n WEIHNUKKA Geschichten von Weihnachten und Chanukka

Verzeichnis der ausgestellten Objekte Chanukka-Leuchter „Jüdische Kämpfer und Märtyrer für Freiheit“ von Kurt J. Matzdorf, Silber, New York 2000 (JMB, Foto: Jens Ziehe, Berlin) Weihnukka – Geschichten von Weihnachten und Chanukka Verzeichnis der ausgestellten Objekte

Rund um die Welt werden zur winterlichen Jahreszeit die ten Monat im jüdischen Kalender. Beide Feste entwickelten Feste Weihnachten und Chanukka gefeiert – mit Lebkuchen sich zwischen Tradition, Familienfeier und Konsumspektakel. oder Latkes, mit religiösem Bekenntnis, besinnlichem Gemüt In dieser Ausstellung erfahren Sie etwas über die Ursprün- oder politischer Botschaft. ge der Feste und ihre Überlieferung – wie sich die vielfältigen Chanukka und Weihnachten haben einiges gemeinsam: Traditionen des Feierns in verschiedenen Epochen entwickelt Zu beiden Festen zündet man in der dunklen Jahreszeit Lichter haben, und wie unter sozialen, politischen und kommerziel- an. Beide Feste fallen auf den 25. eines Monats – Weihnachten len Einflüssen neue Bräuche entstehen. auf den 25.Dezember, Chanukka auf den 25.Kislew, den neun-

1 Prolog Chanukka-Leuchter Abbildung Katalog S.11 White Christmas Abb. S.121 Mitteleuropa, ca. 1800 Schallplatte Messing, 191 x 104,70 x 65,50cm Interpret: Bing Crosby, Komponist: Irving Berlin Altonaer Museum (1916.31) Brunswick, Deutschland, 1961 Jüdisches Museum Berlin Christkind-Figur Abb. S.45 Audiostation: Mecheln, ca.1500 White Christmas Nussbaum, 36,10 x 15 x 8cm Interpret: Bing Crosby, Komponist: Irving Berlin Kolumba – Diözesanmuseum Köln (1991.4) Brunswick, Deutschland, 1961

Prolog 1 Porträt von Irving Berlin (1888–1989) Berlin: Joseph Jastrow, um 1936 USA, 1.Hälfte 20.Jh. (Reproduktion) 16,50 x 42 x 1cm John Springer Collection / CORBIS Jüdisches Museum Berlin (DOK 83/19/0) Irving Berlin mit Familie an Weihnachten Chanukka-Feiern New York, Dezember 1942 (Reproduktion) in Amateurfilmen Bettmann/CORBIS USA, Deutschland 1998–2004 Miteinander „Chanukka 2004“, München, 2004, Grünwald „Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all...“ C.A.M.P. TV Ein Weihnachtsbuch mit 18 Bildern Skirball Cultural Center & Museum, Los Angeles, USA von Mili Weber Jordan Peimer, Los Angeles, USA Zürich: Ernst Waldmann Verlag, 1926 Familie Bollag-Spinner, Berlin 29,40 x 21,50 x 0,50cm Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz – Weihnachten Kinder- und Jugendbuchabteilung in Amateurfilmen (BIII b 2709) Deutschland, 1950–2002 Familie Greth, Berlin/Familie Groenke, Berlin/Familie Vogt, „Chanukkah-Büchlein“ Neuruppin Von Paul Hannemann und Heinz Wallenberg in Bildern und Versen

2.1 Ursprünge Weihnachten Obwohl das genaue Datum der Geburt Jesu unbekannt ist, be- Die Geburt der Helena aus dem Ei Abb. S.25 ginnt die noch heute gültige gregorianische Zeitrechnung mit 450 v.u.Z., Kalkstein, H: 5,80cm diesem Ereignis. Weihnachten erinnert alle Jahre wieder an diesen Soprintendenza per i Beni Archeologici – Potenza, Italien (318638) Geburtstag. Zwei der vier Evangelien überliefern die Geburt und Jupiter als kleines Kind Jugend Jesu, wobei das Lukas-Evangelium aus dem ersten Jahr- Schule von Giulio Romano (1499–1546) hundert unserer Zeitrechnung die meisten Details enthält. um 1535 (Reproduktion) National Gallery London (15305) Sonnenwende und Göttergeburten Die Geburt der Venus Sol Invictus in der Strahlenkrone Abb. S. 25 Sandro Botticelli (1445–1510) Stockstadt, 3.Jh., Sandstein Florenz, um 1482 (Reproduktion) 76 x 35 x 20cm akg-images, Berlin/Galleria degli Uffizi, Florenz Saalburg-Museum Stockstadt a.M. (ST 78) (2-M120-V1-1482)

2 Ursprünge Weihnachten Die Geburt der Athena Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Griechische Vasenmalerei (Ms. Theol. Lat. 2°1) 525 v.u.Z. (Reproduktion) Altarrelief mit Geburtsszene akg-images, Berlin/Musée du Louvre ca.1520, Lindenholz, 94 x 66 x 4,50cm (2-M120-M2-16) Staatliche Museen zu Berlin, Skulpturensammlung Die Geburt Amors und Museum für Byzantinische Kunst (M 79) Eustache Le Sueur (1616–1655) Andachtskasten Abb. S.47 1646 (Reproduktion) Österreich, 18.Jh. akg-images, Berlin/Musée du Louvre Pergament, Textil, Holz, Glas, 40,50 x 37 x 10cm (2-M120-A5-1646-50) Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen Die Geburt des Dionysos (N (31 Q)1/1994, 7709) Griechische Vasenmalerei Kirchhofener Krippe 410 v.u.Z. (Reproduktion) Süddeutschland, 1810 Museo Archeologico Nazionale Tarent Ton, Wachs, Holz, Textil, 41 Figuren, H: bis ca. 20cm Die Geburt des Erichthonios Augustinermuseum Freiburg im Breisgau (11157) 460 v.u.Z. (Reproduktion) Ostheimer Spielkrippe Antikensammlung und Glyptothek München Zell bei Stuttgart, 2005 (2413 Phot. Mus.) Ahornholz, Figuren bis zu ca. 17cm Die Geburt der Helena Margarete Ostheimer GmbH, Zell u.A. ca.360 v.u.Z. (Reproduktion) Antikensammlung – Kunsthalle zu Kiel (B. 501) Jesus als Jude Die Beschneidung Abb. S.47 Die Weihnachtsgeschichte Antwerpen, ca.1530 Steiermärkische Handschrift Eichenholz, 35,50 x 39,50 x 11cm Österreich, 1464 Musée National du Moyen-Age – Thermes et hôtel de Cluny, 32 x 48 x 4cm Paris (CL 268) Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Antiphonarium Monasticum (Ms. germ. fol.567 [a-c]) Engelberg, Schweiz, 1943 Evangelist Lukas 24 x 37,50 x 3,50cm Fulda, ca.970 (Reproduktion) Johannes Rinke, Berlin

Ursprünge Weihnachten 3 2.2 Ursprünge Chanukka Das Chanukka-Fest ist mit einer historischen Begebenheit eng Tetradrachme, Silber, D: 3,10cm verknüpft – es erinnert an den Aufstand gegen das Verbot der Staatliche Museen zu Berlin, Münzkabinett (13/7/7. BM 125) Ausübung der jüdischen Religion durch die hellenistischen Syrer Antiochos IV. Epiphanes – Zeus auf dem Thron Abb. S. 9 im zweiten Jahrhundert v.u.Z. Der Sieg der Makkabäer und die Münzstätte Antiochia, ca.169/8–164 v.u.Z. Wiedereinweihung des jüdischen Heiligtums sind der freudige Tetradrachme, Silber, D: 3,50cm Ursprung des jüdischen Lichterfestes. Staatliche Museen zu Berlin, Münzkabinett (13/7/62. BM 126) Alexander Ianneus – Lilie und seleukidischer Anker Kulturelle Herrschaft 103–76 v.u.Z., Prutah, Bronze, D: 1,50–1,80cm Fragment des thronenden Zeus Abb. S.9 Hebräische Inschrift: „Der König Jehonatan“. Pergamon, 2.Jh. v.u.Z. Griechische Inschrift: „[Münze] des Königs Alexander“ Marmor, 46 x 29 x 22cm Staatliche Museen zu Berlin, Münzkabinett (13/127/67) Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung (AvP VII 185) Mattathias Antigonus – Der Tempelleuchter Trinkschale – Speerwerfer und der Schaubrottisch Vulci, 440–430 v.u.Z. Palästina, 37 v.u.Z. Ton, 17x 30cm Prutah, Bronze, D: ca.1cm Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung (F 2728) The Israel Museum, Jerusalem (14232; 3650) Hellenistische Öllampen Palästina, 3.–2.Jh. v.u.Z. Die Bedeutung der Menora Ton, 2–3 x 7–10cm Siebenarmiger Leuchter – Menora The Israel Museum, Jerusalem – The Louis and Carmen Mitteleuropa, spätes 19. Jahrhundert Warschaw Collection, Schenkung von Alliance Hadera Messing, 42,50 x 37,50 cm (76.6.923; 76.6.918; 70.130.652) The Israel Museum, Jerusalem (117/20 B 05 0770) Hasmonäische Öllampen Triumphzug der Römer mit dem erbeuteten Siebenarmigen Palästina, 1.Jh. v.u.Z. Leuchter (Menora) aus dem Jerusalemer Tempel Ton, 2–3 x 7–10cm Relief des Titusbogens auf dem Forum Romanum, Rom (Detail) The Israel Museum – The Louis and Carmen Warschaw Collec- (Reproduktion) tion, Schenkung von Jonathan Rosen, N.Y., an die amerikani- bpk, Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz schen Freunde des Israel Museums (87.56.493; 76.6.909; 76.6.908) Hammelburger Machsor – Entzünden der Tempel-Menora Abb. S.73 Geprägte Politik Geschrieben von Ja’akov ben Schneur, 1347/1348 Porträt Antiochos IV. Epiphanes Abb. S.9 Pergament, 32 x 25 x 10,50cm Münzstätte Ace-Ptolemais, ca.170–168 v.u.Z. Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt (Cod. Or 13)

4 Ursprünge Chanukka Die Überlieferung des Ölwunders 24,50 x 17 x 5cm Jüdisches Museum Berlin (VII.1.Sefar 155) Chanukka-Lampe – Der Zweite Tempel China, 2004 Codex hebraicus 37; „Martyriumsszenen“ Abb. S.59 Kunststoff, bemalt, Kupfer, Messing und Filz Schreiber: Isaak ben Simcha Gansmann (u.a.) 7,50 x 27,50 x 10cm vermutlich Mainz, nach 1428 Jüdisches Museum Berlin (2004/187/0) Tusche auf Pergament, Blei- und Silberstift (Reproduktion) Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Chanukka-Lampe – Die Makkabäer bei der Reinigung des (Codex hebr. 37, fol. 79) Tempels Abb. S.20 Bezalel Werkstätten, Jerusalem, ca.1906–1929 Die Septuaginta: Das erste Buch der Makkabäer Abb. S.57 Messing, versilbert, 25 x 25 x 5,50cm Venedig: Aldus Manutius, 1518, 34 x 48 x 7cm Hebräische Inschrift: „Und sie reinigten den Hof und alles was Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz darinnen war“. (Ald. Ren. 84,4) Zeev Holtzman Collection, Tel Aviv (H 060) Die Marter der Makkabäer, der Gekreuzigte und die schmerz- Chanukka-Lampe hafte Mutter mit den sieben Schwertern Abb. S.59 Bezalel Werkstätten, Jerusalem, 1906–1929 Köln, Ende 15.Jh. Messing, geprägt, 27,3 x 24 x 5,60cm Textil, Farbe, Holz, 15,50 x 15,50cm Hebräische Inschrift: „Das Licht von Chanukka zu entzünden“ Kolumba – Diözesanmuseum Köln (M 26) The Israel Museum, Jerusalem (118/243; 1008-3-55) Judas, der Makkabäer, besiegt die Feinde und reinigt Chanukka-Leuchter den Tempel Emil Freund Metall- und Silberwaren-Fabrik Julius Schnorr von Carolsfeld (1794–1872) Hanau a. M., ca.1922 1860, Tusche auf Papier, 21 x 26cm Silber, gegossen, 60 x 47 x 27cm Kunsthandel Dr. Martin Moeller-Pisani, Hamburg Jüdisches Museum Berlin (KGM 81/165/0) Audiostation: Georg Friedrich Händel – „See, the conqu’ring hero comes!“ Aus dem Oratorium „Judas Maccabaeus“ Helden und Bücher Kings Consort unter der Leitung von Robert King Hebräische Apokryphen: Das erste Buch der Makkabäer New College Choir, Oxford, 1992 Jerusalem: Beit Hillel Verlag, 2004 Hyperion

3 Warum? – Darum! Wem sieht der Dresdner Stollen ähnlich und wie feiert man richtig an? Zu beiden Festen gehören vielfältige Traditionen. Chanukka im Weltall? Wer hat die Bescherung auf den Heiligen Dieser Raum hat das mit den beiden Festen verbundene Brauch- Abend gelegt und wie zündet man den Chanukka-Leuchter tum zum Thema.

