G E M E I N D E B O T E Mitteilungsblatt der Gemeinde Zeilarn 16. Jahrgang, Ausgabe 91 April/Mai 2005

Onlineversion Haushalt 2005 Kreisumlage 516.000 €

Schulden und Schuldendienst: In der Sitzung am 23. Februar 2005 hat der Stand am: Gemeinderat den Haushalt für das Jahr 2005 01.01.2005 Tilgung 31.12.2005 beschlossen. 753.510 € 96.636 € 656.874 € Mit Schreiben vom 17.03.2005 hat das Land- ratsamt Rottal-Inn den Haushaltsplan genehmigt. pro Kopfverschuldung: 01.01.2005 31.12.2005 Der Gesamthaushalt 2005 liegt mit 2.386.420 € um 330 € 287 € 239.952 € über dem Gesamthaushalt des Jahres 2004. Schuldendienst 2005: Zins und Tilgung insgesamt Die Zuführung vom Verwaltungshaushalt zum 28.410 € 96.636 € 125.046 € Vermögenshaushalt beträgt 116.410 €. Die Mindestzuführung zum Vermögenshaushalt Personalausgaben: (96.636 € = Tilgung 2005) wird damit erreicht. veranschlagt Rückersätze insgesamt 444.720 € 30.000 € 414.720€ Entwicklung der wichtigsten Einnahmen, Ausgaben und der Schulden In diesen Ansätzen sind die Aufwendungen für die ehrenamtlichen Tätigkeiten (Feuerwehr, Wahlen) Einnahmen: und die Gesamtverwaltung mit Bauhof, Kläranlage, Wertstoffhof usw. enthalten. Grundsteuer A 50.000 € Zusammenfassung: Grundsteuer B 138.000 € Der Vermögenshaushalt enthält im Haushaltsjahr Gewerbesteuer 155.000 € 2005 Neuinvestitionen in Höhe von 464.500 €. Der Neubau der Brücke in Untertürken (zusammen mit Einkommensteueranteil 522.357 € der Gemeinde ) war nicht mehr zu verschieben. Einkommensteuerersatz 45.829 € Mit der Kanalisation in Oberndorf soll im Frühjahr begonnen werden. Umsatzsteuerbeteiligung 112.000 € Wenn die Bundesstraßenverwaltung die B 20 zwischen Gehersdorf und Zeilarn in diesem Jahr KfZ-Steuerbeteiligung 53.000 € saniert, wird die Gemeinde Zeilarn die sehr schlechte Gemeindestraße zwischen Schlüsselzuweisung 341.400 € Obertürken und Bruckhäusl mit sanieren.

Finanzzuweisung 38.176 € Die Einnahmesituation der Gemeinde Zeilarn hat nach Art 7 FAG sich leicht verbessert. Allerdings konnte nur eine knapp über der Mindestzuführung liegende Zufüh- Investitionspauschale 14.000 € rung zum Vermögenshaushalt eingeplant werden, da der Verwaltungshaushalt durch dringend anste- Ausgaben: hende Reparaturen am Entwässerungssystem und an den zahlreichen gemeindlichen Brücken Gewerbesteuerumlage 65.100 € belastet wird. Wenn das Haushaltjahr planmäßig verläuft, ist Solidarumlage 45.500 € keine neue Kreditaufnahme notwendig.

Seite 1 von 10 Im vorliegenden Haushaltsplan wurden wieder eini- 14.00 Uhr im Schulhaus an der Bgm.-Stallbauer- ge wünschenswerte und eigentlich auch Straße statt. notwendige Maßnahmen zurückgestellt. In den kommenden Jahren stehen die Kanalisatio- Kindergarten „St. Martin“ Zeilarn nen der Ortsteile Schildthurn, Sonnertsham und Gehersdorf, sowie die Erweiterung der Kläranlage Dieses Jahr besuchen 73 Kinder den Kindergarten in Zeilarn an. Zeilarn. 25 Schulanfängern stehen heuer 12 Neu- Dies wird die Haushaltsmittel der Gemeinde Zeilarn anmeldungen gegenüber, sodass es im nächsten großteils binden. Kindergartenjahr nur 60 Kinder sein werden. Die weitere Entwicklung: 2006/2007: 60 Kinder; Bürgerversammlung am 2007/2008: 50 Kinder. Hierbei wirkt sich das gebur- tenschwache Jahr 2002 mit nur 8 Geburten aus. 15. März Der Pfarrcaritasverein Zeilarn e.V. als Träger des Kindergartens kann mit der geringen Kinderzahl die Nachmittagsgruppe nicht aufrecht erhalten. Durch im Gasthaus „Zur Linde“ die geringeren Elternbeiträge und dem Eigenanteil an den Personalkosten würde pro Jahr ein Defizit von ca. 25.000 EUR entstehen. Im Jahr 2005/2006 An der sehr gut besuchten Bürgerversammlung im sollen zwei Gruppen gebildet und eine fünfte Fach- Gasthaus „Zur Linde“ nahmen mehr als 100 Bürger kraft beschäftigt werden. Dadurch verändert sich teil. 1. Bürgermeister Ludwig Matzeder gab einen der Anstellungsschlüssel nur unwesentlich. Das zu Überblick über die statistischen Daten unserer Ge- erwartende Defizit wird sich dann wie in diesem meinde. Jahr auf etwa 8.000 EUR belaufen, das Er trug den Kassenbericht für das abgelaufene voraussichtlich durch die Veranstaltung der Haushaltsjahr 2004 vor und berichtete über den Weinfeste, des Mitgliedsbeitrages des Vereines Haushaltsplan 2005. und durch den 40-prozentigen Anteil an den In seiner Vorschau auf das Jahr 2005 machte er Caritassammlungen fast ausgeglichen werden unter anderem auf die notwendigen Kanal- und kann. Brückensanierungen aufmerksam. Die Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen des Kin- Er berichtete, dass im April mit der Kanalisation dergartens „St. Martin“ werden sich nach besten von Oberndorf begonnen wird und dass der Kräften bemühen, vorhandene Ängste einzelner Gemeinderat den Grundsatzbeschluss gefasst hat, Eltern wegen der großen Gruppenstärke zu zer- neben Schildthurn und Sonnertsham auch den streuen und ihren Beitrag zum Wohl der Kinder Ortsteil Gehersdorf zu kanalisieren. leisten. Er bedankte sich bei allen Vereinsmitgliedern, Feu- erwehrmännern und allen ehrenamtlich Tätigen für Ihre ausgezeichnete Arbeit und Ihren Einsatz für Kleidersammlung die Gemeinde Zeilarn.

