Family Latin name English name Spanish name Status Accipitridae (EAGLES and HAWKS) Gampsonyx swainsonii Pearl Kite Elanio Perla R Accipitridae Elanus leucurus White-tailed Kite Elanio de Cola Blanca R Accipitridae Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite Elanio de Pico Ganchudo R Accipitridae Leptodon cayanensis Gray-headed Kite Elanio de Cabeza Gris R Accipitridae Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite Elanio Tijereta R Accipitridae Rostrhamus sociabilis Snail Kite Elanio Caracolero R Accipitridae Helicolestes hamatus Slender-billed Kite Elanio de Pico Delgado R Accipitridae Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Elanio Bidentado R Accipitridae Ictinia plumbea Plumbeous Kite Elanio Plomizo R Accipitridae Accipiter poliogaster Gray-bellied Hawk Gavilán de Vientre Gris R Accipitridae Accipiter superciliosus Tiny Hawk Gavilán Enano R Accipitridae Accipiter bicolor Bicolored Hawk Gavilán Bicolor R Accipitridae Geranospiza caerulescens Crane Hawk Gavilán Zancón R Accipitridae Leucopternis schistaceus Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso R Accipitridae Leucopternis kuhli White-browed Hawk Gavilán de Ceja Blanca R Accipitridae Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk Gavilán Negro R Accipitridae Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Gavilán de Ciénega R Accipitridae Buteo magnirostris Roadside Hawk Aguilucho Caminero R Accipitridae Buteo platypterus Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha R Accipitridae Buteo nitidus Gray Hawk Gavilan Gris Lineado R Accipitridae Buteo brachyurus Short-tailed Hawk Aguilucho de Cola Corta R Accipitridae Buteo swainsoni Swainson’s Hawk Aguilucho de Swainson M Accipitridae Buteo albicaudatus White-tailed Hawk Aguilucho de Cola Blanca R Accipitridae Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk Aguilucho de Cola Fajeada R Accipitridae Morphnus guianensis Crested Eagle Aguila Crestada R Accipitridae Harpia harpyja Harpy Eagle Aguila Harpía R Accipitridae Spizaetus melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle Aguila Blanca y Negra R Accipitridae Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Aguila Negra R Accipitridae Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Aguila Penachuda R Alcedinidae (KINGFISHERS) Megaceryle torquata Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande R Alcedinidae Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico R Alcedinidae Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín Pescador Verde R Alcedinidae Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verde y Rufo R Alcedinidae Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo R Anatidae (WILDFOWL) Dendrocygna bicolor Fulvous Whisting-Duck Pato-Silbón Canelo V Anatidae Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whisting-Duck Pato-Silbón de Vientre Negro V Anatidae Neochen jubata Orinoco Goose Ganso del Orinoco R Anatidae Cairina moschata Muscovy Duck Pato Criollo R Anatidae Amazonetta brasiliensis Brazilian Teal Pato Brasileño R Anatidae Netta peposaca Rosy-billed Pochard Pato Picazo V Anatidae Nomonyx dominicus Masked Duck Pato Enmascarado V Anhimidae (SCREAMERS) Anhima cornuta Horned Screamer Gritador Unicornio (Camungo) R Anhingidae (ANHINGAS) Anhinga anhinga Anhinga Anhinga Americana R Apodidae (SWIFTS) Cypseloides lemosi White-chested Swift Vencejo de Pecho Blanco V Apodidae Streptoprocne zonaris White-collared Swift Vencejo de Collar Blanco R Apodidae Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swift Vencejo de Lomo Gris R Apodidae Chaetura egregia Pale-rumped Swift Vencejo de Lomo Pálido R Apodidae Chaetura pelagica Chimney Swift Vencejo de Chimenea M Apodidae Chaetura viridipennis Amazonian Swift Vencejo Amazónico R Apodidae Chaetura brachyura Short-tailed Swift Vencejo de Cola Corta R Apodidae Tachornis squamata Fork-tailed Palm-Swift Vencejo Tijereta de Palmeras R Apodidae Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swift Vencejo Tijereta Menor R Aramidae (LIMPKIN) Aramus guarauna Limpkin Carrao R Ardeidae (HERONS and BITTERNS) Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Garza-Tigre Colorada R Ardeidae Agamia agami Agami Heron Garza de Pecho Castaño R Ardeidae Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron Garza Cucharón R Ardeidae Zebrilus undulatus Zigzag Heron Garza Zebra V Ardeidae Ixobrychus exilis Least Bittern Mirasol Leonado V Ardeidae Ixobrychus involucris Stripe-backed Bittern Mirasol Listado V Ardeidae Butorides striata Striated Heron Garcita Estriada R Ardeidae Bubulcus ibis Cattle Egret Garcita Bueyera R Ardeidae Ardea cocoi Cocoi Heron Garza Cuca R Ardeidae Ardea alba Great Egret Garza Grande R Ardeidae Pilherodius pileatus Capped Heron Garza Pileada R Ardeidae Egretta thula Snowy Egret Garcita Blanca R Ardeidae Egretta caerulea Little Blue Heron Garcita Azul R Bucconidae (PUFFBIRDS) Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird Buco de Cuello Blanco R Bucconidae Notharchus tectus Pied Puffbird Buco Pinto R Bucconidae Bucco macrodactylus Chestnut-capped Puffbird Buco de Gorro Castaño R Bucconidae Bucco tamatia Spotted Puffbird Buco Moteado R Bucconidae Bucco capensis Collared Puffbird Buco Acollarado R Bucconidae Nystalus striolatus Striolated Puffbird Buco Estriolado R Bucconidae Malacoptila semicincta Semicollared Puffbird Buco Semiacollarado R Bucconidae Nonnula ruficapilla Rufous-capped Nunlet Monjita de Gorro Rufo R Bucconidae Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird Monja de Frente Negra R Bucconidae Monasa morphoeus White-fronted Nunbird Monja de Frente Blanca R Bucconidae Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird Monja de Pico Amarillo R Bucconidae Chelidoptera tenebrosa Swallow-wing Buco Golondrina R Capitonidae (BARBETS) Capito auratus Gilded Barbet Barbudo Brilloso R Capitonidae Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet Barbudo de Garganta Limón R Capitonidae Eubucco tucinkae Scarlet-hooded Barbet Barbudo de Capucha Escarlata R Capitonidae Eubucco versicolor Versicolored Barbet Barbudo Versicolor R Caprimulgidae (Nightjars & Nighthawks)Lurocalis semitorquatus Short-tailed Nighthawk Chotacabras de Cola Corta R Caprimulgidae Chordeiles rupestris Sand-colored Nighthawk Chotacabras de Cola Bandeada R Caprimulgidae Chordeiles minor Common Nighthawk Chotacabras Común M Caprimulgidae Podager nacunda Nacunda Nighthawk Chotacabras de Vientre Blanco M Caprimulgidae Nyctidromus albicollis Common Pauraque Chotacabras Común R Caprimulgidae Nyctiphrynus ocellatus Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado R Caprimulgidae Caprimulgus rufus Rufous Nightjar