À OCTOBRE 2010 - N° 240 Jean Pattou, passionné ÉDITION MÉTROPOLE de voyages urbains

LE MAGAZINE DE VOTRE DÉPARTEMENT ACTUS DOSSIER BALADE ON AVANCE ! Arc-en-Ciel Avec les À Cassel, vous passionnés la Flandre Les transporte d’aviation a son musée artistes ouvrent les portes de leurs ateliers LA PHOTO DU MOIS

Grands Schtroumpfs musiciens Le 12 septembre dernier, le Département a organisé Natur’Ailes, la 4e fête des espaces naturels sensibles du . Près de 3 000 personnes se sont promenées à , sur le site ornithologique départemental des Cinq-Tailles. Stands, expositions, VTT, observation privilégiée des oiseaux et animations surprenantes au détour des chemins (ici, Les Fils de l’eau, de la compagnie Même Pas Vrai) ont rythmé cette belle journée en pleine nature. Photo prise au site ornithologique départemental des Cinq-Tailles, dimanche 12 septembre, à 16 h 06 par Philippe Houzé.

Magazine d’information du Conseil général du Nord - 2, rue Jacquemars- SOMMAIRE OCTOBRE Giélée, 59047 Lille Cedex Tél. 03 59 73 83 98 ACTUS DOSSIER p. 12 E-mail : [email protected] ON AVANCE ! Arc-en-ciel Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr Le musée départemental de Directrice de la publication: Évelyne Duhaut-Courpron. Flandre ouvre ses portes 4 vous transporte Directeur-adjoint de la Communication: Hubert Loppinet. Chaque jour, des milliers de Ekzeco, des PME égales devant Nordistes empruntent les cars Rédacteur en chef: Franck Périgny. Rédaction: Laurence Blondel, Valérie Das- le développement durable 9 sonville, Antoine Platteel, Alexandra Pigny, Françoise Poiret-Colonge, Arnaud Raes, interurbains du réseau Marianne Arhancet. Secrétariat de rédaction: Laurence Blondel et Valérie Das- Au naturel départemental Arc-en-Ciel. sonville, assistées de Ghania El Wahdani. Responsable de production : Patrick Leno- ble. Directeur artistique : Patrick Diers. Studio graphique : Cédric Arnould, Lau- Le terminal méthanier n’aura rent Déjardin, Serge Grisard, Joan Ryckeboer. Responsable photo : Dominique pas raison du Gnaphale 10 Lampla. Photographie : Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau, La tourbière de Tribune politique 18 photothèque du Conseil général. Service iconographique : Barbara Bonny. Concep- protégée 11 tion éditorialeet graphique: Agence Cinquième colonne. Conseil en communica- tion : R Com’ Rigaux. Photogravure : Nord Compo. Impression: Imprimerie Lenglet.

ISSN1169-4947. Le magazine Le Nord est distribué gratuitement à tous les habitants du Nord. Pour le recevoir à partir d’un autre département, contactez le service lecteurs-abonnements au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à [email protected]. Dépôt légal: octobre 2010. Tirage : 1 050 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. © 2009. Imprimé sur papier certifié FSC. 11 12

2 LE NORD Octobre 2010 EDITORIAL

• L’organisation de notre pays est décen- terme de la procédure législative en cours, je tralisée, et ce principe consacré par la regrette que ce projet de loi continue de mal- Constitution française a permis d’assurer mener la décentralisation et la libre adminis- Le projet de l’égalité de tous sur l’ensemble du territoire tration des collectivités territoriales. réforme territoriale depuis plus de vingt-huit années. remet en cause Dresser de multiples obstacles à l’élaboration les liens que les Par essence, la décentralisation est solidaire et de projets d’intérêt commun aux Communes, collectivités ont su démocratique. Elle permet aux collectivités aux Départements et aux Régions, c’est bien nouer entre elles. territoriales de développer de véritables poli- porter atteinte à la libre administration de ces tiques définies au plus près des besoins des collectivités. citoyens. Prévoir de faire administrer deux assemblées Chaque mois, le magazine Le Nord témoigne locales par une seule et même catégorie d’élus, de la diversité de ces politiques que le Dépar- c’est encore remettre en cause la démocratie tement a mises en place, parfois de manière locale. autonome, parfois en concertation avec les autres collectivités. À mes yeux, ces mesures ne sont pas accepta- bles, et le citoyen n’a rien à y gagner. Le projet de réforme territoriale examiné par le Parlement remet en cause ces liens que les collectivités ont su nouer entre elles.

Malgré les oppositions de plus en plus vives Bernard Derosier qui ne cessent de s’exprimer et à l’approche du Président du Conseil général du Nord 2010

Le mini-journal Ils font le Nord BALADE p. 26 Sport de l’arrondissement Des conseils pratiques aux Les futurs gardiens des palets familles 23 Les ailes du désir des glaces 34 de Lille p. 19 Ils sont commerciaux, informaticiens, policiers ou VOS SORTIES 35 Dans mon collège secrétaires, tous animés d’une même passion : voler. 26 Un nouvel espace pour Une autre approche des L’expo du mois accueillir les usagers 19 sciences pour les collégiens 24 Des milliers de lamelles jouent À Lille, une soirée d’échange Collégiens, à vous de voter 25 La recette avec la lumière 38 pour les parents en difficulté 21 La rentrée en images 25 Tatin d’endives au chèvre 32 Passionné La rencontre de voyages urbains 22 Julie Bissiau met des mots Histoire d’un jour sur la souffrance 39 10 octobre 1684 33

19 23 26 34

Octobre 2010 LE NORD 3 ACTUS

ON AVANCE ! Après deux années de travaux, le premier musée entièrement consacré à l’identité culturelle flamande se prépare à accueillir le public à Cassel. 23 octobre 2010 : le musée départemental de Flandre ouvre ses portes ● Le 23 octo- Malgré les contraintes liées à bre, le musée l’histoire du bâtiment, le par- départemental cours muséographique est de Flandre accessible aux personnes à ouvrira ses mobilité réduite. Des outils portes à Cassel. ont également été mis en place Il aura fallu au Département pour les personnes mal ou deux ans de travaux pour non-voyantes, ainsi que pour mener à bien la restauration de les malentendants (maquettes l’hôtel de la Noble-Cour, qui tactiles, visites en langue des abrite le musée. L’ancienne signes, visioguides…). Avec ses 6,70 m de large, la « Soumission des Casselois » châtellenie des comtes de Flan- Le musée présentera aussi des de Francis Tattegrain est l’une des œuvres les plus impressionnantes dre, monument historique expositions temporaires. La présentées au musée départemental de Flandre. PH. PHILIPPE HOUZÉ dont les parties les plus première, intitulée Sensualité internationaux ou par des col- anciennes remontent au XVIe et volupté, le corps féminin lectionneurs privés. siècle, a été rénovée de fond en dans la peinture flamande des L’ouverture au public sera célé- comble afin d’accueillir les col- XVIe et XVIIe siècles, sera pré- brée par un week-end portes lections consacrées à l’iden- sentée jusqu’au 23 janvier ouvertes les 23 et 24 octobre. UN MUSÉE DU DÉPARTEMENT DU NORD tité culturelle flamande. 2011 dans le cadre de l’année Et pour tout savoir sur le Acquis par le Conseil général en 1997, 2 le musée de Flandre fait partie d’un Sur 1 000 m , les visiteurs de la Femme dans l’art et la cul- musée départemental de Flan- réseau d’équipements culturels pourront bientôt découvrir ture, thème fédérateur de l’ac- dre, rendez-vous dans le pro- départementaux qui compte 600 œuvres d’une grande tion culturelle du Département chain numéro du magazine également le musée Matisse au Cateau-Cambrésis, le musée-atelier diversité : peintures, gravures, en 2010. Cette exposition per- Le Nord, qui lui sera entière- du Verre à Sars-Poteries, le musée- sculptures et objets divers, des mettra de découvrir des ment consacré. site archéologique à , ainsi que primitifs flamands jusqu’aux œuvres de maîtres tels que Musée départemental de Flandre le Forum des sciences à Villeneuve 26, Grand-Place, 59670 Cassel d’Ascq et, non loin de Cassel, la Villa créations d’artistes contempo- Rubens ou Van Dyck, prêtées tél. 03 59 73 45 60. Marguerite-Yourcenar au mont Noir. rains. par les plus grands musées http://museedeflandre.cg59.fr COMMÉMORATION TRADITION EN FLANDRE LE SOUVENIR DE UN TOUR POUR LA SAINT-HUBERT WILFRED OWEN ●Amoureux des chevaux, rendez-vous le 17 • Le 4 novembre, le octobre, au mont des Cats, pour la 61e édi- Département et la com- tion de la fête de la Saint-Hubert. Parmi les mune d’ (Cambrésis) temps forts de la manifestation : rendront, comme tous • à 11 h, messe de la Saint-Hubert sonnée par les ans, hommage à Wil- le Débuché des Flandres, en l’église Saint-Ber- fred Owen, célèbre nard ; poète anglais mort à • à 11 h 30, rassemblement des cavaliers et proximité du village des attelages face à l’abbaye, bénédiction dans les derniers jours des chevaux et des chiens, présentation des de la première guerre attelages et des sociétés hippiques ; mondiale. • l’après-midi, balades gratuites en voiture hip- Rassemblement sur la pomobile d’antan, concert des trompes de place d’Ors à 18 h puis chasse par le Débuché des Flandres (à 15 h). cérémonie au cimetière, sur la tombe de Wilfred Office de tourisme des monts de Flandre Tél. 03 28 43 81 00 La présentation des attelages : Owen. Vers 20 h, www.montsdeflandre.fr un temps fort de la fête. PH. PHILIPPE HOUZÉ concert à l’église.

4 LE NORD Octobre 2010 21 au 24 octobre Rencontres Peintres, sculpteurs ou céramistes Semaine bleue Faites vous accueillent les 15, 16 et 17 octobre. Resserrer de la science les liens votre passion 3 300 artistes vous entre ouvrent leur atelier générations ● « Biodiversité, biotechnolo- ● Les 15, 16 et 17 octobre ● Du 18 au 24 octobre, la gie et bioéthique : quels défis auront lieu les Portes ouvertes Semaine bleue, semaine natio- pour l’avenir ? », tel est le des ateliers d’artistes, organi- nale des retraités et des per- thème de la 19e édition de la sées par les Départements du sonnes âgées, invite l’ensem- Fête de la science. Cette mani- Nord, du Pas-de-Calais et la ble de la population à festation nationale sera décli- Province de Flandre occiden- s’intéresser particulièrement née dans la région avec plus de tale. Ces journées seront l’oc- aux problèmes liés au grand 130 événements (expositions, casion, pour 3 300 peintres, âge. La thématique de cette ateliers, conférences, visites) sculpteurs, plasticiens, desi- année, « À tout âge : acteurs, dans près de 40 communes. gners… de présenter leurs créa- proches et solidaires », incite Le Forum départemental des tions, d’évoquer leur parcours particulièrement aux rappro- sciences assure la coordina- ou encore de travailler devant chements intergénérationnels. tion de l’événement. le public. Dans le Nord, Le 19 octobre à Lille, trois prix Programme complet sur : www. forumdepartementaldessciences.fr 526 ateliers, regroupant 1 065 seront remis à des associations artistes, seront ouverts. œuvrant dans ce sens, en pré- Un carnet de route, avec la sence de Didier Manier, vice- liste des lieux à visiter ainsi nibles sur le site internet des président du Conseil général. que les coordonnées des Portes ouvertes des ateliers De nombreuses manifesta- artistes et des informations d’artistes : www.cg59.fr/poaa tions (forums, conférences, pratiques (horaires d’ouver- (voir également notre portrait expositions…) seront organi- ture, accessibilité aux per- en page 22 de ce numéro). sées toute la semaine sur l’en- sonnes à mobilité réduite), est semble du territoire, notam- disponible dans les mairies, VALÉRIE DASSONVILLE ment à l’initiative des Comités les offices de tourisme et les locaux d’information et de sites culturels. Des fiches per- Département du Nord coordination gérontologique Direction de l’Action culturelle sonnalisées présentant chaque Tél. 03 59 73 81 78. (CLIC). artiste sont également dispo- www.cg59.fr/poaa www.semainebleue-npdc.fr ENFANCE SOLIDARITÉ ENSEIGNEMENT LE « 119 » A 20 ANS COLLECTE UN SOUTIEN À • Le 119, numéro à com- ALIMENTAIRE LA NOUVELLE ESJ poser pour joindre le • La traditionnelle • L’École supérieure de Service national d’ac- collecte de denrées en journalisme de Lille est cueil téléphonique pour faveur de la Banque en pleine mutation. Elle l’enfance maltraitée, alimentaire du Nord vient d’adopter de nou- fête ses 20 ans. aura lieu les 26 et 27 veaux statuts et se pré- Gratuit et utilisable novembre. pare à d’importantes 24 h/24, il permet à tout Les bénévoles se tien- réformes. Le Départe- citoyen d’évoquer une dront à votre disposi- ment lui a accordé une situation de danger et tion dans les grandes subvention de de mauvais traitements surfaces afin de recueil- 50 000 E, destinée à enfant auprès de pro- lir vos dons, boîtes de notamment à accompa- fessionnels de l’enfance. conserves, riz, pâtes, gner le développement Le 119 est financé par produits laitiers, etc. du Pôle numérique et la l’État et par les Départe- création du futur Pôle Banque alimentaire du Nord ments, au titre de leur Tél. 03 20 93 93 93. international de forma- mission de protection de www.banquealimentaire.org La prochaine collecte aura lieu tion et de recherche. les 26 et 27 novembre. PH. CB. l’enfance. www.esj-lille.fr

Octobre 2010 LE NORD 5 ACTUS

Langues Ressources Depuis janvier dernier, la Maison des ados à Lille répond Des aux questions des jeunes, de leurs parents et des professionnels. dictionnaires pour Une maison qui prend soin les collégiens des ados et de leurs parents ● Le Département offre un ● Petits ou grands soucis, dictionnaire de langue à tous questions sur la santé, le loge- les collégiens du Nord pour ment, le travail… La Maison les aider dans l’apprentis- des ados, située à Lille, est là sage de leur première langue pour répondre aux jeunes âgés vivante. Il y a trois ans, il a de 11 à 21 ans, à leurs parents été décidé de distribuer ce et aux professionnels concer- dictionnaire en début de nés par les ados. « Ici nous cycle, c’est-à-dire en classe sommes attentifs à toutes de 6e, et non plus en 4e, comme sortes de questions, explique c’était le cas précédemment. Didier Wouters, directeur de la Cependant, pour ne léser per- Maison des ados. Chaque per- sonne, deux années de transi- sonne qui franchit la porte ou tion ont été ménagées (2009- qui nous téléphone bénéficie La Maison des ados répond aux jeunes de 11 à 21 ans et à leur entourage. 2010 et 2010-2011), pendant d’un accueil personnalisé. PH. PHILIPPE HOUZÉ lesquelles le dictionnaire est Selon sa question, elle est points forts de cette Maison. portements de leurs ados. C’est remis aux élèves de 4e et de 6e. ensuite orientée vers notre « Cela nous permet de important de pouvoir les aider La distribution a débuté à la équipe de professionnels de construire avec eux une à dédramatiser, développe mi-septembre. la santé, de l’insertion, du droit réponse adaptée », précise M. Wouters. Quel que soit le Au total, 50 500 dictionnaires et de la documentation. Si Valérie Rochart, coordinatrice problème, notre objectif c’est seront distribués dans les col- nous ne pouvons pas traiter la de la Maison. le “prendre soin”. » lèges publics et 25 200 dans les demande, nous l’envoyons Si les adolescents sont les pre- ALEXANDRA PIGNY Maison des ados collèges privés. Le coût de cette vers un service extérieur com- miers visés par ce lieu ouvert Rue Sainte-Anne à Lille. opération, entièrement pris en pétent. » En effet, le travail en en janvier dernier, les parents Ouvert 7 j./7 : en semaine de 10 h à charge par le Département, réseau avec tous les profes- sont tout autant les bienve- 21 h et les week-ends et jours fériés de 13 h à 21 h.Tél. 03 28 06 26 26 s’élève poour cette année à sionnels concernés par la ques- nus. « Beaucoup de parents www.maisondesados-59.fr 780 000 euros. tion des adolescents est un des sont démunis face aux com- [email protected] TRADI FLANDRE CONSEIL GÉNÉRAL 10 OCTOBRE TERROIR ET TRADITIONS EN SALON PROCHAINES MARATHONIENS, TOUS À DUNKERQUE ● Ce salon est déjà SÉANCES ● La 11e édition du marathon de presque devenu une tradi- PLÉNIÈRES Dunkerque aura lieu le 10 octo- tion dans les Flandres. La • Les prochaines bre au départ du Kursaal. Cette 3e édition de la biennale séances plénières de année, un nouveau parcours Tradi Flandre, soutenue l’Assemblée départe- emmènera les coureurs de Dun- par le Département, pose mentale, qui réunissent kerque à pour revenir à cette annnée ses valises les conseillers généraux, Dunkerque. Parallèlement, des au complexe sportif de se dérouleront le 18 animations seront proposées le 9 Hoymille, les 9 et 10 octo- octobre et le 22 octobre toute la journée et le 10 octobre matin, bre (de 10 h à 19 h - gra- novembre, à 14 h, dans avec les clubs FFA du littoral dunkerquois. Au pro- tuit). Un objectif : mettre l’hémicycle du Conseil gramme : une animation « kid stadium » (course en avant les différents aspects de l’identité fla- général, au 2, rue de vitesse, haies, saut en hauteur et longueur, mande dans un cadre festif et convivial. Sur place Jacquemars- Giélée saut à la perche…), un test de « diagnoforme » (9 on pourra ainsi trouver un marché, des espaces à Lille.Vous pourrez épreuves pour tester l’endurance, la force, la culture, sport, patrimoine, un estaminet, une ferme, suivre les séances en vitesse, la coordination et la souplesse) et un stand un village environnement… direct sur Internet. d’orientation (athlé-santé, marche nordique). Tél. 03 28 65 76 79. www.paysdeflandre.fr www.marathon-dunkerque.com [email protected]

