Täglich Wyk · Gmelinstr. 29 Am Nordseekurpark ab 12 Uhr Tel. 04681 - 765 geöffnet www.prinzen-hof.de Jahrgang 11 / Ausgabe 15 Juli/August 2011 Barrierefrei Wickelraum

Italienische Lebensfreude auf Föhr

Sommerfest in Utersum, Wyker Stadtlauf und dann »Föhr on Fire«:

Jetzt nimmt der Gemütliches Restaurant - Traumhafte Terrassen Wir empfehlen: Involtini principesa Sommer Fahrt auf! ...gefüllte Schweinemedaillons mit Parmaschinken und Mozzarella, dazu Karoffelgratin 13,90 Euro Salmone cantarelli ... norwegischer Lachs mit Pfifferlingen in Weißweinsauce und Kartoffelgratin 14,90 Euro Medaillon vignarola ... Schweinemedaillon mit Schnecken in Gorgonzola- Kräutersauce und Kartoffelgratin 13,90 Euro

NEU Bruschetta mia ab 5,60 Euro Pizza, Pasta, Salate und vieles mehr ... Mittagstisch 8,90 Euro ... Fisch- und Fleischgerichte inklusive Kartoffeln und Salat »satt« inkl. Kaffee & Tee (tägl. ab 7:00 Uhr) 9,50 € Königstraße 1 · Wyk · Telefon 0 46 81 / 5 87 00

Sonne, Sommer, Strand und Dann geht´s Schlag auf Schlag. Meer: Das könnte uns laut der Neben vielen anderen attrak- Meterologen der August be- tiven Angeboten zählt der Wy- scheren. Jetzt nimmt der Som- ker Stadtlauf zun den absoluten mer Fahrt auf, auf jeden Fall Höhenpunkten des jährlichen in Sachen Veranstaltungshigh- Sport-Veranstalungskalenders. lights. Noch im Juli, genau am Und schließlich wird am 13. Au- 30., wird in Utersum das große gust mit »Föhr on Fire« wieder Sommerfest für alle veranstaltet. der Nordseehimmel erleuchtet. Für die Kids gehört das rasante Ein richtiges Feuerspektakel, auf Seifenkistenrennen wie immer das man sich freuen kann (Be- dazu (Foto). richt nächste Ausgabe).

Sportsbar und Dart, Billard, Kicker sowie Sportübertragungen Die Erlebnisgastronomie am Südstrand! Kleine Bistrokarte · Biergarten · Grillabende www.black-pearl-foehr.de Waldstr 5 · 25938 Wyk auf Föhr · Telefon 0 46 81 / 74 87 09

Fahrradverleih Stine-Andresen-Weg 14 25938 Wyk Creati V Nagelstudio Telefon 0 46 81 / 74 86 17 Naildesign · Beauty & Accessoires Mobil 0170 - 580 38 26 Telefon 0 46 81 / 746 24 70 www.foehr-kosmetik.de Seite 2 Ausgabe 15 · Juli/August 2011 2011 Frauke Ketelsen aus Toftum hatte Glück: Jahresmitgliedschaft bei

