Termine nach telefonischer nach Jahrgang 13 / Ausgabe 16 September 2013 nach Vereinbarung. 10% 10% Boldixum NEUNEU jetzt auchjetzt auchfür Damen! für Damen! Parkplätze vorhanden. Noch vor dem Oktoberfest auf der Theresienwiese in München: 10% »O´zapftStrandstraße is« in demNEU jetzt auch für Damen! Friesendorf Termine nach telefonischer nach nach Vereinbarung. Nieblum Boldixum Parkplätze vorhanden. BI DE SÜDBI DE 30 SÜD 30 Strandstraße 25938 NI25938EBLUM NIEBLUM 04681 0468174135 3 741353 Stine-Andresen-Weg AUGUST MO - FRMO - FRSA SA AUGUST 10Stine-Andresen-Weg - 18 UHR 10 - 14 UHR14 AUCH SONNTAGSAUCH SONNTAGS 10 - 18 UHR 10 - 1410 UHR - 14 UHR Gutschein 25938 Wyk auf Föhr 10 - 14 UHR Stine-Andresen-Weg Rebbelstieg Telefon (04681) 74 86 17

Boldixumer Straße AKTIONS Mobil 0170 580 38 26 15 € Termine nach telefonischer Badestraße nach nach [email protected] Juli TAGE Nieblum Boldixum Gültig Juli & August 2013 Parkplätze vorhanden. Termine nach telefonischer HAFEN www.foehr-kosmetik.de August 2013 bei einer Behandlung ab 100 € Strandstraße nach nach Vereinbarung. Nieblum Boldixum Stine-Andresen-Weg Termine nach telefonischer Parkplätze vorhanden. StrandstraßeGanzkörpermassagen nach nach Stine-Andresen-WegVereinbarung. 14 Gutschein Nieblum Boldixum 25938 Wyk auf Föhr Rebbelstieg Telefon (04681) 74Parkplätze 86 17 vorhanden.

Boldixumer Straße Stine-Andresen-WegzumAKTIONS Wohlfühlen Strandstraße Mobil 0170 580 38 26 BI DE SÜD 30 15 € Badestraße Aromaöl-, Ayurveda-, Hot-Stone-, Klassische- und Lomi-Lomi-Massage [email protected] Juli25938 NI EBTAGELUMStine-Andresen-Weg 14 August 2013 Gültig Juli & August 2013 HAFEN www.foehr-kosmetik.de bei einer Behandlung ab 100 € Gutschein Stine-Andresen-Weg Lassen Sie04681 sich 74135jetzt259383 verwöhnen! Wyk auf Föhr Stine-Andresen-Weg 14 Rebbelstieg Stine-Andresen-WegAUGUST 14 Telefon (04681) 74 86 17 MO - FR SA Boldixumer Straße AKTIONS AUCH25938 SONNTAGS Wyk auf Föhr Mobil 0170 580 38 26 Gutschein 15 € 10 - 18 UHR 10 - 14 UHR Rebbelstieg 10 - 14 UHRBadestraße [email protected] Juli TAGE Telefon (04681) 74 86 17 Gültig Juli & August 2013 Boldixumer Straße AKTIONS August 2013 Mobil 0170 580 38 HAFEN26 www.foehr-kosmetik.de 15 € bei einer Behandlung ab 100 € Badestraße [email protected] Juli TAGE August 2013 Gültig Juli & August 2013 25938 Wyk auf Föhr HAFEN www.foehr-kosmetik.de Gutschein bei einer Behandlung ab 100 € Föhrer Steak- und Fischhaus Öffnungszeiten: Täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr und ab 17:00 Uhr Rebbelstieg Mittelstraße 9 in Wyk / Fußgängerzone · www.fietis.com · 0 46 81-741 33 22 Auf der Theresienwiese in der bayrischen Landeshauptstadt laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren: Hier be- ginnt am 21. September das Münchner Oktoberfest. In einem Friesendorf auf der Nordseeinsel Föhr findet die Gaudi schon eine Woche früher statt. Im »Ual fering Wiartshüs« in Oldsum wird bei entsprechender Musik und bayrischen Spezialitäten wie Schweinshaxe mit Sauerkraut und Knödeln vom 13. bis 15. September ebenfalls zünftig gefeiert. Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe. Haus in Wyk zu verkaufen Telefon (04681) 74 86 17 www.Wyk123.com

Boldixumer Straße AKTIONS Das Highlight Ende September: Neil Taylor im »EP« Mobil 0170 580 38 26 Mitarbeiter/in Die Highlightreihe im »Erdbeer- Turner, Peter Gabriel und Chris 15 € gesucht! paradies« endet am Sonnabend, de Burgh, mit dem er gerade 21. September, mit einem rich- erst auf großer Welttournee war, tigen Knaller. Dann kommt NeilBadestraße »Tears for Fears« und vielen Ideal als Tayxlor ins »EP«. Seit 2001 ist er mehr. Einlass für das Live-Kon- Nebenverdienst Täglich ab 12 Uhr geöffnet der Stammgitarrist von Robbie zert ist ab 20 Uhr und beginn Juli Wyk · Gmelinstr. 29 · Am Nordseekurpark Williams. Er tourte und spielte um 21 Uhr. [email protected] TAGE04681 / 765 · prinzen-hof.de bereits mit Weltstars wie Tina

Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071

Brunch ab 11:00 Uhr Gültig Juli & August 2013 Restaurant ab 18:00 Uhr Spielzeug • Föhr • Alle Augustim September 2013 2013 20 % RABATT AM MEERHAFEN www.foehr-kosmetik.de auf Gesellschaftsspiele bei einer Behandlung ab 100 € 20 % RABATT auf BABY born Zubehör Die aktuellen Öffnungszeiten erfahren Sie unter: 04681-7471673 20 % RABATT Brunch... mit vielen regionalen Produkten (immer Mi bis So). auf bruder-Fahrzeuge Bistro... wechselnde Wochenkarte und beliebte Klassiker. Café... hausgemachte Kuchen, Tee- und Kaffeespezialitäten. 10 % RABATT Restaurant ... leichte und moderne Küche. Karte mit Menüvor- schlägen und dazu passender großer Weinauswahl. auf Modellbau-Artikel - Für Brunch und Abendrestauration bitten wir um Vorbestellung - Ihr ganz besonderes Einkaufserlebnis Klein Helgoland - Achtern Diek 14 - Wyk in der Großen Straße 32 · 25938 Wyk · Tel. 570174 Telefon 04681 7471673 - www.cafe-klein-helgoland.de Seite 2 Ausgabe 16 · September 2013

