An douar hag ar mor

Bulletin Municipal n°65

Dossier GGuuiiddeell vviillllee fflleeuurriiee eett rrééccoommppeennssééee

Un nouveau logo p6 Travaux rue Quillien p8

Janvier 2011 www..com Un peu d’histoire de Guidel

1790, Guidel est rattachée au ………… ………… …

définitive, choisir entre Quimperlé et Hen - nebont. Les Guidélois qui tournaient leurs regards vers l’Ouest étaient plus attirés par Quim - perlé dont ils fréquentaient les marchés chaque semaine que par , ville plus éloignée et d’accès moins commode. Tout semblait donc laisser présager une is - sue heureuse entre Guidel et Quimperlé quand la « séquelle de la paroisse » entra en action et se mit à travailler au rattache - ment de Guidel au district d’Hennebont. « Ce serait écraser la paroisse de Guidel que de la rattacher à Quimperlé ! » put-on alors entendre çà et là, en raison de l’ap - partenance de Quimperlé à l’évêché de Quimper. Il ne fallait pas oublier, en effet que vers 1770, les évêchés de et Extrait de la carte Connue pour son attractivité toujours très Saint Brieuc avaient adopté la liturgie gal - du département du forte, Guidel a fait dans le passé l’objet licane dite du rite parisien, tandis que les Morbihan, tel que décrété par d’importantes convoitises. Les plus mar - évêchés de Quimper, Léon et Tréguier l’Assemblée Nationale quantes remontent, sans conteste à janvier maintenaient en usage le rite romain. Un le 30 janvier 1790. et février 1790 lorsque les parlementaires rattachement de Guidel à Quimperlé aurait de Bretagne durent proposer les limites du donc entraîné des changements de rite « département de Vannes », du côté de pour les cérémonies à l’église et nécessité Quimperlé. Trois d’entre eux, les députés le remplacement de livres, bréviaires et or - Billette de Quimperlé, Coroller d’Henne - nements entrainant des dépenses « trop bont et Laville-Leroux de se dispu - préjudiciables pour qu’on put y acquies - tèrent âprement le droit de pouvoir intégrer cer… » . dans leur district «cette paroisse étendue, Après quelques dernières péripéties, au riche et peuplée… » . moment de la formation des départements Un procès fut longuement plaidé à ce pro - et districts, Guidel qui avait bien entendu le pos mais ni les députés de Bretagne, ni souhait de son recteur d’alors se prononça ceux de la Constituante ne voulurent tran - enfin pour le Morbihan, département dont cher. Il fut donc décidé, exceptionnelle - elle fait toujours partie aujourd’hui. ment, qu’avant les assemblées électorales

de département, Guidel serait appelée à * Sources : Travaux de Jean Savina (1876-1949), Société choisir entre le Finistère et le Morbihan, Archéologique du Finistère tout en figurant provisoirement sur le ta - bleau des districts et cantons du Finistère. Lorient contesta très durement à Henne - Remerciements bont d’être chef-lieu de district, mais la pour leurs recherches à Jo Daniel « vieille capitale judiciaire de la région » fi - et à l’association Histoire nit par l’emporter et Guidel dut alors, en et Patrimoine de Guidel

2 Edito

11 vœux pour 2011 …………… ……… …………… ………………

1er vœu : Que les élus répondent aux at - La Haye, alors que la Bretagne souffre tentes de la population dans la gestion quo - d’un grave déficit en énergie ? Etait-il in - François tidienne des affaires communales. C’est à dispensable qu’ils freinent les élus qui Aubertin vous, Guidélois, de dire si les travaux réali - souhaitent créer dans le PLU des néo- Maire sés vous satisfont et si la programmation hameaux intégrés à l’environnement au - de Guidel 2011 vous convient. torisés pourtant par la Loi Littoral ? 2e vœu : Que le Ministère apporte sa recon - 5e vœu : Que le Conseil Général entende le naissance aux efforts entrepris pour mettre souhait que soit réalisé à Guidel un collège au point et faire vivre l’Agenda 21 local. Cela public : la croissance de la population le 9e vœu : Que la vie culturelle soit toujours complèterait les récompenses obtenues en permet désormais ! aussi riche, tirée vers le haut par l’Estran, 2010 : prix départemental pour la gestion 6e vœu : Que Cap L’Orient s’engage sans ré - qui conforte son image et fidélise sa clien - du Patrimoine arboré et la labellisation ticence dans les projets guidélois « d’inté - tèle, et par la Fondation Polignac dont le « Ville fleurie ». rêt communautaire » que sont le transfert Festival connait une renommée toujours 3e vœu : Que les études entreprises pour de la galerie marchande, qui va aboutir pro - plus grande. préparer l’avenir trouvent l’accord des Gui - chainement à force de volonté, et l’exten - 10 e vœu : Que les vies associative, sociale et délois : élaboration du Plan Local d’Urba - sion du port, qui entre en 2011 dans la sportive, continuent à se développer dans nisme avec les contraintes fortes de la Loi phase d’instruction par les services de ce foisonnement qui donne à tous la possi - Littoral, réflexions pour l’élaboration des l’Etat d’un projet désormais validé. bilité d’exprimer ses envies et ses talents, ZAC du centre-ville et de la Sauldraye. 7e vœu : Que l’année 2011 marque le vrai de s’intégrer et de participer à la vie locale. 4e vœu : Que les services de l’Etat inter - début de la grande transformation de Gui - 11 e vœu : Et enfin que le nouveau logo prètent de façon moins rigide la loi. Fal - del-Plages : celle de l’engagement des tra - vienne donner un nouveau souffle à l’image lait-il que la Direction Départementale vaux réfléchis depuis des années par le de notre ville. Que chacun puisse y trouver des Travaux et de la Mer refuse, sans dia - Conseil municipal, avec la patiente mise au une représentation symbolique de toutes loguer avec le Conseil Général, le dossier point du « plan guide ». les facettes de notre commune aujourd’hui. remis par lui au titre de la loi sur l’eau 8e vœu : Que les différents partenaires pour le futur contournement Est. Ce re - désormais d’accord sur le projet de trans - Bonne année 2011 à tous ! tard sera préjudiciable pour de nombreux fert de la caserne des pompiers mettent en Guidélois. Etait-il raisonnable qu’ils rejet - œuvre sans tarder la réalisation du nou - tent le projet de centrale photovoltaïque à veau centre de secours. Sommaire …………… ……………… ………………… …………………

Un peu d’histoire de Guidel : 1790, Guidel est rattachée au Morbihan ...... 2 Retour sur images : Octobre à décembre ...... 4 Vie municipale : Un nouveau logo ...... 6 Jeunesse : Conseil municipal des enfants ...... 7 Urbanisme : Les travaux rue Quillien ...... 8 Dossier fleurissement : Guidel ville fleurie et récompensée ...... 9 Vie économique : Fleur de sel; ID Environnement ...... 13 < Vie locale : Label FFF; Les gestes qui sauvent ...... 14 Culture : Passerelles culturelles; Jeune lecteur… ...... 16 Parole à l’opposition ...... 17 État civil et numéros utiles ...... 18 Rendez-vous ...... 19

Terre et Mer – Magazine trimestriel d’informations municipales – 11, place Polignac – 56520 Guidel – 02 97 02 96 96 – www.guidel.com Responsable de la publication : François Aubertin – Rédacteur en chef : Sophie Chauderon Crédits photos : Archives départementales du Morbihan - Dominique Bernard - Cellule Photo SDIS 56- Sophie Chauderon - Patricia Danse – Marylise Foidart - Cécile Lecomte - Thérèse-Anne Le Gal - L’ESTRAN - Odalys - Pascal Toureille Remerciements à l’ensemble de l’équipe municipale pour sa collaboration à ce numéro. Impression : Imprimerie Basse Bretagne – Tirage : 4800 exemplaires - Ce document a été imprimé sur papier PEFC, qui provient de forêts gérées durablement, c’est-à-dire qui se veut économiquement viable, respectueuse de l’envi - ronnement et socialement bénéfique. L’imprimeur IBB est certifié Imprim’vert : ce label implique l’utilisation d’encres végétales recyclables et le tri et recyclage des déchets.

