Titel Umschlag 3-4/09 30.3.2009 12:57 Uhr Seite 1
Vereinsorgan des Feuerwehrvereins der Stadt Bern DER BRANDCÖRLER
102. Jahrgang September/Oktober 2013 9/10 / Pneukrane / Arbeitsbühnen / Schwertransporte / Umzüge Plüss
Wir denken umfassend auch in grossen Dimensionen. Damit die passenden Arbeitsgeräte immer zur Verfügung stehen, finden Sie uns inmitten der Schweiz: Bern, Neuenburg, Rohrbach und Solothurn. So können wir wirklich alles heben und transportieren. In jeder Höhe und Breite und an jeder Lage. Weil wir eben auch umfassend handeln. Falls unerwartete Ereignisse unseren schnellen Einsatz erfordern, bieten wir Ihnen den Service einer 24-Stunden-Hotline. Wir organisieren, dass unsere Mitarbeiter alle benötigten Maschinen und Geräte zur richtigen Zeit am richti- gen Ort bereithalten.
Zaugg AG Rohrbach Telefon 062 957 57 57 www.kran.ch Bern Neuchâtel Rohrbach Solothurn 24 h 0844 857 850 Feuerwehr der Stadt Bern / Hauptmusterung 1
Präsident: Hans Luginbühl, Erlachstrasse 14, 3012 Bern [email protected] 031 301 14 37 Vize-Präsident: Daniel Hüppi, Fischerweg 21, 3012 Bern [email protected] 078 601 27 01 Sekretär: Urs Stucki, Saurenhorn 284, 3054 Schüpfen [email protected] 079 301 58 60 Kassier: Michael Kohler, Hühnerbühlstr. 14d, 3065 Bolligen [email protected] 079 351 66 58 Die Berner Feuerwehrzeitung Mitgliederbeiträge/Mutationen: Giusi Mancino, Lilienweg 48, 3098 Köniz Nachdruck nur mit Bewilligung des Redaktors gestattet! [email protected] 031 991 72 28 Inserate: Anton Fahrni, Winkelriedstrasse 26, 3014 Bern Redaktor: Urs Rüfenacht, Postfach 7756, [email protected] 079 333 78 50 Freiburgstrasse 123A/237, 3001 Bern 031 381 22 87 Brandcörler-Kasse: Eddine Kelkouli 031 961 08 77 [email protected] / [email protected] Sandbühlstr. 28, 3122 Kehrsatz 079 538 72 77 Postcheckkonto Verein: 30-1515-1 [email protected] Postcheckkonto «Brandcörler»: 30-27433-5 Beisitzer: Urs Deriaz 031 921 86 77 Postfach 626, 3000 Bern 25 Hapfernweg 7c, Mauss, 3205 Gümmenen 076 511 38 62 E-Mail: [email protected] – Website: www.fwv-bern.ch [email protected] Druck: Schaub + Rüedi Druck AG 031 330 25 30 102. Jahrgang September/Oktober 2013
Beilage Einladung zur Hauptmusterung
Schon bald ist es soweit – die Feuerwehr der Stadt Bern führt am Samstag, 19. Oktober 2013, in der unteren Altstadt ihre traditionelle Haupt- musterung durch. Doch aufgepasst, wir präsen- tieren der Bevölkerung ein neues Konzept: Wir führen nicht wie in früheren Jahren eine zentrale Schlussübung durch, sondern messen uns im Wettkampf, demonstrieren unser Können, bil- den die Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmän- ner aus und dies auf drei Kompaniearbeitsplät- zen. Die Berufsfeuerwehr sorgt zudem in einer Rettungsaktion am Münster für Action, unsere Feuerwehrmusik für rassige Töne. Auf dem Casinoplatz schliesslich sprechen wir Besu- cherinnen und Besucher direkt an. Traditionell bleiben die Ansprachen und Ehrungen vor dem Gesamtbataillon über die Mittagszeit auf dem Münsterplatz.
Die Angehörigen der Feuerwehr der Stadt Bern freuen sich auf Ihren Besuch! Das Programm entnehmen Sie aus dem beigelegten Flyer.
Umschlagbild: Ein weiterer Meilenstein in der Sanierung des Übungsgeländes Gäbelbach ist erreicht; ein Detachement der Innerschweizer BauSap Kp 2/4 hat anfangs September seine Arbeiten auf dem Gelände abgeschlossen. Die Bausappeure erstellten ein Schrägdach, eine Trümmerlage und planierten verschiedene Ausbildungsflächen. Bericht in dieser Ausgabe. Mittagstisch – Abendkarte – Öpfuchüechli
Zeughausgasse 41, 3011 Bern Mittagstisch – Abendkarte – Öpfuchüechli baerenhoefli.ch
Zeughausgasse 41, 3011 Bern Wir schaffen klarebaerenhoefli.ch Verhältnisse!
BaernerBaer_56x48mm_4F.inddSteuerberatung 1 Steuererklärung,22.08.11 Veranlagungsprüfung, 10:17 Planung Buchführung mit steuerkonformer Abschlussberatung UmfassendeBaernerBaer_56x48mm_4F.indd Treuhanddienstleistungen 1 22.08.11 10:17
Bichsel – Treuhand
3012 Bern, Zähringerstrasse 45, Telefon 031 305 55 11, Fax 031 305 55 13
Drucken kann jeder. Wir tun’s mit Leidenschaft.
SCHAUB RÜEDI Druck AG Zikadenweg 7 I 3006 Bern I T 031 330 25 30 I F 031 330 25 31 Postfach 1539 I 3072 Ostermundigen 1 [email protected] I schaubrüedi.ch
SCHAUB RÜEDI Druck AG Zikadenweg 7 I 3006 Bern I T 031 330 25 30 I F 031 330 25 31 Postfach 1539 I 3072 Ostermundigen 1 [email protected] I schaubrüedi.ch Menschen im Fokus 3 Berufsfeuerwehr Bern: Mutationen im Feuerwehrkommando – Teil II
Liebe Leserinnen und Leser des Brandcörlers
In der Ausgabe Juli/August 2013 hat Sie unser Vereinsorgan über die Mu- tationen im Kommando der Berufsfeuerwehr informiert. Der damaligen Medienmitteilung folgt in dieser Ausgabe, der Tradition gehorchend, eine Würdigung der beiden verdienstvollen Bereichsleiter Roland Fuchs und Manuel Suter.
Zur Ära Fuchs Am 1. August 1995 trat Roland Fuchs, diplomierter Chemiker HTL und stellvertreten- der Feuerwehrkommandant der Stadt Burgdorf, in die Dienste der Berufsfeuerwehr Bern. Fast auf den Tag genau, 18 Jahre später, am 23. Juli 2013, verabschiedete er sich in den vorzeitigen Ruhestand. So engagiert und vielseitig sein Wirken, so ausgefüllt war sein letzter Arbeitstag: Bei strahlendem Wetter führte der traditionelle Ausflug eine bunte Schar Mitarbeitender und Pensionierter auf Pontonierbooten die Aare herunter. Dabei muss eine ausgelassen fröhliche Stimmung gewesen sein – so haben einige entdeckt, dass Sassen auch anders als zum Wasserschöpfen verwen- det werden können… Einige der Fahrgäste hatten noch am Abend feuchte Kleider, andere waren froh, sie wechseln zu können.