Mit Bällen, Caps und Gummibärchen: Großartige Sommeraktion von »Engel & Völkers«

Der Wyker Immobilienmakler GmbH, hat er sich mit seinem HC Horst Christophersen – Team in der Mittelstraße nach Föhr-Amrumer Immobilien e. K. der Vogelhäuschen-Aktion im ist bekannt für seine außerge- Winter etwas Besonderes für Liebe Leserinnen, wöhnlichen Aktionen. Seit dem den Sommer einfallen lassen. 1. Juni nun auch Lizenzpartner Auf diese Weise sollte den Kin- liebe Leser, der Engel & Völkers Residential dern und Erwachsenen in der noch ist der Sommer nicht vorbei, noch können wir außerdem auf einen schö- Dienstags im September: nen Spätsommer und ei- nen goldenen Herbst hof- Kümmelstangen fen. Die ersten Herbstboten haben uns bereits erreicht. Sogar auf der Insel wird ein Oktoberfest gefeiert - und auch die ersten deftigen Herbstgemüse werden bald Taarepswoi 19 aufgetischt. Denn nicht nur Tel. 0 46 83 / 394 das Oktoberfest beginnt im www.landbaecker-foehr.de September, sondern eben- Unsere Produkte erhalten Sie auch in: falls die Kohltage in Dith- Wyk · Gmelinstraße 22a — Süderende · Conny´s Dorfladen marschen, in dem größ- ten zusammenhängenden Kohlanbaugebiet Europas, wenn nicht sogar der gan- zen Welt. Und auch auf der Mit Unterstützung vieler Kinder wurde aus der Fußgängerzone ein wahres Ballparadies. Insel kündigt sich mit »Kurs Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 18:00 Uhr · So. 11:00 - 16:00 Uhr Föhr« die letzte Großveran- Kiki Outlet in Wyk auf Föhr ·Große Straße 42 · 25938 Wyk staltung des Jahres an. Sie Telefon 0 46 81 - 747 38 57 · Fax 0 46 81 - 747 38 59 beginnt Ende des Monats. [email protected] In der nächsten Ausgabe berichten wir darüber. Und 30% Rabatt dann? Dann ist Jahrmarkt auf unsere Marken – und dann öffnet die Weih- nachts- und Silvestermeile. Nun will ich mich aber mal Wyk, Strandstraße 1 ordentlich bremsen, denn Kosmetik- und Tel.: 04681 3336 das ist noch lange nicht Fusspfl ege Studio Mobil: 0151 1788 6705 soweit. Gesche Winkler Termine nach telefonischer Vereinbarung Also genießen Sie die letz- staatl. geprüfte Fach-Kosmetikerin www.gesche-winkler.de ten Sommertage des Jahres Kosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und Beratung in vollen Zügen und auch immer wieder die schönen Mo. - Fr. 08.30 Uhr - 18.30 Uhr Stunden zwischendurch. Sa. 10.00 Uhr - 16.00 Uhr Machen Sie es gut bis zur So. 11.00 Uhr - 15.00 Uhr nächsten Ausgabe, die in Sandwall 14 25938 Wyk ______knapp zwei Wochen er- Tel.: 04681-7462597 Fax: 04681 7462599 scheint, Ihr Rezept in kompetenten Händen! Ihr Wilhelm Brinkmeier medizinische Kompressionsstrümpfe Serie und Maß Bandagen und Orthesen Gehhilfen Wyker Innenstadt der ohnehin Anziehhilfen schon sehr schöne Sommer 100 Jahre »Der Landbäcker«: Krankenpflegeartikel noch weiter verschönert wer- Alltagshilfen WIR den. Die Gewinner des Verleih von Rollstühlen, Rollatoren u.v.m. An einem Stand wurden Was- INSULANER Wellness- und Gesundheitsartikel serbälle, Baseball-Caps und Sü- Bildmaterial: © Alexander Raths - Fotolia.com ßigkeiten kostenlos verteilt. So August-Gewinnspiels 16 /2013 verwandelte sich die Innenstadt Im Jahr seines 100-jährigen Jubiläums veranstaltet »Der mit Unterstützung vieler Kinder Landbäcker« das ganze Jahr über monatliche Gewinnspie- Herausgeber in ein wahres Ballparadies. Die le. Folgende Gewinner des August-Gewinnspiels können verschenkten Bälle inklusive sich jetzt über jeweils eine hochwertige Stofftasche freuen: Verlag Brinkmeier der Caps wurden oftmals direkt Klueser Weg 1b vom Stand an ihren Einsatzort 24939 Flensburg am Strand gebracht, was bei al- Hermann Lüning, Rheda-Wiedenbrück len Beteiligten für sehr viel Spaß Sesle Hassold, Postadresse: sorgte. Die Gummibärchen TOYOTA YARIS brauchten den Weg erst gar Brigitte Rörden, Postfach 1712 nicht antreten, sondern wurden Inge Thomsen, Borgsum 24907 Flensburg NEU! HYBRID gleich direkt vor Ort vernascht. Silke Ketels, Oldsum Tel. 04 61/1 82 99 33 Diese Aktion verlief dermaßen Johanna Klein, Offenbach erfolgreich, dass es bereits eine Fax 04 61/1 82 99 35 Stunde früher als geplant keinen Hellen Freiberg, Borgsum [email protected] einzigen Ball mehr gab. Natascha Ketelsen, Oldsum www.wirinsulaner.de Elke Jacobsen, Goting Zu Verkaufen Julius Klein, Offenbach Redaktion/Anzeigen Ann-Sophie Klein, Offenbach Wilhelm Brinkmeier 12 Komfort-Ferienwohnungen Maid Diedrichsen, Borgsum (verantw.) Thorsten Freitag, Löhne Telefon 04 61/1 82 99 33 in zeitgemäßer Architektur Tomke Prünte, Witten Layout Edda Petersen, Borgsum Martin Weber Herzlichen Glückwunsch! Auflage: 8.800 Die Einkaufstaschen können im Geschäft Druck: Flensborg Avis in Borgsum abgeholt werden! Vertrieb: Die »neuen« Namen werden in den nächsten Wochen einge- An alle Haushalte 04681 - 74 86 90 pflegt! Es sind so viele tolle und ideenreiche »Artikelnamen« eingesandt worden, so dass auch andere Artikel umbenannt plus Auslagestellen www.engelvoelkers.com/foehramrum werden! September 2013 · Ausgabe 16 Seite 3

Wegen Umbaus ist der Tankbetrieb vom 16. bis 20. September eingeschränkt: Ein Stern am Service-Himmel Neue Tanktechnik für Bei uns können Sie nicht nur tanken! die Star-Tankstelle

M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Wegen Umbaus ist vom 16. bis 20. September der Tankbetrieb eingeschränkt. Vom 17. bis 19. September kein Super/Super plus Diesel eingeschränkt! Wir bitten um Ihr Verständnis Ihr Service-Team Erk Roeloffs und Andre Matzen Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr Sonnabend von 8 - 17 Uhr Sonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr

Wegen des Oktoberfestes im »Ual fering Wiartshüs«: Die Fering Skatfreunde spielen im »Stal Huk« Erk Roeloffs freut sich, dass die Tage der alten Zapfsäulen bald gezählt sind. An jedem Freitag, um 19.30 jedem Freitag stellen sich davon Uhr, treffen sich die Fering immer acht bis zehn Spieler ein. Erk Roeloffs, Service-Leiter der Unannehmlichkeiten verbun- Kunden nach dem Umbau an Super Plus von Dienstag bis Skatfreunde Föhr zum Spielen Zusammen mit den Gästen sind Star-Tankstelle in Wyk an der den. So ist auch der Tankbetrieb jeder der zwei neuen Säulen Donnerstag, 17. bis 19. Sep- im »Ual fering Wiartshüs« in es dann oft größere Gruppen, Boldixumer Straße, hat in Andre der Star-Tankstelle von Montag und auf jeder Seite jeweils drei tember, überhaupt nicht mehr Oldsum. Da hier am Freitag, die nach den deutschen Skat- Matzen nicht nur einen neu- bis Freitag, 16. bis 20. Septem- Schläuche zur Verfügung. An möglich sein. An diesen Tagen 13. Oktober, das Oktoberfest regeln zwei Runden mit jeweils en, guten Mitarbeiter gefunden. ber, wegen der Umbauarbeiten der »alten« Dieselsäule können ist nur noch die Säule mit Die- beginnt, weicht der Club aus- 48 Spielen bestreiten. Nun wird auch noch die Tank- nur eingeschränkt möglich. nach dem Umbau ausschließ- selkraftstoff in Betrieb. Ab Frei- nahmsweise ins Restaurant »Stal technik auf den neuesten Stand lich Lkw befüllt werden. tag, 20. September, läuft das Huk« in aus. Anschlie- Da es sich um Preisskat handelt, gebracht und für die Zukunft fit Aufgerüstet wird die Star-Tank- Wird der Tankbetrieb am Mon- komplette Programm mit allen ßend finden die Skatabende, werden drei Euro für jede Run- gemacht. Und wie das so ist bei stelle mit zwei neuen Säulen, tag, 16. September, in einge- Kraftstoffen langsam wieder an. zu denen Gäste immer herzlich de erhoben. Nach jeder Runde umfassenden Umbau- bezie- an denen man neben Super und schränkter Form noch in allen willkommen sind, wieder in wird das Geld an die Sieger hungsweise Umrüstungsarbei- Super Plus auch Dieselkraftstoff Bereichen aufrecht gehalten, Oldsum statt. verteilt. Die Strafgelder für ver- ten, sind diese oft mit kleinen tanken kann. Dafür stehen den wird das Tanken von Super und Zurzeit hat der Verein 15 Mit- lorene Spiele wandern natürlich glieder. Zu den Skatabenden an in die Vereinskasse.

O´zapft is - zweites Oktoberfest im »Ual fering Wiartshüs« in Oldsum: Bayrische Spezialitäten und zünftige Musik Am 1. Dezember 2011 hat And- Oktoberfest: O´zapft is! Föhr. Daran schließt sich ab 18 re Hennig den traditionellen Das Musikprogramm wird am Uhr die Tanzveranstaltung mit Gasthof »Ual fering Wiartshüs« Freitag, 20 Uhr, von der Live- »J.E.T.« an. Mit einem zünftigen in Oldsum übernommen. Im Band »J.E.T.« aus Rickert bei Frühschoppen klingt das dies- vergangenen Jahr veranstaltete Rendsburg eröffnet. Das Jochen- jährige Oktoberfest am Sonntag, er zum ersten Mal ein Oktober- Ebsen-Trio, auch bekannt vom ab 11 Uhr, aus. Hier sorgen fest mit bayrischen Spezialitäten Schweinball, hat ein Repertoire, dieses Mal die Musikfreunde und zünftiger Musik. Mehr als das von Stimmungspotpouris Föhr-West für die dazu passen- 1.000 Besucher kamen an den über Deutschrock, Popmusik, de Blasmusik. drei Tagen, um sich diese Gau- Standards. Oldies und Schla- Natürlich darf das deftige bayri- di nicht entgehen zu lassen. gern bis hin zu den Hits aus sche Essen auch zu diesem Ok- Im Saal herrschte eine richtige den nationalen und internatio- toberfest nicht fehlen. Angebo- Festzeltstimmung. Und diese nalen Charts reicht. Wie Andre ten werden Schweinshaxen mit wird es in entsprechender weiß- Hennig sagt, »haben sie sich Knödel und Sauerkraut, Hendl Ual fering Wiartshüs blauer Kulisse und Atmosphäre mit originalen Oktoberfesthits mit Brezen, Weißwurst und Le- auch dieses Mal von Freitag bis dieses Mal sogar ganz gezielt berkäs. Dazu fließt ein original Oldsum - Haus Nr. 141 · Telefon 0 46 83 - 465 Sonntag, 13. bis 15. September, auf die Oldsumer Veranstaltung bayrisches Bier – das Paulaner – geben. Dann heißt es in dem eingestellt«. Am Sonnabend, frisch aus dem Zapfhahn. Föhrer Friesendorf bereits gut 16 Uhr, gibt es Blasmusik von Zünftige Musi und eine Woche vor dem Münchner den Musikfreunden Osterland- original bayerische Spezialitäten Schweinshaxen mit Knödel und Sauerkraut Hendl mit Brezen Weißwurst, Leberkäs und Paulaner vom Fass Freitag: 20:00 Uhr Eröffnung mit Live-Band »J.E.T.« Samstag: 16:00 Uhr Blasmusik 18:00 Uhr Tanz mit »J.E.T.« Sonntag:

Foto: EAT SMARTER GmbH & Co. KG 11:00 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik Seite 4 Ausgabe 16 · September 2013

»Tag des offenen Museums« mit Führung durch die Scheren-Ausstellung: Alles war wie in früheren Zeiten

Auf einer »Hexe« wurde Gerste zu Kaffee-Ersatz geröstet.

