Willkommen in Rostock Welcome to the City of Rostock Projekt3 Layout 1 08.02.16 13:26 Seite 1

Willkommen in Rostock Welcome to the City of Rostock Projekt3_Layout 1 08.02.16 13:26 Seite 1

Welcome! © Ecki Raff

Hej, moin … Hej, moin … und herzlich willkommen in Rostock! Als ich 1997 and welcome to Rostock! When I first came to nach Rostock kam, wusste ich noch nicht, dass Rostock in 1997, I didn’t know I would end up sett- ich hier dauerhaft ankern werde und eine Familie ling here permanently and starting a family here. gründe. Hier habe ich mehrere Firmen aufgebaut, I’ve established several companies here, been the war Präsident der Industrie- und Handelskammer president of the Chamber of Industry and Com- und bin nun sogar Oberbürgermeister. Denn die- merce, and am now even the lord mayor. Because se Stadt ist wirklich mein Zuhause geworden! this town truly has become my home!

Rostock ist groß genug, um alle Annehmlichkeiten Rostock is large enough to have all the amenities einer Stadt zu haben, und dennoch so klein, dass of a city, while still being small enough to ensure man nicht anonym ist. Wir haben die Ostsee und you’re not rendered anonymous. We have the Baltic die Warnow, die Rostocker Heide, die älteste Uni- Sea and the Warnow River, the Rostocker Heide versität im Ostseeraum, ein buntes Kultur- und (Rostock heath), the oldest university in the Baltic Sportangebot, ein dichtes Bildungsnetz. Sea area, a vibrant sporting and cultural scene, and a dense network of educational facilities. Die Menschen hier sind norddeutsch, sie tragen ihr Herz nicht auf der Zunge. Aber wenn Freund- The people here are north German; they don’t wear schaften entstehen, halten sie ewig. Diese Bro- their heart on their sleeve. But when you do make schüre soll dabei helfen, die vielen Möglichkeiten friends with them, they’re friendships for life. The unserer Stadt zu entdecken und die Herzen der aim of this brochure is to help you explore the many Rostockerinnen und Rostocker zu erobern. Übri- facets of our city, and conquer Rostocker hearts. gens: Beim Ankommen hilft auch gern unser Wel- And by the way: Our Rostock Region Welcome Cen- come Center der Region Rostock im Rathaus. tre at the town hall will also be glad to assist you when you first arrive. Viel Spaß beim Lesen und bis bald, Happy reading and hope to see you soon. Ihr Oberbürgermeister Claus Ruhe Madsen The Lord Mayor Claus Ruhe Madsen

1 © Dorit Gätjen © HRO/Joachim Kloock © HRO/Fotoagentur nordlicht 2

Wohlfühlen

Studying and working and Studying Culture, leisure and sport and leisure Culture, economy and Employment Der Hafen und und Hafen Der Tradition Innovation. und Lernen und Arbeiten Lernen qualität bietet. qualität Kulisse höchste Freizeit- und Lebens maritimen ihrer und Innenstadt len Imprint | | Advertisers numbers Emergency |Impressum |Branchen Notrufe offen. Wünsche keine lassen und Freizeitprogramm ansprechendes ein für sorgen Angebote vorhandenen –die Fahrradroutennetz weitläufiges ein und Heide Rostocker sowie seen Mu und Theater Citytour, Sail, Hanse Kultur, Freizeit und Sport dungs- und Wirtschaftsstandort. Bil attraktiven einem zu Rostock chen ma Unternehmen zukunftsweisende und Forschungseinrichtungen mierte renom Universität, die Werften, die Service Sehens- und Hörenswertes. Ostsee, Ostsee, Hörenswertes. und Sehens- Social affairs and health Social affairs Gesundheit und Soziales Living Wohnen und Leben Wasser, frischem Wind, einer reizvol einer Wind, frischem Wasser, viel mit die Stadt, eine Sie Entdecken zusammenkommt. Beste Wo das Bildung und Wissenschaft Arbeit und Wirtschaft und Wirtschaft Arbeit Education and science science and Education ......

......

32 38

4 ------3 WOHLFÜHLEN WELLBEING

4 © Rostock Port/Fotoagentur nordlicht Schiffe gucken vor Warnemünde Schiffe Living Wohnen Leben und coast, is one of Rostock’s best known attractions. known best Rostock’s of one is coast, Baltic Germany’s on port all-purpose only the be to happens also which port, Sea Baltic largest Germany’s players. top Sea’s Baltic the of one is port) national (inter Überseehafen per year,dockings Rostock’s cruise 200 some and passengers, ferry million two more than handled, million overof goods tonnes 25 With today. harbour the in found vessels passenger and merchant the are cruise-liners and ships go car ships, RoRo Ferries, shipping. and port the to linked inextricably is history its and 2018, in day birth 800th its celebrated Rostock of city port The Stadt und Land. Land. und Stadt nützt nützt, Hafen dem Was weiter. Handelsplatz und Industrie- wichtiger als Rostock Hafenstadt die sich entwickelt Welt ganze in die bindungen Ver durch auch aber Zentraleuropa, und Nord- zwischen Gütern von Austausch vermehrten den durch Ostseeregion, der Zusammenwachsen das Durch Rostocks. Aushängeschild ein ist küste, Ostsee deutschen der an Universalhafen ziger ein zugleich Ostseehafen, größter Deutschlands Ostsee-Liga. in der ersten Überseehafen Rostocker der spielt Jahr pro Kreuzfahrtschiffen von Anläufen 200 rund und Fährpassagieren nen Millio zwei als mehr Güter, umgeschlagener nen Ton Millionen 25 über Mit Hafens. Rostocker des Passagierschiffe und Handels- heutigen die sind Fähr-,den. Kreuzfahrtschiffe Fracht- und RoRo-, verbun Stadtgeschichte Rostocks mit untrennbar sind Schifffahrt und Hafen Jubiläum. 800-jähriges ihr 2018 im Jahr feierte Rostock Hafenstadt Die of Rostock city The port Rostock Hafenstadt

Fähre Warnemünde - Hohe Düne © HRO/Fotoagentur nordlicht ------5 “Kompetenz regional, deutschlandweit und global – Natürlich BDO!” BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

BDO – drei Buchstaben, alle Leistungen. Wir sind Ihre Ansprechpartner rund um alle nationalen und internationalen steuer- lichen Fragen sowie Prüfungs- und Beratungsdienstleistungen. Unsere Experten in Rostock und an 26 weiteren Standorten in Deutschland beraten Sie gerne. Sprechen Sie unsere Standortleiter Simone Brenner und Gernot Potz hier in Rostock direkt an: [email protected] | [email protected] | Tel.: +49 381 493028-0

2019_Imagebroschüre_Rostock_186x127.indd 1 31.01.2019 10:51:58

WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT e.G.

0381/123 81-0 www.neue-rostocker.de

Für ein erfrischendes Rostock. Wir sorgen täglich dafür, dass Sie das Rostocker Trinkwasser jederzeit genießen können. Erfahren Sieinixmedia mehr auf: ©www.nordwasser.de © Rostock Port/Fotoagentur nordlicht Nach Ende des Kalten Krieges, der Vereinigung Vereinigung der Krieges, Kalten des Ende Nach course new a Setting Auf neuem Kurs etlichen Jahren ist der Passagierhafen Warnemün der Passagierhafen Jahren ist etlichen Seit Kreuzfahrtgeschäft. –das Standbein ristisches maritim-tou neues, weiteres ein sich entwickelte Wende der Seit möglich. wurde Segment neuen weitestgehend einem als Fähr- RoRo-Gütern und Stück- sowie Schütt-, Flüssig-, auf Konzentration einer mit Hafenumschlags des Ausweitung Die weiterentwickeln: Ostseehafen deutschen sellsten univer zum 1989 nach Rostock sich konnte dung Hinterlandanbin und schienenseitigen straßen- guten der und Lage geografischen der Aufgrund Ostsee. südlichen in der Umschlagplatz und Handels- zentraler als Bedeutung an zunehmend wieder Rostock gewann 1990er-Jahren in den Strukturwandel schwierigen einem nach auch aber Union, Europäischen der Erweiterung der und Staaten deutscher beider - - - - werbe. Auch zukünftig wird ein Schwer ein wird zukünftig Auch werbe. Ge maritimem von Ansiedlung zur und funktion Umschlag der Ausweitung zur Flächen weiterer und der Erschließung kommenen Hafenanlagen ge Jahre in die von Ausbau dem PORT ROSTOCK sich widmet Derzeit erfolgreich. verlief beleben, die den Hafenumschlag Betriebe, produzierender Ansiedlung die Auch Ballungsräume. deutsche viele in und Südosteuropa und Süd- nach verbindungen Güterzug mit Ladungsverkehr kombinierten den und RoRo-Verkehr den für Terminals schlossenen ange den mit Fährhafen der jedoch bildet tion Kernfunk Die Stückgütern. von Export den für nals Termi sowie Schüttgutumschlag den für Anlagen Ölhafen, modernen einem mit Umschlagplatz ler universel ein heute ist Rostock Überseehafen Der tionale Kreuzfahrtpassagiere. interna für Reiseziel deutsche beliebteste das de konnte sich Rostock nach 1989 zum universellsten Nicht zuletzt wegen der geografischen Lage Lage geografischen der wegen zuletzt Nicht deutschen Ostseehafen entwickeln. entwickeln. Ostseehafen deutschen Blick aufBlick den Überseehafen punkt der der punkt ------

7 inixmediaHeimathafen © 54°09’N / 12°06‘E Opening new horizons www.rostock-port.de

Rostock ’n’ Roll: SIXT wächst! (SIXT Rostock bietet mehr offene Stellen als je zuvor)

Bewirb Dich jetzt! © inixmediawww.sixt-rostock.de sx23464_AZ_Informationsbroschüre Rostock_186x127mm_RZ.indd 1 27.08.19 09:50 8 © Rostock Port/Fotoagentur nordlicht importance as a trading and transshipment cen transshipment and atrading as importance regaining increasingly began Rostock 1990s, the in shift structural adifficult after also but Union, European the of expansion the and Germany, of on reunificati War, Cold the the of end the Following steuert. Kurs den richtigen Stadt ihre auch damit und ihr Hafen dass gen, sor dafür Rostocker die werden zukünftig Auch Voraussetzung. die dafür ist Seekanals Rostocker des Die Vertiefung werden. zu bewerbsfähiger wett um im Massengutgeschäft werden, vertieft Meter 16,50 auf Bund vom Jahren kommenden in den soll Meter 14,5 derzeit von Wassertiefe ner ei mit Überseehafen zum Zufahrt seewärtige Die sein Industrie hafenaffiner und men Logistikunterneh von Ansiedlung die Rostocks Überseehafens des Entwicklung wirtschaftlichen all-service transshipment port with a modern oil oil amodern with port transshipment all-service an today is port) (oversea Überseehafen Rostock’s years. many for passengers cruise international for Germany in destination popular most the been has Warnemünde of port passenger the And –cruises. reunification since emerged has tourism of maritime cornerstone Another operation. of area new a largely as unlocked were and RoRo cargo ferry general, sing on bulk, liquid, focu services port-handling 1989, and increased after port Sea Baltic all-purpose leading many’s Ger become Rostock saw hinterland the to access rail and road good and location geographic Its Sea. Baltic southern the in tre . ------

in future. in course right the charts city, their also therefore and port, their ensure to continue will of people The Rostock channel. sea the deepening requires This industry. bulk-cargo the in order to improve competitiveness federal government inGerman the by years few next the over metres 16.5 to deepened be to set is metres, 14.5 of depth acurrent with port, the to access Sea-based economic development. Überseehafen’s the of afocus be to continue will industry lated port-re and companies logistics Attracting trade. maritime the for abase as act and function ment transship its expand to it enable to areas other and developing facilities port toring outdated res to dedicated currently is PORT ROSTOCK tions. opera port stimulating further here, themselves established successfully also have plants duction within Germany. areas manyas Pro metropolitan well as Europe, Southeastern and Southern to tions freight-train connec with cargo transportation and combined for RoRo transportation terminals adjoining with port, aferry of that is function mary pri its But cargo. general exporting for terminals for handling bulk cargo, facilities terminal, Getreideumschlag im Überseehafen Getreideumschlag and and ------

Blick vom Leuchtturm auf den Strand von Warnemünde

Rostock, Warnemünde & Rostocker Heide – Jeden Tag Urlaub Rostock, Warnemünde & the Rostock Heath - Every day holiday

Wo traumhaftes Meer, unberührte Natur und eine When an idyllic sea, pristine nature and a historic geschichtsträchtige Großstadt aufeinander tref- city converge, everyone’s holiday needs are co- fen, bleiben keine Urlaubswünsche offen. Egal vered. Whether you’re a sunbather or culture vul- ob Sonnenanbeter oder Kulturliebhaber, Aben- ture, an adventurer or bon vivant, the Hanseatic teurer oder einfach nur Genießer – die Hanse- and university city of Rostock, with the Warne- und Universitätsstadt Rostock mit dem Seebad münde coastal resort and Rostock Heath, is the Warnemünde und der Rostocker Heide ist der perfect place to relax and enjoy new experiences. perfekte Ort zum Ausspannen und Erleben. The cityscape is dominated by the traditional Brick Das Stadtbild der Hansestadt ist geprägt von der Gothic architecture of the Hanseatic period, while traditionellen Backsteingotik der Hansezeit. Das the city centre surrounding the historic Universi- Stadtzentrum rund um den historischen Univer- tätsplatz (university square), the old town, and the sitätsplatz, die Altstadt und der Stadthafen laden Stadthafen (city harbour) all invite visitors to stroll zum Flanieren und Verweilen ein. Etwas weiter around and explore. A little further north is the nördlich liegt das malerische Seebad Warne- picturesque coastal resort of Warnemünde, one münde, einer der beliebtesten Badeorte an der of the most popular resorts along the Baltic Sea Ostseeküste mit Leuchtturm, Kapitänshäusern, coast, with a lighthouse, captains’ houses, fishing Fischkuttern, Kreuzfahrtschiffen und einem brei- boats, cruise ships and a vast sandy beach. The ten feinen Sandstrand. Der Ausblick vom Leucht- view of the unique coastline from the lighthouse turm über die einzigartige Küstenlinie ist ein is a particular treat. besonderer Genuss.

11 JETZT 9X Warnemünde IN ROSTOCK

Rostock-Lichtenhagen

Groß Klein

Lütten Klein inixmediaSchmarl Bentwisch ©Evershagen vorbehalten. Druckfehler Toitenwinkel

Gehlsdorf Dierkow

Reutershagen

Kröpeliner-Tor- Hansaviertel Vorstadt Brinckmansdorf Stadtmitte

Südstadt REWE.DE Supermärkte Nord Vertriebs GmbH & Co. KG, Benzstraße 10, 24148 Kiel. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006. 24148 Kiel. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert Benzstraße 10, durch DE-ÖKO-006. KG, GmbH & Co. Supermärkte Nord Vertriebs REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. 77. 397 - 177 0221 oder der Telefonnummer Namen und Anschrift der Partnermärkte unter www.rewe.de 20 in 50668 Köln, finden Sie REWE Markt GmbH, Domstr.

Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von 6 bis 22 Uhr: Schiffbauerring 70 Montag - Samstag von 7 bis 22 Uhr: Hans-Sachs-Allee 13 a; Nobelstraße 50 - 51; Goerdeler Straße 51; Güstrower Straße 6; Salvador-Allende-Straße 46; Hannes-Meyer-Platz 23 Montag - Freitag von 7 bis 23.30 und Samstag von 7 bis 22 Uhr: Friedhofsweg 2 Montag - Samstag von 7 bis 22 Uhr & während der Saison Sonntag von 12 bis 18 Uhr: An der Stadtautobahn 62 - inixmedia63

©KW21 AZ_PRT_REWE_OS_SuNo_Rostock_Informationsbroschüre_21-2019_29482151_001 2019-05-28T07:06:59Z 1 001 © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim ©

Rostocks Ortsteile Districts of Rostock Warnemünder Turmleuchten

Der Ortsamtsbereich Nordwest 1 Geschichte der Hundsburg werden von ehrenamt- erstreckt sich entlang der Stadtautobahn von lich tätigen Einwohnern des Ortsteiles durchge- Rostock kommend in Richtung Warnemünde, führt. Angrenzend liegt das Rostocker Messege- rechts der Bahnschienen bis über die Warnow, lände, eines der wichtigsten Veranstaltungszen- die Rostocker Heide und kurz vor Graal-Müritz tren Mecklenburg-Vorpommerns. Hinzu kommt (siehe auch Karte Seite 17). Der Bereich umfasst auch das Gewerbegebiet Schmarl, das eine Viel- die Ortsteile Schmarl, Groß Klein, das Seebad zahl von unterschiedlichen Betrieben und das Warnemünde, Seebad Diedrichshagen, Seebad Holiday City Center (HCC) mit vielfältigsten Frei- Hohe Düne, Seebad Markgrafenheide, Wiethagen zeitangeboten beherbergt. Das Dorf Schmarl bie- und Torfbrücke. tet einen Kontrast zur Plattenbauweise. Der War- nowtunnel sorgt für eine schnelle Verbindung zur Der Ortsteil Groß Klein bietet guten und sozial Ostsee. verträglichen Wohnraum. An die Nähe zu den In- dustriestandorten wie der damaligen War- Die Seebäder Warnemünde und Diedrichshagen nowwerft erinnern heute die Straßennamen, die sind Anziehungspunkt für viele Touristen. Sie sind von Berufen des Schiffbaus hergeleitet wurden. wunderschön an der Ostsee gelegen und verfügen Das Klenow Tor ist zentral gelegen und bietet mit über einen breiten Sandstrand bis hin zur Steil- einem Branchenmix ein gutes Angebot für die Ein- küste. Kleine Geschäfte, Restaurants und Cafés wohner und ist Standort des Ortsamtes NW 1. laden zum Verweilen ein. Leuchtturm und Teepott Durch Anbindung an die S-Bahn-Linie ist man sind als Wahrzeichen von Warnemünde bekannt. schnell in der Stadt und noch schneller am Strand. Der IGA-Park ist mit einem Zugang aus Groß Klein Hohe Düne liegt direkt an der Warnow. Eine Fähr- im unmittelbaren Wohnumfeld. Die Freiwillige verbindung verbindet die Ortsteile Hohe Düne und Feuerwehr ist sehr aktiv und bietet neben ihren Warnemünde. Der Kletterwald Hohe Düne liegt in eigentlichen Aufgaben auch einen Anlaufpunkt unmittelbarer Strandnähe und ermöglicht die für viele Ehrenamtliche. Zudem ist sie in der Ju- Nutzung von mehreren Parcours. Die Rostocker gendarbeit engagiert. Darüber hinaus finden die Heide bietet in Markgrafenheide, Wiethagen und Einwohner ein gutes und vielseitiges Angebot von Torfbrücke sehr viel Wald für Erholung. Viele aus- Informationen und Veranstaltungen im Stadtteil- geschilderte Radwege machen sie zu einem be- begegnungszentrum, dem Börgerhus. Über die liebten Naherholungsgebiet, das zugleich teilwei- Ortsteilgrenzen hinaus bekannt ist die Tanzgrup- se auch Naturschutzgebiet ist, wo es Moore, Wie- pe „Die Perlen aus Groß Klein“. Hier lernen Kinder sen und Wälder gibt. mit und ohne Migrationshintergrund tanzen.

In Schmarl bietet das Stadtteilbegegnungszent- rum „Haus 12“ vielen engagierten Ehrenamtlichen Platz und Entfaltung und ein breites soziales und Die Hanse- und Universitätsstadt Rostock umfasst kulturelles Angebot. Im Ortsteil liegt mit dem IGA- 29 Ortsteile. Von Biestow bis Wiethagen fühlen sich Park das Gelände der ehemaligen Internationalen Gartenbauausstellung 2003. Das Gebiet ist heute 209.129 Einwohnerinnen und Einwohner (Stand: Juni 2019) zusammen mit dem neuen Park an der Hundsburg in der Stadt am Wasser wohl. ein attraktives Naherholungsgebiet. Rundgänge auf der Hundsburg mit viel Wissenswertem zur

13 Mietersorgen? Dann fix zu den Profis:

G.-Hauptmann-Straße inixmedia 19 · 18055 Rostock © Telefon 03 81/37 52 90 www.mieterverein-rostock.de E-Mail: [email protected]

• Reinigung von Privat- & Ferienimmobilien • Baureinigung • Glas- & Textilreinigung • Umzug- & Treppenhausreinigung Nicolai • Winterdienst Reinigungsservice Rostock • Wäsche- & Bügelservice Tel. 01 74/2 19 01 73 und 03 81/21 04 68 47 • Rahnstädter Weg 36 b • 18069 Rostock [email protected] inixmedia • www.reinigung-nicolai.de 14 © Zum Ortsamtsbereich Nordwest 2 schön gestalteten Innenhöfe, die unmittelbare gehören die Stadtteile Evershagen, Lütten Klein Nähe zur Ostsee und den Lichtenhäger Brink, der und Lichtenhagen (siehe auch Karte Seite 17). mit seinen sieben Brunnen den Mittelpunkt des Diese weisen eine gut durchmischte Bevölke- Ortsteils darstellt. Das im Entstehen begriffene rungsdichte von Jung bis Alt auf. Geplant und ent- buddhistische Meditationszentrum wird diesen standen sind diese Wohngebiete einstmals als Stadtteil noch attraktiver machen. Großwohnsiedlungen in Plattenbauweise, welche sich besonders durch die einmaligen Fassadenele- mente mit Keramikplatten hervorhoben. Davon The North Western Region 2 sind einige heute noch gut erhalten. Mittlerweile includes the districts of Evershagen, Lütten Klein sind viele neue Wohngebiete mit Einzel-, Doppel- and Lichtenhagen (take also a look at the map on und Reihenhäusern entstanden. page 17). These residential areas were once planned and established as large-scale pre-fab Die drei Stadtteile sind von vielen grünen Oasen housing developments which particularly distin- durchzogen. Ob der Schmarler Bach, der Mühlen- guished themselves through their unique tiled teich oder das Fischerdorf zwischen Evershagen façade elements. Several of them have been pre- und Lütten Klein als Parkanlage mit Rodelberg, served to this day. Many new residential districts Teich, Skaterbahn und Bolzplätzen oder die zahl- with free-standing homes, duplexes and terraced reichen Kleingartenanlagen – alle Gebiete laden houses have now emerged. zum Verweilen und Erholen ein. Dabei ist die An- bindung der Stadtteile an den ÖPNV sehr gut The three districts are dotted with a number of ausgeprägt durch Busse, Straßenbahn und lush oases. They are very well serviced by public S-Bahn. Genauso gut ausgebaut sind die Radwe- transport. The cycle paths are well developed. Each ge, sodass ein schnelles Erreichen der Innenstadt district has a community centre offering a range sowie der Ostsee und Warnemündes gegeben ist. of services for people of all ages. In jedem Ortsteil befindet sich ein Mehrgenera- tionenhaus, welches viele Angebote für alle Al- Evershagen is home to the oldest youth club in tersklassen bereithält. Rostock while Lütten Klein was given a shopping mall, large cinema complex and new medical cen- In Evershagen findet man den ältesten Jugend- tre after reunification in the form of Warnow Park. klub in Rostock, den „Pablo-Neruda-Club“. Lütten Lichtenhagen, on the other hand, is characterised Klein wurde nach der Wende durch den Bau des by its beautiful interior courtyards, direct proxi- Warnow Parks mit Einkaufszentrum, einem Groß- mity to the Baltic Sea and the Lichtenhäger Brink. kino und einem neuen Ärztehaus aufgewertet. The Buddhist meditation centre currently under Lichtenhagen hingegen besticht durch seine construction will further enhance the area.

Rostock-Lichtenhagen

15 © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim © © inixmedia

JETZT FAN WERDEN, GEWINNEN UND GENIESSEN! 1200 Parkplätze 50 Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet

warnow-park warnow-park.com 0381 77050 inixmedia Rigaer© Str. 5, 18107 Rostock Rigaer Str. 5, 18107 Rostock 18107 5, Str. Rigaer 0381 77050 warnow-park Geschäfte 50 Parkplätze 1200 bis 20 Uhr geöffnet Uhr 20 bis warnow-park.com GENIESSEN! GEWINNEN FAN WERDEN, UND JETZT The Western region region Western The in Marienehe. me in Produktionshallen alten Räu seine nutzt und etabliert stadtweit sich hat „MOYA“ Das bietet. Tanz Gastronomie und Sport, der LT-Club der eingezogen, ist Sport-Palast früheren In den Ostseestadion. das natürlich und Laufstadion ein Eishalle, eine Schwimmhalle, eine darunter Gebiet, das prägen Sportanlagen zahlreiche Auch unübersehbar. Rostock sität Univer der Institute und Klinik der Ausbau der und Modernisierungen die sind Im Hansaviertel gewichen. Centern Versorgungs- zentralen großen Jahren letzten sind in den Versorgungsbetriebe kleinen reichen zahl Die nennen. zu Richtfunkturm“ „Am gebiet Wohn das und „Keplerstraße“ der Bereichs des Entwicklung die „Krischanwegs“ des entlang ung der Bebau sind neben Beispielhaft geschaffen. Möglichkeiten technischen neuen den unter orte Stand neue immer wurden heute Bis hunderts. 19. Jahr des Hälfte ersten in der Sportanlagen Kultur- und sowie Wohnungsbau für Standorten wichtigen zu Entwicklung ihre erlebten teile Orts drei Alle entwickelt. positiv „Krischanweg“ Wohngebietes des Entwicklung die durch Einwohner der Zahl die sich hat Reutershagen in Insbesondere und Gartenstadt/Stadtweide. Hansaviertel Reutershagen, Ortsteile die fasst um Rostock Universitätsstadt und Hanse- der West Ortsamtsbereich Der given way to large centre supply hubs. supply centre large to way given years, recent in have, companies utility public small many The area. residential ‘Am Richtfunkturm’ the and around ‘Keplerstrasse’ clude developments in ‘Krischanweg’ along the projects construction the to addition in examples prime Other day. this to built be to continue facilities state-of-the-art new, and century, 19th the of half first the in plexes com and sports cultural establishments housing, for sites important became districts three All development. housing ‘Krischanweg’ of the a result as population in increase an seen has particular in Reutershagen and Gartenstadt/Stadtweide. viertel Hansa Reutershagen, of districts the compasses en Rostock of city university and Hanseatic the of ------duction plants in Marienehe. plants duction pro old the at based is and citywide, itself lished ‘MOYA’ estab- the has while venue Sport-Palast, moved into former the has and dining options, dancing LT-Club, The stadion. sporting, offering Ostsee the course of and stadium, athletics rink, ice including an indoor swimming pool, facilities, sporting of anumber by characterised also is area The striking. are district Hansaviertel the in Rostock of University the at institutes and hospital the of expansion and projects modernisation The © Amt für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Wirtschaft - -

17 © inixmedia

Der schnellste Weg zum neuen Zuhause. Sie suchen ein neues Zuhause oder eine Ferienimmobilie für sich und Ihre Lieben?

Ob Einfamilienhaus im Grünen, modernes City-Loft, Mietwohnungen in der Innen- stadt oder eine stilvolle Altbauvilla: Wir geben Ihren ganz persönlichen Ansprü- chen Raum und freuen uns darauf, Sie hierbei umfassend und gezielt zu beraten. In Rostock ist Engel & Völkers mit einem Wohn- und Gewerbeimmobilien-Shop in zentraler Lage in der Langen Straße 9 vertreten. Das 21-köpfige Team betreut hoch- wertige Immobilien sowohl im Verkauf als auch in der Vermietung. Es lohnt sich, schauen Sie gern in unseren Shops vorbei! Wir freuen uns auf Sie!

Engel & Völkers Shop Rostock · Lange Straße 9 · 18055 Rostock · Telefon: +49(0)381-375 66 70 www.engelvoelkers.com/rostockcommercial · [email protected] Engel & Völkers Shop Warnemünde · Alexandrinenstraße 120 · 18119 Rostock-Warnemünde Telefon: +49(0)381-510 84 35 · www.engelvoelkers.com/rostock · [email protected] © inixmedia © Großmarkt Rostock GmbH/Th. Ulrich Rostocker Weihnachtsmarkt Rostocker Steintor-Vorstadt als zentrumsnahes Wohnviertel Wohnviertel zentrumsnahes als Steintor-Vorstadt Die Ateliers. gemütliche und Läden Cafés, ne klei Altstadt Östlichen der Gassen in den findet mag, ruhiger etwas es Wer Einkaufsmöglichkeiten. hervorragende es gibt Straße Kröpeliner gerzone Fußgän In der Nordens. des Weihnachtsmärkte schönsten der einen und größten in den nenstadt In die sich verwandelt Im Winter Kulturangebot. abwechslungsreiches ein und Restaurants sagte ange Stadtzentrum das bietet Heute Rostocks. Geschichte bewegten der von zeugen tore Stadt mächtigen die und Universität der bäude Hauptge das Kirchen, die Rathaus, Das 17). Seite Karte auch (siehe Rostocks Ortsteil größte der ist 31.03.2019) (Stand: Einwohnern 20.593 als mehr mit Stadtmitte Die aus Mehr- und Einfamilienhäusern darstellen. Mehr-aus Einfamilienhäusern und Mischung eine und sind erreichbar ÖPNV dem mit gut einladen, Freizeitaktivitäten zu die Grünanlagen, an Anteil hohen einem mit Wohnorte beliebte sind Brinckmansdorf und Biestow Südstadt, Ortsteile Die genießen. zu über die Warnow den Blick ein, Spaziergänger lädt und Nähe unmittelbarer in liegt Stadthafen Der Sitz. seinen hier hat ater Volksthe das Auch beliebt. sehr Studenten bei insbesondere Kulturszene einer interessanten und Kneipen Läden, trendiger dank ist dagegen Kröpeliner-Tor-Vorstadt (KTV) Ortsteil hippe Der und Kindertagesstätten. Schulen mehrere sowie Bedarfs täglichen des richtungen Ein alle besitzt Stadtmitte Die Gründerzeit. der aus Villen und Bürgerhäuser ihre durch besticht ------apartment dwellings and detached homes. and detached dwellings apartment of a mix of feature and transport, public by sible acces easily also are They activities. recreational to well themselves lending parklands, of portion pro a high with areas residential popular are dorf Brinckmans and Biestow Südstadt, of districts The Warnow. the of aview enjoy to walks ce for pla perfect the is and nearby, just is harbour) (city Stadthafen The here. located also is Theatre) le’s (Peop Volkstheater The scene. cultural interesting and pubs shops, trendy its to thanks students ty popularmeanwhile, among is particularly universi district, Kröpeliner-Tor-Vorstadt (KTV) trendy The facilities. and child day-care schools as well as amenities, everyday necessary the all contains centre city The mansions. and houses town Gründerzeit-era its by distinguished is stadt Steintor-Vor of district residential central The town. old eastern the of alleys the in studios art cosy and shops cafés, little find will quieter abig things fer pre who those while shopping, for options excellent offers zoneStrasse along Kröpeliner pedestrian The Germany. northern in markets Christmas finest the of one and largest the into transforms it winter, In facilities. cultural of range awide and restaurants hip to home is centre city the days, These history. eventful Rostock’s to attest all gates city mighty and building, university main churches, hall, town 17). The page on map the at alook also (take trict dis largest 31/3/2019), Rostock’s is centre city the (as at 20,593 than more of apopulation With centre city The Jeder der fünf Ortsamtsbezirke Rostocks Rostocks Jeder der Ortsamtsbezirke fünf hat seine unübersehbaren Vorzüge. Vorzüge. unübersehbaren seine hat ------19 Integrationsfachdienst Rostock

Auf barrierefreien Kurs zum beruflichen Erfolg! a Der IFD informiert und bietet Hilfe bei der Aufnahme, Ausübung und Sicherung einer Beschäftigung für behinderte, schwerbehinderte und von Behinderung bedrohte Menschen. a Wir begleiten behinderte und von Behinderung bedrohte Menschen bei Bedarf am Arbeitsplatz. a Wir unterstützen Personalverantwortliche in Unternehmen bei der Klärung benötigter Leistungen. Gern beraten wir Sie vor Ort in Ihrem Unternehmen!

