Cuando no variaspiezasmásfueronengrosandolamochila.ArribamosaCervantes En elcami a Cervantes. rumbo a las14horas, allí, retornamos llevó que nos mucha sed.Agradecimos el gesto, yluegodehabersolucionado el problema que nosofrecióunajarradevinofresco,labebimos,puesteníamos quemaba, nossentamosporqueestábamoscansados. faldeando lassierrasllegamosaSanJusto.Cuandollegamos,conunsolque “Cora”, liebrera,tipogalgo,negraconalgunamanchacafé.Comimosalgoy y la aventuras; tenía montonesdeanécdotas y que con manchasmarrones,el quieto; el“Pichón”,perroperdiguero,decabezagrande(cajavientos),gris go que paranosefuerasóloacorrerconejoslasierra,leatabanunpérti ese fin,alosquequeríancomoniños:elmásviejo,“Sil”,liebrero, la superficie,querecogimosyembolsamos. piedra, laarrojabaalagua.Despuéscomenzaronaaparecerpecesmuertosen en trozos,leatabaunamechaimpermeablequeencendíayconelpesode 16 alcuelloque,comoerapesadoydeciertovolumen,loobligabaaestarse 16 Los díasseibansucediendoyyo,pocoapoco,meibaaclimatandolas Estando disfrutandodelasombra,seacercóunaseñoraamigaMiguel, Hablando delacaza,misprimosManuelyMiguelteníantresperrospara Palo quecuelga delcuellodegalgo impidiéndolecorrer(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) al - - - - - acudían detodaslaspoblacionesdelconglomeradolazona de FeriaenelMercadoNuestraSeñoradelPuente,pueblocentralalque los dospueblos,pueseraunacostumbremuyarraigada.Losluneserandías de SantaEulalia.Unavezdentrocomprobamosquenofaltaningúnvecino domingos laabuelaJuananosdespertabatempranoparaoírmisaenCapilla (vivía latíaPaula).Teníanunaiglesiaycementeriolindantedeusocomún.Los dor consusrebuznos.AunkilómetrodeRiego,estáelpuebloSanMiguel ella usaba,depelotordillo,el“Tiso”,quetodaslasmañanashacíadesperta casa delaabuela,encualvivíahermanaRosa(ciega).Teníaunburritoque oportunidad desaludaraloscuñadosAntonioSotillo.Nosinstalamosen Cervantes yestepueblo,sehallaBarriodeLomba,otrolugardondetuvimos de permanecerencompañíalaabuelaJuana.Eneltrayectoquemediaentre ajeno, hicimosguardiaPaco,Julia,Adoraciónyyo. transcurrió unanochedeveranoy,afinprotegerlalosamigoslo Entre el momentoquequedó limpio el grano y sucolocacióneneldepósito, triturado enlosmolinospróximosyluegoempleadolafabricacióndelpan. se colocaenundepósitodenominado“panera”,quedandoalaesperadeser con losbrazoshumanosylaayudadelviento.Cuandoelgranoestálimpio una máquinadesupropiedadalimpiarlo.Anteriormenteestetrabajosehacía aún grancantidaddeimpurezas,miprimoMiguelyyo,nosdedicamoscon Una vezterminadaestaoperación,elgranofueamontonadoycomocontiene sacerdotes, cantandoen latín algunodelospresentes.Nos instalamos nueva de BarriosLomba,llamada “LaPeregrina”.Seoficióunamisaconvarios todo eldía.ResolvimosregresaraCervantes,peroantes asistimosalafiesta currieron losjóvenesdelasaldeasvecinas.Eraenhonor aSanRoqueyduró sonas aceptabaneltratamiento.Unafiestasellevóacabo aquí,alaquecon manaban delsuelodespedíanunolorcomopodrido.Sin embargovariasper tomar, yalojandoalosquedeseabanpermanecervarios días.Estasaguasque se dedicabaalaexplotacióndelasmismas,empleándolas parabañosy que eranconsideradascurativas.Enelpueblohabíaun establecimientoque jugábamos alFoot-ball,puesmehacíarecordaramipueblo natal. enorme árbolqueyacíaenelsuelo. abuela enRiegoyCastro.Tambiéncortamostrozos,paraelfuego,un ya eltrabajo,conmipadredurantetresdíascosechamosenlastierrasdela 17 A lospocodíasnostrasladamosaRiegodeLombamispadresyyo,fin En Cobreros,pueblodistante,aunalegua,existíanunas aguastermales Me hiceamigodeunvecinollamadoNicolás,conelque algunosratos Llegó elmomentodearrancarlaspatatasdelsueloy,comoyoconocía Hoy MercadodelPuenteoElPuente,asecas(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 17 . - - - - ■ 79 El viaje de Julio Monterrubio 80 ■ El viaje de Julio Monterrubio extensivas, al zorro, al que llaman “la raposa” por su ataque a los gallineros. los a ataque su por raposa” “la llaman que al zorro, al extensivas, hacen se primas estas También muerto. lobo un presente que cazador al tivo que entraña peligro, los municipios de estas zonas asignan un premio en efec lo sanguinarios, animales son Como frecuencia. con ocurría eso que aseguró me primo Mi despavoridos. huir hizo los luminosidad la y linterna la dimos semana. misma la de jueves y martes el acomodarlo a volver para desorden, en nosotros está, como y todo dejamos hogares, sus a regreso el inicia público el tarde Más encargado. había se que comida una almorzar, a procedimos decaído, habían ventas las A las 9 de la mañana el movimiento está en su apogeo. A las 13 horas, cuando abasto. da se no que día del momentos hay número, al Pese yo. y Belarmina Adoración, Julia, Pedro, tío Manuela, tía Encarnación, Manuel, Miguel, mos: poco, a poco esta ventas, y, las en colaborando salones, los En feria. la llegando animarse a comienza van que los muchos Son fontanería. y hierros de salón el en mañana la de 7 las desde estoy Yo contiguos. locales varios tiene importante, muy es que Pedro, tío del negocio El venta. de posibilidades res llegan aldeanos con una vaca, oveja o cerdo, desde temprano para tener mayo allá de y acá De etc. truchas, sardinas, churros, pulpos, venden que misma, la de largo lo a todo ambulantes, puestos central calle la en establecen de se feria lunes los fijos, negocios los de Además puente. al próxima entrada, la a halla se capilla La comercial. empuje gran su por negocios, a destinada está edificación la de ciento por 90 El río. el hasta llega triangular estrecha más calle parte una cuya sigue Le metros. 40 a 30 de es anchura su y largo, lo a manzanas cuadradas. Una de esas calles, la principal de todas, cruza el pueblo con decir es modernas, ciudades en como simetría, que perfecta calles una guardan con no delineado está Puente del Mercado El indirecto. trueque un Ilanes, Casi necesitaba. que lo adquirir y pesetas en convertir deseaba y casas sus en Quintana, Sampil, Cobreros, Galende, Trefacio, cuyos habitantes concurrían, llevando aquello que sobraba Colomba, Santa Escudero, Murias, Doney, Rionegrito, Juan, San Otero, Villarino, Rozas, Paramio, Ferreiros, de común todas las aldeas del contorno, feria entre otros: Cervantes, Riego, Barrios, Robleda, la en convertía se lunes días los pueblo dije este ya anteriormente, Como etc. hierros, fontanería, escribir, y coser de máquinas armas, diversas escopetas, bazar, ferretería, abarcaba que aquí, negocio importante un tenían hijos, sus con Pedro, tío anterior Mi lunes. lunes próximo el el para presentarlas lugar y de fuera quedado habían que mercaderías las todas yo). Los martes y jueves íbamos al Mercado del Puente a acomodar y ordenar indispensable. ser a ya comenzaba abrigo de ropa La crudo. invierno un de perspectivas con fríos, primeros los comenzaban ya Cervantes, en mente Una noche, de regreso, se nos cruzaron un par de lobos grandes, encen- grandes, lobos de par un cruzaron nos se regreso, de noche, Una que más años 5 tenía (él inseparables ya éramos Miguel, primo el Con Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - eia y u patcoe. e ena etne u guo e aaoe de cazadores de grupo un entonces reunían Se plantaciones. sus y vecinas aldeas las acosan salvajes) (cerdos jabalíes los que en épocas Hay montaña. alta la de deshielos los de entubada viene agua el y pueblo, del orgullo el Es oportunamente. colaboraron padres mis que la en Argentina, República la a extensivas hicieron se que públicas, suscripciones a base en financiada Fue 1927. de mayo de 18 el inaugurada e construida fuente, hermosa una había Cabezo El barrio el En baja). más parte (la Bajo Barrio el y Rosinos Llama Segundera. Sierra La Cabezo, El barrios: tres de en vecinos, sus por imaginariamente dividido estribaciones Estaba las de comienzo al Cervantes, pueblo, construido Este sol. está del puesta la hasta duró que baile, el inició comida se la de luego y sacerdotes, varios por misa una oficiada fue práctica, Carmen, del Virgen de es como mañana, la A gente. mucha concurrió y contornos la lucidos asumió de después importancia, en segunda la ser de pesar sierra, muro. un formando la de o río del piedra con hacen se sus éstas a de divisiones pacer Las hacen animales. tarde más donde pastos, y siembran (poco) se trigo fincas centeno, las patatas, En éstas. de adquisición la para emplean lo queda– –cuando excedente dinero el general lo por pues posee, que casas o fincas de molido. previamente sido ha centeno el ello Para indispensable. lo todo de dotarlo de encarga se corresponde, le que el día, el cada y, en turno por panes realiza se sus operación esta cuecen horno, y que amasan que particular, los a propiedad tanto un de cobran y hornos, explotan, los dos Existen panera. tiene que su y cosecha en que centeno guardado el con pan su hace uno Cada pueblo. del mozos los de reunión de centro el era bebida, alguna o café con matizándolo animadamente, conversaba se bien o naipes, los a o dominó jugaba se donde casa. humilde una de sustento de base la constituyen que etc., perejil, cebollas, chauchas, habas papas, porotos, arbejas, tomates, ajíes, lechuga, repollos, general: en hortalizas y (duraznos) manzaneros perales, como frutales huertos estos en tenemos Así plagas. las combatiendo y heladas crudas las de tección pro- para invierno en tapándolas abonándolas, tierra, la de fecundación buena la para naturaleza, la con cooperan cuales, los a merced cuidados, prodigándoles sus todos árboles, y plantas las prosperar hacer y poseen sembrar a ellas, esmero, ahínco con y a dedican se cual próximo la en o terreno, de casas fracción una es sus que “huertos”, de detrás que lo que todo así posible, Vemos lo de necesitan. dentro producir, decir, es poco), circula dinero Los moradores de estas tierras procuran abastecerse por sí mismo (el mismo sí por abastecerse procuran tierras estas de moradores Los Se celebró en Cervantes la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús que, a que, Jesús de Corazón Sagrado del fiesta la Cervantes en celebró Se número el considerando mide se moradores de tipo este de opulencia La Miguel, con Cervantes de taberna la a concurríamos noches Algunas Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria , higueras, melocotones higueras, (sic), (sic) ■ 81 El viaje de Julio Monterrubio 82 ■ El viaje de Julio Monterrubio empapados por la lluvia. la por empapados Casi alponerseelsol,emprendimos elregresoaCervantes,dondellegamos almorzamos. y regresamos niebla, mucha había Como cazar. para sierra, la por vuelta una dar a escopeta con fuimos trabajo, el Terminado dueño. el bió alforjas (especie en de doble saco de material cuero, cruzado en la el cabalgadura). Nos reci todo llevando caballo, cada en uno trayecto el Hicimos casa. nombre, en el que Miguel tenía el contrato de colocación de los vidrios de una zona. la de caracterizadas personas y curas efusivamente conmipadre,yquedóformalizadalainvitación. Asistierontres les. Nos presentamos de improviso en su casa, donde bien pronto se abrazaron artificia fuegos y cohetes incendiaron se pronto y misa, la celebrando estaba se cuando Arribamos yo. se y madre mi Madrid, acompañamos lo y mismo en si por invitó infancia de amigo sido había señor este que cuenta dándose padre, Mi comer. a ella a invitado estaba Pedro tío Mi Torres. Isidoro naba brío. rápido toman ancas, un metro y medio que termina en punta aguda) y, cuando se roza un poco, sus de (vara picana la utiliza se azuzarlos para y cabezas, sus sobre apoya se que dos bueyes colocándole en las cabezas un aparato de madera, llamado “yugo”, uncen se tarea tal Para caballos. nuestros a reemplazan y árboles, arrastran o porte decosaspesadasseefectúanpormediobueyes,quetiranlascarretas trans o arrastre de trabajos Los perfectamente. ajustaba se hierro, el enfriarse al y, rueda la hacer a procedía se y (dilatado) llamas las de extraía se largos ganchos unos con temperatura, su por rojizo, color el tomaba asentaba Cuando aro. el se que la sobre hoguera una hacía se antemano, de colocada de leña, cantidad abundante con y patio el en efectuaba se operación Esta rueda. la a aro el colocar faltaba Sólo especial. pasta una con sí, entre extremos los hasta que tomara la forma de la rueda. Hecho esto, se presentaba y se soldaban vez, otra pasar a volvían Se curvatura. tomando y pasando va barra la poco a poco manivela, una mediante girar haciéndolos y, hierro del punta la pasando va se que los en rodillos, de sistema un emplazado estaba que el en banco, un sobre utilizar a iba que hierro de barras las colocaba ruedas las enllantar Para Puente. del Mercado del comercio el en tabla hermosa una en colocadas y embalsamadas tiene las que patas, y cabeza la recibió arraigada, costumbre es como y, uno cazó quien fue Miguel oportunidad una En acero. caza con escopeta, se reemplazaba la munición del cartucho por una bolilla de su Para pesado. era porque turnando, iban se y tronco, fuerte un pasaban le y patas las ataban le que lo para sierra, la de través a pueblo, al transportados distintos pueblos para dar caza. Luego de haberse conseguido el objetivo eran Una mañana lluviosa fuimos a Murias, enclavado en la sierra de su mismo patroci que patronal, fiesta una celebraba se Villarino de pueblo el En El tío Pedro poseía carpintería y herrería, especialmente carros y carretas. Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - profesional como para los pobladores, pues mientras el primero aseguraba una profesional el necesario, concurría a su era domicilio, a caballo. Este sistema ofrecía ventajas, tanto si para el o, consultorio su a concurría que rural, tela clien diseminada una tenía Sanabria, de Puebla era residencia cuya médico, un así, y pacientes, los a necesarios cuidados los prodigar a comprometían se anual, cuota una cada de pago de el mediante habitantes profesionales, Estos los pequeño. y pueblo importantes) poblaciones en existe (sólo médico piadosa). (mentira rato un esperar que tuvimos que dijimos misa, la a tiempo a llegado habíamos si preguntó nos Manuela tía la cuando y anochecer, al Cervantes a Arribamos bien. bastante fue nos donde sierras, las a caza de partimos Luego comer. a invitó pueblo, nos quien primos, del los de maestro conocido al Visitamos caza. más había zona esta en que Decían mediodía. de cerca ocurrió que lo Escuredo, de pueblo al llegar hasta nando cami continuar resolvimos itinerario, nuestro Variando oficio. el en hallaba se población la porque desiertas, totalmente estaban casas Las comenzado. había ya misa la cuando arribamos esfuerzo, el obstante no Pero dulce. pan y sardinas de latas unas con desayunar a procedimos aparecer, a comenzaba sol el cuando y, pueblo al Próximo yo. y Miguel Manuel, marcha en estábamos la a tiempo a ya mañana la de media y 5 las a y último esto por Optamos Doney. llegar de capilla poder para temprano, muy partir bien o Cervantes, en oficio al asistido haber de después salir que teníamos y misa, a concurrir de dejáramos que concepto ningún bajo quería no beata– muy era –que Manuela tía la pues planes, los cambiar debíamos pero mañana, la de horas 9 las a go domin el Cervantes de partir Pensamos nombre. mismo su de pueblo el halla satisfecha. plenamente estaba y esperado había tanto que momento el llegado había fin al que ojos sus en Leíase ció. falle después años tres casi pues brindó, le suerte la que oportunidad última la fue Esta mesa. una a torno en todos nietos, y yernos sus con hijas tres sus a reunidas ver de feliz inmensamente sentía se María abuela la donde Emilio, tío del casa en todos cenamos Cervantes En pasado. día el por contentos pero atardecer emprendimos el regreso, cada uno Al a sus respectivas casas, cansados, rato. un descansamos y preparado pulpo Comimos ensordecedor). ruido un producen y eje su sobre giran que hasta fuertemente impulsarlas en siste (con volcaron las que hasta campanas, enormes las Repicaban llena. estaba una ofició porque se iglesia la a ingresar 10 pudimos No sacerdotes. varios las por misa solemne A Paramio. y Ferreiros Robleda, pasamos trayecto el en familiares grupos en gente, de cantidad gran una concurrido había y tado encan Quedé Otero. en celebraba se que Remedios”, “Los de la era alegre, De todas las fiestas de la región, la que tenía completo éxito y la más la y éxito completo tenía que la región, la de fiestas las todas De n sa oa xsí u ssea e scain e l qe ocen al concierne que lo en asociación, de sistema un existía zona esta En se ellas de cerca Muy Doney. de sierras las a cazar a ir decidimos día Un Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------■ 83 El viaje de Julio Monterrubio 84 ■ El viaje de Julio Monterrubio orientaba a los cazadores a la “pieza”, hasta que clavándose y con la cola firme piso, el en rastreando y vientos, los mejor percibir para cabeza y la levantando desarrollado, olfato extraordinario un Tenía montaña. la de alturas las en nieve, la entre trabajar verlo espectáculo un Era eficaz. muy era éste perro, al querer de además porque preocupados todos Estaban positivo. resultado gún mal y todas las búsquedas y recompensas importantes ofrecidas no dieron nin ani el desaparecido Había alejó. se éste y Manuel pegarle que Tuvo peligro. cios, “Pichón”, el perro perdiguero artifi de caza, se demás abalanzaba, con el y consiguiente cohetes los encendían cuando pero Manuel, Fue fuegos artificiales. los funcionar hicieran que para Sanabria, de Puebla en celebraba se a las afueras del pueblo. Los contrataron para la fiesta de “Las Victorias”, que polvorín pequeño un construido habían ello Para concesionarios. únicos eran poco. lo transportaba a lomo de burros al nuevo propietario. La moneda circula muy cobrador lo recolectaba, y colocándolo en bolsas (costales como allí le dicen), y, generalmente, en especies. Lo común era cobrar con centeno, para lo cual el anualmente hacía se servicio tal de cobro El dinero. con contaran no aunque buena clientela, a los segundos se le brindaba la oportunidad de ser atendidos, El negocio de los primos se hacía extensivo a los explosivos, de los que los de explosivos, los a extensivo hacía se primos los de negocio El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - los familiares de las dos ramas. Se ilusionaba pensando en que si se llegaba a llegaba se si que en pensando ilusionaba Se ramas. dos las de familiares los dos enteros eran del mismo número y los distribuyó, por escrito, a cada uno de Los pesetas. de montón un costaron le que Navidad, de gordo del enteros dos comprando deseo, segundo su Realizó bastante. circuló vino de bota la y bien muy Comimos kilogramos. varios de truchas pescaban oportunidades en da), ban truchas. Los aficionados a la pesca deportiva (la comercial estaba prohibi una sembra tanto cada y con cuidadas, bien estaban instalaciones además Las cantina. buena contando parte, en nutre se deshielos cuyos de montañas, altas entre enclavado cristalinas, aguas de belleza, extraordinaria de lugar un Era Castañeda. de Martín San lago el como conocido Sanabria, de lago fundo pro y hermoso del orillas a ramas, ambas de familiares los todos para asado Sierra. la de piedras y vegetación la toda cubriendo nieve de copos los de espectáculo el imponente Era yo. y Emilio) tío de (hermano Ángel Galende), de municipal (Secretario Gayo Miguel, Manuel, por integrado estaba grupo El perros. los de apoyo el con contábamos Además, patas. las con huellas dejaban porque perdices, las de rastreo el facilitaban caída, nieve de centímetros 15 Los cazar. a salimos entonces y sol el apareció Luego algo. comimos tanto, mientras y, tiempo te bastan durante copiosamente nevar a comenzó Luego piedra. de pero literas, de especies dos con y montaña la de rústica piedra de todo construido bajo, del día siguiente. Se largó a llover y nos guarecimos en un refugio de pastores, mañana desde la de 7 noche las a altura, la mucha a de deseado, lugar al 10 llegamos y Cervantes las a caminando Partimos sierras. altas las a cacería respaldo). con bancos de (especie “escañetas” las instaladas estaban pared, que, con el calor, estallaban con fuertes ruidos. En rededor del fuego, contra la asar a castañas poner Solían cocción. para recipientes los colocar para cadena una pendía cual el sobre lugar, del centro el en hoguera una hacía se metálica plancha una Sobre cocina. la en reuníamos nos frío de noches algunas Pedro, tío del casa En anécdotas. de montón un además Tenía comer. de llenaba se no perdices, de perro buen como éste, pero mucho, alegró se familia La do. encerra dejaron lo que lo por jamón, un comiéndose encontraron lo civiles se metió en el castillo, que era la prisión, de Puebla de Sanabria y los guardias Manuel, pegarle de después Ocurrió apareció. día un “Pichón”, al Volviendo tiempo. mucho durar pudiera que para recipiente, el soldaban luego y aceite, luego las colocaban en unas cajas ovaladas que, llenaban con las perdices y el y escabeche, en hacía las ello Para comerciales. relaciones sus entre tribuían dis las consumo, del además que, perdices 150 ó 100 con bajaban y Sierra la a iban veces, a y, caza la de entusiastas muy eran primos Mis vuelo. al tirarle pudieran que para espantaba la y prepararan, se que para alertaba estirada, y Acercándonos a la partida, mi padre quiso hacer dos cosas: primero un primero cosas: dos hacer quiso padre mi partida, la a Acercándonos nueva una organizó Se nieve. entre andar de oportunidad tuve fin Por Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------■ 85 El viaje de Julio Monterrubio 86 ■ El viaje de Julio Monterrubio del buque, descubrió que había sido objeto de un carterista, que le hurtó toda hurtó le que carterista, un de objeto sido había que descubrió buque, del había tenido un problema serio de acceso para el embarque, y frente al control mo aTresArroyos(Argentina). Hacíacasiunmesqueestabaalojada,porque próxi Gartma, la en vivía que Martínez, Marcelino encontraba se hotel el En preferente dedicación a la pesca intensiva, en particular de anchoitas y pulpos. con tranquila, muy es Vigo de bahía La alemana. bandera de Norte”, “Cap el trasatlántico, nuestro de espera la a días, cinco nos durante comimos Allí y alojamos oficiales. esferas las en influencias muchas tenía económica, ción posi buena su de Además con España. comunicado desde y había Argentina se la ya desde anterioridad que el con infancia, la de padre mi de amigo era señor Este Teis. Calzada la en ubicado Vega, Antonio de hotel un a parar a Fuimos tarde. la de 3 las a llegamos donde a Vigo, a contigua Rivadavia, de zona la es destacado y bello más Lo vino. del elaboración la a destinados y ordenados bien viñedos, de cantidad gran surgen vegetación, verde su de además pues pura, belleza es gallego recorrido el Todo Vigo. a dirección en cenar, fuimosadormir.Alamañanasiguientepartimosnuevamente,estavez de después y cansados cuando noche, la de 9 las Eran despedida. triste la por producida congoja la de parte en reponernos en mucho Tardamos curativas. gallegas, para arribar a primera Orense y de ahí tierras a Verín, célebre hermosas La por sus las aguas termales atravesamos allí María. de y y Sanabria de Puebla Baldomero en fue parada padrinos), mis de sobrinos y (hermanos formado por: Antonio Fernández, Magencio Antón, Manuel y Agustina Prada horas. 6,30 las a ómnibus el Arrancó estadía. y viaje constituía toda una el aventura, amén del tiempo caros, que se empleaba resultaban en ida, regreso pasajes los que además pues fácil, sería nueva no mente volver que pensaba se pues lágrimas, muchísimas de acompañados interminables, eran abrazos los y íntimos, más familiares los estaban mañana Señora Nuestra de Mercado el desde Argentina 1930. en íntegramente cursarlo que tuve y año, el de fiestas perdí que es así cerrada, estaba las ya exámenes los para inscripción sobre la Navidad, Argentina, la a llegamos cuando como Pero siguiente. marzo en resto el y diciembre en materias dos rendir Pensaba buques. los en llevé algunos libros, pero no fue mucho lo que pude estudiar, salvo en el viaje Nacional en un colegio de Bahía Blanca. Con la intención de no perder el año, acertar la lotería, todos tendrían un buen bienestar económico, pero lamenta pero económico, bienestar buen un tendrían todos lotería, la acertar la montaña funcionaba un sanatorio. un funcionaba montaña la de alto lo en Además Castañeda. de Martín San y Lago de Riba pueblos: dos había mismo del orilla la a que decir omití lago, el Sobre dio. se no blemente Nos acompañaban en el viaje a Argentina un grupo de gente de esa zona, la a regreso de Partimos despedida. la triste, más parte la llegó fin Al Cuando iniciamos el viaje, yo estaba cursando 3 cursando estaba yo viaje, el iniciamos Cuando Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria del Puente. A las 6 de la de 6 las A Puente. del (sic) er . de Perito Mercantil Perito de . - - - - en Punta Alta, con mucha alegría y emoción y así termina la aventura. la termina así y emoción y alegría mucha con Alta, Punta en terminamos y (sobrinos) Prada hermanos los con Juárez por pasamos Aires, Buenos de puerto al Arribamos primos. los regalado habían nos que beche, en elcamarotedemispadres,noscomimosalgunaslatasperdicesesca metálica delbuque.Hubomuchísimospasajerosmareados.Duranteelviajey temporal durante varias horas, con olas enormes que hacían crujir la estructura ciones. Navegando frente al puerto portugués de Lisboa enfrentamos un fuerte cine nocturno, música diaria ejecutada por la banda de a bordo y otras distrac con Martínez y un leonés. Contábamos con un buen comedor, salón de fiestas, literas, cuatro de uno en alojé me Yo doble. camarote un asignaron les padres mis A bodegas. sus de descarga y carga para intermedios, puertos los en po tiem más recalaba porque días, 20 tardamos que ya ida, de el que largo más menos moderno que el anterior y tenía mucha limpieza. El viaje de regreso fue desde nuestro país. Embarcamos en el “Cap Norte” que, a pesar girado de ser suntuoso, era habían lo se ya dinero, al cuanto En falso. pasaporte nuevo el consiguió que lo con hijo, su como Prada Manuel nueva, a figurar haciéndolo documentación falsa, una fabricar hizo le y grupo nuestro de presencia la aprovechó influencias, sus con Vega, entonces que así Fue tierra. a volverse que tuvo que es así dinero, el y pasaporte el incluyendo documentación, su Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 87 El viaje de Julio Monterrubio

el Juzgado Municipal de Villa Martín. Villa de Municipal Juzgado el Fontecha e Isabel Ayuela, según lo extractado de un documento extendido por Andrés Fernández; María Oveja; Eusebio de Nieto Ayuela. Fontecha Eulalia Dña. y Fernández Oveja Nicasio D. de nupcias primeras en matrimonio del hijo Fontecha, Oveja Eusebio D. nace 1986, de diciembre de 24 el Sancho, documento. este todo a ordenador, el en forma, dar de sobrino, Ing. Horacio Omar Sagardoy Oveja, quien asumió a su cargo la tarea mí. por desconocidos casos y hechos describe me ágil, y brillante todavía memoria su con que, Norma especialmente hermanas, dos mis de logístico apoyo el con momento, todo en contando, pero escribiente, XX. y XIX siglos los de español colectivo del migratoria aventura la te, de Nacional (U.N.E.D.). Zamora de Distancia a Universidad Educación la cas- por Emigración coordinado la y organizado de tellano-leonesa” Memoria “Premio del participar resolvimos Hebe, Alicia y Argentina Norma hermanas mis de colaboración la con y Fontecha Orígenes Introducción En un pequeño pueblo, al norte de León, llamado Villa Martín de Don de Martín Villa llamado León, de norte al pueblo, pequeño un En mi por prestada colaboración importante la destacar quiero Asimismo o escritor de rol el asumo Oveja, Armando yo, tarea, hermosa esta En mínimamen sea aunque describir, pretendiendo memorias, sus Refiriendo Oveja Eusebio D. padre nuestro a homenajear de manera una Como Historia de Historia un leonés en la en leonés un D. Eusebio República veja Fontecha, Oveja Armando Omar Oveja Omar Armando Argentina -

■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 90 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina se avizorabanenEuropa do enlasminasdehierrolavecinaAsturiasy,antelosinconvenientesque seguía, casi,delamismamanera. suerte, elplaceryladicha,deconocerfamilia,pueblosuscostumbres, ción rural. miembros desufamiliasedestacaronendistintasactividadeslaproduc- res teníaytienealgoqueverconesteapellido;suabuelofuealcalde,otros era yeselpueblodelosOveja:másdelsesentaporcientopoblado muchos años,enformainterrumpida, endistintosestablecimientos,siendo En pocosdías,comienzaatrabajardepanadero,oficio que practicarádurante con un familiar (ver anecdotario…), quién lollevahastala casa de sus tíos. en lapropiaEstacióndelFerrocarrilGeneralManuelBelgrano, seencuentra ARGENTINA buenos auguriosyalgunasinsatisfacciones. siempre guardoelmejorrecuerdo. ocupó desuatenciónyleprestóunimportanteserviciodelqueD.Eusebio prima segundaModestaFernándezMedinadeGarcíaPrietofuelaquese estando D. Eusebiointernado en elHospitalEspañoldeBuenosAires,su aunque ensegundogradodeconsanguinidad.Noobstanteesto,1939,y Fernández Medina.LoseranfamiliaresdirectosdeD.Eusebio, y Felipe Fola Francisco, Fulgencio, Modesta, sus hijos,Domingo, junto con tío denuestropadreD.VicenteFernándezysuesposaDña.JosefaMedina; pueblo deTostado,enelnortelaprovinciaSantaFe,donderesidíanun nuestro padrefalleceyD.Eusebiosolicitalaextensióndesuboletohastael Aires. Se alojanpor varios días en elHotel de Inmigrantes,elacompañante tantos otrosloshabíaenelviejocontinente,quienloacompañahastaBuenos el JuzgadodelMunicipio,seembarcaconunfamiliar,anarquistaélcomo lugar elegidoeraAméricay,másconcretamente,laRepúblicaArgentina. (1914-1918) (N.E.). Por lacabezadeD.Eusebio,jovenzueloentonces,yhabiendoyatrabaja Y muchodeestohaperduradoeneltiempo,pues1988quetuvela D. Eusebioallívivióunainfanciafelizytranquila,yaqueVillaMartín 1 Al llegaralpueblodeTostado,enlaprovinciaSanta Fe, deinmediato, Allí, enTostado,empezabaunanuevavidaparaD.Eusebio, plenade Así, enfebrerode1913,previaautorizaciónespecialsuspadres,ante Se refierealossíntomasprebélicos queanunciabanenEuropalaIGuerraMundial Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 1 , germinabalaideadelargarseaconocermundoyel - - (provincia deSantaFe)y,posteriormente,enelnorte de Tostado(provincia Santa Fe),primeracoloniaagrícoladeArgentina;luego enGrutlyyProgreso suizos, calvinistasyluteranos,afincadosprimeroenEsperanza (provinciade de sumismaedad,hijaEdmondTrittenBumardyClara Iringer,emigrantes 1924, enTostado,contraematrimonioconDña.Clara Hulda TrittenIringer, ella unarelaciónsentimentalseriayprofunda.Asíesque, el14dejunio de D.AnselmoLópez,importantecomercianteTostado, ymantienecon cido aunajoven,deascendenciaextranjera,empleada enlacasadefamilia aparecía alamadrugadavercomomarchabaquema deloshornos. siones alimenticias,secuidabaderacionarleselvinoy,muchasnoches,les codo” yD.Eusebionodebíaperderlespisada.Porello,alllevarlelasprovi- y suequipoeranbuenosobreros,alamayoríalegustabamucho“empinarel Francisco Soler,quiéntrabajabaconsushijosyalgunospeones.SibienSoler Eusebio teníacontratadaunacuadrilla,encabezadaporunespañolllamado D. Para estastareas calidad. buena los ladrillossalierande gración, paraque ñados conlosmismosadobes;tareaalacualhabíaqueponermuchaconsa ladrillos deadobe por comerciantesyproductoresrurales. fútbol. Colaboratambiénenlaconstruccióndeespaciosgremialesintegrados mayoritariamente porpersonasdeclasemedia,dedicadosalaprácticadel del pueblo,constituyenelClubAtléticoSanLorenzodeTostado,integrado que, posteriormente,seríanlasobrassociales.Asimismo,conotrosjóvenes que financia,enparte,lasaluddelosresidentesespañoles,oficiandolo fundan la“SociedadEspañoladeSocorrosMutuos”,beneméritaInstitución Felipe Fernández,JoséGonzález,ManuelMartínez,PedroHerrero,etc.etc.), Álvarez, JoséSánchez,VirgilioAlonso,Méndez,Manuel Gregorio yAntonioValverde,GumersindoAldasoro,DionisioRedondo, nar aEspaña.Juntootroscaracterizadospaisanos(AntonioSalmerón, la guerradel1914arrasaydestruyeEuropay,porello,nopiensaenretor en hombredepredicamentolanumerosacoloniaespañolaTostado, por muypocotiempo,enelpueblodeArrufó(provinciaSantaFe). pendiente. Enesteoficiodepanaderotambiéntrabajó,peroaccidentalmentey “maestro depala”alretirarseycomenzaraejercerelcomercioformainde- compactado secadoalsolycocido enhorno(N.E.). 2 Llegamos asíaprincipiode1922y,porentonces,D.Eusebio habíacono Asimismo organizaunapequeñaempresadedicadaalafabricaciónde Se sucedendiversoshechosensuvidaymientrassevaconvirtiendo El adobeesdebarrocompactado secadoalsol,mientrasqueelladrilloesbarro Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 , queerancocinadosluegodíaynoche,enhornosdise - - - - ■ 91 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 92 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina de Santa Fe), en zona rural, donde Edmond y sus hijos atendían un estableci un atendían hijos sus y Edmond donde rural, zona en Fe), Santa de tal como ya lo expresamos. lo ya como tal emigrantes, otros entre padre, nuestro a ocurrió le que lo exactamente firman con Maíllo Martínez diputado Blanco el por Aires Buenos en dicho lo Y Andrés Rodríguez. “Premio Juan D. certamen Leonesa”, del y Castellana coordinador Emigración y la de Zamora Memoria de UNED la de Centro del tierra…! su a volverían más nunca quizás, que, de convencimiento de el miles con kilómetrosa desplazándose familias, sus y nacieron que en pueblo el dejar tes emigran- los para supuso que desarraigo del magnitud la comprender a llega “ expresaba: quien Maíllo, Martínez Fernando D. Zamora, de Diputación la de Presidente el por Raíces”, “Operación programa el inaugurar al Aires, Buenos las en pronunciadas todo, palabras un en compartiéndolas certeras, y adecuadas encontraba 7/11/2006 muerte. su hasta tiempo, mucho invalidarlo e sufrir Eusebio, muy joven aún, D. contrajo un mal, artritis reumatoide deformante, que lo harían mismo el y estoicamente sobrellevó que cruel víctima dolencia Clara, una Dña. de falleció 1968 de agosto de 10 el joven; diabetes, muy enfermedad, contraída una de consecuencia a Rolando, hijo su de cimiento falle el produjo se 1960 de noviembre de 5 el amarguras: algunas reservadas personalidad. propia su desarrollando y creciendo fueron que medida la en hijos, sus y mujer, de paradigma verdadero esposa, su mucho, y influyeron ello En argentinos. los de sentimiento el y costumbres las a amoldando fue se poco a poco Eusebio, Nizzo. y Sagardo Luis Roberto con Tostado en casada Hebe, Alicia 13/06/1936, el y Ontiveros Templado Gladys Norma con Tostado, en casado Omar, Armando los dos días; el 21/12/1928, Rolando, fallecido soltero en 1960; el 02/06/1932, Norma a fallecida Eulalia, Clara 17/11/1927, 25/04/1925, el soltera; permaneció quien Argentina, el hijos: cinco nacieron matrimonio con su casamiento De su Clara. a Dña. merced, plenitud, en logró, lo esto y familia una truir cons a vino económicos; meramente términos en esto entendido américas”, progresar. de ganas muchas y entusiasmo y dedicación gran con ras agrícola-ganade actividades las abrazaron que y Argentina en nacidos todos vacuno. ganado de cabezas 2.000 casi y hectáreas mil cinco de rural miento Estas palabras ,de Martínez Maíllo, fueron compartidas por el Director el por compartidas fueron Maíllo, Martínez ,de palabras Estas del 127, N° Exterior” León y “Castilla periódico el leyendo días Estos tenía le destino el pero llevadero; y fácil más haciendo fue se todo Así D. para principio, al duro, muy fue patria su de extrañamiento el Aunque las “hacer a Argentina República la a venido había no Eusebio D. Pero, varones, cinco y mujeres cinco hermanos, diez eran Tritten/Iringer Los Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Hasta que uno no viene a Argentina o a Cuba, no Cuba, a Argentinao a viene no uno que Hasta - - - - - y fuepartidariodelPresidenteDr.ArturoFrondizi giras proselitistas.D.EusebioseentusiasmabaalhablardeLeandroN.Alem Begnis sealojabaenlacasadeD.EusebiocuandovisitabaTostadosus Gobernador delaprovinciaSantaFeporvotopopular.ElDr.Sylvestre españoles, declasemedia,apoyaban. Tostado pasóD.HipólitoYrigoyen a D.Eusebiolegustabayparticipabaenlapolíticaporsumodestacasa y supoblaciónviveunaépocadebonanzageneralizada.Comobuenespañol y, pocoapoco,Españacomenzóemergernuevamente;hoyesungranpaís los emigrantes,donderesidierantodossuperaronestoshechosdesgraciados mas yocasiones. Franco; todofuemuytremendo(sic)ysepusoenevidenciadiversasfor dividió alosemigrantes,huborepublicanosytambiénpartidariosde apoyaron laRepublicaEspañola.Pero,nonosengañamos,GuerraCivil los republicanos,participandodelasorganizacionesque,desdeArgentina, los mismos,continuómanteniendosuposturaprogresistayfuepartidariode nectado desufamiliaenlaPenínsula,nosabiendohaciadondeseinclinaban en pugna. manera, lamayoríadeellos,tomaronpartidoporunauotralasfacciones la terribleGuerraCivilde1936/39fuedramático,máximeque,alguna cuencia delaGuerra1914,elimpactoemocionalentrelosemigrantespor familia, quisoregresaraEspaña.Peseque,porejemplo, en1939,estando por mienfermedad.Asínitansiquieraunatemporada odevisitaasu y vitalnovolveré,nideseovolver,enlascondiciones enquemeencuentro hacerlo yestoloexplicabaasí:“VinedeEspañajoven, completamentesano ñola yaunquetuvooportunidaddeobtenerlaciudadanía argentinaprefirióno por sobretodo(sic),amabalaRepublicayelEstadodeDerecho. la Argentina,supatria,decía.Defendíademocraciaconconvicciones,pero, sufragio universal masculino(N.E.). dos veces presidentedelaRepública Argentina (1916-1922y1928-1930),elprimeropor de marzo1962(N.E.). República Argentina desdeel1demarzo1958hastagolpeEstadomilitar del29 Fue amigodelDr.CarlosSylvestreBegnis,brillanteestadista,dosveces 3 Felizmente lanocheterminó,paraelpuebloespañolenEspañay Ello fuetambiénloqueacontecióconD.Eusebio,quien,aunquedesco Después detodaslasdificultadesquesearrastrabanenEspañaaconse 4 Pese atodasestascircunstancias,siempremantuvosunacionalidad espa (1852-1933). Unadelasfiguras más relevantes delaUniónCívicaRadical,elegido (1908-1995). Políticoargentino delaUniónCívicaRadical, fuepresidentedela Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 , aquienlamayoríadelosemigrantes 4 . Queríaentrañablementea - - - - ■ 93 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 94 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina lr. lí ijms tmin o m eps, ls ira d Croa y Córdoba otras y Cumbrecita de La Belgrano, General sierras Villa Paz, Carlos Villa las visitamos a esposa, mi con también viajamos, Allí Clara. Claudia hija mi de casamiento del oportunidad en Argentina República la nuevamente visitó Oveja Gago Pilar enfermo. muy Aires) (pro Buenos de Luján vincia en reside hoy, aún y, Tostado en veces varias visitó lo y 1952) de carta (ver padre nuestro a escribió Delfín ellos, De Misiones. en Iguazú, delcataratas majestuosas las Pilar a conocer hicimos y le señora mi con junto trabajo de cuestiones por residía donde Fe), Santa de (provincia Ocampo padre. nuestro de hermana última la Demetria, hijos, sus D. con Valladolid, en vive, aún fecha de la Hasta etc. Eusebio, madre la estos entre muerto, habían en quiénes familia vivían, la quiénes de España, historia la de detalles contaba misma la En de padre. hermana nuestro una de hija Oveja, Gago Pilar de carta una recibimos tiempo después, poco que, fue Así Civil. Guerra la de inicio el desde noticias de cía care padre nuestro quienes de españoles, familiares sus a ubicarían León, de Obispado del intermedio por país, su a llegar al que prometió le Felipe padre en Tostado e iba a regresar a España, al visitar a D. Eusebio por última vez, el tarea su terminó Cuando pueblo. su de parroquia la en monaguillo sido había España, en pequeño, de Eusebio, D. Además, simpatía. particular sentía nero temas. diferentes de Eusebio, D. con conversar a casa nuestra a iba días los todos quien Felipe, padre el León, de anecdotario.) (ver necesitaba lo que admitía que a pese casa, punto su a más a entrara no mal, que dispuesto cayó había que le Romero de actitud esta Eusebio D. A peronismo. del filas las a pasó se partido, su de conducción la con disidencias por política, también, era y Tostado; yrigoyenista. radical dirigente en radicado había se quien emprendedor, y joven clínico, buen 3.), 2; 1; anecdotario: (ver Romero A. Rodolfo Dr. permanen el temente atendía lo deformante, artritis padecía, que enfermedad terrible la De Tostado. en esperaba lo que familia su tenía que ya ofrecimiento, este familia. sin y enfermos ancianos, españoles emigrantes alojaban se donde los trámites necesarios y aún se le ofreció residir en el albergue de Temperley, todos y viaje el facilitarle quiso Tostado, en radicado español y familia la de republicana, donde era director un Sr. Cano, hermano de D. Blas Cano, amigo tendencia de emigrantes, de organización Española”, Patriótica “Asociación en Buenos Aires por razones de salud, atendiéndose en el Hospital Español, la Posteriormente Pilar visitó a nuestra familia en Tostado y a mí, en Villa misio este por curas, los de partidario muy fue no padre nuestro bien Si español, misionero un llegado había Tostado a 60, del década la Corría carrera su de final al Eusebio, D. de amigo gran Romero, embargo, Sin aceptaría manera ninguna de que, dijo les ofendido, casi padre, Nuestro Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - poblaciones serranas muy pintorescas y agradables, quedando Pilar encan Pilar quedando agradables, y pintorescas muy serranas poblaciones ocurrido en su vida. Por ello, en este capítulo, incluiremos breves relatos de relatos breves incluiremos capítulo, este en ello, Por vida. su en ocurrido habían le que anécdotas y hechos contando fue me atrasadas, más deudas las de nota tomaba y mensuales clientes de libretas sumaba mientras trabajo, de mesa su en allí, administrativos; trabajos los hacia enfermedad, su por padre, Anecdotario Oveja. Lavatiatta Umberto Arturo Lucca y Facundo Lucio Hipólito, Leandro hijos: tres tienen y Ré E. Lavatiatta Luis Norberto con Tomé Fe/Santo Santa en Sagardoy casó se Macarena Clara Claudia María y Bo, hijos: y cuatro Pablo tienen Ignacio y Emilia, Demarchi María Bo Omar, C. Mariano Fernando, del Fabiana con hijos: Fe Santa cuatro en casó se tienen O. Horacio Dellamagiore; y Sagardoy Sofía y Constanza Dichiari María, Florencia Dellamaggiore Daniela con (Córdoba) María Villa en casó se A. L. Rolando distribuidos: así bisnietos, Omar. Armando de hija Templado, Oveja Margarita Clara Claudia y Hebe, Alicia de hijos Oveja, Sagardoy Ornar Horacio y Antonio Luis Rolando vida: la de visión su inculcando fue les y mucho quería y conocido había quienes a nietos tres sucedieron para honrarlo y proclamar alto su memoria, además de sus hijos, le fallecimiento su A comunal. Cementerio el en sepultura su hasta ñándole le rindió un justo homenaje colectivo, concurriendo a su velatorio y entero acompa pueblo El Rolando. y Eulalia Clara fallecidos, hijos sus y Clara Dña. sus inseparable, todas compañera su a junto paz, desarrollado en descansara que para había y actividades donde lugar Tostado, a restos sus trasladar había nos inexorable, decidimos hermanos tiempo, los entre acuerdo El común De pasada. mala vida. una jugado con hija, verlo e a esposa mi alcanzamos con no inmediato, pero de viajamos empeorado, había se padre pacíficamente. falleció años, ochenta los a casi 1976, de octubre de 21 el exilio, segundo este soportó no ya enfermo, Muy bien. de granjearse el respeto de toda la población por su honradez, nobleza y hombría ininte Supo España. años, de llegada su sesenta desde Tostado, de residido pueblo el en había rrumpidamente, Eusebio D. la trasladada. ejercía quién fue Alicia, donde docencia, Fe, Santa de ciudad la en radica se Eusebio lugares. estos todos con tada oo o ydb e l aecó dl úlc, n l laé, nuestro almacén, el en público, del atención la en ayudaba yo Como varios después vinieron conocerlos, a llegó no Eusebio D. aunque Pero, nuestro de salud la que Esperanza, a avisaron hermanas mis Cuando D. Hebe, Alicia y Argentina Norma hermanas mis a junto 1973, En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 95 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 96 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina oiiad s aua E D. u hba io lco iuao provincial, Diputado electo sido había tal ante éste, y derechas las en que militaba que Policía, de Jefe el ante intercedió Dr. El ayuda. su solicitando Romero, Dr. al recurrieron club, del dirigentes otros y Eusebio D. presos. ron termina Lorenzo San de jugadores los de mayoría la y juego de campo el en camorra una suscitó se oportunidad una En fútbol. del práctica la a dedicada y media, condición de personas por integrada entidad Tostado, de Lorenzo, agrupación. esta por tentado ser al peronismo, al ción afilia su de principal razón la fue Esta nacional. Diputado electo ser impidió que lo Partido, su de dirigencia la por traicionado fue política carrera su de de Jefe designado y final el hacia provincial y pobre murió cargos estos todos a Pese Departamental. Policía Diputado julio, de 9 Departamento el por Senador como: oportunidades diversas en electo Fue particular. muy nalidad amistad. y convicciones por proselitistas, campañas sus en Romero Dr. al ayudaban importantes españoles otros y padre nuestro además, personas; las entre relación la y conocimiento del dependía todo y pecuniario interés había no ‘distinta: era relación la tiempos aquellos en pero, hoy”. hasta arreglados estamos Oveja, “bueno, dice: le y toma Romero que cifra 96, $ manifiesta le padre nuestro trimestre?”; este recaudar pudieron cuentas de la Sociedad”. Romero, entonces, le pregunta: “¿Oveja, cuánto dinero Oveja:“algodolorido,hoy?”. arreglar tirando; peroalashijo venimos micon estás ¿cómo gallego?, tal “¿qué Dr.: así: menos o mas diálogo un desarrolló por entonces muy afectado por el reuma, al llegar al consultorio de Romero se una oportunidad que yo acompañaba a D. Eusebio, Tesorero de la Institución, cobraban. se no directamente, o, Romero de cuenta la a iban veces muchas que medicamentos, los proveía Cima, Adrián fin. Entonces el Dr. Romero atendía los españoles enfermos y el farmacéutico tal para apalabrado adecuada fue llegado, recién brindar médico, el y de asociados sus a atención fin una el con constituyó Mutuos”, españoles Socorros de de Española grupo “Sociedad un dirigente entonces era quién Por Aires, yrigoyenista. Buenos radical de llegado Romero, Dr. el progresista, contecidos con el con Acontecidos trabajo. este de fines los a trascendentes, y significativos más los tomando Tostado, en Eusebio D. de historia larga la de anecdotario rico ese Como ya dijimos, se había radicado en Tostado un médico clínico joven, clínico médico un Tostado en radicado había se dijimos, ya Como D. Eusebio, junto a otros jóvenes, habían fundado el Club Atlético San Atlético Club el fundado habían jóvenes, otros a junto Eusebio, D. perso una tenía y singular muy profesional un resultaba Romero Dr. El En ese trimestre el Dr. había atendido más de 200 consultas de asociados; En trimestre. por arreglaban se Española” “Sociedad la de cuentas Las Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Dr. Rodolfo A. Romero - - - tenía preferencias y, las manifestaba abiertamente, por la República Española. también Rubio”, “el apodado catalán un segundo, su y pala” de “maestro de cargo el desempeñaba padre Nuestro extensión. por franquismo al y, italiano fascismo al adherían se patrones los donde Belgrano, General ferrocarril del bajaba D. Eusebio por entonces en una panadería de Tostado, en las cercanías tra- ello: de consecuencia a ocurrió narrar, a vamos que esto, y española Civil Cuestiones casa. su en más entrara no que pedido había Romero quien Dr. Eusebio D. por el vista mal circunstancia entonces peronismo, del dentro Por militaba nuevamente. caminara días treinta en que de ciones, quelescolocabaelenfermeroD.JoséInsaurralde,hicieronmilagro haber sido placebo, pero la fe que le inspiraba Romero y las posteriores inyec apuestas”. las hago yo y ingenio el pones vos codillo”; “tute un poco tiempo volverás a caminar e irás al bar de los hermanos Álvarez a jugar vos como rebeldes reumáticas afecciones de tipo inyecciones alemanas muy buenas, lo último que se descubrió para tratar este unas Aires Buenos a encargaré yo y líquido de vaso un con horas seis cada padre: nuestro a dice le y comprimidos puedes varios maletín su hijos, de saca entonces, Romero, e mejor… parezca te que negocio lo hacer abajo, viene me se todo espíritu mujer, el mi por de ser valentía no la de y y cama esta de levanto me no meses hace y tanto puedo te yo sufrido he si nunca es, ver Así expresa… le a Eusebio D. venido, achaques”. tus algo he aliviar eso Por cama. esta dejar puedes no y mal muy tiene te reuma el bastante, tiempo, hace que Salmerón dice me “Oveja, Romero: Dr. diálogo: este suscitó se allí y dormitorio al pasar hizo lo aceptó, para que vea a Eusebio y le procure algún alivio”; nuestra madre de inmediato Romero Dr. al traje lo pero mal o bien hice si sé no “Clara, madre: nuestra a dice le y cepa pura de andaluz y familia la de amigo gran Salmerón, Antonio D. casa nuestra a Llegó Romero. intervenía no atendían, lo que médicos los por dispuesto tratamiento el con alguno, alivio encontraba no y virulencia lar Lángara. Isidro e Zubieta Ángel Lorenzo de Almagro, por el nombre y porque en el mismo jugaban los vascos había se interesado Eusebio por el fútbol y, de D. los clubes de Buenos muchachos. Aires, fue partidario de San los todos de liberación la ordenó gestión, Dijimos que nuestro padre fue partidario de los republicanos en la Guerra usr pde oez a nei ets opiio, luo, podrían algunos, comprimidos, estos ingerir a comenzó padre Nuestro En ocasión en que el reumatismo que padecía lo había atacado con singu políticas Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria “por ahora tomarás estos calmantes, estos tomarás ahora “por , le bromea le , , y verás que en que verás y , - - ■ 97 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 98 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina llegó a Tostado, en gira proselitista, el Dr. Carlos Sylvestre Begnis quien era quien Begnis Sylvestre Carlos Dr. el proselitista, gira en Tostado, a llegó normalidad, precaria una a volver y Gobierno de autoridades las renovar para políticas la campañas las en nuevamente desempeñaban iniciarse Al que provincial. cargos Administración los en cesanteados fueron partido, dicho infracción. toda de absuelto padre nuestro do quedan efectivamente, ocurrió que lo cabo, a llevadas actuaciones las efecto es no que peronista Oveja, precisamente, pero es un hombre de bien”, y solicitándole de dejara sin política filiación la conocían pueblo el en “todos que: le planteó su disconformidad al mismo Jefe de la repartición, argumentándole y Policía de Jefatura la hasta dirigió se asunto, el en cartas tomó inmediato de Gauto Peronista. Partido del dirigente y militante era vez la a quien Eusebio, D. de almacén del cliente y familia nuestra de vecino Gauto, Gregorio Sr. el automotores. de carecía policía la que conocía tengo inconveniente en acompañarlos no a la Jefatura de Policía”. Es que y nuestro padre automóvil un entonces Traigan caminar. puedo no y invalidado estoy enfermedad mi por que, saben y conocen me que años hace mayoría, la ustedes, “muchachos, pretensión: tal tenían y intervenían que los a dijo les calmo, muy Eusebio, D. Departamental. Policía de Jefatura la a padre nuestro Fueron labradas actas de denuncia e infracción y se pretendía llevar detenido a de su Sindicato, colaboraba en las oficinas del “agio…” montadas en Tostado. disposiciones por que, ferroviario obrero un por denunciado fue Eusebio D. 0,17. $ a figuraba máximos precios de listado el en cuando 0,18, $ a litro, un de “Toro”, vino de botella una expendió almacén, el en público del atención agio el “contra llamadas burocráticas, oficinas de creación la y máximos precios de fijación la mediante productos, los de precios los de alza el combatir raba Tostado. de fue se posteriormente, y más tiempo un trabajando continuó mismo Él efecto. sin dejada fue Rubio” acceder. quiso no este pero tomada, decisión la de Eusebio D. a disuadir procuró bien, de persona como y laboral capacidad su por padre, nuestro a mucho apreciaba que panadería, la de dueños los Uno de retirarse. para cuentas las hicieran le que y trabajando seguiría no que firma la de Contador al comunicó le enterarse, al padre, nuestro Rubio”; “el de cesantía la dispusieran industria la de dueños los que aparejado trajo Esto Pasó el tiempo y caído el peronismo, Gauto, como otros dirigentes de dirigentes otros como Gauto, peronismo, el caído y tiempo el Pasó situación la de conocimiento tomó diálogos, estos producían se Mientras la en ayudaba dijimos como que escribe, esto que el ocasión, una En procu se Argentina, República la en peronismo del inicial período el En “el de cesantía la padre nuestro de actitud la de consecuencia Como y la especulación”. la y (sic) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - de lacondiciónextranjero denuestropadre,ylepregunta:¿aquiénbusca hasta allíllegabanlasvías,seleacercaunseñor,quien sehabíapercatado riel” pues entonces “puntadel Manuel Belgrano,por ferrocarril General del de emigrantedesdeBuenosAiresadichapoblación, en lamismaestación OTRAS lugar eranfanáticosperonistas. los habitantesdel su integridadfísica,yaque donde correserio riesgo Acote”, quien seencontrabagritando contra Perónenunbarrioperiférico,llamado“El se aD.Eusebio,ledicequevayaalguien,rápidamente,buscarEdmond un joven,Nizzodeapellido,primonuestrocuñadoSagardoyydirigiéndo festejar elacontecimiento.Unashorasdespuésllegómuyapuradoalnegocio peronista peroeraunhombredebienyellobastaba. leal ysuporespetaraloscircunstancialesadversarios;Gautosehabíahecho sus conviccionesyhombríadebien.D.Eusebionuncafueperonista,pero Eusebio, quienes,conactossencilloscomolosnarradosdejabanevidenciadas ser veracesysolamentereflejarlaimprontadehombresbien,comoD. do enTostadoytenganconocimientodeloqueaquícontamos.Procuramos escrito puedellegar,posteriormente,amanosdepersonasquehayanresidi tiempos yquemereceríahoyserimitado. que narramosesdemostrativodeunestilovidaimperabaenaquellos en lalocalidaddeLogroño,cargoqueocupóhastasujubilación.Estehecho Sylvestre BegnisnombróaGautocomoJuezdePazyJefedelRegistroCivil de laprovinciaSantaFe,triunfanteporampliomargenvotospopulares, nos preguntósiGautoeraidóneoyhonesto.LuegodeasumirlaGobernación Departamento, lellevamoslainquietudaSylvestreBegnis.Estesolamente Juan PachanoyelSr.MarcoPalacios,principalesdirigentesdelaUCRIdel asignarle aGautoalgúncargoenlaAdministración. teníamos, lesolicitaraque,siresultabaelecto,contemplaralaposibilidadde y mepide que loveaalDr. Sylvestre Begnis y enfuncióndela amistad que candidato aGobernadordeSantaFeporlaU.C.R.I. la UniónCívicaRadicalen1957, suliderfue Arturo Frondizi (N.E.). 5 Al llegarD.EusebioalpueblodeTostado,luegoextendido supasaje A lacaídadePerón,enseptiembre1955,D.EdmondTritten,salióa Me explayo,aveces,enlosdetallesdelasnarraciones,porqueeste Yo llevéadelanteestepedidodeD.EusebioyjuntamenteconelDr. Unión CívicaRadicalIntransigente, fueunpartidopolíticode Argentina surgido de Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 5 . Nuestropadremellama - - ■ 99 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 100 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina D. Eusebio Oveja, quien era librepensador. era quien Oveja, Eusebio D. abuelo su excepto católica, iglesia la a ligada y devota muy española familia una integraba además existencia; su de momento difícil ese estoicismo gran tenía un trato muy respetuoso hacia las mujeres y hombres de fe y soportó con devoto, muy fue no padre nuestro bien Si mundo. este en quedaba cuperable, no se llevaran a su hijo en plena juventud, mientras él, enfermo crónico e irre D. que rogándoles santos, los cruel, todos y Dios a muy invocaba e desesperaba se Eusebio juvenil diabetes una de consecuencia a 1960, de noviembre casa. nuestra de enfrente campito, el en pelota la a jugar a ni salir, mos podía no meses tres por lección: una dio nos pero nosotros, por cara la puso madre para nuestra Solamente encontrábamos. nos que en dedo situación la de sacarnos un movería no que dicho había Victor, tío el primo, mi de padre salud. nuestra a bebiendo y comiendo nuestra Landriel” con negro “el encontraba se Eusebio D. de almacén el volver en casa, a madre Al adecuado. correctivo un aplicamos misma de ella encargaría además y se policiales dependencias las y de detenidos dentro noche quedar la podíamos pasar no edad, de menores éramos primos ambos que argumentando quien Clara, Dña. madre, nuestra intervenir que tuvo Allí Policía. de Jefatura la a llevó nos y capturó nos Landriel” negro “el final, Al Tostado. de Argentino Club del fútbol de jugador Moreira, Nene el “amigo”, un por prestado sulky un con continuaba ahora y pie, a fue primero que, ción persecu- su continuaba Landriel”, negro “el que, veíamos y descampado el hacia kilómetros dos unos hechos habíamos que es cierto Lo retirada. urgente negro “este dijimos… nos primo gordo” nos puede echar un galgo que mi no nos atrapará nunca y emprendimos la Con invitado. de vinos, unos bebía y que, y padre fiambres algunos comía y Eusebio nuestro D. de almacén al concurría habitualmente, de amigo Landriel”, negro “el policía, un sorprendió nos oportunidad una En infantiles. juegos nuestros en utilizábamos luego que tornillos algunos vagones los de sacábamos allí y domicilios, nuestros a nas cerca ferrocarril, del vías las hasta ir solíamos primo este Con edad. de años nueve y ocho entre de ambos hermano, primo un a junto participante, como vida. su de etapa nueva una esperaba lo donde casa, su hacia camino el inician padre nuestro con abrazándose y Medina” Fernández Felipe llamo me y Vicente conversación, entonces le dice: “pues ha tenido ustedmis únicosmucha son familiares ellos suerte,y enEspaña Argentina”. soyde hijollegado El señor he deque Recién seD. había tíos. acercado mis son yentablado que Medina, Josefa Dña. “pues verá usted, debo encontrar a la familia de D. Vicente Fernández y su esposa contesta: entonces le padre Nuestro algo? ayudarlo en yo puedo señor, usted n pruia e qe alcó usr hrao oad, l de 5 el Rolando, hermano nuestro falleció que en oportunidad En el y policía del proceder el correcto sido había que dijo nos Eusebio D. tuvo me que anécdota una alto por pasaré no relatos breves estos En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - clientes del negocio, etc., con flores y velas para el velatorio. el para velas y flores con etc., negocio, del clientes inmediato de familia, la de amigos Casi mujeres, y hombres casa, nuestra a llegar a comenzaron Armando. yo, sea o Eusebio, D. de menor varón hijo el fallecido había accidente, el en que, decía se pueblo el en Pero consideración. cierta de herida persona una había que voz la circuló y desmoronamiento un produjo se pronto de y formando iban se que tierra de montañas las escalar a jugando encontrábamos nos menores, otros con junto y, ocasión cierta En accidentes. producían se veces, muchas que, trabajos estos generaban que to valaba elpuebloydeberíanevitarcíclicasinundaciones.Eratalmovimien circun que canalización una tierra, la extraían que dragas mediante Tostado, padre. nuestro de lealtad y conducta bonhomía, la pueblo, Fue interesante y denota de que manera se apreciaba entre la gente del gente la entre apreciaba se manera que de denota y interesante Fue ora a éaa e 5 y e saa osryno n a aurs de afueras las en construyendo estaba se y 50 del década la Corría Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 101 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 102 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina dinero de caja, a veces no alcanzara para cubrir el total de las facturas. las de total el cubrir para alcanzara no veces a caja, de dinero el aunque falta, hicieran que mercancías las todas de proveyéndole y madre Barraguire sehizonotarentodasudimensiónhumana,aconsejandoanuestra Sr. el Allí situación. difícil tan enfrentar para falta hacía pro que dinero el que dujera para almacén el funcionar hacer y hijos sus de requerimientos los atender para fuerzas sus todas con debatía se quien madre, nuestra de cargo a quedaron negocio y 3) Alicia y 7 Armando 11, Rolando años, 14 (Norma a Buenos Aires para tratarse adecuadamente en el Hospital Español, la familia Eusebio sufría un virulento ataque de reumatismo y debió viajar urgentemente cipal proveedor del almacén de nuestro padre. En 1939 en oportunidad que D. la firma mayorista en comestibles Amalio Villa y Cía. S.A., de Santa Fe, prin Barraguirre. Dionisio D. llama se esa imperecedero, máquinas. las trabajaban donde lugar del inmediaciones las en pastaba que oveja una matado había dragas las de una Pues, entonces? pasado había ¿Qué bien. muy encontraban se Armando, como Rolando, tanto que y accidente tal existía no que nada, pasado había le manejo del almacén. Tu inteligencia suple los años que te faltan; debes cuidar el en madre tu a reemplazar debes hermanos, los de mayor la eres “Normita Nuestra madre no daba basta de explicar Baraguirre hablaba con nuestra hermana mayor, Norma ,y la aconsejaba: la ,y Norma mayor, hermana nuestra con hablaba Baraguirre Este hombre, ya fallecido, que Dios lo tenga bajo su gloria, era viajante de recuerdo un guarda Tritten Oveja familia la quien de persona una hay Si Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria (sic) que, a ninguno de sus hijos - - D. Juan Zerbini y su cuadrilla de obreros, todos albañiles especializados, en especializados, albañiles todos obreros, de cuadrilla su y Zerbini Juan D. de colaboración la con y Corrientes de traído había Alonso D. que criado un Segundo y, (Manolo) Manuel y (Tonín) Antonio hijos: sus con León, de ñol do, D. Virgilio Alonso, vecino de nuestra casa, muy amigo de la familia, espa- la a entera apenas embargo, Sin lamentable. aspecto un ofrecía siguiente mañana que casa, nuestra de techos los levantó que huracanado viento un vino tratada con los mejores antibióticos del momento. Llegó Nochebuena y sobre enfermedad, la de recaída una en estábamos y diciembre Era tifoidea. fiebre recuerdo. su familia en tendrá lo Tritten Oveja la siempre pero mundo, este en usted está no Barraguirre, Dionisio don Gracias Barraguirre. ver que tenía mucho padre, nuestro apreciaba que lo todo En hecho”. bien muy esto, con encontrarme imaginaba estan me No la tería. en mercadería y caja en dinero algún hay cuentas, las pagado han menores, los de necesidades las atendido han felicito, “las Norma: a y madre nuestra a dijo les negocio, y familia la de general situación la analizó cuando Norma. y madre nuestra sostenían lo situación esta de peso el pero ayudábamos, les algo (Buby), Armando yo, lleros ladri los con cuidado mucho tener y cumplir va te que segura estés no quien a fiarte no y sale y entra que mercadería toda anotar todo, sobre y, negocio el En una oportunidad nuestra hermana Norma y yo, habíamos contraído habíamos yo, y Norma hermana nuestra oportunidad una En Pasó el tiempo, nuestro padre regresó de Buenos Aires muy mejorado, y mejorado, muy Aires Buenos de regresó padre nuestro tiempo, el Pasó , no dándoles todo el vino que te soliciten”. Rolando (Chacho) y (Chacho) Rolando soliciten”. te que vino el todo dándoles no (sic), Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 103 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 104 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina y familia, en el mes de abril de dicho año. dicho de abril de mes el en familia, y Virgilio D. de casa la en nació Norma hermana nuestra Así, regreso. su hasta nuestro, el Virgilio con lindante domicilio, su ellos ocupen que padres D. nuestros a pide tiempo, bastante por y familia la toda con Litoral del provincia Corrientes. de provincia la en especialidad, su albañilería, de Virgilio Alonso, con sus hijos y cuñados habían tomado un importante trabajo céntimo. un cobrar quiso ninguno circunstancias, las dadas todas sobre por pero italiano, era Zerbini D. y leonés de paisano, era gente Alonso la D. época, era aquella Así destrozos. los arreglados dejaron horas doce de menos Para no dejar su casa sola, ya que la obra contratada implicaba ir a la a ir implicaba contratada obra la que ya sola, casa su dejar no Para D. y 1928, el corría anterior, punto el en narrado lo a anterioridad Con las cosas eran amigos leales y desinteresados, ya que, ya desinteresados, y leales amigos eran cosas las (sic) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Fotográfica Galería Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 105 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 106 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 107 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 108 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 109 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina 110 ■ Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 111 Historia de D. Eusebio Oveja Fontecha, un leonés en la República Argentina

