Bulletin Municipal
L A
F I B U P. 2 Le Mot du Maire P. 14 Petites histoires de l’Histoire… P. 3 Le Rapporteur de Séance Gschichtle us d’r Gschicht P. 4 Budget Prévisionnel (M14) P. 16 Périscolaire & Ass. « Les Tournesols » P. 6 Prix de vente de l’eau P. 17 Vie Associative L Budget Prévisionnel (M49) P. 20 Bibliothèque Municipale Analyse de l’eau « A Livre Ouvert » P. 7 Urbanisme P. 21 Vie Scolaire Le Coin des Manifestations P. 23 Vie Paroissiale P. 8 Infos La Recette du Jour E P. 9 DICRIM P. 24 Vie Intercommunale P. 10 Fête des Voisins - Rue Basse P. 25 État Civil Juillet 2015 P. 11 Rétrospective en Images P. 28 Poème du Jour N°77 P. 13 Nos Aînés Numéros de téléphone utiles Horaires d’ouverture Commune de Helfrantzkirch (68510) Page 2
Madame, Mademoiselle, Monsieur, Le Mot du Maire Chers Administrés,
Bienvenue pour cette 77 ème édition du bulletin communal. A l’arrivée de l’été Helfrantzkirch/Hafertzchìlch retrouve un paysage aux couleurs de l’Alsace grâce à votre équipe municipale qui a consacré une journée à l’embellissement de la commune.
Finances Le conseil municipal a approuvé le budget primitif de l’exercice 2015. Les budgets s’équilibrent comme suit en dépenses et en recettes Général : Fonctionnement 621 228.86€ Investissement 415 556.53€ Eau Assainissement : Fonctionnement 181 571.89€ Investissement 80 794.27€ L’acquisition d’un véhicule sapeurs-pompiers s’est greffée in extremis dans nos finances. Pour tout vous dire, un changement de véhicule n’était pas au programme de nos prévisions budgétaires. Je ne vous apprends rien, les dotations sont en baisse, les coûts de fonctionnement augmentent, trouver un équilibre budgétaire dans ce contexte devient difficile. L’acquisition du VPI d’occasion et ses nombreux équipements est officiellement validée par le Conseil Municipal en date du 4 mai 2015. La Commune de Brunstatt, vendeur du bien, nous a grandement soutenu dans cette opération en concédant un rabais de 12 000€ sur le prix de départ annoncé de 70 000€uros. Au final le montant de notre acquisition est ramené à 38 000€ avec la vente de l’ancien VPI à la commune de Heiteren pour 10 000€ et le soutien de 10 000€ par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers. Inauguré le 5 juin dernier je remercie encore toutes les personnes qui se sont associées à cette opération.
Urbanisme Accordés tous deux en avril 2015 l’aménagement foncier du lotissement « Les Coquelicots » pour 16 lots Rue de Zaessingue et d’une Villa d’Accueil innovante pour personnes âgées Rue de l’Église sont en bonne voie de commercialisation. D’ici fin 2015 les premiers coups de pelles devraient démarrer. Si vous souhaitez investir à Helfrantzkirch, vous pouvez contacter ~ dans le cadre du Lotissement « Les Coquelicots » la Société LTA à Lutterbach – M. Dominique GRIENENBERGER. ~ dans le cadre de la Villa d’accueil , destiné à de l’investissement fiscalement avantageux - Maisons EDEN à Wittenheim – M. Sylvain INDRI
Déchets. Mes fonctions au sein de la commission environnement de la Com. Com. du Pays de Sierentz m’amènent à vous encourager au tri sélectif et au compostage. Sur le rapport kg/habitants, Helfrantzkirch est toujours très bien placé parmi les 17 communes membres. Je vous invite à utiliser les bornes communales, les déchet- teries de Sierentz/Bartenheim muni de votre carte d’accès. La collecte du mardi 14 juillet (jour férié) sera décalée au mercredi 15 juillet. Il est préférable de sortir votre sac poubelle la veille au soir. Que vous soyez propriétaire ou locataire le nettoyage des trottoirs ainsi que l’enlèvement des mauvaises herbes en bordure de votre propriété vous incombe.
Acte de vandalisme Au courant de ce trimestre j’ai déploré un énième acte de vandalisme sur nos vaches décoratives. Deux d’entre-elles ne sont plus présentables. Le dimanche 10 mai, pour son seul plaisir ou dans le seul but de se faire entendre des joueurs et supporters du FC Kappelen n’ont pas hésité à manifester leur victoire d’une manière bien méprisable. Un dépôt de plainte a été déposé auprès de la Brigade de Gendarmerie de Sierentz.
