UNDGÅ REKLAMER I TV PVR Din Ven I Nøden

12DAGEN2ONSDAG|27.11.2002 B

Kommunikation UNDGÅ REKLAMER I TV Kultur JARVIS COCKER Tegneserie JIMMY CORRIGAN B2 PVR din ven i nøden B5 Nu som far med sur kone B13 Den klogeste dreng på jorden DAGambling | Frederik Wiedemann NØRDERNE Foto | Klaus Holsting KLÆDTEFIDUS LAS VEGAS AF

Som seks små Rainmen regnede Harvardstuderende sig til millioner i de amerikanske kasinoer

Det rødmossede i Kevins rikanske matematikpro- Kevin opleve at gå rundt genkendelse. Og kasino- ansigt var bare sminke, Mens han flygtede hen til fessor Edward Thorp To mænd kom hen til Kevin i Las Vegas med en mil- erne udveksler billeder og han var pinligt ædru den såkaldte ‘hi-lo me- lion dollar i sin taske, og og informationer for at bag den beduggede fa- bilen, slog angsten ned i tode’ til at holde rede på, og fjernede hans jetoner. en nytårsaften spadsere- afsløre om to tilsynela- cade. Kevin sad ved hvor mange lave og høje de han fra kasinoerne dende urelaterede per- blackjack-bordet og kig- kort, der blev givet un- Mirage til MGM Grand soner har det med at gede diskret efter et tegn fra sin Tæl- ham. Ville nogen over- dervejs i et spil blackjack. Korttæl- "Vi vil ikke have dig her," med 180.000 dollar i en fjollet papir- dukke op i samme kasino på samme ler. Hun lignede ikke en ingeniør ling er altså en gammel disciplin, hat. tid. og elitestudent fra Harvard Busi- hovedet bemærke, hvis en som kasinoerne hurtigt fandt ud af sagde den ene og prøvede Gevinsterne var så store, at det Korttælling er som nævnt ikke ness School med sit udslåede hår, at forsvare sig imod, fordi det er ret måtte gå galt. ulovligt, men i Las Vegas er det bort- nedringet bluse og kraftig makeup. eller anden asiatisk fyr for- let at spotte en systematisk korttæl- at få ham med ned i kælde- En aften var Kevins hold på spil visningsgrund. I Atlantic City kan Kevin afventede hendes signal. En ler, der hæver og sænker sin indsats i et kasino på en hjuldamper i Loui- korttællere ikke bortvises, men ka- bøjet arm betød dobbelt indsats, to efter hvilke kort, der er gået. Men siana. Kevin bemærkede en flok sik- sinoerne sørger for at distrahere tæl- bøjede arme betød maksimal ind- svandt her i Shreveport, kortklubben fra MIT gik skridtet vi- ren. Kevin slap fri og løb ud kerhedsfolk, der stod omkring en lerne, så de ikke kan koncentrere sats. dere og indførte arbejdsdeling: Hvis faxmaskine. Da han kom lidt tæt- sig. Det sker for eksempel ved at Så gjorde Tælleren noget, hun al- Louisiana? korttælleren nøjes med at tælle kort tere på, kunne han se faxen spytte skifte dealer hele tiden, tale til tæl- drig havde gjort før. Hun førte sin og lader sine hemmelige partnere sider med fotografier ud. Kevin sig- leren under spillet eller blokere hånd gennem håret. Det var ikke et spille med jetonerne, er det næsten nalerede til holdkammeraterne, og hans udsyn. signal om, hvor mange høje og lave umuligt for kasinoet at opdage fi- de nåede alle sammen ud af kasi- Derimod er det ulovligt at snyde kort, der var gået. Kevin vidste fra dusen. noet, men måtte flygte hen til deres ved hjælp af tekniske hjælpemid- måneders træning, at det betød: te om alvorlige trusler og tæskehold, Kortklubbens leder samlede et i spillet med de store indsatser. bil med kasinoets folk i hælene. Hol- ler, og det kan koste op til 10 års “Skynd dig væk!” hvis man blev taget på fersk ger- hold af de skarpeste og mest kold- Bagtælleren står bag bordet eller det vendte tilbage til Boston og fængsel i Nevada. Snyderiet kan væ- I det samme fik han øje på tre ning. Storspilleren Kevin har fortalt blodige spillere i kortklubben og lidt på afstand og tæller kortene. fandt ud af, at en, der kendte til re en lille computer skjult under tø- bistre, bredskuldrede jakkesæt på hele historien til forfatteren Ben gennemførte en systematisk kasi- Når gevinstchancen er høj, giver kortklubben, havde solgt en liste jet, som man bruger til at tælle kort vej hen mod bordet. Kevin skovlede Mezrich i bogen Bringing Down the notræning i klasseværelser, lejlig- han signal til de andre spillere. Bag- med spillernavne til kasinoerne for med. Eller et skjult minikamera, 30.000 dollar i jetoner, som han hav- House. heder og skumle lagerlokaler rundt tælleren træder som regel til, hvis 25.000 dollar. der optager dealerens kortblanding de vundet den sidste time, ned i si- To år henne i sit studie blev den omkring i Boston. Der var her Ke- der er trængsel ved spillebordene, og Episoden kom til at splitte hol- og sender billederne ud til en vare- ne lommer og rejste sig hurtigt fra talentfulde matematikstuderende vin Lewis udviklede sig til en af ver- Tælleren ikke kan få plads. det. To af spillerne lavede et nyt vogn uden for kasinoet, hvor part- bordet. Mens kameraerne i loftet Kevin Lewis (som selvfølgelig hed- dens bedste korttællere. Gorillaen tæller ikke, men spiller hold, som stadig tager på kasino en neren i slowmotion kan identifice- fulgte ham tæt, skyndte han sig mod der noget andet i virkeligheden) in- Men det var ikke nok at være god altid store indsatser. Han fremstår gang om måneden. Kevin lavede sit re kortsekvenserne. Kortklubben udgangen. I sidste øjeblik nåede han viteret med i MITs særlige blackjac- til at tælle kort. Komplottet var så som regel beruset, skødesløs og vel- eget hold, men efter et indbrud hos fra MIT har fortalt om spillere, der ud og forsvandt ind i strømmen af k-klub. I næsten 20 år havde kort- udspekuleret, at holdet havde en beslået. Gorillaens opgave er at be- en af holdkammeraterne, der fik afsætter små mængder af radioak- mennesker på hovedstrøget i Las klubben været det uskyldige sam- helt bestemt etnisk sammensæt- væge sig fra bord til bord efter Tæl- stjålet 50.000 dollar fra sit penge- tivt stof på de høje kort, som bag- Vegas. lingssted for nogle af instituttets ning. Ikke for at være politisk kor- lernes signaler, så han altid spiller skab, besluttede han at stoppe. Det efter bliver genkendt af en Geiger- Kort efter satte Kevin sig på en skarpeste hjerner, hvor de kunne rekte, men fordi kasinoerne er vant der, hvor gevinstchancen er høj. var blevet for farligt. tæller hæftet på spillerens knæ. Der bænk ved siden af den rødhårede spille kort og udvikle raffinerede til, at tjene lette penge på overmo- Endelig er der Storspilleren. Han Der begyndte også at dukke an- er også historier om en spiller, der Tæller. “Det var fandeme tæt på! tællesystemer. For sjov selvfølgelig. dige sønner af asiatiske og mellem- ligner den tålmodige type, der spil- dre hold op på de store kasinoer. markerede de gode kort med usyn- Skal vi stoppe for i aften?” spurgte Men i starten af 1990erne var der østlige rigmænd. Ved at udnytte ka- ler intelligent men højt spil. I vir- Nogle hold var på op til hundrede lig blæk, som kun kunne ses gen- hun. “Nej,” svarede Kevin, “lad os sket noget nyt. sinoernes fordomme, kunne holdet keligheden er han en avanceret kort- korttællere og spillere. Så efterhån- nem hans rødfiltrede kontaktlinser. prøve på Stardust. De kender mig Lederen af kortklubben havde undgå at vække opsigt. tæller, der både tæller kortene og den fandt kasinoerne ud af, hvad Kevin gør ikke noget ulovligt. Han ikke.” skrabet en million lyssky dollar sam- Der var fire typer spillere på hol- genkender bestemte serier af kort i der foregik. spiller bare med sin hjerne, men men til et ‘forretningsprojekt’. For- det. Fire roller som henholdsvis Tæl- bunken. Storspilleren sørger for at han kan ikke sidde længe ved black- Igennem fem år blev kasinoer over retningen lå i, at man kan opnå en ler, Bagtæller, Gorilla og Storspiller. spille på kort med gode vinderchan- Forfatteren Ben Mezrich har i for- jack-bordet i et amerikansk kasino, hele USA malket af en gruppe elite- systematisk vinderchance ved at Ingen af typerne opførte sig som de cer, så han ikke behøver at gå for bindelse med sin bog mødt privat- før en mand vil prikke ham på skul- studerende fra verdens bedste tek- holde rede på, hvilke kort, der er korttællere, kasinoerne var trænet i langt ned i indsats og derved afslø- detektiven Beverly Griffin, der lederen og sige: “Mr. Lewis, du må ik- niske universitet, MIT i Boston. Ved blevet brugt i et spil blackjack. Og- at holde øje med. re sig selv som korttæller. ver af at hjælpe kasinoer over hele ke spille blackjack her. Du er for at kombinere deres unikke mate- så selvom kasinoerne til et spil Tælleren spiller med ved bordet, USA med at afsløre svindlere og god til os.” matiske talent for korttælling med blackjack bruger seks kortspil blan- mens han tæller kort. Kasinoet kig- Det første år lavede holdet et over- korttællere. Hendes firma har ar- et avanceret teamwork, vandt de det sammen, og dealeren blander ger efter korttællere ved at holde skud på 154 procent til deres ukend- bejdet i Las Vegas i 34 år og har set over dårlige odds og ikke mindst forfra, inden han når igennem to øje med pludselige forhøjelser og te investorer. Alene i Kevins første lidt af hvert. I gamle dage var den spillepaladsernes intense overvåg- tredjedele af bunken. Hvis man er fald i en spillers indsats. Så for ikke weekend som gambler tjente de største udfordring at afsløre almin- ning. Det var et liv med playboy- særlig dygtig, kan man genkende at blive afsløret, satser Tælleren al- 100.000 dollar. En anden gang tab- delige korttællere, men nu om da- modeller, luksussuite i Las Vegas og sekvenser af kort fra runde til run- tid minimumsbeløbet. Når han har te Kevin lige så mange penge på ge er metoderne blevet meget avan- limousine med minibar. Selvfølge- de, fordi kortblandingen aldrig er talt sig frem til, at der en god ge- bare to uheldige hænder. I det lan- cerede på begge sider af spillebordet. Bringing Down the House | The Inside lig kunne en flok unge nørder ikke helt perfekt. vinstchance i de resterende kort, gi- ge løb var holdet dog sikker på at Nogle kasinoer har koblet over- Story of Six MIT Students Who Took Vegas sige nej til det. Og det var ikke en- ver han diskret signal til Gorillaen vinde med deres gode odds. vågningskameraerne til en compu- for Millions | Ben Mezrich | 257 sider | 14,40 dollar | Free Press gang ulovligt, men rygterne fortal- For 40 år siden udviklede den ame- eller Storspilleren om at komme ind Som 22-årig studerende kunne ter, der kan lave avanceret ansigts- [email protected] B2| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 KOMMUNIKATION

Teknologi | Suzanne Vranica, The Wall Street Journal VIDE0 DEN DAG MARKEDSFØRINGSFOLKENE BEGYNDTE AT RYSTE I BUKSERNE En ny videomaskine, der kan frasortere tv-reklamer skaber rynker i panden på de amerikanske markedsføringsfolk. De er begyndt at tænke over alternative reklamemuligheder på de amerikanske tv-stationer

Markedsføringsfolkene er allere- le tilbage og se en stump igen, mens sel- tekstforfattere med henblik på at få de 1 de begyndt at bævre. De føler sig ve optagelsen fortsætter. kommercielle budskaber sat ind i den nye truet af den teknologiske udvik- Forrester Research fra Cambridge, Mas- sammenhæng”. ling. En udvikling hvor fremtidens video- sachussets, bygger sin undersøgelse på For eksempel køber detailforhandler- maskiner vil være udstyret med så avan- anonyme interviews med marketings- virksomheden Kmart professionel råd- ceret en teknologi, at markedsføringsfol- chefer fra gigantvirksomheder som Gen- givning om mærkevarer fra Creative Ar- kene ikke har de samme muligheder for eral Motors, Coca-Cola og Procter & Gamb- tists Agency i Beverly Hills i Californien, at bombardere publikum med reklamer. le, der alle budgetterer med enorme re- der er en af de mest talentfulde selskaber I stigende grad udstyres optagermaski- klameudgifter. inden for underholdningsindustrien. nerne med funktioner, hvor brugeren kan Det fremgår, at 76 procent af de inter- “I almindelighed tvivler jeg på effekten kode sin maskine til at springe reklamer viewede vil reducere anvendelsen af TV- af et halvt minuts indslag,” siger Kmarts over under optagelsen af eksempelvis en baserede reklamer, når PVR når de 30 mil- marketingsdirektør Sten Feuling. spillefilm. Da Personal Video Recorder lioner solgte enheder. I en aftale, som Creative Artists har ind- (PVR) begyndte at dukke op i de ameri- gået, har Kmart som den første skrevet kanske dagligstuer, var det imidlertid svært Mange vil lægge flere penge i sponsorering under på en sponsorkontrakt for special- at tage truslen helt alvorligt. og indgå aftaler om produktplacering, udsendelsen ‘Kære Julemand’, som vil bli- Da salget af maskinerne har været be- hvilket vil mindske indtægtstab for TV- ve udsendt på Walt Disneys programfla- hersket, og da virksomhederne fortsat bru- selskaberne, mens omlægningen af virk- de, ABC, tidligt i december. ger mange penge på fjernsynsreklamer, somhedernes markedsføringsbudgetter Udover reklamer, som fjernsynsseerne har reklamebureauerne tonet udfor- går på tværs af reklamebureauerne, der kender dem, vil Kmart blive lagt ind i be- dringen noget ned. Dertil kommer, at pri- henter pengene på de kendte glitrende re- gyndelsen af programmet, hvor udsen- serne på PVR i år er helt i top. klamer i TV. Bureauerne har uden større delsens højdepunkter præsenteres. I en En undersøgelse, der blev offentliggjort succes forsøgt at omstille sig til andre for- scene beder den 10-årige dreng, Manny, i mandags af Forrester Research, viser, at mer for TV-annoncering, hvorfor branc- således julemanden om at hjælpe hans marketingsfolk nu er langt mindre opti- hen forudser drastiske ændringer. mor med at se godt ud, dufte dejligt og mistiske, og analysen må formodes at sæt- “Konsekvenserne kan vise sig at blive være glad. Kmart kommer rask til und- te skub i branchens søgen efter andre slags værre, end branchen egentlig forestiller sætning og sender Mannys mor på en rej- fjernsynsreklamer såsom produktplace- sig. Det vil være uklogt at benægte det nye se til New York med en smart Kmart-gar- ring og sponsorering. optagerudstyrs fremvækst, “ siger Tim derobe. PVR-udstyret findes i blot 1,7 millioner Hanlon, direktør i Starcom MedieVest Markedsføringsfolket er tilsyneladen- amerikanske hjem, men Forrester-rap- Group, der ejes af franske Publicis Grou- de endnu ikke overbevist. Forrester-under- porten peger på, at udbredelsen øges kraf- pe. søgelsen fandt frem til, at 60 procent af tigt og vil nå 30 millioner hjem før 2007, Mark Dowley, der er direktør i Sports & de adspurgte mener, at deres bureau er delvist fordi producenterne planlægger at Entertainment Group, datterselskab i Inter- dårligt rustet til at kompensere for deres bygge udstyret ind i DVD-maskiner og sa- public Group, siger, at “markedsførings- kunders reklamesvigt. tellit-modtagerudstyr. folkene og reklamebureauerne bliver nødt Markedsføringsfolk finder nye måder at ramme tv-publikummet med reklamer. Med PVR kan man optage, hvad man til at være meget mere pågående og må Foto | Scanpix lyster og endda under en udsendelse spo- sætte sig ned sammen med producenter og Oversættelse | Søren Lund

TV | Anne-Marie Mohr Nielsen REKLAMER SIDSTE UGES 10 MEST SETE TV-PROGRAMMER Nokia klar til at frelse seerne for tv-reklamer Nokia er den eneste leverandør, der sælger PVR-videomaskiner i Danmark. Maskinerne gør det muligt for forbrugerne at ‘spole’ over reklamerne

Danskere er vilde med at frasortere reklamer Selvom det er muligt at springe over reklamer- på tv. For et år siden blev det muligt for danske Inden for de næste to år vil op mod ne, har det aldrig været Nokias tanke, at PVR- tv-seere at spole hen over reklamerne på satellit- funktionen skulle drille de kommercielle tv-sta- tv, og det er populært. Nokia har som den enes- en fjerdedel af de digitale husstande tioner – den fidus har forbrugerne selv opdaget. te udbyder i Danmark stor succes med at sælge John Kristensen vurderer, at reklamefinansie- Rejseholdet blev ikke alene det mest sete tv-program på de danske tv-kanaler i sid- digitale videoafspillere med harddiske og en så- rede betalingskanaler som TV3, TV 1000 og TV ste uge. De er også blevet belønnet med en Emmy. kaldte Personal Video Recording funktion (PVR), være udstyret med en PVR-funktion 2 Zulu kommer under pres i takt med, at flere Foto | DR der bruges til reklamecensur. forbrugere investerer i PVR-teknologien. TV3, “Forbrugernes respons har været overvældende der sender via satellit fra London, henter for ek- Nr.Titel Tv-station Dag Tid Antal seere positiv. Det har vist sig, at der er et stor behov,” sempel halvdelen af sine indtægter fra rekla- siger direktør for Nokia Home Communications, mer. 1 REJSEHOLDET DR1 Søndag 19:59 1523000 John Kristensen. Men informationschef i TV3, Niels Jørgen Efter at PVR-funktionen blev introduceret for Langkilde, tager situationen med sindsro. Han 2 HAMMERSLAG I FRANKRIG DR1 Tirsdag 20:29 1123000 et år siden, er hver tiende af de omkring 350.000 tror ikke, at satellit-kanalerne har noget at fryg- 3 HVEM VIL VÆRE MILLIONÆR TV 2 Mandag 20:07 1088000 digitale dekodere i Danmark i dag udstyret med te, fordi markedet for digitale dekodere er så lil- PVR. Inden for de næste to år vil op mod en fjer- le. 4 VENNER FOR LIVET TV 2 Fredag 21:04 1040000 dedel af de digitale husstande være udstyret 5 FODBOLD| DANMARK-POLEN TV 2 Onsdag 19:09 1024000 med en PVR-funktion, vurderer John Kristen- Desuden er reklamebombardementet af danske 6 HIT MED SANGEN DR1 Fredag 19:59 1002000 sen. seere meget mindre sammenlignet med for ek- I princippet har teknikken med spole hen over sempel USA. Tværtimod mener Niels Jørgen 7 STATION 2 TV2 Mandag 20:55 995000 tv-reklamer eksisteret lige siden videomaskinens Langkilde, at den digitale teknologi giver nye 8 SØNDAGSMAGASINET DR1 Søndag 21:12 919000 opfindelse. Men med PVR slipper seerne holde muligheder for at målrette tv-reklamerne til den øje med, hvornår reklameblokken slutter, fordi enkelte digitale kunde. Det vil tiltrække flere 9 KONGEHUSET DR1 Tirsdag 19:59 917000 det er muligt at se hele filmen forskudt. Varer re- annoncører og modvirke konsekvenserne af PVR- 10 DEN 6. SANS TV 2 Torsdag 20:07 915000 klamerne fem minutter, kan seerne alligevel se teknologien. hele filmen, selv om de har været væk i ti minutter, fordi det er muligt at udskyde signalet. Kilde | Gallup TV-Meter

Medienoter | Tonie Yde Mørch

Bonnier taber i Skotland vember, mens tallet lød på 170.000 i samme delsen og sagde, at programmet aldrig skulle Mellembølge må vente Den svenske mediekoncern Bonnier har tabt måned 2001. Julehandlen på nettet er i mod- have været sendt. Selvom det fremgår af medieforliget, at de le- flere hundrede millioner kroner på at puste liv sætning til butikkerne koncentreret omkring dige mellembølgefrekvenser for radio skulle i en ny erhvervsavis i Skotland. Avisen åbnede i november og de første uger af december, for- Mærkevarer holder udbydes sammen med de to FM-kanaler P5 september 2000 og er allerede truet af di varerne har en vis leveringstid. En analyse fra Research International Observer og P6, har partierne bag medieforliget beslut- lukning. Målet var et oplag på 30.000 daglige viser, at forbrugerne fortsætter med at købe tet at fastholde DRs monopol på mellembøl- eksemplarer inden for fire år. Trods en massiv Medier overser dopingdementi deres foretrukne mærkevarer, selvom de ikke geradio en tid endnu, oplyser Radionyt. Det satsning på alle fronter er det kun lykkedes at Selvom TV 2 Norge har udsendt et dementi, støtter selskaberne bag mærkerne. Dermed er indebærer, at fordelingen af mellembølgefre- skabe et oplag på omkring 11.000. Bonniers der lægger afstand til anklagerne i et doku- der tilsyneladende ikke en direkte sammen- kvenserne tidligst finder sted, når vinderne af seneste regnskab viser, at den skotske avis mentarprogram om udbredt doping blandt de hæng mellem forbrugernes indkøbsvaner og de to FM-koncessioner er fundet i midten af fortsat giver betydelige tab. norske skiløbere ved OL i Lillehammer, har politiske holdninger – en sammenhæng, som april 2003. medier i en række lande ikke bragt dementiet. forfatteren Naomi Klein hævdede i bogen No Indbringende e-jul forude Dermed har den første historie om doping- Logo. “Forbrugere er blevet så gode til at kre- Annoncemarkedet i USA går op Det er ikke kun restauratører og butiksejere, svindlen etableret sig som sandheden. Ifølge ere personlige og idealiserede images på de- Meget tyder på, at det amerikanske reklame- der har store forventninger til julen. Ifølge direktøren i den norske afdeling af PR-bure- res favoritmærker, at negative emner i det sto- marked er på vej op. Ifølge en undersøgelse Danmarks Radio fastholder en tid end- Markedsføring er optimismen også atter i top auet Burson-Marsteller er det et velkendt fæ- re og hele skubbes til side eller glemmes,” si- fra analyseinstituttet Global Insight ventes nu monopolet på at sende mellembøl- hos Foreningen for Dansk Internet Handel nomen, at det er svært at tilbagevise urigtige ger Malcolm Baker, global direktør for Rese- markedet at vokse med seks procent næste år. geradio i Danmark. Mellembølgefre- (FDIH), der forventer en fordobling af handlen nyhedshistorier, fordi de hurtigt etablerer sig arch International Qualitatif, ifølge Markedsfø- Især radio, tv og internet vil stige, forudser kvenserne bliver højst sandsynligt ud- med julegaver over nettet i forhold til sidste som sandheden, skriver Propaganda. Tv-tilret- ring. Undersøgelsen viser i øvrigt, at mærkeva- undersøgelsen. Global Insight vurderer, at budt i 2003. år. Direktør hos FDIH, Hans Henrik Agger, ven- telægger på TV 2 Norge, Gerhard Helskog, be- rer med en lokal relevans møder støre sympati internetannoncering vil øge med 16 procent Foto | Klaus Holsting ter omkring 400.000 netbetalinger alene i no- klagede fredag en række faktuelle fejl i udsen- end homogeniserede globale mærker. inden for de næste tre år. [email protected] KOMMUNIKATION 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B3

