XIIIe édition

vers la frugalité joyeuse du 8 au 12 octobre 2014

Pérégrinations Les Bouchoux • • Les Molunes • Les Moussières Lavans-les-Saint-Claude • Saint-Claude • Bellegarde-sur-Valserine au cœur vers la frugalité joyeuse du www.saute-frontière.fr 2

vers la frugalité joyeuse

édito La communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude accueille du 8 au 12 octobre 2014 à Saint-Claude, dans les Hautes-Combes et sur le Plateau du Lizon, la XIIIe édition des Pérégrinations dans les Montagnes du Jura.

Pour les amoureux ou simplement les curieux des mots et des paysages, les Pérégrinations sont l’occasion de faire résonner dans la montagne, durant un week-end au cœur de l’été indien, les voix des poètes francophones et francophiles. Lectures en chemin, lectures chez l’habitant, concert en site sonore, lecture musicale, lectures de paysages, récits de vie, témoignages de savoir-faire, dégustation de produits bio fabriqués localement, repas partagés, etc... autant de façons de dire, de lire, de décou- vrir ensemble et autrement les Montagnes du Jura.

À travers le corps, la voix, le son, en résonance avec la terre, auteurs de littérature, musiciens, artistes plasticiens, éditeurs, libraire, cinéaste, sociologue, mais aussi paysans, maraîchers, éleveurs, éco-constructeurs, forestiers, élus... chacun à sa ma- nière, au cours de cette XIIIe édition des Pérégrinations dans les Montagnes du Jura, prend la parole pour dire son expérience de la frugalité joyeuse. En découle une multiplicité de perspectives en prise avec la vie qui s’entrelacent et se complètent. Où des gens de tous bords se rencontrent permettant l’incroyable traversée des langages. 3 Les lieux d’accueil des lectures Les Bouchoux l’association passe-partout Christine Meyer l’association des vergers des couloirs Sylvain Dionnet la ferme au Chapeau vert Patrick Abraham et Laeticia Lapprand la ferme du Cernois Bouiller Jean-Baptiste Arbez la ferme de Gobet Eric Ananikian la Combe de Leary Elaine Bergevin, relaxologue et l’association Petit homme Anne Lançon site sonore de la place des Bouchoux Mairie des Bouchoux Bellecombe / Les Molunes / Les Moussières le gîte d’étape des Adrets Pitou et Annie le refuge de Borneval Étienne Grossiord la ferme des grands prés Elise Grossiord et Jean-Louis Perrard Lavans-les-Saint-Claude site communal de la roche Lézan et Xavier Broquet, moutonnier. la chèvrerie Barbiches et Pampilles Emmanuelle Girardin Maraîchage bio Champandré Armelle Briançon et Laurent Hillairait Saint-Claude La fraternelle/ Maison du peuple Frédéric Domenge (Directeur) et Pascale Cretin (section cinéma)

Les auteurs p. 4, 9 Programme : jeudi 9 octobre Ouverture à la Maison du peuple p. 10 Programme : vendredi 10 octobre 15h visite de la Maison du peuple p. 10 Programme : vendredi 10 octobre 21h Les Bouchoux Espace jeunes p. 11 Sites des Pérégrinations p. 12, 13 samedi 11 octobre Hautes combes p. 14, 15 mercredi 8 et samedi 11 octobre (soir) Lectures-concert p. 15 dimanche 12 octobre Plateau du Lizon p.16, 17 Le Pass Pérégrinations 2014 Réservations / Inscriptions p. 18, 21 Les lieux et partenaires Plan d’accès p. 22, 23 Les partenaires p. 24 4 Les auteurs

Une poésie d’usage et de combat Thomas Vinau pour tous les jours Thomas Vinau vit aujourd’hui près du Lubéron, plante des radis et taille des lilas, écoute les insectes grouillants qui organisent le monde, non loin des chauve-souris qui s’endorment, la tête au pied des mots… Dans ses deux derniers ouvrages, Les derniers seront les derniers (Editions Le pédalo ivre 2012) et Juste après la pluie (Alma Editeur), il défend une poésie sans chichis, une poésie du présent qui dit ce qu’il nous reste après la tempête et les mensonges, mais sans grands gestes. © Jean-Luc Paillé