Anschließend überreichte er Herrn Gust Maschber- Der Pfarrcaritasverein Zeilarn e.V. führt wieder eine ger aus Gumpersdorf die Ehrennadel der Kleidersammlung für die Kleiderkammer in Pfarrkir- Gemeinde Zeilarn für seine langjährige, chen durch. Viele Bedürftige freuen sich über gut unbezahlbare ehren-amtliche Arbeit bei der Pflege erhaltene Kleidung und Schuhe. Die Sachen sollen der Sportanlagen des SV Gumpersdorf. am besten in Kartons verpackt werden und können am Donnerstag, 7. April von 8.00 – 18.00 Uhr Herrn Lorenz Eichinger aus Gasteig überreichte er und am Freitag, 8. April von 8.00 – 12.00 Uhr die Sportehrennadel der Gemeinde Zeilarn für sei- bei Luise und Hermann Lindner in der Cidela- negroßartigen Erfolge sogar auf europäischer Ebe- renstraße 11 in Babing ne im Schießsport. abgegeben werden. Dort werden sie in der Garage gelagert und am Freitag nachmittags nach transportiert. Schuleinschreibung am 12. April 2005

Die Anmeldung für die Schulanfänger des Schuljahres 2005/2006 findet am 12. April 2005 ab

Seite 2 von 10 Kommunalwahlen in der Der Kies darf nur zum Unterhalt der öffentlichen Feld- und Waldwege in der Gemeinde Zeilarn ver- wendet werden. Partnergemeinde Zeillern Abfuhrberechtigt sind nur Bürger der Gemeinde Zeilarn.

Kanal Oberndorf Am 6.3.2005 fanden die Kommunalwahlen statt. In Zeillern werden bei 1650 Einwohnern 19 Ge- meinderäte gewählt. 16 Mandate entfielen auf die Die Erschließungsarbeiten für die Kanalisation des ÖVP, 3 auf die SPÖ. Ortsteiles Oberndorf wurden öffentlich ausgeschrie- Die Wahl der Gemeinderäte in Zeillern (Wahlzeit ben. Aufgrund der öffentlichen Bekanntmachung im dort: 5 Jahre) hat folgendes Ergebnis gebracht: Staatsanzeiger hatten 16 Firmen eine Ausschrei- bung angefordert. ÖVP: Perger Rupert, Zarl Heinz, Schoder Ernest, Zur Angebotsabgabe am 01. März 2005 wurden 8 Gruber Adolf, Hagler Leopold, Ritzinger Walter, Angebote abgegeben. Nach der rechnerischen Freudenschuss Martin, Schaurhofer Josef, Hin- Überprüfung ergab sich ein Preisspiegel von terholzer Andreas, Grabenschweiger Alois, 161.437,55 EUR bis 228.131,46 EUR. Haimberger Renate, Ebner Anna, Redl Friedrich, Laut Kostenrichtwerten war die Baumaßnahme auf Gruber Franz, Schweighofer Wolfgang und Gat- ca. 225.000,00 EUR geschätzt worden. terbauer Ambros. Die Gemeindeführung zeigte sich erfreut darüber, dass die veranschlagten Kosten deutlich SPÖ: Bruckbäck Franz, Feigl Gerald und Wohl- unterschritten werden. muth Ernst. In der Gemeinderatssitzung vom 15. März 2005 wurden die Arbeiten an den preisgünstigsten Am 29.3.2005 wurde aus der Mitte des Gemeinde- Anbieter, die Fa. Bauer aus rates Rupert Perger zum Bürgermeister und Er- vergeben. nest Schoder zum Vizebürgermeister gewählt. Mit den Bauarbeiten wird voraussichtlich Mitte April begonnen. Zu geschäftsführenden Gemeinderäten wurden ge- Vor Beginn der Baumaßnahme wird die Bauleitung wählt: Ernest Schoder, Adolf Gruber, Leopold gemeinsam mit der ausführenden Firma die Lei- Hagler, Walter Ritzinger, Alois Grabenschweiger tungstrasse und Hausanschlüsse mit allen Anlie- und Franz Bruckbäck. gern vor Ort besprechen. Bis zu den Sommerferien soll die Baumaßnahme Die Gemeinde Zeilarn wünscht der neugewähl-ten abgeschlossen sein. Gemeindeführung viel Erfolg. Kanalisation Gehersdorf Gemeindliches Kiesfahren Die Aufstellung des gemeindlichen Abwasserent- sorgungskonzepts ist nunmehr fast vollständig ab- Die Gemeinde Zeilarn bezuschusst auch heuer geschlossen. wieder Kies für die Instandhaltung der öffentlichen In der Sitzung am 25.01.2005 wurde beschlossen, Feld- und Waldwege. im Ortsteil Gehersdorf die Anwesen Hagn, Maschberger, Gottanka, Lohr, Krause, Gerner, Grabow, Hennersberger und Lindinger innerhalb Der verbilligte Kies kann nur am der nächsten 7 Jahre an den gemeindlichen Kanal anzuschließen. Samstag, den 09.04.2005 von 8.00 bis 13.00 Uhr von der Kiesgrube Aigner, Maisthub Die letzte Entscheidung, die nun noch vom Ge- gegen Abgabe der Bezugsscheine abgeholt wer- meinderat getroffen werden muss, ist die Frage, ob den. der Ortsteil Griesmühle an den Kanal angeschlos- sen werden soll. Ab Freitag, 01.04.2005 können in der Gemeinde- kanzlei Kiesbezugsscheine für 2 €/cbm erworben werden.