Internet | Kay Larsen, Wall Street Journal REKLAME

I starten blev det hyldet som re- milies for Freedom, en fond der har Sportsnyhedssiderne SportingLi- klamens fremtid, siden hen blev det til formål at uddele stipendier til fe.com og TEAMtalk.com fungerer skrottet som endnu et internet-flop. pårørende til ofre fra 11. septem- som magneter på udbydere af Men nu vinder internetreklamer ber. sportsvæddemål. Siderne styres af igen anerkendelse som et billigt Brugerne blev gjort opmærk- UKbetting, som er noteret på Lon- middel til at styrke brands og en ef- somme på hjemmesiden via ban- dons alternative investeringsmar- fektiv vej til den ønskede målgrup- nere, pop-up reklamer og målret- ked for mindre virksomheder. Bo- pe. tede e-mails. Levi Strauss donerede okmakerne flokkes om disse sider, Ud over at være omkostnings- 1 dollar til fonden for hvert par je- fortæller David Annat, administre- besparende tilskynder internetre- ans, der blev solgt online, og op til rende direktør for SportingLife.com klamer til aktiv deltagelse af for- 50 cent oveni hvis de besøgende del- og TEAMtalk.com. Han skønner, at brugeren, hvis respons nemt kan tog i et online spil på siden. 20 procent af UKbettings omsæt- aflæses. Derfor indtager det en sti- Mange reklamebureauer vil dog ning stammer fra salg af reklamer. gende, men stadig lille, del af virk- fortsat stille sig kritiske over for Internetreklamer er det bedste somhedernes markedsføringsbud- internetreklamer. Hvis en tv- eller middel til at tiltrække spillere til get. radioreklame ikke får den ønskede online-spil, tilføjer en talsmand for Internetreklamer “gør det muligt effekt, vil annoncøren være tilbøje- den største britiske bookmaker Wil- at afprøve forskellige former for kre- lig til at kritisere konceptet og for- liam Hill. “Alle vores sider og kam- ative budskaber og at ramme både lange forbedringer i den kreative pagner er mærkede, så vi ved hvor- nichesegmenter samt det bredere udformning, siger Bruno Kemmoun fra responsen kommer, og så vi hur- massesegment”, fortæller Jim Sto- og Eryck Rebboh, fælles bestyrel- tigt kan afgøre, om vi får den øn- ne, direktør for Levi Strauss’ inter- sesformænd og administrerende di- skede respons,” siger talsmanden. net-markedsføring. rektører i mediakøberen Carat Fran- T-Online, en del af Deutsche Tele- Ifølge mediakøberen Zenith Op- ce. Men når en internetreklame er kom og europas største udbyder af timedia har udgifterne til internet- lang tid om at nå målet, vil annon- internetservices, skønner, at 10 pro- reklamer allerede oversteget udgif- cøren tit skyde skylden på mediet – cent af de samlede markedsfø- terne til biografreklame. I 2001 ud- ikke på reklamen – og gå væk fra at ringsomkostninger på verdensplan gjorde internetreklamer lidt under benytte online-markedsføring. i 2005 vil gå til online-marketing. 3 procent af det samlede reklame- Det kan let tælles, hvor mange Talsmand Mark Neirwetberg siger, marked på 2250 milliarder kroner brugere der har trykket på et ban- at mens internetforbruget er steget mod 0,9 procent til biografreklamer. ner for at få mere information. Man kraftigt de seneste år, har internet- Tv-reklamer ligger øverst med en kan også tælle, hvor mange der har markedsføring ikke kunnet følge Internetreklamer er ved at komme i vælten igen. Deutsche Telekom vurderer, at 10 procent af alle markedsføringsomkost- andel på 38 procent efterfulgt af set en reklame på en bestemt side denne stigning. ninger i 2005 vil gå til online-marketing. avisreklamer med 32 procent og og så sidenhen har indhentet mere Foto | Klaus Holsting radioreklamer med 9 procent. information om det pågældende Oversættelse | Peter Krab Indtil for nylig blev internetre- produkt, siger Carl White, admini- klamernes effektivitet målt på an- strerende direktør i Europa for Va- tallet af brugere, der, via et banner, lueclick, et Nasdaq-noteret selskab, klikkede sig ind på den pågælden- der udvikler teknologi til at udfor- de hjemmeside. Men annoncører- me og spore internetreklamer. ne er af den overbevisning, at ef- fektiviteten skal måles i mærke- el- De nuværende sparekrav i erhvervs- Internetreklamer ler produktkendskab, som man ken- sektoren har betydet, at virksom- der det fra tv og radio. hederne i højere grad benytter den Levi’s, som altid har haft øje for billige internetreklame. Bestyrel- ungdommen, er en af de virksom- sesformand i Lateral, Jon Bains, si- heder, der i høj grad har gjort brug ger, at en bannerreklame i Storbri- tilbage på sporet af internetreklamer. I slutningen af tannien kun koster 35 kroner for 2001 arbejde de sammen med La- hver 1000, der ser reklamen. Til teral, et lille kreativt bureau i den sammenligning koster en typisk 30 smarte London-bydel Hoxton, på sekunders tv-reklame 70 kroner, en Efter engang at være blevet udnævnt til erhvervslivets kampagnen Gift-o-matic. Målet med reklame i en landsdækkende avis den 100 procent internetbaserede 110 kroner og en reklame i et typisk fremtid genoplives nettet nu som omkostnings- kampagne var at brande Levi’s je- dameblad 170 for hver 1000 ekspo- ans og at skaffe penge til fonden Fa- nent, siger Zenith. besparende medium

CARPE DIEM...

Gennem et originalt, enkelt og i dag klassisk formsprog har Jacob Jensen gang på gang bevist at produkter, som indgår i vor hverdag, kan rumme en stille skønhed og har herigennem skærpet vore krav til de ting, vi vælger at omgive os med.

Venstre Modulær Vejrstation

Midten Optisk Røgalarm

Højre Timer clock Vækkeur

www.jacob-jensen.com

Fåes hos stormagasiner, førende isenkræmmere, gavebutikker samt urmagere og guldsmede. Registreret design. Product by Bell Xpress A/S. JACOB JENSEN [email protected] B4| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 KULTUR Som filminstruktør og læge vil jeg råde Folketinget til ikke at smide barnet ud med badevandet. Læserbrev fra Nils Malmros i Berlingske Tidende om filmkonsulentordningen

Pris | Oliver Stilling TV-SUCCES

Det er store sager i Danmark, når noget 1 dansk føles verdensberømt. Da tele- grambureauet Ritzaus glade nyhed tikke- de ind klokken 03.27, var den ledsaget af prioritetskoden ‘2’, hvor ‘4’ er det normale. ‘2’ bru- DANSEN MED INGRID ger man også, når en vigtig tjetjener er blevet an- holdt i Danmark, eller når statsministeren ud- skriver valg. Efter at det natten til tirsdag stod klart, at tv-serien Rejseholdets afsnit 20 og 25 havde vundet The International Academy of Television Arts and Sci- ences’ Emmy-pris som bedste ikke-amerikanske FISCHER OG EMMY dramaserie, stod alverdens rosende ord i kø for at blive citeret i de danske medier. Der blev lavet politisk spin fra den årle mor- Danmarks Radio blev sat på den anden ende, genstund. Danmarks Radios generaldirektør, Chris- tian Nissen, gik så vidt som til at kalde DRs dra- maafdeling for en af verdens bedste: “Lige fra før- da Rejseholdet natten til tirsdag vandt en Emmy ste afsnit har serien haft fat i publikum, fordi kva- liteten er så fremragende,” sagde han. Hæs af lykke meddelte DRs TV-direktør, Jørgen Ramskov, efter gallaen på Hotel Sheraton i New York City, at “det er et flot signal, at DR kan pro- ducere noget af verdens bedste tv-dramatik – og det kan vores medarbejdere være stolte af. Det er en kredit, når vi skal ud at rejse penge til nye serier.” Programdirektør Lars Vesterløkke lovede, at sej- ren ville blive fulgt op af en øget produktion af dansk dramatik i de kommende år trods medie- forlig og smalhals. Emmy-gevinsten kørte hele dagen i går som en lang, stammende saga i samtlige Danmarks Radios nyhedsmedier.

Der knytter sig en del prestige til uddelingen af den internationale Emmy-pris. “Dette, at en dansk serie vinder en pris i tv-seriernes hjemland, kommer nok bag på nogle, men tendensen der- henad så man allerede i en serie som Taxa, der var lavet efter amerikanske forbilleder,” siger Morten Piil, filmanmelder på dagbladet Information gennem 35 år. “I Rejseholdet er det lykkedes at skabe en slags epos omkring de medvirkende figurer,” siger Piil. Som eksempel nævner han, at flere af politifolke- ne fremstår i et dubiøst lys i de sidste par afsnit. Derudover kan det have betydning, at The Inter- national Academy of TV Arts and Science i år har ændret måden at dømme konkurrencens tv-dra- maer på. I år har dommerpanelet været udvidet til også at tælle “fjerne verdensdele”, som film- magasinet Variety formulerer det. Man skal dog ikke forveksle The International Academy of Tele- vision Arts and Sciences’ Emmy-uddeling med den amerikanske ditto, som er blevet uddelt i 54 år. Rejseholdet har således ikke deltaget i konkurrence med tunge drenge som Sopranos, 24 timer eller Præsidentens mænd.

Men betyder det noget at vinde den internationale Emmy-pris for bedste tv-drama? I 26 ud af 29 år er britiske tv-stationer løbet med prisen med – forglemmelige? – tv-serier som Porterhou- se Blue (1987), A very British coup (1988) og Lost for words (1999). Man skal helt tilbage til 1985 for at finde en serie, som virkelig havde international gennemslagskraft, nemlig Wolfgang Petersens Das Boot om livet på en tysk ubåd under Anden Verdens- krig. I 1998 vandt svensk TV1 dramakategorien med serien Den Tatuerade Änkan. Ifølge Boel Rosen- lund, som er leder i Sveriges Televisions afdeling for co-productions & international affairs, med- førte Emmy’en lidt mere opmærksomhed i det nærmeste udland. “Serien blev efterfølgende solgt til Frankrig, Tyskland og hele Norden,” siger Ro- senlund til DAGEN. Den kommende tid bliver Rejseholds-tid. I jule- dagene vil DR genudsende to af de mest populæ- re afsnit, og i januar påbegyndes optagelsen af to De heldige helte. Ingrid, Fischer og resten af Rejseholdet løste deres hidtil mest prestigefyldte sag, da de tirsdag nat indtog New York og reddede sig en Emmy. brandnye afsnit af halvanden times varighed. Foto | Danmarks Radio

Teater | Signe Løntoft KRISE Politikere udskød beslutningen om Folketeatret

I går skulle politikerne i Teaterudvalget relse var i går indkaldt til møde fra mor- dag, at udsættelsen skyldtes, at hele ud- søges til bunds. Blandt de tiltag, der har ater og Privat-Teatret, Niels-Bo Valbro, om under Hovedstadens Udviklingsråd (HUR) genstunden, og derefter skulle HUR have valget gerne ville møde hele Folketeatrets været drøftet i teaterbranchen, siden Fol- at overtage det 145 år gamle teaterhus på lej- have taget stilling til, om det gamle teater truffet en beslutning. Folketeatrets besty- bestyrelse, inden de tog stilling til de for- keteatrets økonomiske situation kom for ebasis. På Folketeatret håber de 15 ansatte, i Nørregade skulle lukkes eller sammen- relse må imidlertid have haft et forslag med skellige løsningsmodeller, der er på tegne- dagen, er sammenlægningen af Folketeat- der er tilbage, imidlertid stadig HUR har lægges med et andet teater på grund af en til politikerne, som krævede en længere be- bordet. ret og eksempelvis turneteatret Det Dan- mod på at føre teatret videre som selv- gæld på cirka syv millioner kroner, men i tænkningstid, hvorfor beslutningen blev Ifølge kulturdirektør i HUR, Henrik Be- ske Teater, som mangler en scene i Køben- stændigt teater. sidste øjeblik blev mødet flyttet frem til 9. udskudt. ring Liisberg, har teaterudvalget modtaget havn. Det var desværre ikke muligt at få en december. Formanden for HURs teaterudvalg, Mo- fem-seks interessante henvendelser om- Desuden har der været ført forhandling- kommentar fra Folketeatrets konstituere- Nøglepersoner fra Folketeatrets besty- na Heiberg (S), forklarede i går eftermid- kring teatrets fremtid, som nu skal under- er mellem HUR og direktør for Det Ny Te- de chef, Henning Sprogø.

Kunst | Jorns ordbilleder Bøger | Lille og lækker Pladesalg | Hiphop i top Teater | Pris til Mendes Museum | Dyr færgekaffe “Jeg glemmer ikke at jeg er grim – Det er med bøger som med mobil- Nøjagtig som spået i DAGEN står no- Efter at have fået overvældende suc- Det er op til kulturminister Brian hvis jeg tilstod dig min kærlighed, telefoner: De skal være små og læ- vember i hiphoppens tegn i USA. ces med sine to første film, American Mikkelsen, om Danmark skal have et hvor længe vilde du da ikke le?” – kre. Det synes at være filosofien bag Top 3 fordeles mellem Jay-Z’s nye Beauty og Road to Perdition har Sam landsdækkende færgemuseum. Reg- skriver Asger Jorn henover et af sine Lindhardt og Ringhofs miniserie af The Blueprint 2: The Gift & the Curse- Mendes endelig valgt at forlade tea- ningen for at omdanne den sidste talrige ordbilleder. Men skal man ta- bestsellere i nyt design. Foreløbig er album på førstepladsen, hvorefter terverdenen og koncentrere sig om tilbageværende Storebæltsfærge, ge ham på ordet eller billedet? Det udkommet fire titler, nemlig John Eminem-soundtracket 8 Mile og at lave film. Men før den britiske te- Frederik IX, til museum, lyder på 15 forsøger udstillingsassistent Helle Bradshaws Rejsen hjem, Marlo Mor- Missy Elliotts Under Construction føl- aterinstruktør kaster sig over et nyt millioner kroner. Dertil kommer en Brøns at svare på i aften på Arken gans Det ægte folk, Susan Vreelands ger. I den forgangne uge solgte de filmprojekt, måtte han lige hente årlig driftsudgift på 5,5 millioner klokken 18.30. Ingen tilmelding Pige i hyacintblaat og ikke mindst tre navne sammenlagt 1,2 millioner avisen Evening Standards prestige- kroner. Sådan lyder konklusionen nødvendig. den italienske forfatter Susanna Ta- eksemplarer. Håbet i hiphopkredse fyldte pris for bedste instruktør for ifølge Ritzau fra en kreds af færge- maros Følg dit hjerte fra 1995, som er, at gode salgstal kan begrænse sine opsætninger af Onkel Vanja og interesserede med Fyns Amt og Ny- er det 20. århundredes mest læste rappernes eskalerende personopgør. Twelfth Night. borg Kommune i spidsen roman. Overhovedet.

Jarvis Cocker | Deborah Ross, The Independent INTERVIEW Ligbleg og ligeglad

Jarvis Cocker fra Pulp sætter stjernelivet på vågeblus for at koncentrere sig om sit kommende barn og sin sure hustru Jarvis Cocker har som få formået at stille skarpt på ‘the common people’ i det britiske samfund. Men i rollen som popstjerne har han mistet sit perspektiv på dagligdagen. Foto | PR Jeg mødes med Jarvis Cocker på St. han tager de sjove Larkin-briller af ke skræmmende? “Nej. Hvis vi vil søn, hvorefter sønnen en dag stø- troede, at berømmelse var noget Pancras-stationen i London. Han “Hej”, siger han, “du ligner og rykker sit ansigt helt op til mit. lave en plade, behøver vi ikke gøre der ind i ham på pubben, og fade- helt andet. Jeg troede, den ville ku- er på vej til Sheffield for at deltage “Hej,” siger han, “du ligner Cybill andet end at skrive nogle ordentli- ren er for stiv til tale, men bare si- rere mig for mit sociale handicap, at i sin moders 60 års fødselsdag – “ne- Cybill Shepherd.” Shepherd.” Jeg vil tro, at han er eks- ge sange, spille dem for nogen, og ger ‘Gå væk’.” Han tilføjer, at han jeg ubesværet ville glide ind i alle so- de på den lokale” – og aftalen går tremt nærsynet. hvis de kan lide dem, skal de nok er fuldstændigt skræmt ved tanken ciale sammenhænge, at jeg ikke vil- på, at jeg kan interviewe ham på Så spørger jeg, hvad han giver sin lave en plade. om sit eget forestående faderskab, le være nødt til at smalltalke med vejen, og så, i Sheffield, kan jeg gå Jeg vil tro, at han er mor i fødselsdagsgave. “Noget cho- ” Jeg ved ikke, om det betyder, at fordi “jeg har ikke noget at basere folk. Jeg kunne bare sig: ‘Hej Baby, over på den anden perron og tage to- kolade og en slags notepapir i en Pulp er opløst. Jeg ved ikke engang, det på. Jeg bliver nødt til at finde sådan er jeg!”. get tilbage til London. Hvor gla- ekstremt nærsynet sølvfarvet æske.” Dernæst fortæller om han selv ved, om Pulp er opløst. på det hele selv hen ad vejen.” Og hvad så? “Drømmen ender ik- mourøst. han, at han er i et noget ondt hu- Han siger, at de skal være hoved- Jarvis dannede Pulp som 15-årig; ke, som der står på pakken. Mit so- Stationen er fyldt med mennes- mør – han har haft en frygteligt navnet ved en festival i Sheffield mest fordi han tænkte, at hvis han ciale handicap blev faktisk endnu ker, men heldigvis er Jarvis, selv- frustrerende morgen. Nå? Han har 14. december, “og bagefter tager vi havde et band, så ville han have et værre. Og den fjernede min ano- følgelig, vidunderligt nem at få øje instrueret en tv-reklame for Pulps alle sammen et års pause.” gruppetilhørsforhold og score piger. nymitet. Mange af vores sange er på. Han er ligbleg, næsten gen- seneste cd, en greatest hits. Men nu Det tog Pulp 17 år at slå igennem, beskrivende sange, og jeg mistede nemsigtig, ekstremt høj og meget, siger pladeselskabet, at det ikke kan Jarvis er født og opvokset i Sheffi- og de oplevede næsten ingen suc- mit perspektiv.” meget gespenstagtig tynd. franskmand, siger han, og franske lide reklamen, fordi den ikke vil øge eld. Hans mor, Christine, studere- ces før singlehittet og nyklassike- Jarvis Cocker fortæller, at han flyt- Jeg tror ikke, han er særlig opta- kvinder kan være meget surmu- pladesalget. Han fortæller, at rede engang kunsthistorie, men end- ren ‘Common People’ i 1995. På et ter til Paris med Camille. De har al- get af personlig hygiejne. Hans kraf- lende. klamen, som tager pis på “den sles- te med at tømme spilleautomater tidspunkt beder jeg ham om at be- lerede fundet en lejlighed, og han tige, mørke hår er fedtet. Der sid- ke brite med sine lumre hentyd- på pubber for at forsørge Jarvis og skrive den sværeste tid i sit liv, idet glæder sig. “Det bliver rart at få min der lidt skidt under neglene yderst Vi stiger på toget. Det viser sig dog, ninger”, ikke er “den største filmis- hans lillesøster, Saskia. Deres far, jeg tror, at han vil sige noget om de anonymitet tilbage.” Jeg tror, at det på hans blege, knoglede fingre. Selv at Jarvis og Camille befinder sig i ke bedrift, men jeg synes, den er ret Mack Cocker, som ind imellem spil- hårde år uden succes, hvor han bo- han prøver at sige er, at har man en hvis jeg ikke havde været jøde, tror én vogn, mens mig og fotografen morsom.” Problemet med plade- lede lidt jazz og lidt skuespil, for- ede i en fugtig, besat ejendom og gang været udenfor, vil man altid jeg, at han ville have fået den jø- sidder i en anden. Jarvis vil slutte selskabet er, siger han, at “de i bund lod familien, da Jarvis var syv år. måtte leve af rotter og den slags. være udenfor, lige meget hvor diske mama op i mig. Åh, hvor vil- sig til os for at tale med mig på et el- og grund er nogle svin. Det minder Jarvis så ham ikke igen, før et for- Men han siger rent faktisk, at det mange stoffer, man tager. Og mås- le jeg elske at fodre ham op. ler andet tidspunkt. Vi rejser alle fi- mig faktisk om, hvorfor vi brød vo- middagsblad for en fem år siden var i tiden lige efter Pulps endeli- ke skal der et mindre sammenbrud Men der er, desværre, allerede no- re på økonomiklasse (endnu mere res forbindelse med dem.” sporede ham til Australien. Jarvis ge gennembrud, “hvor jeg fik pani- til for at erkende det. gen, der tager sig af ham. Han rejser glamourøst). Jarvis er sandelig Com- Øjeblik, siger jeg. Har I brudt med har set ham et par gange efterføl- kanfald, og jeg drak mig fuld og tog nemlig sammen med sin gravide mon People, og han er berømt for jeres pladeselskab? “De tilbød os en gende, og han siger, at han ikke bæ- stoffer sammen med en masse an- Nu nærmer vi os Sheffield, så jeg kone fra Paris, Camille, der er mo- at være sådan rigtig Yorkshire-fedtet. ny kontrakt, men på grund af den rer nag: “Jeg tror, at han gennem- dre, der også tog stoffer og havde følger ham tilbage til hans egen destylist. Hun virker fuldstændigt Han bruger endda taletidskort. måde, det hele er foregået på – det gik noget, der fik ham til at lukke af det forfærdeligt, men ingen havde plads i toget. Jeg undskylder over renskuret, og så har hun nogle me- Endelig slutter han sig til os. Han tog dem seks måneder at udgive vo- for nogle ting i sit liv.” Så fortæller modet til at rejse sig op og sige: ‘Jeg for Camille, at jeg har lagt beslag get hippe, limegrønne plateaustøv- er akkurat lige så æterisk uklar, som res sidste album – besluttede vi os han, at han måske er lidt mere mær- har det forfærdeligt. Hvorfor hol- på ham i så lang tid. “Hrmpf,” vris- ler på. “Flotte støvler,” bemærker han er spøgelsesagtig. Han ser me- for ikke at tage mod den. Vi men- ket af det med sin far, end han vil der vi ikke op med at tage stoffer? ser hun. Jeg tør vædde på, at det er jeg. “Hrmpf!”, svarer hun. Senere get ud af vinduet. Jeg tror næsten te, vi ville være nogle kyllinger, hvis stå ved, “for jeg har faktisk skrevet Lad os gå ud og bowle’. Det var sim- hormoner. hen siger fotografen til mig, at jeg kun, vi får øjenkontakt, da jeg spør- vi gjorde.” Så Pulp har altså ingen en sang om det, ‘Little Soul’, der pelthen rædselsfuldt. Jeg burde ha- ikke skal tage mig af det. Hun er ger ham, hvor nærsynet han er, og pladekontrakt for tiden? Er det ik- handler om en far, der forlader sin ve været helt oppe at køre, men jeg Oversættelse | Dorte Langberg

Sex | Iben Albinus TENDENS Ny sexundersøgelse tildeler Danmark en bronzemedalje i lagengymnastik

