L’ESSENTIEL LAde VERSANNE BULLETIN MUNICIPAL 2019

Les vœux Bilans Temps forts du Maire Réalisations Animations 2019 projets INFOS/BRÈVES Infos Mairie Le mot Sommaire du Maire

Coordonnées Horaires d’ouverture L’équipe municipale et moi-même vous présentons nos Cette année 2018 a donc été une année de meilleurs vœux pour cette nouvelle année et nos souhaits de transition puisque nous n’avons réalisé que le Mairie de La Versanne Les lundis et jeudis de 13 h à 16 h 30 bonne année, de bonne santé, de réussite dans vos projets programme voirie sur la route de Faubec et l’achat Le Bourg Tous les samedis de 9 h à 11 h vont à chacun de vous. Je souhaite également la bienvenue d’un tracteur d’occasion nécessaire à l’entretien 79 Route de Ruthiange aux nouveaux habitants pour lesquels j’espère la meilleure courant de la commune . qualité de vie au sein de notre village. 42220 La Versanne Permanences du Maire Nous avions annoncé la création d’un parcours En cette période de fêtes où tout le monde est censé être pédagogique et l’aménagement de la zone humide Le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 entouré et joyeux, je pense très fort à celles et ceux qui, au à l’entrée du village ; des ateliers au fil des saisons ont Tél. : 04 77 39 61 31 Le vendredi et samedi sur rendez-vous cours de l’année 2018, ont connu des difficultés et de la peine. permis à 5 petits explorateurs assidus et motivés d’élaborer Fax : 04 77 39 65 39 J’adresse donc mes amitiés et mon soutien aux Ruthiangers des panneaux ludiques d’information. Le platelage bois est et Ruthiangères qui ont perdu un proche durant l’année qui réalisé et les panneaux seront livrés fin janvier. Mail : [email protected] vient de s’achever. Toutes les formalités du nouvel adressage sont finalisées. La commune est à jour, le THD peut arriver peut être Mesdames et Messieurs, en 2019 !!!!!!!!!!! J’espère que vous aurez plaisir à parcourir ce bulletin 2019 sera, le lancement de notre aménagement de bourg municipal qui retrace la vie de notre village à travers tout ce et la concrétisation d’un espace dédié à un arrêt de bus qui est mis en œuvre par la municipalité, les associations et Sommaire scolaire dans le village pour une plus grande sécurité d’une l’équipe de la bibliothèque. P 3 le Mot du Maire P 11 Bibliothèque quinzaine d’enfants qui se rendent chaque jour à l’école Après les importants travaux sur le réseau d’eau potable, et sont pris en charge sur la RD1082. Nous avons fait une P 4-5 Réalisations 2018, Budgets P 12-13 Un peu d’histoire - Centenaire 14-18 qui nous ont permis d’améliorer fortement notre rendement proposition d’aménagement d’un arrêt de bus scolaire dans le et de répondre à une demande de fourniture d’eau à bourg village, au Conseil Départemental, qui étudie le dossier. C’est P 6-7 sictom, Vie Communale, P 14-15 Culture et cuisine Argental (environ 800€ de recette annuelle), 2018 devait pourquoi, l’aménagement de cet espace, pourrait répondre être l’année de démarrage de l’aménagement du bourg ; Débroussailler, Élaguer P 16-18 événements 2018 à ce besoin, en ne nécessitant que peu d’investissement, et mais l’enfouissement des réseaux secs (éclairage public, nous espérons aboutir rapidement. P 8-10 Vie Associative téléphone et THD) ont pris un peu de retard et la consultation P 19-20 infos Pratiques Pour terminer, je veux vous remercier les associations et des entreprises a été infructueuse car une seule entreprise leurs membres actifs, sans qui la vie de la commune ne a répondu et bien au-delà de l’estimation initiale et avec les serait pas ce qu’elle est. aides obtenues à ce jour nous nous devons d’être raisonnables Remercier le personnel communal, pour son implication Nous avons repris le dossier pour un lancement dès le infos FÉVRIER 2019 au quotidien, pour le bon fonctionnement du service public et printemps 2019. événements # n°22 de la collectivité en général. Nous avons également approuvé la révision simplifiée du Responsable de publication : Annette Servy. Remercier l’ensemble de mon équipe, pour son soutien Connectez-vous sur notre page PLU, révision qui a consisté exclusivement à la suppression Facebook : Mairie de La Versanne Coordination-rédaction : Commission Animation/Communication. sans faille. Ont participé à ce numéro : Sylvie Aymard, Cécile Escoffier, Stéphane Landon, Marie- Pan, des zones Ah et Nh ou pastillage et à inclure le règlement Connectez-vous sur notre page Christel Recanati, Annette Servy. de ces zones dans le règlement des zones A et N. Seul https://www.cc-montsdupilat.fr Crédits photos : Régis Arnaud, Lucas Oriol, Cécile Escoffier, Christel Recanati, le hameau des Preaux est resté en Ah puisque c’est un Annette SERVY, Associations JSCV, Les Amis Saint-Didier, PMC, SICTOM. pastillage pour tout le hameau et non par construction. Maire de La Versanne Conception graphique : Christel Recanati - Impression : Graphéos - Tirage : 350 exemplaires. 2 3 Réalisations ZONE HUMIDE TRI SÉLECTIF 2018 PROJET PÉDAGOGIQUE NON AU DÉPÔT SAUVAGE Mission terminée pour Nicolas et Les panneaux seront implantés sur le Au printemps, la municipalité a mis en place trois nouveaux Maxence Quiblier, Laurane Tardy, circuit pédagogique et l'installation est containers de tri sélectif avec une plus grande capacité de Coralie et Adrien Viozat ! prévue prochainement. stockage à l’entrée du village. La mise en place d’un cheminement hors sol sur la zone humide nécessitait Voici un rappel de quelques règles simples de civisme Graphiques du réalisé 2017 budget commune et de bon sens pour améliorer la propreté de notre commune quelques explications pour permettre et de son espace public : au public de connaître l’essentiel de la Tri sélectif à Ruthiange / Faubec diversité floristique ainsi que la faune. Utilisez les containers adaptés : C’est le travail qui a été confié à notre équipe de jeunes explorateurs. Bleu pour les papiers, journaux, prospectus. Les containers sont vidés régulièrement. Si ces derniers sont pleins, ne laissez pas vos poubelles sur le site mais rendez- Chargés de créer deux panneaux pour J aune pour les déchets recyclables déposés en vrac : plastique, carton, canettes, conserves. vous à un autre point de collecte ou repartez avec vos déchets. rendre le circuit pédagogique plus Il est nécessaire de faire le tri consciencieusement pour deux attractif, ils ont participé avec assiduité Compressez les bouteilles, pliez les emballages et les raisons : aux différents ateliers animés par cartons afin de diminuer le volume dans les poubelles. - Trop d’erreurs de tri font que les déchets sont incinérés et Maud Potigny, technicienne animatrice Vert pour le verre. non recyclés. au Syndicat des Trois Rivières. Déposez les déchets ménagers emballés dans des - Les déchets ne sont pas“re-triés” par des machines mais Au fil des saisons, diverses démarches sacs fermés dans les poubelles classiques. par des humains. Pensez à leur santé (seringues, objets Experiences pour comprendre tranchants, toxiques…). leur ont permis de découvrir la zone le rôle de la zone humide humide, son intérêt et ses enjeux. Graphiques du réalisé 2017 budget commune La mise en commun de leurs idées a abouti à la création de deux panneaux Inauguration de la Zone Humide BUDGETS explicatifs qu’ils ont illustrés (photos Observation de la flore et de la faune Samedi 18 Mai 2019 et dessins) et commentés. QUELQUES CHIFFRES…