Seite 3 von 10 Pfarrversammlung Tankwagen aus nur mit einer selbsttätig schließen- den Zapfpistole befüllt werden. Bei der Befüllung von Lagerbehältern mit einem Rauminhalt von mehr als 1.000 Liter muss der Be- füllschlauch des Tankwagens fest an den Die diesjährige Pfarrversammlung findet am Befüllstutzen des Lagerbehälters angekoppelt sein. Freitag, den 08. April 2005 um 19.30 Uhr im Außerdem darf der Befüllvorgang hierbei nur unter Gasthaus Heilmeier in Babing statt. An diesem Verwendung einer Überfüllsicherung erfolgen. Abend gibt es viel Informatives und Unterhaltliches 5. Kraftstoffabgabe über die Pfarrei zu hören. Bei allen elektrisch betriebenen Befüllpumpen darf das Betanken der Fahrzeuge nur mit einer selbsttä- Eigenverbrauchstankstellen in tig schließenden Zapfpistole erfolgen. Eine ausreichende Menge an Bindemittel ist vorzu- der Landwirtschaft halten. 6. Betankungsfläche Die Betankungsfläche oder auch Wirkbereich ge- Das Landratsamt Rottal-Inn teilt auf seiner Home- nannt (= Zapfschlauchlänge + 1 Meter) ist wie folgt page (www.rottal-inn.de) die wichtigsten wasser- auszugestalten: rechtlichen Bestimmungen für den Betrieb einer • Bei einer Gesamtlagermenge bis 2.000 Liter landwirtschaftlichen Eigenverbrauchstankstelle mit. und einem Jahresverbrauch unter 4.000 Li- ter ist der Boden mit einer ebenen, horizon- 1. Lagerbehälter talen Decke aus z.B. Beton C25/30 auszu- Die Lagerung von Dieselkraftstoffen darf nur in führen. hierfür nachweislich geeigneten Lagerbehältern • Bei einem Gesamtlagervolumen zwischen aus Stahl oder Kunststoff erfolgen. 2.000 und 10.000 Litern und einem Jahres- Bitte beachten! verbrauch zwischen 4.000 und 40.0000 Li- Zugelassene Lagerbehälter sind am sog. Ü- tern, ist die mediendichte Betankungsfläche Zeichen (Eignungsnachweis) erkennbar. (z.B. aus Beton C 25/30) entweder schlag- 2. Auffangvorrichtungen regensicher zu überdachen oder über einen Einwandige oberirdische Lagerbehälter für Diesel- zugelassenen Ölabscheider zu entwässern. kraftstoff sind in einer mediendichten Auffangvor- richtung mit entsprechendem Rückhaltevolumen Generell sind Betankungsflächen gefällemäßig von aufzustellen. den umgebenden Flächen abzugrenzen. Ausnahme: Einwandige glasfaserverstärkte Kunst- Bei Kleinsttankstellen oder ausreichender Überda- stofflagerbehälter (sog. GFK-Behälter) bis maximal chung ist kein Ölabscheider erforderlich. 2 m³ Rauminhalt. Hier dürfen sich jedoch in unmittelbarer Nähe (Um- Keinen Auffangraum benötigen doppelwandige kreis ca. 5 m) des Wirkbereiches keine Abläufe mit oberirdische Lagerbehälter, die mit einem zuge- Einleitungen in ein Oberflächengewässer oder in lassenen Leckanzeigegerät ausgerüstet sind. Versickerungsanlagen befinden. 3. Rohrleitungen 7. Anfahrschutz Befüllrohre bzw. Rohrleitungen zwischen Lagerbe- Alle oberirdisch aufgestellten Lagerbehälter für Die- hältern und Zapfsäulen sind vorrangig oberirdisch selkraftstoff oder frei aufgestellte Zapfsäulen müs- und auf voller Länge einsehbar anzuordnen. sen durch geeignete Maßnahmen gegen mechani- Ist dies nicht möglich, sind folgende Ausführungen sche Beschädigung von außen, insbesondere ge- für unterirdische Rohrleitungen zulässig: gen Anfahren von Fahrzeugen geschützt werden. • doppelwandige Rohrleitung mit 8. Anzeige-, Genehmigungs- und Prüfpflichten Lecküberwachung; Oberirdische Lageranlagen mit einem Lagervolu- • Saugleitung, bei der die Flüssigkeitssäule men größer 1.000 Liter sowie sämtliche unterirdi- bei Undichtheit abreißt (auf Heberschutz schen Lageranlagen sind dem Landratsamt Rottal- achten!) Inn anzuzeigen. • Verlegen in ein Schutzrohr oder in einen Für den Einbau oder das Aufstellen von Kanal (mit Kontrolleinrichtung); Lagerbehältern mit einem Gesamtlagervolumen 4. Tankbefüllung von mehr als 10.000 Litern ist ein Bauantrag Vor der Befüllung der Lagertanks ist der Restinhalt einzureichen. bzw. der tatsächliche Füllbedarf zu ermitteln. Oberirdische Lageranlagen mit einem Rauminhalt Einzelne benutzte oberirdische Behälter bis ein- von mehr als 10.000 Liter sowie alle unterirdischen schließlich 1.000 Liter Rauminhalt dürfen vom Anlagen oder Anlagenteile sind vom Betreiber der

