Tool Kit For Engaging The Chinese & Korean

Communities In Sport

Prepared by Harbour Sport’s ActivAsian Team July 2015

1 CONTENTS

Contents ...... 2 Introduction ...... 3 Population Facts ...... 4 2013 Census North harbour region – Population by Ethnic Group ...... 6 2013 Census North harbour region – Ethnic Group % by area ...... 7 Physical Activity Level ...... 8 Understanding Customs and Cultural Differences ...... 10 Sample KPI’s ...... 13 Equal Opportunities Policy / Cultural Policy ...... 14 Media Information and Contacts ...... 16 Contact Database ...... 24 Intercultural Awareness Training ...... 29 Asian Diversity of North Harbour Schools By Ethnic Group ...... 31 Translation services information...... 33 Chinese and Korean Festival Calendar ...... 36 Sports and Useful Information Translated into Korean ...... 39 Sports Registration Form (Chinese) ...... 40 Sports Registration Form (Korean) ...... 41 Consultation Tools ...... 42 Sports Survey (Chinese) ...... 42 Sports Survey (Korean) ...... 44 Children’s Sports Survey ...... 46 Key Website Links ...... 48 ResearchLinks ...... 49 Appendix ...... 50 North Shore Primary Schools Cultural Diversity – ERO report statistics ...... 51 North Shore Intermediate Schools Cultural diversity – ERO Report Statistics ...... 55 North Shore Secondary Schools Cultural Diversity – ERO Report Statistics ...... 56

2 INTRODUCTION

What is the Asian Sport Engagement Toolkit? This tool kit has been developed by the Harbour Sport ActivAsian project team to support the Asian Sport Engagement Model. It is a resource to work in conjunction with the Asian Sport Engagement Model to assist organisations in engaging the Chinese and Korean communities of the North Shore of Auckland into sport. (The Chinese and Korean communities are the first and second largest Asian ethnic group on the North Shore). This tool kit is a living document and designed to be added to. If there is information that you feel would be useful to have included then please contact the ActivAsian team at Harbour Sport to discuss your ideas.

Who is this toolkit designed for?

 Regional Sports Organisations  Sport Clubs

How can the toolkit assist these organisations?

 Detailed ethnic data allowing sports to identify target geographical areas and ethnic groups.  Cultural information and tips.  Translated resources.  Key contacts for Chinese and Korean community groups and organisations.  Key Chinese and Korean media information, events details, contacts and costs.  Templates for cultural policies, consultation tools and registration forms.

3 POPULATION FACTS

Population

 Based on the 2013 census, the Asian population in the *North Shore region was 24.0% up from 17.8% in 2006. The Asian population is growing significantly and is the second largest ethnic group behind after NZ Europeans/Pākehā.  They are primarily made up of four key ethnic groups: Chinese, Korean, Indian and Filipino groups.  42.7% of North Harbour’s Asian population are Chinese, making it the largest Asian group with over 23,500 people. This is followed by Koreans at 19.5% and Indians at 13.0%.

Asian Population by Culture Group

North Harbour Region 2013 1.4% Chinese 1.7% 1.8% Filipino 3.4% 6.8% Indian

42.7% Korean

19.5% Japanese Taiwanese 13.0% 9.8% Indonesian

 The Filipinos are the most rapidly growing Asian migrant group between the 2006 and 2013 censuses with a 92.1% growth.

North Harbour Region Ethnic group resident population count for Filipino, Chinese, Indian & Korean (2006 & 2013 census)

Year

Ethnic Group 2006 2013 % growth

Filipino 2,799 5,376 92.1% Chinese 17,004 23,502 38.2% Indian 5,238 7,128 36.1% Korean 10,224 10,731 5.0%

*The North Shore Region covers the three Local Board Areas that has the highest Asian population: Upper Harbour, Kaipatiki & Devonport-Takapuna. This is to keep it in consistent with the area covered in the North Shore City’s 2006 Census for comparison.

4 Growing population

 The numbers of people born in asia and resident in new zealand increased by 98.1% from 2001-2013. Chinese and indians were the dominant asian populations contributing to this growth.  In the North Harbour Region there was a 31.73% growth from 2006 to 2013 in the Asian Population.  The biggest population growth in numbers was amongst people aged 25-44 years old, but the fastest growth was amongst the 75+ year olds.  It is predicted that the growth rate of this group will continue to increase with over 400,000 Asians predicted to be living in Auckland by 2016 (Spoonley and Taiapa, 2009).

Age

 34% of Asians are between 25-44 years old with over 18,909 Asian people from that age group living in the North Harbour Region.  Percentages were much higher for children and young adults (0-24 years) at a combination of 37%, compared to older adults (65+) at 6%.

Asian Population by Age Group North Harbour Region 2013

2%

4% 20% 0-14 Yrs 23% 15-24 Yrs 25-44 Yrs 45-64 Yrs 17% 65-74 Yrs 75+ Yrs 34%

5 2013 CENSUS NORTH HARBOUR REGION – POPULATION BY ETHNIC GROUP

The top 3 local board area with the highest percentage of Asian population are: 1. Upper Harbour 27.9% 2. Kaipatiki 24.9% 3. Devonport-Takapuna 19.1%

Ethnic European Maori Pacific Asian Middle Other group peoples Eastern ethnicity /Latin American/ Area African

Total Rodney Local 46,587 5,079 1,392 1,746 210 1,065 Board Area % 84.9% 9.3% 2.5% 3.2% 0.4% 1.9%

Total Hibiscus and 75,948 5,004 1,539 7,161 804 1,284 Bays Local Board Area % 84.5% 5.6% 1.7% 8.0% 0.9% 1.4%

Total Upper Harbour 33,525 2,610 1,074 15,000 1,455 636 Local Board Area % 62.5% 4.9% 2.0% 27.9% 2.7% 1.2%

Total Kaipatiki Local 50,700 6,615 4,602 20,559 1,932 1,107 Board Area % 61.5% 8.0% 5.6% 24.9% 2.3% 1.3%

Total Devonport- 40,626 2,847 1,173 10,575 951 792 Takapuna Local Board Area % 73.2% 5.1% 2.1% 19.1% 1.7% 1.4%

6 2013 CENSUS NORTH HARBOUR REGION – ETHNIC GROUP % BY AREA

Among all the three regions, the asian population is composed mostly by chinese and korean:  Upper Harbour (45.9%; 25.2%),  Kaipatiki (41.4%; 11.8%) and  Devonport-Takapuna (41.2%; 26.6%)

Area Ethnic group Chinese Filipino Indian Korean

Total 618 147 360 243 Rodney Local Board Area % 35.4% 8.4% 20.6% 14.1%

Total Hibiscus and Bays Local Board 3,138 387 873 1,467 Area % 43.8% 5.4% 12.2% 20.5%

Total 6,888 684 1,851 3,783 Upper Harbour Local Board Area % 45.9% 4.6% 12.3% 25.2%

Total 8,505 3,411 2,907 2,421 Kaipatiki Local Board Area % 41.4% 16.6% 14.1% 11.8%

Total Devonport-Takapuna Local Board 4,356 747 1,140 2,811 Area % 41.2% 7.1% 10.8% 26.6%

7 PHYSICAL ACTIVITY LEVEL

The Active NZ Survey 2013/2014 has found that Asian people continue to participate less than other adults.

 The average number of activities Asian peoples took part in (3.2) was lower than for all adults (4.0).

 Compared with all participants, Asian participants were less likely to: o take part competitively (club/short term) o take part in events o be a member of a sports or physical activity club

**Source: 2013/14 Active NZ Survey Results pg 37

The survey also highlights the interest or demand there is for being active and involved:  When compared with all adults, Asian peoples were more likely to be interested in trying a new activity or doing more of an existing activity compared with all participants. (73.5% Asians; 67.0% Maori; 64.7% NZ European)

 Significant increase of 13% Asian people volunteering at events between 2007/08 and 2013/14

The Sport NZ’s 2011 Young People’s Survey showed that Asian boys and girls:  Say they like playing sports a lot (46.5% of Asian girls, compared with 60.3% of all girls, and 64.1% of Asian boys, compared with 72.6% of all boys)

 Have taken part in at least one sport or recreation event ‘this year’ (20.1% Asian girls, compared with 26.7%; and 18.8% Asian boys, compared with 31.4% of all boys)

 Belong to a sports club, Receive coaching or instruction in sporting skills (54.3% girls, 61.8% boys).

8 Based on the Sport NZ’s 2011 YPS for the Harbour Sport Regional Profile found that:  40.8% Asian students (compared to all students (57.7%) said they belonged to a club; and 37.2% Asian students (compared to all students (52.5%) belonged to a school sports team

 56.0% Asian students (compared to non-Asian students (77.5%) said they received coaching or instruction

 12.3% Asian students (compared to non-Asian students (25.8%) had taken part in events

 53.7% spent 3+ hours a week doing informal sports/activities; while around 38.0% spent 3+ hours doing organised sports/activities

Providing sport and recreation opportunities for all ethnic groups in our community is important, therefore addressing the issue of the higher inactivity levels in Asian communities is essential.

9 UNDERSTANDING CUSTOMS AND CULTURAL DIFFERENCES

Understanding the various customs and culture differences of the diverse range of ethnic people within your organisation can help engage the people of these communities. Different cultures have different values, ideologies, customs, perceptions and ideas therefore it is important to understand these to make the interaction and experience between them and your organisation more pleasant for all involved. By understanding these differences this can assist in increasing enjoyment and participation of members from different backgrounds within your sports organisation.