For ikke så længe siden blev danskernes franskmændene med henholdsvis 158 og det advarede også seksualforsker Christian 49 lande og 50.000 mennesker – herunder elt sammenlignes med aktivitetsniveauet sexlyst spået en snarlig død. Men midt i 167 gange årligt slå danske mænd og Graugaard fra Instituttet for Folkesund- 700 danskere. Tilbage står uvilkårligt spørgs- i soveværelset hos danske børnefamilier. en stresstid viser en ny undersøgelse, at kvinder. Singapore placerer sig imidlertid i hedsvidenskab om, hvor vigtigt det er, at målet om gørelsen. Selv understreger Durex, at undersøgelsen danskerne hører til blandt de mest aktive bunden af rækken med sølle 110 gange. de unge grundlægger nogle sunde vaner al- Undersøgelsen er foretaget på internettet, ikke er videnskabelig og skal opfattes som i verden, når det gælder sexlivet. lerede tidligt i sexlivet. Til trods for at risi- så valget af Brad Pitt og Angelina Jolie, som indikator på nogle aktuelle tendenser. Der- Ikke færre en 152 gange om året dyrker Andre af undersøgelsens resultater er iføl- koen for at blive smittet med hiv eller aids verdens mest sexede henholdsvis mand og for vil Durex nu styrke indsatsen for at få danskerne sex. Ifølge undersøgelsen altså. ge Durex mere foruroligende. Det britiske er minimal i Danmark i dag. kvinde, kan ikke siges at være overrasken- flere danske unge til at bruge kondom. Om Det er verdens største kondomfirma, Du- firma fokuserede på et pressemøde i Kø- de. Den tendens bekræftes af antallet af ikke andet lader det til, at der er en ganske rex, der overbringer det glade budskab om, benhavn i går på, at næsten hver anden af I bestræbelserne på at afdække folks sex- billedrige websider tilegnet de to stjerner. stor potentiel køberskare. at Danmark hører til blandt eliten i inter- de adspurgte danskere har indrømmet, at vaner, er Durex gået imod devisen om, at det Lige så karakteristisk er respondenternes national lagengymnastik. I denne populæ- de har dyrket sex med en person for første ikke er størrelsen, der tæller. Den kvanti- alder, der fortrinsvis er under 30 år – og dere disciplin kan kun hollænderne og gang uden at have brugt kondom. På mø- tative undersøgelse omfatter ikke færre end res (påståede) heftige sexliv kan næppe re- [email protected] B6| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 BØGER

Klassiker | Peter Højrup DEN FØRSTE FORELSKELSE Mangler slut mangler luksuriøs kvinde mangler mangler mangler Den canadiske digter Ann Carson har forvandlet Antikkens bedste digte til lyrikkens Film Noir

vendigt mange omvendte ordstillinger, når ste af de høje grene”; “æblet som de glem- man sammenligner med den nysudgivne te”; “nej ikke kunne nå”. SAPFO engelske version: If not winter. Sidenhen er det begærede æble, der rød- At noget, der er skrevet for så lang tid si- mer uden for rækkevidde, blevet et af de If not, Winter den, stadig forekommer så dugfriskt og nær- mest brugte billeder på det erotiske begær, værende, skyldes i høj grad oversætteren men hvor eftertiden sjældent formår at hol- – fragments of Sappho Anne Carson, der udover at være filolog i de tænderne fra frugtkødet, er begæret hos græsk og latin, også er digter. Carsons dig- Sapfo netop karakteriseret ved, at den el- Oversat til amerikansk af Anne Carson ter-gen sætter hende i stand til at oversæt- skede er uopnåelig: “He seems to me equal 397 sider (paralleltekst) | Knopf | 27,50 US $ te med en akkuratesse og mundrethed, man to gods that man / whoever he is who op- sjældent har set lignende. Oversættelsens posite you / sits and listens to your sweet største scoop er dog, at den med klammer speaking”. Det er ikke manden, der er “lig (“]”) markerer alle de steder, hvor ord eller guder,” Sapfo drages imod, men derimod større tekstbider mangler i de fragmente- den sødmefulde kvinde ved hans side. even a moment, no speaking / is left in me rede digte: // no: tongue breaks and thin / fire is racing For Sapfo “...var berygtet for skændig under skin / and in eyes no sight and drum- fr. 25 kærlighed”, som der står i det byzantin- ming / fills ears.” Og sådan fortsætter det, ] ske leksikon suda’en. Maximus af Tyrus er indtil man til sidst må konstatere “I am quit mindre bornert og nøjes med at konstate- dead – or almost / I seem to me.” ] re, at hun ligesom Sokrates “...elskede mange luxurious woman og blev indtaget i alt, hvad der var skønt.” Da Sapfo skrev sine digte, var alfabetet, ] Sapfo var sandsynligvis gift og havde en ligesom mønterne og bystaten, noget man ] datter, men kærlighedsdigtene er overvej- netop havde fundet på. Man importerede ] ende henvendt til de kvinder, hun elskede. det fønikiske skriftsprog, tilsatte nogle ly- Besynderligt nok er det i kraft af hendes de kaldet vokaler, og halvanden hundrede Man fornemmer, hvordan papyrusen, som seksuelle orientering, hun har opnået sin år senere havde man så ... Sapfo! digtene oprindeligt har været skrevet på, største berømmelse, for ligesom Sapfo var Hvor Odysseen og Iliaden tydeligvis ud- er gået i opløsning. Der er blandt andet fle- først med så mange andre ting, var hun og- springer af en overleveret mundtlig tradi- re digte, der er revet over på langs, så man så den første, der erklærede sin kærlighed tion, er Sapfos vers præget af en personlig kun har slutningen af linjerne, og en stor til andre kvinder på skrift. Hun levede på stil og en fokusering på jeg’et, som ikke tid- del af fascinationskraften består i, at man den græske ø Lesbos og blev sidenhen om- ligere var set. kun får halvkvædede viser, for man vil vi- talt som kvinden fra Lesbos, af de mange, “Do I still yearn for my virginity?” spør- de mere og læser på kryds og tværs for at der skrev om hendes digtning. ger hun et sted. Et spørgsmål man dårligt finde usynlige sammenhænge. Den romerske digter Catul, der levede kan forestille sig i Homers episke prosa. I Der findes cirka 190 fragmenter af Sapho, seks hundrede år senere, var så begejstret den mundtlige tradition var det nødven- som har overlevet til i dag, og bortset fra for Sapho, at han konsekvent kaldte sin el- digt at hjælpe fortællerens hukommelse på nogle få næsten komplette digte, er der kun skerinde for Lesbia. Med tiden blev Lesbia gled ved slavisk at følge en fast metrik og “ ou burn me.” Lyder denne linje be- lertid ikke, for sætningen står alene, resten sætningsbrokker og løsrevne ord tilbage på (at være fra Lesbos) synonymt med kvinde- benytte sig af faste vendinger, som “den ro- kendt, er det måske fordi, den er es- af digtet er gået tabt. ‘At kærligheden er bit- de trevlede og gennemhullede stykker pa- lig homoseksualitet; at være lesbisk. Og selv senfingrede dagning” eller “den rapfodede Y sensen af alt, hvad der har været tersød’ er en anden ofte gentaget sandhed pyrus. Ofte er der blot et par enkelte ord i dag kan man på den græske ferieø, char- helt Achilleus.” Sapfo derimod kunne frit tænkt og måske især følt af forelskede de sid- i populærkulturen, og også her var Sapfo tilbage: “honeyvoiced”, “a vine that grows terbranchen har omdøbt til det noget me- finde på nye ord og skrive i vekslende ryt- ste 2500 år. Lauren Bacall kunne have hvis- den første, der skrev om den ‘sødbitre Eros’, up trees”, eller “transparent dress”, for ek- re anonyme Mytilini, se sine fordomme me, da skriften jo huskede alle de krum- ket den i øret på Humphrey Bogart uden og gjorde det så fremragende, at hun fik sempel. åbenbaret: her gør hærdebrede karseklip- spring, hun foretog. Dem brugte retorikere at blinke, og selv Madonna kunne på en tilnavnet ‘den tiende muse.’ Men ind imellem forekommer der også pede kvindfolk i undertrøjer og bikerboots og grammatikere så de næste mange år- heldig dag have gjort den til omdrejnings- små poetiske snapshots: “as the sweetapp- gaderne usikre på deres motorcykler, mens hundreder på at studere, og det er fra dis- punkt i endnu en hjerteskærende pop- Der har været talrige oversættelser af le reddens on a high branch / high on the sofistikerede ‘lipstick lesbians’ promenerer se kilder mange af fragmenterne stammer. schlager. Men det var Sapfo, der engang i det Sapfo gennem tiderne. Den seneste over- highest branch and the applepickers for- i stilletter på strandpromenaden. Men tro ikke af den grund, at Sapho er for- syvende århundrede f.v.t., skrev sætning- sættelse til dansk er af Thøger Larsen og got- / no , not forgot: were unable to reach”. I virkeligheden er det jo underordnet, hvem beholdt æggehoveder og vindtørre profes- en, og dermed blev ophavskvinde til kær- fra 1924. Men selvom Larsens oversættelse Bemærk, hvordan digtet hele tiden korri- begæret retter sig imod, oplevelsen af at mis- sorer: lighedsdigtningens første flammeskrift. ikke er uden kvaliteter, forekommer den gerer sig selv, for at understrege æblets uop- te kontrollen over sig selv i den elskedes nær- “these things now for my companions/I Hvem, der brændte hende, ved man imid- som en klumpet grød af patos og unød- nåelighed: “på en høj gren”; “på den høje- hed er ens for alle: “for when I look at you, shall sing beautifully”.

Lyrik | Martin Larsen ÆBLEMOES Klassiker | Thomas Thurah SMOKIN’ Åh, Ingrid Marie Zeno og den sidste cigaret Lyrikeren Mette Moestrup ævler om ævler og hun ævler godt Vidunderlig italiensk romanklassiker om en forrykt verden og hvordan man overlever den

med den ti år ældre studine, som efterforsker begrebet af en diagnose; hvis verden er ‘original’, altså absurd ‘muse’s historie), frem til den voksne digterinde, som – så bringer den flugt ham på sporet af noget sandt. diskuterer pikkens betydning(er) med veninderne og Flugten begynder med et langt tilløb. Det, han ta- på den måde forstår at integrere eros og sprog: En pik ger til at kvitte smøgerne. Det foresvæver Zeno, at der er en pik, og det er den, mænd tænker med, siger ve- findes en art ‘sundhed’. Ikke den legemlige, selvom så- ninden Rose (hvis navn nærmest gør hende til en kli- dan en som Zeno selvfølgelig også kender til hypo- che i et digt), men næh nej, svarer digterinden, pikken konderens lidelser og galoperende dødsangst. Men det kan både være metaforisk, metonymisk og apostro- er i første række noget andet, det gælder; oprigtighe- fisk, det hele er ikke så enkelt, det er faktisk noget rod. dens, troskyldighedens, måske endda en art uskyldig- Hvad er det for noget med de muser? Studinen kan hedens sundhed. At være i vater med verden. At kun- er er ingen frugt digtere elsker som æblet. Dru- fra sin læsning om Dante, Petrarca osv. rapportere at: eif Panduro var inspireret af ham. James Joyce ne lægge sig i sin seng om aftenen med god samvit- er, bananer og hyldebær kan alle sammen væ- “... jeg tog noter om Laura, Beatrice og den moder- en nær ven. Og så var der Freud. Han kendte tighed. Sund, uden mellemværender, uden laster. Uden D re gode nok, men ingen af dem har bare til- ne muse og læste om, hvordan musen blev personifi- L ham ikke, til gengæld havde han gennem nogle skræppende øgler i søvnens kælderetage. nærmelsesvis den mytologiske og poetiske kraft, æblet ceret som den begærede, da den hedenske muse blev år hans svoger i behandling for homoseksualitet. Men det lykkes ikke. Lige så lidt som det lykkes at skil- har akkumuleret gennem årtusinder. Æblets poetiske til kristen inspirationskraft og om, hvordan musen Flere kunne nævnes, men de tre siger allerede meget. le sig fra elskerinden, før hun går. Eller at lade det bli- historie løber selvfølgelig helt tilbage til beretningen kan ses som den mystiske kvinde i mandens psyke; Der er antiheltene i Panduros forfatterskab. De gale og ve til alvor med studierne eller med forretningerne, om syndefaldet, men der er også en anden lige så gam- det ubevidste kreative potentiale som ikke er i hans forrykte. Ikke dem i sig selv, men den rablende van- violinspillet, den regelmæssige motion og det pletfri liv. mel og lige så vital gren på dets stamtræ, som går til- magt ...” vittige normalitet, de slås med. Der er Joyces indre Og så alligevel. Zenos særhed er nemlig ikke, at han bage til den ikke-kristne græske antik. Striden om Troja Spørgsmålet bliver så, hvor det efterlader den kvinde- mumlerier, ikke som floder af ord, men som en verden hver gang må opgive sin ‘forsætter’, men at han straks startede for eksempel med et æble, et gyldent æble lige digter, og naturligt nok bliver Sapfo en genkom- foldet ind i kraniet, spændt fast af bortforklaringer og efter formår at stable nye på benene, lige så livagtige den trojanske prins Paris tildelte Afrodite i konkur- mende heltinde i Moestrups bog, den lesbiske digter, selvbedrag. Og hvilende på en solid bund af fortræng- og lige så snublende nære. Og at hans illusioner er så rencen om hvem af gudinderne, der var den lækreste. som tydeligt nok selv gemmer nogle mystiske kvinder ninger og buldrende seksualitet. Freuds bidrag. fuldkomne, at de også omfatter ham selv, hvilket er Det var Sapfo, der som den første kaldte forelskelsen i sin psyke og i sine digte, Mnasidica, Atthis, Cleïs, mys- Det er i meget grove træk den italienske forfatter det samme som at sige, at hans overdådigt udfoldede ‘sødbitter’ og sød, på samme vis, som det æble, der tiske fordi de overleverede fragmenter ikke afslører, Italo Svevo(1861-1928). Kendt for nogle skuespil og en selvanalyse er en blind mands march på stedet. hænger øverst på træet uden for æbleplukkerens ræk- hvem de er og overlader det til fantasien. Som jo om lille håndfuld romaner, deriblandt hovedværket Ze- Men det er som antydet nok. Nok til at blive den kevidde. Mette Moestrups anden digtsamling hedder noget er erotisk. Og undertiden temmelig rodet. nos bekendelser(1923), oversat til dansk første gang i velhavende svigerfamilies yndling. En lykkefugl både Golden Delicious, opkaldt altså efter en slags æbler, Det er bogen sådan set også. Ikke sådan at forstå, at 1950 og nu igen – og glasklart – af Karl Hornelund. i forretningslivet og på børsen, som han heller ikke der hverken er gyldne eller specielt lækre, og den hand- den ikke er komponeret med omtanke, men i den for- Vi får den aldrende Zenos liv og levned i fem og et har noget begreb skabt om. Sin bedragne hustrus drøm ler om æbler og sex eller i hvert fald om den rolle køn- stand, at rene bagateller blander sig med et par, en- halvt kapitel? Historien om smøgerne, som han hun- af en mand. En forskruet verdens superhelt. Halvt på net spiller i liv og i digtning. dog, meget fine ting. De sidstnævnte er dem, hvor et drede og sytten gange forgæves forsøger at skille sig omgangshøjde med vanviddet. Halvt opslugt af sit eget. Der er 32 digte i den 32-årige digters bog, et enkelt forrygende og forfjamsket intellekt kaster sig ud i skif- fra. Dertil historien om faren, om ægteskabet, elske- Romanen er lidt mere end firs år gammel, men den kompositionsprincip vi kender fra Mikkel Thykier el- tevis skarpsindige og kokette forklaringer og bortfor- rinden, forretningerne og endelig – det halve kapitel kunne være skrevet i går. Den er en klassiker i den mo- ler amerikanske Lyn Hejinians My Life, en bog med klaringer, de førstnævnte dem, der aldrig når at kom- – om psykoanalysen, alt det foregående er led i. dernistiske tradition, i familie med Joyce, Pirandello, hvilken Golden Delicious også deler et semi-biografisk me ud af stedet, før de lukker sig selv ned med en el- Det sidste er romanens mest iøjnefaldende ironi. Og Musil. Og Panduro. Men først og fremmest er den så- forløb. Den starter med den unge pige, der vokser op ler anden spidsfindighed. Så længe stemmen i digtene endda en dobbelt sådan. For godt nok er Zeno på vild dan en slags bog, der minder én om tilværelsens pi- ved Grenå Å, fortsætter med teenageren, som udfor- holder sig livligt og vittigt i bevægelse, er det en for- flugt fra sandheden om den verden, han lever i. Men nefulde tåbeligheder og især ens egne, men gør det sker kønslivets teknik og sociologi (dette krydsklippet nøjelse at (forsøge at) følge med. hvis verden beror på en løgn – eller med Zenos pletskud lettere at leve med begge dele. [email protected] KULTUR 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B7

Arkitektur | Rasmus Rune Nielsen BRIEFING

Giv arkitekterne lykkepiller Økologi kan også se godt ud Fra møllebygger til mesterbygger Velkommen til Eurotopolis “Groft og generaliserende sagt er dagens danske arki- For den bevidste forbruger er økologi en livsstil, men Arkitekten M.G. Bindesbøll var et temmelig ubeskre- 28 skærme viser levende billeder fra 28 europæiske tektur eftersnakkende, behagesyg, ubevidst om sine findes der også en økologisk byggestil? Det spørgsmål vet blad, da han 13. november 1839 fik til opgave at byg- hovedstæder, de 15 EU landes hovedstæder og hoved- virkemidler og uden egentligt værdigrundlag. Den sy- stiller forfatterne til Økologi og Arkitektonisk Kvalitet, ge et museum til det hjemvendende nationalgeni Ber- stæderne i de 13 lande, der er på vej ind i varmen. Ved nes ikke at ville noget, at have noget på hjerte.” og de svarer ved at vise eksempler på, at økologisk byg- tel Thorvaldsens skulpturer. Den tidligere møllebygger at lade blikket panorere fra skærm til skærm, kan be- Ordene stammer ikke fra en mavesur kritiker, men geri kan være meget andet end lerhuse på en pløje- fik opgaven, fordi hans forslag på en gang var det bil- skueren på få sekunder foretage en rejse igennem et vir- fra redaktørernes forord til Dansk Arkitektur – Årgang mark, beboet af krøltoppede fritidslandmænd med ligste og det mest monumentale. Resultatet blev en af tuelt fælles-europæisk bylandskab. 2000, en opsamling af 16 danske bygningsværker fra den fremragende sædkvalitet. Københavns mest bemærkelsesværdige bygninger, en Kunstnerne Johan Holten og Stine Berger har med de- sidste halvdel af 1990erne. Der burde måske være ta- Som titlen antyder, mener forfatterne, at arkitekto- bizar og fascinerende blanding af arkitektoniske refe- res videoinstallation Et europæisk rum, bygget en mo- le om et festskrift, men en altomfattende tristesse har nisk kvalitet og økologi går hånd i hånd. Kvalitet er rencer, som samtidens avis Corsaren døbte “en i norsk- derne udgave af de panoramaer, som var en populær tilsyneladende ramt redaktører, skribenter og layou- som bekendt et taknemmeligt begreb, men her menes arabisk-ægyptisk stil opført kasse”. Thorvaldsens Mu- forlystelse i det 19. århundredes Paris. I panoramaet tere. Omslaget er brunt og antikvarisk at se til, illu- en holistisk sans for at afveje æstetiske, funktionelle og seum ligner så mange forskellige ting, at det ikke lig- kunne man se byen næsten som var man en fugl på strationerne er livløse i deres sort -hvide abstraktion, miljømæssige hensyn. Økologiske hensyn beskrives ner noget som helst andet, og i dag findes der vel ikke himlen, en eftertragtet oplevelse for datidens jord- og skribenternes pen er spidset med yderste akade- som endnu en bold, som fremtidens arkitekt-jonglør den Københavner, der ikke har et forhold til det skæ- bundne mennesker. I Holten og Bergers panorama er miske omhu. Den Sorte Diamant bliver omtalt som et skal kunne holde i luften. ve gule tempel med tegneserier på siden. det ikke en enkelt by, der ligger spredt ud for beskue- “letfordøjeligt smorgasbord” og Henning Larsen som Bogens teoretiske afsnit er præget af en forvirrende Arkitekten og forfatteren Bente Lange fortæller mu- rens blik, men en form for Eurotopolis. En sampling “materialefetichist”. blanding af pragmatisme og mytiske forestillinger om seets historie i Thorvaldsens Museum: bygningen – far- af byscener skaber tilsammen en virtuel by, og pano- Det er synd, at man gør så meget for at skræmme naturens balance, men der er mange gode ting at hen- verne – lyset. Det er selve bygningen, der er bogens ramaet viser en politisk snarere end en virkelig udsigt. læseren væk, for der er fine værker blandt de udvalg- te i kataloget over bæredygtige bygninger. Byggerierne hovedperson; dens farver, detaljer og inspirationskil- Holten og Berger lader det ikke blive ved udsigten til te. Lene Tranberg og Boje Lundgaards vaskeri for Be- deler sig i to hovedtendenser. En række projekter, som der. Bente Lange beskriver Bindesbølls museum som Eurotopolis, men inviterer publikum indenfor på skær- rendsen i Århus er forfriskende og udfordrende in- eksempelvis finske Monarchs interimistiske hytte midt et Gesamtkunstwerk, hvor arkitektur, maleri og farver mene. Ved hjælp af blue-screen teknik kan man som dustriarkitektur, Arkos’ feriecenter for Muskelsvind- i en finsk nåleskov, emmer af romantisk længsel efter indgår i en uløselig helhed. De detaljerede studier af besøgende se sig selv spadsere på gaderne i den virtu- fonden i Korsør ligner en vindblæst romantisk drøm, livet i vildnisset. Andre projekter, hvoraf Coop Him- bygningens imponerende kompleksitet er glimrende elle superhovedstad. og Henning Larsen er som altid cool som et tandpas- melb(l)aus energioptimerede højhus i Wien er et af de udført og ledsaget af gode og oplysende illustrationer. Installationen er vokset ud af kunstnerparrets tidli- takys. Den eneste virkelig triste bygning i samlingen er mere spektakulære, viser hvordan økologiske løsninger Afsnittene om Thorvaldsen og Bindesbølls liv og lev- gere projekt, Et nordisk rum, der blev vist på de nordiske Kim Utzons kluntede kontorhus i Kalkbrænderihav- kan indbygges i traditionelle boformer. Bogens styrke ned undgår ikke den lidt for oplagte parallel til H.C. An- ambassader i Berlin sidste efterår. Et europæisk rum er nen. er det brede udvalg, der viser at bæredygtigt byggeri of- dersens fortælling om den grimme ælling. en del af det internationale pressecentrum, som er ind- Der er al mulig grund til smil gennem tårer. De 16 te er opfindsomt og eksperimenterende byggeri. Dens Tag bogen under armen og besøg en bygning fra rettet på Dansk Arkitektur Center i anledning af EU-for- huse sparker måske ikke benene væk under én, men store svaghed er, at de forskellige økologiske løsning- dengang unge og uprøvede arkitekter fik lov til at byg- mandskabet. der er dog spor af en legesyge, der lover godt for frem- er ikke bliver vurderet i forhold til hinanden, men kun ge i København. tiden. præsenteres som gode intentioner.

