Bánovce Nad Bebravou and Its Surroundings from Heaven BÁNOVCE NAD BEBRAVOU a OKOLIE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Trebišov And Its Bánovce nad Bebravou And Its SurroundingsSurroundings From Heaven FromBÁNOVCE Heaven TREBIŠOV NAD BEBRAVOUz A neba OKOLIEA OKOLIE NinaJakub Vavrová Chovan RadovanBohuš Schwarzbacher Trnka Ľuboš Vyskoč Toto je zelená kniha. Jej kúpou podporujete lesné hospodárenie šetrné k prírode a k miestnym ľuďom. Kniha bola vytlačená na papieri s certifikátom FSC®. logo FSC This is a “green” book. By buying this book, you support nature-friendly forest management and other controlled sources that keep the local people in mind. This book was printed on paper that is FSC® certified. Bánovce nad Bebravou And Its Surroundings From Heaven BÁNOVCE NAD BEBRAVOU A OKOLIE Venovanie – Dedication Nina Vavrová Radovan Trnka NIEKOĽKO SLOV AUTORA A FEW WORDS BY THE AUTHOR „Krátky je čas, v ktorom človek žije, neveľký je kúsok zeme, na ktorom žije, a nepatrná “Short is the time in which a person lives, small is the piece of land, on which they live and je najväčšia sláva, ktorú po sebe môže zanechať.“ minute is even the greatest glory they can leave behind.” Milý čitateľ, priateľ a všetci moji milí rodáci, Dear reader, friend and all my dear natives, táto kniha je o vás. Kniha, ktorú práve držíte v rukách, je o vašom this book is about you. The book you are holding in your hands is about kúsku zeme, kde pôsobíte, žijete, trávite svoj najvzácnejší čas. your piece of land where you work, live, and spend your most precious Dodávate mu život, impulz, ste jeho živou a nezameniteľnou time. You give it life, an impulse, you are a living and inseparable súčasťou, ilustrujete a ovplyvňujete jeho ďalší vývoj. part of it, you illustrate and influence its further development. V Bánovciach nad Bebravou som žila dvadsať rokov a stále I lived in Bánovce nad Bebravou for twenty years, and I still love sa sem s láskou vraciam za svojou rodinou. Mám preto to come here with my family. I am therefore delighted that we obrovskú radosť, že sme dostali príležitosť náš, na prvý have been given the opportunity to present our seemingly pohľad nenápadný, región predstaviť a vydať knižne. Je inconspicuous region through a book. There is so much to toho veľa, na čo môžeme byť pyšní. Niečo z toho sa nám be proud of. We managed to capture some of this in the podarilo zachytiť na fotografiách, to ostatné si každý photographs, the rest we carry in our hearts and pleasant nosíme vo svojich srdciach a príjemných spomienkach. memories. Chcem vyjadriť poďakovanie všetkým, ktorí sa na knihe I would like to express my thanks to all who participated podieľali a prispeli k jej vzniku, pretože mohla vzniknúť in the book and contributed to its creation, because it len vďaka reťazi ľudskej spolupráce. Vďaku vyslovujem could only have been created through a chain of human najmä našim partnerom, ktorí patria do mozaiky života cooperation. I would like to express my gratitude to our v našom regióne, s oddanosťou tu pracujú, určujú jeho partners, who belong to the mosaic of life in our region, who povahu. Obrovská vďaka patrí fotografom, regionálnemu work with devotion here and determine its nature. Special projektovému manažérovi, všetkým členom našej redakcie. thanks are due to the photographers, the regional project Verím, že táto publikácia bude dobrou a hodnotnou manager, to all members of our editorial office. propagáciou nášho kraja, že vykúzli mnohým ľuďom spokojný I hope that this publication will be good and valuable promotion úsmev na tvári, keď si v nej budú len tak listovať. Každému of our region, that it will make many people smile when they just flip prajem, aby mu kniha prinášala dlhodobý úžitok bez ohľadu na to, through its pages. I wish everyone would benefit from the book in the na aký účel bude využívaná. long term, no matter what the purpose. Osobne ma veľmi poteší, ak sa so mnou časom podelíte o svoje dojmy Personally, I would be very pleased if you shared your impressions of the z publikácie na e-mailovej adrese: [email protected] a pomôžete mi publication with me at: [email protected] and help me see this book pozerať sa na túto knihu vašimi očami. through your eyes. Nina Vavrová Nina Vavrová Bánovce nad Bebravou And Its Surroundings From Heaven BÁNOVCE NAD BEBRAVOU A OKOLIE Nina Vavrová Radovan Trnka PRÍHOVOR PRIMÁTORKY MESTA MAYOR'S FOREWORD Rada cestujem Slovenskom, jeho zaujímavými atraktívnymi mestami a dedinami. I enjoy traveling through Slovakia, its interesting, attractive towns and villages. Every Tu i tam sa zastavím a porozprávam s ľuďmi o živote. A potom akosi once in a while I stop and talk to people about their life. After that I appreciate intenzívnejšie vnímam krásy a zaujímavosti nášho mesta i celého regiónu. the beauty and remarkableness of our town and the whole region somewhat Keď som listovala v historickej publikácii „Zo starých Bánoviec“, ktorú more intensely. napísal N. Kostina