Take Free Autumn Issue
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TAKE FREE AUTUMN ISSUE とておき港区 見本 The Best of Minato City - Read, Discover, and Enjoy 、 とておきとときをお しい 港区スをとし多くのがれる しのです20202「 」「」の開に アクセスがますます便利になりアに ながしか文化みなと な区のしな化をけいます 港区にをするの文化き きをくす歴史街並みのいを にれるな多彩な魅がれいま するにる街の多様性のかさが 港区のきなみです 様をするにり安全で安心なを しんでいだけるさままなみをいます のとしいのをし多くの魅なス のをするとのとです様のの いづくりにしでにれいです 港区 2 Savor special moments in a city Contents 2 港区メッセージ like no other Message from the mayor of Minato City Pick Up Minato City Minato City is a gateway to Tokyo and Japan - a business hub 4 なアート路 and a popular travel destination. In 2020, the opening of the パブリックアート JR Takanawa Gateway Station and the Tokyo Metro Toranomon Take a stroll in the autumn breeze and discover art around you Public art around street corners Hills Station made access to the city even more convenient. With a new multipurpose facility in the Takeshiba area, the Scene in Minato City Minato City Center for Traditional Culture, the Minato Science 10 とておき菓子 Museum and other exciting facilities, the city is constantly Japanese Sweets changing and improving. す・お 台 場 レ イ ン ー バ ス Minato City offers a wide variety of attractions - cutting-edge 16 コミュニティバスをして港区をとし Make the most of Minato City with the community bus! cultural and commercial facilities that set trends, historical heritage sites and streetscapes that retain a strong sense of 18 をし tradition, green spaces and parks where you can enjoy the Search for the Signs of Autumn changing seasons. This rich diversity that meets all kinds of をて needs is one of Minato City’s charms. 22 赤坂郵便局 Akasaka Post Office We strive to make your stay with us as safe and enjoyable as possible. One of the ways we do so is by working with the 24 Minato City Information local community to provide you with information on the many Sightseeing / Safe & Secure / Clean & Beauty attractions in this booklet. We hope that this booklet will be of 28 Minato City Bulletin some help to you in making your trip a memorable one. 港区掲示板 30 Minato City MAP 港 区 ※この冊子は、特に記載のある場合を除き2021年(令和3年)7月1日現在の内容を Mayor of Minato City 掲載しています。 TAKEI Masaaki ※掲載の料金、営業時間が異なる場合がありますので予めご了承ください。 3 [Pick Up Minato City] なアート路 パ ブリックアート Take a stroll in the autumn breeze and discover art around you Public art around street corners 01 六本木6/六本木ヒルズ、 六本木けやき坂通り界隈 Roppongi 6-chome / Roppongi Hills, Roppongi Keyakizaka Dori area のインドがをる本ルのきりは、 区内で数のース。にはのが に、がいのンして利 用できるストー トフーがしています。また、を本てたな どであるアートをるができます。 Keyakizaka-dori in Roppongi Hills, where many of the most cov- eted luxury brands are located, is one of the most popular walk- ing routes in the city. The sidewalks are dotted with flowerbeds blooming with seasonal flowers and “street furniture” that people を 内 can use as benches. You can also find artistic pieces on Saku- “I Can’t Give You Anything But Love” ra-zaka, just across the street. UCHIDA SHIGERU 4 5 は 、13のイーのレーションまた 六本木7/ 初のストートスープにるの。ークな 02 六本木トンネル アートたは、登場15上たでた Roppongi 7-chome / Roppongi Tunnel のに、るをしませています。ん、 本ル内にアーテストたががた が数。せにたりなンが 港区のックアートい、本トンルの あり、いのメントが場をしています。 ウォールアートはせません。は、無な にるシンックなのは、いまで時をて 間をフインアートので間あるのにし ていたなるにています。 いのストートインテンの。 