Musik | Ralf Christensen GENOPLIVELSE

En statelig kvinde omgivet af et 70 um, hverdagens guddommelighed En nomade mand højt orkester og et 20 stem- – i perioder af karrieren tilsat kraf- mer stort kor. En 59-årig kvinde i tigt politisk bid. krydser sit spor gang med at genopleve og genopli- ve sit sangkatalog bygget over me- Ikke overraskende skal der langt re end 30 år. Man kan høre, sange- mere end 90 mand og Mendoza som ne har sat sig sine spor i hendes dirigent til at overdøve Joni Mit- stemme, og man kan høre hendes chells personlighed og uforligneli- forandrede perspektiv. ge sang. Men det sker alligevel, at de Det er en både pompøs og intim spidst såvel som blødt formede blæ- oplevelse at lytte til Travelogue, Jo- sere og cinematiske strygere berø- ni Mitchells 18. og dobbelte studie- ver Mitchell hendes intimitet eller album, hvor den canadiske sange- slører hendes så skarpt tegnede me- DEBATMØDE rinde og sangskriver gensynger lodiøsitet. Men der kan også opstå sange fra hele sin 34 år lange kar- sære og rørende spændingsfelter riere som pladeudgivende kunst- mellem sange, der er tænkt intimt ner. På én gang retrospektivt og ny- og så dette Broadway-swing, dette tænkt, og nyarrangeret af Vince romantiske skønmaleri, de 70 in- Mendoza, der tidligere har arran- strumenter opmaler. Sange som geret for blandt andet Björk. ‘Otis and Marlena’ fra Don Juan’s Få har undfanget så eventyrlys- Reckless Daughter og endnu vold- OM DAGEN tent, mangfoldigt, vægtigt og in- sommere ‘The Last Time I Saw Ri- spirerende et værk som Joni Mit- chard’ fra Blue er knugende smuk- chell. De tidlige singersongwriter- ke i al deres selvmodsigelse ... Mens pladers blåøjede intensitet. Tin- for eksempel ‘Refuge of The Roads’ drende klare, romantisk indsigts- fra Hejira og ‘For The Roses’ gen- Her på DAGEN er vi stolte af vores avis. Vi synes selv, fulde album fra de sene 60ere og fødes ubesværet i widescreenfor- tidlige 70ere: Ladies of The Cany- mat. vi gør det godt – men vi vil gerne gøre det endnu bedre. on, Blue, For The Roses. Den liflige Det er ikke en uproblematisk og Og allerhelst sammen med vores læsere. drejning over mod jazz med Court fuldt forløst genfødsel – mindre per- and Spark, og skridtet ud i eksperi- sonligheder og sange ville drukne. menterne i 1976 med The Hissing of Men ikke hos Joni Mitchell, hvis Hvad savner du i avisen? Hvad skal vi gøre bedre? Summer Lawns. Et album der for- stemmebånd er blevet let stive med ud for sin tid lukkede Afrika i skik- alderen, men stadig rammer både Hvad fungerer godt? Kom og giv os gode råd og kelse af Drummers of Burundi følelsesregister og æstetisk sans med inden for i nordamerikansk popu- sine jazzet kurvede, men aldrig for- inspiration ved et uformelt møde med chefredaktørerne lærmusik. Videre ud i let avantgar- tænkte fraseringer. Travelogue vi- Kresten Schultz Jørgensen og Henrik Keith Hansen. de på Hejira med mesterbassisten ser slidstyrken og fleksibiliteten i Jaco Pastorius i fuld elastisk galop. Mitchells værk og i hendes musik- Det både boblende og anstrengte alitet. En gudsbenådet sanger og Tid og sted Don Juan’s Reckless Daughter: Pas- komponist. En vis tekstforfatter. torius og multikulturen igen i sam- “Land of snap decisions / Land of Tirsdag 3.december 2002, fra klokken 19:30 til 21:30 spil med Mitchells filosofiske tek- short attention spans / Nothing is Arkitektskolen Aud.6, Danneskiold Samsøgsallé 53 ster og eksperimenter med partitu- savored / Long enough to really rer. Samarbejdet med Charles Ming- understand / In every culture in de- 1435 København K us. Han døde undervejs, men ån- cline / The watchful ones among den svæver over albummet Ming- the slaves / Know all that’s genui- us. Synthesizerne i 80erne. Tilbage ne will be / Scorned and conned and og ind til enkelheden igen i de tid- cast away.” Klog som tiden – og alt- lige 90ere, og til sidst i årtiet åb- så ikke samtiden, men den som vi ningen ud til nyt land: Bigbandet kun er på besøg i. “Oh, nothing lasts og standards-fortolkningerne på for long.” Men det gør Joni Mitchells Both Sides Now. sange, hendes ynde, hendes stem- Joni Mitchell har altid været en me – smuk også i sin rustne skum- rastløs sjæl, en musikalsk nomade, ringstime. Den store, eventyrlystne sangerinde altid på vej til ny frugtbar jord. “And og sangskriver Joni Mitchell har genbe- it made most people nervous / They søgt sit agtværdige sangkatalog med et just didn’t want to know / What I Meld dig til på adressen [email protected] eller på telefon 32 96 13 96 enormt orkester i ryggen. Resultatet er was seeing in the refuge of the ro- www.dagen.dk senest 2. december 2002 eller mød op på selve dagen. både pompøst og intimt. ads.” Og altid cirklende om den mo- Joni Mitchell | Travelogue | Nonesuch/ Warner Foto | PR derne kærlighed, sjælens mysteri- [email protected] B8| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 TENDENS

Irak | Bjørn Willum

ØJET I DET HØJE VÅBENINSPEKTØRERNES BEDSTE VEN USA har skiftevis dækket over og afsløret Saddam Husseins atomvåbenprogram. Det har fået våbeninspektørerne fra det Internationale Atom Energi Agentur til at anskaffe sig uafhængige satellitbilleder over Irak for bedre at kunne kigge Saddam Hussein efter i kortene

Sidst de var her, forlod de tionerne og missionen ikke var af- er det bestemt umagen værd. De I de sidste mere end 20 år har den- 1 landet over stok og sten. sluttet, ville FN-sanktionerne mod Sidst inspektørerne var i Irak havde de ikke adgang til har brug for at vide, hvor de skal ne stilfærdige mand på videnska- Landet var Irak, og året var Irak fortsætte. Dermed kunne USA sende inspektørerne hen. Hvis for belige konferencer og i internatio- 1998. Personerne var de interna- indirekte være med til at fastholde satellitbilleder. Både analyserne og selve billederne kom eksempel irakerne tager dem til en nale tidsskrifter vedholdende argu- tionale kernefysikere, der her til klemmen på Saddam Hussein, man- bygning og siger, “Det her er mit de- menteret for, at internationale or- morgen igen sætter sig bag rattet i den de så gerne så komme ned med klarerede anlæg,” så kan der et par ganisationer som IAEA skulle bruge deres hvide firehjulstrækkere, som nakken. fra USA. Supermagten kunne således bevidst dirigere hundrede meter længere nede af vej- såkaldte observationssatellitter, som skal fragte dem rundt i det støvede Men IAEA blev trætte af at blive en være en anden bygning, som de hedder i fagsproget, til at over- Irak. På jagt efter Saddam Husseins ført rundt i manegen. Og for små inspektørerne ud til steder, hvor der rent faktisk ikke var IAEA-inspektørerne aldrig vil kende våge om lande som Irak overholdt formodede hemmeligheder. En ting to år siden oprettede de så den sær- til.” deres underskrevne løfter om ikke er dog sikkert. Denne gang ved de lige Satellite Imagery Analysis Unit. noget at finde. Motiv: Så gik tiden med det. Og så længe En anden mulighed, IAEA benyt- at udvikle atomvåbenprogrammer. med sikkerhed, hvor de skal lede, Og det er der, de fire mænd arbejder. ter, er såkaldt, multispektrale satel- Han har sågar argumenteret for, at og de ved, at de ikke bliver taget Sammen med ti eksterne konsu- litter, der kan bruges til at afsløre re- FN burde købe sin egen satellit. ved næsen af USA. lenter indkøber og analyserer de inspektionerne og missionen ikke var afsluttet, ville FN- aktor-aktivitet. “Den har et termisk Og det har været op ad bakke he- Takken kan de sende til fire men- minutiøst satellitbilleder af Irak. bånd – en temperaturdetektor – så le vejen, især på grund af vestlige nesker, der i de seneste måneder Og på grund af deres arbejde har sanktionerne mod Irak fortsætte. Dermed kunne USA man kan se, hvad der sker. Om an- efterretningstjenesters modvilje mod har drukket spandevis af kaffe, våbeninspektørerne i dag en reel lægget er i gang eller ej.” at give internationale organisatio- mens de minutiøst har gennemgå- mulighed for at arbejde uafhæng- indirekte være med til at fastholde klemmen på Saddam “Selv hvis irakerne har en under- ner lejlighed til at holde sig infor- et stakkevis af billeder. Satellitbil- igt og mere præcist i stedet for blindt grundsreaktor,” forklarer Jasani, “vil meret om udviklingen i tredjelande leder af Irak. at følge de spor, USA gav dem. Hussein, manden de så gerne så komme ned med nakken man i det mindste vide, at der sker – uafhængigt af stormagtsinteresser. I en særlig sikret del af det Inter- noget varmt. Man ved måske ikke, Og netop eksemplet med Irak il- natinale Atom Energi Agentur (IA- På computerne hos IAEA er der ble- hvad det er, men det er hele poin- lustrerer, hvorfor Jasanis anstreng- EA), stuvet inde blandt forskellige vet zoomet ind på biler i Bagdads ga- ten bag, at inspektørerne tager der- elser først for nylig førte til, at IAEA avancerede maskiner, har de fire der og stræder. Og fra tid til anden irakerne for eksempel har opført et hver deres satellit cirklende om jor- hen. De er i stand til at sige, “Hey, vi tog satellitbilleder i brug i kampen mænd gransket hver eneste kva- har billederne sågar været så gode, nyt industrielt kompleks i ørkenen. den døgnet rundt. ved, der foregår noget.” Det kan jeg for at holde trit med Saddam Hus- dratmeter irakisk jord, de har haft at man har kunnet ane konturerne Er der blevet genrejst bygninger på Hvor mange billeder, der er købt se, fordi der kommer en masse var- sein. billeder af. IAEA er en internatio- af menneskemængder. steder, hvor der tidligere lå atoma- siden IAEAs Satellite Imagery Ana- me ud, men jeg ved ikke, hvad det er. Viden er som bekendt magt, og nal kontrolorganisation med 134 Biler og mennesker har de fire re anlæg, vil det ligeledes være no- lysis Unit gik i luften for knap to år Jeg bliver nødt til at inspicere.”” der var engang for ikke så længe si- medlemslande, der holder et vågent mænd dog oftest været ligeglade get, inspektørerne skal kigge på. El- siden vil hverken de to amerikan- At atomagenturet de seneste par år den, hvor USA ikke brød sig om, at øje med, at lande som Irak over- med. Derimod stirrer de som be- ler man kan sammenholde vidnes- ske satellitoperatører eller IAEA ud har været i stand til at kigge Saddam en uafhængig organisation skulle holder internationale forpligtelser satte på bygninger: gamle bygninger, byrd fra irakiske afhoppere med bil- med. Heller ikke hvor mange penge Husseins videnskabsmænd i kortene komme og stikke næsen i Saddam om ikke at udvikle atomvåben. nye bygninger, tilbygninger, gen- leder af bygninger, man ikke ved, det har kostet. Men der kan meget skyldes i høj grad denne venlige kos- Husseins atomvåben-geschæft. opførte bygninger. For ingen for- hvad indeholder. vel være tale om flere hundrede tu- mopolitiske herre, der holder til i et At man ikke tidligere har givet I 1998 havde inspektørerne ikke selv venter, at Saddam Hussein frivilligt Der kan være måneder mellem sinde dollar eller mere, vurderer mindre, anonymt kontor med hvi- IAEA lov til at bruge satellitbilleder, adgang til satellitbilleder. Både ana- vil lægge et kort på bordet og ud- billeder fra det samme sted, men fagfolk overfor DAGEN. For hos Spa- de vægge i underetagen til en byg- siger en kilde i organisationen til lyserne og selve billederne kom fra pege alle de laboratorier, anlæg og det gør ikke noget. For atomreak- ceImaging koster en minimumor- ning på gaden Strand i det indre Lon- DAGEN, skyldes således ikke øko- USA, hvilket bragte inspektørerne videnskabsfolk, der indgår i Iraks torer er kæmpestore og opføres ik- dre – et billede af 100 kvadratkilo- don. nomiske overvejelser. “Det var ikke i et prekært afhængighedsforhold bestræbelser på at anskaffe sig atom- ke fra den ene dag til den anden. meter jord – hele 1800 dollar. et spørgsmål om budget, men nogle til USA. Supermagten kunne såle- våben – hvis der da stadig findes så- Det samme gælder siloer til atomare Der er dog ingen tvivl om, at det Bhupendra Jasani er af indisk af- medlemslande var bange for – eller des bevidst dirigere inspektørerne dan et program. Men ved at sprænghoveder. godt kan betale sig, mener fysike- stamning, født i Kenya, med et mo- klar over – hvad det kunne bruges ud til steder, hvor der rent faktisk ik- sammenligne billeder af det sam- Billederne køber IAEA af to pri- ren Bhupendra Jasani fra Depart- dermærke der slår Mikhail Gorbat- til.” ke var noget at finde. Motiv: Så gik me sted taget på forskellige dage, vate amerikanske firmaer, Space- ment of War Studies ved King’s Col- jovs, men ellers en anonymt udse- Iraks første atomvåbenprogram tiden med det. Og så længe inspek- kan de fire mænd tydeligt se, hvis Imaging og DigitalGlobe, som har lege London: “Fra IAEAs synspunkt ende mand iklædt sweater og slips. fik en brat ende, da otte israelske F- [email protected] TENDENS 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B9

OVERVÅGNING

Find våbnene. Udvalg af DigitalGlobes satellitbilleder fra Irak. Øverst på modsatte side: Abu Ghurayb Palace, taget 5. september. Nedenunder: Al Azimiyah Palace, taget 10. september. Øverst på denne side: Basra Presidential Palace, taget 16. juli. Dernæst Mosul Palace, taget 4. juni og Tharthar Presidential Palace, taget 20. september.

16-jagerfly med hver to ton spræng- dermed også blevet ansvarlig for at At Saddam Hussein helt op til I dag er inspektørerne tilbage med stof søndag eftermiddag 7. Juni 1981 overvåge, at Irak som medlem af or- At Saddam Hussein helt op til 1989 var USAs ven og ikke 1989 var ven og ikke fjende, fandt et stærkt mandat fra Sikkerhedsrå- dukkede frem fra skyerne over Al- ganisationen ikke udviklede atom- en embedsmand i det amerikanske det i ryggen. Hvis ikke de får lov til Tuwaitha Nuclear Center 30 kilo- våben. Og Blix gjorde tilsyneladen- fjende, fandt en embedsmand i det amerikanske energiministerium ud af. Han for- at få uhindret adgang alle vegne, meter syd for Bagdad. de ikke sit arbejde særlig godt, blandt søgte indædt at modsætte sig, at ame- har FN truet med krig. Og i mellem- På bare et minut og tyve sekunder andet har flere kolleger beskyldt ham rikanske detonationssystemer til tiden har IAEA som nævnt oprettet pulveriserede de israelske fly hele for at ‘snorksove’ og ignorere Iraks energiministerium ud af. Han forsøgte indædt at atomare sprænghoveder blev eks- deres egen særlige satellitenhed. anlægget, herunder den franskbyg- hemmelige atomvåbenprojekt, der porteret til Irak – og blev som tak Men det har holdt hårdt. Selv efter gede reaktor Osirak, opkaldt efter stort set uforstyrret boblede videre de modsætte sig, at amerikanske detonationssystemer til for indsatsen degraderet. Golf-krigen, hvor amerikanerne har den ægyptiske dødsgud Osiris. næste 10 år. Men USA begyndte at se helt an- været langt mere på dupperne for at Herefter fløj de otte fly eskorteret Irakerne havde bygget over 30 me- atomare sprænghoveder blev eksporteret til Irak – og blev derledes på Saddam Husseins atom- forhindre folk som Saddam Hussein af seks F-15 jagere hjem til en helte- ter høje volde omkring Al-Tuwaitha våben-geschæft, da han i efteråret og lande som Nordkorea i at an- modtagelse på Etzion Air Force Ba- Nuclear Center, og når IAEAs in- 1990 invaderede Kuwait. Da de ame- skaffe sig atomvåben. Faktisk op- se i det sydlige Israel. Der var dog ik- spektører kom forbi for at inspice- som tak for indsatsen degraderet rikanske fly blev sendt på vingerne gav cheferne i det amerikanske og ke nogle lykønskninger fra vestlige re, at Iraks nukleare research kun for at berede vejen for tilbageero- russiske militær først modstanden, lande – og slet ikke fra USA, hvor da- blev anvendt til fredelige formål, bringen af Kuwait, stod Saddam Hus- da det gik op for dem, at der efter- værende præsident Ronald Reagans blev de eskorteret rundt efter en for- seins atomanlæg øverst på listen af hånden var kommet ret gode pri- regering tilsluttede sig en FN-reso- ud planlagt rute, der omhyggeligt bombemål. Og Israels bombning af vate satellitter på banen – og at de lution, der i skarpe vendinger for- undgik de nye bygninger, hvor vå- Al-Tuwaitha 10 år tidligere blev med uundgåeligt blev bedre og bedre. dømte angrebet som “en klar over- benprogrammet foregik. et fuldstændig acceptabel. For at vi- “Information er magt, så hvis du trædelse af FNs charter og normer- I dag har høgene i den amerikan- se sin påskønnelse sendte daværen- har monopol på information, så kan ne for international adfærd.” ske administration travlt med at de forsvarsminister Richard Cheney, du manipulere, ikke sandt? Du kan skælde ud på Hans Blix, fordi han den nuværende vicepræsident, et sige alle mulige ting uden at kom- Men Saddam Husseins folk tog ske- ikke slog hårdt ned på Irak i 1980er- kerhedsråd, der gav inspektørerne 1977 – så gav man ikke IAEA disse kæmpe billede af det smadrede Al- me med nogen beviser,” siger Jasa- en i den anden hånd og gravede ef- ne og gennemskuede Saddam Hus- uhindret adgang alle steder. billeder. Tuwaitha til den israelske general, ni og fortsætter: “Men da det til sidst ter sigende det dusin kilo beriget seins planer. I håbet om at finde no- Men uanset hvad man mener om Det var der flere grunde til. Dels der havde ledet bombardementet. gik op for dem, at de kommercielle uran frem fra asken, som Frankrig get smuds på Blix bad den ameri- Blix, burde amerikanske politikere vogtede stormagterne nidkært deres “Til general David Ivry,” skrev Che- satellitbilleder var ved at blive go- havde solgt landet sammen med re- kanske viceforsvarsminister Paul D. som Wolfowitz dog nok snarere gri- efterretningssystemer og var derfor ney på billedet, “med tak og på- de, og at de var frit tilgængelige aktoren. Og efter at have forsikret Wolfowitz således CIA om at udfær- be i egen barm, hvis de var utilfredse generelt uvillige til at udlevere ma- skønnelse for det fremragende ar- under alle omstændigheder, så for- omverdenen om, at målet kun var dige en rapport om Blix’ virke som med, at ingen havde stoppet Sad- teriale fra spionsatellitterne. Men der bejde, han gjorde med det irakiske svandt indvendingerne.” fredelig udnyttelse af atomenergien chef for IAEA. dam Hussein noget før. er også en anden forklaring: vestlige atomprogram i 1981 – der gjorde med henblik på at levere billig elek- Men Wolfowitz fik efter sigende landes støtte til Saddam Hussein i vores arbejde meget nemmere i Ør- Men vil IAEA være i stand til at finde tricitet til den irakiske befolkning, et voldsomt raserianfald, da han fik Frigivne satellitbilleder fra 1960er- krigen mod Iran fra 1980 til 1988. kenstorm.” Saddam Husseins atomvåbenpro- forsøgte man med tysk og fransk as- overleveret den færdige rapport. For ne og 1970erne fundet i amerikan- “USA støttede Irak gennem Iran- For at sørge for, at Irak ikke ud- gram, hvis han har noget – og før sistance igen at stable en a-kraft-in- CIA konkluderede, at Blix havde ske og russiske efterretningsarkiver Irak-krigen, og USA mente, det ville viklede atomvåben, påtvang FNs han udvikler atombomben? dustri på benene – der så i det skjul- gennemført sine inspektioner af Iraks viser, at USA og Sovjetunionen i være destabiliserende at stille spørgs- Sikkerhedsråd Saddam Hussein en Fra sit kontor i det indre London te blev videreudviklet hen mod et atomkraftværker “fuldt ud i over- mange år kendte til eksistensen af mål og skabe en potentiel konflikt række våbeninspektører efter Golf- lyder budet fra Jasani ja. Han mener, atomvåbenprogram. I første omgang ensstemmelse med de rammer, han Al-Tuwaitha. Men selvom USA til- over et irakisk atomprogram, mens krigen – der efter syv års genstri- at hvis et seriøst våbenprogram fin- uden indblanding udefra. kunne virke inden for”. Tilbage i bage i 1961 med henblik på at stop- Irak var engageret i den konflikt,” digheder, spionage og chikane blev des, så vil våbeninspektørerne og- For året inden bombningen af Al- 1980erne havde IAEA nemlig meget pe spredningen af atomvåben hav- siger Corey Hinderstein fra Institu- trukket ud i december 1998, hvor- så være i stand til at finde nålen i Tuwaitha var den nuværende chef snævre rammer for, hvad man kunde oprettet et Arms Control and te for Science and International Se- efter Saddams forskellige anlæg fik høstakken – især takket være nogle for våbeninspektørerne, Hans Blix, ne gøre. Der var for eksempel ikke Disarmament Agency – hvor Wol- curity, der i mange år har fulgt Iraks endnu et stryg amerikanske og bri- let tågede billeder fra øjet i det høje. blevet udnævnt til chef for IAEA og som i dag et mandat fra FNs Sik- fowitz i øvrigt arbejde fra 1973 til atomvåbenprogram tæt. tiske bomber. [email protected] B10| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 SPORT

Fodbold | Per Borregaard Foto | Scanpix CHAMPIONS LEAGUE

Fabio Capello brokker sig i tide og utide over dommerstandens manglende kvalifikationer. Det gør Arsene Wenger også, selvom FIFA har bedt fodboldbosserne om at frede opmanden med fløjten. OI OI DOMMER SLOVAKISK SKOLELÆRER VS ØMSKINDEDE FODBOLDBOSSER I DØDENS PULJE AS Roma og Arsenal åbner med åbent opgør i åben pulje