Täglich von 11 - 19 Uhr bis zum 4. Sept. Mrs. Sporty gewonnen Jeden Dienstag ab 19 Uhr GRILLABEND Fleisch- und Wurstverkauf zum Selbergrillen am vorhandenen Grill. Stockbrot am Lagerfeuer! Liebe Leserinnen, liebe Leser, übers Wetter zu sprechen oder zu schreiben, wird nie Veranstaltungen langweilig. Das ist genauso 31. Juli spannend wie das Wetter Hubschrauberrundflüge selbst: Zu nass und kalt im von 10 bis ca. 21 Uhr direkt am Maislabyrinth Sommer, wie im Moment. Dabei ist man auf der Insel Eintritt: immer noch in einer be- 3,- € Erwachsene - 2,50 € Kinder bis 11 Jahre Größere Gruppen bitte vorher anmelden! deutend besseren Position. Rabatt! Unter: 01 77 / 196 08 08 »Während der gesamten Sie finden uns: Außerhalb von , Anreise hat es nur geregnet. Auch noch in Dagebüll. Richtung Utersum, die zweite Straße rechts. www.maiszeit.de Auf der Insel angekommen, ist es trocken, und sogar die Sonne scheint«, freute sich zum Beispiel eine Ur­ Klatt’s Fischladen lauberin aus NRW, deren gegenüber von EDEKA Knudtsen Stimmung sich nach der Boldixumer Straße · Wyk Eiken Geue-Rickmers (re.) überreicht der Hauptgewinnerin, Frauke Ketelsen, den Gutschein für die freie Jahresmitgliedschaft. langen Fahrt - wie das Wet- Täglich frischer Fisch »Mrs. Sporty« auf der Insel bewegen muss und richtig ins 30-minütiges Zirkeltraing, das ter eben auch - erst wieder Föhr: Das wurde vor einigen Schwitzen gerät. »Ich wollte speziell auf die Bedürfnisse von auf Föhr aufhellte. Soll na- Räucherfisch, Krabben, feinste Salate! Monaten in realsiert. gar nicht abnehmen, sondern Frauen ausgerichtet ist. Zusam- türlich nicht heißen, dass es Offiziell wurde das Sportstudio einfach nur fit bleiben«, sagt men mit dem Institut für Prä- hier nicht regnet. Aber doch Ab 11 Uhr Klatt´s Imbiss dann von der Oldsumerin Ei- sie. Trotzdem habe ihr Taillen- vention und Nachsorge in Köln Gebratene Heringe, Rotbarschfilets, Schollen ken Geue-Rickmers und ihrer umfang um sechs Zentimeter wurde das Trainingsprogramm nie so andauernd wie auf Geschäftspartnerin Petra Müller abgenommen. Altersmäßig ist entwickelt, das mit minimalstem dem Festland. Das jeden- und mehr ... dazu deftige Bratkartoffeln! am 1. Juni eröffnet. Mittlerweile in diesem Studio alles vertreten, Zeitaufwand die Erfassung der falls ist auch meine Mei- sind es bereits 130 Mitglieder, von 11 bis hin zu 70 Jahren. Hauptmuskelgruppen, das Ko- Öffnungszeiten: nung. Bei der Wetterkarte Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 17 Uhr die bei »Mrs. Sporty« regelmä- »Die Älteste ist eine Urlauberin ordinations- und Ausdauertrai- ßig ihre Training absolvieren. aus einem Club in Berlin«, er- ning möglich macht. sollten sich die Meteorolo- Sonntags auf dem Fischmarkt So auch Frauke Ketelsen aus zählt Eiken Geue-Rickmers. Sie gen langsam einmal darauf Toftum, die sich trotzdem am ist 92 Jahre alt. Dass ein derart komprimiertes einstellen. Unsere Urlauber Gewinnspiel beteiligte und ei- Veranstaltet worden war das Ge- Training überhaupt möglich ist, ne Jahresmitgliedschaft gewann. winnspiel über einen Coupon liegt in erster Linie an den spe- wird´s interessieren. Und Der zweite Preis, drei Monate in der Zeitung, den man aus- ziellen Trainingsgeräten. Diese auch animieren, hierher zu freies Training, ging an Meike schneiden und einsenden be- arbeiten nach dem Hydraulik- kommen. Martensen und der dritte, ein ziehungsweise abgeben muss­ prinzip, bei dem sich der Wi- Monat freies Training, an Helga te. Möglich war die Teilnahme derstand automatisch der ver- Was soll´s: Genießen Sie Hinz, beide aus Oldsum. auch über Kooperationspartner, fügbaren Kraft anpasst. Damit die schönen Stunden zwi- Frauke Ketelsen ist seit einein- die Eiken Geue-Rickmers für arbeitet man - oder besser ge- schendurch. Und machen halb Monaten dabei. Besonders diese Aktion gewinnen konnte. sagt Frau - immer im individuell Sie es gut bis zur nächsten gut an »Mrs. Sporty« findet sie Dafür bedankt sie sich bei ihnen passenden Schwierigkeitsbe- die Kombination zwischen den ganz besonders herzlich. reich, was einerseits besonders Ausgabe, die um den 10. Geräten und den Ausdauer- Die Basis des »Mrs. Sporty«- effektiv und andererseits beson- August herum erscheint, stationen, auf denen man sich Trainingskonzeptes bildet ein ders gelenkfreundlich ist. Ihr Wilhelm Brinkmeier 13. Stadtlauf des WTB-Lauftreffs am 7. August:

Erst die Nudelparty - WIR und dann laufen! INSULANER 15/2011 Der Stadtlauf des WTB-Lauf- treffs ist seit Jahren ein Ziel von Spitzenläuferinnen und -Läufern Herausgeber Über aus ganz Schleswig-Holstein so- Verlag Brinkmeier 400 Clubs in wie den benachbarten nord- Deutschland, Klueser Weg 1b Österreich, Italien deutschen Bundesländern. Am und der Sonnabend, 7. August, wird er 24939 Flensburg schweiz. nunmehr zum 13. Mal statt- finden. Zuvor, am Sonnabend, Postadresse: 6. August, in der Zeit von 18 Postfach 1712 bis 21 Uhr, im Kurgartensaal, 24907 Flensburg wird dem sportlichen Event eine ternet unter www.wyker-stadt- betrag in Höhe von drei Euro Nudelparty vorausgehen. Zum lauf.de oder direkt bei Volker erhoben. Ansonsten beträgt die Tel. 04 61/1 82 99 33 Preis von 3,50 Euro pro Per- Stoffel unter der Telefonnummer Startgebühr acht Euro für den son wird den Teilnehmern hier 0 46 81 - 74 63 72. Kurzfristige Hauptlauf und sechs Euro für Fax 04 61/1 82 99 35 ermöglicht, ihre Kohlenhydrat- Anmeldungen bis zehn Minu- den Jedermanns-Lauf. Kinder [email protected] Speicher vor dem Laufen noch ten vor dem Start, um 12 Uhr, zahlen drei Euro. Die Zeitnah- www.hierimnorden.de einmal richtig aufzufüllen. direkt am Musikpavillon sind me erfolgt per Chip, den man Die Mannschaft vom WTB- ebenfalls möglich. Dann wird entweder mitbringt oder sich Redaktion/Anzeigen Hier kommt Mrs.Sporty! Lauftreff um Volker Stoffel hat allerdings ein Nachmeldungs- vor Ort leihen kann. wieder einmal alles dafür getan, Wilhelm Brinkmeier In nur 30 Minuten zum Ziel. um den Sportlern die besten (verantw.) Das Mrs.Sporty Konzept: effizientes Zirkeltraining, ausgewogenes Ernährungs- Voraussetzungen zu liefern. Die Telefon 04 61/1 82 99 33 programm, individuelle Betreuung und persönliche Atmosphäre. Streckenverläufe - von der Pro- Scooter zu verkaufen! menade durch die Stadt und FreeRider Merkur wieder zurück - sind sowohl Layout für den Hauptlauf über zehn Martin Weber Kilometer als auch für den Je- Gebraucht - neuwertig dermanns-Lauf über fünf Kilo- Auflage : 8.800 meter attraktiv und interessant Öffnungszeiten: * Bei Abschluss einer Mitgliedschaft können Sie bis zum 31. Aug. 2011 in allen teilneh- abgesteckt worden. Sie sind ein Druck: Flensborg Avis Mo - Sa 08:00 - 12:00 menden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informatio- VHB: 999,- € Mo & Di 15:00 - 19:00 nen zu den dabei anfallenden Kosten wie unseres Startpakets und der Verwaltungs- schönes Angebot, das auch Feri- Vertrieb: Mi 15:00 - 18:00 gebühr sowie unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com. Do & Fr 15:00 - 19:00 engäste Jahr für Jahr immer wie- An alle Haushalte Mrs.Sporty Oldsum der gern annehmen. Start und Haus Nr. 37A plus Auslagestellen 25938 Oldsum Ziel ist der Musikpavillon. E-Mail: [email protected] Tel.: 04683-9633950 Anmelden zum 13. Wyker Telefon: 04 61 - 182 99 33 Mail: [email protected] Stadtlauf kann man sich im In-