のして、本りいの7 These works are part of the world’s first “Streetscape Proj- ect,” created in collaboration with 13 designers. 15 years へるトンルに、2004( 16 after their creation, these unique masterpieces still blend in )、にる5がしました。 perfectly with the sophisticated cityscape and delight visi- な でたウォールアートは、い約 3 tors. There are also many sculptures created by world-re- メ ート ル 、 約 8メートルのい。ドマの nowned artists on the Roppongi Hills grounds. Find the giant 上インンイトッードル monuments overlooking the plaza as well as benches to sit イン 、ル ン イク ス ン ッ ル シ ル ン v.d.ル し て る SNS必のスポットで、記 ンにる子 down on while you wait for your companion or take a short に たりの ーション で す 。 Above: “Rose,” Isa Genzken / Left: “day-tripper,” DROOG break. This iconic view against the autumn sky will surely DESIGN/Jurgen Bey with Christian Oppewal and Silvin v. d. When it comes to public art in Minato City, the wall make you lose yourself in the beauty of Minato City. Velden / Right: “Chair disappears in the rain,” Yoshioka Tokujin art in the Roppongi Tunnel is not to be missed. This is a part of the Tokyo Metropolitan Government’s street-painting project, which aims to give the inor- ganic urban spaces a friendly, humane atmosphere through the power of art. As the first phase of the project, five works by young artists were unveiled in 上 ッ ー ROPPONGI 2004 in the tunnel that runs from around 7-chome SEASIDE TUNNEL保 along Roppongi Dori to the National Art Center. Each of the wall arts are created freely by the individual Above: “Zipper,” Jun Kitagawa / Left: “ROPPONGI SEASIDE TUNNEL,” Toru artists and are enormous – they are all about three Kuwakubo / Right: “Tokyo Hakkei,” Daisuke meters high and eight meters wide. The Roppongi Samejima Tunnel is a social media spot also known as a shoot- ing location for TV dramas and movies. It is a perfect place for photos to commemorate your trip. 6 7 Universe 29 ン ン Zhan Wang 03 虎ノ門 1/ 虎ノ門ヒルズ ビジネスタワー Toranomon 1-chome / Toranomon Hills Business Tower 2020(2)のメトルに せて した ル ビ ス ー に 、ア ー ト を するがままなで置ています。ントンスを 、にはのフントインをする のたのが。メント、間、レ ーフ、まるでの内をいているのなに るでし。、ビスーに、2014( 26 )にープンして なたーに、が にしるックアートが に ています。 なりてしまいな 線にりな置たン アートの数は必。アートのながまる場所 を、たり時間をていてません Cycloid V 子 8 Mariko Mori Toranomon Hills Business Tower opened in 2020 to coincide with the opening of the Tokyo Metro Toranomon Hills Station, and is also home to a variety of artworks that will tickle your artistic fancy. As soon as you pass through the entrance, you will be greeted by an array of sculptures by up-and-coming artists who are leading the front lines of contemporary art. The monuments, sce- nography, and wall reliefs will make you feel as if you are walking inside a museum. On the other hand, Mori Tower, a pioneering business tower that was a hot topic at the time of its opening in 2014, also has a great collection of art works on display for everyone to enjoy. A must-see is the many pieces of modern art that are casually placed along traffic lines that many people pass by. Why not spare some time to walk around a place full of art works made from the heart? ルー ウ メプ レ ン サ “Roots,” Jaume Plensa 六本木ヒルズ、六本木けやき坂通り界隈 六本木トンネル 虎ノ門ヒルズ ビジネスタワー Roppongi Hills, Roppongi