Chotacabras Rufo R Caprimulgidae Caprimulgus sericocaudatus Silky-tailed Nightjar Chotacabras Cola de Seda R Caprimulgidae Caprimulgus parvulus Little Nightjar Chotacabras Chico M Caprimulgidae Hydropsalis climacocerca Ladder-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Escalera R Caprimulgidae Hydropsalis torquata Scissor-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Tijereta R Cardinalidae (CARDINALS) Piranga rubra Summer Tanager Piranga Roja M Cardinalidae Piranga olivacea Scarlet Tanager Piranga Escarlata M Cardinalidae Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Tangara-Hormiguera de Corona Roja R Cardinalidae Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Picogrueso de Pecho Rosado R Cardinalidae Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak Picogrueso Negro Azulado R Cathartidae Cathartes aura Turkey Vulture Gallinazo de Cabeza Roja R Cathartidae Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture Gallinazo de Cabeza Amarilla Mayor R Cathartidae Coragyps atratus Black Vulture Gallinazo de Cabeza Negra R Cathartidae Sarcoramphus papa King Vulture Gallinazo Rey R Charadriidae Vanellus cayanus Pied Lapwing Avefría Pinta R Charadriidae Vanellus chilensis Southern Lapwing Avefría Tero R Charadriidae Pluvialis dominica American Golden-Plover Chorlo Dorado Americano M Charadriidae Charadrius collaris Collared Plover Chorlo Acollarado R Ciconiidae (STORKS) Jabiru mycteria Jabiru Jabirú R Ciconiidae Mycteria americana Wood Stork Cigüeña Gabán R Columbidae (PIGEONS and DOVES) Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove Tortolita Rojiza R Columbidae Columbina picui Picui Ground-Dove Tortolita Picui R Columbidae Claravis pretiosa Blue Ground-Dove Tortolita Azul R Columbidae Columba livia (IN) Rock Pigeon Paloma Doméstica R Columbidae Patagioenas speciosa Scaled Pigeon Paloma Escamosa R Columbidae Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma Colorada R Columbidae Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza R Columbidae Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon Paloma Rojiza R Columbidae Zenaida auriculata Eared Dove Tórtola Orejuda R Columbidae Leptotila rufaxilla Gray-fronted Dove Paloma de Frente Gris R Columbidae Geotrygon violacea Violaceous Quail-Dove Paloma-Perdiz Violácea R Columbidae Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza R Conopophagidae (GNATEATERS) Conopophaga peruviana Ash-throated Gnateater Jejenero de Garganta Ceniza R Corvidae (CROWS and JAYS) Cyanocorax violaceus Violaceous Jay Urraca Violácea R Corvidae Cyanocorax cyanomelas Purplish Jay Urraca Purpúrea R Cotingidae (COTINGAS) Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow Cuervo-Frutero de Garganta Púrpura R Cotingidae Cephalopterus ornatus Amazonian Umbrellabird Pájaro-Paraguas Amazónico R Cotingidae Cotinga maynana Plum-throated Cotinga Cotinga de Garganta Morada R Cotingidae Cotinga cayana Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada R Cotingidae Lipaugus vociferans Screaming Piha Piha Gritona R Cotingidae Porphyrolaema porphyrolaema Purple-throated Cotinga Cotinga de Garganta Púrpura R Cotingidae Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow Cuervo-Frutero de Cuello Pelado R Cotingidae Conioptilon mcilhennyi Black-faced Cotinga Cotinga de Cara Negra R Cracidae (GUANS and CHACHALACAS) Penelope jacquacu Spix’s Guan Pava de Spix R Cracidae Pipile cumanensis Blue-throated Piping-Guan Pava de Garganta Azul R Cracidae Ortalis guttata Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada (Manajaraco) R Cracidae Mitu tuberosum Razor-billed Curassow Paujil Común R Cuculidae (CUCKOOS) Coccycua minuta Little Cuckoo Cuco Menudo R Cuculidae Coccycua cinerea Ash-colored Cuckoo Cuclillo Gris M Cuculidae Piaya cayana Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla R Cuculidae Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo Cuco de Vientre Negro R Cuculidae Coccyzus melacoryphus Dark-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Oscuro M Cuculidae Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Amarillo M Cuculidae Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Negro M Cuculidae Crotophaga major Greater Ani Garrapatero Grande R Cuculidae Crotophaga ani Smooth-billed Ani Garrapatero de Pico Liso R Cuculidae Tapera naevia Striped Cuckoo Cuclillo Listado R Cuculidae Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo Cuco Faisán R Cuculidae Dromococcyx pavoninus Pavonine Cuckoo Cuco Pavonino (Tunche) R Cuculidae Neomorphus geoffroyi Rufous-vented Ground-Cuckoo Cuco-Terrestre de Vientre Rufo R Donacobiidae (DONACOBIUS) Donacobius atricapilla Black-capped Donacobius Donacobio R Emberizidae (EMBERIZINE FINCHES) Ammodramus aurifrons Yellow-browed Sparrow Gorrión de Ceja Amarilla R Emberizidae Sicalis flaveola Saffron Finch Chirigüe Azafranado R Emberizidae Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Semillerito Negro Azulado R Emberizidae Sporophila schistacea Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso R Emberizidae Sporophila corvina Variable Seedeater Espiguero Variable R Emberizidae Sporophila bouvronides Lesson’s Seedeater Espiguero de Lesson M Emberizidae Sporophila lineola Lined Seedeater Espiguero Lineado M Emberizidae Sporophila luctuosa Black-and-white Seedeater Espiguero Negro y Blanco M Emberizidae Sporophila caerulescens Double-collared Seedeater Espiguero Doble Acollarado M Emberizidae Sporophila leucoptera White-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Blanco M Emberizidae Sporophila castaneiventris Chestnut-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Castaño R Emberizidae Oryzoborus angolensis Chestnut-bellied Seed-Finch Semillero de Vientre Castaño R Emberizidae Oryzoborus atrirostris Black-billed Seed-Finch Semillero de Pico Negro R Emberizidae Arremon taciturnus Pectoral Sparrow Gorrión Pectoral R Emberizidae Coryphospingus cucullatus Red-crested Finch Pinzón de Cresta Roja V Eurypygidae (SUNBITTERN) Eurypyga helias Sunbittern Tigana (Tanrrílla) R Falconidae (FALCONS and CARACARAS) Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Halcón Reidor (Huaktahuay) R Falconidae Micrastur ruficollis Barred -Falcon Halcón-Montés Barrado R Falconidae Micrastur gilvicollis Lined Forest-Falcon Halcón-Montés de Ojo Blanco R Falconidae Micrastur mirandollei Slaty-backed Forest-Falcon Halcón-Montés de Dorso Gris R Falconidae Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon Halcón-Montés Acollarado R Falconidae Micrastur buckleyi Buckley’s Forest-Falcon Halcón-Montés de Buckley R Falconidae Caracara plancus Southern Caracara Caracara Carancho R Falconidae Ibycter americanus Red-throated