Museumsleiterin Jutta Kollbaum-Weber und Scherensammler Antonius Blanke vor der Scherenausstellung

Das Dr.-Carl-Häberlin-Friesen- und Knochenschere. Besonders rine, in der Medizinerscheren, nem Umzug wiederentdeckte. Museum in Wyk am Rebbel- viele Spezialscheren gibt es im Küchenscheren, Zuckerscheren, Das war vor etwa 40 Jahren der stieg hatte auch in diesem Jahr Handwerk und in der Medizin. Betelnussscheren, Traubensche- Beginn seiner Sammelleiden- zu einem »Tag des offenen Mu- Durch die Zusage und das En- ren, Zigarrenscheren und Ku- schaft. Stand zuerst die funk- So wurde damals gewebt. seums« eingeladen. Und viele gagement der Museumsleiterin riositäten zu sehen sind. Den tionale Vielfalt und später die waren gekommen um das Mu- sowie unter Mithilfe des freien Kindern ist unter anderem mit Gestaltung im Vordergrund, so seum zu besuchen und auf der Werbedesigners Jörg Stauver- Bastelscheren für Rechts- und ist es heute das Alter der Schere, Außenanlage unter dem Motto mann bezüglich der Präsenta- Linkshänder, mit Zackensche- das ihn fasziniert. Lange Zeit »Alltägliches in früheren Zei- tion entstand eine Ausstellung, ren und Bastelscheren mit Mi- erwarb er die Scheren auf Floh- ten« zu erleben, wie es anno die die Vielfalt und lange Ge- ckeymausköpfen eine eigene märkten und in Antiquitätenlä- dazumal war: Man konnte bei- schichte dieses universellen In- Vitrine gewidmet. Hier durfte den. Heute kommt er vor allen spielsweise Wäsche auf einem struments exemplarisch an über auch der »Struwelpeter« nicht Dingen über »ebay« in deren Rubbelbrett waschen und auf 300 Scheren deutlich macht. fehlen. Dazu gibt es für sie ei- Besitz. Für die Zukunft wünscht einer alten Waage das Wiegen Ganz grob können Scheren in nen Basteltisch. sich der Scheren-Sammler ein mit Gewichten ausprobieren. zwei Kategorien unterteilt wer- Auf die Lichtputzscheren möch- Domizil für seine umfassende Auf einer »Hexe«, einem Not- den, in Haushaltsscheren und te Antonius Blanke besonders Sammlung, im dem sie als Dau- ofen, wurde sogar in einer alten Handwerkerscheren. Eine Glie- hinweisen. Zu ihnen gehört erleihgabe untergebracht wer- Röstmaschine Gerste geröstet derung nach den zu bearbeiten- nämlich seine erste Schere. Eine den kann. »Vielleicht ist diese und als Kaffee aufgebrüht. Nicht den Materialien kommt hinzu, Dochtkerze bekam er einst von Ausstellung eine Anregung für jedermanns Geschmack, dieser weshalb Überschneidungen un- einer Kommilitonin geschenkt. das erste Scherenmuseum in Ersatzkaffee, aber eine Kostpro- vermeidlich sind. So kam man Die Schere verschwand aber ganz Deutschland – womöglich be war er allemal wert. Derweil zu dem Entschluss, die Aus- erst einmal in der Schublade, sogar auf Föhr«, hofft er.a führte im Museum Scheren- stellung in Anwendungsberei- bis sie Antonius Blanke bei ei- sammler Antonius Blanke aus che zu gliedern. In 18 Vitrinen Wiegen mit Gewichten auf einer alten Waage Berlin, der auch einen Wohn- werden zunächst Bügel- und sitz auf Föhr hat, durch seine Gelenkscheren präsentiert. Ge- Scheren-Ausstellung. Diese war zeigt werden typische Bügel- Ende Juni im Friesen-Museum scheren, wie sie bis in die heuti- eröffnet worden und sollte nur ge Zeit als Schafscheren genutzt bis September gehen, war aber werden. »Immer noch werden so gut angenommen worden, kleine und kleinste Bügelsche- dass sie nun noch über die ren in Japan und China zur Herbstferien bis Ende Oktober Teppichherstellung genutzt«, er- verlängert wurde. klärt Antonius Blanke. Handge- Bei einem Besuch im Muse- schmiedete Gelenkscheren und um entdeckte Antonius Blan- Exponate, die die Stilgeschich- ke Scheren aus Ausgrabungen, te der Schere mit ihren unter- Lichtputzscheren und Zucker- schiedlichen Typen vom Früh- scheren. Darunter auch Ex- barock, Rokoko, Biedermeier, emplare der Bügelschere aus Historismus und Jugendstil bis der Eisenzeit um 500 v. Chr., hin zu Art-Deco und Modern die vermutlich im Handel mit Design darstellt, kommen in Bernstein aus dem römischen entsprechenden Vitrinen hinzu. Imperium nach Föhr gelangten Dazwischen befinden sich Vit- oder hier hergestellt wurden. rinen mit Universal- und Haus- Da sie zu den Grabbeigaben haltsscheren, Handwerkersche- gehörten, war es typisch, dass ren, Tuchscheren, Papiersche- sie in eisenzeitlichen Gräbern ren, Bonsaischeren, Silhouetten- gefunden wurden. »Ob sie nicht scheren für den Scherenschnitt, an einer Ausstellung mit Sche- Handarbeits- und Stickscheren, ren aus seiner umfangreichen Knopflochscheren, Brennsche- Sammlung interessiert wäre?«, ren und Frisörscheren. Familie fragte der Scheren-Sammler Pohlmann aus Wyk hat eine daraufhin Museumsleiterin Jut- ganze Reihe dieser speziellen ta Kollbaum-Weber. In seinem Frisörscheren zur Ergänzung Besitz befinden sich nämlich der eigenen Sammlung von mindestens 2.000 ausstellungs- Antonius Blanke zur Verfügung fähige Scheren allen Alters und gestellt. »Was haben Medizi- unterschiedlichster Funktion ner, Betelnüsse und Trauben ge- und Gestalt – von der Haus- meinsam? Spezialscheren«: Das haltsschere bis hin zur Draht- ist die Überschrift über der Vit- Jetzt wissen die Kinder, wie Oma früher die Wäsche gewaschen hat. September 2013 · Ausgabe 16 Seite 5

Ehrungen für gleich drei langjährige Mitarbeiter im selben Jahr: Zusammen 110 Jahre bei »expert Boetius«

© Lieth-Kontrast Lieth-Konrast Chorkonzertwieder in St. a Laurentii:capella

Sonnabend • 21. September 2013 • 20:00 Uhr St.Laurentii • Süderende • Föhr Eintritt frei Kollekte erbeten Chorkonzert www.Lieth-Kontrast.de a capella