General Asian culture considerations:

 Medical and health related issues: The approach to health and medical care varies within different cultures. In the event of a first aid situation there should be some consideration to ask the individual if there are cultural or religious considerations that should be identified before providing treatment.  Names: In Korean and Chinese cultures family names are written first, followed by first name.  Personal body contact: avoid, hugs, backslapping or touching other than a handshake. The head is considered sacred and should not be touched in some Asian cultures. Koreans consider it a personal violation to be touched by someone who is not a relative or close friend.  Confusion over yes and no: In some cultures, direct requests, and direct negative responses are regarded as impolite and disrespectful, so people may avoid conflict by appearing to agree. Chinese consider it rude to say "no" directly. They often say something like "maybe," "I am busy," or even "yes" when they really mean "no," or convey a no answer in way that foreigners do not understand. This applies with Korean people also.

10 Korean Information Within the Korean culture the family is the most important social unit. Koreans value harmony within family, community and society as a whole. They have strong ties to family, and value education, hard work, and ambition to excel.  A face-to-face meeting is more effective than contact by telephone or a letter  Around the world older people are respected, but in Korea they are highly respected.  When writing a person’s name, Koreans do not use red unless that person is deceased.  Koreans normally bow when they greet each other. When they bow they welcome the opportunity to shake hands with others: foreigners, friends or strangers.  On some occasions, what you say may not be completely comprehended, but a Korean may pretend to understand it. If you detect any sign of uneasiness from someone, politely repeat what has just been said.  Try to avoid jumping right into serious matters. Be patient and use a gradual approach. Further, do not expect an immediate “yes” or “no”.  Shaking hands has become a custom with Westerners (including women).

 Although, increasingly, many Koreans speak excellent English, those with more limited English appreciate slower more deliberate speech. Do not assume everything you say in English is completely understood.

For sports organisations, it is important when engaging with Koreans to remember that:

 For some Korean people English may be their second-language this should be taken into consideration when explaining games or rules.

 Family is important in Korean culture therefore engaging the entire family in events and organisations will be beneficial.  Being courteous and respectful of Koreans as is expected in other cultures will help reciprocate behaviours and build relationships.

11 Chinese Information

The Chinese were some of New Zealand’s early and most prolific immigrants. China’s culture and protocols are often very different from New Zealand’s. Chinese people generally place great importance on relationships, ranking and protocols.  Handshakes are the most common form of greeting with foreigners.  When saying goodbye it is considered appropriate to give a quick bow or nod to everyone present and go.  Chinese do not gesture very much and regard a lot of hand movement as excessive. Winking and whistling are considered rude. Eye contact tends to be indirect.  The Chinese prefer face-to-face meetings rather than written or telephonic communication.

For sports organisations, it is important when engaging with Chinese communities to remember that:  Taking time to learn about Chinese culture and customs can only have positive outcomes and aiming to apply what you learn within your sport club and organisation will be beneficial for future interactions.

 Building relationships with Chinese people are important as with any other culture, the more comfortable and welcome you make people feel the greater benefit them and yourself will receive in return.

 Word of mouth is often the most effective marketing strategy.

12 SAMPLE KPI’S

In the development of your sport’s annual plan consider first the outcomes you wish to achieve in your sport with the targeted population. Below are examples of outcomes you may be interested in achieving.  knowing the ethnic make-up of your current members  increasing the youth membership numbers of targeted population  increasing targeted population participation from specific geographical area or school cluster  increasing the numbers of volunteers from targeted population Once you have determined the outcomes you wish to achieve then ensure your KPIs clearly relate to the outcomes and are measurable. Below are examples of KPIs.  Member management system that allows for identification of specific ethnicities is implemented  X % of growth in membership of targeted population  Minimum of X new members are recruited into sport within 3 months  Minimum of X new participants playing weekly from Devonport area  X number of new volunteers are recruited from targeted population

13 EQUAL OPPORTUNITIES POLICY / CULTURAL POLICY

Policy XXXXXXXX acknowledges the benefits gained from a diverse membership/ work-force and customer focus and is fully committed to the principles and the practices of Equal Opportunities (EO). The XXXXXXXXXX complies and supports the laws, rules and regulations of the Human Rights Act 1993 and the Employment Relations Act 2000. XXXXXXXXX policy is to ensure there is no discrimination on the grounds of race, colour, ethnic or national origin, sex, marital status, disability, sexual orientation, ethical belief, age, family status, political opinion, employment status, or religion.

Key Values

 XXXXXXXXXX recognises the spirit of the partnership embodied in the Treaty of Waitangi and recognises the aims and aspirations of Maori  XXXXXXXXXX also affirms and celebrates the aims and aspirations of other cultural groups.  XXXXXXXXXX aims to get the best person for the job by removing barriers to discrimination based around the grounds of discrimination outlined above.  XXXXXXXXXX will observe EO principles in all of its activities and operations whilst recognising that where it engages new and different cultures it may be necessary to respect local practices and conditions.  XXXXXXXXXX realise it is important that we demonstrate our on-going commitment to the fair recruitment of a diverse membership, and to our employees’ and volunteers’ professional development, personal wellbeing and work-life balance.

Workplace/Club/Facility environment We respect and value each member of our team. We will work to ensure that our workplace/club/facility is accessible to everyone and that every team member is treated with respect. We incorporate a “no tolerance” attitude towards any form of violence, be it sexual, physical, or verbal, providing a safe working environment for all employees. We employ people, and work with volunteers from all over the world. The diversity this brings to the team is one of global knowledge and experience, a mix of cultural personality and overall, demonstrates our commitment to equal opportunities within the workplace.

Recruitment We value the team spirit which is the core of our business. Our recruitment processes are transparent and free from bias. We recruit on merit and select the best person suited for the job. We want to attract a wide range of candidates. We value personal qualities just as much as we take into consideration the technical competencies

14 Professional Development XXXXXXXXXX supports the development of all employees and to ensure that all employees and volunteers are using our own systems to the best of their ability. Knowledge is the key to business success and through investing in our employees and volunteers and recognising their diverse talents, we all reap the rewards.

Flexibility XXXXXXXXXX employees and volunteers spend a lot of time with us – it is important that we look after their wellbeing. We are learning that working to accommodate their needs and recognising cultural differences are important considerations.

Work-Life Balance XXXXXXXXXX encourage employees and volunteers to maintain a fit and healthy lifestyle outside the business. What is important is that our employees are fit and healthy and that we are encouraging them to keep a healthy balance between work and lifestyle.

XXXXXXXXXX Involvement with Community We have always taken pride in the fact that we like to work to develop close relationships with the community. We are regularly involved in community events and provide a variety of community events for our unique communities to participate in.

15 MEDIA INFORMATION AND CONTACTS

CHINESE

Print

New Zealand Chinese Herald New Zealand Chinese Herald is published on Tuesday, Thursday and Saturday weekly, distributed in Great Auckland Region and Hamilton, with a circulation of 15, 000 copies per issue, 45, 000 copies per week. There is a community section where it is possible to advertise community sports activities and events for free. Contact: Maggie Chen (CEO) Email: [email protected] Ph: 09 3661388 Physical Address: Unit 9 - 203 Hobson Street, Auckland Mailing Address: PO Box 6399, Wellesley Street

The United Chinese Press The United Chinese Press published on Tuesday, Thursday, and Saturday with a circulation of 10, 000 copies which are distributed throughout Auckland. They focus on providing Auckland Chinese Community with comprehensive local, national and world-wide news, Information of economic, finance, sport, entertainment, health, living etc. They provide free English to Chinese translation with paid advertising. Contact: Albert Chang Email: [email protected] Ph: 09 3685388 Fax: 09 3685377 Address: PO Box 6710, Wellesley St, Auckland 1141. Website: www.ucpnz.com

Mandarin Pages The Mandarin Pages provide free community advertising on the Community Notices section every Friday. There is a limit of 150 words/Chinese characters. Email through the advertisement before 5:00pm on Thursday. Contact number: 09 3570922 Email: [email protected]

Address: PO Box 90 683, Auckland City. Website: www.mpages.co.nz

16 Chinese Express Weekly A free weekly newsletter comes out on Tuesday and is delivered to over 300 Chinese shops and restaurants for people to pick up freely. Opportunities to advertise in this paper with prices for black and white adverts starting from $32 + for a 9cm x 7cm advert.