inconsciente de escapar de la realidad que le había tocado en suerte. en tocado había le que realidad la de escapar de inconsciente deseo el con vez tal suyas, las de hacer de paró no supuesto por encuentros, aquellos de año un durante testigo fue abuelo El cuerpos. sus vendían niño, un ante respeto, ni reparos sin que, en vida, que la de ya mujeres tal trabajaban lugar era ese no que generales, ramos de almacén un de propietario el era Tío donde Cafallate, de localidad Salta, de Provincia la a llevaría los que puerto. primer el en bajarlo que tuvieron que cabeza la en cucharón puedo un pero con veces tantas pegó le abuelo hacía, mi que señor este hizo Tanto imaginarlo). lo que en manera la (desconozco molestaba lo que nero coci un había barco el en que contaba complicaciones, las empezaron ya allí hijo. pequeño su a ver a volvería jamás y años en convertirían se meses esos que era sabía no ella que lo demandas, sus poco un sosegaría tío, del cargo a con su hermano a Argentina, esperanzada de que ese tiempo fuera del hogar y abuela en su angustia por la pérdida del esposo, decide enviarlo algunos meses que están tramando alguna diablura. Huérfano recientemente de padre, mi bis por es hacen, lo cuando y, lugar ningún en quietos quedan se jamás que esos vidas… nuestras de rumbo el cambia y fue no eso que llamamos destino, que hace que tantas veces lo que debería haber sido esperanza de construir algo distinto la a lo conocido en su país… Llegó aquí por con ni suyos, los para mejor futuro un buscando aquí llegó no Guerra, la de escapando tierras estas a vino no mayoría, la de diferencia a que, abuelos sa o s n hsoi cmn pru e l hsoi d uo e mis de uno de historia la es porque común, historia una es no Esta Llegaron a Buenos Aires el 5 de septiembre de 1929, tomaron un tren un tomaron 1929, de septiembre de 5 el Aires Buenos a Llegaron grata: muy fue no travesía la Duilio, vapor el abordaron sobrino y Tío de travieso muy niño un era edad, de años 11 tenía él 1929, año el Era orenzo Palacios Lorenzo omingo (1918-1981) Domingo Silviana Roxana Palacios Roxana Silviana - - - ■ Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) 114 ■ Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) mujer de carácter fuerte, bastante mayor que él y acostumbrada a la buena la vida, ya que a nunca había sufrido necesidades y, a diferencia de él, había veni acostumbrada y él que mayor bastante fuerte, carácter de mujer días. sus de fin el hasta profesión esa conservó y agradaba le más que lo era albañilería la que vida: Rosita, Carlos el pintor y Lolo la Manes el toda joyero. En ese de tiempo descubrió amigos sus a conoció donde pensión una en vivía radio, de curso un hizo hasta diarios, de vendedor ollas), de soldadores los a llamaban le (así sufrimientos. acarreado habían le sólo que otros de dictados los lo traería nuevamente a Buenos Aires. Su vida sería suya, ya no dependería de vacía pancita su con y dinero sin años catorce los a hizo lo así y allí de escaparía se que evidente que más era rebelde, y impulsivo temperamento su Considerando normas. las se a no adaptaba niño un cuando época esa en acostumbraba se como tratos, clase malos toda de sufrió donde sacerdotes de colegio un en interna lo familia, su a Hizo de todo para proveerse el sustento diario: lustró botas, fue tachero fue botas, lustró diario: sustento el proveerse para todo de Hizo Por fin Tío viajaría nuevamente a España pero, en lugar de regresar junto En el año 1945 conoció a mi abuela Effa Ofelia Caparelli, ella era una era ella Caparelli, Ofelia Effa abuela mi a conoció 1945 año el En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria , de polizón, tomó un tren de carga que carga de tren un tomó polizón, de (sic), - compensado en la herencia de sus padres, lo que no le importó demasiado ya demasiado importó le no que lo padres, sus de herencia la en compensado vamente con sus hermanos, quienes le dan a conocer que ha sido el hijo mejor nue reúne se año ese y hace lo Así también. Salta, en dejado había lo que tío España. a familia la de noticias y fotografías cartas, asiduamente enviando contacto el esfuerzo ese que vivo años muchos por mantener de personalmente encargó se y vano en fuera permitió no Ofelia abuela mi Pero, abandonado. había lo años 11 de corazoncito su en que mamá esa de nada los saber deseó no él rechazó, pero buscándolo, estar de años muchos de después encontrado había familia. su para más dos construyó además que sino casa, su terminó sólo no incansable: trabajador un era abuelo El matrimonio. del época. la de comodidades las todas con respetable, y digno hogar un ella de hacer en tardó no abuelo mi que precaria muy casita una en Vivían Aires. Buenos de provincia la en Martín, San de localidad la a mudan se 1946, de diciembre de 7 el casan Se Guerra. la de escapando Italia de do Un día tocan la puerta, era la Cruz Roja argentina: su madre por fin lo fin por madre su argentina: Roja Cruz la era puerta, la tocan día Un En 1975 sus hermanos le piden que viaje, su mamá había fallecido y el y fallecido había mamá su viaje, que piden le hermanos sus 1975 En hijo único el Palacios, Mario papá, mi nace 1947 de noviembre de 29 El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 115 Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) 116 ■ Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) escondido en lo profundo de su corazón. su de profundo lo en escondido estaba ella por amor su que olvidó que dura, tan fue crecer, para necesitamos que lo todo y contención la protección, la amor, el representa quien de lejos vida su pero madre, su a alma su toda con amaba abuelo mi que segura estoy el que enseñó me historia Yo sentimientos. verdaderos los opacar debe no sea, que fuerte más por dolor Esta interior. mi en fuego a grabado quedó que más algo hay pero mía, hacerla y vida la enfrentar para coraje el peores momentos, los en detenerme no para fortaleza la adversidad, la a frente hacerle falleció. después años que le regaló a sus hermanos la casa del pueblo de Baños de Valdearados. Seis De mi abuelo heredé la capacidad de empezar de nuevo, la tenacidad para Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Acta de nacimiento de Lorenzo Palacios, el 8 de enero de 1934. de enero de 8 el Palacios, Lorenzo de nacimiento de Acta Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 117 Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) 118 ■ Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 119 Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) 120 ■ Lorenzo Palacios Domingo (1918-1981) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria eo d ecnrr n ems lgr o ss io y u mnaa y sus y montañas sus y pinos sus con lugar hermoso un encontrar de hemos Demanda, la de Sierra la de valle el en enclavado pueblo, bonito ese en Allí relacionarse. de ocasión tuvieron no po rincones frecuentados por sus padres y parientes, que durante tanto olvidados nunca esos a imaginar, de lógico es como y, uno cada yendo tica, turís familia de calidad en vez esta ya española, tierra querida su a retornar Argentina” “Industria Carlos, Juan y Ángela Saturnino, hermanos: queridos tres mis de nacimiento posterior el con matrimonio, su deciden que es años, los de través a “ahorrito”, otro que alguno y trabajo mucho de fuerza a y, cobijo. amplio brindó les que argentina tierra bendita esta trabajo y tesón con engrandecer de afán y privilegio el tuvieron ellos época esa En emigratorio”. tan “aluvión mencionado y recordado el en Argentina la a emigrar 1900, años de los por “buena allá la Dios”, a librados lado, su por previamente uno cada y familias sus a vida. la a y luz a darme de deseos los y idea feliz la ocurre le se Zuzones, desactivado, vía Soria, cuando a mi querida y recordada madre, natural de este temprano! ¡bien madrugada, la de 6.ª hora la a Escrituras” “Sagradas las dicen según como y junio de 8 día un en Aranda, de zona la en Duero, del Ribera la de pueblo pequeño un en 1929 año el por Allá narrador. este de nacimiento Como en toda historia y a través de su relato, ésta ha de comenzar con el el con comenzar de ha ésta relato, su de través a y historia toda en Como Mi padre es oriundo de la Villa de Pradoluengo, provincia de Burgos. de provincia Pradoluengo, de Villa la de oriundo es padre Mi deciden 1929 año del principio el por allá y años los así Transcurren Una vez que mis padres fueron sentando plaza en su nuevo hogar argentino Mis padres, españoles ambos, y de “los buenos”, ya habían resuelto junto ya ferroviario, ramal viejo al junto Zuzones, denominado lugar ese en Es endita tierra… mi tierra… Bendita Ángel F. Pineda Gil Pineda F. Ángel (sic). (sic) tiem- Tierra - ■ Bendita tierra… mi Tierra 122 ■ Bendita tierra… mi Tierra medio. Lavidaenunagran nave,deunpequeñoespañolitocuatroaños recuerdos, esteviajedeunos veinteatreintadíasconsusescalas,término embarcando enBarcelona. He tratadoderememorarallí,entrelosviejos viaje enbarco,delaCompañía Ibarra,enlamotonave“CaboSantoTomé”, dando uncarácterdetipodramáticoyespectacularalos sucesivosepisodios. ciertos personajestantípicos,quesiemprehanexistido enesospueblos,fue de trabajoydedicación,lepermitieronesteplacerretornar asusfuentes. y eltenazhábito en dondelasuerte,subuenasalud mercería y, cio detienday buen hijo de un pueblo detextiles (Pradoluengo),yahabíainstaladoun nego Argentina, precisamentealaciudaddeLaPlata.Endonde mipadre,como mes dediciembre,estanumerosafamiliadecideelretorno asuhogar,alláen Zuzones. Juntoalramalferroviario. Zuzones. Vista parcial.Provincia deBurgos. La travesíasefuedesarrollando normalmente,ennuestroorganizado Todo esteviajederegresoparala“América”,“LasIndias”, aldecirde Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II en elaño1932, España. Finalmentey casitoda por turismo familiar ydepaseos se diría,dereencuentro un plandepermanencia, organizada llevaacabo familia yacompletay como cinco,enquemi años, aproximadamente, vayan transcurriendolos lejos enAmérica. que habíanquedadoallá gran grupodeamistades Españas”, paratodoel “regalo” oriundode“las quiso queyofueseel mi queridamadreJuana, vida yluegodesuparto, curso ylaescenadeesta de miapariciónenel nas, etc. bayetas, calcetines,boi- elaboración depaños, de industriaytrabajo, telares, comomedio Todo esto haceque Volviendo alrelato - y presentesporlasnarraciones familiares,heencontradocadavezenque Zuzones, Pradoluengo,Burgos. Enestoslugaressiempretanbienrecordados tiempo, graciasaDios,pararegresar mis queridosrincones: faltado el docencia, etc.Enestasocasionesnuncameha especialización, congresos, he tenidolabenditasuerte depoderretornaraEspaña,enviajesdiversos: curso delosañosconmitipoprofesiónytareacomo Dr.médicocirujano, pequeño granlugar,semerecen.Comoeslógicoenel devenir yeneltrans debido respetoquecadauno,enese vaya miemocionadorecuerdoyel Zuzones querido…haciatodosellos primos y,demásparroquianosdemi profesionales. sorianos siendoyamadredetreshijos ritmo hispanogeneracional,esnietade que desdeluegoy,paranoalterarel esposa, madreycompañera,Graciela, la compañíademigrancolaboradora, y felices;obedeciendoelloenpartea me hanresultadosumamentegratos treinta ycincoaños,quelógicamente de LaPlata),duranteunlapsounos Médicas delaUniversidadNacional Académica (FacultaddeCiencias como ProfesordeesagranUnidad En dondehellegadoadesempeñarme universitaria enlacarrerademedicina. concluir conunaformacióncompleta maria ysecundaria,parafinalmente cerniente amieducaciónescolarpri gran patriaargentina,todoaquellocon haber podidodesarrollaraquí,enesta Platense-argentino. viendo enunnuevohogar,yainstalado, me voydesenvol tiempo tan fugazdel tanto, másagradableyansiosa. travesía oceánicamásamenay,porlo nos mayores,loquefuehaciendoesta transcurre acompañadodesus herma Qué hubieranpensadomistíos, Debo amisqueridospadresel Con elcorrerdelosañosypaso Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - Viaje abordo.Mipadre y2demishermanos. Regreso a Argentina, diciembre1952. Motonave“Sato Tomé”. Yo soy eldeladerecha. -

■ 123 Bendita tierra… mi Tierra 124 ■ Bendita tierra… mi Tierra grupo familiar de gentes,yamayoresy,asusfamilias, quelograndisfrutarde grupo familiar tros sumamenteagradables. en esehermosoehistóricolugar hasidomotivodemomentosyreencuen mis familiaresdirectospor vía paterna.Encontrarmeconesosseresqueridos nistas alahermosayranciaciudaddeBurgos,asiento lugarderesidencia vinos delaRiberanuestroDuero. a manoenloprofundodecadaroca,consutantípico aromadelosbuenos labranza, etc.Lastantasycontadasbodegasfamiliares, enclavadasytalladas el corraldelganado(¡unavacaytrescabras!),lasconejeras, loscarrosde ver elpajar,lagar, ha tocadovivir.Hevueltoa emotivos episodiosqueme unos sesentaañosatrás. “hijo deJuana”,quesehabíaidoparaAméricahacía, yanadamenos,que ásperas manos,portandounviejobastónyquemepreguntabasiyoerael muy viejecita,consutípicayclásicavestimentadenegro,susarrugadas En compañíadetíosytías. Zuzones. Mistíos. Me hedereferirbrevemente atodoaquelloqueconcierneunnumeroso Otro capítulodemirelatohallevarseacaboteniendo comoprotago Volver alpuebloendondeunohanacido,sido delosmásy Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II mis parientesaunaseñora,tambiénya vivencias. hacia nosotros,todasestasmemorables recuerdos traen cariñosos Qué gratosy el díadelosfestejosmibautismo!, balcón delacasamimadre(Zuzones) arrojando golosinasyconfitesdesdeel el quetocabaviolínconsuorquestita, típico quemecomentafuetestigoy nos conunyapersonajemuyancianoy bautizado alláporel1929!;encontrar rústica capilla,¡aquellugarenelquefui por ejemploelpodervisitarlapequeñay engrandeciendo cadavezmás.Como dos que,atravésdeltiempo,sehanido recuer imágenes y que sereabranenmí cuando niño,deesoslugares,hanhecho mentadas luegodelosañospartir, cada ocasión. se noshabrindadoencadavisitay gran cariño,verdaderoamorquesiempre tenido laoportunidaddepoderviajar,el Es enotraocasiónquemepresentan Las anécdotasyvivenciasexperi- - - - - recuerdos familiares.Loque hacíaqueunocuandoregresaraporvezprimera concerniente aEspaña:sus costumbres,modosydichos,viejosgratos y creoquebeneficiosapara el desarrollodetodamivida. ha permitidoquemiformación yeducación,enlíneasgenerales,hayasidoútil (sic) quefueronyserándignosejemplosaseguir.Estegrato entornofamiliar representantes deunaverdaderarazaauténticos“Castellanos Leoneses” la suertequemehadeparadovidayeselhabertenido unospadres,dignos hayan transcurridofelizmente,reconfortándomecomopersona. Estosedebea tamiento, creoquefinalydefinitivoen“LaPlata”,hace quemisvivencias como verdaderoprotagonistadelquehacerciudadano, enmilugardeasen esta vida. tan simplesmomentos,quegraciasaDiostodavíanos hemos depermitiren pasando gratamente. Disfrutandocon toda felicidady paz esos inolvidablesy do enverdadqueunolovaya demás “cómplices”,logran ñía deamigos,primosy alegre ysimpáticacompa el “tapeo”,enmuygrata, curridos atodahorapara de porsífrecuentadosycon tan típicosbaresylugares, etc. Hemosdisfrutadodesus plazas, paseodelEspolón, rridas pormuseos,bosques, han halagadoconsusreco cada unademisvisitas,me de ciceronesburgaleses,en gótica catedral. arcos deSantaMaría,su Arlanzón, suspinares, su feudo,castillo,río Cid” depodercontemplar cuán orgullosoestaría“el histórica yeleganteciudad, señores!: pujante,hermosa, quilidad jubilatoria. su tanmerecidapazytran En elsenodemihogarsiempre serememoraba,conahínco,todolo En cuantoamiparticipaciónenestaotrafacetayetapa demividayya Mis parientes,oficiando ¡Qué Burgoshevisto, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - - Zuzones. Llamadoamisadeldomingo. Zuzones. Conejerasypajar. - ■ 125 Bendita tierra… mi Tierra 126 ■ Bendita tierra… mi Tierra Zuzones Bodega conmiprimoJavier. Zuzones. Bodega familiar. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II hacia lasRiberasdelDuero(sic). a vivavoz,desdelaRiberadeLaPlatay (sic), quehanpermitidoyoexclame queridos labriegos,AldeanosyPastores y Escritores estirpe deCaballeros-Príncipes-Poetas el orgullodeserhijosunarazay de seryvivirquizássimpleperocon poseer unapaz,tierra,razón nos tancálidos,noblesyorgullososde reencontrarme conesossereshuma través demisviajesposteriores,esel motivado amialmayespírituy, por siempre. jadores deunaygrandeCastilla-León los másprestigiadosyorgullososemba nación argentina,quehahechodeellos establecer confelizsuerteenestagran facetas desusvidas,sehayanpodido desarrollo desutanyvariadas “Exilio Europeo”yque,luegoconel vivieron esetanagitadoymencionado el habertenidopadresyfamiliaresque a losrecuerdospaternos. conocido porlosrelatosycitasmerced que unofueraobservandoyafuesemuy de ausencia,parecieraquetodoaquello su queridatierra,luegodetantosaños Bendita Tierra…MiTierra. Pero finalmente,loquemásha Qué lindoyquéemocionantees (sic). Ellosinolvidaramis (sic) - - Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 127 Bendita tierra… mi Tierra 128 ■ Bendita tierra… mi Tierra I Premio “Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa” y Castellana Emigración la de “Memoria Premio I por mis padres a lo largo de mi vida. Mi padre llega a la Argentina con su con Argentina 1917. año el la en hermanos y madre a llega padre Mi vida. mi de largo lo a padres mis por Zamora. Aliste, de Viñas en 1880 de julio de 27 el nació García Fidalgo Lorenza abuela, Mi Zamora. Trabazos, en 1880 de enero de 6 el nació Pérez, García Baltasar materna, línea por lo, abue Mi Zamora. Pedroso, del Martín San en nacidos Poyo Antonia y Maria del Pedroso, Zamora. Mis tíos: Martín Vicente, San en nacida Trabazos Poyo Gabriela abuela, Mi Zamora. Pedroso, del Martín San en nacido Terrón Poyo Manuel paterna, línea por abuelo, Mi Zamora. Aliste, de Viñas en 1912 de agosto de 15 el nació Fidalgo, García María madre, Mi Zamora. Pedroso, del Martín San en 1903 de mayo de 18 el fallecidos. están todos familia, mi de poco integrantes los son Estos emigrante. un siento me también, aunque, emigrantes de nieta y provincia hija Zamora, la de en nacida García, Poyo Con mucha emoción y orgullo relato la historia de mi familia, contada familia, mi de historia la relato orgullo y emoción mucha Con Mi padre, Víctor Poyo Poyo, nació España Victoria es nombre Mi - a victoria de victoria La Mis padres: Víctor y María cuando secuando María y Víctor padres: Mis Victoria España Poyo García Poyo España Victoria España casaron. ■ La victoria de España 130 ■ La victoria de España Mis abuelos paternos: Gabriela y Manuel. y Gabriela paternos: abuelos Mis Maria. y Victor padres, mis de casamiento de Invitación pero no fueron analfabetas. Trabajaban a la par de sus padres, trabajando de trabajando padres, sus de par la a Trabajaban analfabetas. fueron no pero grado, tercer hasta cursó madre mi primaria, escuela la terminar pudieron no hermana su y madre Mi años. diez llevaba le madre Mi García. Jesús Teresa llamada hija una tuvieron maternos abuelos mis años, los de paso el Con ta. sirvien y lavandera de madre la y albañil de peón de trabajó padre el madre, mi de parte Por etc. albañil, de peón hielo, de repartidor trabajos: de tipo todo realizó padre Mi barrios. distintos en Aires Buenos de provincia la en caron Y mi madre llega con sus padres en el año 1920. Las dos familias se radi Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria sirvientas en distintas casas. Para casas. distintas en sirvientas médico le dijo a mi madre que no que madre mi a dijo le médico Un salud. de problemas los tenía dos de ninguno médicos, tintos dis por ver no hicieron Se podían. pero hijos, tener cocinaba. Deseaban madre mi donde bar un también almacén, un tuvieron mucho, se dedicaron al comercio, Trabajaron 1934. de julio día de 18 el casaron se tiempo, poco novios de Estuvieron años. dós veinti y con madre treinta mi y años con un padre mi año el 1934, en adultos siendo cerse porvenir. un lograrse poder para sacrificio y trabajo mucho de vida una fue familias dos las esn sn, u ea oo psi todo era que sana, persona una era ella que preocupara, se i pde lea a cono a llegan padres Mis ------pasaron los meses. los pasaron y cuidándola quedaron se Allí enferma. bastante encontrándola abuela mi de casa la en instalan se Aliste, de Viñas pueblo al Llegan 1947. que año el deduzco en sería pero precisa, fecha la sé No Ricardo. hijito su y Teresa tía mi muriera. Entonces, mis padres deciden viajar a España, también los acompaña ella que de antes verlas deseaba que allí, para viajen que diciéndoles tía mi a sin su esposo y sin sus hijas. Les escribía cartas, continuamente, a mi madre y mi sola. abuela quedando fallece, y enfermedad su de recuperarse en a España, llegó en no ya pueblo, su Estando 1946. año el en creo, Argentina, la de fueron se su dinero. Mi abuelo se deprimió muchísimo y quiso regresarse todo depositado tenían donde financiera la Quebró ahorros. sus todos perder Y años. muchos padres. pasaron ser a llegarían momento algún en que en esperanzados vidas sus continuaron Así embarazada. quedar a llegaría tiempo el con que y cológico Lorenza. y Baltasar maternos: abuelos mis y Ricardo primo: mi Jesús, Teresa tía: mi María, y Victor padres: Mis A medida que transcurrían los días ella se sentía muy sola y deprimida, y sola muy sentía se ella días los transcurrían que medida A Mis abuelos maternos, después de trabajar tanto, tuvieron la desgracia de Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria (sic) a España, ■ 131 La victoria de España 132 ■ La victoria de España Mis padres: Victor y María, con su hija Victoria España. Victoria hija su con María, y Victor padres: Mis día 4 de septiembre de 1949, en el pueblo San Martín del Pedroso. del Martín San pueblo el en 1949, de septiembre de 4 día el meses, dos teniendo bautizada, Fui España. de Victoria una fue que decían orgullo mucho con ellos y España” “Victoria es nombre Mi sucedido. lo con hijo. Fue así que los nombres que eligieron ponerme tienen mucho significado decidos a España” siempre me decían que, gracias a España, pudieron tener un agra muy estaban “Ellos años. seis y cuarenta padre mi y años siete y treinta del día 7 de julio de 1949. Mis padres se sintieron muy felices, mi madre tenía mañana la de tres las a nací yo y 43, nº Andrés, San calle Almendral, Dr. del de que yo naciera. yo que de hacerla sentir mejor. “Fue muy triste para mi madre”: mi abuela falleció antes para decía lo se que pensó creyó, le no ella hijo, un tener a iba que abuela mi a dijo le Cuando alimentos. de escasez había racionado, todo estaba Guerra la Por debía. como alimentaba se no panza, la notaba le se no y delgada poco un estaba bien, sentía se madre Mi hijo! primer su tener podrían casados de años quince de ¡Después ellos. para inmensa felicidad una Fue mí. de razada Esta parte del relato es muy significativa para mí: mi madre queda emba Mi madre se traslada a Zamora, para tenerme a mí se interna en la clínica Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ieo pr uh tep, para los 1973 año el En viaje. el realizar tiempo, mucho ahorrando por fue dinero, y él, en constante una Fue etc. abuelos, mis de casa la bautizaron, me donde pueblo el do, que naci había donde tenía lugar el conocer que decía me España, siempre conocieran hijas sus que quería Patria, su a volver de ilusión la mantenía padre Mi aquí. de bres costum- muchas adoptó y “vos” el con hablaba argentino, muy modo el tenía madre mi vez, En España. a mucho añoraba la siempre él dió; per lo nunca alguien, cuando a hablaba le “tú”, el y español ese acento padre, mi de hablar de modo sacrificio. mucho con siempre trabajando y formada familia una con ya ellos, en vida la transcurrió Así argentina. otra y española hija una tener de felices muy sentían se padres Mis meses. quince nos llevamos Soledad, María es nombre su hermana, única mi nace año, mismo del septiembre cumplía de 30 julio el Y de año. un mes el en yo y 1950 año del mayo en Argentina la a Llegamos sabrá. él sólo Dios, sé… no a gracias España, a gracias Nuevamente, meses. cinco de zada embara- estando viajaba, madre mi hijo, otro tener poder de padres, mis de dicha la con Y más. “emigrante” una como sintiéndome viaje, del do vapor participan- yo el y Monarch Highland en Vigo de puerto el en Embarcamos aquí. hecha tenían la era de regresar a la Argentina, su vida La intención de mis padres ya padres mis de intención La Fui creciendo y escuchando el escuchando y creciendo Fui Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - Mi madre, María, cuando cumplió 18 años. 18 cumplió cuando María, madre, Mi Pergamino de mi nacimiento entregado nacimiento mi de Pergamino por la clínica en donde nací. donde en clínica la por

■ 133 La victoria de España 134 ■ La victoria de España Certificado de Nacionalidad de mis abuelos maternos, Baltasar y Lorenza. y Baltasar maternos, abuelos mis de Nacionalidad de Certificado mejor”. mañana un “por sacrificios alegrías, esperanzas, con vidas sus tierras, continuando otras en ponen las mitad otra la y origen de tierras sus en raíces sus de mitad dejan que emigrantes” los todos “a también Y padre. mi 1987, año el en y, madre mi 1986, año el en fallecieron: Ellos corazón”. mi en llevo los que “ padres, mis hacia y España hacia sentimiento profundo y recuerdo el todo quedó me Y realizó. se padre mi de sueño El cariño. mucho con dable, inolvi- e único viaje un Fue encanto. su con todas ciudades, otras Conocimos afectuosa. y cálida tan gente la y pintorescos muy también pueblos Los hoste ría. una había lugar su En estaba. no nací donde clínica La pintoresca. y recordaban. padres mis siempre que lugares emotiva, y linda muy experiencia una Fue años. veinticuatro tenía yo viajar, pudimos cuatro pr m, rniamne aoa m prcó n cua my linda muy ciudad una pareció me Zamora, principalmente mí, para Y Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 135 La victoria de España 136 ■ La victoria de España Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 137 La victoria de España

sustento diario. pescar paraprocurarseel y a a cazar ir Cesárea, quienesdebían abuela la y vivía comoenlaEdaddePiedra.Allíestabanafin PLATENSE” “EL CIDAMPEADOR CONTRERAS, BURGOS1892/LAPLATA-ARGENTINA1984 castellano “ElEmpecinado” la capital(Burgos)enfestividadespatronalesconmemoracióndelhéroe lo quefalleceenlafechaindicada. guir unmédico.Nohabíaantibióticosni abuelo Franciscodeunapulmoníafulminante.Enesaépoca eradifícilconse saludables. Así transcurríalavidaconmuchosacrificioygran dedicación, alegresy padre) eldía12deagosto.Luegolafamiliaseagranda estación delaño. de lamesetacastellana),ychacinabansuscerdosanimales decorralencada invierno yveranoscalurosos,propios en nieve (copiosa año con laépocadel conejos, aves,peces,cecinayembutidosdeelabo blancos, cocinabasinpararparatodalafamilia(matrimonioy9hijos)liebres, 1 A suvezelabueloFranciscoeraherrerodelpuebloypar Corría elaño1892.EnCastillalaVieja,Contreras,prov.deBurgos.Se Pero en1904,unfatalinvierno,conmuchanieve,se enferma En 1892naceelprimerhijodelmatrimonio,alquellaman Eusebio(mi Famoso guerrillerodelaGuerraIndependenciaespañola (1808-1814)(N.E.). Carmen delPozoZuazquitayMartín 1 . LaabuelaCesáreaconsucofiaysusmangos e a eusebio delPozoarroyo a n recordaciónyhomenaje

medicina al cados elabueloFrancisco ración casera,deacuerdo guna parasalvarlo,por ría con8hijosmás. ticipaba en (sic) el -

■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo 140 ■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo Eusebio delPozo Arroyo, año1922. Acta denacimientoEusebiodelPozo Arroyo. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Por elloenelpue (Burgos), allíaprendióeloficio. un molinoharineroenCastrovido por lafamiliadesutíoqueposeía mayor con 13 años–fuereco gido criados yalimentados. familiares asuspequeñosparaser nibles laabuelatuvoqueentregara había quecriar.Sinrecursosdispo sus hijos(todospequeños)alosque familia girándoledinero. le significaríapoderayudar asu país, ase la zonayloinvitóavenir a este paseo porEs vecino deLaPlata(Argentina), cumplió los19años,enqueun años deintensotrabajohastaque rían “elpícaromolinero”.Fueron Eusebio, nuestropadre,–el Quedaba laabuelaCesáreacon gurándole trabajo,loque paña, fueacazarpor blo lollama - - puerto de La Pallice –Francia– puerto deLaPallice dos viajesmás)desdeel realizó embarca porprimeravez(luego ción yendiciembrede1911se la firmaGabazziyZabala)ela empresa delSr.JuanZabala(de Plata. Suprimertrabajoesenla días viajaalaciudaddeLa de BuenosAires.Alospocos muchas penuriasllegaalpuerto de navegaciónysoportando y luego(sic)decasi30días en elbuquealemán“Oronsa” Con estehermanosees a radicarseenLaPlatasu her ahorrado ayudabaasumadreyhermanosme centros regionalesdeloscualesfueco–fundadorysocio. Conalgúndinero dad socialyregionalespañola,talescomoelClubHospital Españolyotros “hacerse laAmérica”.Al hijos fueronmástardedestacadosprofesio todas partesdelmundo(especialmentealcercanopuer insigne arquitectofrancés,Mr.Benoit,comenzandoa venirinmi (tales comoLaCatedral,UniversidadesyMuseos)fueron diseñados por un públicos edificios Las plazas,planificaciónde italianos. trucción obreros cedentes deEuropa,lodeslumbran.Poraquellaépocatrabajabanenlacons construidos conmaterialespro calles, diagonales,edificios 1887 porDardoRocha. de lanueva las pri en carruajesdedoscaballospor tareas, enespecialderepartidor donde realizatodotipode y gaseosasdeaquellaépoca, boradora yenvasadoradesoda Decidió aceptarlainvita- 2 Para esaépocamipadre,EusebiodelPozo,desarrollóuna intensaactivi La nuevaciudadconsus meras calles adoquinadas meras calles La Pallice formapartedeLaRochelle,célebrepuertodel O.deFrancia(N.E.).

ciudad fundadaen Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II tablece enlacalle47esquina 7(año1917)abriendoun gunos lolograros,lamayoríano. - - 2

mana Estefaníayasuhermano Fortunato. De izquierdaaderecha:elsegundo, EusebiodelPozo; el cuartoFortunato delPozo,enescalaRíode nales, todos ellos con la ilusión de nales, todosellosconlailusiónde nores enBurgos.Tambiénayuda to de Berisso), cuyos to deBerisso),cuyos Janeiro, vueltaaEspaña. grantes de grantes de - -

■ 141 En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo 142 ■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo enero 1934. Playas delRíodelaPlata(PuntaLara-ciudadLaPlata), esposa Estefanía delPozoyFortunato delPozo. Eusebio delPozo,JuliánGuillorme,suhija Angélica, su En elpaseo“BosquedeLaPlata,izquierdaaderecha: Corría 1922,apartedevisitarasusseresqueridosestuvo enlaExpo-Sevilla Desilusionado, vendetodoyconsuhermanoFortunato vuel quien seríamimadre,Emi con unsocioelalmacén“ElTuria”enlacalle12y48 yentoncesconocea buque MonteOlivasaliendodelpuertodeBilbao.Ya enLaPlatacompra 1929-1930, deahíquizálaconfusión (N.E.). de fechaslosautoresalfijarla en1922.LospadresdelosautoressíestánEspaña y recorrenvariasciudades. 3 Pero a mi padre le atraía La Plata y es así que vuelve en 1924 enel que vuelveen así y es Plata mi padreleatraía La Pero a La ExposiciónIberoamericanade Sevilla fueen1929-1930,porloque hay unerror Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II liana ZuazquitadePablo,oriundaDuruelola tinuar conestasactividades. por loquedesistiódecon (sufriendo variosatracos) expuesto aasaltosyrobos potencialmente peligro por localidadesyparajes quinada, de N° 1,ado ruta viable erala ma lo cuyasruedaseran todavía (expreso Gómez)envehícu La PlatayBuenosAires portes demercaderíaentre de car 1915, realizaconuncamión vadores. políticos ycaudillosconser de Argentina,maneja etapa políticacomplicada esa épocadebiósortearuna gran sacrificio,yaqueen tos). Todofuerealizadocon embutidos yotrosproduc- de oliva,sardinas,jamones, cedente deEspaña(aceite mente pormercaderíapro- que fue surtido principal almacén deramosgenerales cizas yelúnicocamino Previo aestaetapa,en ga losprimerostrans- biendo transitar ve aEspaña. da por sos, - - - - - 3

volver aEspañanuncamás. persecuciones yhostigamientosporloquedecidenvolveraLaPlata:parano Emiliana ZuazquitadePablo; enbrazossuhijoMartínyabuelas (maternaCesárea) ypaterna. Un paseodedomingo(9septiembre1932).Depie:arriba,Eusebio delPozo Arroyo; suesposa Emilio (1932).Poresaépoca vuelven aEspaña. Sierra (provin modelo parasusdescendientes. naje asume feliz yalegre,poresosustreshijos,Martín,EmilioCarmencomohome- y periódicosentreArgentinaEspaña.Llevósiempreunavidaaustera,pero gran culturayconocimientossiendounlector,intercambiándoserevistas pesar dehabercursadohasta3er.grado,fueunautodi su agradecimiento. España quecuentanlaalegríaconrecibíanesosenvíosyauntestimonian navideñas. Elrecuerdodeesosenvíosaú a quienayudaba con envíos demercadería especialmente paralasfiestas aun fracasandovariasveces,perosiemprepensandoensufamiliaespañola, (N.E.) En 1946naceCarmenymipadrecontinúaenelrubrocomercio 5 4 Instalados enEspaña,nacenallímisdoshermanos,Martín(1930)y Mi padre,EusebiodelPozo,siempre fue proclivea ayudar alprójimo. A En la actividadEn comercio. este caso, el área diferenciada.En económica,sectoro La GuerraCivil comienzaen1936(N.E.). moria, narranenapretadasíntesislahistoriadesuvidaejemplar cia deSoria)conquiensecasaen1929,añoqueyacasados Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 comienzanlosproblemasdelaGuerraCivilcon n permanecevívidoenlosprimosde dacta yhacíagaladeuna (sic) 5

■ 143 En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo 144 ■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo Excursión alafuentedeMontes,año1931. Pozo Arroyo. Emiliana Zuazquita,esposadeEusebiodel Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 1931. Paseo delBosque-LaPlata.Reuniónfamiliar año Abuela Cesárea Arroyo ehijasmayorymenor. Pase alareserva deEusebiodelPozo, noviembre de1924. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 145 En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo 146 ■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Certificado desoltería. Certificado dematrimonioEusebioyEmiliana,padres delosautores. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 147 En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo 148 ■ En recordación y homenaje a Eusebio del Pozo Arroyo I Premio“MemoriadelaEmigraciónCastellanayLeonesa” Certificado denacionalidad. conclusiones. trascurriendo alolargodetodasuvidaynospermitenahorallegarestas país sonelresultadodeunabúsquedayrecopilaciónhechos,quefueron quien lesescribeestaslíneas. Cómo yenqué circunstancias mipadrellegaal año 1920,aproximadamente,arribóalaArgentina.Suhija,MaryMabel,es Este relatoperteneceamipadre,elseñorLorenzoPrieto,queen don lorenzo ala argentina la llegadadedon

Mary MabelPrieto ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 150 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina razón nosehallóeneselugaryrealizandoesalabor, sus familiarestenían,unalmacénderamosgenerales.Vayaasaberporqué Mientras tantoempezóatrabajarparaganarseelsustentoennegocioque en esaprovincia. habían establecido se que no hermanos sus el paraderode Buenos Aires,caminayhastaquelosencuentray,además,averigua años, lotuvoquesolucionar,peroesoselosvoyacontar(sic)másadelante. documento queacreditaradedóndeveníaniadóndeibay,conelcorrerlos salir evadiendoelcontroldelpuerto.Porestehechomipadrenoteníaningún tantos inmigrantes.Alllegaradestinoseescabullóentreelgentíoyconsiguió 5 kilómetrosdeAstorga).Viajaagazapadoenlabodega,juntoalequipaje (pequeña localidad perteneciente alMunicipiodeLeón habían partidodosdesushermanosyalgunosprimossuPiedralbanatal en elbarcoquelollevaaconocer“LaAmérica”.Esesueñotrascualya rizos segúnsuspropiaspalabras)seescapódesucasaysubeahurtadillas familia constituidadelmismo. En lafotoquesiguesepuedeobservar,habiendotranscurrido eltiempo,la esta ciudad,másprecisamentealnortedelaAvenida Aristóbulo delValle. mera sobrinaenSantaFe,María,hijadesuhermanoFrancisco, lotraehacia tampoco allíellugardóndeaquerenciarse…hastaque nacimientodesupri- viñatero de sudescendencia. dad, yaseguraríadeesaformaunbuenpasareconómico tantosuyocomoel al bagajetraídodesupaísnatal)seríadueñounhotel,enlamismalocali familia. Debidoalagranproduccióndesuviñedo(laborqueconocíagracias de SantaFe.Conestainformaciónpartióalencuentrodelprimeroellos. un terrenoyvivíadelaproducciónsuquintaencapitalprovincia cido conunviñedoenlacapitaldeMendozayFranciscoquehabíaadquirido tomaron rumbosdiferentes,elmayordenombreBonifacio,sehabíaestable vagabundo hastaquedecideelpasoaseguir. decide irsedeahísindecirnada,pasandoirremediablementeuntiempocomo Con unavagaideadedóndepodríanhallarsesusprimosquevivíanen A loscatorceañostomóalgunasprovisiones(unariostra 2 1 Bajo latuteladesuhermanomayor,DonLorenzose desempeña como Bonifacio seradicódefinitivamenteenesaprovinciayformaríasupropia Eran dosloshermanosdeDonLorenzoquehabíanllegadoalpaísy No seencontróagusto(N.E.). La autoraquieredecir:provincia deLeón(N.E.). (sic) poruntiempobastantebreve,yaqueparecieranoencontrar Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 1 asíqueunbuendía , másprecisamentea (sic) decho- - - pillo. varios coches(inclusiveel quelehabíaprestadosuamigo).Erabastante dueños deunaimportantísima empresadealfajoressantafesinosyquetenía la aprobacióndesusfuturos suegros,fuehacerlescreerqueéleraunodelos Una delasanécdotasmássimpáticas inventadaspormipadre,paraganarse sitos quedebíacumplirelcandidato“sinequanon”, antes delmatrimonio. las circunstancias.Ademásenesostiemposexistíanciertas normasyrequi con lospadresdelanovia,alprincipiorelación,para estaralaalturade micamente hablando.DonLorenzotuvoqueapelarbastante alingeniopara una localidadrepresentabaenesemomentouncargoelevado socialyeconó Para losquenosabenyyaseacuerdan,ser jefedelaestación norte deArgentina(Corrientes)ydelvecinopaísParaguay (Encarnación). pueblo ydeunacostureralaempresaLaForestal,sus raícesproveníandel María. Ellaeraunajovenmuyagraciada,hijadeljefe deestacióndicho norte delaprovincia,dondeconocióaqueseríasu futuraesposa,Juana prestaba elcocheparahacerfletes. (sic) talesasíque,ensujuventud,oficiódetaxista,graciasaqueunamigole inculcado. Serelacionabaconmuchagentedebidoasucarácterextravertido el conocimiento.Aprendiódelacalleylascosasquesuspadreslehabían tos añosunacoincidenciaasombrosanosdejaríaatodosperplejos. padre hastaelfinaldesusdías,sobretododespuésquepasadounoscuan El destinolollevóenunodesustantosviajesalalocalidadVera,al con fue forjandosuvida De apoco,DonLorenzo(comotodosledecían) La sobrinaMaríajugaríaunpapelimportanteenlossentimientosdemi Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

- - - ■ 151 La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 152 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina figura, cargabaalhombrolashordaslesas funcionaba yavecesno…Enfinlociertoeraquemipadre, consupequeña travesía, tantoporlascondicionesderutascomodel vehículoqueaveces furgoncito delabodega,realizandotrayectosqueparaese momentoeranuna Imagen deJuanaMaría,mimamá. santafesina, alfondo. Para loscarnavales, miabuelo (trajeblanco)consushijosyalgunosamigos. LaCostanera casi 250kg(N.E.). el sentidoestáclaro.Nopueden ser barricasbordelesas,porsualtacapacidadymuypeso, 3 No sabemosexactamente aquétipodecontenedorvino serefiere,entodocaso Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ser empleadodeunavineríaantiquísimaSanta empeñó DonLorenzo,tambiénfiguraronlade azotaban alaciudad. mismo entornomarginalylasinundacionesque con eltiemposólodaríapérdidas,productodel de laciudad,subsistiendouncomercioque de matrimonio.Alprincipioseinstalanalsur difícil deaceptarhastaaúnpasadosciertosaños estaba acostumbrada,locualfuebastanteduroy Santa Feymostrándoleunarealidadalaqueno casó conDoñaJuanaMaría,trayéndolaavivir su vidaymúltiplessacrificios.Manejabaun Fe, empresaalacuallededicómuchosañosde Al finaldecuentassesalióconlasuyay Entre lasmuchaslaboresenquesedes 3 , queeranbastantespesadas,“sin - conocido quellevaelmismo nombredelbarrio,apartirdeallícomenzaron ganarnos elpanconmatecocido diario. los recuerdosdelarecolección dezanahorias,juntoamishermanos,para en untiempograciasaltrabajo detodalafamiliaenlasquintas.Vienenamí paja, todapintadaalacal,cercanaIglesiaSanRoque, llegandoasubsistir y sobriedad. características tantípicasquetrajoconsigo,amorporel trabajo,sutenacidad Mabel, LorenzoManuelyRobertoPablo.Enellosvio reflejadasaquellas sus hijos,queporciertofueroncinco:RichardOsvaldo, RolandoMario,Mary decirse quesedesarrollalamayorpartedehistoria mifamilia. na demiabuelolosllevaatrasladarsealbarrioSargento Cabral.Allípodría Orgulloso yaltaneroseniegaaltraslado,hastaqueotra mudanzamáscerca las cosaselhechodequepapáhabíacomenzadoaforjarsudescendencia. lugar alqueélhabíasidotrasladoporelFerrocarril,tambiénapresuraba mamá) hicieronquemiabuelolessugirieramudarsealaciudaddeEsperanza, quiebra sinsiquieraindemnizarlo. tiempo laempresapresentó Sorprendentemente al cabina. de la pávido dentro que DonLorenzohabíasobrevivido, que parecieronsiglos,sedancuenta choque, perodespuésdeunosminutos creía quehubiesesobrevividoatamaño las víasunoscuantosmetros.Nadie contra el camioncitoarrastrándolo por gente dellugarlalocomotoraimpacta averiada. Antelamiradaatónitade del conductornosepuedeabrir,estaba intenta bajarseperolapuertadellado tener respuestadelvehículotambién él quesebajeurgentemente.Alno padre legritaalpeónqueviajabacon que unalocomotoraseacercaba.Mi marcha sobrelasvíasenelmomento del ferrocarril,elvehículodetienela na, queriendocruzarelpasoanivel bodega yrumboaunalocalidadveci- vez quemanejandolacamionetade fue esa Recuerdo imborrable chistar”. Luego papáinstalóunquiosco derevistasquefuncionabaenunclubmuy Al principiovivimosenunacasitaprecariahechade adobe ytechode Con losaños,DonLorenzovivióconmuchoentusiasmo lallegadade Las penuriasquepasaron(bastanteajenasalarealidadenvivíami Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II D. Lorenzojuntoasushijos, Richard yRolando. -

■ 153 La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 154 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina Lorenzo, quequedóenEspaña. Roque, elhermanomayordeD. En lafotoestamosmihermanoyyo. entre ellasydormirenlamontañahastaquepasaraeltemporal. sacara apastarlasovejasy,sieltiemposeponíadifícil,quedarseacurrucado pueblo natalentrelasmontañasyconunclimapocorudo.Erahabitualque con elpelolargolehacíarecordarasumadre. cuestionamientos demimadre,portalactitudinexplicable,respondíaqueyo una semanaza(sic)siniracomeralmediodíacontodosnosotrosyantelos decidí cortarmeelpelo,quehastaeseentonceseranbucleslargos.Estuvo internacionales queyoleíaconmuchoagrado. tanto nacionalese revistas de todo tipo su familia.Traía hacia más reservada a lapersonalidaddemipadremuysociableeneltrato,actitudquesevolvía Haciendo memoria,mipadrenoscontabaanécdotasycostumbresdesu Un recuerdomuymarcadode la testarudez de mipadrefueeldíaque Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II de monaguilloenlaparroquia local.Susfechorías simpática fueenlosmomentos queauspició travesura consus“compinches”. Otrahistoria sión quenodesaprovechaban paratramaralguna solían reunirseallíparabordar yconversar,oca- dependía susubsistencia),eninviernolasmujeres las viviendasenqueellosvivían,yadeello cones delosestablos(tantoomásconfortablesque reía alcontarquesearmabanfogonesenlosrin ran o,sino,atendíaensucasa.Papátambiénson en casodealgunaurgenciaallugarquelosolicita algún animalherido,sierapreciso.Ensumulaiba su pueblo,poníaherrajesaloscaballosocuraba El padredeDonLorenzoeraveterinarioen a suubicaciónestratégica,comodebido del barrio,graciasenparte punto álgido las viviendasdonderesidían). era costumbrevelaralaspersonasen tida eternademispadres(antiguamente casamiento einclusiveeldíadelapar vivencias, recuerdosdeinfancia,mi zona yguardamuchísimashistorias italianizante estásituadaenlamisma hasta nuestrosdías.Consuarquitectura abuelo maternoqueaúnconservamos sacrificio yelahorro,lacasademi se dioellujodecomprar,graciasal a marcharunpocomejorlascosasy El negociosetransformóenun (sic) - - - - remarqué unaparteenespecial (queluegotranscribíaparaquesepueda y sequedóallí. ciudad deMontevideo,Uruguay,poruntiempoyalfinal contrajomatrimonio al margenlescomentóqueestaprimavinoatrabajarcomo amadellavesala acompañada conunapostalyunosversosdesupuño letra. Comoacotación (siempre noscontactábamosenlasproximidadesde fiestas navideñas),iba por elpasodeltiempo.ElencabezadodicePiedralba,16 dediciembre1952 una queyolehabíaenviado)sigueacontinuación bastantedeteriorada y unpañueloblanco. con laimagendecatedralSantiagoCompostela, unamantillanegra herencia, unoscuantosregalosqueaúnconservocomo:unpañuelo recibir una Incluso llegué a recibir graciasa un amigodemipadrequefue hasta alláa tearme conmisprimosenEspaña,unodeellosfueCarmelinayotroAmado. Roque quetuvomuchoshijos(7u8).Asípormipartecomencéacar cuales habíaperdidocontactototalmente.Sóloquedadounhermano, ya erajovencita,traecontentoladireccióndesusfamiliaresenEspaña,los por laangustiadesupartida. tantas idasalavarlaropaeselugar,talvez suerte muchosañosdespuésenunadesus madre, Manuela,tambiéncorriólamisma pequeña edadenlasorillasdelríoyque,su pero habíaperecidoahogadadesdemuy sabíamos queteníaunahermanamelliza, jeturas quehicimosyalgunosrelatossuyos sostuvo hastaelfinaldesusdías.Porcon ción, queactualmenteestáendesuso,élla familia enCastillaLaVieja Lorenzo novolvióasabermásnadadesu zurras quelepropinabaelpadre. tes alacomunidad.Eranjustificadaslas para transmitiracontecimientosimportan- tiempo sólosereservabacomounmedio las campanasamedianoche,queenaquel sonar eran incontables,hastallegóahacer 4 Muestro enlapáginasiguiente elderechoyrevésdelacartay,alfinal Esta prima,Carmelina,escribíadesdeEspañalacarta (respondiendoa En unodesusviajesaMendoza,habiendotranscurridomuchosaños,yo Después desuprontapartida,Don La provincia deLeónnopertenecíaaCastillaLa Vieja, sinoalReinodeLeón(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 , esadenomina- - carta quesigue. Carmelina, hijadeRoque,autorala - ■ 155 La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 156 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina en realidad! vuestros sobrinos?¡SiDios quisieraquellegaraundíaennosviéramos en lacualhabéisnacidoytenéis enellaavuestrohermanoycuñada,también en realidad”.Tío,¿porqué no sedecideaverdevuelta y diceasí:“Quéalegríaseríasienvezdeverlafotografía fueranellosmismos papá, éstenopudocontenerlaslágrimasdealegríaalreconocer asussobrinos la cartadeV.,ysuhija,encualveníanlasdosfotos delossobrinos nunca susojosvolveránaverhermanos,yeldía quehemosrecibido continuamente conel reencuentro delafamiliaPrieto. anhelos de añoranza y el sentimientode que refleja nitidez) con más entender En lacartasepuedeleer:“

Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II pensamiento ennuestrostíosausentes”ypapádiceque a pesar deladistanciaquenosseparaestamos (sic) avuestrapatria, del documento de identidad que había portado toda su vida y de dudosa vera dudosa de y vida su toda portado había amén que identidad de documento del jubilación, su tramitar que tuvo Cuando orgulloso. muy estaba hijos, sus con para sostenía y jactaba se que la de situación español, dano ciuda como murió y argentino, vivió nació, nacionalizó se nunca que de hecho el fue Lorenzo Don ciudad. la en esa como función una repetir a volvió se más Nunca hermosamente. tan vestidas y hilos por movidas figuras aquellas de do tenía ocho años y todavía me acuer Yo reales. muy parecían persona, una de tamaño del eran Podrezca, una situación difícil, unos títeres de por Municipal, pasaba momentos esos Teatro en que el en ver a ir para vivíamos), que la en realidad humilde la para (costosas entradas de par un vez una consiguió amigo ese lazo de sangre que los unía. Ese por casa, vez, tal compañeros, muy eran mi asiduidad con Visitaba panadería. de productos bicicleta en repartía Él anécdotas. muchas vivimos anteriormente mencioné que papá de cercano muy amigo el diálogo. cerraron distancia misma la y diaria vida la de trajines los cosas, otras entre hasta que, ya también tiempo cierto fue esto y ellos con contacto de forma otra hubo no cartas las de través comu a nicación la Salvo patria. madre y la familia la con reencontrarse a volvió hermanos los de ninguno desgraciadamente que ya cretar, se ee n s pd con pudo se no deseo Este Un dato muy importante sobre importante muy dato Un ese con relato, al Volviendo Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - De izq. a dcha.: a izq. De Aquí estamos con mi marido e hijos. e marido mi con estamos Aquí scar, Natalia, Marcela y Cristian. y Marcela Natalia, Óscar, Imagen de mi compromiso. mi de Imagen -

■ 157 La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 158 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina hijos, dos varones y dos mujeres. dos y varones dos hijos, establecido en la zona de Ascochingas, nuestra descendencia la forman cuatro habían se que italianos inmigrantes de hijo un con casé me mía, la constituí sí áreas comerciales. Ninguno de ellos llegó a formar su familia. Yo por mi parte diferentes en desempeñándose rumbos diferentes tomaron crecer al cionado, documentación. la felizmente conseguir para bautismo su registrado los datos se había incendiado, así que debió ir hasta la parroquia donde estaba estaban que la en localidad la que supo y debidamente, cosas las hacer para nacimiento, de partida la buscarles a España a viajó consulado el en trabajaba cidad (hecha gracias a la “gauchada” la a gracias (hecha cidad Con respecto a mis hermanos, que hasta el momento no los había men había los no momento el hasta que hermanos, mis a respecto Con Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria de algún conocido), un amigo que amigo un conocido), algún de (sic) - comisaría de mi barrio, para ese momento estaba exhausto y los policías de policías los y exhausto estaba momento ese la para hasta barrio, llegó mi de y comisaría casa su desde pie a Costanera la toda recorrió vez una que así es tal tenía, que edad la considerando cercano, nada era no que trayecto años. 84 los a verlos… de ganas tenía porque liares fami unos de casa a bicicleta en Recreo, llamada ciudad, la de kilómetros 20 distante cercana, localidad una a ido había se que día un enterarnos al dimos nos que susto el pequeño fue No lados. todos por caminando o bicicleta en ba anda edad avanzada su en torcer, a brazo el física. contextura la rostro, del notar las similitudes en el pelo, podemos las facciones fotos las Observando familia. la tomó que rumbos diferentes los de pesar a genética la mantiene se cómo increíble Es Argentina. en vivía que María sobrina la de reflejo fiel un de era casualidad! hijas ¡oh y las Roque de una a conocer de dicha la Tuvieron querida. muy gente eran que dijo Les vivieron. fuertes muy per Emociones sona. otra de propiedad era ya que nacido, había papá que la en piedra de casa la ver a llevó los lugareños, los a conocía que dial que vivieran en ese pueblo y un taxista muy cor descendientes quedaban ni exactos, paterna de los Prieto, ya que no tenían datos casa la deriva la a Buscaron España. a jar via- pudieron Bonifacio) (excepto Mendoza días. sus hasta casa la en solo vivir Decidió España. de parientes los ellas de datos entre los con cartas cosas, fotos, documentos, de montón un quemó inexplicable, hecho un en papá, madre, mi de fallecimiento del la Después noticia. de triste entera se regreso su A hermano. a su visitar a Mendoza a viaja Lorenzo Don que momento el en cobrando irónicamente vida, termina su una que de enfermedad víctima larga es mamá nacidos, hijos sad y csd, cn o d mis de dos con y casada, ya Estando o vstb cn rceca n a aa u hbtms o m familia, mi con habitamos que casa la en frecuencia con visitaba Nos dar quería no papá, era como Soberbio de familiares los y años los Pasaron Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 159 La llegada de Don Lorenzo a la Argentina 160 ■ La llegada de Don Lorenzo a la Argentina En esta ocasión estamos celebrando nues celebrando estamos ocasión esta En cele (Yoly), Rolando hermano mi Con brando su cumpleaños. su brando tro aniversario de casados. de aniversario tro aii y a í, a u d or mnr s preí e e tep. Muchas tiempo. el en perdería se gracias. manera otra de que ya mía, la y familia mi de papá, mi de historia la historia, esta conocer hacerles así y relato este ellos. en de ciertoshábitosyactitudesqueobservoperplejahasta hoyendíareflejados este país, cómo a encontró a sus abuelo hermanos y, fundamentalmente, su entender el por de qué llegada la de historia la de supieran hijos mis cual la en forma la sea verbalmente contarlo que de hecho al condicionaron me hijos, a Me despido agradeciéndoles la oportunidad que me brindan para plasmar Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - que no se comentaban casi nunca de padres personales, temas estos a cuanto en tenía se que recelo al y cosas las dando fueron se frecuencia. con vemos nos cual el con yo, y Rolando hermano mi mos queda- sólo Actualmente edad. temprana a enfermedades fuertes de víctimas fueron fueron yendo de este mundo; por desgracia uno a de que hasta hijos mis y do mari mi a junto cuidé y casa en asilo di le papá cuando quedó solo y luego a mis hermanos de ocupé me que así Fue su ausencia. de partir a lugar su ocupar a camente prácti- pasé presencia su Durante dianas. coti labores las de en el madre mi era a casa, secundar la de principio, mujer el única desde como que, rol mi y mente cimiento. falle su de días pocos los a quemaron se que así nadie, por leías ni vistas fueran no había atesorado prolijamente en su armario todos de que notas y cartas las que sugirió nosotros, consentimiento el con mayor, hermano Mi sanísima. persona una era que mundo cuando él lo estimó este conveniente, ya de partió que de convencida estoy años y 94 los hasta nosotros con quedó se casa. mi hasta patrullero en trajeron lo seccional la Estos relatos, debido en parte a cómo a parte en debido relatos, Estos Nuestras vidas transcurrieron normal transcurrieron vidas Nuestras caracterizaba lo que fortaleza la Con se (sic) - - - - Zamora. LosceltasdieronanuestravillaelnombredeItercancia pueblo demispadresyabuelos: Villalpando, parteorientaldelaprovincia de su feysinmásesperanzaqueunfuturoincierto. También aaquellosinmigrantesquevinieronestatierra,sinmasbagaje abuelos yamispadreszamoranos,miesposa,hijosnietos. medieval deZamora(N.E.). que representalaFama, colocadaen1708sobrelatorre quedefendíalaentradaalpuente Juan enZamora,dondeestuvo hasta1898.“LaGobierna”esotra veleta dehierroforjado en 1642porPedrodeSepúlveda,torre deS. de la rejeroycerrajero,colocada enloalto emplazamiento discutenlosarqueólogos ehistoriadores(N.E.). ejemplo laPuertade Villa deS. Andrés (foto)yalgunostramosdemurallas. se suponequeeratodaamurallada,deloquedanalgunos vestigios, comopor puede irhastaMadridporlaantiguarutatradicional.En susprimerostiempos tra ubicadoalavera delaautopistaqueva deMadridaLaCoruña,aunquese los judíos”,queaunhoy semencionaen Villalpando. “barrio de los visigodosyposteriormentedeárabes,hastasupo tenerun que quieredecir“Ciudadalsol”.Elpueblofueprimero de losceltas,luego de ca “elsoldelallanura”.Posteriormentelosárabesledieronsunombreactual 1 Vamos aempezardescribiendoyubicandoenelmapadeEspaña que pretendeserunahistoriadefamilia,selodedicoamis Este escrito, 2 Dicho populardeZamora.Serefierea“Pero Mato”, veleta dehierroconstruida El autordebereferirseaIntercatia, ciudadvaccea yposteriormenteromana, cuyo ana yelio:mispadreszamoranos Pedro MatoylaGobierna “Tres cosastieneZamora,quenolasMadrid; Federico ElioPrietoMartínez 1 , yelPaseoSanMartín”. Actualmenteseencuen 2 , quesignifi - - ■ Ana y Elio: mis padres zamoranos 162 ■ Ana y Elio: mis padres zamoranos lógico, desde mis abuelos paternos y maternos. Ahí va: Ahí maternos. y paternos abuelos mis desde lógico, mi padrellamadoEloySanPedro). Pedro, que es el panadero, se han quedado (son hijos de un primo hermano de San Iván e huerta, de productos los vende que el es que Pedro, San Ignacio míos primos dos aunque pueblo, el en existen que trabajo de oportunidades aetbeet l jvnu eir a ta cuae, o l fla de falta la por ciudades, otras a emigra juventud la Lamentablemente Me voy a referir a mi familia con la confección de un pseudo árbol genea Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria II - delpueblo, eldía 16deagosto decada año. patrono del fiesta la para incluido), (encierro Villalpando de plaza la en hacen se quecorridas las de una de es continuación a sigue que foto Esta María). su hermana y González (Alejandro cargo, también de Villalpando su a muchachosmásdos con Argentina la a vino (viuda) abuela mi hijos, sus de parte Magdalena tía (1922). mi y Elio Marta padre mi con Prada, Eugenia paterna abuela mi de es continuación, a viene completa. bastante familia una verán Como profesionales. de da segun y inmigrantes de ción genera Tercera arquitecto. yerno mi y odontólogos son Mis dos hijos y mi nuera ae osga qe a que consignar Cabe que fotografía, Esta Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 163 Ana y Elio: mis padres zamoranos 164 ■ Ana y Elio: mis padres zamoranos dicho año. Cabe consignar que en Villalpando a mi abuela paterna le decían: le paterna abuela mi a Villalpando en que consignar Cabe año. dicho años– en el barco Island Pipers, luego de 28 días de navegación en octubre de Faustino (yo), Teresa). y Ángel Justo Dante, Elio Federico Luisa, Maria Francisca, Elena (Manuel, tinos argen nietos sus todos con Mauricia, abuela mi de foto una hay continuación visitar a sus hermanos que vivían aquí (Francisco, Lorenzo, Basilio y Ana). A Sierra. Pedro con Teresa y Prieto Elio padre mi con Ana González; Francisco con María Revuelta; Ángel con Federica hijas: sus casaron se nos a comer de paisa esos con y paisanos, todos casi daba eran que personas, veinte menos o más y cocinaba Mauricia abuela mi Allí coches. para entrada mi Ana, Allende. García Maria, Cipriano llamado sobrino un de además Teresa) (Federica, y madre hijas cuatro sus con vinieron maternos abuelos mis Sigamos, Lienzero”. “El tienda una tenía que justo abuelo mi a y Fancha dad. Una acotación: mi abuela Mauricia, por su carácter tranquilo la llamaban los ubicó como encargados de un conventillo (vecindad) que era de su propie Francisco, abuelo tío mi y, anteriormente citado año del agosto, de mes el en produjo se ciudad esta a arribo Su Ballesteros. Martínez Francisco abuelo mi de hermano el por llamados 1912, año el en hermanas, sus y padres sus con el pueblodeVillalpandoenépocasdiferentes.MimadrellegóalaArgentina, Y como decía mi tío Alfredo San Pedro: “a lo que voy…”. Mis padres dejaron Por su parte, la familia de mi padre llegó a la Argentina en 1920 –tenía 17 Mi abuelo Justo se dedicaba a vender huevos de gallina por la calle y calle la por gallina de huevos vender a dedicaba se Justo abuelo Mi con casa amplísima una en instalaron se conventillo el dejar de Luego Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria II - - - de mipadre,lasdos1925.Mimadreeslaprimera laderecha. de mimadreconunahermana(Fabricio)yunprimo(Deogracias Boyano)y actor quefuedonNarcisoIbáñezMenta. de Osvaldo Sandrini,OsvaldoMirandayelextraordinario se hizomuyamigo este trabajo conoció a muchosactoresquepasaronporel teatro; así fue como que teníadosactividades(enelteatrohasta1969,donde sejubiló).Dentrode camarines alosactoresyactricesdurantesupermanencia enelteatro.Asíes Mayo” deestaciudad,como“Avisador”,queeslapersona queatiendeenlos estuvimos casi10años. “La SinRival”,queestabaubicadaenlacalleMorenoy25deMayo,donde Pilar PrietodeMansilla,unnegociolecheríayheladeríaquesellamaba compró aunatía, siempre acompañadopormimadre–queeraunángel–le de nombrealcitadocomercio“LaBuenamedida”.Luegoesaactividad, blecido connegociodealmacén,enlacalle9JulioyJunín,poniéndole matrimonio durósetentayunaños.Paraeseentoncesmipadresehabíaesta Allende yel12dejunio1929nacióqueescribeestahistoria.Dicho mi padrealladounafotoeneldiario“NuevaÉpoca”,deaquelentonces. primer vehículomotorizadoderepartoy,portalmotivo,saliópublicadocon Ford-T modelo1927,quefueel el repartodelamercaderíaenunacamioneta de España,propiedadunespañolquesellamabaSerafínAzo.Dondehacía Fe, quesellamaba“LaBoladeOro”,yestabaestablecidofrentealaPlaza un almacéndondemipadrehacíaelrepartocomoenanteriorcochabo mencionado comercio(1923). Muñiz–, dondeefectuabaelrepartodelospedidosquehacíanclientesal carros, seempleócomorepartidorenelalmacéndeunpaisano–Arsenio adelante, comoayudantedelbarCírculoItalianodeSantaFe. empezó atrabajarenlacervecería“SantaFe”comolavadordebotellasy,más ría enlacalleHumbertoPrimoN°2735deestaciudadSantaFey,mipadre Mi abuela,MaríaEugenia,enseguidaseinstalóconunalecheríaymanteque “La Montesa”,porqueeradecaráctermuyfuerte,yamipadre“ElMontesín”. A posteriori Elio se empleó en un almacén muy grande que había en Santa en había que muy grande A posterioriElioseempleóenunalmacén Para matizaresterelatoyparaquelosconozcan,acontinuación unasfotos Mi padre,enelaño1929,entróatrabajar“Teatro Municipal1.°de En elaño1928(4deAgosto)secasóconmimadreAnaMartínez 3 Luego se empleó con otro paisano –Venancio Martínez Caballero– que tenia Luego seempleóconotropaisano–VenancioMartínezCaballero–quetenia Luego, araízdeunavisopidiendoempleadosquesupieranmanejar Empleo (N.E.) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 . - - ■ 165 Ana y Elio: mis padres zamoranos 166 ■ Ana y Elio: mis padres zamoranos Ministerio de Obras Públicasdela provincia de SantaFe como dactilógrafo Santa Fe,nosfuimosavivirallíhastaelaño1954. el negociodelalecheríaysehacencargodelbuffetCentroCastellano su correcciónyhonestidad.Enelaño1941(15-3-41)mispadresabandonan de SantaFe,queaceptóyrealizópormuchosaños,siendomuyapreciado cobranza delamasasocietariaSociedadEspañolaSocorrosMutuos Villalpando yelpuertode Vigo dondeseembarcó.Luegoderecorrercasi de venidaaestepaís. barcos degrancategoríaenaquelentoncesymipadrerememoraba latravesía de mipadrecuandoseembarcaba“Cómovineycómo regreso”,pueseran cándose enelbarcoGiulioCesareyregresandoAugustas. Unareflexión Gañán– volviómipadreaEspaña,ysuqueridopueblo Villalpando,embar en elaño1950. y aestudiarCienciasEconómicas,recibiéndosedeContador PúblicoNacional 4 Mientras desempeñabaestasdosactividades,amipadre,leofrecenla Viviendo enelC.Castellano,quesuscribecomenzó atrabajar,enel Volvió prácticamenteaconocer España,puesloúnicoquerecordabaera En el año 1954 y por invitación de un amigodel pueblo –Modesto M. Amer. Mecanógrafo(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 - , debo todo lo que soy. que lo todo debo respectivamente. edad de años en septiembre y mi padre en diciembre), con ochenta y cuatro y ochenta y seis madre (mi 1989 año el fallecieron y indicaba, lo así salud de situación su que padre. mi 85 y madre mi años 83 tenía domicilio, mi ellos. todos con conversar a y puerta la en sentarse a salían atardecer, al que, ya vecinos, sus por apreciados muy eran donde López Gral. calle de casa su en años últimos sus Vivieron misma. la integraban que los todos por familiar ámbito el en respetadas y queridas que muy personas fueron padres mis asimismo, consignar, sus Cabe a y nietos. hijo su a marido, su mujer a dedicada excelente una era anteriores, fos párra- en dije como y, domésticas labores las a Mi exclusivamente dedicaba varón. se madre el por preferencia tenía marcada que madre mi y todo (Raúl sobre Vivian), adoraban padres mis que los nietos, a los vinieron Luego Fe. Santa de en ciudad esta de 3.184 N° López Gral. esfuerzo calle mucho con comprada casa mi es que la (25/9/54). Almidón Hilda esposa, actual con casé me yo 1954, de Septiembre de mes el en regresó cuando y meses, cinco durante península la toda Esta fue la historia de Ana y Elio, mis padres zamoranos, a quienes les quienes a zamoranos, padres mis Elio, y Ana de historia la fue Esta ya casa, mi a vivir a trajimos los vida su de años tres o dos últimos Los en vivían cuando ancianos ya padres mis de foto una es sigue que Esta su en vivían padres mis esto todo A Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 167 Ana y Elio: mis padres zamoranos

castillo existenmurosenlaactualidad. había unapuertaysegúnlaleyendaporeselugarpudieron combatirlos.Del podían atacaralosmoros.PorlaorilladelríoCarrión, bajoungrancastillo apareció alreyAlfonsoXII por ganado.Lafiestadurabatodoeldíaylaleyendadice quelaVirgensele de todoslospueblosperegrinosapie,conburrosymuchos carrostirados la VirgendelValle.Enesaépocasehacíaunaromería muy bonita.Llegaban Palencia, aorillasdelríoCarrión.Unlugarmuybonito. (N.E.). Está a8kilómetrosdeSaldañadondetodoslosseptiembre sevenera Yo nacíenelaño1925unpueblito:RenedodelaVega,provincia 1 Alfonso XIIreinaenels.XIX, porloquenotienenadaver conlaleyenda tener feenqueundíaviviríamejor 1

