N Rutas de

RUTA Routes of SalamancaROUTE SIERRA DE FRANCIA MOUNTAIN RANGE PARQUE NATURAL DE SIERRA DE FRANCIA-BATUECAS. SENDERISMO Y CONJUNTOS HISTÓRICOS. Caminos de Arte SIERRA DE FRANCIA-BATUECAS NATURE PARK. HIKING AND HISTORICAL SITES. Art trails

RUTA Y LA ROUTE FRONTERA CIUDAD RODRIGO AND THE BORDER

GRANDES FORTIFICACIONES, ESPACIOS NATURALES Y ARQUEOLOGÍA Paisajes defensivos MAJOR FORTIFICATIONS, NATURE PARKS AND ARCHAEOLOGY Defensive landscapes

RUTA ROUTE ARRIBES DEL DUERO

PARQUE NATURAL DE LAS ARRIBES DEL DUERO Y SENDERISMO Acompañando al Río ARRIBES DEL DUERO NATURE PARK AND HIKING Accompanying the river

RUTA SIERRA DE BÉJAR ROUTE BÉJAR MOUNTAIN RANGE

MONTAÑA, MURALLAS Y MUSEOS Tradiciones ancestrales MOUNTAIN, CITY WALLS AND MUSEUMS Leyenda / Key Ancestral traditions

Nombre Municipio Provincial Preferente Name SA-405 Municipality Priority provincial highway Capital administrativa Provincial Complem. Administrative capital SA-302 Secondary provincial road Límite Estatal Local National boundary SA-1203 Local road Límite Estatal Ferrocarril National boundary Railway Límite provincial L.A.V. Provincial boundary High-speed railway OFICINA TURISMO DE SALAMANCA Límite municipal Pico Municipal boundary Peak SALAMANCA TOURIST OFFICE AP-61 Autopista Puerto de montaña Motorway Mountain pass Pza. Mayor, 32. Salamanca. 37002 Salamanca. A-601 Autovía Tel.: 902 302 002 (calls from only) / Expressway N-603 Carretera Nacional 3.200 1.600 800 200 (+34) 923 218 342 National highway 2.800 1.200 600 0 [email protected] CL-601 Autonómica Básica Basic regional highway 2.000 1.000 400 www.turismocastillayleon.com