6 LE NORD Octobre 2010 Seniors Le Département soutient les actions culturelles menées dans les établissements d’héber- gement pour personnes âgées. Partir de la mémoire en morceaux pour créer des liens entre générations ● Un fer à repasser scié en Ce projet culturel et intergéné- deux, des cartes à jouer décou- rationnel, subventionné par pées… Autant d’objets qui le Département, n’est pas le symbolisent les activités d’une premier de l’établissement. vie et ce que la personne, « Nous avons ainsi édité un aujourd’hui très âgée, en livre de contes, basé sur les retient. Une quinzaine de rési- récits de nos résidants, illustrés dants de l’établissement d’hé- par des dessins d’enfants, bergement pour personnes explique Michelle Lacoste, res- âgées dépendantes (EHPAD) ponsable de l’animation. Il y d’Aulnoy-lez- a a quelques années, une participé cette année à un ate- mosaïque a été réalisée lier intitulé « La mémoire pho- conjointement par des per- tographique », en compagnie sonnes âgées et des jeunes d’élèves de CM1 et CM2 de apprentis. Chaque projet est l’école Jules-Ferry et du photo- l’occasion d’un enrichissement Le photographe Adrien Lhommedieu a réalisé des portraits de quinze mutuel. » graphe Adrien Lhommedieu. résidants, avec des objets morcelés. PH. ADRIEN LHOMMEDIEU « Ce qui a frappé les gamins FRANÇOISE POIRET-COLONGE et le photographe, c’est la rencontrés plusieurs fois, pour chacun et le photographe mémoire qui “fout le camp”. Ce d’abord pour faire connais- a réalisé des portraits en gros morcellement des souvenirs sance. Ensuite, en présence plan des personnes. Lors de les a surpris », constate Chris- des élèves et de leur profes- l’exposition mise en place en UNE AIDE AUX PROJETS CULTURELS Depuis 2002, le Département subven- tian Valette, directeur général seur, l’animatrice de l’EHPAD juin, chaque portrait était jux- tionne des actions comme celle-ci, des services du Centre inter- a interviewé les résidants, les taposé à un cliché de la per- soutenues au titre du développe- communal de gérontologie incitant à raconter des souve- sonne dans l’activité qu’elle ment culturel dans les établisse- ments d’hébergement pour per- d’Aulnoy-lez-Valenciennes. nirs de leur vie passée. Un élé- préfère aujourd’hui : la pro- sonnes âgées. Les enfants et les aînés se sont ment particulier a été choisi menade, la lecture, la chorale… INNOVATION LE HANDICAP DES ARCHIVES À ÉNERGIE POSITIVE EN QUESTION ●La première pierre des nouveaux magasins des • Le 21 octobre, Jean- Archives départementales du Nord, situés rue Luc Chagnon, vice-prési- Saint-Bernard à Lille, a été posée le 17 septem- dent du Conseil général bre dernier. 90 km linéaires de rayonnages seront du Nord délégué aux construits pour accueillir les 59 km de documents Personnes en situation actuels, qui s’accroissent rapidement ! de handicap, se rendra Ces bâtiments, construits dans le respect de la à Roubaix, à la rencon- Haute qualité environnementale, iront encore tre des partenaires plus loin que les exigences actuelles : ils seront associatifs et institu- à énergie positive, c’est-à-dire qu’ils produiront tionnels, des usagers et plus d’énergie qu’ils n’en consomment grâce à une de leurs proches, pour très forte isolation, associée à une parfaite étan- une journée territoriale chéité à l’air. Parallèlement, le système de venti- en faveur des per- lation récupérera les calories contenues dans l’air sonnes en situation de et les panneaux photovoltaïques produiront de handicap, sur le thème l’énergie. Un surplus annuel d’énergie d’environ « Perspectives, innova- 3 000 kWh devrait ainsi être généré. Les futurs magasins des Archives départementales. PH. DR. tions, développement ».

Octobre 2010 LE NORD 7 ACTUS

Coopération Anniversaire Créés il y a 25 ans, les clubs Cigales du Nord Pas-de-Calais Le Département rassemblent quelque 600 cigaliers qui pratiquent une épargne solidaire. tisse des liens Depuis 25 ans, les Cigales avec Varna font de l’alter-capitalisme ● Depuis 2005, le Départe- ● En 2008, Simon Jones crée ment du Nord et la Munici- à Roubaix une entreprise de palité de Varna (ville de Bul- menuiserie d’agencement, qui garie de plus de 300 000 privilégie les bois français et habitants, sur les bords de les matériaux écologiques. En la mer Noire) entretiennent 2009, les clubs Cigales ont d’importantes relations de accepté de recapitaliser son coopération. entreprise, pour asseoir son Celles-ci ont notamment trait développement et permettre à l’action sociale, au projet l’embauche d’un apprenti. « Mieux vieillir en Europe », Depuis 25 ans, 90 clubs Cigales à la jeunesse et au sport. du Nord Pas-de-Calais ont € Ces projets ont permis de investi 633 000 dans 189 Simon Jones a créé la société So Jones qui a bénéficié d’une recapitalisation développer de bonnes habi- entreprises, générant 900 de la part des Cigales . PH. PHILIPPE HOUZÉ tudes de travail entre les ser- emplois au démarrage. « On culturel ou environnemental, dine Barideau, présidente des vices et les élus du Conseil cherchait une alternative entre ou les trois à la fois. Limité à Cigales Nord Pas-de-Calais. général du Nord et de la le tout-État et le tout-marché », 30 % du capital, l’investisse- La région compte actuellement Municipalité. raconte Jean Thierry, vice-pré- ment est de 4 000 € en 47 clubs Cigales (dont 35 dans Afin de poursuivre et d’am- sident de l’association régio- moyenne dans une entreprise. le Nord), loin devant la Bre- plifier les relations entre les nale, évoquant la création en « L’important n’est pas tant tagne et l’Île-de- (21 deux collectivités, un proto- 1985 du premier club Cigales l’apport financier que son effet clubs chacune). En 2009, le cole d’accord a été signé le 23 de la région. de levier, surtout vis-à-vis des Département a contribué au juillet dernier à Varna, avec Le concept est simple : les banques. 90 % des entreprises budget de l’association à hau- les autorités bulgares. membres d’un club investis- que nous accompagnons ont teur de 25 000 €. Un plan d’actions a ainsi été sent leur épargne dans l’écono- été créées par des chômeurs ANTOINE PLATTEEL Cigales Nord-Pas-de-Calais défini pour la période 2010 - mie locale, pour créer des auxquels des banques avaient Tél. 03 20 54 09 51. 2013. emplois dans le champ social, refusé un prêt », explique Clau- [email protected]

SORTIES EXPOSITION Des visages d’esquimaux que DES IDÉES POUR DÉCOUVRIR LE NORD LES ESQUIMAUX Matisse nommait EN FAMILLE VUS PAR MATISSE « masques » ● Loisirs sportifs, balades nature, • Henri Matisse s’est PH. DR visites de parcs et jardins, ran- intéressé aux Inuits, en données à dos d’âne, découvertes illustrant un livre du cri- à la ferme, sorties culturelles… tique d’art Georges Avec sa nouvelle brochure « Le Duthuit, son gendre, Nord en famille », le Comité Une fête en Cimmérie, et départemental du tourisme vous en dessinant des propose une sélection d’activités visages d’Esquimaux adaptées aux enfants et à prati- qu’il nommait quer en famille. Au centre du document, se trou- « masques ». L’exposi- vent un carnet avec des bons de réduction ainsi tion présente le livre, les que des jeux et une recette de cuisine pour les lithographies et les des- enfants. Un bon plan pour toute la famille ! sins de l’artiste. Du 7 novembre au 6 février Comité départemental du tourisme au musée départemental Tél. 03 20 57 59 59. Matisse, Brochure téléchargeable sur www.chtivoyageur.com au Cateau-Cambrésis. Tél. 03 27 84 64 50.

8 LE NORD Octobre 2010 Innovant À la ruche départementale d’entreprises d’Hellemmes, Ekzeco aide Littérature les entreprises dans leur démarche de développement durable. Plus que quelques mois Ekzeco, des PME égales devant pour fêter le développement durable Marguerite ● Formé à Lille 1, titulaire ● Il y a trente ans, Marguerite d’un DEUST en environne- Yourcenar était la première ment et traitement des femme à entrer à l’Académie déchets, François-Xavier Cat- française. À cette occasion, la teau a été pendant dix ans Villa départementale Margue- « monsieur haute qualité envi- rite-Yourcenar organise tout ronnementale (HQE) pour un au long de l’année 2010 une grand groupe de BTP ». Une série de manifestations. Il reste expérience qui lui a fait pren- encore quelques mois pour dre conscience que les temps célébrer cet anniversaire, avec : ont changé et que « beaucoup • à la médiathèque l’Albatros d’entreprises du bâtiment sont à Armentières, du 18 au 31 à la recherche de solutions octobre, Marguerite Yource- opérationnelles pour la HQE ». François-Xavier Catteau a installé son entreprise d’audit et conseil en déve- nar et le voyage (exposition, En effet, sur les 14 cibles défi- loppement durable à la ruche d’Hellemmes. PH. CHRISTOPHE BONAMIS projections, contes…) ; nies pour l’obtention du label d’Hellemmes. « Le business Ekzeco aide aussi les PME à • au musée départemental HQE, deux concernent les plan établi en amont avec le améliorer l’accessibilité aux Matisse au Cateau-Cambrésis, déchets (ceux du chantier de directeur de la ruche, Jona- personnes handicapées, la pro- le 28 novembre, lecture musi- construction, ceux des usagers than Fermine, aide à se poser tection des consommateurs, cale Yourcenar et la peinture ; du bâtiment). les bonnes questions. Et les l’ergonomie des salariés ou • à Saint-Jans-Cappel, à la Villa Ce constat, ainsi que l’envie de échanges entre les créateurs encore les rapports avec les départementale Marguerite- revenir dans le Nord, ont d’entreprises de la ruche sont fournisseurs et les clients. Yourcenar, le 8 décembre, Il poussé François-Xavier Cat- enrichissants », dit François- ANTOINE PLATTEEL était une fois Marguerite Your- teau à créer Ekzeco (audits, Xavier Catteau. cenar et à la salle paroissiale le conseil et formation en déve- Le développement durable Ekzeco 10 décembre, conférence Ruche technologique, loppement durable), à la ruche dans une entreprise, ce n’est 121, rue Chanzy, 59260 Lille-Hellemmes. d’Achmy Halley. départementale d’entreprises pas que la gestion des déchets. Tél 03 20 67 59 19 et 06 07 71 41 77. Programme complet sur www.cg59.fr -EN-FAGNE 11 AU 17 OCTOBRE CONFÉRENCES LES MOELLONS DE PIERRE BLEUE SORTENT PORTES OUVERTES RENCONTRE AVEC DES DE L’UNITÉ DE PRODUCTION AU VERGER FEMMES D’EXCEPTION ● Inaugurée en sep- • Le Centre régional de ● À l’occasion de l’année de la femme dans l’art tembre, l’unité de pro- ressources génétiques et la culture dans le Nord, la Médiathèque dépar- duction de Wallers-en- organise une semaine tementale organise des conférences ouvertes à Fagne, dans l’Avesnois, Portes ouvertes à son tous et gratuites. Chacune est l’occasion de décou- a commencé à pro- verger conservatoire vrir une femme exceptionnelle, dans des domaines duire des matériaux de de huit hectares situé différents. Ainsi, vous pourrez découvrir : PH. CB construction à partir à Villeneuve d’Ascq. - Ersi Sotiropoulos, écrivaine en résidence à la des pierres bleues issues de la carrière industrielle Les scolaires seront Villa départementale Marguerite-Yourcenar qui située à proximité du village. Le Département a accueillis du 11 au 15 parlera de « L’écriture au quotidien », le 18 octo- financé à hauteur de 36,5 % cet équipement réa- octobre et le public les bre, à 18 h 30. lisé par la communauté de communes du Guide samedi 16 et dimanche - Françoise Héritier, anthropologue de renom du pays de Trélon, au titre du Fonds départemen- 17 octobre. international, qui évoquera « Le rapport des sexes. tal pour l’aménagement du Nord. Ce projet, classé CRRG - Verger conservatoire Où s’est enracinée la hiérarchie ? », le 22 novem- « pôle d’excellence rurale », doit permettre de Ferme du Héron bre, à 18 h 30. relancer la filière pierre bleue et de créer des Chemin de la Ferme Lenglet à Villeneuve d’Ascq. Médiathèque départementale du Nord emplois. Tél. 03 20 67 03 51. 140 bis, rue Ferdinand-Matthias à Hellemmes. www.enrx.fr Tél. 03 20 56 27 29.

Octobre 2010 LE NORD 9 AU NATUREL

Écologie 65 hectares d’espaces littoraux et arrière-littoraux sont concernés par les mesures de gestion compensatoires liées à l’installation d’un terminal méthanier, à Loon-Plage. Le terminal méthanier n’aura pas raison du Gnaphale jaunâtre ● Le Grand Port maritime de Dunkerque et la filiale gaz d’EDF envisagent l’instal- lation d’un terminal méthanier, au lieu- dit de la dune du Clipon à Loon-Plage. Le projet, qui doit contribuer à l’indépen- dance énergétique de la France, n’est pas sans conséquences sur l’environnement puisqu’il va porter atteinte à des espèces végétales et animales protégées. Les deux structures ont donc obligation de mettre en place des mesures compensatoires. Accompagnant les porteurs du projet dans la réduction des impacts et la défi- nition des mesures compensatoires, le Département a été sollicité pour la ges- Le triangle de la centrale, un des espaces concernés par la mise en place des mesures de gestion compensatoires. PH. PHILIPPE HOUZÉ tion des espaces concernés par ces mesures : 77 hectares d’espaces littoraux directive européenne Habitats-faune-flore une série de bassins alimentés en eau de et arrière-littoraux (triangle de la centrale – les pelouses rases – et à créer des dépres- mer, pour accueillir les oiseaux limicoles de , dune du Clipon...) qui sont sions humides pour accueillir deux (qui cherchent leur nourrriture dans la ou seront, après travaux, d’une grande espèces végétales protégées au niveau vase) côtiers et la création de zones valeur écologique. Sur les dunes proté- régional (le Gnaphale jaunâtre et la Sagine humides à proximité de la station d’épu- gées, la première démarche consistera à noueuse). Autres mesures prévues : l’amé- ration de Gravelines. restaurer des habitats prioritaires de la nagement de deux marais salants, avec VALÉRIE DASSONVILLE

DÉVELOPPEMENT DURABLE Quelles plantes dépolluantes pour la maison ?