(sic) ensueñosyledijoporelúnicolugarque

Esteban delRíodelaFuente ■ Tener fe en que un día viviría mejor 170 ■ Tener fe en que un día viviría mejor los años 40 al 50 forestaron de chopos todas las márgenes del río. del márgenes las todas chopos de forestaron 50 al 40 años los Por matorrales. con solo árbol, un sin desiertas, estaban Carrión río del orilla vega la era agradable y había posibilidades de hacerla producir más. Las márgenes de Toda Palencia. hasta seguía y campos de tierra la Condes empezaba los donde de Carrión hasta vega la seguía Sur Al páramo. un había luego y Molinos” los “De decían le que kilómetros 3 unos a río un había Oeste Guardo. Al en montañas las con tocar hasta vega sigue Norte Al Este. al loma Mi pueblo está en una zona de vega. El río Carrión separa la vega de la de vega la separa Carrión río El vega. de zona una en está pueblo Mi Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria conseguir un saco de tabas (cardos). A (cardos). tabas de saco un conseguir para kilómetros hacer que había uno… tenías cuando cerdos los y conejos los para como vacas las recoger para a tanto hierba casa de salir que había vir sobrevi Para clase. ninguna de trabajo muchos y pobres. Según me han contado, no ricos había algunos había mala: eo a ia aa oo ea muy era todos para vida la Pero - vender porlospuebloscarne deovejaycorderoenuncaballoconalforjas, mano derechaygritar¡Viva España! camiones gritando:¡ArribaEspaña!,hayque Yo meenteréundíacuandollegandoacasamimadre me dijo: decían republicanosyalosotrosnacionales.Ninguno entendíamosnada. aquí comemosnadamásqueparanosenossepare elcuerpodelalma”. para todoelaño.Habíaunvecinoqueledecíaamimadre: “Mira,Cándida, (alubias, fréjolesygarbanzos)uncerdode100kilosque teníaquealcanzar a basedelegumbres era los vecinos.Lacomida entre comprensión poca y didas paratrabajadasen16a18parcelas.Eraunaépoca demuchaignorancia te permitíanhastaquealgúnjuezautorizaba.Estas4hectáreas estabandivi- distintos surcosdevariastierrasparticularesyaalgunoslesgustabaotrosno total delas8hectáreasunas4eranriegorústico,porqueelaguapasabapor catorce mesesfalleció. la entregamosaunamadecríaqueatendiómuymalydespuéspagarle de fallecermipadre.IgnacioestabaconunamacríaenLasernayCatitase años, Martínconcuatro,IgnaciodosyCatitaquenacióalostresmeses como seveenlafoto.Mimadre,mihermanamayorTeresa,yoconsiete mos sobrevivirsinayudadenadieunamujerviudaconcincohijoschicos Maximiliano queyahabíaemigradoalaArgentina.Hoypiensocómopudi sembraban todoslosaños. la siembraalañosiguienteenoctubreonoviembre.Lastierrasderiegose año síyotrono.Estosellamaba“dejardescansarlatierra”debarbechohasta peores. Sinayudadenadielastierrasquenoeranriegosesembrabanun madre aararlossieteañosconaradodemaderayotrostrabajosqueeran no alcanzabanacubrirlasnecesidadesygastos.Yotuvequeirayudarmi tierras conmuypocosmediosdetrabajoysinabonos.Losrindes trabajando las ¿Cómo hacíamos?:seguir no teníamospesetasparapagarle. mi hermanamayorTeresayyojuntoamadrepadre. ció mipadre. más económicoqueencontrabas. las gallinasquetambiénhabíaunas15ó20,darlestodoslosdíaslo Pasaron losañosyenelaño1936selevantalaGuerra Civil:aunosles Nosotros teníamos8hectáreasentotal,4propiasyarrendadas.Enel Era elaño1932ó33ymimadremandóestafotoasuhermano 2 Entonces medicuentadelarealidadcasa.Paraconseguirunpeón El únicorecuerdoquemequedódemipadreesestafotodondeestamos Esto pasabamientrasyoibacreciendo.Cuandocumplísieteaños,falle Rendimientos (N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II AlSr.Lorenzo,elcarnicero, queibaa

levantar elbrazoyextenderla Habéis visto 2 desiembra - - ■ 171 Tener fe en que un día viviría mejor 172 ■ Tener fe en que un día viviría mejor Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria caminaba por la carretera y al no ente no al y carretera la por caminaba una vaca ya la otra se le pinchaba con pinchaba le se otra la ya vaca una de maromilla la de tiraba se vuelta dar Para vacas. de par al riendas esas con manejaba arando iba que el atrás de y afuera de lado del oreja la a cabeza de la ataban se las riendas) luego (o y maromillas cuero de lonja una con atadas en la cabeza por los dos cuernos bien yugo el con dos en dos de bamos juntá las y vaquitas cuatro Teníamos como madre. mi a ayudar para arando antes, trabajando seguíamos y años Saldaña. ción direc- carretera la en kilómetros dos a están que rojos cuatro a enterrar a dicen: le palabras más sin “paseillo”…cuando el darle a él por venían que creyó y República la a votado había porque comiendo, estaba que castaña una atragantó le se el dueño y cuenta él que en ese momento por preguntaron civiles, guardias unos pueblo del cantina la noche, a la llegaron a día un acuerdo Me dad. pie sin mataba Se muertes. muchas y de siguieron que los días confusión mucha Fueron nacionales. los por quedado había zona esa que nos informan que hasta incertidumbre mucha de días unos tuvimos Entonces nos. republica- los y nacionales los entre revolución la levantado había se que único que tenía una; ahí nos enteramos el era que vecino un de casa a radio la escuchar a fuimos que noche la hasta casa de movimos nos no pueblo el En matan. lo casi que tiro un y soltaron le nada dijo no él gritando pasó que camión un con pasaba, que lo de rarse aa sa eh y y tna 11 tenía ya yo fecha esta Para junta gente y vayan y gente junta - - - taba la siega de los prados: había que juntar la hierba, hacerla secar y meterla y secar hacerla hierba, la juntar que había prados: los de siega la taba trabajando. seguir a y boto del vino de traguito un y cebolla pan, merendar para cinco las a Parábamos noche. la hasta trabajo el seguir a íbamos nos horas catorce las a y comíamos mediodía a sol, el salir al empezaba Se excavar. que a ir tenías centímetros diez unos crecían Cuando mismo. del sombra la a ros poner que teníamos y palomas pája los a veías y muchas truco un era que cuenta daban se pronto pero espantapájaros, con palomares había época esa En palomasrompieranalubias.nacercuidarlaslascurvitanoquehacenal laque que teníamos y brotes los nacer a empezaban días ocho de Después tierra. de terminar. hasta seguía se Así damente. aproxima centímetros cinco de tierra de cantidad una con paralelo surco del granos los tapaba y lado un de tierra sacaba y surco en surco de centímetros diez unos dejando iba luego azadón el tenía que El centímetros. diez o cinco cada granos cinco o cuatro a de poniendo iba chico, un compañero, El surco. Teníamos que hacerlo de a dos, uno mayor con un azadón abría una especie de cebada. o avena la con hacía se mismo Lo semilla. o granos los mábamos esparra derecha mano la con y izquierdo hombro el en poníamos nos que saco cuatro o cinco metros de ancho. Marcábamos con montoncitos de tierra. Con un el en animales marzo). a noviembre (de los largo era que invierno, para forrajera remolacha alguna y fréjoles y alubias las cebada eramuyparecidaaladeltrigo.Luegoentierraderiegosembrábamos nos mayoría la pero la de siembra La más. para daba nos surcos no surcos, dos de el con conformábamos cuatro de Había “melgo”. llamado vertederas mayo. de mes el sobre primavera en sembraban se que fréjoles y bias vaca. la de cola la de sino o de largo. Para subir encima y mantenerse de pie te sujetabas de las maromillas centímetros 40 unos por ancho de metros dos unos Medía tierra. de terrones con los romper para abajo llevaba que tirantes cuchilla de especie una y travesaños cuatro tres o dos en consistía que trilladera una Había lado. mismo el hoy. museos los en ve se Esto yugo. el en enganchar para largas piezas dos luego reja, la apretar para cuño un y camba una hierro, de reja la colocaba se donde pieza una de compuesto arado un era Esto vuelta. la a repetías mismo lo y ida la a surco el dejado había que borde el por venías y ibas que madera de arado el con arabas cuando Esto vara. una Todo esto sin ninguna ayuda mecánica era muy duro. Luego se presen se Luego duro. muy era mecánica ayuda ninguna sin esto Todo Las fincas eran chicas, en una hectárea podíamos tener ocho o diez pedazos costoso. y lento más sistema otro tenían remolacha y legumbres Las unos de melga una de marcado previo voleo a sembrábamos lo trigo El dos con arado de tipo un con tapábamos lo y sembrábamos lo trigo El alu las y marzo en cebada la octubre, era trigo del siembra de tiempo El para siempre arar para hierro, de vertedera con arado el estaba Luego Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - - ■ 173 Tener fe en que un día viviría mejor 174 ■ Tener fe en que un día viviría mejor arrancando las plantas y haciendo montoncitos para luego cargarlos en el carro pajares. los a paja la y panera la a llevaba se grano el luego y viento hubiera que esperar que había grano, del paja la separar sea o beldar, Para pesadas. muy especiales, escobas había día siguiente se hacía lo mismo y así hasta terminar y barrer la era. Para barrer quilla de madera se subía hacia la parva o un montón en forma de pirámide. Al mejor el suelo. De esta forma se juntaba la paja molida que luego con una hor la trilla. Para este trabajo nos sentábamos varios para hacer peso y así raspaba acompañarlo. gustaba les niños los a y animales los mandaba que el iba tablón del Encima yugo. al tirante el enganchar para hierro un la tenía delantera En abajo. de parte la en clavados piedra de astillas con y mies la arrollar comieran. que para harina de poco un arriba y pesebre el en paja de zaranda una echaba les Se pienso. para y animales de cama para poder valía y para pajar al lleva se luego como paja Esta paja. la de grano paja el separar y beldarla la molía se que hasta día el todo vueltas dar a zabas esparramada. bien círculo de forma en mies la preparar que esto te levantabas a la una de la mañana pues después del segundo viaje tenías el lote que te había tocado. Por lo general hacías dos viajes por mañana y para en carro el Descargabas anterioridad. con sorteaba se lote cada donde pueblo del vecinos los por compartido campo un es que era, la a llevábamos lo Esto vacas. las de yugo el y cabeza la solo veía se cargado quedaba cuando forma esa de y lado cada a picos cuatro o tres colocábamos le mies la acarrear para mies te sentabas adelante encima del yugo y los cuernos de las vacas. Al carro la cargabas cuando y vacío carro el desde manejabas Las atrás. carro el y dos las entre quedando vacas, las de yugo al ataba se que espesor de centímetros de madera con dos ruedas y una viga de metro y medio de largo y unos veinte era carro El vacas. las y carro el con recogía se mies morenas en hecho habías que la trilla: la empezabas segar, madera, de de terminabas todo Cuando dientes. rastrillo los un hasta como era que rastro el pasando madre mi iba llevaba a un montón que hacíamos cada trecho y se llamaban morenas. Detrás que era más chico con una hoz o segadera juntaba la mies en brazadas que las yo y guadaña la con trigo el cortaba empleado El nosotros. con casa a venía ya contratabas que al y muchacho algún con conversabas plaza la En mismo. “ burro el y en yo madre mi Pedro, San de día junio, de 29 día el Saldaña a íbamos e ayuda el trigo, cebada y productos forrajeros para los animales. Para esto necesitabas en los pajares para los animales. A continuación venía el verano para cosechar ug vna a oeh d ls lba y rjls u s hca mano a hacía se que fréjoles y alubias las de cosecha la venía Luego Cuando se terminaba de trillar a la tarde se cogía el aparvador para juntar no para curva adelante de parte la con tablones unos eran trillos Los empe y trillos los a caballos o vacas las a atabas horas 10 las de eso A a conseguir un agostero. Mucha gente iba para lo para iba gente Mucha agostero. un conseguir a Tranquilo” Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - empezado afuncionar.Para saberbienloquecadaunoteníasembradofui guardaban paraconsumosino quetambiénvendíandeestraperlo iba ytedecíaloquepodíasentregarparacumplir.Había algunosquenosolo cantidad nonosregistranningunacasa”.Élconocíaatodos ypersonalmente tantos kilosdetrigoylegumbres,chorizo,jamónotros. Siconseguimosla nada: élnosdecía:“vean,hehabladoconlosdesuministro yhayqueentregar hay panduro. por lomohiento roquefort a un poco ya teníamospanblancoparaunosveinteoveinticinco días;loúltimosabía panes dedoskiloscadauno.Alanochecalentabanel hornoyalamañana veintiún unos entraban horno donde preparaban el había harinablanca.Luego una especiederieleslodesplazabanycaíaenbateaesaformaya harina conunaespeciedezarandatelamuyfinaenelfondoysobre kilos detrigoenelburroamolerlo.Luegocasalasmujerescerníanla a arriesgaralgoyporlasnochesíbamosalmolinocercanoconunossesenta algo ibaspreso.¿Cómonopensarensalirdeeso?Alfintodosempezamos cartilla; ysinoteníaslaposibilidadqueterevisarancasasiencontraban mandaban losdesuministro.Sitúcumplíastequedabassinnadamásquela dar ladeclaraciónjuradayporlodeclaradoteníasqueentregarelcupote un trapohacíamosunaszapatas. Buscábamos porlosmolederosparaversiencontrábamosalgunasuelaycon camas bajoelcolchón,enjergónqueestaballenodehojasmaízsecas. señoras vestíantodasigual:vestidosdetelarayada,eslaqueteníanlas desabastecidos hastavertodaslasestanteríasvacías.Llegóundíaque do; ¿cómohacías?Cadavezveíasmásmiseria,loscomerciosytiendas en unsolodíaodos.Yalgobiernohabíaqueentregareltotaldelocosecha que tecorrespondía,peroesacantidadequivalíaalolafamiliaconsumía la Guerranosdieronunacartilladeracionamientotodaslassemanasconlo arrendadas yelcupoqueteníasentregaralgobierno.Desdeempezó todo unaño. limpiarlas yllevarlasaldepósito.Conestoibasterminandolarecolecciónde recoger elgrano.Estoserepetíahastatresvecesyluegotrillaba. apaleaba parasacarlosgranos.Sejuntabanlasramasysebarríaelpiso y llevarloalaeradondedeextendíabienluegocuandoestabasecose 3 De estaformafuimospasando.Graciasalalcaldequetuvimos nonospasó El gobiernodurantelaGuerrayunosañosdespuéserainflexible,hacía Luego habíaquesacartrigoparapagarlarentadelascuatrohectáreas A continuaciónseguíalacosechaderemolacha,yhabíaquesacarlas, Contrabando deartículosalimenticios deprimeranecesidadenlosaños40(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) que estaba pero para el hambre no 3 , quehabía - - ■ 175 Tener fe en que un día viviría mejor 176 ■ Tener fe en que un día viviría mejor subir acualquiermontaña. Luego fuimosauncampamentofueradeVitoria serían minutos).Erancañones quesedesarmabanycargabanenmulospara segundos (cuandoelsargentonosdijoestoyocreíque se habíaconfundidoy novedad; nosmostraronloscañonesde105mm.desarmables enunos36 de Artilleríanº25Vitoria.Eraelaño1946.Cuando llegamostodoera un añoporserelúnicoquepodíaayudaramimadre.Ingresé enelRegimiento manija ypisodetierra. a pocosefueabriendoalgúnsalónparabailelosdomingos conunpianoa poco. Enlospueblospasaronañossinfiestasydiversiones hastaquepoco animales detrabajoypagarrentas. riesgo ynoganabasnada.Lacosechaapenastealcanzabaparamantenerlos mis hermanosfuerancreciendoparayopoderdejaresavidademuchotrabajo, 4 De estamanerafuillegandoalaedaddeiralserviciomilitar. Meatrasé Después deuntiempoterminadalaGuerraelmejoramiento eramuy Se refierealabarricabordelesa (N.E,) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II dalesas venían camionesconbor estraperlo. Porlanoche ba algoparavenderde consumo ynosqueda cumplíamos conlosde sembrada. Deestaforma táreas queteníacadauno cantidad deáreasyhec y ledimosalalcaldela recorrimos unapor no delayuntamientoy las fincasporelpolígo ellas yo,queconocían mos seispersonas,entre yo noveíalahoraque que llevabanvino. así seguíanviajecomo do enlas legumbres porunembu lo acordado.Cargabalas el compradorytepagaba había conversadocontigo Pasando todoesto 4 ocarrales.Antes (sic) carralesy - - - - - al Capitándemibateríaquemefelicitó. Ejército deArtilleríatevaaconseguirunmespermiso”. Estoseloconté dice: “Muybien,soldado,porhabercontestadobiena todo,elCapellándel mandó subirymehizovariaspreguntasyoselascontesté bien,entoncesme en clasedereligión,unsalónmuygrandeconescenario. Elcapellánme fabetos yhastaquenosabíanescribirleeribanacasa. Undíaestábamos de anal un 30% de dor. Habíamás y asímarchábamoshaciaelcome- antes decomerformabalacompañía capitán elprimercañónestálisto”. los mulos y se decíaalcapitán:“Mi misa sedesarmabanycargabana que estararmadosyalterminarla Antes delamisaloscañonestenían armar elcañónenlos36segundos. eficaces paradescargarlosmulosy que correspondíanamipiezafuesen responsabilidad quelosartilleros cabo primeroyentoncesteníala ese tiempomehabíannombrado pañábamos condoscañones.Para cipal deVitoria.Nosotrosacom misa decampañaenlaplazaprin el CorpusChristi, el capellán decía tareas decuartel. volvimos yanos dedicamos alas a hacerinstruccióndetodo.Cuando agradecidísimo. en sucasa.Locumplióyyoquedé y medijoqueélibaadarclases capitán ymellamópersonalmente al lo dijo general, éstese de cultura gento dóndepodíaaprenderalgo En elregimientotodoslosdías Conlabatería,losdíascomo Yo undíalecomuniquéalsar Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - Esteban delRíoenla“mili”. Maleta. ■ 177 Tener fe en que un día viviría mejor 178 ■ Tener fe en que un día viviría mejor se reían,creoqueeralaignorancia. España adespertar.Peroalgunos enelpueblocuandonosveíansembrarasí cargamos lamáquinayaldía siguientesembramos.Sevequehabíaempezado Al llegarnosdierondecomer muybien,eraunafamiliaamable.Luego las vacasyfuimosaVillaluenga9kilómetrosdeRenedo ycercadeSaldaña. una personasola;siquieresvenporella fréjoles tengounamáquinaquepuedesembrarcon vacaouncaballoy madre ymuybuenapersona,ledijo: esperar quememandasenelpasajelostíosdesdeArgentina. maran. Asífuecomomepuseahacertrámitesparaconseguir elpasaportey tíos, hermanosdemimadre,queestabanenArgentinay lesdijequemerecla y éramosmayorestodosalgunoteníaqueemigrar.Fue cuandoescribíamis otro paísoaotraprovinciadeEspaña.Yoviquemishermanos habíancrecido 1948 yhabíacambiadomuypoco.Habíaalgunaposibilidad deiratrabajar trofeo. a Argentinayaúnlaconservocomoun maleta luegomevalióparavenir tomaba calleTatohastaelRegimientoapieylamaletapesababastante.Esta alguna conservaylamaletaibacompleta.Parallegardeestacióntrenes de bateríamehacíanllegaracasaparticularmentepanblanco,algúnchorizo, unos díasenlamaletademaderaquetenía.Losfamiliaresmiscompañeros dos añosenelRegimiento,cuandoregresabadecasallevabaprovisionespara Partida denacimientoEstebandelRío. Yo tuvelasuertedetenervariosmesespermisoduranteestadía En estetiempoqueestuveesperandoparaviajar,un conocidodemi Cuando medierondealtaenelRegimientoyvolvíalpuebloeraaño Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Cándida, parasembrarlasalubiasy . Alosdosdíastomamoselcarrocon - de losaradosyteníaunfuelle grande,unatoberaquefuncionabaacarbón hacer partesymuchamatemática. Lafraguaeradondeaguzabanlasrejas de cómocobraralosvecinos. Yoenelserviciomilitarhabíaaprendidoa rio pordosañosdelaJunta Vecinal “adhonores” Pasaporte. En elpuebloeseañoquerían arreglarlafraguaymenombraronsecreta Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) parahacerelborrador - ■ 179 Tener fe en que un día viviría mejor 180 ■ Tener fe en que un día viviría mejor recordando lo que yo había pasado en España. Llegó el día de viajar a Santa a viajar de día el Llegó España. en pasado había yo que lo recordando volver. par autobús un tomar que Tuvimos nos cuando siguiente. día el hasta bajar; salía no y estación de la en estaba tranvía tiempo el cuenta dimos el pasó nos a se y empezamos acá de y y allá tranvía de un cosas contar a subimos inmensa Nos una ellos. Fue con pueblo. encontramos mi alegría de cerca de emigrado habían que conocidos años. veinticinco durante vivido había que recuerdos aquellos de y España de más alejándonos íbamos noche. la a recién aquí y tarde la de tres o dos las a empezaban bailes los España en que es había; no hora esa a que dijeron nos y baile algún por Preguntamos a ciudad. la fuimos conocer y despedimos nos luego casa; su a comer a invitaron nos en viaje, entregamos el les que frutas las todas de agradecida muy quedado había y hacer. que teníamos qué decían nos y coñac de trago un ofrecían nos ya mos llegába cuando temprano mañana la A quesos. sacáramos que decían nos día frutas, carne.Nosmandabancontarlasnaranjasymanzanasparapostre.Otro queso, pescado, con cámaras las estaban donde abajo llevó nos y sí que mos contesta Le carnicero. al y fruta la de encargado al ayudar a ir queríamos si preguntó nos y no que dijimos le mareado?”, habéis os muchachos, tal “¿Qué dice: nos señor un y mar el mirando estábamos siguiente día Al quisiéramos. que lo todo pan el repetir podía se que atención la llamó nos conmigo estaba que muchacho un y mí a y blanco pan con panera la pusieron nos cena la ron agosto. de 26 el pasaporte el en figura como Aires Buenos a Llegué viaje. de días 26 Fueron Montevideo. y Brasil, en Janeiro de Río y Bahía Dakar, Visitamos hundió). se barco este regreso (de Aires, Buenos a dirección con Groix, francés vapor borrador. el conservo también esto De Andrés. Juan y Martínez, Obdulio vocales Quijano, Gaudencio era presidente El eras. las de hierbas las del vecino. cada de detalle aporte el con borradores los conservo Todavía pesetas. siete y ochenta número de labranzas y por animales de huelga un total de tres mil ochocientas por personal, parte por vecinos, de categoría por pagó se y nueva hicimos la fragua Esta piezas. las templar para agua con batea una y vivo rojo al hierro el herrero el trabajaba donde yunque un fuelle, el inyectaba le que aire el con Al día siguiente fui a La Plata y estuve unos días comiendo muy bien, muy comiendo días unos estuve y Plata La a fui siguiente día Al En elpuerto de Buenos Aires me esperabandosprimoshermanosy unos día a día que fue Así barco. el en fiesta una hicimos Ecuador el pasar Al niños con viajaba que familia una Montevideo, en escala la Durante die nos cuando embarcamos que día mismo el bueno, muy fue viaje El del clase tercera en Vigo en embarqué me julio, de 31 el 1950, año el En También para sacar fondos para gastos del pueblo hicimos un reparto por Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ers e at F. Estuve regresé. y días unos él con Fe. Santa de metros kiló doscientos unos a Vera en chacra una en estaba que tío otro a visitar a Fui lugares. me que llevaron a conocer amistades en y días unos Tuve bautismo. mi de siguiente día al emigrado había pues fotos por que más conocía lo no tío mi a Yo recibidos. bien muy fuimos y primos mis de uno acompañó Me madre. mi de hermano un de casa en residir de intención tenía donde Fe, ba menos. ba trabaja año del resto el Luego diciembre. a octubre de meses los en desarrollaban se fuertes más frigorífico del tareas Las transportadora. pasándolos cinta una por hacían les que revisión previa Aires Buenos para cajones muchos llevaban se Aparte Lighton. John llamaba frigorífico El a mandaban Inglaterra. los y litros tos doscien de tambores naban lle y cascaban Los huevos. faenaba con mucho Trabajaban pollos. que frigorífico en un entré tío mi por de que amigo un fue Así empezar trabajar. a quería porque jar a o e utb via gustaba me no Ya Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - - ■ 181 Tener fe en que un día viviría mejor 182 ■ Tener fe en que un día viviría mejor categorías. Importe delafraguaedificada afavor delpuebloysudistribución entre labranzas,personaly Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 183 Tener fe en que un día viviría mejor 184 ■ Tener fe en que un día viviría mejor como losdemás:descargar cajones decamioneschicosqueveníanEntre Reparto decargas poraprovechamiento depastosenRenedola Vega, 1950. Yo eldíaqueentréloprimero quehicefuebarreryluegohacíatareas Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II pueblito cerca. Me llevó un primo que tenía taxi. Cuando llegué a buscarlo, a llegué Cuando taxi. tenía que primo un llevó Me cerca. pueblito un a retirarlo a fui y verdulero un a caballo un compré Entonces interesados. les interesaba que yo le llevase hielo todos los días de mañana. Todos estaban si casa por casa ofrecí y cuaderno un tomé Yo eléctricas. heladeras había no y 1950 de verano el Era Fe. Santa Cervecería la en siguiente día al barra de cuarto un conseguir para noche la a fila la en dormía hasta y cola hacía barrio del gente la que entero me época esa En necesites”. que hielo el entregamos te nosotros y caballo el y carro el consigue razón, “tienes contestó: Me bien. gana se y hielo vender puede se caballo un y carro un con que dicho habían me que comenté Le sindicato. el con mal quedas dueño, el con bien quedas si que aquí menos y empleado ser a acostumbrado estaba no yo que contesté le y efectivo” dejar a vamos te tí a Río, “Del Ojeda: subgerente el dice me rada tempo por estaban que empleados los a baja de dar de día el llegó cuando y tiempo el pasó Así cosas. otras y bebida la enfriar para contestó me y hielo el querían qué para morochito al preguntado había le ocasión una En barras. en sindicatos.” los razón la tienen siempre aquí ceder, que tuvimos y día otro el pasó que lo viste difícil, muy situación una por pasando “Estamos dice: me y todo conté pegar. Luegotambiénvinoelsubgerenteymepreguntóquéhabíapasado.Le sea o “linchar”, querían lo que dijo me el y conté le yo Encinas” dijo te dice “qué me y asustado todo morochito el vino rato Al allá”. dejé lo miedo el y aclarar cuando saliéramos a la calle: “He venido de España que está muy lejos a íbamos lo que cosa, cualquier pasar podía me que eso entendía no que dije yo no había hecho de menos a nadie, solo cumplir con mi trabajo. Entonces le porque sorprendió me mí A cosa”. cualquier pasar podía me mucho trabajaba yo si y terminado había ya esclavitud la de tiempo el que aquí, de costumbres luego vino a mí y me dice “que es el delegado de trabajo y que yo no sabía las conmigo, cargando estado había que morochito un a riñendo estaba señor un que siento estaba yo donde de y manos las lavar a baño al fuimos nos namos termi cuando pasó? ¿qué Pero, cargaba. que cajón venía, que cajón sencillo, trabajo un furgón, al pasar que tenía los yo cinta; una por venían cajones los furgón tenía tres ejes el y me tocó grande, entre otros cargarlo. equipo Me dieron un un lugar donde cargar que había día otro Al encima. vino se sindicato el porque reincorporarle que tuvo siguiente señor día Al suspendió. le el y subgerente vino inmediato de y caminaba mientras huevos con cajón un le cayó se muchacho un a día un que así es Tanto lado. cualquier a para chicas mirando las despacito caminaban lenta, cámara en como hacían lo pila la de cajón un coger para que empleados los a veía yo grave, sindical problema el tenía Argentina época esa En huevos. los seleccionaban empleadas las donde Ríos, acomodar cajones vacíos o llevar una pila grande de cajones a una mesa Yo seguí trabajando. El frigorífico estaba montando una fábrica de hielo de fábrica una montando estaba frigorífico El trabajando. seguí Yo Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 185 Tener fe en que un día viviría mejor 186 ■ Tener fe en que un día viviría mejor nuevos y para buscarlos fui a caballo cruzando toda la ciudad y volví montado no costumbres las mismas. las eran razón, tenía fin Al bien? camina caballo el que ves ¿No se primo haciendo? estás ¿qué dice: mi me y ríes? te que qué ¿por pregunto le veo y risa de moría y manos las y dientes los ojos, los revisé Le España. en hacíamos como registrado a pongo me y lindo muy blanco caballo un era Luego a un lechero le compré el carro. Quedaban los arreos que conseguí Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Hacía balance todos los días y veía que más caminabas, más ganabas. Luego ganabas. más caminabas, más que veía y días los todos balance Hacía y empecé a recorrer almacenes. Al fin del día había hecho una linda ganancia. recomendaba. Así que un día cargué huevos, quesos, salames y otros fiambres me que del amigos muy eran empresas estas de gerentes Los hielo. riormente ante retirado había donde Técnica La de quesos y Estrella La fiambres frigorífico del y acopiador un de huevos almacenes los a vender puedo que dice allí. de cargar a Empecé hielo. de fábrica la funcionaba ya que Ojeda subgerente Sr. el llamó me tiempo poco Al blemas. pro más tuve no y cargar a ayudó me él hicimos, lo Así barras. las mueven se no así y arriba vacío saco un luego y barras de cama una poner que tienes tú gallegos) decían nos época esa en veníamos que los todos (a “Galleguito no sabía que pensar. Había un repartidor de leche que se me arrimó y me dijo: barras para atrás, se abrió la puerta y se cayeron al suelo. Y o en ese momento las corrieron se caballo el tirar al y salir para adelante subo me trasera, puerta estaba ya mañana la carro. el cargando de cuatro las a que fue Así mañana.” desde necesites que y hielo el entreguen macanudo te que orden andaluz la dar vaya un problema, hay “No era dijo: me tarde, hielo). una y él manteca con pasteurizada, encontré leche me de Efectivamente fábrica una (era Técnica” La de gerente al hablar vaya Esteban, preocupes, te “No dijo: Me come! y caballo el tengo porque problema, ¡Qué agujereados. moldes algunos dan nos prueba sabés “Vos ciudad!”. la de centro el todo por cruzado has loco, “¡Estás dijo: me ido, había donde por tío mi a dije le Cuando ellos. de encima A los pocos días me presento en el frigorífico y me dice el subgerente: el dice me y frigorífico el en presento me días pocos los A Pasó el verano y el hielo no era negocio. Conversé con este señor y me y señor este con Conversé negocio. era no hielo el y verano el Pasó Por falta de experiencia cuando había cargado veinticinco barras cierro la que vamos a demorar unos días en sacar hielo pues en la en pues hielo sacar en días unos demorar a vamos que (sic) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 187 Tener fe en que un día viviría mejor 188 ■ Tener fe en que un día viviría mejor te. Me acuerdo un día fue de película, los caballos míos no sabían caminar, sabían no míos caballos los película, de fue día un acuerdo Me te. bastan era Frigorífico al vivía yo donde de distancia La cuatro. las a Estrella mucho. Un día tuve un accidente con un Ford T. El auto que no tenía frenos tenía no que auto El T. Ford un con accidente un tuve día Un mucho. año. ese pasé Así seguro. llegaba yo tarde fuera aunque que sabían ya almacenes, los bronce. de agarradero con punzón un un con cuartos los cortaban pedían se y alto y anteriores ancho de 20 ó 15 días por largo de metros los 1,10 tenía barra La cambio cuarto. en enteras, barras familias muchas dejaban días Esos treinta. o veinte unas pescante el el en en y ochenta Cargaba unas carro barras. trescientas de alrededor mañana la por vendí Nuevo aí ua édd d crine lcrc e e mddr sgn iao los pisaron según y medidor el en eléctrica corriente de pérdida una había carbunco. el contra inyección una puse le y muy bien. Seguí trabajando sin problemas. Cuando llegué a casa le desinfecté quedó y marcha la sobre mismo ahí caballo al cosí y hilo e aguja una vecino denuncia y yo le dije que en otro momento, que estaba muy apurado. Pedí a un la hacer quería comisario El cuero. de centímetros diez unos colgando quedó le y rodilla la de arriba izquierda, mano la en piel la cortó le guardabarros el se me vino encima justo enfrente de una comisaría. No pasó nada pero a caballos: dos viaje. seguí y tranvía del adentro de cabeza la sacamos le caballo al adentro. El chofer paró y al ver que no había pasado nada, nos reímos los dos, cabeza la metió y abierta estaba que ventana una con justo tocó y resbaló llo, caba el detener yo querer al y despacito, arrancó tranvía el y llegando iba yo La Rioja hacia el oeste y en calle San Jerónimo estaba parado el tranvía. Justo siempre iban a galope. Iba con uat l cmaa e eao priuamne aa aia y Año y Navidad para particularmente verano, de campaña la Durante n s éoa aí my oo ats e táio n a idd o era no ciudad la en tráfico el y autos pocos muy había época esa En a recorrido el hacer que tenía mañana de hielo de reparto del Después Para la temporada siguiente cambié de caballos. Un día al entrar en casa en entrar al día Un caballos. de cambié siguiente temporada la Para con tiraba que ruedas cuatro de carro un compré 1951, siguiente, año Al aró y Faraón. y Ñaró Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Ñaró, un negrito precioso, caminando por calle cargar en el Frigorífico La Frigorífico el en cargar para mañana la de tres las a días los todos levantaba los almacenes. Entonces yo me a salir de antes hacía lo Esto más. cosa alguna y chorizos, morcilla, panceta, carnicerías, las a mañana la de seis las de antes prano tem llevar para y viernes) (martes días dos elegí Ñaró - - - 1953, yo tenía el carnet de conductor de vehículo a sangre. a vehículo de En conductor de carnet tío. el tenía yo 1953, mi a pagado había lo se ya caballos y carro primer barco, en pasaje El España. en quedado habían que los a ayuda alguna mandar a empecé Ya contado. al pagando concesionaria una en distancia, de kilómetros cien unos Fe. Santa en famosos Eran galopando. estaban ya y manos las levantaban y “Ya” decía les salir quería yo Cuando movían. se no Central y Mercado mercaderías las del bajaba calle mientras la en fila doble en paraba mansísimos, eran jar, mane maravilla una era caballos esos Con funeraria. una a percherones unos comprar que tuve Entonces goma. de se botas otro tenía porque el salvé me cómo Yo salvó. sé No muerto. quedó uno y salto un como dieron caballos Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria la Basílica de Guadalupe en Santa Fe. Santa en Guadalupe de Basílica la conocer a el llevé Lo padre. mi Quintanilla, de pueblo de amigo un de visita cilindros. seis de 47 modelo Ford gón mi de patria. emigrar a obligado había me que interés el demostraba Esto nada. tener feriados porque ese día no ganaba quería no que momentos Había bien. trabajos de muchas horas pero ganando castigarlos”. falta hace no caballos esos a que tranquilo “Yaya dijo: me y animales los en vio eran me felicitó por la presentación que el comisario y vio que clase de caballos yo que maltrataba a los animales. vio Cuando salió que dijo y comisaría la a llevó me policía Este asfaltado. estaba centro el pero mucho había No asfalto. el por caminaban cuando derechos llos la qué para caba los mantener para dije que Le quería. dijo me y vara una Lo retiré de Rafaela, una ciudad a ciudad una Rafaela, de retiré Lo primera la recibí 1955 año el En Al año siguiente me compré un fur- estos con 1952, año el pasé Así tenía que vio policía un día Un - - ■ 189 Tener fe en que un día viviría mejor 190 ■ Tener fe en que un día viviría mejor que los ha vendido. Mientras me seguía cobrando el dice pastaje pero me dijo: me “No cuidaba los que el y caballos los por fui camión el descompuso me se que oportunidad una En esto. por meses los todos pagaba le y Guadalupe mí. para nueva Otra pueblo. del cura el era que contestó me y así decían le porqué dueño al pregunté le levantamos nos Cuando “padre”. decían le que atención la llamó me y paisano de cura un a nunca visto había Martín no Yo cura. San el y de Escobas las de paz de juez el maestro, el estaban mesa la En quería. que el todo para bautismo de vuelos hacía él Luego gratis. 350 todos para unos había y de kilos vaquillas cuatro o tres Mataba asado. comer a ir quería que el todo a invitaba año al vez una estancia su En particular. simpatía una tomó me que Así bien. muy pagaba le y mercadería mucha distribuía Le nistrador. admi su con particular avión en viajaba y Alfredo llamaba se ingeniero, era renta y cinco kilos cada uno. cua Luego también tenía quesos fundidos. o Este señor cuarenta unos de Gruyere quesos de fábrica una muy de dueño hice del amigo Me fiambre. del concesión la el entregó Conocí me rentable. y más Clucellas era Frigorífico venta la así y directamente comprar para cos, decía: les terminado todo y buzón el dijo: le y tío mi de conocido era correos de saría. Nos recibieron las bolsas con cartas y quedó pendiente el buzón. El jefe comi la a cartas las entregar a fuimos y bolsas las Tomamos pedazos. hecho Quedó fundido. hierro de grande y redondo cartas, de buzón un contra fue se furgón el que veo cuando abajo, hacia miré cambio un hacer Para manejaba. se cómo de idea darme y furgón el probar a vecino un con salimos día primer Y salí a practicar con el furgón para sacar la licencia de conductor. El conductor. de licencia la sacar para furgón el con practicar a salí Y uno opé l ugn lv ls aals psae u sñr de señor un a pastaje a caballos los llevé furgón el compré Cuando frigorífi quesos, de fábricas conocer a salir a empecé furgón el Con Miren, este buzón es mío. es buzón este Miren, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria . Y así hice. Así cuando pasaba con amigos por ahí por amigos con pasaba cuando Así hice. así Y . Desí (sic) a tu sobrino que pague que sobrino tu a (sic) Desí - - - - de varios tipos de quesos y empezamos a vender mercadería propia con la con propia Triángulo. El marca mercadería vender a empezamos y quesos de tipos varios de Ríos. Entre de ciudades otras a y Paraná a jueves los grande furgón el nos con íbamos primo mi con yo y Fe Santa en repartía hermano mi chico: más furgón el con trabajo el agrandando fuimos Después mercaderías. distintas retirar a fábricas las a íbamos él con y furgón hicimos lo kilos; 6.000 de carga una de grande camión un compramos eso para y conmigo y hermano mi con bajar tra a empezó casé, me que hasta viví donde tío del hijo el primo, un trabajo. Luego el ampliando ir poder y furgón hacerlo para kilos 3.000 para como perfectamente. funcionando sigue hoy de día el hasta que máquina la entregaron me enseguida y manda”, lo quién “Mira dijo: le llevado habíamos máquina ya estaba con los artefactos de remate. Pero el que tenía la nota que le la que decía que uno había pues restituirla en poco un costó Nos máquina. la entregasen le que de orden la con nota una dio nos y señor este a ver a tarjeta la con Fuimos retuvieron. la se y novia mi para Alía marca moderna coser de Marítima en Buenos Aduana Aires. Recuerdo que la mi hermano traía de una linda máquina Director el Era aduana.” la en algo precisas si por tarjeta esta Argentina. de Yo le voy Cónsul a hablar y si del precisa algo que se amigo lo solucione y muy a ti te doy es que Bilbao en padre mi a tengo yo Argentina, la a venga que hermano tu a llamar a vas si “Esteban, dice: me día Un todo lujo. a confitería una tenían y señor otro de socio Era turno. de autoridades las a particularmente Paraná, de los todos a conocía que Bilbao de español un el Hoy hora. Paraná. una solo dura Fe-Paraná Santa río viaje del debajo por o túnel más el hasta hicieron que 1953 68 año ó el 1967 desde menos fue Esto novela. de viaje un Era llegar Paraná. para a balsa otra la tomar para kilómetros diez unos hacer qué había a barcaza una llamábamos, la pusieron así que Maroma, la en Luego pasabas Cuando Colastiné. navegar. en cadena y espera entre día Colastiné. de un luego Tardabas puerto, del salía Primero personas. y chicos camiones esta de Mucha Sancor. fábrica mercadería la llevaba a Paraná y en ese la entonces salía una balsa que llevaba de depósito un en Fe, Santa de metros kiló 100 a Galvez en de era rallar de clases queso conseguía varias también Donde queso. tenía que fábrica una conocí y Rosquín, Cañada ciudad, trabajando. siguiera yo que para camioneta una entregó me Alfredo señor el Entonces trabajar. para caballos los eran necesitaba que lo yo pero dar”, a voy la te caballos los de plata la porque problema hagas te El negocio iba bien, así fue que en el año 1966 compramos una fábrica una compramos 1966 año el en que fue así bien, iba negocio El 350 Ford camioncito un compré 1960, año el en hermano, mi llegar Al Había particulares. y comerciales amistades muchas hice yo Paraná En una a Llegué queso. de fábricas conociendo seguía yo tanto Mientras Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 191 Tener fe en que un día viviría mejor 192 ■ Tener fe en que un día viviría mejor a cerrar o presentarse en Reunión de Acreedores. Llegó el año 2001 y estalló y 2001 año el Llegó Acreedores. de Reunión en presentarse o cerrar a de esta forma empezaron a venir cheques sin fondos y muchos supermercados y corriente cuenta en adelantos y créditos suprimir a bancos los Empezaron cerraban. que negocios y fábricas había días llega los todos Así que 98 al general. 1995 año el en comercio y industria la libre toda la a y dólares perjudicó en importación endeudaba se nación la vez cada adelante en que 1990 fue de Así haciendo. venían gobiernos distintos que economías malas las jubilé. me 1995 año el en que hasta rutina una era negocio el Luego Argentina. la a llegué que desde interesante más lo En esos años, en la década del noventa, en la Argentina empezó a sentirse Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria la ¡Virgen de Covadonga en el Centro época. de día el celebraba se Particularmente esa en Castellano conocía Centro no el Yo Gallego. Centro el y Asturiano Centro el en fiestas las organizaba que Mutuos Española Socorros de Sociedad la año estaba el 1950 en Argentina La en ingreso yo Cuando privada. vida mi de poco muy pero trabajos, de tipos distintos años. veinte hasta y diez a cuotas en demás te dieron un plazo para retirado Lo semana. por reti pesos trescientos a rar autorizaban te Sólo sitados. depo ahorros los de dólares ni pesos más sacar orden dejaban te no gobierno del por bancos los economía; la ot mco e i ia n los en vida mi de mucho Conté culares. parti autos nuestros como cio necesitaban tanto para el nego se que vehículos pudimos los comprar y negocio el dose agrandán siguió y yo y mano her mi primo, mi entre (SRL) Limitada Responsabilidad de Sociedad una hicimos ya Ahí propios. tambos también mos de tamberos de la zona y tenía La leche la conseguíamos la leche La En lo comercial sería esto sería comercial lo En ------un solo piso que aquí son muy frecuentes. La llevamos a reuniones y fiestas y reuniones a llevamos La frecuentes. muy son aquí que piso solo un de casas las todo sobre y gente la aquí, de costumbres las mucho gustaba Le señora. mi de los agregaron se amigos y familiares mis a pues alegría más y gente más mucha casa. propia su hizo se que hasta vivió donde departamento un hice le hermano mi casado fui a vivir a una casa que había comprado en Av. General Paz 4851. A juntos, manda Dios como viviendo seguimos Ignacio. hermano mi llegado haber de meses cinco los a 1960 año el en casé me que la con esposa futura mi a conocí Ritz hotel el en organizó Española Sociedad la que fiesta una socio En vitalicio. como diploma un die ron me y colaboré hicieron que obras unas Centro en y Asturiano el con simpaticé Yo amigos. arrimando iban se cas chi otras había si Luego invi tado. habías que chica la con amistad pequeña una que más nada tuvieras aunque grande mesa una juntar poder uno para otras amistades y era un orgullo y tía o mamá la amiga, alguna chica, la para grande mesa una conocías conseguías y ibas chica, alguna si bailes, tangos. estos de En y clásica música de Aires Buenos de orquestas venían donde bailables clubes había el Luego en Gallego. Centro julio, de 25 Apóstol, Santiago de día el y Asturiano En el año 1967 tuve la suerte de tener en Santa Fe dos años a mi madre. mi a años dos Fe Santa en tener de suerte la tuve 1967 año el En Las Navidades y Primero de Año seguimos celebrándolas en mi casa con de Luego madre. mi de hermano tío, mi con viví fecha esa hasta Yo hoy y hijas dos Tuvimos Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 193 Tener fe en que un día viviría mejor 194 ■ Tener fe en que un día viviría mejor pasadas pero que estaban en el recuerdo. el en estaban que pero pasadas ya cosas tantas contar de oportunidad la tenido hubiese no ella sin que ya Fe Argentina. en 56 los y España en viví que años 25 “los vice el inclusive todos, con mucho simpatizaba castellana buena como ella y asturiana el día 8 de septiembre, día de la Santina. la de día septiembre, de 8 día el asturiana de vestida muñeca una regalaron le Asturiano Centro del fiesta una En feria. la a iba martes los todos donde Saldaña en parientes tenía España de cónsul Yo con81añossoyfelizviviendotantosrecuerdoscomopasaronen Muchas Gracias y que siga creciendo. siga que y Gracias Muchas Santa de Castellana Comunidad la a agradecimiento mi mandar Quiero I Premio “Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa” y Castellana Emigración la de “Memoria Premio I - cuadros, mapas,afiches,etc.,queprometieronalcanzaralacasacastellana allí, visitaronladiputacióndePalencia,lugardondelesregalaronbanderas, muy contentos.MamáhabíaestadoconsushermanosenPalenciay,estando luego devisitaramishermanosquevivenenOrense,Galicia,yhabíanvuelto adonde Introducción (mesdeoctubredelaño2006) gonZáleZ dÍeZ ignacio delrÍodelaFuenteeinÉs guos, etc. padres abuscaryverquéencontrábamosdefotosviejas, documentosanti diarios, etc.,decidimoseldomingoporlamañana ponernosconmis identidad, ylaplasmaranenunescrito. pasado, susvivenciasenestodedejarsutierra,familia, granpartedesu grantes venidosdeEspañaseanimaranacontarsuexperiencia, suhistoria, que aquellosinmi hoy estemosaquí.Dichoformulariohacíaunainvitación a habían traído,amamáledieronunformularioquees el responsabledeque tellana enlaciudaddeSantaFeyluegoentregartodos lospresentesque que existeaquíenArgentinalaciudaddeSantaFe. 1 Hace unosdíasatrásvisitéamispadresenlaciudaddeSantaFe,lugar Como elpapeldecíaquesepodíanbuscarsefotos,artículos delaépoca, Fue asícomoallunessiguienteasullegadaseacercaron alacasacas Por CentroCastellano(N.E.). (sic) ellosvivendesdehacecasi50años.HabíanregresadodeEspaña, a santa Fe(argentina),1931-2006 a de Palencia(españa) Luis delRíoDíez - - - 1

■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 196 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 lograr lo que lograron, créanme que es digno de respeto y de valoración. de y respeto de digno es que créanme lograron, que lo lograr para afrontar y vivir pasar, que tuvieron ellos que lo hicieron, padres mis que lo veo cuando pero hacer, que tuve que esfuerzos o afrontar y pasar que tuve que cosas por quejado he me veces muchas transcurrida, vida una y años 45 casi con hoy, pues mismo, sí en premio verdadero un oportunidad, gran una corazón. y mente recuerdos, sus ese en encontramos en y juntos cajones cajas, sus en casa, que su en guardan ellos que recuerdos lo de “arcón” y contó me Ignacio papá mi que lo bió, diferente. muy sociedad una y tierra una en cero, de y nuevo de comenzarla intentar e imaginarse) puedan que amplio más sentido el en todo lindos, momentos no tan lindos, que fue dura, que significó dejar todo (y digo momentos todo, de tenido ha que vida una juntos vivir decidieron que desde reflejo de la vida de mis padres, desde antes de conocerse y fundamentalmente el sea aquí mostrar a vamos les que lo que para pegando y cortando y copiar foto- para documentos separando ellos, con seleccionamos que fotos las de scanneado he postal; y electrónico correo por mandando ido ha me que y Fe Santa en escribió mamá mi que cosas las a forma darle de tando so sn o ls rtgnsa d et hsoi. ns Díez Inés historia. Fuente. la de esta Río del Ignacio e González de protagonistas los hoy son Estos Mas allá de un potencial “premio”, la verdad que hacer esto fue para mí para fue esto hacer que verdad la “premio”, potencial un de allá Mas escri me Inés mamá mi que lo limpio en paso les vamos, aquí que Así, Y, bueno, aquí estoy, en mi casa de Rosario, frente a la computadora, tra Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria etc., etc. etc., familia, la nosotros, padre, mi de trabajo el su inserción, llegada, su venida, de su recordara que lo todo escribir a sentaría se mamá mi viejas, cosas recuerdos, buscar de tratar a iban ellos entonces que decidimos que Fue etc.). etc., Argentina, la a llegada su de y viaje que del fotos padre, mi escribió cosas Argentina, a la vinieron cuando de tes pasapor los infancia, su de (fotos guardadas tenían ellos que sabía no al menos, yo, que cosas muchas aparecer a empezaron sa o ga sorpre gran Con muchas (sic) - - - - en España. desuespecializacióncomooftalmólogo ydesdeentoncesvive búsqueda en Rosario, Argentina,alláporelaño1984aproximadamentevolvióaEspaña Valdeorras juntoasufamilia.Estebanesmédicoyunavezrecibido,aquíen Hoy viveenEspaña,Orense,Galicia,lacomarcadeElBarco y vino,comoveránluego,cuandoteníasólonuevemesesalaArgentina. dos hijos).Estebanesespañol,nacióenRenedodelaVega,León,España mayor delostreshijos,consufamilia(FeliesposayMarinaeIgnaciosus sociedad yluegolescuentolahistoria,queesperoguste. de InésDíez presente eiremosparaatrásterminarnuevamenteennuestrosdías. Les presento ahora sus hijos y nietos: Éste es Esteban del Río Díez, el es EstebandelRío y nietos:Éste hijos ahora sus Les presento Les cuentoprimeroquienessomoslafamiliadelRío,loshijosynietos Bueno, ya está bien, arrancamosconelrelatodesde el hoy, desde nuestro

Inés eIgnacioconMarina,NachoyCecilia, hijadeCarmenySantiago. González ydeIgnaciodelRíolaFuente,nospresentamosen Esteban en el quirófano. Esteban yEsteban Feliquirófano. el en Esteban el día de su boda en España. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 197 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 198 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 ron consuesfuerzoeducar en laArgentina. el hijodelmedio,unodelostreshijosprofesionalesque InéseIgnaciologra de SantaFe,lugardondevivennuestrospadres,Ignacio eInés.Soymédicoy y Luz. Barco deValdeorras,enGalicia. esta Argentina.AllítuvieronaCecilia,suhijita,(gallegaella)yvivenenEl en Españaadondesefueronporlafaltadeposibilidadeslaboralesaquí algunos añosviveconsuesposoSantiago(tipógrafoélyargentinoslosdos) Carmen tambiénesprofesional,abogadayescribana Tomás, Luzyyo(LuisdelRíoDíez). Carmen yCecilia.Losabuelos conCecilia.SantiagoCeci. Vivimos enRosario(unaciudaddelaprovinciaSanta Fe)a160Km. Y, porúltimo,éstesoyyo,LuisdelRíoDíezconmisdoshijos,Tomás Ésta esMaríadelCarmenRío,lamáschicadelostreshermanos. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

(sic) ydesdehace - disposición si así fuese necesario. fuese así si disposición vuestra a luego desde están que y interesantes muy parecieron nos que otros, entre militares, cartillas llamada, de cartas carnets, pasaportes, como mentos, docu algunos fotocopiado han se relato del final Al más. otras contará nos Ignacio padre mi Luego pueblo. el en infancia su de cosas algunas madre mi este relato, comenzamos con la historia de Ignacio e a Inés. De inicio hacen nos cuenta no momento el por mi que Pero de etc.) hermanos amigos, sobrinos, los primos, mamá, como España, en está y quedó que enorme, parte otra Y esta es la familia “casi” completa en Santa Fe. Santa en completa “casi” familia la es esta Y Presentados ahora en sociedad, esta parte de la familia (pues hay toda hay (pues familia la de parte esta sociedad, en ahora Presentados Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 199 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 200 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 70 vecinosyenelcualpasétodaminiñezjuventud. en elpueblitodeRenedolaVega,unpuebloqueteníaaquelentonces más, quesesumarananosotrastres,quedandomispadresysuscincohijos nacen doshermanos y allí a trabajarlastierras Deciden entoncescomenzar pequeño negocioconunhermano,queporrazonesfamiliaresnose concretó. tarde, mi padredecidedejar el cuerpo,y retornar al pueblo, para iniciar un donde inicioelcolegiojuntoamishermanaslaedaddesieteaños.Añosmás Palencia, encumplimientodesusfuncioneslapolicíayesesaciudad, con elnombredeInésDíezGonzález.Mástardemipadreestrasladadoa de laVega,yallínacíyoen22diciembredelaño1938.Mebautizaron nado aesaciudad.Mimadresefuealpueblodedondeeranoriundos,Renedo Barcelona, yaquemipadrepertenecíaalapolicíaarmada 1938. Paraaquellaépoca,mispadres(JoaquínyElpidia)seencontrabanen de Palencia)unosmesesantesfinalizarlaGuerraCivilespañolaelaño RELATA INÉSDÍEZGONZÁLEZ NOS 2 Nací enunpequeñopueblollamadoRenedodelaVega(provincia El autorserefierealaGuardia de Asalto(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 ylohabíandesti- Mis padres,ElpidiaGonzálezyJoaquín Díez,año1965. A los16añosenelpuebloconmihermana. Inés, Primeracomunión,año1945-7años. Año 1940condosañosymimadreElpidia. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 201 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 202 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Inés DíezGonzálezconsuspadresenlaera.Renedode Vega, 1957.(Lospadresnoemigraron). 1955 CuadrodelaFalange-Palencia. 17añosconmihermanaMercedes. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 15 añosenelpuebloRenedo.Día8deenero1956.

Fonso enelaño1956,alos20años.CándidadelaFuente,madreIgnacio,sucasaRenedo. A los15añosconmispadresyhermanos. Año 1955duranteunafiesta dela“Falange Española”en Año 1955conamigosenelpueblo. Fonso enelserviciomilitar, año1954. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II el puebloRenedodela Vega.

