PUB Edition nº 338 | Série II, du 20 juin 2018 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa A líder do CDS-PP, Assunção Cristas, veio passar o Dia de Portugal com a Comunidade portuguesa 03 de França

Edition FRANCE Fr Assunção Cristas Alunos da ACEP prestaram homenagem a Teresa Salgado Presidente e Diretora pedagógica da ACEP morreu em fevereiro 07

05 Geminação. O Presidente da Câmara Municipal de Arcos de Valdevez veio a Decines, arredores de 10 Lyon, assinar um Protocolo de Geminação

06 Negócios. O Novo Banco vendeu na semana passada o Banco Espírito Santo et de la Vénétie (BESV), em Paris, à empresa francesa Promontoria

11 Poesia. A Portugal Mag Edições apresentou em Paris a 2ª edi - ção da Coletânea de poesia lusófona e convidou António Livro de Manuel Ribeiro dos UHF

15 Futebol. Nuno Gomes Garcia Bernard Bouger é o novo treinador da equipa principal de futebol dos Lusitanos de R Saint Maur e assinou por dois D traduzido para francês anos “O Soldado Sabino” foi traduzido por Dominique Stoenesco B U P 02 OPINIÃO Le 20 juin 2018

Por José Luís Carneiro, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas Pergunta Mensagem do Secretário de Estado das Comunidades do leitor por ocasião do 10 de Junho

Caros concidadãos, geiro. Será importante, então, parti - No dia 10 de junho comemora-se cipar nos futuros atos eleitorais, seja uma das datas mais emblemáticas qual for o sentido de voto, para mos - da nossa identidade, com a celebra - trarmos que valeu a pena promover ção do Dia de Portugal, de Camões esta importante mudança nas con - e das Comunidades Portuguesas. dições de participação cívica e polí - Tal como vem sucedendo, as cerimó - tica das Comunidades portuguesas. nias oficiais, com a presença dos se - Gostaria de reafirmar o empenho do nhores Presidente da República e Governo no reforço humano e mate - Primeiro-Ministro, vão ter epicentro rial dos serviços consulares. Após em Portugal e no estrangeiro, repar - vários anos marcados por constran - tindo-se pelos Açores e pelos Estados gimentos, é agora tempo de repor, Pergunta: Unidos da América. gradualmente, a capacidade de res - Adicionalmente, o Dia de Portugal posta dos serviços consulares. Trata- Caro Diretor, será assinalado um pouco por todo o se de uma questão de justiça para [...] Não compreendo porque razão o Mundo, nos diversos continentes, os trabalhadores consulares, que Presidente da República portuguesa, graças ao trabalho conjunto da nossa 2017. Recentemente tive a oportuni - na Assembleia da República, do «re - todos os dias dão o seu melhor, mas quando veio a França para inaugurar rede diplomática e consular, do mo - dade de visitar o concelho de Pedró - censeamento automático» dos Portu - também para os Portugueses que uma placa comemorativa do Cente - vimento associativo português na gão Grande e pude testemunhar a gueses no estrangeiro. O Governo fez por esta via reforçam a sua vincula - nário da I Guerra Mundial, na avenue diáspora e de muitos cidadãos por - aplicação concreta desses donativos - o seu trabalho e provou que é possível ção a Portugal. des Portugais, utilizou uma bandeira tugueses e lusodescendentes que, a vindos de Comunidades portuguesas concretizar esta importante medida Termino, valorizando e reconhecendo, que não é a bandeira portuguesa. [...] título individual, dão o seu contri - residentes em diferentes continentes política. Caso ela venha a ser apro - uma vez mais, o papel protagonizado Isto choca-me porque a minha ban - buto para que a história, a cultura e - e o modo como contribuíram para vada, pelos senhores Deputados, os por todos os Portugueses residentes deira não era aquela. E não me senti as tradições de Portugal sejam enal - atenuar as dificuldades materiais dos Portugueses no estrangeiro vão rece - no estrangeiro, que, nas suas dimen - identificado com a aquela bandeira tecidas com particular entusiasmo e cidadãos afetados e para reforçar os ber uma carta a perguntar se que - sões sociais, culturais, económicas e [...] significado. equipamentos ao dispor dos Bombei - rem ser inscritos nos cadernos de políticas, são uma das mais importan - Esse é um sinal inequívoco de que ros voluntários locais. Este importante recenseamento eleitoral para pode - tes forças de Portugal e constituem a Manuel Pereira apesar de estarem fisicamente longe, contributo chegou não apenas a Pe - rem votar. Deixam de ter que deslo - expressão criadora do nosso huma - (Paris) os Portugueses no Mundo têm o seu drógão, mas beneficiou, também, car-se aos Consulados, muitas vezes nismo e um exemplo da boa integra - coração em Portugal. muitos outros municípios sobre os centenas de quilómetros, para se re - ção de Portugal na vida internacional. Outro exemplo dessa ligação inabalá - quais recaiu o infortúnio dos devasta - censearem. A todos, desejo uma celebração do Resposta: vel foi bem visível no esforço solidário, dores incêndios do passado verão. Iremos pôr um fim a uma desigual - Dia de Portugal, de Camões e das Co - protagonizado pelas Comunidades Gostaria de terminar com duas notas dade incompreensível entre os Por - munidades Portuguesas com a ale - Caro leitor, portuguesas, no apoio aos territórios finais de grande importância. tugueses que vivem em Portugal e gria, o orgulho e o significado de Tem razão. Quando o Presidente da afetados pelos trágicos incêndios de Aproxima-se a data da votação final, os Portugueses que vivem no estran - sempre. República inaugurou a placa evoca - tiva do Centenário da Batalha de La Lys, na avenue des Portugais, em Paris, utilizou a bandeira da Presidên - Opinião de Paulo Pisco, Deputado (PS) pelo círculo eleitoral da Europa cia da República, uma bandeira toda Prioridade ao regresso dos que emigraram verde, e não a bandeira de Portugal. Na altura, vários leitores interrogaram, efetivamente, o LusoJornal sobre o Considerar uma das principais priori - Com efeito, existe já um acervo de in - políticas, como agora acontece na Ve - desemprego, da falta de oportunida - significado desta bandeira. dades do próximo Orçamento de Es - formação muito relevante para apoiar nezuela, onde vivem várias centenas des e da perda de rendimentos. Em Portugal, a Presidência da Repú - tado o regresso dos Portugueses o regresso voluntário, embora seja pre - de milhar de Portugueses e lusodes - Em jeito de redenção, o Governo de blica e a Assembleia da República, residentes no estrangeiro, indepen - ciso ir mais longe, definindo uma es - cendentes. Passos Coelho criou uma ilusão para têm bandeiras próprias. Estas institui - dentemente da sua idade, nível de en - tratégia global de captação dos Daí que seja da maior importância co - tentar ocultar o desastre da emigração ções utilizam essas bandeiras nos sino ou especialização profissional, residentes no estrangeiro e dos seus laborar com as ordens profissionais e que provocou, enxertando no final do seus eventos respetivos. além de ser uma medida justa e hu - descendentes. Para incentivar o re - os parceiros sociais, para garantir uma Plano Estratégico das Migrações, por - Mas considero que tem toda a razão. mana, é também um contributo rele - gresso e facilitar o acesso aos serviços ligação às empresas e fazer o reconhe - tanto, dirigido aos estrangeiros em Num evento no estrangeiro, neste vante para o desenvolvimento do país públicos, é da maior importância reu - cimento das equivalências académi - Portugal e não aos Portugueses no es - caso em Paris, impunha-se a utiliza - e para a recuperação demográfica, nir num só documento (um Guia do cas, domínios cruciais onde ainda há trangeiro, um conjunto de 11 medi - ção da Bandeira da República Portu - particularmente de muitas regiões do Regresso) toda a informação relevante muito a fazer. Fundamental é também das inócuas, onde se incluía o reforço gal, único símbolo da unidade interior que sofrem perdas acentuadas sobre aquilo que os Portugueses ou dialogar com o movimento associativo da rede consular (de onde foram su - nacional, e não a bandeira de uma de população. seus descendentes têm de fazer sem no estrangeiro, particularmente com primidos cerca de 500 funcionários), qualquer instituição, mesmo a da Pre - Apesar destas orientações estarem já perderem tempo, dinheiro e a paciên - as associações de jovens e diploma - o incentivo à participação cívica ou sidência da República. no programa de Governo, ganharam cia em matérias como impostos, dos. apoios ao movimento associativo nas Provavelmente o Presidente não uma nova amplitude ao constarem da saúde, segurança social, educação, A importância das Comunidades por - Comunidades. mediu a importância da utilização Moção que António Costa apresentou emprego, habitação, documentos pes - tuguesas ganhou uma nova relevância Do conjunto de medidas, sobressaía o desta bandeira, ou não reparou neste ao Congresso do PS e ao serem anun - soais, investimentos, bem como os quando a crise económica e finan - programa de empreendedorismo para “erro” da sua equipa. ciadas no discurso de encerramento. apoios existentes e outros que even - ceira e as medidas de austeridade emigrantes, batizado com o nome O bom momento económico e a esta - tualmente sejam criados, tal como se provocaram um aumento dos fluxos VEM, mas cujo alcance era tão limi - Carlos Pereira, bilidade política são também agora defende na moção setorial apresen - migratórios só comparáveis com os tado que se tornava ridículo que de - Diretor do LusoJornal mais atraentes aos olhos dos que tada no Congresso do PS «Apoiar o dos anos 60 e 70. E, como se não pois de um período em que os vivem no estrangeiro. Na realidade, o Regresso dos Residentes no Estran - bastasse a debandada daquela que é Portugueses deixaram o país a uma Envie as suas perguntas para: Governo, através da Secretaria de Es - geiro», de que sou o primeiro subscri - naturalmente a geração melhor prepa - média superior a 100 mil por ano, o [email protected] tado das Comunidades, tem já em tor. rada que alguma vez teve, possuidora Governo viesse propor o apoio ao re - curso algumas medidas para atrair os As medidas de apoio ao regresso de uma formação de reconhecida gresso a pouco mais de 20 beneficiá - nossos compatriotas, de que se des - devem dirigir-se aos residentes no es - qualidade, o país ainda assistiu incré - rios que apresentassem projetos taca o programa em parceria com a trangeiro de uma maneira geral, mas dulo aos apelos à emigração feitos por empresariais. Fundação AEP «Empreender 2020 - com medidas específicas para deter - vários membros do Governo do PSD, Seja como for, Portugal precisa de Regresso de uma Geração Preparada» minados grupos profissionais, jovens, que despudoradamente pediam aos uma estratégia ambiciosa, generosa e e a identificação de empresas de Por - lusodescendentes, diplomados, em - jovens para saírem da sua zona de duradoura para atrair e facilitar a https://lusojornal.com tugueses da diáspora para potenciar o presários, reformados ou os que são conforto, quando na realidade esta - reinstalação dos que emigraram. investimento em Portugal. atingidos por crises económicas ou vam mergulhados no desconforto do Este é um momento certo para o fazer.

LusoJornal. Le seul jornal franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Représentée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: juin 2018 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 20 juin 2018 POLÍTICA 03

Líder do CDS veio a Paris com Nuno Mello Strasbourg: Assunção Cristas passou o Dia de Portugal Associação em Paris e quer desenvolver o CDS-PP nas Cívica participou Comunidades nas Jornadas Portas Abertas do Parlamento Europeu