Es ist mal wieder soweit: Das Jahre gewonnenen Stammpubli- Chorensemble »Lieth Kontrast« kum und Inselgästen gestoßen. aus Bad Bramstedt, inzwischen Durch freundschaftliche Bezie- Stammgast auf Föhr, gastiert hungen eines Chormitgliedes, wieder in St. Laurentii in Süde- das auf Föhr seit langem eine rende. Mit anspruchsvoller und Ferien-Heimat hat, ist zu der vielseitiger Chormusik gilt es Gemeinde ein freundschaftli- längst nicht mehr nur als »Ge- cher Kontakt entstanden. Gerne heimtipp« unter den anspruchs- umrahmt der Chor am Sonntag- Die Seniorchefs Steffen und Karin Boetius (2. und 3. v. li.) mit Jan-Arndt Boetius (3. v. li.), den Jubilaren Uwe Hinrichsen, Ocke Hinrichsen vollen Chören in Schleswig- morgen musikalisch auch den und Marci Vogtmann mit ihren Urkunden sowie Juniorchefin Antje Boetius (re.) inmitten ihrer Mitarbeiter beziehungsweise Kolleginnen Holstein. Davon kann man sich Gottesdienst. und Kollegen. am Sonnabend, 21. September, überzeugen. Dann nämlich Das Konzept des Ensembles be- Das gibt es auch nicht alle Tage, -Südtondern, der wird. Wahrscheinlich will er ner Frau Antje in dritter Gene- stellt das Chorensemble in der steht seit der Gründung durch schon gar nicht in heutiger Zeit, den Jubilaren im Rahmen ei- länger arbeiten, was sein Chef ration geführt. Wie bereits in St.-Laurentii-Kirche ein kont- Chorleiter Norbert Dummey- dass gleich drei Mitarbeiter auf ner kleinen Feier mit der ge- – Jan-Arndt Boetius – sehr be- fast allen Jahren kümmern auch rastreiches A-capella-Programm er vor gut 30 Jahren darin, A- einmal und in demselben Jahr samten Belegschaft im »Wyker grüßen würde. »Wenn er will, sie sich um die Ausbildung des vor. Beginn ist um 20 Uhr und capella-Chormusik auf hohem für ihre langjährige Tätigkeit ge- Heimat-Hafen« die Urkunden kann er bis 70 bei uns bleiben«, Nachwuchses. Und das trifft der Eintritt frei. Allerdings wird Niveau in die Öffentlichkeit zu ehrt werden können. Bei »ex- überreichte. versprach er. Darüber würde er nicht nur auf den Beruf des zur Kostendeckung um eine tragen, um – insbesondere auch pert Boetius« in Wyk war das Die Kundendienstmonteu- sich sogar sehr freuen. Elektrikers zu, sondern ebenfalls Spende gebeten. gegenüber jüngeren Menschen jetzt der Fall. Die ausgebilde- re Marco Vogtmann und Uwe 1930 von Arndt Boetius gegrün- auf die der Verkäuferin und des – Chormusik als eine attraktive ten Elektriker Marco Vogtmann Hinrichsen sowie der Leiter det, wird der Betrieb inzwi- Verkäufers, der Fernsehtechni- Neben sakralen Stücken wird Form der kulturellen Freizeitge- und Uwe Hinrichsen wurden der Elektrowerkstatt konnten schen nach Steffen und Karin ker und Bürokaufleute. in dem Konzert auch gesunge- staltung darzustellen. für ihre 25- beziehungsweise nur bestätigen, was Berthold Boetius seit den 1980er Jahren ner Jazz zu hören sein, neben 40-jährige sowie Ocke Hinrich- Brodersen bezüglich des Be- von Jan-Arndt Boetius und sei- Madrigalen aus dem angelsäch- Wie mit dem Wort »Kontrast« im sischen Raum werden deutsche Namen angedeutet wird, deckt Volkslieder in zeitgemäßen das Vokalensemble die gesamte musikalischen Arrangements thematische Breite traditioneller mit modernen, pfiffigen Stilele- und moderner Chormusik – sa- menten präsentiert. Folksongs kral und weltlich – ab. Das En- aus dem skandinavischen wie semble gibt regelmäßig Konzer- englischsprachigen Raum, Spi- te in Norddeutschland und im rituals sowie Melodien aus dem benachbarten skandinavischen Popmusikbereich runden diesen Ausland. ebenso interessanten wie ab- wechslungsreichen Gastauftritt Am Sonntag, 22. September, ab. wird der Chor nochmals mit einigen Stücken im Rahmen des Seit 2003 gastiert Lieth-Kontrast Gottesdinstes um 10 Uhr in schon nahezu traditionell in Ab- St. Laurentii zu hören sein (In- ständen in Süderende und ist formationen auch unter www. dabei regelmäßig auf begeister- Lieth-Kontrast.de .). Berthold Brodersen, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Nordfriesland-Nod sowie unter anderem auch der Elektroinnung Nord- te Resonanz bei einem über die friesland-Südtondern, überreichte die Urkunden.

im Internet

www.wirinsulaner.de Seniorchefin Karin Boetius brachte einen kleinen Ausschnitt aus der langen Firmengeschichte, die die Jubilare alle ein großes Stück mitgeschrieben und miterlebt haben. sen, Leiter der Elektrowerkstatt, triebsklimas gesagt hatte: »Hier sogar schon für seine 45-jähri- arbeitet man gern«. Im Alter ge Firmenzugehörigkeit geehrt. von 16 Jahren ist Ocke Hin- Alle drei haben in diesem Be- richsen bei Boetius in die Lehre trieb bereits ihre Ausbildung gegangen. Wie er sagte, arbeitet gemacht. »Das spricht dafür, er aber schon seit seinem fünf- dass in dieser Firma ein gutes ten Lebensjahr, hat gepflügt und Betriebsklima herrscht«, be- Trecker gefahren. »Meine Eltern tonte Berthold Brodersen, Ge- hatten eine Landwirtschaft, und schäftsführer der Kreishandwer- da musste jeder mit anpacken«, kerschaft Nordfriesland-Nord erzählte er. Nun, im Alter von und unter anderem auch Ge- 61 Jahren, weiß er nicht genau, schäftsführer der Elektroinnung ob er mit 65 in Rente gehen Seite 6 Ausgabe 16 · September 2013 R.E.D. II Jan Uwe Rogge zu Gast auf Föhr Ex-CIA-Agent Frank Moses (Bru- Jahre zuvor spurlos verschwun- die Gruppe zum Beispiel auf Viel Spaß beim ce Willis) ist in Rente gegangen. den ist. Da taucht Franks tot- die undurchsichtige Katja (Ca- Bei seinem letzten Einsatz ist geglaubter Ex-Kollege Marvin therine Zeta-Jones), eine ehe- sein ehemaliger Kollege und auf und befreit Frank, der nun malige Flamme von Frank, die Erziehen Freund Marvin Boggs (John Mal- seine Unschuld beweisen will. ein doppeltes Spiel zu spielen Das sehr ernste Thema »Erzie- »Ein bisschen Spaß oder ein kovich) angeblich ums Leben Gemeinsam begeben sich die scheint. hung« ist der rote Faden, der Lachen macht das Leben auch gekommen. Als sich Frank gera- beiden zunächst nach Europa, sich durch all seine Publikatio- in der Erziehung deutlich ein- de auf der Beerdigung befindet, um das Geheimnis um »Nights- Dieser Film läuft im Föhrer Kino nen windet. In seinen Büchern facher«. wird er von Männern des FBI hade« zu lüften und erhalten von Mittwoch bis Sonntag, 11. und Vorträgen beschreibt und Kurzweilig und engagiert, erleb- festgenommen und zu seiner dabei Unterstützung von ihrer bis 15. September, jeweils 21 erklärt er mit viel Witz und te das Publikum den Berater in Beteiligung an einer Mission früheren Kollegin Victoria (He- Uhr, und von Montag bis Mitt- Humor den täglichen Alltag aus Bestform. Eine glänzend gelun- mit dem Codenamen »Nights- len Mirren). Doch sie sind nicht woch, 16. bis 18. September, ab seiner Praxis. gene Veranstaltung mit einem hade« befragt. Dabei geht es die einzigen, die hinter der ge- 20.45 Uhr. hohen Nachhaltigkeitseffekt. um eine Nuklearwaffe, die 25 heimen Waffe her sind - so trifft Deutschlands bekanntester Er- bu-bu ziehungberater Jan-Uwe Rogge besuchte zum vierten Mal Föhr. »Viel Spaß beim Erziehen«, so lautete das Motto seines Vor- trags. Mit sehr großem Körper- einsatz referierte er in dem aus- gebuchten Kurgartensaal. Die großen und kleinen Probleme waren sein Thema. Nie mit er- hobenen Zeigefinger zeigt er auf die Fehler, die bei der Er- ziehung entstehen und auch ge- macht werden. Mit viel Humor, Durchblick, Fingerspitzengefühl und angereichert mit sehr di- rekten Worten bot er Lösungs- vorschläge auf die zahlreichen Tücken und Folgen, die bei der Erziehung entstehen. Und ge- nauso sollte man auch die Er- ziehung der Kinder betrachten:

Versorgung mit Meeresfisch: Gibt es in Zukunft genug Fisch auf dem Tisch? Ständig wechSelndeS Programm aktuelle kinohitS Der Lions Club Föhr konnte schließender Diskussion. Vie- Fabrikschiffe mit Netzen, de- braucher (Gütesiegel) und ei- für einen Vortrag den renom- le interessierte Bürger folgten ren Größe das Vorstellungs- ne verstärkte Verzahnung von kinderProgramm mierten Professor Joachim der Einladung und hörten den vermögen vieler übersteigt. Politik, Forschung und den Fi- PreviewS Gröger gewinnen. »Ist es Ausführungen des Referenten Unselektive Fangtechniken schern ist hier seiner Meinung Zwei vorführSäle wirklich fünf vor zwölf?« oder zu. mit einem sehr hohem Bei- nach unbedingt erforderlich. eiS, getränke, PoPcorn etc. - anders ausgedrückt - gibt es fanganteil (Gammelfisch) und genug Fischbestände, damit Nein, hieß die Antwort des zerstörende Fangmethoden Prof. J. Gröger gelang es die- Programme bei unS, die Weltbevölkerung davon Experten. Mittlerweile kom- erfordern eine stärkere inter- se überwiegend emotional in den kurverwaltungen leben kann? men fast 70 Prozent der auf nationale Kontrolle. Denn Fi- geführte Diskussion zu ver- dem Tisch gelangten Meeres- sche kennen keine Grenzen. sachlichen. Er ging dabei auf und in Zahlreichen geSchäften. Ein Thema, das nicht nur die tiere aus Aquafarmen. Das die stark mediengeprägte öf- Föhrer »Löwen« interessierte. große Problem, welches die Dies war nur ein Punkt in fentliche Wahrnehmung ein Kurzentschlossen wurde aus Fischer haben, ist die totale dem Vortrag des Fischereiex- und stellte die Problematik In Wyk auf Föhr am Sandwall 40 der internen Veranstaltung ein Überfischung der Meere. Da- perten. Nachhaltigkeit beim aus Sicht der Fischereiwissen- öffentlicher Vortrag mit an- zu kommen die gigantischen Fischfang, Umdenken der Ver- schaft dar. bu-bu Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33 Programmansage (0 46 81) 36 63

Peter de Buhr · Frieder Grävemeyer

Meuterei auf der Braganza · Dokumentation von Peter de Buhr und Frieder Grävemeier Ein Pirat von der Insel Föhr Cornelius Wilhelms in ein Beiboot, um sie ihrem tokolle in der damaligen Be- 1798 - 1839 Schicksal zu überlassen. hördensprache wiedergegeben. Sensationell sind die Briefe aus • geboren auf Föhr In Emden wurden die Meu- der Todeszelle. Der Toftumer • gestrandet auf Borkum terer verhaftet und den ame- Nickels Wögens = holländisch • gehängt in New York rikanischen Behörden über- Cornelius Wilhelms (Föhrer See- stellt. Meuterei, selbst versuch- leute haben damals, wenn sie te Meuterei, wurde mit dem auf holländischen Schiffen fuh- Meuterei auF der Am 23. August1838 strandete Tod bestraft. Aus der Todeszelle ren, ihre Namen in niederländi- vor Borkum die amerikanische schrieb Wilhelms an seinen bes- sche Form gebracht) beschreibt BraGanza Brigg »Braganza«. Die Besat- ten Freund Jungrörd Nickelsen schnörkellos seine Karriere als Peter de Buhr Verlag · 147 Seiten zung ( fünf Mann) retteten sich in Toftum auf Föhr. In Angesicht Pirat. Schlachten, Überfälle, rüber auf der Insel. Zur weiteren des nahenden Todes erzählte er Kannibalismus, nichts lässt er ISBN Verlag: 978-3-000-42845-6 Vernehmung wurden die Män- in zwölf Briefen sein Leben - ein aus. Mit erhobenen Haupt stand ner nach Emden gebracht, und Leben, das nun nach knapp 40 er auf dem Schafott. Mehr als € 14,80 hier kam so langsam die ganze Jahren mit brutaler Gewalt be- 6.000 Zuschauern verfolgten Wahrheit ans Tageslicht. endet sein wird. seine Hinrichtung auf Ellis Is- Bei uns erhältlich! land im Juni 1839. Die »Braganza« wurde zum Cornelius Tunis Wilhelms von Dies gerade erschienene Buch Zeitpunkt der Strandung von Föhr wurde nur 40 Jahre alt. ist die Geschichte eines deut- Vor diesem Hintergrund, über- Cornelius Wilhelms geführt. Das von Cornelius Wilhelms. Der schen Piraten in der Karibik. sieht man gerne die kleinen Inhaber Segelschiff - beladen mit wert- Kapitän wurde über Bord ge- Authentisch zeigt diese über handwerklichen Fehler des Bu- Jürgen Huß vollem Zucker und Farbhölzern worfen, der 1. Steuermann lag Jahre dauernde Recherche ein ches. Sei es die Rechtschrei- Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr Tel.:0 46 81 - 675 - befand sich auf dem Weg von erschlagen unter Deck. Der Ei- Schicksal, das in einem strengen bung oder der Satzumbruch. In Fax:0 46 81 - 5 04 15 Philadelphia nach Genua. Vor gentümer und seine Ehefrau be- Elternhaus in Toftum beginnt. der zweiten Auflage sollen die- e-mail: [email protected] der portugiesischen Küste kam fanden sich als Mitreisende auf Penibel sind alle Dokumente se Mängel verschwunden sein. es zu einem Aufstand an Bord. der Brigg. Diese beiden und der belegt. Zeitungsartikel aus der Täglich geöffnet Die Meuterei wurde angeführt Koch setzten die Aufständigen Zeit übersetzt, die Verhörpro- bu-bu September 2013 · Ausgabe 16 Seite 7