Warum? – Darum! 5 Licht-Botschaften Weihnachts- und Silvesterfahrt nach den atlantischen Inseln Hein Kaske Chanukka-Lampe mit Haussegen Deutschland, 1938 (Reproduktion) Tetuan, Marokko, spätes 19.Jh. bpk, Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz Messing, 31,50 x 25 x 7cm The Israel Museum, Jerusalem (118/394; 3211-11-63) Sorgen-Telefon Deutschland, ca.2000 Filmstation: Quer durch Jerusalem Kunststoff, 13 x 27 x 19cm Autor: Peter Dudzik, 2005 Rainer Winkelmann, Berlin 1:03 min Bayerischer Rundfunk, Redaktion Ausland Wie still ist die Nacht? Bacchanalien in der Christnacht zu Zellerfelde Abb. S.35 Daniel Chodowiecki (1726–1801) Berlin, 1784 (Reproduktion) Fest oder Fluch? Staatliche Museen zu Berlin, Kupferstichkabinett Bachblüten „Rescue Remedy to comfort and reassure“ Oxfordshire, ca. 2003 Kaufrausch Karton, 9,40 x 2,80 x 2,80cm Weihnachtsmarktstand für Luxuspapier Yvonne Niehues, Berlin Süddeutschland oder Österreich, ca. 1900 Weihnachts-Badesalz Holz, Papier, Textil, 40 x 40 x 35cm ca. 2003 Ursula Kloiber Textil, Salz, Kunststoff, 12 x 10 x 6cm Puzzle La foire de nôel – Der Weihnachtsmarkt Janine Lehmann, Berlin Süddeutschland, ca. 1835 Weihnachten am Strand Holz, Papier, 23,50 x 28cm Los Angeles, ca. 1900 (Reproduktion) Ursula Kloiber Underwood & Underwood/CORBIS Stand für Christbaumschmuck Abb. S.27 Am Strand von Santa Monica Österreich, ca.1900 USA, 1937 (Reproduktion) Holz, Papier, Textil, Glas, Perlen, Metall ullsteinbild, Berlin 58 x 82 x 50cm Ursula Kloiber Da liegt die Bescherung Abb. S.29 Johann Karl Wilhelm Aarland Die Bescherung im Weihnachtstempel 1877 (Reproduktion) erschienen in der Illustrierten Zeitung Holzstich nach einer Zeichnung von Adolf Lüben Deutschland, 1844 (Reproduktion) bpk, Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz Württembergische Landesbibliothek Stuttgart

6 Warum? – Darum! Öffentliche Festbeleuchtung Evangelisches Gesangbuch Kiel: Lutherische Verlagsgesellschaft, 2005 Tora-Vorhang mit Chanukka-Leuchter 19 x 12 x 4cm Deutschland, ca.1954 Jüdisches Museum Berlin (VII.2. Evang 109) Samt, bestickt, 140 x 112cm Jüdisches Museum Berlin (KGT 81/68/0) Audiostation (Zusammenschnitt): Anzünden des Chanukka-Leuchters Motettenchor St. Matthäus: in einer Frankfurter Synagoge Abb. S.73 „Nun freuet euch, lieben Christen g’mein“ Frankfurt a.M., 1936 (Reproduktion) Leitung: Hans Rudolf Zöbeley, München, 1996 Yad Vashem Photo Archives Collection (4401/5) Klassik Center Kassel Kol Israel Choir: „Maoz Tsur“ („Rock of Ages“) Leitung: Arieh Levanon, Israel, 1962 The National Sound Archives, The Jewish National Wer hat den Nikolaus entmachtet? and University Library, Jerusalem (MCD 74) Luther im Kreise seiner Familie am Weihnachtsabend 1543 Bernhard von Plockhorst (1825–1907) Melodien für Millionen Deutschland, 1887 (Reproduktion) akg-images, Berlin (AKG_8009) Weihnachtsklänge für die Jugend Herman Wenzel Nikolausstiefel Leipzig: Verlag Fr. Portius, 1891–1910 1980–2000, Kunststoff, Plüsch 32,70 x 35,30cm 12 x 13,50 x 9,50cm Ursula Kloiber Margret Kampmeyer-Käding, Berlin Baumschmuck aus Dresdner Pappe St. Nikolaus Zither, Klavier, Geige Österreich, 1900–1920, 2. Hälfte 19.Jh. Holz, Watte, Seide, Baumwolle, Papier Pappe, lackiert, bis zu 9 x 4cm 40 x 15 x 21cm Stiftung Stadtmuseum Berlin (II 80/29 1M; Sammlung Groß) Ursula Kloiber Kinderzither Abb. S.37 Thüringen, 2.Hälfte 19.Jh. Holz, Metall, 29 x 13 x 3,50cm Erkennen Sie die Melodie? Ursula Kloiber Liturgisches Liederbuch für den Gebrauch der Religionsschulen Audiostation: Rudi Knabl – „Ihr Kinderlein kommet“ Hg. vom Vorstand der Jüdischen Gemeinde Berlin, 1912 München, 1989 23,30 x 16 x 1cm Zithern und Hackbrett Jüdisches Museum Berlin (BIB/135.917/5) Pilz Media Group

Warum? – Darum! 7 Heute, Kinder, wird’s was geben! Chanukka-Leuchter mit Freiheitsstatuen Manfred Anson, (geb.1922) Eintrag ins Tagebuch am 24.Dezember 1845 New Jersey, USA, 2005 von Gabriele Eleonore Josephine von Stolberg-Stolberg Bronze, 58,42 x 40,64cm Deutschland, 1845, Papier, Tinte, Tannenzweig, Textil Jüdisches Museum Berlin (2005/89/0) 10 x 21 x 11cm Deutsches Historisches Museum, Berlin (Do 91/114.3) Chanukka-Lampe in Form eines Biedermeier-Sofas Abb. S.11 Wien, 1836, Silber, 18 x 26 x 7cm Wunschzettel Jüdisches Museum Wien (JMW 13413) Süddeutschland, ca. 1910, Chromolithographie Papier, 20,90 x 14,30cm Chanukka-Lampe Ursula Kloiber Illa Gat Kibbutz Barkai, Israel, ca. 2002 Grußadresse „Meinen lieben Eltern“ Ton, Holz, Lack, Farbe, Metall, Stoff, 5 x 67 x 6,50cm von Paul Eckert, Deutschland, ca. 1880 Jüdisches Museum Berlin (2003/273/0) Farblithographie, 28 x 21,80cm Stiftung Stadtmuseum Berlin (VII 82/710 w) Chanukka-Lampe hergestellt aus einem Soldatenhelm Bescherungsszene Abb. S.37 Hessen, 1740–1786 Erzgebirge, ca.1860 Messing, 30 x 24,50 x 6cm Holz, 13 x 16 x 14cm The Israel Museum, Jerusalem (118/740; 618.82) Ursula Kloiber Wunschzettel Berlin, 2004 Papier, Tinte, Buntstifte, 21 x 14,5cm Henriette Goldmann, Berlin Die Leiden des grünen W. Weihnachtsglöckchen Abb. S.43 Audiostation: „O Tannenbaum“ Deutschland, 2.Hälfte 20.Jh. Don Kosaken Chor unter der Leitung von Serge Jaroff Metall, H: 8cm, D: 5cm Polygram Marie-Luise Naujoks, Berlin Der Lebensweg eines Weihnachtsbaums Bildmaterial: ullstein-bild, akg-images, Berlin Die Berliner Weihnachtspyramide Aus welchen Ländern stammen diese Chanukka-Leuchter? auf einem Bilderbogen Halle, Mitte 19.Jh. (Reproduktion) Chanukka-Lampe mit Profil von Kaiser Joseph II. Abb. S.91 Österreich-Ungarn, spätes 18.Jh. Die Wandlung des Christbaums Messing und Kupfer-Legierung, 23,50 x 25 x 6cm Berlin: Scherl-Verlag, Zeitschrift „Allgemeiner Wegweiser“, 1926 The Israel Museum, Jerusalem (118/77) Druckgrafik (Reproduktion)

8 Warum? – Darum! Original Seiffener Spanbäumchen USA, 1998 Erzgebirge, 2005, Holz, H: 14cm Music for Little People Berliner Pyramide Interaktive Station Nachbau von Thomas Fißler, Leipzig Das Entzünden der Chanukka-Lichter Holz, 108 x 41cm Bildschirmschoner „Flying Latkes“ Jüdisches Museum Berlin Ausführung und Design: kakoii Berlin

Die Profis Darf ich oder muss ich? Der Winter Abb. S.31 Deutschland, ca. 1700 Chanukka-Leuchter Wachsrelief, Stoff und Pelz auf Holz (Reproduktion) vermutlich George Wilhelm Marggraff (1761–1804) Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig Berlin, ca. 1776, Silber, 66 x 49 x 21,50cm Jüdisches Museum Berlin (KGM 83/10/1) Weihnachtsmann mit zwei Tannenbäumen Abb. Umschlag hinten Kartoffel als Halter für Chanukka-Kerzen Deutschland, ca.1900, Pappmaché Berlin, 2005, Replik hergestellt von „Das Atelier Niesler“ 34,50 x 19cm Jüdisches Museum Berlin Ursula Kloiber Misrach Weihnachtsbescherung durch Knecht Ruprecht Süddeutschland, 18.Jh. und den Heiligen Christ Abb. S.30 Papier, Tinte, Wasserfarben (Reproduktion) Nikolaus Hoffmann (1740–1823) The Israel Museum, Jerusalem (169/25; HF 107) Darmstadt, 1760–1765 Segenssprüche mit Chanukka-Leuchter Öl auf Leinwand, 61,50 x 75cm Naher Osten, ca. 1875 Staatliche Museen Kassel, Neue Galerie (1875ff. Nr.1582) Papier, Tinte, 28,20 x 42cm Weihnachtsmann als Pelznickel Gross Family Collection, Tel Aviv (123.011.002) Deutschland, ca.1900 Pappmaché, Fell, Glimmer, 46 x 16cm, D: 19cm Audiostation: Meir Zini – Chanukka-Segenssprüche Ursula Kloiber (sephardisch) Communauté Israélite, Algerien Christkind Frankreich, 1966 1900 The National Sound Archives, The Jewish National and Lackbild, Papier, 21,50 x 15,18cm University Library, Jerusalem (YC 293) Stiftung Stadtmuseum Berlin (VII 78/118 a w) Audiostation: Naomi Steinberg u.a. Weihnachtsmann im Schlitten Abb. S.22 Chanukka-Segenssprüche (aschkenasisch) Deutschland, 1900

Warum? – Darum! 9 Holz, Pappmaché, Watte, Metall, Draht, Papier Streichhölzer 22 x 13 x 40cm Pappe, Holz, Schwefel, 4,50 x 3cm Ursula Kloiber Deutschland, 2005

24 und 4 Leuchtmittel Adventsleuchter mit Wichtelkapelle Erzgebirge, ca.1935 Anzünden von Chanukka-Lampen Holz, Draht, H: 45cm, D: 57cm in der Ronald Lauder Foundation Ursula Kloiber Fotograf: Alexander Green Berlin, 2004 (Reproduktion) Weihnachtsuhr für Kinder Abb. S.21 Hamburg, ca.1902 Dochte und Dochthalter Chromolithographie, Messing, 30 x 22,50cm Jerusalem Co & KG Ursula Kloiber Israel, 2003 Baumwolle, Aluminium, 9 x 0,02cm Adventshäuschen mit biblischen Verheißungen Jüdisches Museum Berlin (2003/266/0) Lahr, ca.1925 Chromolithographie, 21,50 x 15,50 x 15,50cm Olivenölflaschen Ursula Kloiber Israel, 2004/2005, Kunststoff, Olivenöl, 20 x 6,20cm; Glas, 27 x 5,50 x 5,50 Jüdisches Museum Berlin (2005/138/0) Gloria! Lateinisch-Deutsches Weihnachts-Orationale Abb. S.49 Öl-Ampullen für Chanukka-Leuchter Deutschland, 1520 Ner Light Ltd. France Pergament, 18 x 28 x 4cm Frankreich, ca. 2004 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Glas, Olivenöl, Baumwolle, 21,50 x 26 x 7,50cm (Hdschr. 198) Jüdisches Museum Berlin (2004/183/0) Weihnachtsliturgie Chanukka-Kerzen Köln, 1520 Rite Lite Ltd. Pergament, 32 x 22 x 5,80cm China, 2000–2004 Universitäts- und Stadtbibliothek Köln (WFVII124#2) Wachs, Textil, Kunststoff, 15,80 x 12,20 x 6,10cm Jüdisches Museum Berlin (2004/231/0) Audiostation: Gregorianische Weihnachtsmesse Spray zum Entfernen von Wachs: „Wax off“ Introitus: Dominus dixit ad me USA, 2005 Choralschola der Benediktinerabtei Maria Einsiedeln, Schweiz Flasche: Kunststoff, 15 x 3,80cm Leitung: P.Roman Bannwart OSB Jüdisches Museum Berlin (2005/156/0) Deutsche Grammophon, 1995