A Cívica, associação dos autarcas de origem portuguesa em França, esteve presente no dia 10 de junho na Jor - nada Portas Abertas do Parlamento Europeu, em Strasbourg, com o seu Forum Cívica num espaço reservado na «Agora» e deslocou uma dezena e meia de autarcas eleitos na região pa - risiense, a uma delegação da Alsace Lorraine. Na primeira edição deste evento, em 14 de maio de 2017, a Cívica já mar - cou presença na iniciativa conjunta do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa. Mais de 10 mil pessoas cos - tumam participar nesta Jornada Portas Abertas que junta regularmente mais de 50 organizações europeias, entre as quais a Cívica. São organizações de ci - dadãos ou institucionais, que aprovei - tam para apresentar as suas atividades de forma pedagógica e ludica. O evento começou às 9h30 da manhã CDS / Isabel Santiago com o hastear da bandeira da Europa, na presença de representantes do Par - Por Carlos Pereira de Paris, onde também esteve, aliás, acompanhada pelo Eurodeputado grande interrogação sobre o que lamento europeu, das instituições lo - o Deputado socialista Paulo Pisco. Nuno Melo e vários elementos da acontece passados 10 anos deste cais e muitas personalidades. Uma Assunção Cristas, a Presidente do «Encontrei pessoas que estão aqui há máquina do Partido. «A grande preo - período de fiscalidade mais favorá - orquestra tocou o hino europeu e ani - CDS-PP veio passar o Dia de Portugal tempos muito variados, desde gente cupação da Comunidade portuguesa vel» interroga Assunção Cristas. «É mou praticamente toda a manhã. a Paris e disse ao LusoJornal que o que está há 50 anos, há 40 anos, até é a de haver uma proximidade, uma condição importantissima para que O Presidente do Parlamento Europeu, Partido quer crescer junto das Comu - quem chegou no ano passado e só há maior facilidade para o exercício di - as pessoas sintam que faz todo o Rainer Wieland, fez a inauguração ofi - nidades. «Há muita coisa ainda para uns meses, todos com uma nota em reto de voto e isso faz-se com mais sentido investir em Portugal, haver cial da Jornada Portas Abertas em fazer. O CDS não tem ainda a dimen - comum, uma grande saudade de Por - mesas de voto, onde as pessoas pos - continuidade de políticas e sobre - frente do edifício LOW. são de outros Partidos. Temos alguma tugal, sempre a falar do nosso país, sam de facto depositar o seu voto, tudo haver previsibilidade. Do lado Entre 11h00 e 14h00, alguns Deputa - presença e temos inclusivamente com muita vontade de regressar. Vi seja de forma eletrónica, seja de do CDS, como sabem nós somos dos Europeus debateram com o pú - aqui connosco o nosso candidato re - uma Comunidade certamente bem outra forma. É uma matéria muito uma oposição sempre firme e sem - blico no hemicíclo, com transmissão corrente para este círculo da Europa» integrada, mas a sentir-se muito por - importante. Nós não podemos ficar pre construtiva e procuraremos tam - no exterior, e um representante de disse a Presidente do Partido em tuguesa, o que é bom», acrescentou. sem a opinião de tantos Portugueses bém neste domínio, colocar a «Reporters sans Frontie r̀ es», instituição Paris referindo-se a Isaías Afonso. «Ao contrário do que eu muitas vezes que estão fora do nosso território». questão de maneira a que as pes - laureada do Prémio Sakharov 2005, «Mas precisamos concerteza de tra - ouço em Portugal, ontem mesmo, Assunção Cristas lembrou que «a soas saibam o que é que acontece proferiu uma conferência. balhar muito mais. Eu creio que es - aqui em contacto com emigrantes, abstenção em Portugal também é passados estes primeiros 10 anos, Durante todo o dia, os membros da tamos numa boa fase de crescimento ouvi vários exemplos de pessoas que muito elevada, mesmo entre os que de maneira a poderem programar a associação Cívica explicaram os obje - interno, dentro do país, e penso que tinham chegado há um ano, ou há 6 vivem no território nacional, mas fora sua vida e terem garantias de previ - tivos da associação, conversaram com também pode ser um crescimento meses, portanto num período em que é ainda mais e eu penso que num sibilidade e de alguma estabilidade. o público e distribuiram «Cartões de sustentado junto das Comunidades a austeridade devia ter acabado. Eu caso e no outro, e evidentemente com Sem essa estabilidade e sem con - eleitor», a banda desenhada sobre portuguesas um pouco em todo o acho que agora se começa a saber a as especificidades próprias de quem fiança, pois os investimentos podem participação cívica e exemplares do mundo». verdade sobre essa matéria e sobre vive fora do nosso território, nós chegar numa primeira fase, mas de - Magazine Cívica. Nuno Melo acrescentou ao LusoJor - esse discurso do Governo e na prática temos que encontrar soluções que ga - pois, como diziam ali na mesa, No dia 3 de junho a associação já tinha nal que o Partido tem uma delegação o que nós sentimos é que ainda não rantam essa proximidade maior». podem as pessoas dececionar-se e participado na Festa da Europa, na ci - em Bruxelas. há condições para muitos dos nossos A Presidente do Partido diz que o voto acabarem por desinvestir numa se - dade algarvia de Albufeira. Nestas comemorações do Dia de Por - ficarem e desenvolverem a sua vida eletrónico só por si «acho que é curto, gunda ou numa terceira fase. Não é tugal, a Presidente do CDS-PP deci - em Portugal. Ainda há muitos emi - precisamos de garantir que para além isso que se pretende, o país precisa diu juntar-se à Comunidade grantes portugueses a chegarem a vá - do voto eletrónico - fazendo a expe - muito de gente que queira investir, Funeral de portuguesa residente na capital fran - rias paragens nomeadamente aqui a riência piloto e admitindo que corra investir numa economia que tem de cesa, na impossibilidade de chegar França e a Paris» disse ao LusoJor - bem, esperemos que sim - podermos ser diversificada, numa perspetiva Maëlys de aos Açores, depois de regressar de nal. também encontrar maneiras de mul - de sustentabilidade, não é só no Araújo Timor-Leste, onde participou numa Interrogada sobre a possibilidade de tiplicar as formas do exercício de imobiliário, também noutras áreas». conferência sobre igualdade de gé - voto eletrónico para os Portugueses voto» e explicou que se referia ao voto Assunção Cristas ouvia e tomava O Cônsul Geral de Portugal em Lyon, nero. «Aqui na região de Paris temos que residem no estrangeiro, Assun - por procuração, numa modalidade notas. «Estou aberta a discutir estes Luís Brito Câmara, esteve presente, a segunda maior concentração de ção Cristas lembrou que «neste mo - que existe em França, mas que não assuntos. Muitas vezes as pessoas em representação de Portugal, no fu - Portugueses depois de Lisboa, por - mento está a ser trabalhado no existe em Portugal. «É uma questão sentem distância - e lá também, não neral da lusodescendente Maëlys de tanto, para mim foi uma escolha Parlamento, na Comissão respetiva, que eu levo para estudar e para ex - havendo esta distância, há muitas Araújo, a criança de 9 anos que desa - muito natural, regressada de Dili, e um programa piloto precisamente plorar». vezes falta de conhecimento e de in - pareceu durante uma festa de casa - não tendo possibilidade de chegar às para termos voto eletrónico. A ver - A Presidente do CDS-PP foi este do - teresse - e essa motivação adicional, mento e que foi morta por um nossas comemorações nos Açores, dade é que as questões da fiabili - mingo a Champigny-sur-Marne, junto eu creio que só se consegue com a ex-militar que já confessou o crime. poder estar aqui algum tempo com a dade colocam-se sempre e sobretudo ao monumento ao antigo Maire Louis- presença. E por isso eu estou aqui A cerimónia fúnebre teve lugar no sá - Comunidade portuguesa, que me quando olhamos para o mundo, Talamoni, para a Festa da Sardinha e neste 10 de Junho, nesta conversa bado, dia 2 de junho, na Igreja de La acolheu de braços abertos, com vemos países que já foram pelo voto da Criança. Também aqui se cruzou muito interessante com os nossos Tour-du-Pin (38). Luís Brito Câmara quem tive umas boas conversas e eletrónico e já recuaram e vemos por com o Deputado socialista Paulo empresários, mas espero voltar mais apresentou aos pais, nomeadamente comi umas boas sardinhas», descre - exemplo o Brasil que tem voto eletró - Pisco. vezes, para mantermos esta proximi - a Joaquim de Araújo, que é cidadão veu. nico mas ao mesmo tempo tem de Esta man hã, almoçou com empresá - dade para que as pessoas também português, as condolências pessoais, Assunção Cristas participou neste do - ser presencial e tem de se pôr um rios portugueses no restaurante Sau - sintam que há quem esteja atento e mas também em nome das autorida - mingo, de manhã, na missa do San - voto também em papel na urna» diz dade, em Paris. «Portugal é um bom que vale a pena olharem para as des portuguesas. tuário de Nossa Senhora de Fátima a Presidente do CDS-PP que estava país para investir. Mas há uma nossas propostas políticas». lusojornal.com 04 COMUNIDADE Le 20 juin 2018

Cerimónia teve lugar no dia 7 de junho Dia de Portugal foi comemorado Dia de Portugal foi comemorado na Embaixada no Consulado de Portugal em Lyon de Portugal Por Jorge Campos

O Cônsul Geral de Portugal em Lyon, Luís Brito Câmara, acolheu no salão nobre do Consulado de Portugal, os seus convidados para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comu - nidades portuguesas. A cerimónia teve lugar no dia 7. «Somos cerca de quarenta mil Portu - gueses na região de Lyon, e duzentos e cinquenta mil na região Auvergne- Rhône-Alpes. Nesta área consular existem cerca de cento e cinquenta O Dia de Portugal foi comemorado na associações, que reúnem no decorrer sexta-feira, 8 de junho, na Embaixada dos anos a Comunidade em festejos de Portugal em Paris, na presença de culturais ou outros» disse o Cônsul centenas de pessoas, Portugueses, Geral Luís Brito Câmara no seu dis - mas também Franceses e diplomatas curso de boas vindas. de outros países. Recordando que existem 10 milhões O Embaixador de Portugal Jorge Tor - de Portugueses em Portugal conti - res Pereira deu as boas-vindas aos nental e ilhas (Açores e Madeira) e presentes e foram entoados os hinos quase 6 milhões no estrangeiro (1,5 Cônsul Luís Brito Câmara com Vice-Cônsul Sabino Pereira de Portugal (acompanhado ao piano milhões em França), indicou que as LusoJornal / Jorge Campos pelo pianista japonês Tomohiro Hatta) comemorações oficiais do 10 de e de França (tocado a quatro mãos, Junho este ano teriam início nos Aço - portuguesa, não só em França mas no a todos os níveis». trabalho, esforços e dedicação». por Tomohiro Hatta e pelo pianista res e depois nos EUA, onde existem mundo» disse ao LusoJornal, refe - No salão do Consulado estavam pre - Estava também presente a leitora do português Ricardo Vieira). importantes Comunidades portugue - rindo-se ao edifício que a associação sentes numerosos Presidentes das as - Instituto Camões em Lyon, Luísa Numa curta intervenção, Jorge Torres sas «que honram Portugal». construiu. sociações portuguesas da região de Dutra que se despedia da Comuni - Pereira destacou sobretudo as «exce - Também fez leitura de parte da men - O Cônsul Geral agradeceu o apoio Auvergne-Rhône-Alpes e Bourgogne dade, pois está em fim de missão e lentes relações» entre Portugal e a sagem do Secretário de Estado José dado por todas as associações, em - Franche Comté, empresários e repre - regressa a Portugal, a Torres Vedras, França. Luís Carneiro, dirigido à Comunidade presários e cidadãos portugueses sentantes de empresas, comerciantes sua terra natal, para encontrar de Na rua, os trabalhadores em greve da portuguesa espalhada pelo mundo. residentes na região de Auvergne e banqueiros, assim como agentes da novo os alunos que tinha deixado há Sucursal de França da Caixa Geral de «A todos, desejo uma celebração do Rhône-Alpes e Bourgogne Franche cultura e da língua portuguesa. Con - dois anos. Depósitos manifestaram-se ruidosa - Dia de Portugal, de Camões e das Co - Comté «que desempenham um viveram à volta de um cocktail ofere - «Vamos participar, nas Festas Con - mente durante a cerimónia que munidades portuguesas com alegria, papel crucial em manterem Portu - cido pelo Cônsul Geral, que estava sulares da cidade de Lyon, nos dias durou cerca de duas horas. o orgulho e o significado de sempre». gal sempre presente ao nível social, acompanhado pelo Vice Cônsul Sa - 22, 23 e 24 de junho, na praça de José da Costa fez cerca de de 300 cultural, económica e política e que bino Pereira e de alguns dos funcio - Bellecour. Estão todos convidados quilómetro para estar no Consulado constituem uma das mais importan - nários do posto. a visitarem o nosso stand, para dar de Portugal. É o Presidente da ULFE tes mais-valias de Portugal no Aliás Luís Brito Câmara agradeceu o visibilidade e fazer a promoção da Rádio Alfa (União luso francesa europeia) de mundo», reforçando «o humanismo «empenho» dos funcionários do Con - nossa cultura e de Portugal» con - passa a emitir Dijon. «Penso que somos um bom e a integração com sucesso de Por - sulado-Geral «e em especial o Senhor cluiu ao LusoJornal Luís Brito da em Lille no exemplo para toda a Comunidade tugal na vida internacional, exemplar Vice-Cônsul Sabino Pereira pelo seu Câmara. sistema DAB+ Tribunal condenou Portugueses que causaram Desde esta terça-feira, 19 de junho, a Rádio Alfa pode ser ouvida em Lille através do sistema DAB+ - rede digi - morte de 12 pessoas em Montbeugny tal terrestre que, em rádio, é seme - Por Carlos Pereira reboque muito carregado. Sairam de tar mais passageiros, sem qualquer fi - gamento. O documento acusa o con - lhante ao já existente na difusão de Romont, no cantão de Fribourg, na xação, sem cintos de segurança, e dutor de decidir uma ultrapassagem televisão. Teve lugar na quarta-feira da semana Suíça, onde trabalhavam os 12 clien - sem respeitar qualquer norma de ins - sem visibilidade suficiente, com velo - Esta possibilidade de ouvir a Rádio passada o julgamento dos dois Portu - tes que decidiram ir passar a Páscoa talação. cidade excessiva, num veículo «num Alfa coincide com o lançamento ofi - gueses considerados responsáveis a Portugal, essencialmente à região da O advogado de Arménio Martins, An - estado lastimável», com travões em cial do sistema DAB+ na capital do pelo acidente que vitimou, em março Guarda, de onde eram originários. toine Portal, sabia que a defesa do seu mau estado e pneus gastos, com ex - Norte da França. de 2016, 12 Portugueses emigrados Por volta das 23h30, na Nacional 79, cliente, com 44 anos, ía ser difícil. cessiva carga no atrelado que também Para receberem as emissões da na Suíça, num acidente que teve que é considerada para muitos como Mesmo assim, pediu a absolvição do se apresentava num «estado técnico Rádio Alfa em DAB+, os ouvintes ne - lugar na «estrada da morte», a EN79, «a estrada da morte», num troço da dono da carrinha. Mas tribunal consi - deficiente». cessitam de adquirir um aparelho re - perto de Montbeugny, Moulins, RCEA (Route Centre-Europe Atlanti - derou que há relação direta entre a Os Conselheiros das Comunidades cetor de rádio - já disponível no quando atravessavam a França. que), que atravessa a França de leste adaptação da carrinha e as mortes. Portuguesas Manuel Cardia Lima mercado, mesmo para os automóveis O Tribunal de Grande Instance de a oeste, decide ultrapassar um veículo Argumentou mesmo que podiam ter (Lyon) e João Veloso (Clermont-Fer - - que possua este sistema de difusão, Moulins, condenou o dono da carri - perto da localidade de Montbeugny, e sido salvas 9 a 10 pessoas se a carri - rand) alertaram de imediato para a que tem qualidade de som e de con - nha, Arménio Pinto Martins, a quatro foi embater frontalmente contra um nha respeitasse as normas. Por isso existência de carrinhas de transporte forto de escuta, muito superior ao anos de prisão, e condenou o jovem camião italiano que circulava em sen - condenou o arguido a quatro anos de de passageiros entre Portugal, França atual, em FM. condutor da carrinha, Ricardo Martins tido contrário. prisão. e Suíça, por vezes na ilegalidade e não «O Sistema DAB é o futuro da rádio» Pinheiro, sobrinho de Arménio Mar - Todos os 12 passageiros, com idades Foi exatamente o que pediu o Minis - respeitando as elementares regras de diz uma nota da Rádio Alfa. «A Alfa é tins, a três anos de prisão. compreendidas entre os 7 e os 62 tério Público, que também pediu qua - segurança. uma das dezenas de empresas radio - Ricardo Pinheiro fica sem carta de anos, morreram imediatamente. Ape - tro anos de prisão para o jovem Este é um meio de transporte mais fónicas que está desde o início pre - condução durante 5 anos e fica proi - nas se salvou o condutor do veículo. condutor. O advogado de Ricardo Pi - barato, deixa as pessoas em casa e sente no novo modo de difusão em bido definitivamente de praticar uma Ricardo Martins Pinheiro não tinha nheiro, agora com 21 anos, pediu não limita o transporte de bagagem, França e pode ser escutada dessa atividade profissional relacionada com idade suficiente para poder conduzir uma pena de dois anos, mas o tribu - por isso é também um meio de trans - maneira, desde há algum tempo, na o transporte de passageiros. Foi con - este tipo de veículo de transporte de nal condenou-o com 3 anos de prisão porte bastante utilizado sobretudo por região de Paris». denado ainda a uma multa de 3.500 passageiros. Foi acusado de «condu - por «homicídio involuntário». O advo - emigrantes do interior do país. Aliás, na região de Paris, a estação euros e o tio a uma multa de 4.400 ção imprudente», «manobra irregular gado ainda tentou argumentar que O advogado do condutor da carrinha, portuguesa pode continuar a ser sin - euros. de ultrapassagem» e «velocidade ex - havia uma relação de subordinação e Antoine Jauvat, ainda argumentou o tonizada também em FM 98.6. No dia 24 de março de 2016, Ricardo cessiva». que o sobrinho fazia o que o tio man - mau estado da estrada, alegando que Além de Lille e de Paris, a Rádio Alfa Martins Pinheiro, com apenas 19 Arménio Martins, o dono da empresa dava, mas o tribunal não teve em entre 2010 e 2017 morreram ali 57 poderá ser ouvida, brevemente, tam - anos, transportava 12 Portugueses que empregava Ricardo Pinheiro, e tio conta este argumento. pessoas. Depois do acidente, é proi - bém em Lyon e Strasbourg através do numa carrinha Mercedes, «adaptada deste, foi acusado de ter adaptado O relatório do Bureau d’enquête sur bido ultrapassar naquele local. Mas o mesmo sistema DAB+. artesanalmente» para aumentar a ca - «de forma artesanal» a carrinha, les accidents (BEA), de março deste tribunal considerou mesmo que o pacidade de passageiros, e com um acrescentando bancos para transpor - ano, foi uma peça fundamental do jul - condutor errou e condenou-o. lusojornal.com Le 20 juin 2018 COMUNIDADE 05