CAST-EN hzntal.indd 5 4/12/19 13:27 RUTAS DE SALAMANCA ROUTES OF SALAMANCA

SIERRA DE FRANCIA La frontera ha sido durante siglos Natural de las Arribes del Duero. su villa renacentista El Bosque son SIERRA DE FRANCIA extensive, open woodlands of the ARRIBES DEL DUERO across the town of Béjar, perched Al sur de Salamanca se encuentra el escenario de los Marcado por la vegetación ejemplos del alto linaje de esta MOUNTAIN RANGE Campo Charro, the natural The River crosses into atop the mountains to which it enfrentamientos entre España y mediterránea y una inmensa tierra. Además, desde una de las habitat of fighting bulls. A gives its name. The Ducal Palace el Parque natural de Sierra de South of Salamanca is the Sierra Salamanca from Zamora to the Portugal, lo que motiva la variedad faunística y ornitológica, torres del palacio, se encuentra number of livestock operations and the Renaissance villa known Francia-Batuecas. Bosques de de Francia-Batuecas Nature Park. north, providing a natural existencia de grandes nos permite avistar ejemplares de una Cámara Oscura gracias a la can be visited in the region, as El Bosque provide examples of robles y castaños cubren montes y Woodlands of oak and chestnut boundary between Spain and fortificaciones como Ciudad cigüeña negra o de águila real. cual se puede hacer un recorrido showing how these magnificent the region's aristocratic lineage. valles en los que se esconden cover the hills and valleys, Portugal, while creating the ermitas y pinturas rupestres. Varias Rodrigo, el Fuerte de la muy especial por la localidad. Otros beasts are raised. One of the Palace Towers also Varias son las formas de conocer concealing isolated shrines and delightful landscape of the rutas de senderismo circulares Concepción o San Felices de los puntos de interés son la Plaza de houses a camera obscura, las Arribes: a pie, en ruta senderista Arribes del Duero Nature Park jalonadas de intervenciones Gallegos. Toros, sus diversos museos o las o£ering a really unique desde Pereña o hasta along the way. Characterised by artísticas, los denominados murallas. Cabe destacar su rica perspective on the surroundings. Ciudad Rodrigo es una ciudad llegar al Pozo de los Humos, Mediterranean vegetation with a “Caminos de Arte”, permiten tradición textil. Buen momento Other points of interest include abaluartada, cuya muralla, impresionante cascada; en huge variety of wildlife and conocer el patrimonio natural. para visitar Béjar es en tiempo de the bullring, the various habilitada para pasear sobre el bicicleta, con diferentes rutas BTT; birdlife, it o£ers visitors the nieves para disfrutar del turismo de museums and the fortified walls. camino de ronda, permite en coche, visitando varios chance to spot such species as Disfrutamos de unas vistas esquí en la Covatilla o en la Particular mention should be hermosas vistas de la defensa miradores a lo largo del parque the black stork and golden eagle. privilegiadas de este paraje desde festividad del Corpus Christi, con la made of the rich textile tradition. natural que ofrece el río Águeda. natural en , Sobradillo, There are various ways to explore la Peña de Francia, pico más alto curiosa procesión de los Hombres A good time to visit Béjar is in the En la parte más elevada se alza el Hinojosa del Duero o Ahigal de los the Arribes: on foot, along the de la Sierra de Francia, que actúa de Musgo. snowy season, to take advantage castillo de Enrique II de Aceiteros; en barco, surcando las hiking trail from Pereña or como mirador natural de la zona, of the skiing available at La Trastámara, del siglo XIV, aguas del Duero en los cruceros A escasos kilómetros, en pleno Masueco as far as the impressive aparte de acoger el Santuario de Covatilla, or otherwise during the actualmente Parador de Turismo. fluviales de Aldeadávila de la Espacio Natural, se encuentra waterfall of Pozo de los Humos; la Virgen de igual nombre. Corpus Christi celebrations, Su catedral, el palacio de los Ribera o . , pueblo serrano del que by bike, with a range of MTB which feature the intriguing En la zona destacan Conjuntos Águila, la plaza mayor y el Museo destaca la cuidada y homogénea routes; by car, visiting the various Procession of the Mossy Men. Históricos de gran interés como La del Orinal son otros de los De camino desde Salamanca bien arquitectura popular, las antiguas panoramic lookouts throughout Alberca, , , encantos que no podemos obviar merece una parada el Conjunto batipuertas y las regaderas de sus 3 the nature park, at Saucelle, Just a few kilometres away, in the Miranda del Castañar, Villanueva en nuestra visita. El Carnaval del Histórico Artístico de Ledesma. calles. Para completar el recorrido, Sobradillo, Hinojosa del Duero heart of a Natural Area, lies del Conde y San Martín del Toro y la Charrada son fiestas de Podemos seguir un recorrido el Castillo del Paraíso de cave paintings. A number of The border has for centuries and ; by Candelario, a mountain village Castañar, cuyo castillo alberga el interés que ofrecen un motivo más urbano que nos mostrará desde circular hiking trails, dotted with been the scene of clashes boat, sailing the waters of the that stands out for its Centro de Interpretación de la para conocer esta villa. artistic interventions, known as between Spain and Portugal, Douro on a river cruise from well-preserved and uniform Reserva de la Biosfera. Se trata de the "Art Trails", provide an insight prompting the construction of Aldeadávila de la Ribera or traditional architecture, the into the area's natural heritage. such major fortifications as Vilvestre. ancient door shutters and the Ciudad Rodrigo, Fuerte de la drainage channels running along There are outstanding views of On the way from Salamanca, it is Concepción and San Felices de the streets. To complete the the landscape to be enjoyed well worth stopping o£ at the los Gallegos. route, Paraíso Castle in from the Peña de Francia, the Ledesma