Konzentriert, was immer da noch kommen mag In seiner Würdigung zeigte Kommandant Franz Bachmann Roland Fuchs’ Werdegang auf: Der gelernte Chemielaborant war in der Papierfabrik Biberist tätig, wechselte anschliessend zum Schweizerischen Serum- und Impfinstitut, studierte später an Schärer Jean-Marc Inh. Moserstrasse 14 B 3014 Bern Tel. 031 332 66 22
www.restaurant-spitz.ch Tram 9 Haltestelle Spitalacker [email protected]
Feuerlöscher und mehr... Kompetenz im Brandschutz für jeden Bereich! • Beratung 53 Jahre Familienbetrieb Dysli • Verkauf • Schulung 53 Jahre Familienbetrieb Dysli • Wartung
Feuerlöschgeräte, Rauchmelder, K. Dysli AG Löschdecken, K.Looslistr. Dysli AG 25, 3027 Bern Wandhydrante, ADR Looslistr.Tel. 031 - 25,991 3027 55 44 Bern /SDR, Fluchtwegbe- Tel.Fax 031031 -- 991992 5550 4410 schilderung etc. FaxMail: 031 [email protected] - 992 50 10 Defl amm GmbH Mail: [email protected] Drosselweg 16 Cars ab 13 - 70 Plätze 3178 Bösingen CarsLiftcars ab 13für -Behinderte 70 Plätze 031 747 68 68 LiftcarsOldtimer für - Carfahrten Behinderte info@defl amm.ch OldtimerKanal- u. - RohrreinigungenCarfahrten www.defl amm.ch Kanal- u. Rohrreinigungen
D’Avico AG n Malerarbeiten
Parkstrasse 6 n Gipserarbeiten 3084 Wabern n Plattenarbeiten Büro 031 981 27 50 Fax 031 882 02 88 n Maurerarbeiten [email protected] www.davico-ag.ch Menschen im Fokus 5 den Ingenieurschulen Burgdorf und schloss als Chemiker HTL ab. Es folgten Jahre in der Firma Dr. Bichsel in Interlaken, als Produktionsleiter in der Firma Hamberger in Oberried und schliesslich – als Abteilungsleiter Produktion – in der Typon AG. Sein Übertritt zur Berufsfeuerwehr folgte 1995 aus Überzeugung zum Feuerwehrwesen: Davon zeugen sein langjähriges Engagement als Vizepräsident des Schweizerischen Feuerwehrverbandes, sein Wirken im kantonalbernischen Feuerwehrverband, der Einsatz als Chemiewehrfachspezialist der GVB und als Kantonsexperte ABC der GVB. Die vielen ehrenamtlichen Tätigkeiten schmälerten seine Leistungen zugunsten der Berufsfeuerwehr in keiner Art und Weise. Auch hier setzte er Meilensteine: Als Projektleiter der ersten Phase hat er massgeblich dazu beigetragen, dass der Neubau der Feuerwehrkaserne auf das heutige Projekt gefallen ist. Wir verfügen heute im Verbund mit Sano und Kapo über eine der modernsten Alarmierungsplattformen der Schweiz, das ist auch sein Verdienst. Auch den heute engen Kontakt der Berufsfeu- erwehr zum Kantonalen Amt für Wasser und Abfall, AWA, zum Kantonalen Labor, zu den Stützpunktfeuerwehren und vielen andern Ämtern hat er geprägt.
Kommandant Franz Bachmann hob dann auch die Persönlichkeit Roland Fuchs hervor: «Ausdauer, Weisheit, Naturverbundenheit und Glück zur Langlebigkeit» – lauter Eigenschaften, wie sie in asiatischen Ländern den Schildkröten zugeschrieben werden und die Roland in seinem Gehege in Burgdorf in grosser Anzahl hält. Die Ausdauer im Erreichen von Zielen, die Weisheit im Umgang mit den Mitarbeitenden und die Verbundenheit mit der Natur, dem Schutz der Umwelt im Rahmen der Feuer wehraufgaben. Diese Attribute haben Roland Fuchs ausgezeichnet.
In fünf Jahren vieles bewegt Nach knapp fünf Jahren als Leiter Logistik und Infrastruktur hat Manuel Suter Mitte Juli die Berufsfeuerwehr verlassen, um sich einer neuen Herausforderung zu stel- len. Für seine Verabschiedung wählte Kommandant Franz Bachmann die Baustelle
Würdigung im Rahmen der Geschäftsleitung Hunger ?
BIETEN SIE IHREM HUNGER ETWAS BESONDERES! JEDEN MITTAG DIVERSE, LECKERE MENUS UND EIN GROSSES TAKE AWAY-ANGEBOT. VON KEBAP BIS PASTA, VON HAMBURGER BIS PIZZA, ALLES ZU IHRER GAUMENFREUDE. BESUCHEN SIE UNS, IM HERZEN VON BERN. Mit Fumoir Offnungszeiten.. Mo-Do 10.30-03.30 Fr-SA 10.30-06.00 Aarbergergasse 26, 3011 Bern 031 311 20 20 www.pronto-bar.ch Menschen im Fokus 7
Feuerwehrstützpunkt Forsthaus West – einen Standort, der ganz im Zentrum von Manuel Suters Wirken stand.
Als Logistikchef hat Manuel Suter den Material- und Logistikpark in der Feuer- wehr auf einen einheitlichen, hohen Standard gebracht und längst fällige Strukturen geschaffen. Als Stabschef hat er das Regionale Führungsorgan geprägt und mit- geholfen, dass der Katanot-Führungsstab heute funktioniert. Am meisten Nach- haltigkeit verschaffte er sich zweifelsohne mit seinem Engagement für den neuen Feuerwehrstützpunkt: An unzähligen Sitzungen hat er teilgenommen, Subprojekte wie für Ausrüstung und Ausgestaltung mit Detailkenntnis, die ihresgleichen sucht, geleitet und – immer mit dem Blick auf die Finanzen – für klare Strukturen und ter- mingerechte Ausführungen gesorgt.
Nicht nur in seinem Aufgabenbereich, auch sonst war Manuel Suter ein aktiver Mitdenker, mitunter etwas provokativ, aber immer im Sinne des Bewegens und des Wohls der Abteilung.
Wir danken Roland Fuchs und Manuel Suter für die kameradschaftliche Zusam- menarbeit, die zahlreichen Spuren, die sie in der Abteilung FZQ hinterlassen haben, und wünschen ihnen in der neu gewonnenen Freizeit, beruflich und auch familiär von Herzen alles Gute.
Martin Allenbach (links), Leiter Planung & Einsatz und stellvertretender Kommandant, und Fritz Scheidegger (rechts), Leiter Logistik & Infrastruktur (Bericht: Franz Märki; Bilder: zvg BF)
Das neue Gespann Martin Allenbach, Leiter Planung & Einsatz und stellvertretender Kommandant, und Fritz Scheidegger, Leiter Logistik & Infrastruktur, haben beide in der Zwischenzeit ihre Bereiche übernommen. Wir wünschen den beiden auch im übertragenen Sinn eine unfallfreie Fahrt! e aurant Bar & Loung oo cc kk R e st aa rr
Öffnungszeiten:
365 Tage im Jahr täglich ab 05.30 Uhr geöffnet
Donnerstag bis 03.30
Freitag - Sonntag 24Std. durchgehend
www.rockgarden.ch Christoffelunterführung 2 CH - 3011 Bern Tel. 031 311 04 77 / Fax. 031 311 08 71
[email protected] - www.rockgarden.ch Feuerwehrmusik der Stadt Bern / Herbstkonzert 2013 9
Unbenannt-1 1 17.09.13 09:23 Immer mehr Kunden vertrauen uns auch Ihre Immer mehr Kundenpersönliche vertrauen Vorsorge an – und Sie? uns auch Ihre Verstopfte Abläufe, persönliche Vorsorge Überschwemmungen… an – und Sie? ...ich komme immer!
24h-Service 0848 852 856 Kostenlose Rohrkontrolle Vorbeugen, auch beim Rohr! Kostenlose Generalagentur Bern-Stadt, Ulrich Hadorn GeneralagenturBubenbergplatz Bern-Stadt, 8, 3011 Ulrich Bern Hadorn Vorsorge-Rohrkontrolle: Nur offene BubenbergplatzTelefon 031 3208, 3011 23 Bern 20 Telefon 031 320 23 20 [email protected], www.mobibernstadt.ch 111110B02GA [email protected], www.mobibernstadt.ch Rohre111110B02GA führen das Wasser von Haus weg. 40 Jahre Überbauung Wittigkofen 11 Feuerwehreinsatz zum Jubiläum
40 Jahre Überbauung Wittigkofen – mit einer Einsatzübung sollten am Samstag, 24. August 2013, die Blaulichtorganisationen einen Höhepunkt im Festprogramm stellen. Mit diesem Wunsch gelangte der Quartierverein schon im vergangenen Februar an die Berufsfeuerwehr. Schon bald wurde klar, dass das OK ganz auf Feuerwehr, Sanität und Polizei setzte und sonst kaum Aktivitäten geplant waren. So hatten wir die grosse Bühne für uns und konnten uns der Zuschauer sicher sein.
Text und Bilder: Franz Märki, BF
Die Einsatzübung am Vormittag und ein Infostand nach dem Mittagessen sollten die Quartierbewohner anlocken. Schon bevor der Wohnungsbrand im sechsten Stockwerk des Hauses Nr. 3 ausgebrochen war, hatten sich zwischen 200 und 300 Schaulustige versammelt. Eine Rauchmaschine sorgte dann für eine realitätsnahe Situation und als der Löschzug der BF, die Schnelleinsatzgruppe der BC Kp Bern- Ost, die Sano und die Kapo mit Blaulicht und Sirene eintrafen, war allen klar – jetzt gibt’s Action! Martin Tschumi, der die Zuschauer schon vorher auf das richtige Ver- halten im Brandfall eingestimmt hatte, «orchestrierte» über eine Lautsprecheranlage die Personenrettung mit der ADL, den Löschangriff durch das Treppenhaus und schliesslich auch den Einsatz des Sprungretters, wohl bemerkt als Einsatzmittel mit Risiken. Auch die Sano und Kapo spielten ihre Rollen und so wurden die Geretteten und Evakuierten erfasst und der medizinischen Erstversorgung zugeführt.