Nos arredores de Lyon José Alexandre Arcos de Valdevez assinou Protocolo de Cardoso Geminação com Decines Marques recebeu o Prémio Anim’Arte 2017

LusoJornal / Jorge Campos LusoJornal / Jorge Campos O cineasta José Alexandre Cardoso Marques recebeu o Prémio Prestígio- Por Jorge Campos Mais tarde, já no Parque da Mairie, Câmara destes países pois tudo isto terra, e os seus simpáticos habitan - Carreira Anim’Arte 2017 na categoria foi assinado o documento final que é a Europa, tudo isto representa tes e autarcas». Cinema. Os Prémios foram entregues No sábado passado, dia 9 de junho, passa a unir as duas localidades, na amizade e intercâmbios sociais e No d ecorrer deste dia houve vários na Aula Magna do Instituto Politéc - os municípios de Decines-Charpieu presença de outros representantes económicos para o futuro» disse ao festejos, animações, almoço e jantar nico de Viseu, durante a Gala (69), nos arredores de Lyon, e Arcos municipais. Decines já esta gemi - LusoJornal o Cônsul Geral Luís Ca - e a presença do grupo de folclore por - Anim’Arte, um espetáculo anual de de Valdevez, assinaram um Protocolo nada com Montsummano Terme, na mara. tuguês «Os Amigos de Decines» que atribuição destes prémios. de Geminação que passa a uni-los em Toscana italiana e com uma locali - «Estou muito feliz, e os ‘decinois’ animou parte do dia. Organizados pela Revista Anim’Arte, futuras ações culturais e intercâmbios dade da Arménia, que justificou estão felizes comigo, pois o que aqui As crianças francesas e portuguesas estes prémios pretendem dignificar sociais e económicos. aliás a presença do Cônsul da Armé - acontece hoje é o culminar de um das escolas de Decines prepararam e personalidades, artistas, dirigentes O Salão de Honra da Mairie de Deci - nia em Lyon. trabalho de preparação de há dois apresentaram cantigas tradicionais associativos e instituições como agen - nes acolheu a delegação vinda de Por - Neste evento estiveram também anos. Em setembro passado, após em português, como por exemplo a tes de desenvolvimento local e regio - tugal, liderada pelo Presidente da presentes o Cônsul Geral de Portu - uma visita a Arcos de Valdevez, foi «Tia Anica de Loulé», ou o «Papagaio nal. São pois um reconhecimento Câmara Municipal de Arcos de Valde - gal em Lyon, Luís Brito Câmara, o tomada esta decisão que hoje se Verde», entre outras. Foram muito público do trabalho realizado por todo vez, João Manuel Esteves, e pela Ve - antigo Maire de Decines, Pierre Cre - concretiza. O Presidente João Ma - aplaudidos pelo público presente. o tipo de agentes culturais e sociais. readora Belmira Reis. A Maire de doz, o Deputado Carlos Gonçalves, o nuel Esteves e toda a sua equipa A Filarmónica de Decines acompa - Nascido em Vouzela, no distrito de Decines, Fautra Laurence, acolheu os Conselheiro das Comunidades Ma - souberam-nos convencer, com o seu nhou as canções das crianças, e Viseu, em 1960, José Alexandre Car - convidados, com os demais autarcas nuel Cardia Lima e vários dirigentes amor à terra, de todas as possibili - tocou também os hinos nacionais de doso Marques veio cedo para França da cidade, nomeadamente António da associativos portugueses da região dades de intercâmbios futuros» Portugal, França, Itália e Arménia. para completar estudos. No Cine - Silva que tem o pelouro da Cultura, de Lyon. disse a Maire Fautra Laurence. Decines situa-se a este do «Grande clube Universitário de Poitiers desen - Thibaud Darbon e Denis Djorkaeff. «Tive muita honra em participar «Agradeço também todo o trabalho Lyon» onde a Comunidade portu - volveu a paixão pelo cinema Neste espaço teve lugar a cerimónia neste acontecimento. Tenho muito de toda a equipa municipal, em es - guesa reside e trabalha participando documental. Voltaria a Portugal para mais protocolar da assinatura do Pro - orgulho no que aqui se passou, pecial António da Silva, pois foi gra - ativamente na atividade social e eco - frequentar o curso de Direito, mas o tocolo de Geminação. tenho a felicitar os Presidentes da ças a ele que conhecemos esta linda nómica da cidade. apelo do cinema trouxe-o para Paris onde viria a frequentar a Escola de Ci - nema a partir de 1983, tornando-se frequentador assíduo da Cinemateca Ovar e Pithiviers celebraram 25 anos da francesa. Entre 1985 e 1990 José Aexandre Cardoso Marques rodou diversos fil - geminação mes sobre a Comunidade portuguesa Uma comitiva portuguesa de Ovar es - em França. Em 1997 recebeu o Pri - teve este fim de semana em Pithi - meiro Prémio de Jornalismo «Comu - viers, no quadro da geminação entre nidades Portuguesas», atribuído pelo as duas localidades, e regressou esta Sindicato dos jornalistas de Lisboa manhã a Portugal. pelo filme documental «Maison du No âmbito da celebração da gemina - Portugal». ção, os representantes nacionais da Em 1998, alcança o Doutoramento Municipalidade de Ovar foram rece - em Estudos Cinematográficos e Au - bidos e honrados oficialmente numa diovisuais na Universidade da Sor - receção de boas-vindas que teve lugar bonne Nouvelle, em Paris. nos jardins da Mairie de Pithiviers, no Leccionou cinema em diversas uni - dia 9 de junho proporcionada pelo versidades europeias. Participou em Maire, Philippe Noland, à qual assis - diversos estudos e obras científicas tiu o Cônsul Honorário de Portugal relacionadas com o cinema docu - em Orléans, José de Paiva, e em que mental (História do Cinema; Patrimó - estiveram igualmente presentes o nio Cultural e Cinema; História dos Presidente do Conseil Départemen - Portugueses no Mundo; Arqueologia tal do Loiret, Marc Gaudet, o Presi - do Cinema; entre outros). dente da Communauté de Comunes, A Revista Anim’Arte é um projeto edi - Jean-Claude Bouvarel, a primeira torial do Grupo de Intervenção e Cria - Maire-Adjointe, Monique Bevière, a tividade Artística de Viseu - GICAV Presidente da Associação Os Azule - denador da geminação Filipe Faria. os dois países nos domínios das minho para perenizar de forma notá - que, ao longo dos últimos 26 anos, jos, Ana Lúcia Thierry, coordenadora Durante a sua alocução, o Maire Phi - artes, da história, da cultura e das vel esse entendimento. tem prosseguido um dos seus objeti - local das festividades entre Ovar e lippe Noland manifestou a sua sim - relações económicas ao longo de vá - As atletas do Clube de Natação Ovar - vos prioritários através da divulgação Pithiviers e vários membros associa - patia por Portugal, que já visitou rios séculos. Sincro, Campeãs nacionais de nata - de projetos culturais e artísticos, quer tivos e do Conselho municipal. várias vezes, e fez muitas referências Igualmente Ruben Ferreira, da Câ - ção sincronizada, conduzidas pela coletivos, quer individuais, que as as - Em representação do Município de históricas à amizade entre Portugal mara Municipal de Ovar, discursou sua treinadora, Sandra Montes, apre - sociações e artistas do distrito de Ovar, encontravam-se Ruben Ferreira, e a França, excelente pretexto para sobre a «formidável relação de ami - sentaram um espetáculo aquático na Viseu (e não só) realizam e por direito Secretário do Gabinete de Apoio à um diálogo profícuo aproveitado por zade» entre os dois municípios e as Piscina Municipal de Pithiviers, no próprio, merecem ser publicitados Presidência e Tânia Guimarães, do José de Paiva para igualmente sa - duas localidades que, em anos alter - sábado à noite, que teve a presença junto de um público mais vasto. Serviço de Turismo, e também o coor - lientar os laços históricos que unem nados, sempre têm encontrado o ca - de muitos espetadores. lusojornal.com 06 EMPRESAS Le 20 juin 2018

Em Lyon Carla Lobão da CL Services Portugal Business Club de Lyon debateu foi premiada novas leis laborais do Governo Macron em Venissieux Por Jorge Campos

Na sexta-feira dia 8 de junho, o Portugal Business Club de Lyon or - ganizou mais um almoço mensal no bar-restaurante DZ, em Villeur - banne (69). A convite do Presi - dente Gil Martins, a advogada Sandra Freire, fez uma intervenção para informar os empresários pre - sentes das novas leis sobre o plano laboral do Governo Macron. No dia 4 de julho o PBC vai orga - nizar uma conferência sobre a si - tuação económica atual em Portugal, que será proferida pelo Diretor-geral da Câmara de comér - cio e indústria luso-francesa (CCILF), Laurent Marionnet, que se desloca propositadamente de Lis - boa para este evento. LusoJornal / Jorge Campos Este não será o último evento do Carla Lobão, da empresa CL Services, Portugal Business Club de Lyon primeiro jogo de futebol da Seleção de amizade ibérica» explicou o dade de Lyon, nos três dias do recebeu, em Vénissieux, o Prémio antes das férias de verão, já que no portuguesa, contra a Espanha, no Presidente Gil Martins ao LusoJor - evento 21, 22 e 23 de junho, no Coups de Coeur de l’Economie 2018. dia 15 de julho, este clube de em - Mundial da Rússia. «Estão convi - nal. stand de Portugal, a convite do O prémio foi entregue por Florent presários vai organizar um serão de dados também membros do EBC O PBC estará também presente du - Cônsul Geral de Portugal em Lyon, Dessus, criador de Coups de Coeur confraternização por ocasião do espanhol. Será um bom momento rante as Festas Consulares da ci - Luís Brito Câmara. de l’Economie, editor de Vox Au - vergne Rhône Alpes, em Venissieux (69), nos arredores de Lyon, na pre - sença precisamente de Jean-Charles Osmandjian, Diretor de Nissan Lyon Novo Banco vendeu o BESV em Paris à Sud Groupe Bernard. A empresa CL Services foi criada há Promontoria dois anos por Carla Lobão, e tem por O Novo Banco já vendeu o Banque «Esta transação representa mais um vocação prestar apoio e assistência à Espírito Santo et de la Vénétie em importante passo no processo de de - Comunidade portuguesa, entre ou - Paris, à francesa Promontoria, anun - sinvestimento de ativos não estraté - tros, em França e na Europa em ciou na semana passada a institui - gicos do Novo Banco, prosseguindo geral. ção liderada por António Ramalho, este a sua estratégia de foco no ne - sem revelar o valor do negócio. gócio bancário doméstico», termina A sociedade francesa compradora, o Novo Banco o comunicado ao mer - Guimarães Promontoria, pertencente ao fundo cado. de investimento norte-americano O Novo Banco teve lucros de 60,9 invitée du Cerberus Capital Management, milhões de euros no primeiro trimes - Festival du tendo o Novo Banco acordado a tre, o que compara com o prejuízo de venda da «participação de 87,5% 130,9 milhões de euros dos primei - couteau de que detém no capital social do Ban - ros três meses de 2017. Thiers que Espírito Santo et de la Vénétie e O BESV em Paris já era uma fusão ativos diretamente relacionados», lê- entre o então BES e o Banque de la se na informação divulgada através Vénétie e tinha sede no 46 avenue Thiers - à une quarantaine de ki - da Comissão do Mercado de Valores Georges Mandes, em Paris 16, junto lomètres de Clermont-Ferrand - fut Mobiliários (CMVM). des que têm de aprovar a operação. transação terá um impacto positivo do Trocadero, onde aliás os emigran - la capitale mondiale de la Coutel - A concretização da venda está agora O Novo Banco não indica o valor do no seu rácio de solvabilidade CET1, tes lesados do BES se concentravam lerie les 19 et 20 mai dernier et dependente autorizações das entida - negócio, mas diz que a conclusão da mas sem quantificar. para manifestar. c’est la capitale historique et éco - nomique de la coutellerie française depuis près de 800 ans. PUB PUB Cette ville a pris un virage positif face à la crise, 95% des couteliers ont une activité sur le plan interna - tional. Les artisans se sont relan - cés grâce à l’innovation et le haut de gamme. Et ils ont su se posi - tionner face à la concurrence asia - tique. Lors de cette 28ème édition du salon «Coutellia», nous avons pu découvrir la première Collection Mondiale de Coutellerie. Dans le salon d’exposition, diffé - rents pays mettent en valeur leurs savoir-faire, dont le Portugal, avec Guimarães. Dans les différents stands des coute - liers d’art, nous avons pu découvrir le travail d’Estevão Lourenço, un coute - lier artisan portugais de Caldas da Rainha, qui fabrique depuis 2006 des couteaux avec des lames de carbone forgées en inox .