Angel Discovery A yearly business and travel directory goes out in September across Auckland in 350 outlets (Chinese restaurants, supermarkets, shops, Real Estates etc.) This is acts as a great lifestyle guide for Chinese immigrants. To advertise in the next edition the deadline is mid-June with prices starting at $148 for a ¼ page colour advert. Contact: Luke Tang (Marketing manager for Chinese Weekly and Angle Discovery) Email: [email protected] Ph: 09 2720000 Fax: 09 2720011 Address: PO Box 58484 Greenmount, Auckland. Website: www.chinese-media.co.nz

The Asian Business Yearbook This is an annual publication of businesses in Auckland. 25,000 copies of the directories are distributed to most Asian retail shops, supermarkets, Chinese organisations and at Asian festivals. The Asian Business yearbook is free to the public and covers all the areas where Chinese are living. There are a number of options available for advertiser’s e.g. full/half/quarter page options, high quality glossy paper with a quarter page costing $380 and half page colour advertisement costing $48o. Contact: Li Na Ph: (09) 368 1115 Fax (09) 368 1110 Address: Level 5, 1 Queen Street, Auckland

Television

Chinese TV 8 Available on Freeview / HD platform which is available in 9 cities throughout the country covering 75% of the New Zealand homes. “I love New Zealand” - a news and current affairs breakfast show broadcast at 0730-0930 on weekdays. It is a 2-hour show featuring different topics which are of interests to local Chinese communities. Contact: Easter Wu (Senior Sales) Phone: 09 571 2288

17 Email: [email protected] Website: www.wtv.co.nz/ctv8/ Mail Address: PO Box 12743 Penrose Auckland Physical Address: Unit F, 124 Penrose Rd, Mt Wellington, Auckland

Radio

Chinese Voice Broadcasting

AM936 (Mandarin) & FM99.4 (Cantonese) “News Talk for Today” - 3pm every weekday. One of the favourite news programmes among Chinese in Auckland. Call-out interviews with concerned parties are conducted during the programme. Chinese New settlers Trust have a one hour programme from 3-4pm on Friday. Interviews are conducted with guest speakers. Possible opportunity for sports to be guest speaker on this programme for a cost of $150 for 15 minute interview. Contact Gloria Gao (Chinese New settlers Trust) for more information Email: [email protected] Phone: 09 444 88446 (Glenfield Community Centre) or 09 5701188 (Panmure)

18 KOREAN

Print

Goodday New Zealand A Korean newspaper covering New Zealand’s major cities with a circulation of 7,000 copies per issue nationwide. There is a community section where it is possible to advertise community sports activities and events for free. Special rate is also available in the other section. Contact: Christine Jeon or Kim Phone: (09) 489 3881 Physical Address: 177A Shakespeare Road, Milford, Auckland 0620 Mailing Address: PO Box 31775 Milford, Auckland 0741 Email: [email protected] Website: www.goodday.co.nz, www.facebook.com/gooddaynz Media Type: Print Circulation/coverage: 7,000

Sunday Sisa

Sunday sisa Ltd is published on Thursday, Friday weekly, distributed in the Greater Auckland and Hamilton, with a circulation of more than 5, 000 copies per issue, 5, 000 copies per week. There is a community section where it is possible to advertise community sports activities and events for free. The deadline of advertisement is by 12 pm every Thursday. For more information on the cost of the advertisement, contact details available as follows. Contact: Woo Cheol Kwon Phone (09) 523 1472 Fax (09) 523 1479 Physical Address: 18 B Sonia Ave,Remuera, Auckland, New Zealand Email: [email protected] Circulation/coverage: 5,000

Weekly Korea The Weekly Korea is a weekly Korean language newspaper issued weekly every Friday with a circulation of 5,000 copies all around Auckland. The distribution covers Auckland, Hamilton, Rotorua, Tauranga, Whangarei and Wellington. They provide Art work design for free and the rates are dependent on size and colour.

Contact: Bong-Il, Kim (Publisher) Phone: (09) 377 5577

19 Fax: (09) 377 5801 Postal Address: P.O.Box 6536 Wellesley St, Auckland Email: [email protected] Circulation/coverage: 5,000

Christian Life

Christian Life is the only Christian Newspaper in Korean Language which is distributed nationwide once a fortnight. It covers the major cities including Auckland, Wellington and Christchurch. Christian Life has a circulation of 3500 each issue. The deadline for advertisement is every second Wednesday.Community sections are available for sport and public notices for free of charge. Contact: MyungAe Jang (Publisher) Phone: (09) 414 5034 Physical Address: 6 Tarndale Grove, Albany, Auckland Mailing Address: P.O. Box 301673, Albany Email: [email protected] Website: www.christianlife.co.nz

Property Journal (Korean) Property Journal Korea, the weekly newspaper focused on Property & Business is published and distributed every Thursday, 4 times a month. It covers Auckland region including North Shore, City Central, Waitakere, and Manukau. Current numbers of circulation is 4,000 copies per issue. Community sections are available for short public notices. Contact: InkwonHur Phone: 09) 414 5454 Fax: 09) 414 5453 Postal Address: PO Box 302-559, North Harbour, Auckland Email: [email protected] Circulation/coverage: 4,000

The Korea Town (ETT International Limited) Korea Town is issued every first and third Tuesdays (no issue available on the firth week), covers the GreaterAuckland Region and distributed nationwide including Whangarei, Hamilton, Wanganui, Wellington, Rotorua, Christchurch, and Queenstown with the coverage of 5000 copies per issue (10,000 a month). A News section including community notice delivers and covers a range of community events. Contact: Sangyong Lee (Director)

20 Phone: (09) 476 6222 Mobile: 021 821 190 Physical Address: 26 Killybegs Dr, Pinehill, Auckland, Auckland Mailing Address: P.O. Box 305 311, Triton Plaza, North Shore 0757 Email: [email protected] Website: www.ilovekorea.co.nz Circulation/coverage: 5,000

The Korea Post

The Korea Post is first Korean magazine for Korean society in NZ. It was first published on the 26th June 1992. The Korea Post is published biweekly on 2nd and 4th Tuesday, distributed in the Great Auckland Region and Hamilton, Rotorua, Wellington, Whangarei, with a circulation of 5, 000 copies per issue. The Korea Post website has 250,000 – 300,000 of page view per day. There is a community section available to advertise community sports activities and events for free. Contact: Han Chul, Jo (CEO) Phone: (09) 3793435 Physical Address: Unit 9 – 30 Upper Queen St, Auckland Mailing Address: P.O. Box 68340 Newton, Auckland Email: [email protected] Website: www.koreapost.co.nz Issue Date: Twice a Month (2nd, 4th Tuesday) Deadline: 1st, 3rd Friday Media Type: Print/Web Circulation/coverage: 5,000

Television

Korean & Kiwi TV Korean & Kiwi TV broadcasts the life stories of local and Korean residents living in New Zealand. The programmes are on air once a month through Triangle TV and Stratos TV. The time on air is as follows. Triangle TV: 4pm - 4.30pm, every fourth Saturdays, Stratos TV: 4.30pm - 5pm, Friday in the week after. Korean & Kiwi TV charges for commercial advertisement when required. Contact: Young-Rie Rho Phone :( 09) 442 1256 Mobile: 027 7570 887 Email: [email protected], [email protected], [email protected] Website: www.kowitv.com

21 World – TV (KTV)

World TV Ltd. Launched in June 2000 and works in association with the satellite digital service on SKY Network Television Limited (SKY). World TV Ltd. (WTV) broadcasts 24 hours daily in 10 Satellite channels including KTV the Korean channel, 1 free view channel, and 3 Radio channels throughout NZ. KTV is the media hub of the Korean community in New Zealand with its locally-produced shows including community news, events, interviews, and TV3 News translation service. KTV 1 (channel 300) and KTV 2(channel 301) provide 24-hour, nationwide coverage. It is available to provide community notice including sport news. Contact: WoonDae Kim Phone: (09) 571 0008 (ext 5) Physical Address: 124D Penrose Rd, Mt Wellington, Auckland New Zealand Postal address: P.O. Box 12743 Penrose Auckland NZ Email: [email protected] Website: http://www.ktv.co.nz/ktvch.htm

Radio

Korean Catholic Radio (KCR) KCR is on air from 9:40am till 11.30 every weekday (FM104.6). Broadcasting news in Korean, playing contemporary music, and sharing information regarding Korean society in Auckland. Contact: Simon Lee Phone: (09) 815 8600 Mobile: 027 240 5286 Address: P.O. Box 44215 pt Chevalier Auckland 1246 Email: [email protected] Website: www.planetaudio.org.nz/koreancatholicradio

22 CHINESE/KOREAN

Harbour Sport ActivAsian Newsletter A Chinese newsletter which aims to provide the Chinese community in the North Harbour Region with sport and recreation information on the North Shore. This newsletter goes out bimonthly and is distributed across the Chinese community groups and Chinese organisations on the North Shore. Any sport organisations or recreational activity providers are welcome to submit an advertisement for free. Contact: Jenny Lim (Asian Community Sport Coordinator) Email: [email protected] Phone: 09 415 4654 Fax: 09 415 4594 Website: www.harboursport.co.nz

The Asian Network Inc. (TANI) Newsletter TANI provide an on-going network to assist Asian communities in Auckland They identify and respond to the changing needs of Asian communities and aim to bridge the cultural gap between Asian peoples and other communities in Auckland. A newsletter is produced quarterly and is distributed throughout Auckland. Articles need to be less than 300 words. Contact Samuel Cho to submit an article. Contact: Samuel Cho (Asian Public Health Coordinator) Email: [email protected]

Ph: 09-815-2338 F: 09-8152330 Mobile: 027 265 2338 Website: www.asiannetwork.org.nz