Viele «Schaulustige» verfolgen den Wohnungsbrand monalisa Treuhand GmbH Steuern / Beratung / Organisation
Thomas C. Mischler Kramgasse 33 CH-3011 Bern Mobil +41 79 301 96 68 Telefon +41 31 333 30 88 E-Mail [email protected]
Schmiedenplatz 1 / Kornhausplatz 16, 3011 Bern Fam. B.+S. Bill Telefon 031 311 11 13 Telefax 031 311 11 71 MWST No 271513
im 1. Stock Restaurant Anker Die gemütliche Bar im Herzen von Bern Sie werden freundlichst bedient durch Susanne Bill Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 16.30 Uhr
«Der Brandcörler» wird umweltfreundlich produziert! 40 Jahre Überbauung Wittigkofen 13
Während Petrus beim Vormittagspro- gramm noch einsichtig war und den angekündigten Starkregen zurückhielt, fiel das Nachmittagsprogramm der Blaulichtpartner dann buchstäblich ins Wasser. Nur ein paar unentwegte Kin- der liessen sich den Spass nicht neh- men und bekämpften immer wieder die «Flammen» des Brandhauses, während ein paar Erwachsene unter dem Präven- tionszelt Schutz vor dem Regen such- ten und die Gelegenheit für Fragen an die Feuerwehr, die Sano und die Kapo wahrnahmen.
Wir haben das Jubiläumsfest dazu ge- nutzt, den zahlreichen grossen und klei- nen Zuschauerinnen und Zuschauern nicht nur ein attraktives Programm zu bieten, sondern wir haben mit der Ein- satzübung auch anschauliche Präventi- onsarbeit geleistet – sollten dank der Prä- sentation auch nur ein Brand verhindert, im Keim erstickt oder dank richtigem Verhalten Leben gerettet werden können, Die Rettung naht hat sich der Aufwand mehr als gelohnt.
Voranzeige Jassmeisterschaft 2014
des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
Bitte reservieren Sie sich dieses Datum!
Samstag, 25. Januar 2014 (Beginn 14.00 Uhr) Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern Es laden ein: Feuerwehrverein der Stadt Bern und und der Wirt Adolf Blunier PS: Einladung und Anmeldeformular folgt in der nächsten Ausgabe des «Brandcörlers»
Apotheke Viktoriaplatz
Dr.F.Jenzer 3000 Bern 25 GRATISTel. 031 331 HAUSLIEFERDIENST 20 88 Fax 031 333 17 53 [email protected] Telefon 031 331 20 88 GRATIS HAUSLIEFERDIENST Fax 031 333 17 53 [email protected]
ROLF GERBER AG BERN BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62 [email protected] | ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN IHR BERNER ELEKTRIKER
Vinothek La Torre Murizentrum, Belpstrasse 3, 3074 Muri
Edle Getränke aus Weintrauben und Malt Öffnungszeiten: Di –Fr 14 – 18.30 h / Sa 9 – 16 h Freitags von 16.00 bis 18.30 h Happy Weekend: Degustationsbar offen: Feinste Weine & Grappe zum Probierpreis, delikate Häppchen, Musik! VinoPaolo AG Tel. 031 781 45 60 www.vinopaolo.ch
Das gemütliche Quartierrestaurant
Schlossstrasse 129, 3008 Bern Tel. 031 381 47 08 / 078 645 08 17
Mo–Fr 07.00–23.00 Uhr / Sa 08.00–23.00 Uhr / So 12.00–23.00 Uhr Feuerwehrverein der Stadt Bern / Vereinsreise 15 Vereinsreise ins Elsass mit Marktbesuch in Mühlhausen, Mittagessen in Riquewihr, Schifffahrt in Strassburg
Wiederum ist ein Jahr verflossen und der traditionelle Jahresausflug des Feuerwehrvereins der Stadt Bern ist Vergangenheit. Der Ausflug vom 17. August 2013 – ein herrlicher Sommertag – war nicht nur Erholung, son- dern für einige auch eine körperliche Herausforderung. Aus diesem Ausflug wird die Reiseleitung auch Lehren ziehen.
Die Ausschreibung der Reise im «Brandcörler» für den diesjährigen Ausflug führte zu insgesamt 63 Anmeldungen. Nach einigen Abmeldungen aus Krankheitsgründen tra- fen am Schluss 59 Reisefreudige an den Einsteigeorten am Bahnhof Ausserholligen und am Bahnhof Wankdorf-Wyler ein, so dass zur Fahrt mit zwei modernen Reisecars der Firma Dysli aufgebrochen werden konnte. Die Fahrt führte via Autobahn nach Kriegstetten, Egerkingen, Belchentunnel, Sissach nach Birsfelden, wo der angekün- digte Kaffeehalt im Hotel-Restaurant Alfa eingelegt wurde. Obwohl unsere Reise- gruppe angemeldet war, war die Restaurantleitung und der zuständige Kellner völlig überfordert. Dies führte zu langen Wartezeiten. Diese Anfangsschwierigkeit – sonst auf unseren Reisen nicht üblich – versprach für den Rest des Tages nicht nur Gutes.
Trotzdem gestärkt ging die Fahrt weiter nach Mühlhausen im Elsass (Frankreich), wo der vorgesehene Besuch des Marché Canal Couvert programmgemäss durchgeführt werden konnte. Der Marché Canal Couvert ist ein Ort der Geselligkeit und der Treff- punkt der Kulturen aus aller Welt. Mehr als 400 Händler aus dem Lebensmittel- und Non-Food-Bereich bieten eine grosse Vielfalt an Produkten an, natürlich aus dem Elsass aber auch aus ganz verschiedenen Ländern der Welt.
Kurz vor 12.00 Uhr verliess die Reisegesellschaft Mühlhausen, denn der weitere Plan sah eine Fahrt nach Riquewihr vor, welches am Fuß der Vogesen, etwa zwölf Kilometer nordnordwestlich von Colmar, liegt. Das Gemeindegebiet von Riquewihr ist Teil des Regionalen Naturparks «Ballons des Vosges». In Riquewihr war das Mittagessen im Restaurant Saint Nicolas reserviert.
Riquewihr, in deutsch Reichenweier, ist ein romantisches Winzerstädtchen südlich von Ribeauvillé und nordwestlich von Colmar. Riquewihr liegt an der Weinstrasse, über die man Colmar nach 7 km erreicht. Die kleine mittelalterliche Stadt versteckt sich zwischen Berg- und Weingärten und ist durch sein unversehrt erhaltenes Stadt- bild, dessen pittoresken Häuser aus der Renaissance des 16. und 17. Jahrhundert stammen, eines der meist besuchten und schönsten Dörfer Frankreichs.
Der Ort ist auf den Tourismus ausgerichtet, insbesondere auf den Tagestourismus. Besonders an den Sommerwochenenden ist dieses traumhafte Städtchen im rhei- nischen Renaissance-Stil sehr gut besucht. Besonders sehenswert sind die vielen kleinen Gassen, die malerisch und farbenfroh durch das Dorf führen. Zu schät- zen ist, dass das gesamte Gebiet von Riquewihr Fußgängerzone ist und damit ein weitestgehend störungsfreies und ruhiges Flanieren durch die bukolische Stadt er- möglichen. Die wohl zu den schönsten Dörfern im Elsass zählende Stadt ist durch seine fabelhaften und geschmackvollen Weine bekannt und reich geworden. Das alte Städtchen bezeichnet sich selbst als «Perle der Weinstrasse» und ist einer der bedeutendsten elsässischen Weinbauorte. Feuerwehrverein der Stadt Bern / Vereinsreise 16
Das Mittagessen konnte im reservierten Restaurant Saint Nicolas eingenommen werden. Die angenehme Ambiente des Lokals, die zuvorkommende Bedienung und ein exzellentes Essen bereicherten den Ausflug.
Rechtzeitig nach dem Mittagessen musste aufgebrochen werden, da noch eine wei- tere Sehenswürdigkeit auf dem Programm stand, nämlich die Fahrt nach Strassburg und eine Schifffahrt auf der Ill.
Angekommen in Strassburg mussten wir zur Kenntnis nehmen, dass die Stadt Strass- burg vor kurzem ein neues Verkehrsregime eingeführt hat. Dies führte dazu, dass unsere beiden Cars nicht mehr bis zum Zugang der Schiffe auf der Ill in der Altstadt fahren konnten. Die Busse mussten auf dem neuen Bushalteplatz Parc de l’Etoile, nahe der Fussgängerzone in der Neustadt, parken. Dies hatte zur Folge, dass bis zum Schiffseinstieg eine erhebliche Distanz von zirka 800 Metern zu Fuss zurückgelegt werden musste, was doch einigen unserer Reiseteilnehmerinnen und -teilnehmer grosse Mühe bereitete.