lusojornal.com Le 20 juin 2018 ENSINO 07

Section internationale 20 ème Anniversaire de la Section Portugaise du Collège Pierre et Marie Curie du Pecq Par Dominique Stoenesco liens d’amitié entre la France et le Portugal». Il a également insisté sur La Section Portugaise du Collège l’aspect multiculturel et les filières Pierre et Marie Curie (Le Pecq, région d’excellence que la Section Portu - parisienne), ainsi que la Section An - gaise offre aux élèves. glaise, sont les deux Sections interna - Premier Directeur de la Section Por - tionales de cet établissement. En tugaise du Lycée International de 1998, année de sa création, la Sec - Saint Germain-en-Laye, créée en tion Portugaise comptait 16 élèves, 1973, António Leal est venu des 20 ans après son effectif est de 82 Açores spécialement pour participer élèves, de la classe de 6ème à la aux festivités. Visiblement ému, fai - 3ème. sant l’historique de la Section Portu - Le 25 mai dernier, à l’invitation du gaise, il a notamment évoqué les Principal du Collège, Jean-Constant «difficultés, durant les premières an - Pellé, du Directeur de la Section Por - nées, à donner une réelle visibilité à tugaise du Lycée International de l’enseignement du portugais en Saint Germain-en-Laye, José Carlos France» et il a à son tour voulu rappe - Janela et de l’Association des Parents ler le rôle important joué par Solange d’Élèves de la Section Portugaise, de Parvaux en faveur de cet enseigne - très nombreux parents, professeurs et LusoJornal / Dominique Stoenesco ment. Il a conclu son intervention en élèves, ainsi que plusieurs personna - citant quelques vers d’Eugénio de An - lités et anciens Directeurs, étaient contribué à mener à bien les nom - nombreux concours. vail de la part des élèves». drade, «l’un des poètes majeurs de la venus fêter le 20ème anniversaire de breux projets pédagogiques et éduca - Mathilde Teixeira, ancienne Directrice Un interlude poétique a eu lieu, pré - langue portugaise, imprégné d’huma - la Section Portugaise du Collège tifs de la Section Portugaise» et il a de la Section Portugaise du Lycée In - senté par trois élèves du Lycée Inter - nisme et d’esprit multiculturel». Pierre et Marie Curie. cité quelques exemples, comme le ternational de Saint Germain-en-Laye, national de Saint Germain-en-Laye João de Melo Alvim, Consul-Général- Dans son allocution d’accueil, le Prin - Prix Cap Magellan du Meilleur lycéen a manifesté sa joie et son émotion qui ont déclamé des poèmes de Flor - Adjoint du Portugal à Paris, a tenu à cipal, Jean-Constant Pellé, a rappelé et le Concours général, remportés par face «au brillant parcours accompli bela Espanca et de Paul Éluard. Puis, mettre en évidence l’importance de la quelques éléments spécifiques de des anciens élèves du Collège Pierre par cette Section en vingt ans» et a deux ex-élèves de «PMC» - comme ils Section Internationale Portugaise pour l’établissement qu’il dirige: une et Marie Curie. tenu également à «exprimer sa grati - aiment appeler leur collège -, l’un ac - le développement de l’enseignement Classe d’adaptation, une Section de Prenant la parole à leur tour, Laurence tude notamment à l’égard de Solange tuellement étudiant en Sciences Po - du portugais en France et aussi pour primo-arrivants et deux Sections inter - Bernard, Maire de Le Pecq, a souligné Parvaux, ancienne Inspectrice Géné - litiques à Bordeaux et l’autre en Droit la dimension internationale qu’il nationales (portugais et anglais), pour le dynamisme de la Section Portu - rale de Portugais et de Paulouro das à la Faculté de Nanterre, ont témoigné donne à la langue portugaise. un effectif total de presque 600 gaise, ainsi que son esprit d’ouverture Neves, ancien Ambassadeur du Por - de leur «aventure unique au sein de En dernière partie de cette soirée an - élèves. Il a précisé également que la vers d’autres pays européens et vers tugal». Par ailleurs, elle a félicité ses la Section Portugaise, où ils ont tou - niversaire, le public a pu assister à plupart des élèves du Collège Pierre et d’autres cultures. collègues français pour leur soutien, jours été encouragés par leurs profes - une pièce de théâtre sur la vie et l’œu - Marie Curie sont orientés vers le Lycée Magda Borges, Adjointe au Service de ainsi que les parents et les élèves de seurs à aller vers le haut». vre de Marie Sklodowska-Curie, mise International de Saint Germain-en- Coordination de l’Enseignement Por - la Section Portugaise car, a-t-elle sou - Pour M. Carvalho, Président de l’As - en scène par Helena Alves Cortinhas, Laye. tugais en France, a mis en exergue, ligné, «étudier dans cette Section sociation des Parents d’Élèves de la professeure, magistralement interpré - José Carlos Janela a tenu, pour sa elle aussi, les projets éducatifs et le exige une grande abnégation de la Section Portugaise, ce 20ème anni - tée par les élèves de la Section Portu - part, «à remercier tous ceux qui ont succès remporté par ce collège à de part des parents et beaucoup de tra - versaire contribue «à renforcer les gaise du Collège Pierre et Marie Curie. Homenagem a Maria Teresa Salgado na festa de fim de ano da ACEP Por Luísa Semedo algumas representações teatrais, no - meadamente a peça «Gota de Mel» A Association Culturelle pour les Étu - de Léon Chancerel dirigida pelo pro - des Portugaises (ACEP) prestou home - fessor Ricardo Poças. nagem à sua fundadora, presidente e O evento encerrou com a atribuição diretora pedagógica, Maria Teresa Sal - de prémios aos melhores alunos pa - gado, falecida dia 22 de fevereiro deste trocinado pelo banco BCP. ano, aos 73 anos de idade. A ACEP nasceu em 1982, apesar de A homenagem teve lugar em Paris, no já em 1976, os seus dirigentes terem anfiteatro do Colégio Fénelon Sainte estado associados num grupo de en - Marie, durante a festa de fim de ano sino de Português e História que fun - da associação. cionou, num primeiro tempo, na Foram proferidos vários textos de ho - Paróquia de Saint Honoré d’Eylau e, menagem pela fundadora e diretora depois, na escola Saint Louis de Gon - administrativa Zita Salgado, pelos pro - zague. fessores Carlos Abreu, Fernando de Atualmente, a ACEP funciona no Co - Sousa Santos e pela aluna Ana Guerra légio Fénelon Sainte Marie na rue de em nome dos alunos da primária e LusoJornal / Luísa Semedo Naples no 8° bairro de Paris. O pri - ainda pela aluna de liceu Marina meiro Presidente foi o professor de Fi - Munchenbach. sublinharam com emoção uma mu - a abrir o caminho do conhecimento, teca. losofia de Paris IV-Sorbonne, Robert Foram declamados, pela professora lher que fez muito pela língua portu - do amor da ciência e do rigor e prepa - Maria Teresa Salgado colaborou, igual - Misrahi e, o vice-Presidente, foi até Paula Vidaline, os poemas «E por guesa, nomeadamente na sua ação, rar assim a juventude de maneira a mente, com a Embaixada de Portugal 1997, Jean Pierreuse, funcionário da vezes» e «Estrada sem corrimão» de não somente na ACEP, mas também que esta possa criar uma Europa forte, no que diz respeito aos exames de His - UNAPEC. Em 1983, foi então, eleita David Mourão-Ferreira, poeta de pre - como responsável pela Biblioteca da solidária e unida em que a palavra fra - tória dos 9º e 11º anos, de 1975 a Presidente, Maria Teresa Salgado. dileção de Maria Teresa Salgado, e Fundação Calouste Gulbenkian - De - ternidade não seja uma palavra vã». 1982. Em binómio com Zita Salgado, A direção administrativa está, desde a ainda o poema «Histórias da História» legação em França. Natural de Duas Igrejas, em Miranda assumiu em 1983 a direção da ACEP origem da associação, a cargo Zita do poeta exilado em França, António Foram relembradas as suas qualida - do Douro, licenciada em História pela enquanto Presidente e diretora peda - Salgado que em declarações ao Luso - Topa, declamado pela Professora Ilda des humanas, de pessoa com o cora - Universidade de Lisboa, Maria Teresa gógica, cargos que assegurará até Jornal se mostrou satisfeita com a vi - Nunes, amigo de ambas. Foi ainda ção nas mãos, de grande integridade Salgado foi funcionária do Centro Ca - 2018, ano do seu falecimento. talidade da escola, forte dos seus projetado um filme de tributo à sua e honestidade intelectual, preocupada louste Gulbenkian entre 1967 e 2007 Após a homenagem, seguiram-se os atuais 650 alunos e 14 professores, memória realizado pelo Professor Luís com questões que tocam a justiça so - e responsável pela biblioteca a partir espetáculos de fim de ano dos alunos dois dos quais de História. A substi - Filipe Pedrosa. cial. Preocupações espelhadas num de 1993 até à sua reforma. Em dos professores Fátima Rodrigues, Eli - tuição da diretora pedagógica ainda A fotografia de Maria Teresa Salgado discurso proferido por Maria Teresa 2007, o Conselho de Administração sabete Faria, Maria João Oliveira e não está assegurada, mas, segundo esteve exposta no palco durante toda Salgado pela ocasião dos 30 anos da da Fundação Calouste Gulbenkian no - Benvinda Heresbach com várias can - Zita Salgado, será dentro dos próxi - a manhã do evento e todas as vozes ACEP, em 2012: «Devemos continuar meou-a diretora honorífica da biblio - ções cantadas em palco assim como mos meses efetivada. lusojornal.com 08 CULTURA Le 20 juin 2018

Fontafie-Genouillac Três quadros de Vieira da La première édition des Lusofolies en Charente Silva foram leiloados em Paris por mais de meio milhão de euros

Par Manuel do Nascimento auteur de nombreux ouvrages histo - nauté portugaise dans la région? beaucoup investi, entre autres, dans Três quadros da pintora portuguesa riques liés au Portugal qui présentait Elle est extrêmement importante. A les activités de rugby et de littérature. Maria Helena Vieira da Silva foram lei - La première édition des Lusofolies (1) son roman historique «Nem tudo titre d’exemple, nous avons environ Il est déjà à l’origine de la manifesta - loados em Paris pela Sotheby’s por s’est déroulée à Fontafie-Genouillac acontece por acaso» et Otília Ferreira, un tiers de la population de Fontafie tion annuelle «Délivre tes livres» que um valor total de 512.500 euros. O (16), dans le département de la Cha - l’auteur de «Enfant volé». qui est de nationalité portugaise ou nous avons lancés ensemble. Les Lu - quadro «Fête» foi leiloado por rente. Le programme de cet évène - La projection du documentaire «Entre d’origine portugaise. C’est une popu - sofolies lui tenaient particulièrement 175.000 euros, «Intrusion» partiu por ment, très riche, s’est déroulé sur 4 deux rêves» de Jean-Philippe Neiva a lation qui est arrivée significativement à cœur et nous avons mis en œuvre 162.500 euros e «Red Houses» por jours, débutant le jeudi 7 juin et se suscité beaucoup de passion dans le entre les années 1945 et 1970, pro - son idée avec beaucoup d’lusofoli’en - 175 mil euros. terminant le dimanche 10 juin, Jour débat qui s’en suivit avec les habi - venant surtout du Nord du Portugal, thousiasme. «Fête» era o lote 121 do Leilão de du Portugal. tants de la commune descendants pour travailler principalement dans Arte Contemporânea que a Sotheby’s Les nombreux visiteurs ont pu décou - des immigrés portugais. les tuileries. Les générations sui - Quel est l’objectif des Lusofolies? realizou esta semana em Paris, e foi vrir les traditions et la culture portu - Le concert de Fado, le samedi soir, vantes sont restées dans la région, Nous souhaitons organiser cet évène - vendido abaixo da estimativa incial, gaise, au travers de multiples thèmes avec la fadiste Conceição Guadaloupe s’intégrant très bien à la vie écono - ment tous les deux ans. L’objectif est de 200 mil a 300 mil euros, de et festivités organisés par le Comité accompagnée de Philippe de Sousa mique et sociale. Il faut noter qu’il n’y double. D’abord amener la population acordo com as informações da lei - d’animation et par la municipalité. et Nuno Estevens a été un grand suc - a pas eu de retour au pays pour la très qui n’est pas d’origine portugaise à loeira. Já «Intrusion», o lote 146 do Une exposition permanente affichait cès. grande majorité. Nous notons juste mieux connaître le Portugal. Ensuite, mesmo leilão, tinha uma estimativa des documents officiels et des photos Au delà de la présence du Maire de avec humour que Fontafie se vide de faire découvrir ou redécouvrir des de 70 mil a 100 mil euros, mas foi retraçant l’immigration portugaise Genouillac, Jacques Marsac, l’impor - mi juillet à fin août, car tout le monde genres de la culture portugaise. Cette vendido por 162.500 euros. E «Red dans la région. Les visiteurs pouvaient tance de cet évènement pour la ré - part au Portugal. Les immigrés Portu - année nous avons programmé du Houses», avaliado em 150.000 euros acquérir des produits de la gastrono - gion a été marquée par la présence gais ont communiqué le goût du Por - Fado, qui n’est pas encore bien também voi vendido acima do valor mie portugaise. de Sandrine Precigout, Conseillère tugal, puisque nous-mêmes partons connu dans la région. Pour la suite, estimado, e atingiu 175 mil euros. Le sport était animé par des matchs Départementale et par la présence de au Portugal, une fois par an, souvent nous souhaitons aussi élargir cet évè - «Fête» é um óleo sobre tela datado de football. Jérôme Lambert, Député et petit dans la région de Chaves. nement aux différents pays luso - de 1965, foi apresentado a leilão por La littérature portugaise était repré - neveu de François Mitterrand. phones. um colecionador particular que o ad - sentée par trois écrivains d’origine Le Maire Jacques Marsac, Maire de Comment est née l’idée d’organiser quiriu à galeria Daniel Varenne, de portugaise, António de Sousa, auteur Genouillac, a répond aux questions ces journées Lusofolies? (1) Lusofolies est une «marque dépo - Paris, por volta de 1974, segundo a de romans et de poésie, dont le de LusoJornal: L’idée vient de Manuel da Silva [ndlr: sée» par João Heitor qui a aimable - leiloeira. O quadro, com uma dimen - roman le plus connu est «L’immigré écrivain, éditeur d’origine portugaise]. ment accepté qu’elle soit utilisée à são de 65 centímetros por 81 centí - portugais», Manuel do Nascimento Quelle est l’importance de la Commu - Manuel est l’animateur local. Il s’est Fontafie-Genouillac. metros, foi originalmente colocado pela pintora na galeria Knoedler, de Nova Iorque, em 1966. «Intrusion», uma pintura de têmpera Street-Art portuguesa exposta em Paris em papel de 1971, também perten - Por Luísa Semedo vários continentes de onde tira a ins - cia a um colecionador privado, que o piração para obras que representam adquiriu à galeria da artista, em Paris, De 9 de junho ao dia 14 de julho, tem as várias cores e o exotismo do a Jeanne Bucher, com uma dimen - lugar na GCA Gallery Paris, uma ex - mundo. são de 92 centímetros por 63,5 cen - posição de street-art portuguesa inti - A GCA Gallery é uma galeria de arte tímetros. tulada «Made in Portugal». urbana contemporânea, criada em «Red Houses» é uma das têmperas Trata-se de uma exposição coletiva junho de 2014 em Nice. Neste es - sobre tela apresentadas por Vieira com alguns dos maiores artistas por - paço, de 80 metros quadrados, estão da Silva em 1963, nas galerias tugueses de arte urbana oriundos de expostas as obras de artistas franceses Jeanne-Bucher, em Paris, Knoedler, várias regiões de Portugal. Os sete ar - e internacionais como Alias, Ardpg, em Nova Iorque, e na Phillips Col - tistas são reconhecidos não somente C215, Eddie Colla, Ender, Etnik, Gil - lection, em Washington. Com 37 a nível nacional, mas também inter - bert1 Katre, Kurar, Macs, Momies, centímetros de largura por 54 cen - nacional e são representativos de vá - Mosko, Nevercrew Orticanoodles, tímetros de comprimento, este qua - rios estilos e técnicas. Retro, Shoe, Smile, Stew. Represen - dro foi originalmente vendido pela Segundo a organização «vemos atra - tantes de vários estilos que vão do galeria nova-iorquina, e seguiu para vés destas obras a grande abertura ar - Graffiti ao Low Brow passando pela a Galeria Albert Loeb, também re - tística e modernidade das quais Street-Art. presentada na capital francesa, Portugal é capaz. Conciliando por um Obra do artista português Pantónio Entretanto, em abril de 2017, a GCA onde um colecionador de Milão o lado uma identidade artística própria Gallery abriu um novo local em Paris adqui riu, de acordo com a genealogia e outras inspirações vindas do mundo, perspetivas; Mário Belém , nascido em mas também o grafismo nas suas num espaço de 100 metros quadra - agora apresentada pela leiloeira, que Portugal apresenta-se a nós como um 1977, seguiu estudos de arquitetura, obras; Nuno Viegas , nascido em Faro, dos, no bairro da Biblioteca François não indica alguma exposição pública poço de imaginação infinita». grafismo e ilustração, e o seu talento em 1985, mora na Quarteira, é espe - Miterrand (Paris 13). Desde 2014 a da obra nem a passagem por Portu - A arte urbana iniciou-se sobretudo nos é muitas vezes solicitado pelas agên - cialista do graffiti, e assume uma GCA Gallery já editou 13 catálogos e gal. Estados Unidos e em França na dé - cias de publicidade; Gonçalo Mar , perspetiva ativista através de mensa - realizou várias exposições coletivas e Nascida em Lisboa, em 1908, Vieira cada de 60, mas foram rapidamente nascido em 1974, descobriu o dese - gens humanitárias universais; Panto - dezanove exposições a solo. da Silva mudou-se para a capital fran - alcançados por Portugal que é, hoje, nho aos 12 anos de idade, e para esta nio , nascido em 1975 nos Açores, na A vernissage da exposição terá lugar cesa quando tinha dezanove anos, mundialmente reconhecido como um exposição inspira-se da arte tradicio - Ilha Terceira, inspira-se para as suas dia 8 de junho entre as 18h30 e as para poder estudar durante uma dos países mais proeminentes na arte nal portuguesa, nomeadamente dos obras sobretudo da temática marí - 21h30. época de grande atividade artística, urbana. carnavais de Bragança e de Lazarim; tima; João Samina , nascido em tendo acabado por se instalar na ci - Os artistas presentes são: Akacor - Mr. Dheo , autodidata, nascido em 1989, é um artista plástico mas, GCA Gallery Paris dade, onde morreu em 1992. leone , nascido em Lisboa em 1985, Gaia em 1985, é um artista poliva - igualmente, arquiteto, e já colaborou 2 place Farhat Hached um artista que joga com as cores e as lente, que utiliza não somente a foto com vários artistas, tendo viajado por 75013 Paris lusojornal.com Le 20 juin 2018 CULTURA 09