Caracara Caracara de Vientre Blanco R Falconidae Daptrius ater Black Caracara Caracara Negro R Falconidae Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Caza Murciélagos R Falconidae Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon Halcón de Pecho Naranja R Falconidae Falco peregrinus Peregrine Falcon Halcón Peregrino M Formicariidae (ANTTHRUSHES) Formicarius colma Rufous-capped Antthrush Gallito-Hormiguero de Gorro Rufo R Formicariidae Formicarius analis Black-faced Antthrush Gallito-Hormiguero de Cara Negra R Formicariidae Formicarius rufifrons Rufous-fronted Antthrush Gallito-Hormiguero de Frente Rufa R Formicariidae Chamaeza nobilis Striated Antthrush Rasconzuelo Estriado R Fringillidae (Siskins & Euphonias) Carduelis magellanica Hooded Siskin Jilguero Encapuchado R Fringillidae Euphonia chlorotica Purple-throated Euphonia Eufonia de Garganta Púrpura R Fringillidae Euphonia chrysopasta Golden-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Dorado R Fringillidae Euphonia xanthogaster Orange-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Naranja R Fringillidae Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia Eufonia de Pico Grueso R Fringillidae Euphonia cyanocephala Golden-rumped Euphonia Eufonia de Lomo Dorado R Fringillidae Euphonia minuta White-vented Euphonia Eufonia de Subcaudales Blancas R Fringillidae Euphonia rufiventris Rufous-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Rufo R Fringillidae Chlorophonia cyanea Blue-naped Chlorophonia Clorofonia de Nuca Azul R Furnariidae (OVENBIRDS) Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leaftosser Tira-Hoja de Garganta Anteada R Furnariidae Sclerurus caudacutus Black-tailed Leaftosser Tira-Hoja de Cola Negra R Furnariidae Sclerurus albigularis Gray-throated Leaftosser Tira-Hoja de Garganta Gris R Furnariidae Furnarius leucopus Pale-legged Hornero Hornero de Pata Pálida R Furnariidae Synallaxis albescens Pale-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Blanco R Furnariidae Synallaxis albigularis Dark-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Oscuro R Furnariidae Synallaxis hypospodia Cinereous-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Cinéreo R Furnariidae Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail Cola-Espina Rojizo R Furnariidae Synallaxis cabanisi Cabanis’ Spinetail Cola-Espina de Cabanis R Furnariidae Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail Cola-Espina de Corona Parda R Furnariidae Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail Cola-Espina Jaspeado R Furnariidae Thripophaga fusciceps Plain Softtail Cola-Suave Simple R Furnariidae Metopothrix aurantiaca Orange-fronted Plushcrown Corona-de-Felpa de Frente Naranja R Furnariidae Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper Trepador de Palmeras R Furnariidae Simoxenops ucayalae Peruvian Recurvebill Pico-Recurvo Peruano R Furnariidae Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill Pico-Gancho de Ala Castaña R Furnariidae Hyloctistes subulatus Striped Woodhaunter Rondabosque Rayado R Furnariidae Philydor ruficaudatum Rufous-tailed Foliage-gleaner Limpia-Follaje de Cola Rufa R Furnariidae Philydor erythrocercum Rufous-rumped Foliage-gleaner Limpia-Follaje de Lomo Rufo R Furnariidae Philydor erythropterum Chestnut-winged Foliage-gleaner Limpia-Follaje de Ala Castaña R Furnariidae Philydor rufum Buff-fronted Foliage-gleaner Limpia-Follaje de Frente Anteada R Furnariidae Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Limpia-Follaje de Lomo Canela R Furnariidae Anabazenops dorsalis Dusky-cheeked Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Mejilla Oscura R Furnariidae Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Garganta Anteada R Furnariidae Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Dorso Olivo R Furnariidae Automolus melanopezus Brown-rumped Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Lomo Pardo R Furnariidae Automolus rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Hoja-Rasquero Rojizo R Furnariidae Automolus rufipileatus Chestnut-crowned Foliage-gleaner Hoja-Rasquero de Corona Castaña R Furnariidae Xenops milleri Rufous-tailed Xenops Pico-Lezna de Cola Rufa R Furnariidae Xenops tenuirostris Slender-billed Xenops Pico-Lezna de Pico Fino R Furnariidae Xenops minutus Plain Xenops Pico-Lezna Simple R Furnariidae Dendrocincla tyrannina Tyrannine Woodcreeper Trepador Tiranino R Furnariidae Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper Trepador Pardo R Furnariidae Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper Trepador de Barbilla Blanca R Furnariidae Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper Trepador de Cola Larga R Furnariidae Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Trepador Oliváceo R Furnariidae Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper Trepador Pico de Cuña R Furnariidae Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper Trepador de Pico Largo R Furnariidae Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Canela R Furnariidae Hylexetastes stresemanni Bar-bellied Woodcreeper Trepador de Vientre Barrado R Furnariidae Xiphocolaptes promeropirhynchus Strong-billed Woodcreeper Trepador de Pico Fuerte R Furnariidae Dendrocolaptes certhia Amazonian Barred-Woodcreeper Trepador Barrado Amazónico R Furnariidae Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper Trepador de Vientre Bandeado R Furnariidae Dendroplex picus Straight-billed Woodcreeper Trepador de Pico Recto R Furnariidae Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper Trepador Listado R Furnariidae Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper Trepador Ocelado R Furnariidae Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper Trepador Elegante R Furnariidae Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Anteada R Furnariidae Lepidocolaptes albolineatus Lineated Woodcreeper Trepador Lineado R Furnariidae Campylorhamphus trochilirostris Red-billed Scythebill Pico-Guadaña de Pico Rojo R Galbulidae () Galbalcyrhynchus purusianus Purus Jacamar del Purús R Galbulidae Brachygalba albogularis White-throated Jacamar Jacamar de Garganta Blanca R Galbulidae cyanescens Bluish-fronted Jacamar Jacamar de Frente Azulada R Galbulidae Galbula chalcothorax Jacamar Purpúreo R Galbulidae Galbula leucogastra Bronzy Jacamar Jacamar Bronceado V Galbulidae Galbula dea Paradise Jacamar Jacamar del Paraíso R Galbulidae Jacamerops aureus Great Jacamar Jacamar Grande R Grallariidae (ANTPITTAS) Grallaria eludens Elusive Antpitta Tororoi Evasivo R Grallariidae Hylopezus berlepschi Amazonian Antpitta Tororoi Amazónico R