Mit einem Ausflugsboot von Batorama konnte der Reisegruppe eine einstündige Stadtbesichtigung per Boot angeboten werden. In völliger Ruhe konnten so die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erkundet werden, insbesondere das berühm- te Gerberviertel «Kleinfrankreich», die Gedeckten Brücken, das Vauban-Wehr, die Neustadt bzw. das Viertel aus der Kaiserzeit sowie das «Europa-Viertel». Die Altstadt von Strassburg wurde 1988 zum Weltkulturerbe ernannt. Für den Komfort der Gäste war bestens gesorgt: Wir fuhren in einem geschlossenen, klimatisierten Boot mit Panoramaaussicht. Über Kopfhörer konnten die Erläuterungen zu den Sehenswür- digkeiten verfolgt werden – und das in zwölf Sprachen.
Lehren für zukünftige Vereinsreisen Die Reiseleitung wird dafür besorgt sein, dass zukünftige Reisen so geplant wer- den, dass alle Zielorte uneingeschränkt mit dem Car angefahren werden können. Dies wird sich auf die Auswahl der Reiseziele bemerkbar machen, das heisst, dass möglicherweise einige Wunschorte nicht mehr berücksichtig werden können.
Trotzdem, ein herrlicher Tag mit vielen neuen Eindrücken ging zu Ende. Sicher war dies für alle Teilnehmerinnen und -teilnehmer wiederum ein schöner und gesell- schaftlich wertvoller Ausflug. An dieser Stelle sei allen an der Reise Teilnehmenden für die Teilnahme und das Mitmachen ganz herzlich gedankt. Ein spezieller Dank geht an die beiden Chauffeure, Heinz und Patrick Dysli, die uns sicher und bequem gefahren haben. Alle, denen der Ausflug gefallen hat, dürfen sich schon heute auf den nächsten Vereinsausflug im Jahr 2014 freuen. rü.
Grosser Menschenandrang auf dem Marché Canal Blick in die grosse gedeckte Riesiges Früchte- und Couvert Gemüseangebot Markthalle Feuerwehrverein der Stadt Bern / Vereinsreise 17
Kurze Wartezeit auf dem Busparkplatz in Strassburg
Blick in das mittelalterliche Städtchen mit seinen engen Gassen
Das gesamte Gebiet von Riquewihr ist Fussgängerzone und damit war ein kurzer Spaziergang zum Restaurant Saint Nicolas unumgänglich
Blick aus dem Führerstand; Zufahrt in eine Schleuse
Blick in die historische und gepflegte Altstadt von Der Besuch des Restaurants Saint Nicolas war goldrichtig. Strassburg Hervorragende Ambiente und vorzügliches Mittagessen.
Interessante Schifffahrt auf Am Mittagessen: lauter zufriedene Gesichter der Ill, wo die Historik und die Gebäude der Stadt über (alle Bilder: rü) Kopfhörer erklärt wurden Holz-Pizzaofen – Bankettsaal – Terrasse
Billy. I. Arifi Bolligenstrasse 52 I 3006 Bern I Fon 031 332 08 08 I Fax 031 332 10 08 [email protected] I www.ristorantebellavita.ch Genügend Parkplätze vorhanden! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 – 23.30 Uhr Samstag 17.00 – 24.00 Uhr Für Anlässe am Sonntag geöffnet BV_Visitenkarte_lay.indd 1 09.11.10 20:18
Raclette-Essen 19 EINLADUNG zum Raclette-Essen des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
Samstag, 30. November 2013 Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
Begleitpersonen sind herzlich willkommen
Anmeldeformular
Es lädt ein: Feuerwehrverein der Stadt Bern und und der Wirt Adolf Blunier Raclette-Essen 20 Raclette-Essen des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
Raclette à Discretion Fr. 25.– / Einzelportionen Fr. 7.–
Samstag, 30. November 2013 Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern
ab 17.00 Uhr bis ca. 21.00 Uhr
Der ganze Reingewinn ist zugunsten der Kasse des Feuerwehrvereins der Stadt Bern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sie werden von Vereinsmitgliedern bedient! Vereinsmitglieder arbeiten für Vereinsmitglieder! Text Lotto 21 E I N LA DUN G
zum traditionellen LOTTO wie anno dazumal
49 54 32 14 45 35 40 72 12 18 8 42 45 48 42 63 6 42 18 25 49 6 21 54 30 24 56 35 56 30 27 30 40 24 56 90 72 28 20 40 80 48 7 24 35 30 14 36
54 63 45 48 40 63 18 81 56 48 60 9 80 24 25 30 16 60 24 72 30 72 24 27 49 72 40 35 45 54 42 90 35 45 21 42 42 70 56 54 30 56 48 35 18 54 40 36 des Feuerwehrvereins der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013 Restaurant UNION Brunngasse 36, 3011 Bern Beginn: 14.00 Uhr Jede Karte 2 Franken Zu jeder gekauften Karte eine zusätzliche Gratiskarte! Mit Bon aus Einladung zusätzlich eine Gratiskarte pro Gang!
Es laden ein: Feuerwehrverein der Stadt Bern und Adolf Blunier, Wirt Text Lotto 22 E I N LA DUN G
zum traditionellen LOTTO wie anno dazumal
des Feuerwehrvereins der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013
0 0 0 0 6 Preise pro Gang 0 0 0 0 Restaurant UNION Brunngasse 36, 3011 Bern
Beginn: 14.00 Uhr
Zu gewinnen gibt es unter anderem:
0 Gefüllte Einkaufstaschen 0 Warenkörbe
0 Fleischpreise 0 Teigwarentaschen
0 Wurstwaren 0 Wein Lotto-Knüller: 2 Spezialpreise siehe nächste Seite Text Lotto 23 Lotto-Knüller 2013
2 Spezialpreise:
Für je 2 Personen auf der Schynigen Platte.
Eine Übernachtung im Doppelzimmer inkl. 5-Gang-Abendmenü wie zu Grossmutters Zeiten und Frühstücksbuffet
(exklusive Bahnfahrt Wilderswil – Schynige Platte!)
Jede richtige Lotto-Fän5 hätt einisch im Läbe e Sächser gärn. Doch bim Füürwehr-Lotto – das macht Sinn, gits scho für füf Richtige e Gwinn! Text Lotto 24
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern B o n für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern B o n für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern B o n für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern B o n für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang
Lotto Feuerwehrverein der Stadt Bern vom 26. Oktober 2013, ab 14.00 Uhr bis zirka 18.00 Uhr Restaurant UNION, Brunngasse 36, 3011 Bern B o n für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang Raclette-Essen 25 Anmeldungen bis spätestens am 20. November 2013 an:
Herr Urs Rüfenacht, Redaktor «Der Brandcörler» Freiburgstrasse 123A/237, Postfach 7756, 3001 Bern
oder mit dem Online-Formular auf unserer Website: www.fwv-bern.ch
Anmeldung Ja, ich/wir nehme(n) am Raclette-Essen gerne teil:
Restaurant Union, Brunngasse 36, 3011 Bern ✁ Name / Adresse Name, Vorname: ______
Adresse: ______
PLZ / Ort: ______
Telefon: ______
Reservation: Wir sind total: Personen
Restaurant Union, Brunngasse 36, 3011 Bern
5 Minuten vom 3 bis 5 Minuten von Bus- Rathaus Parking und Tramhaltestellen Zytglogge / Theaterplatz / Casinoplatz Rathausgasse 24 * 3011 Bern * Telefon 031 311 29 92 * Fax 031 312 23 89 Montag geschlossen Restaurant UNION Adolf Blunier Brunngasse 36, 3011 Bern Tel. 031 311 28 24 – Mobile 079 530 06 89 www.restaurant-union-bern.ch
Vermietung des grossen Saals, geeignet für Seminare, Geburtstagspartys und andere Festivitäten. Vermietung der Grossküche für Kochkurse oder Kochclubs. 2 Kegelbahnen. Lokalitäten für Anlässe des Feuerwehrvereins der Stadt Bern.