3 Retour sur images plet ! s affiche com s ancien bre Le repas de 24 octo 274 cette année ns a réuni - t des ancie aînés du re Le banque s. Les deux lus de 72 an e Houar- idélois de p ) et Alphons Gu dieu (98 ans urs et enriette Ca ent des fle pas, H respectivem sé s), ont reçu ent esquis ner (91 an ont gaiem arni, puis rt près de n panier g CCAS a offe u e danse. Le pas as- ques pas d pouvaient quel nnes qui ne s aux perso té. 200 coli ison de san pas pour ra sister au re

3,8 tonnes de générosité Les 26 et 27 Lo novembre rs de leur pas sage dans les de la v grandes surf ille, les Guidé aces alimenta lois ont une n ires générosité e ouvelle fois dé nvers la Banqu montré leur mem e Alimentaire. bres du Seco Plus de 65 bén urs Populaire évoles Conseil M , du personne unicipal des E l du CCAS, du Je nfants, élus o an ont récolté u collégiens d dans leurs cha e Saint- duits a riots plus de 3 limentaires e ,8 tonnes de p t d’hygiène, s ro- passé. Cette oit 20 % de p collecte sera lus que l’an sous distribuée tou forme de coli t au long de l’ s alimentaires année en grande aux 100 famill difficulté. es guidéloises Au fils d’Indra Du 7 au 11 octobre

Une soixantaine de bénévoles ont assuré le succès de l’exposition itinérante Au Fils d’Indra ! Près de 2 500 visiteurs ont admiré les 160 broderies indiennes exposées à l’Estran. Grâce à un bel élan de générosité et de solidarité, 367 toiles ont été commandées et seront livrées courant janvier. Près de 2 mois de travail sont ainsi assurés pour les brodeuses de Pondichéry. « Ces commandes doivent être considérées non pas comme un achat, mais comme un formidable geste de solidarité car elles feront vivre 265 familles, soit près de 1 500 personnes pendant 2 mois» , précise Dominique Renouf, coordinatrice de l’exposition à Guidel.

À la mémoire de nos soldats Les 11 novembre et 5 décembre Le 11 novembre der nier, le solennel dépôt de gerbe devant le monument aux m orts a été suivi d'un moment de convi- vialité avec les mem bres de l'Union nationale des combat- tants, présidée pa r Marcel Badin. Le 5 décembre, l'association des an ciens combattants de la guerre d'Algérie (ACPG/CATM), prés idée par François Le Romancer, a elle aussi célébré le souvenir des soldats morts au combat.

4 Retour sur images

Le Téléthon tient ses promesses 3 et 4 décembre Grâce aux nombreuses activités préparées par les bé - névoles, ce 24 e Téléthon a permis de récolter 14 000 euros de promesses de dons. Dès le vendredi soir, les collégiens ont lancé le coup d’envoi de cette édition en participant à une soirée dansante, la «Collège dance party» à l’Estran. Ambiance festive également à la salle de Kerprat avec plus de 600 joueurs réunis à la soirée loto. Le lendemain, les organisa - teurs avaient concocté une après-midi récréative : concours de pétanque, tir à l'arc, randonnée pédestre, circuit sensoriel, maquillage pour enfants, ballade dans le camion des pompiers, baptêmes de quad… Deux séances de cinéma pour enfants, Chasseurs de dragons et pour adolescents, Peur(s) du noir, ont ras - semblé petits et grands. En fin de journée, un jury s’est réuni pour le concours du meilleur far guidé - lois. Pendant la dégustation et le vote, le public a pu apprécier le spectacle des danses et chants de Nouvelle-Calédonie. Près de 300 personnes ont participé à la soirée Country qui clôturait le week-end.

e lire Transmettre l’envie d novembre/décembre es « heures du conte » édiathèque organise d Une fois par mois, la m ans. Des bénévoles s enfants à partir de 3 pour le leur passion n une heure de lecture transmettent e er le occasions pour donn des livres. De belles le plus jeune âge... goût de la lecture dès

l La magie de Noë 8 décembre écarquillés des ahis et les yeux oir les visages éb le service Quel plaisir de v Noël ! Offert par s au spectacle de ers s guidélois convié le à l’Estran. Gout enfant ie a fait salle comb spectacle de mag tations. Jeunesse, le des deux représen t distribués à la fin et bonbons étaien

Du rythme et du blues 28 novembre Accompagnée de trois musiciens hor Robin s-pairs, la chanteuse McKelle a séduit par sa voix rauque et chaleur Durant près de deux euse. heures, la belle amé- ricaine a démontré son talent avec des re- prises de grands cl assiques du jazz ou du blues. Comblés, les spectateurs de l’Estran étaient debout sur les derniers titres, frappant leur s mains à tout rompre.

5 Vie municipale

Un nouveau logo pour la ville …… ……………..…………

C'est à l'occasion de la traditionnelle cérémonie des vœux que François Aubertin, maire de Guidel, a dévoilé aux Guidé - lois le nouveau logo de la ville. Découverte des coulisses de la création de la nouvelle identité visuelle.

Décryptage Pour créer graphiquement le logo, le service Communication s’est appuyé sur les compé - tences d’une agence de communication lorien - taise, LC Design (dirigée par Loïc Cueff), reconnue pour ses talents dans la création d’identités visuelles. Le graphisme et les cou - leurs traduisent les quatre idées fortes qui sont Lever de rideau sur un secret bien gardé depuis ressorties des différentes réunions de travail : plusieurs semaines. Le 8 janvier dernier, • La pluralité : Guidel est une commune aux François Aubertin, accompagné par des mem - multiples facettes, riche de nombreux lieux de bres du Conseil municipal des enfants, a révélé vie, dotée d’acteurs associatifs et culturels va - le nouveau logo de la ville. « Nous avons sou - riés. Les quatre carrés rappellent cette multipli - haité donner un nouveau souffle à l’identité vi - cité, avec des couleurs et tailles différentes. suelle de la commune , explique t-il. Depuis 1990, • Le mouvement : Guidel est une ville où il y a de nous utilisions un logo créé alors par un jeune la vie, du dynamisme, des projets, des anima - professeur d’arts plastiques guidélois, Ronan tions. La flèche blanche symbolise ce mouve - Goualc’h. À travers la création du nouveau logo, ment ; elle traverse les 4 éléments de couleur transparaît notre volonté de rajeunir et de mo - pour y puiser sa force et les réunir dans sa dy - derniser l’image de notre ville et surtout lui don - namique. La forme de la flèche, représentant ner une identité unique. » Cette nouvelle image aussi un G majuscule, associe dans le graphisme est l’aboutissement d’un travail de réflexion en - le nom de la commune. tamé en octobre et conduit par le service Com - • L’accessibilité : commune facilement accessi - munication de la ville. « Une fois notre ble par la voie express, proche des grandes villes prestataire choisi, nous avons créé un groupe de (Lorient, Quimper), Guidel est « pratique » tout travail réunissant des élus et des agents. Nous en gardant sa qualité de vie, entre terre et mer. avons également associé à notre démarche des Le carrefour au centre des quatre blocs traduit représentants des associations, des commer - cette notion. çants et des élus de l’opposition. Il était très im - • La mer : suggérée plutôt que symbolisée par portant pour nous de procéder de manière une vague ou un bateau, la situation littorale de participative afin de recueillir des avis d’horizons Guidel devait transpirer dans son identité vi - divers », précise Marylise Foidart, élue en charge suelle. C’est à travers les couleurs, à forte do - de la Communication. « Cette nouvelle charte de minante de bleus, qu’est exprimée cette idée. communication a pour but d’harmoniser et de renforcer la lisibilité de toutes les actions de Afin d’apporter une continuité avec le précédent communication de la ville en interne et en ex - logo, les trois couleurs symboles de Guidel de - terne, en donnant de la cohérence aux différents puis 20 ans (bleu, vert, jaune) ont été conservées. outils de communication comme le magazine Le choix des nuances de couleurs s’est porté sur municipal, les affiches, le site internet, la signa - le même trio de couleurs que celui de la com - létique… , poursuit Sophie Chauderon, chargée munauté d’agglomération de Cap L’Orient et sur de communication. Le logo va bien-sûr s’intégrer le bleu foncé du logo de la région Bretagne, ceci progressivement sur ces différents supports afin d’affirmer notre appartenance à ces deux municipaux. » identités.