23 CONTACT DATABASE

CHINESE Chinese New Settlers Services Trust For Chinese new immigrants and refugees. Provides information, referral and resources, employment services, community education and workshops, advocacy, settlement and family support, ESOL classes, Mandarin classes for those whose first language is not Mandarin. Contact Name: Xiu Li Contact number: 09 444 5023(Glenfield Community Centre) or 09 355 0008 (City) Email: [email protected] Website: www.chineseservice.org.nz/en/ NZ Chinese Youth Trust The Trust aims to equip youths of Chinese origin, residing in New Zealand, with the necessary social, leadership and life skills to become fully integrated and contributing members of New Zealand society. Runs St John’s Youth division, Duke of Edinburgh Awards, Sea Scout troops and Young Ambassadors Scheme. Contact Name: Mario Tang Contact number: 021 258 5418 Email: [email protected] Website: www.nzcyt.org.nz North Shore Chinese Community Network Group Meets third Tuesday of the month at Norman King Building in Northcote Shopping centre. Contact Name: Judy He (Coordinator) Contact number: 09 488 9296 Email: [email protected] North Shore Chinese Association Help Chinese to mix into Kiwi society and help Chinese new immigrants to understand New Zealand. Meets on Friday mornings 10:00am to 11:00am in Northcote. Interpreter required. Contact Name: Zhong Cheng Pan Contact number: 09 480 6518 Rangitoto College Chinese Parents Group This group organises Chinese events in Rangitoto College (Chinese Day and Dragon Boat Festival) and meet to discuss issues concerning Chinese students in the College. Contact Name: Ying Sun Contact number: 09 478 9988 Email: [email protected]

24 Kiwi-Chinese Friendship Group-Northcote This group has been developed to assist the Chinese community to build relationships and friendships with kiwis. It has a mix of Chinese and Kiwis and meets weekly on Fridays in Northcote. Have approximately 40 attendees. Contact Name: Katherine Xu Contact number :( 09) 489 1698 Email: [email protected] Albany Chinese Group The purpose of the group is to meet socially, exchange information and settlement life together; they normally get together on the weekend, either at people's private homes or at the North Harbour badminton. The group meet twice a week at the North Harbour Badminton Court on Wed & Sun afternoons for social plays.

Contact Name: Kevin Zhu

Contact number: 021 153 6789 New Zealand Taiji& Martial Arts Society Inc This group meets daily at Onepoto Primary at 7:30am weekdays and 8:00am weekends and exists to encourage practicing of Taichi and traditional Chinese martial arts. The group consists of over 80 members ranging from the age of 9 to over 80 and provide free tai chi sessions to the community. Contact Name: Shouzi Yang Contact number: 094801188 Email: [email protected] Auckland Chinese Community Centre Sports Club The Auckland Chinese Community Centre is one of Auckland's oldest and longest standing Chinese community organizations. They provide social amenities for the Chinese community and their activities encompass sport, social activities and the learning of Chinese.

Email: [email protected] Website: http://acccsc.org.nz/ Waitemata DHB Asian Health Support Services Asian Health Support Services (AHSS) is one of Waitemata District Health Board's (WDHB's) Clinical Support Services, established to support WDHB services to deliver culturally appropriate, accessible, consumer-orientated and effective services to Asian migrant and refugee communities. Contact Name: Sue Lim Contact number: Ph: 09 4423239 Fx: 09 4868307 Cell: 021 2402230 Address: 124 Shakespeare Road, Takapuna, Auckland Email: [email protected] Website: www.asianhealthservices.co.nz

25 KOREAN The Korean Society of Auckland Inc (The Federation of Korean Societies of NZ) The Korean Society of Auckland Inc stands to promote mutual cooperation, well-being and friendship amongst Korean immigrants residing in the Greater Auckland, New Zealand. It also seeks to support its members’ settlement in New Zealand, extend and promote the Korean culture to the wider New Zealand communities and ethnic communities. The Society seeks to achieve these goals through various activities such as cultural events, seminars and workshops. Contact: David Hong (President) Phone: (09) 489 5700, 2 Fax: (09) 489 5701 Mobile: 021 39 8989 Address: Suite #2, 2 Shea Terrace, Takapuna, Auckland Email: [email protected] /[email protected] Korea Sports Council in New Zealand (KSCINZ) Korea Sports Council in New Zealand aims to encourage Korean resident in New Zealand to participate in physical activities to keep them healthy physically and mentally. KSCINZ leads and supports their affiliated organisations in sport and recreation. Contact: Sang Rae Kim Mobile: 0274 483 467 Email: [email protected] Website: http://cafe.daum.net/KSCNZ The Korean School of Auckland The Korean School of Auckland provides Korean children with opportunities to learn Korean history and language, tradition and cultures. The School aims for them to keep their identity while living in New Zealand, leading them to be equipped with leaderships to play their roles in the future. The Korean School of Auckland currently has three campuses covering the North, West and East-South Auckland. The school has students aged 3 – 15. Contact: HeeJa Noh (Principal) Mobile: 021 288 0042 Email: [email protected] Website: www.korea.school.nz The New Zealand School of Korea The New Zealand School of Korea aims to provide Koreans and community with specialised education of Korean language, culture, tradition and history. The School has 280 students aged 3 to 15 and 30 teachers and volunteer supporters. A Korean language class is available for non-Korean speakers. Contact Name: Jong Yeon Kim Mobile: 021 139 6321

26 Email: [email protected] Website: www.nzsok.korean.net Rotary Club of North Shore Korean Inc Rotary Club of North Shore Korean Inc is chartered in 2005, for Koreans living in Auckland. Rotary Club of North Shore Korean Incfocuses on Korean community charity work such as helping Hospice and school for the disabled. The Rotary Club follow Rotary International’s projects such as Dictionary for students and Eradication of Polio. Regular meetings are held every Thursday evening.

Contact: Han-Young Cho (President) Mobile: 027-733-2008, Email: [email protected] Contact: Jeong Lee (Secretary) Mobile: 021-49989-45 Email: [email protected] Kowiana Formed in 2007, Kowiana is a non-profit organisation primarily composed of young Kiwi adults of Korean descent ("Kowi") who share a vision of celebrating and promoting awareness of multicultural identity in New Zealand society. Contact: Soo Jin Shin (President) Mailing Address: P.O. Box 1119, Shortland Street, Auckland 1140 Email: [email protected] Website: http://www.kowiana.org.nz Auckland Korean Senior School Auckland Korean Senior School is organised to deliver Gospel and social opportunities for their Auckland based Korean senior members aged 65 over. It also provides useful information and services required for living as migrants. The services include learning English and Aerobic exercises, and cover outdoor activities and health promotion services such as workshops and acupuncture. Contact: Rev. Noh Young Park (Chief Minister), Rebekah Song (Evangelist) Phone; (09) 480 8687, (09) 419 9191 Mobile: 021 203 2839 Address: 119 Onewa Road, Northcote, Auckland Email: [email protected] Korean Women's Association of New Zealand Incorporated (KWANZ)

KWANZ is composed of women immigrants from Korea who share a vision (equip to settle, equip to health, equip to work) of celebrating and promoting awareness of cultural harmony and multicultural identity. KWANZ aims to achieve objectives through cultural education, dissemination of information

27 and facilitation of a support network via opportunities for community involvement. KWANZ is a nationwide organisation. Contact: EunHee Kim Phone: (09) 627 6289 Fax: (09) 627 6289 Email: [email protected] Website: www.kwanz.org Korean Women’s Network in New Zealand (KWNNZ) KWNNZ is a charitable trust which aims to provide Korean women with high quality information and education services to create a society where women are happy and families are healthy. KWNNZ will focus on the Youth Project and Safety Issues in 2012. The KWWNZ Youth Project is about finding volunteering work opportunities for teenagers in Auckland through which KWNNZ hopes to provide a learning process for them in the local community and provides job opportunities. Contact: Soo Young Lee Mobile: 021 110 4771 Email: [email protected] Website: http://koreanwomensnetwork.org.nz/ Korean Women’s Wellness Community Group (KWWCG) KWWCG aims to promote and educate Korean women in the community on issues relating to their health and their family’s health. The objectives of KWWCG are to hold regular outreach education sessions in the community and also produce educational resources in written Korean on various health topics. Contact: Catherine Hong Phone: (09) 449 2539 Address: 18 Linwood Avenue, Forrest Hill, Auckland Email: [email protected] North Shore Women’s Centre North Shore Women’s Centre provides essential support and information/referral services for women on the North Shore. Services at the Centre include: counselling, social worker, youth programmes, free legal clinic, clothing exchange plus low-cost classes. Contact: Julia Kwon (Counsellor) Phone: 444-2922/444-4618 Physical Address: Mayfield Centre, 5 Mayfield Road, Glenfield Mailing Address: PO Box 40-106, Glenfield 0747 Email: [email protected] Website: www.nswomenscentre.co.nz Centre Hours: 9am-3pm Mon-Fri

28 INTERCULTURAL AWARENESS TRAINING

The Office of Ethnic Affairs provides Intercultural Awareness and Communications (IAC) programmes to government agencies, NGOs and private sector businesses to raise awareness on diversity in the workplace.

Intercultural Awareness and Communication (IAC) Programme The programme is designed to enable participants to develop more awareness of their cultural characteristics and those of others so they can communicate more effectively across cultural boundaries. It focuses on using effective communication to build the kinds of relationships that will lead to effective workplace interaction.

The workshop will assist participants to:

1. Understand the basic terms and concepts involved in “culture” and “communication”.

2. Communicate effectively across cultural boundaries: Effective communication, by definition, requires communicators to constantly monitor their communication efforts, diagnose any problems that are occurring, and change or modify their communication as necessary.

3. Identify the relationship between culture, communication, relationships, and effective workplace interactions.

4. Understand the human dimension: See yourself and others as having multicultural characteristics and build your confidence around communicating across cultural boundaries. This means being able to make others feel more comfortable when communicating with you.

5. Value good communication and relationship building in workplace interactions.

6. Identify further ways you can improve your intercultural communication.

IAC training is available to organisations for free as a full day session.