■ 203 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 204 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 el año1958,enquedecidimos casarnos. madre allíenRenedodela Vega. dor” yquetrabajabalaspocas tierrasqueteníanjuntoconsushermanosysu Río (Alfonso,omascomúnmentellamado“Fonso”),que tambiénera“labra Pase delRegimiento deInfantería GarellanoaRenedodela Vega enelaño1954-Serviciomilitar. Nuestro noviazgotranscurrió enelpueblo,RenedodelaVega,hasta A los17añosnospusimosdenoviosconmiactualesposo, Ignaciodel Año 1958.Foto delaboda.Noviembre delaño1958.Foto denuestrabodayfamilia. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

- Cartilla militarcuandofuereclutado(año1952)yasignadoalRegimiento deInfantería Garellano. La mamádeFonsoysuhermanoFortunato, eltíodeFonsoyEstebanqueyavivíaenlaArgentina. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 205 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 206 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Foto tomadael22deenero1960.Fonso yyo(diceInésDíez)conEsteban.(Estebines, como Esteban consusocioycamiónelquehacíantransportedemarcaderías, 1958. Esteban delRío,micuñado,quiennosincentivara avenir ala Argentina. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II luego loapoderaríamos)conseismesesdeedad. de RenedolaVega. nuestro primerhijo,EstebandelRíoDíez,quenació,claro está,enelpueblo papeles paralavenidaaArgentina. esperando nuestroprimerhijoyenmediodeellocomenzamos aprepararlos la aventuradeveniraArgentina. mos para“América”.Yfueasícomoaceptamoslapropuesta ycomenzamos fiambres yleestabayendobastantebien,porlocualnosproponeemigrára etc.) Yrecientementehabíapuestounpequeñonegociodeventaquesosy (transportaba mercadería–verlafotoconsucamiónysocio–vendióhielo, mos, nosproponequedejemostodoyvengamosparalaArgentina. estába y lascondicionesenque nosotros nos habíavistoa poco enEspañay solteros. viuda yatreshermanoscasadosyodejabamispadrescuatro de nuestratía,dejandoanuestrasrespectivastías.Fonsodejabasumadre de 10meses,decidimosemprenderlaaventuramejorarnuestrofuturoyel Córdoba. mi cuñadohabíanrecaladoenlaciudaddeSantaFeyotraprovincia venir alaArgentinaenbuscadeunmejorpasar.Estostíosmiesposoy tenía unostíos,(hermanosdelamadre),quecuandojóveneshabíandecidido pues aquí la Argentina, a y sevino época aquella allí enEspañapor pasaban años deedad,habíadecidióemigraralaArgentinaalláporelaño1950. mayor deIgnacio,micuñado,llamadoEstebandelRío,quienhoyposee84 empieza nuestrahistoriaparaemigraralaArgentina.Resultaqueelhermano rras queteníayrepartíaunarentaconsushermanos.Yesporestaépoca de progresoallíeranmuypocas.Peseatodo,seguíatrabajandolaspocastie- Civil española,enunaEspañamuydañadatodosentidoylasexpectativas labrador desustierras.ValelapenarecordarquehabíanacidoenplenaGuerra Argentina conunaprofesión, conunoficio,unatareaespecíficay diciones. Entreellasestaba elhechodequemiesposodebíaentrara para venira“América”,puespodersenos exigíanalgunascon Recién Así lascosas,eltiempofuepasandoyenjuliodelaño 1959tuvimos A todoesto,cuandoEstebannosproponenosotros estábamos Desde suarriboalaArgentina,Estebanhabíatrabajadoenvariascosas Fue asíqueEsteban,elhermanodemiesposo,habíaestadohacía Fue asíqueelaño1960yyacontodoslospapelesenreglanuestrohijo Esteban habíatomadoesadecisióndebidoalasituaciónporque Fonso (Ignacio)proveníadeunafamiliamuyhumildeytrabajabacomo 3 Expresión muyusadaen Argentina, recientemente(N.E.). 3 mencionabaqueestábamospreparandolos“papeles”necesarios Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) - - - ■ 207 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 208 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 de pinturaalamaderaychapa. cuando vino,sólofuetocadohacealgunos añosatrásporCarmen(nuestrahija)quienlediounamano a la Argentina, Fonso, nuestrohijoEstebanyyoenelaño1960.Loconservamos intacto, igual que Y aquíestá!!! Este esnuestrobaúljuntoaIgnacioennuestra casa deSantaFe.Coneste baúl vinimos recién seismesesdespués,abrildelaño1960. das estasfirmasporelMinisteriodeAsuntosExterioresenEspaña,Madrid, firmas ysellosargentinos(dedelegacionesenArgentina),estandolegaliza Renedo. contrato queEstebanlehicieradesdeArgentinaynosmandaraporcorreoa llamada aúnlaguardaFonsoytambiénel años. Dichacartaodocumentode contrato pordosaños,cuyomontoerade4.000pesossueldodurante debía adjuntarun le A estacartadellamada se la Argentina. que viajea Esteban desdeArgentinalemandaríaaEspañauna“cartadellamada”,para do justamentedetécnicoenproductoslácteos.Obtenidodichocertificado, asistir a Fonso apareceríacomo“técnicoenproductoslácteos”,por lo cual tuvoque la “cartadellamada”queteníamostenerparapoderentrara Argentina, profesión alguna,eralabradoryconapenassuescolaridadprimaria. un contratodealguienporaquí.Perocomocontaraantes,Fonsonotenía Nótese que los anversos tienen fechasdenoviembre delaño1959,con que losanversos Nótese Fue asíquecomoelhermanodemiesposovendíaproductoslácteos,en (sic) Palenciaporvariosdíasparaqueleconcediesenuncertifica Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - dos maletas y un baúl ¡que todavía conservamos y les muestro en la foto! la en muestro les y conservamos todavía ¡que baúl un y maletas dos Argentina. Aires, Buenos hacia barco el saldría que en día abril, de 25 día el hasta estuvimos Barcelona En parte. mi de tío un esperaba nos donde Barcelona, a tren en allí De más. despedida otra dido ir a trabajar allí en busca de un mejor porvenir para sus familias. Y claro, a tren deci habían un quienes esposo, mi de hermanos los de tomamos despedirnos para Bilbao, Allí Palencia. a llegamos así y despedirnos a todo pueblo salió el familia la de Aparte siempre. para despedirte esa poco en un que era ya familia, época la toda a dejar de dolor el con línea, de coche un en El 20 de abril de 1960 comienza nuestro largo viaje. Salimos del pueblo del Salimos viaje. largo nuestro comienza 1960 de abril de 20 El El día 25 de abril del año 1960 nos embarcamos con nuestro equipaje, nuestro con embarcamos nos 1960 año del abril de 25 día El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 209 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 210 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 que luegoveríamosenlaArgentinaconlasnaranjas. todo yloquenosllamólaaatenciónfue y quevisitamosunaespeciedeferiaenlacallevendíanunpoco visitar laciudad.Recuerdoquehabíacarrosdecaballosparaciudad noche elbarconovolveríaasalir,demodoqueteníamosdíalibrepara Barcelona salimosrumboaCádiz,dondellegamosporlamañanayhasta Este barcoeranuevitoyreciéncumplíasucuartoviajeaBuenosAires.De conservo. SalimosdelpuertodeBarcelona,enelbarco“CaboSanVicente”. que nosregalaronparanuestrocasamientoyalgunodeloscualesaúnhoy pasajeros. Enestebarconosembarcamos el25/04/1960rumboa“América”. en 1959y1957respectivamente, eranmuymodernos,tenían170 metros delargo ycapacidad para900 Foto delbarcoCaboSan Vicente. Este barcoysugemelo,ElCaboSan Vicente, habían sidoconstruidos Fiesta enelbarcoSan Vicente duranteelcrucedel Ecuadoreneldíadel“Bautizodelosneófitos”. En esebaúl,traíamosnuestraropadecamayalgunosenserescocina, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) lospuestosdedátilesagranel del barco?Másdeunonoshubiésemos tiradoporlacubierta tidos consustrajestípicos,¿seimaginanloquehubiesesido todosenlacubierta señor denacionalidadrusa,viudo y conochohijos de pequeñaedad,todosves Luego comprendimosporquénonosdejaronsubira cubierta. Recuerdoun que habíapasadoerasehabíanincendiadoloscamarotes deprimeraclase. gustó puesdecíamosquecomonosteníanencerradosyno nosdejabansubir.Lo de simulacro,paradecirnoscomosecolocabanlosmismos. nadie sabíamoscolocarnoselsalvavidas,yaquenoha habidoningunaclase salvavidas, puesseincendiabaelbarco.Ycomoimaginan yeradeesperar comenzaron asonarlassirenasdelbarcopidiendoque noscoloquemoslos susto”, quenosdejómalparatodoelviaje.Sucedióalas12delanoche podía accederyaqueseviajabaconpocodinero. ciudad. Allívimosmuchosnegociosconcosasbaratas,peroalascualesnose de Mallorca.Llegamostambiénmañanaynosdejaronbajaravisitarla “industrial”. Miprofesiónera“suslabores”yestabanuestropequeñoEstebande10meses. Foto delnuestropasaporteanuestrasalidadeEspaña.FijensequeapareceFonso comodeprofesión A todo esto, no nos dejaban subir a la cubierta del barco, lo cual no nos A todoesto,nonosdejabansubiralacubiertadelbarco, locualnonos Volvió elbarcoazarparrumboPortugal,yallínosdimos“elgran Ya porlatardevolvimosalbarcoyanochecersalimosrumboaPalma 4 Evidentemente, “porlaborda”(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 delbarco. - ■ 211 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 212 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Primera páginadenuestropasaporte,1960. Visado españolyautorizaciónparasalir. su esposaInmayotrosfamiliares. Argentina huyendodelapobrezaqueenesaépocahabía enEspaña,juntoa estaban eltipoquelescontéantesyhabíavenido varios añosantesala quien noshabía“reclamado”anosotrosparavenirla Argentina.Juntoaél el puertodeBuenosAiresnosesperaban,Esteban,hermano demiesposo, do 20díasdetravesía,alargadosporincendiodelbarco antes mencionado.En a BuenosAireseldía15demayo1960porlamañana.Atráshabíanqueda siguiente llegaríamosalpuntodedestino,BuenosAires,Argentina.Llegamos bueno, estofuealmargendelviaje. oscuro dondehabitabanpersonasquenodemostrabansumejorvivir.Pero y enesabúsquedapasamosmuchomiedoyaquefuimosporunlugarmuy que salirabuscarunafarmaciaparacomprarlecheEstebanerachico salía demadrugada.MeacuerdomuybienquefueenSantosdondetuvimos ya que después del incendio paraganartiempo,llegabael barco de noche y Santos (Brasil)areunirseconsusespososquehabíanviajadoanteriormente. yo, juntoanuestrascompañerasdemesas,parteellasgitanasquevenían ese momentoeslafotoqueguardamos,dondeestamosFonso,Estebinesy comedor habíafestejocongorritosycintasmejorcomida.Precisamentede ron demerengueylotiraronalagua.Esedíameacuerdotambiénqueenel que esedíaalrusoantescontabayposeíaunalargabarbalellena el queuntabanalospasajerosytirabanlapiscinarecuerdomuybien para usodetodoslospasajeros,peroesedíahabíanpreparadomerenguecon neófitos”. Paraestoenlacubiertadelbarcohabíaunagranpiscinaqueera el miedoquehabíamospasadonosafectabaatodos. tenía saladejuegos,salónbaile,fiestaydemásentretenimientos, dor”. Recuerdoqueestuvimosochodíasviendoaguaycielo,sibienelbarco del incendioencima,comenzólapartemasduraviaje:“el cruce delecua hasta quesoluciaronlosdañosdelincendio.Deallíenadelanteyconelsusto Llegada aBuenos Aires el15demayo1960-Fotos enlaPlazadelCongresoyzonaPuerto. Desde Brasil,salimosrumboaMontevideo(Uruguay)ylamañana Luego de estos ochodíasde largo viaje,llegamosaSantos,porlanoche, Durante elcrucedelecuadorsefestejabaloquellamaban“elbautizode Pasado estesucesollegamosaLisboa,dondeestuvimosparadostresdías Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - ■ 213 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 214 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 casa demicuñado. enero delaño1961,cuando nosmudamosaunacasainternadetrásdela casa vivimosdesdenuestro arriboenmayodelaño1960yhastaelmesde (Fortuna eIrma) y allítambiénvivíaelhermanode Fonso, Esteban. En esa conté vivíamosFonso,Esteban yyo,enlacasadelostíosmiesposo nos llamóparaqueviniésemos. como lescontéanteshabíavenidoenelaño1950ala Argentina yfuequien Aires). EnesacasatambiénvivíaEsteban,elhermano demiesposo,que (Fortunato eIrma,quieneshabíanidoabuscarnosnuestra llegadaaBuenos residencia paravivir. del caso,emprendimoselviajealaciudaddeSantaFe, donde fijamosnuestra la zonaquehabíanemigradoantesnosotros.Hechas laspresentaciones de coser,seguimosporBuenosAiresyfuimosaconocer aotrospaisanosde puerta enlaaduanayvolvíaasalir.Contentosderecuperarnuestramáquina sentamos esa tarjetanosdijeron queerala primera cosaqueentraba por dicha sé cuálseríaelpoderquedichoseñortendría,perolociertoescuandopre nos mandaronconunatarjetaalaaduanadenuevo.Laverdadaldíahoyno nuestro “Estebines”. a la Argentina. Aquí IrmayFortunato con vivimos losprimersossietemesesllegados Los tíosdemiesposoIgnacio,conquien Fue asíquepormediodedichoseñoryluegorecorrervariasoficinas, Y asífuecomonosinstalamosenlaciudaddeSanta Fe.Comoles Al principiovivimossietemesesenlacasadelostíos demiesposo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II presentara. persona antecualquierproblemaquese que fuerapresentadaaunadeterminada entregado unatarjetaaEsteban,para y precisamenteesteseñorlehabía en laaduana de contactos algún tipo lácteos. Esteseñor,alparecer,tenía y alquemicuñadolevendíaproductos (ciudad delaprovinciaEntreRíos) un señorvascoqueresidíaenParaná de miespososepusoencontactocon se recuperaba.Fueasíqueelhermano que entrabaenlarequisa,difícilmente recuperarla, yaquenosdijeranla Empezarán allílostrámitesparapoder de laaduana,máquinayanoestaba. traíamos nueva.Paracuandosalimos requisado unamáquinadecoserque nos habían la aduana, do salimosde do unincidentemuyparticular:cuan A nuestra llegada alpuertorecuer A nuestra - - - testaban pormidiciendoque sí. lo mejorposibleyasícuando alguienmepreguntabasigustabaaquí,con- Siempre penséquetotalreclamos yanovalían pariente demiparte.Laverdad quemecostómucho,peroyonuncadijenada. hermano. Enestaciudadtodo eranuevoymásparamí,quenoteníaningún nos instalamosenestacasa,dondecompartíamoscon los tíosdeFonsoysu nuestro hijoEsteban(Estebines),aquíenlafotoconsólo11meses. Nuestros primerosmesesen Argentina lospasábamosenlacasadetíosFonso, allícreció Pero lociertoqueunavezllegadosaSantaFe(alaArgentina, aAmérica) El tíoFortunato conEstebinesyperritoanuestrallegada ala Argentina, año1960. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic), asíquetratédellevarlo ■ 215 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 216 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 que hiciesealgo,lemandóapintarunacasaestabarefaccionando a trabajardesdechico,enseguidaledijoquequeríahaceralgoy,comopara so quedescanseunosdíashastaseadapteunpoco.PeroFonso,enseñado pesos delamonedadelaño1960(13.000 nacional). de Esteban(Alicia).Recuerdoquelamáquinarepresentó lasumadetrecemil Pues bien,estamáquinadecosernoslacompróque luegoseríalaesposa que lescontóInésnoshabíanretenidoenlaaduanay que casilaperdemos. el capitalqueyoaportéfueobtenidodelaventa lamáquinadecoser y deIrma)llamadoArnaldoyo. hacer unasociedad.Éllapensóentreél,unprimonuestro (hijodeFortunato no Estebanavisitarclientesyrepartirmercaderías,mi hermanomepropone los deél,dadoqueencortotiempoestaríanformandounasociedad. mientras Estebanleibapresentandoasuclientela.Estosclientesluegoserían Fonso empezóairconsuhermanoalrepartodequesosyfiambres, fiambres, que Estebantenía,comoleshabíacontado,unpequeñorepartodequesosy había pintadotodalacasa. frente siguióyfueronlosdormitorioselrestoenpocotiempole “ese loco”,que no descansaba niunmomento y trabajabatodoel día. Del barrio, atalpuntoquefueronpreguntarlemicuñadodedóndehabíatraído a trabajarytrabajar.Claro,estodespertólacuriosidaddelosvecinosdel casa yentansóloundíalohizo,puescomonoconocíaanadiesededicó algunas partes. comprado y queestabaarreglando. Asíquelepidióa Fonso quelepintara mismo año(1960)enoctubreyplanificabairseaviviresacasaquehabía cual pensabairavivircuandosecasara.Estebanteníapensadocasarseese FUENTE LA DE DEL RÍO CUENTA IGNACIO NOS Pero lahistoriasiguióyunavezenSantaFe,micuñadolediceaespo 5 Como noteníadineroparainvertirenlaconformaciónde dichasociedad, Luego demiprimertrabajocomopintoryiruntiempoconherma A partirdeaquílescontaraalgunascosasmipadre. y dado Argentina “depintor”, la trabajo en primer este su Luego de Fonso, recuerdoqueloprimerohizofuerasquetearelfrentedela Refaccionar: restauraroreparar, especialmente unedificio(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 5 yala - - fiambres yaquíempezóelprimertrabajodelFonso, antesdeformarlaSociedad. (léase enelmismo“EstebandelRío”)queerasupequeñaempresa,conestecamiónrepartíaquesosy Año 1960enSantaFe.Fonso yelpequeñoEstebinesconcamioncitoqueteníaEsteban,suhermano Nuestra familia alláporelaño 1964-65:Inés,Luis,Estebinesyyo. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 217 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 218 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Arnaldo, nuestrosocioyuna seriedepersonasespañolasquecomonosotros mano, sufuturaesposay familia,eltíoFortunato,suesposaIrmayhijo de tarde,lafamiliaquehabíamos armadoenlaArgentina(Estebanmiher casa dondevivíamos,untrabajo dondeyorepartíalosquesosdemañanay quien llamamosLuis. así fuecomoenenerodelañosiguiente(1962)nacenuestro segundohijo,a Y eltiempoempezóatranscurrir,InéscuidabadeEstebines elquecrecíay casa deEstebancuandosecasaraconAlicia. fondo delacasaqueleshabíamoscontadofuiapintar yqueeralafutura (casita interna)quenosconstruyómihermanoenunterreno queteníaenel los tíos,hastaqueenenerodelaño1961nosvamosavivir aundepartamento bien recibidoporlosargentinos,quecariñosamenteme llamabanelgallego. los coloresdelabanderaespañola,yrecuerdoconmuchoagradoquefuimuy ciendo alosclientesempiezotrabajarconunfurgoncitoviejoypintado de mihermanoqueempezaraunavezaprendido,ahacerelrepartoyosolo. tanto yo aprendía a conducir,puesclaroestá,nolosabía hacer, pues era la idea Argentina). Este esLuisnuestrosegundo hijo“argentino” él,unverdadero criollo(hijodeespañolesnacidoen Nuestra vida en SantaFe transcurríaentoncesahoracondoshijos,una vida Nuestra Allí nosfuimosporelmesdeenerodelaño1961,Inés, Estebinesyyo. viviendo enlacasade y nosotros, que restaba del año1960 Transcurrió lo Y asífue,queunavezconelcarnetdeconducirenlamanoyyacono Y fueasícomoempezómiverdaderotrabajoenlaArgentina.Mientras Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - Esteban consuhermanitoLuis.Luis connosotrosenelaño1965. unidos anuestroterruño. momento tanespecialquenostransportabananuestrasraíces ynosmantenían fiesta. Erancomunesenaquellasfiestas,lasropasyvestimentas típicas,yun des queveníanconconjuntosdebaileyhacían,animabandivertíanla de ciudadesmasgrandescomoRosario,ocentrostípicosotraslocalida (pasodobles, jotas,muñeiras)interpretadosporconjuntostípicosquevenían puchero, lamerluza,paellaporelotro),músicadecadacolectividad remontaba aEspaña.Lascomidaserantípicas(lafabadaporunlado,yel en aquellasfiestas(hoylamentablementehancaídociertovacío)todose y charlashastaentradalatardedesdetempranoenmañana.Recuerdoque el mesdeseptiembre).Esosdíashabíamisa,procesión,música,baile,comida julio nuestra tierrafechascomoSantiagoApóstol(SantiagodeCompostelael25 Santa FeylaSociedadAsturiana).Allífestejábamosconpaisanosvenidosde gallega yasturianahacíanensusrespectivoscentros(enCentroGallego y muysentidas.Todoslosañosasistíamosalafiestaquelascolectividades recordadas yaunfestejadasalgunasfechasqueparanosotroseranimportantes primer automóvil. todavía yfaltabanmuchosañoshastaqueaccediéramosanuestro 8 hsdeviajeenlasempresas“ElPráctico”ySerrano”.Noteníamosauto viajes quehacíamosdesdeSantaFeaVillaGiardinoenCórdoba.Erande7 las sierrasdel valle dePunilla enCórdoba. Recuerdo bienlosviajes, los largos íbamos encolectivoa Por ellomuchosveranosnos nuestro. blos vecinosal de pue venida gente donde habíarecalado muy bonitoa Giardino, unlugar prado unacasita(unchalecito)enlocalidadserranadeCórdoba,Villa nos encontrábamosocasionalmenteacharlar). habían venidoalaArgentinaalgunosdesdehaciaalgúntiempoyconlosque Siempre seintentomantenerlasraícesytradiciones.fueron Por aquellaépocamitíoFortunatoyhermanoEstebanhabíancom patrono deGalicia)olafiestaSantina(laVirgenCovadonga,en Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

- - - ■ 219 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 220 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 viajábamos encolectivo, 1954-55. Aquí estamosconloschicosenlas SierrasdeCórdoba,lugar obligado devacaciones, adonde Aquí juntoamihermanoEstebanyunautoqueélteníaporaquellostiempos. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Fiesta deSantiago Apóstol enelCentroGallego deSantaFe. Fiesta delaSantina(Virgen deCovadonga) en laenQuinta Asturiana delaciudadSantaFe. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 221 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 222 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria mos a llevar a mi madre, pero a la vez volveríamos por primera vez luego de luego vez primera por volveríamos vez la a pero madre, mi a llevar a mos aprovecharía donde viaje un organizamos como así Fue España. a vuelta de llevarla hermano mi con decidimos conformaba, la nada ya y mucho añoraba Carmen. del María llamamos que la a nena una Tuvimos 1967. de febrero de 21 día el nacería que la hija), medio. y año un durante nosotros con Vivió tiempo. largo un quedó se que es cierto Lo hijo. un a perdido haber por venía que ya tristeza, y alegría de poco un llegada su Fue años. 70 sus cumplía ella que la en fecha agosto, de 28 un Argentina la a llegan y madre nuestra a trae y España a va se Esteban buscarla. a España a ir decide Esteban, entonces y pueblo el hijos. en sola queda (Cándida) madre pequeños Nuestra dos y esposa su a dejando automovilístico accidente un en fallece quien Martín) mayor hermano (nuestro nuestro hermano un muere allí terminarla. poder hasta otra, vez otra y cosa una vez convinimos una arreglaríamos y poco, a decisión de, que esta Tomamos ella. a mudarnos decidimos casa, la de abril del año 1966. Por aquella época y aún sin haber terminado de arreglar mes el en sucedió Esto ella. a mudarnos y reformarla pudimos que hasta años varios estuvimos ahorro, y dinero sino trabajo, sólo no esfuerzo, mucho dó España. de llegamos recién cuando vivir a ido habíamos adonde tíos, los de casa la a vecina y fiambres y quesos compráramos una casa vieja, pegada al negocio donde teníamos el depósito de salud. de blemita hijo nuestro pro cualquier ante referencia a de lugar nuestro era y tuvimos Estebines operó se Luis, Allí atender. hacernos a derecho ello por teníamos donde a “Español”, el era que (hospital) Sanatorio un Fe Santa en tenía que y Argentina en 8/11/1896 el fundada Mutuos, Socorros de la Española de Sociedad socios hecho habíamos nos Fe, Santa a llegada nuestra a ejemplo por de allí v tomar una copa de coñac luego del almuerzo dominguero. almuerzo del luego coñac de copa una tomar v allí de los de “puro” un prender de hecho el tiempos, aquellos rememorar un era veces muchas fumaba, ni fumo, no que a pese domingos, los que Recuerdo nuestras). típicamente nuestra (o una paella, o un puchero, o postres o comidas dulces bien fechas las de comida alguna hiciera Inés que para ocasiones eran nosotros para o significativas típicas, fiestas las de conmemoración La diaria. vida nuestra La mantención La El tiempo fue pasando y como a mi madre no la gustaba la Argentina, la gustaba la no madre mi a como y pasando fue tiempo El realidad (en hijo tercer nuestro esperábamos yo y Inés (1967) año ese En España en sucedida tragedia una por marcado estaría 1966 año el Pero deman nos cual lo reformar, y arreglar a comenzamos la casa vieja Esta Y así las cosas seguíamos trabajando y el negocio crecía, lo cual hizo que pues colectividad, la con relación nuestra en reflejaba se esto También Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria de las raíces y las tradiciones eran también parte de de parte también eran tradiciones las y raíces las de (sic) - - - ■ 223 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 224 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 hija deellos,nuestrasobrinaSilvia. Esteban, suesposa Alicia ylapequeña en SantaFe,juntoamihermanomayor, Aquí vemos amimadreenla Argentina, Santurce-Bilbao. y sussobrinostodosloshermanosdeInésunahermanamíaquevivíaen quedado allíenelpueblo,paraqueconocieranasusnietos(lospadresdeInés) abuela sirvióparaquepudiéramosvolveryvernuevamentealoshabían tantos añosaEspañaInés,lostreschicosyyo.Estemotivo,elderetornarla jardín, conasadorparahacer asadosydemás. no, coneltiempohicimosuna piletayplantamosplantasehicimosunlindo muy simpleybarata. calor jugandoconbaldesde agua.Allíloscinconosdivertíamosdeunaforma cálidos veranosdeSantaFe,sitioadondeintentamos calmareltremendo arreglando nuestracasa.Recuerdoqueelpatiode casaservíaenlos rar yaagrandarse. pueblo, conquienesrevivimosviejosyqueridosmomentos. hermanos, sobrinosysobretodonuestrosviejosamigos yvecinosdenuestro A lacasaíbamosdejando muylindayarreglamossufondo,terre Por nuestraparteloschicoscrecíanyalavezcon sacrificio íbamos A nuestroregreso,seguimostrabajandoyelnegociocomenzó aprospe Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II toda unaaventura. de vida,volveraverlosnuestrosenfin, cos, conCarmenapenasunosmeses aerolíneas Argentinas),elircontreschi- primer viajeenavión(unBoeing707de mucho paranosotros.Ademáseranuestro muy emotivo.Estereencuentrosignificó mos, conquienescrecimos,etc.Yfuealgo vieja casa,adondenacimos,vivi pueblo (enRenedodelaVega),anuestra la quehabíaquedadoallíenEspaña,el reencontrábamos contodanuestrafamilia, muchas cosashechasenAméricaynos con treshijos,muchascosasvividas, víamos luegodesieteaños,regresábamos 1967. Fue algo muyemotivo, pues vol nuestro primerretornoaEspaña,enelaño nos fuimosloscincoaEspaña.Yestefue España) y conLuiscumpliendo 6añitos, muy pequeñita(diosusprimerospasosen luego denuestraemigración.ConCarmen ban lospadresdeInésvivos,todossus Pero fuemuylinda.Allítodavíaesta Y fueasícomovolvimosaEspaña - - - - - Saldaña, navidad del año1967.Nóteseelarbolitodenavidad enelfondo. Aquí estamoscondoshermanas de Inésysuesposo(ItasEsther, conMariano)enunafiesta en de Coty(JuanyEsmeraldo)lospadres Alicia (donpedroydoñaMarina). y suhijaClaudia(lamáspequeña,aúnnohabíanacido),eltíoFortunato eIrmasuesposa,lospadres su esposa Alicia, sushijasSilviay Adriana, miprimo Arnaldo, nuestrosocio,suesposa Adela (Coty) visita enla Argentina (1957).Estamostodos:Inés,loschicos(LuisyEstebines),mihermanoEsteban, Foto familiar endondeseve anuestrapequeñaCarmenenbrazosdesuabuela paterna(Cándida)de Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 225 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 226 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 hijas deEsteban,mihermano. Nuestros hijos(Carmenenbrazos)consusprimasSilviay Adriana, el “carnaval” Santafesino. Verano delaño1959.Enel patiodenuestracasa,conloschicoseInésjugando conbaldesyfestejando 150 km)llamadaSastre. dernos unafabricapequeña queteníaenunalocalidadcercanaaSantaFe(a tidad yganasdetrabajar,el dueñodeunaestasfábricasnosproponeven cerquita adeSantaFe,enCoronda. Yasífuequeconociendonuestrahones tenía elnegocioyluegolo vendíamos alEjército.Yaunacárcelquehabía quesos eranacondicionadospornosotrosenunlocal (depósito grande)que sos, (unosbuenosyotrosnotanto,perotodosenbuen estado).Luego,estos Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

lotes grandesdeque cían, nosvendían como yanoscono de quesos.Enellas, jábamos alasfábricas con mihermanovia mos laguardia. no obstantebaja ma enelencendido, quemó porunproble- de, queluegosenos un furgónmásgran dimos lacomprade aquella época deci- Los domingos También por ------que poníasucabeza el ideólogodetodo, no Estebaneraunpoco mos enella.Miherma- tro primo)yyotrabaja Esteban, Arnaldo(nues- srl.” eralarazónsocialy “Esteban delRío&CIA en plenocrecimiento. “Quesos elTriángulo”. sos seconocierancomo esto llevoaquelos llamó “ElTriángulo”y por locuallamismase tierra queeratriangular, da enunasuperficiede fábrica estabaemplaza- pia fábricadequesos.La hicimos connuestrapro- iría produciendo. con loquedichafábrica fue unaentregayelresto y laformadepago,que hermano lapresiónfinal glaron conEstebanmi mos yasífuequearre- seguro queselapagaría te en nosotros yestaba bre confiabaplenamen vendérnosla. Estehom que elseñordecidiera no fueimpedimentopara a estapersona.Peroello así selohicimossaber mos noerasuficientey la. Conloquecontába- necesario paracomprar- tábamos coneldinero La empresaestaba Así fuequenos En realidadnocon Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ------Carmen yEstebansobreunodeloscaballosqueteníamos Esta eralafábricadequesos“El Triángulo”, aquíestán que producíamosennuestrafábrica. Este eramicamión(unFord 350) con elquerepartíalosquesos y Luisentierra.

■ 227 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 228 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Sastre. fábrica dequesosquehabíamoscomprado.El“Triángulo” en Parte delaspariderasnuestrocriaderocerdosanexo ala ría apoyaba contareasadministrativas. depósito, repartíaquesos en algunaslocalidadescercanas a SantaFey la naturaleza,poresoesque tratábamosdeiralcampo,quedesarrollaran que podíamosynosgustaba muchoqueelloscrecieranalairelibre,juntoa calificaciones buenas.Nosotrostratábamosdedarles a loschicoslomejor que elConsuladoGeneraldeEspañaenRosariootorgaba aalumnoscon cual eranuestrogranorgullo.Estasbuenasnotassignificaron accederabecas adecuada educación.Estudiabanmuchoyteníanbuenas calificaciones,lo Adoratrices. Deestamaneraestabanencolegiosreligiosos yrecibíanuna Lasallana enSantaFeyluegoaCarmenelColegio delasHermanas sanos. Losanotamosenuncolegiocatólico,el delaCongregación aportábamos asuproducción. recibida deotrostambos,sinoquenosotrostambiénteníamos tambopropioy propio tambo.Estohizoqueahoranuestroquesonosólosehacíaconlaleche de campoeincorporarvacasholando-argentino(lecheras)yasítenernuestro en serio. tros productoseranbuenos,éramosconfiablesyelnegocioempezóacrecer empresa. negocio ganadero(primerocerdosymástardevacas)tambiénsesumóala 6 utilizaelsuerodelaproducciónlácteaparasucrianzayasífuecomo 6 En lafábricaseempezaronacriaralgunoscerdos,dadoquetodacreme Y lavidatranscurría.Loschicosibancreciendo,por suerte,fuertesy Mi hermanoEstebanviolaoportunidaddecompraralgunashectáreas Y unacosafuellevandoalaotra.Crecimosenconfianza,seriedad,nues Fabrica dequesos,mantequillayotrosproductoslácteos (N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Arnaldo trabajabaenel en negocio. camioncito, denegocio todos losdías,conmi los quesosyproductos de losproductosyvendía ba másenladistribución veces delsocioqueesta por otrolado,hacíalas crecer yampliarnos.Yo, proponía negociospara dibujaba lasaccionesy y armabalosplanes Mientras tanto, - - - su gusto por lo natural. Recuerdo que Esteban empezó a criar conejos, palo conejos, criar a empezó Esteban que Recuerdo natural. lo por gusto su condiciones posibles. condiciones mejores las en fuera se que a ayudamos lo que sino apoyamos, lo que sólo no cortamos, la se no que sólo no y decisión su fue ilusión, su era pero manos, Argentina. la que condiciones mejores en y rica muy tierra una a volvía él Ahora posibilidades. de falta por ido habíamos nos que la de años después de que llegara a la Argentina, ese pequeñito, se volvía a la tierra 24 paradoja, Qué España. a va se Esteban 1984 año del julio de 11 El título. el con nieto su a ver pudo no cual la materna, abuela la España en fallece año España, completar su formación, su especialidad y ejercer allí. Por ese mismo Rosario. a hermano su a junto medio, vivir a va del se y hijo medicina estudiar a el irse también Luis, decide 1980, año el En tranquilidad. mayor una con dejó nos cual lo Esteban, a campo asilo dieron le el como fue en así y trabajaba colegio del casa deportes de la de dueño El italiana. familia una de pensión era una que Renedo), a cercano pueblito un (de nuestro paisano era que ta maris hermano un de través a conseguimos que fue así y como ayudarlo podíamos vimos fin, en Pero realidad. esa en justo ciudad, otra se a hijo casa, de nuestro fuera que mucho realmente asustaba nos pero ajenos, totalmente mantenido habíamos nos nosotros cuales los de conflictos los todos con tar, ciudad). nuestra de Km 160 (a Rosario a irse debió ello, para facultad había no Fe Santa en Como medicina. estudiar decidió y secundaria escuela su terminó alegría. y baile música, comida, encuentros a donde invitábamos a nuestros amigos argentinos y compartíamos grandes hacíamos y con año de Esteban, fines los hermano pasamos mi fiestas, compartíamos de quienes la a junto creciendo fue familia la y salud de colegios. sus en aprendían que lo todo relacionaran y historia geografía, aprendieran ellos que de forma una fue y años tras año Argentina a visitar algún lugar de la Argentina. Así conocimos todas las provincias de la forma. gran en desarrollaron Esteban y ocurra. les se que animales los todos de teníamos y canarios Inés a junto criaba Luis conejos. 60 casi con conejeras palomar, gran un corriente, agua con fuentes armamos así interior, su en árboles con y pájaros, muchos teníamos donde jaulones, grandes ayudaba le Yo suelto. andaba bicho cuanto y faisanes mas, Esta partida fue un duro golpe para todos, para nosotros y para los her los para y nosotros para todos, para golpe duro un fue partida Esta a vivir a irse decide y carrera la termina mayor hijo el 1984 año el En Argentina por aquella época estaba en plena crisis, con un gobierno mili mayor hijo mi Esteban que en momento el llegó y pasó tiempo el así Y problemas sin sana, linda, muy fue ellos de infancia la que verdad La Recuerdo también que todos los años nos íbamos los cinco de vacaciones Tuvimos perros y nos encantaba irnos a pescar, hobbie que Luis que hobbie pescar, a irnos encantaba nos y perros Tuvimos (sic) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 229 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 230 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Facultad deCienciasMédicas. en Rosario,dondetrabajacomo cirujanoydocentedelaUniversidaden de lahistoriatampocoviene alcaso,tuvodoshijos(LuzyTomás)vive en Rosariodondesiguiócreciendo comopersonaylaboralmente.Elresto cual lepermitióviajarporelmundoesto.Seestableció definitivamente y ocupócargosdegestiónenlasecretariasaludpublica deRosario,lo del hospital médico de guardia,director jefe medico deguardia, residentes, de cirugíageneralenunhospitalmuygrandeRosario. Luegofuejefede con diplomadehonorcomomédicoeingresaporconcurso asuresidencia casó, tuvohijos,ycasitodoslosañosnosvisitaanosotros consufamilia. lidad, militar yluegosefueavivirBarcelonadondeespecializó ensuespecia Llegado aEspaña,comoEstebaneraespañol,debió hacer elservicio Luis,mientrastanto,terminabaenelaño1985sucarrera, segraduaba (sic) oftalmología,enBarraquer.Elrestoyaescapaaesta historia. Se 11 dejuliodelaño1984–AeropuertoEzeiza–Estebanseva avivir aEspaña. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - muy duro para todos, pues tuvimos que vender todo lo que teníamos y que y teníamos que lo todo vender que tuvimos pues todos, para duro muy golpe Un terrible. Fue quiebra. la solicitáramos que sugirió nos y abogado un todo y nuestro contador nos dijo que no se podía seguir así. Por ello nos buscó salida. otra veía le no situación, la revertir de posibilidades pocas las y socios, los nosotros, de edad la empresa, la de situación la país, del situación la considerando pues quiebra, la táramos empresa. Se llegó así al punto en que nuestro contador nos sugirió que presen nuestra con seguir de imposibilidad la a llevó nos que dominó, efecto un ron provoca que y pago de cadena la rompieron quebraron, que supermercados) grandes (sobretodo Fe Santa en clientes nuestros de varios y mantenimiento malas cosechas, durísimos inviernos, un ganado desvalorizado, de altos costos años de dos sumaron le se que lo a entenderemos) nunca que cosas tantas y cotizaba bien, la apertura indiscriminada de las importaciones, la dolarización no que queso el bajó, leche la de precio (el factores múltiples Por Argentina. la en empresas medianas y pequeñas muchas a que lo pasó nos nosotros a Y Argentina. la en siguieron se que económicas políticas las de realidad la ante sucumbió despegar, a empezaba que ahora costado, había nos esfuerzo tanto que empresa, pequeña Nuestra tiempo. poco en derrumbó se todo y durísimas fueron consecuencias Las trajeron. país este en implementaron se que ticas polí las que efectos los de realidad la a escapamos no nosotros noventa, los de animales, a la vez que seguíamos con la quesería. Pero entrada la década de incursionamos en la industria agrícola, sembramos soja y seguimos con la cría familia. nuestra con veraneo, de lugar como usamos lo y falda la de ciudad la en chalet lindo un Compramos veranear. a hijos pequeños nuestros con jóvenes de íbamos adonde Córdoba, de sierras las en casita una compramos España, en terrenos unos de herencia cosas. las son así pero (Argentina), tierra su a y natal ciudad su a horrores extrañando pero bien, allí, viven hoy y Cecilia hijita su a tuvieron fue. allí para y España a volverse de Carmen de turno el era Ahora patria. nuestra a fue nos se más, hijo otro cómo fue así Y Esteban. mayor, hermano su por incentivados tanto un España, en suerte probar decidieron alguno) trabajo a accedía no tipógrafo como él y abogada dades para ellos no eran las mejores aquí en Argentina (ella no trabajaba como posibili las como 1981.Pero año el en casó se quien con Santiago, a Conoció escribana. de recibió se y notariado estudió luego abogada, como graduó Abogacía, se de Facultad la a ingresó Luego nosotros. con Fe Santa en quedó Por último, la pequeña Carmen terminó sus estudios en el colegio y se y colegio el en estudios sus terminó Carmen pequeña la último, Por La situación nos pasó por encima. En muy poco tiempo nos desbordó nos tiempo poco muy En encima. por pasó nos situación La animales, más tierras, más compramos y creciendo siguió empresa La ¿Y qué pasó con nosotros? Bueno, en el año 1987, gracias a una pequeña allí, trabajo buen un Encontraron anecdótico. es historia la de resto El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 231 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 232 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 nuestro hijo Luis, su papá. su Luis, hijo nuestro y él para utilidad de son apoyo y ayuda nuestra que y necesita nos que mos sinta que hace que discapacidad una con naciera que nietos nuestros de uno Tomás, es entrañable muy uno ellos De fuertes. muy lazos hay Argentina en grande. tanto un queda nos hoy que y chicos los criaron se donde casa la Fe, Argentina, vivimos junto a Inés ya solos en nuestra casa de la ciudad de Santa nuestros afectos y a reencontrarnos con nuestros nietos que están allí. Aquí en lo allí, verlos a ir a ver a tierra, nuestra a a volvemos pues alegría, gran una nosotros para es cual inviten nos ellos que para excusa de sirve nos España barriales. vecinos nuestros con y amistad hecho hemos que los con clientes ex nuestros de muchos de miento reconoci el con Contamos satisfacción. gran una ello todo nosotros para Es siempre pues respetados, muy hicimos las cosas por derecha, yo, ayudando a los otros y y sin intereses mezquinos. Inés como Esteban hermano mi tanto somos vivir, tocó nos que lo todo a pese pues tranquilos estamos y calle la a Salimos hecho. lo todo de orgullosos sentimos nos y barrio mismo el en pre, siem- de casa misma la en vivimos salud, todavía tenemos bien, Estamos Fe. económicamente. y afectiva apoyados moral, y protegidos sentimos nos y pudieron que lo en ayudar a puestos dis nuestro, cerca estuvieron siempre ellos Pues necesitábamos. la cuando ahora volvía recibieron, ellos que y dado habíamos que satisfacción educación la que y ver orgullo alegría, de llenó nos aquí Y hijos. nuestros de ayuda digna. forma en Inés con vivir permite nos y aquí recibo que lo a suma pequeña, bien si que pensión una a acceder poder valió me cual lo Argentina, la a venirme de antes aportes hecho había yo que dado española, pensión una España en hijo mi con tramitamos suerte Por mensuales. $ 350 de jubilación una a accedí cual lo con jubilarme, así logré y correspondientes me quiebra, la produce faltaban apenas dos años de aportes para jubilarme, así que realicé los aportes se cuando 1999 año el en personal lo como En realmente pudimos. socios los de uno cada acomodándonos ir de Tratamos la. merecer cual lo por malo nada hecho habíamos no que la para y preparados estábamos no nosotros que la venci para situación de una toda avisos y demandas cosas, mientos, reclamando cartas con angustia, mucha tidumbre, económica. situación nueva esta a pudimos como reacomodamos nos y vivimos, donde lugar Fe, Santa de casa la salvar Pudimos contraídas. deudas pagar para alcanzó nos no vendido lo todo Con tener. costado había nos tanto No hemos vuelto a quedarnos a vivir en España pues sentimos que aquí que sentimos pues España en vivir a quedarnos a vuelto hemos No en hijos nuestros de dos a tener de hecho el años, algunos hace Desde Santa en vivimos Hoy cercana. muy ya es historia la de resto el Bueno, la con momentos estos en contar poder alegría una nosotros para Fue incer mucha de años varios siguieron le esto a pues fácil, fue no Pero Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 233 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 234 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 esta ciudad. sentimos queridosyrespetadospornuestrosvecinoslagentequeviveen frente bienalta,nadienospuedereprocharnadaymuyporelcontrario mos porderechayesonospermitehoypoderirdondequeramosconla perdieran. Perotodaslascosaspormalasqueseandejanalgunaenseñanza. y enlaquelasvueltasdevidahicieronundíacosasmaterialesse cinco nietospreciososyestossonungranmotorparaseguir. dar yelhechodesaberlosbuenaspersonas.Noshandadocomolescontamos mos siempre,esnuestroorgullo,nuestroshijos,laeducaciónquelespudimos los tressonhoyprofesionalesytienenfamiliasconstituidas,estolorescata muy difícil,perolopasamosyciertoesquenosfuebien,criamostreshijos, todo, porsalirdenuestropueblo,nuestrastierras,nuestrosafectos.Fue co, sinoprincipalmenteporelafectivo.Pordesarraigo,haberdejado cio, nofuefácil.Losiniciosfueronmuyduros,tantoporelfactoreconómi cerquita aunosdeotros. los díasnoscontamosychusmeamos teléfono, lasdistanciasseannada.Lasfotosvanyvienenporelmailtodos una viejacomputadoraencasa,hacequeatravésdelcorreoelectrónicoy es queestamosencontactopermanentecontodos.Además,lapresenciade hijos deEspañavienenparaacá,oporqueellosnosllevanallá,locierto Fuente yseñora,InésDíezGonzález. Carmen consuesposoyCecilia.Cecilia consusabuelos InéseIgnacio. Nosotros fuimoshonestos,trabajamosduro,todoloquehicimoshici Seguimos enArgentina,latierraqueverdadnosdiotodolomaterial Bien, másomenosestaesnuestrahistoria.ComolescontabaInésalini Pero graciasaDios,nopasamuchotiempoen, Bueno nadamás.Lessaludamos atentamente,IgnaciodelRíodela Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) cosasdeaquíyalláestamos (sic) yaseaporquelos

del - - - - Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 235 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 236 ■ De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006 Argentina. Vecinos quehabíaenRenedodelaVega enabrilde1960cuandosalimosdelpueblocondestinoa Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria de un concurso sea el inicio de futuras relaciones de toda la colectividad. la toda de relaciones futuras de inicio el sea concurso un de “excusa” esta que Esperamos electrónicos. correos y teléfonos nuestros mos deja ello Para demás. y recuerdos cosas, intercambiar o llamar contactar, ran contacto. de puntos y raíces buscar profundizar, ver, indagar, guste le quien de disposición a está relato el en aparece que lo todo modos todos De mejor. ver pueda se que para ampliado o real tamaño su en estuvieran que bueno muy pareció nos texto, el en escaneados aparecen bien 2006. año al pico y 1930 –Argentina– Fe Santa a España, Palencia, desde carátula, la en armamos como lo Río, del familia parte la de historia la en fue que mostrado hemos les que creo pero misma, vida la como tristes, otras y lindas algunas cosas, de sinnúmero un quedado han camino el En to). Conclusión Hasta siempre. Hasta quie nos quienes de disposición a ya desde Quedamos guste. les Espero si que documentos de fotocopias de serie una texto, al agregado Hemos cier por resumida (muy historia la fue Esta llegamos. aquí hasta Bueno, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - -

■ 237 De Palencia (España) a Santa Fe (Argentina), 1931-2006

ouetcó qe la osra pr pdr mrne et taao que trabajo, este emprender poder para conserva) ella que documentación escasa alguna y Sánchez, Candioti Indiana mamá, mi de relato del partir (a daría la posibilidad de indagar más profundamente en los recuerdos familiares me profesión mi que pensé Nunca zamoranos. emigrantes de historias contar yo. mujer, pensó en el que le iría a dar a su tercer hijo, que finalmente fue otra (la tercera) siglo XIX. Sin lugar a dudas, mi madre sugirió el nombre de su abuelo el cuando terminara que de antes décadas dos casi Zamora, Villalpando, en nacidos materna, abuela mi de padres los nombre), su era tal Eleuteria, (o Eleú abuela raíces. mis de gente, mi de trata se cuando aumentan se que veneración la y respeto el por compromiso, mayor un como presentó me se zamoranos antepasados mis de historia la contar de propuesta la embargo, Sin tema. el sobre para escribir seguridad o libertad cierta da me frustraciones, y esperanzas tristezas, y alegrías entremezclan se donde en anécdotas, de plagados descendientes, un en esperanzas sus argentina. patria la horizonte: nuevo todas poner para natal tierra su dejaron que familias aquellas sobre historias lectores los con años) 6 últimos los (desde partiendo com ciudad, mi Fe, Santa de comunicación de medio un en periodista como años 12 de más hace desde trabajo y Social Comunicación en Licenciada Soy vocatoria del Primer Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa. no se me planteó como una tarea difícil cuando me enteré que se abría la con ae n imo e neé n i rbj sbe sa ovctra para convocatoria esta sobre trabajo mi en enteré me tiempo un Hace De chica escuché muchas veces aquellos nombres: el abuelo Mariano y la sus o emigrantes propios los de relatos los con permanente contacto Ese natal, país mi Argentina, la a llegaron que inmigrantes los sobre Escribir y Historia de mis raíces: mis de Historia Eleuteria onzález, alfareros de la vida la de alfareros González, Mariano Mariana Rivera Mariana Sánchez - -

■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 240 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida fundo sentimiento que ellos dejaron a las generaciones siguientes (nosotros, siguientes generaciones las a dejaron ellos que sentimiento fundo aportando colaborar a va española tierra información que surge de la memoria de sus descendientes, mostrando el pro esa de hijos dos de historia esta obra, de mano de exportadora tradicionalmente región Zamora, de migratorio calles empedradas del pueblo. Si esta iniciativa pretende mostrar el fenómeno solitarias las en y corazones escucha confundidos sus día en retumbando un quedó que que ron, hijos sus de desarraigo de noticia aquella entender de tomaron mis bisabuelos, que dejando atrás a sus respectivas familias, decisión que nunca terminaron valiente una fue Villalpando Dejar aventura. aquella emprendido habían ya a que partir coterráneos otros resolvieron por incentivados XX Argentina, siglo la del principios a sus quienes a hijos, junto primeros Zamora, dos González Eleuteria y Redondo Sánchez Mariano ron XX. siglo del 80 años los hasta XVIII pueblo, siglo el su desde sufriera de que emigración la historia de luego la reconstruir de tratan que Zamora, de provincia la de sociales analistas y historiadores aquellos a dato algún aportar permitirá Se trata de la historia de vida de una familia zamorana, la que forma que la zamorana, familia una de vida de historia la de trata Se Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - nacido sus abuelos, junto a Rafael y sus respectivos esposos. respectivos sus y Rafael a junto abuelos, sus nacido te que, este año, mi madre pudiera conocer Villalpando, la tierra donde habían ordenando esta seguir historia de los bisabuelos permitieron zamoranos y consiguieron finalmen sí sucesivas las y cartas primeras Esas Sánchez. “Ela” y Mariano hermanos, dos de nietos son Ambos ella. que descendencia de línea misma la en ubicado madrileño un Boyano, Fernández Rafael con epistolar postales. correos de vuelta y ida aquella de compromiso noble el manteniendo Continente, Viejo al rumbo partir en demoraba no novedades nuestras con respuesta de misma carta su la manera, De nombre). su era como Vigenia, o cariñosamente, decíamos le (como Vige abuela mi decía como primas”, las “de España, desde llegaban que novedades las compartir para familia, nuestra de reunión de más motivo un era correspondencia Esa abuela. mi recibía que cartas de aquellas Supimos por ellos ofreció. les vida la que destino nuevo aquel en surgiendo iban que noticias las y sentimientos aquellos todos decepciones, y alegrías sus tas, derro y logros sus contaban donde En pueblo. el en quedado habían quienes con contacto en seguir pudieron hijos, sus luego y bisabuelos, mis cuales las ver. a volver ni olvidar pudieron nunca ellos que y despidió, los día un que crecer, y nacer vio los que terruño el sobre descendientes) sus Tras el fallecimiento de mi abuela, mi mamá continuó aquel intercambio aquel continuó mamá mi abuela, mi de fallecimiento el Tras de través a cartas aquellas conserva no ya familia mi Lamentablemente Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 241 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 242 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida dos hijos, y convenció a su esposo de partir para América. para partir de esposo su a convenció y hijos, dos tenía ya que de pesar a idea, la a puso le entusiasmo más que la fue Eleú caso este En mundo. del países varios de incluso muchos, de interés el despertaron no faltaron, por entonces, en el pueblo que los vio nacer y formar su familia y Atlántico Océano del lado otro el desde llegaban que trabajo y prosperidad de noticias Las Asunción. la de María Santa de iglesia la en 1904 de febrero de 13 el casaron se Eleuteria y Mariano Villalpando. de naturales cuatro los Frutos, Ángela y Zamora Lucas maternos, González los y, Barrero Ignacio Josefa y eran (labrador) paternos abuelos Sus Zamora. Nicasia y ocupación jornalero) de Ramón, de nombre el con figura documento González otro Aldón en eran (aunque padres Sus 1879. de febrero de 23 el Villalpando de Andrés San Iglesia la en bautizada Fue Villalpando. Nueva, Calle en 1879 de febrero de 20 La el nacida Villafáfila). Zamora, González (de Eleuteria era Mariano Fernández de esposa Tomasa y Villalpando) (de Redondo Juan maternos los y Valderas, de oriundos ambos Pastor, Dionisia y Sánchez Juan eran paternos abuelos Sus Villalpando. de Lorenzo San iglesia la en 1881 de enero de 6 el bautizado Fue Villalpando). (de Redondo Petra y Valderas) de 1880 en Villalpando, del matrimonio que formaban Esteban Sánchez (oriundo de Villalpando, Mariano Sánchez Redondo había nacido el 31 de diciembre de Un ueblo compartido pueblo Según los datos recabados en los registros de la parroquia de la Inmaculada Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria uat s vae Epñ pr aí Egna reo ua mg ítm de íntima amiga una Prieto, Eugenia María por España a viaje saber su pudo durante según Eleú, abuela la tuvo la la Argentina que la fue a atención venir la de propuesta llamó le que dato Un pueblo. del puertas las de una de cerca quedaba que él, de hermano un y hijos sus con zamoranos, abuelos vivir. buen un encontraba y venía que gente la sobre se hablaría bastante, dentro de las pocas o muchas comunicaciones que había, (sic), como decían los italianos, que muchos tenían por meta. En esos tiempos emigrantes, sino que dejaron su tierra para probar suerte y hacer “L’América” otros como Guerra, la de escaparon no caso su en porque –continuó– tureros aven- como tomaron Los madre. mi precisó Pampa, La de medio en ranchos algunos sólo pasado: siglo XXI, del inicio pleno siglo en sido habría pleno que lo imagino en me día, en hoy es como era si porque Pampa, La en Pico, a la nada, a la Argentina. Me imagino lo que debió haber sido llegar a General ambas familias llorando la partida de esos ‘locos’, para esa época, que partían Quedaba Francisco. cerca de hermano una de las su puertas del pueblo. y Me contó hijos que habían quedado sus con abuelos, mis salido habían casa que la la era de cuál indicó me y pueblo el recorrer a Villalpando en acompañó Aventureros españoles. dichos sus de más legado un familia, mi en grabadas Eleú de quedarían que frases tantas las de una después sería puesta” mesa “A advirtió. azules”, ojos con y leche la como blanca tez de era porque española parecía no Bernarda deriva. la a venir a negado había se Ella llegado de España a había mesa puesta. “Pues sí que te fue fácil a tí”, le reprochaba. que decía porque Bernarda tía la a criticaba siempre Eleú abuela “La relato: su continuó Y opinó. cuestas, a hijos dos con hacer, a iban que lo (sic) depatriada flor una Era vida. la en nada ante achicarse no de y emprendedora actitud su de mucho, heredó le mamá eso En familia. su de bienestar el buscó y aventurero espíritu tenía ella pasar buen tener de pesar A campesinos. sido pasar”, buen habrían que Supongo Villalpando. de a visita mi durante Rafael contó fueron me según siempre González los cambio en humilde, muy lia habían ya que nacido en España”, empezó contando mi mamá. “Los Sánchez eran una fami hijos los de algunos con de Herrero, esposa Bernarda la tía vino la tiempo Francisco, Al 1907. de alrededor meses, 9 él ella y cuando años Sinesio, 3 tenía y Beatriz hijo hijos: su dos con Felipe, vinieron con abuelos viajó Los mayor. quien Sánchez, Francisco hermano su y esposa, En VilIalpando mi madre pudo ver la casa de la que habían salido sus salido habían que la de casa la ver pudo madre mi VilIalpando En nos Águeda– Eleú, abuela la de hermanas las de una de –nieta Palmira su Eleú, abuela la con Mariano abuelo el Argentina la a vino “Primero Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria y soñadores - ■ 243 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 244 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria porque nohabíaguerraspor entonces del XX.Supongoquefactoreseconómicosloshabrían convencido paravenir mayor oleadainmigratoria, que comenzóa fines delsigloXIX y principios a travésdeotrospaisanos,eransólodichos.Ellosvinieron enelperíodode aportar unacuotadeaventuraporquepormásquetenían referenciasdellugar radicaron enSantaFe”.Mimadretambiénadvirtióque: “aquelviajelesiríaa españoles, porejemplo,losdeapellidoPeraJordi, que luegotambiénse de algunaspersonasporqueenRosariotambiénsehabía encontradocon dad, quehabíanllegadohastaestastierras.Debieronhabertenidoreferencias hablaba delospaisanos,comollamabanatodoslamismanacionali go quequizásfueporquealguienhabíavenidoantes,laabuelasiempre había sidomiabuela,noelabuelo.NoséporquéeligieronArgentina,supon aquella. “Me contó que lahabíatomadoiniciativadeveniraAmérica miles decampesinosdelinterior deEspaña(N.E.). agrarias. Entreellasdestacólafiloxera, sobrelosviñedos. Éstas expulsaron acientosde la siguióaArgentinaporquequeríaconlocura”. Eleú, decíaqueelNegro(comolecariñosamente aMarianoSánchez) 1 En esaépoca,finesdelsigloXIX yprincipiosdelXX,sesucedenimportantescrisis Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 1 . MaríaEugenia,esa amiga dela abuela - - ■ 245 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 246 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida tenía casilamismaedaddemamá”,advirtió. España porpartedelaabuela,Palmira,eshijaunaprima demamá,aunque tía Beatrizhabía16añosdediferencia.Poreso,lapariente queencontréen familia: Alcívar,Herminia,Arístides,VigeniaySigérico. “Entremamáyla vincia delmismonombre,adondefueronnaciendolos otros cincohijosdela y Eleuteriafinalmenteseestablecieronenlaciudadde SantaFe,enlapro Cuando estuvieronenRosarionacióeltercerhijo,Arcadio”, explicó.Mariano cuando reciénseafincóenesosdoslugarestrabajaríade estoodeotracosa. provincia deSantaFe.Elabueloteníacomooficiola alfarería peronosési Pico, enlaprovinciadeLaPampa,ydespuéssehabían afincadoenRosario, puerto deBuenosAires,laabuelacontabaqueprimero habíanidoaGeneral quizás fueelpuertodeCádiz” que vivíanenlospaísescercanos,peronosédedóndesalíanespañoles, que secongregabanenGénovaparapartirdeesepuertoitaliano,inclusolos sentido relatóque“heleídodeotrosinmigrantesllegaronalaArgentina con elrestodelosinmigrantes–llegaronalpuertoBuenosAires.Eneste partieron paraAméricasusabuelosysuponeque–comoocurríaenesaépoca algunos contadosporEleúyotrossumadre.Desconocedequépuerto DESTINOS VARIOS ARGENTINA, mayores remesasdeemigrantes de esazonaera Vigo (N.E.). 2 Mi mamácontinuórememorandoaquellosdatosquesabedesusabuelos, Por silasituacióngeográficade Villalpando, enelnoroesteespañol, puertocon Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 . “Llegaronenbarcoycuandoarribaronal - desconozco si ya estaba todo perdido. Ninguno de ellos había trabajado en la en trabajado había ellos de Ninguno perdido. todo estaba ya si desconozco aunque empresa, esta rescatar poder para algo hizo varones hijos de cuatro Ninguno los murió. se él tiempo poco Al ruina. la en quedaron hermano su como él tanto y alfarería de fábrica la perdió Mariano abuelo el –continuó–, socio mal un con problemas “Por familia”. la de miembros los eran que vos longe lo para era lo pero joven, murió quien mamá menos longevas, más las fueron mujeres Las varones. hijos sus de mayoría la como se cáncer, abuelo de murió El años. 15 sus festejar por estaba mamá y años 56 tenía cuando 1935, en chicos, hijos los con joven, muy siendo viuda quedó Se hijos. ocho con trabajo bastante tenía porque además domésticas, tareas las a dedicó casa, se la a siempre que sino trabajó, no Eleú abuela la que relató madre Mi (sentadas). Alcívar y Beatriz Virginia, (parada), Herminia hermanas sus con familia lindos momentos juntos. La foto (tomada en 1992) muestra a Sigérico recordó. Francisco”, de hijas las de dos mamá, de primas unas Felisa, y Alfonsa vivían donde de lado al noroeste, esquina la fábrica. la estaba donde Paso, de casa la en Francia, y Amenábar en cuadras, pocas unas a vivieron Después José Juan en vivían que decían me mamá a conoció la papá terreno cuando porque un años hay algunos durante actualmente vivieron donde “Ahí ciudad, baldío. la de sur parte la en Francia, y junto a su hermano, en lo que hoy es la avenida Juan José Paso, entre Urquiza n at F, ain cntuó n fbia e laeí pr trabajar para alfarería de fábrica una construyó Mariano Fe, Santa En Los años pasaron y los hermanos Sánchez continuaron compartiendo en compartiendo continuaron Sánchez hermanos los y pasaron años Los Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 247 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 248 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida só mi madre–, la mayor de las hijas de Eleuteria, y era el motivo por el cual el por motivo el era y Eleuteria, de hijas las de mayor la madre–, mi só familias”. sus con colaborar y ayudar podían que los pocos decir, es discapacitados, hijos tenían muchas posteriormente, y, Guerra poblaciones pequeñas quedaron prácticamente sin hombres cuando fueron a la esas Desgraciadamente quedaba. le que familia la de único lo discapacitado, hijo su con vivía que conocido, había mamá que geriátrico, el en señora una Rosarito, a Conocí Mundial. y Guerra Segunda la neurológicos) de principio al problemas nacido había (tenía ejemplo, discapacitado Por era partos. Rafael los de o hermano embarazo un el durante mamás sus de salud la de atención mala o falta por discapacitados, chicos muchos nacieron guerras de relató. muchos”, eran que hermanos, y padres sus de muerte la de correspondencia por enteró se pueblo– su a volver pudo nunca –como quien hermanas, sus con Eleú abuela la mantuvo lo contacto el y familia la de hombres Guerra los perdieron la se prácticamente y Ahí Española. Mundiales Civil Guerras dos las ocurrieron Argentina la se a que después vinieron pero cartas, de través a concretaba Se vivían. que en época Primeros (Nilda). hija una tuvo Felipe y tampoco tuvo hijos. Julián tuvo tres hijos (Horacio, Francisco y Guadalupe) y soltera era Alfonsa hermana Su descendencia. dejar pudo tampoco quien cuñada, su Felisa, con casó se enviudó, cuando marido, su y hijos, tuvo casó no y se Primitiva argentina). hija Felipe, (única Alfonsa hijos: y cinco Felisa Julián, tuvieron Primitiva, Herrero Bernarda esposa su con que agregar madre. mi precisó Mariano”, de sobrinos los de uno Julián, vivía donde de lado al Enero, de 4 y Urquiza entre Uruguay, en casa, otra tenía que sino ahí vivía no Sinesio por motivo. allí ese vivir a fueron se todo perdieron cuando quizás y él de era casa Esa Sinesio. de hijo primo, mi Tito, vive actualmente donde es “que Ríos, Entre y Uruguay entre Lorenzo, San en ubicada otra a Amenábar y Francia de casa la chicos”. más los Sigérico, y Herminia tíos los y mamá eran casa la en estaban que los y joven casado había se Alci tía La grandes. más tíos los de resto el que igual al casada, estaba ya Beatriz tía la porque familia, fábrica. La primera de las hijas que salió a trabajar fue mamá, para sostener la La que recibía las cartas de España en Santa Fe era la tía Beatriz –preci Beatriz tía la era Fe Santa en España de cartas las recibía que La años esos durante que viaje el en contaron “me que explicó También la dada frecuente, muy era no España de familia la con contacto “El o rset a rnic Snhz hrao e i iaul, cabe bisabuelo, mi de hermano Sánchez, Francisco a respecto Con Tiempo después, la familia –ya sin el abuelo Mariano– debió mudarse de contactos Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - la casadesuabuelaparaleer lascartasquellegabandeacá,perodespués en reunían se ellos que contó me también Ella nuestras. noticias más recibido había no porque Atlántico, del lado otro del estaba haber que familia la encontrado de y Villalpando en recientemente estuve cuando de conocido hecho haberme el alegría mucha daba le que dijo me Eleú) abuela la de hermana cariñosamente decimos le Águeda, de (bisnieta “Conchita que recordó mamá mi punto, este En quien “Mela”. a Santomero, de de Rinaldi hija Beatriz la Beatriz, espaciadamente continuó posteriormente que familias, las entre zamoranos”. abuelos los de casa la en vacaciones las pasaban y los’ comieran bien.Contabaqueenelveranolosmandaban comopara‘engordar que para fiambres, hacían y corral, de aves y ganado tenían adonde pueblo, al enviado para que había comieran. A les él y a país) sus hermanos nuestro los mandaban de desde Madrid presidente fuera (quien Perón Domingo Juan que lo todo acuerdan se ellos posguerra, la durante todo, sobre y, Mundial Guerra familia. la de resto el con contacto el retomar poder de ganas y tiempo tuvo y llegó paz la asentó, ces demorabanmuchotiempolascomunicaciones.Posteriormentelagentese enton por y otra en estaban guerra una en estaban no Cuando época. la para lugar que nadie conocía. A veces mandaban alguna foto, pero era muy raro y difícil Villalpando, de parientes los de novedades las eran cuáles saber para cartas las pasábamos nos o correspondencia la leer a reunía se familia la toda Mi madre desconoce cuándo se cortó el intercambio de correspondencia de intercambio el cortó se cuándo desconoce madre Mi Segunda la de tiempo el en que madre– mi –reconoció Rafael “Decía Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 249 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 250 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida madre– que cuando murieron sus padres, Rafael mandó a avisarle a mamá la mamá a avisarle a mandó Rafael padres, sus murieron cuando que madre– mi –comentó eso por “Fue ellos. entre cartas de través a continuó luego que familia, la de parte otra esta con relación la comenzó Allí Madrid”. en vivían padres de Rafael Fernández Boyano, es decir, parte de la familia Sánchez, que mi madre explicó que “cuando mamá fue al pueblo la llevaron a conocer a los le dijeron luego a mi madre durante su viaje al pueblo. Respecto a aquel viaje, de casi 100 años, pero no le habían querido contar para no entristecerla, según Eleú, de hermana suya, tía una muerto había se antes tiempo Poco González. vez, en 1975, se pudo retomar el contacto con algunos integrantes de la familia Un noti más tuvieran no que lástima una era que decía Me cortado. había se esto su lado, arriba), nacida allí. nacida arriba), lado, su (a Beatriz mayor, hermana su a junto Villalpando, madre, su de pueblo el en española familia su a vez segunda por visitó vestido) de derecha, la (a Vige su esposo y madre, no pudo mantener la correspondencia”. En 1982 mi abuela de salud de problemas luego y familiares quehaceres sus por quien Mela, con sido había tenido habían que contacto último El nosotros. con conectarse de manera la encontraba no que decía y cartas llegaban no porque nuestras cias camino Cuando mi abuela Vige pudo visitar el pueblo de Villalpando por primera marcado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - mandé nuestro árbol genealógico de los dos hermanos Sánchez que habían veni que sabía que era familia pero ignoraba cómo era la relación de parentesco. Le cimiento de su madre. Y continuó: “Le escribí diciendo que no sabía quién era, (que mi madre pudo releer, emocionada), en la que le daba el pésame por el falle relató. familia”, la de parte qué de desconocía pero pariente era que sólo era, quién bien sabía no yo que Rafael ese de carta la dio me Papá y muerto. había madre se ya su mamá por respondió, él pésame cuando el mandaba Le 1995. de abril de 5 el murió mamá y marzo, de 10 el fechada actualmente), conserva Rafael que carta, aquella leyendo mía foto una (hay carta una mandó le Ella enferma. cama, en estaba avisar a mamá que se había muerto su madre y la carta llegó cuando mamá ya mandaba Rafael –admitió–. conocimos nos como fue “Así Rafael. con madre mi a unió que lo es madres sus de muerte La Villalpando. de callecitas las tas jun recorrer de experiencia la compartir de oportunidad la darles quiso no no Coincidentemente mi mamá se encontraba viajando por España, pero el desti vez. primera su desde veces otras visitarla de además madre, su de tierra la a siguiente”. año al falleció mamá y 1994, en Rafael, de madre la fue murió se que última La Candioti. Julio papá, con mala noticia porque se conocían y frecuentaban cuando ella viajaba a España, Rafael Fernández Boyano conserva la última carta escrita por mi abuela mi por escrita carta última la conserva Boyano Fernández Rafael nuevamente volver de oportunidad la tuvo abuela mi 1994 de mayo En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 251 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 252 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 31 dediciembre(N.E.). aquel puebloyporhaberconocido aalgunosdeellosenvariossusviajes dencia quemiabuelamaternamanteníaconsusprimos ytíosoriundosde zamoranas, delasquenosotros–comoexpliqué–sabíamos porlacorrespon EL SUEñO PENDIENTE SUEñO EL familiares madrileños. madre nuncaolvidará,yaquepudoviajarconmipadre y acompañadaporsus la medianocheylosllamo”.LallegadaaVillalpandoes un hacerlo enesafecha.Calculoelhorarioqueellosestén apuntodepasar una emociónmuygrande,motivoporelcualdespuéstomécostumbre Vieja (comoledicenenEspañaalaNochebuenanuestra) me dijoquelaprimeravezhabíahablado,haceunosaños,paraNoche y despuésempecéahablarle por teléfono. Cuandoestuvimos juntos “Rafael Por eso, nos escribíamosymandábamos tarjetas paralasfiestasdefin de año contacto deesamanera. jaba, ydespués,cuandosejubilóyanohubotanto 3 El destinoquisoquemimadrepudieraencontrarseesteaño consusraíces En EuropalaNochebuena esel24dediciembreylaNochevieja, últimodíadelaño, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 cuando éltraba través dee-mails, principio a nos, al mos arelacionar que “asíempeza madre aseguró gratificación, mi hermanos”. de dos mos nietos Vimos queéra se enlazabaél. explicando dónde correspondía, completa quele pero con laparte mismo árbol, tó mandandoel Él mecontes do alaArgentina. lehabíacausado recuerdo quemi Con mucha ------sus lomadas y cuchillas, bien como imagináramos al leer el libro El Hidalgo El libro con el leer al hermoso imagináramos como bien es cuchillas, y lomadas que sus castellano, paisaje el impactar a empezó me llegando íbamos “Cuando trigo. de cosechas las de luego amarillo, de teñidas otoño, En realizados a España. Sentí una gran emoción cuando buscando fotos para ilus que los une por compartir los orígenes. los compartir por une los que pueblo al llevaron la quienes Soledad, esposa, su y Boyano Fernández Rafael con fotografió se madre mi Villalpando de Ayuntamiento al Frente pintoresco paisaje. aquel de parte formaban que amuralladas, mayoría la pequeñas, poblaciones otras y Campo del Medina de referencia la faltó No épocas. otras de reyes muerto habían donde castillos antiguos indicaban o Felipe, príncipe gran aquella de el y España de reyes los vivían curiosidades donde lugar el salidas, y avenidas sus ciudad, ciertas visitantes los a Comentaban soñado. paseo ser aquel a agregado valor un a dieron y turismo de guías pasaron “experimentados” anfitriones los recorrido el y todo Rafael Durante a Soledad. junto esposa, que auto, su en pueblo realizaron el lo Villalpando para hasta partir viaje El allí, unía. de los y, Madrid en reunirse para combinaron juntos”. ir e organizar para tiempo con avisar que tenía le Europa a ir pudiera que vez próxima la que dijo Me ancestros. mis salido ción por qué me llamaba tanto la atención. Le dije que para mí tenía otra significa entendía no que progresa, no que pequeño, muy pueblo un era si qué, por ba sueño pendiente –recordó–, conocer el pueblo de mis abuelos, y me pregunta horas antesdetomarsuvueloregresoalaArgentina.“Ledijequeteníaun unas madrileño, aeropuerto el en fugazmente, sólo pero Boyano Fernández pueblo. del sitios mismos los en fotografiado haberse de hecho el por simplemente madre, mi a y (foto) abuela mi a virtualmente reunían destino el y lugar del magia La antepasados. sus de tierra la aquella, ofrecía les maravillas que mismas las por atraídas quizás o lugares mismos los por llevara las mágico algo si como nidos, sus instalaban golondrinas las donde iglesias las de cúpula la o antepasados, sus partido habían donde de casa la de frente el o calle la ingreso, de puertas las de una pueblo: del característicos lugares mismos los en fotografiado habían se Ambas diferencia. de años 30 de más algo con abuela, mi de las a idénticas algunas encontré año, este de agosto en Villalpando en tomado había madre mi que las a sumar para trabajo, este trar tierras Mi madre tiene grabadas en su memoria aquellas campiñas bañadas de bañadas campiñas aquellas memoria su en grabadas tiene madre Mi En agosto de este año aquel sueño se pudo concretar. Mi madre y Rafael y madre Mi concretar. pudo se sueño aquel año este de agosto En Rafael a personalmente conoció madre mi España, a anterior viaje un En y no importaba lo grande que fuera. Quería ir porque de ahí habían ahí de porque ir Quería fuera. que grande lo importaba no y (sic) uijote Q Don de Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 253 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 254 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida pueblo. Rafael había ido a visitar a una tía por parte de madre que residía en residía que madre de parte por tía una a visitar a ido había Rafael pueblo. de agosto tuestan agosto de os dorados, campos los de la Villalpando remarcó. cosechados”, como de tierra seca, aunque estaba amarillo porque los campos estaban recién paisaje, el todo a acorde divisaba era color se El pequeñito. ya muy ahí es que de pueblo, y el todo alto lo en estaba “que ruta, la de restaurante un en lejos”. muy ver podía se horizonte el mirando mayoría Además, Villalpando. a llegar la hasta camino el todo en verde, dorado era campo algún veía se tanto cada que de pesar A dorados. del cosechas trigo, entonces lo que quedaba de las espigas de mostraba a los campos como tiempo sido había verano el avanzado estaba España en Como Don Quijote de la Mancha, en donde sólo faltaban Sancho Panza y el Quijote. Una vez instalados en el alojamiento, mis padres salieron a recorrer el recorrer a salieron padres mis alojamiento, el en instalados vez Una En horas del mediodía llegaron a Villalpando, luego de haber almorzado haber de luego Villalpando, a llegaron mediodía del horas En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ue soles que