Kontakt: AFW Arbeitsförderungs- und Fortbildungswerk GmbH · Integrationsfachdienst Rostock Platz der Freundschaft 1, Haus A · 18059 Rostock · Telefon: 0381 670770, Fax: 0381 6707710 · E-Mail: [email protected]

Berlitz Sprachtrainings und Seminare: UNSERE MISSION: und die Welt steht Ihnen o en. GRENZENLOSE DIE KLEINE DROGERIE • Gruppen- und Einzelsprachtraining KOMMUNIKATION Hannelore Jahnke • Business English Workshops Kosmetiksalon Parfüm Geschenke Silberschmuck • Sprachprogramme für Kids & Teens • Staatlich geförderte Sprachtrainings Doberaner Straße 108 · 18057 Rostock · Fon 03 81 / 20 16 815 • Seminare für interkulturelle und Fax 03 81 / 12 16 458 · www.die-kleine-drogerie-rostock.de inixmediaManagement-/Führungskompetenz • Vor Ort oder exibel online lernen

Berlitz Deutschland GmbH Center Rostock © Kröpeliner Straße 48 Aktuelle Kurse: www.berlitz.de/rostock 18055 Rostock 0381 49 00 780

MehrMehr Erreichen Erreichen im im Beruf Beruf mit mit unserenunseren Aus- Aus- und und Weiterbildungen. Weiterbildungen. »»UNSERUNSER ANGEBOT ANGEBOT • •UmschulungUmschulung zum/zur zum/zur Fluggerätmechani Fluggerätmechani- - ker/-inker/-in Fachrichtung Fachrichtung Instandhaltungstechnik Instandhaltungstechnik oderoder Triebwerkstechnik Triebwerkstechnik • •VorbereitungskurseVorbereitungskurse CAT CAT A1 A1 und und A2 A2 • •UmschulungUmschulung V erfahrensmechaniker/inVerfahrensmechaniker/in Kunststoff-Kunststoff- und und Kautschuktechnik Kautschuktechnik • •UmschulungenUmschulungen im im Bereich Bereich Lagerlogistik Lagerlogistik • •UmschulungenUmschulungen Fachinformatiker/-in Fachinformatiker/-in und und AnerkanntAnerkannt als als Ausbildungsbetrieb Ausbildungsbetrieb vom vom - - IT-SystemelektrIT-Systemelektroniker/-inoniker/-in LuftfahrtbundesamtLuftfahrtbundesamt (LBA (LBA Part Part 147) 147) und und vomvom Eisenbahnbundesamt Eisenbahnbundesamt (EBA), (EBA), zertifi zertifi • •UmschulungenUmschulungen im im Bereich Bereich Holztechnik Holztechnik ziertziert nach nach DIN DIN EN EN ISO ISO 29990 29990 und und DIN DIN EN EN • •AusbildungAusbildung zum/zur zum/zur T riebfahrzeugführer/-inTriebfahrzeugführer/-in ISOISO 91001-2015 91001-2015 und und AZAV AZAV Kl.Kl. B BTfV TfV bfwbfw – –Unternehmen Unternehmen für für Bildung. Bildung. • •AusbildungAusbildung zur zur zertifizierten zertifizierten Schr Schreibkrafteibkraft imim medizinischen medizinischen Bereich Bereich BeBreufsbildungsstätterufsbildungsstätte Rostock Rostock www.bfw.de/rostock www.bfw.de/rostock SchlachthofstSchlachthofstr. r10. 10 I 18069I 18069 Rostock Rostock I rostock@bfwI [email protected] I I • •AusbildungAusbildung zum/zur zum/zur Laminier Laminierer/-iner/-in TeTleelfeofno:n 0381: 0381 496690 496690 I Öffnungszeiten:I Öffnungszeiten: • •GabelstaplerführerscheinGabelstaplerführerschein MMontagontag-Freitag:-Freitag: 07:00 07:00 -15:45-inixmedia15:45 Uhr Uhr • •CoachingCoaching und und Kompetenzfeststellungen Kompetenzfeststellungen

bfw_Anzeige-Rostock-.inddbfw_Anzeige-Rostock-.indd 1 1 25.06.201925.06.2019 13:48:01 13:48:01 20 © Ortsamtsbereich Ost Viele geschützte Landschaftsbereiche wie die Die Ortsteile Dierkow-Neu und Toitenwinkel, Swienskuhlen, die Dierkower Moorwiesen, der Dierkow-Ost und Dierkow-West, Gehlsdorf sowie Toitenwinkler Bruch oder die Hechtgrabenniede- Hinrichsdorf, Krummendorf, Nienhagen, Stuthof, rung kennzeichnen den Bereich. Eine Tour mit Peez und Jürgeshof gehören zum Ortsamtsbe- dem Fahrrad entlang des internationalen Rad- reich Rostock Ost (siehe auch Karte Seite 17). weges Berlin–Kopenhagen mit Blick über die Dieser ist ein Bereich voller spannender Gegen- weiten blühenden Felder lohnt. sätze. Auf der einen Seite sind da die noch rela- tiv jungen Plattenbausiedlungen Dierkow-Neu Ein Teil der Rostocker Heide gehört zum Orts- und Toitenwinkel, die als letzte DDR-Neubauge- amtsbereich. Nicht zu vergessen ist der Uferbe- biete vorwiegend zwischen Mitte und Ende der reich der Warnow, die den Bereich im Westen und 1980er-Jahre entstanden sind und seitdem meh- Süden abgrenzt. Der Blick von der Uferpromena- rere Verschönerungskuren hinter sich haben. Auf de in Höhe der Segelvereine über den Schilfgür- der anderen Seite stehen mehrere historische tel und das Wasser der Warnow hin zur Stadtsil- Stätten wie der Primelberg, wo bei jüngsten Aus- houette Rostocks war schon in früheren Zeiten grabungen nachgewiesen wurde, dass dort in der ein beliebtes Malermotiv und ist für viele heute Zeit seit ca. 750 n. Chr. der Beginn der Siedlungs- noch der schönste Ort Rostocks. geschichte an der Unterwarnow liegt – und somit der eigentliche Ursprung für die spätere mittel- alterliche Stadt Rostock. Auch das Dorf Toiten- Eastern region winkel liefert mit seiner über 700 Jahre alten The districts of Dierkow-Neu and Toitenwinkel, Kirche einen Beleg für seine wechselvolle Ver- Dierkow-Ost and Dierkow-West, Gehlsdorf, Hin- gangenheit. Es diente einst als Adelssitz des richsdorf, Krummendorf, Nienhagen, Stuthof, Peez Toitenwinkels. and Jürgeshof are all part of the Rostock Ost (East) region, which is full of exciting contrasts (take also Plattenbauten und Einfamilienhäusern bestim- a look at the map on page 17). On the one hand, men das Bild der Stadtteile, aber sie haben na- there are the relatively new pre-fab estates, which türlich noch mehr zu bieten, zum Beispiel der were the last of the GDR’s new housing develop- unmittelbar an der Warnow gelegene Ortsteil ments to be built between the mid and late 1980s, Gehlsdorf. Hier findet man auch viele alte, in den and which have undergone a number of face-lifts vergangenen Jahrzehnten wunderschön sanierte since then. On the other hand, there are several Villen. Generell handelt es sich bei Gehlsdorf um historic sites, such as the Primelberg, where recent einen stark wachsenden Stadtteil mit vielen po- excavations found that settlement history along tenziellen Wohnbaustandorten. Über die Stadt- the Unterwarnow began around AD 750 – the ori- grenzen hinaus bekannt ist er unter anderem für gins of what would later become the medieval town seine Universitätsnervenklinik, den Michaelshof of Rostock. And the village of Toitenwinkel also als große, evangelische Einrichtung für Menschen has proof of its varied past in the form of its over- mit Behinderung und für die Tamsen-Maritim- 700-year-old church. It was once an aristocratic Werft. estate.

Gewerbe und Industrie spielen im Osten von Trade and industry play a major role in Rostock’s Rostock überhaupt eine große Rolle. Man denke north-east. One need only think of the Seehafen nur an den Seehafen, der häufig auch als der Mo- (sea port), often referred to as the driving force of tor der Rostocker Stadtentwicklung bezeichnet Rostock’s urban development. The region takes in wird und Güterumschlagplatz sowie gefragter part of the Rostocker Heide (Rostock Heath). Ano- Industrie- und Gewerbestandort in einem ist – ther attraction is the nearshore marine environ- und da nicht alles in den Seehafen passt, gibt es ment of the Warnow River. in dessen Umfeld viele weitere kleinere und grö- ßere Gewerbegebiete. Dass Gewerbe und Natur dabei nicht unbedingt ein Gegensatz sein müs- sen, zeigt die Tatsache, dass es hier nicht an weitläufiger und wunderschöner Natur fehlt.

21 Deutsche Angestellten-AkADemie wissen wandeln wachsen Kompetenz für Ihren Erfolg individuell • passgenau • Vollzeit • Teilzeit • berufsbegleitend

 Modulare Weiterbildung  Berufsbezogene Sprachförderung Büro und Sekretariat • Lager und Logistik und Integrationskurse Einkauf und Vertrieb • Rechnungswesen  Vorbereitung auf die externe SAP® für Anwender/-innen und Keyuser Prüfung IHK (GL, MM, FI, SD, HR, LL, CO, PP) Ausbildung der Ausbilder nach AEVO, IHK-  Teilqualifizierung (IHK) Sachkundeprüfung nach § 34a GewO Kauffrau/-mann Büromanagement  Bewerbungsunterstützung Handel und Logistik und Coaching  Umschulungen Büromanagement • Gesundheitswesen Spedition und -Logistikdienstleistungen Deutsche Angestellten-Akademie Einzelhandel • Groß- und Außenhandel DAA Rostock Veranstaltungswesen Schiffbauerring 59 ∙ 18109 Rostock  Betriebliche Einzelumschulungen Umschulungsbegleitende Hilfen • Vorbereitung auf die betreute betriebliche Umschulung  Aufstiegsfortbildungen (IHK) inixmediaBilanzbuchhalter/-in • Wirtschaftsfachwirt/-in Handelsfachwirt/-in • Personalfachkauf-mann/- frau • Fachwirt/-in im Gesundheits- und © Sozialwesen 0381 46138-0  [email protected]  www.daa-mv.de

Image_Anzeige_186x127_Rostock.indd 1 06.05.2019 13:18:53

Qualifiziertes Personal – das Kapital in Ihrem Unternehmen !

Nutzen Sie unsere flexiblen Firmenschulungen und individuellen Weiterbildungsangebote für Bildungsinteressierte. Wir beraten Sie gern!

Ihre Ansprechpartnerin für Koordination-Bildung-Beschäftigung: Jenny Zakrzewski, Telefon 0381 6370342

Langenort 1 a · 18147 Rostock · Tel. 0381 637030 · Fax 6370316 [email protected] inixmedia · www.afw-rostock.de

22 ©

Trubel erleben im Stadthafen zur Hanse Sail Schiffe gucken vor Warnemünde Rostocker Lichtwoche

Maritime Großevents wie die Warnemünder Woche und die Hanse Sail sind jährliche Veranstaltungshighlights Veranstaltungen das ganze Jahr im Sommer, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Events all year round

Zu erleben gibt es in Rostock und Warnemünde zu It all kicks off on 1 January with the ‘Warnemünder jeder Jahreszeit etwas. Los geht es am 1. Januar Turmleuchten‘. The spectacular New Year’s show mit dem „Warnemünder Turmleuchten“. Die spek- with lights, lasers, fireworks and performances takuläre Neujahrsshow mit Licht, Laser, Feuer- attracts tens of thousands of people to the seasi- werk und Performance lockt jährlich Zehntau- de resort every year. sende ins Seebad. Then in late January/early February, there’s ‘War- Ende Januar/Anfang Februar lädt dann das „War- nemünder Wintervergnügen’ winter festival on the nemünder Wintervergnügen“ an den winterlichen beach, where visitors can enjoy horse races, camp- Strand. Die Besucher erwarten Pferderennen, La- fires, live music and all kinds of steaming hot de- gerfeuer, Live-Musik und allerlei dampfende Köst- licacies. Spring brings the annual ‘Stromerwachen’, lichkeiten. Im Frühjahr erleben Sie beim alljährli- when members of the ‘Rostocker Seehunde’ club chen „Stromerwachen“ die Eisbader der „Rosto- perform their traditional ice swim, while major cker Seehunde“, die ihr traditionelles Abbaden maritime events such as the Warnemünder Woche begehen. Maritime Großevents wie die Warnemün- and Hanse Sail are regular summer highlights that der Woche und die Hanse Sail sind jährliche Ver- are definitely not to be missed. Sailing fans and anstaltungshighlights im Sommer, die man sich ship lovers in particular can admire a unique spec- nicht entgehen lassen sollte. Segelsportfans und tacle here. Cruise ships are just as much part of Schiffsliebhaber bekommen hier ein einzigartiges Warnemünde as the lighthouse and Alter Strom Schauspiel geboten. Kreuzfahrtschiffe gehören waterway. And some of these ships are bidden fit- zu Warnemünde wie der Leuchtturm und der Alte ting farewells by locals, tourists and passengers Strom. Einige besondere Kreuzfahrtschiffsanläu- during the Warnemünde Port Parties. fe werden während der Warnemünde Port Partys von Einheimischen, Touristen und Seereisenden Summer gets going with sailing, surfing, kite gemeinsam gebührend begrüßt. surfing, hiking or cycling along the Ostseeküsten- radweg (Baltic Coast Cycle Path). Meanwhile, the Sportlich geht es in den Sommer mit Segeln, Sur- AOK Active Beach and the Sport Beach Arena right fen, Kiten, Wandern oder Radeln entlang des on the beach offer the fun and games. And for Ostseeküstenradwegs. Spiel und Spaß bieten der those who prefer things more chilled out, there are AOK Active Beach oder die Sport Beach Arena seaside resort concerts, an arts & crafts market, direkt am Strand. Wer es lieber ruhiger mag, be- and even romantic sunset cruises. sucht die Kurkonzerte, den Kunsthandwerker- markt oder macht einen romantischen Segeltörn Autumn and winter are the perfect time to visit the in den Sonnenuntergang. cultural sites and museums in and around Rostock, or unwind at one of the many wellness facilities. Herbst und Winter eignen sich besonders, um die Kulturstätten und Museen in und um Rostock zu besuchen oder bei Wellnessanwendungen die Seele baumeln zu lassen.

23 Sanitär a Ihr Bad aus einer Hand: komplette Planung und Durch- führung des Badumbaus inkl. der anderen Gewerke wie Elektrik und Fliesenleger a Modernisierung a Reparatur Familienunternehmen seit 1990

Heizung Hinrichsdorfer Straße 14 | 18146 Rostock a Planung und Einbau Ihrer Tel. 03 81 / 69 83 23 | Fax 03 81 / 6 86 58 82 neuen Heizungsanlage a Beratung [email protected] a Wartung a Reparatur www.schulz-rostock.de

Das Ziel der GV Nordost ist es, alle Kunden und Mieter optimal zu betreuen und langfristig eineinixmedia Wertsteigerung Ihrer Immobilie zu sichern. Wir bieten Ihnen: ©Mieterverwaltung Gewerbeverwaltung Center Management WEG-Verwaltung Hausmeisterservice

Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Bei uns erwartet Sie:

ein moderner Arbeitsplatz - regelmäßige Weiterbildungen - eine leistungsgerechte Vergütung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: [email protected]

www.gvnordost.de [email protected] 0381/25229300

Meisterbetrieb Unsere Leistungen

FÜRST ZIMMEREI a allgemeiner Holzbau a Dachstühle a Carports

& mehr GmbH - Rostock a Fertigbinder a Holzterrassen a Holzfassaden

a Dacheindeckung a An- und Umbauten

Marieneher Straße 1 Tel.: 0381-809 42 13 a Abbund (Zuschnitt) direkt vor Ort 18069 Rostock Fax: 0381-809 42 23 [email protected] Mobil:0162-965 00 35 a direkte Lieferung fertiger Holzkonstruktionen inixmediawww.der-fuerst-am-bau.de 24 © © Hanse Sail/Lutz Zimmermann

Traditionssegler vor Warnemünde zur Hanse Sail

Die Hanse Sail Rostock zieht jährlich jeweils Hanse Sail Rostock rund eine Million Besucher in ihren Bann. Hanse Sail Rostock

Die Hanse Sail Rostock ist das größte jährlich Hanse Sail Rostock is the world’s largest annual stattfindende Treffen von Traditionsseglern und gathering of traditional sailors and museum ships, Museumsschiffen der Welt. Sie zieht jeweils rund captivating some one million visitors. 200 partici- eine Million Besucher in ihren Bann. 200 Teilneh- pating ships are joined by cruise liners, ferries and merschiffe prägen zusammen mit Kreuzlinern, naval vessels, adding their own touch to Rostock’s Fähren und Schiffen der Marine das unverwech- and Warnemünde’s unique vibe. selbare Geschehen in Rostock und Warnemünde. And you too can be a sailor! Cruises allow you to Einfach mitsegeln! Bei einem Segeltörn erleben experience traditional seafaring up close and per- Sie traditionelle Seefahrt hautnah. Viele der Old- sonally, with many vintage vessels running day timer bieten Tages- und Abendfahrten an. Von and night services. You can watch them arrive in den Kaikanten im Stadthafen oder in Warnemün- and leave the port up to four times a day from the de können sie täglich bis zu viermal beim Aus- und quayside at the Stadthafen (city harbour) or in Einlaufen beobachtet werden. Auch Törns zur Warnemünde. Cruises can also be booked during Hanse Sail oder von Rostock in andere Ostsee- Hanse Sail or from Rostock to other Baltic or North oder Nordseehäfen sind buchbar. Sea ports.

An Land erwartet Sie ein vielfältiges Unterhal- On land, meanwhile, you can enjoy a varied enter- tungsprogramm auf thematischen Märkten, in tainment programme at themed markets, a number unterschiedlichsten Erlebnisbereichen und auf of interactive zones, and several stages. The fi- mehreren Bühnen. Das Feuerwerk am Samstag- reworks on the Saturday night are the final highlight. abend ist das abschließende Highlight. www.hansesail.com www.hansesail.com

Sind Sie auf der Suche nach weiteren touristischen Angeboten, einer Unterkunft oder Veranstaltungstickets? Wir helfen Ihnen gern weiter.