Keyakizaka Dori area Roppongi Tunnel Toranomon Hills Business Tower MAP 1 MAP 2 MAP 3 03-6406-6000 03-6406-6192 www.roppongihills.com/facilities/ www.toranomonhills.com/about/ publicart_design/#flg-2 publicart_design.html 所本6 アクスメト日線線 所本7 アクスメト日線線 所 1時間 11時8時(日は 本す ル ート 本、メト線す 7時まで) アクスメト日線ル 本き ルート公 す ルート [Address] 6 Roppongi [Access] Roppongi Sta. on the Tokyo [Address] 7 Roppongi [Access] Roppongi Sta. on the Tokyo [Address] 1 Toranomon [Hours] 11:00 am to 8:00 pm Metro Hibiya Line or Toei Oedo Line / Roppongi Keyakizaka Metro Hibiya Line or Toei Oedo Line / Nogi Park stop on the (Until 7:00 pm on Saturdays, Sundays, and public holidays) stop on the Chii Bus Tamachi, Akasaka, Aoyama, Aza- Chii Bus Akasaka Route [Access] Toranomon Hills Sta. on the Tokyo Metro Hibiya bu-East, or Azabu-West Routes Line / Atago 1-chome stop on the Chii Bus Shiba Route 9 Scene in をいな Minato City をるかなの A masterpiece made with carefully selected ingredients Chestnut sweets with a rich autumnal flavor Autumn とらや 子/ TORAYA Kurikanoko / Kurikomochi とておき 菓子 Japanese Sweets 10 が彩りをる のなんみのかん Decorated with agar, gyuhi and chestnuts Jewelry-box-like Anmitsu Yokan 麻布 昇月堂 一し麻布 Azabu Syougetsudou Ichimainagashi Azabu Anmitsu Yokan 1111 餡にシナモンを効かせた斬新な風味 うさぎと月が 描 かれたその 名も「十五夜」 An original cinnamon red bean paste filling: “Jugoya,” named after its rabbit and moon decorations 菓匠 菊家 十五夜 Kasyo Kikuya Jugoya 12 秋の訪れを告げる桃色の菊は 美しい花びらを纏った優美な意匠 An elegant chrysanthemum-inspired design The beautiful peach-colored petals herald the beginning of autumn 御菓子司 文銭堂本舗 姫菊 Okashishi Bunsendo Hompo Himegiku 13 時ので。であるは、 MAP 4 子ののーを。した りのの子、のがた 03-3408-2331 toraya-group.co.jp などのの子はりで登場します。 Founded in Kyoto in the late Muromachi period. The flag- 所4-9-22時間 9時6時 ship store in Akasaka has a cafe and gallery as well as a (日は9時30分 )日 6日( 12 を) アクスメト線の内線 shop area where confectionery can be purchased. Season- す ルート区 al sweets such as the “Kurikanoko” with white bean paste 所 and the “Kurikomochi” with gyuhi-wrapped red bean paste [Address] 4-9-22 Akasaka [Hours] 9:00 am to 6:00 are available on their monthly specials menu. pm (from 9:30 on Saturdays, Sundays, and public holidays) [Days Closed] The 6th of every month Photo Sweets (except December) [Access] Akasaka-mitsuke Sta. on the Tokyo Metro Ginza Line or Marunouchi Line の子、 。間は9上 10までの。 / Akasaka Regional City Office stop on the Chii Bus とらや(赤坂店) P.10 “Kurikanoko,” “Kurikomochi”. Available between early September and Akasaka, Aoyama Route TORAYA (Akasaka store) the end of October. 1935(10)。分を、子 MAP 6 にりをる子。をは、 のにています。りんでい 03-3400-3856 ycraft.co.jp/kikuya たをし、はビルの9にて。 Established in 1935, this is a long-established Japanese 所5-13-2 ビル9F時間 9 confectionery store that has passed down its skills through 時30分5時(りり)日 日 日 アクス メト 線 線 the generations without branching off or changing hands. 線す ルート It is loved by the imperial family, tea ceremony lovers, and many gourmets. The store, which has been in operation [Address] Kikuya Building 9F, 5-13-2 Minami-aoy- since the end of the War, was reconstructed and is now ama [Hours] 9:30 am to 5:00 pm (while stocks operating on the 9th floor of the Kikuya building.