Akkurat som sine forfædres skæb- ene i det mindste fordeles mere ligeligt, så vakiske by, Stropko, kan meget vel komme hampton til at brokke sig højlydt over de merne har kun vundet to af deres seneste 1 ne gennem mere end tusinde år, dommerne ikke altid pakker mesterskabet til at føle sig ligeså klemt i Rom som sine for- engelske dommere. I Wengers hoved findes ti europæiske hjemmekampe, mens Arsenal kommer den slovakiske skolelærer pænt ind som forårsgave til enten Juven- fædre, der gennem Stropkos 1200-årige his- blot to muligheder: Enten fatter han ikke ikke har vundet i Italien, siden de slog Ju- Lubos Michel under beskydning på Stadio tus eller Milan. torie har mærket åget af polakker, ungare- fodboldreglerne, eller også gør de engelske ventus i Torino i sæsonen 1979-80. Olympico i aftenens uforudsigelige gyser: AS Romas præsident Franco Sensi har an- re, tyskere, russere – endda den fransk ka- dommere det ikke. Arsenal kommer til Stadio Olympico med De italienske vicemestre fra AS Roma grebet det italienske fodboldforbund for tolske kirke og tyrkere fra Det Osmanske Som om der ikke var rigeligt pres på Lu- så store mangler i den bagerste kæde, at mod de engelske vindere af ‘the double’ Ar- samme, hvilket har kostet ham en karan- Rige. bos Michel i forvejen, så får han i tilgift en den kun 19-årige tysker Moritz Volz meget senal i første runde af den åbne gruppe B, tæne på tre måneder fra alle fodboldmø- Michel har tilsyneladende en evne til at kamp af uhyre vigtighed i en meget åben vel kan ende blandt Wengers elleve fore- hvor de unge Ajax-spillere samtidig skal til der. ramme svære kampe. I maj måned 2000 pulje med udelukkende svære kampe. trukne, fordi den rutinerede Martin Keown eksamen i faget ‘storhold’ mod de spanske Det forhindrede ham dog ikke i at sen- dømte han anden semifinale mellem Le- Det kan alle fire klubber i hvert fald bli- ikke er sikker på at blive fit for fight. mestre Valencia. de sin egen kone til det italienske fod- eds og Galatasaray i en særdeles uvenlig at- ve enige om. Fabio Capello kan så meget desto mere Når Lubos Michel og – ikke Batistuta, boldforbunds bygninger sammen med 1000 mosfære. To Leedsfans var stukket ned og glæde sig over, at styrmanden Francesco Totti, Henry, Viera eller andre nærliggen- andre rasende Romafans for at protestere dræbt fjorten dage tidligere under de to Fabio Capello mener, at det var “den hård- Totti fører kapløbet mod tiden og har gode de stjerner bliver midtpunkt for de godt og mod den del af verdens uretfærdigheder, klubbers første kamp i Istanbul. este lodtrækning vi kunne få.” chancer for at blive sin knæskade kvit. Og vel 90 minutter i Rom, skyldes det, at han som fodboldforbundet kan gøre noget ved. Michel klarede opgaven, uden at det kom Arsene Wenger mener, at “hver kamp vil for at sige det mildt er det ikke uvigtigt for er manden med fløjten. Demonstrationen var så bitter og voldsom, til alvorlige sammenstød, hvilket siger en blive som en finale.” romerne at få deres målfarlige anfører på For i ugerne op til andet gruppespil har at bystyret lod det italienske politikorps del, når man tænker på, hvad de tyrkiske Præsident for Valencia, Jaime Orti, giver banen, eftersom de i første gruppespils seks cheferne for aftenens to kombattanter, d’- under militæret, Carabinieri, følge protes- fans var i stand til en måned senere til fi- puljen skudsmålet: kampe blot scorede tre mål. herrer Fabio Capello og Arsene Wenger, ærg- terne i Rom. nalen i København. Pudsigt nok i et fans- “Denne gruppe er den stærkeste af dem Mindre kan vist ikke gøre det i mellem- ret sig mere over dommernes præstationer, mod-fans-slag mod aftenens ene hold, Ar- alle.” rundespillet, hvis de skal gøre sig håb om end de svingende resultater, deres allerede Med tanke på sommerens italienske rase- senal, på Rådhuspladsen i København og Mens Ajax’ præsident Arie van Eyden og- en plads i kvartfinalen. Selv ikke for italie- skrantende og trætte spillere sparker sig til. ri mod VM-dommerne og avisoverskrifter for fodboldspillernes vedkommende – så var fuld af respekt for rivalerne: nere. Fabio Capello, Roma-ledelsen og fanse- som ‘FIFA-Mafia’, kan man rolig slå fast, at Wengers tropper Parken. “Det er helt umuligt at sige, hvilken mod- ne er nærmest gået kollektivt amok over den 34-årige dommer Lubos Michel ikke Og netop Arsene Wenger har også fået et stander der er stærkest. De er alle værst,” dommerne. Capello har truet med at for- skal træde meget forkert for at tænde det ro- anstrengt forhold til dommerstanden på sagde han efter lodtrækningen. lade ikke blot AS Roma, men selve Italien, merske temperament. det seneste. Franskmanden har brugt me- Hverken AS Roma eller Arsenal har grund hvis ikke niveauet bliver bedre. Eller at fejl- Og dommeren, der er født i den lille slo- gen tid efter weekendens nederlag til Sout- til den store selvtillid inden kampen. Ro-

Fodbold | Christian Frederiksen LOMMESMERTER Bayern giver dundrende tømmermænd Den tidlige exit fra Champions League rammer Bayern München hårdt på pengepungen. Men også caféejerne i den sydtyske metropol slikker deres sår

Ivan Juhaas mente at have gjort en byens beværtninger for at se fod- München-forstaden Fröttmaning. af forventede indtægter i størrel- bundsrepublikkens øvrige deltage- En brøkdel af de penge ville strålende forretning, da han i som- bold i midtugen. Flere restauratø- Herligheden står klar i 2005, og sesordenen 120 millioner kroner. re i turneringen – Bayer Leverku- utvivlsomt have lunet hos Münc- mer indviede en ekstra storskærm rer er derfor brændt inde med dy- klubberne skal tilsammen hoste op Oveni kommer et tab på 37 millio- sen og Borussia Dortmund – hver hens restauratører, der ikke har den i sin café, Bobolovsky’s, der ligger i re investeringer i fjernsynsudstyr med 3,7 milliarder kroner. ner kroner som følge af Kirch-kon- bliver belønnet med 15 millioner store glæde af Bayer Leverkusens udkanten af München. og tv-stationen Premieres dekoder. For Bayern Münchens vedkom- cernens kollaps. kroner ekstra i tv-penge. og Borussia Dortmunds succes. De lokale helte fra FC Bayern hav- “Vi betaler mere end 200 euro mende er sponsorer som Allianz og Den umiddelbare konsekvens er, Specielt i Bayer Leverkusen har Thi disse hold har omtrent den de i de forgangne fem sæsoner (1.500 kr., red.) om måneden i licens. Adidas vigtige partnere i finansie- at træner Ottmar Hitzfeld ikke som man grund til at slå sig på lårene samme appel til de stolte bayere, mindst tiltvunget sig adgang til For hvad? For at vise ligegyldige ringen. Men i kortene ligger også, lovet bliver forkælet med en over Bayern Münchens skæbne, idet som Viborg eller Esbjerg har til ind- Champions Leagues kvartfinale, ting som boksning og golf,” fnyser at klubben selv må til lommerne, verdensklasseforsvarer, når trans- sydtyskerne inden sæsonen løb af fødte københavnere. hvilket burde være en sikker garant Ivan Juhaas til Süddeutsche Zeitung. hvorfor den hvert år er afhængig af fervinduet åbner igen til januar. sted med klubbens to største nav- På Albatros er man vant til, at folk for masser af fodboldinteresserede at nå langt – meget langt – i Cham- Tværtimod må han acceptere, at ne, Michael Ballack og Zé Roberto. flere dage inden Bayern Münchens gæster. I sidste uge gjorde FC Bayern AG pions League. manager Uli Hoeness trimmer trup- For Leverkusen selv har mester- dyster i Champions League reser- Alligevel blev Bayern München status over sit første år som aktie- Derfor var bestyrelsesformanden pen med en motorsav. Det ventes i ligaen udviklet sig til lidt af et flø- verer bord. Men sådan er det ikke højst overraskende elimineret efter selskab. Regnskabet viste et plus på for FC Bayern AG, Karl-Heinz Rum- første omgang at gå ud over Torsten dehorn. Medicinaldrengene nåede længere. det indledende gruppespil af Cham- 82 millioner kroner ud af en rekord- menigge, da også rød i ansigtet af Fink, Pablo Thiam, Alexander Zick- i foråret helt frem til mesterligaens “Vi kan vel regne med, at der pions League. omsætning på 1,3 milliarder. ophidselse, da holdet 29. oktober ler og overraskende nok den tyske finale, hvilket i alt indbragte 253 kommer ti mennesker i snit. Det Ikke nok med det. De højt løn- Men da sidste års overskud lød på blev sparket ud i mørket af Depor- landsholdsspiller Jens Jeremies, der millioner kroner. står slet ikke i forhold til, hvad vi nede Bayern-stjerner måtte samti- 212 millioner kroner, var der mas- tivo La Coruña. alle så småt kan begynde at kigge I år har Bayer Leverkusen tjent betaler for at vise kampene,” siger dig tåle den ydmygelse at ende sidst ser af hævede øjenbryn i bestyrel- “Det her er ikke kun en skuffelse. sig om efter nye arbejdsgivere. 156 millioner efter den indledende indehaveren Albert Plötz. i deres gruppe, hvorfor de 17-dob- seslokalerne på Säbener Strasse 53a. Det er en blamage – en skandale,” runde, men forude ligger endnu belte tyske mestre også gik glip af en Næste års budget belastes nem- sagde den tidligere tyske lands- Mens de hænger med hovederne i mere guld og glimter, eftersom alle billet til det europæiske opsam- lig voldsomt af, at klubben sammen holdsspiller. Tysklands sydlige del, så danser de hold foruden midlerne fra tv be- lingstog, UEFA Cup’en. med naboerne 1860 München net- Den utidige exit fra Champions til gengæld af fryd i Ruhr-distrik- lønnes med 2,2 millioner kroner pr. Det betyder, at borgerne i den syd- op har taget det første spadestik i League bevirker, at Bayern Münc- tet. For Bayern Münchens farvel til sejr og det halve for en uafgjort tyske metropol ikke just flokkes om opførelsen af et nyt superstadion i hen for næste regnskabsår går glip Champions League betyder, at for- kamp i Champions League. [email protected] SPORT 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B11

Timeout | Christian W. Larsen

1| Bjarne Riis går stadig rundt og tæller man satser hele butikken på Tour de France gust 2003. Kramer og co. åbenbarer flere de- for bistand. Den tidligere bulldozer med en di “han ikke besidder den fornødne tekniske knapper. Sponsormanglen blokerer for CSC- og så kører Vuelta a Espana med de ryttere, taljer om projektet i dag, der sandsynligvis fortid i FC København og AaB trådte i går ind viden”. Og så til lidt information, der handler snart-uden-Tiscalis sæsonplaner. Foreløbig som er friske i efteråret. Det behøver man ik- kædes sammen med begrebet ‘Wonderful Co- i trænergerningen. Den 34-årige tidligere om rigtig sport. 1| Hertha Berlin besejrede har Ørnen kun 18 ryttere på kontrakt, og det ke være cykelprofessor for at regne ud”. penhagen’. Mangler projektet relevante for- midtbanedynamo overtager det utaknemme- Fulham 2-1 (1-0) i den første kamp i 3. runde er for få til at køre fuldt program med i de tre 1| Jens Kramer Mikkelsen er ikke på span- mål, kunne man købe sig ind i Bjarne Riis, lige job i sit hjemland 2. division i klubben af UEFA Cup’en. Stefan Beinlich bragte tys- store etapeløb Tour de France, Giro d’Italia og den. Når han tæller knapper, finder han ambitioner. Sidst Ørnen blafrede over Alper- Ham-Kam, men han fortsætter sideløbende kerne i spidsen i det 26. minut, mens Steve Vuelta a Espana. 1| Tyler Hamilton erken- mange. Kramer er formand for Københavns ne som den hurtigste i Tour de France-kara- som assistenttræner for Niels Johan Semb på Marlet udlignede otte minutter ind i 2. halv- der, at det med 18 ryttere ser sort ud for hans Erhvervsråd, der dels har fem millioner kro- vanen, lykkedes det at fylde Tivoli ved hjem- det norske landshold. 1| Niki Lauda har og- leg. Hertha Berlins sejrsmål til 2-1 var et selv- fortsatte satsning i det italienske etapeløb. ner fra kommunen, og dels ‘et 2-cifret mil- komsten. Måske kunne Københavns Erhvervs- så brug for et nyt job. Efter 15 måneder i mål i det 68. minut, men reelt må briterne ha- 1| Alex Pedersen, holdets direktør, er enig: lionbeløb’ fra sponsorer. Pengene skal gå til råd spare penge til den skrantende forlystel- spidsen for Fords Formel 1-team Jaguar, fik ve en fin chance for at avancere på grund af “Med kun 18 ryttere giver det lidt sig selv, at Team Copenhagen, og projektet starter 1. au- sespark? 1| Ståle Solbakken har ikke brug den tidligere verdensmester silkesnoren, for- udebanescoringen.

Fodbold | Christian W. Larsen IDRÆTSSKADER Sejlsport | Christian W. Larsen LOUIS VUITTON CUP

Fire ud af 10 fodboldspillere er ska- sæsonen ikke starter fra bunden. Jesper Bank og hans besætning på vendte – eller skiftede. Og nu står Mange skader dede, før en sæson starter. Og ska- Sørg for at fodboldstøvlerne pas- Jesper fik Orm begik en irriterende brøler i Victory Challenge-syndikatet med derne har et omfang, så en fod- ser, så de ikke klemmer og giver vab- den første kvalifikationssejlads til tre nederlag til Prada, fordi de også før sæsonen boldspiller i gennemsnit misser 22 ler. Bank fordi semifinalerne i Louis Vuitton Cup- tabte de to indbyrdes dueller i spilledage per sæson. Lad være med at træne igennem, pen. round robin-sejladserne. koster engelske De overraskende konklusioner før skaderne er helet. Irriterende fordi den rutinerede I den anden match var der mere står at læse i ‘British Journal of I Danmark har vi ikke tilsvaren- han kvajede danske matchracer vidste, at han direkte matchrace mellem Team Sports Medicine’. Her skriver Caro- de undersøgelser, selvom anled- gamblede ved at vælge højre side Dennis Conner fra USA og lands- klubber 900 line Woods fra det engelske fod- ningen til overvejelserne burde væ- sig og sejlede af banen, og da han førte med fle- mændene fra OneWorld. Men det boldforbunds (FA) medicinske ko- re til stede. Danske klubber er ka- re bådlængder op mod første mær- blev OneWorld, der vandt med 1,16 millioner kroner mite, at omkostninger for klubber- rakteriseret ved relativt små trup- til højre ke, burde Pradas sejr have været til minut. ne løber op i godt 900 millioner kro- per på 20-30 spillere, hvor et hold diskussion. OneWorld må dog samtidig af- ner årligt. som for eksempel Chelsea har 67 Men den italienske båd endte vente et efterspil, fordi Team Den- Undersøgelsen, der er bestilt og spillere på kontrakt. med at futte over målstregen med nis Conner og Prada har nedlagt betalt af FA, har kigget engelsk fod- Jo mindre trupper desto større ri- et forspring på 1,31 minut, og for- protest og forlanger diskvalifikation bold grundigt i kortene. 91 klubber siko for overbelastning, men heller klaringen forsvandt i bølgerne ud af OneWorld. Sagen drejer sig om er undersøgt over en 2-årig perio- ikke den konklusion er entydig. Spil- for Auckland. tegninger fra de forsvarende Ame- de, og undersøgelsen viser, at spillere lere bør nemlig spille konstant, og- “Der var mere fart i Prada i dag,” rica’s Cup-mestre Team New Zea- under 25 år er mest udsatte, og at så for at opretholde en grundform. sagde Jesper Bank og tilføjede: “Vi lands både fra 2000, som OneWorld godt 40 procent af skaderne hører til Den danske læge Mogens Kreutz- havde chancen og førte med 4-5 angiveligt skulle være ulovligt i be- i ‘småtingsafdelingen’ – for eksem- feldt barsler med en undersøgelse af længder... ja, det er hårdt at skulle siddelse af. pel mindre fibersprængninger og skader i dansk fodbold, og hvor forklare.” Et voldgiftsnævn under Ameri- små forstærkninger. samtlige superligaklubber har bi- Det gjorde han i øvrigt ikke se- ca’s Cup ser på sagen, og der for- Selvom statistikken er krystalklar, draget. Foreløbig ved man, at dan- nere, og forklaringen er ikke let. ventes en høring, når ekspertpane- er anbefalingerne uldne – for ikke ske spillere som gennemsnit får fi- Prada gled nemlig først over start- let er samlet. at sige blafrende. Caroline Woods re skader per 1000 spilletimer, og at linjen og valgte den venstre bane. Vinderne af de to kvartfinaler går anbefaler, at “klubberne bør under- det varierer fra to skader i de bed- Orm gik til højre, fordi Bank vur- videre til semifinalerne i december, søge træningsmetoderne før sæ- ste eller heldigste klubber til 5-6 derede, at Prada var hurtigst i van- hvor Alinghi fra Schweiz og com- sonstarten.” Som et eksempel næv- skader per 1000 timer i de uheldig- det, og at han derfor aldrig ville væ- putermillionæren Larry Ellisons ner hun, at man kan vande baner- ste klubber. re i stand til at følge modstanderen Oracle BMW Racing allerede har ne for at sikre, at de ikke er så hår- Spillerforeningen i Danmark la- på første kryds – eller for den sags kvalificeret sig. de at løbe på. vede en undersøgelse i starten af skyld med vinden i ryggen. Den samlede vinder af Louis Et andet forslag går ud på at bru- 90erne, der viste, at en spiller ud af Mærkværdigvis fik skandinaver- Vuitton Cup skal i februar sejle om ge svømmetræning som et alterna- en trup på 40 bliver fodboldinva- ne først fart i båden og krydsede op America’s Cup-trofæet mod de for- tiv til alt for tung løbetræning, mens lid. Hvis det tal holder endnu, skal mod mærket ‘milevidt’ foran Pra- svarende mestre, Team New Zea- spillerne anbefales følgende: alle danske klubber regne med at da, men italienerne rundede alli- land. Hold formen på et nogenlunde få en fodboldinvalid mindst hvert gevel mærket først. højt niveau i ferierne, så man før andet år. Eneste forklaring er, at vinden DDB FÅ DEN ALLE DAGENE PÅ NÆR SØNDAG D

Send mig DAGEN i 50 dage for Send mig DAGEN i 100 dage for A

DAGEN er en avis, hvor nysgerrig- GEN 1 heden er større end fordommene. 510 kr. (Normalpris 750 kr.) 990 kr. (Normalpris 1.500 kr. ) Når du lige nu sidder med avisen foran Navn: dig, tyder det på, at vi har noget til fælles. Derfor vil vi gerne udvide bekendtskabet – og belønne Adresse: din nysgerrighed med et godt tilbud: Tegn abon- Postnr.: By: nement på DAGEN i 50 dage for 510 kr. Eller få DAGEN i 100 dage for 990 kr. Sådan er det med Telefon: nysgerrighed. Jo længere den rækker, desto Tegn abonnement nu og vær med fra start. Send kuponen allerede i dag til: www.dagen.dk større er udbyttet. Dagbladet DAGEN A/S, Kanonbådsvej 8, 1437 København K, tlf. 70 10 80 40 [email protected] B12| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 NAVNE

Komponist | Jakob Levinsen PORTRÆT Komponist af få ord Vor mand på planeten

Anders Nordentofts musik er umiddelbart imødekommende, han kan skrive så lækkert og originalt for instrumenter som de færreste i sin generation. Foto | Marianne Grøndahl Marianne Grøndahls officielle portræt vægtere som Ib Nørholm, Hans Abraham- hold til nogen form for stilarter eller tra- oplever den som en umiddelbar historie, af en. Mens andre titler på papiret er me- af Anders Nordentoft er den 45-årige sen og Per Nørgård. ditionelle æstetiske positioner, men bru- hvis ikke som teater i lyd. re uudgrundelige, men alligevel virker komponist iført stråhat, tidstypiske skæg- Det har resulteret i, hvad der med bety- ger hvad der er nødvendigt. Det kan være Hvert værk står som en fortælling i sig fuldstændig dækkende for musikken: stubbe og et diskret smil. Det sidste har delig ret kan kaldes den hemmelige suc- alt fra rå rock til de mest spidsfindige selv. Derfor har han stort set heller ikke Snakes in heaven for fire trækbasuner og han særlig anledning til i de kommende ceshistorie blandt 1990ernes danske kom- klassiske raffinementer, alt afhængigt af skrevet genreværker som symfonier, solo- tuba, The Nervous Saurian (Den nervøse dage: ved morgendagens Torsdagskoncert ponister. Anders Nordentoft har fået op- hvilke historier hvert enkelt værk viser koncerter og den slags. Tværtimod har øgle) for klarinet, cello og klaver, Entge- i Radiohuset, hvor hans orkesterværk Dis- ført værker af førende internationale en- sig at lægge op til, men i alle tilfælde er han ofte betjent sig af helt specielle ingen (Imod) og Beggar’s Palace for to hver tant Night Ship opføres, modtager han sit sembler for begejstrede publikummer og det sjældent småting. strumentkombinationer til hvert enkelt på sin måde heftige orkesterværker, det forlag Wilhelm Hansens komponistpris til strålende anmeldelser fra Chicago til værk. ene kontrastfyldt og det andet på samme på 50.000 kroner. Og lørdag aften i Ka- Wien, og On This Planet bliver bevidst NOK ER ANDERS Nordentofts musik On This Planet er ingen undtagelse. tid monumentalt og forrevet – eller rene nonhallen er der premiere på hans første markedsført med en aggressivitet som var gerne umiddelbart imødekommende. Det er en fusion af sangkreds og musikte- stemningsskabende lydord som i Zenerva musikdramatiske værk, enmandsoperaen det partiturmusikkens svar på Dr. Dantes Han arbejder langsomt, ofte op til aller- ater, hvor de 14 sange fra starten er til- Sesio for kammerorkester. On This Planet til tekster af ham selv og Gasolin-forestilling. Hvad det, i betragt- sidste deadline (eller lidt længere endnu), tænkt Thomas Sandbergs mildt sagt utra- Og så rummer musikken også gerne en den caraibiske nobelpristager Derek Wal- ning af både Nordentofts og hovedrol- hvad der kræver stærke nerver hos musi- ditionelle stemme. Udover at være en af undertone af noget på en gang farligt og cott, iscenesat af Teater Kaleidoskops le- leindehaveren Thomas Sandbergs blan- kere og koncertarrangører, og værklisten landets mest alsidige slagtøjsspillere er fiffigt, ironisk og undergravende. På sam- der Martin Tulinius. dede baggrund i adskillige slags musik, er af samme grund lille. Til gengæld kan han også en særpræget vokalperformer – me tid bliver man revet med og bragt på Så er der stråhatten. Ganske vist er den, også meget vel kan vise sig at blive. han skrive så lækkert og originalt for in- ‘sanger’ er næppe det rette ord i denne glatis. Hvor man aldrig ved, hvordan det modsat den af slagsen som Gnags i sin tid Men samtidig er Anders Nordentoft, strumenter som ikke mange andre af forbindelse – i en stil der bevæger sig i ender, men til gengæld så kun oplever sang om, altså netop ikke røget. Men at der vel ikke er fra Mors for ingenting, en hans generation. sin helt egen gråzone cirka midt mellem tingene det mere intenst. Anders Nordentofts karriere er én af de komponist af meget få ord. I november- Men derudover mangler musikken Dirch Passer og Tom Waits. mere skæve i ny dansk partiturmusik, nummeret af Dansk Musik Tidsskrift har hverken ambitioner eller drama heller. At hvert værk hos Nordentoft gerne er står ikke til diskussion. han karakteristisk nok valgt blot at bidra- Tværtimod har den, uanset om det en- en forestilling i sig selv, afspejles også For reelt var det først, da han var om- ge til den i øvrigt omfattende præsenta- kelte værk er for få eller mange medvir- helt ud i titlerne, hvor han igennem åre- kring 30, at han begyndte at komponere i tion af On This Planet med et lille veltur- kende, i sine bedste stunder ofte et svæv ne har vist sig som en mester i ordvalg. større stil. Forud var gået både en fuld neret essay. Han foretrækker ikke at give og en fortællekraft, som få andre kompo- Morgendagens orkesterværk Distant uddannelse som violinist – hvad han lige interviews, og har så vidt vides aldrig nister efter Per Nørgård kan måle sig Night Ship klinger af lige nøjagtigt det – så godt kunne være blevet som erhverv – blandet sig i den offentlige debat om no- med. Også når der er tale om instrumen- et enormt fartøj som duver tyst forbi i Hør Anders Nordentoft og en årrække som rockguitarist. Men si- get som helst – musik eller andet. talmusik, hvad der hidtil som oftest har det fjerne. Hans første markante instru- den valget til fordel for at komponere én Musikken taler for sig selv, og ligner til været, har Nordentoft en sjælden evne til mentalværk, Katedral for solo cello fra DRs torsdagskoncert i morgen udsendes gang var truffet, har han været det på gengæld ikke noget andet i dansk kunst- at få musikken langt ud over blot at være 1986, lyder sådan: af en kæmpemæssig direkte i P2 Musik og Kultur. www.dr.dk/rso fuld tid, og i årenes løb studeret hos svær- musik. For den orienterer sig ikke i for- konstruktion og æstetik, så man i stedet skulptur af lyd, der rejser sig for ørerne

