Allbau Magazin

Nr. 10 Kundenzeitschrift des Allbau Sommer 2002 www.allbau-ag.de „Fitte“ Nachbarn für Baldeneysee- Marathon gesucht Der älteste Marathon Deutschlands feiert Jubiläum

Haustüre abschließen? Die Diskussion geht weiter – WDR berichtete über Artikel

Rückkehr nach Essen: Hier ist’s viel besser Der Weg einer Familie von Essen nach Rees und zurück

Ältere Menschen und das Internet Eigentlich ganz einfach!

Der Wacholder ist der „Baum des Jahres“ „Neuer Nachbar“ wurde mit einem Fest begrüßt.

Unser Titelbild: Pflanzaktion „Baum des Jahres“ im Woldrüggen. Mein Zuhause in Essen Seite 2 Notdienste/Geschichte aktuell ALLBAU-MAGAZIN Notdienste Wenn Sie ausserhalb der Geschäftszeiten schnell einen Handwerker brauchen, rufen Sie bitte folgende Firmen an: Störungen Gas: Stadtwerke, Tel. 8 51 13 33

Störungen Wasser (Leitungen und Anlagen innerhalb des Gebäudes): Fa. Backhaus, Tel. 59 02 53

Abflußverstopfung: Firma Roel, Tel. 31 31 10

Ausfall der Stromversorgung Allbau-Vorstand Dr. Dietrich Goldmann (r.) und der Essener Stad thistoriker Dr. Ernst bzw. Elektrospeicherheizung: Schmidt vor der Gedenktafel am Haus Markscheide 50. Fa. Vogt / Fa. Vössing, Tel. 01 73 / 5 30 15 33 Ausfall der TV-Anlagen, Fa. Borowski, Gedenktafel für Tel. 01 75 / 8 20 67 00 Ausgesperrt? Schlüsseldienst zwei „Gerechte Fa. Knochenhauer, Tel. 57 82 35 / 57 87 28 Achtung, Kosten trägt der Mieter! unter den Völkern“ Während der Geschäftszeiten des Allbau be- Am Haus Markscheide 50 besich- Marquardt und Niermann mit einigen kommen Sie Hilfe durch Frau Juchniewitz, tigten der Essener Stadthistoriker russischen Zwangsarbeitern versteckt Frau Olmes oder Frau Redlich, die Sie unter Dr. Ernst Schmidt und Allbau-Vor- gehalten. Die beiden Essener waren für den Telefonnummern stand Dr. Dietrich Goldmann eine ihre mutige und selbstlose Tat vom Staat 22 07-2 87, 22 07-2 88 oder 22 07-2 89 Gedenktafel für zwei „Gerechte Israel mit der Auszeichnung „Gerechte erreichen. (Aktualisierung: September-Ausgabe) unter den Völkern“. unter den Völkern“ geehrt worden. Ihre Geschichte findet sich in der dritten Der Essener Lebensmittelhändler Fritz erweiterten Auflage des Buches „Essen IMPRESSUM Niermann hatte vier jüdische Frauen in erinnert - Orte der Stadtgeschichte im ALLBAU-Magazin für Kunden der Allbau AG seiner Allbau-Wohnung in der Mark- 20. Jahrhundert“ von Dr. Ernst Schmidt Auflage: 20.000 Exemplare scheide 50 versteckt und ihnen mit und Dr. Michael Zimmermann, das im Juli Erscheint vierteljährlich im März, Juni, Unterstützung durch den Krupp-Arbeiter dieses Jahres erscheint. September und Dezember Gerhard Marquardt das Leben gerettet Aus den bislang 41 „Orten der Stadtge- Herausgeber: Allbau Managementgesellschaft (das Allbau-Magazin berichtete ausführ- schichte“ sind nach weiteren Forschun- mbH, Kennedyplatz 5, 45127 Essen lich im Dezember). gen der Autoren sowie weiterer namhaf- Verantwortlich: Arndt von Horn, Allbau-Öffent- Die Frauen waren im März 1945 aus dem ter Historiker 65 Orte geworden, die ein- lichkeitsarbeit Essener Außenlager des KZ Buchenwald gehend beschrieben werden. Die Allbau E-Mail: [email protected] geflohen und wurden bis zum Einmarsch Stiftung unterstützte die Neuerschei- Satz und Druck: WAZ-Druck der US-Armee am 11. April 1945 von nung. Bernhard Eckerfeld Seit 1901 SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK BAUKLEMPNEREI · WOHNEN & SCHENKEN

Wunderschöne Geschenkideen und Oberdorfstr. 3 Accessoires für Ihr 45143 Essen Zuhause. Schauen Sie Tel. 02 01/62 07 32 einmal bei uns herein! Fax 02 01/62 62 50 ALLBAU-MAGAZIN Architektur-Projekte zum Stadtjubiläum Seite 3

Ebert-Straße in Höhe der Häuser Eine Plan-Skulptur (unten, 50 – 62. Dort sind für eine „Welt“- l.) mit Wiedererkennungswert Stadt unentbehrliche Geschäfte lehnen Renate Neuser und Mar- mit exotischen Angeboten für in- tin Stotz an die Wand neben ESSEN und ausländische Bürger angesie- dem Torbogen hinter dem Grillo-Theater an. Wie eine 1.150 Jahre Essen – eine überdimensionale Laubsägear- Stadt ist nie fertig. Immer beit ist hier Essens Stadtplan zu wird an ihr gebaut. „Essen erkennen – fünf mal drei Meter erlebt Architektur“ heißt ERLEBT groß. eine auf mehrere Jahre an- gelegte Veranstaltungsreihe des Bundes Deutscher Ar- „Stattwald“ (oben l.) heißt eine chitekten BDA Essen, die das Aktion von Anne Berlit, Dorothee öffentliche Interesse an Ar- Bielfeld und Frank Ahlbrecht, chitektur und die Diskussion die den Kennedyplatz in einen Europahaus-Bereich und den RCHITEKTUR über die Gestaltung der A Stadt Essen fördern will. eigentlichen Platz unterteilen Zum Stadtjubiläum gestal- wollen. Birken, die Pionierbäume delt. Grün bemalte Teilflächen „Sitzen ohne Bezahlung“ ten 40 bildende KünstlerIn- schlechthin, bilden einen Wald der Fahrbahn, überdimensionale (unten, r.) bieten Moni van nen und ArchitektInnen 20 und somit den Platz neu. Sitzskulpturen und Plakatwände Rheinberg und Frank Köhler an Projekte. sollen bewirken, dass dieser Rand- einem wirtschaftlich überge- Einige von ihnen stellt das Allbau- Spuren (oben, 2.v.l.) wollen In- bereich städtischer Kultur in die nutzten Raum, in der Innen- Magazin vor. Sie werden z.T. durch grid Weidig und Christian Kohl Planung einer lebendigen Stadt stadt, an. Ihre Bank ist von allen die Allbau Stiftung gefördert. auf dem Burgplatz sichtbar ma- mit einbezogen wird. Seiten be-sitzbar – und zwar ko- chen. Drei ummauerte Blumen- stenlos. Überdies bietet dieser rondelle werden anstelle der Be- An eine „Stadtwunde“ (oben, Verweil-Platz auch immer wieder pflanzung mit großformatigen r.) erinnern Astrid Bartels und neue Bilder fürs Auge. Monitoren bestückt und mittels Werner Ruhnau, an die Außen- Glasplatten begehbar gemacht. stelle des Konzentrationslagers Dargestellt werden Vergangen- Buchenwald. 150 Häftlinge arbei- heit und Gegenwart des Burgpla- teten hier – wer sich widersetzte, tes, der als Keimzelle der Stadt wurde nach Buchenwald zurük- Essen angesehen wird. kgeschickt – in den sicheren Tod. Die Installation arbeitet mit einer In einen Bazar (oben, 3.v.l.) stilisierten Baumgruppe, Text- „verwandeln“ Gerda Schlembach fragmenten und einer Lichtge- und Friedrich Mebes die Friedrich- staltung.

INSTITUT · BAU · ENERGIE · UMWELT Wilhelm Vogt Bauphysiker Tel. 0 22 07/70 08 35 Dipl.-Ing. Michael Balkowski Fax 0 22 07/70 08 95 Elektroanlagen Auf den Rotten 17 Mobil 01 71/47 75 63 51789 Lindlar E-mail: Elektro-Installation · Speicherheizungen · [email protected] Datennetzwerk · Beleuchtungsanlagen Arbeitsleistungen: Fachgebiete: G Beratung G Beratung G Bauphysik G Planung G Planung G Wärmeschutz G G G Schadensanalysen Feuchteschutz Montage G Gutachten G Schallschutz G Kundendienst G Sanierungsanalysen G Brandschutz G Messungen am Bau Gutenbergstraße 51 Telefon 02 01/22 40 02 Inhaber: G 45128 Essen Telefax 02 01/20 71 65 Udo Bonnemann Bauteiluntersuchungen Seite 4 Blickpunkt Altendorf ALLBAU-MAGAZIN

Infos über Altendorf Zum wiederholten Male gab’s einen Allbau-Informationsstand beim traditionellen Altendorfer Stadtteilfest. Im Mittelpunkt standen dabei der Verkauf von Allbau-Häusern in der Holtener Straße und der Rul- lichstraße, aber auch die Vermie- tung von Wohnungen in der Hol- tener Straße und der Weuen- straße. Im Gespräch mit den Allbau-Mit- arbeitern konnten die Altendorfer auch erfahren, was das Unter- nehmen für ihren Stadtteil in Zu- kunft noch tun wird. Wieder glücklich in Essen vor Manfred Falkenhain mit ihren Kin Marvin (5). Bild unten: Das Hau Wohnungen. Häuser für Familien Mit viel Geld, Arbeit und planeri- scher Liebe hat der Allbau am Jahnplatz / Ecke Holtener Str. in die Häuser und das Umfeld inve- stiert. In direkter Nachbarschaft an der Holtener Straße werden jetzt 113 Quadratmeter große Häuser errichtet zu Preisen zwi- schen 173.000 und 214.700 Euro. Die „Europahouse“ genannten Haustypen sind besonders Fami- lien gerecht und Energie sparend. Info: Doris Wohlgemuth, Tel. 02 01/22 07-2 11.