29 IAC Training for Trainers (T4T) programme

The IAC T4T programme provides trainers with the knowledge and skills to provide IAC training (description above) within their own organisation.

During the preparatory process, the participating agency completes a needs assessment and signs a formal agreement with OEA while committing to delivering two sessions in the year following the training session. OEA is available to observe and provide feedback on the first two sessions delivered by each trainer and can provide further support as required.

Upon completion of the IAC T4T programme, participants are issued with a Certificate of Completion.

The programme is delivered over a day and a half to either in-house trainers or providers nominated by the organisation. There is no cost associated with it.

For more information, contact: Anukool Sathu Phone: 09 362 5123 [email protected]

30 ASIAN DIVERSITY OF NORTH HARBOUR SCHOOLS BY ETHNIC GROUP

HIBISCUS AND BAYS LOCAL BOARD AREA

South East Other Total Listed as Hibiscus and Bays Chinese Korean Filipino Japanese Asian Asian Indian Asian Asian

Browns Bay School 6% 5% 1% 2% 14% Glamorgan School 4% 4% Kingsway School 4% 3% 4% 11% Long Bay College 2% 5% 7% Long Bay School 4% 4% Mairangi Bay School 8% 5% 13% Murrays Bay 8% 11% 19% Murrays Bay School 14% 8% 2% 24% Northcross Intermediate 3% 5% 5% 13% Orewa College 1% 1% Sherwood School (Auckland) 5% 17% 1% 1% 24% St John's School (Mairangi Bay) 8% 7% 15% Torbay School 7% 7% Wentworth College 8% 8% Whangaparaoa College 5% 5%

UPPER HARBOUR LOCAL BOARD AREA

South East Other Total Listed as Upper Harbour Chinese Korean Filipino Japanese Asian Asian Indian Asian Asian

Albany Junior High 5% 3% 10% 3% 21% Albany School 6% 12% 1% 2% 21% Albany Senior High 5% 6% 2% 13% Greenhithe School 2% 2% 4% Hobsonville Point Primary School 9% 5% 1% 15% Hobsonville Point Secondary School 16% 16% Kristin School 10% 5% 15% Oteha Valley School 8% 6% 2% 1% 4% 21% Pinehill School (Browns Bay) 24% 12% 21% 5% 62% Pinehurst School 10% 2% 3% 2% 17% Rangitoto College 9% 9% 1% 4% 1% 3% 27% Upper Harbour Primary School 5% 11% 1% 5% 22%

RODNEY LOCAL BOARD AREA South East Other Total Listed as Rodney Chinese Korean Filipino Japanese Asian Asian Indian Asian Asian

Kaipara College 3% 3%

31 KAIPATIKI LOCAL BOARD AREA

South East Other Total Listed as Kaipatiki Chinese Korean Filipino Japanese Asian Asian Indian Asian Asian

Bayview School 2% 4% 8% 3% 1% 2% 20% Beach Haven School 0% Birkdale Intermediate 1% 3% 1% 5% Birkdale North School 4% 2% 6% Birkdale Primary School 9% 2% 11% Birkenhead College 3% 2% 7% 2% 2% 16% Birkenhead School 7% 3% 6% 3% 19% Chelsea School 11% 5% 5% 21% Glenfield College 18% 3% 5% 26% Glenfield Intermediate 3% 3% 17% 6% 29% Glenfield Primary School 4% 2% 25% 5% 13% 49% Hato Petera College 0% Kauri Park School 0% Manuka Primary School 3% 7% 2% 12% Marlborough School 10% 2% 19% 10% 41% Northcote College 5% 2% 17% 10% Northcote Intermediate 3% 2% 5% 3% 13% Northcote School 5% 2% 2% 9% Onepoto School 5% 3% 8% St Mary's School 2% 3% 13% 2% 3% 23% Sunnybrae Normal 13% 11% 4% 2% 2% 32% Target Road School 5% 15% 8% 8% 36% Verran Primary School 2% 9% 7% Willow Park School 13% 4% 4% 3% 24% Windy Ridge School 6% 4% 4% 2% 2% 18%

DEVONPORT-TAKAPUNA LOCAL BOARD AREA South East Other Total Listed as Devonport-Takapuna Chinese Korean Filipino Japanese Asian Asian Indian Asian Asian

Bayswater School 0% Belmont Intermediate 3% 1% 2% 1% 7% Belmont School 6% 6% Campbells Bay School 11% 11% Carmel College 3% 5% 2% 1% 2% 13% Devonport School 2% 4% 2% Forrest Hill School 19% 11% 3% 4% 2% 4% 43% Hauraki School 9% 5% 1% 15% Milford School 11% 7% 2% 2% 3% 25% Rosmini College 2% 7% 2% 2% 13% St Joseph's Catholic School (Takapuna) 3% 1% 19% 2% 10% 35% St Leo's Catholic School (Devonport) 0% Stanley Bay School 1% 1% Sunnynook School 11% 6% 9% 3% 29% Takapuna Grammar School 3% 5% 2% 1% 11% Takapuna Normal Intermediate 15% 12% 4% 2% 4% 37% Takapuna School 9% 8% 4% 4% 2% 6% 33% Vauxhall School 2% 2% Wairau Intermediate 4% 9% 10% 7% 4% 34% Westlake Boys' High 13% 12% 7% 2% 3% 37% Westlake Girls' High 10% 10% 5% 1% 2% 2% 6% 36%

32 TRANSLATION SERVICES INFORMATION

ASIAN HEALTH - WATIS INTERPRETING SERVICE (most languages) Cost: Charges are per 100 words and vary from language to language (ranging from $60 per 100 words to $100 per 100 words due to the fact that there are more translators for certain languages than others and that dictates the charge out rate.

Time: This depends on how long the document is or how many words. It is advised to send a sample document to get quotes and estimated delivery date. Urgent translation can be requested, but it is dependent on the availability of translators and the size of the document to be translated.

Key Notes: When translating in Chinese always request Simplified Chinese.

Contact Details: Elena Wong (Waitemata District Health Board) Email: [email protected] Phone: (09) 488 4685 or 3885

MLU TRANSLATION SERVICE (Chinese) Cost Charges are $25 per 100 words. Send document, or a representative sample, to receive a FREE and reliable estimate.

Time: 2 hours or overnight on weekends or past 5.30pm on weekdays.

Interpreting Service Charges General Interpreting: NZ$ 60.00 per hour Site Visit Interpreting: NZ$ 80.00 per hour Seminar and Business Negotiation Interpreting: NZ$ 100.00 per hour

Contact Details Contact: Marlene Lu Email: [email protected] Phone: 094109062 or 0210333549 Website: www.chinesetranslation.co.nz Address: 6B Forrest Hill Road, Forrest Hill, North Shore City, 0620

33 KOREAN

CIE International Ltd. T/A Sae Han Translation Service (Approved Translator of NZ Transport Agency)

Cost: $55 (including GST) per 100 words

Contact: Nicole Baik Phone: +64 9 476-1007 Mob: +64 21-623-825 Email: [email protected]

Gilbrid Limited - Korean Language Interpreting and Translation Services

Cost: Case by case basis

Contact: John An Phone: +64 9 478 4846 Fax: +64 9 478 4821 Mobile: +64 27 223 0811 Physical Address: PO Box 305376, Triton Plaza, Auckland 0757, New Zealand Mailing Address: 120 Killybegs Drive, Albany, Auckland 0632, New Zealand Email: [email protected]

Aria New Zealand Translation:

Cost: $30+ GST per 100 words, minimum charge of $50+GST

Time Frame: Normally 3 days but case by case basis

Contact: Lucy Liu Phone: +64 9 309 2277, Mobile: +64 21 1665033 Email: [email protected]

Ms Wilson translation service

Cost: Case by case basis

Contact: Kyung Sook Wilson Q.S.M.J.P Phone: +64 9 479 6041 Mobile: +64 21 706 6789 Email: [email protected]

34

Arum Translation

Cost: $20 per 100 words

Contact: Jason Ji

Phone: +64 9 253 2544 Mobile: +64 21 215 8290 Address: 271B Manukau Rd, Epsom Email: [email protected]

35 CHINESE AND KOREAN FESTIVAL CALENDAR

Key Events Event: Chinese & Korean New Year Festival Place: Northcote Shopping Centre Time: The first day of the Chinese calendar (lunar calendar) Jan- Feb. Friday evening 6pm - 9pm Saturday 10am – 3pm Note the dates change annually depending on the lunar calendar. The biggest date in the Chinese and Korean calendar is celebrated at Northcote Shopping Centre. The event occurs annually at the end of January – beginning of December. It is a free family community event of colour, culture and cuisine. It features an array of cultural performances including traditional dance, taiko drumming, spectacular martial arts and singing. The event also features authentic Asian food stalls, an art exhibition, a host of free children’s entertainment, and special activities such as traditional Chinese fortune telling. Event: Chinese Moon Festival Place: Northcote Shopping Centre Time: The celebration of the National Day of China occurring around October. Friday evening 6pm - 9pm Saturday 10am – 3pm Note the dates change annually depending on the lunar calendar. A major celebration also held in the Northcote Shopping Centre in the month of October for the celebration of the National Day of China. Again it is a free community event of colour, culture and cuisine.

Contact details Dean Wilson - Event Organiser Northcote Town Centre Phone: (09) 620-1121 Mobile: (021) 637-636 Email: [email protected] or [email protected] Website: www.northcote.co.nz Opportunity to hold stores or provide entertainment at these events is welcomed.