ešte v roku 1933, potešili ma verše, ktoré nám veľa As I flipped through the historical publication “Zo starých Bánoviec”, napovedajú a sú môjmu srdcu veľmi blízke: written by N. Kostina in 1933, I was pleased to read the verses that tell us an important story and are very close to my heart: „Ťažko sa nájde v krajine mesto, v dejinách ktoré také má miesto. „It's hard to find a town in our country, Bánovce majú minulosť slávnu, which has such a place in history. tunajší ľud má povahu mravnú. Bánovce has a famous past, Mesto je naše od dávna známe, local people are virtuous in their nature. dôkazy na to po dnes my máme. Our town has long been famous, Neprístupný kde bol lesnatý kraj, we have plentiful evidence of that. Stvorili oni – by povedal – raj...“ Where an inaccessible forest area once lied They have created – I would say – paradise...” Priblížme si krásy a zaujímavosti nášho mesta aj prostredníctvom tejto príťažlivej publikácie, pretože takéto zábery možno nepoznáme. Let's take a closer look at the beautiful and interesting places of our town Verím, že povzbudí Váš záujem o históriu, vzácne pamiatky, ale aj through this attractive publication, as many of us may not be familiar with o súčasnosť celého nášho regiónu. this point of view. I hope that it will stimulate your interest in history, rare PhDr. PaedDr. Rudolfa Novotná monuments, but also in the present of our region. PhDr. PaedDr. Rudolfa Novotná KRAJ, KDE SA RODIA LEGENDY THE REGION WHERE LEGENDS ARE BORN O úrodnej zemi v okolí sútoku Bebravy a Radiše vedeli naši Our ancestors knew about the fertile land around the confluence predkovia už veľmi dávno. Kraj bol chránený i hradbami of the Bebrava and Radiša rivers a long time ago. The region Strážovských vrchov a Považského Inovca. Prekvitali was also protected by the walls of the Strážovské vrchy tu remeslá, ako súkenníctvo, tkáčstvo či čižmárstvo. and Považský Inovec mountains. Crafts such as drapery, Po 2. svetovej vojne sa Bánovce stali priemyselným weaving, and boot making flourished here. After World War centrom regiónu. V roku 1958 tu začala písať svoju II Bánovce became the industrial center of the region. In históriu aj prvá slovenská automobilka – legendárna January 1958 the legendary first Slovak car maker Tatra Tatra. was established here. S Bánovcami a okolím je spojených i niekoľko významných osob- Several important personalities are associated with Bánovce and its ností. Priamo v okresnom meste pôsobili Janko Jesenský, Mária surroundings. Janko Jesenský, Mária Ďuríčková and Elena Čepčeková Ďuríčková či Elena Čepčeková. V neďalekom Uhrovci sa narodil worked directly in the district town. One of the most important Slovaks jeden z najväčších Slovákov – Ľudovít Štúr. Zhodou okolností sa - Ľudovít Štúr - was born in nearby Uhrovec. Coincidentally, Alexander v tom istom dome narodil aj Alexander Dubček. V ich rodnom Dubček was also born in the same house. Their native house now inclu- dome je zriadená expozícia venova- des an exhibition dedicated to their life and work. ná ich životu a dielu. Not far from Uhrovec, above Uhrov- Neďaleko Uhrovca nad Uhrov- ské Podhradie, a ruin of the Uhro- ským Podhradím sa na str- vec castle rises on a steep cliff mom brale nad hlbokými above the deep forests of the lesmi Strážovských vrchov Strážovské vrchy mountains. týči zrúcanina hradu Uhrovec. Due to its not very strategic loca- Vďaka svojej nie veľmi strategickej tion, it has seen very few battles, and polohe nebol často dejiskom bojov, a tak sú so its walls are relatively well-preserved. In the jeho múry pomerne dobre zachované. V ti- silence of the surrounding mountains you can chu okolitých hôr si početné príbehy hrad- enjoy the numerous stories of the castle walls. ných múrov vychutnáte najlepšie. Akýmsi The enchanting views of the surrounding area bonusom sú vskutku podmanivé výhľady are a welcome added bonus. na široké okolie. When wandering through the region of Bánov- Pri potulkách bánovským regiónom určite ce one should not miss the Strážovské vrchy neobíďte Strážovské vrchy. Nie sú preplne- mountains. They are not crowded with hikers, né turistami a nájdete tu skutočne výnimoč- and you will find some truly exceptional places né zákutia. Ich pôvab občas preruší aj cven- here. Their charm is sometimes interrupted only got ovčích spiežovcov. Ovčiarstvo a salašníctvo by the sound of bells of sheep herds. Shepherding taktiež patrí k tradičným remeslám tohto kraja. is also one of the traditional crafts of this region. Vďaka mnohým slnečným dňom v regióne vyrástlo Thanks to many sunny days in the region, many or- aj mnoho ovocných sadov. chards have grown here, too. 5 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU Bánovce nad Bebravou sa rozprestierajú na území Strážovských vrchov v údolí rieky Bebrava. Kedysi toto územie predstavovalo jedno zo slovanských centier. Mesto je bohaté na históriu, široko štrukturalizovaný priemysel, boli postavené viaceré priemyselné podniky.