budget commune 2019 budget eau assainissement 2019

THD Dépenses Fonctionnement Dépenses Investissement Adressage 37% 17% Très Haut Débit Charges de personnel 2% % 1% Opérations ordre 24 entre sections Les travaux de raccordement sont SUSCEPTIBLES D’ÊTRE CONTACTÉS Taxes foncières Charges financières Emprunt 59% achevés une réunion publique aura POUR : la visite d’un technicien habilité 25% 37% Travaux AEP lieu courant février ou mars 2019. Vous (carte professionnelle) pour étudier le Autres charges Charges à de gestion courante caractère général La Vigne pourrez alors faire part de votre intérêt raccordement gratuit de votre logement à pour la pose d’une prise dans votre la fibre optique. Aucun paiement pour ces Recettes Fonctionnement logement sous 3 mois auprès des prestations ne pourra vous être demandé. % 5 % Recettes Investissement services du SIEL. Une prise dédiée à la Si jamais vous avez des questions, Revenus des 50 Impôts et taxes immeubles 27% 59% fibre sera installée gratuitement dans n’hésitez pas à contacter le N°Azur 0 810 % 3 Subventions Opérations ordre votre logement par le dispositif THD42. 140 042. Produits 41% entre sections de services Dotations et 3% À l’issue de ce délai, si vous souhaitez 1% participations 11% FCTVA que votre logement soit raccordé Vous trouverez également la réponse Atténuation Autres réserves L’adressage de la commune est achevé, de charges 0% Produits exceptionnels au réseau THD, vous pourrez vous à la plupart de vos questions sur le site les plaques des voies sont posées et les rapprocher du/des Fournisseurs d’Accès www.thd42.fr numéros accompagnés d’un courrier Internet (FAI) proposant des offres mentionnant votre adresse normalisée, Dépenses Investissement 6% Dépenses Fonctionnement “Très Haut Débit” en prévision de % Charges à ont été distribués dans les boites aux 2 caractère général 7% TH42 6% l’ouverture du service. DURANT LE Votre municipalité, la Communauté de lettres. Si vous n’avez pas votre plaque Atténuation CHANTIER DE DÉPLOIEMENT DU Communes, le SIEL et les partenaires de avec votre numéro, elle est à votre 92% Emprunt 11% de produit RÉSEAU “FIBRE OPTIQUE”, VOUS ÊTES l’opération. Voirie 2017-2018 Charges 64% disposition en mairie. Éclairage public financières Opérations ordre EAGB % 12 entre sections Adressage Autres charges de Tracteur gestion courante Zone Humide VOIRIE à faubec Recettes Investissement Recettes Fonctionnement 21% % 66% Cette année nous avions prévu de continuer la réfection de la route de la 20 65% Exédent de Emprunts Opérations Biousse mais au vue de l’importante détérioration de la route de Faubec, fonctionnement ordre entre Vente de produits capitalisé 8% sections fabriqués nous avons fait le choix de reprendre cette voie en urgence à partir du prestation de Subventions % croisement du coin propreté du Bourg sur environ 900 ml . 6% 14 service Subventions e FCTVA 0% Cout de ce programme : 50 791,38 et des aides du conseil départemental Taxe aménagement 4 et de l’état pour un total d’environ de 21 352 e. 5 Exemple : obligation de débroussaillement autour des constructions

50 m

zone à 10 m débroussailler 10 m - 50 m ou 100 m aux abords des constructions - 10 m de part et d’autre des voies privées d’accès à l’habitation

1) Cas des obligations de débroussaillement sur les fonds voisins :

(1) - A et B assument les travaux de C Terrain non constructible débroussaillement dans un rayon (2) de 50 m autour de leurs (1) (1) constructions. (2) - A et B partagent à parts égales la charge des travaux de débroussail- lement sur le terrain voisin C.*

A et B préviennent C qui ne peut s’op- A B poser aux travaux (Art. L 322-3-1 du Code forestier).