J’écris pour élargir la vie Marie-Hélène Lafon Marie-Hélène Lafon évoque et décrit la réalité paysanne, les gens, les arbres, les bêtes, les objets, les odeurs, les brumes, les enfances et les choses. Son rapport au monde passe par le corps et son écriture aussi. Elle invente une langue à partir du monde enfui et du monde présent et édi- fie des romances rugueuses publiées aux éditions Buchet Chastel : Les pays, Album, L’annonce, Les derniers indiens et Joseph à paraître le 28 août 2014, un des douze romans de la sélection pour le Prix Renaudot . Elles a écrit aus- si un ouvrages de prose poétique pour les éditions CREAPHIS « Traversée ». Avale / l’industrie pharmaceutique / 5 les engrais / les pesticides/les herbicides / les fongicides / la disparition des abeilles / avale / les OGM/ les semences hybrides / la perche du NIL / avale / 35000 hectares de terres agricoles © Denis Svartz employées à la culture du soja destiné à la nourri- ture du cheptel européen alors que près d’un quart de la population d’Amérique latine soufre de malnutrition chronique / allons du nerf quoi. AVALE PURÉE AVALE (..) La poésie, c’est comme la vie, Béatrice Brérot un engagement Béatrice Brérot perçoit le réel à travers de multiples facettes que le langage met bout à bout pour obtenir une vision complète. Elle considère le signe, la lettre, le mot comme des corps graphiques qui re- configurent continuellement le réel. Fondatrice d’une micro-fabrique de poésie (laps/le suc de l’Absynthe) où elle y publie plusieurs de ses ouvrages. Bibliothé- caire à Lyon 2eme où elle anime Les jeux dits de poésie.

Qu’y a-t-il dans son dernier livre No Parking No Business ? Frédérick Houdær La télé, un article, des choses qui se décantent, des journaux gratuits, un ta- toueur, un orage, une lolita qui , un dos-qui-fait-mal, des problèmes au boulot... Ce n’est pas fini, et j’en passe, j’en oublie dans les petits coins... la vie en somme, et vue en poète, une seule et même chose chez Frédéric Houdær qui dirige aussi la collection Poésie des éditions Le Pédalo ivre à Lyon et anime à Lyon Le cabaret poétique. Si la plupart de ses nombreux ouvrages sont pu- bliés aux éditions La passe du vent. No Parking No Business est paru en 2014 aux Editions Gros Textes. 6

S’exprimer de manière Yves Berger Alexandre Loye précise c’est sentir la vie

Yves Berger et Alexandre Loye sont issus de l’École Supérieure d’art Visuels de Genève où ils ont suivi le cours de dessin de Thérèse Houyoux. L’un vit en Haute-Savoie à proximité de la frontière l’autre à Lausanne. Ils se consacrent tous deux à la peinture. Yves Berger et Alexandre Loye ont publié L’araignée jaune aux Editions Art et fiction à Lausanne dont Alexandre Loye est membre du comité depuis 2006. Avec l’humilité de celui qu fait pousser des salades - sauf que la peinture a la prétention de durer, de nourrir l’esprit à travers le temps - ils s’interrogent sur l’art d’habiter le monde qui, s’il était un traité, serait un traité de résistance aux certitudes, aux idées flatteuses et aux ravages de l’économie. Fondateurs du collectif d’artistes « La table des négociations » (recueil trimestriels de peintres et autres) où ils publient régulièrement textes et dessins. Yves Berger est aussi l’auteur de Mes deux béquilles (Arts et Fiction) et de Destinez-moi la Palestine, livre bilingue français-arabe. Avec John Berger (son père) Le Blaireau et le roi. Éditions Héros-Limite géographie(s). 7

« L’eau-delà. Plutôt qu’au-delà, un ici autrement, très autrement, infiniment autrement. Quand je serai eau. Quelle eau -eau bue par la terre – eau qui monte dans un tige – eau qui s’évapore, buée qui s’évanouit, disparaît – eau de l’air ? Je suis déjà eau de mon soufle dans le froid de l’hiver -eau dans la sueur de l’été. Quand je serai terre. De la terre terre elle-même. Ces jeunes jardiniers qui se saluent au nom de Compost ! Humus que je suis. Thérèse Houyoux Humus -humble, mais pas doux – violence usée. »

Artiste née en Belgique en 1940, enseignante à l’école des beaux Arts de Genève, elle a nourrit l’enthousiasme d’Yves Berger et Alexandre Loye. A côté de l’œuvre montrée, elle dessinait et redessinait quotidiennement les mêmes motifs – mains, têtes, arbres, fleurs – pour continuer à voir, revoir à nouveau, poursuivre une relation. Elle a noté, mis de l’ordre dans ses notes et arrangé une à une ses afaires pour ne pas encombrer. Peu avant son décès le 30 juin 2011, elle leur confiait la petite moureuse. La petite moureuse de Thérèse Houyoux est un hymne à la vie -dont la mort fait partie, appri- voisée familière – un questionnement d’une grande simplicité, une ouver- ture au monde, aux autres, à la nature. Ce livre est une ofrande de Thérèse Houyoux à Denise Mutzenberg Directrice des Editions Samizdat à Genève.