Grallariidae Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta Tororoi Campanero R Heliornithidae (SUNGREBE) Heliornis fulica Sungrebe Ave de Sol Americana R Hirundinidae (Swallows & Martins) Pygochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow Golondrina Azul y Blanca M Hirundinidae Alopochelidon fucata Tawny-headed Swallow Golondrina de Cabeza Leonada M Hirundinidae Atticora fasciata White-banded Swallow Golondrina de Faja Blanca R Hirundinidae Atticora tibialis White-thighed Swallow Golondrina de Muslo Blanco R Hirundinidae Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow Golondrina Ala-Rasposa Sureña R Hirundinidae Progne tapera Brown-chested Martin Martín de Pecho Pardo R Hirundinidae Progne subis Purple Martin Martín Purpúreo M Hirundinidae Progne chalybea Gray-breasted Martin Martín de Pecho Gris R Hirundinidae Progne elegans Southern Martin Martín Sureño M Hirundinidae Tachycineta albiventer White-wing Swallow Golondrina de Ala Blanca R Hirundinidae Tachycineta leucorrhoa White-rumped Swallow Golondrina de Lomo Blanco M Hirundinidae Tachycineta meyeni Chilean Swallow Golondrina Chilena M Hirundinidae Riparia riparia Bank Swallow Golondrina Ribereña M Hirundinidae Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina Tijereta M Hirundinidae Petrochelidon pyrrhonota Cliff Swallow Golondrina Risquera M Icteridae (NEW WORLD BLACKBIRDS) Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola Oropéndola de Dorso Bermejo R Icteridae Psarocolius decumanus Crested Oropendola Oropéndola Crestada R Icteridae Psarocolius bifasciatus Olive Oropendola Oropéndola Olivácea R Icteridae Clypicterus oseryi Casqued Oropendola Oropéndola de Casquete R Icteridae Cacicus koepckeae (E) Selva Cacique Cacique de Koepcke R Icteridae Cacicus solitarius Solitary Black Cacique Cacique Solitario R Icteridae Cacicus cela Yellow-rumped Cacique Cacique de Lomo Amarillo R Icteridae Cacicus haemorrhous Red-rumped Cacique Cacique de Lomo Rojo R Icteridae Icterus croconotus Orange-backed Troupial Turpial de Dorso Naranja R Icteridae Icterus cayanensis Epaulet Oriole Bolsero de Hombro Pintado R Icteridae Agelaius xanthophthalmus Pale-eyed Blackbird Tordo de Ojo Pálido R Icteridae Agelasticus cyanopus Unicolored Blackbird Tordo Unicolor V Icteridae Molothrus oryzivorus Giant Cowbird Tordo Gigante R Icteridae Molothrus bonariensis Shiny Cowbird Tordo Brilloso R Icteridae Sturnella militaris Red-breasted Blackbird Pecho Colorado Grande R Icteridae Sturnella superciliaris White-browed Blackbird Pecho Colorado de Ceja Blanca M Icteridae Dolichonyx oryzivorus Bobolink Tordo Arrocero M Jacanidae (JACANAS) Jacana jacana Wattled Jacana Gallito de Agua de Frente Roja R Laridae (GULLS & TERNS) Chroicocephalus serranus Andean Gull Gaviota Andina V Laridae Leucophaeus pipixcan Franklin’s Gull Gaviota de Franklin V Laridae Sternula superciliaris Yellow-billed Tern Gaviotín de Pico Amarillo R Laridae Phaetusa simplex Large-billed Tern Gaviotín de Pico Grande R Laridae Chlidonias niger Black Tern Gaviotín Negro M Laridae Sterna hirundo Common Tern Gaviotín Común M Laridae Sterna paradisaea Arctic Tern Gaviotín Artico M Momotidae (MOTMOTS) Electron platyrhynchum Broad-billed Motmot Relojero de Pico Ancho R Momotidae Baryphthengus martii Rufous Motmot Relojero Rufo R Momotidae Momotus momota Blue-crowned Motmot Relojero Amazónico R Nyctibiidae (POTOOS) Nyctibius grandis Great Potoo Nictibio Grande (Borreguillo) R Nyctibiidae Nyctibius aethereus Long-tailed Potoo Nictibio de Cola Larga R Nyctibiidae Nyctibius griseus Common Potoo Nictibio Común (Ayaymama) R Odontophoridae (NEW WORLD QUAILS)Odontophorus stellatus Starred Wood-Quail Codorniz Estrellada R Opisthocomidae (HOATZIN) Opisthocomus hoazin Hoatzin Hoazín (Shansho) R Pandionidae (OSPREY) Pandion haliaetus Osprey Aguila Pescadora M Parulidae (NEW WORLD WARBLERS) Dendroica petechia Yellow Warbler Reinita Amarilla V Parulidae Dendroica striata Blackpoll Warbler Reinita Estriada M Parulidae Oporornis agilis Connecticut Warbler Reinita de Connecticut M Parulidae Geothlypis aequinoctialis Masked Yellowthroat Reinita Equinoccial R Parulidae Phaeothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler Reinita de Lomo Anteado R Passeridae (Old World Sparrows) Passer domesticus (IN) House Sparrow Gorrión Casero R Phalacrocoracidae (CORMORANTS) Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical R Picidae (WOODPECKERS) Picumnus aurifrons Bar-breasted Piculet Carpinterito de Pecho Barrado R Picidae Picumnus rufiventris Rufous-breasted Piculet Carpinterito de Pecho Rufo R Picidae Melanerpes cruentatus Yellow-tufted Woodpecker Carpintero de Penacho Amarillo R Picidae Veniliornis passerinus Little Woodpecker Carpintero Chico R Picidae Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker Carpintero Teñido de Rojo R Picidae Piculus leucolaemus White-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Blanca R Picidae Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Amarilla R Picidae Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker Carpintero Verde y Dorado R Picidae Colaptes punctigula Spot-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Punteado R Picidae Celeus grammicus Scale-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Escamoso R Picidae Celeus elegans Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño R Picidae Celeus flavus Cream-colored Woodpecker Carpintero Crema R Picidae Celeus spectabilis Rufous-headed Woodpecker Carpintero de Cabeza Rufa R Picidae Celeus torquatus Ringed Woodpecker Carpintero Anillado R Picidae Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero Lineado R Picidae Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker Carpintero de Cuello Rojo R Picidae Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker Carpintero de Cresta Roja R Pipridae (MANAKINS) Neopelma sulphureiventer Sulphur-bellied Tyrant-Manakin Saltarín-Tirano de Vientre Azufrado R Pipridae Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin Saltarín-Tirano Enano R Pipridae Machaeropterus pyrocephalus Fiery-capped Manakin Saltarín Gorro de Fuego R Pipridae Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin Saltarín de Corona Azul R Pipridae Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin Saltarín de Dorso Azul R Pipridae Pipra fasciicauda Band-tailed Manakin Saltarín de Cola Bandeada R Pipridae Pipra chloromeros Round-tailed Manakin Saltarín de Cola Redonda R Podicipedidae (GREBES) Tachybaptus dominicus Least Grebe Zambullidor Menor R Podicipedidae Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Zambullidor de Pico Grueso V Podicipedidae Podiceps occipitalis Silvery Grebe Zambullidor Plateado V