Tourist-Information Rostock, Universitätsplatz 6, 18055 Rostock Tourist-Information Warnemünde, Am Strom 59, 18119 Rostock-Warnemünde Telefon 0381 381-2222, [email protected], www.rostock.de

25 WOHN(T)RÄUME WERDEN WAHR

Passende, komfortabel ausgestattete Wohnräume, in guter Lage und zu fairen Preisen ﬁ nden Sie in Rostock bei der TAG Wohnen. Von der Rostocker Altstadt bis Groß Klein, von Kühlungs- Theodor Heuss Straße born bis Graal-Müritz – wir vermieten Wohnungen im gesamten Stadtgebiet und an vielen Standorten im Umland, für Alt und Jung, Groß und Klein, Familien, Paare, Singles und Wohngemeinschaften. Informieren Sie sich jetzt! TAG WOHNEN & SERVICE GMBH Mieterbüro · Wilhelm-Külz-Platz 2 · 18055 Rostock 0800 290 3000 www.tag-wohnen.de/rostock © inixmediaSchillerplatz

Andreas Kuntz • Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht • Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Besser gleich zum Fachanwalt! • Verkehrsrecht Andreas Tertel • Fachanwalt Arbeitsrecht • Erbrecht • Familienrecht

Kirchenplatz 2 · 18119 Rostock-Warnemünde Tel. 031 81 / 5 12 58 · Fax 03 81 / 5 10 67 18 [email protected] · www.rechtsrat-rostock.de © inixmediaBesser gleich zum Fachanwalt!

Trelleborger Straße 10d, 18107 Rostock Telefon inixmedia0381 20741890 26 © © HRO/Fotoagentur nordlicht HRO/Fotoagentur ©

Willkommen in Rostock

Das Welcome Center Region Rostock unterstützt beim Ankommen und Heimischwerden Welcome Center facilitates a smooth arrival for new citizens

Als zentrale Anlaufstelle begleitet das Welcome The Welcome Centre is the main port of call for Center Zuziehende bei ihren ersten Schritten in new Rostock residents as they find their feet in die Region. Unterstützt wird vor allem bei der In- the region. It particularly provides assistance in formation über Jobperspektiven, der Suche nach relation to job-prospect information, the search Wohnraum oder Kinderbetreuungsmöglichkeiten, for housing and childcare options, as well as ac- aber auch beim Zugang zu Freizeitangeboten. cess to recreational facilities. The Welcome Cent- Durch den kostenfreien Service des Welcome Cen- re’s free service speeds up the settling-in process, ters wird ein schnelleres Einleben am neuen and ensures a suitable work-life balance. Wohnort sowie die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht. Im Welcome Center erhalten Sie individuelle Unterstützung zu allen Fragen des Ankommens in unserer Region. Welcome Center Region Rostock Neuer Markt 1, 18055 Rostock Telefon 0381 381-5451 [email protected] www.welcome-region-rostock.de

Sie suchen ... eine bestimmte Ansprechpartnerin oder einen bestimmten Ansprechpart- ner in der Stadtverwaltung? Dann werfen Sie einen Blick in das Ämter- und Telefonverzeichnis „Ihre Stadtverwaltung 2018/2019“! Hier finden Sie Informationen und Dienstleistungen der Ortsämter und Ortsbeiräte sowie Adressen und Telefonnummern der einzelnen Ämter. Auf Nachfrage im Rathaus oder in den Fachämtern und online: rathaus.rostock.de

Take a look at the revised office and telephone directory "Ihre Stadtverwaltung 2918/2019"! Here you get information and phone numbers for every contact person in the city counsil.

Further information: rathaus.rostock.de

27 STADT.L AND. STRAND.

MIT UNS KOMMEN SIE IMMER GUT AN.

Die RSAG bringt Sie zuverlässig ans Ziel. Alle Fahrpläne, inixmediaTickets und mehr nden Sie in der RSAG-App. 0381 8021900 rsag-online.de /rsag.rostock © @rsag_rostock

EinfachEinfach besserbesser ankommen!ankommen!

Seit über 15 Jahren bieten wir den Rostockern und Gästen die Chance, das erste privat finanzierte Straßenbauprojekt Deutschlands zu „erfahren“. Im Durchschnitt nutzen ca. 13.000 Fahrzeuge täglich diese „flüssige“ Verbindung; an Spitzentagen sind es sogar 17.000 bis 18.000 Kfz. Der Warnowtunnel hat sich als Abkürzung und schnelle Umfahrung der Rostocker Innenstadt bewährt. Wenige Ampeln, kein Stau, zehn Spuren an der Mautstation und freundliche Mitarbeiter machen die Fahrt durch einen der sichersten Tunnel Europas schnell und angenehm. Mit Oscard, RFID-Streifen oder TAG gibt es Möglichkeiten, die Maut zum Rabattpreis zu entrichten. Testen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! Allzeit gute und sichere Fahrt wünscht Ihnen das Warnowtunnel-Team. Warnowquerung GmbH & Co. KG Zum Südtor 8 · 18147 Rostock Tel. +49 381 6 37 22-31 Fax +49 381 6 37 22 -99 [email protected] www.warnowtunnel.de Öffnungszeiten Kundencenter: Mo.-Fr. 7:45-17:00 Uhr Mi. 7:45-18:00 Uhr FRAGEN? TARIFE inixmedia? (03 81) 6 37 22 - 31 · WWW.WARNOWTUNNEL.DE 28 © © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim © © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim © © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim ©

Fahrradfreundliche Stadt Fahren mit der Rostocker Straßenbahn Mit der Fähre nach Warnemünde

Täglich nutzen rund 135.000 Menschen die Angebote der Rostocker Straßenbahn AG (RSAG). Mobil in Rostock Transportation in Rostock

Ob ins Theater, in den Zoo oder an den Strand – Whether they’re going to the theatre, zoo or beach, die Rostocker nutzen gern ihren gut ausgebauten Rostockers love to use their excellent public trans- öffentlichen Nahverkehr aus S-Bahn, Straßen- port system, consisting of an S-Bahn (suburban bahn, Bussen und Fähren. Über 80 % aller Ziele railway), tram, buses and ferries. Over 80% of all liegen in der Nähe einer Straßenbahnhaltestelle. destinations are located near a tram stop. And Und das Beste: Man braucht dafür nur ein Ticket. the best bit is you only need one ticket. This one Ein Fahrschein gilt für die gesamte Fahrt, egal ticket is valid for the entire journey, no matter mit welchem Verkehrsunternehmen man unter- which transport company you’re using – simply wegs ist – einfach umsteigen und weiterfahren. change stations and continue on your way.

Mit rund 200 Kilometern Liniennetz und mehr als With a network spanning some 200 kilometres 550 Haltestellen ist die Rostocker Straßenbahn and more than 550 stations, Rostocker Strassen- AG (RSAG) das größte Nahverkehrsunternehmen bahn AG (RSAG) is the largest local transport com- in Rostock und betreibt innerhalb des Ver- pany in Rostock, operating a total of six tram lines kehrsverbunds Warnow (VVW) insgesamt sechs and 21 bus lines within the Verkehrsverbund War- Straßenbahn- und 21 Buslinien. now (VVW) transport system.

Mehr Informationen, Tickets und eine For more information, tickets and mobile Fahrplanauskunft unter: mobile timetables, visit: www.rsag-online.de oder www.rsag-online.de or www.verkehrsverbund-warnow.de www.verkehrsverbund-warnow.de

Zwischen Warnemünde und Hohe Düne befördert A ferry transports passengers and vehicles across eine Fähre Personen und Fahrzeuge über den the Neuer Strom waterway between Warnemünde neuen Strom. and Hohe Düne.

Rostock versteht sich auch als fahrradfreundli- Rostock also considers itself a bike-friendly city, che Stadt und verfügt über ein im Ausbau befind- and is currently in the process of expanding its liches Wegenetz. Verbindungen in die weite Welt track network. Connections to the wider world, bieten der Überseehafen mit seinen Fährlinien meanwhile, are available at the Überseehafen und das Warnemünde Cruise Center. Vom Rosto- (international port) with its ferries, and the cker Hauptbahnhof und von Warnemünde aus Warnemünde Cruise Centre. Rostock central sta- sind nicht nur Hamburg und Berlin mit der Bahn tion and Warnemünde have trains to destina- zu erreichen. Noch schneller geht es mit Flugver- tions beyond just Hamburg and Berlin. And if you bindungen von Rostock-Laage. want to travel even faster, take a flight from Rostock-Laage airport.

29 Die Wirtschaftsförderung stärkt UNTERNEHMEN Die Wirtschaftsförderungin Rostock stärkt UNTERNEHMENBERATEN I NAVIGIEREN I VERBINDEN I VERANKERN Die Wirtschaftsförderungin Rostock stärkt Die Wirtschaftsförderung stärkt Die Wirtschaftsförderung stärkt UNTERNEHMENBERATEN I NAVIGIEREN I VERBINDEN I VERANKERN UNTERNEHMENin Rostock Die WirtschaftsförderungUNTERNEHMENin Rostockstärkt BERATEN I NAVIGIEREin RostockN I VERBINDEN I VERANKERN BERATEN I NAVIGIEREN I VERBINDEN I VERANKERN UNTERNEHMENBERATEN I NAVIGIEREN I VERBINDEN I VERANKERN in Rostock

BERATEN I NAVIGIEREN WIRI VERBINDEN BERATEN I... VERANKERNWIR NAVIGIEREN ...

Ihr Partner für mehr Lebensqualität www.rostock-business.de

In Kooperation mit: Wir planen die moderne Infrastruktur für die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern – WIR VERBINDEN ... WIR VERANKERN... www.rostock-business.de mit Tradition, Innovation und Nachhaltigkeit.

In Kooperation mit: Bau- und Projektmanagement BDC Dorsch Consult inixmedia Konstruktiver Ingenieurbau / Ingenieurgesellschaft mbH www.rostock-business.de Wasserbau Industriestraße 8 www.rostock-business.de Siedlungswasserwirtschaft 18069 Rostock In Kooperation mit: www.rostock-business.de Stadt- und Landschaftsplanung In Kooperation mit: Tel.: 0381 20 788-0 Gesellschaft für Wirtschafts- und Technologieförderung Rostock mbH Verkehr und Infrastruktur In Kooperation mit: © [email protected] Schweriner Str. 10/11 · 18069 Rostock · T: 0381 377190 Verkehrsplanung und -technik www.bdc-dorsch.de Video F: 0381 37719-19 · [email protected] · www.rostock-business.de www.rostock-business.de

In Kooperation mit:

Albutec … weil uns die Leber am Herzen liegt!

Wir haben uns 2004 gegründet um Leberpatienten und deren Ärzten ein effektives Mittel für den Kampf gegen Leberversagen in die Hand zu geben. Dazu haben wir die Hepalbin-Produktgruppe entwickelt, mit der man über 90% der Lebergifte durch Leberdialyse entfernen kann. Die Hepalbin-Technologie ist durch Patente weltweit geschützt und hat sich bereits bei über 3000 Anwendungen bewährt.

Das alles funktioniert bei uns auch durch: ∙ 20 Jahre Erfahrung in der Forschung ∙ 5 Jahre Therapieeinsatz in der Leberdialyse ∙ 13 Jahre Markterfahrung mit Hepalbin-Produkten

Wir verstehen uns auch als Forschungspartner für innovative Medizintechnik oder –Techniker.

Albutec GmbH • Schillingallee 68 • 18057 Rostock Fon: +49-381-12165871 • Fax: +49-381-12165877 [email protected]

Forschungsprojekte der Albutec erfahren Unter- stützung durch das Land MV, die Bundesregierung inixmedia und die Europäische Union.

30 © © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim ©

Der Open Fair Brunch

Fairtrade-Stadt Rostock Rostock, the fair-trade city

Rostock ist Teil der bundesweiten Fairtrade-Stadt- A wide range of events relating to sustainability Kampagne. Mit dieser setzt sich Rostock für Fairen and development policy are held in Rostock all Handel mit dem Globalen Süden ein und gestal- year round. For instance, anyone interested can tet Konzepte für eine nachhaltige Zukunft mit. find out lots about fair trade and the fair-trade- city activities at Hanse Sail in August. Das ganze Jahr über werden in Rostock verschie- denste Veranstaltungen rund um die Themen For information on the latest Nachhaltigkeit und Entwicklungspolitik angebo- dates and projects, visit: ten. So können sich Interessierte beispielsweise www.rostock.de/fairtrade auf der Hanse Sail im August umfangreich über den Fairen Handel und die Fairtrade-Stadt-Akti- vitäten informieren. In Rostock nachhaltig einkaufen und leben: Informationen zu aktuellen www .rostock.de/fairtrade Terminen und Projekten: www.rostock.de/fairtrade

Klarschiff.HRO internet portal 'Klarschiff.HRO'

„Gemeinsam für unser Rostock!” Auf dem seit ‘Working together for our Rostock!’ The ‘Klarschiff. März 2012 bestehenden Internetportal „Klar- HRO’ internet portal, created in March 2012, gives schiff.HRO" haben Bürger die Möglichkeit, Prob- citizens the opportunity to report infrastructure leme in der Infrastruktur - wie beispielsweise issues, such as bulky waste, potholes or frequent Sperrmüll, Schlaglöcher oder häufiges Falschpar- parking violations. They can also submit their own ken - zu melden. Zusätzlich können auch eigene ideas. And processing can be followed online. The Ideen eingebracht werden. Die Bearbeitung kann platform thus helps make Rostock an even better dabei online verfolgt werden. Die Plattform hilft place to live. somit dabei, Rostock noch schöner zu gestalten. For more information, visit: Nähere Informationen: www.klarschiff-hro.de www.klarschiff-hro.de

31 UMSORGT FÜHLEN FEEL CARED FOR

Klinikum Südstadt Rostock

Soziales und Gesundheit Social affairs and health

Klinikum Südstadt Rostock (KSR) - größtes kommunales Krankenh aus in Mecklenburg-Vorpommern Klinikum Südstadt Rostock (KSR) - the biggest municipal hospital in Mec klenburg-Vorpommern

Seit 1965 sorgt das Klinikum Südstadt Rostock mischen Ansprüchen der Lehre. Als akademi- im Großraum Rostock und in Teilen Mecklen- sches Lehrkrankenhaus der Universität Rostock burg-Vorpommerns für eine fachgerechte medi- ist das KSR ein Ort der Ausbildung. zinische Versorgung der Bevölkerung. Mit acht Kliniken wie der Klinik für Allgemein-, Als Schwerpunkt- und Maximalversorger betreut Thorax- und Gefäßchirurgie, der Unfallchirurgie, das Klinikum mit ca. 1.350 Beschäftigten und über den Kliniken für Innere Medizin I bis III, der Uni- 500 Betten jährlich mehr als 30.000 stationäre versitätsfrauenklinik sowie der Klinik für Anäs- und teilstationäre sowie mehr als 55.000 ambu- thesiologie und Intensivmedizin sowie 13 Zentren lante Patienten. wie dem Adipositaszentrum und dem Rheuma-, Perinatal- oder Unfallzentrum bietet das Klini- Von der medizinischen Grundversorgung in der kum Südstadt Rostock ein breites medizinisches 24-Stunden-Notaufnahme bis hin zur hochspe- Spektrum medizinischer Therapieverfahren zum zialisierten Betreuung in den Fachabteilungen Wohle der Patienten. steht die Gesundheit der Patienten im Zentrum der Arbeit. Therapie- und Diagnostikverfahren Weitere Informationen: entsprechen in sämtlichen Fachbereichen dem www.kliniksued-rostock.de modernen Stand der Medizin sowie den akade-

32 © Klinikum© Südstadt Rostock

Intensivstation © Klinikum© Südstadt Rostock

Das Klinikum Südstadt Rostock betreut pro Jahr mehr als 30.000 stationäre und teilstationäre sowie mehr als 55.000 ambulante Patienten.

Klinikum Südstadt Rostock (KSR) - größtes kommunales Krankenh aus in Mecklenburg-Vorpommern Klinikum Südstadt Rostock (KSR) - the biggest municipal hospital in Mec klenburg-Vorpommern

The Klinikum Südstadt Rostock has been providing With eight clinics, including the clinic for general, the people of greater Rostock and parts of Meck- thoracic and vascular surgery, trauma surgery, lenburg-Vorpommern with specialist medical care clinics I to III for internal medicine, the university since 1965. gynaecology clinic, and the clinic for anaesthesi- ology and intensive care, as well as 13 centres, such As a regional, non-university tertiary hospital, the as the obesity centre and the rheumatism, perina- Klinikum treats more than 30,000 inpatients and tal and trauma centre, the Klinikum Südstadt semi-inpatients, as well as more than 55,000 out- Rostock offers a wide range of medical treatments patients, a year with its approx. 1,350 staff and over for patient wellbeing. 500 beds. Further information: From basic medical care at the 24-hour emergency www.kliniksued-rostock.de department, to highly specialised care in specific departments, the key focus is on patient health. All therapy and diagnostic procedures follow state-of- the-art approaches and comply with academic teaching standards. As a teaching hospital for the Uni- versity of Rostock, the KSR is also a training facility.