Thérèse Houyoux lue par Jane Friedrich Jane Friedrich, comédienne genevoise, joue sur de nombreuses scènes romandes (dont le théatre Vidy à Lausanne et la Comédie de Genève) 8

Claude Guerre

L’homme frugal sait compter avec le temps y compris pour « hâter » la venue d’une société qui justement a pour objet de redécouvrir une saine conception du temps. Pour Claude Guerre puise son goût pour l’épopée poétique de la Provence qu’il habite à nouveau aujourd’hui. Au théâtre, notamment avec André Benédetto en Avignon puis à Culture comme réalisateur ainsi qu’ avec André Velter, il crée de très nombreux textes et poèmes contemporains pour des lieux improbables. Nommé en 2006 à la direction de la Maison de la Poésie de Paris, il y crée La récréation du monde d’après et avec Laurence Vielle, puis, en 2009, Dans le jardin de mon père, poème épique écrit et dit par lui. Il a publié chez le même éditeur (Pierre Mainard) Nasbinals , Grâce à Camden, Dans le jardin de mon père , et Tout est vécu chez Les Solitaires Intempestifs. Il quitte la Maison de la Poésie en 2013. 9

Laurence Vielle Laurence Vielle, Comédienne en Belgique, en Suisse et en France avec des textes pour la plupart écrits par elle-même (Du Coq à Lasne, La récréa- tion du monde avec Claude Guerre, Etat de marche, trois texte publiés aux éditions maelstrÖm -Bruxelles ) et des textes d’autres auteurs vivants (Laurent Fréchuret, Philippe Blasband, Pietro Pizzuti, Jeanne Bénameur) Poète, elle écrit à partir de mots qu’elle glane sur son chemin et retravaille minutieusement. Elle dit les mots qu’elle écrit souvent accompagnée par un(e) musicien(ne).

Béatrice Graf Béatrice Graf vit à Genève. Elle pratique la transhumance artistique hors des lieux consacrés. Ce faisant, l’artiste sonore percussionniste poursuit une démarche entamée depuis de nombreuses années. Il n’y a ni partition, ni préavis, ni concertation hiérarchique. L’art du duo, le plus petit or- chestre possible, est tout entier compris dans ce jeu du dialogue impromp- tu. Minuscules devant l’horizon, perdus dans le brouhaha d’un marché, les musiciens redeviennent ce qu’ils ont toujours été : des passeurs d’instants. Lancement de la XIIIe 10 édition des Pérégrinations dans les Montagnes du Jura Utopies en marche Maurice Born depuis la mer Egée Jeudi 9 octobre à 19h Café de la Maison du peuple Saint-Claude l’association La fraternelle, lieu de mémoire emblématique d’une culture sociale, politique et syndicale, aujourd’hui espace de difusion culturelle et de création contemporaine reçoit Maurice Born, sociologue qui vit au- jourd’hui en Crète, né dans le Jura suisse, à Saint-Imier, fondateur d’Espace Noir. Avec Maurice Born, nous questionnerons le rôle de la poésie et des artistes dans la force de résistance du peuple grec.

Ne vivons plus comme des esclaves Jeudi 9 octobre à 21h Cinéma de la Maison du peuple Saint-Claude Projection et débat avec le réalisateur Yannis Youlountas. Venu des catacombes grecques de l’Europe, un murmure traverse le continent dévasté : Ne vivons plus comme des esclaves (prononcer Na mi zisoumé san douli en grec). Sur les murs des villes et sur les rochers des campagnes, sur les panneaux publicitaires vides ou détournés, dans les journaux alternatifs et sur les radios rebelles, dans les lieux d’occupation et d’autogestion qui se multiplient, tel est le slogan que la résistance grecque difuse, jour après jour, et nous invite à reprendre en chœur.