‘Historia de la Villa de Villalpando’, de Luis Calvo Lozano), que me regaló me que Lozano), Calvo Luis de Villalpando’, de Villa la de ‘Historia (titulado darme pueblo del o historia la con regalarme libro un qué buscó Conchita sabían recuerdo, como no como madre–: mi –aseguró atenciones muchas dieron “Nos anfitriones. los de parte por generosidad y cordialidad Cálido letra”. la mal entendido habían que cuenta dimos nos Ahí melodías. qué de o tangos de cantaor un era si preguntaban y visitarlos a pasara que España a gira de iba día algún si que proponían Entonces, cantaor. que la hija de Vigenia se escrito había casado con había un contador les y ellos interpretaron Beatriz un tía la casé: me cuando de anécdota una Hay dades. nove nuestras contando íbamos también vez, su a Nosotros, casamientos. los de ellas, la abuela se fue enterando de las pérdidas familiares, los nacimientos, través a y, pueblo el en sucediendo iba que lo de historia la contaban “porque cartas esas perdido hubieran se que lamentó madre Mi España. de parientes los sobre noticias tener y leerlas para buscar a pasarlas para organizaban se o familia, la de casa por casa llevaba las última Esta hija. su hacía lo ocasiones en o contestaba las quien era que Beatriz, madre, su de mayor hermana la era Fe Santa en recibía las que la que contó le madre Mi Argentina. la desde ban manda que cartas las leer le a reunían Palmira se abuela, su seguido”. de casa más la en otras, cómo, contó y año por las veces que dos veces o había una que llegaban ya cartas épocas, esas de posibilidades las a acuerdo de comunicados, permanentemente casi estaban Palmira, de abuela la y madre la vivían cuando tiempo, algún En perdido. habían que Argentina, de alguien familia que tenían y estaban muy contentos de haber retomado el contacto con dieron me que beso el cuando nos y encontramos por primera vez. Ellos demostraron todo el cariño abrazo de el en sentir pude lo Esto conocíamos. nos madre. mi explicó mamá”, su con casa, misma la en vive hermana su pero conocí, la que casualidad por fue que así visita, de estaba sólo que sino Villalpando, en vive no Conchita Jesús. faltaba sólo Juanita, y Conchita hijos: tres sus de dos estaban donde patio hermoso un en recibidos Fuimos pueblo. del las a diferente pisos, dos de moderna, muy ción que mamá solía nombrar. A la tarde fuimos a visitarla a su casa, una construc acordaba algunos nombres de la gente del pueblo y, entre ellos, el de Palmira, abuela materna).SetratabadePalmira,quienactualmentetiene86años.“Me bis mi de (apellido González los de parte por madre a mi de foránea familiares visita unos esta de avisarle de encargado había se quien geriátrico, un uat l vst d ms ars Vlapno o atrn usrs de muestras faltaron no Villalpando a padres mis de visita la Durante etc qe s msrrn u aetoo y aioo ps a u no que a pese cariñosos y afectuosos muy mostraron “se que Destacó recibimiento Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - ■ 255 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 256 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida siguiente la recorrida la siguiente día Al moderna. otra con mezcla se que edificio, viejo del pinturas y frescos algunos incluye que conserva, que antigua parte la mostrarles al antes, sido 1967”. y 1954 1940, 1904, 1527, 1498, en al señoríodeloscondestablesCastilla.ElVotoInmaculistafuerefrendado pertenecían pueblos estos Todos Villárdiga. y Fallaves de Villar Campo, del Villanueva Campos, de Villamayor Villalpando, Tapioles, Valderaduey, de Martín San Olmo, del Quintanilla Monte, del Quintanilla prado, Monte, del Cotanes Campos, de Cerecinos Cañizo, fueron: voto el hicieron que comarca la de pueblos trece Los nosotros”. entre real y vivo más día cada sea legaron nos antepasados nuestros que ti a amor el que haz y Nicolás San en reunieron se que pueblos 13 esos a Madre, Bendice, cordial. y pacífica sea convivencia nuestra que y nosotros entre arraiguen Reino del valores los que fe, la de ro teso el manteniendo sigan Voto del pueblos 13 los que Madre, pedimos, “Te reza: estampa La original”. pecado sin concebida fuera María Virgen la que de Villalpando y su tierra a la Inmaculada en 1466, de defender el misterio de Villa la de voto el recordaba estampa Esa pueblo. del principal Iglesia la en está que la es que Inmaculada, la de Virgen la de estampitas varias regaló me También Conchita”. antepasados. sus de historia la familia, bien su conozcan que y para Indiana para cariño, mi todo “Con dedicatoria: linda una con Inmaculada son las fiestas más importantes que celebran”. que importantes la más fiestas las son y Inmaculada Santa Semana la con Junto animales. los de delante corren y vallas las pasan arriesgados y jóvenes más Los hacían. que circuito el y toros los daban guar se donde casa la mostró nos también Rafael encerrados. son pueblo, luego que del calles las por tradicional) encierro o reses de suelta llaman (los madre agregó que “es una fiesta muy importante en donde se sueltan los toros de Patronales Fiestas Mi agosto. de 30 el y las julio de 22 el entre festejado habían para se que Roque, San colocado sido había que vallado el quitado habían Rafael– mencionó –según antes días Algunos abuela. mi de viaje del después años 30 madre, mi por fotografiadas fueron también golondrinas de en el centro. Las salientes de los añosos edificios de Villalpando con sus nidos colocan se que mesitas las en refresco un tomaron donde plazas, las de una y Ayuntamiento el Villalpando, de ómnibus de terminal estación la Conocieron madre. mi recordó familiares”, nuestros vivido habían donde casas las cuáles eran diciendo iba me Rafael cual la durante caminata, la para prestaba se que verano, de noche y tardecita hermosa una “en pueblo, del calles las por de comercio que vende de todo, desde camisas hasta baldes, azafrán y otros y azafrán baldes, hasta camisas desde todo, de vende que comercio de recorrida la Durante Asunción. la de María Santa de la y Nicolás San de la como blo, Sobre el Ayuntamiento, Rafael Fernández Boyano les contó cómo había cómo contó les Boyano Fernández Rafael Ayuntamiento, el Sobre recorrida una realizar decidieron reunión emotiva aquella de Luego , Soledad les mostró una antigua tienda del pueblo, una especie una pueblo, del tienda antigua una mostró les Soledad (sic), Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria incluyó la visita a algunas de las iglesias del pue del iglesias las de algunas a visita la incluyó (sic) (sic) - - - Eleú nos contaba que había cuatro puertas en el pueblo, cada una mirando a mirando una cada pueblo, el en puertas cuatro había que contaba nos Eleú abuela “La adolescente. y niña era cuando madre, mi guarda que recuerdos De Eleuteria. madre, su de familia la de noticias traían que España, desde llegaban que cartas las intercambiaban se Beatriz y Virginia infancia”. teniendo 3 años, pero había dado sus primeros pasos ahí y allí vivió durante su haberla llevado en esa oportunidad. No se acordaba del pueblo porque lo dejó por agradecida muy está hija Su natal. pueblo su a vuelto había que española putaban” e iba de una casa a otra para ser agasajada por su visita. Era la única “dis la se familiares Los playas. las de zona la a fueron se ellos y parientes los a visitar de luego pueblo el en dejaron La 1982. de Fútbol de Mundial el para española, hermana su Beatriz, con pueblo al viajó Mamá papá. de mana her una con 1975, en hecho, había que viaje primer del incluso Palmira, era recordaba los más que La Rafael. incluso papá, y mamá de acordaban se blo pue del los “todos que destacó madre Mi calle”. la en estuvieran no que para pueblo, el organizar de forma una Era casas. sus de dentro todos estaban ya tocaban la cuando que decía me abuela la “cuando madre mi de memoria la a queda”, es decir, la última campanada de las iglesias, por las noches. Esto trajo pasado”. siglo del como intacta, casi Estaba ahí. comprado haber pudieron abuelos mis que creía Sale y pueblo del vieja más tienda la Era nieve. la ahí dejar para invernales, épocas en pies los sacudir para usaba se que contó me Sale y enrejado un tenía Ahí ingreso. el desde bajada una tenía y lustre, sin productos. Mi madre la describió diciendo que “el piso era de maderas largas, primera Las charlas con su abuela sobreVillalpandoysu España natal son lindos Al finalizar el día Rafael advirtió a los visitantes que iban a escuchar “la escuchar a iban que visitantes los a advirtió Rafael día el finalizar Al mano Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 257 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 258 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida iba caminando y pensaba que ellos habían estado tejiendo ilusiones antes de antes ilusiones tejiendo estado habían ellos que pensaba y caminando iba noche la A allí. estado habían ellos que sabiendo calles esas recorrer abuela, la de pueblo al ir tiempo: tanto experiencia soñado había que una lo fue porque “Fue hermosísima cumplido: sueño anhelado su y esperado viaje aquel Una la llamado hombre”. aquel atención había le siempre y amor su sido había Mariano, abuelo le al como decía Negro, el que decía siempre Ella años. 95 cumplir a iba e 1974 en murió abuela “La hijos. ocho sus de seis nacieron donde Mariano, marido su a junto familia, su organizar y formar de terminó donde en país el sido había porque Argentina en morir prefería ella que Decía quedado. habían que los a visitar y recorrer para sino quedarse para no pero volver, a iba permitía lo se taba si le hubiera gustado volver a su pueblo y su tierra, ella decía que si Dios pregun le cuando que, y época esa de ciudades grandes las como Valladolid Argentina”. la a traído habían que poco lo de quedando, iban le que cosas las de jugar, qué con algo encontrábamos siempre ahí y tapa una con cofre un que como era madera que España, de de baúl traído habían al ir encantaba Nos jugar. para usábamos lo Nosotros España. de traído había que Manila de mantón del además quedaron, dónde sé no pero niña, siendo jugaba que las con castañuelas unas tenía Eleú abuela “La agregó: Y castañuelas”. parecían pero hacía, lo cómo sé No meñiques. y lo hacía –recordó– frotando los pulgares con los índices sino, con los anulares acompañaba que no Pero castañuelas. verdaderas canto, unas fueran si como dedos los aquel castañeteando empezaba vi, la no que eso por es y muerta, está ya si Mercedes, Qué vi. la no tarde ayer que Mercedes de busca en Voy ti. de triste vas dónde XII, Alfonso vas ‘Dónde época. la de serían palacio, de historias las de hablaban que populares cantares se Eran ella. no con y casado había mujer una de enamorado había se qué por Rey; del historias las de ella vino a la Argentina. Entonaba unos cantares, como ella decía, que hablaba cuando reinaba que XII, Alfonso rey del historias las contarme gustaba le la además de carruajes, miradores en las torres”, mencionó. También los relató que “a la abue entraran que para aquel ingresos esos de tenía que salían amurallado, pueblo cuando partir llorando,viéndolos quedado habían familias Ambas abuelos. los partido habían donde de casa la estaba cual la de detrás sacó, se que foto la en está mamá donde última esta en es que Creo Santiago. un punto cardinal, de las que sólo quedan dos, actualmente la de San Andrés y A modo de conclusión de su relato, mi madre dijo estar satisfecha por satisfecha estar dijo madre mi relato, su de conclusión de modo A Mi madre también recuerda que su abuela le hablaba de Zamora y de y Zamora de hablaba le abuela su que recuerda también madre Mi rica experiencia Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ocurrido a mis raíces fue inigualable, ya que pude aprender varias cuestiones: varias aprender pude que ya inigualable, fue raíces mis a ocurrido facilitan. las tanto que e-mails los y actual chat el Internet, con comunicaciones, las de ocurre era la en mente que lo a diferente totalmente forma una tiempo, el en dando iba se que comunicación una Era cuitas. sus de también pero alegrías, sus de pendientes estar otros, los de novedades las conocer para familiar reunión de motivo el Fueron decepciones. y miedos aflicciones, sus reflejaban también pero escribían se que personas las de sentimientos y magia frescura, la traban malas noticias, saber de los otros a pesar de la distancia. Aquellas cartas mos y buenas las conocer comunicadas, estar poder de épocas ciertas en manera de nexo para las familias asentadas a ambos lados del Océano Atlántico, única sirvió conservada) fue no desgracia por (que correspondencia se la que Además, destaca trama. su de partes diferentes las hilvanando ir para referencia como sirvió Zamora González Eleuteria y Redondo Sánchez Mariano por da la memoria devarioslosintegranteslafamiliaorigenzamoranaforma historia, esta En práctica. su incentive que comunidad una ni social culo vín- habría no en pues sentido tendría no generación ésta transmisión, esa de sin y, generación Pasa futuro. el y presente el con relacionarlo y pasado el Correspondencia Villalpando. de plazas las de una en momento un descansó madre mi ancestros, sus de pueblo al viaje su con Satisfecha advertir. en insistió solas”, mujeres quedaban que ya progresado, han no y tiempo el en detenidos como quedaron prácticamente sin hombres en el pueblo. Quizás por eso se quedaron se que las en guerras, las de distancia la a saber difícil sido haber Debe nos. herma y madres padres, Dejaban valiente. fue tiempos esos en así decisión una tomar que cuenta daba me abuelos, mis venido habían se que época la en fui creciendo y dimensionando a la distancia que estábamos de aquel pueblo y Cuando nombraban. ellos que Villalpando del escuchaba chica desde porque conocer a ir de ilusión la con quedé Siempre año. ese cosas las dado habrán ese se no algo hecho por Pero ahí. estado había ella porque haber todo sobre mamá, con viaje muchísimo gustado hubiese “me que reconoció También las cosas lindas y feas de la familia se enteraban seis meses pudieron o un año después”. Muchos familia. la toda regresar, perotambiénteníanquepensarpodíaserunviajedefinitivo.De dejar y algo lejos Fue tan pertenencia. desde toda venirse como valiente baúl o arcón ese con venido habrán que imagino me porque equipaje que ilusiones más Trajeron América. para salir Considero que esta oportunidad que me dio la vida de poder relatar lo relatar poder de vida la dio me que oportunidad esta que Considero organizar para sirve que identidad nuestra de soporte un es memoria La Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria del tiempo - - - - ■ 259 Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida 260 ■ Historia de mis raíces: Mariano Sánchez y Eleuteria González, alfareros de la vida muchas de sus particularidades). sus de muchas Sintetiza autor. su a mencionaba no y Villalpando de restaurante un de vino ofrendó. les vida la afortunadamente como paciencia, los con sembraron recolectar que lo de poder frutos para ellas, a semejante ser poder para moldeando esté me vida la que espero y familias, sus de defensoras y cariñosas madres tes, convicciones. nuestras en perseverantes ser y proponérnoslo necesario es sólo eso para y realidad hacerse pueden sueños los que de madre mantener el contacto epistolar; y renovar mis esperanzas ante el ejemplo de orígenes, mi sus por y madre su abuela de natal pueblo al viajar de mi posibilidad la tuvo cual el por tenía motivo que afinidad la y respeto el reconocer y advertir América; hacia “aventura” aquella emprendido haber al bisabuelos, mis dejaron me que determinación y valentía de ejemplo el destacar y valorar (Aclaración: este poema estaba impreso en la etiqueta de una botella de botella una de etiqueta la en impreso estaba poema este (Aclaración: perseveran emprendedoras, mujeres de generaciones tres anteceden Me y en sus bodegas conserva. bodegas sus en y elabora vino buen tan que verdejas viñas las de la tiempo; todo en esmeralda que praderas verdes las de la frondosas; hojas las de la tuestan; agosto de soles que dorados campos los de la Villalpando seca. y parda tierra esta de hijos los emplean se que en faenas, trabajosas y duras las de descansar Al eras. las en duermen allá que labriegos los a despertando elocuencia, igual sin con toca, día al veces tres Queda” “La por conocida campana gran su una En viejas. XII siglo el como antiguas tan iglesias iglesias, cinco y monjas de conventos dos tiene que la Villalpando Falta titulo de Cabecera par Cabecera de titulo Falta - mantequilla y aquella ricota y mantequilla sitas moras…CuandoconmiprimoLeónidescomíamos perasypanescon niños yparalaeconomíademispadres,ocuandocomíamos aquellasexqui- algún pez.Regresaracasaconpescadoseratodounacontecimiento, paralos íbamos conmipadre.Quéalegríacuandoelaguagolpeaba laspiedrasver ¡Qué pintorescaeraCandemuelarodeadadepeñas! cuidaba demishermanos,BaudilioyAntonio,mientras mimadretrabajaba. caminos enlanieveparapoderllegaraloslugareshabituales. Mientras,yo nieve cubríatodanuestraaldea.Mipapá,juntoconvecinos yparientes,abrían la tierra. patrono dellugar. sia, recuerdojuntoalaltarmayorlaimagendeSantiagoencimadelcaballo, pre cocinándomesusdeliciososhuevitos.Yalladodesucasaestabalaigle a caeralagua!Peropum!…adentroylleguéempapadamicasa. parece escucharlavozdeOlegariodiciéndome:¡Quédatequietaniña,tevas tierra. Enlacalle,dosfuentes:dearribayabajo.Pormomentosme tas humildes,establos,paralosanimalesqueeranutilizadostrabajarla Manuela enCandemuela,provinciadeLeón,España.Pequeñaaldea,casi- y lodegustabaconazúcar… Recuerdo cuando pescábamos en el río, a veces con suerte y otras no, suerte y a vecescon el río, cuando pescábamos en Recuerdo Había que trabajar y almacenar las legumbresparalaépocainvernal, la y sembraba carbón piedras, minasde en canterasde Mi padretrabajaba Al otroladodelaruta,casamiabuelaMaría,“pobreviejita”siem El 22deEnero1948llegóAdelaalhogarDonManuelyDoña 1 Requesón (N.E.). un viajedeilusionesyesperanzas 1 que hacía mi madre con queso que dejabacuajar, Adela ElenaRodríguez - - ■ Un viaje de ilusiones y esperanzas 262 ■ Un viaje de ilusiones y esperanzas ca enlacocinaaleñayme caísobreella,quemándomemitrasero,estuve años, enunosdeésostípicos inviernos,recuerdoquequisecalentarmimuñe- Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II bloqueaba loscaminos.Pasados unos no allí,lanievecubríatoda lacasay nací, aquel22deEnero,pleno invier quien laatendióenelparto,cuandoyo me cuentaquemiabuelaBasilisafue niños, tambiéntejíanybordaban. desarmaban yhacíanropasparalos la aldea,lasropasusadas(viejas), mi madrejuntoconotrasmujeresde miento. Comonohabíacosasnuevas, a fotografiarnos,todounaconteci vaban aSanEmilianooTorrebarrio fotográficas allíymispadresnoslle En aquellaépocanohabía cámaras daba lalecheycambiabalospañales. el suelosobreunamanta,yallíles por serlamayor,melosdejabaen cayeran mishermanos,mimadre, colocaban encestas.Paraquenose sus frutosmientrasquelasniñas zadas plantas frutales,lasmismaseranavan- lucía orgullosa. quitaba paradormir,duranteeldíalas tenían florespintadas,ysólomelas de madera,aquíllamadoszuecos, siempre escondidomichupete. aquí lellamandelantalyallíllevaba hecho unmandilconbolsillos,loque en eseentoncesmimadremehabía que dejarloparaviajaralaArgentina, padres meteníanasustada,quetenía usé chupete,nosalíademiboca,mis años lobos. Durantemuchos de los las nocheseraescucharlosaullidos Mi madresiemprerecuerday En Candamuela había muchas Mis primerasmadreñas,calzado Lo quemásmeasustabadepor (sic) porlosniñosparacortar - - - Argentina, ymaravillasdel continenteamericano.Unhermanodemipadre terrible panorama,hablaban delosparientesqueteníamosenlaRepública mal, devastada,eramuydifícil continuarviviendoallí. viaje. el párrocodellugarmedabagalletitas“María”,como parareponermedel y laburra“negativa”:caminabacuandoellaquería,así alllegaradestino Emiliano ibaenunaburritaconlacosturademimadre. Elviajeeraagotador, mamá… fácilmenteaprendíel“perfecto”.De CandamuelaaSan algo muytípicodeesoslugares.Megustabanlasconjugaciones delosverbos, la aldea. eras. Losdomingosprimeroamisa(lapalabradeDios) yluegolatareade se comíaybailabaalairelibreenlas remedios caseros. mi abuelalasjuntábamosyellahacía flores, entreellaslasmanzanillas,con plantas frutales,tambiénhabíamuchas jándolo hastaponerloentierraplana. junto aunosvecinos,ayudaronempu y mipadre, ellos selesalióunarueda lado delafuentearriba,auno carros subircargados,(quésusto),al cocina demicasaenlaaldea,veíalos Torrebarrios. Desdelaventanade nes yyolaacompañabasiemprea viviendo, niña”. muy grave,peroDíosdijo:“seguirás los hombresjugabananaipes. y mientraslasmujerescosíantejían cenar sejuntabanmujeresyhombres, las malas,recuerdoquedespuésde partían tantolascosasbuenascomo la genteeramuysolidaria,secom allí tían losautos,sóloandabancarros, pues noexis gro dejugarenlacalle, En mi casa, ya se comenzaba a pensar qué se podía hacer ante aquel ante qué sepodía hacer En micasa,yasecomenzaba apensar Mi padreestuvoenlaGuerra Civilespañola;Españahabíaquedadomuy La escuelaeraalgomuyinteresante,niñospequeños y grandesjuntos, En lasfiestasmásimportantes, En Candamuelanoteníamospeli Como eraunazonademuchas La abuelaBasilisa,hacíacolcho- Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - ■ 263 Un viaje de ilusiones y esperanzas 264 ■ Un viaje de ilusiones y esperanzas nosotros, cuandosecansóde estarconlabocaabierta,diountirónalhiloy pendida deunhilo,queiba y venía,unseñormuysimpáticoqueviajabacon en Argentina.Entrelosentretenimientoselbarco,había unamanzanasus todo loquedejábamosenEspañayignorábamos de loquenosesperaba el buquesehacíanmuchasfiestasdeentretenimientos, perolomástristeera había variasplanchas,algunasconmalcarácter,discutían porlaespera.En se teníanqueponerenfilaparapoderplanchar,era una habitacióndonde helados. Lasmujeres caramelos y comprando invertíamos buque, las en el grande peropasórápido. pasillo, elmovimientometiróygolpeéminarizenun lavatorio, elsustofue llamadas “ojosdebuey”seveíagolpearlasolas. militar Dn. ManuelRodríguezPulgar, duranteelservicio nos descomponíamos,quelascamaserancuchetas distintos lugares.Deesatravesíarecuerdoquedetantosemovíaelbarco, camarote detercera,lasmujeresylosniñosviajabanjuntos,hombresen llegar aBs.As.Teníamoselcamaroten°8,plaza3(llamadatercera),en camarote, meregalóunamuñequita,lacualserompiódosdíasantesde misma esperanza.Undíaelseñorquelimpiabalospasillos,alladodenuestro lidades: españoles,italianos,franceses,portuguesesyafricanos,todosconla por lospasillosdelbuque,nosencontrábamoscongentededistintasnaciona agua. Porserlamayordelostreshermanos,llevabaapasearmano mana demimadre,llamadaEsperanza.Elbarcoparecíaunaciudadsobreel de 1955,zarpamoslaciudadBarcelona,viajóconnosotrosunatía,her eran: “algúndíavolveremosavernosyescriban”… Con mishermanos,todaslasmoneditasquellegabana nuestrasmanos, Un díademarrevuelto,enfrenteanuestrocamarote, del otrolado 2 Aquel eraunimponentebarco,sellamaba“Bretagne”.Eldía9deenero Litera delosbarcos,ferrocarriles, etc(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II palabras quemásseescuchaban aldea sedespedíaylloraba,las tas paraelviaje.Lagentedela mi padreguardabaalgunaspese cosía, preparabanuestraropay real nuestroviaje,mimadre Atlántico, cadadíasehacíamás comenzaron acruzarelOcéano Argentina la de Candamuelaa y algunosprimos.Lascartas hermano demimadre,Emilio, vivía enArgentina,Alberto,un 2 yqueporlasventanas - - - - a cadarato. a bordocomíamos bananas, ya “cacho” de si noscompraronun lo permitió, queríamos llevaralbuqueuncajoncitoconperritos,por supuestomipadreno valijas yconungestomuytristelasdespidió. anciana, quizáseralamadredeseñortriste.Lassaludó, les entregóaellasdos Al llegaraBrasilelCapitándelbarcobajó,hablócon dos mujeres,unamuy compartió másnuestramesa…Diosdijo:“descansatu menteenelmar…”. gente conmuchodolorcomenzóaasustarse.Peroelseñor demiradatristeno cano, erazonademuchopeligro,porlostiburones,ante aquellosgritosla pidió ayudaalbuquemáscer agua…! enésemomentose ¡hombre alagua,hombre portugués, comenzóagritar: al ladonuestro,conacento una mujerqueestabasentada barco; enmediodelamisma gían alareinayelreydel ta unahermosafiesta,seele Ecuador, sehizoenlacubier poder reunirseconsufamilia. preso yviajabaaBrasilpara motivo dijoquehabíaestado esconderse. Alpreguntarleel de miradatristeentróyquería camarote abierta,yésteseñor mi tía,dejaronlapuertadel de muchocalor,mimadrey en susemblante.Unanoche se podíaobservarlatristeza nas. Enunseñorallísentado partíamos con otrasperso tenía mesaslargasquecom estadía abordo.Elcomedor persona quemásnosalegróla el “Maño”,enésteviajefuela comió lamanzana.Ledecían Allí nospermitieronbajaratierra,habíamuchascosaspara ver,losniños Cuando cruzamosel Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - - - “Bretagne”. Embarcamoseldía9deenero1955 , Argentina, 1956. En Oriente(Pcia.deBas.As),Argentina, 1. er Premio(niñamejorvestida) leonesa. (Barcelona).

■ 265 Un viaje de ilusiones y esperanzas 266 ■ Un viaje de ilusiones y esperanzas Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria las castañuelasymadreñas, queaúnhoyeslomásmegusta.Cuando había vestidoconropaque vino connosotrosdeEspaña.Comolosabanicos, con muchaprestancia. niños. Parecequelaveobailar amimadre,bellezademujerespañola,lohacía alguna fiestaescolar,ellabailabaytocabalapandereta, ynosenseñabaalos 24 años,mimadreporserespañola,bailabamuybienla jota,cuandoteníamos vinieron conmigohace51añosdeCandamuelas,enun trajeceleste. saludar aunfamiliar,ydigoconorgulloquepudelucir aquellosbotonesque años vinoaquíelactualpresidenteespañol,viajéconmi madreaBs.As., Cuando ésteenvejeció,guardésusbotonesamododereliquia, perohacedos do deaquellosdías,unhermosoabrigo,hechopormi madre,colorceleste. te, los“gaiteritos”entraranenEspañaconmigo.Ycomo másrecienterecuer tengo unaparejitadegaiteros,quemeprometí,algúndía siDiosmelopermi Argentina. Peroenunarepisamicasa,SanCayetano,dondehoyvivo, aquí en que mecompraraalgunaropita para pesetas unas agua, meregaló cementerio, dondesealcanzabaaverlacruzdesusepultura. Basilisa. Desdemiventana,aladistancia,alladodeiglesia,recuerdoel lera queterminólamentablementeenunaccidenteconlavidadeabuela de miabuela,madremadre:lacasitamispadresalláteníaunaesca “Inmigrantes”. raíz ynostrasplantaron.Pasamosallevaruncartelitoenlacabezaquedice: americanos pero…sientoquefuimosunasplantitasnosarrancaronde pequeños ynoentendíanmuchascosas;yocrecíacá,estudié,tengodoshijos y luchar. me hiceadulta,descubríqueencualquierpartedelmundohaytrabajar del tiempo,yconmuchoorgullo,fuiunadelasmejoresalumnas.Cuando mí porcomohablaba,miacento,apesardetodosalíadelante,yconelpasar en untononomuybuenoymedecían“gallega”,otrasvecesseburlabande más, asícomenzónuestravidaentierrasargentinas. una familiaespañola.AquímispadrestrabajaroncomoenEspaña,otalvez La respuestaatodalaArgentina:eraunmatrimonio,contresniñospequeños, digna paratodos…¿Quiénesseríamos?LapreguntalaRepúblicaArgentina. nueva vida,conmuchaincertidumbreymuchodesarraigo,perotalvezmás una tarde elbuquellegóporfinalaArgentina,dondecomenzaríaparanosotros En unafiesta recibí elprimer premio vestidade leonesa, mi madre me En Oriente,provinciadeBuenosAires,dondevivídesde los7añosa Y Olegario,elhombrequemesacódelafuente,cuandocaíen Otro acontecimientoquemarcómicaminoalaArgentinaesmuerte Mis hermanossufrieronmenosqueyoalveniralaArgentina.Eranmás Cuando comencéairlaescuela,mehacíanpasarpizarra,veces Cada vezlapalabraBuenosAires,sehacíamáscercana,16días Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - ■ 267 Un viaje de ilusiones y esperanzas 268 ■ Un viaje de ilusiones y esperanzas viejita, perotodavíahacequinta. a León…,etc.¿Cómoestántusniños,Manolo?LaabuelaMaríaestámuy ella respondía:“AJesúslotrasladaronaBurgos,Salamanca,Valladolid, a mispadres,ylesescuchabaéstafrase:“¿QuédicenManuela?”.Aloque no hayaeneltamañodemispies,meconformoconqueseandiminutas. viaja algúnfamiliarhaciaallá,siempreleencargomadreñas,noimportaque do Argentina. bellos hijosycincohermosísimosnietoscomohoy…PrimeroEspaña,segun y viviríaenCandamuela,tendríaunDonManuelunaDoñaManuela,dos les sigoescribiendoymesiguencontestandodesdeelaño1955. y Rosaura, Vitalia tías, A mis Atlántico. océano las cartassiguencruzandoel provincia deBuenosAires,dondeconstruímihogar,peroapesardeltiempo, Aires, apocosKms.deaquí,milugarenelmundohoysellamaSanCayetano, tampoco, ambossepultadosensueloamericano”. y noloveríanmás.“Hoymipadreyavive,hermanomayorBaudilio, mis padresllorabanaladistancia,algúnfamiliarsehabíaidodeestemundo el sobredecía“contienefotos”,yquétristezacuandoveníaunarayitanegra, España porelcolordelbordesobrede“víaaérea”,ymásalegríacuando la cartadeEspañaparanuestrospadres,losniñossabíamosqueera Lusiter estudiando. 3 Cuando llegabancartasdeEspañaaOriente,yolosveíamuycontentos Si volvieraanacerytuvieralalibertaddepoderelegir,seríaespañola Mi madreviveenunpueblollamadoOriente,provinciadeBuenos Recuerdo quecorríamosdelaveredaacocina,conmucharapidez Trabaja latierra(N.E.). I Premio“MemoriadelaEmigraciónCastellanayLeonesa” 3 Rosaura,hermanademipadre,Segundoy - localidad deCañizo a las7h.delamañanaen el 12denoviembre1877 reza supartidadenacimiento, quien llegóaestemundo,según Moisés RodríguezFernández, de miabuelopaternoEmiliano tesaúco (N.E.). soluta militarseseñalaqueesnatural deCañizal,localidadzamoranadelpartidoFuen siento esunahermosayalavez nuación voyarelatar,enloque datos fidedignosqueaconti cientes paraobtenertodoslos abuelo, losquemefueronsufi grafías quepertenecieronami documentos, escritosyfoto mentación original.Comoson descendientes muchadocu Castilla yLeón. de Zamora,Comunidad al ríoValderaduey,Provincia Voy arelatarlahistoria 1 Mi padre nos dejó a sus nos dejóa Mi padre El nombreesCanizodeCampos. Curiosamenteenlacertificacióndelicenciaab- emiliano moisés rodríguez Fernández moisés emiliano 1 , próxima - - - - Historia deunzamorano: Juan EladioRodríguez -

■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 270 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández a muchos anónimos seres de la historia real, tan sólo a crear la vida misma (lo mueve que lo por movido sólo alguna”, “fama de interés sin considero, vivió, de un zamorano que, con su personalidad creativa multifacética y filantrópica, dan valor real a que esta biografía, la que hago con el sano orgullo de ser descendiente originales documentos otros de copias también como dossier, este de final al copia incluyo cuales los de etc., estudios, de certificado Cuba, de manuscrita, certificado del Ejército español de revista y actuación en la guerra curiosa biografía de vida real. Cito por ejemplo la partida de nacimiento literal Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria castellanos Zamora, sindatosprecisos del fallecimiento,peroesosí,bienzamoranosy Tormes, Salamanca,el15-2-1931,yMaríaFernández,nacióenFuentesaúco, Rodríguez habíanacidoenMugadeAlba,Zamora,yfallecidoAlba Rodríguez (mibisabuelo)ydeMaríaFernándezbisabuela).Domingo vida ensímisma. cual noespoco),yposeeunvalorexistencialmuygrandeporserejemplode de puentesycaminosnacionalesenBuenosAires,Argentina,además nacional dePalaciosSalvatierra;EmilianoMoisés(miabuelo),inspector Los mismosfueron:Jesús,maestronacionaldeSalamanca;Anatolia,maestra cumplirse elsegundoaniversariodesumuerte,(adjuntocopiadichoaviso). página delperiódicoLaGacetaRegionaldeSalamancafecha15-2-1933al sus respectivasprofesiones,estosdatoslosobtuvedelavisopublicadoenuna domésticos”; tuvieronseishijoscuyosnombresacontinuacióndetallocon abuelo). 2 EmilianoMoisés,fuetambiénhijodedosnaturalesZamora:Domingo Domingo fue“maestronacional”yMaríadedicadaasus“quehaceres Zamora pertenecehistóricamente alReinodeLeón(N.E.). 2 (recalcoestossonmisbisabuelosdelaramagenealógicami Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 271 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 272 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 1889 y 1896 –entre sus 12 y 19 años–, con las calificaciones en la mayoría la en calificaciones las con años años–, 19 y los 12 sus entre –entre 1896 externo y 1889 alumno como Salamanca de Borromeo Carlos San bisabuelo. mi que antes joven, muy falleció pues aviso dicho en figurando no 1912, en hermana su Esperanza con foto, hermano otro llamado Manuel (Manolo) que tuvo se ordenó sacerdote en 1909, y del que adjunto También nacional. maestro Marino, y Tormes, de en Alba graduadas las de directora Esperanza, periodista; y escuelas de Director Emiliano Moisés, realizó sus estudios en el Seminario Conciliar Central Conciliar Seminario el en estudios sus realizó Moisés, Emiliano Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Lejos estabaEmilianoMoisés desospecharsiquieraqueésenoseríaelúnico, batalla, enlaguerraquelibraba poresostiemposEspañaenesaisladelCaribe. de Santanderenelvapor“Guadalupe”rumboaLaHabana, Cuba,alfrentede manuscrito originalycuyascopiasadjunto–. por dichafuerza,conmotivodelabajadefinitivadelmismo, delqueposeoel nombres, estánenelresumendeparticipaciónEjército Españolemitido Toledo N°35,enelCuerpodeUltramar.Todoslosdatos defechas,lugaresy el 15-10de1896,yasignadoaprestarserviciosenRegimiento deInfantería tado como“reclutasorteable” en guerraalotroladodelAtlántico,Cuba.Esasíque ese mismoañoesalis- y Secretariorespectivamentedeesacasaestudios(adjuntocopia). restantes, segúnrezaelcertificadodeestudiosoriginalfirmadoporRector de lasmaterias“Meritissimus”,ycomo“Benemerity”“Merity”en Es poresoqueel22-11-1896–consólo19años–,embarcó enelpuerto 3 Pero sudestinoenbreveledepararíafuturosañosalservicio deEspaña, Conocidos popularmentecomo“Quintos”. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 , siendoasíincorporadoenelEjércitoEspañol ■ 273 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 274 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández xeetsm S. rl e Jf dl aaln e prcoe N 1, e le se 14, N° Operaciones de Batallón del Jefe en Gral. del Sr. disposición Excelentísimo por que importante, muy hecho como marcando servicios, Puerto desde militar Nueritas. a Príncipe línea la en campaña” de “servicios presta 1897 de fin Hasta Infantería. de Cabo a ascendido es 1897 En de campaña”. marzo de de mes del “servicio revista en queda y Batallón, del resto el con “Minas”, por llamado lugar un a viaje llegando año, mismo del febrero de en 17 el hasta ferrocarril continúa Luego después. claro días muy tres llegan esta donde no escrito), el Nuevitas, en (o Nueritas llamado lugar un hacia Herrera” “María vapor el en embarcado es que en 1897 de febrero de 11 del fecha la en fuego contra el enemigo en las localidades de Fajardo y Monte Sartra hasta campaña”. de “servicios prestó donde “Salud”, blo pue al regimiento, su integrando traslada se tren por y 8-12-1896, el Habana Argentina. República la en él, en siempre para después años quedar, para Mundo, Nuevo al realizaría vida su en que viajes los de primero el sino Durante el año 1898, y hasta el mes de noviembre, presta los mismos los presta noviembre, de mes el hasta y 1898, año el Durante operaciones a afectado como 1897, de enero de 11 del fecha la Registra La en desembarcan guerra: la en participación su de relato el Continúo Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - Pero el31dejuliodelmismoañoesdadobajaeste batallónypasaal Cuba, continuandoenlamismasituación,fijandoresidencia enCañizo. el Comandante,leotorgahonordelusodelamedalla alacampañade mas precisamenteel1defebrero,porcomprenderse enelart.1,regla1 tiembre, fechaqueconmemoralaNatividaddeLaVirgen. muy devoto–,cerrandoestaanécdotaconelhechoque fallecióun8desep- concedió unapresea La Habana.El8del12esfiestadelaAscensiónMaría pués deldíaquedesembarcaraen bre de1898,justodosañosdes- regresa a Cañizo el8de diciem madre envida,EmilianoMoisés Como anécdotarelatadapormi Ejército enlareservadelmismo. tinuaba suafectaciónpasivaal dencia enelmismo,puescon –Cañizo, Zamora–fijandoresi meses pararegresarasupueblo es concedidaunalicenciapor3 1898 le de diciembre el 4 el puertodeBarcelona.Alllegar regreso enelvapor“Mara”hacia y embarcaparaemprenderel a Nuevitascontodoelbatallón en elfrentedecombate,regresa 21 años–yluegodedosaños de 1898–cuandocumplerecién tiembre de1898. original), hastaelmesdesep recompensa” (textualdelescrito seis meses,“nihaberobtenido los serviciosprestadosdurante Honor condistintivorojopor Jesucristo, siendodela Virgen Asunción, fiestaquesecelebra el15deagosto(N.E.). 5 4 Continuando consuactuaciónalserviciodeEspaña, enalaño1899, En estemesdenoviembre Fiesta delaInmaculadaConcepción, porotraparte,noha Ascensión deMaría,sí M. Cuba.Medalla(N.E.) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 delMérito - - - - 5 –delaqueélfue ■ 275 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 276 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández García y García son mis bisabuelos por la rama genealógica de mi abuela. mi de genealógica rama la por bisabuelos mis son García y García Petra y Escudero García Lucas zamoranos). (también Campos de Villamayor Gregorio García Collantes, y de Manuela Escudero ambos también nacidos en poseo. original cuyo copia, adjunto que nacimiento de partida la en manuscrito reza según esto Todo Guadalajara. de natural García y García Petra de y misma, la de suboficial como servicios prestando Real Guardia la a pertenecía que Escudero García Lucas Campos: de Villamayor de natural rano zamo otro de hija era y 1874 de agosto de 3 el Palacio, de Distrito en Toledo) Estefanía Tiburcia Francisca– había nacido en Madrid (en esa época Diócesis de abuela). (mi García y García Carmen del María con matrimonio jo Juzgado Municipal Distrito del Hospicio, en Madrid, Emiliano Moisés contra años: 27 sus a importante muy hecho un vive tiempo breve en pues soltería, de condición la de ya eximía le mente 97, según orden emanada el 2-11-1904. Este paso a segunda reserva evidente N.° Toro de reserva segunda de Batallón al pasando definitivamente, disuelto este ser por Castrejano, de cuerpo del baja de dado es 1904, de diciembre de periódico–. dicho en prestados servicios de original manuscrito certificado de copia –Adjunto padre). mi hijo, segundo su nace 1907, de bre diciem de 18 el precisamente después, meses que, el en (año 1907 de marzo de 31 el hasta medio, y años cinco de más durante mismo, del redactor como y administrativo empleado de cargos ocupando Madrid, de Universo” “El co emigrar. al Argentina la a llevaría que la periodísticos, medios en participación la vocaciones, sus de una fue que actividad la desarrollar a comienza reservista, de carácter su soltería. de fe incluían que las estipuladas, condiciones mismas las en 1903, y 1902 años los durante fuerza la a comprometido tiene lo reserva, segunda de situación Esta 1900. de 11-12 del real orden a acuerdo de reserva segunda a pasa cio soltería.” de fe y “reserva de estado con Cañizo en residencia fijando 79, N° Castrejano, de Reserva Infantería Regimiento del Agrupación 4ª. la en ingresar a pasar para Inmemorial Regimiento este de baja de dado es año. de fin el hasta circular Orden Real por Rey, del Inmemorial Infantería de Regimiento s vz ae ecoa qe ua Grí Ecdr, r hj de hijo era Escudero, García Lucas que mencionar cabe vez su A Carmen del María era: completo nombre –cuyo Carmen del María el en 1904–, de diciembre de 30 –el después meses dos de menos Poco Regresando a la cronología de los hechos de su vida de reservista, a fines políti periódico el en ingresa años, 24 sus a 1901, de agosto de 1 el Así, de pesar a pues improductiva, fue años esos en vida su eso por no Pero servi en años 6 cumplido haber por y enero, de revista la en 1901: Año enero, de fin de revista la en 1900, en XX, siglo nuevo el comenzar Al Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------al nuevo mundo. Según comentarios recibidos de mi madre, por motivos que motivos por madre, mi de recibidos comentarios Según mundo. nuevo al hacia emigrar que tener determinarían le Moisés Emiliano de familiar vida la en hechos algunos Pero 1909. en nace que Moisés) Emiliano de hijo (tercer actuales. tataranietos tres y bisnietos veintidós dencia: mi hermana, considero que el tiempo premió su historia con su actual descen conocer y disfrutar sus dos primeros nietos, vivió Emiliano Moisés junto a sus hermanos, y si bien él sólo tuvo la suerte y de creció cuando tuvo que familia de número mismo el sea o nietos, seis con honró le padre, mi descendiente, único su que hecho al refiero Me existencia. nuestra de finito lo por verlo, logre no persona esa aunque retorno, su da le García. y García Carmen del María abuela mi con unión su de nacieron que tres los de sobreviviente hijo la único el fue vida–, su durante toda por secuelas dejó le –que después poliomielitis de infancia años sufrir de pesar a que, el hijo segundo su padre, mi nacía anteriormente–, expresé –como Madrid en 18-12-1907, el alegría gran falleció. después días dos que el hijo, primer su nacía nupcias, contraer de luego año un de más poco 1906, de febrero de 1 El vida. su de dolorosa muy y dura situación primera la por pasó patria, la a servicio su concluido haber por cumplirlos29añosdeedad,yese1906,apartedelhechotrascendente servicio. y vida de principios altos con personas de demostración y orgullo un vez su a fue Eso obtenidos. galardones los por reconocimiento y valor con patria su de servicio al juventud su de años mejores los resignaron que patriotas valientes de galería la a sumar debe se creo Moisés Emiliano de batallas ymomentoscrucialesdesuhistoriaesunamarcadistintiva,elcaso en zamoranos los de participación la y valor el España, de historia la En je: España. de la servicio al años diez otorgada de aporte su así y 1906, de octubre en definitiva licencia es le Cuba, de Guerra la en participar por especiales cómputos sea o Campaña”, de “abonos llamados los ley contemplando y por reclutamiento de años, doce los a correspondía ejército del definitiva baja la aunque definitiva. baja la de antes reservista, como más años cuatro cumplir debía aún matrimonio– esperado el permitió le que Moisés, Emiliano por esperado muy seguramente –algo soltería de fe de cese al pesa y España con compromiso su a frente Toro de Reserva 23. la a pase de situación nueva Es importante destacar que por su situación de reservista, al adquirir la adquirir al reservista, de situación su por que destacar importante Es Luego relataré cronológicamente al triste destino de mi tío “Emilianito” tío mi de destino triste al cronológicamente relataré Luego que es tiene que lindo más lo persona buena una de vida la que Creo nueva una llegaría pues pronto, cambiaría realidad dura esta Aunque recién estaba Moisés Emiliano biografía, la de relato el con Continuando homena especial un sea deseo párrafo este y detengo me punto este En Y 1906. y 1905 durante sólo fue reserva segundo de estado dicho Pero Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ­quien escribe y María del Carmen, - - ■ 277 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 278 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández cementerio delaAlmudena de Madrid,dondeyacíasutercerhijo.Respectoa el en sitio del perpetuidad a renovación la fue que dolorosa, y particular muy cuestión una por y Emiliano tiempo breve y un sólo después España años 10 a regresaría Moisés regresaría nunca abuela mi pues definitiva, casi tida par una fue que lo en nuevamente Argentina, la hacia Antonio” San “Cabo publicado. artículo dicho de fotocopia Adjunto colaborador. fue relaté– –como atrás, años que del diario, dicho en publicada nota en Madrid, de Universo El periódicodel compañeros ex manifiestancondolenciassituaciónsus esta Por padre y no de sus dos hijos, pues “Emilianito” fallece el 4 de diciembre de 1914. familia. su toda con Argentina, la en definitiva radicación su organizar para y Emilianito de salud de estado precario del enterado motivos: dos por España a regresar alumnos los de Argentina. patria foto fecha una recordando acto, en participantes con literario-musical, velada una a invitación e notas de libreta de formulario mismo, del interno reglamento el del son como colegio varios internos elementos Argentina. original, provincia habilitación de: dicha fotocopias de Adjunto Educación de Ministerio bajo del funcionando reglamentó, aprobación que la al Juan San de ciudad la en secundaria y primaria enseñanza de Instituto-escuela Argentino”, “Hispano Centro Fundador del Director siendo provincias distintas en recaló servicio pública, al obra trabajo, la su de demandaba que domicilio de cambio al debido y te, 1914. de este septiembre y 1909 entre desarrollado de cargo este en período, primer fotográficos testimonios poseo no aunque prestados, servicios y los de Puentes de Dirección la en Caminos de la Nación, Nacional–, como Inspector de Obras. Poseo la certificación original –Vialidad Nación la de Públicas Obras de Ministerio el por servicios prestar para contratado es conocimientos, poder). mi en original del adjunto copia cuya embarque de nota-autorización a acuerdo (de 1909 de vida). su en más anécdota una sólo son creo Argentina, la a abuelo mi de venida primera la motivaron que los hecho otro u éste fue (Si tener. podría futuro ni destino qué saber sin Argentina, tras los pasos de un hermano, del que no conocían casi su paradero, la a emigra padres, sus de solicitud a y Moisés, Emiliano motivo, tal Por tas. incier trabajo de posibilidades y destino con Latinoamérica, de tierras estas a emigró Moisés Emiliano de hermano un conocemos”, boca a “boca el por En diciembre de 1914 embarca junto con mi abuela en el buque nave buque el en abuela mi con junto embarca 1914 de diciembre En Pero lamentablemente el regreso sería sólo con mi abuela y, a posteriori, mi para públicas, Obras de Ministerio el en cargo al renuncia 26-9-1914 El docen- como ejercer a comenzó también actividad, esta a Paralelamente sus a acuerdo de vida de idóneo medio un buscando Argentina, la en Ya marzo en Argentina hacia vez, primera por y, solo embarca que así Es Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - junto a sus hermanos residentes en España, en la Zamora de sus raíces. sus de Zamora la en España, en residentes hermanos sus a junto Regional” Gaceta “La en publicado aviso un en condolencias las distancia, la a y después años dos participando solo tan obviamente, presente, estar do respectiva. foto y fotocopia adjunto documentos ambos De Moisés. Emiliano a solidaridad en amigos y periódico del compañeros de solidaria marcha una determinó Eso momento. que del política la de personajes de tipo algún a molestaban y abuelo mi denuncias realizaba serían aparentemente que todo las desconozco injurias, que por filiación), (del de Crespo tipo Ricardo Dr. Sr. un a referida publicada nota una a debido hacen le que demanda una por citan lo donde Córdoba, de para ciudad la datos de Juzgado un los de citación tomado de cédula una he encuentro biografía– esta que la de la –y toda poseo entre que pues original especial, muy documentación “personaje” un era que relatar a voy que Tribuna, Diario del Córdoba. de vespertino director Argentina, en ahora desarrollarla a volviendo de Cátedra dictó comentando, ciudad. esa estamos de Tomás Santo Colegio el en Enseñanza Segunda que actividad su de aparte donde Córdoba, de ciudad la en tiempo un vivir a llega servicios, prestaba que los dían de sus traslados para estar presente en las obras de puentes y caminos, en 1924. año Aires, Buenos Conesa, en y 1917 año Córdoba Rosario, del Villa en existen), en hoy vez tal obsoletos, (aunque presencia puentes algunos de construcción de tramos los su de adjunto, copias cuyas fotografías las poseo que período este de Es 1927. y 1924 entre fue retiro dicho que época, esa de documentos de fechas las en basándome tomado he mismo. que dato del algún a acuerdo retiro de Estimo, su a respecto precisión que tengo eficien No lo su anterior. por desempeño renunciado, te seguramente había conservado fue que le al cargo dicho cargo que mismo demuestra el con Públicas Obras de tierras. estas en familia su definitivamente así reunir para siguiente año el Argentina hacia viaja poliomielitis, su de recuperación la de causa por vez tal y edad, de años siete solo con contaba quien padre, mi 1) Pero su actividad creativa en Argentina tendría tres hechos relevantes: hechos tres tendría Argentina en creativa actividad su Pero pudien no Tormes, de Alba en padre su fallece 1931 de febrero de 15 El Pero no todas eran fáciles para Emiliano Moisés. Deduzco por los hechos periodismo el con relacionada actividad su retorna 1923 del Alrededor depen que períodos por Blanca Bahía y Aires Buenos en vivir de Luego Ya en Argentina y en febrero de 1915, es reincorporado por el Ministerio

“Rivera Indarte” de la ciudad de Córdoba (Argentina). Córdoba de ciudad la de Indarte” “Rivera teatro el en año ese representó y estrenó se que teatro para adaptada n 94 srb y ulc, “ publica, y escribe 1934 En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria a ea e ry Baltasar rey del cena La , n obra una ”, - - - ■ 279 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 280 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández “La Playosa”, es nombrado cuatro años después Juez de Paz, cargo que osten- de localidad la en aproximadamente km 45 unos a María Villa de cerca vivir a trasladándose cual, lo de pesar a “reposada”, más algo vida una comenzar mencionadas. actividades las todas certifican que fotocopias Adjunto 1942. en pro-tesorero y 1941, en entidad citada la de Directiva Comisión la en suplente siendo ciudad, esa de Electricidad de Cooperativa Sociedad otrora la con colabora educativa, dad (Argentina). Córdoba de provincia María Villa de ciudad la de Belgrano” “General Colegio el fue vez esta educativa: institución otra dirigir a 1937 en llegando Argentina, la en vivió donde lugares diversos los en medios, distintos de periodístico dor acredita. lo que Intelectual Propiedad la de Nacional Registro del fotocopia 3) 2) Adjunto foto de las portadas de ambos ejemplares de dichas obras, como la n ss oets e u ia a o 6 ao ce qe eie a vez tal decide que creo años 65 los a vida, su de momentos esos En activi la a sólo dedicado y María Villa en definitivamente radicado Ya colabora y docente, como actuó también que destacar importante Creo

en el teatro “Rivera Indarte” de Córdoba. de Indarte” “Rivera teatro el en el y Cruz “La histórico, 1934. de octubre de 20 el fotocopia adjunto que nota En 1935 escribe y publica su segunda obra: esta vez es un drama un es vez esta obra: segunda su publica y escribe 1935 En por aceptado siendo Autores, de Argentino Círculo el en Ingresa Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ”, que se estrenó y representó también representó y estrenó se que Islam”,