U18- 1 er de sa division L’équipe de football Helfrantzkirch en entente avec Hausgauen Catégorie licenciés U18 (16-17-18 ans) est championne de sa division. Une victoire que nous avons fêtée le 23 juin dernier en Mairie.
Les membres de la Commission Fibule se joignent à moi pour vous souhaiter, bonne lecture et un bel été.
Le Maire, Yves TSCHAMBER
Page 3
Le Rapporteur de Séance
Subventions Participation à l’assainissement collectif Vu la délibération du Conseil Municipal du 14 avril Union Départementale des Sapeurs-Pompiers (UDSP) 2014 et antérieures Une subvention de 378 € a été octroyée à l’UDSP. Il est précisé que cette contribution permet de maintenir Sur proposition de Monsieur le Président du Syndicat l’allocation de vétérance et l’aide aux pupilles des Sapeurs- Intercommunal d’Assainissement du Muehlgraben, Pompiers. La participation pour l’assainissement collectif à partir du Société des Amis de la Bibliothèque Départementale 1er avril 2015 est fixée comme suit : Cette association oeuvre aux côtés de la médiathèque maison individuelle 2 990 € départementale dont la mission est de prêter des immeubles collectifs documents au public dans les bibliobus desservant les Participaton de base 2990 € communes et d’accompagner les bibliothèques Par logement à partir du 2ème municipales et intercommunales dans leurs actions de 30% de la participation soit 897 € promotion de la lecture, par le prêt de document, l’organisation d’actions culturelles en réseau. Suppression du poste Haute Tension à la C’est pourquoi le Conseil Municipal a décidé de lui Salle polyvalente attribuer une subvention à hauteur de 60 €. Contrat fourrière SPA Après négociations, les travaux seront réalisés par l’entreprise PARELEC pour un montant HT de 14 810, 86 € Le contrat de mission de service public conclu arrivant à HT. échéance, le Conseil Municipal a décidé de le reconduire Les travaux de génie civil seront effecués par le service pour l’année 2015. En contrepartie des services rendus, la technique. SPA percevra une indemnité de 560, 25 €. La prestation Consuel et mise en service—la vérification des installations électriques par le bureau DEKRA sera Sapeurs-Pompiers : acquisition et vente prévu comme vérification annuelle. d’un véhicule Atelier couture au périscolaire Acquisition d’un véhicule de Première Intervention Au vu du succès rencontré auprès des enfants et à la L’assemblée délibérante a décidé d’acquérir le fourgon demande de Madame RUFFENACH, l’atelier couture sera pompe tonne de type Renault Midlum mis en vente par la reconduit au périscolaire pour l’année scolaire 2015/2016 Commune de Brunstatt pour un montant de 58 000 (coût horaire demandé par l’intervenante 25 € soit 900 € €uros. à l’année). Le véhicule est armé des éléments suivants : 1 lot Antarès, 1 lot lance à mousse avec 4 bisons émulseurs, 1 Association des Amis du Mémorial de lot matériel d’aspiration, 160 mètres de tuyaux de 70 l’Alsace Moselle mm, 1 lot de petit matériel et pièces de jonction pour maintenir la norme FPT, 2 appareils respiratoires isolants. Cette association, basée à SCHIRMECK a pour objectif de Cession du véhicule de Première Intervention promouvoir, de soutenir le mémorial qui retrace l’histoire L’ancien véhicule de Première Intervention a été cédé à la complexe et tourmentée des 3 départements du Haut- Commune de Heiteren pour un montant de 10 000 €uros. Rhin, Bas-Rhin et de la Moselle entre 1870 et 1953. Son Don de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers but est de faire connaître au plus grand nombre l’histoire L’Amicale des Sapeurs-Pompiers a souhaité contribuer à particulière de ces départements et de maintenir la l’acquisition du véhicule en émettant un chèque mémoire collective vivante. représentant un don de 10 000 €uros. C’est également un outil pédagogique intéressant à la Le Conseil Municipal remercie l’Amicale pour cette disposition des enseignants. initiative. Le Conseil Municipal a décidé d’adhérer à cette association avec une cotisation annuelle de 60 €. Nomination d’un garde-chasse Achat d’une débroussailleuse Monsieur Bernard WALCH est nommé en tant que garde- chasse du lot unique de Helfrantzkirch. La débroussailleuse étant défaillante, le Conseil Municipal a décidé de la remplacer.