“L’Annonciation” foi pintado em 1823 Lusodescendente Philippe Mendes restaura quadro desconhecido de Jean-Joseph Ansiaux Por Carlos Pereira boa, e vi que vários quadros estão muito sujos, algumas vezes estraga - O quadro «L’Annonciation» pintado em dos e também necessitavam de ser 1823 por Jean-Joseph Ansiaux, pro - restaurados, para que turisticamente priedade da Diocese de Paris, e con - sejam mais agradáveis ao público, servado na Capela da Maison mas porque também é necessário res - Marie-Thérèse, da Résidence Chateau - taurar o património português para o briand, em Paris 14, foi restaurado deixar nas melhores condições às fu - pela Galeria Mendes, onde está exce - turas gerações» diz o galerista. «Esta cionalmente exposto durante este mês Lei de mecenato francês, se tivésse - de junho. mos a mesma em Portugal, permitiria Há 5 anos que Philippe Esteves Men - a privados de ter esta mesma ação di - des, o proprietário da Galeria Mendes, reta, de escolher um quadro e propor tem utilizado a lei francesa do mece - o restauro do quadro. Tenho a certeza nato, para restaurar quadros de mu - absoluta que várias entidades o fariam seus franceses. com grande gosto, e esta lei agora é «Há quase dois anos, um amigo levou- mesmo necessário estudá-la para ser me para visitar uma capela privada de o mais eficiente possível para a valo - Paris e queria mostrar-me este quadro rização e a proteção do património que necessitava de restauro. Ele sabia português». que eu já tinha uma política de mece - Philippe Mendes em frente do quadro de Jean-Joseph Ansiaux Para Philippe Mendes, o Estado, «em nato dirigida para os museus e institui - LusoJornal / Carlos Pereira vez de desempenhar aquele papel da ções culturais francesas e pensou que avestruz que esconde a cabeça na este poderia ser um quadro eleito para explica o galerista. teaubriand aos melhores pintores da - um quadro da pintora portuguesa Jo - areia quando está a passar o comboio isso» explicou Philippe Mendes ao Lu - Quando o quadro começou a ser res - quele período. sepha d’Óbidos, que está agora ex - por cima, ou de tirar aqui para pôr ali, soJornal. taurado, acabou por ser imediatamente A capela sempre esteve fechada ao pú - posto no Museu do Louvre, em Paris. nas caixas das finanças, para sarar as Mas o especialista de arte descobriu, classificado Monumento histórico. blico e contém obras de valor incalcu - «Consegui isso porque a Lei de mece - feridas mais urgentes, era necessário na mesma capela, um outro tesouro, «Esta decisão fazia com que não podia lável. A Diocese de Paris estuda agora nato francesa permitiu de o fazer, ter que Portugal tivesse outro sistema, um quadro de Domenico Piola, um ge - expor aqui na Galeria, tratando-se de a possibilidade de abrir aquele espaço uma desfiscalização bastante impor - outras alternativas fiscais que permi - novês do século 17, o melhor pintor um quadro inscrito na lista do patrimó - ao público. tante para que o custo não seja tão tissem aos privados ter uma ação, que daquele período. «O quadro estava nio histórico, mas apesar de difícil, pesado». ajude onde o Estado não consegue. muito escuro, muito sujo e eu fiquei conseguimos excecionalmente, porque «Já ajudei a restaurar obras em mu - Isto acaba por ser um caso de vontade louco por aquele quadro completa - perceberam que era a contrapartida do Lei francesa seus portugueses e doei aliás duas política». mente desconhecido, inédito, e decidi mecenato». obras para museus em Portugal, por - A Galeria Mendes vai festejar no pró - restaurá-lo». Restaurou com a contra - O quadro pode ser visto na Galeria do mecenato que a Lei de mecenato francesa per - ximo ano uma década de existências partida de poder expor a obra na Gale - Mendes até fim de junho e depois vai O restauro desta obra só foi possível mite-me doar a entidades europeias e e é especializada em pintura do sé - ria e de publicar o famoso quadro. regressar à capela de origem, onde foi graças a um dispositivo fiscal francês desfiscalizar aqui». culo 16 até ao século 19, francesa, «Teve um sucesso imenso. Os historia - colocado em 1823 e de onde nunca que permite à sociedade civil, empr e- Philippe Mendes acha que Portugal italiana, espanhola e portuguesa, dores de arte italianos vieram todos ver tinha saído. sas ou particulares, ter uma ação di - devia dotar-se de dispositivos idênti - «quando é possível». o quadro, porque era mesmo muito im - A capela está anexa à Résidence Cha - reta sobre o património nacional. cos. «Na última viagem que fiz a Por - Os próximos desafios de Philippe portante». teaubriand, uma casa do casal Cha - «Há 5 anos que temos uma política tugal, parei no Mosteiro de São João Mendes são pois o de melhorar a Lei Mas Philippe Mendes não se esqueceu teaubriand, o grande escritor do de mecenato na Galeria. Já restaurá - de Tarouca e vi aquilo num estado as - de mecenato em Portugal e abrir fi - de «L’Annonciation» de Jean-Joseph romancismo francês. Quando a se - mos vários quadros em vários museus sustador. Está cheio de humidade, o nalmente uma sala de pintura portu - Ansiaux, um dos mais importantes re - nhora Chateaubriand morreu, ela tinha em França. Pela primeira vez, no ano chão está verde, a humidade começa guesa no Museu do Louvre. presentantes dos finais do neoclassis - legado a casa e tudo o que nela estava, passado e agora este ano, restaurámos a subir pelos muros para os altares, a sismo francês. «É um quadro com uma a capela e o jardim, à Diocese de Paris obras de uma entidade religiosa» atingir os quadros primitivos portu - Galerie Mendes grande beleza, já com alguns toques para acolher padres reformados, e afirma Philippe Mendes numa entre - gueses, renascentistas, e está mesmo 45 rue de Penthièvre de romantismo e também acaba por ainda hoje tem essa função. Dentro da vista ao LusoJornal. num estado assustador. É longe do 75008 Paris ser uma descoberta importante para a capela estão vários quadros que foram Foi também no quadro da Lei do me - percurso turístico, mas também parei Infos: 01.42.89.16.71 história da arte francesa do século 19» encomendados por Madame de Cha - cenato que Philippe Mendes comprou na Igreja de Santa Catarina, em Lis - www.galeriemendes.com Adriana Molder inaugurou a exposição «Noir» na galeria portuguesa AR-PAB em Paris Foi inaugurada na galeria AR-PAB, em soas que habitam estes retratos», des - gunda edição da «Lusoscopie», uma Paris, a exposição «Noir» da artista creveu Adriana Molder. iniciativa do Centro Cultural Camões portuguesa Adriana Molder, com re - A artista, que vive entre Berlim e Lis - em Paris, que promove cerca de 20 tratos de mulheres «fora do tempo», boa, apontou o cinema como «muito artistas portugueses na capital fran - num espaço preenchido com objetos importante» para si, «desde pe - cesa. dos séculos XVI e XVII. quena», e neste trabalho escolheu «Acho que é muito importante este A mostra, que vai estar patente até 20 «seis personagens femininas» que projeto por várias coisas. Por trazer à de julho, apresenta seis desenhos a disse ter «roubado» aos filmes e «tra - luz dos olhos de Paris a cultura portu - preto e branco, inspirados no cinema duzido na água, na tinta-da-china e no guesa em forma de arte contemporâ - e no filme ‘noir’, e as peças foram papel esquisso». nea e mostrar que nós também somos criadas a pensar na galeria de antigui - «Noir» é a primeira exposição indivi - muito bons. Nós não somos só bons, dades onde iam ser expostas, «um es - dual de Adriana Molder em Paris, um nós somos muito bons», afirmou Ál - paço também fora do tempo», disse à ano depois de ter exposto na mostra varo Roquette, sublinhando que Lusa a artista. coletiva «Figuras de Convite: quatro aprendeu em França que «a modéstia «Estes desenhos são um bocadinho artistas portugueses», ao lado de Ana portuguesa não pode existir». fora do tempo. Não é que não perten - Léon, Maria Beatriz e Maria Loura Es - O galerista acrescentou que uma «lu - çam a este tempo, porque eu estou têvão, também na galeria de arte de soscopia» cultural «faz todo o sentido viva neste tempo, mas também expansão portuguesa Álvaro Roquette numa terra onde vivem tantos portu - podem pertencer a outro tempo qual - & Pedro Aguiar Branco (AR-PAB). gueses» que «fazem um esforço quer. Eu acho que é interessante a re - Álvaro Roquette, codiretor da galeria enorme por se impor socialmente, lação com os objetos, a maior parte AR-PAB, contou à Lusa ser «um apai - Lusa / Carina Branco culturalmente, tecnicamente», e que deles objetos que nós já nem sabemos xonado pelo trabalho de Adriana Mol - se trata de mais uma «tentativa de pôr para que é que servem, como se estes der» e que «esta história de misturar tempo», ainda que tenha algum «impõe» os objetos dos séculos XVI e um fim ao estigma de que os portu - rostos pertencessem a estes objetos e arte contemporânea com antiguida - «medo» por uma eventual «falta de XVII da galeria. gueses só sabem arrumar casas e estes objetos pertencessem às pes - des» é algo que já faz «há muito respeito» pelo artista quando lhe A mostra integra o programa da se - fazer casas bonitas e bem feitas». lusojornal.com 10 CULTURA Le 20 juin 2018

Livres Dominique Stoenesco «Le Soldat Sabino» de Nuno Gomes Garcia publié en français Un livre par semaine