6 Jeunesse

Conseil municipal des enfants : c’est du concret ………….. ...….…

Depuis octobre 2009, les enfants ont aussi leur mot à dire dans la vie de notre ville ! Composé de 36 enfants âgés entre 9 et 11 ans, le Conseil municipal des enfants fait des propositions, va sur le terrain et réalise des actions concrètes. Bilan à mi-mandat. Afin d’organiser leurs actions, les jeunes élus Des idées plein la tête ont créé trois commissions de travail : sport-loi - Même après un an de mandat, les projets ne man - sirs, environnement-sécurité, animations-so - quent pas. Aux beaux jours, le skate-parc de cial-écoles. Composée d’une dizaine d’enfants, Guidel-Plages va être repeint avec l’aide d’un chaque commission se réunit tous les 2 mois artiste aux couleurs et formes choisies par les pour travailler concrètement sur les dossiers. enfants. Le 11 juin prochain, Lauren, Océane, Pau - Trois fois par an, le Conseil municipal se re - line, Eva et Théa organisent une rencontre inter - trouve au grand complet un mercredi après- générationnelle et inter-quartiers en collaboration midi pour faire le point. avec des associations guidéloises. Des affiches Pour certains projets, les enfants vont sur le vont être réalisées par les jeunes édiles pour sen - terrain accompagné d’Eric Olsem (animateur sibiliser les enfants aux économies d’eau et d’élec - du Conseil municipal des enfants), d’agents tricité. Leur création sera affichée dans les écoles municipaux et d’élus concernés par les sujets. et dans les salles de sport. Enfin, au cours du pre - Cet hiver, Arthur, Alexandre, Tom, Paul et mier trimestre, le premier numéro du journal Simon se sont rendus avec Alain Le Romancer, municipal « Les nouvelles de Guidel Junior » responsable des Services techniques, sur le ter - devrait paraître. « Le Conseil municipal des enfants rain de jeux de la Trouée verte. « Nous avons est une occasion formidable demandé que sur le terrain de bosses, les trous pour les enfants d’apprendre soient rebouchés afin qu’il n’y ait plus de à être des citoyens actifs, grosses flaques quand il pleut et que les gros conclut Françoise Ballester , cailloux soient retirés» , explique Arthur. adjointe aux Affaires sco - « Nous avons aussi demandé de refaire les laires et à la petite enfance. marquages au sol. Grâce à nous, nous avons Pendant leurs deux années maintenant un terrain de hand-ball ! », poursuit de mandature, ils s’intéres - fièrement Paul. La commission animations- sent à la vie de leur com - social-écoles a préparé une rencontre inter- mune. Ils prennent générationnelle entre les membres de la com - conscience qu’ils ne sont mission et les résidants de la maison de retraite pas que consommateurs de Guidel (la MAPA), a aidé à la collecte de la mais que chacun peut banque alimentaire fin novembre et distribué Les enfants sont accompagnés d’élus dans aussi être acteur. » cette découverte de la vie municipale. des colis de Noël aux personnes âgées. Ici, sur le terrain pour participer à la réflexion d’un parcours cyclable au centre-ville.

7 Urbanisme

Les travaux rue Capitaine Quillien continuent ..…… ……… .....

Depuis le mois d’octobre, des travaux importants ont été engagés dans cette rue très fréquentée. Emmanuel Janssen, adjoint aux Travaux et à l’urbanisme, répond aux questions des Guidelois.

Pourquoi fallait-il engager autant de travaux dans cette rue ? Nicolas, 33 ans Comme dans beaucoup d’autres rues à Guidel, les ca - nalisations des eaux usées et eau potable datent de l’après-guerre. Il était temps de les remplacer. Par ail - leurs cette rue est l’une des principales voies d’accès au centre-ville, et de ce fait elle méritait un aménage - ment de qualité, dont l’enfouissement des câbles élec - triques et téléphoniques et le remplacement des lanternes d’éclairage public. Nous avons choisi de réa - liser tous ces travaux en une seule fois plutôt que de les étaler sur plusieurs années et de rouvrir des tran - chées tous les ans.

Plus de 6 mois de travaux, pourquoi est-ce si long ? « Dans la mesure du possible, nous préférons grouper les Sylvie, 46 ans interventions nécessitant la création de tranchées », Un peu comme dans une maison, il faut intervenir par explique Emmanuel Janssen, adjoint aux Travaux étapes. La première phase concernant l’assainisse - et à l’urbanisme. ment et l’eau potable a été effectuée en début d’hiver. De janvier à avril, l’enfouissement des réseaux (élec - La rue sera-t-elle en sens unique et quels aména - tricité, télécoms, éclairage…) sera réalisé. La troisième gements sont prévus pour ralentir les voitures ? et dernière étape concerne les aménagements : la voie de roulement, les trottoirs, les stationnements, l’éclai - Lydie, 39 ans rage public… Les travaux doivent être terminés pour le Non, pour l’instant le double sens sera maintenu. Pour début de l’été. améliorer la sécurité des piétons, les trottoirs seront élargis des deux côtés, et pour casser la vitesse des automobilistes, les stationnements seront positionnés Avez-vous consulté les riverains avant de lancer en décalé de façon à créer des chicanes. Enfin des ar - les travaux ? Roger, 73 ans bres et parterres donneront un visage plus accueillant En octobre, une réunion publique a permis de présen - à cette rue très fréquentée. ter en amont le projet aux riverains, de répondre à leurs questions et d’offrir un échange avec les entre - En chiffres prises chargées des travaux. Ce fut l’occasion de voir comment concilier, durant ces six mois, les contraintes techniques des entreprises et les besoins des Guidé - 4 725 m de câbles enfouis lois dans leur vie quotidienne. Les riverains, particu - liers ou commerçants, ont été invités à exprimer leurs 1 350 m de nouvelles canalisations souhaits d’aménagements. Dans la mesure où ils sont réalisables financièrement et techniquement et qu’ils conviennent à l’intérêt collectif, ils ont été pris en 600 000 euros compte. Coût prévisionnel de l’opération dont 80 % à la charge de la commune (financement échelonné sur les années budgétaires 2010-2011)

8 Dossier Guidel, ville fleurie et récompensée

Cet hiver, la ville de Guidel a reçu le Prix départemental du patrimoine arboré et la 1ère fleur au Concours des Villes fleuries. Fruits de nombreuses années de travail, ces récompenses s’inscrivent dans une démarche globale de fleurissement et d’embellis - sement de la commune.