SICTOM Tri sélectif et déchets ménagers Débroussailler C’est un devoir, une obligation Comment débroussailLer ?

Débroussailler consiste à réduire la densité de végétation au sol et aérienne. Ces travaux peuvent être assurés personnellement ou sous-traités à une entreprise : • une débroussailleuse pour couper les herbes hautes, les buissons, les arbustes.

Réduire les herbes hautes, buissons, arbustes Séparer les Élaguer certains arbres. • une scie ou une simple hâche (sous bois), en densité trop importante. cimes. pour les petites branches. • une tronçonneuse. Exemple : obligation de débroussaillement autour des constructions Obligations de débroussaillement autour des construction ATTENTION : Vous devez ramasser Plus de renseignements : les végétaux coupés ! www.sictomvelaypilat.fr Vous pouvez les évacuer en décharge 50 m autorisée. ZA la Font du Loup Renseignez-vous auprès de la mairie. Merci aux habitants ayant pris l’habitude de déposer leurs sacs poubelles 43240 Saint-Just-Malmont devant leur maison, de les porter aux bacs regroupés dans les hameaux. Téléphone : 04 77 35 69 64 50 m ou 100 m aux abords zone à des constructions. 10 m débroussailler 10 m de part et d’autre des voies 10 m privées d’accès à l’habitation. CONSTRUCTION DE 2 TRANCHES - 50 m ou 100 m aux abords des constructions Vie - 10 m de part et d’autre des voies privées d’accès à l’habitation “Il me reste de beaux souvenirs passés à arranger Communale le chemin communal de Monteux.“ Vital GRANGE, Monteux. Élaguer L’ élagage, un enjeu pour tous Comment ça marche ? 1) CasL’élagage des obligations est à la de charge débroussaillement du sur les fonds voisins : Les distances à la construction des lignes électriques (norme NFC 11-201) propriétaire ou de l’occupant Enedis demande que l’élagage soit réalisé en augmentant (1) 4 m 4 m 5 m 5 m Le propriétaire a la responsabilité de - Ad’au et B moinsassument4 mun mètreles travaux4 mles distances de prévues5 m à la construction5 m des lignes. l’élagage des arbres plantés sur sa débroussaillement dans un rayon propriétéC T sierrain : non constructible 4 m 4 m 5 m 5 m (2) de 50 m autour de leurs 3 m 3 m • La plantation(1) de l’arbre (est1) postérieure 3 m 3 m constructions. Lignes haute à la ligne. 3 m 3 m (2) - A et B partagent à parts égales la tension (HTA) • Le réseau est situé en domaine public, charge des travaux de débroussail- Attention : l’arbre en domaine privé et les distances lement sur le terrain voisin C.* les distances entre les branches et la ligne ne varient selon les respectent pas la réglementation. types de lignes. A et B préviennent C qui neIsola peutteurs s’op- rigides Isolateurs suspendus Dans ce cas, l’élagage doit être réalisé Isolateurs rigides Isolateurs suspendus Apar le propriétaire à Bses frais ou par une poser aux travaux (Art. L 322-3-1 du entreprise agréée de son choix, après un CodeIsola forestier).teurs rigides Isolateurs suspendus contact préalable avec Enedis par l’envoi CHANTIER PARTICIPATIFS d’une DT-DICT* sur Lignes isolées Lignes basse tension (BT) basse tension (BT) 2 m 3 m 3 m CHEMIN de Lachaud www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr 2 m 3 m 3 m 2 m 3 m 3 m Le samedi 27 octobre dernier matin le rendez-vous L’ élagage est à la charge d’Enedis 1 m 2 m automnal des chantiers participatifs s'est déroulé sur le 1 m 2 m Dans les autres cas, Enedis assure chemin de Lachaud. 1 m 2 m l’élagage des végétaux. Chaque 2 m Les motivations, pas très nombreuses, étaient présentes propriétaire en est informé au préalable. 2 m malgré un temps incertain. Cet élagage est à la charge financière 2 m Une centaine de mètres a été nettoyée et le travail sera d’Enedis. Il est réalisé par ses soins ou poursuivi au prochain rendez vous. par ceux d’une entreprise spécialisée. En agglomération Hors agglomération À tous les amateurs rendez-vous samedi 20 avril 2019. En agglomération Hors agglomération Avant Après * Déclaration de projet de Travaux - Déclaration d’Intention de Commencement de travaux En agglomération Hors agglomération 6 7 Vie Les Amis de Saint-Didier Actualité de la JSCV associative SAISON 2017-2018 La jscv une association ouverte à tous. Comme chaque année voici le rappel de nos activités. Son patia forézien,