Von der Föhr-Amrumer Bank und der Gemeinde Nieblum: Mit Gasttrainerin Nadine Bender aus : Zumba erobert Zwei neue Tore für wieder Föhr! Cosmos Nieblum Die alten Tore waren in die auch nicht lange bitten, wes- durch Bürgermeister Friedrich spielen. Zusätzlich finden im Jahre gekommen und wegen halb jetzt die Spendenübergabe »Freddy« Riewerts – die Arbeit Sommer einmal in der Woche ihres maroden Zustands ge- erfolgen konnte. des Nieblumer Vereins. an jedem Donnerstag Spiele fährlich geworden. So mussten Da die Föhr-Amrumer Bank im Der Fußballverein Cosmos Nie- gegen Kurgäste - in getrenn- dringend zwei neue Tore her. Rahmen ihrer Möglichkeiten blum wurde 1980 gegründet, ten Mannschaften für Jugend- Aber woher nehmen und nicht die Jugendarbeit auf den Inseln weil Wögen Drewsen mehrere liche und Erwachsene – mit stehlen? Der Verein konnte die Föhr und unterstützt, Jahre in New York lebte und anschließendem Grillen statt. Anschaffung nicht aus eigenen überreichte Firmenkundenbera- auch noch danach von den Pro- Die Spenden für die Tore haben Mitteln bewältigen. So wurden ter Dennis Ketelsen die Geld- fis des Fußballclubs Comos NY geholfen, den Spielbetrieb wei- die Föhr-Amrumer Bank und spende für das eine Tor. Mit schwärmte. Zurzeit sind es 150 ter aufrechtzuerhalten. So kann die Gemeinde Nieblum um Hil- dem anderen Tor fördert die Mitglieder, die in einem Herren- das Runde auch weiterhin in fe gebeten. Beide ließen sich Gemeinde Nieblum – vertreten und Damenteam trainieren und das Eckige.

Schon einmal war Nadine Ben- Tomic (6 bis 9 Jahre) und 17.15 der von der gleichnamigen bis 18 Uhr (10 bis 13 Jahre). Tanzschule in Husum auf der Michael Harder empfängt die Insel, um damals in der Natio- Teilnehmer am Haupteingang. nalparkhalle und im Fun-Park Es wird gebeten, 15 Minuten zusammen mit Diplomsportleh- eher da zu sein. Abends geht rerin und Zumba-Instructor Mi- es dann von 19 bis 20.30 Uhr chaele Harder vom Wyker Stu- mit dem Zumba-Workshop für dio »Body & Soul« mit großem Erwachsene und mit der Gast- Erfolg Zumba-Workshops an- trainerin in Fun-Park weiter. zubieten. Nun erobert Zumba Zuma Tomic ist Zumba für Kids wieder Föhr, denn die Gasttrai- und Teenies – mit kindgerechten nerin kommt am Sonnabend, Bewegungen und einer etwas 14. September, wieder zu ei- anderen Musik als bei der Er- nem Workshop auf die Insel. wachsenen. Jeder Kurs kostet Dazu gibt es Zumba und Hip fünf Euro. Der Preis für den Hop für Kids. Workshop am Abend beträgt In der Klinik Sonneneck in der zwölf Euro, Schüler zahlen acht Osterstraße finden die Work- Euro. Für die Organisation ist shops von 15 bis 18 Uhr für Kids Michaele Harder verantwort- und Teenies statt: 15 bis 15.45 lich. Sie nimmt die Reservierun- Uhr Hip Hop (8 bis 11 Jahre), gen unter den Rufnummer 0 46 15.45 bis 16.30 Uhr Hip Hop 81 / 24 19 oder 0175 – 99 50 (ab 12 Jahre), 16.30 Uhr Zumba 29 1 entgegen.

& HIP HOP 14. September WORKSHOPS 15 - 18 Uhr für Kids und Teenies Klinik Sonneneck · Osterstraße · Wyk Zumba Workshop für Erwachsene 19 - 20.30 Uhr im Fun Park Wieder dabei : Gasttrainerin Nadine Infos und Anmeldung bei Michaela Harder: Dennis Ketelsen von der Föhr-Amrumer Bank (li.) und Bürgermeister Riewerts (re.) überreichten die Spenden. Telefon 2419 oder 01 75 - 995 02 91

Wieder großer Ausbildungserfolg im Restaurant »Zum Schlachter«: Drei auf einen Streich! Das kommt in Restaurants nicht ein Ganzjahrespraktikum. Mit alle Tage vor und ist eher als ihm in Westerland freigespro- sehr selten einzustufen, dass chen wurden Tobias Mödinger gleich drei Auszubildende zu- aus Schwäbisch Gmünd, eben- gleich ihre Prüfungen erfolg- falls als Koch, sowie der frisch- reich ablegen. Im Restaurant gebackene Restaurantfachmann »Zum Schlachter« in Nieblum Andreas Domscheit aus Wyk. und dem dazugehörigen Res- André Renkes und Andreas taurant »Zum Wikinger« in dem Domscheit wurden übernom- Reetdachhaus gleich nebenan men und bleiben ihrem Ausbil- konnte man sich jetzt darüber dungsbetrieb erst einmal erhal- freuen. »Drei auf einen Streich« ten. Nach drei Jahren wurde es hieß es hier aber nicht zum Tobias Mödinger langsam »zu ersten Mal. Bereits vor Jahren eng« auf der Insel. Ihn zieht war das ebenfalls der Fall, was es zurück in seine baden-würt- den Ausbildungserfolg in die- tembergische Heimat, wo er in sem Betrieb noch eindrucksvol- der Landeshauptstadt Stuttgart ler darstellt. arbeiten wird.