10 Warum? – Darum! Wo haasen de Hasen Hosn un de Hosen Husn? Holz, Metall, Keramik, Papier, Textil, Glas, 43,50 x 99,50 x 45cm Ursula Kloiber Lichterbergmann und Lichterengel Erzgebirge, ca. 1900 Holzmodel Heiliger Nikolaus Holz, Textil, Papier Süddeutschland, Mitte 19.Jh. 61 x 35 x 20cm und 76 x 40 x 20cm vermutlich Birnenholz Ursula Kloiber 22 x 17 x 3cm Ursula Kloiber Baumschmuck aus dem Erzgebirge Abb. S.26 Lauscha, 1886–1900, Glas Holzmodel Christkind mit Bäumchen H: 7–11cm Süddeutschland, ca.1850 Ursula Kloiber Obstholz, 10,50 x 7 x 2,50cm Ursula Kloiber Reflexstempel und Formen für Weihnachtskugeln Lauscha, ca.1900, Gips Partiturhandschrift der Märchenoper Hänsel und Gretel H: 14cm bzw. D: 5,50cm Engelbert Humperdinck (1854–1920) Ursula Kloiber Bonn, ca.1893 (Reproduktion) Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Im Thüringer Spielwarenland am Main (Nachlass Humperdinck P716) 1860er Jahre, Xylographie (Reproduktion) Museum Europäischer Kulturen Berlin Hänsel und Gretel mit der Hexe Regensburger Domspatzen Neuer Illustrierter Christbaumschmuck- Weimar, ca.1930 (Reproduktion) und Spielwarenkatalog Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt der Firma Adolf Eichhorn Eugen Sohn am Main (Mus. Hs 1601, bd2 S.19) Thüringen, 1921–1939 32 x 24cm Ursula Kloiber Schokowährung Chanukka im All Zwei Chanukka-Geldbeutel vermutlich China, ca. 2004 Filmstation: Chanukka im All Leder, Kunstfaser, Metall, Kunststoff USA, 2004 9,50 x 11,50 x 2cm 1:36 min Jüdisches Museum Berlin (2004/173/0, 2004/172/0) Jewish Educational Media „Chag ha-Or“ (Das Lichterfest) Abb. S.115 Kinderbuch von Iza Hershkowitz Wo hält Eiweiß wie Mörtel? Israel, 1950er Jahre Zuckerbäckerei Heinrich Haeberlein 22 x 16cm Nürnberg, um 1900 David Tartakover Collection, Tel Aviv (009A)

Warum? – Darum! 11 Amerikanische GIs verteilen Chanukka-Geld an Flüchtlings- 7 x 4,20 x 4,20cm, Plastik, Goldfolie kinder Jüdisches Museum Berlin (2004/174/0) Shanghai, 1945 (Reproduktion) Jewish War Veterans of the USA Dreidel mit hebräischem Buchstaben Schin Holz, 4 x 1,80 x 1,80cm Schokoladenmünzen mit verschiedenen jüdischen Symbolen Jüdisches Museum Berlin (2003/191/1) auf Folie Elite, Israel, 2005 Metallfolie, Schokolade, D: 3cm Jüdisches Museum Berlin Was isst man traditionell zu Chanukka? Sufganiot im orthodoxen Viertel Mea Schearim Abb. S.85 Spielereien Fotografin: Michal S. Friedlander Jerusalem, 2003 Das Entzünden der Chanukka-Lichter Abb. S.68 Moritz Daniel Oppenheim (1800–1882) Sufganiot in New York Abb. S.85 Deutschland, 1880 Fotografin: Michal S. Friedlander Öl auf Leinwand (Reproduktion) New York, 2004 The Israel Museum, Jerusalem (169/25) Sufganiot in Berlin Fotografin: Gelia Eisert Kartenspiel „Kvitlach“ Berlin, 2004 Ferdinand Piatnik & Söhne Wien, ca. 2004 Jüdische Küche Karton, 9 x 5,80 x 1,80cm Elizabeth Wolf-Cohen Jüdisches Museum Berlin (2004/169/0) Köln: Parragon Verlag, 2004 27,5 x 22 x 2,5cm Zwei Dreidel mit hebräischem Buchstaben Pe Abb. S.71 Jüdisches Museum Berlin Israel, ca. 2005 Verpackungen für Milchprodukte 7,50 x 5 x 5cm, Kunststoff Deutschland, Schweiz 2005 Jüdisches Museum Berlin (2003/267/0, 2005/74/0) Karton, Kunststoff 8 x 16 x 0,90cm (Kinderschokolade); ca. 14 x 7 x 7cm (Milch); Dreidel mit geätzten Dekorationen ca. 7 x 5,5cm (Crème Fraîche); ca. 7,5 x 12 x 2,8cm (Frischkäse) Palästina, ca. 1920 Jüdisches Museum Berlin Messing, H: 6,10cm Gross Family Collection, Tel Aviv (039.002.001) Sufaganiot und Latkes Replikas hergestellt von „Das Atelier Niesler“ Dreidel mit hebräischem Buchstaben Schin Abb. S.71 Berlin, 2005 vermutlich China, 2004 Jüdisches Museum Berlin

12 Warum? – Darum! Filmstation: Der lettische Latkes-Wettbewerb Postkarte: Fröhliche Weihnachten mit Stollen Abb. S.85 Film von Edward Serotta, Centropa.org, Wien Süddeutschland oder Österreich, ca.1905 9 x 14cm Ursula Kloiber Doppelgänger Keramikbackform Wickelkind Abb. S.85 Süddeutschland, 2.Hälfte 19.Jh. Irdenware, 38 x 14 x 7,50cm Internationale Weihnachtsmenüs Ursula Kloiber Weihnachtsspezialitäten aus Schweden, Frankreich, Stollenbrett Polen und England Süddeutschland, 2.Hälfte 19.Jh. Repliken von Gerhard von der Waydbrink, Berlin Holz, 6 x 60 x 25cm Berlin, 2005 Ursula Kloiber Jüdisches Museum Berlin

4 Chanukka Der überraschende Sieg einer kleinen Truppe gegen eine über- Chanukka-Leuchter mit Herzl-Porträt Abb. S.13 mächtige Armee wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder Wien, ca.1900 heraufbeschworen, um den nationalen und religiösen Zusam- Silber, Stein, H: 28,50cm menhalt der Juden zu stärken. In Zeiten der Unterdrückung, in Jüdisches Museum Wien, Sammlung Max Berger (453) denen die Sehnsucht nach Helden und Wundern, nach Befreiung Judith mit dem Haupte des Holofernes Abb. S.77 und Licht besonders groß war, erfüllte die Chanukka-Geschichte Lucas Cranach d.J. (1515–1586), nach 1537 eine wichtige symbolische Funktion. Öl von Holz auf Leinwand übertragen 89,50 x 70cm Chanukka und Selbstbehauptung Staatliches Museum Schwerin (G 201) Shura Mesherowsky vor Chanukka-Leuchter, Chanukka-Leuchter mit Judith und Holofernes Abb. S. 77 Herzl-Porträt und Zionistenflagge Abb. S.13 Johann Valentin Schüler (1650–1726) Danzig, ca.1925 (Reproduktion) Frankfurt, Deutschland, 1686 United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., Silber, 48,20 x 31,10cm courtesy of Myriam Abramowicz The Israel Museum, Jerusalem (118/885; 45.86)

Chanukka 13 Rothschild-Miscellany-Handschrift: Judith und Holofernes Entzünden der Kerzen am ersten Abend von Chanukka Norditalien, ca. 1475 Abb. S.19 Faksimile: Facsimile Editions, London, 1989 Fotograf: Rudolph Werner Breslauer Velin, Federzeichnung, Tempera, Blattgold, Transit-Lager Westerbork, Holland, 10.Dezember 1944 21 x 16cm (Reproduktion) Gross Family Collection, Tel Aviv Yad Vashem Photo Archives Collection (FA 29 124)

Chanukka-Leuchter mit dem Helden David und dem Haupt Chanukka-Leuchter aus dem Lager Westerbork des Goliath Yehoshua Zelig Scheinowitz Nürnberg, 17.–18. Jh. Westerbork, Holland, 1940 Silber, 31 x 29 x 6,50cm Holz, 28 x 31 x 5cm The Israel Museum, Jerusalem (118/614; HF 348) Leihgabe von Yad Vashem Artifacts Collection, Schenkung von Nachman Scheinowitz, Petach Tikva, Israel (4019820/4995) Chanukka-Leuchter „Jüdische Kämpfer und Märtyrer für Freiheit“ Blick aus dem Fenster des Rabbiners Posner Abb. S.16 Abb. Umschlag vorne Kiel, 1932 Kurt J. Matzdorf (geb. 1922) bpk, Bildarchiv preußischer Kulturbesitz (NS 769) New Paltz, New York, 2000 Kinderzeichung eines Chanukka-Leuchters Abb. S.93 Silber, 26,70 x 49 x 1cm Irina Karpelesova (1930 – deportiert nach Auschwitz 1944) Jüdisches Museum Berlin (2003/258/0) Theresienstadt, 1942–1944 17,40 x 25,20cm Chanukka-Leuchter Jüdisches Museum Prag (129.209) „Helden unserer Gemeinde“ Abb. S.119 Shepsil Steinberg Holzkästchen China, 2002 Inschrift: „Chanukkah 5704“ Keramik, Kunststoff, 11,50 x 26,50 x 13,50cm Theresienstadt, 1943 Jüdisches Museum Berlin (2005/157/0) 5,50 x 9,50 x 15,50cm Jüdisches Museum Berlin, Schenkung von Hanna Schulze (VAR 83/501/0) Chanukka und Verfolgung in der NS-Zeit Chanukka-Lampe Nisko am San, Polen, 1939–1940 Kommandant Gemmeker entzündet die Baumkerzen Holz, Zink, Kunststoff, 17 x 31 x 10,60cm Julfeier des Lagerkommandos Jüdisches Museum Wien (1001) Gedeckte Tafel Abb. S.19 Fotograf: Rudolph Werner Breslauer Spendenaufruf der Jüdischen Winterhilfe Transit-Lager Westerbork, Holland, Dezember 1944 Berlin, 1937 (Reproduktionen) Papier, 20 x 21,50cm Yad Vashem Photo Archives Collection (FA 29 141) Jüdisches Museum Berlin (DOK 83/7/0)

14 Chanukka Plakat der Jüdischen Winterhilfe Berlin, November 1945 Fotograf: Herbert Sonnenfeld (1906–1972) (Reproduktionen) Berlin, 1930er Jahre (Reproduktion) Jüdisches Museum Berlin, Schenkung von Renée Loeb Jüdisches Museum Berlin (FOT 88/500/288.002) (2001/197/4) Die kleinwüchsige Familie Ovitz bei einem Chanukka-Stück Jüdische Winterhilfe beschenkt Kinder zu Chanukka Israel, 1950–1954 (Reproduktion) Fotograf: Abraham Pisarek (1901–1983) United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., Deutschland, 1936 (Reproduktion) courtesy of Yehuda Koran and Eilat Negev (47555) Bildarchiv Pisarek/akg-images, Berlin Verteilung von Chanukka-Lampen im DP-Camp Dreidel, der von christlichen Nachbarn gerettet wurde durch das Vaad Hatzala Hilfsorganisation Abb. S.81 Deutschland, 5. Dezember 1948 Tschechoslowakei, 1944 (Reproduktion) Metall, 3,20 x 1,40cm Haus der Bayerischen Geschichte Yad Vashem Artifacts Collection, Gift of Esther (Goldmann) Weissfeiler, Rehovot, Israel (3891) Mädchen entzündet einen Chanukka-Leuchter im DP-Lager Fürstenfeldbruck, 1945 Chanukka-Lampe aus dem Besitz von Saul Loeb (Reproduktion) vermutlich Deutschland, Ende 19.Jh./Anfang 20.Jh. Yad Vashem Photo Archives Collection (1486/582) Messing, Nickel, 32 x 30cm Erste Chanukka-Feier im DP-Lager nach der Befreiung Jüdisches Museum Berlin, Schenkung von Renée Loeb Fürstenfeldbruck, 1945 (2001/197/2) (Reproduktion) Yad Vashem Photo Archives Collection (1486/1202) Chanukka in der Nachkriegszeit Junge entzündet einen Chanukka-Leuchter im DP-Lager Programm eines Chanukka-Konzerts im DP-Lager Zeilsheim, 1945 DP-Lager Ore Chodish, Fürth, November 1945 (Reproduktion) (Reproduktion) Museum of Jewish Heritage, New York, Gift of Irving Borenstein, United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., Yaffa Eliach: Collection donated by the Center for Holocaust Alice Lev Sammlung Studies (5044.81) Kinderchor bei einer Chanukka-Feier im DP-Lager Chanukka-Lampe aus Bergen-Belsen Zeilsheim, 1945 Deutschland, Dezember 1945 (Reproduktion) Metall, Holz, 13 x 26,50 x 7cm Yad Vashem Photo Archives Collection (4923/15) Sadie Hofstein, geb. Rurka, USA Kinder stellen eine Chanukka-Lampe dar bei Chanukka-Feier Chanukka nach der Befreiung im DP-Lager aus dem Fotoalbum von Saul M. Loeb Leipheim, nach 1945