36 Event: New Zealand Chinese Association Easter Tournament Place: Yearly rotation between Auckland, Wellington, Christchurch, Dunedin Time: Easter Weekend Easter Sports and Cultural Tournament with a number of events scheduled over the weekend for people of all ages. The 2012 Tournament will be held in Auckland and is said to be the biggest NZCA Easter Tournament to ever be held. Sports include: Athletics, badminton, basketball, golf, indoor netball, indoor soccer, outdoor netball, lawn bowls, table tennis, tennis, touch rugby and volleyball. Contact Details: Richard Leung (Chairperson) Email: [email protected] Phone: 021891942

Event: The Korean Day Festival Place: North Shore Event Centre Time: March The Korean Day Festival is the most significant annual event for the Korean Community. It aims to build understanding and appreciation of Korean culture amongst all New Zealanders. It includes Korean sports, culture and food exhibitions and about 7000 people came to the last year event. The theme of the event is to introduce traditional and modern Korean culture to local communities and to keep a strong relationship between the Korean and local communities.

Event: The Korean Night Festival Place: Auckland Town Hall Time: November The Korean Night Festival encourages creating more effective synergies with New Zealand art and to bring significant international broadcast to enhance Auckland’s, national and international profile and reputation especially in Korea. This event features performances of Korean Traditional Music orchestras and dance performances to share the Korean culture with the local community. Contact Details: David Hong (President of Korean Society of Auckland) Address: Suite 2, 2 Shea Terrace, Takapuna, North Shore 0622 Phone: (09) 489 5700 Fax: (09) 489 5701 Mobile: 021 39 8989 Email: [email protected]

37 Sports and Useful Information Translated into Simplified Chinese

Table tennis乒乓球 Soccer 足球

Badminton羽毛球 Netball 篮网球

Tennis 网球 Volleyball 排球

Karate空手道 Rhythmic Gymnastics 韵律操

Martial Arts 武术 Softball 垒球

Swimming 游泳 Lawn Bowls 草地滚木球

Basketball 篮球 Hockey 曲棍球

Tai Chi 太极 Petanque法式滚球

Gymnastics 体操 Club 俱乐部

Squash 壁球 Venue 地点

Rugby 橄榄球 When 时间

Baseball 棒球 Contact 联系方式

Athletics 田径运动 For more information please contact: 如想了解更多信息，请联系

Golf 高尔夫球 Get Active! Play Sport! Enjoy Life! 活动起来! 参加运动！享受生活！

38 SPORTS AND USEFUL INFORMATION TRANSLATED INTO KOREAN

Table tennis탁구 Soccer 축구

Badminton배드민턴 Netball 넷볼

Tennis 테니스 Volleyball 배구

Karate가라데 Rhythmic Gymnastics 리듬체조

Martial Arts 무술 Softball 소프트 볼

Swimming 수영 Lawn Bowls 론 볼즈

Basketball 배구 Hockey 하키

Tai Chi 타이치 Martial Arts 무술

Gymnastics 체조 Club 클럽

Squash 스쿼시 Venue 장소

Rugby럭비 When 시기

Baseball 야구 Contact 연락처

Athletics육상 For more information please contact: 자세한 문의는 이곳으로 연락하세요

Golf 골프 Get Active! Play Sport! Enjoy Life! 활력있게! 스포츠와 함께! 삶을 즐기세요!

39 SPORTS REGISTRATION FORM (CHINESE)

体育运动注册表 Dear Parent, 尊敬的家长 Your child has shown an interest in playing ______(sport). This sport is played at the school on ______(day) beginning on ______(date) and running for ______weeks. 您的孩子在参与（运动）方面表现出了兴趣。此运动从（日期）起每个（星期几）在 学校进行，持续个星期。 There will be a registration fee of $ ______for your child to play. 您孩子参与该项运动将会有一个$ ______的注册费。 Please complete and sign the registration form and return to the school by______with the registration fee. 请填写注册表并签名，在之前连同注册费一起交还给学校。 REGISTRATION DEADLINE: ______

注册截止日期：______REGISTRATION FEE: $ ___ _PER CHILD PER SPORT. Fees should be paid upon registration or prior to first scheduled practice.

注册费：每个孩子每项运动$ ___。费用应该在注册时或第一次训练前交纳。

STUDENT NAME: ______Classroom: ____ 学生姓名：教室：______

PARENT/GUARDIAN NAME: ______家长/监护人姓名：______

PARENT/GUARDIAN CONSENT (SIGNED) ______DATE ______家长/监护人同意（签名）______日期 ______

40 SPORTS REGISTRATION FORM (KOREAN)

스포츠등록신청서 Dear Parent,

학부모님께 Your child has shown an interest in playing ______(sport). This sport is played at the school on ______(day) beginning on ______(date) and running for ___ weeks.

당신의 자녀가 ______(스포츠) 하는데 많은 관심을 보여 왔습니다.

이 스포츠는 ______(날짜)에 시작하여 매주 ____요일, ____ 주 동안 학교에서 합니다. There will be a registration fee of $ ____ for your child to play.

자녀가 하기 원하는 스포츠의 등록비는 $______입니다. Please complete and sign the registration form and return to the school by______with the registration fee.

아래의 등록 신청서를 작성, 서명하셔서 ______까지 등록비와 함께 학교에 제출 해주십시오 REGISTRATION DEADLINE: ______

등록마감일: ______REGISTRATION FEE: $ ___PER CHILD PER SPORT. Fees should be paid upon registration or prior to first scheduled practice.

등록비: 자녀 한 명, 스포츠 한 종목당 $______입니다.

등록비는 등록하실 때 내 주시거나 또는 정해진 첫 번째 연습이 있기 전까지 내 주시기바랍니다.

STUDENT NAME: ______Classroom: ____

학생이름: ______반 : ______PARENT/GUARDIAN NAME: ______

학부모/보호자성명: ______PARENT/GUARDIAN CONSENT (SIGNED) ______DATE ______

학부모/보호자동의서명______날짜______

41 CONSULTATION TOOLS

Sports Survey (Chinese)

体育运动问卷调查

姓名Name: ______

所居区域Suburb where you live: ______

种族Ethnicity: ______

有孩子的请回答以下问题 Questions for those with children

1) 您有孩子吗？Do you have any children? 有或没有（如果没有请到下一页） If no, turn over the page.

· 孩子的年龄How old are they? ______

2) 您认为参加体育运动对孩子们是重要的吗？是或不是 Do you view participation in sport by your children as important for them? Yes or No

· 在哪些方面? In what way?______

3) 您认为您的孩子应该多运动还是少运动？多运动或少运动 Do you think your children should play more or less sport? More or Less

· 如果多运动，您希望看到他们参与什么运动？为什么？

If more, what sports would you like to see them enjoying and why? ______

4) 什么原因使您的孩子难以参加体育运动？What makes it hard for your children to play

42 sport? ______

没有孩子的请回答以下问题 Questions for those without children

1) 您属于哪个年龄组？ 16-25 26-35 36-50 50 – 65 65 +

2) 您有参加体育运动吗？Do you play sport? 有或没有Yes or no?

· 您参加什么运动？______

3) 您想参加更多运动吗？想或不想 Do you want to play more sport? Yes or No

· 想更多参加哪些运动呢？What sports would you like to play more of? ______

4) 什么原因使您难以参加体育运动？What makes it hard for you to play sport? ______

43 Sports Survey (Korean)

스포츠설문조사

이름 Name: ______

거주지역 Suburb where you live: ______

인종Ethinicity: ______

자녀가있는분에해당하는질문 Questions for those with children

1) 자녀가있으십니까？ Do you have any children? 없으신경우는다음페이지로가세요 If no, turn over the page. 자녀(들)의연령은 How old are they? ______

2) 자녀들의스포츠활동참여를중요하다고보십니까? 네/ 아니요 Do you view participation in sport by your children as important for them? Yes or No

어떤이유에서그렇게보십니까 ? In what way? ______

3) 자녀들이더많은/적은스포츠를해야한다고보십니까? 더많은/더적은 Do you think your children should play more or less sport? More or Less

더많아야한다고보신다면무슨스포츠를자녀들이즐기기를원하시나요？ If more, what sports would you like to see them enjoying and why? ______

4) 자녀들이스포츠를하는것을어렵게하는것이무엇입니까？What makes it hard for your children to play sport? ______

44 자녀가없는분에해당하는질문 Questions for those without children

1) 귀하의연령대는？

16-25 26-35 36-50 50 – 65 65 +

2) 스포츠를하시나요？Do you play sport? 네 / 아니요 Yes or no?