Son repas dansant,

Ses journées de travail,

Ses illuminations. Gymnastique Marche d’automne Les cours de gym toujours sous la houlette de Gérald Dimanche 14 Octobre, notre marche annuelle, direction ont lieu tous les lundis de 19 h 30 à 20 h 30, de septembre Riotord, 32 marcheurs, départ en direction du Tracol à juin. Cette année 18 participants dont 5 hommes. par des chemins forestiers, retour par la voie verte ; En été, les cours sont remplacés par des marches qui nous 16 km avec beaucoup de vent mais de beaux points de vue sur permettent de découvrir le territoire. les sucs d'Yssingeaux. À 13 heures rendez vous au restaurant ou nous retrouvons nos “anciens” 42 convives ont apprécié le Après-midi détente repas de François. Fin septembre, nous avons convié nos adhérents ainsi que ceux de la FNACA à un après-midi amical pétanque et Journée d’Animation jeux de cartes. Les “anciens” ont appéciè de se confronter à Le 2 juillet la journée d'animation organisée avec la FNACA. la génération “jeune”. La coupe est revenue à A. Geourjon et Cette année 2 randonnées 15 et 8 km à la découverte de nos G. Ferriol à la fin d'une 4e partie, la cuillère en bois est allée à chemins. Les participants (100 marcheurs) ont apprécié le G. Barrallon et J. Durieux. Tous se sont retrouvés autour d'un couvert de nos forets car le soleil radieux donnait un air de repas campagnard pontué de chansons avec notre chef de Méditerranée à notre village. À midi repad froid, et l'après- chœur Jean-François. midi le groupe de l'Amicale des Portuguais de Saint-Étienne nous ont fait découvrir les chants et danses du Portugal, Soirée du vendredi le public nombreux a été ravi. Depuis l'automne dernier, quelques adhérents se retrouvent le vendredi soir pour jouer au billard ou aux Journée Beaujolais cartes ; pas de concours rien que de la convivialité. La dernière manifestation de l’année s’est déroulée le De juin à octobre, les boules prennent le relais et nous nous 18 novembre 2018. Comme tout 3e dimancge de novembre, retrouvons de plus en plus nombreux à titiller le cochonnet. la JSCV conviait les amateurs d'andouilllettes et de saucisses a venir les déguster arrosées avec du Beaujolais Nouveau. Nous vous C'est une centaine d’amateurs qui se sont retrouvés autour des tables pour profiter de ce moment de convivalité qui s’est terminé par des parties de cartes archarnées. Rendez-vous souhaitons une est pris pour l’année prochaine. BONNE ANNÉE 2019.

Pour conclure, nous remerçions tous les bénévoles qui donnent de leur temps pour l'organisation de tout ce programme ainsi que de tout ceux qui participent à ces animations et donnent de la vie à notre village. Nous remercions également la municipalité qui met à disposition ses locaux. 8 9 Vie PMC - Pilat Moteur Chaud un espace de rencontres associative Transhumance de la Route Bleue Bibliothèque tous les samedis matin de 9 h à 11 h 30 mamies de la route, bref entretenir le rêve nostalgique de la Route Bleue. Ils ont également pu profiter du marché artisanale, produits locaux fromages, Être bénévole bières, food-truck et autres accessoires L'équipe de la bibliothèque recrute de de mode et de décoration organisé pour nouveaux bénévoles. Chacun participe l'occasion et se rafraîchir autour de la à hauteur de ses disponibilités et de buvette. ses envies. Les différentes actions d'un bénévole sont variées : tenir Le succès de cette deuxième édition une permanence d'accueil des nous permet d'ores et déjà, de vous lecteurs le samedi matin, échanger annoncer qu'un troisième opus se les livres à la médiathèque de Bourg- projette pour l'année prochaine. Les bénévoles Argental, participer aux réunions du de la bibliothèque : réseau, équiper les livres et journaux, D'autre part, le PMC participe à divers Claire BÉNIÈRE, proposer des animations autour de la évennements autour de l'automobile : Dominique BENEGENT, lecture, participer à des formations Le week-end du 10 novembre, le PMC Geneviève COQUARD, sur la gestion d'une bibliothèque,… Suzanne FERNANDEZ, avait organisé une visite au salon Si vous êtes intéressés n'hésitez pas à Epoqu'auto à LYON. Bernadette FILLION, Françoise HEYRAUD, nous contacter via notre messagerie : En prévision : une association avec [email protected] le Retromobile Club Forézien qui Marie-Christine SUC. est a l'initiative de la deuxième "Randonnée de la Route Bleue" qui devrait se dérouler le dimanche 8 Chaque samedi, les bénévoles ne sera pas renouvelée. les bénévoles de la bibliothèque ont septembre 2019, évennement qui a de la bibliothèque tiennent une Le samedi 16 juin, une quinzaine de choisi trois romans pour étoffer le pour but de faire rouler le plus grand permanence de 9 h à 11 h 30. seniors se sont réunis autour d’un fonds : nombre de véhicules historiques le Deux transferts de livres via la goûter. Chacun a apprécié ce moment - "Les bracassées" de Marie-Sabine Roger C'est dans une ambiance chaleureuse véhicules de loisir qu'ils entretiennent long de l'ancienne nationale 82 depuis Médiathèque Départementale de de convivialité. et conviviale que le PMC à réédité sa et bichonnent pour le plus grand la commune de Lapalisse, jusqu'à Prêt de Bourg-Argental permettent - "Les exilés meurent aussi d’amour" "Transhumance de la Route Bleue". bonheur des petits et des grands. Davézieux, en passant bien entendu le renouvellement des romans, Comme chaque premier samedi de d’Abnousse Shalmani par notre commune. bandes-dessinées, documentaires, septembre, l’après-midi Bibliojeux a Cet évennenment qui s'est déroulé le Les visiteurs, venus en nombre En parallèle de ces différentes activités, - "Je reste ici" de Marco Balzano adultes, jeunes et enfants. Lors de rassemblé une quinzaine d’enfants dimanche 2 septembre, a réuni cette également, ont pu s'émerveiller devant le Club se mobilise autour de projets sur le thème de la chèvre en présence Le samedi 29 septembre, les lecteurs année pas moins de 140 véhicules ces bolides, ou avoir un brin de nostalgie ces permanences, de plus en plus de restauration, exemple, projet 2019 : d’Evelyne Cousineau que nous tenons de passionnés venus exposer leurs devant de vieux scooters et autres la Lambretta de Romain. de ruthiangers sont au rendez- qui ont lu les trois ouvrages en vous et ce lieu devient un espace à remercier. Les enfants ont ainsi pu compétition du Prix Charles Exbrayat de rencontres bien apprécié. Quelques découvrir le travail de cette chevrière des sont venus échanger autour d’un café, travaux d'aménagement ont permis Pommeaux Blancs en expérimentant sur leur lecture. Chacun a pu voter pour une meilleure mise en valeur des la traite et la fabrication du fromage. son roman préféré. Le lauréat 2018 est collections. Merci à Jean-Claude Cette journée s’est clôturée par un "Une longue impatience" d'Armel Job. Chalayer et Dominique Bennegent. goûter et des jeux. Le samedi 8 décembre s'est déroulé Le 19 janvier et le 24 mars, la bibliothèque Le samedi 22 septembre, Mme Gaucher la fête des Lumières. A cette occasion, s’est déplacée à Faubec et aux Préaux de la Librairie "Le Coin des Livres" à la bibliothèque a ouvert ses portes pour chez l’habitant. Nous remercions Davézieux a présenté une sélection accueillir Mme Gaucher de la Librairie Marie-Christine Suc et Evelyne Martoud d’ouvrages de la rentrée littéraire à la "Le Coin des Livres" à Davézieux. Elle a pour leur accueil chaleureux. En raison bibliothèque de La Versanne. Après proposé une série d’ouvrages à acheter d’une faible participation, l’expérience avoir pu apprécié ses commentaires, aux ruthiangers.