L’air intérieur est pollué. Pourquoi étant d’installer la bonne plante au bon ne pas « purifier » les pièces de endroit, selon l’entretien qu’elle néces- la maison avec des plantes ? site et la pollution contre laquelle on veut lutter. Dans une entrée, privilégiez donc ● Nous vous en parlions le mois der- le Ficus, efficace contre le formaldéhyde nier, l’environnement intérieur recèle et l’ammoniac et qui ne demande pas nombre de polluants (formaldéhydes, trop de lumière. Dans le salon, l’Anthu- composés organiques volatils, ammoniac, rium, le Dracaena et la Fougère de Bos- benzène...), accusés de causer allergies et ton peuvent vous aider à contrer les effets cancers. Et si les plantes vertes pouvaient nocifs des produits de nettoyage, vernis, nous aider à assainir notre intérieur ? colles, tabac... Dans une chambre de bébé, optez pour des variétés sans danger La bonne plante au bon endroit comme le Chamaedora ou le Chlorophy- On ignore aujourd’hui le nombre de tum qui agissent sur de nombreux pol- plantes qu’il convient d’installer par mètre luants. Attention cependant, les plantes carré mais on sait qu’elles possèdent de ne peuvent pas tout. N’oubliez pas d’aé- Le Ficus permet de lutter contre l’ammoniac réelles propriétés d’épuration. Le tout rer votre logement régulièrement. et le formaldéhyde. PH. CHRISTOPHE BONAMIS

10 LE NORD Octobre 2010 Gestion Le pâturage extensif sur la dune fossile de a entraîné le développement d’une espèce toxique que les services du Département cherchent aujourd’hui à « canaliser ». Le Séneçon jacobée, une espèce toxique sur les dunes où pâturent les chevaux ● Depuis une quinzaine d’années, le Département a mis en place une gestion par pâturage sur la dune fossile de Ghy- velde. Objectif : lutter contre l’embrous- saillement et maintenir des pelouses sèches et rases – pelouses reconnues d’in- térêt européen. Le pâturage est assuré par des chevaux rustiques (Haflingers), qui appartiennent à la Fédération des randonneurs équestres du Nord. Cette expérience positive a permis de stopper la dynamique de certaines grami- nées envahissantes et de voir apparaître des espèces rares comme la Gagée de Bohème, espèce protégée et jusque là Le Senéçon jacobée fait aujourd’hui l’objet de fauches. Ici sur les pelouses des Moëres. inconnue au nord de la Bretagne. Les PH. FABIEN TOULOTTE pelouses restaurées ont également vu la chés, ont pu être mangés par les chevaux. et finit par causer la mort. » Des chevaux nidification d’oiseaux comme l’Alouette « Les communautés végétales fragilisées ont été sortis du site et des fauches sont lulu, le Traquet motteux ou le Tarier pâtre. par la pression exercée sur les terrains se régulièrement réalisées. Un pâturage Mais cette gestion a montré ses limites. sont appauvries et la consommation sélec- « tournant » a également été mis en place Au printemps 2009, trois chevaux sont tive des animaux a provoqué le maintien pour permettre aux pelouses dunaires de morts sur la dune fossile. Plusieurs raisons et le développement du Séneçon jaco- retrouver un nouveau dynamisme. La à cela : un possible surpâturage, avec ses bée, explique Guillaume Lemoine, ingé- connaissance absolue de la réaction d’un effets induits (manque de nourriture…), nieur écologue au Département. Cette écosystème n’existe pas. Seule l’expérience ou l’action des lapins qui ont coupé les espèce est toxique pour les chevaux. Elle permet de valider les choix de gestion. séneçons qui, une fois morts et dessé- provoque des occlusions, attaque le foie VALÉRIE DASSONVILLE

PROTECTION GUIDE LA TOURBIÈRE DE VRED POUR UN JARDIN SANS PESTICIDES ● La Tourbière de Vred, dans le - sis, est propriété de la commune, classée ● « Les Alliés du jardinier... en Réserve naturelle régionale (RNR) et pour un jardin sans pes- gérée par le Parc naturel régional Scarpe- ticides » : c’est le titre d’un Escaut. Entre la RNR et la Scarpe, le très joli guide que la Com- Département a agrandi le périmètre pro- munauté de communes tégé en acquérant, en 2009, quelque 5 hec- du Cœur d’Ostrevent met tares d’étangs bordés de roseaux et de à la disposition des jardi- carex (plante de bords d’eau aux feuilles niers soucieux de réduire coupantes). Une « remise à niveau » de l’usage des produits phy- cette zone naturelle a été effectuée, en éva- tosanitaires et de déve- cuant les remblais et les baraquements, lopper la biodiversité en créant des pentes douces autour de dans leur jardin... l’étang, en restaurant une vasière non Guide téléchargeable sur inondée, et en aménageant deux gîtes à La Tourbière de Vred : un milieu d’étangs et de roselières. www.cc-coeurdostrevent.fr PH. EMMANUEL WATTEAU ou sur demande auprès de chauves-souris. h.leclerc@cc-coeurdostre- vent.fr

Octobre 2010 LE NORD 11 dossier Arc-en-ciel vo u Chaque jour, des milliers de Nordistes En voiture Pour vos trajets domicile-travail comme pour se rendre à l’école empruntent les cars interurbains du réseau ou même faire quelques courses, les cars du réseau Arc-en-ciel départemental Arc-en-ciel. Et vous ? sont à la disposition de tous. PH. PHILIPPE HOUZÉ

epuis un an, je fais matin et soir le tra- jet par autocar entre , où j’habite, et Flines-lez-Râches, où je tra- vaille. Je prends les lignes 201 et 207, avec changement à . » Rencontrée, à la veille de la rentrée scolaire, au pôle multimodal d’Orchies (lire aussi en page 17), Anne Lepla est devenue une utilisatrice convaincue des cars Arc-en- ciel. Pourtant, lorsqu’elle a commencé, l’an dernier, à utiliser le réseau de transport interurbain du DOSSIER RÉALISÉ PAR Département, ce n’était pas particulièrement par ALEXANDRA PIGNY, FRANCK PÉRIGNY conviction : sa voiture avait tout simplement ET ANTOINE PLATTEEL rendu l’âme ! Mais petit à petit, ce qui était au PHOTOS : PHILIPPE HOUZÉ départ une nécessité est devenu un plaisir : « Depuis, j’ai acheté une nouvelle voiture, mais je prends quand même le car ! On fait des connais- sances, on est moins stressé, on peut lire et même écouter de la musique. Et avec un abon- nement mensuel à 30 euros, je fais de sacrées économies ! » Mme Lepla fait partie des mil- liers de Nordistes qui emprun- tent chaque jour les 111 lignes d’autocars du réseau Arc-en-ciel. Un réseau orga- nisé par le Département du Nord : celui-ci compte en effet parmi ses com- pétences l’organisation du transport rou- tier de voyageurs en périmètre interurbain.

12 LE NORD Octobre 2010 Un service public de transport 60 Le Département est responsable de l’organisation C’est en millions d’euros le budget consacré par des transports interurbains pour tous les Nordistes le Département à l’organistion des transports (familles, seniors, scolaires...) interurbains pour 2011. o us transporte

Jacques Marissiaux Conseiller général délégué aux Transports

« Comme dans toute mise en place d’un réseau de transports de cette importance, il y a eu quelques ajustements à faire lors de la rentrée. Mais grâce à la mobilisation des services départementaux, tout est rentré dans l’ordre et les premiers échos ont été positifs. Le nouvel habillage des autocars a été également bien accueilli. Il sera réalisé progressivement jusqu’à la fin de l’année et permettra aux voyageurs de se repérer plus facilement et d’identifier Arc-en- ciel comme le réseau de transports du Département. »

Octobre 2010 LE NORD 13 dossier Maillage Le réseau Arc-en-ciel, ce sont 111 lignes qui desservent la totalité du territoire nordiste, comme le montre notre carte. Le nouveau réseau donne aussi lieu à quelques innovations sur lesquelles mise le Département pour attirer les usagers qui hésitent encore à laisser la voiture au garage.

Par exemple, sur le périmètre Arc-en-ciel 1, le maillage uniforme du territoire permet la liai- son rapide vers les « villes centre » que sont et Bailleul. Et grâce à la ligne autoroutière, Lille est à portée de car.

Sur le périmètre Arc-en-ciel 2, l’intermodalité permet les échanges vers les « pôles attractifs » du territoire.

Sur le périmètre Arc-en-ciel 4, des lignes « express » per- mettent de rejoindre rapidement ou Valenciennes. Une autre ligne dessert l’en- semble des quartiers de Fourmies. Le réseau s’organise autour de pôles La carte des nouveaux périmètres de de correspondances, transport interurbain dans le Nord. notamment à Bavay, Les zones blanches représentent les périmètres de transport urbain , Avesnes- (DK’Bus, Transpole, TUB, Transvilles, sur-Helpe et Fourmies. TUC Cambrésis et Stibus).

14 LE NORD Octobre 2010 607 24 millions C’est le nombre d’autocars que compte C’est le nombre de kilomètres parcourus chaque année le parc du réseau Arc-en-Ciel. par les autocars du réseau Arc-en-ciel : 62,5 fois la distance de la Terre à la Lune.

Paroles Le nouveau réseau Arc-en-ciel de voyageurs

«C’est commode » Anne Lepla Lignes : 201 et 207 Trajet : Marchiennes - Flines-les-Râches « Sur le pôle multimo- dal, c’est très com- mode : les lignes sont l’une à côté de l’autre. Le trajet me prend un petit trois quarts d’heure. »

«C’est moins cher » Michel Synave Ligne : 207 Trajet : Flines-les-Râches - Orchies «Jen’ainivoitureni permis. J’ai toujours voyagé en car : c’est moins cher. D’ailleurs, ma femme qui, elle, a le permis a décidé elle aussi de prendre le car. »

Octobre 2010 LE NORD 15 dossier Paroles de voyageurs

« Le voyage est confortable » Amal Nassar Ligne : 207 Trajet : Flines-lez-Râches - Lille « Depuis bientôt dix ans, j’utilise tous les Plus sûr Chacun des 607 cars Arc-en-ciel est jours le TER et l’autocar équipé de ceintures de sécurité. pour me rendre à mon PH. PHILIPPE HOUZÉ travail, en passant par le pôle multimodal d’Orchies. « Interurbain » comme « hors des zones urbaines ». J’habite Flines-lez- Le Nord compte six périmètres de transport urbain Râches. Je prends le correspondant aux agglomérations de Dunkerque, Arc-en-ciel, c’est aussi car de la ligne 207 à Lille, Douai, Valenciennes, et Maubeuge. pour les scolaires 7 h 30 le matin qui C’est à l’extérieur de ces zones qu’intervient le m’amène à la gare Département. • Le réseau Arc-en-ciel est à destination de tous d’Orchies. Là, je prends Pour remplir cette mission, le Conseil général du les Nordistes et les élèves de l’enseignement le train de 8 h 12 et j’ar- Nord a mis en place le réseau Arc-en-ciel. Soixante- secondaire (collège et lycée) le connaissent bien rive à Lille à 8 h 36, ce dix entreprises de transport y participent, dans le puisqu’ils sont 41 000 à l’emprunter chaque qui me fait un peu plus cadre d’une délégation de service public qui vient jour. Soit 15 millions de voyages scolaires par d’une heure de trajet… d’être renouvelée, pour huit ans, sur les trois- an ! Environ 3 000 circuits scolaires empruntent J’ai mon permis, mais je quarts du territoire départemental. entièrement ou partiellement l’itinéraire des ne dispose pas d’une Sur le périmètre 3 (Sensée-Escaut et Est-Cambré- lignes régulières du réseau pour desservir voiture. Je crois qu’au sis), le Conseil général a décidé de prolonger d’un 950 éta blissements. final ça me revient an l’ancienne délégation, le temps de relancer un En plus d’organiser le transport de ces élèves, moins cher que nouveau marché. Cette décision fait suite aux le Département finance le transport pour si j’utilisais un véhicule recours qui avaient été déposés devant le tribunal qu’il soit gratuit (sous certaines conditions) personnel. administratif par les candidats non retenus (lire pour un budget de 83 millions d’euros. Et puis, dans les cars, à ce sujet « Le Nord » de septembre 2010, page 4). les chauffeurs sont Et sur les autres périmètres, qu’est-ce qui change ? La tarification ensuite : elle aussi a été simplifiée, sympas et je trouve Beaucoup de choses. Le découpage du territoire avec un ticket à prix unique quelle que soit la lon- que le voyage est d’abord, rendu plus simple et plus « lisible » : les gueur du trajet. plutôt confortable. » sept « bassins de transport » laissent la place à qua- Enfin, l’accent est mis sur la complémentarité tre périmètres. Pour autant, tous les secteurs conti- entre les différents modes de déplacement, grâce nuent d’être desservis, comme on peut le voir sur au développement de l’intermodalité (voir p.17), la carte en pages précédentes. et sur l’accessibilité du réseau à tous les publics.

16 LE NORD Octobre 2010 70 C’est le nombre de transporteurs qui assurent la délégation de service public dans le département du Nord. Des autocars QUESTIONS & RÉPONSES pour tous TARIFS 4 PÉRIMÈTRES PRATIQUE COMBIEN QUI CONTACTER ? ÇA COÛTE ? Des pôles multimodaux Retrouvez ici Le Département a mis les coordonnées pour voyager en collectif en place une grille de votre transporteur tarifaire simplifiée avec (cf. carte pages 14 un tarif unique, quelle et 15). que soit la longueur du trajet. Arc-en-ciel 1 Neuf arrêts sont aujourd’hui accessibles. Cette nouvelle formule (lignes 101 à 152) PH. CB se décline également 5, rue du Ponceau Le Département rend le en différents à Dunkerque réseau Arc-en-ciel abonnements. Tél. 03 28 59 62 00 accessible aux per- Les tarifs proposés http://arcenciel1.fr sonnes à mobilité sont les suivants : réduite. Les cars - Ticket unitaire : 1,50 ¤. Arc-en-ciel 2 empruntant les axes - Abonnement (lignes 201 à 250) principaux seront ainsi mensuel : 30 ¤ 156, rue Léon-Jouhaux équipés d’un plancher - Abonnement annuel : à Le pôle d’échanges multimodal de Bergues vient d’être bas et d’un système 300 ¤. Tél. 03 20 89 30 30 inauguré. PH. DL annonçant de façon - Carnet http://arcenciel2.fr • Un de plus ! contre des modes de visuelle et sonore la de 15 voyages : 15 ¤. À Bergues, un nouveau transports collectifs, direction de la ligne et - Titre « jeune » : Arc-en-ciel 3 pôle d’échanges multi- moins coûteux en le nom du prochain 10 voyages pour 8 ¤ (lignes 360 à 388) modal est entré en énergie, donc plus res- arrêt. Parallèlement, (réservé aux moins service fin août, pectueux de l’environ- les bordures de 26 ans). - Sensée-Escaut s’ajoutant à ceux nement et moins oné- des arrêts seront Route d’Hem-Lenglet d’Orchies, , reux pour l’usager. rehaussées. à Féchain Valenciennes, Saint- Les pôles multimodaux Le Département a déjà Tél. 03 27 99 92 92 Amand, Somain, sont desservis par les mis neuf arrêts en http://arcenciel3.fr Armentières et cars Arc-en-ciel, accessibilité, à La . lesquels, bien sûr, ne Gorgue (Les Deux - Est-Cambrésis Autorité organisatrice sont pas réservés aux villes), (Watten- 1, rue Albert-Dupont des transports interur- scolaires. dam), Pont-à-Marcq à Caudry bains en autocar, le D’autres pôles (Bicentenaire), Somain Tél. 03 27 76 55 10 Département participe, d’échanges sont en (Cimetière), http://arcenciel3.fr avec la Région et les projet à Hazebrouck, (Salengro), Englefon- collectivités locales, au Bailleul, La Bassée, taine (La Bascule), Arc-en-ciel 4 financement de ces Don-Sainghin, Cam- (Place), Les tickets unitaires, les (lignes 401 à 452) pôles qui améliorent brai, Le Quesnoy, Mau- titres « jeune » et les abon- Poix du Nord (Mairie) nements hebdomadaires ZA La Florentine à Leval les correspondances beuge, Aulnoye-Ayme- et (Centre sont disponibles auprès Tél. 03 27 61 52 53 entre le car, le train et ries, Fourmies… des conducteurs d’autocar. social ). Les autres formules sont http://arcenciel4.fr la voiture. Objectif : À terme, le réseau com- L’objectif est d’équiper disponibles dans les points permettre aux Nor- portera une vingtaine de vente agréés (se rensei- 800 points d’arrêts gner auprès de son trans- distes de troquer plus de pôles d’échanges d’ici 2015. porteur). PH. PH. aisément leur véhicule multimodaux.

Octobre 2010 LE NORD 17 LIBRE EXPRESSION

Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre 2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.