MrsSporty_VVK_Anz_Basis_1-4_hoch_4c_P2.indd 1 20.07.10 10:43 Juli/August 2011 · Ausgabe 15 31225_ca_Anz_WYK_auf_Foehr_94.8x138_31225_ca_Anz_WYK_auf_Foehr_Seite 3 94.8x13

Everybody Loves The Sunshine am 5. August in der Nationalparkhalle: Das ELTS-Musikevent geht in die zweite Runde

Im Jahr 2009 machte der von laubsbedingungen auf die Bei- Föhrer Chartstürmer »Stanfour« auf Föhr zusammen zu kom- Föhr stammende Bassist Daniel ne zu stellen«, meint Stritzke. bei ihren Live-Auftritten und im men, um eine neue Show vor- Stritzke seiner Schwester ein be- Everybody Loves The Sunshine Studio. Der Sänger von ELTS, zubereiten. Es wird wieder eine sonderes Geschenk zum Abitur. - kurz ELTS - war geboren und Matthias Bollwerk, übernahm einmalige Mischung aus Pop, Er stellte eine Band mit Wegge- kam nur zwei Monate später die Hauptrolle im Musical Rock, R´n´B, Hip-Hop, Funk/ fährten aus seiner Studienzeit wieder zusammen, um in der »Buddy« in Essen - und auch Soul und Electro sein«. an der Hochschule für Musik Nationalparkhalle aufzutreten. die übrigen acht Musiker und Einlass für die Musikshow am

MENSWEAR SHOES WATCHES ACCESSORIES LEATHERWEAR BAGS GLASSES UNDERWEAR

camel active Store Wyk Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr | Tel.: 04681 746 14 24

Ihr Ferienhaus mit Garten in Wyk - ganz für sich • zentral & ruhig gelegen • drei Zimmer für max. vier Personen • noch frei in 2011 & 2012 Ferienhaus »Föhr sich« www.foehr-sich.de · 0176 - 91 45 62 07

Daniel Stritzke beim Elbjazz 2011 Matthias Bollwerk 2009 in der Nationalparkhalle und Theater Hamburg und Kol- Und das mit durchschlagendem Muskerinnen sind europaweit 5. August in der Nationalpark- legen aus verschiedenen Pro- Erfolg. Nach einem unvergess- beschäftigt. Die Terminkalender halle ist um 20.30 Uhr, Beginn jekten zusammen, um beim lichen Abend wurde sofort der ließen daher im vergangenen um 22 Uhr. Die Eintrittskarten Abiball aufzutreten. »Es war Plan gefasst, die Aktion zu wie- Jahr keine Neuauflage des Mu- kosten zehn Euro. Weitere Infos einfach eine gute Gelegenheit, derholen, was nun am Freitag, sikevents zu. sind unter everybodylovesthe- meine Lieblingsmusiker zusam- 5. August, der Fall sein wird. »In den letzten Jahren ist viel sunshine.de erhältich. men zu bringen und so eine Drei Bandmitglieder, unter ih- passiert«, sagt Stritzke, »wir große Aktion quasi unter Ur- nen Stritzke, unterstützen die freuen uns tierisch, noch einmal

Bei Renate und Ernst-Emil Ebsen in Utersum: Feriengäste kommen seit 30 Jahren immer wieder Renate und Ernst-Emil Ebsen mer wieder in jedem Jahr für meister Jürgen Schmidt geehrt. da. Heute kommen Birgitte und in Utersum vermieten seit drei Wochen. Im Rahmen der Renate Ebsen erinnert sich noch Klaus Peters sowie Monika und 1979. Bereits seit 1982, also Singwoche wurden Brigitte und gut: Erst kamen die Familien Bernd Werner, die sich bereits fast von Anfang an, verbringen Klaus Peters sowie Monika und Peters und Werner mit ihren vor ihren gemeinsamen Ferien zwei Ehepaare aus Hattingen Bernd Werner für ihre Treue kleinen Kindern. Später waren in Utersum kannten, ganz al- in Nord­rhein-Westfalen bei ih- zu ihren Vermietern und der auch die Kinder wiederum mit lein. Das hat der Lauf der Zeit nen ihre Ferien, und das im- Gemeinde Utersum von Bürger- ihren Familien sporadisch schon eben so an sich.