33 Service – Leistung – Leidenschaft

Liebe Bürgerinnen Ihr Partner mit Volkswagen im Herzen und Bürger der Volkswagen Nutzfahrzeuge • Nutzfahrzeuge • Finanzierungen, Leasing, • Unfallspezialist & Repa- Hansestadt Rostock • Leistungszentrum Versicherung • raturen – aller Marken • Großkunden- Service, wie man ihn sich • Vermietung RENT-A-CAR • Originalteile & -zubehör wünscht. Bei uns erhal- • Leistungszentrum ten Sie neben kompe- • e-Mobilitätshändler • breite Vorführwagenflotte • 24 h Notdienst unter: tenter Beratung sämtli- • Schwerpunkthändler für • Gebrauchtwagenzentrum • 0800-897378423 cher Modelle aus dem Menschen mit Behinderung Volkswagen Programm, • VW & Audi Werksdienstwagen • Flexible Öffnungszeiten auch sofort verfügbare • Welt-Auto Händler Aktionsfahrzeuge und • 24 h Fahrzeug Annahme und • „Volkswagen R GmbH“ • VW-Nutzfahrzeug Abholung • Vertragshändler Service plus Partner gleichzeitig die Sicherheit, bei Bedarf inixmedia jederzeit schnelle und kompetente Hilfe zu bekommen. Auch in Sachen Finanzierung Unser und Leasing helfen wir Ihnen gerne zuver- lässig und unabhängig weiter. Serviceteam © ist immer Sebastian Schuffenhauer für Sie da. Geschäftsführer Robert Schneider Antje Berner Anne-Marie Ausland Carolin Buthmann Jessica Mauch Serviceleiter Serviceassistentin Serviceassistentin Serviceassistentin Serviceassistentin

Autohaus Rostock Ost GmbH Rövershäger Chaussee 5 18146 Rostock Tel.: +49 381 6502 0 [email protected] www.vw-rostock.de

BehaltenBehaltenBehaltenBehaltenBehalten Sie Sie SieSie Sieauch auch auchauch auch in in in inZukunft in Zukunft ZukunftZukunft Zukunft den den denden den Überblick. Überblick. Überblick.Überblick. Überblick. DieDieDieDie DieSUV-Familie SUV-Familie SUV-FamilieSUV-Familie SUV-Familie von von vonvon vonVolkswagen. Volkswagen. Volkswagen.Volkswagen. Volkswagen. JetztJetztJetztJetzt JetztProbe ProbeProbe Probe Probe fahren. fahren.fahren. fahren. fahren.

TraditionellTraditionellTraditionellTraditionellTraditionell mit Blick mit mit mit Blick Blickin Blick mit die in in BlickZukunft.in die die die Zukunft. inZukunft. Zukunft. die Das Zukunft. istDas Das Das das ist ist ist DasAutohaus das das das ist Autohaus Autohaus Autohaus das Rostock. Autohaus Rostock. Rostock. Rostock. Unser Rostock. Unser Unser UnserZiel istUnserZiel Ziel Ziel es ist ist jeher, istZiel es es es jeher, jeher,ist unserejeher, es unsere jeher,unsere unsere Kunden unsere Kunden Kunden Kunden zufriedenzustellen Kunden zufriedenzustellen zufriedenzustellen zufriedenzustellen zufriedenzustellen und und und und und gleichzeitiggleichzeitiggleichzeitiggleichzeitiggleichzeitig mit regionalem mit mit mit regionalem regionalem regionalem mit regionalem Engagement Engagement Engagement Engagement Engagement etwas etwas etwas etwasGutes etwasGutes Gutes Gutesfür Rostock für Gutesfür für Rostock Rostock Rostock für sowie Rostock sowie sowie sowiedessen sowiedessen dessen dessen Umgebung dessen Umgebung Umgebung Umgebung Umgebung zu tun. zu zu zu Alstun. tun. tun. einerzu Als Als Alstun. einer einerder einer Als größten der dereiner der größten größten größten der Autohäu- größten Autohäu- Autohäu- Autohäu- Autohäu- ser inserser derser in in inRegion, der serder der Region, inRegion, Region, der beraten Region, beraten beraten beraten wir beraten Sie wir wir wir umfassend Sie Sie Sie wir umfassend umfassend umfassend Sie umfassend und kompetentund und und kompetent kompetent kompetentund kompetent zum zum Themazum zum Thema Thema zumThema Auto. Thema Auto. Auto. VonAuto. den VonAuto.Von Von Modellenden den denVon Modellen Modellen Modellenden über Modellen überWerkstattdienstleistungenüber über Werkstattdienstleistungen Werkstattdienstleistungen überWerkstattdienstleistungen Werkstattdienstleistungen bis hinbisbisbis zu hin hin hinmaßgeschneidertenbis zu zu zu hinmaßgeschneiderten maßgeschneiderten maßgeschneiderten zu maßgeschneiderten Angeboten. Angeboten. Angeboten. Angeboten. Angeboten. Eins Eins unsererEins Eins unserer unserer Einsunserer Steckenpferde unserer Steckenpferde Steckenpferde Steckenpferde Steckenpferde ist auch ist ist ist auch auchdie auch ist Elektromobilität die dieauch die Elektromobilität Elektromobilität Elektromobilität die Elektromobilität von Volkswagen.von von von Volkswagen. Volkswagen. Volkswagen.von Volkswagen. Wir könnenWir Wir Wir können können können Wir können IhnenIhnenIhnen Ihnengenau genau Ihnengenau genausagen, genausagen, sagen, sagen, welches sagen, welches welches welches Fahrzeug welches Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug zu Fahrzeug Ihnen zu zu zu Ihnen Ihnen Ihnenpasst. zu passt. Ihnenpasst. passt.Kommen passt.Kommen Kommen Kommen Sie Kommen vorbei. Sie Sie Sie vorbei. vorbei. vorbei. WirSie vorbei.freuen Wir Wir Wir freuen freuen freuen Wiruns freuen darauf,uns uns uns darauf, darauf, darauf,uns Sie darauf,bei Sie Sie Sie uns bei bei bei Sie begrüßenuns uns uns bei begrüßen begrüßen begrüßenuns zu begrüßen dürfen. zu zu zu dürfen. dürfen. dürfen. zu dürfen.

AbbildungenAbbildungenAbbildungenAbbildungen zeigenAbbildungen zeigen zeigenSonderausstattungen. zeigen Sonderausstattungen. Sonderausstattungen.zeigen Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. Änderungen Änderungen Änderungen Änderungen und Änderungen Irrtümer und und und Irrtümer Irrtümer Irrtümer vorbehalten. und Irrtümer vorbehalten. vorbehalten. vorbehalten. Stand vorbehalten. Stand /.Stand Stand /. /. Stand/. /.

AutohausAutohausAutohausAutohausAutohaus Rostock RostockRostock Rostock Rostock Ost OstOst GmbHOst GmbHOstGmbH GmbH GmbH RövershägerRövershägerRövershägerRövershägerRövershäger Chaussee Chaussee Chaussee Chaussee , Chaussee , , , Rostock , Rostock Rostock Rostock Rostock © inixmediaTel. Tel.Tel.Tel. / Tel. -,/ / / -, -, www.vw-rostock.de-,/ www.vw-rostock.de -,www.vw-rostock.de www.vw-rostock.de www.vw-rostock.de © Unimedizin© Rostock © Unimedizin© Rostock

In guten Händen Das Gebäude der Chirurgie

Universitätsmedizin Rostock – Spitzenmedizin mit Herz Rostock University Medical Centre – Cutting-edge medicine with heart

Die Universitätsmedizin Rostock ist als traditi- und Institute in interdisziplinären Zentren zusam- onsreiche und größte medizinische Einrichtung men, so unter anderem im Herzzentrum, dem des Landes Mecklenburg-Vorpommern der Ma- Zentrum für Innere Medizin und dem Zentrum für ximalversorger für die Region Rostock und dar- Neurowissenschaften. über hinaus. Sie spezialisiert sich nicht auf ein- zelne medizinische Gebiete, sondern hält die Neben neuen Technologien und Innovationen gesamte Palette der Therapien bereit – buch- steht bei der Universitätsmedizin Rostock jedoch stäblich von Kopf bis Fuß. nach wie vor der Mensch im Mittelpunkt.

Als einer der größten Arbeitgeber im Nordosten Weitere Informationen: wird Spitzenmedizin geboten, die sich im interna- www.med.uni-rostock.de tionalen Vergleich behaupten kann und an jedem Tag im Jahr mit moderner Technologie und neuesten Behandlungsmethoden für das Wohlergehen As a traditional, and the largest, medical institution der Menschen sorgt. Dabei entsteht ein Dreiklang in the state of Mecklenburg-Vorpommern, Rostock aus Krankenversorgung, Forschung und Lehre. Die University Medical Centre is the maximum-care pro- Patienten kommen nicht nur aus Rostock und ganz vider for the Rostock region and beyond. Mecklenburg-Vorpommern, sondern aus den an- grenzenden Bundesländern. Auch über die Lan- It is one of the largest employers in north-eastern desgrenzen hinaus wird die Behandlung durch Germany that stands up well internationally, and anerkannte Spezialisten der Universitätsmedizin uses modern technology and the latest treatment geschätzt und in Anspruch genommen. methods to ensure patient wellbeing on a daily basis. The treatment provided by recognised spe- Immer mehr Studenten suchen den Weg nach cialists in university medicine is also highly regar- Rostock. Praxisbezogener Unterricht in kleinen ded and sought-after beyond Germany’s borders. Gruppen gehört ebenso zum Standard wie die Ausbildung in innovativen Fächern. Mit der Grün- More and more students are seeking to complete dung der Universität Rostock 1419 entstand so- their studies in Rostock. Practice-based classes in gleich eine Medizinische Fakultät an der ältesten small groups are just as much part of the standard Universität Nordeuropas, an der gegenwärtig as training in innovative subjects. To ensure opti- mehr als 2.200 Studenten ausgebildet werden. mum healthcare, various clinics and institutes Die Universitätsmedizin besteht aus 36 Kliniken collaborate at interdisciplinary centres. bzw. Abteilungen, die sich an drei bettenführen- den Standorten in Rostock konzentrieren, 32 Arzt- Further information: praxen und 27 Instituten. Für die optimale Kran- www.med.uni-rostock.de kenversorgung arbeiten verschiedene Kliniken

35 © inixmedia

Für dich. Für mich. Für uns. © inixmedia © Zoo Rostock/J. Kloock Rostock/J. Zoo © © PINAX © Ehrenamtsbörse/© LeymannekD.

Beratung durch Mitarbeiterin CityCard-Kampagne „Mein Herz Der Rostocker Zoo ist einer der der Ehrenamtsbörse schlägt für Rostock” Unterstützer der Ehrenamts-Card.

Ehrenamtliches Engagement Volunteering

Foto: Hanse- und Universitätsstadt Rostock

Gutes tun und Zeit schenken Rostocker Ehrenamts-Card Durch den persönlichen Einsatz von zahlreichen Mit der Ehrenamts-Card möchte die Hanse- Menschen in vielen Bereichen des täglichen Le- und Universitätsstadt den Ehrenamtlichen bens wird ein unverzichtbarer Beitrag zur Stärkung DANKE sagen. der demokratischen Bürgergesellschaft in der Stadt geleistet. Details zur Rostocker Ehrenamts-Card, zu den Konditionen und ihrem Leistungs-

Die Ehrenamtsbörse Rostock bietet Ihnen zur Aus- angebot (Vergünstigungen) sind auf den In- übung eines Ehrenamtes individuelle Beratung an. ternetseiten der Stadt abrufbar. Hier finden Sie auch das Antragsformular. Wir sagen DANKE für Ihr Engagement Mehr Informationen unter: www.rostock.de/ehrenamtscard Informa tionen unter: www.rostock.de/ehrenamtscard Teilnehmende Partner sind unter anderem: Compagnie de Comédie/BÜHNE 602 ⋅ D2m Berlin GmbH ⋅ Ehrenamtsstiftung M-V ⋅ Fahrgastschifffahrt „Käpp´n Brass“ GmbH ⋅ FC Hansa Rostock ⋅ felshelden ⋅ FlipAyur-Balance-Yoga Out Rostock Trampolin - Gesundheits- Arena ⋅ Flughafen und Ernährungstherapie Rostock-Laage- www.rostock.de/ehrenamtsboerse Güstrow GmbH ⋅ Hallenschwimmbad Neptun ⋅ HC Empor Rostock ⋅ Heimatmuseum Warnemünde ⋅ Hochschule für Musik und Theater Rostock ⋅ hugendubel ⋅ 1. Inline Hockey Club Rostocker Nasenbären ⋅ IGA Park 2003 GmbH Kulturhistorisches Museum Rostock ⋅ Kunsthalle Rostock ⋅ Moya ⋅ Mrs. Sporty Frauensportclub ⋅ Ostsee-Welten GmbH ⋅ inRostock GmbH Messen, Kongresse & Events ⋅ Rostock Grifﬁns ⋅ Rostock Seawolves ⋅ Thalia Universitäts- buchhandlung Rostock ⋅ Theater des Friedens ⋅ Universität Rostock ⋅ Verkehrsverbund Warnow und Rostocker Straßenbahn AG ⋅ Volkshochschule Rostock ⋅ Volkstheater Rostock ⋅ WIRO mit der Schwimmhalle in Gehlsdorf Zoologischer Garten Rostock gGmbH Rostock Ehrenamts-Card (Volunteers Card)

Giving your time and supporting a good cause The Ehrenamts-Card is a way for the Han- The commitment and dedication of numerous people seatic and university city to say THANK YOU in many areas of daily life plays a pivotal role in hel- to its volunteers. ping to strengthen the city’s democratic civil society. For details on the card, its conditions and its bene- The Ehrenamtsbörse Rostock (Rostock Volunteers fits (discounts), visit the city’s website, which also Office) offers personalised consultations to guide contains application forms: you in your volunteer work: www.rostock.de/ehrenamtscard www.rostock.de/ehrenamtsboerse Ehrenamts-Card-Kampagne der Stadt Rostock © HRO/Kerstin Kanaa

37 Rostock denkt 365°] e. V. [ LERNEN UND ARBEITEN © STUDYING AND WORKING © [Rostock denkt 365°] e. V.

Universitäts-Campus Südstadt, Hörsaalgebäude der Physik.

Bildung und Wissenschaft Education and science

Wissenschaft, die Wissen schafft Knowledge-building science

Rostock ist ein traditionsreicher Wissenschafts- In Rostock sind Forschungsinstitute der bedeu- standort mit einer Vielzahl an Forschungsein- tendsten deutschen Wissenschaftseinrichtungen richtungen. Studierende sowie Wissenschaft- angesiedelt: Max-Planck-Gesellschaft, Helm- lerinnen und Wissenschaftler prägen seit der holtz-Gemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft, die Gründung der Universität vor 600 Jahren das Bild Fraunhofer-Gesellschaft, das Thünen-Institut der Hansestadt. (Bundesforschungsinstitut im Geschäftsbereich des BMEL) sowie Ressort-Forschung verschiedener Heute ergänzen zahlreiche Forschungseinrichtun- Bundesministerien und Landeseinrichtungen. So- gen und weitere Hochschulen den Wissenschafts- mit wird in Rostock in verschiedenen Wissen- standort und machen Rostock zum bedeutendsten schaftsbereichen von den Grundlagen bis zur An- Innovationszentrum in Mecklenburg-Vorpommern wendung geforscht. Diese Bandbreite bietet Nach- sowie im gesamten Ostseeraum. Die Hochschulen wuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaft- und Institute sind wichtige Partner für innovative lern attraktive Zukunftsperspektiven und versorgt Unternehmen, schaffen attraktive Arbeitsplätze und zudem Unternehmen in der Region mit hochqua- prägen das Flair einer modernen Hanse- und Uni- lifizierten Fachkräften. versitätsstadt. Auch die außeruniversitären Einrich- tungen beteiligen sich an der interdisziplinären Mit dem „Ocean Technology Campus Rostock“ ent- Forschung und tragen maßgeblich zum Renommee steht aktuell eine einzigartige Infrastruktur zur For- des Standortes bei. schung und Entwicklung modernster Unterwasser-

38 © Fraunhofer IGD © HRO/Joachim Kloock HRO/Joachim ©

Blaue Wissensbojen weisen den Forschen im Leibniz-Institut für Katalyse Die Fraunhofer-Gesellschaft trägt mit ihren Kompetenzen Weg zu wissenschaftlichen Einrich- dazu bei, Technologien für den „Smart Ocean” zu tungen und Instituten in Rostock. entwickeln und diese in die Anwendung zu überführen.