GROUPE SOCIALISTE GROUPE COMMUNISTE GROUPE UNION POUR LE NORD Contre une France La mobilité : Subir ou réagir à deux vitesses un droit fondamental ● Avec la crise, les inégalités ont explosé ● Pouvoir se déplacer constitue un ● Ces dernières vacances, deux articles dans nos régions, dans nos départe- droit fondamental pour chaque être de la presse locale nous ont rappelé la ments et dans nos villes. La politique du humain clairement affirmé dans la gravité des problèmes auxquels notre gouvernement n’y est pas pour rien. Déclaration des droits de l’homme, région demeure désespérément Elle a aggravé la précarité, le chômage et adoptée par l’ONU en 1948. Pour confrontée. les injustices. La France s’en sort plus mal que nos voisins : regardez outre autant, ce droit ne devient une réalité L’un montrait combien le Nord Pas-de- Rhin : 7,5% de chômage contre 10 % que si les moyens de l’exercer existent. Calais était durement touché par le can- chez nous ; la croissance : 3 % chez eux Cela implique de développer un réseau cer avec des taux de décès prématurés contre 1,5% chez nous. de transport collectif efficace et adapté, liés à cette maladie très largement La crise n’a pas été gérée. On exige du accessible par tous, sur l’ensemble du supérieurs aux moyennes nationales. plus grand nombre de faire des sacri- territoire, dans tous les quartiers de la Les causes en sont connues : pollutions fices dans le cadre d’un budget d’une ville comme à la campagne. héritées de notre passé industriel, ali- austérité inouïe qui paralyse notre éco- Développer des transports collectifs au mentation déséquilibrée liée à la pau- nomie. Seuls quelques-uns bénéficient regard des nécessités écologiques et cli- vreté et aux habitudes, consommation des largesses du bouclier fiscal. C’est la matiques, répondre aux besoins d’alcool et de tabac, insuffisance de la réalité d’une France à deux vitesses. sociaux, garantir une cohésion sociale prévention. Un grand quotidien régional évoquait, il et territoriale impliquent aussi de rom- L’autre faisait état d’un classement des y a quelques semaines, le paradoxe de pre avec la logique de rentabilité finan- villes les plus pauvres de France. Sur certaines grandes villes du Nord divi- sées entre les quartiers huppés et les cière imposée par les multinationales à les dix lauréates de ce triste hit-parade, zones urbaines sensibles. Mais c’est travers la politique européenne de sept appartiennent à notre région. aussi ces villes au passé industriel qui, à casse des services publics et des petites Quant au département du Nord, il en l’image du Nord Pas-de-Calais, se battent entreprises. place quatre dans les six premières : pour l’emploi, pour l’économie, l’envi- Les multinationales des transports, , Roubaix, Maubeuge et Tour- ronnement et la rénovation urbaine. comme il en est pour l’eau ou la ges- coing. Aujourd’hui, notre région est redevenue tion des déchets, recherchent avant La gauche, qui contrôle presque tout une grande puissance économique ter- tout le profit, avec comme visée priori- dans notre région, ne peut se contenter tiaire grâce au travail de nos élus qui taire, s’accaparer des financements d’exiger la solidarité nationale. Elle doit ont tout fait pour préparer sa reconver- publics des collectivités. développer des politiques volontaristes, sion. Elle est l’une des premières de La réponse aux besoins des popula- comme ce fut le cas dans le Valencien- France pour la création d’entreprise, tions leur importe peu, surtout si elle nois avec Jean-Louis Borloo et Cécile après avoir été l’une des dernières. Alors que les blessures de notre région ne constitue pas un marché lucratif Gallez et ce n’est pas un hasard si se cicatrisent, la politique du gouverne- immédiat. Valenciennes a disparu de ces sinistres ment ouvre des déchirures plus pro- Défendre l’intérêt des usagers qui palmarès. fondes. Des catégories entières de la empruntent les transports départemen- Le combat contre la pauvreté ne passe population sont laissées au bord de la taux, des contribuables qui les finan- pas seulement par des politiques d’as- route. Dans ce contexte, nous voulons cent et des salariés qui les assurent sistance. Il ne se gagnera qu’en don- faire du Nord un îlot de résistance. Le donne du sens à la réponse des besoins nant la priorité absolue à la formation, Département se bat pour défendre la sociaux. l’insertion par l’emploi et la perfor- qualité de vie tout autant que l’avenir de Ces trois dimensions sont indissocia- mance économique. ses territoires. C’est grâce à cette déter- bles et relèvent de l’intérêt général. Pour plagier un proverbe célèbre, je mination que nous avons pu maintenir Elles sont incompatibles avec les seules crains que notre département ne pré- la tête hors de l’eau. Nous continuerons règles du marché. C’est un choix de fère trop systématiquement donner un de porter cette solidarité pour le Nord et société, celui pour lequel les élus poisson à celui qui a faim plutôt que de les Nordistes. Didier Manier communistes se battent au quotidien. lui apprendre à pêcher. Président du groupe Norbert Jessus Jean-René Lecerf « Socialiste et apparentés » pour le Groupe Communiste Président du groupe « Union pour le Nord »

18 LE NORD Octobre 2010 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES

Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay • • • Landrecies • Maubeuge Nord • Maubeuge Sud • Le Quesnoy Est • Le Quesnoy Ouest • Solre-le-Château • Trélon

Santé Les services de Protection maternelle et infantile du Département organisent de manière régulière des consultations de planification familiale ainsi qu’un suivi des grossesses. Des équipes qui prennent le temps d’accueillir les femmes et de les écouter !

Infirmières et conseillères conjugales se rendent aussi dans les collèges et lycées professionnels pour faire de la prévention. PH. EMMANUEL WATTEAU

• « Je pense que nous aidons infantile gèrent aussi en direct des moyens de contraception. lère conjugale, ainsi qu’une les jeunes à vivre une sexua- des consultations de planifi- « Nous répondons aux infirmière ou une sage-femme. lité responsable et à être plus cation. Il y en a cinq dans demandes, qui concernent En effet, les séances sont aussi épanouis. Nous apportons un l’Avesnois*. généralement la contracep- ouvertes aux consultations peu d’harmonie à ce que Ouvertes à tous, ou plutôt à tion. Ce peut être aussi la prénatales, jusqu’au septième vivent les gens par rapport toutes puisque si elles concer- crainte d’être enceinte, avec la mois de grossesse. aux autres et à eux-mêmes. » nent tout le monde, ce sont demande d’une contraception FRANÇOISE POIRET-COLONGE Conseillère conjugale, Myriam les femmes qui consultent, d’urgence, explique le Dr * Voir liste des lieux et jours de consultation, Dubois intervient dans les elles touchent essentiellement Christine Vantyghem, chef de page 22. consultations de planification des jeunes. À Aulnoye par service de PMI. Nous pouvons familiale à Aulnoye-Aymeries. exemple, les trois-quarts des aussi dépister les IST et les La planification familiale fait personnes qui viennent ont cancers féminins. En cas de partie des compétences obliga- moins de 25 ans. Les séances demande d’interruption volon- 10 DEMI-JOURNÉES PAR SEMAINE toires du Département. Celui- sont confidentielles et gra- taire de grossesse, nous accom- Dix demi-journées de consultation ci agrée et finance des centres, tuites et s’adressent à toutes pagnons la personne vers un de planification sont proposées chaque semaine aux femmes de gérés par des associations ou (mineures, personnes n’ayant centre d’orthogénie, à Mau- l’Avesnois. En ce qui concerne les des centres hospitaliers. Les pas de couverture sociale...). beuge ou Valenciennes. » seuls centres gérés par le Département, 484 personnes services départementaux de Les infirmières peuvent égale- Dans chaque centre, le méde- les ont consultés en 2009. la Protection maternelle et ment délivrer gratuitement cin est assisté par une conseil-

AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque Hoymille

Avesnois « CHÉQUIERS JEUNES » : CULTURE, SPORT ET LOISIRS EN POCHE Lille MAUBEUGE • L’accès aux loisirs, aux sports Valenciennes ou à la culture n’est pas tou- Douai jours facile quand on a 14 ans, ne serait-ce que parce que l’ar- gent de poche ne suit pas for- Avesnes Cambrai cément les envies… C’est pourquoi le Conseil géné- ral du Nord a décidé de mettre en place, à titre expérimental, le « Chéquier jeunes en Nord ». D’une valeur totale de 50 euros, il permet d’obtenir des réduc- FOURMIES tions sur des activités cultu- relles, sportives ou de loisirs. Maubeuge-Hautmont Tous les élèves de 3e (ou nés en DE NOUVEAUX LOCAUX POUR L’UTPAS 1996) de l’arrondissement • L’Unité territoriale de prévention et d’action sociale de Maubeuge- d’Avesnes peuvent le deman- Hautmont vient de déménager. L’UTPAS qui rassemble le Service der, soit un peu plus de 3 000 social départemental, l’Aide sociale à l’enfance et la Protection jeunes. maternelle et infantile, compte 61 agents. Le nouveau bâtiment, L’expérimentation, qui durera situé à quelques centaines de mètres de l’ancien, est pensé pour un an, concerne également la favoriser l’accueil du public et le travail du personnel. En cours de Flandre intérieure. certification HQE, il intègre des techniques innovantes (récupéra- Renseignements et inscriptions tion des eaux de pluie, économies d’énergie, intégration au site…). Un bâtiment pensé pour favoriser sur le site jeunesennord.cg59.fr 82, rue de Gréveaux à Maubeuge. l’accueil du public. PH. CB HOYMILLE DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN BÂTIMENT TOUT EN UN DOUAI CAMBRAI • Fin 2011, les habitants AUX CÔTÉS DES ON PEUT CONTOURNER CAMBRAI de Hoymille dispose- JEUNES AUTISTES PAR LE SUD EN TOUTE SÉCURITÉ ront d’un nouvel équi- • L’association des ●Inauguré le 17 septembre dernier par pement multifonctions Papillons blancs de Douai le président du Conseil général Ber- aux normes Haute qua- vient d’ouvrir un service nard Derosier, le second tronçon du lité environnementale. d’éducation à l’intention contournement sud de Cambrai (entre Comprenant la mairie, des enfants autistes. L’ob- la RD 644 et la RD 643) a été ouvert à une maison des asso- jectif est de favoriser le la circulation dans la foulée. ciations et un accueil de maintien en milieu scolaire Le premier tronçon avait été mis en ser- loisirs, il est pourvu de ces jeunes. Pour cela, vice à l’été 2009. d’une ossature bois et ils bénéficient d’un Les travaux s’inscrivent dans une bénéficie du soutien accompagnement et de démarche de « route durable » (per- financier du Départe- séances d’ergothérapie, Il aura fallu quatre ans pour construire formance acoustique, traitement pay- ment par le biais du les 13 km du contournement sud de d’orthophonie, etc. Cambrai. Une réalisation vitale pour le sager...), initiée par le Département qui Fonds départemental SESSAD Le Chemin à Douai. développement du Cambrésis. PH. CB. a réalisé le contournement. pour l’aménagement Tél. 03 27 93 06 81. du Nord.

20 LE NORD Octobre 2010 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE Journaliste responsable du secteur Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04 Jeumont Fourmies La randonnée pour tous ! Danser pour se sentir bien

• Confortablement installé, nature adapté aux personnes Jérémy arbore un large sou- handicapées. Grâce à la Ran- rire, tandis que Jasmin, un joli doline, on peut se promener âne gris, l’emmène en prome- sur le site de Watissart qui ne nade. Jérémy est assis dans la nous est pas accessible habi- Randoline, un attelage spécia- tuellement. » Une jeune asso- lement adapté aux personnes ciation voisine, Watiss’ânes à mobilité réduite qu’a récem- fournit les animaux de trait. ment acquis l’association Han- L’association Handisport Sam- disport Sambrienne. «Ce brienne, subventionnée par véhicule a été créé en 2008, du le Département, organise aussi côté de Cahors, explique des séances de natation et se Audrey Piette, présidente de lance dans les travaux « On est décontractées, on oublie tout, on évacue… » PH.CHRISTOPHE BONAMIS l’association. Je l’ai découvert manuels (scrapbooking, sur Internet et je me suis dit mosaïque, peinture). • Devant quelques amis cet culturel, en partenariat avec le que ce serait une bonne idée après-midi, Nora, Stéphanie, Département. Animés par la 9 € la randonnée de 2 h, car, dans l’Avesnois, il n’existe 5 € pour les 200 premiers utilisateurs. Marie-Pierre et les autres danseuse Nathalie Marcoul, pas du tout de sport de pleine Tél. 06 27 07 55 81. déploient de grands mouve- de la compagnie L danse O de ments amples, sur un air de Bruxelles, qui sera prochaine- Yann Tiersen. Puis leur profes- ment en résidence avec la seur leur parle quelques ins- Chambre d’eau, ces ateliers tants, leur touche les bras, les aident les participantes en épaules, les pieds et les laisse insertion à retrouver danser par deux cette fois. confiance en elles : «Au « C’est un travail sensible, début, on avait peur du regard explique-t-elle au public. Elles des autres. On a toutes énor- n’ont pas appris de pas, c’est mément progressé. » plus une danse qui se sent. » Ateliers ouverts au public les 5, 6 et 7 novem- bre et les 3, 4 et 5 décembre. Onze dames ont participé Spectacle le 11 décembre à 20 h 30. entre avril et juin à des ateliers La Chambre d’eau, au Favril Un véhicule particulièrement adapté aux personnes à mobilité réduite. PH. PH. organisés par le Centre socio- Tél. 03 27 77 09 26. TOURCOING ANZIN UNE NOUVELLE La médiathèque à l’architecture moderne MÉDIATHÈQUE s’est installée au cœur de la ville. • Début novembre, un PH. EMMANUEL WATTEAU PH. PH.. nouvel équipement cul- MIEUX ACCUEILLIR turel ouvrira ses portes LES USAGERS en plein cœur d’Anzin. À • Depuis juin, l’UTPAS la fois espace culturel et de Tourcoing - Neuville, espace de vie, il se com- service social de proxi- pose d’un grand accueil, mité du Département, d’un hall d’exposition et dispose d’un nouvel d’un auditorium. Le pre- espace d’accueil. Plus mier étage accueille les fonctionnel, plus collections (livres, DVD, agréable et respec- partitions...) de la média- tant la confidentialité, thèque . Cet équipe- il permet un meilleur ment, dont l’accès sera accueil des usagers. gratuit, a reçu le soutien UTPAS Tourcoing Neuville du Département. Tél. 03 20 76 14 30.

AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Consultations • Avesnes-sur-Helpe Pour l’humain, Giova Jours et lieux de consultations Le mercredi de 14 à 17 h et le de planification familiale et pré- lundi de 16 à 19 h. fait œuvres d’art natale, gérés par la PMI : CENTRE HOSPITALIER DU PAYS D’AVESNES, ROUTE DU HAUT LIEU • Le Quesnoy TÉL. 03 27 56 57 85. 2e et 4e mercredis de 8 h 30 à 11 h 30 ; Personnes âgées 40, CHEMIN DES CROIX • Pont-sur-Sambre TÉL. 03 27 23 38 00. Mardi 26 octobre Le Centre local d’information et • Aulnoye-Aymeries de coordination gérontolo- 1er et 3e mercredis de 14 à 17 h. gique (Clic) Centre-Avesnois 48, AVENUE JOLIOT-CURIE vous invite à une conférence TÉL. 03 27 65 98 70. intitulée « Le sommeil ! Trop ? Pas assez ? Avec ou sans médi- • caments ? », animée par Uniquement sur rendez-vous, le Dr Tamboura du Centre hos- les 2e et 4e jeudis après-midi. pitalier de Maubeuge CENTRE CASANOVA, DE 14 H 30 À 16 H 30 RUE DE LA RÉPUBLIQUE À LA SALLE DU FOYER D’ACCUEIL Giova aime travailler les matières : terre, tissu, papier.... TÉL. 03 27 63 31 00. TÉL. 03 27 57 54 33. PH. CHRISTOPHE BONAMIS • De grands tab- je veux, je me sens libre, mais • Hautmont • Noyelles-sur-Sambre leaux aux couleurs l’humain est au centre de mon 1er et 3e jeudis de 8 h 30 à Mardi 23 novembre chaudes reposent travail », explique-t-elle. Autre 11 h 30. Une autre conférence vous est sur des cales de bois. corde à l’arc d’une artiste aux 1, RUE DE LA SUCRERIE proposée par le Clic Centre- Quelques mono- multiples facettes, la photogra- TÉL. 03 27 63 31 00. Avesnois, sur le thème « Bien chromes blancs, tourmentés et phie qu’elle pratique depuis préparer sa succession ». pétris de reliefs, guettent l’œil toujours. « Il y a deux ans, après • Maubeuge Elle sera animée par Maître intrigué du visiteur. Un banc de avoir parcouru les chemins de Tous les mercredis Jean-Paul Azambre, notaire à sable tapisse le sol tandis qu’un Saint-Jacques de Compostelle, de 13 h 30 à 16 h 30. Berlaimont moulage de corps torturé s’est j’ai eu envie de monter ma pre- « LE MOULIN », DE 14 H 30 À 16 H 30 EN MAIRIE endormi, solitaire, sur son mière exposition photo. » 10, BOULEVARD PASTEUR TÉL. 03 27 57 54 33. transat. Partout, des pastels et TÉL. 03 27 63 31 00. des pinceaux rappellent que Un autre regard Nature ce lieu est habité sans l’être Giova a arpenté , pho- Autres centres, agréés ou habi- • Taisnières-sur-Hon vraiment. À Bousies, l’atelier tographié et magnifié les détails lités et financés par la PMI : Dimanche 17 octobre de Giovanna Monne (Giova), pour poser un autre regard sur Le CPIE Bocage de l’Avesnois artiste Caudrésienne est un le village. C’est ce regard, per- - Les mardis et jeudis de 12 à organise un troc de plantes, véritable jardin secret où pal- çant autant que scintillant, 15 h, le mercredi de 13 h 30 à de 14 à 15 h. pite un cœur à la fois profon- qu’elle souhaite partager les 16 h 30, le vendredi MAISON DES ASSOCIATIONS, dément humain, sans conces- 15, 16 et 17 octobre, lors des de 15 à 18 h. HAMEAU DE MALPLAQUET sion ni tabou. Un lieu de Portes ouvertes des ateliers d’ar- PLANNING FAMILIAL TÉL. 03 27 53 04 04. création pure. « Je suis diplô- tistes. DU VAL DE SAMBRE, mée de l’école des Beaux-Arts 35 photographies seront sus- 23/25, AVENUE DE LA GARE de la vie », dit- elle joliment. pendues aux poutres d’une TÉL. 03 27 67 00 32. Dessin, peinture, mosaïque vieille grange, prêtée par un antique, sculpture, Giova aime particulier, pour constituer une - Le lundi de 14 à 17 h. plus que tout travailler les exposition saisissante. CENTRE HOSPITALIER matières, terre, tissu, papier et ARNAUD RAES DE SAMBRE-AVESNOIS bien d’autres, pourvu qu’elles 13, BOULEVARD PASTEUR Les 15, 16 et 17 octobre à la grange de la TÉL. 03 27 69 44 38. donnent corps et profondeur à rue de Landrecies à Bousies. ses réalisations. « Je fais ce que Tél. 03 27 78 62 61.