«Les léopards de Kafka», de Moacyr Scliar

«Les léo - pards de Kafka» (traduc - tion de Philippe Poncet, éd. Fo - lies d’En - cre, 2017) est une histoire à rebondissements qui tient le lecteur en haleine jusqu’au bout. Dans une sorte de préambule, l’au - teur évoque l’origine de son roman: Par Luísa Semedo la décomposition civilisationnelle eu - fusion, apparemment antagonique, de ont été traités comme de la chair à «Au Brésil, une fois ouvertes les ar - ropéenne et pour déployer ses démons genres? canon, et ils n’ont pas du tout com - chives des services de sécurité re - La version française du premier roman les plus mortels. Un écrivain de notre temps ne peut battu pour une quelconque liberté. latives au coup d’État militaire de de Nuno Gomes Garcia, «O Soldado pas se limiter. Nous vivons dans une Ces soldats ont tout simplement été 1964, de nombreux documents Sabino», vient de paraître aux Édi - C’est pour cela que ce roman peut époque d’absolue liberté artistique. Et écrasés par un mécanisme impéria - apparurent au grand jour, dont un tions Petra, avec la traduction de Do - être considéré non seulement comme j’ai appris que ces moments histo - liste qui, bien que les empires se fai - rapport confidentiel qui renvoie à minique Stoenesco. un roman historique mais aussi un riques tendent à être éphémères, nous saient face, avaient exactement le un épisode surprenant dont notre L’œuvre raconte les aventures d’un thriller, avec un personnage doté devons donc tirer le meilleur parti de même objectif: préserver le statu quo grand-oncle, Benjamin Kantaro - soldat républicain portugais dans la d’une personnalité extrême et vio - cette liberté tant qu’elle existe. Je ne et le pouvoir des élites. J’attire ton at - vitch, ainsi que Franz Kafka en per - Grande Guerre en territoire français, lente, qui a, par exemple, recours au suis pas sûr de pouvoir le faire à l’ave - tention sur le fait que les soldats qui sonne furent les protagonistes». mais aussi des épisodes de l’histoire cannibalisme. Tu as une formation su - nir. D’un autre côté, je ne pense pas n’ont pas péri pendant la guerre, sont Né en 1937 à Porto Alegre, issu du Portugal, tels que le régicide, l’ins - périeure en Histoire, ce que, j’ima - qu’il y ait des genres antagonistes. rentrés chez eux physiquement et psy - d’une famille d’immigrants juifs de tauration de la République ou la gine, a facilité d’une certaine manière chologiquement mutilés. Ils sont re - Russie, Moacyr Scliar est décédé guerre qui a opposé les Allemands et l’écriture du contexte de l’époque, Oui, mais tu es conscient du fait que tournés à la même pauvreté et à la dans cette même ville en 2011. les Portugais dans le nord du Mozam - mais comment as-tu travaillé la partie quand on touches à l’Histoire, impli - même misère d’avant-guerre. Et, dit Considéré comme l’un des plus bique. la plus psychologique de ce person - quant des descendants qui portent le discours officiel, ils sont les «sol - grands romanciers brésiliens, il est LusoJornal a voulu en savoir un peu nage borderline, la recréation de son encore cette Mémoire de manière très dats qui se sont battus pour la li - l’auteur d’une œuvre foisonnante, plus sur le livre «Sabino, ou les tribu - univers intérieur? vive et émotionnelle, ils peuvent, berté», qui ont gagné. Mais quelle traduite en 12 langues. lations d’un soldat portugais dans la Sincèrement, je ne sais pas dans quel d’une certaine façon, se sentir mal à liberté? La liberté de rester pauvre, C’est un petit texte énigmatique de Grande Guerre» auprès de son auteur. genre littéraire ce roman peut s’insé - l’aise avec cette intrusion de la fantai - ignorant et de mourir tôt après une vie Franz Kafka, en épigraphe, qui rer. Ce que je peux te dire, c’est que sie, du divertissement, dans une his - d’exploitation? La meilleure façon de donne le ton de ce roman-fable hu - Qu'est-ce qui t’a motivé à écrire cette la psychologie interne de Sabino est toire qui est tragique… préserver la mémoire de tous ces sol - moristique: «Des léopards s’intro - histoire? Les évènements historiques le reflet de deux choses: de son intel - Si cela dérange, tant mieux. J’appar - dats assassinés est de se battre pour duisent dans le temple et qui se sont déroulés pendant la pé - ligence et de la manière critique avec tiens à cette minorité d’écrivains la paix et de dire la vérité sur la guerre. s’abreuvent aux jarres d’offrande riode du Régicide jusqu’à la fin de la laquelle il analyse la société où il vit. contemporains qui pensent que la lit - qu’ils vident; le phénomène ne Grande Guerre ou la création d’un per - Quand un personnage se déplace térature n’est pas seulement un diver - «Sabino, ou les tribulations d’un sol - cesse de se répéter; il finit par de - sonnage principal si sui generis tel dans un monde en décomposition tissement. Elle doit déranger, mettre dat portugais dans la Grande Guerre» venir prévisible et on l’intègre à la que le Soldat Sabino? aussi violent, ce qui est une constante le doigt sur la plaie, provoquer, suggé - vient d’être publié. Comment s’est dé - cérémonie». Mon but était de créer un personnage dans tous les livres que j’ai écrits, rer plusieurs lectures, même si elles roulé le processus de traduction par Ainsi, dans une bourgade juive per - qui puisse être une allégorie de donner une plus grande capacité et sont antagoniques. Je te garantis, ce - Dominique Stoenesco? As-tu suivi ce due de l’Est de l’Europe, Benjamin l’époque qu’on a vécu au début du une plus grande densité psycholo - pendant, qu’un auteur qui traite de la travail de près? (dont le père, tailleur, espère que XXe siècle. Sabino est le symbole de gique aux personnages est, en prin - Grande Guerre comme si elle avait été Dominique est un traducteur très ex - son fils deviendra rabbin) décou - ce qui, à l’intérieur de la subjectivité cipe, un objectif plus facile à le temps des héros vaillants, tous d’un périmenté, qui maîtrise parfaitement vre, grâce à son ami lossi, les œu - qui est ma pensée, représente cette atteindre. Pour moi, l’essentiel est de côté, luttant pour la liberté patriotique les deux langues et qui possède un vres de Marx, d’Engels et de période de l’histoire portugaise et eu - faire en sorte que le contexte mène à contre un ennemi monstrueux - et ils grand bagage culturel. Il a déjà traduit Trotsky. Ils fondent une cellule ré - ropéenne. En effet, le début du XXe la transformation des personnages. sont nombreux ces romans mono - de grands écrivains. «Mon cher can - volutionnaire. Mais un jour, lossi siècle, l’âge d’or du Positivisme, est le Même si cette transformation finit par chromes et factieux - ne respectent nibale» d’Antônio Torres, par exemple, disparait. Lorsqu’il revient, il avoue résultat d’une progression incroyable aboutir au point de départ, comme pas, contrairement à ce qu’il paraît, est un cas récent. J’ai suivi le proces - à Benjamin avoir rencontré Trotsky, de la science, de la technologie et de c’est le cas de l’un des personnages ces soldats si cruellement traités par sus de traduction, oui, mais plutôt en qui lui a confié une mission. lossi l’antimétaphysique, et tout cela co - de mon dernier livre publié, «O les élites de leur temps, plus que moi. tant que soutien moral, bien que nous malade, c’est Benjamin qui part existait avec une morale et une struc - Homem Domesticado» (L’Homme Do - ayons eu plusieurs réunions de travail «en mission», avec un peu d’ar - ture politique encore prémodernes. mestiqué). En ce qui concerne Sa - Nous vivons à présent le Centenaire pour résoudre certains doutes que Do - gent, un billet de train, quelques Des structures telles que l’Empire bino, sa transformation se produit à de la fin de la Première Guerre mon - minique a pu avoir tout au long du consignes, des documents d’iden - russe, encore féodal, l’Empire alle - partir de sa naïveté initiale, ancrée diale, et nous avons célébré il y a processus. tité et une enveloppe, dans laquelle mand ou austro-hongrois, l’autorita - dans la lumière de Lisboa, puis elle quelques mois la participation des est mentionné le nom de l’homme risme aristocratique, l’exploitation passe par un crescendo de brutalité, soldats portugais à la Bataille de La Et quel est ton sentiment sur cette tra - qu’il faut rencontrer, un écrivain. coloniale, l’oppression des femmes et les tranchées, et culmine par un acte Lys. Ton roman contribue également duction? Es-tu satisfait ou éprouves- Celui-ci doit lui donner un texte des minorités, toutes ces construc - atroce commis dans la forêt russe. à la préservation de cette mémoire... tu de la frustration parce que, in fine, codé. Benjamin, qui n’a jamais tions archaïques, comparées aux C’est encore une chose que j’aime Cette préservation de la mémoire est la traduction parfaite est impossible? quitté son village, entame ce avancées scientifiques, à la modernité faire quand j’écris: relier l’état psycho - un bâton à de deux bouts, pour utiliser Bien sûr, une traduction n’est jamais voyage aux nombreuses péripéties. des élites intellectuelles, sentaient la logique des personnages à l’espace une expression portugaise. Dans mon la copie de l’original. Chaque langue Arrivé à Prague, il s’aperçoit, dés - moisissure, étaient de purs anachro - physique où l’action se déploie. roman, je veux juste montrer que, a son propre rythme, sa musicalité, espéré, qu’il a perdu l’enveloppe. Il nismes. Par conséquent, j’ai eu l’idée contrairement à la ligne officielle des ses expressions idiomatiques. Mais, je part alors à la recherche d’un écri - de construire un personnage comme Et comment as-tu pu concilier vérité Gouvernants, exprimée à travers un pense que la traduction est vraiment vain dont il ne connait même pas le Sabino, un cynique qui utilise la historique et fantaisie? Est-ce que tu discours rassis et mensonger dans de très proche de l’original. Et je remer - nom... science pour son propre bénéfice, t’es fixé des limites? N’as-tu pas eu nombreux points, les millions de sol - cie le travail exceptionnel de mon ami comme un instrument pour exploiter peur d'être critiqué d’avoir osé cette dats morts sur les champs de bataille Dominique. lusojornal.com Le 20 juin 2018 CULTURA 11

No Consulado Geral de Portugal II Coletânea de Poesia Lusófona apresentada em Paris Por Carlos Pereira sia nas ondas da rádio. Helena Esteves é uma das poetisas Os salões Eça de Queirós do Consu - que publica pela primeira vez. É a lado Geral de Portugal em Paris, en - Vice-Presidente da associação dos cheram para a apresentação da «II emigrantes lesados do BES. «Um dia Coletânea de Poesia Lusófona», uma vinha no avião, de Lisboa, de uma obra editada pela Portugal Mag Edi - reunião que não se tinha passado lá tora, coordenada pelo escritor e histo - muito bem, para falar de pessoas que riador Adélio Amaro, e que reúne 107 perderam fortunas com a falência do poetas de 12 países de língua portu - BES e pensei no meu pai. Foi nos ares guesa. Na sessão de apresentação es - que escrevi este poema que agora pu - teve o vocalista dos UHF, António blico» explica ao LusoJornal. Manuel Ribeiro, autor do prefácio do «O ponto comum nestes poemas é a livro, Adélio Amaro e o editor Franke - emoção» diz António Manuel Ribeiro. lim Amaral, a escritora Alice Ma - «As pessoas querem transmitir al - chado, que escreveu o prefácio da guma coisa que no dia a dia não reve - primeira edição, e Cristina Branco, em lam e a poesia permite isso. A poesia, representação dos 107 participantes. a escrita em geral, é um ato solitário, «Em Portugal não se leva muito a de solidão, e isso pode revelar muitas sério os Portugueses que residem no vezes aquilo que é a pessoa fora do estrangeiro. Não sabem que se jun - seu contexto social e fora do seu con - tam para falar de poesia, para decla - texto laboral, na cidade onde vive, mar e para comprar livros de poesia. LusoJornal / Mário Cantarinha guarda para si e depois transmite» É fantástico» disse ao LusoJornal An - conta ao LusoJornal. tónio Manuel Ribeiro. «Um livro de «Na primeira edição houve um traba - contou que quando começou a publi - olhar mais para as pessoas que vivem Para Cristina Branco, «a importância poesia que vende bem em Portugal, lho de divulgação, fomos ao encontro car poesia, começou a frequentar es - fora de Portugal». desta coletânea é essencialmente dar vende 400 ou 500 exemplares e hoje dos poetas, era algo de novo, mas paços como este «não tão bonitos Pouco a pouco, muitos dos poetas a voz à lusofonia. Porque não basta aqui vendemos metade disso. Isto é conseguimos 80 participantes. Nesta como este, mas onde há pessoas que foram lendo poemas, elogiando esta saber falar, queremos também que se uma coisa fantástica. Porque é quase segunda coletânea já foi mais fácil e se juntam para declamar poesia. Por coletânea. «Parece útil para apurar ta - fale bem, que se fale bonito. Num impensável em Portugal nos tempos ultrapassámos a centena» disse Fran - isso sinto-me em casa». lentos muitas vezes encobertos. Nos tempo em que se perdeu o hábito de que correm». kelim Amaral ao LusoJornal. «A cole - «Isto é a preservação da identidade dias de hoje, no mundo da edição, é se escrever e de ler, uma coletânea é Na ausência do Cônsul Geral, as hon - tânea tem um regulamento com as nacional que é feita pela língua, pela difícil transparecer visto que tanta um bom incentivo para fazer renascer ras da casa foram feitas pelo Adido condições, se eles respeitarem, e nossa lingua mãe, pelo português» ex - gente escreve e quer ser publicada, a vontade e o hábito de escrever» diz Social Joaquim do Rosário, visivel - aceitarem, podem participar». plicou ao LusoJornal. «Quando estou estas iniciativas favorecem pois os ta - ao LusoJornal. mente contente com a sala cheia. Frankelim Amaral pediu a colabora - nas Comunidades, já apanho, há mui - lentos mais escondidos» diz ao Luso - Alice Machado concorda. No ano pas - «Esta é uma orientação do Cônsul ção de Adélio Amaro para este projeto. tos anos, os descendentes dos Portu - Jornal Horácio Ernesto que publicou sado escreveu o prefácio a pedido de Geral António Moniz, a de manter esta «Ele deu-me todo o apoio, mas tam - gueses que vão perdendo a ligação 5 poemas na primeira edição e dois Frankelim Amaral e este ano partici - casa de portas abertas para a cultura bém a experiência. Estar a lidar com com o país e sobretudo com a língua. poemas nesta obra. pou com um poema. «Se não consi - e não só». as nossas letras e com a nossa cul - Isto aqui é uma forma de nós manter - «V amos dar um pouco de luz a derasse que é interessante, não teria A coletânea resulta da inscrição de tura, requer exigências e eu achei que mos a nossa língua viva». quem escreveu e que por vezes tem participado» confessa. poetas dos diferentes países de língua não estava à altura e pedi a colabora - Frankelim Amaral explica esta se - até receio de mostrar aquilo que es - Frankelim Amaral já fala numa ter - portuguesa, junto da Portugal Mag ção do Adélio». gunda coletânea como uma «necessi - creveu, pensando que não interessa ceira edição da coletânea, mas Adélio Editora, de Frankelim Amaral e Pedro Na sua intervenção, António Manuel dade de podermos dar uma voz às a ninguém, mas há poesias muito Amaro destaca sobretudo o facto da António, e sucede à «I Coletânea de Ribeiro começou por se declarar con - centenas de poetas, que são muitas profundas» diz Carlos Manuel Va - Universidade de Cracóvia, na Polónia, Poesia Lusófona», editada no ano tra o novo acordo ortográfico. «A lín - vezes pessoas simples, que exprimem randas, antigo animador de progra - se ter mostrado disponível para tradu - passado, igualmente com poemas gua portuguesa não necessita dos no papel os seus sentimentos, as suas mas na rádio Alfa, atualmente zir os poemas. «Por isso vamos ter inéditos, na maioria, de autores erros do novo acordo ortográfico» loucuras, as suas vivências». Por isso, aposentado, mas que levou precisa - uma versão em polaco desta obra» ga - menos conhecidos. disse antes de ser aplaudido. E depois considera haver «uma necessidade de mente muitos ouvintes a dizer poe - rante.

Vanessa Ferreira, une nouvelle voix pour le Fado en France Par Jean-Luc Gonneau élit le fado «parce que c’est le mode pimba. C’est un peu mieux en d’expression qui traduit le mieux les Suisse, où j’ai pu aller quelques fois Un soir, cet hiver, il y avait fado au sentiments», ce qui ne l’empêche depuis que je suis en Savoie, toute Portologia, la boutique que tient Ju - pas de chanter à l’occasion du jazz, proche, mais bien sur c’est loin d’être lien dos Santos, spécialisée, comme qu’elle aime aussi beaucoup, et d’au - une vie fadiste comme à Paris, et évi - son nom l’indique, dans les vins de tres musiques. demment comme au Portugal». Porto (mais pas seulement), mais où Elle entre dans le circuit fadiste ama - Vanessa Ferreira, l’air avenant, a une l’on peut aussi déguster des petiscos teur vers 16 ans en participant à un réelle présence en scène et surtout et écouter du fado deux mercredis par concours de fado à Portimão, où elle beaucoup d’implication, de sensibi - mois. obtient le troisième prix - «je suis lité et de sincérité dans ses interpré - Les soirées fado de Portologia com - venue en jeans et baskets, les autres tations. Ce qui emporta l’adhésion du portent une partie de fado vadio, où filles étaient en robe noire, le xaile et public du Portologia, ravi, dans une amateurs et professionnels de pas - tout ça» - puis d’autres concours où soirée où l’on pu entendre notam - sage régalent le public d’un ou deux elle se distingue, puis des engage - ment, dans la séquence fado vadio, fados. ments dans des restaurants, des ses collègues Conceição Guadalupe Ce soir là, une petite jeune femme, vi - bars, des hôtels de l’Algarve. et Tânia Caetano. sage de gamine mais déterminée, in - Venue à Lisboa, elle est remarquée Si le répertoire de Vanessa fait une connue de tous, interpréta deux fados dans les lieux à la mode du fado large part à des fados classiques qui enchantèrent le pu blic. Les mu - vadio - Tasca do Chico, Tasca da Bela («mes références sont plutôt des ‘an - siciens du lieu, Filipe de Sousa et - et enregistre un cd. ciennes’ du fado, Amália évidem - Nuno Estevens, toujours curieux de Voilà six ans, elle suit sa mère qui ment, Maria Armanda, Maria de nouveautés musicales, gardèrent le vient s’installer à Lyon. «A Lyon, il y Nazaré, et chez les nouvelles Car - contact avec cette jeune fadiste, qui bien des chanteuses portugaises - minho»), elle les interprète avec habite et travaille en Savoie et pas - Carine Salvado, qui travailla un beaucoup de personnalité. sait ce soir là à Paris: Vanessa Fer - temps avec Filipe de Sousa, Nazaré Espérons donc que Vanessa aura reira. Ils se promirent de la faire - mais nous n’avons pas de musi - d’autres occasions de quitter l’air pur revenir. ciens de fado. Alors, les restaurants des cimes savoyardes pour nous ap - Promesse tenue puisque Vanessa portugais ou les associations propo - porter partout en France les airs purs s’est produite, en ce milieu du mois Chapelle des Lombards. passé son enfance et une partie de sent des soirées où la musique de de ses fados. de juin, pour deux concerts, le pre - Toute récente trentenaire, Vanessa son adolescence dans le sud du Por - fado est en play-back et je n’aime A bientôt à Paris? Elle y sera bienve - mier au Portologia, le second à la Ferreira est née à Lisboa, mais a tugal. Passionnée de chanson, elle pas ça, ou encore de la musique nue. lusojornal.com 12 ASSOCIAÇÕES Le 20 juin 2018

Organizado pela associação Mogadouro no Coração Rallye Paper Cap Magellan Dia de Portugal comemorado em Groslay faz descobrir com porco no espeto, música e procissão o «Paris Por Carlos Pereira vários artistas e grupos musicais e no Lusófono» domingo de manhã, uma procissão Durante dois dias, o Parque Rosy saiu da Igreja Matriz de Saint Martin Varte da localidade de Groslay (95), a com a imagem de Nossa Senhora do norte de Paris, encheu para comemo - Caminho - oferecida pelo município rar o Dia de Portugal, numa festa que de Mogadouro - até ao parque da já se tornou habitual naquela cidade. festa, onde teve lugar uma missa ao O evento foi organizado pela associa - ar livre celebrada por dois padres por - ção «Mogadouro no Coração» e esteve tugueses que se deslocaram de Mo - presente uma forte delegação de Mo - gadouro para este evento, aos quais se gadouro, com o Presidente da Câ - juntou um padre de Montmorency. mara, vários Vereadores e a Banda A Banda Filarmónica dos Bombeiros filarmónica dos Bombeiros Voluntá - Voluntários de Mogadouro tocou por rios de Mogadouro. vários momentos na festa, e alguns A «Fête de la Grillade», como é co - dos membros da Banda animatam a nhecida em Groslay, dirigida por Olím - tarde de domingo com música tradi - pia Garnacho, a Presidente da cional da região, que impressionou os associação portuguesa, junta anual - presentes pelas origens célticas, mente muitos dos habitantes de Gros - LusoJornal / Carlos Pereira acompanhados com uma gaita de lay - e das localidades limítrofes - foles e bombos. assim como praticamente todos os lay deve ser assinada no próximo ano, gação de Groslay deve ir a Mogadouro, Apesar das ameaças, a chuva não es - autarcas da cidade. segundo disse ao LusoJornal o Maire ainda antes do fim de 2018. tragou a festa, que juntou, mais uma A geminação entre Mogadouro e Gros - de Groslay, Joël Bouthier, e uma dele - Durante dois dias subiram ao palco vez, milhares de pessoas.