La maison du peuple Lieu d’utopie ? Vendredi 10 octobre à 15h Visite de La maison du peuple 11

En solidarité avec Jane Friedrich Thérèse Houyoux Vendredi 10 octobre à 21h Les Bouchoux espace Jeunes (en face de la mairie) En première partie, impromptus poétiques par les auteurs invités de cette XIIIe édition.

En seconde partie lectures de La petite moureuse par Jane Friedrich, comédienne genevoise accompagnée par les percussions de Béatrice Graf, musicienne genevoise Œuvre posthume publiée en 2013 par les éditions Samizdat (Genève) Avec la participation de Denise Mutzenberg, éditrice, Alexandre Loye (Lausanne) Yves Berger (Haute-Savoie) , peintres et écrivains (éditions Art et fiction - Lausanne). 12 Saint-Claude © Piero Coi f ard Bellegarde-sur-Valserine

mercredi 8 octobre (journée) jeudi 9 octobre (soirée) Randonnée poétique Ne vivons plus comme des esclaves au Chalet de Varambon Maurice Born / Yannis Youlountas à 1500 m d’altitude vendredi 10 octobre à 15h Lecture-concert Erri de Luca Visite guidée de La fraternelle samedi 11 octobre Lecture-concert Erri de Luca Les Bouchoux Lavans-les-Saint-Claude vendredi 10 octobre (soirée) En solidarité avec Thérèse Houyoux Lectures-concert au Prieuré des Bouchoux

dimanche 12 octobre (journée) Chemins en poésie par la Roche Lézan et le Patey Epopée poétique de Claude Guerre et Laurence Vielle site maraîcher de Champandré 13 Les hautes combes samedi 11 octobre (journée) Randonnées poétiques sur 4 itinéraires pour petits, moyens et bons marcheurs en compagnie de six poètes: Marie-Hélène Lafon Béatrice Brérot Thomas Vinau Yves Berger Alexandre Loye Frédérick Houdaer Lectures en chemin et chez l’habitant et impromptu poétique sur la place des Bouchoux. 14 Pérégrinations dans les hautes Combes Samedi 11 octobre de 9h à17h La combe de Bellecombe Moyens marcheurs (3h de marche) et grands marcheurs (4h de marche) en compagnie de Yves Berger / Alexandre Loye et Marie-Hélène Lafon Départ à pied à 9h du gîte d’étape des Adrets sur la commune de Bellecombe, par les villages des Moussières (lecture Refuge de Borneval), et les Molunes (lecture Gîte La vie neuve).

Les Bouchoux (grands et petits marcheurs) en compagnie de Thomas Vinau, Béatrice Brérot / Frédéric Houdær Départ à pied à 9h de la ferme au Chapeau vert. Grands marcheurs : (5h de marche) Pérégrination par les Grandes mai- sons, la ferme de Gobet sur la commune de Belleydoux (lecture Thomas Vinau). Retour par le site classé des Roches d’Orvaz et la Combe de Leary (lecture Béatrice Brérot) Petits marcheurs : (2h de marche) Pérégrination au départ de la ferme au Chapeau vert (lecture Frédéric Houdaer) et présentation des Editions Le pédalo ivre. Midi : Combe de Leary (lecture Béatrice Brérot) À Tré-la-ville, au retour, lectures aux Vergers des couloirs par les trois auteurs.

Chaussures de marche obligatoires. Prévoir un pique-nique. Les randonnées sont gratuites. Nécessité de s’inscrire p.20