22 LE NORD Octobre 2010 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières • Le Cateau • Clary • • Solesmes

Contournement Officiellement inauguré le 17 septembre dernier, le second tronçon du contour- nement sud de Cambrai a été ouvert à la circulation dans la foulée. On peut maintenant contourner Cambrai par le sud en toute sécurité

Il aura fallu quatre ans pour construire les 13 km du contournement sud de Cambrai. Une réalisation vitale pour le développement du Cambrésis. PH. CB. ● Inauguré le 17 septembre tion en 2007, après le transfert initiée par le Département. Raillencourt-Sainte-Olle à dernier par Bernard Derosier, des routes nationales. Ainsi, la performance acous- , le nouveau contour- président du Conseil général, tique, le traitement paysager, nement. le deuxième tronçon du Protection de l’environnement la protection de la faune et de Arnaud Raes contournement sud de Cam- La réalisation de cette nou- la flore ont été particulière- brai, entre la RD 644 et la RD velle route, sur l’axe Douai - Le ment soignés. 643, est aujourd’hui ouvert à Cateau-Cambrésis, a nécessité Reste, en cette fin d’année, à la circulation. Le premier tron- la création de plusieurs gira- réaliser les aménagements çon avait été mis en service à toires et ouvrages d’art pour le paysagers, à installer un sys- LE DÉPARTEMENT, l’été 2009. rétablissement des voies cou- tème de comptage automa- PARTENAIRE DU DÉVELOPPEMENT DES TERRITOIRES C’est la fin d’une opération pées par le contournement, tique du trafic ainsi qu’une Le contournement de Cambrai a été d’envergure qui aura connu mais aussi pour le franchisse- station météorologique avec réalisé par le Département. D’un quelques vicissitudes. ment du canal de Saint-Quen- système d’alerte verglas. coût global de 62,7 millions d’euros, il a été financé par le Département Rappelons que le projet de tin, de l’Escaut ou du ruisseau Mais, dès à présent, les auto- (pour 21 millions), l’État, la Région contournement avait été lancé de la Folie. mobilistes peuvent éviter l’ag- et la Communauté d’agglomération par l’État avant que le Dépar- Ces travaux s’inscrivent dans glomération cambrésienne en du Cambrésis. tement ne récupère sa réalisa- la démarche de route durable empruntant sur 13 km, de

CAMBRAI Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque Hoymille

Eswars PLACE CLAIRE ET NETTE Tourcoing

Lille

Anzin Valenciennes Douai

ESWARS Le président Bernard Derosier lors Cambrai Avesnes de l’inauguration. PH.PH. • Le 4 septembre dernier, les travaux de réfection de la place de la mairie d’Eswars, ache- vés au mois de juin, ont été inaugurés par Bernard Dero- LE CATEAU-CAMBRÉSIS sier, président du Conseil géné- ral du Nord. La commune s’est en effet engagée dans une poli- tique d’amélioration de son cadre de vie. Le Cateau-Cambrésis Dans cet optique, la rénova- UN GIRATOIRE POUR OUVRIR LA VOIE DU FUTUR CONTOURNEMENT DE LA VILLE tion de la place, d’un montant • Depuis fin août, le Département procède à la création d’un giratoire à l’entrée ouest du Cateau- global d’environ 250 000 Cambrésis, au lieu-dit Les Quatre-Vaux. Positionné à l’intersection des RD 643 et 932, le giratoire doit euros, a été financée à hau- permettre de sécuriser le carrefour et inciter les automobilistes à ralentir. teur de 40 % par le Départe- La RD 643, qui traverse la commune du Cateau-Cambrésis (axe Cambrai - Charleville-Mézières), est ment, via le Fonds départe- particulièrement fréquentée avec un trafic journalier de près de 10 000 véhicules dont 1 400 poids mental pour l’aménagement lourds. Ce giratoire, dont les travaux s’achèveront en novembre, constituera également le point de du Nord. raccordement du futur contournement nord de la commune. Coût des travaux : 1,8 million d’euros. AVESNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS À L’ÉCOUTE DES FEMMES DOUAI HOYMILLE • Les services départe- AUX CÔTÉS DES UN BÂTIMENT TOUT EN UN mentaux de Protection JEUNES AUTISTES maternelle et infantile • L’association des ● Fin 2011, les habitants de Hoymille proposent aux femmes Papillons blancs de Douai disposeront d’un nouvel équipement de l’Avesnois des consul- vient d’ouvrir un service multifonctions aux normes HQE tations de planification d’éducation à l’intention (Haute qualité environnementale). confidentielles et gra- des enfants autistes. L’ob- Comprenant la mairie, une maison tuites dans différents jectif est de favoriser le des associations et un accueil de loisirs lieux de l’arrondisse- maintien en milieu scolaire (accueil périscolaire, centre de loisirs ment. Ces rendez-vous de ces jeunes. Pour cela, sans hébergement), il est pourvu d’une permettent aux femmes ils bénéficient d’un ossature bois et bénéficie du soutien d’aborder des sujets accompagnement et de financier du Département par le biais tels que la contracep- séances d’ergothérapie, Une partie du futur bâtiment du Fonds départemental pour l’amé- tion, les IST et pour multifonctions qui réunira d’orthophonie, etc. la mairie, la maison des associations nagement du Nord, à hauteur de celles qui le désirent, le SESSAD Le Chemin et un accueil de loisirs. PH AGENCE FORM’@ 323 000 euros. suivi de la grossesse. à Douai. Tél. 03 27 93 06 81.

20 LE NORD Octobre 2010 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI Journaliste responsable du secteur Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01 Le Cateau-Cis Cambrai LECTURE MUSICALE À partir du 18 octobre, la semaine sera bleue CHEZ MATISSE

● Pour le trentième anniver- ● À l’occasion de la saire de l’élection de Margue- Semaine nationale des per- rite Yourcenar à l’Académie fran- sonnes âgées, aussi appelée çaise, la Villa départementale Semaine bleue, le Départe- Marguerite-Yourcenar vous pro- ment organise, en collabora- pose une lecture musicale. Celle- tion avec les CLIC* du ci aura lieu le dimanche Cambrésis, une visite du 28 novembre à 16 h au Musée Centre historique minier de départemental Matisse. le lundi 18 octobre, Des textes que Marguerite Your- pour les personnes de 60 ans cenar a écrits sur les peintres et plus. qu’elle aimait particulièrement Cette manifestation est gra- PH. DL seront lus par la comédienne tuite (transport en bus et et bénévoles œuvrant au brésis et le 22 octobre à Violaine Pillot, accompagnée au entrée). Le nombre de places bien-être de la personne . violoncelle par Timothée Cou- étant limité, il faut impérati- âgée. Musique, chant choral Inscription obligatoire au 03 27 77 72 72. teau. Entrée gratuite. vement réserver auprès des et restauration sont au pro- Tél. 03 27 84 64 50. Points relais services (PRS) gramme le 19 octobre de Enfin, le CLIC de Carnières- du secteur. 14 h à 18 h salle du Marché Solesmes fêtera la Semaine PRS de Cambrai : 03 27 74 29 40. couvert à Cambrai et salle de bleue en musique. Du 16 au PRS du Cateau-Cambrésis : 03 27 77 95 95. la mairie à Marcoing. 23 octobre, il organise des Départ de l’esplanade Monplaisir Le CLIC du Cateau-Cambré- interventions musicales au au Cateau-Cambrésis à 13 h 15 précises et de la gare routière sis propose des rencontres sein de nombreux établisse- de Cambrai à 13 h 30. réservées aux 60 ans et plus ments d’hébergement pour des cantons de Clary et Le personnes âgées dépen- Par ailleurs, le CLIC Cateau avec un atelier gra- dantes. Entour’âge et celui de la Val- tuit, « Bien manger pour Rens : 03 27 73 96 67. lée du Haut-Escaut se sont mieux vieillir ». * Centres locaux d’information et de coor- associés pour présenter, Cela se déroulera le 20 octo- dination gérontologique. Sculpture de Francis Parasote représentant Marguerite Yourcenar dans un décor d’estaminet, bre au Cateau-Cambrésis, le à Bailleul. PH. PH. de nombreuses associations 21 octobre à Ligny-en-Cam- TOURCOING ANZIN UNE NOUVELLE La médiathèque à l’architecture moderne MÉDIATHÈQUE s’est installée au cœur de la ville. • Début novembre, un PH. EMMANUEL WATTEAU nouvel équipement cul- PH. PH. turel ouvrira ses portes MIEUX ACCUEILLIR en plein cœur d’Anzin. À LES USAGERS la fois espace culturel et • Depuis juin, l’UTPAS de espace de vie, il se com- Tourcoing - Neuville, ser- pose d’un grand accueil, vice social de proximité d’un hall d’exposition et du Département, dispose d’un auditorium. Le pre- d’un nouvel espace d’ac- mier étage accueille les cueil. Plus fonctionnel, collections (livres, DVD, plus agréable et respec- partitions...) de la média- tant la confidentialité, thèque . Cet équipement, il permet un meilleur dont l’accès sera gra- accueil des usagers. tuit, a reçu le soutien UTPAS Tourcoing Neuville du Département. Tél. 03 20 76 14 30.

CAMBRAI Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS À L’ABBAYE DE VAUCELLES. Expositions RENS : 03 27 78 50 65. • Cambrai WWW.VAUCELLES.COM Pour l’humain, Giova e 50 forum des associations Cosi- fait œuvres d’art nus. DU 8 AU 10 OCTOBRE, DE 10 H À 19 H, Spectacles AU MARCHÉ COUVERT. • Cambrai RENS : 03 27 81 47 50. Théâtre : Pension complète, de Pierre Chesnot, organisé par • Cambrai Cambrai Amitié. À l’occasion des Portes ouvertes LE DIMANCHE 17 OCTOBRE des ateliers d’artistes, le Dépar- AU THÉÂTRE DE CAMBRAI. tement et le réseau 50° Nord RENS : 03 27 72 95 00. organisent un parcours à la ren- Concert duo Ariétite (chanson contre d’artistes et de lieux sin- française). guliers, à destination des collé- LE DIMANCHE 24 OCTOBRE À 17 H giens du Cambrésis, le vendredi AU THÉÂTRE DE CAMBRAI. 15 octobre. Une navette gratuite RENS : 03 27 72 95 00. sera réservée aux collégiens et à leurs enseignants. Au programme : pique-nique à Santé Giova aime travailler les matières : terre, tissu, papier.... Caudry et visite de Capsule, un • Cambrai PH. CHRISTOPHE BONAMIS pigeonnier de l’artiste designer Séance gratuite de dépistage du • De grands tab - libre, mais l’humain est au cen- Matali Crasset, rencontre avec diabète et de la rétinopathie dia- leaux aux couleurs tre de mon travail », explique- Anne-Marie Filaire et visite de son bétique par le réseau Diabhai- chaudes reposent t-elle. Autre corde à l’arc d’une exposition au Centre régional de naut. sur des cales de bois. artiste aux multiples facettes, la photographie de Douchy-les- LE 25 OCTOBRE DE 9 H À 16 H AU CLIC ENTOUR’ ÂGE, Quelques mono- la photographie qu’elle pra- Mines, visite de l’exposition En chromes blancs, tourmentés et tique depuis toujours. «Il y a 9, RUE ACHILLE-DURIEUX À CAMBRAI Suspens, à l’H du Siège, à Valen- pétris de reliefs, guettent l’œil deux ans, après avoir parcouru TÉL. 03 27 82 80 53. ciennes. intrigué du visiteur. Un banc de les chemins de Saint-Jacques de LE 5 NOVEMBRE sable tapisse le sol tandis qu’un Compostelle, j’ai eu envie de INSCRIPTION DES ENSEIGNANTS : AU CENTRE SOCIAL L’ESCALE moulage de corps torturé s’est monter ma première exposi- MAUD.LE-GARZIC@50DEGRESNORD. À BEAUVOIS-EN-CAMBRÉSIS. endormi, solitaire, sur son tion photo. » NET RENS : 03 27 31 01 98. transat. Partout, des pastels et des pinceaux rappellent que Un autre regard • Cambrai Réponses à tout ce lieu est habité sans l’être Giova a arpenté Bousies, pho- 20es Journées des espaces sou- • Une question sur vraiment. À Bousies, l’atelier tographié et magnifié les détails terrains. le Département du Nord ? de Giovanna Monne (Giova), pour poser un autre regard sur 12 sites à découvrir pour les indi- Une demande de subvention ? artiste caudrésienne est un véri- le village. C’est ce regard, per- viduels et les groupes, exposi- Une formalité administrative table jardin secret où palpite un çant autant que scintillant, tion, conférences... ayant trait au Département ? Les Points relais services vous cœur à la fois profondément qu’elle souhaite partager les Payant et sur réservation. humain, sans concession ni 15, 16 et 17 octobre, lors des accueillent pour répondre à DU 16 AU 24 OCTOBRE. tabou. Un lieu de création pure. Portes ouvertes des ateliers d’ar- toutes les questions concernant OFFICE DE TOURISME DE CAMBRAI : « Je suis diplômée de l’école tistes. les services du Département. Les des Beaux-Arts de la vie », dit- 35 photographies seront sus- 03 27 78 36 15. Conseillers généraux y tiennent elle joliment. Dessin, peinture, pendues aux poutres d’une WWW.TOURISME-CAMBRAI.FR également des permanences. mosaïque antique, sculpture, vieille grange, prêtée par un Giova aime plus que tout tra- particulier, pour constituer une • Les Rues-des-Vignes • Cambrai e vailler les matières, terre, tissu, exposition saisissante. 17 exposition Noël dans son 27, PLACE DE LA PORTE NOTRE-DAME papier et bien d’autres, pourvu ARNAUD RAES pays : Vaucelles, sur le thème de TÉL. 03 27 74 29 40. qu’elles donnent corps et pro- la Pologne. • Le Cateau-Cambrésis Les 15, 16 et 17 octobre à la grange de la 13, PLACE DU COMMANDANT-RICHEZ fondeur à ses réalisations. «Je rue de Landrecies à Bousies. DU 26 AU 28 NOVEMBRE fais ce que je veux, je me sens Tél. 03 27 78 62 61. ET DU 3 AU 5 DÉCEMBRE TÉL. 03 27 77 95 95.