Les espaces verts La gestion des espaces verts ne s’improvise le rond-point de Park Pen Duick. « Le plan en chiffres : pas : elle demande réflexion, anticipation et de fleurissement ne saurait se limiter au méthode. L’équipe dirigée par Guy Le Del - seul centre-ville , précise Jo Daniel, adjoint • 70 hectares d’espaces liou, responsable des espaces verts de la au Maire en charge de l’Environnement et verts publics ville, a en effet construit un plan de fleuris - du Développement durable. D’autres sec - • 16 km de bordures de sement progressif pour embellir les rues teurs de la ville profitent d’aménagements voiries «végétalisées» de Guidel. « Au centre-ville, autour de floraux remarquables, comme l’entrée de • 600 m² de l’église, les places de Polignac et Jaffré re - Guidel aux Cinq chemins ou le cœur de sta - massifs fleuris çoivent une attention quasi-quotidienne : tion de Guidel-Plages ». Certains lieux an - • 213 suspensions c’est notre espace de prestige , explique ciens, les chapelles par exemple, • 20 jardinières murales Guy. Une zone de rayonnement s’étend de - nécessitent une mise en valeur particulière • 195 balustrades puis ce point central par les différentes au vu de leur haute fréquentation estivale, • 16 000 fleurs annuelles rues adjacentes. » A savoir la rue Marc ou d’autres, plus récents comme les nou - ou bisannuelles Mouëlo et le secteur de Mélézéven, le mail veaux lotissements, qui s’intègrent alors • 13 agents municipaux Léna, la rue de l’Océan jusqu’au rond-point plus facilement dans le paysage. • 11 jeunes saisonniers dit du « Surfeur », la rue Saint-Maurice vers

9 Dossier

Des efforts récompensés En participant aux concours des Villes, vil - lages et maisons fleuris, la ville de Guidel souhaite mettre en avant toute cette dé - marche responsable inscrite dans son Agenda 21 local et qui dépasse la simple compétition inhérente à un concours. L’objectif est de ras - sembler les divers acteurs autour d’un objec - tif commun : valoriser l’environnement et contribuer ainsi à l’image accueillante de la ville. Le concours régional des Villes et vil - lages Fleuris, organisé par le Conseil régio - Au-delà de l’harmonie des couleurs, l’équipe des nal, encourage et récompense les communes Espaces verts s’attache à choisir des vivaces en attribuant des distinctions, les « fleurs », telles les gauras, gaillardes ou doroniques qui et des prix spéciaux sur des thématiques pré - seront replantées ailleurs de manière définitive. cises. 780 plants et 53 variétés distinctes : pom - En octobre dernier, la ville de Guidel a tout miers à cidre, à couteau, à greffer ou d’orne - d’abord reçu le prix spécial ment. Des espèces d’arbres La SHG, départemental du patrimoine L’opération venant d’ailleurs sont inté - un partenaire arboré. « Ce prix récompense “Un enfant, un arbre”: grées de manière mesurée et fidèle et actif la collectivité qui a assuré, 1279 arbres plantés pour réfléchie .» Par ailleurs, la mu - dans le cadre d’une politique 1279 petits guidélois nicipalité renouvelle chaque Les membres de globale et cohérente de l’envi - depuis 11 ans. année l’opération « Un enfant, l’association Société ronnement et des paysages, un arbre » : un arbre est d’Horticulture de une gestion exceptionnelle et innovante de planté et dédié à chaque nouveau-né guidé - Guidel (SHG) son patrimoine arboré », précise Guy de Ker - lois depuis 1999. Sur chacun, une étiquette in - participent aux côtés sabiec, président du Jury départemental. En dique le prénom et la date de naissance de des services effet, depuis 12 ans, près de 5 000 arbres de l’enfant. Afin de s’y retrouver facilement, les municipaux à des 34 espèces différentes ont été plantés sur le arbres ont été plantés dans l’ordre chronolo - nombreuses actions domaine public communal. « Nous choisis - gique des naissances. en faveur l’embellis - sons des variétés d’arbres bien adaptées à sement de la ville : notre territoire et notre climat , indique Jo Da - Une première fleur implication dans niel. Parmi elles, des hêtres, des chênes, des Le 5 novembre, lors de la remise de la Première l’atelier Fleurisse - peupliers et bien-sûr des pommiers ! Guidel a Fleur, l’émotion et la fierté se mêlent dans les ment de l’Agenda 21 longtemps été une commune productrice de yeux des représentants de la ville de Guidel. local, élaboration du cidre et fournisseur des villes voisines. Cet ar - « Cette fleur, c’est une belle reconnaissance du plan d’aménagement bre emblématique est largement honoré avec travail fourni depuis deux ans par nous tous », de la place de Polignac et du Vallon de Villeneuve Le Un centre-ville toujours fleuri pour le plaisir des habitants et des touristes. Bourg, organisation d’événements de promotion de l’horti - culture (bourse d’échanges de plantes, conférences…).

Contact : Mme Bouget 02 97 65 91 11

10 Dossier confie Frédéric Jouan. Cet amoureux des fleurs, notre niveau de fleurissement en 2011 , pour - Les équipes des en charge du fleurissement dans l’équipe des suit-il. Bien-sûr, nous pensons déjà à la Espaces verts et de Espaces verts, imagine les plans des massifs deuxième fleur pour laquelle nous pourrons la Voirie participent de la ville avec autant de goût et de passion que concourir à partir de 2012 . » Avec quelques au quotidien à rendre s’il s’agissait de son propre jardin. « Cette pre - idées secrètes en tête… la ville accueillante. mière fleur est fragile car il va falloir maintenir

“Un enfant, un arbre”

1 Année 1999 Billerit- St Fiacre 130 peupliers d’Italie

2 Année 2000 Kergroëz 101 chênes et saules

3 Année 2001 Traourec 7 103 chênes 12 4 Année 2002 Kergroëz 125 chênes

5 Année 2003 Kergroëz 1 11 109 érables et pommiers 2 à cidre ou cerisiers 5 4 6 Année 2004 Quéverne (près du Loc’h) 3 84 pommiers et porte greffes

9 7 Année 2005 La Trouée Verte 101 pommiers, poiriers, cerisiers ou charmes 8 10 8 Année 2006 Cosquer St Evêque 6 126 pommiers et porte-greffes

9 Année 2007 Kerhoat Ellé 92 pins parasol

10 Année 2008 Le Pointic 105 aulnes et ormes

11 Année 2009 Villeneuve Le Bourg 105 pommiers à cidre et à couteau

12 Année 2010 Ker Anna 98 châtaigniers, noyers, cerisiers, pêchers, figuiers ou chênes.

11 Dossier

Le Concours La gestion différenciée des Villes et des Villages Fleuris, Dans le cadre de l’atelier de l’Agenda 21 local c’est quoi ? consacré aux problématiques de fleurissement et d’embellissement de la ville, la notion de Depuis 1958, ce « gestion différenciée » va prochainement être concours a pour objet introduite dans les pratiques d’entretien des es - paces verts. Cela se traduira notamment par la de récompenser les mise en place au cas par cas de techniques par - actions menées ticulières et adaptées en fonction du milieu. En par les collectivités d'autres termes, au lieu de traiter tous les es - locales en faveur de paces d'une même ville sur un mode uniforme, l’embellissement et la gestion différenciée s'attache à adapter pour du fleurissement des chaque espace vert un code qualité qui précise les types d’interventions, de plantations et les parcs, jardins, modes d'entretien en fonction de la nature des bâtiments, espaces sols, du taux de fréquentation, des activités lu - publics ou privés et diques possibles... de la création d’un « La gestion différenciée s’inscrit pleinement Adopter la gestion différenciée, c’est aussi accepter dans une démarche de développement durable , des herbes folles à certains endroits ou des lieux environnement entretenus moins fréquemment. favorable à l’accueil soutient Sébastien Coëffic, garde-nature en charge des chemins de randonnées. Ce nouveau et au séjour, aussi des arbres par exemple permet un désherbage mode de gestion qui restreint de façon très im - moins fréquent , explique Frédéric Jouan, jardi - bien des habitants portante le recours aux machines et aux pesti - nier aux Espaces verts. Nous avons également que des touristes. cides, produit des effets rapidement mesurables procédé à des plantations mécanisées. Ce pro - De façon générale, sur l’enrichissement de la faune et de la flore. cédé permet de planter rapidement et en sont primés tous Aujourd’hui, il s’agit de composer avec la nature grandes séries des bulbes de narcisses ou de efforts contribuant à plutôt que de la combattre ». Très concrètement, crocus par exemple, dont la floraison est prévue les premières initiatives de gazons fleuris vont l’image d’une chaque printemps pendant au moins cinq ans de être renouvelées. « Semer du gazon fleuri autour suite . » accueillante et fleurie. Des habitants

Le concours motivés Villes fleuries en chiffres Le concours des maisons fleuries, qui se déroule en juin et juillet, a connu cette • 152 communes année une hausse de 10 % de morbihannaises participation avec 44 habi - participantes tants inscrits. « Ce qui place culture et de professionnels de communes voisines. • 450 particuliers Guidel dans les villes morbihannaises les plus assi - La forte participation et la qualité du fleurissement morbihannais dues , note fièrement Jo Daniel. Sept catégories y des maisons des particuliers ont contribué à l’ob - participants sont représentées et cinq passages de jurys sont tention de la Première Fleur. « C’est d’abord par nécessaires pour départager les vainqueurs . » Le plaisir personnel que je fleuris mon jardin, mais je • Dont 44 participants jury communal est composé d’agents des services suis fière quand je reçois un prix », avoue une par - guidélois municipaux, d’associations et de sociétés d’horti - ticipante coutumière.