technologien in der Hanse- und Universitätsstadt. and institutes are key partners for innovative bu- In enger Abstimmung zwischen Forschung und In- sinesses, create attractive jobs, and define the dustrie wurde ein Innovationscampus konzipiert, character of a modern Hanseatic city. Non-univer- in dessen Umsetzung sowohl das Land Mecklen- sity establishments also participate in interdisci- burg-Vorpommern als auch der Bund in den kom- plinary research, contributing significantly to menden Jahren investiert. Herzstück wird ein Un- Rostock’s reputation. terwassertestfeld des Fraunhofer Instituts für Graphische Datenverarbeitung vor den Toren der A significant number of Germany's most prominent Stadt in 15 Meter Wassertiefe der Ostsee sein. Dort research institutes are conducting research in va- herrschen reale Bedingungen, die eine effiziente rious fields of science in Rostock, from foundations Erforschung an neuen Sensoren, Systemen und to application. This broad spectrum offers aspiring Algorithmen für die digitale Unterwassertechnik scientists attractive future prospects, and also erlauben. supplies companies in the region with highly qua- lified specialists. Sogenannte Gärten bilden typische Anwendungs- felder, adressieren die Bedarfe der Offshore-Wind- A unique infrastructure for researching and de- energie, der Betreiber von Seekabeln und Pipelines veloping state-of-the-art underwater technologies oder auch der Kampfmittelräumdienste. Gerade is currently being built in the Hanseatic city in the das letztgenannte Thema ist für die Ostsee von form of the ‘Ocean Technology Campus Rostock’. enormer Bedeutung, da dort Hunderttausende Its centrepiece will be an underwater testing field Tonnen von Munition nach den Weltkriegen ver- at the Fraunhofer Institute for Computer Graphics klappt wurden. Die Forschung in Rostock wird dazu Research 15 metres deep in the Baltic Sea just out- beitragen, diese Altlasten sicher zu handhaben. side the city. The real conditions there will facili- tate efficient research into new sensors, systems Die Kooperation der Forschungseinrichtungen un- and algorithms for digital underwater technology. tereinander sowie mit Unternehmen und Schulen vor Ort koordiniert der Verein [Rostock denkt 365°]. ‘Gardens’ are typical fields of applications, addres- Er organisiert regelmäßig Veranstaltungen im Be- sing the needs of offshore wind energy, operators reich Wissenschaftskommunikation, unterhält of submarine cables and pipelines, and bomb Arbeitskreise und stärkt mit seinen Projekten den squads. The latter is of tremendous importance for Wissenschaftsstandort Rostock. the Baltic Sea, as hundreds of thousands of tonnes of ammunition was dumped there after the World Wars. The research in Rostock will help ensure the- Rostock is a historic centre for science, with a num- se contaminated sites are handled safely. ber of different research institutes. Students and scientists have been shaping the Hanseatic city The [Rostock denkt 365°] association co-ordinates since the founding of the university 600 years ago. co-operations between the research institutes, as well as co-operations with companies and schools Today, numerous research institutions and other on site. It organises regular science-communica- universities have joined the ranks of this scientific tion events, runs work groups, and strengthens hub, making Rostock the most important centre Rostock’s role as a scientific hub with its various for innovation in Mecklenburg-Vorpommern and projects. indeed the entire Baltic region. The universities

39 BEruf und STudiuM ErZiEHEr mit verkürztem Teilzeitstudium zum Sozialpädagogen/ Management B.A. HEilErZiEHungSpflEgEr mit verkürztem Teilzeitstudium zum Heil- und inklusionspädagogen B.A.

Monatliche inixmediainformationsveranstaltungen Bundesweit anerkannte Abschlüsse . Zertifikate: Medienpädagogik, Erlebnis- u. Kreativpädagogik Parallele© Ausbildung in Beruf und Hochschule möglich . Auslandspraktikum . Freude am und beim Lernen www.kolleg-rostock.de . Telefon: 0381- 85 76 63 70 . [email protected]

alles frisch.

AlleWochenmärkte und Öﬀnungszeiten unter: www.rostocker-wochenmaerkte.de

rostockerwochenmarkt Unsere Frischemärkte im Überblick Warnemünder Fischmarkt Warnemünde, Mittelmole Samstag und Sonntag März – Okt. 08.00 – 18.00 Uhr Nov. –Febr. 08.00 – 17.00 Uhr Wochenmarkt Dierkow Rostock, Hannes-Meyer-Platz Mittwoch 08.00 – 14.00 Uhr Wochenmarkt Gehlsdorf Rostock, Kirchenplatz Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr Wochenmarkt Doberaner Platz Rostock, DoberanerPlatz Montag und Donnerstag 08.00 – 18.00 Uhr Wochenmarkt Lichtenhagen Rostock, Flensburger Straße Samstag 08.00 – 13.00 Uhr Wochenmarkt Margaretenplatz Rostock, Margaretenplatz Mittwoch 13.00 – 18.00 Uhr Wochenmarkt Reutershagen Rostock, Walter-Stoecker-Straße Montag–Freitag 08.00 – 16.00 Uhr Samstag 08.00 – 12.00 Uhr WochenmarktNeuer Markt Rostock,Neuer Markt Montag–Freitag 08.00 – 17.00 Uhr Samstag 08.00 – 13.00 Uhr WochenmarktToitenwinkel Rostock, Salvador-Allende-Straße Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr Wochenmarkt Ulmenmarkt Rostock, Ulmenmarkt Dienstag, Donnerstag, Freitag 08.00 – 16.00 Uhr inixmediaSamstag 08.00 – 12.00 Uhr Wo©chenmarktWarnemünde Warnemünde, Kirchenplatz1 Samstag 08.00 – 13.00 Uhr 40 © Universität Rostock/ITMZ

Interessierte Zuhörer in der Vorlesung

» Tradition und Innovation « lautet das Motto der Universität Rostock. Sie ist die älteste Universität im Ostseeraum. Ihre Spezialität ist die interdisziplinäre Forschung. Bildung durch Wissenschaft Education through science

Die 1419 gegründete Universität Rostock ist heu- Founded in 1419, the University of Rostock is today te eine moderne Volluniversität. Rund 13.000 a modern comprehensive university, where some Studierende aus über 70 Ländern nutzen das 13,000 students from over 70 countries enjoy a wide vielfältige Angebot von weit mehr als 100 Studien- range of more than 100 courses at nine faculties. gängen an neun Fakultäten. Vorderste Plätze be- Its courses in engineering, physics and medicine legen im bundesweiten Vergleich dabei Studien- indeed rank among some of Germany’s best. And gänge in den Ingenieurwissenschaften, der Phy- when it comes to research, the university sik und Medizin. In der Forschung setzt die Ost- focuses on interdisciplinary research see-Universität Rostock auf interdisziplinäre in the fields of ‘life, light and Forschung in den Departments „Leben, Licht und matter’, ‘maritime systems’, ‘the Materie“, „Maritime Systeme“, „Altern des Indi- ageing of the individual and viduums und der Gesellschaft“ sowie „Wissen – society’, and ‘knowledge – Kultur – Transformation“. culture – transformation’.

41 © pixabay.com © Audi Service

Als Ihr Audi Partner in Rostock möchten wir Ihnen immer den bestmöglichen Service bieten. Und damit Sie mit unseren Werkstattleistungen von Anfang an richtig gut fahren, haben wir jetzt ein besonderes Aktionsangebot für Sie.

Als Neukunde erhalten Sie von uns:

• 10 % Rabatt* auf den ersten Werkstattbesuch • Kostenlosen Ersatzwagen beim ersten Werkstattbesuch • Einmalige kostenlose Reifeneinlagerung

* Gilt nur für Lohn und Material gegen Vorlage dieser Anzeige – und das schon ab einem Mindestumsatz von 150 Euro.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Audi Zentrum Rostock

Hansa Automobile Rostock GmbH, Lise-Meitner-Ring 2, 18059 Rostock Tel.: 03 81 / 40 51 20, Fax: inixmedia 03 81 / 4 05 12 99 [email protected],© www.audi-rostock.de 22290_HansaAMRostock_210x297mm_HEW.indd 1 16.05.19 12:38 © hmt rostock

Auftritt in der Hochschule für Musik und Theater

Hochschule für Musik und Theater Rostock Rostock University of Music and Theatre

Für kunst- und kulturinteressierte Rostocker und Lehramt Musik, Lehramt Theater, Musikwissen- Bewohner der Region ist die Hochschule für Musik schaft und Musikpädagogik. und Theater Rostock (hmt) ein beliebter Anzie- hungspunkt. Ihr breites Spektrum an Veranstaltun- Weitere Informationen: gen, das von klassischen und populären Konzerten, www.hmt-rostock.de Schauspielpremieren bis hin zu interdisziplinären und experimentellen Projekten reicht, lockt das ganze Jahr hindurch zum Theater- und Konzertbe- The Rostock University of Music and Theatre (hmt) is such. Etwa 300 Veranstaltungen finden jährlich a key attraction for art and culture-loving locals and statt, viele davon sind kostenfrei oder stehen für residents from the greater region. Its broad spectrum einen sehr günstigen Eintrittspreis offen. of events, ranging from classical and popular concerts, to play premiers, to interdisciplinary and ex- Das Publikum weiß die hohe Qualität der Darbie- perimental projects, makes it a year-round venue for tungen ebenso zu schätzen wie die fröhliche Ent- theatre and concerts. Many of the events are free of spanntheit und Begeisterungsfähigkeit der jun- charge or have a very minimal entrance fee. gen Talente. Es lässt sich gerne von der Kreativi- tät der Studierenden inspirieren und verfolgt mit Audiences enjoy being inspired by the students’ Spannung deren künstlerische Entwicklung. Für creativity, and keenly follow their artistic develop- manche musikalische Hochbegabungen beginnt ment. For many musically gifted pupils, training die Ausbildung bereits im Kindesalter an der begins right from childhood at the hmt’s Young Young Academy Rostock der hmt, dem Internati- Academy Rostock, the international centre for ear- onalen Zentrum für musikalische Frühförderung. ly support in musical education. Insgesamt zählt die hmt über 500 Studierende aus über 40 Nationen. Sie studieren in den Berei- Further information: chen Musik, Pop- und Weltmusik, Schauspiel, www.hmt-rostock.de

43 Ihr Karrierebegleiter © inixmedia

www.afz-rostock.de

• Über 30 Heftlineaturen! • Linkshänder-Produkte! • Markenqualität! • Fachberatung!

Fachmarkt für Künstlerbedarf, Büro, Schreiben + Schule Schutower Ringstr. ∙ Rostock inixmedia ∙ T - ∙ [email protected] 44 © © VHS Rostock © VHS Rostock © VHS Rostock

Cafeteria Eingangsbereich der VHS Am Kabutzenhof 100 Jahre Wissen teilen in Rostock

Volkshochschule Rostock – Bildung und Begegnung unter einem Dach Volkshochschule Rostock – Education and interaction under one roof

Seit der Gründung von Volkshochschulen fühlen Beruf, Grundbildung und das Nachholen von sich die Mitarbeitenden den Werten wie Respekt Schulabschlüssen zusammen. Im Jahr 2019 be- und Toleranz, Offenheit und Vielfalt, Chancen- geht die Volkshochschule Rostock – wie viele gleichheit und Gerechtigkeit verpflichtet. All andere Volkshochschulen in der Bundesrepublik diese Werte spiegeln sich in den Inhalten der Deutschland – ihren 100. Geburtstag unter dem Kurse und Veranstaltungen, aber auch im Han- Motto: „100 Jahre Wissen teilen“. deln der Kursleitenden wider. Weitere Informationen: www.vhs-hro.de Die Veranstaltungen der Volkshochschule sollen allen Menschen (ab Vollendung des 14. Lebens- jahres) unabhängig von ihrem Einkommen offen- Since the establishment of Volkshochschulen stehen. Hier begegnen sich Menschen aller Ge- (adult-learning centres), employees have been nerationen und sozialen Schichten mit unter- committed to upholding values such as respect, schiedlichsten Bildungsabschlüssen und aus tolerance, openness, diversity, equal opportunity, vielen Ländern der Welt. Sie kommen miteinander and fairness. All these values are reflected in the ins Gespräch, tauschen ihre Ansichten aus, finden course content and lectures, as well as in the ac- gemeinsam Kompromisse und lernen so, sich tions of the teachers. gegenseitig zu verstehen und zu respektieren. The lectures are intended to be open to everyone Die Bildungsinhalte sind vielfältig. Sie orientieren (aged 14 and over), regardless of their income. It’s sich am Wohl der Gemeinschaft, aktuellen Erfor- a place where people from all generations and so- dernissen und den Bedarfen der Menschen. Sie cial classes, with a wide range of educational qua- wollen Benachteiligungen entgegenwirken, zur lifications and cultural backgrounds, can interact. Chancengleichheit, Geschlechtergerechtigkeit The fields of learning consist of topics such as so- und Nachhaltigkeit beitragen und rassistischen ciety, politics, the environment, art, culture, design, und extremistischen Bestrebungen entgegen- health education, languages, careers, basic trai- wirken. Die Bildungsbereiche setzen sich aus ning, and catching up on school qualifications. Themen wie Gesellschaft, Politik, Umwelt, Kunst, Kultur, Gestalten, Gesundheitsbildung, Sprachen, Further information: www.vhs-hro.de

45 © inixmedia

Wir helfen hier und jetzt.

Kinder- Betreutes Senioren- Rettungs- betreuung Wohnen club dienst

Kreisverband Rostock e. V. Joliot-Curie-Allee 48 · 18147 Rostock Pflegewohnstift Fon 0381-695 631 · Fax 0381-686 50 48 [email protected] Lichtenhagen → Überwiegend Einzelzimmer www.asb-rostock.de → Abwechslungsreiche, hauseigene Küche → Vollstationäre Langzeit-, Kurzzeit- und Verhinderungspflege ····························································································· Wir informieren Sie gern ausführlicher! Bützower Straße 6 | 18109 Rostock Telefon 03 81 / 8 57 48-0 www.wuenschewagen.de/mecklenburg-vorpommern inixmediawww.pflegewohnstift-lichtenhagen.de

Vorlesungssaal in der Seniorenakademie

Seniorenangebote in Rostock Educational offerings for senior citizens in Rostock

Leben im Ruhestand muss nicht eintönig oder lang- Themen. Weiterhin können Sprachkurse, Kurse zur weilig sein. Durch den Wegfall der Erwerbstätigkeit Stimmbildung (gemeinsam mit der hmt) und Ge- und das Erwachsenwerden von Kindern ist die Teil- dächtnistraining besucht werden. habe am gesellschaftlichen Leben nach dem Ein- tritt ins Rentenalter von enormer Bedeutung. Mit Projektarbeit. Die Rostocker Seniorenakademie vielfältigen Angeboten ist Rostock bestrebt, allen ist örtliche Anlaufstelle im Rahmen des Landes- älteren Menschen in der Stadt ein aktives und programms „Weiterbildung für ältere Menschen selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. für bürgerschaftliches Engagement in M-V als seniorTrainerin”, das vom Ministerium für Soziales, Die Seniorenarbeit wird maßgeblich vom Senio- Integration und Gleichstellung M-V gefördert wird. renbeirat der Stadt Rostock geprägt und gestal- Außerdem entstand 2013 das Projekt „Partner tet, der sich für die Belange der älteren Mitmen- ship”, 2016 entwickelte sich daraus „Mobile Inter- schen einsetzt und deren Interessen und Bedürf- kulturalität”. Seniorinnen und Senioren bilden hier nisse gegenüber Politik, Verwaltung und Öffent- Patenschaften mit ausländischen Studierenden, lichkeit vertritt. um ihnen die deutsche Kultur und Sprache näher- zubringen. Im Gegenzug erhalten Sie unter ande- Zur inhaltlichen Arbeit des Seniorenbeirats gehört rem interessante Einblicke in andere Kulturen und zum Beispiel altersgerechtes Wohnen, Barriere- bei Bedarf Hilfe im Alltag, zum Beispiel bei einer freiheit, Sicherheit und Verkehr in der Stadt, To- eingeschränkten Mobilität. leranz und Miteinander, die würdevolle Versor- gung von Pflegebedürftigen und Sterbenden, aber Für die Teilnahme am Bildungsprogramm oder den auch Bildung und Kultur für Menschen mit einge- Projekten bestehen keine formellen Zulassungs- schränkter Mobilität und kleinem Geldbeutel. bedingungen – weder ein Mindestalter noch ein Hochschulabschluss sind erforderlich. Interes- Weitere Informationen: sierte können sich jedes Semester neu für ver- www.seniorenbeirat-rostock.de schiedene Veranstaltungen anmelden. Ein Bildungsangebot spezifisch für ältere Semes- ter bietet die Rostocker Seniorenakademie: Weitere Informationen: www.rsa.uni-rostock.de Vortragsprogramm mit wöchentlichen Vorträgen, die Einblicke in die Forschung und Lehre aller Fa- kultäten der Universität sowie zu regional rele- vanten Themen geben.

Kurse, Seminare und Arbeitskreise unter anderem zu Literatur, Psychologie, Botanik und regionalen

Kraftwerk Rostock Hafen Rostock

ARBEIT UND WIRTSCHAFT EMPLOYMENT AND ECONOMY Rostock Business Rostock Business

Mit Rostock Business, der Gesellschaft für Wirt- schafts- und Technologieförderung in Rostock, begleitet die Stadt Unternehmen bei der Ansied- lung, Expansion oder wirtschaftlichen Aktivitä- ten. Dabei legt die Wirtschaftsfördergesellschaft als Rundum-Dienstleister für Unternehmen und Investoren Wert darauf, in jeder Situation eine passende Lösung anzubieten. Neben einer pro- fessionellen Beratung agiert Rostock Business als kompetenter Ansprechpartner für Unterneh- men, unterstützt bei der Einbindung in Unterneh- mensnetzwerke und initiiert Forschungsvorha- ben. Die Wirtschaftsförderung ist Moderator des lokalen Wirtschaftsgeschehens und Impulsgeber für wirtschaftliche und technologische Entwick- lungen. Das verbessert die Standortvorteile Rostocks und schafft bzw. sichert Arbeitsplätze.