Ensemble les bibliothèques de la communauté de communes du Pilat construisent un réseau… Le réseau de lecture publique de la Communauté de Ils peuvent désormais avec la même carte lecteur emprunter Communes des Monts du Pilat poursuit sa mise en place. dans plusieurs bibliothèques du territoire. Les lecteurs doivent Depuis avril 2018, les équipes ont pris en main un nouveau encore cependant rendre leurs documents impérativement logiciel commun à toutes les médiathèques. Ce nouvel outil dans la bibliothèque où ils les ont empruntés. a demandé un gros investissement des équipes en terme de Dans les prochains mois d'autres services seront mis en place formation et de temps consacré aux différentes structures. comme la possibilité, via un portail internet, de consulter son Des inventaires dans l'ensemble des bibliothèques ont dû être compte lecteur et le catalogue des fonds documentaires. Ce effectués. portail permettra aussi la réservation à distance. Ce service Ce nouveau logiciel et la mise en place des Cartes lecteurs a de réservation à distance engendrera la mise en place d'un permis de donner une première identité concrète au réseau système de livraison assurée par une navette régulière dans puisque le nom du réseau "Médiathèques des Monts du Pilat" les différents points du réseau. Enfin courant 2019, les équipes a été choisi pour l'incarner. Ce nouveau logiciel permet un seront amenées à travailler en commun autour de propositions 10 premier développement de nouveaux services aux usagers. d'animations communes (heure du conte, expo…). 11 Un peu Centenaire La Versanne, 1914-1918 COMMÉMORATION d’histoire… 14-18 DE LA GRANDE GUERRE 1914 - 1918

complètent leurs revenus médiocres La Commémoration de l'Armistice en travaillant aussi dans les usines de la Grande Guerre a eu lieu à La de textile, de métallurgie ou la mine. Versanne le dimanche 11 Novembre En 1911, la commune de La Versanne 2018. comptait 669 habitants, dix ans À cette occasion, nombreux sont plus tard, en 1921, la population de venus les Ruthiangers et les La Versanne ne s’élève plus qu’à Ruthiangères rendrent hommage 570 habitants. aux héros de cette grande guerre. Parmi les mobilisés du village, La cérémonie a débuté avec le défilé 32 soldats ne sont jamais revenus du des enfants et des membres de la front, ils étaient âgés de 20 à 43 ans, FNACA. Chaque ancien combattant “tués à l’ennemi”, selon la formule portait un panneau mentionnant consacrée. Les autres sont revenus, les noms des soldats morts pour mais dans quel état ? Blessés, gazés, la France par année et les enfants handicapés, traumatisés à vie… tenaient une rose qu'ils ont déposés Pendant ce conflit, le contact est sur le momunents aux morts. gardé avec les familles : envoi de agricoles, de journaliers et de La première guerre mondiale lettres, cartes postales, colis… Le domestiques : valets et filles de ferme, (1914-1918) s’est achevée il y a 3 août 1914, soit deux jours après prolétariat très mal rémunéré. Les un siècle. Ce conflit a bouleversé le décret de mobilisation générale petits propriétaires, dans la , La cérémonie s'est poursuivie la vie de nos villes et de nos en France, la franchise postale est par la lecture d'hommages, de campagnes. décrétée. Les soldats pouvaient lettres et de témoignages En 1914, 60% des français sont ainsi écrire gratuitement, cependant, des ruraux. L’agriculture est la pour préserver le moral des Madame le Maire et le Président de la FNACA, Monsieur Durieux première activité économique par le Blessé, hospitalisé à Nice, il français, une censure est exercée nombre d’actifs : 40% des hommes sur le courrier. D’après l’historienne ont continué la cérémonie et essaie, avec cette photo, de travaillent la terre, soit 20 fois Clémentine Vidal-Naquet, environ “La Marseillaise“ entonnée plus qu’aujourd’hui. En France, le montrer à ses parents le bon un milliard de lettres ont été par Monsieur Léon Clauzon et monde paysan est alors composé côté de son hospitalisation. échangées rien qu’entre français ! repris par l'assemblée, a cloturé cet hommage. de quelques grands propriétaires, Moment d’intense émotion que ces de petits propriétaires, de salariés échanges entre soldats et familles… Une exposition sur l'histoire des "Poilus" de La Versanne En illustration, voici l’une de ces était présentée dans la salle multiples cartes envoyée par un polyvallente ou cette cérémonie soldat originaire de La Versanne. émouvante s'est achevée autour Blessé, hospitalisé à Nice, il essaie, du verre de l'amitié. avec cette photo, de montrer à ses parents le bon côté de son hospitalisation. Lucide, il sait ce qui se passe en Somme et dans les tranchées et redoute que la paix ne soit pas encore pour demain.