Chanukka 15 (Reproduktion) Messing, 1,55 x 13,50 x 0,30cm Yad Vashem Photo Archives Collection (1486/1049) Yad Vashem Artifacts Collection (28/1) Jüdische Kriegswaisen feiern Chanukka Versteckte religiöse Gegenstände Hamburg, 1947 Holland, nach 1945 (Reproduktion) (Reproduktion) Deutsches Historisches Museum, Berlin (11528) Yad Vashem Photo Archives Collection (4613/348) Chanukka-Spiel im DP-Lager Lindenfels (Frankfurt am Main), 1945–1948 (Reproduktion) Ein grosses Wunder geschah hier United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., courtesy of Herbert Friedman Der Chanukka-Leuchter auf dem Dach der Israelischen Knesset Mit traditionellem Segensspruch für Wunder: „In jenen Tagen und in unserer Zeit“ Dezember 1950 (Reproduktion) Chanukka-Leuchter als stumme Zeugen Central Zionist Archives, Jerusalem Vier JCR Chanukka-Leuchter Chanukka-Leuchter aus Orangen Österreich/Ungarn, 1872 Replik hergestellt von „Das Atelier Niesler“ Ungarn, 1937 Holz, Salzteig, ca. 20 x 78 x 10cm Silber , ca. 30 x 28cm, D: 12cm Jüdisches Museum Berlin Yad Vashem Artifacts Collection, donated by the Jewish Cultural Reconstruction Organization, New York, USA (No. 102/5, 102/7, Chanukka-Leuchter aus Orangen in einem Transit-Lager 101/18, 102/4) Israel, 1959 (Reproduktion) Central Zionist Archives, Jerusalem Von den Nazis konfiszierte Chanukka-Leuchter und Tora-Schilder Wasserturm in Palästina Offenbach, 1945–1947 Fotograf: Herbert Sonnenfeld (1906–1972) (Reproduktion) Palästina, ca. 1933 (Reproduktion) United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., Jüdisches Museum Berlin (2003/229/85) courtesy of S.F.Pomrenze Das Menora-Spiel Abb. S.75 Fragment eines Chanukka-Leuchters B. Barlevy Mitteleuropa, vermutlich 19.Jh., Israel, 1939 Messing, 5 x 15,5 x 3,5cm Schachtel, Spielbrett, Spielfiguren, Würfel Yad Vashem Artifacts Collection, donated by Josef Katz, Hadera, Karton, Holz, 20 x 31 x 3cm (Schachtel) Israel (4065127/2261/4) David Tartakover Collection, Tel Aviv (021C) Fragment eines Chanukka-Leuchters (Rückseite) „Chanukka ha-jom“ – Geschichten und Lieder für Kinder Mitteleuropa, vermutlich 19.Jh. Kinderbuch illustriert von H. Fisher

16 Chanukka Israel, 1950er Jahre Maccabi Tel Aviv Basketball Team 12 x 17cm Tel Aviv, 2005 (Reproduktion) David Tartakover Collection, Tel Aviv (018A) Maccabi Tel Aviv Basketball-Club ‘Maccabee’ Bierflasche und Bierdose Abb. S.67 Tempo Beer Industries, Israel Netanya, 2005 Makkabäer als Muskeljuden Glas, Metall, Aluminium, Papier Ehrenwanderpreis des Österreichischen Leichtathletik- H: 22 cm, D: 5,50cm verbandes Hakoah Jüdisches Museum Berlin (2005/158/1, 2005/158/2) Wien, ca. 1911 Makkabi-Fackel für Staffellauf Abb. S.65 Metall, Stein, 37 x 21 x 17cm Israel, ca.1970 Pierre Gildesgame Maccabi Sports Museum, Tel Aviv (C.116) Metall, Holz, 16 x 42cm Rosenberg-Schild Maccabi World Union, Tel Aviv Amsterdam, Holland, 9. Februar 1938 Entzünden der Fackel in der Großen Synagoge Abb. S.65 Holz, Messing, ca. 34 x 24 x 12,5cm Tel Aviv, 1944 (Reproduktion) Pierre Gildesgame Maccabi Sports Museum, Tel Aviv (C. 90) Pierre Gildesgame Maccabi Sports Museum, Tel Aviv Gymnastinnen von Maccabi Bombay formen Fackellauf anlässlich der Entzündung der nationalen Menora das Makkabi- Zeichen Israel, 1948 (Reproduktion) Bombay, Indien,1943 Central Zionist Archives, Jerusalem (Reproduktion) Pierre Gildesgame Maccabi Sports Museum, Tel Aviv Brettspiel-Illustration „Die Fackel des Makkabäer-Leuchters“ Abb. S.65 Makkabi-Sportfest des S.C.Hakoah-Köln zu Chanukka Israel, 1950er Jahre Fotograf: Hans Schiff Lithografie, 35 x 27cm Köln, 2.Dezember 1934 (Reproduktion) David Tartakover Collection, Tel Aviv (002C) Sybille Fraser Signierter Basketball von Maccabi Tel Aviv Kampf und Sieg China, 2005, Kunststoff, D: 40cm Jüdisches Museum Berlin, Schenkung des Maccabi Tel Aviv Israelische Soldaten entzünden Kerzen während Basketball-Clubs (2005/159/0) des Yom Kippur-Krieges Fotograf: Micha Bar-Am Trikot des Spielers Gur Shelef, Wüste Sinai, 1973 (Reproduktion) Maccabi Tel Aviv Basketball-Club Beth Hatefutsoth Photo Archive, Tel Aviv Israel, 2004/ 2005, Textil Jüdisches Museum Berlin, Schenkung des Maccabi Tel Aviv Chanukka-Lampe – Israelische Armee Abb. S.63 Basketball-Clubs (2005/154/0) vermutlich USA, 2004

Chanukka 17 Kunststoff, Metall, Textil,15 x 32 x 11cm Israel, ca.1967 Jüdisches Museum Berlin (2004/189/0) 14,80 x 10cm David Tartakover Collection, Tel Aviv (016) „Lapid ha-Gevura“ (Die Fackel des Heldentums) Kinderbuch illustriert von David Gilboa Chanukka-Lampe „Unabhängigkeit“ Israel, 1950er Jahre Entwurf: Maurice Ascalon 17,50 x 45,50cm Pal-Bell Co. Ltd., Tel Aviv, 1950–1956 David Tartakover Collection, Tel Aviv (003A) Messing, 10 x 19,10 x 4,20cm Chanukka-Leuchter mit Pioniersoldat Dorrit F.Friedlander, Wisconsin, USA Israel, 1950er Jahre Messing, 13 x 10,50 x 4,50cm Kinder-Zeitschrift „Dawar le-jeladim“ The Israel Museum, Jerusalem, The Zeyde Schulmann Collection Tel Aviv: Die Histadrut – Allgemeiner Verband der Arbeiter (118/551; 4021-12-64) Israels Israel, 28. November, 1956 Jewish National Fund Briefmarke mit Pionier 27,50 x 20cm im Schatten von Juda Makkabi Abb. S.62 Jüdisches Museum Berlin (2005/53/0) Chicago, 1938 9,20 x 5,80cm Jüdischer Soldat entzündet eine Chanukka-Lampe im Palast Gross Family Collection, Tel Aviv Saddam Husseins am achten Abend von Chanukka Abb. S.63 Grußkarte mit Porträt von Moshe Dayan, Baghdad, 26.Dezember 2003 (Reproduktion) israelischem Soldat und Juda Makkabi Abb. S.63 Capt. Elan S. Carr

5 Deutsche Weihnacht Im Laufe des 19.Jahrhunderts entwickelte sich Weihnachten zum Biedermeier bürgerlichen Familienfest schlechthin. Im Nationalsozialismus Häusliches Fest am Weihnachtsabend Abb. S.35 wurde der christliche Gehalt des Festes durch die germanische Daniel Chodowiecki (1726–1801) »Volksweihnacht« ersetzt. Nach Kriegsende prägten schließlich Deutschland, 1797, Radierung die unterschiedlichen Weltanschauungen in Ost und West die 16,9 x 11,1cm Feier. So trat im Sozialismus die religiöse Bedeutung des Festes Stiftung Stadtmuseum Berlin (GDR 65/7, 46) zurück, während man sich im Westen mit wachsendem Wohl- stand in den Weihnachtskaufrausch stürzte.

18 Deutsche Weihnacht Kinder treten in die Weihnachtsstube Weihnachten im Feindesland F.A.Junge (1781–1841) 1870, Holzstich 1805, Bleistift auf Velin, 21 x 26,8cm (Reproduktion) Stiftung Stadtmuseum Berlin (GHZ 75/13,3) akg-images, Berlin

Die Weihnachtsfeier Weihnachten an Bord eines deutschen Kriegsschiffes von Friedrich Schleiermacher 1890, Holzstich nach Ferdinand Lindner (1847–1906) Halle, Schimmelpfennig, 1806 (Reproduktion) Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Ds 5761 R) akg-images, Berlin Dickwandige Glaskugeln Eiszapfen Böhmen oder Thüringen, ca. 1840 Lauscha, Ende 19.Jh., Glas, Lametta Farbglas, Metall, D: 5–11cm H: 20 cm Ursula Kloiber Ursula Kloiber Baumschmuck aus Wachs Rote und weiße Blume, Edelweiß und Füllhorn Baumschmuck aus Dresdner Pappe Deutschland, ca. 1840, Wachs, 4–6 cm Schiff mit Schornstein, Schiff mit roten Fahnen, Raddampfer, Ele- Stiftung Stadtmuseum Berlin (II 97-460 L, II 97- 459 L, II97-457 L, fant, Eisenbahnen, Mann auf Hochrad, Engel mit Weihnachts- II 97 468) baum, Russische Troika mit Dame Deutschland, 1850–1918, Pappe, Stoff, Wolle, B: 5–14cm Füllhorn mit Blumen Abb. S.23 Ursula Kloiber/Stiftung Stadtmuseum Berlin Deutschland, ca. 1840 Glimmer, Stroh, 8 x 5cm Baumschmuck Abb. S.33 Stiftung Stadtmuseum Berlin (II 97 466 L) Junge mit Zeppelin, Mini-Büste Paul von Hindenburg Böhmen oder Thüringen, 1871–1914 Glas, Papier, Leonischer Draht, Wolle, H: 15cm Ursula Kloiber

Kaiserreich Pferd mit Kaiser als Baumschmuck Vor Paris 1870 Deutschland, 1900–1917 Otto Gerlach (1862–1908) Papier, Glimmer, Draht 1892, Druckgrafik 15 x 13cm (Reproduktion) Ursula Kloiber Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Kerzenhalter Zündnadeln „Unserm lieben Michel zu Weihnachten 1870“ Eisernes Kreuz und Kaiserporträt Darmstadt, Verlag und Depot gemeinnütziger Schriften, 1870 Deutschland, 1880–1914, Blech (Reproduktion) 5,5 x 5,5 x 4cm Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg Ursula Kloiber

Deutsche Weihnacht 19 Kerzenleuchter als Baumschmuck Reichspräsident Paul v. Hindenburg feiert Weihnachten Gablonz, 1871–1914, Perlen, Draht mit seinen Enkelkindern H: 8cm Berlin, 1932 (Reproduktion) Ursula Kloiber ullsteinbild, Berlin Eisernes Kreuz als Plätzchenform Deutschland, 19.Jh., Metall 5 x 5cm Ursula Kloiber Erster Weltkrieg Geschenkurkunde des Kronprinzen zur Tabakpfeife an die 5. Armee Königsfamilien am Weihnachtsabend Deutschland, 1914 Album zum Blättern: 37,70 x 25,50cm Weihnachtsabend am Hof von Friedrich Wilhelm III. Deutsches Historisches Museum, Berlin (AK 92/76) und Königin Luise Tabakpfeife mit Porträt des Kronprinzen Frankfurt am Main, 19.Jh. (Reproduktion) Deutschland, 1914 Ursula Kloiber Porzellan, Metall, Holz, Kork, 27 x 3,60 x 11cm Weihnachtsfeier in der Wiener Hofburg Deutsches Historisches Museum, Berlin (AK 92/77) mit Kaiser Franz Joseph I. und Elisabeth Zur Erinnerung an die Weihnachtsfeier des Kriegslazaretts 1, Wien, 1880 (Reproduktion) Kriegslazarettabt. 2. A.K. in Douai akg-images, Berlin Berlin: Druckerei der „Deutschen Tageszeitung“, 1914 Weihnachtsabend im Kaiserhause Abb. S.32 18,50 x 13cm Berlin, 1907 (Reproduktion) Jüdisches Museum Berlin (2001/212/2.053) akg-images, Berlin Blick in einen Krankensaal Kronprinz Wilhelm und Cecilie von Preußen ca. 1915 (Reproduktion) mit ihren Kindern Jüdisches Museum Berlin – Schenkung von Heinz Michaelis Deutschland, 1928 (Reproduktion) Kallmann (2003/102/20) Deutsches Historisches Museum, Berlin Kriegsweihnachtsteller Abb. S.38 Die Söhne unseres Kronprinzenpaares Max Dürschke (1875–1930) Deutschland, 1900 (Reproduktion) Berlin, 1918, Porzellan D: 20cm Ursula Kloiber Deutsches Historisches Museum, Berlin (MK74/402 (KG 93/7)) Weihnachten im Neuen Palais mit dem Kaiserpaar Wilhelm Kriegsweihnachten 1915 auf der Stube des 1. Rekrutendepots und Auguste Viktoria der 30.Infanteriedivision in Kortryk Potsdam, ca.1898 (Reproduktion) Belgien, ca. 1915 (Reproduktion) akg-images, Berlin akg-images, Berlin