Das Foto zeigt von links: Birgitte und Klaus Peters, Monika Werner, Utersums Bürgermeister Jürgen Schmidt, Bernd Werner sowie die Vermieter Renate und Ernst-Emil Ebsen. Seite 4 Seite 5

FTG ließ sich für den stärksten Anreisetag des Jahres etwas Neues einfallen: Kostenlos unter anderem bei den Strandcafé und Restaurant im Haus des Gastes Bananen als Willkommensgruß Tourist-Infos erhältlich! 25938 Utersum · Klaf 2 · Tel. 0 46 83 / 4 32 in der »Friesischen Karibik« Gastlichkeit Föhr kulinarisch Enzo kocht für Sie Der optimale Wegweiser für die kulinarischen von Di. bis So. ab 18 Uhr men worden war. Und diese Öffnungszeiten: 10 Uhr bis Sonnenuntergang Aktion musste schließlich auch Erkundungen auf der Insel. Küche: Mo. 11:30 bis 19:00 Uhr · Di. - So. 11:30 bis 21:00 Uhr Petrus überzeugt haben. Denn ab 18 Uhr Abendkarte irgendwann am frühen Nach- mittag hörte es auf zu regnen auf Föhr

- und auch die Sonne ließ sich Föhr neugierig blicken, wenn auch FöhrFöhrFöhrFöhr ch ch ch ch ch nur kurz. kulinaris kulinariskulinariskulinariskulinaris Letj Lembeck´s Noch vor Sonnenaufgang, be- 2011 2011 2011 2011 2011 Café · Biergarten · Speisegaststätte reits um 4 Uhr am frühen Mor- Hotels Hotels Hotels Hotels Öffnungszeiten: Ab 12 Uhr, gen des 23. Juli, verließ die erste Hotels Restaurants Restaurants Restaurants Restaurants Restaurants Cafés Cafés Cafés Cafés Bistros Bistros Bistros Bistros warme Küche durchgehend bis 21 Uhr Fähre den Wyker Anleger, um Cafés Kneipen Kneipen Kneipen Kneipen Bistros Im August kein Außer-Haus-Verkauf die Frühaufsteher unter den Ur- Kneipen laubsgästen in Dagebüll abzu- Wir sind ja so verschossen, holen. Nahezu im Stundentakt Guten Appetit Guten Appetit Guten Appetit Guten Appetit fuhren die Fähren dann bis weit natürlich ohne Sprossen, nach 22 Uhr weiter. Erk Brauer, Guten Appetit in unsere knackigen Salate Dispositionsleiter bei der Wyker BrinkmeiersBrinkmeiersBrinkmeiersBrinkmeiers Dampfschiffs-Reederei W.D.R., Gastronomieführer Gastronomieführer Gastronomieführer Gastronomieführer em em em em ... oder unsere leckeren Steaks! In Zusammenarbeit mit d In Zusammenarbeit mit d In Zusammenarbeit mit d In Zusammenarbeit mit d Deutschen Hotel - und Deutschen Hotel FÖHR- und Deutschen Hotel FÖHR- und Deutschen Hotel FÖHR- und FÖHR ORTSVERBAND ORTSVERBAND ORTSVERBAND ORTSVERBAND rechnete mit durchschnittlich Gaststättenverband DEHOGA, Gaststättenverband DEHOGA, Gaststättenverband DEHOGA, Gaststättenverband DEHOGA, Brinkmeiers Ortsverband Föhr Ortsverband Föhr Ortsverband Föhr Ortsverband Föhr 500 Fahrgästen pro Schiff zu Gastronomieführer Malnstich 5 · Gegenüber der Borgsumer Mühle