Impromptu poétique Samedi 11 octobre à 17h 30 avec Béatrice Graf, percussionniste et le groupe d’action poétique autour d’un verre de l’amitié ofert par la commune des Bouchoux. 15 Lecture-concert Le contraire de un Nouvelles d’Erri de Luca (traduction Danièle Valin @ Editions Gallimard) Avec : Nicolas Gény : la voix Cyril Darmedru : machines/saxophone Emmanuel Gilot : création sonore Guigou Chenevier : percussions et disques trafiqués. en coopération avec les Amis des sentiers du pays Bellegardien et la passerelle des Arts de Bellegarde-sur-Valserine Mercredi 8 octobre Randonnée au Chalet de Varambon à 1500m d’altitude Deux Rendez-vous possibles : Confort départ 10h30 de la salle des fêtes. Prévoir pique-nique, chaussures de marche, vêtements chauds et eau. Co-voiturage jusqu’au parking de la Charnaz. Randonnée à pied par le Chalet du Sac et le Crêt de l’Aiguillon (1h30 de marche). Retour direct au parking de la Chanaz (30mn de marche en côte) Bellegarde-sur-Valserine départ 13h co-voiturage depuis la passerelle des Arts jusqu’au parking de la Charnaz. Retour vers 17h à Bellegarde. 14h30 : Concert au Chalet de Varambon (1500m d’altitude) - Durée 45 mn Randonnée et concert gratuit. Chiens interdits dans la réserve. Nécessité de s’inscrire au préalablejusqu’au 7 octobre, soit à la Passe- relle des Arts 0450566088, soit à la mairie de Confort 0450565127, soit à Saute-frontière (voir p. 19). En cas de pluie, repli à la Passerelle des Arts. Samedi 11 octobre (soirée) à 21h Saint-Claude - Maison du peuple Le contraire de un est une création à partir d’une résidence à La fraternelle en juillet et octobre. Le Contraire de Un est un recueil de nouvelles d’Erri De Luca paru en 2003, où se mêlent ses récits de luttes ouvrières vécues dans l’Italie des années 60 avec ses expériences de solitude extrême éprouvées au sommet de La Cima Dieci et de quelques autres monts transalpins. Une forme artistique rapidement montée dont l’objet serait de dénoncer les dangers de la solitude sociale, de l’individualisme et de la mise à mort des solidarités collectives. Une vigie poétique et musicale au cœur de la tempête d’un océan urbain ? Spectacle 12 € Réservation p. 19 Avec le soutien de la Drac PACA, du Conseil Régional PACA, du Conseil Général de Vaucluse. Une coproduction du Parc naturel régional du haut-Jura, la Passerelle des arts de Bellegarde-sur-Valserine, l’association La fraternelle de Saint-Claude et Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne Comment la langue 16 poétique participe de notre conscience de la terre ? Dimanche 12 octobre journée À 10h, départ à pied de la salle des fêtes de Lavans-les-Saint-Claude Les marcheurs partent en deux groupes pour se diriger chacun sur un site de lecture (30mn de marche) la chèvrerie du Patey Barbiche et Campille Présentation des éditions Le pédalo ivre par Frédéric Houdær, directeur de la collection poésie des éditions Le pédalo ivre (il pu- blie notamment Thomas Vinau) qui difuse aussi des ouvrages sur l’après-développement. Rencontre accompagnée de lectures de Béatrice Brérot et Thomas Vinau.

La Roche Lézan (pâturages communaux confiés à Xavier Broquet, moutonnier) Présentation des éditions Héros Limite par Alexandre Chollier, directeur de la collection Géographie(s) à l’appui de l’œuvre d’Elisée Reclus, anarchiste-géographe (1830- 1905). Rencontre accompagnée d’une lecture Traversée de Marie-Hélène Lafon Collection Paysages écrits Editions Creaphis.

Elisée Reclus, Alexandre Chollier et Marie-Hélène Lafon ont en commun une géographie poétique . Leur champ de bataille, c’est la terre entière. Et c’est ensemble qu’ils pensent les mondes humains, animal et géophysique. À 12h, les marcheurs rejoindront le site de Champandré, où se déroule le repas de la frugalité joyeuse préparé dans une des serres par Le Camion fourchette à partir de produits locaux. Randonnée gratuite sur inscription Repas 12€ voir p. 19 17

Restitution de la résidence de Claude Guerre et Laurence Vielle À 14h, dans le cadre des paysages sonores du Parc naturel régional du haut-Jura A partir de 14h, dans l’une des serres agricoles de Champandré, Claude Guerre et Laurence Vielle accompagnés par Béatrice Graf, percussionniste, dédient leur épopée poétique aux habitants de la montagne incarnés dans leur imaginaire poétique. L’homme frugal sait compter avec le temps y compris pour « hâter » la venue d’une société qui justement a pour objet de redécouvrir une saine conception du temps. Pour Claude Guerre et Laurence Vielle, il est encore trop tôt pour dire de quoi sera fait ce long poème. Il se fait. Il est en chemin. Le lieu, les corps et les mots existent. Ils sont la matrice. La langue poétique puise dans ce réel bien vivant et nous interroge sur notre capacité à nous RETOURNER. En cas de pluie repport salle des fêtes de Pratz 18 Le Pass Pérégrinations 2014 avec hébergement et repas Forfait week-end tout compris : 89 € 2 nuitées + petits déjeuners + repas du vendredi soir, samedi soir et dimanche midi + accès à tous les événements