20 Deutsche Weihnacht Feldweihnachtsbaum mit Verpackung Abb. S.39 Baumspitze als Schellenbaum Deutschland, 1914–1917 Deutschland, 1914, Glas Draht, Papierfedern, Glas, Lametta, Papier, Pappe 20,50 x 12cm 48,50 x 26cm Ursula Kloiber Ursula Kloiber Weihnachten im Schützengraben Feldweihnachtsbaum mit Verpackung Axel Schenck Österreich, 1914 Deutschland, 1914–1917 (Reproduktion) Draht, Krepppapier, Papierfedern, Stoff, Pappe Sammlung Axel Schenck 23,50 x 13cm Weihnachtspostkarten aus dem Ersten Weltkrieg Ursula Kloiber Deutschland, Schweiz, 1916/17 Christbäumchen für unsere Soldaten 9 x 14,20cm Westfalen, 1915, Werbeannonce (Reproduktion) Ursula Kloiber Sammlung Weihnachten, Rita Breuer Militaristischer Baumschmuck Deutsche Weihnacht Pickelhaube, Soldatenhelm mit Adler, Zeppelin, Bombe, Schriftenreihe „Liebesgabe deutscher Hochschüler“ Schiffe, U-Boote Kassel: Furcheverlag, 1914 Deutschland, 1900–1918, Glas, Metall, Pappe, B: bis 17cm 18,20 x 27 x 2,80cm Ursula Kloiber Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Zuckersäckchen aus dem Ersten Weltkrieg als Baumschmuck Chanukka an der Front, 1916 Abb. S.89 Deutschland, 1914, Seide Polen, 1916 (Reproduktion) 8 x 7,50cm Instytut Naukowo-Badawczy, Warschau/US Holocaust Memorial Ursula Kloiber Museum Photo Archives Bonbonbehälter als Baumschmuck Feier der jüdischen Teilnehmer am Ersten Weltkrieg Walnuss und Birne zu Weihnachten 1915 bei Schlesinger im Grunewald Abb. S.89 Deutschland, Ende 19.Jh., Walnuss, Seide, Pappe, Metall Berlin, 1915 (Reproduktion) 7 x 7,50 cm und 10 x 4,50cm Jüdisches Museum Berlin (FOT 97/504/1) Ursula Kloiber Baumschmuck in den Reichsfarben mit Eisernem Kreuz Deutschland, 1914–1918, Glas, H: 10cm Ursula Kloiber Nationalsozialismus und Zweiter Weltkrieg Baumschmuck Von den Sinnbildern Abb. S.41 „Feldgrauer“ Soldat Aus dem Kalender Vorweihnachten Deutschland, 1914–1918 München: Zentralverlag der NDSAP, 1942 Porzellan, Textil, Leder, 10 x 4cm (Reproduktion) Ursula Kloiber Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Deutsche Weihnacht 21 Wandteller zum „Julfest“ Mit Hitler im Heim Richard Hajesch Deutschland, 1933–1945 Meißen, 1940, Porzellan (Reproduktion) D: 25,20cm Werner Abresch, Wesel Deutsches Historisches Museum, Berlin (MK 90/235) Postkarte: Adolf Hitler mit zwei Mädchen Hirt’s Berliner Fibel – Schreiblesefibel Abb. S.40 am Weihnachtsbaum Breslau: Hirt Verlag, 1935 Deutschland, 1934 24 x 17,40 x 1,30cm 9 x 14cm Privatbesitz Deutsches Historisches Museum, Berlin (JU000220) Nationalsozialistische Spielfiguren Abb. S.40 Deutsche Kriegsweihnacht Deutschland, 1933–1945, Elastolin München: Verlag Franz Eher Nachfahren, 1944 H: ca.12,50cm 23,50 x 32cm Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart (NSG 52/1-5) Ursula Kloiber Uns ist ein Licht erstanden Kerze mit Hakenkreuz Aus dem Kalender Vorweihnachten Deutschland, 1933–1945 München: Zentralverlag der NDSAP, 1943 Stearin, H: 13cm (Reproduktion) Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart (NSG 75) Privatbesitz Miniaturbroschüren „Der Führer“ als Baumschmuck Hitlerjunge verkauft Abzeichen des Winterhilfswerks Winterhilfswerk des Deutschen Volkes Deutschland, 1936 Deutschland, ca.1938 (Reproduktion) Papier, Textil, 4,80 x 3,70cm Sammlung Weihnachten, Rita Breuer Jüdisches Museum Berlin (2002/83) Winterhilfswerk Abzeichen Deutschland, 1934, Holz, Pappe, bis 6cm Adolf Hitler auf der NSDAP-Weihnachtsfeier Deutsches Historisches Museum, Berlin (GOS-Nr. 20034734, im Löwenbräukeller 20034733, 1988/1238.14.1) München, 24.12.1936 (Reproduktion) Weihnachtsteller mit Hakenkreuz ullsteinbild, Berlin Deutschland, 1934–1939, Pappe D: 25cm Kinder der Hitler-Jugend mit Weihnachtsgeschenken Deutsches Historisches Museum, Berlin (1989/2678) Deutschland, 1937 (Reproduktion) Julkugeln und Baumspitze Abb. S.41 ullsteinbild, Berlin Deutschland, 1930–1940, Glas, D: 6–7cm, H: 26cm Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart (VK 1997/64 )/ Backformen in Hakenkreuzform Privatbesitz Deutschland, 1933–1945

22 Deutsche Weihnacht Holz, Metall, 7 x 7cm, 6 x 6cm Weihnachtsfeier der SS-Wachmannschaften Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart (NSG 21, 120) im KZ Neuengamme Hamburg, 25.Dezember 1943 Baumständer in Hakenkreuzform (Reproduktion) Deutschland, 1933–1945, Holz akg-images, Berlin 38 x 38cm Württembergisches Landesmuseum, Stuttgart (Berlin NSG 26) Kinderzeichnungen aus dem KZ Theresienstadt Weihnachtsbaum mit Geschenken Baumspitze in Hakenkreuzform Eva Julie Wollsteinova (1931 – deportiert nach Deutschland, 1930–1940 Auschwitz 1944) Karton, Eisendraht, 14,30 x 7cm 1942–1944, 21 x 28,30cm Deutsches Historisches Museum, Berlin (AK 93/495) Weihnachtszimmer mit festlichem Essen Josefa Michelova (1932 – hat überlebt) Wandteller zum „Julfest 1943“ 1942/43, 14,90 x 16,50cm München, 1943, Porzellan Jüdisches Museum in Prag (131.733R, 163.067R) D: 25cm Deutsches Historisches Museum, Berlin (MK 62/27) Kinderzeichnungen aus dem KZ Theresienstadt Weihnachtsbaum Liebespäckchen für die Front Unbekannte Künstlerin Deutsche Jugendburg A – Bilderzeitschrift für die Jüngsten, Nr. 3 Mädchen unterm Weihnachtsbaum München: Pestalozzi-Verlag, Dezember 1940 Hana Neufeldova (1931 – deportiert nach Auschwitz 1944) (Reproduktion) 1942–1944, 21,40 x 25,70cm und 32,70 x 23,40cm Sammlung Weihnachten, Rita Breuer Jüdisches Museum in Prag (121.568R, 163.365R) Weihnachtsfeier mit Offizieren, Unteroffizieren und SS-Soldat mit Weihnachtsbaum deren Frauen Kanalküste,1942 Carinhall, Dezember 1944 (Reproduktion) (Reproduktion) ullsteinbild, Berlin Friedrich Gerlach US-Soldaten mit nicht zustellbaren Weihnachtspäckchen SA-Räuchermännchen 20.Dezember 1944 Deutschland, 1940, Holz (Reproduktion) H: 20cm akg-images, Berlin; Foto: Tony Vaccaro Stiftung Stadtmuseum Berlin (61/001 L) Essenausgabe und Weihnachtsfeier im KZ Oranienburg Krankenhauspersonal feiert Weihnachten im Bunker Oranienburg, 1933 Berlin Moabit, 1944 (Reproduktion) (Reproduktion) akg-images, Berlin bpk, Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz

Deutsche Weihnacht 23 Weihnachten im geteilten Deutschland Kleinplakat mit Appell zur Versendung von Weihnachtspost in die DDR Krippenfiguren aus Notproduktion Bundesrepublik, 1950–1959 Deutschland, 1945/1946, Sperrholz, H: bis 11cm 42 x 29,50cm Deutsches Historisches Museum, Berlin (AK 99/552 – 559) Deutsches Historisches Museum, Berlin (PL007090) Hohe Straße „Weihnachts – Verkauf“ Weihnachtsteller Köln, 1946 (Reproduktion) DDR, vor 1989, Pappe Walter-Dick-Archiv, Köln D: 28cm Frohe Weihnacht nur durch Aufbau Deutsches Historisches Museum, Berlin (20004027) Deutschland, 1945 (Reproduktion) Deutsches Historisches Museum, Berlin (PL001801) Hohler Weihnachtsmann DDR, 1945–1989, Plaste, H: 25cm Spieluhr Väterchen Frost Abb. S.43 DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt DDR, 1945–1989, Hartplastik H: 34cm DOK-Zentrum Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt Sebnitzer Adventsstern DDR, 1945–1989, Plastik Kinderchor singt anlässlich einer Weihnachtsfeier 23 x 17cm im Palast der Republik DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt Berlin, 1981 (Reproduktion) akg-images, Berlin Baumschmuck aus Aluminium DDR, 1945–1989, 8 x 6,50cm „Ostpaket“ DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt Weihnachtspaket, geschickt von Ost nach West DDR 1950–1980 Glasglocken als Baumschmuck DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt DDR, 1945–1989, Glas, Metallblech, H: 5– 6,50cm /Juliane Grossmann/Isolde Knoll, Volker Lehmann, Familie DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt Liehr, Peter Neubauer, Familie Walther Baumkugeln mit weißen Punkten, Baumtropfen, Anzeige: „Denkt an die drüben!“ Tannenzapfen Deutschland, 1951 (Reproduktion) DDR, 1949–1989, Glas, D: 7cm, H: 14cm, 7 x 3,50cm Sammlung Weihnachten, Rita Breuer DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt „Westpaket“ Das Magazin Weihnachtspaket, geschickt von West nach Ost DDR, 1954–1989 Bundesrepublik, 1950–1988 24 x 17cm DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt DOK-Zentrum der Alltagskultur der DDR e.V., Eisenhüttenstadt

24 Deutsche Weihnacht Weihnachten 1950er Jahre Weihnachten 1978 in der Zeitschrift Brigitte Hamburg, 1978 (Reproduktion) Herrenkrawatte, Modell „Gewa“ Gruner + Jahr AG & Co KG Berlin, ca. 1950 regenerierte Zellulose, 150 x 8cm Stiftung Stadtmuseum Berlin (KGT 96/213 KM) Weihnachten 1980er Jahre 4711 – „Echt kölnisch Wasser“ Herrenkrawatte, Modell „Favorit“ Glas, Kunststoff, Parfum, 12 x 5,2cm Deutschland, ca.1985 Jüdisches Museum Berlin Baumwolljacquard, „Pariser Impressionen“, 150 x 8cm Stiftung Stadtmuseum Berlin (MO 02/209/2 KM) Weihnachten 1957 in der Zeitschrift Brigitte Hamburg, 1957 (Reproduktion) „Obsession“ – Calvin Klein Gruner + Jahr AG & Co KG Glas, Parfum, 5,20 x 9cm Jüdisches Museum Berlin Weihnachten 1984 in der Zeitschrift Brigitte Weihnachten 1960er Jahre Hamburg, 1984 (Reproduktion) Herrenkrawatte, Modell „Angelo Litrico“ Gruner + Jahr AG & Co KG Rom, ca.1965 regenerierte Zellulose, 150 x 5,5cm Weihnachten 1990er Jahre Stiftung Stadtmuseum Berlin (MO 05/179/2 KM) Herrenkrawatte, Modell Deutsches Herreninstitut „Madame Rochas“ – Rochas Deutschland, ca. 1993 Glas, Parfum, 15 x 5cm Seide, 150 x 9cm Jüdisches Museum Berlin Stiftung Stadtmuseum Berlin (MO 05/179/4 KM) Weihnachten 1968 in der Zeitschrift Brigitte „Naomi Campbell“ – Naomi Campbell Hamburg, 1968 (Reproduktion) Glas, Parfum, 15 x 3cm Gruner + Jahr AG & Co KG Jüdisches Museum Berlin Weihnachten 1993 in der Zeitschrift Stern Weihnachten 1970er Jahre Hamburg, 1993 (Reproduktion) Herrenkrawatte, Modell „Modern Art“ Gruner + Jahr AG & Co KG Deutschland, ca. 1975 Audiostation: Weihnachtsoratorien Baumwolle, 150 x 13cm „Verkündigung auf dem Felde“ Stiftung Stadtmuseum Berlin (MO 05/179/3 KM) Heinrich Schütz (1585–1672) „Rive Gauche“ – Yves Saint Laurent Concerto Vocale unter der Leitung von René Jacobs, 1992 Glas, Parfum, 15,50 x 4cm 5’57 min. Jüdisches Museum Berlin HMC

Deutsche Weihnacht 25 J.S. Bach (1685–1750) 4’45 min. Collegium Vocale Gent unter der Leitung Proprius von Philippe Herreweghe, 1992 Matthias Drude (geb. 1960) 2’45 mi Sinfonetta Dresden unter der Leitung von Christfried Brödel, Virgin Cla (EMI) Chor der Hochschule für Kirchenmusik Dresden, 1998 Camille Saint-Saens (1835–1921) 4’09 min. The Mikaeli Chamber Choir unter der Leitung von Anders Eby, Mdg (CODAEX) 2005