Mes sources : Une famille de La Versanne. Du Front à l'Arrière, notre région dans la guerre. La Tribune Le Progrès. 2014. M.F. Pan 12 13 Cuisine… La menthe Mots Mêlés : Les plantes aromatiques. et jeu ! MULTITUDES D'UTILISATIONS, Médicinales, Culinaires… E L L E N N O R T I C C Elle stimule la production appartient à la famille des lamiacées. Sa de sucs digestifs et de la variété la plus utilisée en phytothérapie vésicule biliaire. Elle est est la menthe poivrée. Elle présente une E N I A L O J R A M M E efficace lors des épisodes structure serratifoliée à tiges carrées. Sa de gastro-entérite et contre couleur est verte et sa récolte se réalise les douleurs névralgiques. de manière annuelle. Elle se sème au R I L I N I N R A M O R Elle a également des effets printemps et se récolte en été. On la tonifiants. trouve en Europe, en Asie et en Amérique du Nord. E R I A R E N A I D A B Histoire de Composition de la menthe l'utilisation PARTIES UTILISÉES I L S G E E A N I S E M de la menthe en On travaille communément avec la partie phytothérapie aérienne de la plante en phytothérapie. Pour des infections de type gastro- L I R I L D E G U A S E La menthe est l'une des entérite, la plante entière peut être plantes médicinales les plus utilisée. connues. Les archéologues PRINCIPES ACTIFS F U E R E C T H Y M S G Plante ornementale ou ont retrouvé des feuilles de condimentaire, la menthe menthe dans des tombes égyptiennes. L'huile essentielle représente 1,5% de fait aussi partie de l'histoire Son usage est avéré chez les Grecs et la plante. Les composés les plus utilisés O O P O C A R V I A I N de la phytothérapie. Elle est les Romains pour soulager la douleur ou sont le menthol (entre 35 et 55% de réputée pour ses capacités à purger les malades. Tombée dans l'oubli celle-ci) et la menthone (10 à 40%). relâcher les muscles, à traiter en Occident, elle ne rejoint la pharmacopée La préparation de la menthe permet R N O G A R T S E N L I les problèmes digestifs et pour ses traditionnelle qu'au XVIIIe siècle. Depuis d'obtenir des flavonoïdes (lutéolme, vertus antiseptiques et tonifiantes. lors, elle a été l'une des premières plantes menthoside), ainsi que des phénols et Elle stimule aussi la sécrétion biliaire à être utilisées de manière intensive par des triterpènes. La plante contient des I E U Q I L E G N A E G et la transpiration. l'industrie pharmaceutique. Le menthol enzymes (oxydase et peroxydase), de la est ainsi devenu un des classiques des vitamine C et des acides divers (caféique, La menthe fait parti de la famille des chlorogénique, férulique, fumarique). lamiacées. étals de pharmacie. On retrouve aussi G F R E D R A T U O M O la menthe dans un grand nombre de DES BIENFAITS RECONNUS Elle peut se présentée, se préparée bonbons, sirops ou comme une saveur La menthe est une plante efficace pour HORIZONTALEMENT : sous forme de séchage, comprimés, destinée à améliorer le goût de certains lutter contre les flatulences ou l'intestin Plante contenant une essence à odeur de citron. gélules, bonbons, huiles, pommades, médicaments. En général, ce sont les irritable. Elle est aussi reconnue pour lotions, infusions, teintures, décoctions. individus déjà sensibles aux pollens qui son efficacité en inhalations, lors des Plante sauvage utilisée comme aromate. développent cette autre forme d'allergie. épisodes de toux ou les rhumes. Utilisée Tige confite de plante aromatique, utilisée en confiserie. Propriétés médicinales par voie cutanée, elle permet de réduire Plante à fleurs jaune, dont plusieurs espèces sont cultivées pour leurs graines. de la menthe Description botanique les douleurs musculaires, les maux Plante dont la tige et les feuilles sont employées comme condiment. de tête et de lutter contre les petites • Troubles digestifs : efficace en cas de la menthe Arbuste d'Asie dont les graines aromatiques (anis étoilé) ont des propriétés pharmaceutiques. démangeaisons (piqûres de moustique, Arbuste aromatique à feuilles persistantes et à fleurs bleues. de constipation ou de diarrhée. eczéma, etc.). La menthe est une plante très aromatique Plante sauvage qui produit des fruits aromatiques utilisés comme condiments. • Troubles urinaires : effet diurétique. pouvant atteindre 80 cm de haut. Elle • Toux et rhume : apaisante. Plante pourvue de fleurs violettes, reconnue pour posséder des propriétés toniques. • Antidouleur : douleurs articulaires, Plante aromatique des régions tempérées, abondante dans les garrigues et les maquis, utilisée en cuisine. musculaires et maux de tête. Plante aromatique utilisée notamment dans une boisson alcoolisée. • Problèmes respiratoires : efficace contre les affections similaires Sirop de menthe fraiche aux bronchites. VERTICALEMENT : • Contre des affections de la peau : Étape de la Recette : Rhizome d'une plante tropicale utilisé comme condiment. soulage les douleurs liées aux 1. Couvrez les feuilles de menthe d’un litre Arbre exotique de grande taille, qui produit les clous de girofle. piqûres d'insectes et d'animaux et d’eau bouillante et laissez-les infuser dans Plante mellifère aromatique. prévient la formation de crevasses. un bocal fermé pendant 24 h. Filtrez et ajoutez le sucre. Plante herbacée à goût anisé, cultivée comme potagère ou aromatique. Plante potagère aromatique, très utilisée en cuisine. Les troubles digestifs (digestion 2. Versez dans une grande casserole et posez difficile, ballonnements, flatulences), sur feu vif. Mélangez bien pour dissoudre le Plante aromatique à tige rouge, feuilles courbées et petites fleurs regroupées sous forme de grappes à ses extrémités. inflammation du système respiratoire, sucre. Faites cuire le sirop jusqu’à 102°C Plante alimentaire dont on consomme les côtes ou la racine charnue. douleurs articulaires, musculaires ou (mesurez avec un thermomètre à sirop). maux de tête. Démangeaisons cutanées Laissez refroidir le liquide. Ingrédients : En diagonale : ou infection buccale. 3. Versez dans une bouteille. Bouchez Herbe aromatique aux feuilles finement découpées, dont la graine est utilisée comme condiment sous le même nom. La menthe prévient également hermétiquement et réservez à l’abri de la • 200 g de feuilles de menthe poivrée des inflammations cutanées de lumière quelques jours avant de consommer. • 1,5 kg de sucre cristallisé 14 tous les types, même l'eczéma. 15 FÊTE DES MÈRES