HITZBLECK Bauunternehmung seit 1897 Containerdienst Schlüsselfertige Bauleistung Volker Klein - alles aus einer Hand - - schlüsselfertigen Gewerbe- und Wohnungsbau G Erd- und Abbrucharbeiten Wir - kostengünstigen Reihenhausbau G Recycling sind - Rohbau, Umbau und Sanierung von Wohn- Ihr G Entkernung und Industriebauten G Partner - Arbeiten im Bauteam bereits bei der Planung Transport von Sondermüll G Containerdienst Karl Hitzbleck GmbH & Co.KG Tel.: 02 03/30 51 70 Münzstraße 20 G Betriebshof: Im Hesselbach 19 G 45356 Essen Hedwigstraße 1 · 47058 Duisburg Fax 02 03/3 05 17 99 Tel.: 02 01/66 51 83 G Fax: 02 01/61 15 66 G Auto: 01 77/3 40 80 73 Internet: www.volker-klein.onlinehome.de Infos auch unter: www.hitzbleck-bau.de ALLBAU-MAGAZIN Blickpunkt Altendorf Seite 5 „In Essen ist es doch am schönsten!“ „Auswanderer“ aus Rees kommen nach 5 Jahren zurück

Vor fünf Jahren war Familie zogen, doch ihren Arbeitsplatz Derweil saß die Familie fest. Busse Falkenhain nach Rees an behielten die meisten Männer im fuhren etwa nur jede Stunde, den Niederrhein gezogen. Revier bei. „Arbeit gibt es dort abends gar nicht. Marcel und Mar- Sie war eine der vielen Fa- kaum“, sagt der Essener. vin konnten selbstständig nir- milien die Essen verlassen Seine Frau fand auch nur einen gends hingehen. Disco oder Kino: haben, weil hier kein er- 630-DM-Job, „außerdem gab es in Fehlanzeige. Richtig einkaufen schwingliches Wohneigen- Rees keinen Kinderhort wie in Es- kann man – mit dem Auto – in tum zu finden war. Vor kur- sen“. Marvin mußte um 12 Uhr Wesel oder Kleve. zem sind die Falkenhains Die Zugfahrt nach Essen dauert nach Essen zurückgekehrt. 2,5 Stunden. Grosse „Und Lehrstellen gibt’s auch Die fünfköpfige Familie lebt jetzt Wohnung in nicht“, bedauern die Falkenhains. ihrem neuen Heim: Monika und in einer 115 Quadratmeter gro- „Die vergeben die Einheimischen ndern Marcel (15), Manuel (12) und ßen Wohnung mit viereinhalb Altendorf untereinander“. us Eulerstraße 20 mit den großen Raum in Altendorf. Trotzdem, menschlich war’s ganz Nachdem das Haus in Rees ver- bezogen nett in Rees. Die Mitgliedschaft in kauft war, sind Monika und Man- Fußball- und Schützenverein – fred Falkenhain mit ihren Kindern abgeholt werden und hätte dann „mehr gibt’s da nicht“ – half mit, Marcel (15), Manuel (12) und Mar- nochmal von 14 bis 16 Uhr in den neue Kontakte zu knüpfen. vin (5) Ende Mai in die Eulerstraße Kindergarten gehen können. Aber Doch die alten Kontakte zu Freun- 20 gezogen. da lohnt keine ganztägige Berufs- den und Verwandten aus Essen Hier hatte der Allbau mehrere tätigkeit der Mutter. bröckelten nach und nach ab: kleine Wohnungen zu großen Ein- Quasi auf dem Lande, wenn auch „Am Anfang kommen alle das heiten zusammengelegt und mo- in herrlich grüner Umgebung, wa- Haus gucken, doch dann wird es dernisiert. ren Mutter Monika und ihre Kin- immer weniger.“ Teil des Allbau-Programmes zur der auf den Bus angewiesen, denn Alle fünf Falkenhains sind glücklich, Aufwertung von Altendorf und Vater Manfred war zum Arbeits- wieder in Essen zu leben. gegen die „Stadtflucht“ ganzer platz nach Essen unterwegs. 45 „Für uns ist Essen nach wie vor die Familien. bis 60 Minuten Fahrtzeit hin, die Einkaufsstadt, in der es auf kurzen Die Falkenhains sind kein Einzel- gleiche Zeit nochmal zurück. „Ich Wegen alles gibt. Was man an Es- fall. „Etliche unserer Nachbarn ha- hatte etwa 600 DM Spritkosten sen hat merkt man erst, wenn ben ihr Haus wieder verkauft“, im Monat – dank der Ökosteuer“, man weg ist“, sagen Monika und weiß Manfred Falkenhain. rechnet Manfred Falkenhain vor. Manfred Falkenhain – und fügen Die meisten Familien waren zwar Wartung, Reparaturen und alle nach einer Pause an: „So richtig aus dem Ruhrgebiet in eine er- drei Jahre ein neues Auto waren weg waren wir ja nicht!“ – Jeden- schwingliche Doppelhaushälfte ein weiterer Tribut an den neuen falls: Willkommen zurück in Essen Richtung holländische Grenze ge- Wohnort. und in Altendorf. PARKPLATZ- PROBLEME? Schieben Sie den Riegel vor und halten Sie sich Ihren Parkplatz frei! Mit Fernbedienung, sehr stabil und wetterfest. Inkl. großer Batterie.

Jetzt anrufen und bestellen!

PrivaPark, 74206 Bad Wimpfen Tel. 070 63/9510 66, Fax 9510 67 www.privapark.de · [email protected] Seite 6 Baldeneysee-Marathon ALLBAU-MAGAZIN Allbau lädt ein: Wer läuft mit beim Marathon am See? Allbau-Nachbarn können Staffeln bilden beim 40. Internationalen Marathonlauf Deutschlands ältester Ma- fer begaben sich auf die Mara- Zehn Jahre nach dem ersten Vahlensiek gewinnt in der Frau- rathon lädt am 13. Oktober thondistanz, die Ausrichter Tu- Lauf bleibt Winfried Irmen erst- en-Weltbestzeit von 2:42:38 – zum nunmehr 40. Interna- SEM am Baldeneysee ausgemes- mals unter der „Schallmauer“ doch beim Nachmessen stellt tionalen Marathonlauf „Rund sen hatte. von 2:20 Stunden mit 2:19:37. man fest, dass die Strecke etwas um den Baldeneysee“ ein – Drei Jahre später ist der Lauf Erst 1974 – aus heutiger Sicht zu kurz war, der Essener Weltre- und Allbau-Mieter, -Eigen- schon international. Der Nieder- kord ist leider ohne Bedeutung. tumserwerber oder Mitar- länder Rudy Mol trägt sich mit Drei Jahre später gibt es mit beiter können sogar als 1.360 Teilehmern einen Rekord, Staffel bei diesem Großer- 1993 sind es dann sogar 1.594 eignis mit der tollen Atmo- Teilnehmer, von denen 1.261 sphäre dabei sein. tatsächlich ins Ziel kommen. Machen Im letzten Jahr gewann Frank Der Allbau ist einer der Spon- Hahn von der LG Bonn / Trois- soren des Traditionsmarathons, dorf den TuSEM-Marathon in der im 40. Jahr vom TuSEM Essen Sie mit! 2:27:01. Bester Essener war Dirk organisiert wird. Schlitzkus vom FC Stoppenberg Erstmals können auch Staffeln in 2:34:30 Stunden. auf einer der schönsten Mara- der bisherigen Bestzeit von 2 Schlitzkus hat sich auch bereit thon-Strecken Deutschlands lau- Stunden, 34 Minuten und 17 Se- erklärt, Marathon interessierte fen. kunden als Sieger in die Ge- glaubt man es kaum – sind erst- Leserinnen und Leser des Allbau- Das ist vielleicht das Richtige schichte en. mals Frauen am Start. Christa Magazin „fit“ zu machen für das für Sie und Ihre Nachbarn – große läuferische Ereignis (lesen wenn Sie bereits joggen oder Sie auch die nächste Seite). kleinere Straßenläufe mitge- macht haben, sich aber noch nicht gänzlich an die 42,195 Kilo- Mitläufer-Infos meter „herantrauen“: In der aus Info zur Anmeldung: Anmeldung bis zu acht Teilnehmern beste- von Staffeln beim All- henden Staffel ist auch ein Mara- bau, Referent für Öffentlichkeits- thon zu schaffen. arbeit, Arndt von Horn, Tel. Dabei können Sie sich natürlich 02 01/22 07-3 07. Auch Einzelläufer die Strecken frei einteilen – es werden gebeten, sich zusätzlich sind auch mehrere Einsätze pro hier zu melden. Läufer möglich. Termin: Und, wer weiß? Vielleicht las- Sonntag, 13. Oktober 2002 sen Sie sich ja vom „Marathon- 10 Uhr, Freiherr-vom-Stein-Straße Feeling“ anstecken. am Baldeneysee. Auf jeden Fall verraten wir Ih- Strecke: nen auf der nächsten Seite, wo Zweimal um den Baldeneysee einer mit und wie Sie sich fit machen kön- Wendeschleife nur in sten der er- nen für den großen Lauf um den Runde. Die Strecke ist flach, völlig Baldeneysee. vollständig asphaltiert und Der fing mal bescheiden an im Szene vom Marathonlauf rund um den Baldeneysee: Ein Gruppe Es- verkehrsfrei. Jahre 1963. Gerade mal 50 Läu- sener Läufer.