Page 4
Le Rapporteur de Séance
Instruction des autorisations en matière Liaison d’énergie électrique souterraine d’urbanisme Kembs/Waltighoffen : servitude de passage
er Une convention de servitude de passage a été signée avec Depuis le 1 juillet, la Direction Départementale des RTE Réseaux de Transport d’électricité, filiale d’EDF pour la Territoires (DDT) n’instruit plus les actes liés à l’application future liaison d’énergie électrique souterraine à 60 000 (90 du droit des sols des Communes membres d’un EPCI de 000) volts Kembs/Waldighoffen. plus de 10 000 habitants. Pour faire face à cette situation et apporter son assistance Participation pour l’assainissement collectif aux communes membr es de son territoire, un service (Litige Commune / M. Cédric TSCHAMBER commun d’instruction des autorisations du droit des sols a été créé par la Communauté de Communes du Pays de Monsieur le Maire présente à l’assemblée délibérante une Sierentz. requête déposée au Tribunal Administratif par Monsieur Comme par le passé, la délivrance des autorisations Cédric TSCHAMBER refusant de procéder au règlement de relèvera exclusivement du pouvoir du Maire. Le Conseil la participation pour l’assainissement collectif. Il est Municipal, après en avoir délibéré, décide de confier au rappelé que le montant de cette dernière est fixé par une service commun de la CCPS l’instruction des autorisations délibération du Conseil Municipal et est demandée confor- en matière d’urbanisme. Une convention a été signée pour mément à l’article L.1331-7 du code de la Santé Publique, ce faire. les propriétaires des immeubles devant se raccorder au réseau d’assainissement collectif des eaux usées en vertu DICRIM de l’article L.1331-1 de ce même code peuvent être soumis au versement d’une participation pour le financement de Le DICRIM (Document d’Information sur les Risques l’assainissement collectif. Majeurs) indique les mesures de prévention de protection Dans ces conditions, la commune a sollicité Maître Jean- et de sauvegarde répondant aux risques majeurs Michel ARCAY, Avocat au Barreau de Mulhouse pour une susceptibles d’affecter la Commune. Il est approuvé par le analyse juridique du dossier, par l’intermédiaire de son Conseil Municipal. assurance (protection juridique).
Budget Primitif (Prévisionnel M14)
Budget Général Dépenses Recettes Fonctionnement 621 228.86€ 621 228.86€ Investissement 415 556.53€ 415 556.53€
Taux d’Imposition des taxes directes locales pour 2015
Bases d’imposition Taux appliqués Produit voté par
prévisionnelles 2015 par décision de l’assemblée Taxes Locales l’assemblée délibérante délibérante
Taxe d’Habitation 849 200 19,93% 169 245€ Taxe Foncière (bâti) 569 200 14,64% 83 330€ Taxe Foncière (non bâti) 33 500 80,21% 26 870€ CFE (Cotisation Foncière des 23 900 23,57% 5 633€ Entreprises)
Total du produit résultant des taux votés 285 078€
Page 5
Budget Primitif (Prévisionnel M14)
250 000,00 € Fonctionnement - Dépenses Dépenses 200 000,00 € Charges à caractère général 209 075.00 € 150 000,00 € Charges de personnel 192 983.00 € 100 000,00 € Atténuations de produits 48 862.00 € 50 000,00 € Autres charges gestion courante 92 054.00 € 0,00 € Charges financières 23 400 € Charges exceptionnelles 550.00 € Dépenses imprévues 20 000.00 € Virt à la Sect. d'Invest. 34 304.86 €
Recettes Produits des services 7 599.41 € Fonctionnement - Recettes Impôts et Taxes 343 999.00 € 350 000,00 € Dotations et participations 234 326.45 € 300 000,00 € Autres produits gestion courante 32 632.00 € 250 000,00 € 200 000,00 € Produits exceptionnels 50 € 150 000,00 € Opérations d'odre entre section 2 622.00 € 100 000,00 € 50 000,00 € 0,00 € Les grandes lignes de la section d’investissement 2015 - Dépenses ⇒ Transformation du Plan d’Occupation des Sols en Plan Local d’urbanisme ⇒ Conception du site Internet www.helfrantzkirch.fr ⇒ Travaux d’isolation et zinguerie Mairie ⇒ Mise en place de serrures avec transpondeurs Investissement - Dépenses ⇒ Panneaux de signalisation « Helfrantzkirch/ 180 000,00 € Hafertzchilch » 160 000,00 € 140 000,00 € ⇒ Suppression transformateur Salle polyvalente 120 000,00 € ⇒ 100 000,00 € Restauration de registres d’État-Civil 80 000,00 € ⇒ Vitrine d’affichage extérieure / Matériel Infor- 60 000,00 € 40 000,00 € matique - Mairie 20 000,00 € ⇒ 0,00 € Derniers mandatements Maîtrise d’œuvre (marché Chaufferie Collective)