Événements ▲ 2018

Le dimanche 27 mai, les Mamans venues nombreuses sont reparties ▲ avec une rose comme

CARNAVAL RUTHIANGER le veut la tradition.

Samedi 17 mars par un bel après-midi, le bûcher de Monsieur ▲ Carnaval a pris place à l'Espace Plein Air. Les petits et grands REPAS DES ANCIENS REMISE PRIX MAISONS FLEURIES▲ Ruthiangers déguisés ont ouvert la marche à travers le Bourg et le hameau de Faubec avec la troupe festive Batucada de . Monsieur Carnaval pris alors place sur le bûcher

après avoir clôturé le défilé. Le fumoir fort réussit à permis

de maintenir la bonne ambiance chaleureuse et conviviale. BIBLIOJEUX▲

REPAS CCAS 2018

Le Bibliojeu a lieu cette année le 1er septembre à la bibliothèque. Les bénévoles avaient préparé des

coloriages pour la fabrication de boîtes à fromages, des jeux… La principale activité a été proposée par Evelyne Cousineau de la ferme des Pommeaux Blancs sur le thème de la chèvre. Les enfants, COMMÉMORATION▲ 8 mai 1945 et les plus grands, ont appris à traire sur les trois chèvres présentées, et à cailler le lait pour faire le délicieux fromage pour le goûter partagé.

16 17 J’ILLUMINE MON VILLAGE▲ Infos ACTIONS SOUTENUES Pratiques PAR LA MAIRIE

LA ROULOTTE DES SAVEURS Félix Tous les MERCREDIS à partir de 8 h 30, Installé depuis le 01/012019, je démarre une activité d'élevage de vaches de race Aubrac. LA ROULOTTE DES SAVEURS vous Je reprends le flambeau à la suite de Dominique Tardy, dans le hameau de Gouet. proposent des produits régionaux lors de son passage ambulant dans tous les Le projet est de valoriser la viande en vente directe à 100%, en caissettes. hameaux du village. Pour un passage La ferme sera également certifiée bio. Le petit ▲ chez vous, téléphonez au 06 14 25 69 45 troupeau est arrivé, tout le monde est bien nourri et CommÉmOratioN dort au chaud. Les premiers veaux viennent de naître ! PIZZA LE PETIT CREUX Merci aux Ruthiangers pour leur accueil ! guerre algérie Profitant d'un bel emplacement devant l'E.P.A., diverses pizzas très appréciées Contactez-moi pour toutes vos questions !

des Ruthiangers sont proposées tous les Félix Sipma - 06 46 43 72 89

1er MARDIS de chaque mois à partir de 18 h. [email protected] - fermedegouet.fr ARBRE DE NOËL▲ LA FERME DES POMMEAUX BLANCS Vente à la Ferme : le jeudi et samedi matin Les chèvres de la Ferme des Pommeaux Blancs de 9 h 30 à 11 h 30. attendent avec impatience leur nouvelle maison Le mardi et vendredi soir qui est en cours de construction. Le bâtiment de 17 h 30 à 19 h. accueillera les chèvres, les chevreaux, les boucs Livraison le samedi matin à la mais également à l'étage la fromagerie en partie bibliotèque de 9 h 30 à 11 h 30 vitrée et la boutique pour découvrir l'ensemble de de La Versanne. la gamme de produits élaborés sur place avec le Renseignements 06 18 51 17 72 lait des chèvres : Fromages, fromage blanc mais aussi de la glace !

ÉTAT CIVIL 2018 NAISSANCES

Arthur Deville Ambre PRAY Mélya Barralon Théo BAZIN Ce dimanche 16 décembre, les petits Ruthiangers se sont vus recevoir leur cadeau de Noël à la salle Dylan SAADÉ Aronn SAADÉ Saint-Étienne Annonay Saint-Étienne Saint-Étienne Saint-Étienne Saint-Priest-en-Jarez polyvalente de La Versanne. Les festivités ont débuté par le spectacle de la troupe Maintes et une fois : 18 février 2018 24 février 2018 13 avril 2018 11 juillet 2018 "Les Trois Brigands" d’après le conte de Tomi Ungerer. Gérald Casetto suivi de son assistante Sandra ont 10 juin 2018 10 juin 2018 plongés petits et grands dans des péripéties, des émotions… et des rires ! Tous les participants ont alors pris place au goûter de Noël, confectionné par le CCAS de La Versanne dans la joie et la bonne humeur. mariageS DÉCÈS

Louis Lucien Morel 23 mai 2018 Saint-Étienne Maria Baptistine Chirat (VANEL) 9 octobre 2018 Annonay Marie Thérèse Heyraud 20 novembre 2018 Saint-Étienne Jérôme Courbon Cassandra L’herissel Pauline Durieux et et Maryline Frau et Christophe Barralon Guillaume Trauchessec 18 21 avril 2018 2 juin 2018 18 août 2018 19 Infos