6 Weihnukka Weihnukka historisch Kästchen mit Weihnachtskerzenhaltern und Chanukka-Kerzen aus der Sammlung Salzberg Abb. S.99 Die Weihnachtsfeier mit Baum, Liedern und Geschenken wurde Deutschland, 20.Jh., Holz, Metall Wachs, Papier, Kunststoff im 19.Jahrhundert für viele deutsch-jüdische Familien des 22 x 26,50 x 19,50cm Bürgertums zu einem Symbol der Zugehörigkeit zur deutschen Altonaer Museum Kultur. Juden feierten Weihnachten als säkulares „Fest der Um- welt“ ohne religiösen Gehalt oder übertrugen weihnachtliche Audiostation: Gershom Scholem – „Das Herzl-Porträt“ Bräuche auf das Chanukka-Fest. aus Scholems Jugenderinnerungen Von Berlin nach Jerusalem Karikatur aus der Zeitschrift Schlemiel Abb. S.95 Sprecher: Friedhelm Ptok Jüdische Blätter für Humor und Kunst Produktion: Küss Mich Musik, Berlin Berlin: Welt-Verlag, 1904 (Reproduktion) Gershom Scholem (1897–1982) als junger Mann Bern, 1919 Audiostation: „Zwei Feste – Ein Kästchen“ (Reproduktion) Sprecherin: Doris Wolter The Jewish National and University Library Jerusalem Produktion: Küss Mich Musik, Berlin Dr. Max Salzberg und seine Frau Frieda Audiostation: Sammy Gronemann – „Konfusion“ Deutschland, 1952 aus Schalet, Beiträge zur Philosophie des „Wenn schon“ (Reproduktion) Sprecher: Frank Arnold Altonaer Museum Produktion: Küss Mich Musik, Berlin

26 Weihnukka Porträt Sammy Gronemann (1875–1952) Glas, handbemalt, verspiegelt, 10 x 5,5 x 2,6cm Käthe Ephraim Marcus Jüdisches Museum Berlin (2005/128/0) Israel, 1950 Chanukka-Baumschmuck in Briefmarkenform Öl auf Leinwand, 85 x 62,50cm China, 1996–2005 Jüdisches Museum Berlin (2000/568/0) Metall, Emaille, Kunststoff, 4 x 9,1 x 0,1cm Audiostation: Silvia Tennenbaum – „Fröhliche Weihnachten!“ Jüdisches Museum Berlin (2005/127/0) aus dem Roman Straßen von gestern Lichterkette „Happy Chanukkah/14 Multi-Colored Lights“ Sprecherin: Franziska Pigulla Giftware International, Inc. Produktion: Küss Mich Musik, Berlin China 2004, Metall, Karton, Glas Porträt Silvia Tennenbaum 19,6 x 24,5cm USA, ca. 2005 Jüdisches Museum Berlin (2005/132/0) (Reproduktion) Silvia Tennenbaum, New York Heft mit Kinderzeichnungen December Dilemma von Silvia Tennenbaum (geb.1928) Schachspiel „December Dilemma“ Abb. S.104 ca. 1934 CHH Inc., USA 38 x 49cm China, ca.2000, Holz Silvia Tennenbaum, New York 9 x 38 x 38cm Jüdisches Museum Berlin (2005/79/0) Weihnukka zeitgenössisch Orthodoxer Junge versteckt einen Weihnachtsbaum Abb. S.100 Wenn die christlich dominierte Mehrheitskultur alljährlich in J. Herr weihnachtliche Stimmung verfällt, beginnt für viele Juden ein USA, 1950–1970, Tuschezeichnung Konflikt, der in den USA mit dem Begriff „December Dilemma“ 28,55 x 37,44cm bezeichnet wird. Der Umgang mit dem Dilemma führte zu Aviva Weintraub, New York neuen Festtraditionen: interreligiöse Familien feiern beide Feste December Dilemma, Familie Colan und schmücken z.B. einen „Chanukka-Busch“. Jüdische Familien Fotograf: Frédéric Brenner (geb.1959) werten Chanukka als Festtag auf und beschenken an acht Tagen New York, 1993 ihre Familien, Familien verschiedener Glaubensrichtungen ver- Silbergelatineabzug, 40 x 50cm senden neutrale Grußkarten mit „Season’s Greetings“. Frédéric Brenner, courtesy of Howard Greenberg Gallery Chrismahanukwanzakah Abb. S.110 Tannenbaum mit Chanukka-Baumschmuck Werbeposter der Firma Virgin Mobile Baumschmuck: Chanukka-Leuchter USA, 2004 Design: Christopher Radko, Starad Inc. Karton, 69 x 49cm Polen, 2001 Privatbesitz

Weihnukka 27 Kipputze Abb. S.15 Weihnukka-Geschenkpapier-Set aus der Fernsehserie „OC California“ aus der Fernsehserie „OC California“ USA, 2004 USA, 2004, 68 x 101cm Textil, D: 12cm Jüdisches Museum Berlin Jüdisches Museum Berlin (2005/160/0) Season’s Greetings Fotoalbum Chrismukkah aus der Fernsehserie „OC California“ Interreligiöse Schaufensterdekoration USA, ca. 2004/2005, Kunststoff am zentralen Busbahnhof in Tel Aviv (Reproduktion) 23 x 23,80 x 3cm Fotografin: Michal S. Friedlander Jüdisches Museum Berlin (2005/161/0) Israel, 2004

Chanukka-Leuchter in Elchform Abb. S.125 Grußkarten „Season’s Greetings“ USA, ca. 2004, Blech Tomato Cards, Cornerstone Productions, Kandil-Marketing, 44 x 39 x 20cm American Greetings Corporation Familie Ben-Hur Deutschland und USA, 1995–2005 Privatbesitz Grußkarten Cornerstone Productions; Ted Meyer „Weihnukka“-Kalender USA, 1989–2005 Deutschland, ca.2000 Privatbesitz Filz, Metall, 175 x 50cm Miriam Rado, Berlin Grußkarte: Der Weihnachtsmann beim Psychiater Abb. S.6 Bürger von Billings/Montana protestieren gegen Illustrator: Hugh Biber antisemitische Ausschreitungen USA, 1994, 17,80 x 12,70cm Fotograf: Frédéric Brenner (geb.1959) Jüdisches Museum Berlin, Schenkung von Hugh Biber, USA, 1994 New York Silbergelatineabzug, 40 x 50cm The New Yorker Frédéric Brenner, courtesy Howard Greenberg Gallery Illustration: „Night Before Hanukkah“ by Art Spiegelman Kwanzaa Fest-Utensilien USA, 18. Dezember 2000 Kerzenhalter, Kerzen, Strohmatte, Becher, Kunststoff-Früchte 27,10 x 20,10cm USA, 2004, Holz, Wachs, Textil, Kunststoff Jüdisches Museum Berlin (Fremdbestand/390/18) Jüdisches Museum Berlin Festivus for the Rest of us Schlomo Hanukkah, Santa Claus, Kwanzaa Guy Abb. S.113 Baumschmuck, Festivus-Stab, Festivus T-Shirt JibJab Media Inc., USA USA, 2005 China, 2002–2004, Textil Porzellan, Textil, Aluminium, D: 7,4cm (Baumschmuck) 17,80 x 38 x 12cm Jüdisches Museum Berlin (2005/163/0, 2005/162/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/225/0)

28 Weihnukka African-American Santa Claus It’s a business USA, ca.2000 Chanukka-Dekoration in einem Elektrogeschäft Kunststoff, Pappmaché Fotografin: Michal S. Friedlander Fred Berndt Arad, Israel, 2004 (Reproduktion) „Weihnukka“ bei der Familie Libermann „Super-Pharm“ USA, Dezember 2003 Werbeseite mit Chanukka-Motiven aus Zeitschrift (Reproduktionen) Israel, 2004 Ruth Libermann, New York Jüdisches Museum Berlin Gourmet – The magazine of good living 22 pages of Christmas and Hanukkah recipes New York City Skyline Memorial Menorah Abb. S.111 New York: Condé Nast, Dezember 2004 Shepsil Scheinberg 27,60 x 20,50 x 0,80cm China, 2000–2004 Privatbesitz Keramik, Kunststoff, Metall 16,50 x 28 x 15cm Baumschmuck Jüdisches Museum Berlin (2004/192/0) Davidstern, Chanukka-Leuchter, Friedenstaube und Olivenzweig, Alpha und Omega Abb. S.129 Chanukka-Wasserkugelspieluhr Designer Ornaments, USA Viktoriya Tselnik USA, 2003, Glas, Aluminium, Strasssteine, D: 9cm China, 2002 Jüdisches Museum Berlin (2005/164/0, 2005/165/0, 2005/166/0, Kunststoff, Glas, Metall 2005/167/0) 20,5 x 15,5 x 15,5cm Jüdisches Museum Berlin (2002/360/0) Baumschmuck: Merry Christmas/Hanukkah USA, 2005 Chanukka-Becher mit Spieluhr Keramik, D: 7,5 cm „Oh! Draydel, Draydel, Draydel...“ Jüdisches Museum Berlin (2005/184/0) Susan Fischer Weis China, 1998–2002 Kinderbuch: Light the Lights! Keramik, Karton von Margaret Moorman 10,2 x 11,5 x 9cm Scholastic Inc.: USA, 1999 Jüdisches Museum Berlin (2002/354/0) Jüdisches Museum Berlin Duellierende Dreidel Interreligiöse Schaufensterdekorationen Shulsinger Judaica Ltd., USA Apthorp Pharmacy, Morton Williams Supermarket, Intimacy China, 2002 Lingerie Shop, Eisenwarengeschäft Kunststoff, Metall, Karton Fotografin: Michal S. Friedlander 24 x 15,6 x 6,1cm New York, 2004 Jüdisches Museum Berlin (2002/347/0)

Weihnukka 29 Chanukka-Kugelschreiber Chanukka-Geschenk-Schachtel China, 2000–2004 China, ca.2004 Kunststoff, Moosgummi, Metall, 20cm Pappe, Satin, Kunststoffperlen und -pailletten, Baumwolle, Jüdisches Museum Berlin (2004/155/0) 5,4 x 11,6 x 7,3cm Jüdisches Museum Berlin (2004/230/0) Chanukka-Jo-Jo China, ca.2002 The Ferster World of Hats Kunststoff, Metall, Textil, 16 x 9 x 4cm Werbeplakat, New York, 2004 Jüdisches Museum Berlin (2002/343/0) Karton, 46,2 x 30,5cm Jüdisches Museum Berlin (2004/561/0) Sprechender Dreidel Yitzy Erps Weihnachts-Hundespielzeug: Weihnachtsbaum Abb. S.53 China, 2000–2002 Tops Pet Products, Topsfield MA Kunststoff, Metall, 22 x 13,4 x 5cm China, ca.2004 Jüdisches Museum Berlin (2002/348/0) Kunstfaser, 21,5 x 17 x 10cm Jüdisches Museum Berlin (2004/209/0) Bastel-Set „Hanukah fun Deco-Dreidel“ China, 2003/2004 Chanukka-Hundespielzeug: Knochen Karton, Kunststoff, Kunststoffklebefolie, Holz, The Kyjen Company, Inc., Huntington Beach CA 24,7 x 12,2 x 4,3cm China, 2001–2004 Jüdisches Museum Berlin (2004/158/0) Polyester, Textil, 13 x 22 x 5,5cm Jüdisches Museum Berlin (2004/211/0) Aufblasdreidel Chanukka-Hundespielzeug: Plüsch-Dreidel Abb. S.53 Bnei-Berak Malchut Vo-Toys Inc., USA China, 2001–2004 China, ca.2004 Karton, Kunststoff, 26 x 21,5 x 2cm Textil, 21 x 11 x 10cm Jüdisches Museum Berlin (2004/160/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/215/0) Chanukka-Topflappen Glockenhalsband „Chanukka“ Ritz: John Ritzenthaler Co., USA The Kyjen Company, Inc., USA China, ca.2002 China, 2001–2004 Baumwolle, 33,5 x 21 x 5cm Textil, Metall, H: 3,5 D: 15cm Jüdisches Museum Berlin (2002/359/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/213/0) Weihnachtsbaum-Geschenk-Schachtel Glockenhalsband „Weihnachten“ ANC Production The Kyjen Company, Inc., USA China, ca.2004 China, 2001–2004 Pappe, Satin, Kunststoff, Kunststoffsterne, 4,6 x 10 x 11cm Textil, Metall, H: 3,5 D: 15cm Jüdisches Museum Berlin (2004/551/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/212/0)

30 Weihnukka Handtuch: Weihnachtsmann Adventskalender Kmart Corp., Troy, USA Deutschland, 2004 Thailand, ca. 2004 Filz, Holz, Baumwolle, 65 x 50cm Baumwolle, Kunststoff, 32,5 x 18 x 2,5cm Jüdisches Museum Berlin (2005/303/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/253/0) Chanukka-Kalender Handtuch: „Chanukka-Leuchter“ Byen’s Choice Ltd. Kmart Corp., USA Taiwan, 2003, Holz, 38,50 x 46,50 Thailand, ca. 2004 Jüdisches Museum Berlin (2005/168/0) Baumwolle, Kunststoff, 32,5 x 18 x 2,5cm Ramadankalender Jüdisches Museum Berlin (2004/254/0) Kandil-Marketing, Florstadt, 2005 Chanukka-Uhr Filz, Holz, 63,50 x 44 x 1,80cm Mark Feldstein & Associates Inc., USA Jüdisches Museum Berlin China, 2002–2004 Adventskranz Kunststoff , Metall, Karton, 34,3 x 35,2 x 5,6cm Deutschland, 2005 Jüdisches Museum Berlin (2004/275/0) Kunststoff, Tannenzapfen, Papier, Draht, D: 30cm Seite aus Zeitschrift mit Computerwerbung Jüdisches Museum Berlin New York Press Chanukka-Kranz New York, 8.–14.Dezember 2004 A Corner Crafters Company Jüdisches Museum Berlin USA, ca. 2004 Kunststoff, Textil, Draht, Kunstfaser, Holz, D: 62cm Jüdisches Museum Berlin (2005/169/0) Weihnachten färbt ab Geschenkband: „Fröhliche Weihnachten“ Krippe „Little People“ Deutschland, 2005 Fisher-Price, USA Textil, B: 4,3cm China, 2002 Jüdisches Museum Berlin Kunststoff, 16 x 25,50 x 10cm Jüdisches Museum Berlin, Schenkung der Mattel GmbH Geschenkbänder: „Happy Hanukah“ (2005/196/0) USA, ca.2004 Kunststoff, B: 1,80cm Chanukka-Party „Little People“ Jüdisches Museum Berlin (2004/243/0, 2004/244/0) Fisher-Price, USA China, 2002, Weihnachts-Ausstechformen Kunststoff, 11,50 x 17,70 x 14,60cm Deutschland, 2.Hälfte 19.Jh. Jüdisches Museum Berlin, Schenkung der Mattel GmbH Metall, bis 12cm (2005/195/0) Ursula Kloiber