den Spitzenzeiten, so dass an In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Hotel - und FÖHR Telefon 0 46 83 / 369 ORTSVERBAND Gaststättenverband DEHOGA, diesem Sonnabend etwa 6.000 Ortsverband Föhr Fahrgäste auf der Insel erwartet wurden - und wohl auch ange- kommen sind. Hamburger Eheleute zu offiziellen Föhr-Liebhabern gekürt: Drei Damen von der Marketingabteilung begrüßten die anreisenden Gäste: Sandra Lessau, Susanne Euting und Praktikantin Vanessa Justen (v. re.). Unter dem Motto »Friesische Kleines Versteck Karibik« lockt die Insel Föhr seit Erbaut 1899 Ferien in NRW: Da kommt auf kein Einsehen und öffnete den wöhlichen Einsatz beziehungs- Anfang 2010 immer mehr Ur- als kath. Kirche die Insel etwas zu, nämlich der Himmel sperrangelweit auf. weise Willommensgruß viele lauber an die Nordsee. Bereits stärkste Anreisetag des Jahres. Kurkapelle und Trachtengruppe Lächeln auf den Gesichtern der seit 2005 nimmt die Anzahl der Zehntägiger Flirt Seit 1976 Und genau dafür hatte sich die fielen sprichwörtlich ins Was- ankommenden Urlauber, aber Urlauber auf Föhr kontinuier- Föhr Tourismus GmbH (FTG) ser. Allein drei unerschrockene das etwas etwas ganz Neues einfallen Damen aus der FTG-Marketing­ NEU am Südstrand lassen. Mit karibischen Klän- abteilung, nämlich Marketing- andere Lokal gen der Kurkapelle, der Trach- leiterin Sandra Lessau, Susanne Wir bieten Schnitzel tengruppe und Baby-Bananen Euting und Praktikantin Vanessa vom Schwein und Rind, von der Pute, mit der Trauminsel Hier darf wollte sie die Feriengäste in Justen, ließen sich nicht davon vom Fisch, vegetarisch und auch vom Kalb! geraucht werden! der »Friesischen Karibik« will- abhalten, die Bananen trotz des Dazu gibt es deftige Beilagen und Salat vom knackig-frischen Salatbüfett. kommen heißen. Allein, Petrus schlechten Wetters zu verteilen Mit einem ungewöhnlichen An- hatte mit dieser neuen Aktion - und ernteten für ihren außerge- Alle Speisen auch außer Haus sinnen sorgte die Insel Föhr in den letzten Wochen für Herz- Öffnungszeiten: Täglich durchgehend von Bei uns frisch klopfen unter Nordseefans in 12:00 bis 22:00 Uhr · Montags ab 17:00 Uhr ganz Deutschland. In Kontakt- Waldstraße 16 · Wyk · Telefon 0 46 81 / 28 59 vom Fass! anzeigen hatte sich die Föhr Tourismus GmbH Mitte Juni auf je 0,2 l 1,60 € die Suche nach einem »offizi- ellen Liebhaber« der Friesischen Täglich geöffnet ab 17 Uhr · Do. Ruhetag Karibik gemacht. Zahlreiche Be- Mühlenstraße 21a · 25938 Wyk auf Föhr ostenlos werber aus ganz Deutschland Telefon 0 46 81 / 38 21 Jetzt k buhlten seitdem mit spitzfin- digen Liebeserklärungen um die robieren ! Gunst der grünen Nordseeinsel. Willkommen in der »Friesischen Karibik«! p Die Wahl fiel letztlich auf ein auch einige fragende Blicke. lich zu. Rund 200.000 Gäste Ehepaar aus Hamburg, das im Eigentlich war angedacht wor- und zwei Millionen Übernach- August zu einem zehntägigen den, den Willkommensgruß mit tungen wurden bisher im ver- Flirt mit der Insel ihrer Träume Kokosnüssen zu gestalten. Das gangenen Jahr gezählt - eine eingeladen ist. war unter anderem aus hygie- erneute Steigerung im Vergleich Nach wie vor treten besonders nischen Gründen nicht möglich. zu den Vorjahren. Besonders ... da, wo die Sonne lacht! Die 2.000 Mini-Bananen waren häufig treten Feriengäste aus viele Urlauber aus Schleswig- Holstein und Hamburg die Reise dann keineswegs aus reiner Ver- Schleswig-Holstein und Ham- Zum NEU! Mitnehmen. Kuchen aus eigener Herstellung legenheit angeschafft worden, burg die kurze Reise auf diese Richtung Föhr an. Eine Zahl, die Eisspezialitäten sondern eine zuckersüße Idee, Insel an. Fast jeder vierte Gast von der Werbeaktion gestützt - Goting die von den meisten der Anrei- stammte laut FTG in der Vergan- wurde, immerhin stammten Strahlende Gesichter trotz düsterer Wolken. senden sehr positiv aufgenom- genheit aus dem Norden. knapp 30 Prozent aller Bewer- „Unsere hausgemachte Quarkspeise ber aus norddeutschen Gefil- den. Mit einem friesisch-kühlen Beach-Volleyball am Wyker Oststrand: gibt es mit Knuspermüsli, Früchten und gleichzeitig karibisch-tem- Sie spazieren ... wir servieren oder mit Beidem – täglich frisch!! peramentvollen Antrag machte Öffnungszeiten: 11 bis 18 Uhr das Ehepaar aus Hamburg bei Durchsicht aller »Liebesanträ- »Olympic«-Turnier mit Teams Konditorei seit 1919 am Sandwall 28 in Wyk ge« gleich auf sich aufmerksam. Auch das Mitsenden ausdrucks- starker Bilder war unter ande- Echt nordisch - Echt föhrig! rem dafür ausschlaggebend, aus ganz Deutschland CS_Anz_Insulaner_step1.indd 1 14.07.2011 20:40:46 Uhr dass die Wahl auf die beiden Beach-Volleyball am Wyker sogar bei 45. zwölf Teams qualifizierten sich der Hauptrunde fast alle noch Nordlichter fiel. Schließlich soll Hotel Oststrand - direkt an der Pro- Gespielt wurde in der Hauptrun- für das Doppel-K.o.-System. Al- dabei, als es letztlich um die das Aufeinandertreffen von Insel Restaurant menade - hat Tradition. Bereits de in drei Gruppe. Die besten so waren in diesem Jahr nach Wurst ging. und Föhr-Liebhabern in einem zum 13. Mal wurde hier jetzt professionellen Fotoshooting das »Olympic«-Turnier veran- sowie anhand von Filmaufnah- staltet. Am Sonnabend, 30. Juli, men festgehalten werden. Im folgt das Turnier der Föhr-Amru- Fall der beiden Hamburger kann Zimmer mer Bank. Anmeldungen dafür es durchaus sein, dass die Aus- können bis 10 Uhr am gleichen erwählten in Zukunft zu echten Ferienwohnungen Tag abgegeben werden. Beginn Föhr-Botschaftern werden und Hallenschwimmbad ist um 11 Uhr. die Fotos in zahlreichen Insel- Insgesamt 14 Teans waren ange- Prospekten eingesetzt werden. treten, und aus dem »Olympic«- Ab sofort: Turnier als Sieger hervorzuge- Nach wie vor beliebt und lecker Nach abschließender Analyse Jeden Donnerstag hen. Zwei Teams kamen von der der Aktion fühlt sich die Tou- Insel und die anderen quasi aus rismus GmbH in ihrer Außen- »Friesenmenü« ganz Deutschland, aus Leipzig darstellung Föhrs als ehrliche ebenso wie aus Hannover, Ber- Unser Thai-Büfett und ursprüngliche Insel rundum Unsere Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr warme Küche lin und Nordrhein-Westfalen. Jeden Dienstag – ab 18 Uhr · Reservierung erbeten bestätigt. So gaben fast alle Be- 12.00 bis 13.30 und 17.30 bis 20.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag Es mag wohl am nicht ganz so werber an, dass sie die Insel Gutbürgerliche Küche - Nordische Spezialitäten schönen Wetter gelegen haben, Bitte beachten Sie auch unsere Außer-Haus-Karte Föhr nicht nur auf Grund ihrer Das Hochzeitsfoto, das auf Föhr aufgenommen wurde. Extra Kinderkarte dass sich viel weniger Teams als herrlichen Natur lieben. Aus- sonst am Oststrand spannende Unsere Öffnungszeiten: Täglich 12 - 22 Uhr schlaggebend für einen Urlaub sowie die besonders entspannte dass Föhr nichts Abgehobenes Inselurlaub verbringen kön- Jaardenhuug 2 - 25938 Utersum Spiele lieferten. Sonst sind es Kapitän-Paulsen-Weg 1 · Nieblum in der Friesischen Karibik ist und unaufgeregte Art der Insu- hat und dass unsere Urlaubs- nen«, freut sich Armin Korok, Tel. 04683/96 33 30 · Fax 04683/96 3 33 33 immer um die 40, die daran für viele Föhr-Freunde der ho- laner. »Viele Aussagen aus den gäste auf Föhr in Ruhe einen Geschäftsführer der Föhr Touris- Telefon 0 46 81 / 746 16 64 E-mail: [email protected] · www.hotelrestaurantzurpost.de teilnehmen. Der Rekord liegt he Wohlfühlfaktor auf der Insel Bewerbungen attestieren uns, authentischen, ungezwungenen mus GmbH. Seite 6 Ausgabe 15 · Juli/August 2011