Dimanche 10 juin: trois manifestations à LusoJornal Mário Cantarinha Oloron Ste Marie A associação Cap Magellan orga - Par Gracianne Bancon dans le hall d’entrée mais aussi en nizou, no passado dia 9 de junho, salle, déjà présentée il y a quelques a 10a edição do Rallye Paper de Trois manifestations d’égale impor - années à la Mairie d’Oloron Ste descoberta da cultura lusófona de tance organisées par l’Association Marie, a permis soit de la relire, soit Paris. France-Portugal à Oloron Ste Marie de la découvrir pour la plupart des A equipa n°17, «As Madrinhas» - (64) ont marqué la journée du di - visiteurs. Helena e Sandra - foi a mais rá - manche 10 juin. Compte tenu des Un apéritif fut offert autour d’une pida ao terminar o percurso em intempéries persistantes, l’Espace tablée conviviale avec vin blanc sec 4h50, tendo respondido sem qual - Laulhère, mis à disposition par la pétillant tiré dans les environs de quer erro às 12 perguntas. Ganha - Mairie, a permis de les abriter. Batalha avec acras de morue. Le ram um bilhete de ida e volta para A savoir: son Vide-Grenier annuel, Maire Hervé Lucbéreilh, Daniel La - Portugal oferecido pela TAP Portu - l’exposition des 38 panneaux sur la crampe, Président de l’intercommu - gal. A equipa que ficou em se - vie et l’œuvre de Luís de Camões, et nalité du Haut-Béarn étaient invités. gundo lugar foi a n°14, «Os la célébration de la Fête nationale. L’occasion de rappeler à tous que le Guerreiros intrépidos» - Cédric e Plus d’une cinquantaine (58) d’ex - 10 juin représente une date impor - Céline - que ganharam vales de posants contents de l’organisation tante au Portugal, puisqu’elle cor - compras no valor de 50 euros na parfaitement rodée et gérée par respond à sa Fête nationale. loja eNeNe. l’équipe de fidèles bénévoles de Journée riche en activités donc, O prémio especial «Melhor álbum l’association sont venus ou même mais aussi une opportunité pour fotográfico» foi para a equipa revenus comme les années passées. les adhérents de se revoir en di - n°16, «As Maluma Babes» - Astrid Une buvette sympathique et bien verses circonstances et d’échanger e Patricia - e ganharam um cabaz fournie fut proposée avec possibilité adresses, informations, nouveau - de compras na loja Antepasto. de plat chaud. tés, découvertes au retour du Por - LusoJornal / Gracianne Bancon Na prova participaram 36 equipas L’exposition sur Camões, dressée tugal vers le Béarn. (das 46 inscritas inicialmente) e a ideia era descobrir «a lusofonia em Paris». Os concorrentes partiram às 9h30 da estátua de Luís de Ca - mões, em Paris e os últimos con - Johnny e Leonardo cantaram no Palais des correntes só chegaram por volta das 19h30 ao concept store de Congrès de Montreuil luxo eNeNe, no Marais. Pelo meio Par Lia Gomes confessa. tinham 12 etapas com perguntas «Estava previsto cantar apenas um em cada etapa cujas respostas os O Palais des Congrès de Montreuil tema, mas o Leonardo gostou tanto levava à etapa seguinte: Avenida encheu para um concerto único de que acabei por cantar dois temas» Camões, Placa comemorativa do Leonardo, organizado pela Picadeiro disse Johnny, o cantor da Serra da Es - centenário da participação de Por - Events de Najara Costa e pela Zé trela, radicado em França. tugal na I Guerra mundial, loja Do - Eduardo Duarte Produções e Eventos. «Lembro-me de quando tinha uns 14 nAntonia, Festival Parfumes de E a primeira parte foi assegurada por ou 15 anos, e a primeira canção que Lisboa no cinéma MK2 Beau - Johnny. cantei de Leandro e Leonardo foi bourg, Showroom Guayapi, Casa Johnny esteve dois dias antes, no dia ‘Pensa em mim’. Pois foi precisa - de Portugal da Cidade Universitá - 31 de maio, no Coliseu dos Recreios mente a segunda canção que cantei ria de Paris, GCA Gallery onde está de Lisboa, no concerto de Leonardo e com o Leonardo no Coliseu dos Re - atualmente uma exposição de também subiu ao palco para cantar creios» explicou ao LusoJornal. «Não street-art português, Epicerie em duo com o artista. «Foram dois estava a cantar as minhas canções, Paris-Porto na encosta de Mont - sonhos que realizei: cantar na sala mas foi como se estivesse». martre, Instituto Alter’Brasilis, loja mítica do Coliseu dos Recreios e can - Em Montreuil, com mais de 3.000 Antepasto, Editions L’Harmatthan, tar com Leonardo» confessou Johnny pessoas na sala, Johnny, que já tem e loja eNeNe. ao LusoJornal visivelmente feliz. «Eu um público fiel em França, fez a pri - sou uma pessoa simples, não neces - meira parte do espetáculo, antes de sito de muita coisa para ficar feliz» deixar o palco a Leonardo. LusoJornal / Lia Gomes lusojornal.com Le 20 juin 2018 ASSOCIAÇÕES 13

«Un moment symbolique fort» «Graines de Pose de la première pierre de la Maison du Luso»: trois Portugal à Champigny ans d’initiation à la langue portugaise et à la culture lusophone

LusoJornal / Dominique Stoenesco LusoJornal / Dominique Stoenesco

Par Dominique Stoenesco l’APSCR et destinée essentiellement à dans les anciens locaux de la Mairie, Collectivités Portugaises de France, de des activités culturelles, récréatives et jusqu’à la pose de cette première l’Association Cap Magellan et de Le samedi 9 juin dernier a eu lieu, en éducatives, notamment des cours de pierre de la Maison du Portugal. l’Academia do Bacalhau, a tenu en présence de Christian Fautré, Maire de portugais et des danses folkloriques. Puis, il a rappelé dans quelles condi - premier lieu à souligner que la nais - Samedi dernier, le 9 juin, l’association Champigny-sur-Marne, d’António Les travaux de restauration de ce lieu, tions, «fuyant la dictature, la misère et sance de cette Maison du Portugal «Graines de Luso» a clôturé sa 3ème Lopes, Président de l’Association Por - confié à l’APSCR grâce à un bail de la guerre coloniale, les premiers immi - «est un moment symbolique fort pour année d’activités, consacrées à l’ini - tugaise Socio-Culturelle et Récréative, 40 ans, bénéficieront d’une subven - grés portugais s’étaient installés dans le Portugal, pour la communauté por - tiation à la langue portugaise et à la de Christian Favier, Président du tion de 60.000 euros de la ville et les terrains en friche du Plateau de tugaise et pour les liens franco-portu - culture lusophone, notamment par le Conseil départemental du Val-de- d’une aide du Conseil départemen - Champigny, dès les années 1956- gais». Puis, il a aussi évoqué l’arrivée biais d’ateliers ludiques hebdomadai - Marne et d’António Albuquerque tal. 57». Par ailleurs, il a souligné le rôle massive des Portugais à Champigny- res à Taverny (95) pour enfants. Moniz, Consul Général du Portugal en Dans son discours d’accueil, Antó - joué notamment par Louis Talamoni, sur-Marne, constituant ainsi le plus Cette journée de festivités a débuté France, la pose de la première pierre nio Lopes, Président de l’APSCR, a Maire de Champigny durant le «temps grand bidonville de la région pari - par une séance de contes avec l’in - de la Maison du Portugal, à Champi - co mmencé par rendre hommage à Do - des baraques», pour en finir avec le bi - sienne, démantelé en 1972. Il a tervention de «Conto-Contigo». gny-sur-Marne (94). minique Adenot, Maire de Champigny- donville et reloger dignement «ces tra - rendu également un hommage ap - Les enfants ont eu le plaisir de décou - Étant donné ce qu’a représenté Cham - sur-Marne de 2004 à 2018, décédé vailleurs venus reconstruire la France». puyé aux anciens Maires Louis Tala - vrir un conte portugais, «Todos no pigny-sur-Marne dans l’histoire de en avril dernier, qui a joué un rôle dé - Christian Fautré a conclu son interven - moni et Dominique Adenot pour sofá» de Luísa Ducles Soares, et l’oc - l’immigration portugaise en France, cisif po ur que cette Maison du Por - tion en rappelant que «cette Maison «l’effort qu’ils ont accompli en faveur casion de mettre en pratique leur vo - durant les années 1960, - «le temps tugal puisse voir le jour. Il a aussi du Portugal traduit la lutte de milliers de la Communauté portugaise». cabulaire portugais sur le thème des des baraques», selon l’expression de rappelé les principales activités de de Portugais pour une vie plus digne» Enfin, s’adressant aux entrepreneurs, animaux. Puis, Graines de Luso a l’historienne Marie-Christine Volovitch- l’APSCR, créée il y a 44 ans, et et que «l’engagement de la municipa - il leur a lancé un appel afin que les proposé un atelier créatif où chacun Tavares -, la pose de cette première dont un des principaux objectifs lité à leurs côtés est un juste combat travaux à réaliser dans cette Maison a pu fabriquer un animal en origami pierre de la Maison du Portugal devant est de consolider les liens franco- de solidarité». du Portugal, dont l’ouverture est pré - et en faire un pendentif. l’ancien pavillon de la Maison des As - portugais. Le Consul Général du Portugal, Antó - vue pour avril 2019, puissent être Les familles adhérentes à l’association sociations (19 rue du Monument), Prenant la parole à son tour, Christian nio Albuquerque Moniz, après avoir menés à bien. ont ensuite partagé un repas convivial cédé par la ville à l’Association Portu - Fautré, Maire de Champigny-sur- salué la présence du Député Paulo L’après-midi festive et symbolique avec ce que chacune avait apporté. gaise Socio-Culturelle et Récréative, Marne, a également évoqué l’action de Pisco, élu des communautés portu - s’est achevée par des danses folklo - Par cette journée bien animée, entre revêt un symbole tout particulier. l’APSCR et l’aide constante de la mu - gaises dans la circonscription de l’Eu - riques présentées par la section juvé - lusophones et lusophiles, l’association La future Maison du Portugal de nicipalité, depuis le temps où les acti - rope, ainsi que la présence de nile du groupe Saudades de Portugal «Graines de Luso» a rendu hommage Champigny-sur-Marne sera gérée par vités de cette association avaient lieu représentants de la Coordination des et par un buffet convivial. à la journée du Portugal, de Camões et des Communautés portugaises, qui se célébrait le lendemain, le 10 Dia de Portugal celebrado na Associação juin. Portuguesa de Meung-sur-Loire 3° Festival Com a presença de muitos visitantes, participantes, a Maire Pauline Martin Franco-Portugais a Associação Portuguesa Soleil du felicitou os membros da Associação Portugal de Meung-sur-Loire, perto de pela organização e salientou o valor de Rieumes Orléans, organizou a sua tradicional tão simbólico deste convívio anual, le 30 juin festa de verão no dia 10 de Junho, uma festa para todos, com boa dispo - Dia de Portugal, com a participação sição e harmonia. L’Association franco-portugaise de de vários grupos de música e folclore O Cônsul Honorário José de Paiva fez Rieumes organise le troisième Festival nacionais. referências ao Dia de Portugal e apro - Franco-Portugais le 30 juin prochain, Atuaram o grupo de Bombos de Sal - veitou para pedir uma atenção refor - à partir de 9h00 du matin et jusqu’au bris e o rancho folclórico de Salbris, çada àqueles que brevemente iriam 1er juillet, 18h00. o rancho folclórico La Maison du Por - partir de férias. Sont programmées des expositions tugal da Associação franco-portu - E, prova da boa harmonia existente du plasticien José Vaz, de l’artiste guesa de Romoranton, os Bombos e entre os autarcas presentes e a Asso - peintre Catherine Beltran et de la o rancho folclórico Soleil du Portugal ciação, Silvino Fresco «prometeu» de photographe Lili Perline, et est annon - da Associação portuguesa de Meung- forma jocosa à Maire Pauline Martin cée également la présence de l’écri - sur-Loire, organizadora do evento, e que se Portugal ganhasse o Campeo - vaine Virginia Vieira Silva. ainda o conjunto Ventania Musical nato do mundo de futebol, os Bom - La soirée du 30 juin aura lieu autour que animou o final da tarde. bos Soleil du Portugal iriam fazer d’un repas-spectacle, animé par Inês Antes, um grande barbecue à portu - por Fernando Torres que ocupa o mente registou a presença da Maire bom barulho na localidade e acordar Veigas qui nous entrainera dans l’uni - guesa fez a delícia de todos os pre - posto de Vice-Presidente, Louis Car - de Meung-sur-Loire, Pauline Martin, toda a gente. Uma declaração que vers du Fado, Luís Alves Fonseca sentes. valho, o Tesoureiro, Jean Bernard, o acompanhada pelo primeiro Maire- foi, todavia, edulcurada pois que, se nous fera revivre des standards popu - O Presidente da Associação portu - Secretário e Carla Fresco que ocupa Adjoint, Mathieu Migeon, Conselheiro por acaso fosse a França a ganhar, os laires de la musique portugaise et guesa de Meung-sur-Loire, Silvino o lugar de Presidente do Comité de municipal na área do turismo e Alain Bombos atuariam da mesma ma - pour terminer la soirée un concert de Fresco, foi o animador e apresentador festas. Le Gallo, nos pelouros da Finanças e neira, acrescentou o Presidente da David Dany avec ses chansons fran - do espetáculo, e tudo correu pelo me - O Cônsul Honorário de Portugal em cultura. Associação. çaises et portugaises, comme il sait si lhor. É assistido na Direção da Asso - Orléans, José de Paiva, esteve pre - Chamados ao palco para proceder à Na foto está Silvino Fresco, José de bien le faire. ciação, que existe desde há 36 anos, sente no acontecimento, que igual - entrega de taças e galhardetes aos Paiva e Pauline Martin. lusojornal.com 14 ASSOCIAÇÕES Le 20 juin 2018