하신다면, 무슨스포츠에참여하고계시나요? What sports do you participate in ？ ______

3) 더많은스포츠를하기원하시냐요？네 / 아니요 Do you want to play more sport? Yes or No

어떤스포츠를더하기원하시나요？ What sports would you like to play more of? ______

4) 당신이스포츠를하는것을어렵게하는것은무엇인가요？What makes it hard for you to play sport? ______

45 CHILDREN’S SPORTS SURVEY

SCHOOL:

GENDER: (tick)

AGE: years

Which of these Sports have you played in the last year regularly? (Circle the pictures)

SOCCER SWIMMING BADMINTON BASKETBALL

DANCE NETBALL HOCKEY RUGBY

GYMNASTICS TENNIS TABLE TENNIS GOLF

MARTIAL ARTS SQUASH TOUCH RUGBY SOFTBALL

RHYTHMIC VOLLEYBALL BASEBALL CYCLING GYMNASTICS

OTHER:

PLEASE TURN OVER

46 Do you play Sport outside of school? E.g. Swim club, Soccer club (tick)

If YES what sport or sports

What STOPS you from playing sport? (Can tick more than one)

Too expensive Sport isn’t offered

My friends don’t do it

Parents

I live too far away

I do other things

I don’t like it

Other

5. Would you like to play more or less Sport? (Circle)

6. If you could play more sport, what would you like to play in the future?

47 KEY WEBSITE LINKS

Harbour Sport: http://www.harboursport.co.nz/

Raeburn House: Migrant and Refugee Services: www.raeburnhouse.org.nz/component/mtree/ethnic/ethnic-communitiesorganisations

Waitemata District Health Board: www.asianhealthservices.org.nz

Waitemata Auckland Translation and Interpreting Service (WATIS) www.watis.org.nz

Ethnic Affairs: www.ethnicaffairs.govt.nz

Asia New Zealand Foundation: www.asianz.org.nz

The Asian Network Incorporated (TANI): www.asiannetwork.org.nz Chinese New Settlers Services Trust (CNSST) http://www.chineseservice.org.nz/en/

48 RESEARCHLINKS www.arpass.org.nz/Doc/ARPASSfinalReport20Nov09.pdf Spoonley, P &Taiapa,C. (2009) Sport And Cultural Diversity: Responding To The Sports And Leisure Needs Of Immigrants And Ethnic Minorities In Auckland. Massey University and ARPASS. www.orangakai.maori.nz/images/uploads/active-nz-survey-2007-08.pdf Sport, Recreation and Physical Activity Participation Among New Zealand Adults. Key Results of the 2007/08 Active New Zealand Survey

49 APPENDIX

50 NORTH SHORE PRIMARY SCHOOLS CULTURAL DIVERSITY – ERO REPORT STATISTICS

Percentage of Asian Children Schools with 10% Asian and Above Schools with 20 % Asian and Above PRIMARY SCHOOLS

School Ethnic Composition Date Albany School New Zealand European/Pākehā 58%, Māori 4%,Korean 12%, 2011 African 6%, Chinese 6%, British/Irish 3%,Indian 2%, Australian 1%, Filipino 1%, Pacific (Samoan, Tongan, Fijian) 1%, other ethnicities 6%. Bayview School, NZ European/Pākehā 48%, Māori 16%, Filipino 8%, African 4%, 2013 Glenfield Korean 4%, Samoan 4%, South East Asian 3%, British/Irish 3%, Chinese 2%, Indian 2%, Middle Eastern 2%, Niue 1%, Other European 2%, Other Asian 1% Bayswater School New Zealand European/Pākehā 60%, Māori 20%, Pacific 5%, Other 2012 Ethnicities 15%. Beach Haven Māori 33%, NZ European/Pākehā 24%, Samoan 15%, Tongan 5%, 2012 Primary Niuean 2%, others 21%

Belmont Primary NZ European/Pākehā 62%, Māori 12%, British 8%, Asian 6%, 2012 African 3%, Pacific 3%, other European 3%, other Pacific 1%, other 2% Birkdale Primary Maori 44%, European/Pākehā 19%, Tongan 10%, Filipino 9%, 2014 Samoan 8%, British 2%, Other Pacific 3%, Other Asian 2%, Other 3% Birkdale North Māori 33%, NZ European Pākeha 23%, Samoan 12%, Tongan 7%, 2014 School Filipino 4%,Othe European 15%, other Asian 2%, other Pacific 2%, others 2% Birkenhead NZ European/Pākehā 64%, Māori 4%, Chinese 7%, Indian 3%, 2014 Primary Korean 3%, Middle Eastern 2%, Pacific 2%, other Asian 6%, other European 6%, other 3%.

Browns Bay Pākehā/New Zealand European 61%, South African 8%, British 2011 School 6%, Chinese 6%, Korean 5%, Māori 4%, Other European 2%, , Indian 2%, Australian 2%,Other Pacific 1%, Greek 1%, North/South American 1%, Other Asian 1%.

Campbells Bay NZ European/Pākehā 73%, Māori 1%, Asian 11%, Australian 1%, 2011 Primary Other 13%.

Chelsea School, NZ European/Pākehā 62%, Māori 5%, Chinese 11%, Indian 5%, 2014 Birkenhead Korean 2%, Pacific 2%, Other European 7%, Other 6%

Devonport NZ European/Pākehā 74%, British 8%, Māori 5%, 2013 Primary Asian (Korean, Chinese, Indian) 2%, Pacific (Cook Island Maori, Niue, Samoan, Tongan) 2%, Other European 6%, Other Asian 2%, Other 1%

51 Forrest Hill NZ European/Pākehā 42%, Māori 4%, Chinese 19%, Korean 11%, 2014 School Indian 4%, Japanese 4%, Filipino 3%, Cook Island 2%, Samoan 2%, Other European 2%, Other South East Asian 2%, Other 5%

Glamorgan NZ European/Pākehā 64%, Māori 9%, African 9%, British/Irish 6%, 2011 School – Torbay Other European 5%, Asian 4%, Pacific Groups 1%, Australian 1%,Other Ethnicities 1%

Glenfield Primary NZ European/Pākehā 20%, Māori 9%, Filipino 25%, Indian 13%, 2015 School Chinese 4%, Middle Eastern 4%, African 3%, Cambodian 3%, Sri Lankan 3%, Tongan 3%, Korean 2%, other Pacific 4%, other European 2%, other South East Asian 2%, other 3%

Greenhithe NZ European/Pākehā 88%, Māori 4%, Chinese 2%, Korean 2%, 2015 School other Ethnicities 4%

Hauraki School, New Zealand European/Pākehā 64%, Māori 9%, 2011 Takapuna Chinese 9%, British 5%, Korean 5%, Pacific 1%, African 2%, Indian 1%, Other Ethnicities 4%.

Hobsonville Point NZ European/Pākehā 52%, Māori 21%, Korean 5%, British 4%, 2014 Primary School other 18%

Kauri Park NZ European/Pākehā 77%, Māori 8%, Pacific 3%, South African 2%, 2013 Primary - Birkdale British/Irish 2%, Other 8%

Long Bay Primary NZ European/Pākehā 60%, Māori 3%, South African 13%, 2011 School British/Irish 11%, Asian 4%, Samoan 1%, Tongan 1%, Middle Eastern 1%, Other European 6%

Mairangi Bay NZ European/Pākehā 65%, Other European 9%, Chinese 8%, British 2010 School 6%, Māori 5%, Korean 5%, Samoan 1%, Other Ethnicities 1%.

Manuka Primary NZ European/Pākehā 51%, Māori 14%, Filipino 7%, African 4%, 2011 School, Glenfield Fijian 4%, Samoan 3%, Chinese 3%, Tongan 3%, Indian 2%, other 9%.

Marlborough New Zealand Pakeha 36%, Maori 9%,Filipino 19%, Chinese 10%, 2015 Primary, Glenfield Indian 10%, African 3%, Samoan 3%, Tongan 3%, Korean 2%, other 5% Milford School NZ European/Pākehā 56%, Chinese 11%, European 10%, Korean 2011 7%, Māori 3%,Indian 3%, Pacific Nations 3%, Filipino 2%, Japanese 2%, Other Ethnicities 3%. Murray’s Bay NZ European/Pākehā 54%, Maori 5%, Chinese 14%, Korean 8%, 2013 School British 3%, other European 8%, Japanese 2%, Pacific 2%, other 4%

Northcote School NZ European/Pākehā 67%, Maori 11%, Chinese 5%, African 3%, 2014 Filipino 2%, Korean 2%, Pacific 2%, Middle Eastern 1%, other European 2%, other 5%.

52 Onepoto School, Māori 44%, Tongan 37%, South East Asian 5%, Samoan 3%, Niue 2014 Northcote 3%, NZ European/Pākehā 3%, other Asian 3%, other Ethnicities 2%

Oteha Valley NZ European/Pākehā 59%, Māori 3%, African 9%, Chinese 8%, 2012 School, Albany Korean 6%, Indian 4%, British/Irish 2%, Filipino 2%, Middle Eastern 1%, Niue 1%, South East Asian 1%, other European 1%, other ethnicities 2% Pinehill School, New Zealand European/Pākehā 26%, Maori 3%, Chinese 24%, 2013 Browns Bay Korean 12%, Indian 5%, Pacific 1%, other Asian 21%, other European 8%. Sherwood School, NZ European/Pākehā 45%, Māori 5%, South East Asian 17%, 2012 Browns Bay Chinese 5%, African 4%, Cook Island Māori 1%, Indian 1%, Samoan 1%, other European 10%, other Asian 1%, other 10% Stanley Bay NZ European/Pākehā 62%, Māori 3%, 2011 School, British 20%, Australian 6%, Asian 1%, Other Ethnicities 8%. Devonport

St John’s School, NZ European/Pākehā 34%, Māori 8%, Middle Eastern 9%, South 2014 Mairangi Bay East Asian 8%, Pacific 3%, other European 25%, other Asian 7%, other 6% St Josephs NZ European/Pākehā 52%, Māori 1%, Filipino 19%, Indian/Sri 2014 School, Takapuna Lankan 10%,Middle Eastern 7%, Chinese 3%, Samoan 2%, Korean 1%, other Asian 2%, other European 1%, other Ethnicities 2% St Leo’s, NZ European/Pākehā 67%, Māori 6%, Pacific 6%, British 7%, other 2012 Devonport ethnicities 5%