Nekrolog | Jonas Kuld Rathje MUSIK The Queen of Boogie Historien om dronningen af boogie

En kvinde med en joint i hånden åbnede som fireårig. Hun måtte træne sine fingre Desire, Dream og Trust Me. På film erobre- Records. Hun indspillede blandt andet I’ve døren ind til hendes toiletbås. Hun kendte og strække dem mod et bræt i ugevis, før de hun flere roller – flest som sanger – og Got News For You i 1998 med Deke Dicker- ikke kvinden på det tidspunkt, men det var hendes små fingre kunne række over en ok- sang blandt andet til selveste Humphrey son og medlemmer af det alternative rock- faktisk Billie Holiday, der åbnede, og hun tav. Bogart i filmen In A Lonely Place. Det må band Geraldine Fibbers. tilbød kvinden på toilettet et hvæs på sin have været en særlig god fornemmelse, for På sin 80-års fødselsdag spillede hun på joint. Det blev begyndelsen på et nært ven- HUN BEGYNDTE AT SPILLE for en step- hun havde kæmpet om rollen mod Ella skuespilleren Johnny Depps klub, Viper Ro- skab. Sådan er det i hvert tilfælde siden dansetræner, Willie Covan, når han øvede Fitzgerald og Sarah Vaughan. om, i Hollywood. Her optrådte hun for, og blevet fortalt. med sine elever. Blandt disse var blandt an- blev lykønsket af, flere celebre fans og ven- Det var lang tid inden, unge piger og det Fred Astaire og Shirley Temple. I 1951 BLEV HUN DEN FØRSTE SORTE ner. Blandt andre nutidige stjerner som knøse stod i kø til Popstars og musik blev Så kom manden, der reparerede jukebok- kvinde med sit eget TV show, men senere i Jack Nicholson, Uma Thurman, Johnny solgt som blød porno. Kvinden på toilettet se ind i billedet. Han hed Jules Bihari, han 1950erne gled hun i baggrunden, næsten i Depp and Sean Penn. var Hadda Brooks. Hende, der i 1940erne overhørte en dag Hadda Brooks spille, og glemmebogen i USA. Langt op i 80erne, hvor de fleste ellers blev kendt som queen of boogie. Blød, rø- tilbød hende 800$ for at komponere en bo- Hun rejste rundt og spillede i Europa, på hviler, høstede Hadda Brooks anmelderros get stemme med al den poesi, der forven- ogie på to uger. Det gjorde hun, resultatet Hawaii og i Australien. I 1971 indstillede fra førende amerikanske medier som Los tes, når nu skæbnen ville det sådan, at hen- blev Swinging the Boogie, Brooks første hit. hun karrieren. Angeles Times og New York Times. Hele des karriere blev sat på skinner af en juke- Indspilningerne fortsatte på pladeselska- I 1987 dukkede hun dog igen op til over- vejen fra analog til digital, fra 78 vinyl til boksreparatør. bet Modern Records, der på den tid var den fladen som sanger, da hun blev genopda- mp3, henrykkede hun sine fans. Hadda Brooks hed hun ikke fra fødslen, der var amerikanske vestkysts førende label for get, hvis man kan sige det sådan, da hun Brooks døde under en hjerteoperation, 86 mere boogie i hendes pigenavn: Hadda rhythm and blues. I slutningen af 1940erne sang i en klub i Los Angeles. En yngre gen- år gammel. Hapgood. Hun blev født i Los Angeles i og begyndelsen af 1950erne lavede hun en eration tog hende til sig og hun indspillede The Queen of boogie er død. 1916, og begyndte allerede at spille klaver række hits, der talte numre som That’s My på ny. Denne gang på pladeselskabet Virgin Foto | Scanpix [email protected] BIOGRAFLISTE 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B13

Tegneserie | Chrios Wake JIMMY CORRIGAN

Biografliste KØBENHAVN PALLADIUM: 11.30-14-16.30-19- CINEMAXX for børn Fisketorvet: SUM OF ALL FEARS ÅRHUS Changing Lanes: 19-21.15 21.30 10.30 PALADS: 18.30-21.30 xXx - Triple X: 21.10 EN STJERNE FØDES (E) Kinopalæet: 12-14-16 SURVIVING PICASSO (E) 3D MANIA BioCity Aarhus-Hallen SCALA CINEMATEKET: 19 Kinopalæet for børn: 12-14-16 CINEMATEKET: 19.15 Tycho Brahe Planetarium: 18 70 13 12 11 98 12 21 11 66 SCENER FRA AMERIKA (F) ENOUGH PALADS: 10-12-14.15-16.30 TAL TIL HENDE My Big Fat Greek Wedding: 16.10- PALADS: 19-21.30 PALADS FOR BØRN: 10-12-14.15- My Big Fat Greek Wedding: 11- CINEMATEKET: 20.30 Dagmar Teatret: 12-14.20-16.40-19- 19.20-21.20 FAMILIEBILLEDER 16.30 21.30 13.30-16-18.30-21.15 ALL OR NOTHING Den røde drage: 18.40-21.15 Gloria: 23.30 LØVENS HIMMELBRØL GRAND Teatret: 11.30-14-16.30-19- Harry Potter og hemmelighedernes Dagmar Teatret: 15.30-18.30 Elsker dig for evigt: 18.45-21.10 FREMTID I RUMMET Tycho Brahe Planetarium: 10.15 21.30 kammer (helaften): 11-11.30-12- GRAND Teatret: 11.45-14.20-18.30- Insomnia: 18.45-21.15 Tycho Brahe Planetarium: 21 MAN WHO WASN’T THERE Kinopalæet: 18.30-21 14.30-15-16-18.15-18.30-19.30-21.30- 21.15 Harry Potter og hemmelighedernes GRÆD IKKE GERMAINE Glostrup Bio: 19 Vester Vov Vov: 16.45-21.10 21.45 Park Bio: 21.15 kammer (helaften): 16.15-18.15- Vester Vov Vov: 23.30 MANDEN UDEN FORTID THE WAR IS OVER (E) Insomnia: 11.30-14-16.30-19-21.30 Vester Vov Vov: 16-18.45-21.10 20.15 GURUEN GRAND Teatret: 12-16.50-21.30 CINEMATEKET: 16.45 Sum Of All Fears: 18.30 AT KENDE SANDHEDEN Min søsters børn i sneen: 18.30 Kinopalæet: 20 Husets Biograf: 17-19.15-21.30 TOSCA xXx - Triple X: 21.15 Albertslund Biograferne: 17.15- PALADS: 19 MANDEN UDEN NAVN BioCity: 19 Min søsters børn i sneen: 11-13.30- 19.15 ODENSE HARRY POTTER OG PALADS: 19-21.30 TROR DU STADIG PÅ Dagmar Teatret: 12.30-21.30 16 HEMMELIGHEDERNES KAMMER MENNESKEKROPPEN JULEMANDEN? Empire Bio: 17.30 Den røde drage: 12.30-15.30-18.30- (HELAFTEN) Tycho Brahe Planetarium: 12 CINEMAXX Fisketorvet: 11-13.15- Cafe Biografen GRAND Teatret: 14.30-19 21.15 Albertslund Biograferne: 10.15- MIN SØSTERS BØRN I SNEEN 15.30 66 13 16 16 Kinopalæet: 12-14.20-16.40- Changing Lanes: 11.30-14-16.30-19- 13.15-16.15-19.15 Baltoppen Bio 1-2: 17.15 CINEMAXX for børn Fisketorvet: 11- Wilbur begår selvmord: 14.10-18.50- 19-21.15 21.30 21.10 Baltoppen Bio 1-2: 12-17-20.15 BioCity: 12.30-14.30-16.30 13.15-15.30 Tror du stadig på julemanden?: 11- PALADS: 21.30 BioCity: 11.45-12-15-16-18.15-20- CINEMAXX Fisketorvet: 10-12-14-16 At kende sandheden: 16.30-19.10 Kinopalæet: 12-14.15-16.30-19 13.30-16 Park Bio: 17.30 21.30 CINEMAXX for børn Fisketorvet: 10- Kinopalæet for børn: 12-14.15-16.30-19 Manden uden fortid: 17 Øst for Paradis BABYBIO: AT KENDE SANDHEDEN CINEMAXX Fisketorvet: 10-10.30-11- 12-14-16 PALADS: 11.30-14-16.30-19-21.30 Tal til hende: 14-21.15 86 19 31 22 Albertslund Biograferne: 10.30 12-12.30-13.30-14-15-15.30-16-17-18- Kinopalæet: 12-14-16-18 PALADS FOR BØRN: 11.30-14-16.30- Elsker dig for evigt: 16.25 BABYBIO: DEN RØDE DRAGE 18.30-19-20-20.30 Kinopalæet for børn: 12-14-16-18 19-21.30 Tal til hende: 15-19.15-21.40 El Bola - Kuglen: 14.20-19-21 BIO VIFTEN: 10.30 CINEMAXX for børn Fisketorvet: 10- PALADS: 10-12-14-16 VORES KOSMISKE REJSE At kende sandheden: 12.30-15.30- BioCity BABYBIO: HARRY POTTER OG 10.30-11-12-12.30-13.30-14-15-15.30- PALADS FOR BØRN: 10-12-14-16 Tycho Brahe Planetarium: 11 19.10-21.10 70 13 12 11 HEMMELIGHEDERNES KAMMER 16-17-18-19-20-20.30 MISTER ROBERTS (E) WILBUR BEGÅR SELVMORD Babybio: Manden uden fortid: 10.30 Den røde drage: 13.30-16.15-18.45- (HELAFTEN) Dagmar Teatret: 12-16-20 CINEMATEKET: 16.30 Dagmar Teatret: 12.15-14.30-16.45- El Bola - Kuglen: 13-18-21.50 21.30 Albertslund Biograferne: 10.30 Empire Bio: 11.30-15-18.30-22 MULHOLLAND DRIVE 19.15-21.30 Full Frontal: 17.30 - Kort tid! My Big Fat Greek Wedding: 14- BABYBIO: MY BIG FAT GREEK Gentofte Kino: 18-21 Ishøj Bio 1-2-3: 17-20 Empire Bio: 12.30-15-20-22.30 Manden uden fortid: 17.20-20 WEDDING 16.15-18.30-21 GRAND Teatret: 11.30-14.45-18- Vester Vov Vov: 14 GRAND Teatret: 12-14.20-16.40-19- Og din mor: 17.15 Insomnia: 16-18.45-21.30 Empire Bio: 10 21.15 MY BIG FAT GREEK WEDDING 21.30 Den Fabelagtige Amélie fra BALLERINA (F) Enough: 21.15 IMPERIAL: 11-14.30-18-21.30 BioCity: 12.30-14.30-16.30-18.30-21 Kastrup Bio: 19-21 Montmartre: 15.50 Lilo & Stitch: 12 CINEMATEKET: 12.30 Kastrup Bio: 17.30-20.45 Empire Bio: 12.30-15-20 Kinopalæet: 12-14.20-16.40-19-21.30 Wilbur begår selvmord: 11-15.20- CHANGING LANES At kende sandheden: 16.15-18.45 Kinopalæet: 12-14-16- Kinopalæet: 12-14.15-16.30-19-21.30 PALADS: 12-14.30-16.45-19-21.30 19.30-21.45 Elsker dig for evigt: 16-18.30-21 BioCity: 12-14.15-16.30-21.15 17.30-20-21 PALADS: 12-14.15-16.30-19-21.30 PALLADIUM: 11.30-14-16.30-19-21.30 Palads Min søsters børn i sneen: 12.15-14- CINEMAXX Fisketorvet: 11-13.30-16- Kinopalæet for børn: 12-14-16- PALLADIUM: 11.30-14-16.30-18.45- Park Bio: 19.15 70 13 12 11 16-18.30 19-21.15 17.30-20-21 21 WINDTALKERS Wilbur begår selvmord: 13.30-16- Changing Lanes: 13.30-21.15 Kinopalæet: 12-14.20-16.40-19-21.30 PALADS: 10-10.30-11-13.20- NIELS NEUTRON PALADS: 21.30 PALADS: 12-14.15-16.30-19-21.30 18.30-21.30 Wilbur begår selvmord: 13.30-16- 14-14.30-16.40-17.30-18-20- - DET LILLE GENI XXX - TRIPLE X At kende sandheden: 13.30-16-19- CHIMPANSER 21-21.30 PALADS: 10.30-12.30-14.30 CINEMAXX Fisketorvet: 18.30-21 18.30-21 21.30 Tycho Brahe Planetarium: 14-17-20 PALADS FOR BØRN: 10-10.30-11- PALADS FOR BØRN: 10.30-12.30- Kinopalæet: 21.15 Tror du stadig på julemanden?: 14 All or Nothing: 18.30-21.30 CIRKELINE I - ÅH, SIK’EN DEJLIG 13.20-14-14.30-16.40-18- 14.30 PALADS: 18.30-21.30 Harry Potter og hemmelighedernes FØDSELSDAG (F) 20-21-21.30 NYE SCENER FRA AMERIKA (F) Samsara: 18.30-21.30 kammer (helaften): 11.30-12-15-16- CINEMATEKET: 12.30 HEAVEN CINEMATEKET: 20.30 TELEFONER Elsker dig for evigt: 13.30-16-18.30- 18.15-19.30-21.30 DE GRØNNE IS - EN HISTORIE FRA BIO VIFTEN: 21.10 ONKEL DANNY - PORTRÆT AF EN Timothy Spall spiller taxachauffør i den smukke og melankolske 21.15 Stuart Little 2: 12.15-14 THAILAND (F) INCH’ ALLAH (F) KARMA-COWBOY Albertslund Biograferne 43 64 02 44 film All or Nothing at all. CINEMAXX Rosengård CINEMATEKET: 12.30 CINEMATEKET: 12.30 Vester Vov Vov: 23.30 - Kort tid! Baltoppen Bio 1-2 44 64 32 32 ÅLBORG 66 61 26 66 DEEDS INSOMNIA SAMSARA BIO VIFTEN 36 70 45 00 Foto | Sandrew Metronome Harry Potter og hemmelighedernes PALADS: 16.30-19 CINEMAXX Fisketorvet: 16.30-19- Gloria: 16.40 BioCity 70 13 12 11 ASTORIA kammer (helaften): 15.15-16-19- DEN RØDE DRAGE 21.30 SIDSTE KYS CINEMATEKET 33 74 34 12 98 12 01 84 19.30-21 Albertslund Biograferne: 21.15 Dagmar Teatret: 12-14.20-16.40-19- Gloria: 12.15 - Kort tid! CINEMAXX Fisketorvet 70 10 12 02 All or Nothing Tal til hende: 18.50-21.10 xXx - Triple X: 18.30 BIO VIFTEN: 14-18.30 21.40 SONNENALLEE - UDSIGT TIL Dagmar Teatret 33 14 32 22 Wilbur begår selvmord: 18.45-21 Stuart Little 2: 16.15 BioCity: 18.30-21.15 Empire Bio: 12.30-15-17.30-20-22.30 FRIHEDEN Dragør Bio 32 53 05 03 At kende sandheden: 19-21.10 Deeds: 16.15 CINEMAXX Fisketorvet: 10-12.30- GRAND Teatret: 11.30-14-16.30-19- Vester Vov Vov: 14 - Kort tid! Empire Bio 35 36 00 36 Biffen Min søsters børn i sneen: 16.15 15.30-18.30-21.15 21.30 SPACE STATION Gentofte Kino 39 65 33 50 98 16 99 77 Den røde drage: 18.30-21.15 Dragør Bio: 20 PALADS: 11.30-14-16.30-19-21.30 Tycho Brahe Planetarium: 13-16-19 Gloria 33 12 42 92 Den britiske instruktør Mike Leigh, der tidligere har Manden uden fortid: 19 Changing Lanes: 18.45-21.15 Empire Bio: 17.15-22.30 KALD MIG BARE AKSEL SPIRIT - HINGSTEN FRA Glostrup Bio 43 96 02 01 markeret sig med Hemmeligheder og Løgne, er tilbage i Mulholland Drive: 21.10 Elsker dig for evigt: 15.45-18.30 Ishøj Bio 1-2-3: 20 Albertslund Biograferne: 14-15.40 CIMARRON GRAND Teatret 33 15 16 11 BIO 5 Kinopalæet: 18.30-21.30 fin form med All or Nothing. En melankolsk fortælling CINEMAXX Fisketorvet: 10 Kinopalæet: 12 Herlev Teaterbio 44 52 57 90 98 16 36 36 PALADS: 12-15.30-18.30-21.30 om dagligdagen for en ikke særlig velfungerende fattig CINEMAXX for børn Fisketorvet: 10 Kinopalæet for børn: 12 Husets Biograf 33 32 40 77 Min søsters børn i sneen: 15-17 DRONNINGENS MUSIKANTER Dragør Bio: 18 PALADS: 10-12-14-16 IMPERIAL 70 13 12 11 familie, spillet af Timothy Spall og Lesley Manville, Lilo & Stitch: 14.15 GRAND Teatret: 17 Ishøj Bio 1-2-3: 15-17.30 PALADS FOR BØRN: 10-12-14-16 Ishøj Bio 1-2-3 43 54 55 11 der klarer dagen og den udsigtsløse vej som henholds- Sum Of All Fears: 21.10 EGYPTENS MYSTERIER PALADS: 10-12-14.30-16.30 STUART LITTLE 2 Kastrup Bio 32 50 55 07 Tycho Brahe Planetarium: 15 PALADS FOR BØRN: 10-12-14.30- BioCity: 12-14.15-16.30 Kinopalæet 45 88 71 00 vis taxachauffør og kassedame. En tragedie rusker dog Harry Potter og hemmelighedernes EL BOLA - KUGLEN 16.30 Kinopalæet: 12.30-14.30-16.30 PALADS 70 13 12 11 op i deres tilværelse, så det slår gnister imellem dem. kammer (helaften): 14.30-16-18- Gloria: 14.40-21.30 LILJA 4-EVER Kinopalæet for børn: 12.30-14.30- PALLADIUM 70 13 12 11 “Det er en smuk film om en grim, betydningsløs virke- 19.30-21.20 ELSKER DIG FOR EVIGT Baltoppen Bio 1-2: 21.30 16.30 Park Bio 35 38 33 62 Tror du stadig på julemanden?: 15- Baltoppen Bio 1-2: 12.30-19 Vester Vov Vov: 19 PALADS: 10-12-14.15-16.30 Tycho Brahe Planetarium 33 12 12 24 lighed og dens potentiale for det modsatte,” skrev Ralf 17-19 CINEMAXX Fisketorvet: 18-20.30 LILO & STITCH PALADS FOR BØRN: 10-12-14.15- Vanløse Bio 38 74 37 47 Christensen i sin anmeldelse i nærværende avis på pre- Deeds: 19 Kinopalæet: 12-14.20-16.40-19-21.30 CINEMAXX Fisketorvet: 10.30 16.30 Vester Vov Vov 33 24 42 00 mieredagen. Stuart Little 2: 16.15 tv & [email protected] B14| 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 TV & RADIO

Han er uden sammenligning Dan- givet så eftertrykkelig genlyd i den forbløffede blikke. Med undtagelse dagsrøst, at de startede 21, nu er de Thomas Mygind, og ud ryger endnu Afgørelsens marks bedste studievært indenfor kulørte presse, og aldrig før her- af Thomas Mygind der er hvert enes- fem, snart er de fire: Det er tid til Rob- et udsultet, ambitiøst stjernefrø. underholdning lige nu. Han har pon- hjemme har studievært-fødekæden te minut af Robinson værd. Ren i ud- inson Ekspeditionens gud-ved-hvil- Det bliver spændende at se, hvad stund er kommet dus, gennemslagskraft, han brager fået så mange halvnøgne starletter at trykket og visuelt velduftende styrer ket ø-råd. Klip. I skæret af brænden- der sker med Thomas Mygind som ud, og frem for alt har man lyst til at lege med som værtemner til andre han slagets gang med sit spejder-out- de fakler og til toner af inciterende studievært nu, hvor Robinson Ekspe- være i selskab med ham. Desværre programmer. fit og sine enkle, letafkodelige sæt- sirenesang forklarer en afdæmpet, ditionens endelige opgør rinder ud. bærer han khaki og vandrestøvler i De skændes, hanløverne brøler af ninger. indfølende Thomas Mygind de im- Om han finder endnu et konceptpro- 40 graders varme, og han har fået en hinanden, kvinderne bliver skuffede Sæt i gang! Thomas Mygind hæver plicerede, at de går frem en ad gang- gram med endnu et konceptbestemt kedelig vane med at sige det samme og græder, de mister stilen og æren hånden og slår den ned mod sine bare en for at stemme på den, de mener, sprogkodeks, eller om han springer hele tiden. Men der er håb. og gør sig alligevel til dommere over, knæ, mens han starter en konkurren- der skal forlade ekspeditionen, at de ud som den studievært, der bor inde Thomas Mygind er ved at følge den hvem der er mest værdig til trofæet ce. Klip. Med morfarlignende alvor ikke kan stemme blankt, og at de ik- i khakien og bare venter på at blive sidste omgang Robinson til dørs. Sjæl- og en million skattefri kroner. De syn- stirrer han os ind i øjnene fra en fjern ke kan stemme på sig selv. Klip. Af- forløst. Afgørelsens stund er lige om Set og anmeldt | Anette Kokholm dent har et underholdningsprogram ker med andre ord dybt foran vores strand og proklamerer med domme- gørelsens stund er kommet, siger hjørnet.