22 LE NORD Octobre 2010 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

Cantons de : - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai Sud • Douai Sud-Ouest • Marchiennes • Orchies

Douai L’association des Papillons-Blancs de Douai a ouvert un service d’éducation spéciale à l’in- tention des enfants et adolescents atteints de troubles autistiques. Le Chemin accompagne les jeunes autistes dans leur parcours scolaire ● Pour poursuivre le plus loin possible leurs études en « milieu ordinaire », les enfants et adolescents qui pré- sentent des troubles austis- tiques (TA) ou des troubles envahissants du développe- ment (TED) ont besoin d’être accompagnés et soutenus. C’est la mission du SESSAD (service d’éducation spéciale et de service à domicile) Le Che- min. Créé en décembre 2008 par les Papillons Blancs de Douai, il s’est récemment ins- tallé dans des locaux refaits à neuf, au 321, rue des Wetz. Le Chemin est le premier SES- SAD du Douaisis entièrement Au 321, rue des Wetz, des activités créatives sont proposées aux jeunes accueillis au SESSAD Le Chemin. voué à l’accompagnement des PH.EMMANUEL WATTEAU. jeunes autistes. Ils bénéficient apprentis) sur le secteur de jeunes autistes (école, domi- Le SESSAD s’est installé dans là de séances d’ergothérapie, Douai. cile, club sportif, centre de loi- les étages d’un belle maison de d’orthophonie, de psychomo- L’implication de l’Éducation sirs...) maître qui accueille, au rez- tricité, etc. nationale s’est d’ailleurs tra- Ces interventions sont gra- de-chaussée, un autre SESSAD, L’orientation vers cette struc- duite par la mise à disposition tuites pour les familles : c’est Le Taquin, qui accompagne ture est décidée par la Maison du SESSAD d’un directeur la CPAM de Douai qui finance de la même façon des enfants départementale des personnes pédagogique, Vincent Pamart, cet établissement géré par les atteints d’une déficience intel- handicapées* du Nord. «Àson qui renforce une équipe plu- Papillons-Blancs. L’agrément lectuelle. arrivée ici, le jeune fait l’objet ridisciplinaire composée d’un a été accordé pour 30 places, ANTOINE PLATTEEL d’un bilan qui permet d’éla- pédopsychiatre, d’une psycho- lesquelles sont d’ores et déjà * MDPH : 03 59 73 73 73. borer un projet individualisé logue, d’un orthophoniste, de toutes prises. Une extension SESSAD Le Chemin d’accompagnement, en lien psychomotriciennes, d’une pour 9 places supplémentaires 321, rue des Wetz 59500 Douai. Tél. 03 27 93 06 81. étroit avec les parents », assistante sociale, d’un psy- a été sollicitée. explique la directrice, Annie chologue, d’éducateurs... « La prise en charge peut Robert. Ces professionnels intervien- s’étendre sur plusieurs années, Le SESSAD Le Chemin tra- nent dans les locaux du SES- puisqu’il s’agit de faciliter le vaille en partenariat avec l’Édu- SAD, aménagés à cet effet. maintien en milieu scolaire UN SOUTIEN CONSTANT Le Département a versé en 2009 cation nationale (avec 15 Mais les séances peuvent éga- mais aussi de développer la une subvention de 7,65 millions écoles, 10 collèges, 3 lycées et lement se dérouler dans les sociabilisation des enfants », d’euros aux Papillons-Blancs de Douai. un Centre de Formation des lieux de vie habituels des souligne Annie Robert.

DOUAI Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque Hoymille

Landas UN PLATEAU SPORTIF POUR TOUS LES TEMPS Tourcoing

Lille Anzin

AUBY Valenciennes Un équipement conçu pour être Douai utilisé par tous les temps. PH. PH. • La commune de Landas dis- pose depuis peu d’un plateau Avesnes multisports couvert, rue du Cambrai Maréchal-Leclerc, qui permet la pratique du basket-ball, du handball et du volley-ball. Le toit dont cet équipement est doté optimise son utilisation par temps de pluie, mais aussi par grand soleil. Le soir, l’éclairage se fait par lampes « iodure » à fai- Sensée ble consommation d’énergie. UNE BONNE INFORMATION POUR LE SAGE Ce plateau multisports est utilisé • L’Institution interdépartementale Nord et Pas-de-Calais pour l’amé- par les écoles primaires nagement de la vallée de la Sensée élabore le SAGE (schéma d’amé- (350 élèves) et par le centre nagement et de gestion des eaux) de la Sensée. Depuis plusieurs aéré intercommunal. années, des actions sont menées et des outils mis en place pour sen- Le coût en a été de 400 000 ¤. sibiliser et informer la population concernée. Le Département a participé au Ainsi, La Gazette de la Sensée est distribuée chaque semestre à financement à hauteur de 40 000 foyers. Et un site a été créé en 2008, où chaque internaute 202 000 ¤, au titre de l’aide à la peut se tenir informé de la tenue de réunions, de l’avancement des La vallée de la Sensée bénéficiera création d’équipements sportifs. études et télécharger les documents : www.sage-sensee.fr d’un schéma d’aménagement. PH. PH. HOYMILLE DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN BÂTIMENT TOUT EN UN AVESNES CAMBRAI • Fin 2011, les habitants À L’ÉCOUTE ON PEUT CONTOURNER CAMBRAI de Hoymille disposeront DES FEMMES PAR LE SUD EN TOUTE SÉCURITÉ d’un nouvel équipement • Les services départe- ●Inauguré le 17 septembre dernier par multifonctions aux mentaux de Protection le président du Conseil général Bernard normes Haute qualité maternelle et infantile Derosier, le second tronçon du contour- environnementale. proposent aux femmes nement sud de Cambrai (entre la RD Comprenant la mairie, de l’Avesnois des consul- 644 et la RD 643) a été ouvert à la cir- une maison des asso- tations de planification culation dans la foulée. ciations et un accueil de confidentielles et gra- Le premier tronçon avait été mis en ser- loisirs, il est pourvu tuites dans différents vice à l’été 2009. d’une ossature bois et lieux. Ces rendez-vous Les travaux s’inscrivent dans une bénéficie du soutien permettent aux femmes démarche de « route durable » (perfor- financier du Départe- d’aborder la contracep- Il aura fallu quatre ans pour construire mance acoustique, traitement paysa- ment par le biais du les 13 km du contournement sud tion, les IST et le suivi de de Cambrai. Une réalisation vitale pour ger...), initiée par le Département qui Fonds départemental la grossesse. le développement du Cambrésis. PH. CB. a réalisé ce contournement. pour l’aménagement du Nord.

20 LE NORD Octobre 2010 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI Journaliste responsable du secteur Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00 Douai Une pelouse calaminaire et un espace loisirs : UNE PLATEFORME le parc Péru, c’est le Pérou ! POUR LA SANTÉ • Les 14 000 m2 du parc Péru • Créée dans les années 2000, ont été aménagés en deux la plateforme santé Douaisis zones distinctes : un espace (PSD) s’est installée en 2009 loisirs, avec toboggan, aire de dans l’immeuble de l’Arsenal. jeux, balcon et mur d’escalade, Orienter, suivre, accompagner et une pelouse qui se trans- les malades et leurs familles, forme, en mai et juin, en un c’est la mission de la PSD, dans extraordinaire tapis de fleurs trois domaines : blanches, roses et jaunes. - les maladies chroniques (dia- En effet, ce parc municipal bète, obésité, maladies cardio- étant situé à proximité du site vasculaires, asthme...) ; Nyrstar, spécialisé depuis - les soins palliatifs : la PSD 140 ans dans la fabrication du assure la coordination des inter- zinc, une teneur élevée en En juillet, Bernard Derosier, président du Conseil général, et Freddy venants pour le maintien à domi- métaux lourds déposés par les Kaczmarek, le maire, ont inauguré le parc Péru requalifié. PH. DL. cile du patient en fin de vie ; fumées de l’usine y a favorisé exceptionnelle en France. (financés par le Département), - le cancer : ouvert en 2009, le développement d’espèces Depuis juin 2008, elle bénéfi- la pelouse reste partout acces- un espace ressources informe, spécifiques, rares et/ou proté- cie d’une co-gestion écologique sible au public. L’espace loi- oriente et accompagne le public, gées, comme l’Arabette de Hal- de la municipalité et du Dépar- sirs a fait l’objet d’une dépol- les malades et les profession- ler, la Silène calaminaire, l’Ar- tement au titre des Espaces lution prise en charge par nels, de la prévention aux suites ménie de Haller, la Pensée naturels sensibles, avec le ren- Nyrstar. Pour l’aménagement de la maladie. calaminaire. fort de l’association de la du parc, le Département est La PSD accueille depuis 2005 un Au terme d’un travail de Ferme des vanneaux. La intervenu aux côtés de la ville référent RSA, qui prend en concertation engagé par la ville pelouse fait ainsi l’objet de à hauteur de 40 % (71 000 €), charge les nouveaux alloca- en 2007, en partenariat notam- fauches exportatrices(2) qui au titre du Fonds départemen- taires et les informe de l’offre de ment avec le Département et favorisent l’émergence de la tal pour l’aménagement du soins dans le Douaisis. le CAUE(1), la décision a été flore métallicole. Dotée d’un Nord. Plateforme santé Douaisis prise de garder et de valori- cheminement, d’un observa- (1) 299, rue Saint-Sulpice 59500 Douai. Conseil d’architecture, d’urbanisme et de Tél 03 27 97 97 97 ser, sur une partie du parc, toire installé au ras du sol et l’environnement. (2) Le produit de la fauche n’est pas laissé sur Ouvert du lundi au vendredi, cette pelouse calaminaire, de panneaux pédagogiques place. de 8 à 18 h. TOURCOING ANZIN UNE NOUVELLE La médiathèque à l’architecture moderne MÉDIATHÈQUE s’est installée au cœur de la ville. • Début novembre, un PH. EMMANUEL WATTEAU nouvel équipement cul- PH. PH. MIEUX ACCUEILLIR turel ouvrira ses portes LES USAGERS en plein cœur d’Anzin. À • Depuis juin, l’UTPAS la fois espace culturel et de Tourcoing - Neuville, espace de vie, il se com- service social de proxi- pose d’un grand accueil, mité du Département, d’un hall d’exposition et dispose d’un nouvel d’un auditorium. Le pre- espace d’accueil. mier étage accueille les Plus fonctionnel, plus collections (livres, DVD, agréable et respectant partitions...) de la média- la confidentialité, il per- thèque . Cet équipement, met un meilleur accueil dont l’accès sera gratuit, des usagers. a reçu le soutien du UTPAS Tourcoing - Neuville, Département. tél. 03 20 76 14 30.

DOUAI Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Rendez-vous (création 2010) ; Bernard Dal Magro nature - le 10 novembre, à 20 h : 1973, mise en scène Massimo Furlan. ouvre son atelier • Un comédien-performer rejoue Le samedi 23 octobre, sur le le concours Eurovision de la site du terril des Argales. chanson de l’année 1973 ; Un circuit familial est - les 23, 24, 26 novembre à proposé pour découvrir 20 h, le 25 novembre à 19 h : les oiseaux d’eau. Spartacus, mise en scène Claire RENDEZ-VOUS À 14 H 30, PARKING DE Dancoisne. Avec des objets de LA MAISON DU TERRIL, À RIEULAY. récupération et des masques, TÉL 06 63 05 41 49. le Théâtre de la Licorne crée un théâtre d’images bigarrées, • Hamel emprunt de poésie brute. Le mercredi 27 octobre, sur le LOCATION, RÉSERVATIONS : site départemental du marais PLACE DU BARLET À DOUAI. d’Arleux. Découverte d’un coin TÉL. 03 27 99 66 66. de paradis très riche en biodi- WWW.HIPPODROMEDOUAI.COM versité. Sortie proposée par la Depuis 2000, le céramiste Bernard Dal Magro ouvre son atelier lors des Fédération départementale Ciné-concert portes ouvertes organisées par le Département. PH. EMMANUEL WATTEAU des chasseurs du Nord. • Sa jolie maison en quatre enfants s’installent à RENDEZ-VOUS À 14 H 30, • Douai brique en face de la . La suite est affaire À L’ÉGLISE D’HAMEL. Le mardi 21 décembre, 20 h 30, mairie de Guesnain de persévérance, de travail et auditorium Henri-Dutilleux : le fut autrefois celle de talent. « Ça n’a pas été Exposition film Germinal (107 minutes), d’un forgeron. Le facile », commente-t-il sobre- première version cinématogra- céramiste Bernard Dal Magro ment. D’expositions en mar- • Douai phique de l’œuvre de Zola, y a installé son atelier en 1980, chés, sa réputation est main- L’association des artistes tourné en 1913 sur la fosse 5 après ce qui s’apparente à un tenant bien établie, et au-delà douaisiens organise du 16 au d’Auchel par Albert Capellani, virage à 180 degrés. « Je me de la région Nord Pas-de-Calais. 24 octobre son exposition sera accompagné en direct par plaisais pas mal dans le dessin Il y a un style Dal Magro qui annuelle. Une soixantaine les solistes de l’Orchestre de industriel, mais j’avais fait le a trouvé son public. D’ailleurs, d’artistes sont exposés. Invi- Douai, placés sous la direction tour et j’avais envie d’indépen- nombreux sont les amateurs tés d’honneur : la sculptrice Jacques Schab, le compositeur dance », raconte-t-il. de céramique et les simples Bénédicte Watine et le peintre de cette musique de scène. En 1973, une grande exposi- curieux à faire étape à Gues- douaisien Claude Génisson. tion de céramistes au musée nain, lors des Portes ouvertes DU 16 AU 24 OCTOBRE, Ce programme sera aussi pro- de Sars-Poteries crée l’étin- des ateliers d’artistes, aux- SALLES D‘ANCHIN, RUE FORTIER À posé le 29 novembre, à 9 h 30, celle : « En sortant, j’ai dit à ma quelles Bernard Dal Magro DOUAI. DE 15 À 18 H 30. DIMANCHE DE à l’auditorium Henri-Dutilleux, femme Anna : “C’est ça que je participe pour la 10e fois cette 10 À 13 H, ET DE 15 À 19 H. aux seuls collégiens et lycéens. veux faire ! ”» En 1978, une année. Le ciné-concert sera suivi d’une opportunité se présente avec Ce sera le gros coup de feu Théâtre visite du Centre historique un plan de licenciement dans pour les deux fours que Ber- minier de Lewarde. son entreprise : « C’était le nard a construits lui-même. • Douai RENSEIGNEMENTS AU 03 27 71 77 77 moment ou jamais ! Je n’en ai « Mais ce que j’aime surtout, À l’Hippodrome : OU WWW.ORCHESTRE-DOUAI.FR pas dormi de la nuit. Le lende- c’est tourner. Je suis un - les 7 et 8 octobre, à 20 h : Alice main, j’ai dit que je voulais potier », confie-t-il. Ce qui cor- et Cetera, texte de Dario Fo et • Lewarde partir et je me suis retrouvé respond bien à ce qu’on devine Franca Rame, mise en scène Partenaire de l’opération, le chômeur. » dans son tempérament de Stuart Seide (Théâtre du Nord). Centre historique minier pro- Pour sa reconversion, il suit modestie et de sérénité. Trois femmes se racontent et jette le Germinal d’Yves Allégret un stage de 1 200 heures au ANTOINE PLATTEEL livrent leurs blessures ; (4 décembre, 20 h 30) et celui Centre national de formation Bernard dal Magro - les 4 et 5 novembre, à 20 h : de Claude Berri (11 décembre, aux métiers de la céramique, 47, rue Bacquet 59287 Guesnain Hamlet, de William Shakes- 20 h 30). Atelier ouvert vendredi 15 octobre 14-19 h, RENSEIGNEMENTS AU 03 27 95 82 82. à Saint-Amand-en-Puysaye. En samedi 16 et dimanche 17 octobre peare, mise en scène de David 1980, Bernard, Anna et leurs 10-12 h et 14-19 h. Bobee, par la compagnie Rictus

22 LE NORD Octobre 2010 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • Bergues • • Cassel • Coudekerque-Branche • Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • Grave- lines • Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • • Merville • •

Hoymille D’ici fin 2011, les 3 250 habitants de Hoymille pourront bénéficier d’un bâtiment multi- fonctions tout neuf, aux normes Haute qualité environnementale. Mairie, maison des associations, accueil de loisirs : Hoymille mise sur le tout en un

Un bâtiment à ossature bois, des matériaux favorisant le confort visuel et acoustique, des locaux accessibles à tous, le futur bâtiment multifonctions allie respect de l’environnement et réponse aux besoins des habitants. PH AGENCE FORM’@

● À l’entrée de Hoymille le des premières à signer, en besoins en offrant aux habi- mieux l’environnement », sou- chantier bat son plein. Depuis 2003, la charte nationale com- tants de nombreux services ligne Mme Desmarescaux. début septembre les travaux mune-handicap*. » sur un même lieu », développe * élaborée par l’association des Maires de de construction du bâtiment Mais le coût des travaux de Madame le maire. France en collaboration avec des associa- tions de personnes handicapées. multifonctions ont commencé. mise en accessibilité de l’an- En plus d’être pratique, ce nou- Fin 2011, il ouvrira ses portes cienne maison de particulier veau bâtiment aux normes aux habitants, leur mettant était trop important. « Il fallait HQE (Haute qualité environ- ainsi à disposition une mai- mieux construire neuf, d’au- nementale) respectera l’envi- rie, une maison des associa- tant que notre ancienne mai- ronnement. AMÉNAGER LE NORD Le projet du bâtiment multifonc- tions et un accueil de loisirs son des associations posait des Entièrement construit en ossa- tions de la municipalité de Hoymille flambant neufs. problèmes de sécurité et que ture bois, il bénéficiera d’un a bénéficié du soutien financier du Notre priorité était de rendre l’accueil périscolaire n’était pas Département par le biais du FDAN « système de récupération d’eau (Fonds départemental pour l’amé- notre mairie accessible, idéalement situé. Quant au de pluie, de matériaux favori- nagement du Nord) à hauteur de explique Sylvie Desmarescaux, CLSH (centre de loisirs sans sant le confort acoustique et 323 000 euros, pour ses qualités environnementales mais aussi pour sénateur-maire de Hoymille. hébergement), il n’avait pas visuel... « Aujourd’hui, on ne l’amélioration du cadre de vie qu’il C’est essentiel pour notre com- du tout de locaux. Le nouveau peut plus se passer de apportera aux habitants. mune qui a d’ailleurs été l’une bâtiment répondra à tous ces construire en respectant au