Schilder Wollhofer GmbH G Objekt-Beschilderung G Leitsysteme G Beschriftung für Werbung und Messebau G Fräsarbeiten G Fließbilder G Sonderanfertigung jeder Art Schilder Wollhofer GmbH · Sessenbergstraße 1 · 45139 Essen Tel. 02 01/20 7218 · Fax 02 01/20 7219 ALLBAU-MAGAZIN Baldeneysee-Marathon Seite 7 Gesund und glücklich laufen: So geht’s! Westdt. Meister Dirk Schlitzkus trainiert Allbau-Magazin-Leser „Laufen ist die beste Medi- werden – das liegt laut Steffny bracht – Donnerwetter, alter tation“, sagt der Essener Le- „an dem Riesenabstand des Junge – Klasse – mein erster Ma- onhard Doetsch, der in sei- überzivilisierten Menschen zum rathon – einmal aufstehen aus ner Altersklasse 60 einer der Dauerlauf“. dem Sessel, die Salzstangen bei- schnellsten Marathonläufer seite legen, die Bierflaschen in Deutschlands ist. den Kühlschrank, den Fernseher aus und raus vor die Tür an die „Laufen kann jeder. Sich Aus- Luft und einfach laufen, freilau- dauer aneignen, kann auch jeder. fen, gesundlaufen, glücklichlau- Das Ziel muss sein, langsam im- fen.“ mer länger laufen, bis zwei Stun- Kinder, Frauen, Männer, Dicke den Dauerlauf erreicht sind“, und Dünne – alle können laufen, bringt Doetsch seine Marathon- alle können Marathon laufen. Dirk Schlitzkus Philosophie auf den Punkt. Laufen hat viele äußerst positive Auch der „Papst“ des deutschen gesundheitliche Folgen. Eine ist, Läufer-As Marathon-Trainings, Manfred neben dem möglichen Abneh- Steffny, bringt in seinen zahlrei- men, die Herabsetzung des Ru- Dirk Schlitzkus chen Büchern die Botschaft rü- Vielleicht Ihre Nummer? hepulses, die Schonung des Her- ber, das der Marathonlauf, rich- Der Sänger Gunter Gabriel „Boß, zens. macht Sie fit tig vorbereitet, jedem möglich ich brauch’ mehr Geld“) hat ein- Gerade durchs Marathonlaufen ist. mal sehr schön zum Ausdruck verändern sich eine Reihe Dirk Schlitzkus (34), West- Richtig ist natürlich auch, dass gebracht, was das Laufen für ihn von Lebensgewohnheiten, aber deutscher Meister im Halb- Marathon-Teilnehmer in unserer bedeutet: „Finish – verdammt – durchweg zum Positiven – bis hin marathon und über 10.000 Gesellschaft enorm bewundert Finish – Ruhe – ich hab’s ge- zum erholsamen Schlaf. Meter, macht Leserinnen und Leser des Allbau-Maga- In diesen Lauf-Treffs in Es- Heisingen Friedrich Helbig (26 15 90) / Detlef Martelock, zin lauf- und sogar Mara- sen können Sie sich fürs (46 17 92) (55 45 53) / Leonhard Doetsch, thon-fit. Laufen allgemein, aber auch Kettwig Harald Klein (71 01 787) Im Juli beginnt beim FC Stoppen- für den Baldeneysee-Mara- (0 20 54/48 94) berg ein Marathon-Vorberei- thon fit machen: tungsprogramm für Einsteiger „Am Hallo“. Auch ohne Verein- smitglied zu sein, können Sie Einige Lauf-Treffs in Ihrer mitmachen: „Wir freuen uns über jeden“, sagte Schlitzkus, letztes Jahr bester Essener beim Nachbarschaft: MachenSteele Sie Joachim mit! Herrmann Baldeneysee-Marathon, dem All- (52 24 09) bau-Magazin. Helga Klinnert Kray Gabi Boos (55 47 94) Stoppenberg Siegbert Koplin Tipps und Tricks sowie das rich- (31 39 05) Kupferdreh Heidi Oberheiden (29 15 85) tige Training - die Zeit bis zum Borbeck Klaus Nagel (70 54 30) 13. Oktober reicht noch aus, (66 61 38) Margarethenhöhe / TuSEM Für die Zusammenstellung wenn Sie etwas Lauferfahrung Frintrop Heinz Maaßen Werner Schepp (40 82 93) bedanken wir uns bei Leonhard haben. Rufen Sie Dirk Schlitzkus (60 04 51) Stadtwald Ria Enders Doetsch. an: 0201 / 29 11 99. Elektroanlagen · Aufzugsanlagen Wärmespeicher · Antennenanlagen Gregor Bußkamp Gregor Bußkamp · Nelkenweg 4 · 46414 Rhede ARNO JOHN Telefon 0 28 72/40 74 · Fax 0 28 72/76 74 ELEKTROTECHNIK GMBH Estriche Industrieboden ¤Steeler Str. 467 · 45276 Essen PVC-Boden 02 01/51 40 18 · Fax 51 07 58 Teppichboden Inhaber: Peter Rathmann Parkett Seite 8 Junger Allbau ALLBAU-MAGAZIN PREISAUSSCHREIBEN Nachdem du diese Seite gelesen hast, wird es dir sicherlich Spaß schon auf der Urlaubsfahrt leicht fallen, folgende Frage zu beantworten: Welche Fellfarbe haben heute die Friesenpferde? abt ihr schon eine Idee, wie chtung Freunde der Na- Eine Postkarte mit dem richtigen Lösungswort schicke bitte Hman am besten die lange Fahrt Aturquizspiele! Hier wird an: Allbau, Kennedyplatz 5, 45127 Essen. Vergiss’ deine An- zum Urlaubsort ganz ohne Lange- um die Wette gerätselt. Das schrift nicht. Zu gewinnen sind sehr schöne Bücher und Spiele weile übersteht? Nein? Macht Quiz-Spiel „Pferde und Po- aus dem Naturbereich. nichts! Ihr habt ja uns und wir wis- nys” ist Spaß und Spannung In den Ferien, auf den Spaziergängen, sen die Lösung! pur und nebenbei erfährt man kannst du zusammen mit den Eltern Mit Bäumen Sommer heißt Ferien und Ferien viel über Pferde. Dieses Spiel ein schönes Bastelspiel machen. Suche heißt – in die Natur hinaus! Die besteht aus 32 beidseitig far- dir verschiedene Baumstämme aus „malen“ Nähe zur Natur und der respekt- big bedruckten Karten mit und befestige mit Klebestreifen ein volle Umgang mit dem Leben um Foto, Erläuterung, drei ver- Blatt Papier daran. Reibe vorsichtig mit einem Wachsmalstift über uns herum, das möchte der Kos- schiedenen Fragen und einigen das Papier, bis sich das Rindenmuster auf dem Papier abgedrückt mos – Verlag fördern, von dem wir Antwortmöglichkeiten. hat. Die Eltern werden dir bei der Beschriftung sicherlich helfen. euch einige Bücher und Spiele vor- ch sehe was …”- Vergiss nicht die dazu gehörenden Blätter zu sammeln. Die Rub- stellen und verlosen. Ikommt euch der Satz belbilder von verschiedenen Rindenmustern und die Baumblätter ür die Welt- bekannt vor? Hier ist ein kannst du dann in ein Heft kleben, mit kurzen Erklärungen verse- Frauminteres- tolles Buch für Groß und hen und als Erinnerung aus dem Urlaub mitnehmen. sierten haben wir Klein. Geheimnisvolle Such- das Buch „Leben bilder werden von stim- Friesenpferde im Weltraum” mungsvollen Rätselrei- Das Friesenpferd ist die ein- von Felicity Trot- men begleitet. Das macht zige inländische Pferderasse man. Hier erfährst nicht nur Spaß, weil man der Niederlande. Es hat einen du, wie Astronau- stets etwas Neues findet, son- freundlichen Charakter, ist ten im Weltall dern schult ganz nebenbei auch die anhänglich und besitzt eine wirklich leben, wie schlafen und es- Beobachtungsgabe und Konzentra- vorbildliche Nervenstärke. Von sen sie, was erforschen sie über- tion. Walter Wick und Jean Mar- Natur aus hat es auch eine haupt, welche „Abfallprodukte” aus zollo haben dieses schöne Buch für gute Anlage zur Dressur. Es ist der Weltraumforschung begleiten die ganze Familie entwickelt. intelligent, lernbegierig und uns tagtäglich? Und wenn du it diesen Vorschlägen wird immer gerne bereit zur Präsentation. Friesenpferde zeichnen möchtest, kannst du dir aus dem Meuch bei der Urlaubsfahrt im sich heutzutage durch ihre schwarze Fellfarbe aus. Sie sind zum Buch gehörenden Bausatz Auto, in der Bahn oder im Flugzeug also Rappen. Als einziges Abzeichen ist höchstens eine Flocke eine internationale Raumstation bestimmt nicht langweilig. Viel auf der Stirn erlaubt. Der großzügige Kötenbehang am Bein basteln. Spaß damit! gehört auch zu deren Merkmal. Was ist es? Wer oder was kennt Sammel-Spaß Solche Strichzeich- alle Sprachen der Welt und meldet nungen kennt ihr sich immer, wenn du rufst? Wetten, dass jedes Urlaubsandenken alle. Verbindet die Echo Das euch zuhause ein Stück Urlaubserinne- Punkte indem ihr rung zurückbringt? mit Punkt 1 be- Ihr könnt am Urlaubsort eine Menge ginnt und dann zu ißt ihr, dass die ersten sammeln: Pkt. 2 u.s.w. geht. WAutomobilbesitzer zum G ausländische Euro-Münzen Wenn ihr damit Tanken nicht wie wir zu einer G Muscheln fertig seid, erkennt Tankstelle, sondern zur Apotheke G Steine ihr eine fuhren? Tankstellen gab es nämlich G Kronkorken, Verschlüsse und echte verborgene Figur noch nicht. Da aber auch Benzin Korken (im Restaurant fragen) oder einen Gegen- ursprünglich in den Apotheken als G Holzstile vom Eis (sind oft bedruckt) stand. Diesen Reinigungsmittel verkauft wurde, G Restaurantquittungen könnt ihr dann konnte man es dort kaufen und als G Fahrscheine & Eintrittskarten auch ausmalen. Treibstoff verwenden.

Garagen- und RaumSysteme

made for you ® K-PLUS G Innen- und Außenputze QualitätsGaragen G Vollwärmeschutz Lünen · Berlin · Braunschweig · Erfurt · Aachen G Deckenverkleidung K-PLUS Garagen- und RaumSysteme GmbH & Co. Lünen KG Werk und Verwaltung: G Tiroler Straße 48 Zechenstraße 6a Altbausanierung 44536 Lünen-Brambauer G 45659 Recklinghausen Fon:(02 31) 98 74-0 Dachausbau Tel. 0 23 61/3 77 10 Fax:(02 31) 98 74-2 83 G Fax 0 23 61/3 65 28 www.k-plus-garagen.de Maurerarbeiten e-mail: [email protected] ALLBAU-MAGAZIN Der Baum des Jahres 2002 Seite 9 Unser Freund, der Baum! Mieterfest begrüßt den „Baum des Jahres 2002“ Mit einem Mieterfest be- grüßten der Allbau und seine Mieter aus dem Wol- drüggen den „Baum des Jahres 2002“ gewisserma- ßen als neuen Nachbarn (lesen Sie bitte die neben- stehende Bildzeile). Der „neue Nachbar“ heißt Wacholder Der Wacholder hat die Aus- Ein schönes Mieterfest gab’s anläßlich der Pflanz- gewachsene Mieterstruktur mit zahlreichen älte- zeichnung „Baum des Jahres aktion für den „Baum des Jahres“, den Wacholder ren Mietern, die sich über das Fest rund um die 2002“ erhalten. Er kommt in (siehe Haupttext). Der vor fast zwei Jahren park- Pflanzaktion besonders freuten. der freien Landschaft heute je- ähnlich gestaltete Innenbereich der Wohnanlage Bestens organisiert hatte es wieder Ralph Esser, doch nur noch selten vor. Als in Woldrüggen erhielt mit dem Wacholder nun ge- Leiter Mieterservice beim Allbau. Essen und weiten Teilen Nord- wissermaßen das „Tüpfelchen auf dem i“. „Der deutschlands die Heide das Baum paßt sehr gut hier hin“, befanden denn Unser Titelfoto zeigt die freudige Aufnahme des Landschaftsbild prägte, fand auch die Fest-Gäste. Im Woldrüggen gibt es eine „neuen Nachbarn“ mit einem Reigentanz. man auch die vielen Formen des Wacholders. kung hat, ist seit jeher bekannt. ren, ein wichtiges Gewürz, ge- res 2002“ als Substanz für Wa- Am Bekanntesten ist die auf- So wurde auf Dorfplätzen ein ben so manchem Wildbraten cholderschnaps – selbstver- rechte zypressenartige Form. Feuer entzündet und mit den einen leicht herben, waldarti- ständlich nur zum Gebrauch als In Vorgärten ist der Wacholder glühenden Holzscheiten Kran- gen Geschmack. Medizin … dagegen meistens buschig. kenzimmer ausgeräuchert. Allerdings trägt nicht jeder Kräuterpfarrer Sebastian Kneipp Früher glaubte man, dass sich Zur Pest-Zeit nahm man Wa- Strauch die erst im zweiten hat in seinem Buch „So sollt ihr die Seelen der Verstorbenen in cholder sogar in Form von Öl Jahr reifen Früchte. leben“ schon eine Wacholder- dem Baum befinden. und Harz ein. Im Gegensatz zu anderen Na- kur bei Magenkrankheiten und Durch besondere Umstände In der heutigen Medizin werden delbäumen gibt es männliche zahlreichen anderen Krank- könne der Verstorbene wieder Wacholderpräparate zur Be- und weibliche Pflanzen. Auch heitsbildern empfohlen. zum Leben erwachen. Dadurch handlung von Gicht, Rheuma, die Nadeln sind einzigartig: Als Wolfgang Telöken ist der Name „Wach“-holder Arthrose und Hautkrankheiten Dreierpacks reihen sie sich in entstanden. eingesetzt. vielen Stockwerken an den Der Autor ist Dipl.-Ingenieur Dass der typische Heidestrauch In der Küche darf der Wachol- Zweigen empor. Eine wichtige und Leiter der Abteilung Grün- eine stark desinfizierende Wir- der auch nicht fehlen. Die Bee- Rolle spielt der „Baum des Jah- flächen beim Allbau. MALERMEISTER Fenster Türen DIETER BARTEL aus Kunststoff, Holz undAlu Exclusive Malerarbeiten Gestaltungsvorschläge · Tapeten Bodenbeläge · Verglasungen 9 -15 U h r hr, Fr. Fassadenanstrich · Wärmedämmung Große Ausstellung Betonsanierung KREMER M o . - D o . 9 -17Sa. U 9 –12Uhr 45141 Essen, Röhrkestraße 25 Metallbau und Bauelemente ¤ O, 31 31 33 · Fax 32 38 80 Lockhofstraße 3 · 45881 Gelsenkirchen Seit 28 Jahren für den Allbau tätig! Telefon: 02 09 / 40 80 10 Seite 10 Ältere Menschen und der Computer ALLBAU-MAGAZIN