Seite 4 von 10 Anlage vor Inbetriebnahme, wiederkehrend alle 5 Ab sofort gibt es den Jahre sowie bei deren Stilllegung durch einen Sachverständigen nach § 22 VAwS überprüfen zu lassen. Freizeitpass Rottal-Inn 2005 9. Sonstiges Innerhalb von Wasserschutz- und Überschwem- Wie bereits in der Presse bekannt gegeben wurde, mungsgebieten können abweichend von den Punk- hat der Landkreis Rottal-Inn wieder für das Jahr ten 1 bis 8 weitergehende Anforderungen an 2005 einen Freizeitpass herausgegeben. Dieseltankstellen gestellt werden. Diesen Freizeitpass gibt es im Rathaus für Kinder Dieses Informationsblatt kann nur einen Überblick und Jugendliche. über die Thematik „Eigenverbrauchstankstellen“, Der Freizeitpass ist gültig vom 21.03.2005 bis aus Sicht des Gewässerschutzes geben. Es wurde 21.03.2006. mit dem Landesamt für Wasserwirtschaft abge- stimmt. Für 2,50 € gibt über 80 Gutscheine für freie oder ermäßigte Eintritte in Freizeiteinrichtungen im Belange des Brandschutzes klären Sie bitte mit Ih- Landkreis und Umgebung wie z.B. rem Sachversicherer! • alle Freibäder, Minigolfanlagen, Museen und Heimathäuser im Landkreis Rottal-Inn Weitere Auskünfte erteilt das Landratsamt Rottal- und Neuötting Inn: • das Hallenbad in Massing, das Caprima, Herr Hampel 08561/20-302 Elypso, Deggendorf und die Eishalle in Din- Herr Birkeneder 08561/20-310 golfing Herr Mühldorfer 08561/20-350. • Ermäßigungen bei Sport, Fitness, Reiten, Tretbootfahren, Skifahren und Ballonfliegen • Freilichtmuseum und Berta-Hummel- „Feste feiern? Museum in Massing • Bayernpark in Reisbach, Westernstadt in Ja klar … aber wie!“ Dasing und in Eging • Deutsches Museum München, Haus der Eine Informationsveranstaltung des Kreisjugend- Natur München, Kinder- und rings und der kommunalen Jugendarbeit Rottal-Inn, Jugendmuseum München Fachleute des Landratsamtes (Ordnungsamt, Ge- • Ausflugsziele in Salzburg, Burghausen, sundheitsamt, Bauamt, Lebensmittel- und Hygiene- Chiemsee, , Ortenburg, Straubing aufsicht, Jugendamt) stehen Veranstaltern von Ver- und Passau einsfesten Rede und Antwort. • Ermäßigungen bei Kulturveranstaltungen, Immer wieder stehen die jährlichen Jugend- und Kino, Theater an der Rott Zeltdiscos in der öffentlichen Diskussion. Was • Veranstaltungen Kreisjugendring Rottal-Inn muss alles beachtet werden, damit ich eine und Kirchl. Jugendbüro Großveranstaltung sicher über die Bühne bringe? Wo bekomme ich die nötigen Genehmigungen? und noch vieles mehr! Was darf ich überhaupt alles machen, wann bin ich versichert? Feste sollen gesetzeskonform ablaufen. Ferienprogramm 2005 Dazu gibt es noch Infos zum Jugendschutz und danach heißt es: „Feste feiern … aber richtig!“ Nachdem das Zeilarner Ferienprogramm in den letzten Jahre ein voller Erfolg war und die Kinder Veranstalter: Kreisjugendring Rottal-Inn und Jugendlichen bestimmt auch dieses Jahr wie- Leiterin: Hilde Duldinger der gespannt sind, was die Vereine sowie Ort: Hirschhorn Organisatoren an Spannendem und Interessantem Kosten: keine anbieten, bittet die Gemeinde die Vereine und Anmeldung: Tel.Nr. 08561/20701 Personen, die wieder bereit sind, am Ferienprogramm mitzuwirken, sich am