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 22.00 Uhr Freitag: 12.00 bis 22.00 Uhr Übrige Zeit auf Anmeldung
fugen TERMINATOR.ch
André Siegenthaler Telefon: +41 31 312 34 34 Kramgasse 33 Mobil: +41 78 878 80 60 3011 Bern E-Mail: [email protected]
www.fugenterminator.ch Wir haben die Feuchtigkeit im Griff Bautrocknung · Oberflächentrocknung · Isolationstrocknung · Wasserschadensanierung Expertisen · Thermografie · Winterbauheizung · Luftentfeuchter · Raumluftwäschetrockner
Stauffacherstr. 66 · 3014 Bern Tel. 031 336 01 01 · www.zigerlig.ch
Ins_A6.indd 1 20.7.2010 13:20:57 Uhr
Agenda 29
FEUERWEHRVEREIN DER STADT BERN Postfach 626, 3000 Bern 25 [email protected] Gegründet 1880 www.fwv-bern.ch AGENDA Samstag, 26. Oktober 2013 LOTTO Feuerwehrverein Restaurant UNION, ab 14.00 Uhr Mittwoch, 06. November 2013 Stamm, Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern (ab 17.30 Uhr) Samstag, 30. November 2013 Raclette-Abend 2013, Restaurant UNION (ab 17.00 Uhr) Mittwoch, 03. Dezember 2013 Stamm, Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern (ab 17.30 Uhr) Samstag, 25. Januar 2014 Jassmeisterschaft 2014, Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern (ab 14.00 Uhr) Mittwoch, 05. Februar 2014 Stamm, Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern (ab 17.30 Uhr) Freitag, 21. März 2014 133. Hauptversammlung, 18.30 Uhr, Kongress- und Tagungszentrum KREUZ Achtung: Neues Datum!
FEUERWEHRMUSIK DER STADT BERN Metallharmonie Bern (MHB), Postfach 7242, 3001 Bern [email protected] www.metallharmonie.ch AGENDA Samstag, 19. Oktober 2013 ab 9.45 h Hauptmusterung der Feuerwehr der Stadt Bern Samstag, 09. November 2013 20.00 h Herbstkonzert Bärensaal Worb Donnerstag, 12. Dezember 2013 13.00 h Adventsessen, KGH Bremgarten Freitag, 27. Dezember 2013 19.00 h Altjahresprobe Freitag, 07. März 2014 «Kulinarischer Auftritt» an der Berner Fasnacht Samstag, 08. März 2014 Freitag 14. März 2014 20.00 h Hauptversammlung 2014 Restaurant UNION, Bern Die Café-Bar / Pizzeria / Créperia / Gelateria im Zentrum von Bern
Ryffligässchen 4, 3011 Bern Tel. 031 311 43 31
Die Bar für Feuerwehrleute zum Löschen des «inneren» Brandes
rz_112x50.eps 16.12.2008 12:50 Uhr Seite 1
grosses ersatz- und bestandteillager, kompetente beratung durch unser fachpersonal. öffnungszeiten, ausstellung und ladentisch montag bis freitag 07.00–12.00 und 13.00–17.00 uhr samstag 08.00–12.00 uhr talweg 7, 3013 bern, telefon 031 332 45 14 , fax 031 332 60 44 www.kappeleragbern.ch Text Stadt Bern 31 Übungsgelände Gäbelbach bald saniert
Ein weiterer Meilenstein in der Sanierung des Übungsgeländes Gäbel- bach ist erreicht; ein Detachement der Innerschweizer BauSap Kp 2/4 hat anfangs September seine Arbeiten auf dem Gelände abgeschlossen. Die Bausappeure erstellten ein Schrägdach, eine Trümmerlage und planierten verschiedene Ausbildungsflächen.
Die Neuerungen auf dem Übungsgelände ermöglichen ein optimales Üben für Ab- sturzsicherung, für Trümmerbergungen, Ortungen und Rettungen. Gut zehn Arbeits- tage waren dazu nötig, diverse Baumaschinen standen im Einsatz. In einer kleinen Übergabefeier dankte Kdt Franz Bachmann den Wehrmännern für ihre professionelle Arbeit. Unter dem Aspekt von Trümmerbeseitigung, Hindernisbau und Wiederaufbau hätten sie einen militärischen Auftrag erfüllt, bei welchem sie als Bausappeure ihr zi- viles berufliches Können einbringen konnten. Als Katastrophenhilfeformation hätten sie mit ihrer Arbeit das Übungsgelände aufgewertet; das Gelände, das ihre Partner des Bevölkerungsschutzes in Zukunft noch intensiver nutzen werden.
Gleichzeitig steht ab Frühjahr 2014 neu die Wärmegewöhnungsanlage mit Brand- container für Holz- und Gasfeuerung zur Verfügung. Zudem wird das bestehende Brandhaus mit weiteren Containern ergänzt und die Innenausstattung ausgebaut mit dem Ziel, möglichst Echtsituationen erzeugen zu können. Das Training auf der «Heissanlage» erfolgt mit Unterstützung von kompetenten Instruktoren aus der Feu- erwehr der Stadt Bern.
Die nun sanierten Anlageteile sind der erste Teil der Gesamtsanierung des Übungs- geländes: Weiter soll zu einem späteren Zeitpunkt die Retablierungshalle ausgebaut werden und als Theorieraum / Essraum für bis zu 60 Personen zur Verfügung stehen. Die Garderoben sollen auf die verschiedenen Bedürfnisse angepasst, und auch die Toiletten sanft renoviert werden. Die Waschstelle zur Grobreinigung der AS-Geräte erhält neu auch eine Warmwasserzufuhr.
Ziel ist, dass sowohl Berufsfeuerwehr, Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Polizei, Militär, Redog als auch weitere Partner des Bevölkerungsschutzes ihre Ausbildungsbedürf- nisse effizient abdecken können. Rohrreinigungen Flückiger GmbH Freiburgstrasse 251 3018 Bern Rohr- und Kanalreinigung Telefon 031 / 991 31 10 Entleerung von Klärgruben Fax 031 / 991 23 11 Öl- und Benzinabscheider Kanalfernsehen inserat_s-w.pdf 18.7.2011 17:35:00 Uhr Homepage www.rrd-flueckiger.ch E-Mail [email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY FOOD - DRINKS - ENTERTAINMENT
CMY Speichergasse 31, 3011 Bern Tel. 031 311 92 70 K www.cowboysbar.ch LIVE DJ jeden Donnerstag, Freitag und Samstag
• Gediegenes Restaurant im 1. Stock • Gartenrestaurant unter Kastanienbäumen • Bankett- und Tagungssäle für 20 bis 150 Personen • Geöffnet an 365 Tagen
• Gediegenes Restaurant Wir freuen uns auf Sie! im 1. Stock Ihr Dählhölzli-Team • Gartenrestaurant unter • Gediegenes Restaurant Kastanienbäumen im 1. Stock • Bankett- und Tagungssäle für 20 bis 150 Personen Tierparkweg 2 • 3005 Bern • Gartenrestaurant unter Telefon 031 351 18 94 • Telefax 031 351 71 41 • Kastanienbäumen Geöffnet an 365 Tagen [email protected] • www.daehlhoelzli.ch • Bankett- und Tagungssäle für Wir freuen uns auf Sie! 20 bis 150 Personen Ihr Dählhölzli-Team • Geöffnet an 365 Tagen
Wir freuen uns auf Sie! Ihr Dählhölzli-Team Tierparkweg 2 • 3005 Bern UnsereTelefon 031 Öffnungszeiten: 351 18 94 • Telefax 031 351 71 41 Mo – Fr 08.30 Uhr – 23.30 Uhr, [email protected] 09.00 Uhr –• www.daehlhoelzli.ch 23.30 Uhr, So 11.00 Uhr – 22.00 Uhr Restaurant Beaulieu, Erlachstrasse 3, 3012 Bern Tierparkweg 2 • 3005 Bern Telefon 031 351 18 94 • Telefax+ 41031 35131 71331 41 25 25, [email protected] [email protected] • www.daehlhoelzli.chwww.restaurantbeaulieu.ch Das Beaulieu Team wünscht dem Brandcörler viel Erfolg ! Text Stadt Bern / Mitteilungen des Vorstandes 33
Ein Zeichen des Dankes, überreicht von Kdt Franz Bachmann an Kp Kdt Christoph Scholl
Anlage lädt für viele Übungsszenarien ein (Alle Bilder: zvg BF)
Mitteilungen des Vorstandes
Neueintritt: Ammann Lukas, Schlossstrasse 104, 3008 Bern Aktiv
Todesfall: Aebischer Linus, Niesenblickweg 44, 3655 Sigriswil (Aktiv, Eintritt 2002, Ehrenpräsident der feuerwehrmusik der Stadt Bern, gestorben am 7. August 2002) Ihre Bedürfnisse zu erfüllen ist unsere tägliche Herausforderung.
Lassen Sie sich in diesem Sinne von unserem Angebot verführen.Die qualitativ hochwertige Küche orientiert sich an der Tafelkultur ganz Italiens.