Palmarès du Concours des maisons fleuries 2010 3e prix ex-aequo : Mme Alice KERDELHUE, Ker Laïta, Guidel centre, Catégorie Jardins paysagers, visibles de l’espace public : 3e prix ex-aequo : Mme NOTAR Evelyne, 5, rue des Glycines, Ker-Anna er 1 prix : M. Jean GODON, rue des Celtes, Saint Fiacre, Catégorie Jardins potagers, fleuris et visibles de l’espace public : e 2 prix : M. et Mme LE PADELLEC, 2 allée Ch. Péguy, Mme Lucie RIVOAL, allée des Châtaigniers, le Hirgoat e 3 prix : Mme Paulette GIGAULT, imp. de la Lande, Locmaria. M. Gaëtano CIRAULO, route de Kerlého Catégorie Eco-jardins partiellement visibles de l’espace public : M. François LE ROMANCER, impasse des Moineaux, le Stanco er 1 prix : Mr Michel PAOLUCCI, Coat Roual, Catégorie Activités marchandes en espace urbain : e 2 prix : Mme Lucie RIVOAL, all. des Châtaigniers, le Hirgoat, M. Jean-Pol LE GUERROUE, Pub « Le Termaji », Villeneuve le Bourg. e 3 prix : Mr Gérard LE GARREC, rés. les Fauvettes, Le Stanco. Catégorie Act marchandes hors agglomération, structures d’hébergement : Catégorie Espace jardiné sur cour : M. Sylvain VERON, camping « Les jardins de Kergal » er 1 prix : Mme Ginette ROBIN, rue P. Gauguin, Guidel centre, Catégorie « Prix Bretagne Sud Habitat / BSH » e 2 prix : Mme Annick EVEN, pl. J. Monnet, les Chardons bleus, M. Gaëtano CIRAULO, Logement 12, Kergroez Nehue

12 Vie économique

Fleur de Sel ………… ……………… …………… ….……………En bref prochaine résidence de tourisme à Guidel-Plages Concept Enseignes Depuis plusieurs mois, pelleteuses et un ensemble haut de gamme (3 étoiles) Dans les ateliers Concept camions s’activent sur l’ancien terrain composé de 75 appartements, qui se - Enseignes, enseignes du centre de génie industriel. Douce - ront loués à la semaine ou à la nuitée. lumineuses, stores et néons ment, le bâtiment sort de terre pour ou - Au cœur du complexe, une piscine pri - sont conçus et fabriqués sur vrir ses portes en juillet 2011. Ce projet vée sera réservée aux résidants. Un res - mesure. s’inscrit dans le programme de réamé - taurant de 200 couverts et un centre de Zone artisanale de Pen Mané nagement global de Guidel-Plages et a balnéothérapie (avec sauna, hammam, Tél : 02 97 83 44 88 pour objectif de proposer une offre tou - fitness…) complèteront l’offre et seront www.conceptenseignes.fr ristique attractive. La résidence Fleur de ouverts aux clients extérieurs dont les Sel, gérée par le promoteur Odalys, est Guidélois bien-sûr ! Vent de terre et d’océan Tiphaine Clément propose divers objets de décoration d’intérieur et de bien-être : bougies, coussins, bijoux, arts de la table… 6, rue de Saint-Maurice Tél : 02 97 65 99 66 Lundi de 14 h 30 à 19 h 30, du mardi au samedi de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h 30, le dimanche de 10 h à 13 h.

……… …………… ……… ID Environnement s’implante à Guidel

Spécialisée dans l’étude et la commer - des sources d'énergies renouvelables cialisation de systèmes de production pour le chauffage et la production d'eau d’énergie utilisant les énergies renouve - chaude par le biais du Plan Bois-Soleil www.breizh-surfcasting.com lables, ID Environnement a quitté Lorient établi en partenariat avec la région et En quelques clics, pour s’installer à Guidel. Elle propose no - Cap L’Orient. Elle verse aux particuliers vous achetez cannes tamment des installations de : une subvention de 60 € par m 2 pour et accessoires indispensa - • chaudières (à granulés de bois ou à l'installation d'un chauffe-eau solaire, bles à la pratique du bois déchiqueté) associées aux plan - 600 € pour l'installation du combiné chers chauffants et aux radiateurs, chauffage/eau chaude, 600 € pour l'ins - surfcasting. Vous pouvez • panneaux solaires thermiques (pro - tallation de chaudière à bois. même effectuer le retrait duction d’eau chaude), Contact : de vos marchandises chez Sébastien Prévost, • panneaux solaires photovoltaïques Zone artisanale de Pen Mané (production d’électricité). auto-entrepreneur guidélois. Tél : 02 97 87 97 03 Depuis décembre, elle commercialise Tél : 06 71 15 72 56 des granulés en vrac ou en sacs et des www.id-environnement.fr contact @breizh-surfcasting.com bûches densifiées. Ses offres s’adaptent aux particuliers, collectivités et indus - triels. Engagée dans un Agenda 21, la ville de Guidel encourage l'utilisation 13 Vie locale

Un nouveau président ………… ………… ….….…

Depuis octobre dernier, Pascal Derudder, responsable du Camping de Pen Er Malo, est le nou - veau président de l’association des commerçants « Les vitrines de Guidel ». Il succède à So - phie Croizer qui a occupé ce poste depuis sa création il y a 3 ans et qui a quitté Guidel pour ouvrir un nouveau commerce sur Lorient. « L’objectif de cette association est de réunir les commerçants pour proposer des animations commerciales aux habitants. Malheureusement, du fait du changement de présidence, nous n’avons pas pu nous organiser à temps pour la tra - ditionnelle quinzaine commerciale de fin d’année. Pour nous rattraper, nous espérons pouvoir monter une animation au printemps prochain, confie Pascal Derudder . Je souhaite donner un nouveau départ à l’association. Prendre le temps de rencontrer mes confrères pour constituer un bureau qui représentera les différentes zones d’activités commerciales de la commune. » Le football guidélois labélisé

Cet automne, la Guidéloise Football a reçu le label qualité FFF Adidas. Cette distinction est une vraie reconnaissance du travail accompli de - puis de nombreuses années par Jean-François Drouillet, président et Jean-Yves Tréhin, vice-président. Ce label, attribué pour trois sai - sons, récompense le club pour ses efforts à promouvoir l’accueil et la sécurité des pratiquants, à encadrer avec compétence les entraîne - ments et les rencontres, à encourager le respect des règles du jeu et des autres… Sur les 280 clubs de foot morbihannais, seuls 20 sont la - bélisés. « Ce label salue nos efforts de formation des éducateurs ; les entraineurs de l’équipe des U7/U9 nous y attachons beaucoup d’importance car ils sont le socle du club. Alexandre Janssen, Dimitri Forbin, Gaël Guillet Nous avons également besoin de pérenniser le soutien des parents bénévoles qui consacrent du temps à la fois le mercredi en accompa - Le foot guidélois en chiffres gnement technique et le samedi pour véhiculer les enfants sur les • 355 licenciés dont 163 enfants jusqu’à 13 ans lieux des rencontres sportives. Toutes les bonnes volontés sont les • 47 bénévoles encadrants dont 8 diplômés bienvenues ! », expliquent les dirigeants du club. Autre symbole d’es - • 17 heures d’entrainement en semaine prit d’équipe : le club guidélois s’est lié avec la commune de Gestel (toutes catégories) pour pouvoir former une équipe permanente de 11 joueurs, faute d’un • 241 matchs par an effectif suffisant pour les catégories U15-17-19. Zoom sur Anita Conti …….…… ……….… ….….…

La 14 e foire Photo Ciné séduira le 27 février pro - chain les passionnés de photo et de cinéma. Or - ganisée par l’association Sensibilité Photo, cette manifestation regroupera des exposants, parti - culiers et amateurs, qui échangent et vendent affiches, livres et matériels d’occasion et de collection. Cette édition sera dédiée à Anita Conti, première femme océanographe fran - çaise. Une exposition, conçue en 2007 pour le Musée maritime d'Ilvaho au Portugal et présen - tée à Guidel pour la première fois en France, réunit des photos réalisées à bord du chalutier Bois-Rosé en 1952 : elles évoquent la dure vie des pêcheurs reliant Fécamp à Terre-Neuve lors des campagnes morutières de « racleurs d'océan ». Salle de Kerprat – de 9 h à 18 h Contact : 02 97 02 72 73

14 Vie locale

À chacun son rythme …………… ……….