- - localidad, juntoamiabuela ymisabuelosmaternos. ranietos. Susrestosmortales yacenhastahoyenelpanteónfamiliardedicha a suvezhoytenemosentotal lasumade22hijos(susbisnietos)yya3tata único hijoJoséMaría,tendría treshijosyunahijamás,eneltiempo,losque sus 80años,falleceenLaPlayosa,Córdoba,Argentina, sinsospecharquesu mera nieta(mihermana)yel8desetiembre1956,poco antesdecumplir en partidassimultáneasrealizadas. presencia enlamismadelCampeónOlímpicoargentino, elmaestroNajdorf, se tomóenunodeestoscírculosajedrez,dichaprovincia, marcandola ganado unapartida,ensimultáneas,alcampeónlocaly adjuntounafotoque los documentoshayunrecortedediarioCórdoba donde destacahaberle cación de1939)y2)otrasusaficionesfueelajedrez –comohobby–.Entre tina (1917),siempreconservólasuyaoriginalespañola (fotocopiadecertifi que otracosa:1)apesardehabersolicitadoyconseguido laciudadaníaargen Partida denacimientoliteralEmilianoMoisés(fotocopiadeloriginalmanuscrito). nota adjuntasugestióncomo“unejemplo”. militar (noconstitucional)queseloimpone,apesardecual,lereconoceen ta hasta1948,cuandodebeabandonarelmismo,pormandosdelgobierno En 1954nacesuprimernieto –quien suscribe–, en abrilde1956supri Hay otroshechosquecreoesimportantedestacarmáscomoanécdota Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

- - - - ■ 281 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 282 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández su vida. nos, descubroquefueronestosporlosque,indudablemente,luchótoda su valorcomopersona,puesaldescubrirlasfacetasdesusvaloreshuma- Moisés nodejófortunaeconómicaalguna,nibienes,peroesoengrandece Certificado deestudiossuperiorescursadosporEmiliano MoisésenSalamanca. Dedicado amisantepasadosqueemigraron. Quiero cerraresterelatoconunaúltimaybrevereflexión:Emiliano Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Gracias porestospurosideales. Generaciones futuras. Un futuromejorparasushijosy De suterruñosoñandoconstruir

Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 283 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 284 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 285 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 286 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 287 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 288 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 289 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 290 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Aviso sobreel2ºaniversario delfallecimiento demibisabuelo en Alba de Tormes. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 291 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 292 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 293 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 294 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 295 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 296 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 297 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 298 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández dirigía enCórdoba, Argentina. Cédula decitacióndelJuzgado de 1ªInstanciaporlanotaperiodísticaaparecidaenelperiódicoque Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 299 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 300 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 301 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 302 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 303 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 304 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 305 Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández 306 ■ Historia de un zamorano: Emiliano Moisés Rodríguez Fernández Estampa conmemorativa delfallecimiento deEmilianoMoisés. Falta titulodeCabecerapar Pancho, el abuelo hispano

Raúl Alberto Rodríguez Chimeno

Prefacio

En la vida “geográfica” de los hombres, hay etapas en que sus “territo- rios” van siendo ocupados por hechos relevantes del pasado, con personajes insertos en los mismos, grabados “lugares” en los tiempos, fortificando su existencia. Hoy, soy intérprete, uno de ellos me “detiene” y “atrapa”, incitán- dome a imprimir en el papel, de dulce tinte español, la esencia “viva” de quién fuera Francisco Chimeno (Pancho), mi abuelo materno. Si bien es cierto que puedo aglutinarlos siguiendo un orden correlativo, ignoro información copiosa de su niñez y juventud, pero me permito la dispo- nibilidad de dejar abierta la “puerta” a la “oportunidad” para que ingrese todo dato ilustrativo de consideración en tiempo y forma para, poder así, completar uno de esos “espacios”. Voy a destacar un hecho de especial relevancia que, con tecnología actualizada, tiene vigencia mundial en nuestros días, corrobo- rado con documentación original. Debo aclarar que, en esta biografía esque- matizada, incluyo parte del “árbol genealógico” hasta nuestros días. Agradezco especialmente a sus hijas, Ángeles Chimeno de Jorge, de noventa y tres años; Tomasa R. Chimeno de Gori, de noventa y uno años y a Felisa Chimeno de Rodríguez (mi madre), de ochenta y ocho años de edad que con plena lucidez de sus facultades mentales, aportaron claros testimonios de convivencia familiar. A Julio Agustín Jorge (hijo de Ángeles) que cedió de su “custodia”, antecedentes geográficos, fotográficos y memorables, por haber compartido con más intimidad, en razón de su edad, la vida de nuestro abuelo. Para quienes leyendo, deseen conocer su pasado ancestral, en pos de vívi- dos presentes, los invito a “navegar” por “ríos” o “afluentes” consanguíneos Pancho, el abuelo hispano ■ 308 ■ Pancho, el abuelo hispano ción académicaenelcastellanoactual (N.E.). exactitud, suexistencia. hasta encontraralgúnoculto“territorio”quepuedadeterminar,concientífica en un“adiós”asupatrianatural. en elbarcoValbanera. consciente desuefebosemental,surcó“aguas” Con “historias”yparentelaenlas“alforjas” debió “zarpar”connostálgicaimpetud. y poresascuestionesdeldestino vio niñez,adolescenciayjuventud Salamanca fue“cuna”ennacimiento, entre platayeldoradode“lingotes”. que teníanelcolordesucabello. sobando conlosdedosbigotes Transmitía palabrascastellanas. testimoniando perfilesdedesgarros. o quizássacrificiosdesus“luchas”, puede habersidoresabiodecigarros. El tinteamarillodesupeloblanco. como desgastedeañosquehanpasado. dejando lascolillasenelpiso, y alfumarlos,saboreabaelresultado, Al armarcigarrillos,fueartesano; en sucomplejoyvaliente“itinerario”. flaco, esbeltoyaguerrido. lo comparoaQuijoteliterario: Haciendo referenciaenla“historia”. con palabrasdecariñorecibido. mi corazónyoídossellenaron, que enmividaconélhecompartido, A pesardelcortotiempo sentado condoblesensusrodillas. me hacenrecordaralnobleabuelo, y unasillabajitadeesterillas. La rojagaleríadecemento 1 Respetamos elvocabulario, ritmo yrimasdelautor, aunqueseadiscutiblesucorrec Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Abuelo hispano con “ritmo”depoesía,losvividos. uno detusnietosquehoyescribe con vigenciadehechosacaecidos, Así, abueloPancho,terecuerda, ordenó enelpapella“pluma”conmimente. y queal“irse”deestemundoparasiempre, corolario deuna“luchatransparente” llegó eldíadeldescansodulce”, en unsufririnterior,de“fuertemacho”. con lavista“oteando”el“horizonte”, lo hegravadoconestirpede“quebracho”, En las“fotos”persistentesderetina. con cariño…tesón…esperanza. de caracolesyranasquecuidaba compensada conlaprácticacrianza Aprendió zoologíaenlateoría, cuando elabuelo,impaciente,proyectaba. y queamigosparientesdisfrutamos, fue “testigo”de“series”quearchivaban Un blancotelón,improvisado, fuimos “artenatural”enlospaisajes. que aunquemudosdevocablosaccionaban, grabando enceluloidepersonajes, “Pintó” semblanzasdefamiliaenelcine, concretaron, enla“luz”,inspiración. porque juntoselaguaycarburo, El gasógeno,esel“hijo”,ensuinvención, Fue herrero,ferroviarioyartesano. siendo el“área”desuhumildecorazón. lo cobijóensuseno,cariñosa, Santa Fe,la“tierramadre”deadopción, Argentina abriólos“brazos”alrecibirlo. 1 - realización deinventosrelevante importancia. de discos,reparaciónpuentes yotrostrabajos.Raúl,sunieto,destacala del CampoaSalamanca;desempeñándose encalderería,forja,construcción para calefaccióncentral.Desde elaño1900trabajóenferrocarrildeMedina se fabricabancalderasdetodo tipo,especialmenteparaferrocarrilesyestufas padre teníainstaladoalladodelaUniversidadSalamanca untallerdonde tual, autodidactaeinvestigadornato,crecióenunámbito metalúrgico.Su Francisco, llevadodelamanosupadre,dueñouna capacidadintelec Chimeno, lorecuerdacomoun”Quijote”porsulabor deañosyesfuerzos. terrenos delaquímicay la matemática.Sunieto,RaúlAlbertoRodríguez Chimeno y PaulaSalles. Joven con evidentecuriosidad,incursionaríaenlos FRANCISCO CHIMENO Salamanca. Año 1880.Foto –B–:FranciscoChimeno,ensuniñez. Foto –A–:Padre JoséChimenoconFranciscoChimeno,suhijoyprotagonistadeestahistoria. Un 11deenero1879naceenCiudadReal,España. HijodeJosé Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - ■ 309 Pancho, el abuelo hispano 310 ■ Pancho, el abuelo hispano lámparas portátiles(N.E.). tria llegó en1895y, desde entonces,seproducenpatentesrelacionadasconmodelosde dad noseteníaconocimientodedichogas del gasógeno;sibienexistíalaelectrici gas acetileno(gashidrocarburado)y y fueregistradoporelCírculodeObreros,tratándosedel descubrimientodel en laProvinciadeCórdoba. enero de1964, 23 de Carmen, Salamancaymuereel en Arroyodel de 1906, 15 deagosto nacido el Salamanca ymuereenelaño2000SantaFe;suesposaJuanaCarreraporúltimohijo,José teniendo uñamascotaensusbrazos),madredeRaúlRodríguez,nacidael20enero1908 Ángeles nacidaen1903,tenía96añoscuandofalleció,elmismoañoquesuhermana;Felisa(sos era quiénconfeccionabalasbotasparalosreyes. en laciudaddeSantaFe,Argentina.HijaBernardoSalles,nacidoTolosa.Curtidorcuerosy vincia deciudadReal,España,el25enero1851yfallecealos109años,131960 Francisco Chimeno;suhijaTomasanacidaen1905,muere1999;PaulaSalleAismiel,pro Foto familiarenlaArgentina,reciénllegadadeEspaña.Tomadafrenteizquierdaaderecha. para lassoldadurasdehierro.Franciscodescubrióelgas medianteunafórmu para lailuminacióndeambienteshogareños,luegoseperfeccionó yseadaptó El primerodeellostuvolugarel21septiembre1907 enSalamanca 2 El descubridordelgas acetilenofueEdmundo Davy (1836).EnEspaña estaindus Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 . Elgasógenosirvióenprincipio - - - - - ciudad de Santa Fe. Santa de ciudad la en años 108 Francisco, de mamá Salle, Paula de cumpleaños el para familia de Reunión –D–: Foto nacido. de días 111 Foto –C–: Reunión de familia íntima. identificado el que redacta en brazos de su madre, contando con Raúl yo, Juana. de brazos en Rodríguez. Alberto y Jorge Constantino, esposo, su de acompañada 1903, en nacida les, Ánge hija Su Carrera. Juana esposa su Paula. mamá su ‘con Francisco Argentina, la en Ya –B–: Foto Chimeno. Mariano hermano su y Chimeno de Salles Paula mamá su con Francisco –A–: Foto Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 311 Pancho, el abuelo hispano 312 ■ Pancho, el abuelo hispano ma (N.E.). recomendación del conocido filósofo y ensayista Don Miguel de Unamuno, Miguel y ensayistaDon del conocido filósofo recomendación to deBuenosAiresenelbarco“Valbanera”.Suexpatriación contóconuna cinco hijos:Esteban,Ángeles,Tomasa,JoséyFelisa,madre deRaúl,alpuer PAÍS, REPÚBLICAARGENTINA NUESTRO EN familia, yaconstituida,yradicarseenlaRepúblicaArgentina. septiembre enSalamanca. celebrada porelcírculodeObrero,21 reños, año1907,presentadoenlaexposición rado, elmismoseutilizóparaambienteshoga Francisco consuinventodeGasHidrocarbu lares hicieronquerenunciara ysedirigióalaciudaddeSantaFe.Enestaciu- desde el15denoviembre1910hasta4julio 1911, razonesparticu Argentino-Mitre (PuertoBelgrano),enlasecciónTalleres deSeñalamiento de trasladarsealaciudadRosario.Allíingresóen el FerrocarrilCentral muy amigodesupadreJosé. El 2denoviembre1910llegóconsuesposa,Juana Carrera,ysus 3 Al llegaradichaciudadyconlapresentaciónrecibida enEspaña,deci Reconocido pensador, profesor delaUniversidad deSalamancayRectorlamis Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - decidió dejarsupaísnataljuntocon conflictos familiaresgraves,Francisco evitar unasituaciónquedesencadenara defraudación nombre, enFrancia.Porestarazónde todo lo entregado,patentándolo ensu juega unamalapasadaadueñándosede dinero correspondiente;estefamiliarle a patentarsuinvento,conelementoy tío, aquienpermitiósolicitarlequefuera un merecida confianzadepositadaen y la humedad.Porfaltadedisponibilidad fin deevitarlosbrotesproducidospor fluvial oenbarcosdeultramar;conel sen transportadoslargotiempoporvía cereales ylegumbrescuandoestosfue aparato paradestruirelgermendelos recopilada porRaúl,sesabequeeraun lidades quesefueronpresentando. de acuerdoalasnecesidadesyeventua la específicayperfeccionólosmismos El segundo, segúninformación El segundo, (sic) injustificada,para - - - - - 3 -

kioscos delPuertodelaEstación delFerrocarrilyadistintosalmacenes.Para ubicado enelMercadoCentraldecalle25mayo. Además deproveera ciosa confituraconocidaenlaciudaddeSantaFe.Elpuesto dechurrosestaba do lafamiliaquesuesposaJuana,fueprimerapersona quehizoesadeli fabricación dechurros,conelfin de queelaceitenose quemara; manifestan de ranasycaracoles,paraconsumocasero. con unalambradoespecial,caídadeaguanaturalyvegetación, paralacrianza Su incansabletenacidadporlasactividadesoriginales,fabricó unreceptáculo jubilado, fueaviviraldomiciliodelacalleLavalle4.143 deestalocalidad. Locomotoras, porlaLey10.650,cajaferroviaria“C” N° 16.362. Y,como acogerse alosbeneficiosjubilatoriosconelcargodemaquinistacuarta ascendiendo amaquinistaeldíadespués.El19denoviembre1934decidió de LocomotorasenelPuertosantafesinohasta15febrero1924, actualmente seencuentraallí. confeccionó enhierrolacruzdeentradadelcementerio, pueblo PortalisporLogroño.Durantesuestadíaenellugar donó terrenoy,enhomenajeaél,secambiaelnombredel generales; ademásalirseaEspañaGonzaloSáenzBrione de DonGonzaloSáenzBrione,allíinstalóunacasaramos personal, setrasladaaPortalis,consufamilialaestancia de 1919,porunapropuestaDonModestoJorge,amigo Soladito. Allítrabajócomofoguistayherrerohasta1918. Fe, alestablecimientoLasTunas,enelMolinodeDonJosé a lalocalidaddeMatilde,provincia deSanta partir Francisco de laszanjas,provocándolelamuerte.Estehechomotivóa tres añosdeedad,mirandolasexcavacionessecayóenuna la cloaca.Esteban,elmenordeloshijosFrancisco,con sobre lacalleSanLuis,serealizabancanalizaciónpara del 3.300,propiedaddeDonÁngelGrighini.Enesaépoca, Belgrano, paraluegotrasladarseacalleSanLuislaaltura propiedad delospadresdelingenieroMaldonado,encalle de laProvincia,trabajandocomofoguista. dad seempleóenlaCompañíaFrancesadelosFerrocarriles (N.E.). 4 Entre sustantasideas,Francisco,inventóunaollaestaneada El 24deseptiembre1920seincorpora,unavezmás,comofoguista Desde el1dediciembredeesteaño,hasta22julio Provisoriamente, Franciscoysufamilia,vivieronenla Estañada. Cubiertao bañada con estaño, lavasija fabricada en otrosmetales Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II neciente aFelisa. Foto –B–:Perte- –A–: Recuerdo vivenciado por real delabuelo entregada asu Raúl, hastasu Foto personal 4 parala juventud. hijo. - -

■ 313 Pancho, el abuelo hispano 314 ■ Pancho, el abuelo hispano Foto –C–:familiar,enSantaFe, alcumplirPaulaSalles,106años. Foto –B–:Losesposos,FranciscoChimeno yJuanaCarrera. Filomena, fallecidael17deagosto 1955. Foto –A–:JuanaCarrera.esposade FranciscoChimeno,nacidaen1880,hijadeEusebioCarreray y hombríadebien. cio desupatrianatalylaadoptivatodalaboriosidad,esmero,voluntad y deotrosfamiliares,incluidoslospropios;FranciscoChimenopusoalservi dudas, conloscomprobantesoriginalesytestimoniosverdaderosdesushijas Raúl reflexionaconnostalgiay amor denietoysostieneque,sinlugara de 1954,alos75añosedad,enlaciudadSantaFe,RepúblicaArgentina. compraban tanquesdedoscientoslitrosaceiteoliva. la elaboracióndeloschurrosseamasabandosbolsasharinadiariay Se producesudeceso,víctimadeunacortadolencia,eldía11marzo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - Explicación delafórmulaquímica.carburo deCalcio,nombreverdaderoAcetiluroCalcio. Gasógeno. Fecha:21deseptiembre1907.CírculoObrerosSalamanca. Documentación dereconocimientoporeldescubrimientodelGasacetilenoysuaplicaciónen Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 315 Pancho, el abuelo hispano 316 ■ Pancho, el abuelo hispano Síntesis Familiar. Síntesis Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria etfccó e etat d Isrpin e aiino e eia hmn Crea mde e Raúl de madre Carrera, Rodríguez. Alberto Chimeno Felisa de nacimiento de Inscripción de extracto en Certificación Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 317 Pancho, el abuelo hispano 318 ■ Pancho, el abuelo hispano Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Su madre:PaulaSallesdeChimano. AvisoFúnebre,diarioElLitoraldelaciudadSantaFe. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 319 Pancho, el abuelo hispano 320 ■ Pancho, el abuelo hispano a efecto de su emigración, con fecha 7 de octubre de 1910. de octubre de 7 fecha con emigración, su de efecto a Salamanca. de Instrucción de Juzgado el por emitido Chimeno Francisco de conducta de Certificado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Certificado deservicio Vía yObras.Salamanca.20deseptiembre1910. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 321 Pancho, el abuelo hispano 322 ■ Pancho, el abuelo hispano Certificado deServiciosySueldoscomo maquinistala,secciónLocomotoras.Dto.Administración. Constancia deBautismoJuanaCarrera. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Certificado denacimientoJoséGimeno ChimenoCarrera,hijodeFrancisco. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 323 Pancho, el abuelo hispano 324 ■ Pancho, el abuelo hispano resaltando su avanzada edad como un hecho no muy frecuente. 109 años, que tenía al morir. al tenía que años, 109 frecuente. muy no hecho un como edad avanzada su resaltando Francisco. de Madre Chimeno. de Salles Pauta de persona la recordando Litoral. El diario del Noticia Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Resumen defechasysueldosdeltiempo trabajadoenelPuerto. Escrito realizadoporFrancisco,puñoyletradeél. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 325 Pancho, el abuelo hispano 326 ■ Pancho, el abuelo hispano Pase de servicio de Ferrocarril. de servicio de Pase Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria etfcd d taao n l salcmet d Ls ua (sain aid. 6 e oimr de noviembre de 16 Matilde. (Estación 1918. Tunas Las de establecimiento el en trabajo de Certificado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 327 Pancho, el abuelo hispano 328 ■ Pancho, el abuelo hispano de julio de 1919. de julio de 23 Fe, Santa de Puerto del Locomotoras y Electromecánica secciones las en Trabajo de Certificado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria talento ymoral. Testimonio deloscompañerosla CuadrilladeFranciscoresaltandosuscualidadespersonalesen Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 329 Pancho, el abuelo hispano 330 ■ Pancho, el abuelo hispano Certifica de Trabajo, Sección Electromecánica y Locomotoras del Puerto de Santa Fe. Santa de Puerto del Locomotoras y Electromecánica Sección Trabajo, de Certifica Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Contestación asusolicituddejubilación. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 331 Pancho, el abuelo hispano 332 ■ Pancho, el abuelo hispano Certificado de constancia de su jubilación a la Caja Ferroviaria. Caja la a jubilación su de constancia de Certificado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria durante su vida aquí en la Argentina. la en aquí vida su durante sin negro y blanco en sonoridad, sirviendo archivos de distracción a toda en la familia, un disponía complemento más de sus él labores desarrolladas que las o familiares filmaciones eran películas Estas casa. su de comedor del paredes las de una en improvisado blanca sábana de telón un en reproducida y filmadora máquina una con Francisco. por realizada actividad la destacan instrucciones Estas Baby”, “Pathé films los de positivo a inversión e revelado el para Instrucciones Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 333 Pancho, el abuelo hispano 334 ■ Pancho, el abuelo hispano Certificado de nacimiento de Raúl Alberto Rodríguez Chimeno. Nieto de Francisco. de Nieto Chimeno. Rodríguez Alberto Raúl de nacimiento de Certificado Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Miguel

Raúl Leonardo Rodríguez

Antes de comenzar con esta historia me parece importante hacer alusión a lo fragmentado que será este relato. Esta fragmentación se relaciona ine- vitablemente con lo inestable de la memoria y con la forma en que los seres humanos recordamos: por momentos, sin un orden cronológico exacto, por imágenes sueltas, por aromas y, por qué no, por sonidos que quedan en nues- tra mente. Hay una canción que Miguel cantaba y gracias a esto mi abuelo comenzó a recordar la historia que alguna vez le contó Miguel. Cuando alguien intenta escribir la historia de otro se encuentra ante dis- tintos caminos a seguir. En mi caso contar la historia de mi bisabuelo Miguel, representa para mí el desafío de desandar por un camino sin rumbo fijo, como en realidad lo fue el de tantos inmigrantes que llegaron a mi país: Argentina. Para que esta historia pueda escribirse es necesario utilizar al recuerdo como aliado permanente y para eso mi abuelo Raúl fue indispensable y gracias a él puede ser que este relato tenga sentido. En estas reuniones los datos no abun- daban pero lo que sí sobraba era la emoción que para una persona de más de noventa años genera recordar a su padre. El recuerdo implica, inevitablemen- te, el paso del tiempo y, muchas veces, la memoria nos traiciona. Por suerte esta traición nunca es completa y ante la posibilidad de contar la historia de Miguel Rodríguez, me atrevo a desafiar al tiempo.

Una aproximación al pasado

Una primera reunión con mi abuelo sirvió de puente para que la distancia cronológica se acortara y para tratar de saber un poco más sobre Miguel, una persona que trepándose por una soga logró escapar de la guerra. En esa huida Miguel ■ 336 ■ Miguel traicionero delrecuerdo),pero esano. la tuvopresentehastasuúltimodía.Pudohaberolvidado otras(vuelvoconlo charse. Esarespuestanuncalasabré,perodealgonotengo duda:esaimagen relacionada conlaúltimaimagenquetuvodeFonfría,en elmomentodemar uno nació.Laspreguntasnosedetienenylaquemásronda pormicabezaestá razonamiento estárelacionadoconelabandono(forzado) delpuebloendonde COMIENZO POSIBLE UN de tenerunitinerariofijo,desafiabalasleyesloprevisto. del anonimato.Muchovalorfuenecesarioparadesandaruncaminoque,lejos pueden haberembargadoaMiguel,estehéroepertenecientelaretaguardia Inseguridad, nostalgia,ilusión,tristeza,sonalgunosdelossentimientosque momentos queunapersonatransitahastadecidir(ono)supróximodestino. nació: Fonfría no sólodejóatráslaviolenciadeGuerra,sinotambiénellugarendonde Cuando piensoenlapalabrainmigrante,pasanpormicabezalosposibles Es indispensablepensarelporquédelascosasy,mucho más,sieste 1 Provincia deZamora(N.E.). 1 . Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - a Buenos Aires en1904(N.E.). nel Millán Astray, porlo quenopuedohabersidodestinadoaella,yaporelrelatollega que muchos. sé, nocreo relato caeenlasconjeturas).Cuantosminutoshabrádormido nolo (muchas vecestratodepensarporél,ponermeensu lugaryporesoeste nacionalidad. SuprimeranocheenBuenosAiresdebehaber sidointerminable mucho deverdadenestaafirmación.Enmezclase ibaforjandonuestra idiomáticos. Sedicequelosargentinosdescendemos delosbarcosyhay de losInmigrantes.Estaciudadqueensuinteriormezclabadistintosacentos trabajando incansablemente. su vidaeraalgonuevo,descubriríaAméricaamanera,desdeelanonimato, formaba partedelrecuerdo,deunrecuerdomuycercano.Loqueveníapara futuro, sushermanos,padres,sulugarquedabanenelpasado.Yatodo su rumbo.Laropaerapocayestadíapocofeliz.Tanajenoapropio MUNDO NUEVO EL HACIA una sogamarcaríaeldestinodetodafamilia. barco, haciaotrodestino.Unobjetotancomúncomo y escapasehaciaelotro iba aMarruecos,unasogalosuníayestoposibilitóquemibisabuelotrepara Dos barcosapuntodezarparcondestinosopuestos,Migueldentrodelque momento enquedecidedecirlenoalaguerratienetintescinematográficos. dados. Muchosdeellosregresabanasutierraencondicionespenosas.El sólo lasarmas,sinotambiénenfermedadesconspirabancontralossol Melilla, endondetendríaquepasartresañosdesuvida.EnMarruecosno lo esperaba cultor, laguerranoeraelcaminoqueélqueríarecorrer.LaLegiónExtranjera tres quetenía,muereenlaguerradeCubaconEstadosUnidos.Deoficioagri MOTIVO COMO GUERRA LA En 1904llegóaBuenosAires,susprimerasnocheslaspasóenelHotel Durante cuatrodíasestuvocomopolizónenunbarcodelquedesconocía 2 La guerrayahabíagolpeadoalafamiliadeMiguel,unhermanolos La Legión Extranjera, Tercio deextranjeros. Secreaen1920porel Teniente Coro 2 , conveinteañosyapertenecíaalacaballeríaysudestinoera Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - ■ 337 Miguel 338 ■ Miguel trabajo fueeldechacarero, historia. LascosasempezaronamejorarparaMiguel, su nuevoydefinitivo después deladigresión,alpresentenarraciónypasadosu(omi) gen ydecidióqueésafueralaúltima.Novolvióaversu está relacionadoconlainseguridaddelretorno.Ensuretina a supueblo.Miguelnuncaexplicóelporqué,peroinfieroque a supaís,ni DIGRESIóN PEQUEñA UNA encontraban muchodesuidentidad. tierra quelosvionacer,enelotroteníanunpocodesupasado,abrazo natal. Quelosdoshayansidodelmismolugarrepresentaalgo.Lejosdela mi bisabuela.Elmismopueblolosuníayen1915secasanlejosdesuFonfría nuevo trabajofueeldecocheroyesenunpaseoporlacostacuandoconocea En AsunciónvivióunañohastaquevolvióaMardelPlata.suvuelta a trabajarenelcampo.Suvidacambiabadedestinosformavertiginosa. un pobre).Enelmediodesuestadía,ennuevaciudad,sevaaParaguay empresario delcine(aunquelasmalaslenguasdicenquesiempreviviócomo ciudad fueeldealbañil,juntoauncompañeroquemástardeseríaexitoso donde (conalgunasidasyvueltas)terminósusdías.Elprimertrabajoenesta algunos años se mudaaMardel Plata,ellugarendondeconocióamory llamada LaDulce,endondetrabajóunacosechadetrigo.Después destino, unapequeñaciudad El surerasunuevo nuevamente. partir tuvo que DÍAS LOS Y TRABAJOS LOS sente sepuedemirarelpasado yalhacerlomedoycuentaquevaliólapena, MUCHOS AñOS PASARON AñOS MUCHOS varón (miabuelo)yunamujer. un lugar.EstelugarllamadoMardelPlata,endondetuvo asusdoshijos,un mente. Migueldespuésdetantaintranquilidadhabíalogrado establecerseen fue posible.EnestaépocaenArgentinaeraposible progresar económica 3 Me pareceimportanteeinevitablecaerenunadigresión:jamásvolvióni En BuenosAiressóloestuvocuatronoches,eltrabajonoabundabay Un hijomédicoyunnietoabogado, Miguellohizoposible.Desdeelpre Granjero (N.E.) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 ygraciasaestetrabajofuequeelascensosocial

familia. Vuelvo, quedó unaima- - - Agricultura y sector comercio. sector y Agricultura a la zona electoral de Zamora. de electoral zona la a tra esta localidad, que pertenece la comarca de Aliste, se encuen de dentro provincia, la de oeste kilómetros. Datos logrado. haberlo espero Sólo contada. ser merecía historia esta Pero muchos). de la es (que historia su escribiría bisnieto un que nado imagi- hubiera se nunca Miguel estrechen. se vínculos los que hace sólo distancia La ficticia. es división la nacionalidad, sola una formamos argentinos) y (españoles nosotros y Ellos pos. tiem estos eterno en perfección el la a funciona que retorno y algo por pasan cosas las que Fornillos y Moveros. y Fornillos Ceadea, Alcañices, de Castro Brandilanes, Alba, de Bermillo tes. Gentilicio principales Actividades Superficie capital la a Distancia Localización municipio del Datos Pedanías: habitan 1.133 Población: Fonfría sobre : Desconocido. : (en Km (en Arcillera, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Stao al Situado : 2 ): 132. ): : 42 : - - : - Ubicación geográfica del pueblo de Miguel. de pueblo del geográfica Ubicación Ayuntamiento de Fonfría. de Ayuntamiento ■ 339 Miguel 340 ■ Miguel Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Partida de bautismo de Miguel. de bautismo de Partida Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 341 Miguel

De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas

Inocencia Rodríguez Martín

De Cerezal de Peñahorcada a Daireaux

Entre la bruma del recuerdo, comienzan a aparecer imágenes borrosas y parece que el reloj del tiempo retrocede y las agujas de la imaginación vuelan y se detienen en una hora exacta: las 10 de la mañana de un día muy cálido del mes de agosto del año 1952; fecha precisa de un exilio forzado del querido y añorado Cerezal de Peñahorcada. Porque, quien está recordando y escribiendo esta historia (que por cierto es real, ya que es la mía y yo la viví), es alguien que siente cuánta verdad hay en el dicho “que el alma duele”, porque aunque no se ve, sí se siente, a través de sentimientos y aún más les digo: trataré de verter en este relato no solamente mis vivencias, sino también lo mejor que tengo en mi interior, con una desnudez total, que ofrezco humildemente a quienes, como mi familia y yo, tuvieron que dejar el terruño y echar raíces en esta hermosa tierra que es Argentina. Agradezco a Dios por guiar mi mano a la hora de las narraciones y tener la dicha de poder,a a través de las palabras, expre- sar sentimientos y desente- rrar tesoros escondidos. Escribir… escribir es plasmar ideas, angustias, gozos, alegrías, emociones, sentimientos. Por eso es her- moso escribir, mientras se percibe una dulce fragancia en las palabras y escucha- De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas ■ 344 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas Porque eso es lo que siento. Añoro, extraño el lugar donde nací, donde di mis di donde nací, donde lugar el extraño Añoro, siento. que lo es eso Porque canción famosa una dice elegi como no Es que mos. decirlo) así (por exilio un a forzados sido hemos cuando ser, yo. y Ángel hermano mi manos, sus de tomados pequeños dos con Argentina, a Sur, del América hacia partieron vertirse en una España pobre y desesperada. En ese cálido verano el año 1952 que se había desangrado en una Guerra Civil muy cruel y dolorosa, hasta con- forma: esta de relato mi comenzar de manera mejor qué Y lavanda. a perfume con melodía una mos Qué puedo decir de lo que se siente en el alma, en lo profundo de nuestro España una a dejar decidieron padres mis cuando comienza historia La y que son: Verdad, Justicia, Solidaridad. Justicia, Verdad, son: que y están, lado mi a que valores los inculcar, mí en supo que querido, muy patriarca un fue trasplantó, árbol al quien porque Argentina, en bien muy prendieron fuertes, son raíces esas Porque más! no cepa pura ¡de algunos; dirían como y buenas, muy tenía las porque alzó, se y raíces sus aseguró derrumbó, se no árbol el Así natal. España su de nunca olvidarse sin acá, raíces grandes echó Argentina, la a trasplantado que árbol, un formaba familia Esta maldad. había no tierra la en tierra, la en que pensaba que Inocencia, llamaron me más, completarla para mí, A Felicidad. Doña alegre, muy gallega una Leonardo, Don patriarcal, jefe un por compuesta hermosa, muy familia Una está. Salamanca de provincia la en enclavado que Peñahorcada, de Cerezal pequeño, pueblito un En Duero. del Arribes Los en España, en y lejos allá Arribes, Los en nací Yo Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria “no soy de aquí, ni soy de allá…”. de soy ni aquí, de soy “no -

Los padresdelaautoraysusdoshijos, ÁngeleInocencia. para romperesamonotonía.Yeltiempotranscurría. agua ycielo.Algunosdelfinesbrincabanalolejosnosacompañaban,como parecía notenerfinnunca.Así,díasyenesainmensidad:cieloagua, en elbuque“CabodeHornos”ylatravesíaporocéano,taninmensoque no entendíamucholoquesucedía.EnesepuertodeCádizembarcaríamos tristeza. con unaexpresiónsingularenlosrostros,mezcladeasombro,alegríay y luegoeltren,hastaCádiz.Allí,lasultimasfotografíasentierrasespañolas, no volveravernos.ElsenderohastaelautobúsquenosllevaríaSalamanca diéndose conlacasiseguridadde tantas miseriasypobrezas,despi todos, enlosrostroscurtidospor el abueloUrbano,laslágrimasde la. LaabuelamaternaManuela, fuertemente ynoqueriendodejar Adelaida, prendidodesufalda dedor denuestraabuelapaterna Ángel corriendoyllorandoalre- partida deCerezal.Mihermano aflorar imágenesdenuestra zan a Como sifueraunsueño,comien mis abuelos,tíosyprimos… primeros pasos,dondequedaron Mi hermano erael que mássentía la partida; yo, debido ami corta edad, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - Fotografía delbilletedetrenaCádiz.1952(sic).. ■ 345 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 346 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas La autoraysuhermano,Ángel. norte odelatitudsur, dediferencia deestepaís(N.E.). nos, siendorespetadacomocorrespondeatualtajerarquía.” Martín. Conestenoblenombramientopodráscircularlibrementeportodoslosocéa sus predilectosdominiosdelEcuador,teotorgoelnombredeInocenciaRodríguez 1 En Ecuadorseencuentraelparaleo OºóEcuador, lostrópicosestána23º,delatitud “En nombredeldiosNeptuno,reydelosmares,albautizartesolemnementeen Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

en Ecuador atravesar lalíneadelTrópico, nuestro bautismodeespumaal siguientes palabras: bautizando alavezquedecíalas nos cubríaporcompleto;fue dónde salíaaquellaespumaque y, unoauno,mientrasnoséde formar enfilaanteelsoberano espectáculo yluegonoshicieron desmesuradamente antesemejante tocarlo). Losojoslosabríamos que veíaaunreydecercaypodía como asustados(eralaprimeravez nos acercamosaél,conasombro, ta delbuque.Todosloschicos se habíapreparadoenlacubier derecha, sentadoenuntronoque su coronayeltridenteenmano Neptuno (reydelosmares)con fiesta inolvidable.Estabaeldios Lo quemásrecuerdofue 1 . Fueunaverdadera - - tanos al hombro de personas de piel muy oscura, donde se destacaban nacara Al llegar a Brasil, a São Paulo, el asombro al ver a grandes bananas o plá Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 347 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 348 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas El padre de la autora en el centro. Cerezal, 1927. Cerezal, centro. el en autora la de padre El hijos. sus con Urbano, y Adelaida autora, la de abuelos Los afectos dejados. En cierta manera, mi hermano y yo también los extrañába los también yo y hermano mi manera, cierta En dejados. afectos los añorando padres, mis de tristeza la notaba días, los pasaban que medida a propia. la tener hasta alojaría nos que vivienda la hasta llevaron nos Ellos todo. sobre reencuentro, el por emotivo, muy todo Fue aquí. raíces echar para terruño el dejado habían también atrás años que paisanos, y familia) su con madre, mi de tía (una familiares los esperándonos estaban ferrocarril del estación la de andén el En Aires. Buenos de ciudad la de Km. 400 unos a Daireaux, de pueblo al llegamos mirando y mirando así, Y Cerezal. en dejado habíamos que lo de distinto tan Era miradas. nuestras a doquier. Mis ojos no salían de su asombro al contemplar todo lo por que se anchas ofrecía sus a paciendo ganado Mucho doradas. espigas en transformado campos con el trigo preparándose para ser en el estío el oro de esas simientes, verdes los llanura, la placentero. de inmensidad muy gran Esa nosotros. fue para nuevo viaje era Todo el así: continúo y ello por disculpas Pido mí. de cerca tan embargo sin pero tiempo, el en lejanos tan momentos, esos recordar al espalda, mi recorre escalofrío un y eriza me se piel la que ya relato, el con Estoy en este momento haciendo un esfuerzo muy Argentinas”. grande Pampas para “Las poder a continuar partir y tren al subir a ayudaron nos que y aquí Aires. Buenos de provincia la en Daireux, destino: de lugar el y llegada la hasta partida nuestra desde datos, principales los figuran donde padres, mis de pasaporte ajado y viejo este quedado ha prueba Como tocábamos. lo ahora una mañana soleada arribamos al puerto de Buenos Aires, ese lejano lugar que así, y, reinante algarabía la a uniéndonos yo, y hermano mi y castañuelas de un canto jondo improvisado, una botella equilibrando en tamboril, su cabeza, un repicar un artesanal, flauta Una padre). mi todo (sobre bailaban ellos que Allí conocí a otros primos y primas de mi edad, con los que jugaba, pero jugaba, que los con edad, mi de primas y primos otros a conocí Allí vivían ya que Cerezal, de naturales “paisanos” otros con encuentro El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria dos dientes en bocas sonrien bocas en dientes dos rsea u e u rinconci- un en que tristeza la a Pese buque. del cubierta la en que derrochaban emigraban españoles los y padres mis que alegría la Siempre recordaré Argentina. hacia directamente era ya partimos cuando puerto, el en vimos estu día un Solamente tes. azs okóia españolas folklóricas danzas las interminables eran dos, deja- afectos los todos por guardaban, corazón su de to - - - de los distintos países), y la burla al escucharnos hablar. escucharnos al burla la y países), distintos los de o como le dicen en la actualidad “lunfardo”, que es la mezcla de los lenguajes “argentino” más es que diría yo aquí, castellano llaman le (aunque idioma del distinto lo Recuerdo mejor. superamos lo pequeños éramos como pero mos, Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 349 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 350 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas de tal manera que, cuando cursé el secundario, ya me había atrapado su his su atrapado había me ya secundario, el cursé cuando que, manera tal de España, a nombraban cariño y amor qué con juventud; y niñez su de historias Cerezal. recordado y querido su visitar a años diecisiete los a regresar poder y Tomás) propia vivienda, darnos un estudio (a los cuatro años de estar en el país, nació la hacerse pudieron manera esa de y trabajaron sol” a “sol de y decir podría se duro, muy lucharon inmigrantes, los todos como padres, Mis Galicia. de eran sí que y España de llegaron que inmigrante de contingente primer el por En así, llaman los humillante. sean, que región y la de sean despectivo españoles, los todos tono a Argentina, en dicho gallega”, “la simplemente era caos. un en pierde se que país un las adversidadesdesentirsecomounpariafuerasutierra, apermaneceren vivir prefieren argentinos emigrantes los atrás, décadas cuantas unas sentido habíamos lo que igual Al abrupto. corte iba, un con vieja se piel la de iba, desprendía se se que El buques). en viajaba (se aviones ni hablando, está que al ver para cámaras con teléfonos ni faxes, ni internet, había no entonces que ya ahora, de distinto muy era atrás el años pico y cincuenta embargo hace inmigrante ser Sin inversa. la a pero nosotros, que de igual busca al horizontes, en nuevos España, hacia emigrar a comenzaron argentinos los que años, unos hace ya curiosa, cosa y, semejantes los a comprender a llegar puede se soledad, la y desarraigo el propia carne en padeciendo o viviendo solamente que aprendido he vida, la de senderos los transitado Habiendo días. los todos horneado, recién fresco, pan comía pueblo el entonces de Argentina la en que por “mendrugo”, un era qué comprendían no Ellos nada. tirar sin todo, mos rompíamos un huevo por no tirar la cáscara”, refiriéndose a que aprovechába- “no que dicen) lo aún (y decían porque trataban, nos insultos e improperios esos con y tacaños” gallegos “los o roñosos” “gallegos los ser a pasábamos Así todo). sobre italianos, los y españoles los hacían los trabajos (estos sumía con familia la que legumbres y verduras las cosechar para tierra la labrando ropa la y manos las ensuciaran se que visto bien era no Argentina, en Aquí, atendían. mismos ellos que huertas en cultivaban las legumbres las y patatas las Además año. el todo comer para tenían cerdo un de matanza la con que y madre, mi con compartían que frito”, huevo España “un solamente comer para tenían en veces a que contándonos padres, mis de anécdotas las recordaré Siempre comida. la en todo sobre derroche, supuesto por era había todo abundancia, aquí Como mal. muy sentaban nos que apodos con discriminaban nos así y trabajos, sus sacarles para venido habíamos que como ojos, malos Siempre noté que el nativo de Argentina (llámese criollo) nos veía con veía nos criollo) (llámese Argentina de nativo el que noté Siempre Siempre recordaré con qué emoción mis padres recordaban y contaban y recordaban padres mis emoción qué con recordaré Siempre nombre, mi por llamaban me no primaria escuela la comencé Cuando Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - está mipadre damente, donde 1927 aproxima- primera delaño fotografías, la mis manosdos Tengo entre tos dejados). todos losafec (refiriéndose a fue muyalto que pagaron que elprecio España, yade no sevendría ceder eltiempo, si pudieraretro- decía que entienden nada.Enlosúltimosañosdesuvida,mimadresiempre las mezclocon“argentinas”paraasombrodelosquemeescuchan,no vez recuerdomásypalabrasbiencastellanas,quemispadresdecían ñola yenloscoloresdelasfloresmijardínpredominanelrojooro hablo porteléfono.Enmicasatengoalladodelabanderaargentinaaespa y mehacentemblar,yaseasiveonoticiasatravésdelaTVoleorevistas lo queserelacioneconellameproducesensacionesrecorrenmiinterior está aquí,conmishijasyafectoslaotraenesaqueridatierra.Todo van pasandomáslaañoro.Escomotenerelcorazónpartidoendos,unamitad años). Siempre,siemprehetenidoaEspañapresenteymedidaquelosaños bién quierenysueñanconEspaña(aunquelamenorconociócuandotenía12 española yacogermeaesanuevaleynombrada. nalidad, porloqueelpróximoañotramitarépararecuperarlanacionalidad no importóser“gallega”).Eneseañotodavíaexistíalaleydedoblenacio años deestudio,fui la abanderada delcolegio,portenerelmejorpromedioy Educación. Ypormotivoslaboraleslotuvequehacer(cuando,durantelos argentina, porquedelocontrario,nopodríainscribirseenelMinisterio lugares deallí. toria ysugeografía,atalpuntoqueconocíatodoslosrinconesfechas 2 Los añossiguieronpasandoyforméunafamilia,condoshijasquetam Cuando meentregaronmitítuloexigieronhacermeciudadana Clara alusiónalabanderaespañola: roja,amarillayroja(N.E.). - Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Boda enCerezal,1945. 2 . Cada - - - ■ 351 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 352 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas total de8km. ción. Lasminasestabana2 kmdelpueblo,más6deCerezal,hacíanun boríl. Mi padretocandolaflautayeltam- círculo. Minas deBarruecopardo,hacia1945,mipadreseñaladoconun de uncírculomarcado. allí. Hurgandoentrelasfotografíasencontréésta,dondemipadreestádentro comer, lohacíaconalegría,entonandocancionestantoalircomovolverde la pagaeraescasa,avecessolamentelesalcanzabapara seguridad. Aunque ros trabajabanencondicionesinfrahumanas,pozossinningunaclasede canteras, dondeafuerzadepicoybarreta y chelita.Diariamentejuntoalacuadrillaquetrabajabasedirigíahacialas las minasdeBarruecopardo,dondehabíaimportantesreservaswolframio Barruecopardo fueenesemomento uncentrominerodegranexplota Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Frontón deCerezal,1919. extraían el mineral. Losmine (sic) extraíanel de cuandotrabajabaen taba mipadre,estála anécdotas quenoscon del novio). Felicidad estáallado año 1945(mimadre aproximadamente el to deuntíomaterno, da esdelcasamien Urbano) ylasegun- la Adelaidayabuelo parado entreabue manos (eselqueestá Leonardo consusher Entre lasvarias ------nacimiento de mi abuela materna y que figura a continuación: a figura que y materna abuela mi de nacimiento por piedra dicha 1919. año el en Urbano, abuelo en construido y levantado es pueblo del del frontón cortaban El y lugar. extraían que piedra utilizando ellos, por construidas fueron pueblo del casas Varias hermanos. sus y padre su de aprendida constructor, de la era profesión su realidad, en Aunque, brazos. los caer hacían les no tos estaban. allí que los a entretenían que canciones formaban que notas desgranaba tamboril un y artesanal flauta una con donde taberna, Al regresar a Cerezal, luego de asearse y comer algo, marchaba hacia la hacia marchaba algo, comer y asearse de luego Cerezal, a regresar Al Entre algunos documentos, encontré éste que pertenece a la partida de partida la a pertenece que éste encontré documentos, algunos Entre Qué fuerza de espíritu que tenían los de esa época, que los malos momen Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 353 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 354 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas ae; e bqeo, lugar buquero”, “el manes; musul- o moros los a buyen que las fábulas populares atri mora”, la de cueva “la como: solamente, nombraré que res, mismos. nosotros de corazón del dentro muy siente se que y perdido, paraíso de poco un tenía que Cerezal, de juelas calle las en dejada infancia, encontrar algo lejano, como la como fue fuerte, muy fue me reencontrar Pero, identidad. propia mi de extrañamiento el atravesé razón, qué por sé no que vínculo, mi restituir más Necesitaba hija Lorena. pequeña, mi a año junto el a en Fue vez 1992, Peñahorcada. primera de Cerezal por recordado regresé y querido cuando al terruño, vida: mi mi de emotivo más momento al Encontrarme con la casita de piedra en donde nací. donde en piedra de casita la con Encontrarme s, nr rceds aédts ftgaís dcmno llegamos documentos y fotografías anécdotas, recuerdos, entre Así, mco ors luga otros muchos Y Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - La famosa“ventanadelasierra”en los peñeros,tantasvecesnombradapormispadres. Con lacasanataldemimadre,tambiénenpiedrayaúnpie. lugar. pueblo, unpotrodeherrarenpiedra,esotrorecuerdolascostumbresdel de refugiodondelospastoresseprotegíandelfrío,lalluviayelviento.En Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 355 De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas 356 ■ De los Arribes del Duero a las Pampas argentinas ro sepan interpretar y no objetar, ya que no es mi intención dar una falsedad. una dar intención mi es no que ya objetar, no y interpretar sepan ro allá”. más del gallegos “los singular: muy grupo, un Argentina en formando acá, hacia mar la de traídas tradiciones, sus costumbres, Sus los. capacidad para soportar sufrimientos y arreglar la su vieja casa de nuestros callado, abue y duro trabajo el sido ha que ellos, de la grandeza Qué también. tíos mis y padre mi por abuelo, mi por construidas casas las vi Allí rencores. y odios los por secas almas las a humedad dar para frescos labios los perdón, palmas. Su gente tiene los ojos claros y mansos, son fáciles para el humor y el las o castañuelas unas tamboril, un de repicar al bailan pueblo mi En alegría. su y gallegos los a también pero país, este y argentinos los a quiero dos, en aunque tenga aquí prendidas mis raíces. Les diré, que tengo el corazón partido olvidaré, nunca que pueblo, mi recorrer tierra, mi pisar emoción, qué alegría, qué España, a volver al recuerdo, también manera: esta de relato, mi terminar para Rememoro menudo. a decían como Cerezal, su por tierra, su por amor un lugar no retornable, dejando un vacío muy grande pero también su inmenso hacia partieron atrás tiempo lejano un que ya; padres mis sin actualidad, la en y raíces mis con encontrarme por parte en allí, encontrarme de alegría la por parte en llanto, el evitar pude no lugares, estos todos recorrí que día primer el Potro para herrar el ganado vacuno de trabajo (N.E.). trabajo de vacuno ganado el herrar para Potro ¿Qué más les puedo decir? Les diré lo que pienso a través de la verdad, espe y hacia un futuro muy prometedor avanzaremos ya. avanzaremos prometedor muy futuro un hacia y libertad, la de misma esencia la recuperaremos Juntas, igual. por hija e madre somos que adversidad, la a venceremos unidas Que canejo!” Argentina, ¡Viva y olé!” España, “¡Viva Que Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria pasadas. Puedo decir que decir Puedo pasadas. vidas de crónicas mando for todas pero tanto, no otras alegres, unas rior, inte su por transitado habrán en historias cuantas pensando obser vándola, estuve tiempo Mucho paterno). abuelo mi (por labrada piedra y forjado hierro en un balcón con plantas, dos de ancestros, mis de casa la ante llegué caminando, Así, caminando… caminando… Así, - - - - - Miguel Mariscal

Carlos Ruiz Mariscal

Por ruego de los integrantes de la Honorable Comisión Directiva del Centro Burgalés de Buenos Aires –la cual integro desde hace más de 50 años–, extiendo a ustedes el detalle de la trayectoria de los inmigrantes pro- cedentes de España. Ellos arribaron a esta bendita Argentina con miras de trabajo y progreso. Algunos lo lograron, a otros no les fue posible. De hecho, era para muchos la “tierra prometida” y, a su vez, el escape de la temible África donde muchos ibéricos eran enviados y morían a raudales a causa de la epidemia de paludis- mo, cuya cura –la quinina– hasta entonces no se había descubierto. En este marco, muchos españoles emigraron hacia Argentina en precarias condicio- nes, incluso como polizones en barcos de transporte. El Sr. Miguel Mariscal nació en el año 1883 en Cuevacardiel (Valle de los Ajos), un pueblo de la provincia de Burgos. Cuarto de siete hijos, a los 18 años viajó como polizón hacia estas tierras al igual que tantos otros coterráneos, tal como expliqué antes. Se inició como herrero, oficio enseñado por su padre. Mas tarde se recibió de Perito Mecánico y se estableció con sus hermanos en la Avenida Córdoba (ver fotografías), y fue uno de los pioneros propulsores de la aviación en Argentina en la época de Jorge Newbery y Alfredo Palacios (ver libro “Génesis”). Posteriormente, en 1908, se estableció en la Avenida Entre Ríos –hoy perteneciente al Honorable Congreso de la Nación– y desarrolló actividades –también pioneras, en este caso relacionadas con la comercialización de insumos para la industria, al fundar Casa Mariscal S.A., aun hoy existente en Avda. Juan B. Alberdi 237, CF. Fue presidente del

Club Español y de la hoy desaparecida Asociación de Socorros Mutuos del Miguel Mariscal Hospital Español de Buenos Aires y del Centro Burgalés de Buenos Aires. No ■ 358 ■ Miguel Mariscal señera, su porte elegante y un genio particular, así lo recordamos. Q.E.P.D. recordamos. lo así particular, genio un y elegante porte su señera, figura su Con años. ochenta los a 1964 año el en Falleció descendientes. tuvo Los saluda a Ustedes atentamente, Ustedes a saluda Los Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Presidente de Casa Mariscal S.A.I.C. Mariscal Casa de Presidente Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 359 Miguel Mariscal 360 ■ Miguel Mariscal Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria asuntos familiares

Victoria Sánchez Sánchez

Esta es la historia de una familia humilde con ganas de progresar, poca escuela, pero doctorados por la vida en el trabajo. Nosotros nacimos todos en un pueblo de Ávila, Carpio Medianero, hoy Diego del Carpio, donde los vecinos se conocen todos por generaciones y algunos se casaban entre parientes. Eso les pasó a mis padres, ellos eran hijos de primos, así que de chi- cos ya se habían echado el ojo, y no se equivocaron porque fueron el uno para el otro; tenían la tenaci- dad y la fuerza necesaria para hacerle frente a la vida. Cuando uno se caía el otro lo levantaba. Para entender por

qué nos fuimos, hay que Asuntos familiares Mi madre, la abuela Antonia y tía Dorotea, Carpio 1933. saber cómo y dónde ocu- ■ 362 ■ Miguel Mariscal la nievecubretodo,estanfríoqueloschupeteles y laspuertasdemadera,conclavoshechosagolpemartillo.Eninvierno grecido porelhumodelaschimeneas,conalgunastejasrotas,ventanas mismas piedrasquenosdaelsuelo.Tienentejadocolorterracota,enne a bautizar,casarodarlaextremaunción.Suscasasestánhechasdelas Antón, dondetodoslosdomingosvieneDonNazareno,elcura,adarmisa, frondosas encinas.Espequeñoychato,sobresalelatorredeiglesiaSan veo hermoso,áspero.Desdelejosseveentrelosmontesrodeadodeviejasy estahistoria,lademifamilia.Mipueblolodescriboconelcorazóny rrió lado demimadreyabuela Antoniaynolasve,miabuelaqueloconoce da, unamanoenlacabezaysuandarestambaleante,hace tantocalor,pasaal cuidar asufamilia,quedebesernumerosayobedecerlolaiglesiapide. se dedicaalastareasdelhogar,sabecoser,tejer,hilar,bordar,haceelpan, culando, asíquevivendeltrueque,cambiantodoportodo.Unabuenamujer noche cuandollegalaluzeléctrica,yseoyedeÁvila.Haypocodinerocir España. Sólohayunaradioencasadelmaestro,perosepuedeencenderala ovejas yalgunasvacas,losmásricos.Estáncasiincomunicadosdelrestode trigo, avena,garrobas,garbanzos,lentejas,tienepocosanimales,cabras, ayudar alafamilia,yasignaturaquemásseenseñaes religión. asistencia esirregular,faltanconfrecuencia,yaquelos mayorcitos tienenque van losmáschicos,haymaestroparavaronesymaestra paralasniñas.La y esellugardondeloschismescorríantanrápidocomo elagua.Alaescuela za, cadaunatienepiedragrandedondefregarlaropa detodalafamilia, donde vanalavarlaropalasmozasdelpueblo,llevanlos cántarosenlacabe casi desapareceenverano;allívanabuscaraguapara tenerenlascasasy para irotravezalmonte. Cada animalsevasoloasuestabloyesperaquemañanalovuelvanbuscar gente yelganadoquevienedelmonteguiadoporpastores,sonniños. desparejas hay unacamadondesiempreduermenmásdedos.Lascallessonangostasy dividida enalcobas,donde está cada lado, una mesaybancosde en elsuelo, ban. Adentrolospisossondeladrillos,tienenunacocinagrandeconunfogón agua deloscántarosysidejábamoslegumbresenremojotambiénsecongela y pesadosquerompíanlastejas,adentrodecasatambiénsecongelabael 2 1 Allí porlacallelargavienesubiendomiabuelo,tiene caradesencaja El ríoqueeninviernocorre La genteessimple,sonlabradoresypastores,vivendeloquesiembran: Dispares, distintas(N.E.) Chupiteles: carámbanosdehielo colgantes delascornisaslostejados(N.E.). 2 , oscurasporlanoche,sólolunalasalumbra,ellaspasa Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) aguaabundantebajolagruesaescarcha, 1

(sic) sehacíantangruesos - - - - - en elhospital,y17deenerodíaSanAntón, mientras enelpueblo una granadaleexplotóenelestómago,13deenero de1937,el15moría bajando enMadridysealistóalasmilicias,luchómurió porloqueélcreía, mutilados, enfermosonovolvían,comolepasóamitío Luis.Élestabatra no pasólaguerrasolovimosirsealosmásjóvenesy tanjóvenes,volvían familia, padresehijos,dosbandos,túconeltuyo,yo elmío.PorCarpio tos deapasionamientos,todoscontratodos,odioymiedo, entrevecinos, escopetas decazaenlaparedcasa. que aúnhoymelocuentaconlasmismaspalabras.El abueloescondiólas tan grabadoensumemoria algo maloibaapasar,quedó alguien muyimportante,yque seria hombre perodedujoque madre nosabíaquiéneraese ya nonosparanadie” han matadoaCalvoSotelo, ahora sique y lecontestó: abuelo Teodorosediovuelta soleado “Hombre quétepasa,has a verquetraía,perohoy: salían arecibirloloshijos siempre fiesta paralafamilia, pueblo, verlollegarerauna para parientesyvecinosdel noticias, sedabansaludos con amigosquecambiaban permutaba, yseencontraba burra llenademercancíasque alegre conlasalforjasdela moler eltrigo,siemprevolvía molino deAlbaTormesa Qué tepasa bien legrita:”¡ la GuerraCivil. de 1936,estomadocomodetonante deldolpedeEstado18julio1936queinicia 3 El puebloquedadividido.AEspañalapintandeazulyrojo, eranmomen El asesinatodeCalvo Sotelo,líderconservador, porguardiasrepublicanos,enjulio con tantacalor”.Mi ”. Habíaidoal estamos listos, “Hay mujer, Eh, hombre! Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 . Mi Mi abuelo Teodoro, la abuela Antonia, mis tíosDamiánySantiago - -