1986 hatte Reiner Hansen das Tobias Mödinger war aber Restaurant »Zum Schlachter« schon vorher ein Freund der übernommen. 2008 kam dann »großen, weiten Welt«. Seine der »Wikinger« hinzu. Weil es Bewerbung hatte Reiner Han- im Gastgewerbe an qualifizier- sen damals ein dreiviertel Jahr tem Nachwuchs fehlt und weil vorher aus Australien per E-Mail er sich dazu verpflichtet fühlt, erhalten und hielt sie deswegen etwas daran zu ändern, bildet zuerst für einen Gag. Das war der leidenschaftliche Koch und aber nicht so, denn der Bewer- Gastronom seit knapp zehn Jah- ber aus dem Baden-Württem- ren in Küche und Service aus. bergischen war im Rahmen von Ein bis zwei und manchmal »Work & Travel« für ein Jahr auch drei Auszubildende sind es nach »Down Under« geflogen. immer, die in diesen Restaurants Wusste er zuvor noch gar nicht, die Berufe des Restaurantfach- welchen Berufsweg er einmal manns und der Restaurantfach- einschlagen wollte, so reifte auf frau sowie Koch oder Köchin dem weit entfernten Kontinent lernen. André Renkes aus Wyk der Wunsch, Koch zu werden. ist schon vier Jahre dabei. Vor Den Ausbildungsplatz in Nie- seiner Ausbildung zum Koch blum fand er im Internet – und Küchenchef Stefan Bender und Reiner Hansen, der Chef des Hauses, mit den ehemaligen Azubis Andreas Domscheit, André Renkes absolvierte er zur Berufsfindung bewarb sich sofort. und Tobias Mödinger (v. re.) Gastlichkeit auf Föhr

Letj Lembeck´s ... klein, aber friesisch! Café · Kneipe · Speisegaststätte · Biergarten Schon mal probiert?

Unsere leckeren Einer von zwei 800-Meter-Finalläufen Steaks! Veranstaltet vom WTB in Zusammenarbeit mit den Rotariern: Malnstich 5 · Gegenüber der Borgsumer Mühle Telefon 0 46 83 / 369 · Öffnungszeiten: Täglich 12 bis 23 Uhr (Küche durchgehend bis 21 Uhr) · Ab September Di. Ruhetag Ein Familien-Sportfest in fröhlicher Atmosphäre Es war das erste nichtschuli- sche Leichtathletik-Sportfest seit nunmehr 20 bis 30 Jahren, das jetzt auf dem Sportplatz am Südstrand des Schulzentrums in Wyk am Schnitzel aller Art in vielen Variationen Rebbelstieg veranstaltet worden war. Organisiert hatte es der Dazu bedienen Sie sich an Wyker Turnerbund (WTB) im unserem reichhaltigen Salatbüfett Jahr seines 125-jährigen Jubi- läums in Zusammenarbeit mit ... an schönen Tagen können Sie alle dem Rotary Club Wyk auf Föhr, Gerichte auch auf der überdachten dessen aktueller Präsident Jür- gen Poschmann sich in seinem Terrasse und im Sommergarten genießen. Amtsjahr unter anderem Ge- sundheit und Sport als Schwer- Kleiner Kinderspielplatz vorhanden! punktthemen ausgesucht hat. Unsere Öffnungszeiten: Täglich von Mit Hilfe des Wyker Lauftreffs und unterstützt von Gymnasi- 12:00 bis 14:00 Uhr und von 17:00 bis 21:30 Uhr allehrer, Eltern und Sponsoren Waldstraße 16 · Wyk · 0 46 81/28 59 war ein tolles und interessan- tes Familien-Sportfest auf die Beine gestellt worden, das in einer fröhlichen und entspann- ten Atmosphäre stattfand. Das außergewöhnlich schöne Som- merwetter mag seinen Anteil An der Grillstation: In den roten Hemden die Rotarier Lutz Ermert (v. li.) mit seinen Töchtern Tabea und daran gehabt haben. Jette, Jörn Harder mit seiner Frau Corinna Harder und Jürgen Poschmann Angeboten wurden ein Schnup- pertraining in den einzelnen Disziplinen sowie Leichtathle- tik-Dreikämpfe für Teilnehmer bis 14 und ab 15 Jahre so- wie ein 800-Meter-Lauf. Über 40 Starter zeigten dabei sehr gute Leistungen, besonders im Jugendbereich, worüber sich Leichtathletik-Spartenleiter Ivo Gründler sehr erfreut zeigte. Ei- nige der Teilnehmer waren am darauffolgenden Sonntag gleich wieder bei den Kreismeister- schaften der Leichtathleten ge- startet. Die Gesamtbeteiligung hätte nach Meinung des Sparten- leiters etwas höher ausfallen können. Insgesamt wurde das Sportfest von ihm jedoch als durchaus positiv bewertet. So auch von Jürgen Poschmann, der bereits über das nächste Sportfest nachdenkt. »Ich kann mir denken, dass von Jahr zu Jahr immer mehr Teilnehmer Echt nordisch - Echt föhrig! kommen und das Sportfest zu Mit vielen Kuchenspenden wurde das Sportevent unterstützt. einer festen Einrichtung wird«, hofft er. Hotel Der Rotary Club hatte auf dem Restaurant Sportfest mit Kuchen, Grillwurst und Getränken nicht nur für das leibliche Wohl gesorgt. Auch war man mit einem Info- stand über Polio vertreten. Der Zimmer Serviceclub hat sich nämlich Ferienwohnungen weltweit der Bekämpfung von Kinderlähmung verschrieben – Hallenschwimmbad und das Ziel fast erreicht. Nun kommen weitere über 200 Eu- NEUFrühstück für Jedermann von 8:00 bis 10:00 Uhr ro diesem Projekt zugute. Mit der anderen Hälfte des Erlöses Planen Sie Ihre Weihnachts- aus dem Verkauf von Essen und und Familienfeiern 2013/2014 Trinken wird die Jugendarbeit Wir nehmen Ihre Reservierungen gern entgegen. des WTB unterstützt. Dieses gu- te Ergebnis ist unter anderem Unsere Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr, den zahlreichen Kuchenspen- warme Küche 12.00 bis 13.30 und 17.30 bis 20.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag den von Frauen aus dem Verein Gutbürgerliche Küche - Nordische Spezialitäten zu verdanken. Die Bäckerei- Extra Kinderkarte en Hansen und Mengel hatten jeweils mit Blechkuchen dazu Jaardenhuug 2 - 25938 Utersum beigetragen. Grillwurst, Grill Tel. 04683/96 33 30 · Fax 04683/96 3 33 33 und Kaffee hatten das Atlantis E-mail: [email protected] · www.hotelrestaurantzurpost.de Hotel am Meer und die Klinik Genaueste Anweisungen von Spartenleiter Ivo Gründler vor den 800-Meter-Läufen Westfalen spendiert.