stätigung erhielt Hans Frohnert aber, als die Verwandten aus den USA ihn baten, für den Neffen ei- Computer: Spaß nen Computer einzurichten – und das in dem Land, aus dem die besten Experten kommen. auch für Senioren ie Entwicklung der Com- puter von Beginn an be- Dgleitet hat Hans-Günther E-Mail, Internet und PC: Das können auch ältere Menschen. Schmidt. Für 50 Mark erwarb er 1980 einen der ersten sogenann- Das Allbau-Magazin zeigt Ihnen drei Beispiele. ten „Volks-Computer“ von Com- modore. Der gelernte Geräte- Wer hat nicht schon ge- Dem widersprechen Hans programm installiert, damit mechaniker hatte sich die Com- hört und gelesen von Inter- Frohnert, Joachim Meusel und konnte ich dann schon mal et- puterkenntnisse fast ausschließ- net und E-mail? Junge Leu- Hans-Günther Schmidt entschie- was schreiben“, fährt er fort. te wachsen heute ganz den. Die drei mittlerweile pensio- Schritt für Schritt ging es dann selbstverständlich mit Fern- nierten Allbau-Mieter berichten weiter. Mit Hilfe von Computer- sehern, Videogeräten, Com- von positiven Erfahrungen mit zeitschriften und Tipps von sei- putern, Mobiltelefonen, Di- dem Computer. nem Sohn und Freunden war der gitalkameras und vielem Umgang mit dem PC bald selbst- mehr auf, die für ältere chon zum Experten auf verständlich geworden. Menschen gar nicht selbst- dem Gebiet Computer ist Als dieser ältere Computer verständlich waren und SHans Frohnert mittlerwei- nicht mehr ausreichte, ent- sind. Viele können sich noch le geworden. Dabei hatte er an- schloss er sich, „aufzurüsten“. an Zeiten erinnern, in denen fangs überhaupt keine Ahnung. „Mit Hilfe eines Buches ‘Wie es beispielsweise noch kein „Ich habe mich zum allerersten ist ein PC gebaut’ habe ich mir Fernsehen gab – für junge Mal mit Computern beschäftigt, dann die Einzelteile besorgt und Leute ungefähr so, als spre- als ich für eine längere Zeit im eingebaut. Natürlich habe ich che man von der Steinzeit. Krankenhaus war. Mein Sohn auch hin und wieder meinen Die Entwicklung scheint im- brachte mir ein Buch über Com- Sohn und Freunde zu Rate gezo- mer schneller zu gehen und puter mit und meinte, dass ich ja gen, aber allmählich hatte ich Hans Frohnert so mancher fühlt sich davon mal reinschauen könnte. An- mehr Kenntnisse als die“, lacht einfach überrollt und meint fangs habe ich natürlich kaum Frohnert. lich selbst aus Büchern angeeig- resigniert: „Das verstehe ich was verstanden. Früher habe ich „Eines Tages erzählte mir ein net. „Ich hatte schon immer gro- sowieso nicht mehr“. selbst Betriebsanleitungen für Freund vom Internet. Dass man ßes Interesse an Technik und die Rauchgas-Entschwefelungsanla- damit in den Hauptbahnhof von Computer erweckten sofort gen geschrieben. Ich kann mir New York schauen und sogar die meine Neugier. Auf der Arbeit vorstellen, dass die ähnlich un- verschiedenen unterirdischen hatte ich bald den Spitznamen verständlich für einen Laien wa- Ebenen beobachten könne. Das „Computer“, erinnert er sich. ren“, glaubt er. Hans Frohnert ließ mir natürlich keine Ruhe.“ „Natürlich war dieser erste PC hat sich aber nicht entmutigen Bei einer Ausstellung in der Gru- bald total veraltet. Als nächstes lassen. „Aufgeben kenn’ ich ga ließ er sich das Internet näher habe ich mir einen von Aldi für nicht, ich bin von Haus aus zu erläutern, Damit eröffnete sich 149 Mark gekauft. Mit dem neugierig. Wenn mein Sohn zu eine ganz neue Welt für Hans konnte man schon wesentlich Besuch kam, habe ich ihn halt Frohnert. Er korresponierte mit mehr anfangen und damit habe gefragt.“ Kurze Zeit später Hilfe der elektronischen Post (e- ich mir dann das Programmieren brachte ihm sein Sohn einen mail) mit den Verwandten in den beigebracht“, erinnert sich ausrangierten Computer. „Mit USA und richtete sich und der Schmidt. dem habe ich dann herumexperi- Mietergemeinschaft, für die er mentiert. Anfangs habe ich nur ehrenamtlich tätig ist, eine eige- Bitte lesen Sie weiter auf Hans-Günther Schmidt ein kleines Textverarbeitungs- ne Homepage ein. Die beste Be- der nächsten Seite.

Glas- und Gebäude- reinigung PAUL KITZEL FUGENTECHNIK • Treppenhaus- reinigung • Teppich- und Polsterreinigung Brandhövel 47 · 45139 Essen · Tel.: 02 01/21 71 11 • Glas- und Fax: 02 01/1 78 69 16 · Mobil: 01 71/4 47 91 84 Rahmenreinigung Alte Bottroper Str.144 • Entrümpelung Spezialist auf Sanitär- und Kermaikbereich, 45356 Essen Wohn- und Keller- Naturstein, Marmor, Cotto, Epoxi, Fenster und Glas räume Tel.02 01/68 38 87/68 44 36 ALLBAU-MAGAZIN Ältere Menschen und der Computer Seite 11

dafür um die 30 Euro beim Betriebssportverband Es- wie Hans Frohnert und Hans- haben. Im Internet ha- sen, 2. Vorsitzender des Vereins Günther Schmidt nutzt Joachim be ich dann die Sachen Schachfreunde Kray und Refe- Meusel den Computer nicht für für die Hälfte bekom- rent für Öffentlichkeitsarbeit für Spiele. „Das ist vielleicht etwas men“, meint er ver- eine Partei in der Kommunalpoli- für jüngere Leute. Ich bin der gnügt. tik. „Ohne Computer wäre es un- Meinung, dass die Menschen Seine Frau Ute be- möglich, all diesen Tätigkeiten durch das Spielen am Computer trachtet die Sache mit nachzugehen“, wundert sich vereinsamen, aber wenn man dem Computer mehr Meusel über gleichaltrige Be- den Computer richtig nutzt, als Hobby Ihres Man- kannte, die vom Computer dann hilft er, Kontakte zu knüp- nes, der sich dagegen nichts wissen wollen. Genauso fen und zu erhalten“. aber heftigst wehrt. „Die ganze Korrespon- denz kann ich damit So fangen Sie einfach an Joachim Meusel abwickeln und Infor- 1. Erkundigen Sie sich im Bekannten- und Freundeskreis, wer mationen bekommen, Als seine Firma die Verwaltung für die ich sonst tagelang unter- sich mit Computern auskennt. Lassen Sie sich helfen. auf Computer umstellte war das wegs wäre“, hält er ihr schmun- 2. Computerzeitschriften gibt es auch für Anfänger. für Hans-Günther Schmidt schon zelnd vor. 3. Nehmen Sie einen Freund, der sich auskennt, zum Compu- fast ein alter Hut. „Meine Erfah- Der trockene Kommentar von terkauf mit. Akzeptieren Sie kein Fachchinesisch des Ver- rung ist: Wenn man einen Com- Ute Schmidt: „Besser hier am käufers - es könnte verdecken, dass er keine Ahnung hat. puter zum ersten Mal in Betrieb Computer, als mit Kollegen in der 4. Nur den Computer kaufen, den man wirklich braucht. Ein nimmt, funktioniert alles wun- Kneipe.“ Selber hat sie allerdings guter Fundort sind auch Computermärkte für gebrauchte derbar. Nach und nach treten kein großes Interesse, sich darin Computer. dann die vermeintlichen Proble- zu vertiefen. 5. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn anfangs nicht alles me auf. Dann sollte man nicht nders als Rosemarie funktioniert. Man kommt nur Schritt für Schritt hinter die an sich zweifeln. Denken Sie dar- Meusel, die durch ihren „Geheimnisse“ eines Computers an: Jeder, der mit Computern zu AMann und durch Nachba- tun hat, hat die selben Erfahrun- rinnen dazu angeregt wurde. 6. Besuchen Sie Computerkurse von Organisationen, wie Kir- gen gemacht wie Sie. Mit ein we- „Meine Frau besucht zur Zeit ei- che, Gewerkschaft, Arbeiterwohlfahrt, Volkshochschule etc. nig Geduld und einigen Tipps von nen Computerkurs beim Diako- 7. Haben Sie keine Angst, etwas auszuprobieren. Durch einen Bekannten oder Freunden be- niewerk der evangelischen Kir- falschen Tastendruck bekommt man keinen Computer ka- kommt man alles in den Griff. che“, berichtet Joachim Meusel. putt. Lernen Sie durch Ausprobieren. Nur so geht’s. Als vor wenigen Jahren das Der sich noch jung fühlende Pen- Internet populär wurde, war sionär war bis vor drei Jahren bei Schmidt wieder von Anfang an der Ruhrgas als Kalkulator tätig. mit dabei. „Anfangs war das „Als wir in der Firma die Compu- recht schwierig, ganz anders als ter bekamen musste man damit Immobilien-Center heute, wo es die Programme fertig werden. Bei Ruhrgas gab der Sparkasse Essen gibt, die fast selbstständig die es auch PC-Kurse, die ich aber Frau Flügge Tel.: 8 21 65-15 Anmeldung erledigen. Aber ich nur kurz besucht habe. Alles an- Privatisierung Herr Aalken Tel.: 8 21 65-18 hatte einen Kumpel bei der WAZ, dere habe ich mir selbst beige- Interessante Allbau-Angebote der konnte mir einiges erklären“. bracht; „Learning by doing“, ein- aus der Privatisierung zur Eigennutzung: Das Internet nutzt der Essener fach ausprobieren“, rät er und vor allem, um Informationen zu fährt fort: „Als ich Ende 98 aus Essen , Mielesheide: bekommen, Preisvergleiche an- der Firma ausschied, konnte man · 31/ 2-Raum-Eigentumswohnungen zustellen und dann auch Artikel gegen einen kleinen Obulus sei- 79 m2,Sonnenbalkon, 2. OG E 112.400 zu kaufen. „Man glaubt gar nicht, nen PC mitnehmen.“ 83 m2,Sonnenbalkon, 1. OG E 118.200 was für große Handelspannen da Joachim Meusel ist ehrenamt- 85 m2,Sonnenbalkon, EG + 2. OG E 122.000 zutage treten. Ich hatte mich lich sehr beschäftigt. Der leiden- Einzelgarage E 4.500 zum Beispiel nach einer Frei- schaftliche Schachspieler leitet Essen-Stadtwald, Schellstraße: sprecheinrichtung für mein Mo- bei Ruhrgas die Sparte Schach, 21/ 2-Raum-Eigentumswohnung biltelefon erkundigt. Die wollten ist Sportausschussvorsitzender · 65 m2,Sonnenbalkon, Hochparterre E 122.900 Einzelgarage E 5.600 Essen-Rüttenscheid, Eduard-Lucas-Straße: Music und · 2-Raum-Eigentumswohnungen 46 m2,1. OG E 52.900 Barbenheim GmbH 39,50 m2,DG E 44.500 Essen-Schonnebeck, Immelmannstraße: · 21/ 2-Raum-Eigentumswohnungen für 52,50 m2,Sonnenbalkon, EG, 1./2. OG E 56.420 Einzelgarage E 5.000 Ihr Fachmann In einem persönlichen Beratungsgespräch informieren wir Sie Skagerrakstraße 41 über alle Möglichkeiten Ihrer individuellen Finanzierung. Erfahrung 46149 Oberhausen Sprechen Sie uns an: Estrich- und BetonarbeitenTel.: 02 08 / 6 25 79 04 langjährige und: 02 08 / 6 25 79 15 Sparkassen-Immobilien-Center, Kibbelstraße 27, 45127 Essen Fax: 02 08 / 6 25 79 16 Frau Tischer Tel.: 8 21 65-22 E-mail: [email protected] Herr SchillingTel.: 8 21 65-23 Seite 12 Selbstständig werden ALLBAU-MAGAZIN