Ständig wechSelndeS Programm aktuelle kinohitS kinderProgramm PreviewS Zwei vorführSäle eiS, getränke, PoPcorn etc.

Programme bei unS, in den kurverwaltungen und in Zahlreichen geSchäften.

In Wyk auf Föhr am Sandwall 40 Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33 Programmansage (0 46 81) 36 63

Signierstunde bei »bu-bu« am Sandwall: Viel Zeit ist vergangen seitdem begehrten »Piston Cup« gewon- Lightning McQueen (Owen nen, als er unerwartet die Mög- Wilson) eher durch einen Zu- lichkeit erhält, am World Grand fall in das kleine verschlafene Prix teilzunehmen und sich mit Was Bären auf Föhr Wüstenkaff stolperte und lernte, der weltweiten Rennfahrer­ was richtige Freundschaft be- elite zu messen. So eine Ge- deutet. Auch wenn McQueen legenheit lässt sich der geübte inzwischen mit seiner Freun- Rennfahrer McQueen natürlich so alles erleben ... din Sally (Bonnie Hunt) und nicht entgehen, also bricht er seinem rostigen Busenkumpel mit Abschleppwagen-Hook in Mit ihren »Bärenstarlen Feri- seit über 22 Jahren im Sommer Hook (Larry The Cable Guy) ein Richtung Tokio auf, der Stadt en« ist Autorin Susanne Adam- Inselurlaub an der Nordsee. Die glückliches Landleben in »Ra- in der das erste Rennen stattfin- von Haken sehr erfolgreich, in Eindrücke hat sie in Form ihrer diator Springs« führt, heißt das den soll, nicht ahnend, dass die Bielefeld ebenso wie auf . Buchreihe »Bärenstarke Feri- nicht, dass er dem Rennsport Beiden in eine Verschwörung Was Bärenkinder auf Föhr so en auf ...« zu Papier gebracht. vollständig abgeschworen hat. von internationalen Ausmaßen alles erleben können, hat sie 2004 präsentierte sie und der So hat der rote Flitzer gerade verwickelt werden ... mit Unterstutzung von Jürgen Isensee Verlag, Oldenburg, ihr zum wiederholten Male den Huß alias »bu-bu« von »der erstes Buch »Bärenstarke Ferien bunte buchladen« am Sandwall auf Juist« und bereitet vielen Le- erarbeitet und das Buch »Bä- sern damit große Freude. 2006 Dieser 3-D-Film läuft im Föh- renstarke Ferien auf Föhr« he- entstand das zweite Buch »Bä- rer Kino zum Bundesstart am rausgegeben. Dieses Buch kann renstarke Ferien auf Norderney« Donnerstag, 28. Juli, um 14.15