St Mary’s School NZ European/Pākehā 61%, Filipino 13%, Māori 2%, Samoan 5%, 2015 – Northcote African 3%, Indian 3%, Korean 3%, Chinese 2%, Latin American 2%, Tongan 2%, other Asian 2%, other 2% Sunnybrae NZ European/Pakeha 41%, Chinese 13%, Māori 11%, Korean 11%, 2013 Normal School, Filipino 4%, Tongan 4%, Indonesian 2%, Japanese 2%, other Pacific Islands 2%, Other 10% Northcote NZ European/Pākehā 42%, Māori 11%, Sunnynook 2013 Chinese 11%, other Asian 9%, Pacific 8%, South East Asian 6%, other School, Takapuna European 5%, other 5%, Indian 3% . Takapuna NZ European/Pākehā 39%, Māori 7%, Chinese 9%, Korean 8%, 2013 Primary School Indian 6%, Pacific 5%, Japanese 4%, Filipino 4%, Middle Eastern 25, Latin American 25, African 1%, Australian 1%, other European 6%, other Asian 2%, other Pacific 2%, other 2% Target Road New Zealand European/Pākehā 31%, Māori 12%, South East Asian 2014 School, Glenfield 15%, Indian 8%, Chinese 5%, Samoan 5%, Tongan 3%, Middle Eastern 3%, Other Asian 8%, Other European 3%, Other Pacific 2%, Other Ethnicities 5%.

Torbay Primary NZ European/Pākehā 64%, Maori 8%, British/Irish 10%, Asian 7%, 2014 South African 6%, Pacific 3%, other 2% Upper Harbour New Zealand European/Pākehā 58%, Māori 4%, Korean 11%, 2012

53 Primary School, African 7%, Chinese 5%, Indian 5%, British/Irish 3%, Australian 2%, Albany Middle Eastern 1%, Pacific 1%, other Asian 1%, other European 1%, other 1%. Vauxhall School, New Zealand European/Pākehā 75%, Māori 2%, British 5%, Asian 2014 Devonport 2%, Pacific 2%, other 14%

Verran Primary NZ European/Pākehā 57%, Māori 15%, Pacific 7%, Asian 7%, 2012 School, British/Irish 4%, African 2%, Indian 2%, other European 4%, other 2% Birkenhead

Willow Park NZ European/Pākehā 58%, Māori 10%, 2012 Primary Chinese 13%, Korean 4%, Indian 3%, African 2%, Pacific 2%, Middle Eastern 1%, Other Asian 4%, other European 3% Windy Ridge NZ European/Pākehā, 55%, Māori 12%, 2014 School, Glenfield Chinese 6%, African 4%, British 4%, Filipino 4%, Japanese 4%, Indian 2%, Latin American 2%, South East Asian 2%, Tongan 2%, other 3%

54 NORTH SHORE INTERMEDIATE SCHOOLS CULTURAL DIVERSITY – ERO REPORT STATISTICS

School Ethnic Composition Date

Belmont Intermediate New Zealand European/Pākehā 61%, Māori 6%, 2012 British/Irish 15%, Korean 3%, African 2%, Australian 2%, Indian 1%, other European 4%, other Asian 2%, other Pacific 2%, South East Asian 1%, other 1%

Birkdale Intermediate NZ European/Pākehā 43%, Māori 19%, Tongan 65, 2012 Samoan 5%, African 3%, Filipino 3%, Chinese 1%, other European 5%, other Pacific 4%, other Asian 1%, other ethnicities 10% NZ European/Pākehā 37%, Filipino 17%, Māori 13%, Glenfield Intermediate 2010 Indian 6%, Pacific 6%, Chinese 3%, Korean 3%, other Ethnicities 15% . NZ European/Pākehā 57%, Korean 11%, British/Irish Murrays Bay Intermediate 2010 9%, Chinese 8%, African 4%, Māori 3%, other Ethnicities 8%. NZ European/Pākehā 53%, Māori 9%, Tongan 11%, Northcote Intermediate 2013 other Pacific 7%, Chinese 3%, Indian 3%, African 2%, Korean 2%, South East Asian 1%, other Asian 5%, other European 3%, other 1%.

Northcross Intermediate NZ European/Pākehā 51%, Māori %, South African 2012 12%, Korean 5%, South East Asian 5%, Chinese 3%, Pacific 3%, African 15, other European 12% NZ European/Pākehā 44%, Māori 4%, Chinese 15%, Takapuna Normal 2013 Korean 12%, Filipino 4%, Indian 4%, British/Irish 3%, Intermediate other Asian 2%, other 12% NZ European/Pākehā 44%, Māori 9%, Filipino 10%, Wairau Intermediate 2013 Korean 9%, Chinese 4%, Indian 4%, Samoan 2%, Tongan 1%, other European 8%, other South East Asian 7%, other 2%.

55 NORTH SHORE SECONDARY SCHOOLS CULTURAL DIVERSITY – ERO REPORT STATISTICS

School Ethnic Composition Date Albany Senior High NZ European/ Pākehā 55%, Māori 8%, South African 2014 7%, Korean 6%, Chinese 5%, Indian 2%, other European 10%, Other 7% Albany Junior High NZ European/ Pākehā 54%, Māori 7%, 2013 Chinese 5%, Indian 3%, Pacific 3%, South East Asian 3%, other European 13%, other Asian 10%, other 2% Birkenhead College NZ European/Pākehā 49%, Māori 16%, 2012 Filipino 7%, Samoan 6%, Tongan 6%, Chinese 3%, African 2%, Fijian 2%, Indian 2%, Korean 2%, other Asian 2%, other 3%

Carmel College New Zealand European/Pākehā 57%, Māori 4%, 2011 Filipino 5%, African 4%, Middle eastern 4%, Korean 3%, Indian 2%, Samoan 2%, Irish 3%, South east Asian 2%, Tongan 2%, Other European 5%, Other Asian 1%, Other Pacific 1%, Other Ethnicities 5% Glenfield College New Zealand European/Pākehā 33%, Māori 21%, 2014 South East Asian 18%, Indian 5%, African 5%, Samoan 4%, Tongan 2%, other European 4%, other Asian 3%, other 5% Hato Petera College Māori 100% 2014

Hobsonville Point Seconday NZ European/Pākehā 68%, Māori 6%, Asian 16%, 2014 School Pacific 4%, other 6%

Kaipara College NZ European/Pākehā 61%, Māori 28%, Asian 3%, 2013 Samoan 2%, Fijian 1%, other 5% Kingsway School NZ European/Pākehā 54%, Maori 6%, African 13%, 2014 British/Irish 5%, Chinese 4%, other Asian 4%, other European 4%, Korean 3%, Samoan 2%, other Pacific 2%, other 3%. Kristin School NZ European/Pākehā 63%, Māori 1%, British/Irish 2010 10%, Chinese 10%, Korean 5%, Other Ethnicities 11%. Long Bay College NZ European/Pākehā 52%, Māori 4%, South African 2013 17%, British/Irish 14%, Chinese 2%, Pacific 1%, other Asian 5%, other European 2%, other 3% Northcote College NZ European/Pākehā 53%, Māori 17%, Asian 10%, 2012 Pacific 9%, Chinese 5%, Indian 2%, African 2%, Middle East 1%, other 1% Orewa College NZ European/Pākehā 68%, Māori 10%, Pacific 2%, 2012 other European 15%, Asian 1%, other 4% Pinehurst School NZ European/Pākehā 59%, Māori 4%, Chinese 10%, 2014

56 British/Irish 8%, Indian 2%, Korean 2%, other Asian 3%, other European 2%, other 10% Rangitoto College NZ European/Pākehā 53%, Māori 5%, Korean 9%, 2010 Chinese 9%, African 7%, South East Asian 4%, Indian 3%, Japanese 1%, Pacific 1%, Other Asian 1%, Other 7% Rosmini College NZ European/Pākehā 54%, Māori 7%, Filipino 7%, 2014 Samoan 3%, Chinese 2%, Indian 2%, Tongan 2%, other 23% Takapuna Grammar NZ European/Pākehā 65%, Māori 5%, British/Irish 9% 2011 Korean 5%, Chinese 3%, Indian 1%, Middle Eastern 1%, Pacific 1%, Other European 5%, Other Asian 2%, Other 3% Wentworth College NZ European /Pākehā 86%, Asian 8%, Maōri 2%, other 2012 4% Westlake Boys High NZ European/Pākehā 40%, Māori 7%, Chinese 13%, 2014 Korean 12%, South East Asian 7%, Middle Eastern 2%, Indian 3%, African 2%, Tongan 2%, Samoan 1%, other Asian 2%, other European 7%, other Pacific 2% Westlake Girls High NZ European/Pākehā 46%, Māori 6%, Korean 10%, 2012 Chinese 10%, Indian 5%, Filipino 5%, British/Irish 2%, Middle Eastern 2%, Samoan 2%, South East Asian 2%, African 1%, Australian 1%, Japanese 1%, Sri Lankan 1%, Tongan 1%, other Asian 2%, other European 1%, other Pacific 1%, other 1%

Whangaparaoa College NZ European/Pākehā 80%, Māori 8%, Asian 5%, Pacific 2013 2%, other 5%

57