Polioptilidae (GNATWRENS) Ramphocaenus melanurus Long-billed Gnatwren Soterillo de Pico Largo R Polioptilidae Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher Perlita Tropical M Psittacidae (Macaws, Parrots & Parakeets)Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azul y Amarillo R Psittacidae Ara macao Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata R Psittacidae Ara chloropterus Red-and-green Macaw Guacamayo Rojo y Verde R Psittacidae Ara severus Chestnut-fronted Macaw Guacamayo de Frente Castaña R Psittacidae Orthopsittaca manilata Red-bellied Macaw Guacamayo de Vientre Rojo R Psittacidae Primolius couloni Blue-headed Macaw Guacamayo de Cabeza Azúl R Psittacidae Aratinga leucophthalma White-eyed Parakeet Cotorra de Ojo Blanco R Psittacidae Aratinga weddellii Dusky-headed Parakeet Cotorra de Cabeza Oscura R Psittacidae Pyrrhura roseifrons Rose-fronted Parakeet Perico de Frente Rosada R Psittacidae Pyrrhura rupicola Black-capped Parakeet Perico de Gorro Negro R Psittacidae Forpus xanthopterygius Blue-winged Parrotlet Periquito de Ala Azul R Psittacidae Forpus sclateri Dusky-billed Parrotlet Periquito de Pico Oscuro R Psittacidae Nannopsittaca dachilleae Amazonian Parrotlet Periquito Amazónico R Psittacidae Touit huetii Scarlet-shouldered Parrotlet Periquito de Ala Roja R Psittacidae Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet Perico de Ala Cobalto R Psittacidae Brotogeris sanctithomae Tui Parakeet Perico Tui R Psittacidae Pionites leucogaster White-bellied Parrot Loro de Vientre Blanco R Psittacidae Pyrilia barrabandi Orange-cheeked Parrot Loro de Mejilla Naranja R Psittacidae Pionus menstruus Blue-headed Parrot Loro de Cabeza Azúl R Psittacidae Amazona ochrocephala Yellow-crowned Parrot Loro de Corona Amarilla R Psittacidae Amazona farinosa Mealy Parrot Loro Harinoso R Psophiidae (TRUMPETERS) Psophia leucoptera Pale-winged Trumpeter Trompetero de Ala Blanca R Rallidae (RAILS, CRAKES and GALLINULES)Aramides cajanea Gray-necked Wood-Rail Rascón-Montés de Cuello Gris R Rallidae Amaurolimnas concolor Uniform Crake Gallineta Unicolor R Rallidae Anurolimnas fasciatus Black-banded Crake Gallineta Negra Bandeada R Rallidae Laterallus melanophaius Rufous-sided Crake Gallineta de Flanco Rufo R Rallidae Laterallus exilis Gray-breasted Crake Gallineta de Pecho Gris R Rallidae Gallinula chloropus Common Moorhen Polla de Agua Común R Rallidae Porphyrio martinica Purple Gallinule Polla de Agua Morada R Rallidae Porphyrio flavirostris Azure Gallinule Polla de Agua Azulada R Ramphastidae (TOUCANS) Ramphastos tucanus White-throated Toucan Tucán de Garganta Blanca R Ramphastidae Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan Tucán de Pico Acanalado R Ramphastidae Aulacorhynchus prasinus Emerald Toucanet Tucancillo Esmeralda R Ramphastidae Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet Tucancillo de Collar Dorado R Ramphastidae Pteroglossus inscriptus Lettered Araçari Arasari Letreado R Ramphastidae Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Araçari Arasari de Oreja Castaña R Ramphastidae Pteroglossus azara Ivory-billed Araçari Arasari de Pico Marfil R Ramphastidae Pteroglossus beauharnaesii Curl-crested Araçari Arasari Encrespado R Recurvirostridae (STILTS and AVOCETS) Himantopus mexicanus Black-necked Stilt Cigüeñuela de Cuello Negro M Rhinocryptidae (TAPACULOS) Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo Tapaculo de Faja Rojiza R Rhynchopidae (SKIMMERS) Rynchops niger Black Skimmer Rayador Negro R Scolopacidae (Sandpipers and Relatives)Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher Agujeta de Pico Corto M Scolopacidae Bartramia longicauda Upland Sandpiper Playero Batitú M Scolopacidae Actitis macularius Spotted Sandpiper Playero Coleador M Scolopacidae Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Playero Pata Amarilla Mayor M Scolopacidae Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Playero Pata Amarilla Menor M Scolopacidae Tringa solitaria Solitary Sandpiper Playero Solitario M Scolopacidae Arenaria interpres Ruddy Turnstone Vuelvepiedras Rojizo M Scolopacidae Calidris alba Sanderling Playero Arenero M Scolopacidae Calidris minutilla Least Sandpiper Playerito Menudo M Scolopacidae Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Playerito de Lomo Blanco M Scolopacidae Calidris bairdii Baird’s Sandpiper Playerito de Baird M Scolopacidae Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Playero Pectoral M Scolopacidae Calidris himantopus Stilt Sandpiper Playero de Pata Larga M Scolopacidae Tryngites subruficollis Buff-breasted Sandpiper Playero Acanelado M Scolopacidae Phalaropus tricolor Wilson’s Phalarope Faláropo Tricolor M Steatornithidae (OILBIRD) Steatornis caripensis Oilbird Guácharo R Strigidae (TYPICAL OWLS) Megascops choliba Tropical Screech-Owl Lechuza Tropical R Strigidae Megascops watsonii Tawny-bellied Screech-Owl Lechuza de Vientre Leonado R Strigidae Lophostrix cristata Crested Owl Búho Penachudo R Strigidae Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl Búho de Anteojos R Strigidae Ciccaba virgata Mottled Owl Búho Café R Strigidae Ciccaba huhula Black-banded Owl Búho Negro Bandeado R Strigidae Glaucidium hardyi Amazonian Pygmy-Owl Lechucita Amazónica R Strigidae Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Lechucita Ferruginosa R Strigidae Athene cunicularia Burrowing Owl Lechuza Terrestre R Strigidae Pseudoscops clamator Striped Owl Búho Listado R Thamnophilidae (ANTBIRDS) Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike Batará Lineado R Thamnophilidae Cymbilaimus sanctaemariae Bamboo Antshrike Batará de Bambú R Thamnophilidae Frederickena unduligera Undulated Antshrike Batará Ondulado R Thamnophilidae Taraba major Great Antshrike Batará Grande R Thamnophilidae Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Batará Barrado R Thamnophilidae Thamnophilus schistaceus Plain-wing Antshrike Batará de Ala Llana R Thamnophilidae Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike Batará Murino R Thamnophilidae Thamnophilus aethiops White-shouldered Antshrike Batará de Hombro Blanco R Thamnophilidae Thamnophilus amazonicus Amazonian Antshrike Batará Amazónico R Thamnophilidae Neoctantes niger Black Bushbird Arbustero Negro R Thamnophilidae Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike Batará de Garganta Oscura R Thamnophilidae Thamnomanes schistogynus Bluish-slate Antshrike Batará Azul-Acerado R Thamnophilidae Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike Batará de Ala Moteada R Thamnophilidae Epinecrophylla leucophthalma White-eyed Antwren Hormiguerito de Ojo Blanco R Thamnophilidae Epinecrophylla