Dienstag, den 03.05.2005 um 20.00 Uhr

in der Gemeinde einzufinden. An diesem Tag findet auch die Besprechung für den Familiennachmittag beim Waldfest der Schützen Schildthurn am Sonn- tag, 07.08.2005 statt.

Seite 5 von 10 Maibaumaufstellen in Sicher ist es nicht leicht, gerade in der Ferienzeit genügend freiwillige Helfer für das Ferienprogramm Gumpersdorf zu finden. Dennoch hoffen wir, mit Hilfe der Vereine wieder Am 1. Mai 2005 um 13.00 Uhr findet in Gumpers- ein tolles Programm anbieten zu können. dorf am Dorfplatz das traditionelle Maibaumaufstel- len statt. Für Essen und Trinken sowie Sollte der eine oder andere Verein, der sich am musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt. Auf Zeilarner Ferienprogramm noch nicht beteiligt hat, ihr Kommen freut sich die FFW Gumpersdorf. Interesse an der Mitwirkung für 2005 haben, ist er ganz herzlich eingeladen, am Vorgespräch am Lehrer Reinhold Dries 03.05.2005 teilzunehmen.

Im Voraus besten Dank den Helfern und Organisa- ist nun im Ruhestand toren, die zum Gelingen des Ferienprogrammes 2005 beitragen werden. „Mit der Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand verlässt mit Reinhold Dries ein beliebter Lehrer und Erzieher die Schule Zeilarn“, sagte Schulamtsdirek- tor Nikolaus Raith bei der Verabschiedung des sehr Gewässerentwicklungsplan geschätzten Pädagogen. Die letzten acht Jahre seiner 33 jährigen Tätigkeit als Volksschullehrer unterrichtete er an der Volks- Voraussetzung für die weitere staatliche Förderung schule Zeilarn. von Maßnahmen an Gewässern dritter Ordnung ist Zunächst hatte der gebürtige Unterfranke die Aufstellung eines Theologie studiert, sich dann aber für den Gewässerentwicklungsplanes. Schuldienst entschieden. Raith charakterisierte den Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, zu- Pädagogen Dries als “positiv kritischen Lehrer, als sammen mit den Gemeinden Tann, , Julbach Menschen mit Tiefgang, dem der Beruf Berufung und Kirchdorf einen gemeinsamen Gewässerent- gewesen war“. Er dankte ihm für sein wicklungsplan aufstellen zu lassen. außerordentliches Engagement. Für die Gemeinde Zeilarn werden 59,5 Die besten Wünsche für die Zukunft gab Bernhard Bachkilometer und 404,6 ha Ufer- und Gemander, Personalrat am Schulamt, dem schei- Verlandungsflächen untersucht und bewertet. denden Lehrer mit auf den Weg. Der Lehrer von Die Gemeinde Zeilarn rechnet mit Kosten von ca. heute habe viele Defizite bei den Schülern aus- 4.000 €. zugleichen. Er sei darum nicht nur Wissensvermitt- ler, sondern auch Erzieher. Dies habe Reinhold Sportfreunde Zeilarn wählten Dries immer hervorragend verkörpert.

neue Vorstandschaft. „Die Schüler Ihrer Klassen haben immer hervorra- gende Abschlüsse gemacht“, lobte 1. Bei der Jahreshauptversammlung der Bürgermeister Ludwig Matzeder das Wirken des „Sportfreunde Zeilarn“ fanden unter der Leitung von engagierten Pädagogen. Er habe sich viele Bürgermeister Ludwig Matzeder die Neuwahlen zur Verdienste um die Schule erworben. Vorstandschaft statt. Zunächst war Nicole Prinz als Schriftführerin und Als „großen Verlust für die Zeilarner Schule“ be- Heidi Nußbaumer als Kassierin gedankt worden zeichnete die Vorsitzende des Elternbeirats, There- und sie wurden verabschiedet. Das Ergebnis der sia Hager, das Ausscheiden von Dries. Wahl: 1.Vorsitzender Konrad Unterhuber, 2. Vorsitzender Hermann Empl, Schriftführerin Ilse Fink dankte ihm im Namen der Eltern der Acht- Elfriede Unterhuber, Kassierin Edeltraud klässler für seine „verbindliche Art“ ihnen und den Unterhuber. Schülern gegenüber. Zu Beisitzern wurden Rosmarie Scheid und Erwin Schmidbauer gewählt. Als erster Abteilungsleiter Lebenshilfe im christlichen Glauben zu geben, sei der Sparte Leichtathletik wurde Alois Scheid in sei- immer das Bestreben von Lehrer Dries gewesen ner Funktion bestätigt. Zweite Leiterin dieser Abtei- hob Pfarrer Christian Muschler hervor. Er freute lung wurde Brigitte Scheid. Zur Jugendleiterin wähl- sich, dass der „Pensionist“ weiter evangelischen te die Versammlung Laura Kaufmann, ihre Stellver- Religionsunterricht erteilen werde. treter sind Katharina Huber und Josef Viellehner.