Pratiques SERVICE PUBLIC RECENSEMENT La première réponse à vos questions Tous les jeunes français, garçons administratives : et filles, doivent se faire recenser CARTES IDENTITÉ / au 3939 par téléphone à la Mairie de leur domicile. ou www.service-public.fr Cette obligation légale est à effectuer PASSEPORTS dans les 3 mois qui suivent le Pour obtenir un passeport 16e anniversaire. biométrique ou une carte d'identité, il faut se rendre dans une mairie équipée avec les DÉCHETTERIE DÉCHETTERIE pièces justificatives nécessaires. BOURG-ARGENTAL SAINT-GENEST-MALIFAUX Les documents dépendent Tél. : 04 77 39 18 84 Tél. : 04 77 51 47 91 de la situation : majeur ou Lundi et vendredi : 13 h 30 à 17 h. HIVER du 16 septembre au 14 mai mineur, première demande ou Mercredi et samedi : 9 h à 12 h 30 Lundi, vendredi : 14 h - 17 h renouvellement, possession et de 13 h 30 à 17 h. Mercredi, samedi : 10 h - 12 h Du 15 mai au 15 septembre, et de 14 h - 17h (ou non) d’une carte d’identité la déchetterie ouvre jusqu’à 18 h sécurisée… ÉTÉ du 15 mai au 15 septembre le soir. www.service public.fr Lundi, vendredi : 14 h - 18 h Mercredi, samedi : 10 h - 12 h et de 14 h -18 h

ENEDIS DANS LA LOIRE LE BRÛLAGE À L'AIR LIBRE DES DÉCHETS VERTS, Service aux particuliers Préven nces Travaux C'EST INTERDIT TOUTE L’ANNÉE ! @ Article 84 du « Règlement Sanitaire Départemental » (RSD) type diffusé par la circulaire Pour être informé par un mail du 09/08/1978. Cette interdiction est aussi rappelée dans la circulaire en date du 18/11/2011. d’ENEDIS, 15 jours à l’avance des Ne brûlez plus vos déchets verts, valorisez les ! éventuelles coupures d’électricité LE SAVIEZ-VOUS ? Pour mieux respirer pour travaux sur les réseaux. Des solutions alternatives adaptées à vos besoinsEn France, la mauvaise qualité de l’air… – cause 48 000 décès prématurés par an soit 5 % des décès par an ; NE BRÛLEZ PAS – réduit de 9 mois en moyenne l’espérance de vie ; – est à l’origine de maladies ou d’insuffisances respiratoires. vos déchets verts Un seul geste, simple et gratuit en et plus respectueuses de la qualité de l’air existent Les proportions : sont du même ordre en Auvergne-Rhône-Alpes. et l’entretien du jardin pour un particulier :

génère des déchets verts que l’on estime en moyenne à 160 kilos par personne et par an. Pour s’en débarrasser, 9 % des foyers les brûlent, ce qui quelques clics, votre inscription sur représente près d’un million de tonnes de déchets verts brûlés à l’air libre. Arrêtez de vous enflammer ! www.erdf-prevenance.fr LE COMPOSTAGE le broyage la En matière d’émissions de particules fines : 14 000 km parcourus par déchetteune voiture essence récenterie 3 semaines de chauffage d’une maison équipée INDIVIDUEL et le paillage 50 kg www.goodby.fr 13 000 km parcourus par une de végétaux d’une chaudière au bois performante voiture essence ancienne brûlés à l’air libre, (environ 13 000 km parcourus par une 3 jours de chauffage Vous recevrez une information sur : 5 sacs de 60 l voiture diesel récente d’une maison équipée de déchets d’une chaudière au bois Information et recommandations à l’attention des particuliers 1 800 km parcourus par une verts) peu performante type • La date et la durée programmée voiture diesel ancienne foyer ouvert

Directrice de la publication : Françoise Noars PRÉFET Direction régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement Auvergne-Rhône-Alpes (DREAL) DE LA RÉGION Adaptation pour la DREAL d’après l’infographie de Tino et Citizenpress (juillet 2017) par le service prévention des risques industriels climat air énergie AUVERGNE- Réalisation 4e trimestre 2017 par la Mission Communication. Imprimé par Bonn’Impression (69300) en 1 000 exemplaires. RHÔNE-ALPES de la coupure d’électricité. 69453 Lyon cedex 06 - Tél. : 04 26 28 60 00 • La nature et la localisation des travaux. Flyer dans ce bulletin.

À VOS AGENDAS ! CARNAVAL RUTHIANGER commémoration PEUILLET Défibrillateur Samedi 16 Mars 2019 à 15 h 30, Dimanche 16 Juin 2019 Appeler les secours, autour du bûcher devant la salle epa. Masser et Défibriller Animé par la Batucada de Planfoy. BIBLIOJEUX Plus de 40 000 personnes meurent Défilé suivi de la Chandeleur. Samedi 31 Août 2019 à 15 h. chaque année en France d’un arrêt cardiaque. Plusieurs milliers d’entre COMMÉMORATION ALGÉRIE commémoration elles pourraient être sauvées grâce à un défibrillateur. Un massage Dimanche 24 Mars 2019 11 novembre cardiaque rapide peut faire repartir Lundi 11 Novembre 2019 le cœur, suivi d’un choc électrique commémoration 8 mai si nécessaire. Tout se joue dans les Mercredi 8 Mai 2019 j’illumine mon village 10 premières minutes. Trois gestes Dimanche 8 Décembre 2019 peuvent sauver une vie : fête des mères 1- Appeler les secours (15 ou 18) & maisons fleuries ARBRE DE NOËL 2- Masser Dimanche 26 Mai 2019 à 10 h 30 Dimanche 15 Décembre 2019 3- Défibriller