Man kocht bei uns mit dem Herzen:
Kräuter, Zitronen und reines Olivenöl würzen die Speisen Frische und Einfachheit sind hier die Zauberworte – serviert werden Ihnen nur authentisch zubereitete Gerichte.
Auf der Weinkarte sind viele führende Produzenten von Nord- bis Süditalien vertreten
www.tre-fratelli-bern.ch Laupenstrasse 17 CH - 3008 Bern Tel. 031 381 25 73 / Fax. 031 381 25 07
[email protected] Feuerwehr-Einsätze 35
Aus der Arbeit der Feuerwehr der Stadt Bern Presse-Informationen zu geleisteten Einsätzen der Feuerwehr
Zollikofen Erfolgreiche Rettung dreier trächtiger Mutterschweine bfb. Auf einem Bauernhof in Zollikofen sind am Dienstagvormittag, 30. Juli 2013, drei trächtige Mutterschweine in eine Jauchegrube gefallen. In einer erfolgreichen Rettungsaktion gelang es den Einsatzkräften der Feuerwehr Zollikofen und der Berufsfeuerwehr Bern die Tiere unverletzt zu bergen. Am Dienstag, 30. Juli 2013, wurde die Berufsfeuerwehr Bern kurz nach 10.15 Uhr zu einem Bauernhof in Zollikofen gerufen, bei welchem drei Schweine beim Abladen des Tiertransporter in eine mehr als zwei Meter tiefe Jauchegrube gefallen sind. Als erste Massnahme wurde das Güllenloch mit frischer Luft versorgt. Zwei Berufsfeuer- wehrleute stiegen, ausgerüstet mit Atemschutzgeräten, zu den verunglückten Tieren in die fünfzehn mal vier Meter grosse Jauchegrube, um die nötigen Massnahmen für eine schonungsvolle Rettung zu treffen. Die Situation war heikel, weil sich die drei ca. 300 Kilo schweren Tiere immer wieder von der Rettungsöffnung weg bewegten, ebenso war die Zugänglichkeit in Folge fehlender Höhe schwierig, was dem Kran- führer besonders viel Können abverlangte. Unter Einsatz des Kranwagens gelang es den Feuerwehrleuten aus Bern und Zollikofen die Tiere aus ihrer misslichen Lage zu retten. Nach der Reinigung konnten sich die erschöpften Tiere in ihrem Stall von den Strapazen erholen. Am Einsatz beteiligt waren insgesamt neun Feuerwehrmänner der Feuerwehr Zollikofen sowie der Berufsfeuerwehr Bern.
Innenstadt Lange Ölspur in der Innenstadt bfb. Am Dienstagmorgen, 6. Augusr 2013, hat eine defekte Hydraulikver- schraubung einer Strassenreinigungsmaschine zu einem Ölwehreinsatz der Berufsfeuerwehr in der Innenstadt geführt. Am Dienstag, 6. August 2013, meldete die Kantonspolizei der Berufsfeuerwehr Ölspu- ren in der Innenstadt. Auslöser war eine Strassenreinigungsmaschine des Tiefbau- amtes mit einer defekten Hydraulikverschraubung. Während der Reinigungsarbeiten hatte die Maschine eine lange Ölspur hinterlassen. Sie zog sich vom Kornhausplatz über die Nägeligasse, die Zeughausgasse, den Waisenhausplatz, die Neuengasse, die Aarbergergasse und die Genfergasse. Insgesamt standen acht Feuerwehrmän- ner während über einer Stunde im Einsatz. 40 Säcke Ölbinder waren zum Binden des biologisch abbaubaren Hydrauliköls nötig. Die Kanalisation war nicht betroffen. Die Schlussreinigung übernahm wiederum die Strassenreinigung des Tiefbauamtes.
Mattenhof Überhitzte Fritteuse – Migros vorübergehend evakuiert bfb. Am Dienstagvormittag, 6. August 2013, hat eine überhitzte Friteuse in der Migros am Eigerplatz viel Rauch entwickelt. Personen mussten evakuiert und das Einkaufsgeschäft vorübergehend geschlossen werden. Mehrere Angestellte wurden wegen Verdachts auf Rauchgasinhalation von der Sa- Die Welt Die Weltsteht Ihnen stehtoffen Ihnen offen
Und wir wir stehen stehen Ihnen Ihnen bei. bei. Im NotfallIm Notfall – rund – rund um die um Uhr die – woUhr immer – wo Sieimmer gerade Sie sind. gerade sind. Mit einer einer Secure Secure Trip Trip Versicherung Versicherung der Allianzder Allianz Global Global Assistance Assistance im Gepäck im sindGepäck Sie garantiert sind Sie garantiertauf der sicheren auf der Seite. sicheren Seite.
How can we help? How can we help? Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55 12-170-TU Inserat DoradoAuch Latin Tours.indd 1 das ist wichtig! 29.11.12 09:55 – die Gewissheit, dass hinter der angebotenen Feuerlöscher-Marke eine gut funktionierende Service-Organisation steht.
bietet sie! Sicli-Feuerlöschmaterial AG Sulgeneckstrasse 60, 3005 Bern Tel. 031 376 06 26, Fax 031 376 06 27
Pub «Leopard» Bierhaus 3011 Bern, Zeughausgasse 12 Grosse Auswahl der besten Biere der Welt Geschäftsführer Rémy Meier Mobile: 079 810 80 10 Feuerwehr-Einsätze 37 nitätspolizei vor Ort überprüft. Die Berufsfeuerwehr setzte Hochleistungs- lüfter ein. Am Dienstag, 6. August 2013, alarmierte die Migros am Eigerplatz die Berufsfeu- erwehr Bern wegen starken Rauchs, ausgelöst durch eine Fritteuse. Die Fritteuse war fälschlicherweise eingeschaltet worden, wobei sich die Brennstäbe übermässig erhitzt und sich in der Fritteuse befindendes Reinigungsmaterial entzündet haben. Wegen der Rauchentwicklung begannen die Angestellten sofort mit der Evakua- tion der Kundschaft. Die Berufsfeuerwehr schaltete die Fritteuse stromlos, setzte Hochleistungslüfter ein und versorgte bis zum Eintreffen der Sanitätspolizei zwei Angestellte mit Sauerstoff. Schliesslich kontrollierte die Sanitätspolizei vor Ort sechs Angestellte wegen Verdachts auf Rauchgasinhalation. Ein Mitarbeiter des kantonalen Lebensmittelinspektorats wurde aufgeboten; er konnte nach Überprüfen des Ver- kaufsgeschäfts Entwarnung geben. Nach ca. eineinhalb Stunden nahm die Migros den Betrieb wieder auf.
Innenstadt Rauch beim Modehaus C&A bfb. Am Mittwochnachmittag, 14. August 2013, hat Rauch in einem Lüftungs- kanal des Geschäftshauses von C&A zu einem Einsatz der Berufsfeuerwehr geführt. Viele Schaulustige verfolgten den Einsatz der Feuerwehrmänner. Der Schaden ist gering, verletzt wurde niemand. Am Mittwoch, 14. August 2013, alar- mierte das Verkaufsgeschäft an der Marktgasse 13 kurz nach 15.00 Uhr die Einsatzleitzentrale der Berufsfeuer- wehr über Rauch im Treppenhaus. Vor Ort lokalisierten die Feuerwehrmänner nach längerer Suche einen Glimm- brand in einem Lüftungskanal. Zuerst musste ein Schutzgitter demontiert werden, damit ein Feuerwehrmann, ausgerüstet mit einer Kübelspritze, (Bild: zvg BF) durch die enge Öffnung zum Brand- herd gelangen konnte. Bereits wäh- rend der Suche setze die Feuerwehr mobile Hochleistungslüfter ein, um den Rauch zu verdrängen. Nie-mand musste evakuiert werden, es gab auch keine Verletzten. Das Geschäft konnte während des Einsatzes geöffnet bleiben. Zahlreiche Schau- lustige verfolgten das Geschehen.