Seite 6 von 10 Ohne zu klagen habe Reinhold Dries alle Fächer zerkleinerte Eierschalen, aber nur von gekochten der Hauptschule und auch noch Sport und Eiern. Musikunterricht erteilt, blickte Rektor Anton Dollmaier auf die gemeinsame Zeit mit dem Lehrer Was darf nicht hinein? zurück. Aus der Küche: kein Fleisch, Fisch, Käse, keine gekochten Essensreste, keine Schalen von unge- Seine Schüler hätten Höchstleistungen beim Quali kochten Eiern (wegen Salmonellengefahr). erreicht. Schullandheimaufenthalte oder die Durch- Gartenabfälle: Keine samentragende Unkräuter, führung von Projekten seien weitere Merkmale sei- keine pilzbefallene Pflanzen. nes Wirkens gewesen. Dass Dries auch die Sonstiges: keine farbigen Zeitschriften, Asche, musikalische Gestaltung der Schulgottesdienste Kleintierstreu. übernommen hatte, das würdigte Pfarrer Gottfried Hinterberger. Diese Abfälle dürfen nicht in den Kompost, weil Mit einer Power-Point-Präsentation über die Zeit Reste von gekochten Essen und Fleisch Ratten mit Reinhold Dries verabschiedeten sich die und Mäuse anlocken. Zeilarner Lehrer von ihrem aktiven und um- Da man davon ausgehen darf, dass eine Ratte im triebigen Kollegen. Laufe ihres Lebens 1000 Junge zur Welt bringt und Dass es ihm im Ruhestand nicht langweilig werden keiner Rattenzüchter werden möchte, muss jeder wird, machte Reinhold Dries selbst deutlich. Er Bürger seinen Komposthaufen ordnungsgemäß habe sich vorgenommen, noch Tuba und pflegen. Saxophon zu lernen und weiterhin in der evangelischen Kirchengemeinde von Simbach als Wenn Ratten auftreten, müssen diese konsequent Chorleiter und Organist tätig zu sein. bekämpft werden. In den Lagerhäusern kann Das Flötensextett der Schule, Anton Dollmaier und Rattengift erworben werden. Reinhold Dries selbst am Keyboard, umrahmten die Abschiedsfeier. Gewinner beim

Konrektor Hubert Gschwendtner hatte die Begrü- Jugendwettbewerb der ßung der Ehrengäste vorgenommen und den „Ru- Raiffeisenbank heständler“ Reinhold Dries mit Gattin Maria, dazu Rektor Anton Dollmaier, das Kollegium der Schule Die Raiffeisenbank Reischach-- Zeilarn, Schulamtsdirektor a. D. Helmut Weingärt- Zeilarn veranstaltete zum 35. Mal den internationa- ner, Rektorin a. D. Elisabeth Fendt, die ehemaligen len Jugendwettbewerb. Das Thema dieses Mal Kollegen Walter Klimt und Gernot Nemmer, sowie hieß „Flieg mit zu den Sternen“. Rund 140 Schulsekretärin Christa Niederer willkommen ge- Malarbeiten waren abgeliefert worden. Konrad heißen. Hochhäusl von der Zeilarner Geschäftsstelle dankte bei der Preisverteilung den Schülerinnen So kompostiert man richtig. und Schülern fürs Mitmachen und den Lehrern für die Unterstützung bei der Durchführung des damit es keine Rattenplage gibt Wettbewerbes. Zusammen mit Manfred Rothenaicher von der Rei- schacher Hauptgeschäftsstelle nahm Hochhäusl Bei uns auf dem Lande wird viel kompostiert. Dabei die Preisverteilung vor. muss man einige wichtige Punkte beachten. In der Gruppe 1./2. Klasse erhielt den ersten Preis Wo wird Kompostiert? Kevin Wenger, Klasse 1, er bekam einen Gut und bequem erreichbar, nahe der Verwen- Experimetierkasten. Der 2. Preis ging an Viktoria dungsstelle im Halbschatten eines Baumes, nach Fahsig, 1. Klasse, sie erhielt ein Lernquiz; außen durch einige Sträucher eingegrünt (Sicht- 3. Preis: Corinna Hölzlwimmer, 2. Klasse, Lego- und Windschutz). Nicht auf Betonplatten u.ä., son- Set. dern auf dem gewachsenen Boden, damit die 4. Preis: Veronika Moser, 1. Klasse, Luftmatratze Kleinlebewesen Zutritt haben. mit Radio,