■ 363 Miguel Mariscal 364 ■ Miguel Mariscal que bienvalíaelsacrificio, que libertadeigualdadestabanpróximAs. rrado parairsealaArgentina lohabíadadoalaRepública,estabaconvencido que altocarlossedeshacían y,dedinero,niunduro.Todoloqueteníaaho nada. Nadamásqueunostrajes deseñoritoyunascamisas,todoapolillado cerrada concandado,asíquelaabrieronenelpueblo y¿quéencontraron?: valores importantes,yaellosleshacíafaltadetodo.Fueron abuscarla,estaba con Luislellevaronlamaletadeéste,quefueranabuscarla, quepodíatener tenía unafondaenMadrid,leavisóamisabuelosque los primosquevivían de queibaavolver. en combate,ysumadreloesperóhastaeldíademuerte, teníalailusión cosió lasábana,peronuncasesupodeotroprimo,Pantaleón, quedesapareció pueblo estabanjuntosluchando,locuidaronenelhospital yunaprimale y Ramiro.Deélsabemosloquesucedióporquevarios primosyvecinosdel rros delosdos,seibaLuis.Aquíyaestabanhermanosmayores,Marcelino irse, erasudinero,ilusión,peroaceptósólosielañopróximo,conlosaho ayudó ahacerlostrámites,noqueríaquesequedaraymiotrotío servicio militar,élsesalvópornodarlatalla,asíqueledioeldineroylo irse alaArgentina,perosuhermanoSegundoyalollamabanparahacerel común conotroscompañeros,sólotenía22años. se festejababailandoalrededordelahoguera,aélloenterrabanenunafosa Mi tioProcopiorodeadodelasencinasenCarpioMedianero. Cuando terminólaGuerra,unahermanademiabuela, Antonia,que Un añoantesteníaeldineroahorradoyestabahaciendolostrámitespara Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - con muchocuidado, no se sabe a quién se tiene allado.Un día vieneuna ro, perolosuficienteparaunos días,entrelosinquilinoshablandelaGuerra burra ylollevóporuncamino linderohastaestarfueradepeligro. mujer ymiabueloloconvencieron, miabuelolometióenlasalforjasdela hombre noqueríairseporque,segúnél,habíahecho nada,peroentresu no dijeraanadiequelehabíaidoavisarsino,los matarían.Estebuen nombre estabaenunalistaqueyovi,explicóelguardia; quesemarchara lo vio,sequedófrío,pensóqueveníanporél.Esel médico, DonJosé.Su él pudieraevitarlo;sepresentóenlacasademiabuelo Teodoro,cuandoeste había nacidoenCarpioyjuróquenosellevaríananadie delpueblomientras un guardiacivilque la había tocado.Unanochellegó años deestarjuntosno de los a pesar en el puebloque se decía enfermo, tía abuelaera marido demi Ambos erancasados,élconunamujerdelejosquenada sesabíadeellayel en formatemporaria y todo,3mesesenelfrente. trabajar, habíaqueaportarparasufamilia,teníahermanosmenorespero,así derecho areclamarunoyllamómipadre,tenía18añoslonecesitabapara los podíandelatar,todosestabanincontrolables(sic). donde losencontrabanmatabanosino,asufamilia,enelmismopueblo ellos fueronporelladonacionalista,nopodíanelegir,además,sisenegaban, luego amipadre.Llególaordenenelayuntamientoyteníanqueir,síosí, que yaeracasadoyesperabasuprimerhijo.Después,amitíoFlorián mujeres usabanrefajos,erancomoenaguasdelana. envolvíamos lospiesconunastelasyluegonoscalzábamoslasalbarcas, un mozodeMadridylellamólaatenciónquenousáramoscalcetines,nos por veinte días pasaban varios cordeles.Enunaoportunidadvinoalpueblo el pueblosalíaaverlaspasar,seponíandetrásdeunosparedonespiedra, y vacasbravas,pero sus casasporquehabíavacasmoruchas salieran de no pueblo. El guarda de Carpio anunciabaconuna trompeta que iba apasar,que que pedir permisoal alcalde y pagaban una contribuciónparapasarpor el cordel pasabaporelpueblo,primerolosguardasquetraíanganadotenían del monte,llevadasaunazonadondenohicieratantofríoyhubierapasto.El Ávila. Enelmesdeseptiembre,cuandoempezabaotoñobajabanlasvacas se dabaunpastomuybueno.Elganadopodíapastarallísólosiéramosde pueblo pidieronpasaraÁvila,larazóneraquetenemoselberrocal,donde pertenecido aSalamancay,enunordenamientodetierras,loshabitantesdel Se instalóenSalamanca, unapensiónbarata,nollevabamuchodine En elpueblonohabíagenteimportante,sólounmédicoquevino Como nopodíanestartreshermanosenelfrente,miabueloFélixtenía En lafamiliademipadreprimerollamanaGuerratíoEleuterio, Mi abuelo Félixnació en 1886 ylescontabaa sus hijosque Carpio había Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II , se enamoró de mi tía abuela Victorianaysequedó. (sic),seenamoródemi - ■ 365 Miguel Mariscal 366 ■ Miguel Mariscal salen apasear,vanalcine, se hacenreunionesprivadas.ParaSemanaSanta la escasezdevíveres,corren alosrefugioscuandosuenanlasalarmasyluego se sorprendequeantelaadversidad lagentesigueviviendo,hacencolasante comparte unahabitacióncon unasmuchachasquetrabajanysehacenamigas, se quedecontentainvitana mimadrequevayaapasaruntiempoconellos, linos, peroasítodoesmásdeloquetienenenelpueblo. Paraquemiabuela una habitaciónconderechodecocinayunbañocompartido conotrosinqui mujer quenodemoraenirseconél,alquilanparavivir loquehayenplaza, le dice:“Dioslobendiga,sólosomos dan unsalvoconductoytrabajoenelhospital,se lamanoyelcapitán sino quetambiénalhijo,todoselodebeaestehombre, aunrepublicano.Le pués todo hapasado,elpadreestálocodecontento,no sólo salvóala madre le pidoporella,elcrio,Diosdirá.Pidaloquesea,yose lodaré.Dosdíasdes mira conciertorecelo,“QuédeseUstedtranquilo, salve asuhija.Elmaridoesunhombrejoven,llevaeluniformedecapitán,lo 1946. Mi madre,mipadreyhermanaenlaFeriade Valdejimena, Las cosascambianrotundamente,comoyatieneuntrabajo, llamaasu Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II españoles, sumisiónescurar”. está enbuenacasa”.Sólo lo quequiera,pero y ledicequepida de lamuchachallorando Al pasolessalelamadre habitación delaseñora. y lollevadondeestála negro yblancodelantal, una criadadeuniforme la casa,lesabrepuerta listas. Cuandollegana usted sabe,sonnaciona- que esbuenagentepero por unsoldado,ledicen en unautomóvilguiado y enunahoraregresan Las mujeressemarchan, verla, queesmédico. le pidequelollevena lo quelamuchachadice, Este buendoctorqueoye está muriendodeparto. capitán nacionalistase la casaquemujerdel le cuentaalaseñorade criada muyalborotaday - - hicieron enelpueblo,primero salieronempatadosy,paradesempatar,fueron Teodoro habíasidojuezy unbuenmediador,ganólaseleccionesquese casa en1.300pesetas. y establecenque los mantendrán por unaño,asípuedenahorrarycomprarla ley; hacenunacomidaparalafamilia.Vanavivircon mis abuelosmaternos, Heraclio, doshermanosdemipadre,primerovanala iglesia yluegoporla blanca yunosflamanteszapatosnegros.Lospadrinos son mistíosMeremy novio llevaelclásicotrajedepastor,espanacolor marrónclaro,camisa estraperlo, selohizolamodistayellalepagóconlana hiladaporella.El en el conseguidas burros conmercancías las alforjasdelos llevaba tanto y comprado latelaalportugués,unvendedorambulanteque ibaalpueblocada ocasión, había novia llevaunvestidoazuldeseda,loteníaguardado para la el consentimientoyamordelosnovios,nohuboningún impedimento.La vuelve alpueblo.Loscasamientossearreglabanentrelos padres,ésteeracon compra unpardezapatosyunospendientesparalanovia,“mimadre”, hace desconfiar,noloconvenceniladoblepagalosdíaslibres. transa todos losdíaspidenvoluntariosparavolarohacerlacarrera,peroelno cuartel deCuatro-vientos;legustanlosaviones,perocuandoestánentierra, encontraba uncomprador.Elprecio,segúnelbolsillodelcliente.Deallívaal ra leregalaalguno,élseloponíaenelbolsillodelachamarrayenseguida caminando para llevarleel pan a su casa, y son muchos losdíasquelaseño y seganalaconfianzadelsargento,recorretodoMadrid de pueblo,essano, siguen laspersecuciones,cárcelesylosfusilamientos.Comoesunjoven donde va,velodestruidaqueestáEspaña,aúnhaymiedodesedice, tar, recorrevarioscuarteles,Cádiz,Burgos,Valladolid,Vigo,Madrid.Por como ella?Otraveztienequehacerfrentealarealidadyvolver. ahora conlodeLuis,¿cómopuedesobrellevartantodolorunamujertanfrágil no pudovomitarymurió,miabuelasepusodelutonuncamáslosacó de inviernolaescuela,comieronunassetassilvestresyeranvenenosas,él namiento lapusomal;habíaidoalcampoconunosamigos,enlasvacaciones sabe quesumadrelanecesita,yaesmayor.LamuertedeDamiánporenvene vida, notandura,dudaentreconseguiruntrabajoyquedarseovolveracasa, duró tresaños. el findelaGuerraestácerca,loquetodospensabanibaadurartresdías, de serlasobrinadeldoctorToledano,quecurasinpreguntarquécolores, alquilan unbalcónpordondehadepasarlaprocesión,gozalosprivilegios La familiaempiezaaagrandarse, esperanelprimerhijo.Elabuelo Los tresañosqueestáenlamili,nolopasamal,consusahorros,se Después determinarlaGuerra,mipadretienequehacerelserviciomili Es laprimeravezquesaledelpueblo,sedacuentahayotroformade (sic), siemprehabíauncarrodebomberosyunaambulancia,esolo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - ■ 367 Miguel Mariscal 368 ■ Miguel Mariscal igual, ellosnuncahabíansalido delpuebloaotrodelacomarca,tuvie- les haciailusiónynoquerían sercomosuspadres,resignadosavivirsiempre hacía conunaspesetasmás; eltruequeseguíasiendomonedacorriente.Nada como mipadrenofumaba, los vendía,porsupuestoqueensecreto,yasíse tenía unaniña,arrozymedio litrodeaceite,tambiénledabancigarrillospero, mensual uncuartokilodeazúcar,unaodoslatasleche condensada,porque hilaba lanas,tejía,bordabaytodoloquepodía.Recibían delracionamiento padre nomalgastabanada. fuera desucasaycuandovolvíanapenastraíanunas pesetas, yesoquemi hombro. Dormíandondellegalanoche,alsereno caminando, llevabanenelmacutolapala,hozytodas laspertenenciasal dieron garbanzosportresmeses,alamañana,almediodía yalanoche.Iban las manosvacías,ledabanlacomida.Mipadremecontó queenunafincale pagaban conlasraíces,peronosiemprehabíamuchas, asíquevolvíancon levantar otras,osinoacortarencinas,lasramaseranparalosdueñosyle Después delevantarsucosecha,gruposlabradoresdelpuebloseibana ñera inseparable,yaunqueseesfuercenmucho,nohayformadevencerla. la Guerraynadahacambiado,sigueelmiedo,pobrezaesnuestracompa lejos delpueblo.PeroEspañaseguíatanmaltratada,diezañosdeterminada coraje, sabesquetieneshaceralgo,elloshabíanvistootraformadevida eso tehaceverlascosasdeotramanera,dafuerza, dad deunafamilia, otro, ibaasersiempreigual,yfueigualpormuchotiempo.Laresponsabili desventaja siempredeltrabajadorynotepodíasquejar,enelpueblohabía La Guerra,lafaltadetrabajoymalpago,especulaciónsituaciónen el dañoquehabíahechoyasíaprendiólalección. y dejarloqueélhabíasembrado,yaestabaparacosechar,resarcirle no corríalaspiedrasquedividíanloshuertos.Loobligóaponerlasensulugar hacía unarondanocturnaporelcampo,¿yquéencontró?Queunpícaroveci- dividían conelotro,semovían.Miabuelonodijonadayporvariosmeses que cadamesleentrabanmenossurcosenlasiembra,laspiedras,lo orden ymuyfelicesagradecidosquefueronelrestodesusvidas. volvieran aaceptarsusesposos.Yasífue,comolodecíaeljuezacataronla a darlalata.Llamólasmujeresylesordenóquesedejarandetonterías, matrimonios quesehabíanseparadoyalanocheibanloshombressucasa tenía, peronuncasedejómanejarysutarealacumplióarajatabla.Habíados truido queél,queríaimponerseeinclinarlabalanzaparaelladodelmás lo votóaél.Sedesempeñómuybienaunqueelsecretario,comoeramásins a buscarunvecinodelpuebloqueestabatrabajandoenunadehesayéste Mi madrelavabaropaalamaestraylepagabatres pesetas, también Tuvieron quepasarmuchascosasparatomarunadecisióntanfuerte. También unvecinosequejabaquesuhuertoparecíaangostaba, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II . Estaban hastatresmeses - - - golpes, hicimoslostrámites. cómo sehacían,elentusiasmo secalmaporqueyoquisenacerenEspañay,a teníamos quepreparar,yse los dimosalsecretariodelpueblo,peroélnosabía otros hermanosnosibanaayudar, nosmandólalistadelosdocumentosque para ir.Enseguidatuvolarespuesta:quecuandoquisiéramos, queélylos ido cuandoellateníacincoañosy,porsaber,lepone, qué posibilidadeshay bar, nadaqueverconsusoficiosdelabranzashacían enelpueblo. mayor enelferrocarrilyotrounalmacénpropio.Mi otrotíoeramozode se habíancasado,ellosestabanbien,trabajabanmucho, teníansufamilia,el de lagente,peroellossospechabanquenopodíanserasí, MarcelinoyRamiro ganda quesehacíadeArgentinaerainmejorable,agrandada porlaignorancia último Segundo,quealcanzóairseunosmesesantesde laGuerra.Lapropa que siibaloexplotarían,volvíanviejosyenfermos, luegoRamiroy,por militar ylomandabanaMelilla,allíestabanochoaños,unprimoleadvirtió Marcelino sefueen1925,elqueinicióéxodo,letocabaservicio primero usómihermanayluegoyo.Aúnhoylaconservo. un perroovejeroporlanadeoveja,mimadrelahilóparahacertoquillaque pueblo porquenohabíaquevendernidineroparacomprar,miabuelocambió ni venían al casi los portugueses y noqueríanmáshijos, hermana tenían ami viejos. tenido aloscuarentaynueveaños.Loshombresconcincuentaañosyaeran aportar alacasayellaseguíapariendohijos,suúltimohijolodebehaber y, elúltimoennacer,Edmundo.MitíosemarchoaMadridporqueteníaque ocho añosenvenenado Guerra, aDamiánde y moriraLuisenla se alostresmayores marchar vio pobre sus hijos,perolaotra Ella conservóatodos sacó unafotografía. Aureliana, nuncase nacido, ymiabuela no sabíacuándohabía familia. ron diezhijoscada Un díamimadreestabaescribiendounacartaaMarcelino, élsehabía Yo teníatrestíosenArgentina,ellossehabíanidodejóvenes:mitío Eso esloquelesesperaba,otomabanunadeterminacióndrástica,ya Antonia, Mi abuela Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - Mis tíasymitíoProcopiojuntoamí. - ■ 369 Miguel Mariscal 370 ■ Miguel Mariscal cada unoyunaspocaspesetasenelbolsillogastado,dijimosadiós. yo envueltaenlatoquilla,mipapánoteníaabrigoyasíconunahijabrazo usaba. Amihermanitaconunabrigoviejodetíalehicieronunonuevoy la maestra,quecomoselehabíamuertomadreypusodelutonolo nunca saliódelpueblo.Mimadrellevabaeltapadoverde,quelecompróa antes, lasdecisionestomabanlosdos,paraellatodoestababienenEspaña, día porquénosíbamos,creíaqueeracosademimadrey,comoyalodije de lacasa,todoelpuebloestabaallí. mañana siguientecuandoabrimoslapuerta suficiente, peroquésorpresa,ala y lloraban,todoscreímosqueconesadespedidaera Nos seguían fuimos casapordelosvecinosadespedimostodosdelpueblo. sión estátomada.El20deabril,eldíadelcumpleañostreintamipadre, en años;hubierasidomuybuenosumomentopero,yaeratarde,ladeci un empleodemayoralenunadehesaValladolid,selaveníanprometiendo de labranzaseladimosamiabuelo.Poresosdíasleofrecieronpadre de mimadrequeaúnhoyviveallí,ylascosaslacasaherramientas con elagente,lesponenque mimadrenopuedeviajarsolacondosniñastan embarque porseparadoendistintos barcos,mipadre15díasdespués.Hablan tan precavidos,vanamigraciones,examinanlosdocumentos yledanfechade sólo fueunsusto,luegotomaroneltrenaVigo. le habíahechoparaquellevarasuspertenencias,secayó yseraspólanariz, vías paratomareltren,mihermanaibajugandoconsu bolsita, quemimadre el autobús.DeallíaÁvila,otroautobúsMedinadel Campo,alcruzarlas no esperó se marchó, vuelta y se dio un beso dio sus hermanos”,nos caso a y elabuelocaminandosinhablar.Aldespedirnos nosdijo:“Hagan llegaba aCarpio,mimadre,hermanayyovamosen laburra,ymipadre querían pensar. de vacío,dolor,impotencia,nosabíancómomanejarlasituación, la respuestafuesiempremisma:no,noestabanfelices,teníanunasensación habían parido,Santiago,mistíassecasaronyfuerondelpueblo. días. Estabadesconsolada,ellossequedabanconunhijosólodelosdiezque hizo concadahijoqueseiba,porlomenostendríamoscomerunos Mi abuelaAntonianosdiounabondiola La únicaquenofueopudoirmiabuelaAureliana,ellaenten Fuimos preparandoelviaje,vendimoslacasaenmilpesetasaunaprima 4 Tenían tiemposuficienteparahacerlosúltimostrámites, pero,comoson El abueloTeodoronosllevóhastaDiegoÁlvaro,porque elautobúsno Muchas veceslespreguntéamispadresquésintieron,siestabanfelicesy F. Arg. Corte decarneporcina,queseextrae delaregión del cuello(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 4 decerdoyunpan,iguallo - - pequeñas, que revean por favor, además con tantas emociones está muy des muy está emociones tantas con además favor, por revean que pequeñas, padres estaban muy descompuestos, más mi padre y encima le había salido había le encima y padre mi más descompuestos, muy estaban padres mis juntas, dormíamos siempre pero tres, las para literas dos teníamos niños, y mujeres las de hombres tri los separados, la camarotes en menos Dormíamos pulación. provincias, distintas de españoles, somos todos clase, una de hermana. mi de raspada paseos, nos sacamos una fotografía para inmortalizar nuestra partida y la nariz tantos entre y, tías las para collares y gabardina una compró se padre Mi mar. Ríos”. el visto “Entre había nunca el madre mi en puerto, el juntos por paseamos esperamos, todos Mientras embarcamos 1949 de mayo de 4 el bien, dolor de mi padre que va y viene tan rápido como puede. como rápido tan viene y va que padre mi de dolor el suavizó se pero partida, la de qués por los entendió nunca ella madre, su de despedirse a fue que sino entendido, mal el arregló sólo no pueblo, al marcha de nacimiento. Pero las cosas no pasan porque sí, nos deja en una pensión y se partida otra haga secretario el que para pueblo al volver que tienen arreglarlo, otro problema: yo estoy anotada con el segundo nombre de mi madre, hay que hay pero documentación, la tomar a vuelven notoria, que más es situación la acepta, y jefe el con habla hombre El día. el todo teta tomando yo y mejorada Era un viejo barco de carga argentino que se completaba con pasajeros con completaba se que argentino carga de barco viejo un Era todo está ahora si y documentos los toman le migraciones en vez Otra Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 371 Miguel Mariscal 372 ■ Miguel Mariscal estómago, labondiola podía levantar.Lacomidaerabuena,carneynodegustaba,olaresistíael no se madre los díasquemi las mujeres,perodebíairserápido,eranmuchos padre nosveníaabuscar,élledabanpermisoparaentrarenelcamarotede poco, lagenteestabafatal,nosjuntábamosparairalcomedor,osinomi vez, cadaunoconlosuyo.Sesociabilizaba se reventaban,noeralaprimera un forúnculoquelollamabadivieso,lelevantabafiebresaltashasta puerto deBuenosAires).Tardaron unaslarguísimashorashastaquepudimos hermanita enlaPlazadeMayo,atráscasaGobierno yunosmetrosmásel Marcelino, Adolfounprimodemipadreysuhija,luego mitíoRamirocon mi tío en brazos, conmigo madre mi padre, mitíaEmilia, (Mi tíoSegundo, así nosidentificamos,nosereconocen,estántancambiados, yaeranhombres mos: otros yenseguidacontestamos:“aquí,aquí”.Levantamoslosbrazosgrita - que gritaban hacía tantoquesehabíanidoyanolosconocían.Entre losruidosoímos Además, día nada¿Cómovamosaencontrarnuestrafamiliaen este gentío? ver elpuerto,estabarepletodegente,ruidosmaquinas, gritos,noseenten mitían salir.Cuandoamarróelbarcosalimosrápidamentedelcomedor,para listas, fuimosadesayunarcomosiempreloscuatrojuntos,todavíanonosper- ansiedad nonosdejódormir.Cuandomipadrefueabuscaryaestábamos mos alpuertodeBuenosAires,estábamoscansados,fueron17díasmar,la quedó atrás. para celebrarelcrucedelEcuador,bailabanycantaban,seechabanagua,todo materiales yalgúnqueotromachucón.Alatardesiguientesehizounbaile No sabemoscuántoduró,peronosparecióunaeternidad,sólohubopérdidas encima enlaescaleraseatropellabagente,queríaentrarconsuscolchones. se adueñódetodos,gritaban,lloraban,elvientonolosdejabacaminar,y nos abrazóamimadreymí.Nospudimosmeterenelcomedor,pánico lonas, ropa,etc.Mipadrelevantóamihermanaconunbrazoyelotro viento ylalluviamovíanelbarcocomosifueradepapel,volabancolchones, Una nocheselevantóunatormentatangrandequenodiotiempoanada,el sentábamos enunbancodemaderaynosquedábamosdormidosaratos. para dormiralsereno,peroerauntrastornosubirybajarconlasniñas;nos del Ecuadorelcalorerainsoportable,algunospasajerossacabanloscolchones sada, fueloquemantuvopor17días.Cuandoíbamosllegandoalalínea del “pescuezo”.Panceta, papada(N.E.). 5 Días despuésnosacostamossabiendoquealamañanasiguientellegaría “Marcelino, Ramiro,Segundo Fiambre decerdoconmuchotocino ycarneentreverada, generalmentedelazona “Bene, Inesto,Aurita,Victoria” Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 5 quelediomiabuelaunpocodepanylecheconden ” ytambiénrecibimoslamismarespuesta, , eraanosotros,nopodíanser - - - mateo que luciéramosbien. nuestra pobrezaestábamospresentables,mimadresiempreselasapañópara nosotros pensandoquevendríamosandrajosos,peronofuenecesario,pesea a comerydormir.QuénoticiastendríandeEspañaquemitíallevóropapara ya estábamosentierraalfin.Ellosteníantodoorganizado,fuimosaunhotel biaban detíoentío,yllorabannosbesaban,tambiénestabalatíaEmilia, tomaron enbrazos,amihermanaymínosbesabanlloraban,cam pero ellosestabantanansiososcomonosotros. hermana –Señornosepuede,espereusted–ledecíaelseñordemigraciones, bajar, mistíosnosarrojabangolosinasyseestirabanparatocarlamanodemi de chapaymadera. y allísalióahablarconeldueño, pagosesentapesospormesdealquiler,era para alquilar,hastaqueundíamitíoseenterócompañero dejabauna, argentinos yentretodoshicimosunaculturanueva.Nos costóencontrarcasa judíos, griegos,españoles,ingleses,turcos,todosconvivíamos enpazconlos llamativo eralagente,habíadevariasnacionalidades: italianos,polacos, con piscinaymuchoviento,adoscientosmetrosestaba elmar.Perolomás luz, aguaenlascasas,teléfonos,almacenes,carnicerías, farmaciayunclub venía todoslosdías,pasabaunautobús,teníaestación detrenes,correo, una saladeprimerosauxiliosconenfermeropermanente, yundoctorque cine, teatro,iglesiasdevarioscredos,ayuntamientoy, en elmismoedificio, mayoría, nohabíapiedras,lascalleserananchísimas, había variasescuelas, “por Diosquédistintoeratodo”:lascasaserandechapaymaderaensu mos, fuemiprimeracomida. una bolsaparanosotros,quéricas,ypodemoscomertodoloquequisiéra- mimos loscuatrootravezjuntos,cómonosgustabanlaspatatascompraron solidarios, pusieronunacamagrandeenelcomedordelacasayallídor- nos quedamostresmesesavivirconellos,todosfueronmuybuenos, Como mitíoseteníaquehacerdenosotrosycumplióarajatablasumisión, capital, nosfaltabaconoceramisprimosLuisyYoyo. Segundo vivíaenla mi tíoqueteníaautomóvil,nosllevóhastalacasadeMarcelino. tía AngelitaymisprimasCocaMabel,almorzamostodosjuntosluego tomamos eltrenparaBahíaBlanca,quélargoeraviaje,cuántocampo. 6 A lamañanasiguientevinoabuscarnosunprimodemipapáquetenía El abrazodellegadafueinterminable,llorabantodos,enseguidanos Bahía Blanca tienesupuerto que se llama Ingeniero White, allí fuimos, Cuando llegamosfuimosalacasademitíoRamiro,nosesperaban 6 Coche decaballos(N.E.). ynosllevóapasear,paraqueconociéramosBuenosAires.Alanoche Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - ■ 373 Miguel Mariscal 374 ■ Miguel Mariscal raíces. mate. Aprendimosaamar estanuevatierra,arespetarlasinolvidarnuestras un lujo.Eslaqueusodesde quelaheredéymeacompañaentremate merecía tantaurgencia, fuecomodarnos una azucareraenlozadaalgo queno sar pasoapaso.Nuestroprimerindiciodeprogresofue comprarenunbazar mala noticia,unoporfueronmuriendolosabuelos ylostíos. con unlazonegroenelsobre,queantesdeabrirlasyase sabíanquetraíanuna vieran comocrecíamos,eraunaalegríarecibirnoticias, peroestabanlasotras vienen, les contábamoslo que hacíamos,nos sacábamos fotografíasparaque tenerlos lejos,fuemidolordeniña,mefaltólaotrafamilia. Lascartasvany una hermanainmejorable.Yyosiempreañoréhaberme criadosinabuelos,de alteró suformacióndeunagranmujer,comohija,esposa, madre,abuelay desenfado, peroelcambiolaconvirtióenunaniñatímida einsegura,perono de estarconsusnietas”,textualespalabras. hasta hoyllevaeldolordehaberabandonadoasumadre,“sacarlelaalegría angustiado. Losuperócuandoenelaño1981volvióasupatria.Mimadre ba lospueblosysepreguntaba:“quehagoacáconmifamilia”despertaba soñaba todaslasnochesquevolvíaaEspañaynoencontrabatrabajocamina y alaargentina. y pasodoble,DonQuijoteelMartínFierrofuimoscreciendoalaespañola mos aquí,porquélaguerra,historiasquemedolieronmuchoyentretangos y preguntabapreguntaba,cómoeraelpueblo,vivíamos,porquéesta Romances que luegolosencontréenellibrodeRamónMenéndezPidal,“ memoria lospoemasquemimadrenosdecía:“elCondeNiño,ElSol”, nando conpaellas,papasviudas,gazpachos,torrijas,etc.Nosaprendimosde se completó.Empezamosacomercarne,tomarmate,hacerasado,alter sus costumbres,suidiomayesevacióqueteníansefuellenando,peronunca trabajo delabrador,mimadresiempretejíaparaaportaralgoalacasa. observaba hastaqueledijeronsiseanimaba.Yanimó,nadaverconsu peón peroélquerríaaprendereloficio,poníaentusiasmo,ypreguntaba toda laciudadcaminando;luegoempezóenconstrucción,primerocomo bajo fuelevantarlastapasdelosmedidoresconsumoagua,serecorrió meses enelfrenteytresañosdeserviciomilitar,eraincreíble.Suprimertra médica seenteróqueeracortodevistayencimadaltónico,luegoestartres Pagamos nuestradeuda,dospasajesyuncuartocomenzamos aprogre Mi hermanateníacasicincoañoscuandovinimos,bailabaycantabacon Cada unocargóunamochilaimaginariasobresusespaldas.Mipadre Tuvimos queaprendermuchascosasnuevas,extrañabanasufamilia, Mi padrequisoentrarenelferrocarrilperoalhacerleunarevisada viejos”, lascoplasdelaguerra,cancionesmoda,losdichos, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Flor nuevade (sic) - - - - - por dentro, tenían toda la tecnología del siglo del tecnología la toda tenían dentro, por que había visto, seguía igual que cuando nos fuimos, sólo cambiaron las casas nada como era no razón, tenían imaginación, mi toda superó Carpio mi pero allí, llorando, a encontrarme con mi sueño. Toda España me pareció hermosa, de y Valdejimena, por pasamos Primero Carpio. está montañas esas de detrás España, ellos ya tenían todo resuelto, fuimos a Guijuelo y las primas en me estaba creer, podía lo decían: me no emoción, qué vez, otra familia la con Barajas años. 47 pasaron mí Para ir! que ¡había diente, pen asignatura nuestra era Mi todos, volvimos toros. familia la de En está. corridas no ya las cuñado mirar a y allá, pasa qué ver para España de canal el en tele la ponen mismos ellos conocerla, querer a y tierra nuestra respetar a y querer a aprendieron que argentinos con casamos Nos ver. quise no ojos los cerré yo pero vivíamos, dónde contarme a y verla a llamó me pueblo, del manos. mis con suelo el tocara y ojos, propios mis con viera la que hasta más, preguntaría no misma: la era siempre que juré me que no, que respuesta dijeron me que veces las tantas Fueron la “nooooooo”. y televi pueblo” la mi en así luego “es y fotografía preguntaba: una sión en o cine el en aldea una veía cuando aquí los españoles, pero yo digo que soy hispano-argentina, me gusta más. gusta me hispano-argentina, soy que digo yo pero españoles, los aquí y argentinos, los solos allí culturas, dos las con enriquecimos nos que allí, do a pesar de todo los seguimos queriendo, que estamos orgullosos de haber naci que sufrimiento, tanto vano en fue no que demostrarle para sino ganadora, en tranquilidad de haber cumplido mi sueño y no me defraudó, de volver bien, no la con llorando, llegué, como fui Me mismo. lo es no posible, mejor lo criba me cómo familia, la en hubiera gustado que y vieran mi pueblo, porque hijos por más que les cuente mis y lo des en mucho Pensaba familia. la de tanto sabía cómo sorprendían se primos mis mías, como tomé las yo y sociales, y político vivencias, sus transmitieron me padres mis mujer, una volví y meses nueve de niña una fui Me piernas. las temblaban me Amelia, prima la de era aún nací, donde casa la a Entré Baracaldo. a otros y Madrid a unos fueron se otros los manera, misma la de vida la toda al vivió y quedó se Procopio volvió pueblo. y jubiló se Marta, Santa a trabajar a fue se Heraclio distinta: vida historia. nuestra de nosotros, de acordaban se gente, la con hablé todo, recorrí lo casa, mi en sentí me yo na, la atención fue el pueblo tan viejo y automóviles modernos los fines de sema inclemencias del clima, así que quedaban unos pocos. Otra cosa que me llamó las por iban se algunos invierno en mayores, ya vecinos cincuenta unos sólo uno o r nñ l peutb a i pde cm ea l pueblo, el era cómo padres mis a preguntaba le niña era yo Cuando Está vez cruzamos el charco en avión, en sólo doce horas, estábamos en estábamos horas, doce sólo en avión, en charco el cruzamos vez Está aérea fotografía una trajo nos visitamos a Daniel primo mi vino Cuando Estaban viviendo dos hermanos de mi padre: cada uno había hecho una hecho había uno cada padre: mi de hermanos dos viviendo Estaban Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria xx pero su gente era la misma, la era gente su pero - - - - - ■ 375 Miguel Mariscal 376 ■ Miguel Mariscal tor atándonos en el amor y en el recuerdo presente, a pesar del tiempo. del pesar a presente, recuerdo el en y amor el en atándonos tor conduc- hilo Un épocas. distintas en distintos, perros Tres nombre. su de qué por el bien muy sabía Yo paralizados. quedamos nos dos los quieto! ¡Tobalo de grito al que enfurecido, ovejero perro un salió acercarnos Al Neuquén. a Luis primo mi a visitar a fui 1978 En guardián. muy Tobalo, perro un había casa, su a llegamos cuando Blanca Bahía en 1949 En pastor. buen lo por lía en lacasadelabueloTeodorohabíaunperroquesellamaba Tobalo,sobresa Medianero. Carpio de Ávila, de León, y Castilla de soy yo España, En orgullo: con respondo nací dónde preguntan me Cuando bien. va me porque bien, va me cuando y mal va me porque mal, va me cuando sente, no hay día que no me acuerde de mi pueblo; siempre hay algo que lo hace pre tiempo, el pase aunque y, historias esta tendríamos no ellos Sin gracias. decir para palabras hay no así, sido hubiéramos nunca ella sin aventura, semejante haciendo en acompañarlo por juntos, madre, Mi nietos. todos los decían le así a gallegos, asados esos veía nos cuando feliz mili, la de canciones tando can noche la en acunándome recuerdo España, de hablando pasábamos nos conclusiones. propias sus sacarán y mí, a dieron me que contaron a mí. Cada uno tomará su posta, sin presiones, con la misma libertad qué nos vinimos, soy yo la que cuenta la historia, fiel a los hechos como me la por guerra, una hubo que bandera, la es cómo queda, dónde Victoria, abuela España. a olor tenían nacimos, dónde entendía tantas cosas, tantos ver porqués resueltos. Miré mis manos, de aún después ahora consentida, niña de caprichos mis por renegar, me y juntos dos eché a llorar, no me podía contener, les pedí perdón por las veces que los los hice a abracé Los esperabas? que lo ¿era gustó?, ¿te ahora, dices que hija “Bueno diciendo: como cara la en expresión una tenían donos, esperán mano, la de tomados juntos, parados, allí padres mis a vi familia, la procesión. la en y misa la en estar puede se no encontrados, sentimientos los vez otra hijos, mis a ba Dejar España y mi familia me dolía, pero estaba ansiosa porque extraña porque ansiosa estaba pero dolía, me familia mi y España Dejar Para terminar, cuando en 1925 mi tío Marcelino se vino a la Argentina la a vino se Marcelino tío mi 1925 en cuando terminar, Para que horas las simpleza, su amor, su guardo él de está, no ya padre Mi la nació dónde saben ya ellos nietos, cuatro tengo Ahora sigue. vida La estaba Blanca, Bahía de aeropuerto al marido mi con llegamos Cuando Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - - mis recuerdos de emigrante

Eduardo José Saiz*

1Siendo joven tenía dentro mí esa sangre joven que fluía, y me impulsó a tener la ilusión de venirme a la Argentina buscando, tal vez, nuevas opor- tunidades de trabajo, ya que el español por esas épocas y anterior era muy emigrante. Ya que aquí teníamos familiares por parte de mi madre y de hecho lo fue (sic). No fue fácil y me costó mucho decírselo ya que era el más pequeño de los hermanos. A mi madre la tenía mucho respeto, ya que a mi padre le perdí cuando ya empezaba a estar en lo mejor de mi vida, que yo tenía diez y seis años, y los lutos eran largos Éramos una familia de trabajo pero con mucho respeto, donde todos trabajábamos para la casa, criábamos nuestros propios animales, algunos labrábamos las pocas tierras que se tenía en casa, como así también algunas que quedaron de cuatros hermanos que viajaron a la Argentina. Cómo olvi- dar aquellos años cuando nuestra madre tenía que hacer de padre también. Recuerdo la crianza de cerdos, ya que se mataban dos por año a primeros de enero, porque decían que era la fecha mejor para curar la matanza, que le llamaba, y recuerdo que había nieve y heladas, como grandes chupetes (sic) de hielo que colgaban en los tejados, ya que era parte de la alimentación que comíamos todo el resto del año. Nosotros mismos sembrábamos lo que luego les dábamos de comer, pues era todo crudo, como: remolacha forrajera, la berza, las patatas, las más chicas, porque las más grandes, las comíamos nosotros, también de la cosecha les dábamos a los otros animales carne de

* Transcripción literal del texto manuscrito del autor. Hemos respetado su expresión Mis recuerdos de emigrante personal efectuando las mínimas modificaciones para facilitar su lectura (N.E.). ■ 378 ■ Mis recuerdos de emigrante gamellón machambrado las leñasypiñasquenosotrostraíamosdelosmontes. luego losbajábamos del banco y lo pelábamos al fuegoquelehacíamoscon en unbarreñoydábamosvueltaconsalpandesopasparaquenosecuajara, echábamos aunbancodemaderaparasangrarle,quelasangre bamos, pueslesagarrábamosconunganchodelatrampa,oseanariz,yle muy duroenaquellaépoca.Tambiénrecuerdoloschanchos,cómomatá carrito ynoshacíalos“pulóveres”medias,sobretodo,parainviernoqueera tijeras grandes pero a mano, locualella con sus propias manos, lo hilaba en un lana quenosotros,sacamoselvellóndelasovejas,oseaseesquilacon dábamos enloscomederosquesellamaban,perocrudo. vacuno, ovejascabras,yalasvacasquesiemprehabíaalgunamás,selo madera laarrastrábamoscon lasvacashastaelcarro,yallísecargabanenteras los comoeranverdes,sinoseponíanegralamaderay ya novalíatanto.Esa cada ladoparatirarlos,ysacarleslaleñacasa, acontinuaciónpelar tirarlos yluegoloscortábamosconeltronzador,amano. Enesaépocaunode era elsosténdelospueblos.Paracortarlosmarcábamos dondequeríamos nos dabancomounloteparacortarlas.Habíaquepagar algo,perotambién chimeneas. se colgabadeganchosespecialesparadarleshumoyaire queentrabaporesas embutirlos ylostocinosponíamostreintadíasensal enuncajón,yluego máquina para chorizos en casamisma,porqueteníamosuna y hacíamoslos mejor delchancho,comoelmagro,quesellamaba,ycortabaunjamón tercer díasedeshacíaelcerdo,ycadacosaibaseparadaporquetodalaparte iban lasmujeresalavarlasparaeldíasiguientehacermorcillas,comoal y loschorizossehacíanconsuspropiastripasbienlavadas,querecuerdo vejiga yahíechábamoslagrasadurabameses,porquesecolgabatambién inflábamos la Serán tradicionesdecadaprovincia,comotambién madera. y otroslosdejábamossecar,quecurábamosentreeltrigo,enlasarcasde rizos losponíamoscongrasadeellosyaceitequesecomprabamezclaba, teníamos parapartedelacomidatodoelaño;yluegounaloscho exclusivamente paracurarmorcillasychorizosotraspartesdelchancho,que curábamos lamatanza,porqueteníamosaquellascocinasacampanaqueeran que eraparaellosexclusivamente.Conlaleñatraíamosdelospinares 2 Eran cerdosquelosteníamostodoelaño,lesdábamosdecomerenun Cómo olvidara mi madre que nos hacía los “pulóveres”,delamisma También trabajábamos las maderas, íbamos al monte a cortarlas,porque monte maderas, íbamosal También trabajábamoslas Artesa grandeformadaporpiezas ensambladas(N.E.) Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 2 oseaque,aunqueestaríablando,nosesalíapor - - - - Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 379 Mis recuerdos de emigrante 380 ■ Mis recuerdos de emigrante las mismas vacas con un estrinque las mismasvacasconun disfrazábamos ynostirábamos alagua. que nosempujábamosentrenosotroschicosychicas,muy lindas,porquenos el barcotenía:unsalóndebaile,unaconfitería,hasta capillayunapileta porque noveíamosmásqueesos,ynuestrasmismaspersonas. Algovaleque costados ydíanoche,novimosnadamásqueagua.Parecía elfindelmundo despegó cuando pasaporEcuador(sic)queseformanesastormentas.Unavez el “bailarín,”porquesemovíamuchoyaalgunoleshacía mal.Sobretodo padres: ElbarcoCaboSanRoqueeramuymovedizopor eso,lehabíanpuesto casa demis a había estadoenMadridycuandoteníavacacionessiempre iba que ellamásquería,porelcontactopermanente.Ellasalió decasajoven, respetaba comomisegundamadre,porquemevionaceryeranlossobrinos me llamóyunatíaenBuenosAiresqueeralaconocíayo,yo Uruguay, yyoquemeestabaesperandountíodeSanRafaelerael a otrospaísescomo algunos un ladodiferentey a Buenos Airescadaunoiba que nuncamasvolvíaverlos,perotengorecuerdosmuybuenos,porqueen diez yochodeMayo.Elviajefuemuylindoporquehicebuenasamistades traía enefectivo. así queallíhicealgunachangaenlaconstrucción,paranogastarlopoco tos. ParacolmocuandofuiaBarcelonanosdijeronqueseatrasabaelviaje, era deIbarra. en barco,ytardé18días,queeraelbarcoSanRoque,esaépocacreo el cualnomeatrevíaahacerviajetanlejosylargo,porcuantoseviajaba día seriadetreintaycincokilómetroseneldía. das nosíbamosalasposadas,quellamábamos.Elrecorridohacíamospor vacas atadas,cadaunaaunladodelcarro,sihacíafrío,elmesagarrabaneva porque porlospinareseralargoelinviernoyhabíaquedarlespiensos. otros pueblos,quelacambiábamosporpiensosparaelrestodelosanimales, serrada íbamosconelcarroylasvacas,avenderloenAranda,Burgos,así sierras eléctricas,variaspiezasdiferentes,paraprobarcarpinteríaqueluego eran, lacualdespuéslellevábamosalosaserraderosycortábamosconlas traían paralospueblos.Acadapinoseleponíandosletraseneltroncodequé 3 Salimos deBarcelonael1MayoyentramosenBuenosAiresdía En casanosedisponíadetantodinerocomoparasolventarmuchosgas Conseguirelconsentimientodemimadreyhermanosnofuefácil,sin También enelviajequehacíamosdormíamosbajocarro,yconla Cadena paradesatascarelcarro(N.E.). (sic) deBarcelonaynosmetimosalmar,mirábamosparalos cuatro Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 3 , que se llamaba en aquella época, y se se llamabaenaquellaépoca,y que , - - en esaépocaeraespañol minutos, yveíamoslospicos,cuandoquiseacordaryaestabaenCeuta,que más tranquilas,yelpasodelEstrechodeGibraltareraunoscincuenta el serviciomilitarenÁfricaypaséEstrechocuatroveces,peroaguas mos algúnlugarcercano.Aunqueyoenbarcoyahabíaandado,porquehice que sellamabaSagüen dad muybonitaenaquellostiemposya,despuésyoseguíhastaunaciudady llegábamos aCeutaynosconocíamos.DeahíllevaronTetuánunaciu cido, porquememarcóeltrabajoquehacía,estuvedos añosconellos(sic) pero tuvimosquesepararnos,porqueerallamadoporél porsiestuveagrade ella siguiótrabajandoenBuenosAires.Paramíeracomo misegundamadre, nos escribíamos,ellatrabajabaenBuenosAires,asíqueyomefuiconeltíoy era elquemellamó,estabaenSanRafaelMendoza,tambiénunatía ansioso. Laciudadparecíabonita,enelpuertomefueronarecibiruntíoque Después cuandosaliólodelviaje para BuenosAires,mesentíaconganasy pasé, puesestuveeninfantería53,asísepasaronlos20mesesqueestuve. ya selicenciabaeseaño,yyoquedéotromás,hastacumplirlos20mesesque quinta anterioryconélnosveíamosalgúndía,porqueeradeotrocuerpo de la era que pueblo uno demi encontré Porque de civil,porqueestababien. me mandaronalacasaqueteníaenTetuánparacuidarla,asípodíavestir en elcampamento,porqueibarecomendadodeunComandantemayor,que café senosllenabadearenaporquenoteníantapa.Yoestuvepocotiempo lavar laropa,porqueotroladonoteníamos. hacía muchoviento,ynoteníamosagua,queiraunoskilómetros bajaron cercadeTetuánauncampamentoquesellamabaLanceen,enelcual los tresmesesyadejamosesosbarraconesparaÁfrica,ydeahíotraveznos montañas queeramuycristalina.EstandoenSagüenjuramoslaBanderaya tades enaquellostiempos.YoteníaLobosunchico del mismopuebloque ron, comounomásdeloshijos. era precisamentealoqueveníaperorespetodelafamilia quemerecibie- puerta delosclientesqueteníaydejarleslaleche,conel litroenlamano.No ciudad deCeutaesespañoladesde elsigloXVI(N.E.). Cuando yallegamosaBrasilnosdejaronbajarunastreshorasyrecorri 6 5 4 Cuando íbamosenlamañanaconmarmita,quellamaban,aporel Igualmente estoyagradecido,fuemiprimeraexperiencia ybuenasamis- Le ayudabaarepartirlalechequeesaépocasehacíaaquí, irdepuertaen El párrafonoseentiende,estranscripción literaldeltexto delautor(N.E.). Por Xaüens(N.E.). El autorserefierealRift,parte delnortedeÁfricaqueeracoloniaespañola.La Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 5 , lasmejoresaguasdeesaparte,porquesalían 4 . RecuerdoqueenGibraltarnoscortaronelpeloy 6 . - - - ■ 381 Mis recuerdos de emigrante 382 ■ Mis recuerdos de emigrante vida paramejor,conmucho sacrificioytrabajo. poca lagentequeveníaaAmérica, porqueenEspañaestabacambiandola la emigraciónquehabíatenido antesqueyo;porquecuandoyovineyaera están agradecidosyloreconocen;asíqueelsacrificiono fueenvano. por igual,locualestamossatisfechosdetodoelsacrificio, losdoscreoque ahora ellaestátrabajandoenBuenosAires.Lesdimos los estudiosados que noscomunicamosseguido.Tenemosunhijoyuna hija, loqueeslavida: y otros,lopasamosmuybiencenando,nosotrosvamos oellosvienen,aun algo conmitíadeSanRafael,ymedijo:“ me llamabaporteléfonoqueteníatrabajoparamí,engastronomía,yhablé se habíavenidohacíaunosañosantes,enteróqueyoestabaacáycadatanto y darlesestudioeducaciónalosdos. a trabajar.Tenemosdoshijos,trabajamosloslapar, parabiennuestro, Allí conocílaqueesmimujer,noscasamosyvinimos aMardelPlata costó muchosacrificio,enLobostambiénhicebuenas amistadesyamigos. había tomadounabandejaenlamano,perotuvequehacerlo.Asíme que ganabaparaentrarconélyasídespuésempezamoslasociedad.Yonunca a trabajarconél,noteníacapitalperoarreglamosqueponíaunapartedelo así fue,ytoméladecisióndeirmeaLobos,allínosencontramos,empecé Real esasíqueahoravuelven loshijos,ynietos,paraalláciertapartede Encontré lafamiliademimujer,quesoyparteella,nos visitamosunos Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II mira lomejoresabrirte

camino”, y - el día de mañana tiene que se un buen recordatorio, y ellos poderlo decir padres. sus poderlo fueron como ellos y recordatorio, buen un se que tiene mañana de día el dice, se como y, tiene dejar a los hijos los apellidos lo más limpio que pueda, de los que para ellos uno que relaciones buenas las son mejor lo años de se uno va que cargando A medida hice. que amistades y buenas las la familia tengo: que lo dio me que Argentina la a agradezco que así 25 los a vine me y me crié y viví hasta que me vine a la Argentina, en la que llevo 42 años, y Tengo nacídonde a viaje, otro hacer de salud, da me y quiere Dios si esperanza, la forzándose. gente la de trabajo y esfuerzo del cosecha fue y país, el puede ir a España en tres oportunidades, me impresionó el cambio que vi en zona. la representa que lugar el es León, y Castilla Centro el destaco particular En religiones. y ideas nuestras respetamos nos todos, te Asia y toda América, realmente es un crisol de razas, convivimos cordialmen –Europa Centros y gente mucha alberga donde ciudad una es y crecer, visto fiesta. la terminar a pueblo su a iba uno cada noche tarde en y pueblos, los de cruces los en hacíamos los pabellones calva de como juegos hacían se igual, por distancia de kilómetros 3 a era pues pueblos, tres los juntaban se y Mayo, de 8 el era que Miguel San llamaba se que fiesta una hacíamos cual la Navas, mismo Lo mío. al pertenece que pueblito un de es Aparicio Sr. alcalde el es se Yagüe pueblo de Leonardo San con el toca que último, el conocida, es Pinar, del Hontoria muy llama familia una éramos Dios a eran que Gracias amistades bastantes. y familia la de despedir y saludar a vez, otra volver no por días, esos todos Barcelona en quedé Pero motivo. el recuerdo no fecha, la a pueblo mi Barcelona, tuve de que esperar 30 días viajé esperando el barco, porque cuando nos cambiaron Recuerdo crió. se uno donde en mucho añora propias, desconforme carnes esté que en es no tocó y me porque crió, se uno donde de país. irse el duro en muy dos Es los tengo los ahora, por suerte, Tengo hijos. los acompañar familia. en junto pasarlos para domingos los tenemos menos lo por grande, más esta uno y años los pasaron ya que Ahora solos. estar pudimos que hasta lunes a lunes de Trabajábamos trabajo. más tenía Plata del Mar semana de fines los gastronomía, en estaba como pero patrón, bajo nunca estuve no que sea, o mí para trabajaba porque Yo también me tocaron jaca, El presidente es el señor José Pérez del Pinar que lo lleva muy bien. Vd. bien. muy lo lleva que Pinar del Pérez José es el señor El presidente hemos que la años, 40 hace radicados estamos donde Plata del Mar En Cómo hablar de la vida, y vivir los nietos, que antes no disponíamos para Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria , porque tengo una buena familia, pero se pero familia, buena una tengo porque (sic), (sic) también tuve muchas horas de trabajo, , y también bailes que bailes también y (sic), - ■ 383 Mis recuerdos de emigrante

Haciendo memoria

Mirta Beatriz Simón Prieto

Hija de Lucía Prieto Diez, nacida en Carbellino de Sayago, Zamora, el 13 de marzo de 1913, y de Juan Francisco Simón, nacido en Ciudad Rodrigo, Salamanca, el 3 de abril de 1904. San Carlos de Bolívar, Pcia. de Buenos Aires, República Argentina. Diciembre de 2006

A mis padres, Lucía y Juan Francisco, nativos de la tierra de Castilla y León.

Prólogo

Sirva esto de homenaje a las hermanas Prieto Díez, quienes provenientes de Carbellino (Zamora), llegaron a Argentina en la década del 20 para iniciar aquí una vida nueva y fueron ejemplo de trabajo, amor a su familia y a esta tierra, no olvidando nunca la historia y las costumbres de su querida España. Hoy, un lápiz y un papel me permiten expresar todo lo que siento y está gra- bado en mi memoria. Aquella partida de Zamora fue triste, pero cargada de sueños. Quedaban allí todos sus seres queridos, padres, hermanos y abuelos, vínculos muy fuertes; pero se abría ante ellas un horizonte de esperanzas. ¡Cuántos relatos e historias! Desde muy niña los escuché con tanto inte- rés que aún perduran en mi memoria, ocupando un sitio privilegiado en mi historia personal. Hoy siento aquella tierra como mía, pues supieron incul- carme un gran amor por ella. El deseo de «volver» estuvo presente, pero fue más fuerte, creo, (así lo reflejan las cartas) el de aquellos padres esperando

por el regreso. Difícil de entender hoy esta situación: una separación física en Haciendo memoria ■ 386 ■ Haciendo memoria dada por su hermana Isabel, quien vive hoy en el pueblo natal. pueblo el en hoy vive quien Isabel, hermana su por dada recor aún es escena Esta años. dieciséis apenas con paterna, casa la de Lucía por María Teresa, primero, Socorro, Paca y Manuela, luego. Finalmente partió pensado país el disponibles, recursos los y existente población la entre librio oportunidades. notables y laboral atractivo gran un con vida, nueva una posguerra, la de Europa la a ofrecía granero», «gran aquí el como Y mundo el ante Imponente promisorio. futuro un con América, familia. estaba la para aciagos momentos estos siendo participaron, luego donde española, Civil Guerra la de comienzos los en armas tomando ellos de numerosa. muy familia esto a sumándole posguerra, una de les decaimiento en la producción de su tierra, consecuencias económicas y socia críticas, muy económicas condiciones atravesaba, se que situación difícil la a debió se hecho Este inculcado. habían les hogar ese en que valores los de ni trabajo del nunca apartándose no muy camino, su aún uno siendo cada hijos, iniciaron los jóvenes, que hasta familia la toda a reunió mesa gran La peninsular. invierno crudo el llegaba cuando animales los de calor el vechar apro para habitaciones, las arriba y cocina la costado un a establo, el traba católicos. principios en basadas enseñanzas, buenas y posibilidades) sus de alcance al estaba que (la escuela hijos sus a dar supieron pero Ángel, y Enriqueta eran Humildes dedicación. y trabajo esfuerzos, grandes de jornadas familia, gran Una pastores. de hacían pequeños más los hasta hombro, el pusieron todos viñas; ovejas, y cabras de cría labranza, en trabajaban que tierra de superficie pequeña una de Dueños hijos. estos de crianza la de los fueron difíciles Tiempos Isabel. e madre) (mi Genoveva, Teresa, María Lucía Francisco, Manuela, Julián, José, (Paca), Francisca nacen: Socorro, Domingo, unión esta y De Prieto Manzano. Ángel matrimonio Diez en Enriqueta unen se 1900 de principios a viviendas, de número reducido un con tranquilo, lugar, pequeño ese En España. Zamora, quella tierra… la partida la tierra… Aquella Parte 1ª resolverá. Dios sueño. aquel concretaría quien yo sería que pensé y interior desazón produjo me siempre Esto más». «nunca un futuro el en y años dieciocho y diecisiete dieciséis, los a vínculos, los de fuerte más el Y fue Argentina, con su inmensa Pampa casi inexplotada y su desequi su y inexplotada casi Pampa inmensa su con Argentina, fue Y algunos momento, su en uno cada patria, la a sirvieron varones hijos Los La casa paterna, clásica de la época, era de dos plantas. Debajo se encon de provincia Sayago, de Bermillo de población Sayago, de Carbellino Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - - nueva tierra:aMaríaTeresa en1919,aSocorro,PacayManuela1927 pues proveníadeaquelpaís lejano. objeto cautivante,concierto misterio, la percepcióndeniña,veía comoun traídos desdeallí.Aesaedad, un armario,conretazosdetela,también solía verlademimadreguardadaen Carbellino. Recuerdo,siendomuyniña, con esmerolasvalijasquetrajerondesde Uruguay, lleganaArgentina.Conservaron de Janeiro,Brasil,yenMontevideo, y haciendoescalasenSantosRío Permanecieron variosdíasenaltamar viajó conunatíamaterna,Mercedes. y parientes.Laprimeradelashermanas su atención. como ellasolíadecir,quellamómucho una lejanamúsica,«unadulcemusiquita» recordaba percibir en elpuerto, embarcar nostalgia Sevilla,dondealpasarpara de supueblonatal.Manuelaevocabacon ridos. Eraesalaprimeravezquesalían miento: eldesuterruñoysusseresque- dumbres ydueñasdeungrandesprendi- y enlossentimientoscongrandesincerti con susmodestasvalijasyalgún«baúl» nas, cadaunaensutiempo.Enlofísico viajaron lasilusionesdecincoherma Victoria Eugenia»y«Madrid»enlosque otras deCádiz,fueronlosvapores«Reina Zarpando algunasdelpuertodeVigoy fuerte, seaferróaunprontoregreso. despidieron asushijas.Elpadre,más ojos empañadosdeunamadre,Enriqueta, el ámbitofamiliar.Los paje abandonaba hermana Lucía,queconunmodestoequi ocasión ylamenudafigurajuvenildesu en suretinalaimagendelvestidoesa El HoteldelosInmigrantes, enBuenosAires,lesdiolabienvenidaa Viajaron acompañadasdeconocidos Muy pequeñaentonces,perograbó Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - Pasaporte pertenecienteaLucíaPrietoDíez. Pasaporte perteneciente a ManuelaPrietoDíez.

■ 387 Haciendo memoria 388 ■ Haciendo memoria residían familiaresyconocidos. en lalocalidaddeSalliqueló,provinciaBuenosAires,lugardonde a Lucíaen1929.LaprimeraestanciadelashermanasPrietoDiezseregistra Amanda. Lafamiliasetraslada luegoaunalocalidadcercana,Yutuyaco(par provincia deBuenosAires, (primer lugarderesidencia)suprimogénitaMaría oriundo tambiéndeZamora(Viñuela).Deestaunión naceenSalliqueló, otros horizontes… 2ª PARTE haya perdidoelcontactofísicoduranterestodelavida. padres. Incomprensibleaúnhoyparamí,queelmás fuerte delosvínculos aún, fuecuandorecibiólascartasenquelecomunicabanlamuertedesus así. Recuerdo que losdíasmás tristes en que vi a mimadre,siendo yo niña bían misabuelos,–“Pensamosqueyanolasvolveremosaver”,ysucedió hacen referenciaalpasodelosaños.–“Nosestamoshaciendoviejos”,escri y enlosprimerostiempos.Algunasdeellascargadasgranemotividad, las hermanaspudieranvolver,especialmenteendelamadre,Enriqueta, entre mimadre,ManuelayTeresa). España sereuníanlashermanasparasulecturaycomentario(lorecuerdo, de unacarta de llegada la aquí enBuenosAires:ante ocurría vez. Lomismo Carbellino; todosreunidosentornoalquelarecibía,quienleíaunayotra postal queposeo,habladelaalegríaproducíallegadalascartasa crecimiento ydecidieronpermanecerensupaísnatal.Ladocumentación las cartas,peroEspañaprontocomenzóaofrecermejoresposibilidadesde Algunos tuvieron intenciones devenir a Argentina,comolo expresaban en las novedadesdelpuebloyhechosfamiliares. cación conCarbellino,mediantecartas;tantopadrescomohermanoscontaban y forradodebotones.DesdesullegadaaArgentinaexistiósiemprecomuni prendas, ejerciendoalgunas(Manuela),eloficiodemodista,posteriormente, Balotta, ambosmédicosdelazona.Tambiénaprendencorteyconfección neras. MaríaTeresa,conlafamiliaGordony,PacayManuela 1 Muy prontoseubicanlaboralmente.Trabajancomomucamas Argentina 1925.MaríaTeresacontraematrimoniocon Manuel Villamor En la correspondencia recibida siempreestabapresenteeldeseode que Los hermanosquequedaronenZamoraformaroncadaunosufamilia. m. yf. Amer. personaempleadaenelserviciodoméstico(N.E.). Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II 1 ycoci - - - - de SocorroyPaca,como colonos, seinsertanenlaproducciónagrícola. vamente cercanos,manteniendo siempreunaestrecharelación.Lasfamilias Lucía yManuela.Esdecirque lascincohermanasvivieronenlugaresrelati 250 kmdeBolívar,ciudad quepasaaserresidenciadefinitivadeTeresa, los partidosdeGuaminí(Casbas) yTresLomas,doslocalidadesquedistan Juan Carlos,ElenayMariana.Ambashermanasseafincan definitivamenteen Estela ySocorroTrinidad,delmatrimoniodePaca Juan cuatrohijos:Iris, Aparicio, respectivamente.DelaprimerauniónnacenManuel, Alonso, viviendo conlafamiliaVillamorPrietoy,enlosúltimos tiempos,conLucía. En esteañoseradicatambiénenBolívar,Manuela,quien permaneciósoltera, rural deBolívar.Tienendoshijos:MirtaBeatriz(1948) yJuanCarlos(1950). Salamanca (CiudadRodrigo)conquiensecasaen1944,instalándose enlazona (Vallimanca). Allíenelaño1942conoceaJuanFrancisco Simón,nativode localidades muycercanasenlamismaprovinciadeBuenosAires. Alga yElva.Socorro,PacaManuelavivieronenTresLomasCasbas, Luego fijansuresidenciaenBolívar(zonarural,Vallimanca)dondenacieron tido deRivera),dondenaceLidiaTrinidad.Allísonpropietariosunhotel. Boletos deembarqueLucíaPrietoDíezyManuelaDíez. Socorro yPacasecasancondoscoterráneos:Alonso CrespoyJuan Lucía seestableciójuntoalafamiliadeMaríaTeresa enBolívar Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II óscar, - ■ 389 Haciendo memoria 390 ■ Haciendo memoria Partida denacimientooriginalManuela. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II los orígenes de mi propia historia. propia mi de orígenes los en entrar permite me que ya atesoro que legado un Es Zamora. desde ñaron acompa la también que 1929, en Madrid en editado grado, 2° para Geografía las confeccionó (siempre vida de Nociones de su libro el y rosario y misal el Asimismo toda familia). la de prendas trabajó que la con madre España mi de que trajo tijera la conservo ejemplo, Por vivencias. sus de testimonio Argentina. para en dificultades más hermanas las de algunos existiendo holgada, más económica vida una posteriormente tuvieron que Península la en quedaron que hermanos hubo pero horizontes, mejores de busca en Emigraron tierra. su a viaje un de posibilidad la ante temerosas mostraban Se argentinas. ciudadanas hicieron se No nietos. y hijos a cultura aquella Transmitieron costumbres. sus de desarraigaron se No Zamora. rada trabajo. y amor de hechas vidas sus a cuanto Prieto Díez están ya fallecidas, creo que con aquellas esperanzas cumplidas en el Paca tres; habiendo disfrutado la en primera de sus bisnietos. Las cinco hermanas vividas historias de relatos Carbellino natal. María los Teresa tuvo siete nietos, Socorro cuatro, Lucía cinco y de bendición. receptores su fueron fueron que ellos nietos También los llegaron así Y realizaciones. en taron concre se y camino su eligió éstos de uno Cada sobrinos. sus eran lo tuvo, familias. sus a adelante de trabajo, tesón y sacrificio en largas jornadas junto a sus esposos, para llevar Supieron abnegadas. austeras, sencillas, fueron vidas Sus quehacer. cotidiano su en presente siempre estuvo tierra esa que decir Es chorizo. de trocitos con jugosa tortilla la pan, de torrijas las leche, con arroz el «natillas», ricas las to: que mimadrenospreparócuandoniñosymeenseñóacocinarensumomen natal, región su de comida la de aroma el y sabor el todavía hoy sentir Puedo Tormes… el Duero, río el dehesa, la y cortinos los Viñuela, Almeida, como lugares escuela, la en vida la huerto, el animales, los de cuidado el misa, de hora la maternos, abuelos los de casa la a visita la Teresa: y Manuela tías las nietos. y y hijos sus a venerada narrada fue pueblos aquellos de historia la y vida La nativa. tierra la de lingüístico acento del familiares, hábitos y costumbres las de transmisoras y herederas fieles Fueron físico. el excepto desarraigo, hubo No 1948. año el en propietarios de categoría la a pasando campo, de fracción una de datarios comerciantes. como desempeñaron se Teresa, María que mismo lo última, esta Finalmente Hoy soy depositaria de cartas, fotografías, documentos y objetos que dan año su de desprendieron se no tierra esta en raíces echado Habiendo los no que Manuela, de caso el En ellas. para todo fueron lo hijos Sus mismo lo hacía, nos madre, mi Lucía, que relatos aquellos recuerdo Hoy arren fueron Francisco Juan y Lucía padres, mis a respecta que lo En Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - - - ■ 391 Haciendo memoria 392 ■ Haciendo memoria Partida denacimientooriginal Teresa Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II atractiva de los años de referencia que motivó la emigración de las hermanas las de emigración la motivó que referencia de años los de atractiva tierra la es no Ya obra. de mano importante tecnologías una desplazaron nuevas agropecuarias las También regionales. producciones las en depresión una Existe trabajo. de fuentes las ende por y economía su decaer visto ha se que así Es económico-socio-cultural. crisis una de «globalización»; la de gen y sur que conflictos distintos expansión en inmersa está en hoy Argentina salarios. mejores agropecuaria actividad gran una demográfico», «vacío un ofrecía (América), Argentina y económica depresión gran una sufría León y Castilla de región la de caso el En arribo. de área el en presentes atracción de factores los de también sino origen, de sociedad la en existentes condiciones las de sólo dependen no movimientos Estos América. de países otros en que siglo XIX y hasta 1930, resulta significativamente mayor en el caso argentino maravillas de Países Parte 3ª Isabel. e Francisco José, Julián, hermanos: (padres), Prieto Ángel y Díez Enriqueta mayores: personas las Abajo: Domingo. Genoveva, materna), (bisabuela Manzano Ramona Manuela, Última fotografía familia tomada antes de la partida de Manuela. De izquierda a derecha arriba: Lucía, l mat dl oiino irtro sao, ceio fns del fines a acaecido español, migratorio movimiento del impacto El Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - ■ 393 Haciendo memoria 394 ■ Haciendo memoria nuestros sentimientos;lomismovervideos.Deigualmanera latelevisiónha con nuestrosprimos,hermanosytíosquevivenen Zamora yacercarasí por teléfono dialogar podemos en lascomunidades.Hoy cultural un cambio que vieneproduciendo éste medios de comunicación,hecho expansión delos (Argentina), peroaquísufriendounadepresión de destino área en el condiciones las mejoró, habiéndosemodificadotambién Se deduceenestecasoquelasituaciónelárea departida(España) tino, prontoredujolosincentivosparalaemigraciónde EspañaaArgentina. años deladécadadel40yen50,sumadaalretrasoeconómicoargen nietos dealgunaslashermanasPrieto). últimas décadas,revirtiendoasílahistoria.(Noestánajenosaestehecholos como latierradeoportunidades.Esunnuevofenómenoqueemergeenlas Argentina. que fueronlasprimerasenllegar a prima, juntoasutíaMercedes(sentada), María Teresa (arriba-izquierda)yuna regiones industrialesdelcentrodeEuropa(N.E.). el patrónmigratorioenEspaña,hasta ladécadadelos70delsigloXX,sedirigiráhacialas en ladécadadelos60delsigloXX. Loquesucedeesque,desdefinalesdelos50,cambia Hoy Españaeslugardedestino.Actualmenteasistimos aunprocesode 2 La rápidarecuperacióneconómicaeuropeadeposguerraenlosúltimos En Españalascondicionessocioeconómicas nomejoraronhastael“desarrollismo”, Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II muchos argentinoshanpensadoenEspaña tierra. Hoysedaunprocesoalainversa, de quienessededicabanaltrabajola movimientos migratorios,especialmente y Leónhasufridodurantemuchotiempo para elcrecimiento.LaregióndeCastilla laborales másseductorasymejorescenario condicionessocio políticos,ofrece tos mencionada globalizaciónydelosaspec- por lacrisismundial,quesurgedeantes nuestra sociedad. profundas improntasenlaorganizaciónde en especiallaespañolaeitaliana,dejó que lainmigraciónprovinodeEuropa, dos. Sípodemosreconocerlosargentinos urbana, buscándosepaísesmásdesarrolla sino sumarsealacrecientepoblación como metadirigirsealaszonasrurales, un procesodeemigración.Yanadietiene Prieto Díez;porelcontrariosedaenella Aunque tambiénalgodecaídaEspaña 2 . - - Carta escritaaManuelaporsumadre ysuhermanaLucíaanunciandolapartidadeéstapara Argentina. sión delaidiosincrasiasuterruño. siendo muyniñodesuSalamanca,nohabiendoexistidounafuertetransmi natal demispadres,enespeciallamaterna(Zamora);yaquemipadreemigró cia deesecontactofamiliar.Enlopersonalsiempreanheléconocerlatierra con personasquehanvisitadoCarbellinoynosrelatadolagrataexperien ningún descendientedelashermanasPrietoDíez,síhemostenidocontacto hermanas supieroncrear.Tampocohanpodidoconocerlatierradesuspadres de unatierraconocidadebido,creo,aloslazostanfuertesquemimadrey (Personalmente consumoTVE,canalinternacional). permitido unacercamientoyconocimientomásrealdeaquelloslugares A pesardenohaberviajadonuncaaZamoraexperimentolasensación Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - ■ 395 Haciendo memoria 396 ■ Haciendo memoria deseos deemigrar. (Nunca lorealizó). Carta escritaporManuelasuhermano Juliánmientrascumplíaelserviciomilitarmanifestando Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Diversas cartasfamiliares desdeCarbellino. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 397 Haciendo memoria 398 ■ Haciendo memoria Partida denacimientooriginalLucíaPrietoDíez. Falta titulodeCabecerapar memorias de burgaleses (palancianos)

José Luis Tablado María

SENTIDO HOMENAJE A MIS PADRES

Se llamaban Cosme (31 años) y Mauricia (29 años), y le dieron forma a sus sueños allá por la década del 40 en un rincón de Burgos, llamado Palacios de la Sierra. Tal vez el tener que atravesar dos guerras (una civil, con su pos- guerra y otra mundial mayor y más dañina) y sus secuelas, fueron el acicate para emprender semejante proyecto, el cual consistió en emigrar a Argentina con su pequeño hijo José Luis (4 años). ¿Por qué? Porque deseaban para él una vida “diferente” a la que a ellos les tocó. Ella fue el motor de la idea, él fue el timonel y así fue como luego de muchos trámites lograron la autorización para radicarse en el país elegido, en el cual hoy duermen el sueño eterno. Nada les resultó fácil, como a la mayo- ría de los que tomaron decisiones similares. Embarcaron en Bilbao el 28 de marzo de 1952, llegando a Buenos Aires el 16 de Abril de 1952, el barco se llamaba “Córdoba” (viejo buque de carga reacondicionado), la gente debía dormir en grandes salas donde había instaladas camas cuchetas (sic)1 en fila, que tenían dos o tres niveles en altura. Recuerdo una mañana recién levantados (la luz del día se veía en una escotilla muy alta sobre una de las paredes del buque) y se oían gritos excitados de los pasajeros diciendo: –¡Montevideo! ¡Montevideo! Sin entender si eso era bueno o malo, lo cierto que el viaje estaba próximo a su finalización. Título del Capítulo

1 Literas (N.E.). ■ 400 ■ Memorias de burgaleses (palancianos) agregarse se ubicaría en consideraciones teóricas sin demasiado sentido. demasiado sin pueda teóricas consideraciones en ubicaría que se agregarse mucho lo todo Profesor, de otro el y Aires Buenos en Ingeniero de graduarse logró hijos sus de uno que bur ya dos éxito, con estos cumplido fue de galeses objetivo el que agregar podemos balance, un hacer cabe síntesis apretada ésta en Si adversidad. la importar sin delante hacia miraron vez por ello nunca pensaron tal en una vuelta a su tierra natal, por lo que siempre retorno, sin eran daban que pasos los epopeya. todos que la casa en en percibí etapa Siempre nueva una empezar debiendo Aires, Buenos en carse segundo argentino. y hijo el Raúl, nació Lincoln En capital. la de km 300 a mayor distancia una a radicarse a inmigrantes los ya a obligaba ley Aires), una entonces aquel Buenos en que de (provincia el Lincoln que de ya Ciudad días, la pocos sería unos final destino de fue allí estancia la Ciudadela, en Cosme, rotundamente, es como que allí quemó sus naves, él nunca más regreso. más nunca él naves, sus quemó allí que como es rotundamente, opuso se “timonel” el cual a lo cosa a España, volver quería que fundamente Luego de 3 duros años y sin vislumbrar el futuro soñado deciden radi deciden soñado futuro el vislumbrar sin y años duros 3 de Luego padre, mi de hermana una de casa la fue referencia la Aires, Buenos En – – – Cuando mi madre bajó al puerto de Buenos Aires, algo la turbó tan pro De las pertenencias que los acompañó los que pertenencias las De la acompañó hasta el final de sus vidas en Argentina. en vidas sus de final el hasta acompañó la Una máquina de coser a pedal, con pedestal marca Alfa, esta última 24. rodado mujer para bicicleta Una Española. A.M. marca 12, calibre escopeta Una Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria tres fueron las sobresalientes: las fueron tres (sic) - - - Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 401 Memorias de burgaleses (palancianos) 402 ■ Memorias de burgaleses (palancianos) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 403 Memorias de burgaleses (palancianos) 404 ■ Memorias de burgaleses (palancianos) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 405 Memorias de burgaleses (palancianos) 406 ■ Memorias de burgaleses (palancianos) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 407 Memorias de burgaleses (palancianos) 408 ■ Memorias de burgaleses (palancianos) Falta titulo de Cabecera par Cabecera de titulo Falta En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez

Mercedes Isabel Urdiales Aláez

“Extraña criatura cuya sangre viene de Génova o Toledo, pero cuya vida ha transcurrido en las pampas argentinas. Crecimos bebiendo la nostalgia europea de nuestros padres, oyendo de la tierra lejana, de sus mitos y cuentos, viendo casi sus montañas y sus mares”.