DUNKERQUE Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque LES MOËRES

Hazebrouck HONDSCHOOTE LE CLIC DES GÉANTS DE FLANDRE EN Tourcoing QUELQUES CLICS • Depuis le mois de juillet le Lille CLIC des Géants de Flandre a Anzin mis en ligne son site internet, HAZEBROUCK accessible à l’adresse suivante : www.clic-hazebrouck.fr MERVILLE En quelques clics de souris, de Valenciennes nombreuses informations Douai actualisées régulièrement sont mises à disposition, concernant l’offre et les dispositifs d’aide dédiés aux seniors. Avesnes Ainsi, on peut y retrouver le Cambrai calendrier des réunions men- suelles d’information et de pré- vention du CLIC (voir aussi page 22), les dernières actualités de l’association ainsi que le Géron- toguide. Cet outil est une mine d’or pour les seniors et leur Flandre intérieure famille. Il recense en effet les « CHÉQUIERS JEUNES EN NORD » : services, établissements et dis- CULTURE, SPORT ET LOISIRS EN POCHE positifs existant sur le secteur couvert par le CLIC. • L’accès aux loisirs, aux sports ou à la culture n’est pas toujours facile quand on a 14 ans, ne serait-ce que parce que l’argent de poche ne suit pas forcément les envies… C’est pourquoi le Conseil général du Nord a décidé de mettre en place, à titre expérimental, CLIC des Géants de Flandre, le « Chéquier jeunes en Nord ». D’une valeur totale de 50 euros, il permet d’obtenir des réductions 41 , avenue du Maréchal e de-Lattre-de-Tassigny, sur des activités culturelles, sportives ou de loisirs. Tous les élèves de 3 (ou nés en 1996) de la Flandre Centre directionnel - 3e étage, intérieure peuvent le demander, soit 2 500 jeunes. L’expérimentation, qui durera un an, concerne 59190 Hazebrouck. Tél. 03 28 42 49 10. également l’arrondissement d’Avesnes. www.clic-hazebrouck.fr Renseignements et inscriptions sur le site jeunesennord.cg59.fr AVESNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS À L’ÉCOUTE DES FEMMES DOUAI CAMBRAI • Les services départe- AUX CÔTÉS DES ON PEUT CONTOURNER CAMBRAI mentaux de Protection JEUNES AUTISTES PAR LE SUD EN TOUTE SÉCURITÉ maternelle et infantile • L’association des ● Inauguré le 17 septembre dernier proposent aux femmes Papillons blancs de Douai par le président du Conseil général Ber- de l’Avesnois des consul- vient d’ouvrir un service nard Derosier, le second tronçon du tations de planification d’éducation à l’intention contournement sud de Cambrai (entre confidentielles et gra- des enfants autistes. la RD 644 et la RD 643) a été ouvert à tuites dans différents L’objectif est de favoriser la circulation dans la foulée. lieux de l’arrondisse- le maintien en milieu sco- Le premier tronçon avait été mis en ment. Ces rendez-vous laire de ces jeunes. Pour service à l’été 2009. permettent aux femmes cela, ils bénéficient d’un Les travaux s’inscrivent dans une d’aborder des sujets accompagnement et de démarche de « route durable » (perfor- tels que la contracep- Il aura fallu quatre ans pour construire séances d’ergothérapie, mance acoustique, traitement paysa- les 13 km du contournement sud de tion, les IST et même d’orthophonie, etc. ger...), initiée par le Département qui a Cambrai. Une réalisation vitale pour parfois, pour celles qui le le développement du Cambrésis. PH. CB. SESSAD Le Chemin à Douai. réalisé le contournement. désirent, le suivi de la Tél. 03 27 93 06 81. grossesse.

20 LE NORD Octobre 2010 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE Journaliste responsable du secteur Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99 Hondschoote Merville Les Moëres DU FOOT, DU HAND, DU DES GROUPES DE PAROLE BASKET... ON PEUT TOUT POUR AIDER PARENTS Le lac, paradis FAIRE AU CITY-STADE ET ADOS À ÉCHANGER des oiseaux sauvages ●L’adolescence est souvent un moment difficile, aussi bien pour les parents que pour les ados eux-mêmes. Problèmes de com- munication, difficultés relation- nelles, conflits peuvent surgir. Pour aider parents et adoles- cents à mieux gérer cette période parfois délicate, le Service social départemental de l’UTPAS de Bail- Le foot a eu la part belle cet été au leul-Merville, en collaboration city-stade. PH .PHILIPPE HOUZÉ avec la Maison d’enfants Saint- ●Il n’a que quelques mois d’exi- Victor, a mis en place les groupes tence, mas le city-stade (autre- de parole « Parendole ». Une fois Une soixantaine de cormorans ont niché cette année sur le site du lac. PH. PH. ment appelé plateau multisports) par mois, parents et ados, qui ● Le Département a procédé progressivement, les habitudes d’Hondschoote a déjà ses fidèles. viennent sur la base du volonta- à la renaturation des berges du ont changé. En plein cœur du jardin public, riat, vont chacun dans un groupe lac des Moëres. Certains rive- Le site (une ancienne carrière avenue du Quai, les jeunes peu- distinct, animé conjointement par rains avaient pris l’habitude de sable cédée au Conserva- vent se retrouver sur l’équipe- un travailleur social et par un de déposer leurs oies, leurs toire du littoral) est devenu ment en gazon synthétique pour éducateur. canards domestiques…Et ils un Espace naturel sensible qui jouer aussi bien au basket qu’au De nouveaux groupes se met- venaient les nourrir avec des accueille aujourd’hui de nom- handball, au tennis ou au volley- tent en place cette année. Si des kilos de pain. Les berges breux oiseaux sauvages (fuli- ball. Mais c’est bien évidemment familles sont intéressées par étaient très abîmées. gules milouins, tadornes de le foot qui remporte toutes les « Parendole », elles peuvent À l’hiver 2006, les oiseaux ont Belon, foulques macroules, faveurs. Cette structure, propo- contacter l’UTPAS ou la Maison été capturés et placés dans des fauvettes paludicoles…). Une sée à l’origine par le conseil muni- d’enfants Saint-Victor. fermes pédagogiques de la soixantaine de cormorans y cipal des enfants d’Hondschoote, Unité territoriale de Prévention et région. Une ceinture de végé- ont même niché cette année a été financée par le Conseil d’Action sociale de Bailleul-Merville, tation a été installée. Des pan- alors qu’ils n’étaient encore tél. 03 59 73 43 30. général à hauteur de 75 %, soit Maison d’enfants Saint-Victor, neaux d’interdiction de nour- que six l’an dernier. 45 000 euros. tél. 03 28 42 98 70. rir ont également été posés et TOURCOING ANZIN UNE NOUVELLE La médiathèque à l’architecture moderne MÉDIATHÈQUE s’est installée au cœur de la ville. • Début novembre, un PH. EMMANUEL WATTEAU nouvel équipement cultu- PH. PH. rel ouvrira ses portes en MIEUX ACCUEILLIR plein cœur d’Anzin. À la LES USAGERS fois espace culturel et • Depuis juin, l’UTPAS de espace de vie, il se com- Tourcoing - Neuville, pose d’un grand accueil, service social du Dépar- d’un hall d’exposition et tement, dispose d’un d’un auditorium. Le pre- nouvel espace d’accueil. mier étage accueille les Plus fonctionnel, plus collections (livres, DVD, agréable et respectant partitions...) de la média- la confidentialité, il per- thèque . Cet équipement, met un meilleur accueil dont l’accès sera gratuit, des usagers. a reçu le soutien du UTPAS Tourcoing - Neuville, Département. tél. 03 20 76 14 30.

DUNKERQUE Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS Personnes Nature âgées • Méteren François Lewyllie • Bailleul Le 23 octobre à 14 h 30 : les Le 12 octobre de 9 h à 18 h, à la guides nature des monts de cultive l’absurde salle des fêtes de Bailleul : le Flandre vous invitent à décou- Centre hospitalier de Bailleul et vrir, en théorie et en pratique, le CLIC des cantons de Bailleul comment planter des haies. et Merville organisent la « Jour- RENDEZ-VOUS À 14 H 30 AU PLAN née du bien-être ». Au pro- D’EAU DES QUATRE FILS AYMON. gramme : des conférences INSCRIPTIONS AU 03 28 49 13 57. autour des postures, du som- meil, de la prévention des • chutes et du yoga, ainsi que de Le 25 octobre : venez planter nombreux stands (aromathé- des oyats dans la réserve rapie, automassage, socio- naturelle de la dune Marchand esthétique, audition, équilibre, avec les gardes du Départe- maintien à domicile). ment du Nord. Entrée gratuite. INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU RENS. CLIC DES CANTONS 03 59 73 58 16. DE BAILLEUL ET MERVILLE, « Je m’amuse à questionner la gratuité d’un geste. » PH. PHILIPPE HOUZÉ TÉL. 03 28 44 25 77. • Wormhout Le 2 novembre à 14 h : sur le cir- ●Un Indien en plas- de rouvrir le champ des possi- • cuit du moulin de la Briarde, à la tique, un sifflet à bles », développe François Le 21 octobre de 18 h à 21 h, à la découverte du patrimoine eau, un petit chat en Lewyllie. salle des fêtes de Nieppe : le naturel. porcelaine, un auto- Pour chacune de ses exposi- CLIC des cantons de Bailleul et LIEU DE RENDEZ-VOUS COMMUNIQUÉ portrait dessiné au tions, un visiteur averti en vaut Merville et ses partenaires PAR LE CENH AU 03 28 65 76 00. crayon... Puis un barbu, au deux : avec ses installations organisent une soirée autour regard bleu de grand enfant, en bric-à-brac, ses jeux de mots et d’Alzheimer. Au programme : la Pratique leggings argentés, vient décla- d’images, son autodérision... pièce de théâtre Papi Lulu, une • Les PRS vous accueillent mer ou danser au cœur de ce François Lewyllie peut dérou- conférence « Mieux compren- pour répondre à toutes les joyeux fatras. Quoi que Fran- ter. C’est d’ailleurs bien ce qu’il dre la maladie», une présenta- questions concernant les çois Lewyllie ait prévu pour cherche à faire. « Je joue avec tion de l’accueil de jour de Bail- services du Département. Les les Portes ouvertes des ateliers l’absurde. Ça me permet de ne leul et de la Maison d’Aloïs à conseillers généraux y tiennent d’artistes, il saura à coup sûr donner aucune certitude. Bergues, ainsi que des stands également des permanences. surprendre ! J’aime mettre les gens suffi- d’information sur le maintien à Aux côtés d’une petite dizaine samment mal à l’aise pour domicile. • Dunkerque d’autres artistes, membres de qu’ils n’en aient pas et qu’ils se RENS. CLIC DES CANTONS 183, RUE DE L'ÉCOLE MATERNELLE, l’association Fructôse, il mon- posent des questions, comme : DE BAILLEUL ET MERVILLE, BP 6371, 59385 DUNKERQUE CEDEX 1. trera son travail dans les ateliers “ Est-ce que c’est vraiment de TÉL. 03 28 44 25 77. DE 8 H 30 À 12 H 30 ET DE 13 H 30 du Bloc C, sur le Môle 1 de l’art ? Est-ce que c’est vraiment À 17 H 30. TÉL. 03 28 24 42 00. Dunkerque. « L’association utile ? “ Je m’amuse à question- • Hazebrouck fonctionne un peu comme une ner la gratuité d’un geste », Le 16 octobre de 15 h à 16 h 30 à • Hondschoote friche culturelle avec des plas- explique l’artiste. Ainsi Fran- la salle Ferdinand-Buisson : le 1, RUE DE CASSEL, ticiens, des musiciens et des çois Lewyllie sourit et nous fait CLIC des Géants de Flandre pro- 59122 HONDSCHOOTE. professionnels du spectacle rire, en regardant tourner l’ab- pose une conférence sur DE 8 H 45 À 12 H 30 ET DE 13 H 30 vivant. C’est intéressant de voir surdité du monde. « L'adaptation et l'accessibilité À 17 H 30. TÉL. 03 28 62 58 58. ce que font les autres, d’échan- Les ateliers des artistes de l’association Fruc- de l'habitat », animée par un tôse seront ouverts vendredi 15 octobre ger, d’être dans une dyna- (10 h - 18 h), samedi 16 (10 h - 21 h) et représentant du PACT de la • Hazebrouck mique. Comme je mélange dimanche 17 (10 h - 18 h). région Dunkerquoise 5, RUE DONCKÈLE, BP 62, beaucoup de choses dans mon Ateliers d’artistes Fructôse INSCRIPTION OBLIGATOIRE AUPRÈS 59522 HAZEBROUCK. travail (textes, vidéos, dessins, Bloc C, Halle aux sucres, DU CLIC DES GÉANTS DE FLANDRE, DE 8 H 30 À 12 H 30 Quai Freycinet 4, Môle 1 à Dunkerque. installations, performances...), Tél. 03 28 64 53 89. TÉL. 03 28 42 49 10. ET DE 13 H 30 À 17 H. être à leur contact me permet www.fructosefructose.fr TÉL. 03 28 41 59 59.

22 LE NORD Octobre 2010 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

Cantons de Armentières • La Bassée • Cysoing • • Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est • Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • • Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle • Roubaix Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix Ouest • Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord • Villeneuve d’Ascq Sud

Tourcoing - Neuville Depuis le mois de juin, l’UTPAS de Tourcoing - Neuville, service du Départe- ment du Nord, dispose d’un nouvel espace pour mieux accueillir ses usagers. Un nouvel espace pour mieux accueillir les usagers

Un meilleur accueil et un plus grand souci de la confidentialité pour les usagers. PH. PHILIPPE HOUZÉ

●La création de deux bureaux nique, les différentes notions aux normes de l’ascenseur, supplémentaires permet à de l’accueil de l’usager ont été pose de portes automatiques l’unité territoriale de Préven- revues. Une évolution qui se facilitant l’accès aux personnes tion et d’Action sociale de ressent au quotidien. Ainsi, la en situation de handicap et mieux accueillir le public. Elle coordinatrice dispose désor- aux parents avec des pous- UN ACCUEIL ADAPTÉ À TOUS peut désormais recevoir les mais de son propre bureau settes, locaux médicaux refaits Les unités territoriales de Prévention et d’Action sociale (UTPAS) sont un ser- usagers sur rendez-vous et les pour recevoir le public dans de à neuf… Les peintures aux vice public de proximité du Départe- agents sont plus disponibles meilleures conditions. À leur jolies couleurs pastel finali- ment du Nord. Ouvertes à tous, chacun peut s’y ren- pour eux. arrivée, les usagers peuvent sent cet espace d’accueil. dre avec ou sans rendez-vous afin d’y Ce réaménagement de l’unité ainsi s’entretenir avec elle dans rencontrer une équipe de profession- territoriale de Prévention et ce pré-accueil sans être enten- MARIANNE ARHANCET nels. Vous bénéficierez d’une réponse adap- d’Action sociale de Tourcoing - dus par les personnes pré- tée à vos préoccupations ou ques- Neuville est le fruit de la sentes dans la salle d’attente. tions concernant le développement de l’enfant, la santé, les difficultés finan- démarche qualité de l’accueil Ce souci de confidentialité va UTPAS de Tourcoing-Neuville 12, boulevard de l’Égalité cières ou les problèmes familiaux… dans les UTPAS instaurée par de pair avec les différentes réa- à Tourcoing. dans le respect de votre vie privée. le Département. Tant au lisations garantissant la fonc- Tél. 03 20 76 14 30. La métropole lilloise compte 20 UTPAS. niveau physique que télépho- tionnalité de l’accueil : mise