Weihnukka 31 Chanukka-Ausstechförmchen Abb. S.69 67,50 x 17,70 x 4cm Shulsinger Judaica Ltd., USA Jüdisches Museum Berlin (2004/574/0) China, ca. 2004 Karton, Kunststoff, 22 x 14,30 x 1,50cm Backform: Chanukka-Leuchter Jüdisches Museum Berlin (2004/166/0) The Kosher Cook, USA USA, 2002 Form für einen Weihnachtsmann aus Schokolade Abb. S.82 30 x 35,50 x 3,90cm Deutschland/ Österreich, frühes 20.Jh. Jüdisches Museum Berlin (2005/170/0) Weißblech, 21 x 10 x 4cm Ursula Kloiber Weihnachtsbaum-Backform Deutschland, 2005 Schokoladenform Juda Makkabi Abb. S.82 Metall, 22,9 x 17 x 4 cm Barton’s Bonbonniere, USA Jüdisches Museum Berlin New York, ca. 1950–1969 Edelstahl, 14 x 8 x 0,70cm Jüdisches Museum Berlin (2004/232/0) Hanukkah reloaded Weihnachts-Knallbonbons Juda Makkabi als Plüschfigur Abb. S.54 Walpert Industries Ltd., Kanada Heroic Productions Inc., USA China, ca.2004 China, 2001–2004 Karton, Kunststoff, 9 x 24,60 x 18cm Textil, Kunstfaser, Kunstleder Jüdisches Museum Berlin (2004/257/0) 54,50 x 20,30 x 8,80cm Jüdisches Museum Berlin (2004/247/0) Chanukka-Knallbonbons Walpert Industries Ltd., Kanada Zwei Sorten Maccabeans China, ca.2004 MACCABEANS, LLC, USA Karton, Kunststoff, 9 x 24,60 x 18cm USA, 2005, Zucker, Kunststoff Jüdisches Museum Berlin (2004/256/0) 18,50 x 12,70 x 2,80cm 6,80 x 14,80 x 0,50cm Weihnachts-Kaskade Jüdisches Museum Berlin Amscan Inc., USA China, ca.2004 Mosaikbild – Juda Makkabi Papier, Kunstfaser Aviv Judaica Imports Ltd., USA 67,50 x 17,70 x 4cm China, 2002 Jüdisches Museum Berlin (2004/575/0) Kunststoff, Karton, 32,5 x 21cm Jüdisches Museum Berlin (2004/237/0) Chanukka-Kaskade Amscan Inc., USA Chanukka-Lutscher Abb. S.55 China, ca.2004 USA, 2004 Papier, Kunstfaser Zucker, Kunststoff

32 Weihnukka 13 x 4,80 x 2,50cm Chanukka-Lampe – Sport Jüdisches Museum Berlin (2004/296/0) Design: Susan Fischer Weis China, 2003/2004 Mein erster Dreidel Keramik, Metall, Karton, Kunststoff, 8 x 30,50 x 6cm Rite Lite Ltd., USA Jüdisches Museum Berlin (2004/191/0) China, ca.2004 Textil, 18 x 8 x 8cm Chanukka-Leuchter – Walt Disney’s Mickey Mouse Jüdisches Museum Berlin (2004/159/0) USA, 2004 Kunststoff, 9 x 25 x 14cm Basketball-Chanukka-Lampe Privatbesitz vermutlich USA, ca.2004 Keramik , Kunststoff, Messing, Acrylglas, Samt Elektrischer Chanukka-Leuchter 16,50 x 30 x 9cm Rite Lite Ltd., USA Jüdisches Museum Berlin (2004/190/0) China, ca.2004 Kunststoff, Acrylglas, Blei, Gummi „Chanukka Kan“ (Hier ist Chanukka) 36,50 x 34,50 x 11cm Plakat, Israel, 1949–2004 Jüdisches Museum Berlin (2004/180/0) Karton, 48,50 x 68cm Jüdisches Museum Berlin (2005/67/0) „Chanukka am Brandenburger Tor“ Werbekarte, Berlin, 2004 Chanukka-Fingerpuppen 14,8 x 10,5cm Yitzy Erps Jüdisches Museum Berlin (2004/282/0) Rite Lite Ltd., USA China, 2004 Chanukka-Leuchter vor dem Brandenburger Tor Karton, Polyester, 24 x 16 x 1cm Berlin, 9.Dezember 2004 Jüdisches Museum Berlin (2004/168/0) (Reproduktion) Jüdische Allgemeine Zeitung Chanukka-Aufkleber Aryeh, Israel „Goldene Chanukkia Gala-Konzert“ am 16.12.2004 Israel, 1998–2004 Werbeflyer in Russisch und Deutsch Karton, Kunststoff Berlin, Dezember 2004 23,40 x 16,40cm Papier, 20,90 x 9,80cm Jüdisches Museum Berlin (2004/170/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/283/0)

Chanukka-Leuchter – Manny Menorah Klappkarte mit Chanukka-Segenssprüchen Shulsinger Judaica Ltd., New York „Mizkerot le-Iruim“ (Andenken für besondere Gelegenheiten) China, ca. 2002 Tel Aviv, ca.2004 Kunststoff, Karton, 33,30 x 24,40 x 8cm 20,30 x 10,60cm Jüdisches Museum Berlin (2002/355/0) Jüdisches Museum Berlin (2004/152/0)

Weihnukka 33 Chanukka-Lampe Blaue Mütze im Weihnachtsmann-Design gratis verteilt von „Chabad Lubavitch“ mit Kerzen und Dreidel USA, 2005 Rokeach Food Distributors Inc., Newark Kunststoff, 42 x 31 x 2,50cm China, Israel, ca.2004 Jüdisches Museum Berlin (2005/171/0) Blech, Kunststoff; Karton, Stearin, Baumwolle, Kunststoff 7,10 x 25,30 x 4,70cm Chanukka-Türdekoration Jüdisches Museum Berlin (2004/252/0) USA, 2005 Kunststoff, 162,50 x 83,75cm Chanukah House Jüdisches Museum Berlin (2005/172/0) Plakat, New York, Dezember 2004 Karton, 61,50 x 48cm Chanukka-Lampe – Familienszene Jüdisches Museum Berlin (2004/565/0) Pati Nemeroff Postkarte „Jewltide“ Aviv Judaica Imports, Ltd., New York USA, 2004 China, 2001–2004 Karton, 9 x 15cm Keramik, Metall Privatbesitz 13,50 x 24 x 12cm Jüdisches Museum Berlin (2004/188/0) Chanukka-DVDs und Videos „Miracle Lights“, „Uncle Moishy – Jewish Holiday Songs“, Happy-Hanukkah-Banner „A Rugrats Chanukah“ Shulsinger Judaica Ltd., New York Brooklyn Shazak Productions, Yom Tov Video, Klasky-Csupo China, ca.2004 USA, 1991–2004 Kunststoff, Metall, Baumwolle Jüdisches Museum Berlin 21,50 x 14,70 x 0,30cm Jüdisches Museum Berlin (2004/546/0) Chanukah Kinderbuch von David Sokoloff Elektrische Fensterdekoration „Happy Chanukka“ JET: USA, 2003 Rite Lite Ltd., New York Brooklyn Karton, 14 x 14cm China, 1996–2004 Jüdisches Museum Berlin Kunststoff, Acrylglas, Blei, Metall 9,50 x 47 x 3cm Jüdisches Museum Berlin (2004/179/0) Party, Party Chanukka-Geschenktüte: „Dreidel-Song“ Dreidel-Party-Spieße Glitterwrap, USA Amscan Inc., USA Korea, 1997 China, ca. 2004 Papier, Textil Kunststoff, 13 x 11 x 2,50cm 25,30 x 20,20 x 12,80cm Jüdisches Museum Berlin (2004/235/0) Jüdisches Museum Berlin (2002/350/0)

34 Weihnukka Chanukka-Geschenkanhänger Audiostation „Juke Box“ amscan, USA Taiwan, 2000–2005 Jan-Christof Scheibe feat. Göhkan Asil & B-Low: Papier, Kunststoff, 19 x 16cm „O du fröhliche, o du selige“, Jüdisches Museum Berlin Max Raabe: „Alle Jahre wieder“ Jan-Christof Scheibe: „Joseph, mein lieber Joseph mein“ Chanukka-Dekoration in Dreidelform Album: „Fröhliche Weihnacht überall – In 18 Liedern amscan Inc., USA um die Welt“ China, ca. 2004 h & h music, 2004 Kunststoff, Metall, Karton, 31,50 x 17,50 x 1cm Jüdisches Museum Berlin (2004/273/0) What I like about Jew: „It’s good to be a Jew at Christmas“ Tom Lehrer: „I’m spending Hanukkah in Santa Monica“ Teller mit Chanukka-Leuchter Album: „Now that sounds kosher!“, 2005 Art Attack Designs, USA Shout! Factory China, 2004, Melamin D: 30,50cm, T: 2cm Simon and Garfunkel: „7 O’Clock News/Silent Night“ Jüdisches Museum Berlin (2004/241/0) Album: „Parsley, Sage, Rosemary and Thyme“, 1969 CBS Records Schüssel in Dreidel-Form Yerachmiel Begun & The Miami Boys Choir: „Al Hanisim“ Art Attack Designs Album: „Chanukah – Light up the Nights“, 1997 China, 2004, Melamin Yerachmiel Begun 19,20 x 14,60 x 4,30cm Jüdisches Museum Berlin (2004/240/0) Elvis Presley: „Santa bring my Baby back (to me)“ Album: „Elvis’ Christmas album“, 1992 Party-Teller: „Happy Hanukkah!“ Sony BMG Party-Becher: „Happy Hanukkah!“ Party-Servietten: „Happy Hanukkah!“ Lynette Washington: „Eight bright Candles“ USA, 2005, Pappe, Papier, H: 9,50 D: 8cm Album: „Long, Long Ago – A Jazz Celebration of Christmas, Jüdisches Museum Berlin (2005/173/0, 2005/175/0, 2005/174/0) Chanukah & Kwanzaa“, 2002 GuavaJamm Entertainment Inc. Tischdecke aus Kunststoff mit Davidsternen USA, 2005 Kol Zion La’gola choir: „Anu Nosim Lapidim“ Kunststoff, 137,16 x 274,32cm Israel, 1956 Jüdisches Museum Berlin The National Sound Archives, The Jewish National and University Library, Jerusalem Kaleidoskop-Brillen mit Dreidel- und Davidstern-Motiv gemini Kaleidoscopes!, USA Jackson 5: „The Little Drummer Boy“ USA, 2005, 4 x 41cm Album: „Christmas Time with Motown“, 1994 Jüdisches Museum Berlin Motown Record Company

Weihnukka 35 Judith Wachs: „Ocho kandelikas“ Filmstation: „Dreidelkino“ Album: „Voice of the turtle – Circle of Fire“, USA 1987 Titanic Record OC California: „Das beste Weihnukka aller Zeiten“ USA, 2003 Frank Sinatra: „Have yourself a merry little Christmas“ 2:40 min Album: „Sinatra Christmas Album“, 2003 Warner Brothers/Pro7 Capitol (EMI) Sex and the City: „Die Ex-Akte“ Louis Danto: „Ir Kleyne Likhtelekh“ USA, 2003 Jerusalem, 1982 3:35 min The National Sound Archives, The Jewish National and Paramount Pictures University Library, Jerusalem (YC2137) Friends: „Das Weihnachtsgürteltier“ Beach Boys: „Little Saint Nick“ USA, 2000 Album: „Christmas Album“, 1964 2:00 min EMI Records Limited Warner Brothers „I Have A Little Dreydl“ South Park: „Mr. Hankey, der Weihnachtskot“ „Calypso Hanukkah“ USA, 1997 Album: „Happy Hanukkah, My Friend“, 1988 3:25 min Songcastle Music & Cat’s Whiskers Music Comedy Partners LLC The Platters: „We wish you a Merry Christmas“ Gouverneur Arnold Schwarzenegger auf einer Chanukka-Feier Album: „Christmas with the Platters“, 2001 USA, 2004 BCI Music 1:30 min Mandy Patinkin: „Der Alter Tzigayner/White Christmas“ Jewish Educational Media Album: „Mamaloshen“, 1998, 3:57 min The Hebrew Hammer Nonesuch Records, Warner Music Group Company USA, 2003 Bienvenida Aguado: „Dak il tas“ 2:50 min Bat-Yam, Israel, 2001 Content Film The National Sound Archives, The Jewish National and Adam Sandler’s Hanukkah Song Part III University Library, Jerusalem (CD 2980) DVD „Eight Crazy Nights“ Johnny Cash: „Blue Christmas“ USA, 2002 Album: „Johnny Cash – Christmas Collection“, 2003 4:10 min Sony Music Entertainment Columbia Pictures