5. Preis: Julia Gschwendtner, 2. Klasse: Beach- Was darf in den Kompost, was nicht? Surfboard. Es darf hinein: Klein gehäckselte Zweige und Stän- Gruppe 3. und 4. Klasse: 1. Lisa Marie Schachner gel, Rasenschnitt, Erde aus Blumenkästen. 3. Klasse, Lego-Set; Aus der Küche nur: Rohes Gemüse und Salatres- 2. Preis: Karoline Zarske, 4. Kl., Lernspiel, te, Kartoffelschalen, Obstreste, wenig 3. Preis: Timo Empl, 3. Kl. Buchpreis, Zitrusschalen, Kaffeesatz, Teebeutel, stark 4. Preis: Simone Maschberger, 4. Kl. Luftmatratze ,

Seite 7 von 10 5. Preis Lisa Dallinger, 4. Kl. Surfboard. 8. Ein Archäologe behauptet, eine Goldmünze Gruppe 5. /6. Klasse: mit der Prägung 46 v. Chr. gefunden zu 1. Preis: Stefan Kalischko, 6. Kl. Er bekam ein haben. Kann man ihm glauben? Spiel, ______2. Preis: Veronika Mayer, 5. Kl. Spiel, 3. Preis: Sa- 9. Ist es in Tschechien erlaubt, dass ein Mann rah Sedlatschek, 6. Kl., Buch, die Schwester seiner Witwe heiratet? 4 Preis: Martin Baumgartner, 6. Kl. Buch, ______5.Preis; Martina Mayer, 6. Kl. CD- Tasche. 10. Du bist mein Sohn, ich aber nicht Dein Gruppe 8. Klasse: Vater. Wer sagt das? 1. Preis: Bastian Assmann, Spiel, ______2. Preis: Andrea Gottanka, Buch, 11. Erhält ein Nachtwächter, der am Tage stirbt, 3. Preis: Manfred Maier, Luftmatratze, Rente? 4. Preis: Cornelia Bittcher, CD-Tasche, ______5.Preis: Sabrina Kerschdorfer, Taschenlampe. 12. Ein Arzt gibt jemanden 3 Tabletten und sagt Insgesamt wurden 32 Sachpreise für das Malen zu ihm: „Nehmen sie alle halbe Stunde eine vergeben. Für die Teilnahme am Quiz wurden 16 Halbe“. Wie lange reichen die Tabletten? Gewinne ausgelost: ______Gruppe Klasse 1 – 4: Die Auflösung der teilweise nicht ganz ernst ge- 1. Martina Einwang, meinten Fragen gibt es im nächsten Gemeindebo- 2. Florian Baumgartner, ten! 3. Andreas Huber, 4. Daniel Schult, Förderung für Kleinkläranlagen 5. Theresa Hager. Gruppe Klasse 5-8: 1. Christoph Burghart, wurde ausbezahlt 2. Daniel Speckmaier, 3. Florian Österreicher, Das Bayerische Landesamt für Wasserwirtschaft 4 .Ramona Schulz, hat die ersten Zuschüsse für die Sanierung von 5. Simon Bruckthaler. Kleinkläranlagen in unserer Gemeinde ausbezahlt. Es wurden Zuschüsse von 2.250 € bis 3.250 € je Kleinkläranlage gewährt. Kleiner Intelligenztest Informationen über die Bezuschussung bei der Kleinkläranlagensanierung gibt die Gemeinde Zei- 1. Du bist nicht mein Bruder, Du bist nicht larn. meine Schwester, aber trotzdem ein Kind meiner El-tern. Wer kann das sein? ______Terminkalender 2. Einige Monate haben 30 Tage, andere 31 Tage, wie viele haben 28 Tage? Monat April 2005 ______01.04. KAB-Vortrag im GH Heilmeier um 3. Wenn Du ein Streichholz mit Schachtel 19.30 Uhr; „Heilpflanzen u. Frauen- besitzt und einen dunklen Raum betrittst, in kräuter“ dem sich eine Kerze, eine Öllampe und ein 03.04. Fußball-Saison-Beginn d. SV Gum- Holzofen befindet – was zündest Du zuerst persdorf an? 07.-08.04. Kleidersammlung d. Caritasvereins ______f.d. Kleiderkammer in PAN 4. Wie viele Geburtstage hat ein 09.04. Watt-Turnier d. MSC im GH Miedl durchschnittlicher Mensch 20.04. Frauenbund; Vortrag „Kinder haben ______vielerlei Ängste“ 5. Ein Mann hat ein viereckiges Haus. Jede 22.04. Gemeindeschafkopfmeisterschaft d. Seite zeigt nach Süden. Ein Bär kommt EC Zeilarn im GH Heilmeier um vorbei. Welche Farbe hat der Bär? 19.30 Uhr ______29.-30.04. „Rock am Windrad“ in Bildsberg d. 6. Man Teile 30 durch ½ und zähle 10 dazu. MSC Zeilarn Er-gebnis? 29.04. Preisverteilung d. Wildschützen Zei- ______larn im GH Miedl 7. Ein Bauer hat 17 Schafe. Alle außer 9 sterben. Wie viele hat er noch? ______