Holligen Bausilo kippt gegen Haus bfb. Am Donnerstagmorgen, 15. Au- gust 2013, ist auf einer Baustelle im Holligenquartier ein Bausilo gegen ein Haus gekippt. Das Haus wur- de stark beschädigt. Die Bewohner konnten sich unverletzt in Sicherheit bringen. Es entstand Schaden in un- bekannter Höhe. Die Ereignisursa- che wird durch die Kantonspolizei Bern abgeklärt. Am Donnerstag, 15. August 2013, wur- (Bild: zvg BF) de die Einsatzleitzentrale der Berufs- feuerwehr kurz vor 02.30 Uhr durch die Bümpliz- Apotheke + Drogerie Dr. H. + K. Gurtner AG 3018 Bern-Bümpliz (vis-à-vis Post) Tel. 031 992 10 62 www.buempliz-apotheke.ch Gratis Hauslieferdienst Spitalgasse 4 3011 Bern Tel. 031 311 26 88 Fax 031 352 27 80
Der Treffpunkt in der Stadt Bern
Text Feuerwehr-Einsätze 39 Kantonspolizei über einen drohenden Hauseinsturz in Kenntnis gesetzt. Auf einer Baustelle an der Freiburgstrasse 143a war ein mit mehreren Tonnen Trockenmörtel gefülltes Bausilo gegen ein Haus gekippt. Der Rettungszug der Berufsfeuerwehr, besetzt mit sieben Mann, konnte sich darauf beschränken das Silo zu sichern, da sich die Bewohner bereits selbstständig in Sicherheit gebracht hatten. Auf der direkt neben der Baustelle verlaufenden Bahnlinie wurde ein Gleis aus Sicherheitsgründen gesperrt. Bevor das Silo wieder aufgerichtet werden konnte, musste es komplett geleert werden. Die Aktion zog sich über mehrere Stunden hinweg. Die Schadensum- me kann momentan noch nicht beziffert werden. Zur Abklärung der Ereignisursache ermittelt die Kantonspolizei Bern. Nebst der Berufsfeuerwehr Bern waren Angehörige der Kantonspolizei, des Bauunternehmens, des Tiefbauamtes der Stadt Bern, der BLS und des EWB auf Platz.
Innenstadt Lastwagen und Velo kollidiert Am Donnerstagmorgen, 22. August 2013, sind in Bern ein Lastwagen und ein Velo kollidiert. Der Velofahrer wurde verletzt und musste ins Spital ge- bracht werden. Die Nägeligasse war während rund zwei Stunden gesperrt. Am Donnerstag, 22. August 2013, hat sich kurz nach 08.00 Uhr in der Nägeligasse in Bern ein Verkehrsunfall ereignet. Nach ersten Erkenntnissen war ein Lastwagen im Begriff, vom Waisenhausplatz nach rechts in die Nägeligasse einzubiegen, als es aus noch zu klärenden Gründen zur Kollision mit einem Velo kam. Der 61-jährige Velofahrer kam zu Fall und wurde unter dem Lastwagen eingeklemmt. Die Stras- senrettung der Berufsfeuerwehr Bern konnte den Verletzten bergen. Er musste mit der Ambulanz ins Spital gebracht werden. Regionale Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland
Bümpliz Fussgängerin von Tram erfasst Kapo. Am Donnerstagnachmittag, 22. August 2013, ist in Bern eine Fussgän- gerin unter ein Tram geraten. Die Frau musste ins Spital gebracht werden. Die betroffene Tramstrecke war vorübergehend blockiert. Die Meldung zum Unfall ging bei der Kantonspolizei Bern am Donnerstag, 22. August 2013, kurz nach 13.35 Uhr ein. Gemäss ersten Aussagen war die 46-jährige Frau von der Heimstrasse her auf den Fussgängerstreifen der Bottigenstrasse gerannt, als sie auf der Mittelinsel ins Stolpern kam. In der Folge geriet sie seitlich unter das eben durchfahrende Tram. Dieses war Richtung Haltestelle «Statthalterstrasse» un- terwegs. Die verletzte Frau konnte nach dem Unfall von Passanten geborgen und bis zum Eintreffen der Rettungskräfte erstbetreut werden. Ein Ambulanzteam brachte sie schliesslich in Spital. Die Strassenrettung der Berufsfeuerwehr Bern wurde ebenfalls vorsorglich beigezogen.
Stöckacker Brand in Einstellhalle bfb. In der Nacht auf Mittwoch, 4. September 2013, hat in einer Einstellhal- le im Stöckackerquartier ein Auto gebrannt. Verletzt wurde niemand. Die Schadensumme kann noch nicht beziffert werden. Die Brandursache wird durch die Kantonspolizei Bern abgeklärt. In der Nacht auf Mittwoch, 4. September 2013, wurde die Einsatzleitzentrale der Berufsfeuerwehr kurz nach 00.45 Uhr via Notrufnummer 118 über einen Brand in einer Einstellhalle an der Bienenstrasse 2 informiert. Beim Eintreffen des Löschzugs der Berufsfeuerwehr, erweitert durch einen mobilen Grossventilator und unterstützt Sandwich – Pizza – Pasta – Salat – Getränke – Zigarretten
Effingerstrasse 61 Telefon 031 382 00 73 CH-3008 Bern email: [email protected]
Parkett Teppich Linoleum Kork
BodenART GmbH 3065 Bolligen Markus Riesen
079 631 54 35 BodenART
Für alls wo druf steisch und geisch! www.boden-art.ch Feuerwehr-Einsätze 41 durch die Brandcorpskompanie Bern-West, wurde festgestellt, dass bereits Rauch ins Treppenhaus der betroffenen Liegenschaft gedrungen war. Dank des sofortigen Einsatzes von Hochleistungslüftern und dem Entscheid, dass die Brandbekämp- fung durch das Treppenhaus vorgenommen wird, konnte weiterer Schaden in dem Mehrfamilienhaus vermieden werden. Das brennende Auto konnte mit einer Druck- leitung innert Kürze gelöscht werden. Durch Hitze, Rauch und Russ wurden weitere Fahrzeuge beschädigt. Verletzte sind keine zu beklagen. Drei Personen wurden von der Sanitätspolizei vorsorglich auf Rauchgasintoxikation untersucht. Es ent- stand Schaden in unbestimmter Höhe. Zur Abklärung der Ereignisursache ermittelt die Kantonspolizei Bern. Nebst der Berufsfeuerwehr Bern waren Angehörige der Brandcorpskompanie Bern-West, der Kantonspolizei und der Sanitätspolizei vor Ort.
Innenstadt Fahrbahn durch Speiseöl verschmutzt bfb. Am Samstagmorgen, 7. September 2013, hat eine durch Speiseöl ver- schmutzte Fahrbahn, vor dem Berner Hauptbahnhof, zu einem aufwändigen Einsatz der Feuerwehr und des Tiefbauamtes der Stadt Bern geführt. Am Samstagmorgen, 7. September 2013, wurde die Einsatzleitzentrale der Berufs- feuerwehr kurz nach 05.30 Uhr durch die Kantonspolizei darüber informiert, dass die Fahrbahn vor dem Berner Hauptbahnhof durch Öl verunreinigt wurde. Die Mann- schaft des kleinen Chemiewehrfahrzeugs stellte vor Ort fest, dass es sich um Spei- seöl handelt. Durch vorbeifahrende Fahrzeuge war das Öl bereits auf eine Strecke von mehreren hundert Metern verteilt worden. Vom «Bahnhof S» bis zum Bollwerk war die Fahrbahn verschmutzt und entsprechend glitschig. Umgehend wurde damit begonnen Ölbindemittel zu streuen und das Tiefbauamt der Stadt Bern wurde auf- geboten um mit Strassenreinigungsmaschinen den Einsatz zu unterstützen. Dank der frühen Morgenstunde musste die Strasse nicht gesperrt werden. Durch den Einsatz entstanden lediglich kleine Behinderungen des Verkehrs. Es kam niemand zu Schaden. Zur Bewältigung dieses Ereignisses, welches sich über mehrere Stun- den hinzog, standen vier Berufsfeuerwehrmänner mit zwei Fahrzeugen, mehrere Personen und Fahrzeuge des Tiefbauamtes der Stadt Bern und eine Patrouille der Kantonspolizei Bern im Einsatz.
Parkterrasse Sachschaden nach Brand Beim Brand mehrerer Plastik-Bla- chen ist am Samstagmorgen, 7. September 2013, in der Stadt Bern Sachschaden entstanden. Das Feu- er konnte durch die Berufsfeuerwehr Bern rasch gelöscht werden. Es ist von Brandstiftung auszugehen. Eine Patrouille des Botschaftsschut- zes der Kantonspolizei Bern stellte am Samstag, 7. September 2013, kurz vor 07.00 Uhr auf der Parkterrasse in der Stadt Bern ein Feuer fest. Offensichtlich waren mehrere Absperrgitter, auf wel- che Plastik-Blachen gespannt waren, in Brand geraten. Der mit drei Fahrzeugen Sachschaden nach Brand auf der ausgerückten Berufsfeuerwehr Bern ge- Parkterrasse lang es rasch, den Brand unter Kontrolle zu bringen. Dennoch dürfte Schaden in Foto: Kantonspolizei Bern der Höhe von mehreren tausend Franken ikisa ag HAUSHALTGERÄTE Service & Verkauf etc.