Estrelas do Minho Boa Festival de folclore animou Vaulx-en-Velin Por Jorge Campos minhoto. Houve a possibilidade de notícia comer no espaço da festa, com ba - A associação portuguesa Estrelas do calhau assado, febras, churrasco du - Minho de Vaulx-en-Velin (69), nos rante todo o dia. arredores de Lyon, organizou o seu O folclore é a principal atividade da 36° Festival de folclore no sábado 9 associação Estrelas do Minho. «Con - Viva São João! de junho, no parque de estaciona - tamos com perto de setenta pessoas mento em frente da sede da coletivi - que participam não só no folclore, No próximo domingo, dia 24 de dade, na avenida Franklin Roosevelt. mas também na fanfarra como mú - Junho, celebramos uma festa católica Participaram no festival cinco grupos sicos. Durante a semana e também bem popular: a Festa de S. João! É folclóricos vindos de outras cidades: aos sábados e domingos, temos os uma solenidade que transborda da li - Flores de Portugal de Bron, Rio Lima ensaios onde preparamos os nossos turgia das igrejas à animação das Alto Minho de Caluire, Mocidade do cantares e as danças da região do ruas (principalmente na cidade do Minho de St. Maurice l’Exil, Juven - Minho, de onde é oriunda a maior Porto) mas cuja alegria não pode re - tude do Alto Minho de St Priest e parte dos nossos elementos» explica duzir-se apenas aos “martelinhos”, Mocidade do Verde Minho de St. Carol, membro da Direção da asso - arraiais e fogos-de-artifício, pois isso Martin d’Hères. A estes juntaram-se ciação. «Para este ano temos ainda seria diminuí-la a um bem simplório os dois grupos da casa: a fanfarra e agendadas saídas até outubro, onde «estou feliz porque estou contente»... o grupo de folclore Estrelas do estamos convidados a participar em Mas afinal, o que festejamos na Festa Minho. festivais de folclore e outras manifes - de S. João? No final do dia, o grupo musical LM tações populares». Seis meses antes do Natal de Jesus, Show, vindo de Viana do Castelo pro - A apresentação do Festival esteve a a liturgia católica convida-nos a cele - positadamente para este evento, ani - encargo da equipa da rádio Plurielle, brar o nascimento de S. João Bap - mou o baile até altas horas da noite. do programa em português «Raízes», tista. A alegria extraordinária dessa O muito público presente transfor - que acompanha a Comunidade por - LusoJornal / Jorge Campos gravidez e desse parto pode facil - mou o recinto num verdadeiro arraial tuguesa da região. mente ser compreendida pelos ca - sais que viveram (e vivem) o sofrimento da esterilidade. O nasci - mento de um filho é sempre motivo 44º Festival de folclore português em de festa, mas imaginem o júbilo de um casal que durante anos não con - seguiu engravidar e que subitamente Saint Etienne redescobre, no outono da própria Por Manuel Lopes vent, em Saint Etienne, em grande idade, a esperança de poder gerar manifestação da cultura popular por - uma vida nova! No passado sábado, dia 02 de junho, tuguesa, numa festa que começou Isabel e Zacarias viviam há vários a Associação dos Portugueses de La pelas 14h00 e onde não faltaram os anos a resignação serena de quem Loire, organizou o 44º Festival folcló - tradicionais petiscos portugueses que sabe que o tempo da fecundidade rico do Grupo folclórique português todos os presentes puderam apreciar, passou. O nascimento deste filho é de Saint Etienne (42). sendo de destacar que imperou sem - uma alegria tão inesperada que, tal Esta antiga associação, fundada em pre a alegria e boa disposição. como escutaremos no Evangelho do 1961, mantém viva a tradição e os Ao final do dia e já depois do jantar próximo domingo, determina o nome costumes de Portugal ao continuar servido, o Presidente da Direção mos - que os pais escolhem para a criança: com a atividade do seu rancho folcló - trava a sua grande satisfação pelo «O seu nome é João», que em he - rico desde 1974. forma ordenada como tinham decor - braico significa literalmente «o Senhor Este ano, para além da atuação do rido as atividades, salientando a concede graça». rancho da casa, o Festival contou grande entrega de toda a equipa de Isabel e Zacarias não têm dúvidas: o com a participação de grupos oriun - voluntários que permitiram propor - menino é um dom de Deus. Mas não dos de diferentes regiões, como cionar este dia à Comunidade portu - só. Este nome é uma profecia, pois a Verde Minho de Ternay, Flores de guesa. Evidenciou igualmente a criança que nasceu é um dom, não Portugal de Bron, Saudades de Por - presença de ilustres convidados que apenas para os seus pais, mas para tugal de Voreppe, Juventude Alto ao longo do dia abrilhantaram a festa, todos nós: ele é o profeta que prepara Minho de Saint Priest, Estrelas Dou - Concertina de Savigneux e a Casa do evento. como António Rabeca do Banco San - e anuncia a chegada do Senhor! Boa radas de Lyon 6, Os Bem Unidos de Benfica de Genebra, Suíça, que deu Centenas de espetadores encheram o tander Totta em Lyon que se deslocou festa a todos e viva S. João! Clermond Ferrand, Os Alegres da o “toque” internacional a este espaço da associação na rue Béne - para estar presente neste dia.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com Festival de folclore português animou Neuville Por Jorge Campos O Festival teve lugar ao ar livre por - que o tempo foi favorável, o sol es - No domingo dia 3 de junho, a Asso - teve presente todo o dia, o público ciação Familiar dos Portugueses de muito numeroso, francês e portu - Neuville organizou o seu Festival guês, que pelo almoço puderam anual de folclore. A sala Jean Vilar e apreciar as especialidades que lhes o seu parque adjacente foram o palco eram propostas, entre o frango as - desta manifestação popular portu - sado, febras e sardinhas, tudo isto guesa. acompanhado pelo com vinho portu - «Estamos muito contentes com o de - guês da região do Minho. senrolar deste dia e da participação «Este evento da associação e um de todos os grupos que aqui respon - passeio de dois dias até a praia na Sugestão de missa deram presentes» resumiu Ana Grande Motte, vão fechar as nossas Maria, membro da Direção. atividades antes do verão, mas em português: Os seis grupos participantes no Fes - vamos estar presentes em outros fes - Sanctuaire de Notre-Dame tival vieram de toda a região de Lyon tivais, onde estamos convidados de Fátima-Marie-Médiatrice - Rosas do Minho da Chapelle-de- LusoJornal / Jorge Campos como em Decines e em Auxerre» 48 bis boulevard Sérurier Guinchay, Rosas da Primavera de disse Carine, a Vice-Presidente da 75019 Paris Rives, Províncias de Portugal de Brig - A animação sonora esteve ao encargo Etnográfico de Neuville em Brignais, Associação Familiar Portuguesa de nais, Os Amigos de Decines, Flores de Sono ritmo de Mário Ribeiro. lá para o fim do mês de setembro, Neuville. Sábado às 19h00 e Domingo de Portugal de Bron e o Grupo Etno - «Ficámos contentes com este convite quando decorrer o nosso festival» Esta associação existe desde 1995, às 11h00 gráfico de Neuville, o grupo da casa que nos foi feito pelo Presidente Au - confessou ao LusoJornal José Sousa, e Neuville é uma cidade que acolhe - e também participou um grupo de gusto, e como é habitual, nós certa - Presidente da Associação Portuguesa uma forte Comunidade portuguesa danças orientais, «Muses Orient». mente vamos receber o Grupo de Brignais. desde os anos sessenta. lusojornal.com Le 20 juin 2018 DESPORTO 15

National 2 FC Porto Bernard Bouger est le nouvel entraîneur venceu des Lusitanos de Saint Maur 4° Torneio da AC Ajaccio

A equipa do FC Porto venceu o 4° Torneio de Futebol da AC Ajaccio, na ilha da Córsega, na categoria infantis. O Torneio teve lugar nos dias 9 e 10 de junho, em Ajaccio e a equipa por - tuguesa venceu na final o Barcelona. Empatados no fim do tempo regula - mentar, o FC Porto venceu o jogo por Lusitanos de Saint Maur / EM pénaltis. Para chegar à final do Torneio, os jo - Par Eric Mendes Lusitanos. J’ai eu l’occasion de voir de remercie tous les membres du Bu - quand il faudra le faire. gadores do FC Porto tiveram de ga - nombreux matchs de Saint Maur. No - reau, notamment Arthur Machado, nhar 10 jogos. Alguns deles foram Devenu le nouvel entraîneur des Lusi - tamment au Stade Chéron qui a été de m’avoir permis d’intégrer ce pro - Pour les gens qui vont vous décou - contra equipas da ilha, e outros foram tanos de Saint Maur pour la saison à réouvert. Pour cela, on peut féliciter la jet. J’ai envie maintenant de faire vrir, quel genre d’entraîneur êtes- contra equipas conhecidas como a venir, Bernard Bouger arrive avec municipalité pour le courage et tout vivre des émotions aux supporters et vous? AC Ajaccio, o Olympique de Mar - l’ambition de refaire revivre ses meil - ce qui a été mis en œuvre pour pro - aux amoureux des Lusitanos. J’es - J’ai eu quelques expériences de seille, o West Ham, ou o Olympique leures années au Stade Chéron. gresser. C’est un magnifique outil de père que les gens seront avec nous coach dans ma carrière de joueur. de Lyon. travail pour mener à bien le projet et contre vents et marées. J’ai fait en sorte de prendre le meil - De salientar também que durante o Comment accueillez-vous votre arrivée avoir des ambitions dans le football leur de chacun. J’ai aussi ma per - Torneio, a equipa do FC Porto apenas comme entraîneur de l’équipe pre - francilien. Allez-vous considérer l’aspect spéci - sonnalité. Je suis, à la base, formé à sofreu um golo! Aliás Samuel Proença mière des Lusitanos? fique du club et le côté Lusitanos? Lorient qui est connu pour le beau foi eleito o melhor guarda redes do Je suis très heureux de m’investir plei - Etait-ce important d’avoir ce soutien (Sourire) Chaque club a son identité jeu, celui à la Nantaise des années Torneio. nement dans cette nouvelle aventure pour espérer continuer à faire progres - bien particulière. Tous les clubs ont 90, à la Suaudeau et Denoueix. Sur - Estão de parabéns os jogadores (Sa - avec toutes les personnes déjà pré - ser le club? des avantages dans leurs organisa - tout basé sur le jeu de passe. Ce qui muel Proença, Rodrigo Pinto, Diogo sentes au club. J’ai eu l’occasion de Par expérience, les infrastructures tions, dans leurs fonctionnements et sera en corrélation avec les condi - Silva, Gonçalo Pinto, Jorge Santos, les rencontrer et de les découvrir au sont indispensables à la réussite d’un leurs coutumes. Lorsqu’un Manager tions de jeu. Aujourd’hui, on a un Tiago Silva, Rodrigo Silva, Tomás Pei - fur et à mesure des négociations. J’ai projet. Aujourd’hui, je me suis aperçu arrive, il doit s’imprégner de tout synthétique nouvelle génération à xoto, Vasco Sousa, Rodrigo Mora, Rui vu des personnes extraordinaires où que sans un stade et des infrastruc - cela. Il est souhaitable dans cet état Chéron. On va pouvoir accentuer Soares e Tiago Costa) mas também a tout est réuni pour mener à bien un tures solides, ainsi que des liens forts d’esprit pour le pérenniser justement cela. Puis l’esprit de groupe et la co - equipa técnica que os acompanhou, projet ambitieux sur les années à avec la municipalité, on arrive vite et même le développer. J’ai eu l’oc - hésion restent tout aussi importants. nomeadamente o Treinador José Mi - venir. dans la difficulté comme cela a été casion de venir sur des matchs, je J’ai envie de réunir tout le monde randa, o Coordenador Frédérick le cas dans un club différent. Je sa - trouvais que le club avait perdu un derrière le projet. Notamment à do - Mello e o fisioterapeuta Joca Pereira. Peut-on parler de coup de cœur? vais que cet élément important allait peu de cette ambiance que j’avais su micile. Le football est un jeu et une Depois do Torneio, os jogadores e a Même si je les connais depuis de compter dans mon choix. Après, apprécier par le passé. J’espère vrai - fête. Si les supporters sont satisfaits, equipa técnica, foram recebidos na nombreuses années, notamment en c’est le choix d’hommes et de ment, tous ensemble, avec les sup - ils viendront au stade comme je l’ai associação Convívio Português de 2006, quand on les jouait en DH, je femmes que composent le club de porters, reviendront à Chéron. On va vu dans le passé. Je souhaite vrai - Ajaccio, em Baleone, pelo Presidente peux dire que c’est un coup de cœur. Saint Maur. J’ai rencontré des per - mettre en place toutes les conditions ment qu’ils viennent supporter les Joaquim José Dias e por muitos J’ai toujours eu en tête une ferveur, sonnes magnifiques avec des com - pour permettre ce retour et redonner joueurs. Pour l’avoir été pendant des adeptos do clube portuense que une ambiance, une odeur (sourire), pétences diverses qui permettent de cette envie à nos sup porters de venir. années, quand on est soutenu, on apoiaram a equipa durante todo o fim notamment à Chéron, quand je pen - réunir tous les outils nécessaires C’est important. Je vais même tout gagne peut-être 10% de perfor - de semana. sais aux Lusitanos. Comme on dit dans la réussite d’un projet. On n’est faire pour pouvoir communiquer en mance en plus. C’est peut-être ceux- dans le jargon, ça pue le football aux qu’au début d’une belle aventure. Je portugais s’il le faut avec mes joueurs là qui feront la différence à la fin.

PUB Ligue 1: Miguel PUB Cardoso au Livra-vos do mal FC Nantes que vos fizeram Dona Isabel L’entraîneur portugais, Miguel Car - doso, a signé le mercredi 13 juin pour deux ans avec le FC Nantes. Pura Vidente Portuguesa - 35 anos de experiência Miguel Cardoso de 46 ans a décidé DONS HEREDITÁRIOS de quitter Rio Ave, club avec lequel Trata vários casos: Bruxaria, Inveja, Blocagem, ajuda na saúde, amor etc. il a terminé à la cinquième place du EU TENHO O DOM DE DESTRUIR O MAL QUE LHE FIZERAM Championnat portugais. L’entraîneur portugais remplace PUB Claudio Ranieri, l’entraîneur italien Dona Isabel faz rezas qui a emmené le club français à la neuvième place de la Ligue 1. na sua presença Miguel Cardoso était heureux de re - contra a magia negra joindre le club français: «Fier de re - joindre le FC Nantes. Un club avec e problemas pessoais un riche palmarès, une énorme identité, et des supporters, comme RESPONDE PESSOALMENTE A TODOS OS PEDIDOS moi, passionnés par le foot. Hâte de commencer le travail comme PARIS 17, proche Gare St-Lazare (Mº Gare St Lazare) Canari!». VIRY-CHATILLON (91) 148, av. Général de Gaulle N. 7 (09h/20h) 01 69 05 35 27 ou 06 65 44 29 07 lusojornal.com PUB