Dépenses Immobilisations incorporelles 26 800.00 € Immobilisations corporelles 169 932.84 € Immobilisations en cours 2 064.93 € Investissement - Recettes Remboursement d'emprunts 59 400.00 € 180 000,00 € Dépenses imprévues 31 166 € 160 000,00 € 140 000,00 € Opérations d'ordre entre sections 2 622.00 € 120 000,00 € Solde d'exécution 2014 123 570.76 € 100 000,00 € 80 000,00 € 60 000,00 € 40 000,00 € Recettes 20 000,00 € 0,00 € Subventions d'investissement 21 490.59 € Emprunts et dettes assimilées 50 000.00 € Dotations Fds divers Réserves 53 072.00 € Excédents de fonctionnement 90 414.08 € Dépôts et cautionnements reçus 150 € Produits des cessions 166 125.00 € Virt de la section de Fonct. 34 304.86 €
Page 6
Prix de vente de l’eau
Prix du m 3 Prix du m 3 Répartition en 2014 en 2015 Prix du m3 1, 35 1, 35 Red. Modernisation des 0, 274 0, 274 réseaux de collecte Red. pollution 0, 407 0, 395 Participation CCPS 0, 35 0, 35 Part. Assainissement 1, 36 1, 55 TOTAL 3, 741 3, 919
La facturation s’effectuera sur 3 périodes. La location du compteur d’eau est de 30 € / an.
Budget Prévisionnel Eau-Assainissement (M49)
Analyse de l’Eau
Paramètre Physico-chimique Unité Valeur Les paramètres physico chimi- Température de l’eau °C 14,8 ques et bactériologiques analysés respectent les limites de qualités Conductivité à 25° C µS/cm 699 requises.
Turbidité FNU <0,1 Lieu de Prélèvement : École Primaire - Rue Principale pH 7, 3 Données Agence Régionale de la Santé
Page 7
Urbanisme
Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis Construction d’un bâtiment RDC + étage Maison EDEN sur vide sanitaire comprenant 5 loge- Rue de l’Église favorable (Sylvain INDRI) ments + construction d’un local poubelle + 3 stationnements couverts
Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis Mise en place d’une protection solaire David KALTENBACHER Rue Basse favorable de type brise soleil orientable Clarisse MARTIN Carport Rue du Réservoir favorable
Yves BAUMLIN Clôture Rue Basse favorable
Stéphane HENRIOT Remplacement des tuiles + 3 velux Rue de Jettingen favorable
Bernard GUIDEMANN Remplacement des tuiles Rue des Vignes Favorable
Remplacement d’un velux - tuiles Raymond KOENIG Rue de Bâle favorable ravalement de façade Isolation de la toiture et remplacement Patrick DIETSCHIN Rue de Bâle favorable des tuiles Jonathan MURER piscine Rue de Jettingen favorable Société EVA pour le compte de Philippe Pose de panneaux photovoltaïques Rue du Réservoir favorable PROBST
Daniel FREITAG Peinture sur soubassement Rue Basse favorable
Christelle RAPP Peinture sur soubassement Rue Basse favorable
Yves TSCHAMBER Rénovation de la façade Rue de Jettingen favorable
François RUEHER Ravalement de façade Rue de Bâle favorable
Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis LTA (Lotissement et Terre Création d’un lotissement Rue de Zaessingue favorable d’Alsace)
Le coin des Manifestations
11 septembre Don du Sang DSBH
20 septembre Bourse aux Vêtements Association Les Tournesols
27 septembre Marché équestre Association Crinière du Sundgau
18 octobre Carpes frites Amicale des Sapeurs-Pompiers
Page 8
INFOS
Propriétaires d’arbres proche de lignes Qui est responsable en cas électrique --- Réglementation de chute d’arbre sur une ligne ? En cas de chute d’arbre sur une Les responsabilités ligne, le propriétaire, en tant que L’élagage est à la charge du propriétaire ou de gardien de l’arbre est présumé l’occupant : responsable des dommages causés Le propriétaire a la responsabilité de l’élagage des à la ligne. ERDF peut ainsi deman- arbres plantés sur sa propriété notamment si les der réparation des préjudices subis trois conditions suivantes sont réunies : lorsque des tiers endommagent des ouvrages élec- ♦ triques de manière intentionnelle ou accidentelle. La plantation de l’arbre est postérieure à la li- gne électrique, Vos contacts ♦ Les distantes entre les branches et la ligne ne Pour toute information sur l’élagage et ses condi- respectent pas la réglementation, tions de réalisation, vous pouvez prendre contact ♦ L’arbre est planté en propriété privée et dé- avec : borde sur le domaine public où est située la li- ERDF—Service DR-DICT gne électrique. 1 Rue Jacques Foillet