Après les chocolats et autres gourmandises Nouveauté hivernale de Noël, c’est l’heure des bonnes résolutions Régulièrement, des « Conven - de début d’année ! Plusieurs niveaux et cré - tions Fitness » sont proposées neaux horaires sont disponibles pour en séance d’une demi-journée (re)prendre une activité sportive à la piscine (généralement le dimanche de Guidel : aquagym, aquafitness, aquapho - matin). Des éducateurs spor - bie ou cours de natation (apprentissage ou tifs qualifiés dispensent un enchainement de Ouverte au public perfectionnement). Selon leur âge et leur ni - 3 activités sportives de 45 minutes chacune, veau, les plus jeunes peuvent profiter du jar - en salle et en piscine. Selon les dates, vous en nage libre : din d’enfants, des cours d’apprentissage ou pratiquerez step, body attack, LIA, salsa mardi et vendredi : de l’école de natation. Même sans avoir suivi tonic, aquafitness… Le tout se termine par un 12h-13h30/18h30 -21h30 les cours du 1er trimestre, vous pouvez vous moment de détente dans l’espace sauna- mercredi : 14h30-17h45 inscrire dès maintenant pour la période de hammam-jacuzzi. Prochaine séance le jeudi : 17h-18h45 janvier à mars. dimanche 20 février. samedi : 10h-12h Contact : piscine Fit-Océa, rue Général de Gaulle : 02 97 65 95 82 dimanche : 10h-13h

.… ….… Les gestes qui sauvent

tants ont déjà bénéficié de centre Brizeux », précise François la formation PSC 1 (Pré - Hervé, conseiller délégué à la Vie vention et Secours Ci - Associative. La formation proposée viques de niveau 1), soit à inclut l’utilisation d’un défibrillateur titre personnel, soit dans associé à la réanimation cardio- le cadre de leur associa - pulmonaire. Elle se déroule sur 3 tion », explique Yoann demi-journées et coûte 60 euros. Meillour, secrétaire et for - Les prochaines dates sont prévues mateur. « La municipalité les 22 et 23 janvier, 26 et 27 février, encourage chaque citoyen à suivre les 29 et 30 avril et 25 et 26 juin. Composée de 5 sapeurs-pompiers cette formation. Nous avons investi guidélois, l’association forme le dans 4 défibrillateurs automatisés Contact : grand public aux premiers secours. externes, installés sur le site de Yoann Meillour 06 24 77 29 14 « En trois ans, une centaine d’habi - Kergroez, Kerprat, Prat-Foën et au amicale.pompiers.guidel @orange.fr

Les vins en fête ……………… ………………… ……………… …………………………

L'association œnophile guidéloise « Entre Mer déjeuner, un service de restauration sera as - et Vin » organise les 2 et 3 avril prochain le 13 e suré et des crêpières satisferont les plus gour - salon « Vins et Vignerons en Fête » sur le site mands tout au long de la journée. « Cette de la Villeneuve-Ellé à Guidel Plages. Une tren - manifestation annuelle est un moment fort taine de vignerons des quatre coins de France dans la vie de notre association. Elle complète et de producteurs de spécialités régionales nos rencontres thématiques qui se déroulent proposeront dégustations et ventes de leurs tous les 3 e vendredis du mois », précise Daniel produits. Durant ces deux journées, des ate - Guillerme, président de l’association qui liers permettront aussi aux visiteurs de tester compte 48 adhérents. leurs connaissances vinicoles avec des dégus - L’abus d’alcool est dangereux tations à l’aveugle, d’affiner leur savoir-faire De 10 h à 19 h - À partir de 18 ans pour la santé, à consommer pour bien accorder mets et vins. Aux heures du Contact : Entre Mer et Vin – 02 97 65 02 61 avec modération.

15 État civil & numéros utiles

Urgences……………. Naissances …… ………. ……….

• Pompier : 18 Septembre • Samu : 15 (ou 112 depuis un mobile) BOZEC LE GARREC Noémie 14 septembre • Police : 17 BOURBIGOT Romi 18 septembre • Gendarmerie : 02 97 32 61 17 MUETTON Line 20 septembre LE Louis 24 octobre • Médecin de garde : 02 97 68 42 42 LOMENECH Joran 21 septembre FROMAGET Aaron 28 octobre JANVIER Klervi 25 septembre LE GOFF BOMIN Calie 28 octobre • SOS Médecins : 36 24 ANDRE Lylou 29 septembre LE PALLABRE Diane 31 octobre • Centre anti-poison : Octobre Novembre 02 99 59 22 22 ROBIC Clémence 2 octobre LIBOUBAN - - MOY Manoli 18 novembre • Pharmacie de garde : 32 37 VANHOUTTE Malo 5 octobre BERKMANS LEBOSSÉ Marion 19 novembre CAMARES Eléane 6 octobre LE PADELLEC - - VAN PRAET Célestin 20 novembre • Centre Hospitalier de Bretagne Sud : ALLO Jules 10 octobre KERLEAU Ilan 24 novembre 02 97 64 90 00 (24h/24) SPATAFORA Estelle 16 octobre PEREZ Julien 28 novembre • Violence conjugale : 3919 • Enfance maltraitée : 119 …………….…… ………… Mariages • Secours en mer : 16 16 Octobre (pour les témoins à terre d´événements COLLET Yannick et en mer) LE ROI Joëlle 1er octobre • Urgence sécurité gaz GrDF : MAUGÉ Alexandre et 0 800 47 33 33 VERDES Angélique 9 octobre • EDF dépannage : 0 810 333 356 Novembre • Déchetterie : 02 97 65 30 01 Septembre VAUTIER Vincent et SENTETZ Benoît et STEPHAN Ambre 18 septembre LE ROCH Nathalie 27 novembre PEYRONY-RAPATOUT Arnaud et Recensement LE NADAN Aurélie 18 septembre Décembre OLLIER Thierry et POULAIN David et des équidés……………. MAZÉ Clémence 25 septembre MAHÉ Christelle 3 décembre

La Police Municipale demande à tous les Décès ………………… ……………….… …….………. propriétaires de chevaux, Septembre ânes et autres équidés en MOITEL née LEROY Monique 12 septembre pâture sur la commune FALQUÉRO Jean 14 septembre de se faire connaître en LE QUÉRÉ née LECOMTE Marie-Claude 15 septembre mairie afin d’être prévenu PENVERNE née COËFFIC Marie 19 septembre Novembre en cas de divagation. Nous FAUCHEUR François 24 septembre JEAN François 2 novembre vous remercions de leur Octobre MORVAN Noël 12 novembre communiquer le nombre PANNIER Christian 2 octobre LE CROM née LE MONTAGNER Francine d’animaux, les prés LE BONDER Joseph 7 octobre 14 novembre occupés et vos coordonnées LE HUNSEC née GUILLERME Joséphine LE GALLIC née NESTOUR Marie-Hélène 18 novembre téléphoniques. Une photo 8 octobre MATTERA Flavio 19 novembre de l’animal serait la LE DALL Yves 9 octobre BOUCHER née JULÉ Annie 9 octobre COURTET Pierre 29 novembre bienvenue ! CALVAR Yves 24 octobre Décembre POULICHET Loïc 29 octobre CHANTÔME Maryse 4 décembre ….… ……Mairie de Guidel

