KA NUPEPA KUOKOA Ka Nupepa Kuokoa, the Hawaiian Language
KA NUPEPA KUOKOA by Joan Hori, Hawaiian Collection Curator, Special Collections, Hamilton Library, University of Hawai'i at Manoa, 2001 produced as part of the Hawai'i Council for the Humanities funded grant "Digitization for Preservation of an Important Hawaiian Language Newspaper - Ka Nupepa Kuokoa" Ka Nupepa Kuokoa, the Hawaiian language newspaper with the longest publication history, first appeared in 1861. While published with Christian mission support and demonstrating a haole, or European-American stance, it had a long history of publishing information about Hawaiian, or Kanaka Maoli, tradition and culture. This essay briefly relates its history, its contents, and the social context in which it appeared. Terms used throughout are those found in the newspapers, and used by the native people to refer to themselves, such as Kanaka Maoli, or kanaka, and the term they used to refer to Caucasians, haole. The use of the ‘okina and kahako is determined by the method utilized by the newspapers and the sources used as references in this essay. Hawaiian language newspapers of the nineteenth and early twentieth century present to a growing audience of readers a rich source of Kanaka Maoli history and culture. Among the more than 80 titles currently available in various states of completeness and formats can be found viewpoints on religion, economics, culture, and politics of Christian missionaries; haole business and political leaders; and Kanaka Maoli scholars, leaders, and the general population. These newspapers serve as a primary source of information on issues facing Hawai’i in the nineteenth and early twentieth centuries. Presenting a native view of historical events in Hawai’i and the world, and a Kanaka Maoli perspective on their own culture, they tell the readers of today about their concerns of a changing society.
[Show full text]