Moosstrasse 20 • 3425 Koppigen • Telefon 034 413 14 14 • Fax 034 413 21 21
Öffnungszeiten Bar & Restaurant Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 07.00 bis 23.30 Uhr Dienstag und Samstag P A R L A M E N T 06.00 bis 23.30 Uhr Münstergasse 68, 3011 Bern Sonntag geschlossen Warme Küche Telefon: 031 311 65 44 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr [email protected] / www.parlamentbern.ch 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Hans Luginbühl Uniformenfabrik
Erlachstrasse 14, 3012 Bern Telefon 031 301 14 37
Reparaturen Renovationen Rechnungsadresse für A. Fahrni Boiler-Entkalkungen
ReparaturenReparaturen Fabio Mellone Parlament GmbH Renovationen Wangentalstrasse 202 Herr Hasim Sönmez Renovationen 3173 Oberwangen Boiler-Entkalkungen Münstergasse 68 Boiler-EntkalkungenMobile 079 582 00 42 Fax 031 535 32 16 3011 Bern Fabio Mellone WangentalstrasseFabio Mellone 202 [email protected] 3173 Oberwangen Wangentalstrasse 202 Mobile 079 582 00 42 Fax3173 031 Oberwangen 535 32 16 [email protected] 079 582 00 42 Fax 031 535 32 16 [email protected] und Ausführung von Elektroinstallationen, Beleuchtungen, EDV, Telefon, Television, VOGT AG Baustelleneinrichtungen und.... Feuerwehrgeräte- und Fahrzeugbau Elektro Paganini AG / Ey 25 / 3063 Ittigen Fabrique de matériel et véhicules incendie Tel 031 917 2000 / Fax 031 917 2001 www.vogtag.ch www.paganiniag.ch Feuerwehr-Einsätze 43 entstanden sein. Auf Grund der bisherigen Erkenntnisse ist davon auszugehen, dass das Feuer gelegt worden ist Regionale Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland
Mattenhof Kurzschluss in Trafostation bfb. Ein Kurzschluss in einer Trafostation im Mattenhofquartier hat am Sonn- tagmorgen, 8. September 2013, zu einem kurzzeitigen Stromausfall geführt, bei welchem auch Teile des Inselspitals betroffen waren. Kurz nach 9.20 Uhr am Sonntagmorgen, 8. September 2013, melde die Kantonspo- lizei an die Einsatzzentrale der Berufsfeuerwehr, dass es an der Tscharnerstrasse 47 einen lauten Knall gegeben habe. Eine Anwohnerin meldete zudem Rauch, welcher aus einer Kellerluke aufsteige. Die Mannschaft des Löschzugs der Berufsfeuerwehr, unterstützt durch die Brandcorpskompanie Bern Ost, stellte vor Ort fest, dass der Rauch nicht aus einem Keller sondern aus einer Trafostation herausquoll. Durch den Einsatz eines Kleinlöschgeräts wurden letzte Flammen erstickt und mit Hochleis- tungslüftern der Traforaum rauchfrei gemacht. Ebenso ein angrenzender Kellerraum in welchen bereits Rauch eingedrungen war. Durch den Kurzschluss waren das Mat- tenhofquartier und Teile des Inselspitals vorübergehend ohne Strom. Mitarbeiter von «Energie Wasser Bern» waren sofort vor Ort und leiteten die nötigen Umschaltungen ein damit der Strom wieder fliessen konnte. Die Ursache des Kurzschlusses wurde gefunden, als der Traforaum geöffnet wurde. Eine Ratte war der Übeltäter gewesen.
Kanton Bern 20 Kilometer lange Dieselölspur bfb. Am Donnerstagvormittag, 12. September 2013, hat eine Dieselölspur von Rapperswil bis in die Stadt Bern vier Feuerwehren sowie das Kantonale Tiefbauamt mit Reinigungsarbeiten beschäftigt. Am Donnerstag, 12. September 2013, informierte die Regionale Einsatzzentrale der Kantonspolizei Bern die Feuerwehren der Gemeinden Rapperswil, Münchenbuch- see, Zollikofen sowie die Berufsfeuerwehr Bern über eine ca. 20 Kilometer lange Dieselölspur. Die Verunreinigung zog sich, beginnend in der Gemeinde Rapperswil, über die Gemeinden Münchenbuchsee, Zollikofen bis ins Bollwerk der Stadt Bern. Der Verkehr auf den betroffenen Strassen erlitt keine grösseren Einschränkungen. Insgesamt standen über einen längeren Zeitraum 23 Angehörige der Feuerwehren Rapperswil, Münchenbuchsee, Zollikofen und Bern im Einsatz. Unterstützt wurden diese Reinigungsarbeiten durch Mitarbeitende des Kantonalen Tiefbauamtes, wel- che zwei Strassenreinigungsmaschinen einsetzten. Wie es zu dieser Verunreinigung kommen konnte, wird durch die Kantonspolizei abgeklärt. Original Berner Bier «Der Brandcörler» G Bärner Müntschi G Schümli 2.9(alk.red.) wird umweltfreundlich G Bügel-Spez G SWAF,Edelbrand produziert! (ScharfesWasser aus derFelsenau) G Lager G Junkerbier Spezial hell G Bärni Spezial dunkel G Partyfässer5,10 und 20 Liter G Zwickel-BierinSyphonflaschen
Verkaufsberatung: BrauereiFelsenau AG, Strandweg 34, 3004 Bern Telefon 031 3012208-Telefax 031 301 96 03 [email protected]
Verkauf direkt ab Fabrik: jeden Freitag, von 15.00-18.00 Uhr komplettesSortiment, Wiederauffüllung Zwickel-Bier, sämtlicheAccessoires,Vermietung von Festmaterial, genügend Parkplätze, attraktive Preise
Dieeinzige selbständige Brauerei in der StadtBern Einsatzstatistik 44 Einsatzstatistik Juli / August 2013
Ausserhalb der 1. Brände Gemeinde Bern Gemeinde Bern
klein mittel gross klein mittel gross Baum-, Wald-, Gras, Abfall- und Schuttbrände 9 Brände bei elektrischen Einrichtungen 2 2 1 Fahrzeugbrände 1 2 Garage-, Werkstatt und Fabrikbrände 1 Geschäfts- und Warenhausbrände 1 Küchen-, Zimmer- und Wohnungsbrände 3 Schulhaus-, Heim- und Spitalbrände 2 Verschiedene Brände 14 Wohnhaus- und Bauernhausbrände 1 1 1 Total Brände 33 3 3 1 1 41
Ausserhalb der 2. Hilfeleistungen Gemeinde Bern Gemeinde Bern
klein mittel gross klein mittel gross Bienen-, Wespen-, Hummeln-, Hornissen 145 17 umsiedeln bzw. vernichten Bienenschwärme einfangen 8 1 Fahrzeuge bergen 1 1 Geborstene Leitungen und Radiatoren 18 1 Kontrollen Explosionsgefahr und undefinierter Gerüche 3 Öl-, Benzin-, Chemieschäden 25 10 Personen retten bzw. befreien bei Verkehrsunfällen 2 6 Personen retten bzw. befreien 6 6 Sturm- und Blitzschäden 2 Tiere retten bzw. befreien 4 1 1 1 Türen bzw. Fenster öffnen 3 Türen bzw. Fenster verschalen 12 Überschwemmungen, Schneeschäden 22 Verschiedene Hilfeleistungen 55 3 Total Hilfeleistungen 306 46 1 1 354
Ausserhalb der Gemeinde Bern Gemeinde Bern 3. Dienstleistungen für die Gemeinde Bern und gegen Rechnungsstellung 4 2 6
Ausserhalb der Gemeinde Bern Gemeinde Bern 4. Automatische Alarme 4.1 Ausfahrt mit Einsatz (sind in Ziffer 1 + 2 enthalten) 11 4.2 Ausfahrt ohne Brand 92 3 95
Ausserhalb der Gemeinde Bern Gemeinde Bern 5. Falschmeldungen mutwillige 1 1
6. Total Einsätze 497
Amthausgasse 10 (Eingang auch Marktgasse 15), 3011 Bern Telefon / Fax 031 332 82 82 [email protected] www.dabucolo.ch
FEUER SCHRAG SCHUTZ AG
Wir liefern den richtigen und wirkungsvollsten Feuerlöscher mit Pulver Schaum Light-Water Kohlensäure
Schrag Feuerlöscher sind: – technisch perfekt – sofort einsatzbereit – einfach zu bedienen – EN 3 und VKF geprüft
Beratung, Verkauf und Service SCHRAG FEUERSCHUTZ AG Lätternweg 40 Postfach 3052 Zollikofen Telefon 031 911 36 26 Telefax 031 911 53 44
Feuerlöschgeräte mobiles Brandschutztraining Feuerwehrmaterial Arbeitsschutz