DR1 DR2 TV2 ZULU TV3 TV3+

6.30 ■ DR-Morgen med nyheder, sport 15.30 Hvad er det værd? (27) (4810756) 6.30 ■ Go’ morgen Danmark (46532398) 13.35 Eventyrerne: Jan Gintberg (1:2) 6.00 Garfield og venner (97) (185244) 5.00-5.55 Skadestuen (143) (70480480) og pengenyt (14567447) 16.00 Ude i naturen: Fjordfiskeri (4:4) (G) 11.00 Regionalprogrammer (69176) (9157737) 6.25 Børnehjørnet (72317176) Amerikansk dramaserie. 9.30 (TH) Lægens bord (G) (6114) (4811485) 12.00 Regionalprogrammer (91850) Jan Gintberg på tur med 8.10 TV-Shop (2329350) 6.25 Sabrina - skolens heks (1) Motion i stedet for piller. Et program, der giver lyst til fiskeri. 12.55 Home & Away (254) (7786485) nomadefamilie i Kamtjatka. 10.25 Popular (14) (G) (3290447) (71879373) 10.00 De tre ønsker (569602) 16.30 VIVA (G) (6858824) 13.15 EastEnders (48) (829756) 14.05 Eventyrerne: Jan Gintberg (2:2) Amerikansk ungdomsserie. Amerikansk ungdomsserie. Hvordan oplever børn Genudsendelse fra mandag. 13.45 Lille doktor på prærien (82:147) (9138602) 11.20 Popular (15) (8381282) 6.50 Min kære familie (86) (42333602) alvorlig sygdom? 17.00 ■ Deadline 17:00 (7019447) (2638114) 14.35 Lois & Clark - Supermans nye Amerikansk ungdomsserie. Amerikansk komedieserie. Tilrettelæggelse Klaus Härö. 17.10 (TTV) Viden om - rejsen til tidens Amerikansk dramaserie. eventyr (68:87) (27072379) Sam og Brooke arbejder på skolens 7.15 Alle tiders barnepige (132) 11.30 På sporet af slægten (G) (6350) begyndelse (G) (1754553) 14.35 Roseanne (85:222) (626621) Amr. spændingsserie for unge. krise-hotline, da de finder ud af, at (35331244) Genudsendelse fra søndag. Hubble-teleskopet. Amerikansk komedieserie. 15.25 David Letterman (G) (27073008) Nicole driller Freddy Gong ved at Amerikansk komedieserie. 12.00 ■ TV-avisen (63737) 17.40 (TTV) Gyldne Timer (14478244) 15.05 Små og store synder (160) 16.15 Go’ aften Danmark (6526602) insinuere, at han er bøsse. 7.40 Sports Night (34) (63591447) 12.10 Profilen (G) (4527843) Kl. 17.40: »Ansigter og meninger«. (7445992) Tv, der tænder. 12.10 Horton-sagaen (1355) (G) (8485534) Amerikansk komedieserie. 12.35 19direkte (G) (4794805) Ca. kl.18.40: »ETC Jørgen Harder Engelsk dramaserie. 16.50 Zulus Uundgåelige (9840008) Amerikansk dramaserie. 8.10 Familien Walton (13) (G) 13.20 Ringen Fri (545282) Rasmussen«. 16.00 ■ Nyhederne og Finans (77824) Ugens bedste musikvideo. 13.05 Horton-sagaen (1356) (4183843) (41390973) Om »Sex og Hor« og håndboldpiger. 19.05 (TTV) OBS (5867176) 16.10 Beverly Hills 90210 Classic (8) 16.55 Raketfart Special - Thure Lindhardt Amerikansk dramaserie. Amerikansk dramaserie. 13.50 Mesteren Matti (533447) 19.10 Præsidentens mænd (8) (G) (8136398) & D-A-D (3741534) 13.55 Ricki Lake (925) (G) (783331) 9.10 TV-Shop (49548534) Et liv med harmonikamusik. (2853089) Amerikansk ungdomsserie. Vigga Svenssons musikalske talkshow. Amerikansk talkshow. 10.30 Lassie på nye eventyr (19) 14.20 Et fuglefjeld ved Nordkapp (996992) Amerikansk dramaserie. 17.00 Et umage par (80) (3973) 17.25 Musik NU (8) (G) (9234718) 14.50 ● Tidsmaskinen (2175701) (37544350) Sommerbolig for sjældne fuglearter. 19.55 ● ((S)) Når sandheden skal frem Amerikansk komedieserie. Aktuelt musikmagasin. Amr. science fiction-film fra 1998. Amerikansk familieserie. 14.50 (TH) Krimizonen (G) (917485) (78453176) 17.30 Efter regn kommer sol (6060) 17.55 Buffy - vampyrernes skræk (81) (Time at the Top). 10.55 Felicity (49) (G) (35854534) Drabet på en verdensmester. Amerikansk drama fra 1994. Dansk dokumentar (80697534) Medvirkende: Susan: Elisha Cuthbert, Amerikansk dramaserie. 15.20 (TH) Kongehuset (G) (1509553) (Silent Fall). for børn og unge. Amr. actionkomedieserie for unge. Frank: Timothy Busfield, Victoria: 11.45 Felicity (50) (25900824) Dokumentarserie om livet i det Børnepsykiateren Jake Rainer må 18.00 ■ Nyhederne, Finans og Sporten 18.45 Angel (26) (92646331) Gabrielle Boni. Amerikansk dramaserie. danske kongehus. bekæmpe sine egne dæmoner, før (68027) Amerikansk adventureserie for unge. Instruktion: Jim Kaufman. 12.40 Ricki Lake (998) (G) (72301263) 15.50 ■ Nyheder på tegnsprog (3487756) han kan gå helhjertet ind i arbejdet 18.10 ■ Regionale nyheder (1088331) 19.30 Venner (5) (3023089) 16.40 Ricki Lake (926) (8138485) Amerikansk talkshow. 16.00 Boogie (44331) med den autistiske Tim. Den niårige 18.15 Vejret (6994927) Amerikansk komedieserie. Amerikansk talkshow. 13.30 As If (15) (74111737) 17.00-18.00Barracuda (60379) Tim og hans storesøster Sylvie er de 18.25 Go’ aften Danmark (877824) 20.00 To fyre, en pige og et pizzeria (2) »Jeg er gravid, men fester alligevel«. Engelsk ungdomsserie. 17.01 Jackie Chan (100006553) eneste vidner til mordet på deres Direkte tv, der tænder. (3013602) 17.35 Robinson Ekspeditionen - Det 14.00 Sports Night (34) (G) (74112466) Tegnefilm. forældre, og Sylvie husker intet, der Vært: Hans Pilgaard. Amerikansk komedieserie. endelige opgør (10) (1512350) Amerikansk komedieserie. 17.30 VIPiger (9640) kan føre politiet til morderen. Jake 19.00 ■ Nyhederne (1843) 20.30 Bostrup & Glahn (5:6) (8584263) Dansk reality-program. 14.30 Familien Walton (14) (28498176) Verden ifølge piger. får hul på mysteriet, men nogen vil 19.30 Regionalprogram (6094) Dansk kvindesatire. 19.00 Robinson: Bekendelsens time (10) Amerikansk dramaserie. Han er 17 år har brunt hår, bløde gøre alt for, at han ikke finder frem 20.00 (TTV) Morten og Peter vender 20.50 Åndernes Magt III (8581824) (180379) 15.30 Ricki Lake (999) (38291060) øjne og det sødeste smil. Han synger til sandheden. tilbage (10640) Landting. Dansk reality-program. Amerikansk talkshow. så hjerterne smelter, og han er den Medvirkende: Jake Rainer: Richard Dansk dokumentar om et 21.35 Klarsyn (1743992) 19.30 TV3 Extra - med sportsnyt (172350) 16.25 Sabrina - skolens heks (1) (G) hemmelige gæst i VIPiger! Dreyfuss, Karen Rainer: Linda usædvanligt venskab. Oplev selv Åndernes Magt. Fakta- og sportsprogram. (10857553) Rikke Frøjk er vært. Hamilton, dr. Harlinger: John De to mentalt handicappede 22.20 ● Total Eclipse (94959089) Lotte Thor-Jensen præsenterer os for Amerikansk ungdomsserie. 18.00 Musen Martha (7669) Lithgow, Mitch Rivers: J.T. Walsh, Morten Jensen og Peter Palland blev Amerikansk drama fra 1995. aktuelle danske nyheder garneret 16.55 Susan - sød og single (19) Fjernsyn for dig. Tim Warden: Ben Faulkner, Sylvie landskendte, da de i tre (Total Eclipse). med royale reportager samt kort nyt (10845718) 18.30 ■ (TTV) TV-avisen med Sport og Warden: Liv Tyler. livsbekræftende dokumentar- Medvirkende: Arthur Rimbaud: fra resten af verden. Signe Krarup Amerikansk komedieserie. Vejret (5060) Instruktion: Bruce Beresford. programmer gjorde det hele lidt Leonardo DiCaprio, Paul Verlaine: rapporterer fra sportens verden, »Ude i det fri«. 19.00 19direkte (669) 21.30 (TTV) Hækkenfeldt i lyst og nød mindre gak-gak og skabte åbenhed David Thewlis og Mathilde Mauté: mens Mikael Jarnvig fortæller om Jack tvinger alle sine medarbejdere Aktuelt magasin. (1:6) (G) (6597282) om mongolisme. Nu får vi mulighed Romane Bohringer. vejret. på en inspirationstur i en øde Sendes også i morgen. Om succes og fiasko. for at møde Morten og Peter igen - Instruktion: Agnieszka Holland. 20.00 Robinson: Bekendelsens time (13) bjerghytte. Det er bestemt ikke 19.30 (TTV) Rabatten (13) (640) Livets rutsjeture er udgangspunktet, denne gang på en bustur til Italien, 00.10 Drama School (4957393) (179263) noget, der huer journalisterne, men Henrik Dahl prutter om prisen... når Jens Blauenfeldt møder sangeren hvor de skal besøge to af deres Unge skuespilleres kamp for succes. Dansk reality-program. snart finder de alle noget at tage sig 20.00 (TTV) DR-Dokumentar Søs Fenger. Her fortæller Søs Fenger, venner, de danske landsholdsspillere Hvert år søger flere tusinde Med en 10 kilo sandvest som til. Vicky forfører en flot skovbetjent, - Historien om Josephine (5640) hvordan en personlig nedtur også Martin Jørgensen og Thomas Helveg. håbefulde unge skuespillere om ekstravægt klarede Victorine ikke og Luis hjælper to sexede campister Om en families kamp for deres var med til at give kræfter til en ny Morten og Peter har en enorm optagelse på NIDA-skolen, som kun planken i Robinson-dysten. Hun følte med at reparere deres boblebad. hjerneskadede pige. succes. Sangeren lægger hjem til den interesse for fodbold, og de har har 30 ledige pladser. Efter tre hårde sig udsat for en sammensværgelse 17.25 Vild med dig (138) (31945992) Trods omverdenens skepsis og et åbenhjertige snak og leg med gennem årene fået et unikt og tæt år på skolen er der ofte mindre end fra drengenes side og ville ikke Amerikansk komedieserie. massivt økonomisk pres vil indholdet i værtens medbragte kurv. venskab med specielt Martin 20 studerende tilbage på en årgang. acceptere, at Hjerl overlevede, og at »Brand på Riffs«. forældrene ikke give op og overlade Genudsendelse fra 15.11. Jørgensen. Vi kommer med på Til slut i uddannelsen forsøger de hun som den første faldt i vandet. Et restaurantbesøg med vennerne Josephine til en specialinstitution 22.00 Indefra (6594195) busturen og får også et indblik i, oven i købet at forberede sig selv på 20.30 Line’s (12) (372319) bliver det rene kaos, da der opstår med kun få timers målrettet træning Skal bøssepar ha’ lov at adoptere? hvilke tanker de to unge danske det hårde freelance-liv og deres ofte Dansk talkshow. brand, mens Paul sidder på toilettet. om ugen. I stedet tager de sagen i Og vidste du, at der er et politisk fodboldfans gør sig inden afrejsen til usikre fremtid med utallige castings »Til kærligheden os skiller«. 17.55 Benny Hill (56) (13150737) egen hånd, trapper datteren ud af al netværk af homoseksuelle fra højre Italien. Vi er med hjemme privat hos og forhandlinger med agenter. Vi gifter os som aldrig før i Danmark. Engelsk komedieserie. medicin og vælger at træne hende til venstre, som trækker i trådene og Martin Jørgensen, på besøg i 00.35 Ruby Wax (96824577) Men halvdelen af alle ægteskaber 18.30 The Weber Show (17) (82102379) derhjemme efter et amerikansk nu har fabrikeret et lovforslag om landsholdsspillerens klub i Udinese Engelsk talkshow. ender i en skilsmisse. Vi tager i aften Amerikansk komedieserie. program, der ikke er anerkendt af homoseksuelles adoptionsret? og kommer med ind på det ellers Ruby Wax møder Helen Mirren og fat på det følelsesladede emne og Jack anskaffer sig en hund for at de danske myndigheder. Værter: Sten Kristensen og Klaus aflukkede træningsanlæg hos Julianna Margulies. stiller spørgsmålet: Hvorfor er det så imponere en pige - men hunden 21.00 ■ (TTV) TV-avisen (98669) Bundgård Povlsen. Thomas Helveg i Milan. De to venner 1.10 60 Minutes (61962206) svært at holde sammen på stikker af... 21.25 Pengemagasinet (812756) www.dr.dk/Indefra. deler gerne deres specielle »Morten Amerikansk nyhedsmagasin. ægteskabet? En række stærke 19.00 Ti tommelfingre (201) (50339350) Vi er til antikmesse i Rødekro og på Sendes også i morgen. og Peter-humor« med os andre, men 2.00 Zulus Uundgåelige (58204139) kvinder er samlet i studiet til debat. Amerikansk komedieserie. kræmmermarked i Haslev. Der er 22.30 Bestseller (6593466) de leverer også stof til eftertanke, Ugens bedste musikvideo. Mød bl.a. Lisbeth Dahl, der har været Den nye producer på »Tool Time« gang i de gamle sager, men Vi har været til premiere på Harry når de fortæller, hvordan det er at Anbefalet af Zulus musikkvinde nr. et gift og skilt igen fire gange og i dag iscenesætter et »a la Jerry Springer- efterspørgslen ændrer sig. De Potter og snakket med Torben være mongol. - Vigga Svensson. ikke er afvisende over for et femte slagsmål« i showet, hvilket traditionelle antikvitetshandlere er Weinrich om genren. 20.55 (TTV) Hotellet (60:60) (6334447) 2.05 Roseanne (85:222) (18466312) ægteskab, hvis forelskelsen skulle forårsager, at Tim siger op. presset, mens vi valfarter til Ugens forfatter er Morten Sabroe. Dansk dramaserie. Amerikansk komedieserie. ramme igen. Det er der til gengæld 19.30 Simpsons (249) (50338621) »Loppetorvet«. Og så har vi været en tur i Sverige for Der er kaos på Hotel Faber. 2.35 M.A.S.H (166) (18454577) andre, der er. Vi møder kvinden, der Amerikansk kulttegnefilm. Studievært: Mogens Rubinstein. at følge i »Arns fodspor« sammen Fremtiden hænger i en tynd tråd. Amerikansk komedieserie. brændte fingrene så meget, at hun 20.00 Fodbold: Roma-Arsenal, direkte www.dr.dk/Pengemagasinet. med Jan Guillou. Den ukendte italienske investor, som 3.05 David Letterman (18274886) ikke længere tør tro på kærligheden, (11651824) Sendes også i morgen. www.dr.dk/bestseller. ellers så ud til at skulle blive Gæster: Skuespiller Adam Sandler og den unge kvinde, som er i gang med Champions League, 21.50 SportNyt (1623466) 23.00 ■ Deadline (6840805) hotellets redningsmand, er bandet Pussycat Dolls. at planlægge sit livs fest - brylluppet. 2. gruppespil, 1. kamp. 22.00 ● En dans med døden (2634195) Nyheder, baggrund, tilsyneladende forsvundet, og Sendes også i morgen. Mød også Annette Engell, der Kommentatorer: Carsten Werge og Amr. autentisk drama fra 1999. debat og perspektiv. Norvik-folkene sidder klar til at 3.55 Raketfart Special -Lars Brygmannn fortæller sin historie om, hvor Per Frimann. (Dying to Dance). 23.30-1.00 Basketball: erklære Hotel Faber konkurs. Julie er & diskomusik (G) (67328206) skrækkelig en skilsmisse kan være. 22.45 Fodbold: Valencia-Ajax (80133911) Medvirkende: Alyssa Lennox: Danmark-Grækenland (m) blevet løsladt, men er voldsomt Vigga Svenssons musikalske talkshow. Endelig har vi besøg af præsten Champions League, Kimberly McCullough, Helene (1418331) mærket af oplevelserne i forbindelse Programmet er præget af Kathrine Lilleør. Hun fortæller blandt 2. gruppespil, 1. kamp. Lennox: Mary-Margaret Humes, Dave EM-kvalifikationskamp i Århus. med Klerkes død. Hun er ulykkelig afghanerpels og tunika, når Vigga andet om, hvorfor det ikke er en Kommentator: Lennox: Rick Springfield, Verchenko: Det er sjældent, at der i Danmark er over, at hun stolede på Frank Lassen Svensson og skuespiller Lars synd at blive skilt. Jes Holm Andersen. Natalija Nogulich. lejlighed til at se basketball i og lod sig overtale til at bestikke Brygmann ser tilbage på Lars’ 21.30 Heksene fra Warren Manor (68) 23.40 Cheaters (6) (G) (87912534) Instruktion: Marc Haber. verdensklasse. Den mulighed er der Klerke. Der er masser af gang i teenageår i 70’erne. Vigga bliver (477783) Amerikansk reality-tv. 23.25 Onsdags Lotto (5560553) nu, når herrelandsholdet tager imod Nikolajs stand up-karriere, til oplært i den helt specielle 70’er- Amerikansk dramaserie. Vært: Tommy Grand. 23.30 (TTV) Lær for livet (14:14) (6176) Grækenland i EM-kvalifikations- gengæld er hans forhold til dans, der i al sin enkelhed går ud på 22.30 Sex and the City (61) (G) (737718) 00.35 Simpsons (249) (G) (38513596) 00.00 ● Ondskabens hotel (1:3) (16409) kampen i Århus. Grækenland er Katrine sat på stand by. at hoppe afslappet op og ned. Lars Amerikansk komedieserie. Amerikansk kulttegnefilm. Amerikansk gyser-miniserie fra 1997. tidligere europamestre, og de fører 22.00 ■ Nyhederne og Finans (80176) Brygmann fortæller desuden om 23.05 Strong Medicine (17) (5666553) 1.05 Strømer i L.A. (171) (80531683) (Stephen King’s The Shining). overraskende Danmarks 22.20 ■ Regionale nyheder (3477737) dengang, han troede, hans store idol Amerikansk dramaserie. Amerikansk dokumentarserie. Medvirkende: Jack Torrance: Steven kvalifikationspulje efter sejr over 22.25 Vejret (3467350) Paul McCartney var død. Vi fortæller 00.00 TV3 Extra - med sportsnyt (G) 1.35 Kodenavn Nikita (73) (72591596) Weber, Wendy Torrance: Rebecca blandt andre Spanien. Det danske 22.30 SportsNyhederne (26089) også historien om en genre, der blev (544886) Canadisk actionserie. De Mornay, Danny: Courtland Mead. hold består primært af 22.45 Den beskedne diva - et portræt af født i netop 70’erne - mød Liz 00.30 Seinfeld (107) (1491867) 2.30 Sunset Beach (469) (14142119) Instruktion: Mick Garris. udlandsproffer, deriblandt de to Kirsten Olesen (5840244) Mitchell fra Boney M og hør om Amerikansk komedieserie. Amerikansk dramaserie. 1.30-2.30 Boogie (G) (1968138) 2,15 meterfolk Michael Dahl 23.30 ((S)) Seinfeld (179) (66621) diskomusikkens historie. 1.00 Sejlsport: America’s Cup (26876954) 3.20 Sunset Beach (470) (10441480) De nyeste musikvideoer Andersen og Chris Christoffersen. 23.55 Kongen af Queens (70) (4771089) 4.30-4.55 Home & Away (115) Louis Vuitton Cup, kvartfinaler. Amerikansk dramaserie. og gæster i studiet. Kommentator: Søren Reedtz- 00.20 Pensacolas piloter (60) (6301645) (58761041) 4.30-5.15 Benny Hill (57) (8762138) 4.10-5.00 Sunset Beach (471) (41815374) Genudsendelse fra i eftermiddag Pedersen. 1.05-1.45 Rig og rastløs (505) (5098003) Australsk familieserie. Engelsk komedieserie. Amerikansk dramaserie.

RADIO

➞ ❘ P1 14.15Der var engang 22.45Danmarksbilleder 11.00De døde pigers 18.40Fabulatoriet 6.50 Ruben - drengen, 3.03 Radar 14.00Værten vælger 6.10 P1 Morgen 15.00Silikone 23.00Radioavis udflugt (2:3) 19.00Jazztimen der kan tale med ting 4.03 Danmarks Natradio, 15.00Ode til Sankt 9.00 Radioavis 15.30Læst og påtalt 23.05-00.00Poul Friis 11.30KulturNyt 20.00Alfabet 6.56 Go’ Morgen P3, fortsat fortsat Cæcilies dag 9.10 Herreværelset 16.00Radioavis 12.00Rådhusklokkerne 21.00Dansk litteratur 9.05 Strax 4.10-5.03 Det er dansk 16.00Radioavis 10.55Danmark kort 16.10Indblik ➞ ❘ P2 12.02Radioavis 1960-1970 12.05P3 med Tanja Dyhl 16.10Amadeus 11.00Orientering 17.00Radioavis 6.00 Radioavis 12.30Fra Europas koncertsale 22.00Ondskabens odyssé 14.03Katapult ➞ ❘ DR KLASSISK 17.00Radioavis 12.00Rådhusklokkerne 17.10Orientering 6.10 Skala 14.00Musik, der dufter godt 22.30Udvist af Tyskland 16.03P3 Sporten 6.10 Skala 17.10Amadeus, fortsat 12.02Radioavis 18.10Markedspladsen 7.00 Radioavis 15.00Kino 23.00Radium 16.05P3 med Anja Pil 8.00 Dvoráks Violinkoncert 18.00Værten vælger 12.30Stenstrop Direkte 18.25Nyheder fra Grønland, 7.10 Skala, fortsat 16.00Radioavis 00.00Radioavis 18.03Børneradio 9.00 Haydn-messe 19.00Café Rossini 12.50Et øjeblik på dansk 8.00 Radioavis 16.10Amadeus 00.05-6.00 Klassisk Natradio 19.03P3 med Florian Fastina 10.00Værten vælger 20.00Engelsk suite nr.4 af Bach 13.00Radiodokumentar: 18.30Radioavis 8.10 Morgenandagten 17.00Radioavis 21.03Radar 11.00Koncert i Danmark 20.30Rakhmaninovs Mod strømmen 18.50KulturNyt 8.30 Skala, fortsat 17.10Amadeus, fortsat ➞ ❘ P3 22.03P3 med Marcel 12.00Rudolf Serkin spiller Symfoni nr. 3 13.40Radiodokumentar: 19.20Herreværelset 9.00 Radioavis 18.00Radioavis 5.03 Lille morgenradio 23.05Radiosporten Beethoven 22.00Værten vælger Tyvetøser 21.05Danmark kort 9.10 Stenlunds drenge 18.10Händel 6.00 P3 Nyheder 23.08P3 med Marcel, fortsat 12.30Bernstein spiller 23.00-00.00Beethovens 14.00Danmarksbilleder 21.10Harddisken 10.00Café Rossini 18.30Radio for dig 6.05 Go’ Morgen P3 00.05Danmarks Natradio Bernstein Strygekvartet, opus 59 tv & [email protected] TV & RADIO 1|a| ONSDAG 27. NOVEMBER | 2002 | B15

Samliv | Skilsmisse Etik | Bøsser Klassiker | Rædsel Serie | Farvel Faber Lisbeth Dahl har været gift og er Jeg har en far og en far, siger den lil- Din rare ægtefælle forvandler sig til Så er der kun fremtiden tilbage for blevet skilt fire gange, og alligevel er le pige, og når hun skal tegne sit et frådende, blodtørstigt uhyre iført Hotel Faber, som i aften er nået til hun ikke afvisende overfor endnu et stamtræ i børnehaveklassen, så har økse, dit forskræmte barn ser halv- sidste afsnit. Spændingen er på høj- ægteskab. Annette Engell har kun begge forældrene skæg. I aften opløste lig bag badeforhænget, og I depunktet: Går hotellet konkurs? været gift en gang, men det var ri- handler DR2s politiske magasin befinder jer i en snestorm på et en- Hvor er den italienske investor? geligt. Det er moderne at blive gift, Indefra om bøsser og deres ret og somt bjerg, og der er slet ingen, der Hvordan skal det gå med Nikolaj for men alligevel bliver danskerne skilt lyst til at adoptere børn. Et emne kan hjælpe dig. Steven Kings The slet ikke at tale om Katrine? Det og på samlebånd, og i talkshowet Line’s der kalder på følelser, på fordomme Shining i miniserie-udgave for dem meget mere får vi svaret på i selskab prøver de at finde ud af hvorfor. og på forklaringer. med stålnerver. med hotellet, hvor alt kan ske.