UMBRUCH Fo?hr:Inhalt.qxdman sich 01.04.2011 nun 10:55 Uhrvon Seite ihr34 signieren und 2009 erschien das dritte lassen, und zwar am Sonntag, Buch »Bärenstarke Ferien auf und 18.45 Uhr, sowie von Frei- 7. August, in der Zeit von 10 bis Sylt«. Unter dem Titel »Bären- tag, 29. Juli, bis Mittwoch, 3. 12 Uhr und von 13 bis 14.30 starkes Bielefeld« präsentierte August, um 14 und 19 Uhr. Uhr - Anatürlichuf den Wies ebein un d»bu-bu«.Feldern zw is chen Osieeve nu erstmalsm und Nie bl 2007um kan n dieman Bären- wunderbar ausreiten. Tonis Pony ist etwakinders verfres sCharly,en, Nele m Toniuß au fundpasse nFinchen, Mit den drei Töchterndass es nich t undimme r ihzu-m Ginra se ihrern steh en Heimatstadt.bleibt. Alle vier rem Mann verlebt die Autorin Bücher erfreuen sich großer Be- Kurt Geisler

liebtheit bei Jung und Alt. Pas- ne Adam-von Haken gibt allen send zur Saison 2011 können Kindern und Erwachsenen, die Toni, Finchen und Charly bei auf Föhr ihre Ferien verbrin- ihren »Bärenstarken Ferien auf gen oder verbringen wollen, mit Föhr« begleitet werden. Zusam- diesem illustrierten Kinderbuch men mit Nele und Felix erleben aus dem Isensee Verlag, Ol- sie auf 44 Seiten viele abenteu- denburg, viele Anregungen und erliche Entdeckungen. Gemein- Tipps zur Freizeitgestaltung auf sam erkunden sie die Insel Föhr der bärenstarken Insel. Einfach von Wyk bis und von liebenswürdig. Nieblum bis . Susan-

Kurt Geisler: »Friesenschnee« Gmeiner Verlag · 369 Seiten Friesenschnee ISBN: 978-3-8392-1180-9 Die Fantasie ist oftmals schnel- alle Wege führen ebenfalls nach An diesem kurzweiligen Kri- wird, liegt dieser flott geschrie- ler als die Wirklichkeit. So auch Föhr. Mit sehr viel Sinn für den mi fehlt nichts. Ein spannender bene Roman in den Buchhand- _ in diesem Kriminalroman des täglichen Kleinkram erzählt der Plot, die üblichen Verdächtigen, lungen. 11,90 Kieler Autoren Kurt Geisler, der Autor in seinem zweiten Roman das Ganze garniert mit dem Jetzt aber zurück zu dem »Frie- natürlich noch nichts davon eine Geschichte, die längst von Wissen, wie die Ministerien senschnee«. Wegen des Kom- Bei uns erhältlich! wissen konnte, dass erst jüngst der Realität eingeholt wurde. funktionieren, garantieren eini- petenzgerangels der Landes- ein Föhrer mit jeder Menge Das sehr erfolgreiche Motto der ge Stunden Lesevergnügen vom polizeibehörden gibt es keine »Schnee« in der Karibik auf- FTG (Föhr-Touristik GmbH), die Feinsten. Grenzen übergreifende Zusam- gegriffen wurde. Ein scheinbar »Friesische Karibik« hat eben in menarbeit. Kurzerhand bittet Inhaber sinnloser Überfall auf eine Frau den letzten Wochen einen dop- Mit einem Faible für Nachna- der Kieler Kommissar Hansen Jürgen Huß Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr aus Kiel, der aktive Drogenhan- pelten Sinn erhalten. Karibik men und die daraus entste- seinen Freund Stuhr darum, sich Tel.:0 46 81 - 675 del im Hamburger Schanzen- steht für lockere Lebensfreude, henden Ökelnamen, sehr viel einmal in Hamburg umsehen Fax:0 46 81 - 5 04 15 viertel und das Liebesleben des aber nun steht dieser Begriff in lokalem Kolorit und einem si- zu können. Fazit: alle Wege e-mail: [email protected] ermittelten Frühpensionärs Stuhr einem engen Konsens zu Dro- cherem Gespür für das Deutsch, führen nach Föhr. haben jedoch eins gemeinsam: gen ... das auf der Straße gesprochen bu-bu Täglich geöffnet Juli/August 2011 · Ausgabe 15 Seite 7

Nationalparkhalle war komplett ausverkauft: Schlagerparty eine richtig tolle Sache!