11, place de Polignac - Mail : maire @mairie-guidel.fr - Tél: 02 97 02 96 96 - Fax : 02 97 65 09 36 Accueil : lundi au jeudi : 8h30-12h / 13h30-17h30 - Vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h et samedi : 9h30-12h (État civil uniquement) Pour connaître les contacts des services municipaux et les permanences des élus, connectez-vous sur www.guidel.com 16 Parole à l’opposition

Contournement EST : copie à revoir • les objectifs contradictoires du Maire. Le tracé actuel de ce contournement ne Nous n’avons pas soutenu le vœu munici - Soit il s’agit du seul contournement de la répond pas aux obligations légales. De pal présenté le 2 décembre. Contrarié de commune, son tracé est alors de respon - plus, il impose des solutions architectu - n’avoir pas rencontré une totale adhésion sabilité départementale et son finance - rales contestables, notamment vers la à son projet, le Maire a alors fustigé l’op - ment est majoritairement assuré par le SAULDRAYE : on y envisage tout simple - position qui, selon ses propres termes, « Conseil Général. Dans l’option prise par le ment un pont qui surplomberait le pont devra rendre compte aux citoyens. » Maire, ce contournement sert également à actuel de la SAULDRAYE. La solution d’un contournement OUEST a délimiter l’urbanisation au Sud de la com - Le Maire s’obstine à défendre un tracé été définitivement abandonnée parce mune. Dans ce cas, la commune définit contesté par les services de l’Etat. Cette qu’elle suscitait l’opposition de riverains. son tracé, participe à son financement, situation de blocage et cette absence per - Le contournement EST, actuellement en - mais doit demander l’aval des services de manente de la recherche du consensus visagé, présente effectivement l’avantage l’Etat qui en vérifient alors la pertinence. ne peuvent que porter préjudice à la com - de ne perturber qu’un minimum de ci - • la méthode. Pour qu’un projet puisse mune. Il n’est pas question que nous sou - toyens. Mais à y regarder de près, il pré - rencontrer l’adhésion, il doit être amenda - tenions une telle démarche et un tel sente plusieurs inconvénients. ble. Ce n’est pas le cas. Nous considérons projet . • l’impact environnemental, qui justifie que la meilleure méthode serait de prati - d’ailleurs le rejet des services de l’Etat. Le quer une large concertation sur l’aména - Les élus PS et divers gauche : Robert Maire ne peut s’en affranchir en négli - gement de notre territoire, qui englobe Hénault, Michelle David et Maurice Le geant ainsi le problème des zones hu - notamment le contournement mais aussi Teuff. mides. l’implantation des services publics. Subsidiarité : une question pas du l'agglo est le territoire administratif Il restera alors à garantir le droit de tout subsidiaire qui correspond le plus à ceux dont regard des citoyens sur la politique de Le mot est barbare, mais la notion nous dépendons. l'eau et à avancer progressivement importante. Le principe de subsidia - • d'autre part, avec ses 191 000 habi - mais résolument vers la gestion inté - rité consiste à rechercher, l'action tants, Cap l'Orient serait en mesure, grée en régie. financièrement et techniquement, de publique, l'échelon à la fois le plus Et puis, la communauté d'agglo pre - mettre en œuvre, en régie, le service petit et le plus pertinent. nant davantage de compétences pour public intégré que nous souhaitons. En application de ce principe, il est assurer les équilibres sociaux, éco - tout à fait important que la commune Nous nous réjouissons donc qu'il se nomiques et écologiques - ce qui est ait le pouvoir d'initiative et de décision soit trouvée, en décembre dernier, une bonne chose -, il faudra aussi que dans plusieurs domaines. une majorité à Cap l'Orient pour se ses règles de composition et de fonc - Mais il en est d'autres où la commu - doter de la compétence "eau et as - tionnement évoluent. Nous y revien - nauté d'agglomération est plus perti - sainissement". Et nous regrettons vi - drons. vement que les élu/es majoritaires de nente. C'est notamment le cas de En attendant, nous souhaitons à tous Guidel présents aient voté contre. l'eau : une excellente année 2011 . • d'une part il est clair que la recon - Bientôt, la commune devra donner quête de la qualité de l'eau se joue à son accord ... ou pas. Il est encore Alain Richard et Michelle Crégut l'échelle des bassins versants. Or temps ! http://www.guidel-ouvert.net/ Transfert de la gestion de l’eau à Cap En revanche, on ne voit pas de quelle tique locale en matière d'urbanisme L’Orient manière il renforcerait la proximité par dès lors que la politique de l'eau et la Le 10 décembre 2010, le conseil com - rapport à l'usager en passant du niveau programmation des travaux sur les ré - munautaire a décidé (opposition des communal au niveau communautaire. seaux d'eau potable et d'assainisse - conseillers guidélois) de transférer la On peut également se demander si ment échapperont à la commune ? compétence "gestion de l'eau" à Cap cette nouvelle structure est susceptible Comme on le voit, de nombreuses l'Orient à partir de 2012. Ce transfert de contribuer à une amélioration signi - questions se posent. Dans les mois à comprend la production et la distribu - ficative de la qualité écologique des venir, le conseil municipal sera amené tion de l'eau potable ainsi que l'assai - eaux et milieux aquatiques par rapport à délibérer sur cette question. Nous nissement incluant le volet "eaux aux structures existantes, quand on demandons que pour lors, la politique pluviales". Ce grand service de l'eau de sait que le bassin versant du Scorff de l'eau proposée soit clairement défi - l'agglomération peut avoir des effets compte 30 communes et celui du Bla - nie et que les incidences de ce trans - positifs par le renforcement de la soli - vet 109 et que l'essentiel des pollutions fert soient analysées et chiffrées afin darité technique et financière entre les est déjà présent en amont du périmètre que l'on sache où l'on va et combien communes, la mutualisation des de la communauté d'agglomération. Et cela coûtera. moyens et la mise en place de struc - qu'adviendra-t-il des relations avec le Pour finir, nous souhaitons aux guidéloises tures communautaires d'expertise et syndicat départemental de l'eau avec et guidélois une très bonne année 2011. de conseil (à condition qu'elles n'abou - lequel seront partagés le captage et Michèle Guillerme, tissent pas à des doublons avec ce qui l'usine de traitement de Langroix ? Pierrick Le Dro, André Le Borgne existe déjà au niveau départemental). Qu'adviendra-t-il également de la poli - Guidel, qualité et démocratie