haematonota Stipple-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Punteada R Thamnophilidae Epinecrophylla ornata Ornate Antwren Hormiguerito Adornado R Thamnophilidae Epinecrophylla erythrura Rufous-tailed Antwren Hormiguerito de Cola Rufa R Thamnophilidae Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren Hormiguerito Pigmeo R Thamnophilidae Myrmotherula sclateri Sclater’s Antwren Hormiguerito de Sclater R Thamnophilidae Myrmotherula multostriata Amazonian Streaked-Antwren Hormiguerito-Rayado Amazónico R Thamnophilidae Myrmotherula hauxwelli Plain-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Llana R Thamnophilidae Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren Hormiguerito de Flanco Blanco R Thamnophilidae Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren Hormiguerito de Ala Larga R Thamnophilidae Myrmotherula iheringi Ihering’s Antwren Hormiguerito de Ihering R Thamnophilidae Myrmotherula menetriesii Gray Antwren Hormiguerito Gris R Thamnophilidae Dichrozona cincta Banded Antbird Hormiguerito Bandeado R Thamnophilidae Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren Hormiguerito de Ala Punteada R Thamnophilidae Drymophila devillei Striated Antbird Hormiguero Estriado R Thamnophilidae Hypocnemis peruviana Peruvian Warbling-Antbird Hormiguero Peruano R Thamnophilidae Euchrepomis humeralis Chestnut-shouldered Antwren Hormiguerito de Hombro Castaño R Thamnophilidae Cercomacra cinerascens Gray Antbird Hormiguero Gris R Thamnophilidae Cercomacra nigrescens Blackish Antbird Hormiguero Negruzco R Thamnophilidae Cercomacra serva Black Antbird Hormiguero Negro R Thamnophilidae Cercomacra manu Manu Antbird Hormiguero del Manu R Thamnophilidae Myrmoborus leucophrys White-browed Antbird Hormiguero de Ceja Blanca R Thamnophilidae Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird Hormiguero de Cara Negra R Thamnophilidae Hypocnemoides maculicauda Band-tailed Antbird Hormiguero de Cola Bandeada R Thamnophilidae Sclateria naevia Silvered Antbird Hormiguero Plateado R Thamnophilidae Percnostola lophotes White-lined Antbird Hormiguero de Líneas Blancas R Thamnophilidae Schistocichla leucostigma Spot-winged Antbird Hormiguero de Ala Moteada R Thamnophilidae Schistocichla humaythae Humaita Antbird Hormiguero de Humaita R Thamnophilidae Schistocichla brunneiceps Brownish-headed Antbird Hormiguero de Cabeza Pardusca R Thamnophilidae Myrmeciza hemimelaena Chestnut-tailed Antbird Hormiguero de Cola Castaña R Thamnophilidae Myrmeciza atrothorax Black-throated Antbird Hormiguero de Garganta Negra R Thamnophilidae Myrmeciza goeldii Goeldi’s Antbird Hormiguero de Goeldi R Thamnophilidae Myrmeciza hyperythra Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo R Thamnophilidae Myrmeciza fortis Sooty Antbird Hormiguero Tiznado R Thamnophilidae Gymnopithys salvini White-throated Antbird Hormiguero de Garganta Blanca R Thamnophilidae Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird Hormiguero de Cresta Canosa R Thamnophilidae Hylophylax naevius Spot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Moteado R Thamnophilidae Willisornis poecilinotus Scale-backed Antbird Hormiguero de Dorso Escamoso R Thamnophilidae Phlegopsis nigromaculata Black-spotted Bare-eye Ojo-Pelado Moteado de Negro R Thraupidae (TANAGERS) Paroaria gularis Red-capped Cardinal Cardenal de Gorro Rojo R Thraupidae Schistochlamys melanopis Black-faced Tanager Tangara de Cara Negra R Thraupidae Cissopis leverianus Magpie Tanager Tangara Urraca R Thraupidae Conothraupis speculigera Black-and-white Tanager Tangara Negra y Blanca M Thraupidae Lamprospiza melanoleuca Red-billed Pied Tanager Tangara Pintada de Pico Rojo R Thraupidae Nemosia pileata Hooded Tanager Tangara Encapuchada R Thraupidae Thlypopsis sordida Orange-headed Tanager Tangara de Cabeza Naranja R Thraupidae Eucometis penicillata Gray-headed Tanager Tangara de Cabeza Gris R Thraupidae Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager Tangara Cresta de Fuego R Thraupidae Tachyphonus rufiventer Yellow-crested Tanager Tangara de Cresta Amarilla R Thraupidae Tachyphonus luctuosus White-shouldered Tanager Tangara de Hombro Blanco R Thraupidae Lanio versicolor White-winged Shrike-Tanager Tangara de Ala Blanca R Thraupidae Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager Tangara Carmesí Enmascarada R Thraupidae Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Tangara de Pico Plateado R Thraupidae Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Tangara Azuleja (Violinista) R Thraupidae Thraupis sayaca Sayaca Tanager Tangara Sayaca R Thraupidae Thraupis palmarum Palm Tanager Tangara de Palmeras R Thraupidae Tangara nigrocincta Masked Tanager Tangara Enmascarada R Thraupidae Tangara xanthogastra Yellow-bellied Tanager Tangara de Vientre Amarillo R Thraupidae Tangara mexicana Turquoise Tanager Tangara Turquesa R Thraupidae Tangara chilensis Paradise Tanager Tangara del Paraíso R Thraupidae Tangara velia Opal-rumped Tanager Tangara de Lomo Opalino R Thraupidae Tangara callophrys Opal-crowned Tanager Tangara de Corona Opalina R Thraupidae Tangara gyrola Bay-headed Tanager Tangara de Cabeza Baya R Thraupidae Tangara schrankii Green-and-gold Tanager Tangara Verde y Dorada R Thraupidae Tersina viridis Swallow Tanager Azulejo Golondrina R Thraupidae Dacnis lineata Black-faced Dacnis Dacnis de Cara Negra R Thraupidae Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis Dacnis de Vientre Amarillo R Thraupidae Dacnis cayana Blue Dacnis Dacnis Azul R Thraupidae Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper Mielero Púrpura R Thraupidae Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper Mielero de Pata Roja R Thraupidae Chlorophanes spiza Green Honeycreeper Mielero Verde R Thraupidae Hemithraupis guira Guira Tanager Tangara Guira R Thraupidae Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager Tangara de Dorso Amarillo R Pico-de-Cono de Subcaudales Castañas Thraupidae Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill R Threskiornithidae (IBIS and SPOONBILLS)Mesembrinibis cayennensis Green Ibis Ibis Verde R Threskiornithidae Theristicus caudatus Buff-necked Ibis Bandurria de Ala Blanca R Threskiornithidae Platalea ajaja Roseate Spoonbill Espátula Rosada R Tinamidae (TINAMOUS) Tinamus tao Gray Tinamou Perdiz Gris R Tinamidae Tinamus major Great Tinamou Perdiz Grande R Tinamidae Tinamus guttatus White-throated Tinamou Perdiz de Garganta Blanca R Tinamidae Crypturellus cinereus Cinereous Tinamou Perdiz Cinérea R Tinamidae Crypturellus soui Little Tinamou Perdiz Chica R Tinamidae Crypturellus undulatus Undulated Tinamou Perdiz Ondulada (Panguana) R Tinamidae