Nos hébergeurs ont fait le choix de la frugalité joyeuse comme mode de vie : • la ferme au Chapeau vert sur la commune des Bouchoux (départ des petits et grands marcheurs) chez Laetitia Laprand et Patrick Abraham avec possibilité de passer la nuit dans une yourte ( 4 personnes – sanitaire à l’extérieur) ou dans un gîte (chambre confortable avec sanitaire pour 4 personnes). L’activité d’accueil à la ferme complète l’élevage de moutons et brebis et la production bio de yaourts, tomme et viande de brebis. http://www.yourte-gite-jura.com/

• Refuge relais-paysan des Adrets sur la commune de Bellecombe (départ des moyens et grands marcheurs) Ancienne ferme d’alpage au milieu des pâturages, à 1250 m d’altitude, Annie et Pitou en ont fait un exemple d’éco-construction en utilisant pour sa réhabilitation des énergies renouvelables et des matériaux naturels. Chambres confortables pour 4 personnes avec sanitaires . http://refuge-les-adrets.fr/ 19 Inscription et réservation

À renvoyer à Saute-frontière avant le 3 octobre 2014 Merci de cocher vos choix (pour les couples, cocher 2 cases) Je choisis la formule Hors-Pass Mercredi 8 octobre Passerelle des Arts Bellegarde-sur-Valserine Concert à l’alpage de Varambon 14h30 ofert Jeudi 9 octobre Maison du peuple Saint-Claude Fra’café 19h + soirée cinéma 21h paiement sur place vendredi 10 octobre Maison du peuple Saint-Claude Visite de la Maison du peuple 15h ofert

Vendredi 10 octobre Les Bouchoux 21h Espace jeunes (face Mairie) Soirée poésie en solidarité à Thérèse Houyoux ofert

Samedi 11 octobre Maison du peuple Saint-Claude Pérégrinations ofert Pérégrinations + repas collectif + concert 20 € x ..... personnes = ...... € Entrée concert 21h 12 € x ..... personnes = ...... €

Dimanche 12 octobre 2014– Lavans-les-Saint-Claude Pérégrination + repas collectif + épopée poétique 12 € x ...... personnes = ...... €

Les repas sont proposés aux personnes qui choisissent la journée complète

Sous-total Hors-Pass : € Je choisis le PASS 2014 20 pass héberg. 2 nuits 3 repas + accès à tous les événements 89 € x personnes = € je choisis mon itinéraire samedi au départ du refuge relais- paysan des Adrets (Bellecombe) N° 1 moyen marcheur N° 2 grand marcheur

au départ de la ferme au chapeau vert (Les Bouchoux) N° 3 petit marcheur N° 4 grand marcheur Je soutiens l’association Saute-frontière (adhésion obligatoire si choix Pass 2014) Adhésion individuelle 30€ Adhésion couple 50€ Sous-total Adhésion : €

TOTAL À RÈGLER : x 1,22 = CHF €

Mode de règlement (cochez votre choix) Par chèque joint à l’ordre de Saute-frontière Par virement efectué sur compte bancaire français N° IBAN : FR76 1027 8088 0000 0196 7094 510 BIC : CMCIFR2A Par virement sur compte-postal suisse N° 17-305906-1 Coordonnées M./Mme (prénom(s) et nom) …………………………...... Adresse :…………………………………………………………………… …………………………………………………………………………...... Code Postal :……...... …Commune :…………………...... Courriel :…………………………………………………………………. Téléphone :…………………………………………………………...... Je choisis le PASS 2014 pass héberg. 2 nuits 3 repas + accès à tous les événements 89 € x personnes = € je choisis mon itinéraire samedi au départ du refuge relais- paysan des Adrets (Bellecombe) N° 1 moyen marcheur N° 2 grand marcheur

au départ de la ferme au chapeau vert (Les Bouchoux) N° 3 petit marcheur N° 4 grand marcheur Je soutiens l’association Saute-frontière (adhésion obligatoire si choix Pass 2014) Adhésion individuelle 30€ Adhésion couple 50€ Sous-total Adhésion : €

TOTAL À RÈGLER : x 1,22 = CHF €

Mode de règlement (cochez votre choix) Par chèque joint à l’ordre de Saute-frontière Par virement efectué sur compte bancaire français N° IBAN : FR76 1027 8088 0000 0196 7094 510 BIC : CMCIFR2A Par virement sur compte-postal suisse N° 17-305906-1 Coordonnées M./Mme (prénom(s) et nom) …………………………...... Adresse :…………………………………………………………………… …………………………………………………………………………...... Code Postal :……...... …Commune :…………………...... Courriel :…………………………………………………………………. Téléphone :…………………………………………………………......