Weitere Informationen: www.rostock-business.de

Rostock Business, the city’s business and technology development company, helps businesses es- tablish themselves, expand and perform their economic activities. In doing so, and in its capacity as a full-service provider for businesses and investors, it focuses on finding suitable solutions in every situation. In addition to professional consulting, Rostock Business also acts as a com- petent contact for businesses, helps with integration into business networks, and initiates research projects. It moderates local economic activities, and provides ideas and inspiration for economic and technological developments, which in turn enhances Rostock’s reputation and creates/secu- res jobs.

Willkommen in Mecklenburg-Vorpommern, Land zum Leben. Wo sich das Rostocker Medizintechnik-Unternehmen DOT GmbH zum Marktführer in der Beschichtungstechno- logie für Implantate entwickelt hat. Sorgfältig überprüft hier Lydia Krenz die hohe Qualität der Produkte und genießt die besondere Lebensqualität an der Küste. Erfahren Sie mehr über unsere innovative Gesundheitswirtschaft und glänzende Perspektiven: www.mecklenburg-vorpommern.de Entdecken Sie uns auf facebook.com/mvtutgut © inixmediaIhr Ansprechpartner für die Gesundheitswirtschaft in Mecklenburg-Vorpommern: www.bioconvalley.org Der Erhalt, die Stärkung und die Weiterentwicklung einer modernen, starken und lebenswerten Region muss Hauptanliegen aller regionalen Bestrebungen Die Regiopolregion Rostock … unter dem Dach der Regiopolregion Rostock sein. The Rostock regiopolitan region …

… ist der gemeinsame Lebens- und Verflech- tungsraum aus der Stadt Rostock (die Regiopole) und der sie umgebenden (Regiopol-)Region. Re- giopolen sind Großstädte mit einer Einwohner- zahl größer als 100.000, die eine ausstrahlende Wirkung als bedeutende Wirtschafts-, Bildungs- und Kulturstandorte haben und in der Regel eine große Entfernung zu etablierten Metropolen aufweisen. Sie haben somit Kraft, eine Eigendy- namik zu entwickeln. Daraus ergibt sich die besondere Bedeutung und Verantwortung der Re- giopolen, insbesondere als Entwicklungsmotoren für den sie umgebenden, oftmals eher ländlich geprägten Raum außerhalb der Metropolregio- nen. Diese Bedeutung für die Entwicklung Deutschlands sichtbar zu machen und in Wert zu setzen, ist ein wesentliches Ziel des Deutschen © Regiopolregion Rostock RegioPole-Netzwerkes, deren Gründungsmit- Die Regiopolregion Rostock glied die Regiopolregion Rostock ist.

Die vor Ort bestehenden Verknüpfungen und Ab- rise to the particular importance and responsibi- hängigkeiten zwischen Regiopole und Regiopol- lity of regiopolises, most notably in their capacity region Rostock erfordern bereits heute und in as drivers of development for the surrounding, Zukunft eine enge Zusammenarbeit und Koope- often rural areas outside the metropolitan regions. ration aller regionalen Partner, Kommunen, Ver- Highlighting and cultivating this importance for bände und Unternehmen, um als Gesamtregion Germany’s development is one of the main goals national und international erfolgreich zu sein. of the German regiopolitan network, whose founding member is the Rostock regiopolitan region. Geografisch umfasst die Regiopolregion die Han- se- und Universitätsstadt Rostock, den Landkreis The ties and interdependencies between the re- Rostock mit seinen Mittelstädten Bad Doberan, giopolis and the Rostock regiopolitan region Güstrow und Teterow sowie den Mittelbereich require, and will continue to require, close co-ope- Ribnitz-Damgarten. ration and collaboration between all regional partners, municipalities, associations and busi- Weitere Informationen: nesses in order to be successful nationally and www.regiopolregion-rostock.de internationally as a collective region.

Geographically, the regiopolitan region encom- … is the collective living environment and suburbs passes the Hanseatic and university city of of the city of Rostock (the regiopolis) and the sur- Rostock, the district of Rostock with its medi- rounding (regiopolitan) region. Regiopolises are um-sized towns of Bad Doberan, Güstrow and large cities with populations of more than 100,000, Teterow, and the medium-sized region of Rib- which have a far-reaching impact as prominent nitz-Damgarten. centres for finance, education and culture, and which are generally located a long distance from Further information: established metropolises. They thus have the po- www.regiopolregion-rostock.de wer to develop their own momentum. This gives

51 Café & Restaurant Utspann Warnemünder Straße 10 a 18146 Rostock Tel. 03 81 / 4 40 23 91 [email protected]

Utspann – ausspannen, sich besinnen, sich verzaubern und verwöhnen lassen. Utspann – zum Ursprünglichen zurück, inmitten unserer facettenreichen mecklenburgischen Landschaft. Anno 1930 als Wartehalle der Strandbahn Warnemünde- Markgrafenheide erbaut, empfängt das idyllisch und de- tailverliebt restaurierte Fachwerkhaus seine Gäste ínmit- ten der Rostocker Heide. In historischem Flair kochen wir für Sie mit viel Leiden- schaft und Inspiration leckere Fischspezialitäten, Fleisch- und vegetarische Gerichte. Ein weiteres besonderes und beliebtes Highlight sind unsere Kuchen und Torten aus Fahrradhaus Saß eigener Herstellung. Inhaber Frank Hyka Hier im gemütlichen "Utspann-Ambiente" vor dem knis- ternden Kamin oder bei Sonnenschein in unserem Garten, es findet sich immer ein Grund mit all den Lieben, Freunden, Klassenkameraden, Kollegen und der ganzen lieben Nach- barschaft zu feiern. Verkauf und Reparatur von Fahrrädern Gern bieten wir unseren Gästen in kleinem oder großem inixmediaRahmen mit viel Erfahrung und Liebe zum Detail alles, was Ziolkowskistraße 8a · 18059 Rostock schöne und besinnliche Momente ausmacht. In unserem Telefon 0381 44 24 94 · Fax 0381 440 41 04 Kleinod sind unsere Besucher jederzeit herzlich willkommen. [email protected]© · www.fahrradhaus-sass.de Der Utspann – ein Ort der Begegnung.

Mein Rostock, mein Hafen, mein Zuhause.

Rostocker Rathaus mit den sieben Türmen HanseMesse

Kultur, Freizeit und Sport Culture, leisure and sport Messen, Tagungen, Kongresse, Konzerte, Shows, Sportevents oder Bälle in der HanseMesse und Kongresse & Events StadtHalle bieten unvergessliche Erlebnisse. Congresses & Events

Während Warnemünde und Markgrafenheide While Warnemünde and Markgrafenheide are es- schon lange etablierte Kur- und Badeorte sind tablished seaside resorts a long time and, along und neben Diedrichshagen und Hohe Düne zu den with Diedrichshagen and Hohe Düne, are among vier Seebädern Rostocks zählen, profilieren sich the four seaside resorts of Rostock, Rostock's city das Rostocker Zentrum und der Ortsteil Schmarl centre and the district of Schmarl are making their als Kongress- und Eventstandort immer mehr. mark as convention and even hubs always more.

In der StadtHalle und der HanseMesse sind die In the Rostock city hall and the HanseMesse can unterschiedlichsten Veranstaltungen und Mes- be experienced a variety of events and fairs. This sen zu erleben. Dazu zählen Tagungen und Kon- includes conferences and congresses, shows and gresse, Shows, Musicals und Konzerte, Sport- many other social highlights. events, Fach- und Erlebnismessen, Bälle und zahlreiche weitere gesellschaftliche Höhepunkte.

Mehr Informationen erhalten Sie unter: For more information, visit: www.inrostock.de www.inrostock.de

53 54 Wandern im Küstenwald der Rostocker Heide der Rostocker imWandern Küstenwald © TZRW/T. Roth Länge und Kilometer 60 lange sind Reitwege für Rad- und Wanderwege von 87 Kilometern Kilometern 87 von Wanderwege und Rad- individuelle Tourenindividuelle geschaffen. wie A pure nature experience at the Rostocker Heide (Rostock Rostocker the Heath) at experience nature pure A pur Naturerlebnis Heide – Rostocker acharming with feelA cruise port Flair reizvollem mit Kreuzfahrthafen me und Windflüchter sind zu bestaunen. bestaunen. zu sind Windflüchter und me Bäu alte Jahrhunderte und erhaschen zu Strand und Meer auf Blick ein ist zu und Ab geschaffen. Touren wie individuelle für sind Reitwege lange Kilometer 60 und Länge Kilometern 87 von wege Rad- und Wander und Seesand. Feuchtmooren mit Kiefernwäldern, und Buchen- mit schaft Land abwechslungsreiche und vielfältige – eine Reiten und Radfahren Wandern, zum lungsgebiet Erho einmaliges ein heute Klima gesunden und besonderen ihrem mit Heide Rostocker die ist Schiffen, und Häusern von Bau zum Holzreservoir und Jagdgebiet Einst erstreckt. Graal-Müritz Ostseebad zum bis Markgrafenheide von küste Ostsee der an direkt sich die Heide, Rostocker die misst Hektar 6.000 Rostock. als Stadtwald größeren einen besitzt Stadt deutsche eine Kaum werden. verabschiedet rend gebüh Schiffe die denen bei statt, Partys Port Terminen ausgewählten zu finden fahrtsaison Kreuz der Während nehmen. Ostsee die auf Kurs Meeresriesen majestätischen den an vorbei ren Fäh und Fahrgastschiffe Segelboote, wenn Bild, beeindruckendes ein sich bietet Oktober bis April Von Atmosphäre. besondere ganz eine fegucker“ „Schif und Kreuzfahrtgäste erleben liegen, ker An vor Fischkuttern alten und Kapitänshäusern idyllischen neben Kreuzfahrtschiffe Wo große

------to the ships. the to farewell afitting bid to days certain on held are parties season, cruise the During October. and ril Ap between Sea Baltic the to take they as giants majestic the by pass ferries and ships passenger sailboats, the when sight impressive an It’s boats. and old fishing houses captains’ idyllic alongside moor ships cruise large as atmosphere unique a enjoy ‘ship-spotters’ and passengers Cruise centuries-old upright and wind-bent trees. trees. wind-bent and upright centuries-old admire and beach, and sea the of glimpse sional occa the Catch on your own. for exploring perfect it make tracks horse-riding of kilometres 60 and trails hiking and biking of kilometres 87 sand. sea and wetlands forests, pine and beech of landscape – a varied horse-riding and cycling hiking, for area recreation aunique today is climate, moting health-pro distinctive, its with Heide, Rostocker the ships, and houses of construction the for store timber and district ahunting Once hectares. 6,000 spans Graal-Müritz, of resort seaside Baltic the to Markgrafenheide from coast Baltic the along which stretches Heide, Rostocker The Rostock’s. than larger forest a city have cities German Few - - - Schiffsmodelle fahren am Miniport im Schifffahrts- und Schiffbaumuseum. im Schifffahrts- fahren am Miniport Schiffsmodelle © Schifffahrts- und Schiffbaumuseum stellungsort. Aus bedeutender überregional als Avantgarde Schwerpunkt ihrem mit Kunsthalle die wirkt hat, spezialisiert Kunst deutsche zeitgenössische auf sich die Neubrandenburg, Kunstsammlung der und vorstellt, anderem unter Moderne sche klassi die das Schwerin, Museum Staatlichen dem Neben im Norden. Kunst zeitgenössische für Museen wenigen der eines ist Reutershagen Die lungen Bundeslandes. des Samm bedeutendsten der eine Archäologie und Alltagskultur Militaria, Möbeln, Münzen, werk, Kunsthand zu bis Grafik über Malerei von lungen Samm kultur- kunstgeschichtlichen und seinen mit und beherbergt Norddeutschlands Museen ältesten den zu zählt Museum gegründete 1859 Das Museum. Rostocker kulturgeschichtliche und kunst- bedeutendste und älteste das ist Kreuz Heiligen zum Kloster im historischen terhof Das Rostock in Museums Rostock in Museen die Entwicklung der regionalen Fischerei, des des Fischerei, regionalen der Entwicklung die sowie Warnemündes die Ortsgeschichte sentiert prä Es Mecklenburg-Vorpommerns. Sammlungen volkskundlichen und wichtigsten der ältesten eine ist Alexandrinenstraße in der Haus rischen Das Attraktionen. einzigartigen vielen mit Jahrzehnten vier rund seit Gäste seine begeistert Es erlebbar. schiffes Traditions dieses Bord an wird Schiffbaus des und Seefahrt der Welt ganze Die Stadt. unserer Gedächtnis maritime das und burg-Vorpommerns Mecklen Museum maritime wichtigste das Sammlung seiner aufgrund ist Es Deutschlands. Museum schwimmende größte das ist in Schmarl Das in einem histo Warnemünde einem in Heimatmuseum Rostock Rostock Schiffbaumuseum und Schifffahrts- Kulturhistorische Museum Rostock am Schwanenteich in Schwanenteich am Rostock Kunsthalle am Klos am ------The The Antikensammlung seine Heinrich-Schliemann-Institut das präsentiert Straße Schwaanschen in der und Straße liner Kröpe In der Universitätsplatz. am Sammlung Zoologische die präsentiert Naturgeschichte tät. Universi der Instituten in den Beispiel zum gen, Sammlun weitere zahlreiche Stadt in der es gibt Rostocks Museen städtischen vier den Neben se at the University of Rostock’s institutes. Rostock’s of University the at se tho as such collections, other of anumber boasts also Rostock museums, city four its with Along coast. Sea Baltic the on village afishing in life of way the and tourism, trades, skilled fishing, regional in developments the as well as history, local münde’s Warne Mecklenburg-Vorpommern. It showcases in collections folklore important most and dest The life onboard this ship. traditional to brought is shipbuilding and seafaring of world entire The museum. floating largest Germany’s is The on focusing avant-garde. gallery renowned tionally ana It's Germany. northern in art contemporary of The culture and archaeology. everyday antiques, military furniture, coins, handicrafts, to design graphic to painting from ranges tory cultural and Its art-his museums. cultural history and art Rostock’s of famous most and oldest the is Cross Holy the of Abbey historic the of courtyard Ostseeküste. der an Fischerort in einem weise und der Lebens Fremdenverkehrs des Handwerks, is one of the few museums museums few the of one is Rostock Kunsthalle Heimatmuseum WarnemündeHeimatmuseum Schifffahrts- und Schiffbaumuseum Rostock Rostock und Schiffbaumuseum Schifffahrts- Kulturhistorisches Museum Rostock Museum Kulturhistorisches

Refektorium im Kulturhistorischen Museum Rostock Museum im Kulturhistorischen Refektorium © Kulturhistorisches Museum Rostock . is one of the ol the of one is in the the in ------55 © Dorit Gätjen

Das Volkstheater Rostock The Volkstheater Rostock (People’s Theatre)

Leidenschaftlich, bewegend, überraschend, wiederum hat das traditionelle Weihnachtsmär- komisch, nachdenklich, unterhaltsam: All dies chen auf der großen Bühne einen festen Platz im ist das Programm des Volkstheaters Rostock. Kalender der Rostockerinnen und Rostocker. Als Seinen Hauptspielort hat das Ensemble im Thea- klassisches Stadttheater mit den vier Sparten terhaus an der Doberaner Straße mit dem Gro- Schauspiel, Musiktheater, Tanztheater und Kon- ßen Haus als Herzstück und weiteren Spielstät- zert fühlt sich die Bühne allen Bürgerinnen und ten wie Ateliertheater und Ballettsaal. Die Klei- Bürgern der Stadt verpflichtet – mit einem brei- ne Komödie Warnemünde bietet, als Dependan- ten Repertoire von Unterhaltung bis Experiment. ce mit nur wenigen Plätzen im Ostseebad gele- In allen vier Bereichen entstehen neben den an- gen, eine besonders intime Atmosphäre und spruchsvollen wie unterhaltsamen Aufführungen Raum für Programme von Kabarett bis Chanson- für Erwachsene auch Projekte für Kinder und abend. Jugendliche inklusive Workshops und Spielclubs zum Mitmachen, Lernen und Ausprobieren. Alljährlich im Mai schließt das Volkstheater in seinem Stammhaus die Tore und zieht für den Weitere Informationen sowie den gesamten „Volkstheatersommer“ in die historische Schiff- Spielplan finden Sie auf der Homepage des bauhalle 207 auf der ehemaligen Neptunwerft. Volkstheaters Rostock: Dort findet das Publikum den perfekten Ort für www.volkstheater-rostock.de aufwendige sommerliche Spektakel. Im Winter