Das Glück der ersten Tipps für die erste eigene eigenen Wohnung Wohnung Nicht bei jedem ist der Aus- Wenn Söhne und Töchter auf eigenen Beinen stehen wollen zug von Zuhause so unproble- Eine eigene Wohnung gen, so war ihnen der matisch wie bei Georg Hörich. ganz für sich allein, selbst- Gedanke auch nicht Sei es, dass man noch keine ständig sein, auf niemanden fremd.“ 18 Jahre alt ist oder sich mit Rücksicht nehmen müssen, Und wie macht man den Eltern nicht versteht oder keiner, der einem vor- das konkret? das Geld reicht nicht usw. schreibt, was man tun oder „Ich habe vom All- Hier einige Tipps, wo man lassen soll – wer träumt bau gehört, bin dann sich erkundigen und wer einem nicht davon? Aber wie soll dorthin gegangen und weiterhelfen kann: man das anstellen? Wer habe mich um eine Eine tolle Info-Quelle ist das kann einem Tipps geben? Wohnung beworben. Internet. Unter der Adresse Wo kann man sich erkundi- Frau Kleinhoff, die www.jugend.essen.de klickt gen? mich beim Allbau be- man sich weiter über „Themen treute, zeigte mir dann von A-Z“ zum „Wohnen“ und Für Georg Hörich gab es keine diese 2-Zimmer-Woh- findet Infos zu „Wo informiere Probleme. Nach der Schule nung hier in Steele, die ich mich“ über „Freie Wohnun- wählte er den Zivildienst und mir auf Anhieb gefiel. gen“ bis hin zu „Noch nicht voll- absolvierte ihn als Krankenpfle- Und sie liegt nur drei jährig?“ ger. Das gefiel ihm so gut, dass Straßen von der Woh- Ebenfalls die Internetseite er sich entschloss, einen Beruf in Georg Hörich in seiner ersten eigenen nung meiner Eltern eigenebude.de enthält wert- Wohnung. „Ein tolles Gefühl.“ dieser Richtung zu ergreifen. entfernt.“ volle Infos über Wohnungen, Hörich begann eine Lehre zum vor seiner Abschlussprüfung. Georg Hörich unterschrieb den Umzugsliste, Möbelkauf usw. Krankenpfleger am Luther- Allerdings möchte Georg Hörich Mietvertrag. Freunde halfen ihm Sogar die Post ist da vertre- Krankenhaus in Essen. Heute ist nach der Lehre noch Pflegema- beim Tapezieren und Oberboden ten mit Nachsendeformularen er im 3. Lehrjahr und steht kurz nagement studieren, ein noch verlegen. Auch der Umzug war zum Runterladen. relativ junger Studien- für ihn kein Problem: „Ich habe Aber auch diejenigen, die zweig. „Vor kurzem einen kleinen Bus und soviel Mö- nicht im Internet surfen, kön- bin ich 24 Jahre ge- bel hatte ich nicht in meinem nen sich informieren beim: worden, da fand ich, Zimmer. Das obligatorische G Einwohneramt, Gildehof dass ich langsam alt „Starterkit für die Küche“ mit (direkt am Hauptbahnhof), genug bin, um auf ei- Töpfen und Pfannen bekam ich G Studentenwerk, Wohn- genen Füßen zu ste- bei Ikea.“ heimverwaltung, Reckham- hen. Der Entschluss Und wie ist das mit dem Wa- merweg 1, 45141 Essen kam ziemlich spon- schen, Bügeln und Kochen? G Mietverein, Rüttenscheider tan“, berichtet er. Für Georg Hörich kein Pro- Str. 85, 45130 Essen Und was meinten blem. „Gekocht habe ich schon G Arbeitsamt Essen, Berliner die Eltern dazu? „Für zu Hause ab und zu und für die Platz 10, 45127 Essen die kam das nicht Wäsche steht unten im Keller ei- G Diakoniewerk Essen, überraschend, ich hat- ne Waschmaschine. Und für gu- Herrmann-Friebe-Haus, te eher das Gefühl, te Ratschläge habe ich noch mei- Ahrfeldstr. 73, 45136 Essen. dass sie bald damit ne Mutter und meine Schwe- rechneten. Meine älte- ster“, meint er gut gelaunt. – Na Und natürlich hilft auch der All- re Schwester ist schon dann, viel Glück in den eigenen bau gerne: 02 01/22 07-0. Vor dem Einzug stand das Renovieren. von zu Hause ausgezo- vier Wänden!

H. Rottländer GmbH • seit über 90 Jahren in Essen

G Fassaden- und Wandgestaltung G Betonsanierung • Instandhaltung G Wärmedämmung • Modernisierung G Ausführung aller Maler- und • Erneuerung von Fenster und Türen Restaurierungsarbeiten • Restaurierung Elisenstr. 12 G künstlerische Techniken 45139 Essen Büro: Kappertsiepen 2e · 45309 Essen Fon: 02 01/23 48 32 G schnell, preiswert, sauber Telefon (0201) 55 25 22 · Fax (02 01) 55 18 94 Fax: 02 01/22 20 38 Werkstatt: Gelsenkirchener Straße 12 – 14 · 45141 Essen e-mail: [email protected] Telefon (0201) 29 37 57 ALLBAU-MAGAZIN Gewinnspiel/Spielplätze Seite 13

GewinnspielGewinnspiel

Auch das Allbau-Magazin gra- A) Alfred tuliert uns allen zum Geburts- B) Altfrid tag: 1.150 Jahre Stift und C) Annafried Stadt Essen – das ist ein toller Schreiben Sie die richtige Lö- Grund für eine große Feier. sung auf eine Postkarte und Seit dem 7. Juni und noch bis senden Sie diese bis zum 13. zum 24. September wird es Juli 2002 (Einsendeschluss) an rund 130 Einzelveranstaltun- das Allbau-Magazin, Kenne- gen geben, die die starken dyplatz 5, 45127 Essen. Seiten Essens herausstellen. Sie können uns die Antwort auch faxen Die Jubiläums-Feierlichkeiten 02 01/22 07-2 69 finden vor und nach den Som- oder mailen: Bunte Bank merferien statt. [email protected] Einer der Höhepunkte ist der und ein offizielle Festakt am 30. Au- Zu gewinnen gibt es, je- gust von 18 bis 22 Uhr auf weils für 2 Personen: Labyrinth dem Kennedyplatz. – Eine Mondscheinführung Bundespräsident Johannes auf dem Weltkulturerbe Mit viel Liebe zum Detail hat Rau, Ministerpräsident Wolf- Zeche Zollverein die Künstlerin Moni van Rhein- gang Clement und Oberbür- – Eine Tagesfahrt mit der berg (Bild) ihre bunte Mosaik- germeister Dr. Wolfgang Rei- „Weißen Flotte“ auf dem Spiel-Skulptur für einen Spiel- niger sprechen zum Stadt- Baldeneysee platz an der Dilldorfer Höhe Geburtstag, danach gibt es – Eintrittskarten für eine fertiggestellt (das Allbau-Ma- ein großes Feuerwerk über Es- Folkwang-Ausstellung Ih- gazin berichtete über den sen. rer Wahl Kunst-Wettbewerb). – Ein Abend im Grillo-Thea- Aber nicht nur die bespielbare Deshalb hat unser heutiges ter überdimensionale Bank ist fer- Gewinnspiel auch mit der – Eintrittskarten für André tig. Auf dem Spielplatz neben 1.150 Jahr-Feier der Stadt Es- Hellers „Meteorit“. dem Haus Phönixberg 26 etwa sen zu tun. Denn am Anfang wartet ein Labyrinth aus von Stadt und Stift stand die Die sechs Rauchmelder Bambuspflanzen auf phantasie- Entscheidung eines Mannes, aus der letzten Ausgabe ha- volle Kinder … der beschloß, in den Wäldern ben gewonnen: an der eine Kirche und Karin Weidauer, Hausdyker- ein Damenstift zu bauen. feld 58; Ingrid Hoppe, Hö- Bauen paßt gut zum Allbau, velstr. 60; Rita Plum, Saar- daher unsere Frage: brücker Str. 86; Brigitte Wes- Wie hieß der Hildeshei- siepe, Immelmannstr. 19; mer Bischof, der Essens Kurt Rudolf Thiel, Adel- erste Kirche und das Da- kampstr. 115; Jürgen Brecker, menstift baute? Rühlestr. 3.

Planung u. Beratung NATURSTEINE STACH GMBH Ingenieurbüro Franz-Liszt-Straße 27 · 46282 Dorsten id Frank Dornemann Telefon 0 23 62 - 2 61 21 · Telefax 0 23 62 - 2 41 48 Haustechnik mit Idee Ernestinenstr. 6 · 45141 Essen

‹ Heizungstechnik

‹ Sanitäranlagen Tel: 02 01 / 89 17 - 4 38 Naturstein-Böden Tel: 02 01 / 89 17 - 4 39 ‹ Elektroinstallationen Naturstein-Treppen | Naturstein-Fassaden Fax: 02 01 / 89 17 - 4 40 E-Mail:[email protected] ‹ Lüftungstechnik Freitragende Stufen | Marmorbäder | Betonwerkstein Seite 14 Der neue Mietspiegel: ALLBAU-MAGAZIN

it dem neuen Mietspiegel Mkönnen Sie den Mietwert Ihrer Woh- KKllaarree SSiicchhtt:: Der nung anhand von aus- führlich erläuterten Tabellen leicht ermit- teln“. Das ist ein wich- neue Mietspiegel tiges Ziel des Mietspie- gels 2001. Seine Be- wertungen sind für je- Jeder kann „seinen“ Wohnwert nachvollziehen den nachvollziehbar. Für die Mieterinnen und in Anlehung an die gesetz- seinem Wort, dass private Mieter, die in den rund lichen Grundlagen. Verbesserungen in einer 12.000 nicht preisgebunde- „Anpassungen der Miete Wohnung nicht etwa auf nen Wohnungen des Allbau wird es auch in diesem Jahr dem Umweg einer „besse- leben (von insgesamt etwa für zahlreiche Wohnungen ren Ausstattung“ nun zu 19.000 Wohnungen), hat auf der Grundlage des Esse- Mieterhöhungen führen. der Mietspiegel eine wich- ner Mietspiegels geben“, er- Das ist auch ein eherner tige Bedeutung. Er bildet die klärt Verena Daub, Sachbe- Grundsatz des Mietspiegels, Grundlage für eine ange- arbeiterin beim Allbau für der vom Oberbürgermeister WOHNEN BEIM ALLBAU messene Miete und ange- die Mietenberechnung und der Stadt Essen und seinem vielleicht mit einem eig Garten …? messene Mieterhöhungen den Mietspiegel. „Sonst Amt für Vermessung, Kata- wäre eine ordnungsgemäße ster und Stadterneuerung Bewirtschaftung unseres herausgegeben wird. Deut- Hausbestandes gar nicht lich ist hier vermerkt: „Be- möglich“. rücksichtigt werden nur Beim Allbau begrüßt man, vom Vermieter eing- dass der neue Mietspiegel brachte Verbesserungen“. „wesentlich transparenter“ ist als die Vorgänger. Sein Der Mietspiegel wurde ge- besonderer Vorteil liege meinsam erstellt vom Amt darin, dass er auf einer brei- für Vermessung, Kataster WOHNEN BEIM ALLBAU teren Informationsbasis als in Häusern aus der Grün- und Stadterneuerung, vom früher das örtliche Miet- derzeit. Gutachterausschuss für preisniveau darstellt. Grundstückswerte in der Viele Wohnlage- und Aus- mit nachvollziehbare – Basis Stadt Essen, vom Haus-, stattungsmerkmale sind im gestellt werden konnte. Wohnungs- und Grundeig- Mietspiegel nun enthalten – Viele tausend Wohnungen entümerverein Essen e.V., Details, die für Klarheit sor- sind im letzten Jahr von All- von Mieterschutzvereinen gen. bau-Mitarbeiterinnen und im Stadtgebiet Essen, von Mitarbeitern aufgesucht der Arbeitsgemeinschaft der Der Allbau selbst hat kräftig und auf ihre Ausstattung Wohnungsunternehmen in daran mitgewirkt, dass die und Wohnlage hin beschrie- der Stadt Essen (wozu auch WOHNEN BEIM ALLBAU WOHNEN BEIM ALLBAU zum Beispiel hinter wärme- Aussagekraft des Mietspie- ben worden. Damals wie der Allbau gehört), von der … mit einem schönen gedämmten Fassaden. gels auf eine breite – und da- heute steht der Allbau zu Grundstücksbörse Ruhr, Es- kon?