Seite 8 von 10 Monat Mai 2005 Niedermeier Martin aus Obertürken 01.05. Kaberettabend in Bildsberg (MSC) Mitterreiter Karin aus Obertürken 01.05. Maibaumaufstellen d. FFW Gum- persdorf Sterbefälle: 04.05. Frauenbund: Kochkurs-„Raffinierte Hanisch Anita aus Babing im Alter von 49 Partysalate“ (Maria Auer) Jahren 04.05. „Hans-Kaufmann-Gedächtnisturnier“ Schachner Franziska aus Thannenthal im Alter Stockschützenbahn in Zeilarn um 18 von 83 Jahren Uhr 06.05. „Hans-Kaufmann-Gedächtnisturnier“ Jubilare: d. EC Zeilarn, Stockschützenbahn in Maria Bergmann aus Schildthurn 70 Jahre Zeilarn um 17 Uhr Anton Ott aus Gehersdorf 70 Jahre 07.05. Mixed-Pokalturnier d. EC Zeilarn, Franz Rieger aus Oberndorf 70 Jahre Stockschützenbahn in Zeilarn um 15 Josef Gartmeier aus Bildsberg 75 Jahre Uhr Lydia Riepl aus Gumpersdorf 75 Jahre 08.05. Erstkommunion in Zeilarn Alfons Mayer aus Zeilarn 75 Jahre 13.05. Rock Night d. SV Gumpersdorf in Heinrich Reisbeck aus Knogler 80 Jahre der Stockhalle (Stifflers MOM) Anna Biedersberger aus Gump. 80 Jahre 14.05. Jubiläumsturnier in Gumpersdorf, Alois Kreil aus Gumperdorf 85 Jahre Sparte Tennis (20-Jahr Feier) Magdalena Rusp aus Haus 95 Jahre 16.05. Gartenfest in Taferlberg d. Trachten- vereins Leonberg ab 12 Uhr 50-jähriges Ehejubiläum: 18.05. Frauenbund-Vortrag:„Vorzeitige Ver- Siegfried und Anna Lechl aus Zeilarn schleißerscheinungen an Paul und Josepha Strennberger aus Zeilarn Wirbelsäule u. Gelenken“ Otto und Hildegart Braun aus Mannersdorf 20.05. Maiandacht u. anschl. Frühjahrsver- sammlung d. FFW Marktlberg in Le- Haltung von gefährlichen Tieren onberg 21.-22.05 35-Jahrfeier d. SFZ 26.05. Fronleichnamsprozession mit Ver- der wildlebenden Art einsbeteiligung 26.05. Weinfest d. Pfarrcaritasvereins in In Bayern ist die Haltung von gefährlichen Tieren Zeilarn, Beginn 18 Uhr der wildlebenden Art im Artikel 37 des Landesstraf- 27.05. Preisverteilung d. Schützen und Verordnungsgesetzes geregelt. Die Haltung Schildthurn solcher Tiere ist zunächst grundsätzlich verboten. Eine Erlaubnis zur Haltung kann nur erteilt werden, Monat Juni 2005 wenn die 02.06. Mitgliederversammlung d. Frauen- sachlichen Voraussetzungen (Anforderungen an bundes bei Heilmeier um 20 Uhr die Käfig- und Terrarienausstattung) 03.06. Hallendisco FFW Tannenbach und die 04.06. Hallenfest d. FFW Tannenbach ab persönlichen Voraussetzungen (der Halter muss 16 Uhr persönlich geeignet sein, damit keine Gefahren für 04.-05.06. Motocross d. MSC in Bildsberg Dritte durch die Haltung gefährlicher Tiere entste- 05.06. Landjugendspiele in Zeilarn Beginn hen) 12 Uhr erfüllt sind. Für die Erteilung der Erlaubnis ist die Gemeinde zuständig. Standesamtliche Nachrichten Gefährliche Tiere sind unter anderem: Giftschlan- Geburten: gen, Giftspinnen, Skorpione oder andere Gifttiere Enninger Alina Sophie aus Schildthurn sowie Würgeschlangen (ab einer gewissen Größe). Unterhuber Lisa aus Grillenhögl Vorgeschrieben ist vor der Erteilung der Erlaubnis Böhr Simone aus Gumpersdorf der Nachweis über das Bestehen einer Haftpflicht- Hölzlwimmer Sabine aus Haid versicherung in ausreichendem Umfang. Die Räumlichkeiten, die für die Tierhaltung vorge- Eheschließungen: sehen sind, müssen hierfür geeignet sein. Hausberger Martin aus Kellndorf Empl Elisabeth aus Schildthurn

Seite 9 von 10 Dies wird im Regelfall vom Landratsamt im Rahmen einer Ortsbesichtigung geprüft. Bei der Haltung von gefährlichen Tieren der wildle- benden Art ohne der entsprechenden Genehmigung muss mit empfindlichen Geldbussen gerechnet werden. Bei einem Unfall mit diesen Tieren muss bei einer nicht genehmigten Haltung mit strafrechtlichen Konsequenzen gerechnet werden.

Seite 10 von 10