TV3 klokken 20.30 DR2 klokken 22.00 DR1 klokken 00.00 TV 2 klokken 20.55

CNN BBC WORLD DISCOVERY

SVTV1 SVTV2 TV4 5.00 ■ Nyheder 6.00 ■ Nyheder 9.00 Rex Hunts lystfiskerhistorier 5.30 ■ Finansnyt 6.30 Erhvervsnyt 9.25 Buena Vista fiskeklub ■ 6.00 Morgenrapporten (87898089) 9.00-11.00 Rigsdebat 5.59 Go’morgen (411893244) 6.00 ■ Erhvervsnyheder 7.00 ■ Nyheder 9.55 Loven i Boston 9.30-11.15 Skole-tv (5419737) (6079008) Med nyheder, sport og vejrudsigt 9.00 ■ Erhvervsmagasin 7.30 Erhvervsnyt 10.20Fantastiske maskiner Kl. 9.30 Om medierne - hvorfor er Direkte debat om asyl- og hver halve time. 10.00■ Nyheder 8.00 ■ Nyheder 11.15På sporet af giftige hugorme alle lige pludselig helt vilde med flygtningepolitikken. 9.30 Gæster i køkkenet (G) (7212398) 10.30■ Indblik 8.30 Erhvervsnyt 12.10Skrotdyngen Britney Spears? 10.00 Goal - engelsk Med bistands- og Underholdende madmagasin med Dagens historie.. 8.45 Sportnyt 13.05Formula Ones dramaserie. 10.25 Check the Lyrics imigrationsminister kendte personer. 11.00■ Nyheder 9.00 ■ Nyheder hemmeligheder - musikvideo med Eagle Eye Cherry. Jan. O. Karlsson. 9.55 Rejsemagasinet Nær og Fjern 11.30International sport 9.30 Back to the Floor (G) (7) 14.00Rejser til verdens ende 10.30 Pique-nique - 16.30 Kultursøndag (42114) (4214398) 12.00■ Internationale 10.00■ Nyheder 15.00Flyveturen franskundervisning. 11.00 Afrikas Et samlet greb om kulturen. I dag om Australien og Krakow. erhvervsnyheder 10.30Reporterne 16.00Fantastiske maskiner børn - ildfest i Etiopien. 16.31 Musikspejlet (G) 10.20 Glamour (G) (8278337) Dagens nyheder og tendenser ■ ■ 11.00 Nyheder 17.00Rex Hunts lystfiskerhistorier 12.00 Rapport (70027) (100043843) Amerikansk dramaserie. på markedet.. 11.30Asien i dag 17.30Vindkraft 12.10 (TTV) Plus: Økonomi (G) (652176) Musikalsk magasin. Genudsendelse fra i går. 13.00■ Nyheder 11.45Erhvervsnyt 18.00Kosmodrom Pengemagasin. Genudsendelse fra søndag. 10.45 Rig og rastløs (9792843) 13.30International sport 12.00■ Nyheder 19.00Serengeti i dag 12.40-13.40På sporet (G) (4577263) 16.40 Det røde værelse (G) Amerikansk dramaserie. 14.00■ Nyheder 12.30HARDtalk Løvernes lod. Quiz om geografi. (1196718) 11.30 Ocean Ave. (67:260) (G) (1207602) 14.30■ Nyheder fra hele verden 13.00■ Nyheder 20.00Loven i Boston Genudsendelse fra fredag. Litteraturmagasin. Svensk-amerikansk dramaserie. 15.00■ Internationale 13.30Erhvervsnyt Følg Bostons offentlige 14.05 ● Akira Kurosawas drømme Genudsendelse fra søndag. Genudsendelse fra i går. erhvervsnyheder 13.45Sportnyt anklager og hans assistenter i (5867973) 16.50 Billedjournalen (G) 11.55 Hjem til gården (7504319) Dagens nyheder og tendenser 14.00■ Nyheder Denne serie, som ser på Japansk episodefilm fra 1990. (9452295) Engelsk dramaserie. på markedet.. 14.30Click Online politikken bag kulisserne (Akira Kurosawa’s Dreams). Magasin om kunst. 12.20 Glamour (7039071) 16.00■ Asien i dag 15.00■ Nyheder hårde Aftaler og realiteterne Medvirkende: Akira Terao, Genudsendelse fra søndag. Amerikansk dramaserie. 16.30International sport 15.30Asien i dag bag USA’s juridiske system. Chishu Ryu og Mieko Harada. 17.00 ■ Nyheder 12.45 Trav, direkte (752621) 17.00■ Din verden i dag 16.00■ Nyheder 20.30Hurtig i højderne Instruktion: Akira Kurosawa. på samisk (33466) Fra Bergsåker-banen i Sundsvall. Med nyheder, sport, erhverv 16.30HARDtalk Historien om hvordan 16.00 ■ (TTV) Rapport (96447) 17.10 Krokodillen (86089) 13.00 ■ Nyheder (954398) og vejret.. 17.00■ Nyheder vovehalsenes sport, 16.05 Baby blues (925850) Program for større børn. 13.05 ■ Lokale nyheder 21.00■ Nyheder fra Europa 17.30Reporterne luftkapløb, genvandt sin Tegnefilm om nybagte forældres 17.40 ■ Nyheder med vejrudsigt (3733824) 21.30■ Erhvervsnyt 18.00■ Nyheder popularitet efter anden bekymringer. på tegnsprog (5463466) 13.15 Dangerfield (54:62) (4154331) Med fokus på internationale 16.30 Studio pop (2114) 17.45 ■ Nyheder Engelsk dramaserie. 18.15Erhvervsnyt verdenskrig, da nyheder.. Musikalsk magasin om popmusik. på finsk (9944242) 14.05 (TTV) Gør det selv (G) (2238114) 18.30Fast Track efterkrigstidens jetfly 22.00■ Nyheder fra Europa Vist onsdag på SVT2. 17.55 ■ Regionale nyheder Råd og tips om reparationer i 18.45Rejsemagasinet benyttede sig af den sidste 22.30■ Erhvervsnyt ■ 17.00 Spinn (77669) (5453089) hjemmet. 19.00 Nyheder nye teknologi for at tiltrække Med fokus på internationale Musikvideoer, humor og snak. 18.00 ■ (TTV) Aktuelt 14.30 Gæster i køkkenet (266398) 19.30Erhvervsnyt nye fans. Vi sporer sportens nyheder.. Værter: Therese Ekberg (61114) Underholdende madmagasin med 19.45Sportnyt begyndelse i Europa i 1909 23.00■ Indblik ■ og Henrik Burman. 18.15 Go’aften (297379) kendte personer. 20.00 Nyheder frem til dens nuværende Dagens historie.. 18.00 I Alva Burmans hoved (62331) Underholdning med debat. 15.00 ■ Nyheder 20.30HARDtalk popularitet i Reno, Nevada. 23.30International sport ■ Svensk børnefortælling. Bl.a. med Hundeskolen, hvor du kan med vejrudsigt 21.00 Nyheder 21.00Storbritanniens hemmelige 18.10 Urpo og Turpo (8132640) få gode råd og tips. (133843) 00.00Krigens hus 21.30Top Gear UFO-jægere ■ Dukkefilm om to ulydige bamser. Joachim Vogel møder forskellige 15.10 Advokaterne (68) (9724379) Dokumentar om Taleban- 22.00 Nyheder 22.00Pakket op 18.20 Hvilken verden! (1812621) kokke og madelskere rundt i Amerikansk dramaserie. opstanden i Mazar-e-Sharif.. 22.30Erhvervsnyt Mumiernes mystiske verden. 00.30■ Finansnyt 23.00■ Nyheder 23.00I terrorismens tid Finsk tegnefilm. Sverige. 16.05 Blossom (38:113) (3680263) ■ 18.30 Det hemmelighedsfulde hus Desuden musikalsk underholdning. Amerikansk komedieserie. 1.00 Dagens erhvervsnyheder 23.30Simpsons verden I statens navn. ■ ■ (2350) 18.55 Lotto (1006737) 16.35 Gården - hvem vinder? (G) 3.00 Larry King Live 00.00 Nyheder 00.00Kampvogne Engelsk børneserie. 19.00 (TTV) Kulturnyheder (75282) (8899843) Interview med prominente 00.30Erhvervsnyt Sturmgeschutze. Mary og hendes kusine Alice og Sendes også senere Reality-tv, hvor 12 personer kæmper personer.. 00.45Asien i dag 1.00 Tidspatruljen 4.00 ■ Nyheder 1.00 ■ Nyheder Greenwich. fætter William er vendt tilbage i aften på SVT1. om en halv million. ■ til det hemmelighedsfulde hus for 19.10 ■ Regionale nyheder 17.05 Dengang i 70’erne (23:26) (216553) 4.30-5.00 Indblik 1.30-6.00 Genudsendelser 2.00-5.00 Supertog at tilbringe sommerferien hos (322843) Amerikansk komedieserie. Marys far. 19.30 Studio pop (9244) 17.35 Ocean Ave. (68:260) (206176) TCM BBC PRIME TVDANMARK 2 19.00 (TTV) Udsalg (331) Musikalsk magasin om popmusik. Svensk-amerikansk dramaserie. Forbrugermagasin for unge. Sendes også i morgen. 18.05 Keno (8337669) 6.00 ● Calling Bulldog 7.00 Smarteenies 6.00 Tegnefilm Voksne og lurendrejere bliver sat til 20.00 (TTV) Dokumentar: Lotteritrækning. Drummond (SH) 7.15 The Shiny Show 9.00 Kaos i familien / vægs, når vores unge reportere Polka på alderdomshjemmet (1718) 18.10 ■ Lokale nyheder Engelsk krimi fra 1951. 7.35 Kære hr. Barker Lokalprogram (7:160) (G) snuser, tester og undersøger. Dokumentarfilm af Maria og Peter med vejrudsigt 7.20 ● Arena 7.50 Radio Roo 9.30 Glamour/Lokalprogram (G) Sendes også søndag. Rinaldo. (9457805) Amerikansk drama fra 1953. 8.05 Blå Peter 10.00På vingerne (123:172) 19.30 ■ (TTV) Rapport (602) Ulvene hyler, og vinden tuder. Et 18.30 ■ Nyheder med økonomi (606992) Instruktion: Richard Fleischer. 8.30 KOKamok (G) 10.30Dangerfield (46:62) 20.00 (TTV) Boligindretning: alderdomshjem skal nedlægges. Det 19.00 Jeopardy! (188911) 8.35 ● Presenting Lily Mars (SH) 9.15 House Invaders (G) 11.25De flyvende læger (55:234) Nye rum (843) handler om en by i Bergslagen, hvor Quizprogram med Magnus Amerikansk musical fra 1943. 9.45 Going for a Song (G) 12.20Krimissæren (81:94) Med praktiske bygge- og festen og kampen er blevet synonym Härenstam. Instruktion: Norman Taurog. 10.15En god handel (G) 13.15Water Rats (46:151) indretningstips. med nødvendigheden af en god 19.30 Gården - hvem vinder? (187282) 10.20● Ziegfeld Follies (TH) 10.45Fantasy Rooms 14.05Detektiverne (73:176) »Lys i efterårsmørket«. hverdag. Reality-tv, hvor 12 personer kæmper Amerikansk musical fra 1945. 11.15En chimpanses dagbog (G) 15.00I den syvende himmel (73:88) Det er snart tid for advent i det Sendes også fredag. om en halv million. 12.10● Karriere (SH) gamle hus fra århundredskiftet. Bella 21.00 ■ Aktuelt (1927) 20.00 Malou med gæster (420534) 11.45(T) Parkinson 15.50Seks i lænker med Neil (45) laver en smuk adventslysestage, og 21.30 A-Økonomi (94379) Talkshow - i dag Amerikansk drama fra 1942. 12.45Det svageste led (G) 16.30Kaos i familien (8:160) 14.00MgM: When the Lian Roars 13.30Passport to the Sun 17.00Glamour /Lokalprogram Ernst bygger nogle lamper og giver Nyhedsrapporter om erhvervslivet med Aung San Suu Kyi. ● ■ tips om forskellig belysning. og privatøkonomien. 21.00 (TTV) Dokumentar: Geishaernes 14.50 Vend dem ikke ryggen 14.00(T) EastEnders 17.30 Lokal Rapporten Sendes også lørdag. 21.40 ■ Regionale nyheder hemmeligheder (522832) (SH) (TH) 14.30House Invaders 17.50Vejret 20.30 (TTV) Midt i naturen (114) (9986534) Fransk dokumentar. Amerikansk drama fra 1955. 15.00Going for a Song 18.00Frasier (177:192) Instruktion: Richard Brooks. 15.30Smarteenies (G) 18.30Spin City (107:145) Naturprogram. 21.50 Sportsnyt (6637263) 22.00 Nyheder (515621) ● Linda Olofsson er på plads ude i den 22.05 ■ Aktuelt (4025027) 22.15 ■ Lokale nyheder med vejrudsigt 16.30 Ungkarl i fælden (TH) 15.45The Shiny Show (G) 19.00Kirstie Alley Show (5:66) nordiske natur på jagt efter nye 22.10 Debatten (7182282) (4225263) Amr. komedie fra 1955. 16.05Kære hr. Barker (G) 19.30Will & Grace (44:98) naturoplevelser. Aktuel debat i studiet. 22.20 Sport (5012832) Instruktion: Charles Walters. 16.20Radio Roo (G) 20.00Oliver’s Twist (4:26) ● Jan Danielson besvasrer seernes Sendes også lørdag. 22.30 Trav: V64 (735350) 18.25 Spørg bare pigerne (TH) 16.35Blå Peter (G) Engelsk madprogram med spørgsmål om dyr og natur. 23.10 Lotto og Vikinglotto Fra aftenens løb på Solvalla. Amr. komedie fra 1959. 17.00(T) I praktik som dyrlæge Jamie Oliver. Sendes også søndag. (9551486) 23.05 Et livsfarligt behov (11:13) Instruktion: Charles Walters. Engelsk dok.serie. 20.3048 Timer - Forældre på ● 21.00 (TTV) Lystløgnerne (195) 23.15 U.N.C.L.E (5671485) 20.10 Jailhouse Rock (SH) (TH) 17.30KOKamok overtid (23) Ordleg med Martin Örnroth. (6373331) Engelsk dramaserie. Amr. musikfilm fra 1957. Munter maddyst. Dansk reportage med I aften medvirker bl.a. Pia Johansson, Amerikansk spionserie. 00.00 ■ Nyheder Instruktion: Richard Thorpe. 18.15Det svageste led Christian Gundtoft. Måns Nathanaelsson og Josefin På mafia-øen Sicilien huserer Louis med vejrudsigt 21.45Minder om Elvis Quiz. 21.0048 Timer - Forældre på Sundström. Strago, der mener at have den (967393) 22.00● Søndag i New York (TH) 19.00Antonio Carluccios italienske overtid (24) Sendes også lørdag. ultimative plan for at opnå hele 00.10 ● Comancheros (4624119) Amr. komedie fra 1963. køkken 21.30Livet på 21.30 ● Without Limits (4620195) magten over mafiaen. Amerikansk western fra 1961. Instruktion: Peter Tewksbury. Gastronomisk magasin. Børneafdelingen Amr. autentisk drama fra 1998. 00.05-1.05 (TTV) Nova (G) (The Comancheros). 23.45● Vildfaren i Paradis (SH) 19.30(T) Roomservice 22.00Airline (7:10) (Without Limits). (8994206) En hårdhudet forbryderjæger fra Amr. komedie fra 1962. Underholdning. Engelsk docu-soap. Medvirkende: Billy Crudup, Donald Videnskab og teknik. Texas Rangers slår kræfterne Instruktion: George Roy Hill. 20.00(T) EastEnders 22.30■ Lokal Rapporten Sutherland, Monica Potter. Hunden og mennesket begyndte at sammen med en eftersøgt morder 1.40 ● Det blodige spor (SH) Engelsk dramaserie. 22.50Vejret Instruktion: Robert Towne. leve sammen langt tidligere, end og en hidsig forbryder. De er nødt til It.-amerikansk drama fra 1960. 20.30(T) Hjerteholdet 23.00Will & Grace (44:98) (G) 23.25 ■ Rapport (7523114) man troede, viser ny forskning. at standse en bande hvide lovløse, Instruktion: Nunnally Johnson. Engelsk dramaserie 23.30Frasier (177:192) (G) 23.35 Kulturnyheder (7522485) Det nordlige Sveriges historie må som forsyner de farlige comanche- 3.20 Lion Power 21.30Clocking Off (21) 00.05Seks i lænker med Neil Vist tidligere i aften på SVT2. omskrives - ved Höga Kusten i indianere med rifler og spiritus. 3.50-6.00 ● Jøden fra Kiev (TH) Engelsk dramaserie fra 2000. (45:64) (G) 23.45 Bella - blandt krydderier Ångermanland har man fundet en Medvirkende: John Wayne, Stuart Amerikansk drama fra 1968. 22.25Ren overlevelse (G) 00.40Kirstie Alley Show (5:66) (G) og kriminelle (G) stenalderby af den type, man Whitman og Lee Marvin. Medvirkende: Alan Bates, Dirk 23.25● Tegn & Mirakler (G) (2) 1.10 Sams Bar (237:276) (5952282) tidligere troede kun fandtes i det Instruktion: Michael Curtiz. Bogarde, Georgia Brown, Engelsk drama-miniserie fra 1.45 Skum (30:93) Svensk krimiserie. sydlige Skandinavien. 2.05 Kvindefængslet (8906683) Hugh Griffith. 1995 med James Earl Jones Og 2.15 Tøsedrenge i løbetid (11:37) Genudsendelse fra mandag. Vært: Lena Liljeborg. Australsk dramaserie. Instruktion: John Prunella Scales. 2.45-3.20 Hvem har bukserne 00.45-6.00 Nyheder fra SVT24 (73746409) Genudsendelse fra mandag 2.50-2.55 Nationalsangen (96712312) Frankenheimer. 1.00-7.00 Nat-tv på? (170:196)

TV I MORGEN

➞ ❘ DR1 21.00■ (TTV) TV-avisen 17.00■ Deadline 17:00 00.00-00.45De Danske 21.35Håndbold: Danmark- 15.25David Letterman (G) 22.30Station 2 19.00Robinson: 15.20(TH) Den sidste 21.25Nyhedsmagasinet 17.10VIVA (G) Jazzvidner Østrig (k), direkte 16.15Go’ aften Danmark 23.35Michael Moore Bekendelsens time (11) slæderejse (5:8) (G) 21.50SportNyt 17.40(TTV) Gyldne Timer 22.25■ Nyhederne 16.50Zulus Uundgåelige - den pinlige sandhed 19.30TV3 Extra ➞ ❘ 15.50■ Nyheder på tegnsprog 22.00En mors historie 19.00(TTV) Meningen med TV2 22.30Håndbold: Danmark- 16.55Raketfart Special 00.05Zulus Uundgåelige - med sportsnyt 16.00Boogie 22.55(TTV) To Kvinder livet (7:10) (G) 17.00Et umage par (81) Østrig (k), direkte 17.25To fyre, en pige og 00.10Roseanne (86:222) 20.00Den eneste ene (12) ■ 17.00-18.00Barracuda 23.15(TTV) OBS 19.30Ude i naturen - bjørnejagt 17.30Kids (13:14) 23.15 Nyhederne og Finans et pizzeria (2) (G) 00.40M.A.S.H (167) 21.00 ● Pretty Woman 23.20Bertelsen 20.00Debatten 18.00■ Nyhederne 23.25Vejret 17.55Buffy (82) 1.10 David Letterman 17.01Disney’s Aladdin Amerikansk romantisk 17.20Papyrus - De Uaktuelle Nyheder 20.45Præsidentens mænd (9) 18.10■ Regionale nyheder 23.30SportsNyhederne 18.45Angel (27) 2.00 Raketfart Special (G) komedie fra 1990. 17.45Crazy Toonz 23.50 ● Ondskabens hotel (2) 21.30Torsdag i 2’eren 18.15Vejret 23.45((S)) New York Blues (194) 19.30Venner (6) 2.30-3.00 Home & Away (116) 18.00Hvaffor en hånd Amr. miniserie fra 1997. 22.00Made in Denmark: 18.25Go’ aften Danmark 00.3060 Minutes 20.00To fyre, en pige og 23.25Frid’s Film (12) 18.30■ TV-avisen 1.15-2.15 Boogie (G) Frit Fald (4:4) 19.00■ Nyhederne 1.20-2.00 Rig og rastløs (506) et pizzeria (3) ➞ ❘ TV3 00.00TV3 Extra - med 19.0019direkte 22.30(TTV) Kender du 19.30■ Regionalprogram 20.25 Project Greenlight 14.55 ● Menneskejagt sportsnyt (G) 19.30Lægens bord ➞ ❘ DR2 forskellen? (1:3) 20.00(TTV) Den 6. Sans (15) ➞ ❘ ZULU - drømmen om Hollywood Amr. drama fra 1992. 00.30Seinfeld (108) 20.00I første række (1:6) 15.40(TTV) Rabatten (12) 23.00■ Deadline 20.50Mia & Camilla 13.35Den iskolde ekspedition 20.55 ● Dømt til døden 16.40Ricki Lake (927) 1.00 Sejlsport: America’s Cup 20.30Dødens detektiver (3:30) 16.10Rumpole (7:42) 23.30Indefra (G) - individualister (1:2) 14.35Lois & Clark (69:87) Amr. krimi fra 1990. 17.35 Robinson Ekspeditionen (11) 4.30-4.40 Benny Hill (158) Hvad kan du nå på en lørdag? Flyv til en storby for 945 t/r Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Frankfurt, Helsinki, München, Paris, Warszawa, Wien og Zürich Milano og Oslo 1195 t/r. København, Aalborg og Århus Tag på endagsrejser til 15 byer rundt om i Europa. På lørdage kan du stikke af på juleshopping, gå på gallerier, nyde en skøn frokost og sidst men ikke mindst sove i din egen seng efter en dag fyldt med oplevelser. Book545 og betal t/r rejsen senest en dag før afgang. Du rejser ud og hjem samme lørdag og optjener naturligvis SAS EuroBonus-point. Særlige regler gælder. 945 t/r. Begrænset antal billetter. Book rejsen hos SAS på 70 10 20 00 eller på

www.sas.dk VAN G OGH MUSEUM Paulus Potterstraat 7, Amsterdam Openingstijden 10.00 –18.00