ERNESTO SÁBATO

Los amigos y la emigración

Luis y Manuel nacieron casi juntos. Un puente de apenas unos tron- cos sobre un río mínimo separaba por entonces a Nava de los Caballeros y Gradefes, en medio de las montañas de León, en España. Luis nació un año antes en Nava. Manuel, vendría un poco después en Gradefes. La vida y la historia hicieron que los dos terminaran viviendo durante cuarenta años uno al lado del otro. Lejos ya de León, al otro lado del mar, en Santa Fe, en medio de La Pampa argentina. Durante esas cuatro décadas todas las tardes Luis recorrió los pocos metros que separaba su casa de la peluquería de Manuel, antes de ir a trabajar para visitar a su amigo. Juntos también compraron un pedazo de tierra. Esta vez al lado de un río enorme de aguas marrones, muy diferente del pequeño río de aguas cristalinas de aquel pasado leonés. El fin de sus días también les llegó casi junto, y fue la misma enfermedad. Pero está vez fue al revés. Primero se fue Manuel, un año después, Luis volvió a visitar a su amigo. Luis Urdiales Díez, mi padre, había nacido el 14 de marzo de 1925, hijo

de Amancio Urdiales y María Mercedes Díez, fue el primero de seis herma- En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez nos: Luis, Elvira, Eutiquiano, Ramira, Pedro y Luisa. ■ 410 ■ En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez en laluchaleonesayalgunos libros.SaliódeVigoenelbarco“VeraCruz”. mayo deesemismoañopartió conunbaúlpocaropa,doscopasganadas siguió uncréditobancario para pagarseelpasaje.Ytresmesesdespués,en “Córdoba” enfebrerode1955. Estoentusiasmóaúnmásamipadrequecon Fe, dondevivíanunostíos de ella.LosGarcíapartieronVigoenelbarco bién habíandecididoveniraArgentina,másprecisamente alaciudaddeSanta contrario, yaquelescostabaderribarlo. experiencia y,porsufuerzaymañaparapelearnoera fácilencontraraun luchadores. Mipadresiemprefueamateurpero,cuentan, queprontohizo reunían losmuchachosdelpuebloyformabanuncorro dondeentrabanlos fiesta delpueblo. misa, yladiversiónmayor,comoentodoslados,ocurría eneldíadelagran pueblo oquesepeleabanporsermonaguillosparapoder tomarelvinodela varones detrásdelosárboles,paraasustaralasmozascuandopaseabanporel un remansoalacotidianeidaddeltrabajo.Recordabaqueseescondíanlos de supequeñopueblosedivertíaencosassencillas,simplesperoqueeran climáticas queaquietaransuslaboresyobligaciones,comootrosjóvenes La solidaridad,elcompromiso,laamistad.Sindescanso,nicondiciones explicar asushijosalgunascosasquehacíanmássoportableelesfuerzo. Mercedes, miabuela,eraelsosténanímicodelosniños.Ellaseencargó pequeños también tuvieronque aprenderacompartirlopocoquehabía.María el primeroquetuvotrabajarenlasduraslaboresdelcampo.Desdemuy decía Luiscuandorecordabaesetiempo.Alserelmayordetodos,fue Eduardo Martínez,mispadres,ElviraUrdialesen Argentina. Su amigoManuelGarcíayasehabíacasadoconIsabel Álvarezytam De adolescentes seempezarona juntar parajugara la luchaleonesa. Se Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II veíamos negra”, pero nosotrosla esblanca, nieve y lanieve.“La a pesardelfrío en lamontaña cuidar lasovejas de cosechar, labrar latierra, el esfuerzo de vir. Conocieron para sobrevi trabajar duro manos debieron her sus y Luis Desde niño - - - - recuerdos y,sobretodo,muchanostalgia. tar lasnoticiasquellegabandesusfamilias.Jugabanalabrisca,compartían los finesdesemanaespañoles,mayoríaleoneses,sejuntabanacomen- cama dehotelyestábamoscómodosconventilador”, Pero enlugardeverlaspelículas,dormíamos.Salíamásbaratoqueuna tinuos coneljornalquenospagabaníbamosotroscompatriotasalcine. llamada Milkaut,enlaseccióndemantequería.“ hacía contactosconotrosespañoles.Consiguiótrabajoenunaempresaláctea chapa yahípusosucama.DurantetodoeldíaLuissalíaabuscartrabajo pequeña ynohabíalugarparaél.Peroarmaronunaespeciedecasilla García queestabainstaladoenSantaFe.Losvivíanunacasamuy comenzó arelacionarseconAntoniaAláez,unadelashijasdeldueño. do cosasparecidasalasquehacíaenEspaña.MientrasestuvoSanLuis seis meses.Perosusplanesnoincluíanvolveratrabajarenelcampo,hacien Sudamérica, desde la selvaamazónica hasta la Antártida. Allí estuvounos los Andes,lagigantescacolumnamontañosaqueatraviesadenorteasurtoda provincia ruralenelcentrooesteargentino,recostadacontralacordillerade provincia deSanLuis,queseríasuprimerdestinoamericano.Luisesuna días hastaqueélpudieraviajaraVillaMercedesenla unos y acompañarlo LOS PRIMEROSAñOS Ya decididoamarcharsedeSanLuis,sepusoencontactoconManuel En BuenosAiresloesperabaunprimodeRogelioAláez,paraguiarlo Postal del Vera Cruz. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Como teníahorariosdiscon- contaba Luis.Durante - ■ 411 En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez 412 ■ En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez 1967 nacíayo,MercedesIsabel UrdialesAláez.Mimadre,cuandosaliódel ja mayor,acienmetrosdellugar detrabajomipadre.El5septiembre Fe. Durantelosprimerostiempos habitaronunacasaacompartirconpare de 1966enVillaMercedes, provincia deSanLuis,yregresaronjuntosaSanta nunca habíacortadolacorrespondencia nilasvisitas.Secasaronel14dejulio familia yamigos. a cargodelnegocioyvolviódevisitaNavalosCaballeros, aversu como únicodueñodelcomercio.En1963dejóaunhombre desuconfianza pequeño capitalconelquepudocomprarlaspartesde sussociosyquedó de almacényverdulería.Trabajabatodoeldía.Perole sirvióparahacerun y Agustina,lapropietariadepensión,seasociaroneinstalaron uncomercio papas fritasyenvasadodecafé. ahorrar másdinero.Eraenunafábricadeproductospara copetínyélhacía donde vivía,loquelepermitíatrabajarmáshorasporquenosetrasladabay de varioshombressolos.Alos2añosconsiguióunmejortrabajoa200m cocinaba ylavabaparatodoslospensionistas,locualerasimplificarlavida amigo español,FedericoJuan.Lapersonaqueregenteaba vivir enmejorescondicionesysefueaunapensión,dondevivíaconotro Vista panorámicadeNava delosCaballeros,León,en1990. A los3mesesregresóylepropusomatrimonioaAntonia Aláezconquien Pudo juntaralgúndineroy,buscandoindependencia,junto conFederico Pasados unosmeses,vioqueconuntrabajoestableysueldopodía Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II (sic) lacasona - Reunión deamigosleonesesenSanta Fe. parte demifamilia. primer momento mí fuerondesdeese Manuel. Ellospara Juan María Isabely ya teníandoshijos, Isabel Álvarez.Ellos Manolo Garcíae casa delafamilia migo sietedías,enla sanatorio estuvocon- mudarnos deesacasa. y empecéadeambularportodoslados,mispadressintieronqueerahorade tradición españoladellevarelnombrelamadrina.Cuandocumplíunaño el nombredeMercedes,enhonoramiabuelapaterna,eIsabel,siguiendouna Julio Rodríguez,tambiénespañolyoriundodeRiaño.Allímebautizaroncon (sic) laIglesiaNuestraSeñoradeLuján,yseencontraronconelcurapárroco pasaron porlauna, mos anuestrohogar bre cuandovolvía El 14desetiem Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - Mis padresyyo. ■ 413 En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez 414 ■ En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez Mi padreluchando. del Paraná. Ese pasó a ser el lugar de reunión con Manuel y otros españoles del Paraná.EsepasóaserellugardereuniónconManuel yotrosespañoles de ambosenEspaña. ños, navidades,findeañoynaturalmente,losdíaslafiestapueblos a verlomicasa.Todoslosdomingossejuntabanlasfamilias.Loscumplea algún motivomuyespecialnopasaba,alanocheveníaManuel,mipadrino, para iracharlarunratoconél,antesdeatendersualmacén.Cuandopor caminaba esospocosmetrosqueseparabasucasadelapeluqueríaManuel que compartíamostodoeltiempo.Desdeesemomento,todaslastardesLuis una uotracasa,ibayveníapermanentemente,sentíaqueeragranfamilia de la vida, como fueron mi padre y mipadrino.Para mí era indistinto estaren En 1975mipadrecompróunterrenoalcostadodelríoColastiné, unbrazo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II hermanos elegidos son aúnmis ron y María Isabelfue Manuel y Juan Al serhijaúnica unos añosantes. Manolo eIsabel, do mispadrinos, habían compra otra mitadyala una grancasa,la rir lamitadde decidieron adqui- FAMILIA Y AMIGOS Así fuecomo - - - que Luis,peroletocóirseun añoantes.Nuevemesesdespuéslosmédicosdes Manolo empezóatenerproblemas consusalud.Habíallegadounañodespués a lanochelosdos.Durante diez añosesafuelavidadeldomingo.Hastaque lo esperabaconelasadohecho. Sequedabanhastalanocheydespuésvolvían trabajar alalmacén.Almediodía sevolvíaaalmorzary“Manolo”,mipadrino, comida, labebida,algunasherramientasparahacer labores.Volvíaa solos. Luisselevantabaylollevabaalasnuevedela mañana.Llevabanla los hijosfueronadolescentesydejarondeir,ellosempezaron airlosdos historias. Unsentimientodequesóloesunadistanciafísica loquenosaleja. misión delosemigrantesasufamiliaargentina.Sentir vivalarelación,las alguien queunanuncavio.Enelmomentodetenerloal ladosentiresatrans Urdiales. Paramíerararaesasensacióndesentirla sangre defamilia viajó conMaximinoMartínez,sumarido.En1995 otrahermanaRamira esposo EduardoMartínez.Enel93seríaturnodesu hermanaSocorroque En 1987Eutiquiano“Nano”Urdiales.TresañosdespuésllegaríaElviraysu pudieron tenercontactodirecto.En1978viajóPedroysuesposaConcepción. por loslejanos. nuestra realidad,habíamomentosdealegría,perovariostristezaylágrimas submundo apartede un nostalgia queesedíateníamos la tíos ytías.Eratanta mos teniendolasensacióndeverlasmontañas,losvallesyconoceratodos semana, porhorascontaranécdotasdelospueblosLeónyEspaña,crecía durante años.Asítodoslosdescendientesescuchábamos,finesde Con eltiempoLuisyManuelempezaronairsolosese lugar.Cuando A partirde1978todosloshermanosLuisviajaronaArgentinay Mi padre,Nanoymipadrinoenlaprimeravisitadetío. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - - - ■ 415 En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez 416 ■ En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez visitas. Testimonio deundiarioespañol.Mipadreymitíoluchandoenunasus a SantaFe,Argentina,intentandounadelasmañasla lucha. primeros trucosdelaluchaleonesa.Enfotoselo con laprensanohadejadodemencionarque,mipadre,fue quienleenseñólos llena deorgulloteneruntíoasí.Cadavezquehatenido oportunidaddehablar un importanterelojqueparaelmomentoerabienpreciado. Amítambiénme cosa quelosayudóamovilizarsedepuebloen dos,ocuandoganó cuando mitíopudoadquirirlaprimerabicicletacondinero ganadoluchando, que seloconocecomo“elmaestro”.Conmuchaemoción revivíaemocionado su hermanoNano.Cómolehabíaenseñadoalucharycuán grandellegóaser 1987. NANO une elamor. pero nos la sangre solos. Nonosune tan sentimos y ayudamosano “familia” cotidiana. Anteesehuecolaamistaddelalmanosayudaaconstruirunanueva su hija,Zoe.Laemigraciónhacequelosvínculosfamiliaresfaltenenlavida Argentina tambiénmehicedeotrahermana,Cris,quiénsoymadrina aún ahora,queél se fue a vivir Madrid, seguimossiendohermanos.En a ellosconJuanManuel,elhijodeManolo.Noshicimoshermanosy Luis, mipadre,siemprerecordabalosmomentosdeluchaleonesacon Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ve en su primera visita (sic) veensuprimeravisita los habíaunido esa amistadque hija, continué vida. Yo,su su amigodela ve areunircon padre, sevuel pués Luis,mi meses des su amigo.Tres había llevadoa medad quese la mismaenfer- cubren quetenía - - Partida denacimientoLuisUrdiales,padrelaautora. detalles dehierro,cadenasydemásaccesorios. para elcampohacemuchosaños,talladosenescalapequeña,conlosmínimos turas talladas.EnsuvisitaaArgentinatrajounodeloscarrosqueconstruían trabajaban lamaderaymitío,yamayor,jubilado,sigueaúnhaciendominia vida. ElprimerosecasóconmitíaElviraUrdiales.LoshermanosMartínez 1990. EDUARDOMARTÍNEZ Eduardo y Maximino Martínez fueron amigos de mi padre detodala fueron amigosdemi Eduardo yMaximinoMartínez Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - ■ 417 En recuerdo de mi padre Don Luis Urdiales Díez

evocación de los recuerdos de mi familia

María Gladys Valle Alonso

EVOCACIóN DE LOS RECUERDOS DE MI FAMILIA

Como hija y nieta de inmigrantes castellano-leoneses trataré de relatar las vivencias familiares recogidas a través de los relatos escuchados desde pequeña. Mis abuelos maternos: Andrés Alonso y Jesusa Valle, llegaron a la Argentina al principio del siglo XX, jóvenes, con muchas esperanzas y fuer- zas para trabajar. Eran vecinos de Val de San Lorenzo, pero aquí en Argentina formalizaron sus relaciones. Mi abuela, Jesusa Valle, nació en el Val de San Lorenzo, León, el 6 de septiembre de 1891. Fue autorizada por su padre para viajar a la República Argentina en 1909, por ser menor de edad y acompañada por sus hermanas Manuela y María. Con sólo 17 años, al llegar a la Argentina, trabajó como empleada doméstica, en casa de familia, y luego se desempeñó como costurera. Mi abuelo, Andrés Alonso, nació en el Val de San Lorenzo el 25 de Mayo de 1883. Emigró para la República Argentina el 29 de setiembre de 1906 y arribó el 26 de octubre de ese año. El viaje lo realizó en el vapor Santa Cruz y partió del puerto de La Coruña. Trabajó Andrés Alonso en el Jardín como dependiente de almacén y luego, con Zoológico de Bs. As. En 1914, junto con Alejandro Rodríguez, su otros conocidos pusieron una lechería en el socio en la Lechería de Paraguay y centro porteño; allí atendían el comercio, ela- Reconquista. Evocación de los recuerdos mi familia ■ 420 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Billete deembarque1906. abuelo delaautora,1906. Buenos Aires, Andrés Alonso, Lorenzo (León). 1 “Valuro” es elgentilicioqueorgullosamente exhiben losoriginarios de Val deSan Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II de otrovaluro, plo laSemanaTrágica,decidieronporconsejo de losavatareslasituacióndelpaís,porejem de 1917. tra lacorrespondenciaqueacompaño,data una placaalmaestrodelpueblo,comolomues para querertestimoniarsurecuerdo,enviando grantes ylaañoranzaporelterruñolosmotivó Aires unosaños,reuniéndoseconotrosinmi Antonia AlonsoValle,quefuesuúnicahija. eran escasas.Deesauniónnaciómimamá, enorme piletónconaguafríaylascomodidades cha funcionabaacarbón,laropaselavabaenun (sic) decarbón,nohabíaaguacaliente,laplan sacrificada. Lapequeñacocinateníahornallas muy vida Eran tiemposdifíciles,la habitantes. compartían lacocinayelbañoconlosrestantes en lacalleParaguayyReconquista,elque ron enunahabitacióndeunedificioubicado para lograreltechopropio. boraban heladosyconesfuerzoibanahorrando disfrutar, jugandoconlospollitos pequeñitosy nas, parasaborearlostibiecitosocuando,quería le quitabaloshuevosreciénpuestosalasgalli ir abuscarlosycomérseloso,también,cuando frutos yellaaprovechabalahoradesiestapara su padre,queleenseñabacuáleseranlosmejores travesuras deniñaeneselugar.Acompañabaa de avescorral.Mimamásiemprecontabasus árboles frutales,elcultivodelahuertaycría lló suamorporlajardinería,plantaciónde y teníamuchoterreno,enélmiabueladesarro “La Maragata”.Laviviendaeramuyespaciosa Gral. O´Brien.Allíinstalaronunapeluquería una localidaddelaProvinciaBuenosAires: Vivieron enelcentrodelaciudadBuenos Contrajeron matrimonioen1916yvivie Posteriormenteycomoconsecuencia 1 donBenitoAndrés,trasladarsea ------hermano Pedro, pudocomprarunrepartodelecheenla zona deRetiro.Eso adelante conlaesperanzade progresar.Unosañosmástardeyjuntoasu tan pequeño;ademáslascondiciones devidaeranmuydifíciles,perosiguió Dorrego yLoyola,enelbarrio deChacarita. calles en las ubicado almacén trabajo dedependienteenun el comida, por 1922 ysealojóenlacasadeuntío,elqueledaba lugar paradormiryla viajó solopartiendodeVillagarcía,cercaVigo.Llegó aBuenosAiresen aquel momentoenEspañayconfamiliareslaArgentina, aloscatorceaños, mantas yenelcultivodelatierra.Antesituacióndifícil quesevivíaen y José. matrimonio, cincoemigraronalaArgentina:Pedro,Irene, Manuel,Francisco José ValleMartínezydeJuanaPollánMatanzo.Delos diezhijosquetuvoel PADRE, MANUELVALLEPOLLÁN MI preparación delcocidomaragatoodelatortatorreznos. su tierra.Eraunritolaelaboraciónenelmesdejulioloschorizos,o el GloriayVictoriay,porsupuesto,delmantenimientodecostumbres exhibición depelículasespañolasaloscinestradicionaleslacolectividad: los domingosporlatarde;oasistenciaa cales, enElTroníooSevillaColmao, espectáculos teatrales,enelAvenidaomusi través desusrecuerdos,laconcurrenciaa estaba presentesuamoralaMadrePatria aunque nolograronvolveraEspaña,siempre vivir unavejezdigna,viajaronporelpaísy, pequeña mercería. y miabuela,juntoconmamá,atendíauna trabajó hastaelaño1950enquesejubiló y, enelotro,jardínylahuerta. dos lotes,enunoestabalaviviendayunlocal de lascallesNogoyáyCampana,queocupaba en elbarriodeVilladelParque,laesquina a laCapitalFederal,adquirieronunapropiedad tiempo queyaeshistoria.En1927regresaron la gallinacorría.Enfin,testimoniosdeun Siempre relataba que era muy duro estar tan lejos de sus padres,siendo lejos de duro estartan muy era Siempre relatabaque Manuel, ensuinfancia,colaborabaconlospadres la fabricaciónde Nació enelValdeSanLorenzo,17Junio1908, cuartohijode Mi abueloinstalóunapeluqueríaenlaque Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Consusahorrospudieron - Andrés Alonso,JesusaValle y suhija.

■ 421 Evocación de los recuerdos de mi familia 422 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia en BuenosAires1921. La familiaenGral.O’Brien,sunegocio,1922 del Parque en1931. Andrés Alonso, Jesusa Valle ysuhija, Antonia, en Villa de lahijaNina(mimamá). Tímidamenteledeclarabasuamor,medianteel con frecuencialacasadesu madrina(miabuelaJesusa),yaqueseenamoró de muchossustíosycompró surepartodelecheenlazona.Visitaba a todosy,enelmesdesetiembre de1930,retornóalaArgentina. sol niasombra.Pasóelveranoconlafamilia,trabajando enelcampo,junto que habíasidopadrinoantesdeemigrar,reciénloconocía ynolodejabania pequeño chavalquehabíapartidoen1922.Suhermana menor,Dolores,dela no reconocíanenesejovenelegantequeregresabaal Val,con22años,al tu hijodeArgentina?Nolopodíancreer.Todoscorrieron aabrazarlo.Casi Val deSanLorenzo. vendían enelpuertoyluego,contodatranquilidad,emprendió elretornoa duraba casitreintadías.AldesembarcarenVigo,arrasó conlassardinasque Se establecióenelbarrio de VilladelParque,cercalasviviendas Contaba siemprequeunavecinaledijoasumamá:“Juana, ¿esenoes Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II bailaba bastanteylatravesía vapor el complicado, yaque rumbo aEspaña.Elviajefue y, sinavisarnada,seembarcó Dolores), discos de pasta,ropa (que aún conservasuhermana para lossuyos:unagramola so; comprósupasaje,regalos ro paraadquirirotroalregre reparto deleche,guardódine más. Seresolvió,vendióel seres queridosynoresistió con muchaañoranzaporsus colectividad. ropa yasistirabailesdela tos, comocomprarsebuena do ydándosealgunosgus juventud, trabajando,ahorran Continuó, conlafuerzade por uncaballitoágilyrápido. la callePosadas,arrastrado plazarlo atodavelocidadpor mantenerlo brillanteydes y elcarrito;suorgulloera del corralón,juntoalcaballo le significóvivirenelaltillo Así llegóaenerode1930 - - - - - a travésdeuntelegramadel fallecimientodelosabuelosenEspaña,enero También compartimosjuntos momentostristes,cuandorecibimoslanoticia bautizo, etc.Losabuelosacompañaban conlascastañuelasytodosbailaban. nábamos lospasodoblestradicionales: MiSombrero,barcovelero,Boday juntos. Mimamátocabaelpiano, mipapá,quecantabamuybien,yyoento mantuvieron siempreunidosyfestejabanlasfiestasdeNavidad yAñoNuevo muy grande,siempreserealizabanlasfiestasfamiliares enella. Fiambrería “Lourdes”enunlocalalfrentedelavivienda. Comolacasaera en lacasa.Apartirdeeseañoyhasta1980,mipapáinstaló uncomerciode leche hasta1950ymimamáconabuelaatendíaun negociodemercería muchos familiaresyamigos. fiesta, animadaporunaorquesta,serealizóenlacasa, conlaasistenciade religioso secelebróenlaiglesiadeSanAntonioVilla Devotoyluegola adosaron enlacasapaterna,ambascomunicadasporun patio.Elmatrimonio quieras”, etc. las interpretara,contítulossugestivos:“Paramíeresdivina”,“Eldíaqueme regalo depiezasmúsica,paraquemimamá,eraprofesorapiano, Andrés Alonso, Desusa Valle ysuhija Antonia en Villa delParque en1933y1934. Aquí enArgentinaloscincohermanosemigrantes,con susfamilias,se que la vivienda y seinstalaronen de 1934 12 demayo Se casaronel Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Mipapáseguíatrabajandoconelrepartode

- ■ 423 Evocación de los recuerdos de mi familia 424 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia su hermanoPedroyunprimo. a Buenos Aires, enelJardín Zoológico,con Manuel, (enelcentro)díadesullegada y sushermanosRosario,PedroeIrene. Manolo debebéconsuspadresJuanayJosé Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II del cerdo,quealmostrarla encasa,les y fotografiélaceremoniade lamatanza Vieja, AñoNuevoyReyes. También viví la familialasfiestasdeNavidad, Noche diciembre de1969,pudecompartircon lugares delosalrededores. ban parallevarlosasuscasasoconocer sobrinos, primos,quienesselosdisputa inolvidables juntoahermanos,cuñados, Lorenzo. Allícompartieronmomentos visitar juntoconmimamáelValdeSan vidas. transcurrido muchosmomentosdesus bién veíanpaisajesenlosquehabían afecto despuésdetantotiempo,ytam por ellosyalosquerecordabancon noticias degentedelpueblo,conocidas inolvidables ygratísimos,yaquetraía y recuerdos,compartimosmomentos 1967, conunbagajeenormedefotos aunque nuncahabíamosestadojuntos. me alojabaynosconocimosalmirarnos, visitaron enelhoteldeMadridque mos Luis,Aurorina,Tomasa,queme vi amistíosLuisyValeriano,pri las quelescontabamiemocióncuando 1966 yencontréguardadaslascartasen familia deallí.Viajéendiciembre España, elValdeSanLorenzoyami le comentéqueestabadecididaaconocer se recibíanconatrasoyporcorreo. cación, elteléfono,Internetylasnoticias tenían lasventajasactualesdelacomuni tan jóvenes.Enaquellostiemposnose sus padreslaemigracióndehijos pre considerabaquédurodebíaserpara de 1946ymayo1951.Mipapásiem En misegundoviajeaEspaña,en Después, alregreso,enmarzode Mi papásesintiómuyfeliz,cuando Enmarzode1969mipapápudo - - - - - hermanos al volver de la siega. Revivía la imagen la Revivía siega. hermanos alvolverdela za enelcampo,lascanciones queentonabanlos la labran- y hermanos; padres sus mantas juntoa Siempre evocabalasveladas enlafábricade des retornóasusraíces,las quenuncaolvidaba. oportunida más mi papáfueelque en Argentina, y sobrinas. Buenos Aires,bailarunajotaconlashermanas mitió, enlafiestadedespedidaporelretornoa con unarecuperacióntanexcelentequeleper concluyó conunaintervenciónquirúrgica,pero esfuerzo seleprodujounaherniainguinal,que Cabezo”, conellos.Comoconsecuenciadeese a ircaminandohastaunmontecercano,“El dar lasvivenciascompartidas.Hastaseanimó tenían muchotiempoparaconversaryrecor- vidables consushermanosque,yajubilados, Allí duranteunmescompartiómomentosinol vamente aValdeSanLorenzoyconmipapá. con mipapá. julio de1978losperdimosynosquedamossolos minal) ymiabuela.Entrenoviembrede1975 después desufrirunadolorosaenfermedadter fallecieron miabuelo,mamá(muyjoveny difíciles y muy dolorosos. En poco tiempo recordaban. siempre esa costumbrequeellosconocíany hice reviviramipapá,misabuelosytíos, De loscincohermanosqueemigraronala En 1981tuvelasatisfaccióndeviajarnue- Después, lamentablemente,vivimosaños Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

- - - - En elcentrodeBs. As. En elcorralón. ■ 425 Evocación de los recuerdos de mi familia 426 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia y hermanosen1930. Fotos tomadasenValdeSanLorenzo consuspadres de 1934. Boda enSan Antonio de Villa Devoto el12demayo Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

que inalcanzable.Puderetornar viajar, eraunsueñopocomenos muy alejadalaposibilidad de que trabajaba,peroveía una personadeclasemedia, tierra española, porqueparamí, cuando piséporprimeravez los paisajesdeEspaña,lloré escucho lamúsica,cuandoveo corazón seconmuevecuando currió enlaArgentina,peromi raíces enEspaña.Mividatrans amar alolargodemividamis mis padresyabuelos,aprendía mente valoroesque,atravésde Lo querescatoyfundamental junto alCentrodeJubilados. para visitarlugaresturísticos quedó solo,tambiénaprovechó y luegocuando los espectáculos país, pasearon,disfrutaronde con mimamá,viajaronporel permitió disfrutarlavida.Junto papá logróunbienestarquele calidad devida. su y mejoraron habían superado a pesardelasdificultades, el esfuerzodelafamiliaque, y eljamón.Tambiénvaloraba patatas conberzas,loschorizos de ajos,elcocidomaragato,las comidas tradicionales:lasopa de lavarenelrío.Recordabalas después delbaño,oelesfuerzo la ropacalentitaparaponerse campo, ocuandolespreparaba el en comida cuandotrabajaban de sumamáquelesllevabala Esta eslahistoria familiar. Aquí, enArgentina,mi - - cuñada Josefa. Foto tomadaantesdepartirparaEspañaen1930,consushermanosFrancisco,Irene,Pedroysu dos deamorygratitud. otras vecesyatravésdelaslíneasqueantecedenquierotransmitirmisrecuer Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II - ■ 427 Evocación de los recuerdos de mi familia 428 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Comunión de Trinidad Valle 1955. Fiesta de15añosGladys-Junio1953. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 429 Evocación de los recuerdos de mi familia 430 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Fiesta delasBodasPlataNina yManolo,mayo1959. Fiesta de18añosGladys. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 431 Evocación de los recuerdos de mi familia 432 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Lorenzo yabuelos, antesdelviajeaEspaña. Febrero 1967Conlafamilia en Val. Diciembrede1966.EnBuenos Aires, conpadresdeSan 1952. CristodeñuPoráenRíoCeballosCosquín,prov. deCórdoba,1956,provincia deCórdoba. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Septiembre 1964. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 433 Evocación de los recuerdos de mi familia 434 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Con lafamiliaenValdeSanLorenzo, febrero1981. Con lafamilia en Val deSanLorenzo,febrero1969. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Marzo 1984,FiestadebodaGladys conMiguel. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 435 Evocación de los recuerdos de mi familia 436 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Acta de nacimiento, 1883, de Andrés Alonso Martínez, abuelo materno de la autora. la de materno abuelo Martínez, Alonso Andrés de 1883, nacimiento, de Acta Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Certificado desoltería Andrés Alonso, expedido por elEjércitoen1906. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 437 Evocación de los recuerdos de mi familia 438 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Permiso militara Andrés Alonso, 1906. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Acta denacimientoJesusa Valle Martínez,1891,abuela maternadelaautora. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 439 Evocación de los recuerdos de mi familia 440 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Jesusa Valle. Autorización paraviajar, 1909. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 441 Evocación de los recuerdos de mi familia 442 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Árbol genealógicodelafamilia Valle-Alonso. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 443 Evocación de los recuerdos de mi familia 444 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II

■ 445 Evocación de los recuerdos de mi familia 446 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia escuela de Val deSanLorenzo. Diversa documentaciónentremayoy septiembre de1907sobrelacolocaciónplacaen Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II Acta denacimientoManuel Valle Pollán,1908,padredelaautora. Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 447 Evocación de los recuerdos de mi familia 448 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria bautismo decadahijoyfechaemigración ala Argentina). Familia Valle Martínez-PollánMatanzo(por José Valle Martínez,mencionafechadenacimientoy de Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 449 Evocación de los recuerdos de mi familia 450 ■ Evocación de los recuerdos de mi familia Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria claves desusvidas,escritopor Valeriano Valle Pollán. Relación delafamilia deJosé Valle Martínez y JuanaPollánMatanzoenlaqueseseñalanlasfechas Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II ■ 451 Evocación de los recuerdos de mi familia

recordando a Florentino

Susana Esther Vigo de Benito

Mi nombre es Susana Esther Vigo de Benito y me tomaré el atrevimiento, recordando las narraciones de mi madre y con la perspectiva que dan los años transcurridos, de desenvolver y difundir la siguiente biografía. Contaré en estas pocas páginas parte de la historia de inmigrantes. Narrada desde la vida de mi abuelo materno: Florentino Benito de Sagredo, quién será el protagonista principal de este relato. Esta historia se diferencia de la mayoría, pues no hablaré de alguien que consiguió tener éxito, fortuna, ni siquiera un buen pasar; o sea, que “no hizo la América”, como solía decirse en esa época con la gente que venía a esta continente en busca de mejor cali- dad de vida, pasar y formar un futuro acá o de vuelta en su país natal. Su vida, por el contrario, desde que salió de su tierra estuvo plagada de contrariedades, fracasos y desgracias. Nació a finales del siglo XIX, en Pradoluengo, provincia de Burgos. Allí vivía junto a su familia con quienes se dedicaban a la hilandería y a la cría de ovejas. En cuanto a su contextura física era bajo, tenía tez blanca, ojos verdo- sos y muchas canas. De joven se enamoró de Francisca Miguel González. Ella tenía su misma edad, era alta, de tez trigueña, ojos oscuros y cabellos negros. Era viuda de un señor que murió en un accidente de carro, mientras realizaba tareas rurales. Durante ese breve matrimonio tuvo hijos mellizos que fallecieron al nacer. Florentino le propuso matrimonio sin el consentimiento de su propia familia, que ya le tenían destinada una moza del lugar y, además, estos no aceptaban la idea que se Florentino de Benito case con una viuda, cosa que no pudieron impedir y Sagredo en sus últimos Recordando a Florentino años. ■ 454 ■ Recordando a Florentino era en cercanías de la Ciudad de San Nicolás, precisamente a un pueblo que se conservo. aun que religiosas imágenes de estampas también y donde, baúl familia la un de fotografías algunas ellos traían personales, objetos con y ropa de además trayendo 1907, año el por Sudamérica, a tres rumbo los embarcaron así y embarazada, nuevamente estaba Francisca partir, para organizarse lograron Cuando mundo. del lado otro del vida nueva su zar comienzan a vender todas las pertenencias que tenían en España, para comen trabajar Argentina. en a Florentino venir pensaba que la a empresa la llamaba se así pues Emilia, de nombre el con bautizaron la después Días adelante. sacarla lograron niña, la de salud buena la a sumada cálida, temperatura la y, agosto de mes el era que fue sobreviviera y salvara se que para ayudó que factor El algodones. entre muy pequeñita, creyeron que no sobreviviría por lo que decidieron envolverla nacida recién la y higiénicos preparativos y recursos pocos tan brusco con parto, tan el ser Al pequeñita. muy niña una de parto nacimiento el el produjo con se inminente picadura épocas, la de esas consecuencia Como durante vida. allí, la salvaron emplear le sabían que métodos los de atendió con la que inmediato dato) ningún ni nombre, el dijeron nos nunca cuál la (de amiga, una a gracias y venenosa, víbora una de picadura la sufrió mes, timo él. de quedaron que cosas las entre nietos, sus posteriormente encontramos que documento algún en consta según extenso, muy era época esa en que tar, aguardar que para que le otorguen tenía la baja del ejército, pues estaba Florentino haciendo el servicio mili Además, contrato. de especie una saliera les Luego de la difícil y larga travesía, llegaron a su lugar de destino. Éste destino. de lugar su a llegaron travesía, larga y difícil la de Luego y contrato del confirmación la reciben tiempo un pasado de Luego sép su en estaba cuando y, embarazada quedó Francisca tanto, Mientras Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria fue motivo de disgusto y distan lo que tenían que esperar a que a esperar que tenían que lo para anteriormente, mencionó se como dedicaba, se él que al a oficio el trabajar era que hilandería, una a venir de tunidad opor la presentó le se manera esta De contacto. algún tenía te hacia evidentemen donde viaje Argentina, su planificar comenza a ra que hicieron que América, a emigrar de época la de sueños los a sumado causa, suyos. los de ciamiento uz hy sd ea la esa sido haya Quizá ------lm Ete, e h qe deci que ahí de Esther, llama recipiente con agua, permaneciendo mojada un buen rato, cuando se fueron se cuando rato, buen un mojada permaneciendo agua, con recipiente un encima volcó se estaban y gallinero al que entró invitados, los mayores a atendiendo ocupados los de descuido un en pequeña, la almorzar de luego Capital Federal,yparaagasajarlos hicieronunagrancomilona.Contabanque Aires, Buenos en vivían que paisanos unos de visita la recibieron madre, a mi contaron lo se según caminar, a empezaba apenas niña esta Cuando rosa. dolo más aún es queridos seres los de separación la donde y familias las de historia la marcan que ocasiones esas en todo sobre unidos, muy estaban que los con pero lejano parentesco de Algunos aquí. tenían que familiares pocos con fotografías,pueslocelebrarongranimportancia, reuniéndoseconlos bre deÁgueda,enrecuerdounaabuela,acontecimiento quedocumentaron establecimiento. del parque el mantener en consistía que creo y cuadras, pocas unas a vivían que la de Agronomía, de dignamente. Pasado un tiempo, Florentino consiguió un trabajo en la Facultad pero pobres vivir podían así costurera, de trabajar a puso se bien, muy coser huerta. una hizo e gallinas algunas vaca, una compró también Plata, La de Ciudad la de suburbio un era momento ese que lo en ria, terreno con una vivienda preca un compró España, de traía que dinero el con Florentino, Aquí Francisca. de pariente algún otro que y paisanos insta otros estaban lados ya que el lugar en Plata, La de Ciudad la a vinieron se que lo por expecta tivas, sus mínimo, más en lo cubría, no o válido era no traían que trabajo de contrato de la cuestión, parece ser que el detalles los desconozco aunque Pues poco. duró bonaerense mi madre. mi fue luego quien hija, segunda su llamó se así y Esther, maría lla se niña, era si y, Nicolás de nombre el pondrían le varón, den que al hijo por llegar, si era Dos años más tarde nació la tercera hija, a la que bautizaron con el nom el con bautizaron que la a hija, tercera la nació tarde más años Dos Ni bien llegaron aquí nació María Esther y, entonces, Francisca que sabía Pero su estadía por el norte Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ------■ 455 Recordando a Florentino 456 ■ Recordando a Florentino Francisca que ya no pudo ver crecer a sus mujercitas. sus a crecer ver pudo no ya que Francisca y de ni muertas, nacieron que trillizas las de vida la salvar pudieron no vecinos, médicos los hicieron que esfuerzo el todo a Pese nuevas. las hermanitas con tres junto cielo al ido había se mamá su que comunicarles para vecinos que poco lo es Eso tarde. unos de más casa la en reunieron anocheciendo, ya que, las a hijas regresó sus recordaban que el con médico un de busca en fue se Florentino Luego vecinas. las salían y entraban casa su a que notaron entornos, estos por época esa en acostumbraba se como calle, la en agua con jugaban mayores niñas las mientras martes, día el y mal sentirse a comenzó Francisca madre”, mi “recordaba carnaval, de lunes siendo mellizos, de venía zada. Cuando aún faltaba un tiempo para la fecha del parto que se sospechaba embara nuevamente quedó Sarita nacer de año al Francisca anticonceptivos, rabietas. grandes y enojos los más duraban le niña, cada con tanto gustaba dis se cuando y mujeres hijas sus de nacimientos los con defraudado sentía se Águeda, nació Sarita. Florentino, que desde el primer parto, esperaba un varón, discapacidad. mucha con pero caminaba, especial calzado con y operaciones varias de luego aunque vida, su toda ella con llevó la causa por la que la niña quedó con parálisis en las piernas, discapacidad que las visitasnotaronquelaniñaestabamalynocaminaba.Asíexplicabanellos Seguramente buscando el hijo varón o porque entonces no existían los existían no entonces porque o varón hijo el buscando Seguramente de enfermedad la sobre y agrandando seguía se familia la esto todo A Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - nietos. Como la que se describe a continuación a describe se que la Como nietos. mis a canto las se yo aún que ya descendientes, sus a pasaron que canciones cuentos e historias de España, siendo muy buen narrador, también les cantaba rabietas. las pasaban le se pronto y ira su descargaba forma esta De maldiciones. de repertorio todo su decía que tiempo mismo al veces, repetidas pateaba la y piso al tiraba y protestón la boina, la quitaba muy se enojaba se Era cuando que recordaban costumbres. Ellas cascarrabias. buenas y devoción disciplina transmitió de Les escuela. reglas la religiosa, a mandarlas padre–madre. en de esmero tarea con gran ocupó su Se y animalitos sus huerta, su Agronomía, en incondicionalmente. defendían se personas las el de resto con pero mujeres, las de propias peleas tener y discutir solían ellas entre graciosa. muy era además vida, la toda hermanas sus llamaron la así y “Pichón” de apodo el puesto habían que la a princesita la como bonita, muy y rosadas mejillas hermosa, piel madre, la de facciones con blanca, muy era Ella contacto). perdieron nunca (pues frecuencia con recibida era padre su de casa la en que destacar importante Es hermanas. sus tenían que lo que los padrinos que la criaron le dieron todo lo que pudieron, que era mucho más su madreencuantoalaspectofísico.Saritafuemuymimadayamada,yaque a parecida muy ser de además su manejadora, y por caprichosa Águeda, salud, de y problema revoltosa, y traviesa muy era Esther María que mientras sufrida, más la también y autoridad tomó que la fue vez, su a Ella, especial. la consideraban su protectora, su referente de madre y la amaron de esa forma hermanas, sus quienes a pesar de la poco diferencia de edad, a medida que pasaba el tiempo, a atendía y cuidaba cumplidos, no aún años 9 con mayor, la siendo que, Emilia de ayuda gran la con contando mamá, también ser a pasó allí de que papá el con quedaron niñas tres otras Las propios. hijos tenían no de prima una eran que padrinos, que ya Rubio Mateo esposo su y Moncalvillo, Manuela nombre de Francisca, los lleven la se contaba año, que un Sarita, de a más que poco decide con que así es y familiar vida su reorganizar En ese momento y sin pérdida de tiempo, Florentino se ve obligado a obligado ve se Florentino tiempo, de pérdida sin y momento ese En aaa uh tep cn u hjs a a qe nrtna contándoles entretenía que las a hijas, sus con tiempo mucho Pasaba trabajo el entre tiempo su repartir para ingeniaba las se Florentino que cuatro, las unidas muy fueron siempre diferencias estas de pesar A Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Otra me mantiene toda la semana” la toda mantiene me Otra lana me Otra leche da me Una cabaña una en ovejas tres Tengo nada tienes no Tú tengo tengo, “Tengo, ■ 457 Recordando a Florentino 458 ■ Recordando a Florentino n tret cn ure vets u pouo a oaua e tco e la de enfermedad de la a techo debido mantenimiento, de del falta con voladura estaba que la vivienda produjo que vientos fuertes con tormenta una padrinos. los con estuvo siempre 13, tenía que Sarita pues años, 15 y 17 20, con hijas, tres sus solas quedaban y sueños, sus realidad hacer pudo no donde fatal. desenlace un todo, de peor lo y todos para sufrimiento dolor, mucho con cáncer, fue diagnóstico el panorama, el oscuro más hacer para y, familiar presupuesto el excedía médica asistencia la de costos los que claro). en muy tenía lo no que madre mi decía (según estómago de quirúrgica intervención una necesaria era que dictaminaron cos médi los donde hospital, el en internarlo que tener de momento el llegó que tanto, perdía peso y fuerza hasta que comenzó a tener fuertes descomposturas, lo por y, poco comía caseros, remedios con resolver de trataba que gástricos problemas todo sobre teniendo frecuencia, con mal así sentirse Fue a resentía. comenzó se que salud su también y joven muy desde canoso tuvo cabello que el ya físico aspecto su en prematuramente, y envejeciendo mujeres Florentino en convirtiendo fueron se niñas las forma esa sin De casi cuenta. y darnos rápido va se tiempo el adelante, seguir para ingenio aguzando te españoles. inmigrantes los tenían los gastos de casa, que nunca dejó de ser pobre, pero de esa pobreza digna que con ayudaban y trabajaban hermana su de ayuda la Con costura. de taller un armando fue se mayor hija su Francisca, de sido había que coser de máquina una con que creo después, poco y, bordar a aprendió joven, muy desde canas con y padre su a parecida muy era que Esther, coser; a aprendió madre, su a ovejitas. sus de cerca de controlar prefería que padre un era Florentino pues adolescentes, fuego. del alrededor cantaban y bailaban vecinos, los todos reunían se allí y calle su en hoguera gran una hacían noche esa y tiempo un durante yeso. de igual, comprando fuimos las imágenes las todo que sólo hacíamos madre mi con Luego mejoraban. lo y algo agregaban les siempre y siguiente, año el para caja una en todo quedaban fiestas, las ban pasa Cuando lago. de veces las hacían roto espejo un y paradas mantuviera se que para cartón un detrás por pegaba les y papel en recortaban las figuras las y madera de trozos con establo un hizo Florentino cual lo para Jesús, de Cuando se acercaba la Navidad, armaban el pesebre con el nacimiento el con pesebre el armaban Navidad, la acercaba se Cuando Quedaron sumidas en un gran desconsuelo y para mayor desgracia, vino desgracia, mayor para y desconsuelo gran un en sumidas Quedaron tierra, esta en sepultado Florentino quedaba años 40 de más poco Con ya prestado dinero pedir que tuvieron después, vino que lo más eso, Para permanentemen- estar y mucho trabajar que hay cuando que pasar Suele parecida muy y flaca muy era que Emilia, y tiempo el pasando fue Así los de luego y barrio del niños los de reunión de punto el era casa Su leña juntaban que la para Juan, San de fiesta la celebraban También Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ce, él se llamaba Eustaquio Vigo y era nacido en La Coruña, ellos formaron ellos Coruña, La en nacido era y Vigo Eustaquio llamaba se él ce, José, que se enamoró de María Esther y, un tiempo después, contrajeron enla José. y Emilia de hijos los de nacimiento el con agrandándose iría que familia, misma la de etapa nueva una así Comenzando unió. las siempre que fraterno vínculo al más aferraban se ellas daba, les vida la que golpe cada con pues Águeda, y Esther María ellos con vivir a fueron se y zona, misma la en casa una alquilaron él, con matrimonio contrajo Vigo, José nombre de gallego, origen de joven un con novia de estaba que Emilia, viviendas. cinco construidas hay loteó, se posteriormente que predio, ese en actualmente que ya poco era no que circundaba la que terreno el y casa la medad, más el sepelio de su padre, que saldaron entregando lo que quedaba de lidades inmediatas de arreglarla, además tenía la deuda contraída por la enfer casa. su en albergó las que italiano, origen de amiga familia una por más la falta de dinero por el mismo motivo. En tal situación, fueron recogidas casa, su de fuera ni dentro ni trabajar, podía no últimamente que Florentino, Así estuvieron hasta que pasados unos años llegó de España un primo de primo un España de llegó años unos pasados que hasta estuvieron Así que así fue decisiones: tomar urgía les cosas, las estaban como Dado posibi sin y deteriorada muy encontraba se quedó les que propiedad La Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - - ■ 459 Recordando a Florentino 460 ■ Recordando a Florentino tomada pocoantesdefallecer supadre Emilia, MaríaEsther, ÁguedaySarita.Fotografía pues logróloquenologran muchos“exitosos”yesque,pasados80años todos loscontratiemposydesgracias sufridas,losuyonofueuntotalfracaso, veían siempreconsuvaca, la huertayvigilandoasuslindashijas. menciona comoalbuenespañol Florentino,queeramuysolidarioyaquien los comienzosdel“Mondongo”.Comosellamaesebarrio delaciudad,selo un libroqueseeditóhacevariosaños,enelencuentra lahistoriade ban ysemezclaban:vascos,gallegos,italianos,etc.,prueba deelloesqueen sus pequeñas. los transmitieronasusnietos,decariño,honestidady totaldedicaciónpara de herenciamaterial. cimiento legaloporquenopudieronvolver,etc.Nunca recibieron ningúntipo solían pasarconalgunosdelosqueveníanaAmérica, que porfaltadecono esa época.Perosushijasnuncasupieronmuchodelafamiliapaterna,ycomo lo querevelabahabíarecibidounainstrucciónnoeratancomúnen Yo tengoformadamiopinión comonietayesquecreoque,apesarde También fueunbuenvecino,deunabarriadadondetodos serelaciona Lo quesílesdejófueunbuenorecuerdodesushijas que, asuvez,se Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II que élleíayescribíamuybien, mica, ycreemosqueeraasí,ya había vividoconholguraeconó llegó. mucho máspobrequecuando 20 añosenestepaís,murió Florentino, luegodevivircasi nietas mujeres. culino, yaquesólosomosdos mayoría denietossexomas- el másalláhubieradispuestola nes, comosiFlorentinodesde Emilia tuvieronsietehijosvaro Benigno Varela.Entreellay joven conunseñordenombre y sufamilia.Saritasecasó quedó siemprejuntoaEmilia casados. varios añosde cuando llevaban dad y,deesafamilia,nacíyo, su propiohogarenotrapropie Según decíaél,enEspaña Como puede verse, Águeda nosecasóy - - - - - distancia, estamos ligados a la magnífica y vieja Castilla. vieja y magnífica la a ligados estamos distancia, la en aunque y allá, de viene nuestra parte una que sentimos todos pero hijos, cer la que consideraban su tierra, sueño que pudieron concretar algunos de sus Águeda cuando estaba próxima a cumplir los 80. Ninguna pudo viajar a cono fue última, la y, años 79 los a Esther María siguió la 74, tenía cuando Sarita sobrinos. sus de rodeada estuvo sola quedó que Águeda incluso familias, nas presencia. su viva mantener forma alguna de para padre su hizo siempre que esfuerzo el más quedaron, que fotografías las a base en formado habían la ella de tenían que madre imagen La difusos. su muy eran de tenían que recuerdos los que murió cuando pequeñas crecer, tan a eran ayudar pudo no quienes a hijas, sus a criar para tiempo sin quedó conocerlo. a llegamos no que nietos los por afecto con recordado es aún muerte, su de a rmr e flee fe mla uno otb cn 0 ñs luego años, 60 con contaba cuando Emilia fue fallecer en primera La Para rematar esta historia, agregaré que sus cuatro hijas formaron muy bue se productividad, y trabajo tanto de vida su con Francisca, parte su Por Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria - - ■ 461 Recordando a Florentino 462 ■ Recordando a Florentino Partida de nacimiento de la autora, nieta del protagonista del relato. del protagonista del nieta autora, la de nacimiento de Partida Falta titulo de Cabecera par Cabecera de titulo Falta Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983)

Jaime Viguri (hijo)

A fines del siglo XIX, Cecilio Viguri, natural de Subijana, contrajo matrimonio con María Cruz Tobalina, oriunda de Orón, provincia de Burgos y allí se afincaron y tuvieron cinco hijos: Saturnino, Eladio, Concepción, Sofía y Jaime. El último de esos vástagos es el actor principal de esta breve biografía. Lamentablemente, cuando Jaime apenas tenía tres años de edad, falleció su padre a causa de una pulmonía, quedando su madre, María Cruz, con los cinco hijos y una posada en un cruce de caminos de tierra, a la entrada de Orón a cuestas. Resolvió ella entonces vender las propiedades que tenían y venir a América a hacer una vida más normal, dado que no podía atender a todos los niños y trabajar. Decidió viajar con el mayor de ellos, Saturnino, dejar a Eladio en un colegio como pupilo y a los tres menores, con familiares. Jaime no tuvo mucha suerte, ya que de los parientes lejanos con quienes le tocó quedarse a vivir, el hombre no era buena persona y, a pesar de que la esposa trató de protegerlo, él obligó al niño de alrededor de siete u ocho años de edad a trabajar en la finca que tenían. Debía escabullirse por la ventana para poder asistir a la escuela, por lo que apenas llegó hasta tercer grado. A los doce años, en complicidad con un primo, huyó a Francia. Ambos fueron detenidos por la gendarmería francesa en la frontera, que los alimentó y envió de regreso a sus casas. Al año siguiente volvió a escaparse a Miranda de Ebro, donde fue aprendiz de herrero. Dormía en un camastro al costado de la fragua. El herrero era muy buena persona y generoso con sus conocimien- tos. Fueron años difíciles, pero aprendió ese oficio. Poco después descubrió que los que cortaban piedras de alabastro en las montañas, en el verano, hacían verdaderas diferencias económicas. Como de la herrería solamente no podía vivir, subió en época de verano a trabajar en Historias de burgaleses en Argentina, D. Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) ■ 464 ■ Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria verdaderos desechoshumanos les tocabahacerelserviciomilitarlosmandabanalÁfrica yvolvíancomo más quelepermitíanseguirmanteniéndose. tieron comprarunabicicleta,tenerunperroyadquirirdosescopetas. Allí yatuvounpasarmejor.Lasextrasdeltrabajoconelalabastrolepermi dejado sumadre,nopodíavivircomodeseaba,demodoquesefueaVitoria. diarias. Apesardelastrespesetasdiariasqueganaba,máslehabía independizarse yhastaalojarseenunapensión,quelecostabacuatropesetas tro. Comoelpagoeraadestajologrómejoresingresos,quelepermitieron producción deroturapiedrasyconseguirmásmetroscúbicosalabas dreros. Elancianoleenseñóaencontrarlasvetasenquehacerunamejor para lospicape- las herramientas a afilar se dedicó picar laspiedras, ya nolepermitían a su edad,como también debido el ancianoque, trabó amistadcon tro. Noobstante, tían cortaralabas ra, nolepermi endeble contextu- y edad corta su las minas.Dadas diente desdeniño.Élhabíaconseguido trabajoconunherreroitalianodeape fue buena,puestoqueJaime habíatenidoquemanejarsedemaneraindepen madre, acostumbradaaqueledejarantodoeldineropara administrarloella,no hermanos, enunacasadelacalleVenezuelanúmero3355. Surelaciónconsu viaje yunabulaoalgoporelestiloquecreohabía quepagar. quienes nuncasefuerondeEspaña–leayudaronareunir eldineropara y elhermanomayor.Suscuñados–casadosconsusdos hermanasmayores, la madre también susegundohermano–quehabíaterminadoelcolegio– con como era,jovenysinningúnapoyo,resolvióveniraAmérica, dondeyavivía 1 Cuando estabaporcumplir19añosdeedad,vioquealosmuchachos Sus aventurasdechicofueronpescaranguilasyjuntaralgunosdinerillos Así, en1928vinoaBuenosAiresysealojójuntoconsu madreysusdos Recuérdese queestamosenloscomienzos delosaños20(N.E.). - - Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II S.C.A. Frente aledificio actualdelafábricacortinasmetálicasJaime Viguri, 1 . Temíaqueletocaraesasuerte,peroindigente - - - - ■ 465 Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) 466 ■ Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) estudiante de ingeniería, para que verificara con el contador la marcha de la de marcha la contador el con entonces verificara que por para ingeniería, hijo, de estudiante su de presencia la requirió Epifanio Jaime D. siguiente, año del de partir A colectiva. sociedad una de septiembre constitución la formalizaron 1950 de 20 El producción. de actividad incipiente la alojar donde galpón un construir tras 1437, Figueroa Apolinario Coronel a trasladaron se Davidson con sidecar, para no usar el transporte público. A principios de 1950 Harley- motocicleta una y punzoneras y cizallas banco, de morzas eléctricas, agujereadoras tablillera, una máquinas: primeras las adquirieron 1949 y 1946 las ampliar interesó le actividades para Epifanio incluir también la fabricación de las cortinas metálicas. Entre Jaime D. a Pero cortinas. las de engrase y limpieza la efectuar para personal incorporar necesitó que lo por abonados, Alemanno. Bautista suyo, primo un Viguri Epifanio Jaime con sociedad la en reemplazó lo y Rosario en radicarse finalmente dió deci Alemanno Vicente formal. más taller un instalar pudieron donde 3747, Corrientes a luego y Yrigoyen, Hipólito a taller, pequeño un funcionaba lado, en asociarse Decidieron 1932. Entonces se mudaron pagárselo. de la calle Venezuela, podía donde vivía Alemanno y, al no y trabajo su por Viguri Jaime D. a dinero mucho deber a empezó juego– y mujeres con divertirse a –afecto Alemanno Sr. El juntos. trabajar a comenzaron que modo de adecuadamente, atendiera los quien con contaba no embargo, Sin Moreno. y Alsina calles las Grandes de textiles comercios almacenes los todos y Richmond-Bonafide Argentinas, Despensas los Negra, La carnicerías sucursales, sus con Relojero mensual. Alemanno contaba con un grupo de clientes muy importantes: el Trust Joyero seguro de abono un de pago el mediante metálicas, cortinas de to La sociedad creció y llegó a tener un significativo número de clientes de número significativo un tener a llegó y creció sociedad La Conoció al señor Vicente Alemanno, quien hacía engrase y mantenimien Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria independizarse. Jaime resolvió resolvió trabajos, Jaime los cobrar podía él tampoco porque sino fe, mala por no establecida, da jorna- la pagar siquiera podía le no Zucucetti Sr. el Como nómica. eco- crisis plena año de decir, es 1929, el Corría Zucucetti. llido - - aí Mree Pra, ia e n alg d Pneer y n vsa de vasca una y Pontevedra de Álava, con la que se casó en 1933. Tuvieron gallego dos hijos: Jaime y Alicia Amelia. un de hija Portas, Mercedes María lejana, parienta una a conoció 1931 En creatividad. y responsabilidad su por unipersonal: empresa una constituyó y pasivo el y activo del cargo hizo Se salud. de estado su a debido la sociedad colectiva con Bautista Alemanno, de común acuerdo con su socio, disolvió Viguri Epifanio Jaime D. 1957, de diciembre de 31 Jaime El hijo. por Viguri, administrativas tareas las en reemplazado ser debió y de miocardio infarto un sufrió Alemanno Bautista D. 1957 de abril de 30 El empresa. de diciembre de 1983. de diciembre de 25 el falleció y empresarial responsabilidad la toda hijo su en delegó 1980 En actuando. seguir impidió le enfermedad una que hasta deseo, y gozo dadero res ver su era que trabajando, continuó Epifanio Jaime D. limitada. ponsabilidad de sociedad la de cargo hizo se que S.C.A. Viguri Jaime comandita en sociedad la constituyó se 1969 de enero de 1º El S.R.L.”. hijo e Viguri Jaime “ limitada 1961 responsabilidad En de negocios. sociedad la sus constituyeron en representarlo y y empresa amplio la poder dirigir con para absoluto civil, ingeniero como graduado ya Viguri, Jaime hijo lr qe o oo u taao n a ia e se ugls reconocido burgalés este de vida la en trabajo fue todo no que Claro Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria “Jaime Epifanio Viguri Tobalina” Viguri Epifanio “Jaime La Río de la Plata- la de Río La . Designó a su a Designó . - - ■ 467 Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) 468 ■ Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) difundidos delaempresa Tapa deunolosfolletosmás el correrdeltiempohizoque nacieran. de abrazarseaDiosenelcielo. Nollegóaconocerlosnuevebisnietosque momento el otros burgaleseshasta quellegó y Ataúlfo Muñoz su amistadcon amigo Abilio,cuandosesintió enfermo,dejódeirconasiduidad.Continuó gran recuerdodelBurgalés yrecién,despuésdevariosañosfallecidosu realmente momentosmuyfelicesensu“segundohogar”. Siempretuvoun sábados ydomingos.Allísereuníaconuntendaldeamigos, conlosquepasó Centro semudóaRivadavia5764convirtióeninfaltable visitantedelos su amistadconD.AbilioLópez,mayoromenor frecuencia. Cuandoel consideraba habertrabajadopocosañosensutierranatal. aduciendo que“noqueríasacarlelaposibilidaddecobrar aotros”porque tramitaron lajubilaciónyleenviarontodapapelería, senegóapercibirla Otra característicadesupensarfuequepeseasus cuñados enEspañale separarse desushijosycuatronietos,modoquenorepetiría laexperiencia. (son losqueaparecenenlasfotosanteriores).Lehabíaresultadomuydifícil de suEspaña,despidiéndosetodosporquesabíaquenovolveríaaverlos Con respectoalCentroBurgalés,concurriódesde1931 impulsadopor Memoria delaEmigraciónCastellanayLeonesaVol.II visitando aquieneshabíadejadoatrásalemigrar lugares pordondehabíavividodeniñoyjoven, plazo, pasaroncuatromesesrecorriendolos temperamento nopodíahacerlascosasenbreve de viajaraEspañaconsuesposa.Comopor tarde, en1969,quepudodarseelgrangusto en 1961aDíazVélez3762.Fuemuchomás calle BartoloméMitre3717yreciénsemudaron casarse conMaríaMercedesfueronavivirla que hicieronalatierranatal. y sobrinosenagostodeeseaño,duranteelviaje más abajo,consushermanas,cuñados,primos res enBubijana,1969;finalmente,lade su esposaMaríaMercedes(China),confamilia D. JaimeEpifanio,elprimerodelaizquierda,y Comisión DirectivadelCentro;enlamedio, su esposaDorita,quienaúnformapartedela Centro Burgalés,comoD.AtaúlfoMuñozy Oro, enlaqueestuvieronpresentesamigosdel un aspectodelacelebraciónesasBodas a festejarlasBodasdeOroantesfallecer. de suelección.Llegó estudios ambosfacilitólos A D. JaimeEpifanioeramuyconservador.Al En lasimágenesvemosenprimerlugar - Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 469 Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) 470 ■ Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983) Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa Vol. II Vol. Leonesa y Castellana Emigración la de Memoria ■ 471 Historias de burgaleses en Argentina, Don Jaime Epifanio Viguri Tobalina (1908-1983)