21

Vous pouvez télécharger ce bulletin d’inscription sur le site de Saute-frontière : www.sautefrontière.fr Renseignements : Marion Ciréfice Tél. : 00 33 (0)3 84 45 18 47 Courriel : [email protected] Adresse : Saute-frontière 17 Grande Rue Cinquétral 39200 Saint-Claude

Soutenez l’association en adhérant à Saute-frontière Vous bénéficiez de tarifs préférentiels et vous aidez l’association à contribuer à une meilleure connaissance de la Montagne jurassienne et de ses habitants de part et d’autre de la frontière franco-suisse, grâce à la poésie. Habitants curieux de poésie, hôtes de passage, jeunes en milieu scolaire, Saute-frontière s’adresse à un large public grâce à des actions et événements tout au long de l’année. L’association accueille des résidences d’auteurs, anime des ateliers d’écriture auprès des jeunes et des adultes et organise tous les ans le Printemps des poètes et Les Pérégrinations poétiques en automne. 22

k D118 Pratz Le plateau du lizon D470 l Lavans-les-Saint-Claude D470 Saint-Claude d o A39 D436 D436 D936 D25 D124 D292 D292E1 D124 D25 h Les Molunes D25E1 i Les Moussières p Ferme au chapeau vert e Les Bouchoux g Bellecombe A404 f Tré la Ville D25 Refuge-relais paysan des Adrets q s Les hautes combes D25 r Gîte du Cernétrou

D991 D1005 c Confort RN5 D991 b Bellegarde-sur-Valserine a Genève A40

a L’association villes et champs Genève o La librairie Zadig b La passerelle des Arts Bellegarde accompagne les manifestations littéraires et organise ses propres rencontres litté- c Commune de Confort (01) raires. Elle fait partie des librairies ayant d Association La fraternelle St Claude obtenu en 2009 le label LIR, label de qualité 12 rue de la Poyat 39200 Saint-Claude décerné pour trois ans par le ministère de Tél : 03 84 45 42 26 mail : la.fraternelle@ la Culture et de la Communication. maisondupeuple.fr p La ferme au Chapeau vert Les Crêts Bouvard 39370 Les Bouchoux e Association Passe-partout (Prieuré des Bouchoux ) 03 84 42 72 89 03 84 42 79 59 q Refuge-relais paysan des Adrets f Association Les vergers des Couloirs (Pré la Ville les Bouchoux) Communes de sur la commune de Bellecombe 03 84 41 66 44 g Bellecombe, h les Molunes, i les r Les gîtes ruraux du Cernétrou Moussières, j Les Bouchoux k Pratz, 06 77 76 61 63 l Lavans-les-Saint-Claude sur la commune de la s Pesse Prélude 23 aux Pérégrinations

sur la piste L’installation artistique de Frédéric Dumond et Eric Watt

Le dimanche 28 septembre Genève, villes et champs Raconter l’avenir à la lumière du paysage, telle est la philosophie de Genève, villes et champs, manifestation paysagère, qui célèbre cet été sa toute première édition. Du 13 juin au 4 octobre, le visiteur découvrira un collier de jardins et d’installations se déployant de la Cité de Calvin à la campagne bernésienne. Genève, villes et champs conjugue découvertes, promenades et fêtes pour réfléchir à une urbanisation en harmonie avec la cam- pagne environnante. En suivant le parcours proposé ou en s’arrê- tant sur l’un des sites, les visiteurs peuvent s’interroger sur l’avenir du territoire et comprendre l’importance du patrimoine agricole et culturel et la richesse du terroir. L’installation artistique de Frédéric Dumond et Éric Watt « sur la piste » recevra le dimanche 28 septembre Claude Guerre et Laurence Vielle pour une marche poétique en utopie à propos de leur écriture commune vers la frugalité joyeuse 24

Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne 17 grande rue Cinquétral 39200 Saint-Claude Tél : 03 84 45 18 47 m [email protected] www.sautefrontiere.fr

« vous régale durant les pérégrinations avec des plats savoureux et des produits locaux » © Conception graphique Patrice : Masson