36 Weihnukka Leihgeber Staatliches Museum Schwerin Jewish War Veterans of the United States of Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kultur- America Altonaer Museum in Hamburg – Norddeutsches besitz/Kinder- und Jugendbuchabteilung, Jüdische Allgemeine Zeitung Landesmuseum Handschriftenabteilung, Abteilung Historische Ruth Liberman, New York Archeologici della Basilicata, Potenza Drucke Museo Archeologico Nazionale Tarent Augustinermuseum Freiburg im Breisgau Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschafts- Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial Deutsches Historisches Museum, Berlin archiv zu Köln to the Holocaust, New York Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR Stiftung Stadtmuseum Berlin National Gallery London e.V., Eisenhüttenstadt David Tartakover Collection, Tel Aviv Nationalmuseum, Athen Dorrit F. Friedlander, Appleton, Wisconsin Silvia Tennenbaum, New York Sammlung Weihnachten, Rita Breuer, Olpe Howard Greenberg Gallery, New York Universitäts- und Stadtbibliothek Köln Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Gross Family Collection, Tel Aviv Familie Walther, Frankfurt an der Oder Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Juliane Grossmann, Berlin Aviva Weintraub, New York Kulturbesitz, Kupferstichkabinett Hessische Universitäts- und Hochschulbibliothek Rainer Winkelmann, Berlin ullstein bild, Berlin Darmstadt Württembergische Landesbibliothek Stuttgart United States Holocaust Memorial Museum, Was- Sadie Hofstein, Media, Pennsylvania Yad Vashem Artifacts Collection, Jerusalem hington D.C. Zeev Holtzmann Collection, Tel Aviv Židovské Muzeum Praha, Prag Walter-Dick-Archiv, Köln The Israel Museum, Jerusalem Württembergisches Landesmuseum Stuttgart The Jewish National and University Library Jerusa- Zydowski Instytut Historyczny - Instytut Nauko- lem (JNUL) wo-Badawczy, Warschau Jüdisches Museum Wien Reproduktionen Ursula Kloiber Isolde Knoll, Weischlitz Werner Abresch Kolumba – Diözesanmuseum Köln akg-images, Berlin Audiovisuelle Medien Kunsthandel Martin Moeller-Pisani, Hamburg akg-images, Berlin / Musée du Louvre Familie Liehr, Frankfurt an der Oder akg-images, Berlin / Galleria degli Uffizi, Florenz 3sat, Mainz Pierre Gildesgame Maccabi Sports Museum, Antikensammlung – Kunsthalle zu Kiel Bayerischer Rundfunk, München Tel Aviv Antikensammlung und Glyptothek München C.A.M.P. TV Fernsehgesellschaft mbH, München Margarete Ostheimer GmbH, Zell u. A. Beth Hatefutsoth - The Nahum Goldmann Columbia Pictures, Los Angeles Musée National du Moyen-Age – Thermes et hôtel Museum of the Jewish Diaspora, Tel Aviv Comedy Central, New York de Cluny, Paris bpk – Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz Constantin Film, München Museum Bünde – Deutsches Tabak- und Buch- und Bildverlagsservice Content Film, London Zigarrenmuseum Bünde Capt. Elan S.Carr, Los Angeles JEM Jewish Educational Media, New York Miriam Rado, Göttingen Central Zionist Archives, Jerusalem The Jewish National and University Library Jerusa- Johannes Rinke, Berlin Corbis Corporation Bildagentur lem (JNUL) Saalburg-Museum, Bad Homburg Gedenkstätte Sachsenhausen Familie Greth, Berlin Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Gedenkstätte Bergen-Belsen Familie Groenke, Berlin Kulturbesitz Sybille Fraser, Morris Plains Paramount Pictures, Los Angeles Antikensammlung, Altes Museum Friedrich Gerlach Jordan Peimer, Los Angeles Münzkabinett Bodemuseum, Skulpturen- Germanisches Nationalmuseum Nürnberg Edward Serotta, Centropa.org, Wien sammlung und Museum für Byzantinische Gruner + Jahr AG & Co KG Skirball Cultural Center & Museum, Kunst Haus der Bayerischen Geschichte Los Angeles Kupferstichkabinett Herzog Anton Ulrich Museum, Braunschweig Familie Bollag-Spinner, Berlin Museum Europäischer Kulturen The Jewish National and University Library Jerusa- Familie Vogt, Neuruppin Staatliche Museen Kassel, Neue Galerie lem (JNUL) Warner Brothers, Los Angeles

37 Dank Das Jüdische Museum Berlin dankt für die Mitarbeit und Unter- stützung des Ausstellungsprojekts und dieses Buches: Dr. Carsten Amrhein, Bakery Taitler, Dr. Gerd Bartoschek, Zanet Bat- Kleeblatt (New York), Ursula Kloiber, Michael Klühs, Dr. Gabriele tinou (Athen), Daniel Ben-Hur, Chaya Benjamin (Jerusalem), Prof. Dr. Kohlbauer-Fritz (Wien), Barbara Korbel, Sabine Kößling, Dr. Roland Kornelia von Berswordt-Wallrabe, Dr. Karl-Ferdinand Besselmann, Krischel, Maren Krüger, Janine Lehmann, Dr. Louis D. Levine (New Hugh Biber (New York), Irene Bischoff, Dr. Iris Blochel-Dittrich, Rabbi York), Andreas Lotz, Andreas Ludwig, Antonia Meiners, Dudi Me- Lionel Blue (London), Franziska Bogdanov, Judith Breuer, Esther vorah (Jerusalem), Sarah Martin (London), Sharon Liberman Mintz Brumberg (New York), Prof. Dr. Giulio Busi, Nigel Cox (Neuseeland), (New York), Marie-Luise Naujoks, Dr. Dietrich Neuhaus, Yvonne Frank Dabell (Rom), Alain Decouche (Paris), Daisy Raccah-Djivre Niehues, Pater Nikolaus, Edward Orloff (New York), Dr. Thomas (Jerusalem), Henk van Doornik (Jerusalem), Rony Dror (Tel Aviv), Ostendorf, Prof. Dr. Eef Overgaauw, Jordan Peimer (Los Angeles), Prof. Arne Effenberger, Lara Eichwede, Gelia Eisert, Dr. Claudia Fabi- Haviva Peled-Carmeli (Jerusalem), Emilia Perri, Dr. Joachim Plotzek, an, Fisher-Price/Mattel, Inc., Ruth Freed (Jerusalem), Uwe Friedrich, Oliver Pusel, Deborah Gar Reichmann (New York), Dr. Johannes Robert Gernhardt, Dr. Haim Gitler (Jerusalem), Heike Goyer, William Rinke, Nina Ritz, Oren Roman, Tami Sagi (Tel Aviv), Arieh Bruce Greenberg Bakery (New York), Tanja Groenke, Juliane Grossmann, Saposnik (Gainesville, FL), Dr. Renate Schipke, Dr. Andreas Scholl, Naim Güleryüz (Istanbul), Michaela Hajkova (Prag), Dr. Reinhard Dr. Maria Schüly, Rabbi Jerry Schwarzbard (New York), Dott. Hauke, Dr. Felicitas Heimann-Jelinek (Wien), Dr. Marianne Heinz, Alphonsina Russo (Potenza), Ulrike Sonnemann, Susan Goldstein Dr. Brigitte Herbach-Schmidt, Amit Hevrony (Tel Aviv/New York), Snyder (Washington D.C.), Art Spiegelman (New York), Alexandra Dr. Torkhild Hinrichsen, Dipl. Theol. Harald Horst, Birgit Hotten- Stender, Sigrid Stenzel, Leo v. Stieglitz, Christel Stoeckert, Dr. Hans- bacher, Andrew Ingall (New York), Jewish Community Center of Walter Stork, Ilana Tahan (London), Jean-Christophe Ton-That Manhattan und die Teilnehmer der äthiopischen Chanukka-Feier (Paris), Andreas Teltow, Sylvia Thyzel, Dr. Hans von Trotha, Dr. Silvia (New York), Dr. Margret Kampmeyer-Käding, Dipl. Phil. Ursula Käst- Uhlemann, Prof. Dr. Konrad Vanja, Dr. Birgit Verwiebe, Christine ner, Mike Karnon und Maccabi Tel Aviv Basketball Club (Tel Aviv), Waidenschlager, Dr. Alfred Walz, Aviva Weintraub (New York), Jay Dr. Ann Kersting-Meulemann, Dr. Robert Kirschner (Los Angeles), Weissberg (Rom), Dr. Bernhard Weisser, Petra Werner, Andreas Donata Kleber, Dr. Jenna Weissman Joselit (New York), Norman L. Wittenberg, Ernst Wittmann, Dr. Ulrike Zischka

Wir danken den Sponsoren und Kooperationspartnern der Ausstellung

sowie unseren Medienpartnern

38 Ausstellung Ausstellungsgrafik Adam Blauhut Moritz Müller Ralf de Jong Darrell Wilkins Tobias Pätzig Weihnukka Bruno Dorn Matthias Röhrborn Geschichten von Weihnachten Produktionsleitung, Matthias Voigt-Haraschta und Chanukka Ausstellungsplanung Projektmanagement Jens Volz Eine Ausstellung des Jüdischen Mark Rosinski Rainer Kaufmann Ausstellungs- Roberto Weber Museums Berlin produktion Andreas Wünschirs 27.Oktober 2005 – Sammlungsmanagement 29.Januar 2006 Gisela Märtz Ausstellungsbau Besucherforschung Ideaa Messe- und Deko- Christiane Birkert Direktor Registrar rationsbau Prof. Dr. W. Michael Blumenthal Katrin Strube Waltherexpointerieur Presse- und Öffentlich- Konzeptentwicklung Inventarisierung Museumstechnik keitsarbeit Cilly Kugelmann, Leitung Facts&Files: Malerbetrieb Schliebner Eva Söderman Michal S. Friedlander Ines Elsner Fräntzel Kunststoffe Melanie von Plocki Miriam Goldmann Burkhard Schröder GFI Martina Lüdicke Gunnar Borbe Marketing Restaurierung Frank Seffner Gesine Gerhardt Lothar Brokof Wissenschaftliches Team Barbara Decker Thorsten Beck Ausstellungslicht Sponsoring Gesine Siedler Michal S. Friedlander Heinz Kaspar Tatjana Bartsch Rüdiger Tertel Miriam Goldmann Paul Göschel Anja Butzek Reinhardt v. Bergen Martina Lüdicke Fotomanagement Ausstellungswebsite Isabelle Rinderspacher Theresia Lutz Grafikproduktion Thorsten Beck Mitarbeit und Recherche Fotograf Druckservice Schellenberg Dagmar Ganßloser Yvonne Ilishaev Jens Ziehe pps Etta Grotrian Yvonne Niehus repro ringel Naomi Lubrich Lea Scheffel Transporte Big Image kakoii Berlin Brandl Fine Art Service Szenographie Modelle nach Ideen von Fred Berndt Ausstellungsmedien Das Atelier Niesler Mitarbeit: Thomas Buck Friedrichstadtpalast Berlin Zoltan Labas Dieter Sachse Manfred Podlesny Sebastian Letz Theo Thiesmeyer Raimund Orfeo Voigt Küss Mich Musik Objekteinrichtung kakoii Berlin Robert Bach Ausstellungsmanagement Olaf Brusdeylins Helmuth F. Braun, Leitung Übersetzung Ausstellungstexte Thomas Fißler Maren Steinhoff Judith Rosenthal Sven Kalden Stefan Angerer Michael Ebmeyer Daniel Klawitter

39 Weihnukka - Geschichten von Weihnachten und Chanukka Verzeichnis der ausgestellten Objekte Eine Ausstellung des Jüdischen Museums Berlin 28.Oktober 2005 - 29.Januar 2006 Das Verzeichnis der ausgestellten Objekte erscheint in Ergänzung des Ausstellungsbegleitbuches „Weihnukka. Geschichten von Weih- nachten und Chanukka“, herausgegeben von Cilly Kugelmann, Jüdisches Museum Berlin/Nicolai Verlag, Berlin 2005 (ISBN 3-89479-286-8)

© Stiftung Jüdisches Museum Berlin, 2006

Redaktion Thorsten Beck Michal S. Friedlander Miriam Goldmann Martina Lüdicke Signe Rossbach Gestaltung+Satz hawemannundmosch, Berlin Reproduktionen Mega-Satz Berlin Druck und Bindung agit druck GmbH

Titelbild: „Night Before Hanukkah“, © 2000 by Art Spiegelman, reprinted with the permission of The Wylie Agency, Inc. This image originally appeared on the cover of the December 8, 2000 issue of The New Yorker. Rückseite: Ausstellungsfotografie von Jens Ziehe, Berlin

Gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Stiftung Jüdisches Museum Berlin Lindenstraße 9–14 10969 Berlin www.jmberlin.de

40 Weihnachtsmann mit zwei Tannenbäumen, Pappmaché, Deutschland, ca. 1900 (Ursula Kloiber)