Crypturellus strigulosus Brazilian Tinamou Perdiz Brasileña R Tinamidae Crypturellus atrocapillus Black-capped Tinamou Perdiz de Gorro Negro R Tinamidae Crypturellus variegatus Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada R Tinamidae Crypturellus bartletti Bartlett’s Tinamou Perdiz de Bartlett R Tityridae (TITYRAS,BECARS and ALLIES) Tityra inquisitor Black-crowned Tityra Titira de Corona Negra R Tityridae Tityra cayana Black-tailed Tityra Titira de Cola Negra R Tityridae Tityra semifasciata Masked Tityra Titira Enmascarada R Tityridae Schiffornis major Varzea Schiffornis Shifornis de Várzea R Tityridae Schiffornis turdina Thrush-like Schiffornis Shifornis de Ala Parda R Tityridae Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner Plañidero Cinéreo R Tityridae Iodopleura isabellae White-browed Purpletuft Iodopleura de Ceja Blanca R Tityridae Laniisoma elegans Shrike-like Cotinga Plañidero Elegante R Tityridae Pachyramphus castaneus Chestnut-crowned Becard Cabezón de Corona Castaña R Tityridae Pachyramphus polychopterus White-winged Becard Cabezón de Ala Blanca R Tityridae Pachyramphus albogriseus Black-and-white Becard Cabezón Blanco y Negro R Tityridae Pachyramphus marginatus Black-capped Becard Cabezón de Gorro Negro R Tityridae Pachyramphus minor Pink-throated Becard Cabezón de Garganta Rosada R Tityridae Pachyramphus validus Crested Becard Cabezón Crestado M Trochilidae (HUMMINGBIRDS) Florisuga mellivora White-necked Jacobin Colibrí de Nuca Blanca R Trochilidae Glaucis hirsutus Rufous-breasted Hermit Ermitaño de Pecho Canela R Trochilidae Threnetes leucurus Pale-tailed Barbthroat Ermitaño de Cola Pálida R Trochilidae Phaethornis ruber Reddish Hermit Ermitaño Rojizo R Trochilidae Phaethornis stuarti White-browed Hermit Ermitaño de Ceja Blanca R Trochilidae Phaethornis hispidus White-bearded Hermit Ermitaño de Barba Blanca R Trochilidae Phaethornis philippii Needle-billed Hermit Ermitaño de Pico Aguja R Trochilidae Phaethornis superciliosus Long-tailed Hermit Ermitaño de cola Grande R Trochilidae Heliothryx auritus Black-eared Fairy Colibrí-Hada de Oreja Negra R Trochilidae Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango Mango de Garganta Negra R Trochilidae Discosura langsdorffi Black-bellied Thorntail Cola-Cerda de Vientre Negro R Trochilidae Lophornis chalybeus Festive Coquette Coqueta Verde R Trochilidae Lophornis delattrei Rufous-crested Coquette Coqueta de Cresta Rufa V Trochilidae Heliodoxa aurescens Gould’s Jewelfront Brillante de Pecho Castaño R Trochilidae Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Colibrí de Pico Largo R Trochilidae Calliphlox amethystina Amethyst Woodstar Estrellita Amatista R Trochilidae Chlorostilbon mellisugus Blue-tailed Emerald Esmeralda de Cola Azul R Trochilidae Chlorostilbon lucidus Glittering-bellied Emerald Esmeralda de Vientre Dorado V Trochilidae Campylopterus largipennis Gray-breasted Sabrewing Ala-de-Sable de Pecho Gris R Trochilidae Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph Ninfa de Cola Ahorquillada R Trochilidae Amazilia lactea Sapphire-spangled Emerald Colibrí de Pecho Zafiro R Trochilidae Chrysuronia oenone Golden-tailed Sapphire Zafiro de Cola Dorada R Trochilidae Hylocharis cyanus White-chinned Sapphire Zafiro de Barbilla Blanca R Troglodytidae (WRENS) Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren Cucarachero de Pecho Escamoso R Troglodytidae Troglodytes aedon House Wren Cucarachero Común R Troglodytidae Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren Cucarachero Zorzal R Troglodytidae Pheugopedius genibarbis Moustached Wren Cucarachero Bigotudo R Troglodytidae Cantorchilus leucotis Buff-breasted Wren Cucarachero de Pecho Anteado R Troglodytidae Cyphorhinus arada Musician Wren Cucarachero Musical R Trogonidae (TROGONS and QUETZALS) Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal Quetzal Pavonino R Trogonidae Trogon melanurus Black-tailed Trogon Trogón de Cola Negra R Trogonidae Trogon viridis Green-backed Trogon Trogón de Dorso Verde R Trogonidae Trogon violaceus Violaceous Trogon Trogón Amazónico R Trogonidae Trogon curucui Blue-crowned Trogon Trogón de Corona Azul R Trogonidae Trogon collaris Collared Trogon Trogón Acollarado R Turdidae (THRUSHES) Catharus fuscescens Veery Zorzal de Dorso Rojizo M Turdidae Catharus ustulatus Swainson’s Thrush Zorzal de Swainson M Turdidae Turdus hauxwelli Hauxwell’s Thrush Zorzal de Hauxwell R Turdidae Turdus lawrencii Lawrence’s Thrush Zorzal de Lawrence R Turdidae Turdus amaurochalinus Creamy-bellied Thrush Zorzal de Vientre Cremoso M Turdidae Turdus ignobilis Black-billed Thrush Zorzal de Pico Negro R Turdidae Turdus albicollis White-necked Thrush Zorzal de Cuello Blanco R Tyrannidae (TYRANT FLYCATCHERS) Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet Moscareta de Corona Amarilla R Tyrannidae Myiopagis gaimardii Forest Elaenia Fío-Fío de la Selva R Tyrannidae Myiopagis caniceps Gray Elaenia Fío-Fío Gris R Tyrannidae Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Fío-Fío Verdoso M Tyrannidae Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia Fío-Fío de Vientre Amarillo R Tyrannidae Elaenia spectabilis Large Elaenia Fío-Fío Grande M Tyrannidae Elaenia parvirostris Small-billed Elaenia Fío-Fío de Pico Chico M Tyrannidae Elaenia strepera Slaty Elaenia Fío-Fío Pizarroso M Tyrannidae Elaenia gigas Mottle-backed Elaenia Fío-Fío Moteado R Tyrannidae Elaenia cristata Plain-crested Elaenia Fío-Fío de Cresta Simple R Tyrannidae Ornithion inerme White-lored Tyrannulet Moscareta de Lores Blancos R Tyrannidae Camptostoma obsoletum Southern Beardless-Tyrannulet Mosquerito Silbador M Tyrannidae Serpophaga hypoleuca River Tyrannulet Moscareta de los Rios R Tyrannidae Phaeomyias murina Mouse-colored Tyrannulet Moscareta Murina R Tyrannidae Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet Moscareta Amarilla R Tyrannidae Pseudocolopteryx acutipennis Subtropical Doradito Doradito Subtropical R Tyrannidae Corythopis torquatus Ringed Antpipit Coritopis Anillado R Tyrannidae Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet Moscareta de Pata Delgada R Tyrannidae Mionectes olivaceus Olive-striped Flycatcher Mosquerito Rayado de Olivo R Tyrannidae Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito de Vientre Ocráceo R Tyrannidae Mionectes macconnelli McConnell’s Flycatcher Mosquerito de McConnell R Tyrannidae Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher Mosquerito de Gorro Sepia R Tyrannidae Sublegatus obscurior Amazonian Scrub-Flycather Moscareta Matorralera Amazónica R Tyrannidae Sublegatus modestus Southern Scrub-Flycatcher Moscareta Matorralera Sureña M Tyrannidae