FLIESENFACHGESCHÄFT H UHLENBRUCH H.-J. ROTTHÄUSER GMBH GMBH · ESSEN R Seit 1895 Verlegefachbetrieb Mech. Holzverarbeitung Plattierungen · Marmor · Baukeramik · Baustoffe Bauschreinerei Wolfsbankstraße 54 Putz- und Maurerarbeiten · Fliesenreparaturarbeiten Telefon (02 01) 68 33 85 > 45355 Essen ~~~~ > Beerdigungsinstitut ~~~~~~~~~~ > Akustikarbeiten Alte Bottroper Straße 43 · D-45356 Essen > Frintroper Straße 199 Telefon (02 01) 66 70 38 · Telefax (02 01) 8 66 94 00 Privat: Bandstraße 38 Telefon (02 01) 69 90 35 www.fliesencenter-borbeck.de Innenausbau Telefax (02 01) 60 68 18 e-mail: [email protected] ALLBAU-MAGAZIN Das bedeutet er für Sie! Seite 15

sen, und dem Ring Deut- er Mietwert einer Verkehrslärm oder gar Ge- scher Makler, Bezirksverband Wohnung setzt sich ruchs- und Lärmbelästi- Essen e.V. Dnach dem neuen Miet- gungen durch Ge- Verena Daub ist überzeugt spiegel für die Stadt Essen werbe? davon, dass der Mietspiegel aus drei Hauptkriterien zu- Mieten und auch Mieterhö- sammen: Bei der Ausstat- hungen nachvollziehbarer - dem Mietrichtwert tung geht es, wie macht. - dem Einfluss der Wohn- gesagt, nur da- lage rum, welche Aus- Über seine zahlreichen Aus- - dem Einfluss der Aus- stattungsmerk- stattungsmerkmale kann stattung und sonstigen male der Vermie- der Mietspiegel beispiels- Gegebenheiten. ter eingebracht weise erklären, warum es in hat. Verbesserun- einem Haus unterschiedli- Der Mietrichtwert wird vom gen des Mieters che Mieten gibt: „Wer in ei- tatsächlichen Baujahr des Ge- zählen ausdrücklich ner kürzlich modernisierten bäudes bestimmt. Es gibt vier nicht mit! Wohnung lebt, hat eben an- Baujahrsgruppen: Unterschiedlich be- dere Ausstattungsmerk- „1912 – 1948“, „1948 – 1974“, wertet werden Elektro- male und damit einen ande- 1974 – 1994“ und „1994 bis Neu- speicher-, Zentral- und ren Wohnwert als jemand, bau“. Zwischen- oder mittlere Fußbodenheizung. Werte sind zulässig, um den der seit drei Jahrzehnten genen Mietrichtwert zu ermitteln. nebenan in seinen von uns Bei der Wohnungsbegehung im Herbst 2001: Elke Lückel (r.) vom unveränderten „vier Wän- Sechs Wohnlageklassen gibt Allbau bei Mieterin Manthey in Vogelheim. Foto: Allbau-Archiv den“ wohnt“. es, von „einfach“ über „mittel“ Bei den Wohnungen, die in bis „sehr gut“. diesem Jahr noch eine Mie- Punkte werden verteilt für die terhöhung bekommen, ist Erreichbarkeit von Geschäften BlickBlick inin denden neuenneuen der Allbau bekanntlich auf des täglichen Bedarfs, Kindergär- die Zustimmung der betref- ten, Ärzten usw. fenden Mieter angewiesen. Bewertet wird auch: Wie ist die Verena Daub hofft, dass sie Verkehrsanbindung? Wie dicht die Rückfragen der Betroffe- die Bebauung? Wo sind die näch- MietspiegelMietspiegel nen anhand des neuen sten Grünflächen. Gibt es viel Mietspiegels nun noch klarer beantworten kann. Wenn Marmor im Treppenhaus zählt den ebenfalls unterschiedlich be- mehr als ein einfacher Ölsockel. wertet. Nach Verena Daubs Sie Fragen haben, erreichen „Eine Wohnung mit Badewanne, Worten hat der Allbau bei der Sie Verena Daub unter Tel. Dusche und Gäste-WC „punktet“ Mietbemessung bzw. bei den an- 0201 / 2207 – 228. natürlich mehr als eine Woh- gedachten Erhöhungen „im Mit Frau Daub können Sie nung mit Einfachausstattung, Zweifel für den Mieter, also mie- auch eine Einsichtnahme in die nur Wanne oder Dusche terfreundlich und zurückhal- den Mietspiegel vereinbaren. hat“, erklärt Verena Daub. tend“, entschieden. Der ist übrigens auch zum Die Wohnungsgröße, die Ge- Preis von fünf Euro bei der schosslage bei Mehrfamilienhäu- Damit befinde man sich „auf der Stadt Essen erhältlich. Für sern, das Vorhandensein von sicheren“, durch den Mietspiegel n Bal- Bestellungen und Fragen: Balkon und / oder Garten wer- abgedeckten Seite. 0201 / 88 – 62 666.

rund um Service die Uhr ROEL Umwelttechnik Abfluß verstopft? Abfluß-Service

G Rohr- und Kanalreinigung G Kanal-TV-Untersuchungen G Absaugdienst G Abfluß-Notdienst G Seit über 25 Jahren Vertragsunternehmen der Allbau AG Essen Roel Umwelttechnik Abfluß-Service e. K. · Frohnhauser Str. 95 · 45143 Essen Seite 16 Braune Tonne – jetzt anfordern ALLBAU-MAGAZIN

Information, wenn an Die Bio-Tonne Ihrem Haus die graue Tonne dauernd nur noch halb voll ist. Dann kann nämlich eine klei- nere angeschafft und hilft der Welt auch so Geld gespart werden. Die Ersparnisse Bestellen Sie eine – für die Umwelt! sind je nach individuel- ler Situation unter- Der Umwelt helfen und Aber dazu ist nunmal eine Ab- schiedlich. Eine kon- selbst noch Geld dabei spa- sprache innerhalb der Hausge- krete Information ren – das ist jetzt mit der meinschaft erforderlich. „Ich bitte und Beratung gibt grauen, der gelben und neu- um einen schriftlichen Hinweis, Ihnen gerne Dipl.-Ing. erdings auch mit der brau- wie das organisiert wird“, erläu- Peter Brandt, Tel. nen Tonne möglich. „Bei tert Peter Brandt, den Sie unter 02 01/22 07-3 96. Infor- dem Pilotversuch zusam- Tel. 2207 – 396 erreichen. mation zu den Leerun- men mit der Stadt in Bor- „Viele Mieter machen begeistert Bestellen Sie die Braune Tonne für Ihr Haus: gen unter der Hotline beck, Karnap und Haarzopf mit und helfen bei der Organisa- Sie sparen für die Umwelt. der EBE, Tel. 88-7 07 77. haben wir nur beste Erfah- tion, einige aber verweigern sich rungen mit der braunen leider“, hat Brandt festgestellt. Bio-Tonne gemacht“, weiß Dass alle Nachbarn weniger Müll- In die braune Bio-Tonne Dipl.-Ing. Wolfgang Telö- gebühren bezahlen müssen, ist – ken, Leiter der Abteilung neben den positiven Ergebnissen „Grünflächen“ beim Allbau. für die Umwelt – ein erfreulicher z.B. z.B. Nebeneffekt, wenn man Ja, Nein, Doch in Bezug auf die braune gleichzeitig eine (kleinere) Obstreste (Apfel- und Asche Bio-Tonne wird der Allbau nicht graue, die braune und die Bananenschalen), Ser- behandeltes Holz von sich aus tätig. „Wir brauchen gelbe Tonne nutzt und na- vietten, Obst-, Bröt- beschichtetes Papier gewissermaßen die Bestellung türlich die Altpapier- und chen- und Kuchenpa- Blumentöpfe durch unsere Mieter“, erklärt Glascontainer fleißig füllt. pier, Pflanzenreste, Tee- Brot Dipl.-Ing. Peter Brandt, der sich Bei einer Mülltrennung durch die blätter und -beutel, Holzkohle beim Allbau um die Einführung gelbe und braune Tonne kann Zwiebelschalen, Eier- Kleintiermist der braunen Tonne kümmert. mittlerweile eine Berechnungs- schalen, Gemüsereste, Knochen / Fleisch Im Unterschied zur grauen müs- größe von nur zehn Liter „Grau- Salatblätter, Kartoffel- Leder / Schuhe sen die gelbe und die braune volumen“ pro Person und Woche schalen, Kaffeesatz, Staubsaugerbeutel Tonne von den Mietern selbst an zugrunde gelegt werden. Das Filtertüten, Laub Windeln / Binden den Straßenrand gestellt werden senkt die Gesamt-Gebühren, zu- Zigaretten / Filter – allerdings nur alle 14 Tage. Da- mal die gelbe Tonne bereits beim zubereitete Speisen von ausgenommen sind übrigens Einkauf bezahlt wurde. Auf jeden Plastiktüten die gelben Container. Fall bittet Peter Brandt auch um NAGEL BAUPART GMBH Hafenstr. 100 · 45356 Essen · Tel. 0201/3 64 77-0 · Fax 02 01/35 82 54 Ihr zuverlässiger PARTNER für die Lieferung und Montage von Holz-Türelementen, Garagentoren, Feuerschutztüren und Baubeschlägen!

WENN FLIESEN ... DANN VERFÜRTH

BAUKERAMIK VERFÜRTH

Haskens Land 22 45355 Essen Modernisierung · Renovierung

Tel. + Fax 02 01-65 10 60 Reparaturen Internet: http://www.Baukeramik-Verfuerth.de Harscheidweg 101 · 45149 Essen e-mail: Tel.: 0201/71 29 93 MEISTERBETRIEB [email protected] ALLBAU-MAGAZIN Mieterfest Seite 17 Großes Wir-Gefühl beim Mieterfest in Vogelheim Im Albert-Schmidt-Weg feierten die Nachbarn in den Frühling hinein Schon Tradition sind die Mieterfeste, die der Allbau zweimal im Jahr für und mit den Mietern in verschiede- nen Stadtteilen organisiert. Diesmal lud der Allbau zum Mieterfest im Albert- Schmidt-Weg in Essen-Vo- gelheim ein. Bei strahlendem Frühlingswet- ter trafen sich Jung und Alt bei Würstchen, Hamburgern, Cola und Bier zum Spielen und Plau-

Bilderbogen vom Mieterfest im Albert-Schmidt-Weg: Und auch die Sonne lachte dazu. Auffallend war besonders der gute Kontakt der Mieter unter- einander unabhängig von der Na- tionalität und das gute Verhältnis der Mieter zu den Allbau-Mitar- beitern. Dies bestätigte auch Herr Krugmann vom Stadtteilbüro Es- sen: „Das ist typisch für den dern und natürlich bei guter Mu- Stadtteil Vogelheim. Die Men- sik zum fröhlichen Feiern. schen haben hier schon viel ge- Die Mieterfeste, zu denen der meinsam durchgemacht. Das Allbau einlädt, waren ursprüng- schweißt zusammen und das Tol- lich als Abschlussfeiern von grö- le ist, dass sich dieses Zusammen- ßeren Bauprojekten in den Nach- gehörigkeitsgefühl offensichtlich barschaften entstanden. „Die auch auf die nachfolgenden Ge- nerationen überträgt.“

Feste fanden aber so viel An- klang, dass wir sie auch für ande- re Wohngebiete durchführen“, berichtet Ralph Esser, Leiter des Mieterservices, der auch dieses Mieterfest im Albert-Schmidt- Weg organisierte. August Neugebauer GmbH & Co. KG Elektro-Montagen Fotokopien · Vervielfältigungen EIB-Systeme Papiere in allen Größen Datennetzwerktechnik Kabelmontagen (1– 30 kV) Verkleinern · Vergrößern