Dans ce cas, l’élagage doit être réalisé par le pro- 25203 MONTBELIARD CEDEX priétaire à ses frais ou par une entreprise agréée Tél. : 03 81 90 69 56 @ : @ : [email protected] de son choix, après un contact préalable avec ERDF par l’envoi d’une DT-DICT (Déclaration de projet Si vous repérez une situation dangereuse, de travaux - Déclaration d’intention de Commence- contacter immédiatement le service ment de travaux) sur http://www.reseaux-et- dépannage d’ERDF au 09 726 750 67 canalisations.ineris.fr Rappel…. Tondre L’élagage est à la charge d’ERDF Dans les autres cas, ERDF assure l’élagage des vé- Le retour de la belle saison gétaux. Chaque propriétaire en est informé au pré- promet l’inévitable concert des alable. Cet élagage est à la charge financière tondeuses. En conséquence, il est d’ERDF. Il est réalisé par ses soins ou par une en- strictement interdit de tondre le treprise spécialisée. gazon le dimanche ! En semaine, évitons les heu- res de repas ou celles qui sont trop avancées dans Quelles sont les distances à respecter ? la soirée ! Lignes moyenne tension (20000 Volts) Un détail de notre commune Dans le temps, qui Distance réduite portait cet écusson à 4 mètres pour dans nos villages ? les lignes po- sées sur des iso- lateurs rigides
L’ancien nom usuel du lieu Lignes basse tension (410 Volts) dit Les Trois Maisons est le « Posthoernlé » ou tout simplement « Hoernlé ». Cette dénomination provient du temps où, Distance réduite ème à 2 mètres pour jusqu’au milieu du 19 siècle, les Trois Maisons les lignes si- était un important relais de la malle-poste, au tuées en agglo- croisement de la grande voie postale surnommée la mération route des pèlerins vers Mariastein (Bâle campagne). Le mot « Hoernlé » étant le diminutif de « das Horn », le cor du postillon, symbole de la poste d’alors.
Page 9
DICRIM (Document d’Information sur les Risques Majeurs)
Face aux risques recensés sur notre commune d’a- QUE FAIRE EN CAS DE SEISME ? près le DDRM* et afin d’assurer à la population un En situation normale, il est utile de repérer les points de maximum de sécurité, il est nécessaire de développer coupure de gaz, de l’eau et de l’électricité dans son ha- une information préventive. bitation, de fixer les appareils et les meubles lourds, de Informée sur les phénomènes, leurs conséquences et s’équiper d’une radio portable, d’une lampe de poche, les mesures pour s’en protéger et en réduire les dom- d’une trousse de secours. mages, elle sera ainsi moins vulnérable. Que faire en cas de séisme ? Aussi, ce compte-rendu du DICRIM (Document ♦ à l’intérieur : se mettre à l’angle d’un mur, d’une d’Information Communal sur les Risques Majeurs) colonne porteuse ou sous des meubles solides, s’é- élaboré par le Maire et également consultable en sa loigner des fenêtres. totalité en mairie, recense les mesures de sauvegarde ♦ à l’extérieur : s’éloigner de ce qui peut s’effondrer répondant aux risques naturels et technologiques ma- (bâtiments, ponts, fils électriques) à défaut s’abriter jeurs sur le territoire de la commune. sous un porche. ♦ En voiture : s’arrêter si possible à distance des cons- tructions et de fils électriques et ne pas descendre Notre commune est soumise à : avant la fin de la secousse.
ère 3 risques naturels : Après la 1 secousse, se méfier des répliques : ♦ Ne pas prendre les ascenseurs pour quitter un im- ♦ le risque sismique – zone 4 (sismicité moyenne) meuble. ♦ ♦ le risque inondation (débordement/coulée d’eau Vérifier l’eau, le gaz, l’électricité : en cas de fuite, boueuse) ouvrir les fenêtres et les portes, quitter le bâtiment et prévenir les autorités. ♦ le risque mouvement de terrain (cavités souterrai- ♦ Prendre contact avec ses voisins qui peuvent avoir nes hors mines/phénomène de retrait-gonflement besoin d’aide.
d’argile) – pour information Consignes générales :