Inezia inornata Plain Tyrannulet Inezia Simple M Tyrannidae Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cola Corta R Tyrannidae Lophotriccus eulophotes Long-crested Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cresta Larga R Tyrannidae Hemitriccus flammulatus Flammulated Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo Flamulado R Tyrannidae Hemitriccus griseipectus White-bellied Tody-Tyrant Tirano-Todi de Vientre Blanco R Tyrannidae Hemitriccus iohannis Johannes’s Tody-Tyrant Tirano-Todi de Johannes R Tyrannidae Poecilotriccus albifacies White-cheeked Tody- Flycather Espatulilla de Mejilla Blanca R Tyrannidae Poecilotriccus latirostris Rusty-fronted Tody-Flycather Espatulilla de Frente Rojiza R Tyrannidae Todirostrum maculatum Spotted Tody-Flycather Espatulilla Moteada R Tyrannidae Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycather Espatulilla de Ceja Amarilla R Tyrannidae Rhynchocyclus olivaceus Olivaceous Flatbill Pico-Plano Oliváceo R Tyrannidae Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flycatcher Pico-Ancho Azufrado R Tyrannidae Tolmomyias assimilis Yellow-marginated Flycatcher Pico-Ancho de Ala Amarilla R Tyrannidae Tolmomyias poliocephalus Gray-crowned Flycatcher Pico-Ancho de Corona Gris R Tyrannidae Tolmomyias flaviventris Yellow-breasted Flycatcher Pico-Ancho de Pecho Amarillo R Tyrannidae Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill Pico-Chato de Corona Dorada R Tyrannidae Platyrinchus platyrhynchos White-crested Spadebill Pico-Chato de Cresta Blanca R Tyrannidae Onychorhynchus coronatus Royal Flycather Mosquero Real R Tyrannidae Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher Mosquerito de Pecho Rayado M Tyrannidae Myiobius barbatus Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito de Lomo Azufrado R Tyrannidae Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito de Cola Rojiza R Tyrannidae Neopipo cinnamomea Cinnamon Manakin-Tyrant Neopipo Acanelado R Tyrannidae Hirundinea ferruginea Cliff Flycatcher Cliff Flycatcher V Tyrannidae Lathrotriccus euleri Euler’s Flycatcher Mosquerito de Euler M Tyrannidae Cnemotriccus fuscatus Fuscous Flycatcher Mosquerito Fusco R Tyrannidae Empidonax alnorum Alder Flycatcher Mosquerito de Alisos M Tyrannidae Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal M Tyrannidae Contopus virens Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental M Tyrannidae Contopus cinereus Tropical Pewee Pibí Tropical M Tyrannidae Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Mosquero Bermellón R Tyrannidae Ochthornis littoralis Drab Water Tyrant Tirano de Agua Arenisco R Tyrannidae Satrapa icterophrys Yellow-browed Tyrant Tirano de Ceja Amarilla M Tyrannidae Muscisaxicola fluviatilis Little Ground-Tyrant Dormilona Enana R Tyrannidae Fluvicola albiventer Black-backed Water-Tyrant Tirano-de-Agua de Dorso Negro M Tyrannidae Colonia colonus Long-tailed Tyrant Tirano de Cola Larga R Tyrannidae Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Mosquero Pirata R Tyrannidae Myiozetetes cayanensis Rusty-marginated Flycatcher Mosquero de Ala Castaña R Tyrannidae Myiozetetes similis Social Flycatcher Mosquero Social R Tyrannidae Myiozetetes granadensis Gray-capped Flycatcher Mosquero de Gorro Gris R Tyrannidae Myiozetetes luteiventris Dusky-chested Flycatcher Mosquero de Pecho Oscuro R Tyrannidae Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bienteveo Grande R Tyrannidae Pitangus lictor Lesser Kiskadee Bienteveo Menor R Tyrannidae Conopias trivirgatus Three-striped Flycatcher Mosquero Trirrayado R Tyrannidae Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero de Vientre Azufrado M Tyrannidae Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Mosquero Rayado M Tyrannidae Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo R Tyrannidae Tyrannopsis sulphurea Sulphury Flycatcher Mosquero Azufrado R Tyrannidae Empidonomus varius Variegated Flycatcher Mosquero Variegado M Tyrannidae Empidonomus aurantioatrocristatusCrowned Slaty Flycatcher Mosquero-Pizarroso Coronado R Tyrannidae Tyrannus albogularis White-throated Kingbird Tirano de Garganta Blanca M Tyrannidae Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Tirano Tropical R Tyrannidae Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera M Tyrannidae Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Tirano Norteño M Tyrannidae Rhytipterna simplex Grayish Mourner Plañidero Grisáceo R Tyrannidae Sirystes sibilator Sirystes Siristes R Tyrannidae Casiornis rufus Rufous Casiornis Casiornis Rufo M Tyrannidae Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Copetón de Cresta Oscura R Tyrannidae Myiarchus swainsoni Swainson’s Flycatcher Copetón de Swainson M Tyrannidae Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher Copetón de Cresta Corta R Tyrannidae Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher Copetón de Cresta Parda M Tyrannidae Ramphotrigon megacephalum Large-headed Flatbill Pico-Plano Cabezón R Tyrannidae Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Rufa R Tyrannidae Ramphotrigon fuscicauda Dusky-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Oscura R Tyrannidae Attila bolivianus Dull-capped Attila Atila de Ojo Blanco R Tyrannidae Attila spadiceus Bright-rumped Attila Atila Polimorfo R Tytonidae (Barn-Owl) Tyto alba Barn-Owl Lechuza de Campanario R Vireonidae (VIREOS) Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike Vireón de Ceja Rufa R Vireonidae Vireolanius leucotis Slaty-capped Shrike-Vireo Vireón de Gorro Apizarrado R Vireonidae Vireo olivaceus Red-eyed Vireo Víreo de Ojo Rojo M Vireonidae Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo Víreo Verde-Amarillo M Vireonidae Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet Verdillo de Pecho Limón R Vireonidae Hylophilus hypoxanthus Dusky-capped Greenlet Verdillo de Gorro Oscuro R Vireonidae Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo de Corona Leonada R INCERTAE SEDIS Coereba flaveola Bananaquit Mielero Común R Saltator grossus Slate-colored Grosbeak Picogrueso de Pico Rojo R Saltator maximus Buff-throated Saltator Saltador de Garganta Anteada R Saltator coerulescens Grayish Saltator Saltador Grisáceo R Parkerthraustes humeralis Yellow-shouldered Grosbeak Picogrueso de Hombro Amarillo R GENERA INCERTAE SEDIS (PIPRITES) Piprites chloris Wing-barred Manakin (Piprites) Piprites de Ala Barrada R

For the meaning of abbreviations (right column - Status): (R)= resident, (V)= vagrant, (M)= migrant, (E)= endemic , (IN)= introduced - not native.

* The cheklist of 662 species recorded in the area includes seen on the river trip, Oxbow lakes, Mammal and Macaw Clay licks.