Elektro-Installationen DIN EN ISO 9001:2000 Brand- und Einbruchmeldeanlagen D. Wallschuss An der Uni (Friedrich-Ebert-Str.) Am Zehnthof 171 · 45307 Essen Tel.: 02 01/ 5 92 16-0 · Telefax: 02 01/ 5 92 16-99 Rheinischer Platz 1 · 45127 Essen www.neugebauer.net · E-Mail: [email protected] Tel.: 02 01/22 7179 Seite 18 Huttrops Hof: Ein Erfahrungsbericht ALLBAU-MAGAZIN

hen musste. „Als feststand in Und am Ende wird welche Wohnung ich ziehen soll- te, habe ich immer wieder ge- guckt, um den Fortschritt der Ar- beiten zu begutachten und um alles wieder gut … zu beurteilen, wie die Wohnung zum Schluss wohl aussehen wird. Nach Umzug und Baulärm eine schöne neue Wohnung Anfangs dachte ich oft, so wie das auf den Plänen aussieht, das 58 Wohnungen von insge- cherweise nicht leicht“, hat Hil- aus und wir versuchen individuell geht doch gar nicht. Aber es samt 211 wurden bisher im trud Siepmann erfahren. die beste Lösung für jedes Pro- ging. Heute bin ich froh, dass ich Huttrops Hof komplett mo- Deshalb hat der Allbau die blem zu finden“, erläutert sie. die Unannehmlichkeiten ausge- dernisiert. Kann man schon Mieter natürlich lange vorher Das ist aber nur die eine Seite. halten habe. Ich komme mir vor, ein erstes Fazit ziehen? Hil- schriftlich darauf vorbereitet. Durch die Bauarbeiten bedingt als wäre ich in eine nagelneue trud Siepmann, die vor Ort Als nächstes tauchten viele leiden die Bewohner unter Lärm, Wohnung eingezogen. Ich bin zusammen mit den betroffe- Fragen auf: Wohin ziehe ich um? Schmutz und Staub. „Der Allbau ganz begeistert, eine richtige nen Allbau-Kunden das Um- Finde ich eine Ersatzwohnung, bedauert natürlich, dass es durch Puppenstube ist das geworden. zugsmanagement durch- die meinen Bedürfnissen ent- die Bauarbeiten zu Beeinträchti- Die Wohnungen sind größer ge- führt, berichtet dem Allbau- spricht? Welche neuen Nachbarn gungen kommt.“ worden, besser aufgeteilt. Zwar Magazin von ihrer Arbeit. bekommt man? Wie hoch sind Der Wohnkomfort auf Neu- ist die Miete auch etwas ange- dort die Miete und die Nebenko- bauniveau läßt sich jedoch nur hoben worden, dafür spart man „Zunächst kommen auf die sten? Haben die Kinder Spiel- durch umfassenden Umbau er- aber ungefähr die Hälfte der Mieter sicherlich Belastungen zu. möglichkeiten? Wie soll ich den reichen. Hiltrud Siepmann ist Heizkosten ein“. Ganz angetan Die Mieter, deren Häuser kom- Umzug organisieren? aber beeindruckt von dem Ver- ist sie auch davon, dass sie ihre plett modernisiert werden, müs- „Tausend“ Fragen, die beant- ständnis und der Kooperation der Nachtspeicher gegen eine Gas- sen umziehen. Sie bekommen wortet werden wollen und für überwiegenden Mehrheit der All- Zentralheizung eingetauscht

Freuen können sich die Mieterinnen auf die neuen Wohnungen und Jutta Simmat: „Das Warten hat sich gelohnt. Die neue Wohnung ist die angebauten Balkone. wirklich schön.“ Wohnungen, die bereits moder- die Hiltrud Siepmann jeden Mitt- bau-Nachbarn. „Und die Erfah- hat. Bedauerlich findet Jutta nisiert sind. Wir versuchen, wo es woch neben den üblichen Büro- rungen bisher geben uns recht. Simmat nur, dass ein Teil der al- nur geht, die Hausgemeinschaf- sprechzeiten von 15 bis 16 Uhr, Die Mieter, die in die modernisier- ten Bäume weichen musste für ten zu erhalten. Trotzdem zieht manchmal auch länger, vor Ort ten Wohnungen einziehen, sind den Bau einer Tiefgarage. man aus der alten vertrauten zur Verfügung steht. Dieses Mie- durchweg begeistert“, freut sich „Dadurch wird die Parksitua- Umgebung in ein noch unbe- terbüro ist ab 19. Juni in der Her- die Allbau-Umzugs-Managerin. tion aber erheblich verbessert kanntes Umfeld. Vor allem älte- warthstraße 27 zu finden. „Jeder So wie Jutta Simmat, die im und schließlich wird ja wieder ren Mietern fällt das verständli- Einzelfall sieht natürlich anders letzten Jahr ein Haus weiter zie- nachgepflanzt“.

Sanitär • Heizung • Elektroinstallation Bauklempnerei

Grünstraße 78 • 45326 Essen Telefon (0201) 8 33 00 07 • Telefax (02 01) 8 33 00 08 ALLBAU-MAGAZIN Diskussionsthema Seite 19 Fachleute raten: Haustür besser nicht abschließen Nachtrag zu einem heiß diskutierten Thema – Bitte um faire Gespräche unter Nachbarn Für einigen „Wirbel“ hatte senz“ mit folgender Aussage zu schließen und die Wohnungstü- Vielleicht könnte der Kompromiß der Bericht im letzten All- hören: „Heute gibt es viele Sin- ren und die Zugänge der dem All- darin liegen, dass die Haustüre bau-Magazin mit der Über- gles oder ältere alleinstehende gemeingebrauch dienenden künftig nicht mehr abgeschlos- schrift „Schließen Sie Ihre Leute, die in Not geraten kön- Räumlichkeiten, z.B. Keller, ver- sen wird, aber dass auch jeder Haustür nicht mehr ab“ ge- nen. Die können dann notfalls schlossen und frei zugänglich genau darauf achtet, dass kein sorgt. nur noch maximal rufen oder sein. Der schlechte Zustand einer Unbefugter ins Haus kommt. vielleicht noch an ihren Türdrük- Haustür, die nicht mehr korrekt Das Allbau-Magazin hatte darin ker, die können aber die Tür un- schließt, ist dem Vermieter zu dargestellt, dass im Brand- oder ten nicht mehr persönlich öff- melden, der für Abhilfe sorgen sonstigen Unglücksfalle der nen, weil sie die Treppe nicht muss.“ Fluchtweg versperrt sein kann, mehr laufen können. Und dann Es wäre schön, wenn alle Nach- wenn die Haustüre abgeschlos- steht der Rettungsdienst vor ge- barschaften einen fairen Kom- sen ist. Auch für Rettungseinhei- schlossenen Türen und muss promiß finden würden. ten kann eine verschlossene Denn man kann den Schreck der Haustüre ein Hindernis darstel- Leute verstehen, vor deren len, das wertvolle Minuten ko- Feuer! Couch Wohnungstür abends plötzlich stet und Menschenleben gefähr- ein wildfremder Mensch steht. det. angezündet Und das nur, weil jemand im Nun gab es in einigen Nachbar- Haus einfach die Haustüre auf- schaften engagierte Diskussio- Kaum zu glauben, aber wahr: gedrückt hat ohne nachzufragen, nen zu der Frage, ob man – wie In einem Allbau-Haus in Alten- wer da Einlaß begehrt. bisher – die Haustüre abschließen essen wurde eine Couch, die im oder sie lieber offen lassen sollte. ersten Obergeschoss des Trep- Andererseits bleibt im Notfall die penhauses abgestellt war, an- Ralph Esser, Leiter Mieterservice Vor allen Dingen ältere Mieter verschlossene Haustür ein le- beim Allbau, empfiehlt: „Schlie- und Mieter, die im Erdgeschoss gezündet. Es entstand ein bensbedrohendes Hindernis. ßen Sie Ihre Haustüre nicht ab“. wohnen, fühlen sich offenbar Schaden in Höhe von rund unsicher, wenn die Haustüre 20.000 Euro. Zum Glück wurde nicht abgeschlossen ist. niemand verlezt. Die Polizei er- Sogar der WDR-Rundfunk hatte mittelt. sich auf WDR 2 in seiner Sendung Quintessenz des Themas ange- Nachbarn aus dem Haus raus nommen. schellen. Also, wir empfehlen, Hörfunkjournalist Frank Stach auf dieses Abschließen zu ver- recherchierte für den Sender – zichten. Eindeutig“. und bekam von der Sicherheits- Auch die Pressestelle der Provin- seite die gleichen Argumente zu zial-Versicherung schrieb an uns: hören wie das Allbau-Magazin. „Die Empfehlung „Schließen Sie Essens Polizeisprecher Uwe Klein die Haustüre nicht ab“ im Allbau- etwa rät zur nicht verriegelten Magazin verstößt nicht gegen die Tür: „Denn im Brandfalle kämen Versicherungsbedingungen der Sie nicht aus dem Haus, wenn Sie Wohngebäudeversicherung (…). den Schlüssel nicht dabei haben“. Aus Sicherheitsgründen müssen Die Feuerwehr war in „Quintes- jedoch die Haustüren korrekt

MEHRING Bedachungen Dach, Wand- und Abdichtungstechnik

WOLFGANG MEHRING DACHDECKERMEISTER

Höhenweg 19 Telefon (02 01) 69 40 71 D-45359 Essen Telefax (02 01) 69 44 90 E-mail:[email protected] Internet:www.mehring-bedachungen.de

Mitglied der Dachdeckerinnung Seite 20 Die tun was: Nachbarn für Nachbarn ALLBAU-MAGAZIN Dankeschön engagierte N Es kann so einfach sein, das eigene Lebensum Für ältere Nachbarinnen gräbt zu werden. Der 54jährige Sani- der langjährige Haus-Kassierer tärinstallateur ist nach einer des TuS Helene auch schon mal schweren Krankheit Frührent- den Garten um, pflanzt Rosen ner, schaut Fußball, pflegt sein und andere blühende Sträu- Aquarium oder wartet mit cher, schneidet Hecken. Hund Momo auf Ehefrau Dag- „Erichs Ruh“ hat ein Nachbar mar, die im Berufsbildungszen- die kleine Oase genannt, die trum arbeitet. Hausmann hinter der Nr. 31 Den Tag nutzt Bernhard Pott- angelegt hat – und ihm ein hoff auch, um nicht nur seinen selbstgemachtes Schild ge- Balkon, sondern das Umfeld vor Erich Hausmann hat am Haus einen gemütlichen Garten geschaf- fen, den ein Freund auf einem selbstgemachten Schild „Erichs schenkt, das nun über dem Ein- Ruh’“ getauft hat. gang thront. Hier steht Ge- müse in Reih’ und Glied, dort inige sagen ja, ‘ich „Schmutz und Dreck kann ich zeigt der Frühling sein blühen- zahl doch Miete, was nicht leiden“, sagt Erich Haus- des Gesicht. Dazwischen ge- Ehab’ ich damit zu tun. mann. Seit 21 Jahren, so lange mütliche Sitzecken mit bunten Aber ich sage, solange ich wohnt er mit Frau Wilhelmine Zwergen und Leuchttürmen. das noch kann, mache ich schon im Assmannweg, hält Mittelpunkt ist eine kleine das mit Lust und Liebe“. So der heute 71jährige Vorgärten Laube, an der Erich Hausmann erklärt Erich Hausmann und Gärten, die große Grünflä- Pokale, Teller und Wimpel aus aus dem Assmannweg 31 che vor dem Haus und den Be- seiner 39jährigen Zugehörigkeit sein Engagement für eine reich rund um die Müllbehälter zum TuS Helene präsentiert. schönere Nachbarschaft. in Ordnung. Regelmäßig reinigt er die Grün- uf seinem Balkon Im Mit Erich Hausmann, Bernhard anlagen vom Müll, den andere Hangetal 99 treffen wir Potthoff und dem Ehepaar achtlos wegwerfen. Doch das ABernhard Potthoff in- Henny und Johann Miemitz sind die wenigsten. Anerken- mitten seiner grünen Oase. fand das Allbau-Magazin drei nende Worte von den Nach- Bunte Blumen in den Kästen, Beispiele für Menschen, die auf barn lassen Erich Hausmann Gartenzwerge dazwischen – unterschiedliche Weise zu einer den Ärger vergessen wenn er „die leuchten abends sogar von Verschönerung und Verbesse- sieht, „dass jemand den innen“ – dahinter warten To- rung ihrer Nachbarschaft bei- Aschenbecher aus dem Auto maten, Radieschen und tragen – drei nachahmens- einfach draußen auskippt statt Schnittlauch in anderen Kästen Und abends leuchten sogar die Garten werte Beispiele. im Container“. darauf, einmal frisch verzehrt Potthoff im Hangetal. Der schmucke Vo