Die neuen Schlagergrößen der Insel: Roli, Dennis, Vera und Kally »Die Neue-Deutsche-Welle- schickt werden mussten. Gesangskarriere in namhaften spontan dazu entzschlossen hat, Partys damals in der Lüttmarsch- Derweil brodelte es in der Hal- Gruppen verweisen. »Jetzt bin die Schlagerpartys einmal im halle, die waren doch einfach le, so groß war die Begeiste- ich aber nur noch die Schlager- Jahr zu organisieren. Die nächs­ nur super«: Daran erinnerte sich rung. Aus seiner Zeit als DJ hat- tante von der Insel«, sagt sie. te Party steigt somit im Sommer Thomas Strelow und kam auf te Thomas Strelow, in seinem ei- Die Besucher der Schlagerpar- 2012. Der genaue Termin steht die Idee, Schlagerpartys zu or- gentlichen Beruf Leiter der Ret- ty-Premiere waren schier aus natürlich nocht nicht fest. Aber ganisieren. Aber von guter Qua- tungsstelle auf der Insel, noch dem Häuschen, weshalb noch eins kann Thomas Strelow jetzt lität auf hohem Niveau sollten gute Kontakte zu den hiesigen während der Veranstaltung nach schon empfehlen, sich nämlich sie sein, das war dabei seine an Musikern und konnte so »Ro- dem nächsten Termin gefragt die Karten im Vorverkauf zu sich selbst gestellteVorgabe. Als li«, »Kally», Dennis und Vera wurde. Ihnen konnte Thomas besorgen, damit man auch ga- Alleinstellungsmerkmal kreierte für die Schlageridee gewinnen. Strelow mitteilen, dass er sich rantiert hineinkommt. er deshalb den Markennamen Roluf »Roli« Hennig ist Chor- LEO-EVENT und ging mit Un- leiter des Männergesangvereins terstützung von Butsche von der Föhr-West und macht Unterhal- Nationalparkhalle ans Werk: tungsmucke auf Veranstaltungen Gleich die erste Schlagerparty und für Gesellschaften, Andreas wurde zu einem sensationellen »Kally« Thomsen hat eine eine Täglich Erfolg. Die Nationalparkhalle professionelle Gesangsausbil- frisch war mit 700 Besuchern kom- dung und Dennis Berger ist Frei- plett ausverkauft, so dass zum zeitmusiker, der unter anderem Leidwesen von Thomas Strelow auf vielen Hochzeiten auftritt. sogar 100 Personen wegge- Vera Binge kann auf eine lange Pflaumenkuchen

Ein Stern am Service-Himmel Bei uns können Sie nicht nur tanken!

M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Treue wird belohnt: 1. Vorteil = Jeder Tankkunde erhält 1 Staubsaugermünze gratis 2. Vorteil = Für 10 mal tanken (min. 30 l) 1 Autowäsche gratis 3. Vorteil = Tankautomat - 24 Std. tanken 4. Vorteil = 10 x waschen – 1 Wäsche gratis 5. Vorteil = Servicetankstelle Erk Roeloffs und das Service-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr Sonnabend von 7 - 17 Uhr Sonntag von 9 - 12 Uhr Ein schönes Stück Föhr!

Wieder großes Sommerfest in Utersum: Ringreiten für alle - zu Pferd, auf dem Rad und Trecker

Vor etwa zehn Jahren hatte alles gleichermaßen anlockte und man sich entschlossen, »weil Den ganzen Tag über ist für angefangen: Damals wurden in begeisterte. Am Sonnabend, 30. das Ringreiten den absoluten das leibliche Wohl gesorgt. Zusammenarbeit mit dem Föh- Juli, ist es wieder soweit: Dann Schwerpunkt bildet - zu Pferd, Nicht zögern sollte man, wenn rer Jugendevent-Team in Uter- lädt die Gemeinde Utersum al- auf dem Fahrrad und Oldti- man gern die hausgebackenen sum die Familientage am Meer lerdings zum Sommerfest am mertrecker«, so Utersums Bür- Kuchen mit Kaffee genießen Das Programm veranstaltet. Die Resonanz da- Meer ein. Zu dem Namens- germeister Jürgen Schmidt. möchte. Denn das Kuchenbü- an und in der Strandkorbhalle rauf war dermaßen groß, dass wechsel für dieses Fest, das mit Die anderen Veranstaltungs- fett, das um 14 Uhr geöffnet sich daraus der Familientag am dem Untertitel »Ringreiten für highlights bleiben allerdings wird, ist immer sehr gefragt und Meer entwickelte, der einmal alle« versehen ist, hat erhalten. Das Karussell für die umlagert. Auch abends zum öf- Oldtimer-Show und Ringstechen im Jahr Jung und Alt Kinder gehört ebenso dazu wie fentlichen Reiterball mit Live- das Kinderbasteln, die Oldti- Musik in der Strandkorbhalle Fahrradringreiten mer-Show und nicht zuletzt das wird man gut versorgt sein. Die Seifenkistenrennen. Auch ist Preisverleihung für alle Wettbe- Kurgastringreiten der Kleintierzuchtverein Föhr werbe des Ringreitens geht dem Seifenkistenrennen · Karussell wieder mit einer Sonder-Schau Ball ab 19 Uhr voraus: Für das vertreten. Mit den Musikfreun- Ringreiten mit dem Westerland- Kinderbasteln den Föhr-West geht es ab 16.30 föhrer Ringreiterverein und dem Uhr auch dieses Mal in einem anschließenden Gästeringreiten Sonder-Kleintierschau gemeinsamen Umzug durch sowie dem Ringreiten auf dem Utersum. Fahrrad und Oldtimertrecker. Der Eintritt für den Ball ist frei. 10.00 Uhr Oldtimer – Trecker – Ringstechen 11.30 Uhr Fahrradringreiten 12.30 Uhr Ringreiten mit dem Westerlandföhrer Ringreiterverein und anschl. Gästeringreiten 14.00 Uhr Kaffee u. Kuchen in der Strandkorbhalle 16.30 Uhr gemeinsamer Umzug durch Utersum mit den Musikfreunden Föhr-West 19.00 Uhr Preisverleihung und öffentlicher Reiterball mit Live-Musik

Eintritt frei! Für das leibliche Wohl ist gesorgt!