Historical-Artistic Montemayor del Río, dating from highest peak of the Sierra de Ciudad Rodrigo is a defensive city Complex. There is an urban trail the 13th century, stands amid a Francia mountains, serving as a with a fortified wall that can be revealing everything from landscape of rolling hills within natural lookout over the region, walked around, o£ering beautiful majestic houses to bijou bridges the beautiful setting of the Béjar and also the site of the Shrine views of the natural defences over the River Tormes, as well as Mountain Range. dedicated to the incarnation of provided by the River Águeda. the stone castle. The 15th-century Castle of Henry Continuing northwards along the the Virgin Mary of the same Another option available in this II of Trastámara stands at the Silver Route, who could resist a name. region is to travel back in time to highest point, and is now a stop in to sample the The noteworthy historical the pre-Roman era 2500 years Parador hotel. The cathedral, the delicious cure ham, which has its complexes in the district include ago, by visiting the Águila Palace, the main square own designation of origin, or to 1 in particular , and the Urinal Museum are Mogarraz, Sequeros, Miranda del among the other attractions not Castañar, pueblecitos pintorescos que han Hacia el sur, en la cara to be overlooked. The Bull and San Martín del Castañar, conservado una arquitectura septentrional de la Sierra de Gata, Carnival and La Charrada are 2 where the castle serves as the popular muy característica y cuyas se encuentra el Espacio Natural del appealing festivities that provide Biosphere Reserve Visitor Centre. calles estrechas y empedradas les Rebollar, donde encontramos el yet another reason to explore the Montemayor del Río, del s.XIII, These are picturesque little dan un aspecto casi medieval. La bosque de roble rebollo más suntuosas casas a coquetos enclavado en un paisaje de suaves town. extenso de toda la península. puentes sobre el río Tormes, así villages that have retained their accidentada orografía del terreno lomas dentro del precioso marco Heading south, the northern hizo que el acceso a esta comarca como su pétreo castillo. highly distinctive traditional Asimismo, a 17 km de Ciudad que ofrece la Sierra de Béjar. architecture, with narrow, slopes of the Gata Mountain fuese complicado pero al mismo Range are the site of the Rebollar Rodrigo podemos visitar la Otra opción que ofrece esta zona Siguiendo hacia el norte la Vía de cobbled streets lending them an tiempo permitió la pervivencia de Natural Area, and home to the estación arqueológica de Siega es la de transportarnos a la época la Plata, quién puede resistir hacer almost mediaeval air. The abrupt tradiciones muy antiguas que han largest Pyrenean oak woods to Verde, declarada Patrimonio de la prerromana, 2.500 años atrás, un alto en el camino para degustar contours of the terrain made quedado fuertemente arraigadas be found anywhere on the Humanidad en 2010 por ser uno de visitando los yacimientos en Guijuelo un delicioso jamón access to this district di¢cult, but 4 en estos municipios. Iberian peninsula. los conjuntos de arte paleolítico al arqueológicos del Territorio Vetón. con reconocida D.O., así como at the same time enabled the aire libre más importantes de toda Los castros de , Yecla de survival of the ancient traditions Another attraction 17 km from CIUDAD RODRIGO Y LA visitar las fábricas de embutido. visit the plants where it is Europa. Yeltes y nos muestran la that have become strongly Ciudad Rodrigo is the Siega archaeological sites of Vetton FRONTERA produced? vida de los vetones, pueblo de Continuamos nuestro camino y rooted in the local villages. Verde archaeological site, Country. The hill forts of La ruta de Salamanca a Ciudad ARRIBES DEL DUERO origen celta que se asentó en nos desviamos de la Vía de la Plata a£orded World Heritage status in Lumbrales, and Continuing along the trail, head Rodrigo atraviesa las amplias Desde la provincia de Zamora, al Salamanca durante la Edad de para visitar , villa 2010, as one of the most Saldeana show what life was like o£ the Silver Route to visit Alba dehesas del Campo Charro, hábitat norte, se adentra en Salamanca el Hierro. natal de los duques de Alba y CIUDAD RODRIGO AND significant collections of open air for the Vettons, a people of Celtic de Tormes, the hometown of the natural del toro bravo. Varias río Duero formando un tajo entre donde falleció Santa Teresa de THE BORDER Paleolithic art anywhere in origin who settled in Salamanca Dukes of Alba, and also the place ganaderías visitables en la zona nos España y Portugal que actúa como SIERRA DE BÉJAR, ALBA Y Jesús. De aquí nos desplazamos The route from Salamanca to Europe. during the Iron Age. where St Teresa of Avila died. aclaran cada paso de la crianza de frontera natural, dejando a su paso PEÑARANDA por una zona en la que abundan Ciudad Rodrigo runs through the Beyond lies a region teeming estos magníficos ejemplares. el encantador paisaje del Parque Al sur de Salamanca, en plena Vía las iglesias mudéjares hasta with Mudéjar churches, before de la Plata, el caminante se Peñaranda de Bracamonte, BÉJAR MOUNTAIN RANGE, you reach Peñaranda de ALBA AND PEÑARANDA Bracamonte, a historical complex 1. Vista panorámica de la Sierra de Francia. 2. Catedral de Ciudad encuentra con la población de conjunto histórico en el que 1. Panoramic view of the Sierra de Francia Mountain Range. Rodrigo. 3. Paisaje del Parque Natural de las Arribes del Duero. Béjar, enclavada en la sierra que destaca el arte napolitano del 2. Ciudad Rodrigo Cathedral. 3. Landscape of the Arribes del Duero South of Salamanca, right on the noted in particular for the 4. Sierra de Béjar. lleva su nombre. El Palacio Ducal o convento de las Madres Carmelitas. Nature Park. 4. Béjar Mountain Range. Silver Route, travellers come Neapolitan art of the Carmelite Convent.

CAST-EN hzntal.indd 6 4/12/19 13:27