BÜRO: TWENTMANNSTR. 158 45326 ESSEN TEL. (0201) 313304 FAX (0201) 329498 www.parkett-dangschat.de

Vogelheimer Straße 102 • 45329 Essen TELEFON (0201) 3641101

Beratung Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel

Verkauf Werkzeuge und Zubehör · Abholmarkt für Selbstverleger

Ausführung Schleifmaschinen-Verleih ALLBAU-MAGAZIN Die tun was: Nachbarn für Nachbarn Seite 21 an drei Nachbarn mfeld schöner zu gestalten dem Haus Hangetal 99 zu ver- gagements. Der Hilfe für ihre schönern. Zur Freude der Nach- Nachbarn haben sich seit vielen barn hat er vor dem Gebäude Jahren Henny und Johann Mie- ein blühendes Paradies ge- mitz in der Flurstraße 141 in schaffen. „Wenn das jeder ma- Borbeck verschrieben. chen würde, sähe es hier über- Samstags holt Johann, gerufen all super aus“, ist der enga- Hans Niemitz, 30 Brötchen für gierte Nachbar überzeugt. sechs Haushalte. Für die drei unte Blumen und Sau- Kinder in diesen Familien liefert berkeit sind die eine Seite der Brötchen-Bote als Überra- nachbarschaftlichen En- schung immer eine Süßigkeit. B Johann und Henny Miemitz kümmern sich um ihre Mitmenschen, sind aufmerksam, helfen, bereiten auch mit kleinen Dingen große Bei den Kindern in der Nachbar- Freude. schaft steht der 70jährige pen- sionierte Polizeihauptkommis- kung jetzt etwas kürzer treten „Nebenbei“ reinigt Hans Mie- sar auch noch aus anderen muss, fertigt Hans Miemitz mitz noch die Vorgärten vom Gründen ganz „hoch im Kurs“. Karten zu Ostern, Weihnachten Müll, lockert die Erde auf und Ob er spontan eine „Wiesen- oder Geburtstagen – und löst pflanzt bunte Blumen. Olympiade“ veranstaltet oder damit immer große Freude aus. Dass er mit seinem gelebten den kleineren Kindern „mal Motto „Einfach für andere da eben“ das Fahrradfahren bei- Einer Nachbarin, die vor einigen sein“ jetzt im Allbau-Magazin bringt, Hans Miemitz hat ein Monaten in die Flurstraße zog, vorgestellt werden sollte, ver- Herz für den Nachwuchs. bastelte er eine überdimensio- stand Hans Miemitz am An- Und wenn der mal etwas lauter nale Geburtstagskarte, in der fang gar nicht. „Es ist doch gar ist als sonst, fordert er bei den fotografisch der Weg von ih- nichts besonderes, was ich hier anderen Nachbarn höflich Tole- rem alten Zuhause im Huttrops mache“, wandte er ein. ranz für die Jugend ein. Hof bis zum neuen Heim nach- Für ältere Nachbarinnen säu- vollzogen ist. Der Allbau begrüßt die Initiati- bert Miemitz mehrmals im Jahr Dem pensionierten Polizisten, ven von Nachbarn für Nach- den Hof, er wechselt Birnen er war viele Jahre „nebenan“ barn. Doch da, wo es beispiels- und Toilettendeckel, repariert auf der Borbecker Wache tätig, weise um ein Engagement für Klingeln, Türöffner und andere fällt es natürlich leicht, Behör- Grünflächen geht, wird um Ab- „Kleinigkeiten“. dengänge und -Schreiben für stimmung mit Hausverwalter nzwerge auf dem Balkon von Bernhard Zusammen mit seiner Frau ältere Nachbarinnen zu erledi- oder Grünflächenabteilung ge- orgarten ist ebenfalls sein Werk. Henny, die nach einer Erkran- gen. beten.

Umzüge … über 100 Jahre Meinrich® N Beratung und Betreuung durch … der freundliche Familienbetrieb. seriöses Fachpersonal N Möbel- und Küchenmontagen N Restmöbelreinigung Borbecker Straße 219 45355 Essen N N Containerlager Packerservice u. v. a. m. Telefon: 02 01 / 67 73 73 N Wohnungsendreinigung N Allbau-Rabatt www.meinrich.de Seite 22 Vorgestellt: Ihr Kundenteam ALLBAU-MAGAZIN

putte Dachpfanne tropft, das können wir nicht sofort bemer- Jüngere Mieter mit ken. Deshalb die Bitte an unsere Mieter: Melden Sie es dem Kun- denteam oder der Reparturan- nahme.“ neuen Ansprüchen Natürlich gibt es noch ein Le- ben nach der anstrengenden Kundenteam Nr. 3 kümmert sich nur um Huttrop täglichen Arbeit. Das Kunden- team „Nr. 3“ ist sehr sportlich. Auf den ersten Blick Nicole Reinhardt spielt leiden- könnte man meinen, dass schaftlich gern Fußball. Kundenteam Nr. 3 nicht viel André Wißel ist ebenfalls Fuß- zu tun hätte. Nicole Rein- ballspieler beim FC Kray und hardt, André Wißel und Thorsten Langenhorst geht mit Thorsten Langenhorst be- seinem achjährigen Sohn Kevin treuen „nur“ den Stadtteil liebend gern Inliner skaten und Huttrop. Bei der ersten windsurfen. Nachfrage aber erfährt man, dass der Allbau allein Auf unserem Foto sehen Sie das in diesem Stadtteil 1.600 Kundenteam für Huttrop: André Wohnungen hat, soviel wie Wißel (l.), Nicole Reinhardt und andere Kundenteams in vier Thorsten Langenhorst. Stadtteilen zusammen be- treuen.

1.600 Wohnungen heißt ins- IIhhrr KKoonnttaakktt besondere auf Wünsche, Bedürf- nisse und manchmal auch Be- Wer in den genannten schwerden von 1.600 Allbau- Stadtteilen wohnt oder Kunden einzugehen. Da ziehen wohnen möchte, sollte zu Mieter aus, neue Mieter ziehen Die Einschätzung seiner Kolle- aus. Als Bauleiter kümmert er den hier vorgestellten Mit- ein, Wohnungen müssen In- gin bestätigt auch André Wißel, sich um Modernisierung und In- arbeitern Kontakt aufneh- stand gesetzt, Reparaturen der als Hausverwalter ständig vor standhaltung. „Modernisierung men: durchgeführt werden, Grünanla- Ort mit den Menschen zu tun heißt zum Beispiel, dass eine gen und Spielplätze werden neu hat. „Im Stadtteil Huttrop än- Wohnung, in der 30 Jahre lang Nicole Reinhardt, angelegt oder in Ordnung gehal- dert sich die Mieterstruktur. Wir ein Ehepaar gewohnt hat, ange- 22 07-2 32 ten, Hinweisen und Beschwerden hatten hier eine ältere gewach- passt werden muss auf eine E-Mail: n.reinhardt@ geht das Team gewissenhaft sene Mieterschaft, die zuneh- junge Familie mit Kindern. Das allbau-ag.de nach. mend ergänzt und ersetzt wird Bad und die Küche müssen er- Thorsten Langenhorst, „Das ist nur zu schaffen, wenn durch junge Leute und Familien. neuert werden, neue Leitungen 22 07-2 77 man Freude an der Arbeit hat Deren Bedürfnisse sind oft sehr müssen gezogen werden. Teil- E-Mail: t.langenhorst@ und bereit ist, auf die Menschen unterschiedlich zu den älteren weise gestalten wir Räume um, allbau-ag.de einzugehen“, weiß Nicole Rein- Mietern, was manchmal zu Kon- werden, Türen, Fenster und Fuß- André Wi§el, hardt, die im Kundenteam die flikten führen kann“, berichtet böden erneuert“, beschreibt er 22 07-2 15 Vermietung managt. Ihre Ausbil- er. Nicole Reinhardt fügt hinzu: seine Aufgaben. Thorsten Lan- E-Mail: mieterservice@ dung begann sie 1997 beim All- „Wir bemühen uns sehr, Haus- genhorst ist seit Herbst 2001 allbau-ag.de bau als Kauffrau der Grund- gemeinschaften zu bilden, die beim Kundenteam. stücks- und Wohnungswirt- gut zusammenpassen.“ „Grundsätzlich sind wir auf die Über die Sammelnummer: schaft. Nach erfolgreichem Ab- Der Wandel des Stadtteils Mithilfe unserer Kunden ange- 02 01/22 07-0 verbindet schluss übernahm der Allbau Ni- durch Neuvermietungen wirkt wiesen. Wenn Dachrinnen ver- man Sie aber auch mit Ih- cole Reinhardt und seit Ende 2001 sich auch unmittelbar auf die Ar- stopft sind, eine Haustür klemmt rem Kundenteam. arbeitet sie im Kundenteam. beit von Thorsten Langenhorst oder es bei Regen durch eine ka- Klakin hengste Gerüstbau hengste AUSSENFENSTERBANKSYSTEME hengste Mit uns kommen Sie schnell und sicher „hoch“ hinaus Beratung – Aufmaß – Produktion – Montage G Stahlrohrgerüste G Fassadengerüste Objektspezifische Montage, G Fahrgerüste sowie fahrbare Dachkonstruktionen und Platt- auch bei schwierigen Bau- formgerüste stellenverhältnissen Karl Hengste GmbH & Co. KG G Wetterschutzdächer G Schutzhallen bis 40 m Breite Schwittenberg 111Ð113 · 58708 Menden G Sonderkonstruktionen Telefon (0 23 73) 93 90-0 · Telefax (0 23 73) 93 90-90 Daniel-Eckhardt-Str. 3c · 45356 Essen Internet: www.karlhengste.de Tel. 02 01/8 36 20-0 · Fax 02 01/8 36 20-44 E-Mail: [email protected] ALLBAU-MAGAZIN Kreuzworträstel Seite 23

Seit über 90 Jahren eine Kapazität auf dem Gebiet der Elektrizität

Elektroinstallationen Ristorante Pizzeria Wir sind ein Ausbildungsbetrieb* Traditionelle Gerichte aus Campagnien Licht Gierig Fisch- und Fleischspezialitäten, Menüs, Partyservice geöffnet Mo. – Sa. von 12 bis 15 Uhr, 17.30 bis 24 Uhr Sonn- und Feiertags von 12 bis 24 Uhr ca. 5 Gehminuten vom Collosseum, 200 m vom GOP-Variété Inh. Karl Ernst Stannat Rottstraße 7 · 45127 Essen Weidkamp 31, 45355 Essen-Borbeck Telefon 02 01/22 66 03 · Fax 02 01/23 75 84 www.ristorante-capobianco.de Tel. 02 01/67 61 86, Fax 02 01/67 94 24 Wir akzeptieren alle Kredit- und EC-Karten Dauerhafte Schönheit für Ihr Dach.

Dächer sind ständig Witterungs- und anderen Umwelteinflüssen ausgesetzt. Kein Problem bei der neuen Schmutz abweisenden Frankfurter Pfanne STAR. Schmutz, Ruß oder Staub werden bei jedem Regenschauer einfach weggewaschen. So bleibt das Dach dauerhaft sauber und schön.

Weiter Informationen finden Sie unter: www.braas.de