17 Culture

Passerelles culturelles ……………… ……..… …………… …

« Créer du lien entre les habitants et les auteurs ou artistes teur en scène et comédien, au sein des établissements sco - accueillis à Guidel », c’est un des objectifs de Jean-Pierre Les - laires demandeurs. En février, ils seront invités à découvrir la selin, 1 er adjoint en charge de la culture, Xavier Lejeune, direc - création de la compagnie Gilschamber, Liebe Liberté. teur de L’ESTRAN et Marie-Hélène Pini, responsable de la * CLIS : CLasse d’Intégration Scolaire médiathèque. À plusieurs occasions, des artistes en résidence à L’ESTRAN emmènent les écoliers guidélois dans le sillage de leur création. En mai dernier, cinq classes des deux écoles primaires ont participé au spectacle de Météo Songs avec le Sextet Jazzarium. En septembre, les danseurs de la choré - graphie Seniors ! ont échangé avec une classe de grande sec - tion de l’école maternelle Polignac, ainsi que des résidents de la MAPA. Fort de ces succès, les services culturels de la ville ont souhaité renouveler l’expérience. Tout au long de cette an - née, la CLIS* de l’école Notre-Dame des Victoires participera avec les artistes du Trio DuLaBo à l’élaboration d’un concert autour d’une œuvre de Maurice Ravel ″Ma Mère L’Oye ″. En - fants et musiciens se rencontreront à travers plusieurs ate - liers : découverte des instruments, jeux rythmiques, travail sur Le saxophoniste du Trio DuLabo, Yoann Durant, travaille en la notion d’espace. collaboration avec les enfants pour les deux représenta - Autre déclinaison : le 25 janvier, l’heure du conte mensuelle de tions des 19 et 20 mai prochains. la médiathèque deviendra pour l’occasion musicale. « La co - médienne Nathalie Ansquer fera une lecture du célèbre conte Le petit poucet et sera accompagnée du saxophoniste du Trio Emmanuelle DuLabo, Yoann Durant », précise Emmanuelle Stasse-Parrier, Stasse-Parrier, chargée de l’action culturelle de proximité. Autre cible : les ly - chargée de l’action céens. En novembre, ils se sont rassemblés autour de la créa - culturelle de tion La Dernière bande, de Beckett. Certains ont poursuivi la proximité. rencontre avec des interventions de Jean Le Scouarnec, met -

………… …..……… ………… Jeune lecteur deviendra grand

une liberté totale des enfants dans leur parcours de lecture. Plusieurs rencontres sont prévues pour échanger autour de ces livres, dans les médiathèques ou en classe, afin de dé - boucher sur une rencontre intercommunale où les enfants présentent par petits groupes, leurs livres préférés, dans l’espoir de donner à leurs camarades l’envie de les lire. Un vote individuel est ensuite organisé dans chaque classe pour aboutir à une sélection des trois livres préférés par l’en - semble des élèves. « L’objectif est de permettre aux enfants de découvrir la lit - térature jeunesse dans sa diversité et de favoriser le plaisir de lire, de parler et d’échanger autour du livre, explique Marie-Hélène Pini , responsable de la médiathèque de Pour la 5 e année consécutive, les médiathèques de Guidel Guidel. Le résultat est toujours aussi positif : les élèves sont et de Quéven s’associent pour organiser des comités de lec - volontaires, beaucoup d’entre eux lisent un grand nombre ture. Les élèves de 4 classes (2 guidéloises et 2 quéve - des titres proposés et quelque fois même la totalité, décou - noises) de niveaux CM1 et CM2 peuvent lire une sélection vrant ainsi au cours de cette opération le plaisir de lire as - de 25 livres récents choisis par les deux médiathèques par - sidûment. » tenaires. Les bandes dessinées, contes, albums, romans et documentaires sélectionnés sont prêtés toute l’année pour

18 Rendez-vous

JANVIER……………… Dim 6 Sam 26 Dim 27 Du 7 au 22 Troc et Puces organisé Conférence sur la richesse du Troc et Puces organisé par le Club Laïta Handball, mobilier breton, avec Y. Pala - par la Guidéloise Foot, Exposition Objectif peintures Salle de Kerprat mour,14 h 30, Médiathèque Salle de Kerprat adulte, Espace Avalon du 8 au 19 Dim 27 Mar 29 Exposition sur les comp tines, Foire Photo Ciné organisée Heure du conte, dès 3 ans Médiathèque par Sensibilité Photo, 17 h, Médiathèque Ven 11 Salle de Kerprat AVRIL…………… • Lecture d’extraits de MARS…………… “Claudia Cardinale” les 2 et 3 par Jean Le Scouarnec, les 5 et 6 • Salon Vins et Vignerons en 20 h, studio de L’ESTRAN Coupe de la ligue Kata, Fête organisé par Entre Mer • “ Liebe Liberté”, spectacle Complexe sportif de et Vin, Villeneuve-Ellé de danse de la Cie Gilscham - Prat-Foën, salle Loïc Robin • Foire Bio, Bien-Etre et ber, 20 h 30, L’ESTRAN Dim 13 Produits naturels organisée Ven 14 Sam 12 Troc et Puces organisé par par Taol Skoaz, “Europeana”, pièce de théâtre Salle de Kerprat • Forum des Métiers, les Amis de la Nouvelle- du groupe Vertigo avec Salle de Kerprat Calédonie, Salle de Kerprat Ven 8 Guillaume Doucet, 20 h 30, L’ESTRAN • Stage d’initiation de fabrication Ven 18 Trio Alta, concert classique, de crêpes organisé par interprété par Eric Sobczyk, Sam 15 Chang, ciné-concert du Ar Un Dro, Villeneuve-Ellé collectif Arfi (dès 5 ans) Marc Vieillefon, Igor Kirit - “Je veux voir Moussiov”, 18 h 30, L’ESTRAN chenko et proposé par les pièce de théâtre de la Dim 13 Fondations Polignac, Compagnie Nelly Daviaud, Denis Colin et la société Sam 19 20 h 30, L’ESTRAN 20 h30, L’ESTRAN des Arpenteurs, concert jazz, • Cérémonie commémora - Dim 10 Dim 16 17 h, L’ESTRAN tive des Anciens Combat - tants de l’Algérie, organisée “La voix dans tous ses Fest Deizh organisé par Mar 15 états”, rencontres chorales Ar Un Dro, L’ESTRAN par la FNACA, 11 h 30, Es - “Lectures entre voisins du planade des combattants organisées par les Ateliers Pays de Lorient”, lecture Musicaux de Guidel et Sam 22 • Stage de perfectionnement Stage de Kig Ha Farz organisé théâtrale interactive, la Municipalité 20h, Médiathèque de fabrication de crêpes 17 h, L’ESTRAN par Ar Un Dro, Villeneuve-Ellé organisé par Ar Un Dro, Mar 25 Ven 18 Villeneuve-Ellé Heure du conte musicale avec “Le petit tailleur”, concert • Loto organisé par l’Amicale Trio DuLabo, dès 3 ans classique de Tibor Harsanyi, des employés communaux, 17 h, Médiathèque interprété par l’ensemble Salle de Kerprat instrumental du CMD de Mer 26 Mer 23 Lorient et proposé par les Don du sang, Salle de Kerprat fondations Polignac, • Spectacle musical de Sam 29 20 h 30, L’ESTRAN Carnaval avec Gilles Thora - • Intermède musical clas - Dim 20 val organisé par le Service sique, Quintette Ad Ventus, en Jeunesse, 14 h, L’ESTRAN Repas crêpes organisé partenariat avec les Fonda - • Intermède musical jazz, par 7 chapelles en Arts, tions Polignac, 15 h, Espace en partenariat avec les Fon - Salle de Kerprat Avalon dations Polignac 17 h, Espace Avalon • Fest-Noz et soirée crêpes Mar 22 Jeu 14 • Heure du conte, dès 3 ans Ven 25 organisés par Div Yezh, Ibrahim Maalouf, 17 h, Médiathèque Salle de Kerprat Eric Legnini, “Afrojazzbeat”, “Diachronism”, concert jazz • “Et le crocrovola”, conte • Eva Cortés, concert jazz, featuring Krystle Warren, électr’oriental, théâtral de Marcel Le Guilloux 20 h 30, L’ESTRAN concert soul jazz, 20 h 30, L’ESTRAN (dès 6 ans), 18 h 30, L’ESTRAN 20 h 30, L’ESTRAN Sam 16 FÉVRIER…………… du 15 fév au 18 mars Stage d’initiation de fabrica - Jeu 3 exposition de peintures tion de crêpes organisé par “Traversée de Paris”, “Animal (trans)figuration” Ar Un Dro, Villeneuve-Ellé pièce de théâtre avec Francis de François Lemaire, Huster, 20 h 30, L’ESTRAN L’ESTRAN Dim 17 Sam 5 Ven 25 14 e Printemps des Ecrivains, rencontres littéraires, Spectacle “Contes en Liberté” Loto organisé par le GAG, L’ESTRAN de Chirine El Ansary avec Salle de Kerprat Racont’art, dès 8 ans, 14 h30, Médiathèque

19