Futter für Seele, ...... Kopf und Sinne

Ausgewählte Veranstaltungen des Volkstheaters 2019/20

• Harry Potter Meets Final Fantasy mit der Norddeutschen Philharmonie Rostock 19.10.2019, Moya Kulturbühne • Der Garten der Lüste, Tanztheater, ab 02.11.2019, Großes Haus • Qualityland, von Marc-Uwe Kling, szenische Lesung, ab 17.11.2019, Ateliertheater • Die Räuber, Schauspiel von Friedrich Schiller, ab 07.03.2020, Großes Haus • Eugen Onegin, Oper von Peter Tschaikowski, ab 28.03.2020, Großes Haus • Cabaret, Musical von John Kander, Fred Ebb und Joe Masteroff, ab 25.04.2020, Großes Haus • Pippi Langstrumpf, Schauspiel mit Musik nach Astrid Lindgren, ab 30.05.2020, Halle 207 © Dorit Gätjen • Queen Classic, präsentiert von Volkstheater Rostock und Das Volkstheater Rostock Ostseestadion, 27.06.2020, Ostseestadion

Passionate, moving, surprising, amusing, contem- fixture on all Rostockers’ calendars. As a classic plative, entertaining… the Volkstheater Rostock’s city theatre offering drama, musicals, dance and programme is all of these things. The complex’s concerts, the venue considers it its duty to cater main venue is the theatre building on Doberaner to all of the city’s citizens – with a broad repertoi- Strasse, which, in addition to its showpiece known re ranging from entertainment to experimentation. as the Grosses Haus (Big House), is also home to All four disciplines produce sophisticated and en- the Ateliertheater and the Ballettsaal (ballet hall). joyable performances for adults, as well as pro- The Kleine Komödie Warnemünde, as a very small jects for children and adolescents, including work- branch venue in the seaside resort town, offers a shops and play clubs promoting interaction, lear- particularly intimate atmosphere and setting for ning and experimenting. cabaret and chanson nights. For more information and the entire program Every May, the Volkstheater closes the doors of its visit the Volkstheater Rostock website: main venue and heads to the historic shipbuilding www.volkstheater-rostock.de hall 207 at the former Neptunwerft dock for the ‘Volkstheater summer’. It’s the perfect place for audiences to enjoy elaborate summertime spec- tacles. In winter, meanwhile, the traditional Christ- mas fairytale on the big stage is a permanent

57 Erfolgreich starten in der Region Rostock Willkommensservice für Fachkräft e

Arbeit Wohnen Familie Freizeit- und Leben gestaltung

Wir beraten Sie kostenfrei: Welcome Center Region Rostock Neuer Markt 1 / 18055 Rostock +49 381 381-5451 [email protected] www.welcome-region-rostock.de inixmedia

Da, wo seinerzeit Maschinen dröhnten und riesige DER VOLKSTHEATERSOMMER Schiffsdiesel auf Vordermann gebracht wurden, steht nun Sommer für Sommer Kunst auf dem Programm. IN DER HALLE 207 Das Volkstheater Rostock bringt die ehemalige Schiff- bauhalle 207 auf der alten Neptunwerft mit Musik- und Kindertheater, Musicals und Konzerten zu neuem Leben. www.volkstheater-rostock.de

Der Volkstheatersommer in der Halle 207 wird kofinanziert von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, operationelles Programm inixmediaMecklenburg-Vorpommern 2014-2020 – Investitionen in Wachstum und Beschäftigung. Dalchow Foto:Mirco 58 © che“ ist. Die Hanse Sail gehört zu den weltweit weltweit den zu gehört Sail Hanse Die ist. che“ Wo „Warnemünder stattfindende im Juli jährlich die bekannteste deren gattaveranstaltungen, Re und Wettbewerben zahlreichen mit Rostock Segelrevier das natürlich ist vergessen zu Nicht Track. im Short sowie Leichtathletik der Tradition lange eine stadt Hanse in der es gibt Daneben (Inlinehockey). Nasenbären die und Piranhas spielenden ckey Eisho die Rostock, Empor HC vom Handballer die sind Mannschaften erfolgreiche Weitere Spielen die OSPA Arena. ihren zu füllen und etabliert Nord Liga 2. der Tabellenhälfte oberen in der sich haben baller Volley Die Zuschauer. 2.500 im Schnitt StadtHalle in der Heimspielen ihren zu begeistern und ProA Basketball-Bundesliga 2. in der spielen baller Basket Die Warnemünde. SV des Volleyballer die und Seawolves Rostock den mit Rostock EBC des Basketballer die Rostock, F.C. der Hansa sorgen Veranstaltungshöhepunkte Für sportlichen die high Aiming hinaus Hoch schen und paralympischen Sport aus 19 Sport aus Sport paralympischen und schen Talente im olympi sportliche werden Schütz, Heinrich Schule Regionalen der sowie Rostock CJD dem Sports, des Eliteschulen beiden den An nachgefragt. Nationen 15 ca. von international sind Läufe beiden der Startplätze Die herausragen. August im nacht marathon hella die und im Mai Citylauf Rostocker der dem aus Veranstaltungsformat, gefächertes breit ein Rostock bietet Für Läufer Weltausstellung. maritime lebendige eine Marine der Schiffen und Fähren Kreuzlinern, mit zusammen bieten Teilnehmerschiffe 200 als Mehr statt. August-Wochenende zweiten am alljährlich findet Volkfest maritime Das seumsschiffen. Mu und Traditionsseglern von Treffen größten Rostocker Firmenlauf Rostocker ------on the second weekend of August. of weekend second the on year every held is festival folk maritime The ships. museum and sailors traditional of gatherings largest world’s the of one is meanwhile, Sail, se Han Woche’. ‘Warnemünder the is which of famous most the regattas, and competitions many its with the Goalball Paralympics training Paralympics the Goalball base. as well as diving, and sailing rowing, for centres sports national the to home is meanwhile, plex, com Mecklenburg-Vorpommern sports stützpunkt Olympia- The Regional School. Heinrich Schütz the and Rostock CJD the academies, sports elite two city’s the at disciplines 19 in different trained are sport Paralympic and Olympic in talent Sporting nations. 15 some from starters feature runs Both August. in nacht marathon hella the and run) May in (city Citylauf Rostocker the notably most events, of range an extensive offers Rostock For joggers, And how could we forget Rostock’s sailing precinct, sailing Rostock’s how couldAnd forget we skating. speed track short and letics ath of tradition along boasts also city Hanseatic The hockey). (inline Nasenbären the and Piranhas, ice-hockey-playing the HCfrom Empor Rostock, handballers the include teams successful Other Warnemünde. SV from volleyballers the and Seawolves, Rostock the with Rostock EBC from basketballers the Rostock, Hansa F.C. of courtesy here come year the throughout highlights Sporting Trainingsstätten. hervorragenden mit Goalball ningsstützpunkt Trai den paralympischen sowie Wasserspringen und Segeln Rudern, Bundesstützpunkte die es gibt Mecklenburg-Vorpommern piastützpunktes Olym des Rostock Standort Am beschult. arten © HRO/Fotoagentur nordlicht

59 Wir sorgen für ein sauberes ROSTOCK

inixmediaSTADTENTSORGUNG ROSTOCK www.stadtentsorgung-rostock.de > Entsorgung© > Containerdienst > Recyclinghöfe Tel. 0381 - 45 93 100 > Straßenreinigung > Winterdienst

SR_16_9285_Anz_186x127.indd 1 06.06.16 14:50

EBS-HKW Rostock

Kontaktdaten: Seit Anfang 2010 betreibt Vattenfall im Rostocker Seehafen die größte Abfallverbrennungs- anlage Mecklenburg-Vorpommerns, das EBS-HKW Rostock. Die Anlage dient der thermischen Vattenfall Europe New Energy Verwertung von aufbereitetem Hausmüll und hausmüllähnlichen Gewerbeabfällen und erzeugt Ecopower GmbH darüber hinaus Strom und Wärme in einem hocheffizienten Verfahren der Kraft-Wärme-Kopp- EBS-HKW Rostock lung. Ost-West-Str. 25 18147 Rostock Die verwerteten Abfälle stammen zum größten Teil aus der Hansestadt Rostock und den Tel. 0381 666916-400 umliegenden Landkreisen. Damit leistet das EBS-HKW Rostock einen wichtigen Beitrag zur [email protected] Entsorgungssicherheit in der Region. www.vattenfall.de Der erzeugte Strom wird in das öffentliche Stromnetz eingespeist und die erzeugte Wärme deckt den Wärmebedarf einer nahe gelegenen Ölmühle. Durch die Nutzung der in den Abfäl- len enthaltenen Energie für die Strom- und Wärmeerzeugung wird der Einsatz fossiler Energie- träger und die damit verbundene Emission von klimaschädlichem CO nachhaltig gemindert. © inixmedia2 60 © Rostock Marketing/S. Krauleidis geführten Radtour durch Rostock teilnehmen. Das Das teilnehmen. Rostock durch Radtour geführten einer auch oder Warnemünde durch Führung einer im Stadtzentrum, Stadtführung öffentlichen einer an kostenfrei einmalig beispielsweise Sie nen kön RostockCARD der Mit Entdeckungstour! auf entspannt Sie gehen und kennen näher Rostock Universitätsstadt und Hanse- die Sie Lernen entstand? ente“ „Zeitungs eine durch eigentlich versitätsplatz Uni am Blücherdenkmal das dass auch, Sie ten Wuss besteht? Giebelhäusern drei aus Rathaus Rostocker das oder war Straßen nur zwei mit dorf Fischer ein ursprünglich Warnemünde dass Sie, Wussten Stadt? eigene Ihre Sie kennen gut Wie to Rostock and surrounding pass the city –the regionRostockCARD Erlebnisticket –das RostockCARD Rostock für und die Region sparen Sie bei vielen Attraktionen! Sie vielen bei sparen und Entdeckungsreise auf entspannt Sie Gehen Jahresende. zum –bis hinaus Fahrschein den –über gelten RostockCARD der mit Angebote kostenlosen und Rabatte Alle Region. der oder in Rostock im Nahverkehr Fahrt freier mit Stunden 48 24 oder für Erlebnistickets den und Fahrschein ohne RostockCARDsmart der zwischen Sie Wählen Zoo. im Rostocker und im Kletterwald rundfahrten, Hafen bei Rostock, hmt die oder Kunsthalle die Rostock, Volkstheater das für Tickets bei anderem unter Gäste und Einheimische sparen So Region. die und Rostock für Vorteilsangebote und tungen Leis attraktive weitere viele bietet Erlebnisticket www.rostock.de/rostockcard ------

validity of the transport ticket. transport the of validity the beyond –extending year the of end the until valid are RostockCARD the using obtained offers free and discounts All region. surrounding the and Rostock in transport public local on rides free with hours 24 48 for or pass city the and transportation without RostockCARDsmart the between Choose Zoo. Rostock and court rope the tours, port Rostock, hmt or Kunsthalle the Rostock, theater Volks the as such attractions to tickets on save can guests and Locals too. region surrounding the and for Rostock and discounts benefits attractive other many offers pass city The Rostock. around a or tour a guided Warnemünde, through bike ride area, downtown the in tour city free one you give will RostockCARD The ease! your at it explore and better, Rostock of city university and Hanseatic the know to Get city? own your know you do well How www.rostock.de/rostockcard Rostock erleben mit der RostockCARD erleben Rostock - 61 © inixmedia

BESTATTUNG a Erdbestattung a Urnenbestattung a Seebestattung a Waldbestattung a Baum des Lebens a Kristall / Diamant

24 h • Tel.: 0381 499 71 61 Feldstraße 6 · 18057 Rostock Zur Mühle 5 · 18184 Neu-Thulendorf

Östliche Altstadt mit der Nikolaikirche Notrufe Emergency numbers

Allgemeine Notdienste Soziale Notdienste

Polizei ...... 110 Babyklappen-Hotline ...... 0800 4560789* Elterntelefon ...... 0800 1110550* Rettungsdienst | Notarzt | Feuerwehr ...... 112 Frauenhaus ...... 0381 454406 Hilfetelefon Polizeinotruf für Gehörlose Fax ...... 110 Gewalt gegen Frauen ...... 08000 116016* Kinder- und Jugendtelefon ...... 0800 1110333* Feuerwehrnotruf für Gehörlose Fax ...... 112 Kinderschutzbund Rostock ...... 0381 7680215 Kinderschutzhotline ...... 0800 1414007* Bei Verdacht auf Herzinfarkt oder Schlaganfall Notruf für Schwangere und sofort den Rettungsdienst unter 1 12 anrufen! Mütter mit Neugeborenen ...... 0800 4560789* Telefonseelsorge ...... 0800 1110-111*, -222* WEISSER RING, Opfertelefon ...... 116006* Medizinische Notdienste

Apotheken- Andere Notdienste Notdienstfinder ...... 0800 2282280* www.apotheken.de Autoversicherer (Zentralruf) ...... 0800 2502600* Ärztlicher Bereitschaftsdienst Sperrnotruf (wenn der Hausarzt (Karten, Handys, ePerso) ...... 116116* nicht erreichbar ist) ...... 116117* Tierärztlicher Notdienst | Gift-Informationszentrale ...... 0361 730730 Tierklinik Rostock ...... 0381 25277-0

Branchen Advertisers

Ämter & Öffentliche Einrichtungen ...... 28, 30, 50, 58 Bauen, Wohnen & Garten ...... U2, 6, 14, 18, 24, 26, 30, 44, 52, 64, U3 Bildung & Kinderbetreuung ...... 20, 22, 40, 44, 46 Dienstleister ...... 14, 24 Essen & Trinken ...... 16, 30, 40, 52 RÄUME ZUM LEBEN Gesundheit ...... 50, U4 Das Elmshorner Wohnungsunternehmen SEMMELHAACK Industrie, Wirtschaft & Handel ...... 8, 30, U4 schafft seit 40 Jahren Räume zum Leben. Kultur ...... 52, 58 Moderne Grundrisse und eine ökologische Bauweise nach Mobilität, Kfz & Zweiräder ...... 8, 28, 34, 42, 52 neuesten energetischen Standards zeichnen unsere Objekte aus und bieten allen Bevölkerungsgruppen hochwertigen, Recht, Steuern, Finanzen & Versicherung ...... 6, 26 bezahlbaren Wohnraum nach durchdachten Konzepten. Shopping & Einkaufen ...... 12, 16, 20, 40, 44 Interessante Angebote ﬁ nden Sie bei uns im Internet. Soziales & Seniorenangebote ...... 10, 20, 46, 62 Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Sport & Freizeit ...... 52 Trauerfall ...... 62, 64 Am Vögenteich 26 www.semmelhaack.de Ver- & Entsorgung ...... 6, 36, 60 18055 Rostock [email protected] U=Umschlagseite

Tel. 04121/4874-7420 Fax 04121/4874-7474 [email protected] IMPRESSUM

Konzept und Betreuung inixmedia nord/west GmbH Redaktionsleitung: Stefan Meckel Osterbekstraße 86, 22083 Hamburg fon 040 89066738-0 | fax 040 89066738-9 mail [email protected] inixmedia

Herausgeber inixmedia GmbH, Marketing & Medienberatung HRB 5629, Kiel Geschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental fon 0431 66848-60 | fax 0431 66848-70 mail [email protected] | web www.inixmedia.de www.facebook.com/www.inixmedia.de © Im Auftrag der Stadt Rostock, 2. Auflage, Ausgabe 2019 Redaktion Verlag: Stefan Meckel Lektorat Verlag: Fabian Galla Redaktion Hanse- und Universitätsstadt Rostock: Büro des Oberbürgermeisters, Presse- und Informationsstelle sowie Partner Anzeigenberatung: Ralf Aubart, Ina Zwörner S T Layout/Satz: Katrin Krüger Titelbild: Fotoagentur nordlicht Druck: Merkur Druck GmbH www.merkur-druck.com S PN 1838 T Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urhe- S T berrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht ge- stattet. Weder die Hanse- und Universitätsstadt Rostock noch der Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte S Wiedergabe der inixmedia T zahlreichen Inhalte eine Gewähr übernehmen. © 64 Geschäftsstelle 18055 Rostock Am Vögenteich 27 Tel. 0381 4 0 5 6 2 0 Vermietung 4 0 5 6 2 2 inixmedia 4 www.wg-sued.de [email protected]©

inixmedia

inixmedia © © inixmedia CENTOGENE AG - mit Hauptsitz in Rostock - ist ein weltweit aktives Biotech-Unternehmen und führend in der Diagnose seltener angeborener Erkrankungen.

International haben sich etwa eine halbe Millionen Patienten inixmediaaus über 100 Ländern unserer Expertise anvertraut. © Dieses Wissen setzen wir mit Hilfe neuester IT-Technik und Künstlicher Intelligenz ein, um die Entwicklung neuer Therapeutika für diese Erkrankungen zu ermöglichen bzw. zu beschleunigen.

Wir agieren global, denken aber lokal – CENTOGENE unterstützt zahlreiche Initiativen und Projekte in Rostock. Wir sind enger Partner der Forschung und Ausbildung in Mecklenburg- Vorpommern.