LILLE Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque Hoymille

Parc de la Deûle PRÉSERVER LA RESSOURCE EN EAU ROUBAIX • C’est un coin de verdure… Lille plus tout à fait comme avant. Lancés en 2009, les travaux de réhabilitation de la partie nord du Parc de la Deûle, Anzin à Haubourdin et Houplin- Valenciennes Ancoisne, menés par Lille Douai métropole communauté urbaine avec l’appui du Département font naître un nouveau paysage sur 85 Cambrai Avesnes hectares. Adieu peupliers, Marchiennes bonjour frênes, tilleuls, saules, érables et chênes… qui protègeront le sol au-dessus des champs captants, zone sous laquelle se trouve un tiers de l’eau Semaine bleue de la métropole lilloise ! À TOUT ÂGE : ACTEURS, PROCHES ET SOLIDAIRES De plus, le site • C’est le thème national de la Semaine bleue, semaine nationale dispose désormais de chemi- des retraités et personnes âgées, qui se déroulera du 18 au 24 nements pour les piétons, octobre. Visant à informer et sensibiliser le public sur la contribu- les cavaliers et les cyclistes, tion des retraités à la vie économique, sociale et culturelle, plu- notamment grâce à la ferme- sieurs actions seront menées dans le Département. Un festival de ture complète d’une partie de cinéma sur le thème « Images de la vie et de l’âge » sera organisé la rue de la Canteraine par le Comité départemental du Nord. Le 19 octobre à 10 h 30, les (sur plus d’un kilomètre). Objectif de la Semaine bleue : résultats de l’appel à projets seront proclamés, avec, comme pre- sensibiliser le public sur la mier prix, un chèque de 3 050 ¤ du Conseil général du Nord. contribution des retraités à la vie économique, sociale et Comité départemental Semaine bleue culturelle. PH. DL. 34, rue Patou à Lille, tél. 03 20 12 83 50. www.semainebleue-npdc.fr HOYMILLE DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN BÂTIMENT TOUT EN UN DOUAI CAMBRAI • Fin 2011, les habitants AUX CÔTÉS DES ON PEUT CONTOURNER CAMBRAI de Hoymille disposeront JEUNES AUTISTES PAR LE SUD EN TOUTE SÉCURITÉ d’un nouvel équipement • L’association des ● Inauguré le 17 septembre dernier multifonctions aux Papillons blancs de Douai par le président du Conseil général Ber- normes Haute qualité vient d’ouvrir un service nard Derosier, le second tronçon du environnementale. d’éducation à l’intention contournement sud de Cambrai (entre Comprenant la mairie, des enfants autistes. la RD 644 et la RD 643) a été ouvert à une maison des asso- L’objectif est de favoriser la circulation dans la foulée. ciations et un accueil de le maintien en milieu sco- Le premier tronçon avait été mis en loisirs, il est pourvu laire de ces jeunes. Pour service à l’été 2009. d’une ossature bois et cela, ils bénéficient d’un Les travaux s’inscrivent dans une bénéficie du soutien accompagnement et de démarche de « route durable » (perfor- financier du Départe- séances d’ergothérapie, mance acoustique, traitement paysa- Il aura fallu quatre ans pour construire ment par le biais du les 13 km du contournement sud de d’orthophonie, etc. ger...), initiée par le Département qui a Cambrai. Une réalisation vitale pour Fonds départemental SESSAD Le Chemin à Douai. réalisé le contournement. le développement du Cambrésis. PH. CB. pour l’aménagement Tél. 03 27 93 06 81. du Nord.

20 LE NORD Octobre 2010 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE Journaliste responsable du secteur Marianne Arhancet, tél. 03 59 73 84 05 Roubaix Lille Un jardin de traverse Une soirée d’échanges et de partage pour les parents en difficulté

● « Tous les adhérents déci- divers ateliers et des manifes- dent ensemble de ce qu’on va tations (repas de quartiers, api- planter dans le jardin biolo- culture…) ainsi qu’une vente gique et écologique », explique hebdomadaire de légumes bio, Antoine Delor, président du par l’association d’insertion Jardin de Traverse. Grâce à RéAgir. cette association et avec le sou- tien du Département, une tren- Jardin de Traverse taine de familles du quartier Tél. 03 20 11 03 32 www.jardindetraverse.over-blog.com cultivent un seul jardin situé Accompagner et soutenir les parents en difficulté. PH. PHILIPPE HOUZÉ le long de la ligne de chemin de fer (d’où son nom). «Nous ● Le 15 octobre prochain, une parents souffrent de la vio- nous partageons les récoltes, soirée d’échanges à destina- lence de leurs enfants, parfois mais aussi les travaux ! Pour- tion des parents aura lieu au même dirigée contre eux, ce tant, j’ai remarqué que plus siège du service d’Aide aux qui est très déstabilisant. Sou- les conditions sont difficiles, relations entre parents et vent, les parents n’osent pas en plus on s’amuse ! », constate jeunes. Financé par le Dépar- parler… C’est pourquoi nous Anne-Sophie Danjou, anima- tement, l’ARPEJ est un service voulons les aider. » Au cours trice au sein de l’association. de l’association Le Cèdre bleu. de cette soirée, une psycho- Pas d’eau ni d’électricité, cela Il accompagne et soutient les logue et thérapeute familiale fait partie des contraintes. À la parents rencontrant des diffi- sera présente pour débattre place : récupération de l’eau cultés avec leur enfant : «C’est sur le sujet et donner des de pluie grâce à une toiture un lieu très généraliste où une réponses afin de mieux com- végétalisée, arrosages rempla- équipe de quinze profession- prendre et appréhender ces cés par l’utilisation du bois nels accueille aussi bien des situations. raméal fragmenté qui retient parents seuls, en couple ou Vendredi 15 octobre, entrée libre à partir l’humidité… accompagnés de leur enfant, de 18 h 30. Antoine Delor et Anne-Sophie ARPEJ Mais ce jardin est également Danjou, au milieu des potirons. explique Barbara Lilin, respon- 14, rue Alfred-de-Musset à Lille un lieu d’échanges. Il accueille PH. PHILIPPE HOUZÉ sable du service. Certains Tél. 03 20 93 21 21 AVESNES ANZIN UNE NOUVELLE La médiathèque à l’architecture moderne MÉDIATHÈQUE s’est installée au cœur de la ville. • Début novembre, un PH. EMMANUEL WATTEAU nouvel équipement cul- PH. EW. turel ouvrira ses portes À L’ÉCOUTE en plein cœur d’Anzin. À DES FEMMES la fois espace culturel et • Les services départe- espace de vie, il se com- mentaux de Protection pose d’un grand accueil, maternelle et infantile d’un hall d’exposition et proposent aux femmes d’un auditorium. Le pre- de l’Avesnois des consul- mier étage accueille les tations de planification collections (livres, DVD, confidentielles et gra- partitions...) de la média- tuites qui permettent thèque . Cet équipe- aux jeunes filles notam- ment, dont l’accès sera ment d’aborder la gratuit, a reçu le soutien contraception, les IST et du Département. même la grossesse.

LILLE Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Culture - un programme de formation Passionné de • Comines sur l’entrée dans la retraite inti- Les 9, 10 et 11 octobre : tulé « La retraite : un itinéraire à voyages urbains « Fête des Louches ». Chaque inventer » et destiné aux deuxième week-end d’octobre, retraités et futurs retraités. la tradition s’invite à Comines DU LUNDI AU VENDREDI qui, cette année, vivra au DE 9H À 12H ET DE 14H À 18H. rythme de la fête historique 100, RUE DU GÉNÉRAL LECLERC des Louches sur le thème TÉL. 03 20 51 60 83. « Dis-moi, An 10 ». Nombreuses WWW.CLICMETROPOLENORDOUEST.FR animations : cortège des allu- moirs réservé aux plus jeunes, marché médiéval, course Sorties nature cycliste, concert ou encore fête foraine. • Thumeries - La Neuville WWW.VILLE-COMINES.FR - Dimanche 10 octobre : site TÉL. 03 20 14 21 51. ornithologique départemental des Cinq Tailles. La nature se • transforme. Le geai des chênes Spectacles pour enfants pen- enterre les glands en prévision dant les vacances de la Tous- de l’hiver. Hérons et canards saint, proposés par le Centre occupent le site. Le minuscule Jean Pattou est arrivé à la peinture après des années consacrées culturel Le Moulin. phragmite des joncs se gave à l’architecture. PH PHILIPPE HOUZÉ - 26 octobre à 15 h 30 : L'élixir avant son départ pour le ● Vous avez déjà riques, ce qui constitue sa de la Saint Glinglin. Théâtre de Sahara. Les premiers passages tous admiré la « marque de fabrique » : « Je Bric-à-Brac par la compagnie d’oies sont annoncés. superbe fresque en ne me vois pas peindre un lac. La Belle Histoire (dès 5 ans) RV 9 H SUR LE PARKING DU SITE, attendant le métro à Je suis passionné par les villes - 29 octobre à 15 h 30 : L'anni- ROUTE DE MONS-EN-PÉVÈLE. la station Lille- et n’ai, pour l’instant, pas envie versaire. Spectacle de marion- Europe… Saviez-vous que celui de peindre autre chose. Je nettes par Mariska (dès 3 ans) - Dimanche 31 octobre : qui l’avait conçue était lillois ? pense que, comme dans de - 2 novembre à 15 h 30 : His- site ornithologique départe- Quand, en 1971, Jean Pattou nombreux métiers, on finit toires comme ça, spectacle de mental des Cinq Tailles. Lors de ouvre avec son épouse Martine toujours par se spécialiser… » marionnettes par l'Histrion la migration d’automne, des son cabinet d’architecture, il Aujourd’hui, il a exposé dans (dès 5 ans) surprises attendent les visi- n’a aucune idée du change- le monde entier : Barcelone, TARIFS : 3,50 ¤ PAR SPECTACLE teurs. La nature s’enfonce dans ment de carrière qui l’attend New York, Paris, Hong Kong… PASS 3 SPECTACLES : 10 ¤ le froid, l’humidité et l’hiver. quelques années plus tard. Du 15 au 17 octobre prochains, CENTRE CULTUREL DU MOULIN, RV 9H SUR LE PARKING DU SITE, « Étant enfant, j’adorais la Jean Pattou rencontrera son RUE ROGER-SALENGRO ROUTE DE MONS-EN-PÉVÈLE. peinture, raconte-t-il. Mais public à l’occasion des Portes PENSEZ À RÉSERVER mon père pensait que je ne ouvertes des ateliers d’artistes, AU 03 20 58 22 07. • pourrais pas en vivre. J’ai donc organisées par le Département. Dimanche 17 octobre : circuit du suivi des études d’architecture « Ce n’est pas la première fois genièvre. Berges nature de la et, plus tard, j’ai moi-même que je participe à cette initia- Personnes âgées Basse Deûle : la berge, zone de enseigné cette matière. » Mal- tive, précise-t-il. J’apprécie tou- • Saint-André transition entre le milieu aqua- gré tout, sa passion pour la jours de savoir ce que les Le CLIC Métropole Nord-Ouest tique et le milieu terrestre, pos- peinture le rattrape. S’inspi- autres pensent de mon travail. organise d’octobre à décembre sède une grande valeur écolo- rant des villes qu’il visite et Parfois, leur vision est totale- deux cycles de formation gra- gique. Venez découvrir les du peintre vénitien Piranèse, ment différente de la tuits : oiseaux en halte migratoire qui il réalise une première toile et mienne ! » - un cycle sur la relation d’aide fréquentent cette zone MARIANNE ARHANCET bientôt, se consacre entière- destiné à tous les aidants d’échange entre ces deux ment à la peinture. Ses Atelier de Jean Pattou proches (parents, enfant, milieux. tableaux ne représentent que 34, place du Concert à Lille conjoint, bénévole...) qui consa- RV 9H DEVANT L’OFFICE Atelier ouvert samedi 16 octobre des paysages urbains. Ceux-ci de 15 h à 19 h et dimanche 17 octobre cre du temps à une personne DU TOURISME, sont la plupart du temps sphé- de 13 h à 19 h. âgée en perte d’autonomie. PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE.

22 LE NORD Octobre 2010 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

Cantons de : Anzin • Bouchain • Condé-sur-l’Escaut • Denain • Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche • Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud

Anzin Les 6 et 7 novembre, de nombreuses animations seront proposées à l’occasion de l’ou- verture au public de ce nouvel équipement culturel. Soyez au rendez-vous ! La médiathèque, à l’architecture moderne, s’est installée au cœur de la ville

Dotée de grandes baies vitrées, la médiathèque offrira de vastes espaces lumineux propices à la lecture. PH. EMMANUEL WATTEAU ● C’est en plein cœur de la DVD, revues, partitions) – sur culture, au commerce, aux animations (parcours conté ville, face à la station de tram- un grand « plateau » organisé fêtes et aux cérémonies. Il ne par un humoriste, concert...) way Anzin-Hôtel de ville qu’a autour de plusieurs pôles : faut pas que le prix soit une seront proposées. pris place la nouvelle média- pour les tout-petits, les enfants, barrière. Nous voulons un VALÉRIE DASSONVILLE thèque. « Ce sera une média- les romans, le cinéma, les BD équipement vivant et agréa- Médiathèque municipale Place de Boussu à Anzin thèque atypique, dit Anne Ver- et mangas… « Nous avons ble, accessible à tous, loin de Station de tramway : neuil, directrice des affaires choisi un classement par l’image élitiste des lieux cultu- Anzin-Hôtel de ville Tél. 03 61 32 10 60. culturelles et de la média- thèmes mais sans cloisonne- rels. » La médiathèque d’An- www.mediatheque-anzin.fr thèque, à la fois espace cultu- ment pour permettre aux gens zin travaille en réseau avec les rel et espace de vie. » Au rez- de circuler librement », pré- bibliothèques de Petite-Forêt, de-chaussée de ce bâtiment cise Anne Verneuil. Une salle Bruay-sur-l’Escaut et Aubry- moderne et très lumineux : sera réservée à l’heure du conte du-Hainaut : les habitants de QUEL COÛT ? un grand accueil, un hall d’ex- (pour la lecture de contes aux ces communes pourront donc Le coût de cette réalisation (incluant position, un auditorium de enfants ou la projection de accéder aux mêmes services et le bâtiment, l’informatisation, les col- lections, l’aménagement et le mobi- 100 places, qui pourra rece- DVD) et 12 ordinateurs seront bénéficier des mêmes condi- lier) s’élève à 5,4 millions d’euros. voir concerts, spectacles... à la disposition du public. tions que les Anzinois. Le projet a bénéficié d’une aide du Le premier étage accueillera « Nous avons fait le choix de L’ouverture aura lieu le week- Département, à hauteur de 750 000 euros pour la construction et 33 373 les collections – soit quelque la gratuité, indique Élisabeth end des 6 et 7 novembre. À euros pour l’informatisation. 34 000 documents (livres, Gondy, adjointe déléguée à la cette occasion, de nombreuses

VALENCIENNES Octobre 2010 LE NORD 19 Dunkerque Hoymille

Valenciennes FESTI’VAL INITIATIVES Tourcoing JEUNESSE

• Le premier Festi’val des initia- Lille CONDÉ-SUR-L’ESCAUT tives jeunesse valenciennoises FRESNES-SUR-ESCAUT aura lieu les 28, 29 et 30 octo- bre à Valenciennes. L’objectif de ce rendez-vous est de met- tre en lumière les initiatives de jeunes (11-29 ans) et Valenciennes Douai leur engagement dans la vie NEUVILLE-SUR-ESCAUT du territoire. Le festival accueillera, sur la place d’Armes, des démonstra- Cambrai Avesnes tions de graff, danse, cirque... au complexe sportif Vauban, un tournoi de football en salle, et enfin, au Phénix, un forum, lieu de débats, d’échanges d’expériences, de rencontres entre professionnels et jeunes porteurs de projets, sur diffé- Neuville-sur-Escaut rents thèmes (solidarité, LA SALLE DES SPORTS RÉNOVÉE citoyenneté, environnement, • Des travaux ont été réalisés cet été, à la salle omnisports de sport, santé, prévention...). Neuville-sur-Escaut : le bardage translucide a été changé et le Cette manifestion est organi- revêtement de sol remplacé. « Les parois translucides laissaient sée par le Réseau initiatives passer l’air mais plus le jour, explique Pascal Jean, le maire de la jeunesse valenciennoise qui commune. Nous avons gagné en chaleur et en clarté. » Le chantier rassemble différents parte- qui a généré un volume de déchets important a été réalisé selon naires, dont la mission une démarche de qualité environnementale (les déchets ont été Jeunesse du Département. rassemblés avec soin et acheminés vers le centre de valorisation Le revêtement de sol et les parois http://initiativesjeunesse.free.fr/ translucides ont été remplacés. de ). Le coût de ces travaux s’élève à 80 000 euros, festivalforumvalenciennes/ PH. PHILIPPE HOUZÉ subventionnés par le Département à hauteur de 55 %. HOYMILLE UN BÂTIMENT DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS TOUT EN UN DOUAI CAMBRAI • Fin 2011, les habitants AUX CÔTÉS DES ON PEUT CONTOURNER CAMBRAI Il aura fallu quatre ans pour construire de Hoymille disposeront JEUNES AUTISTES PAR LE SUD EN TOUTE SÉCURITÉ les 13 km du contournement sud de d’un nouvel équipement • L’association des ●Inauguré le 17 septembre dernier par Cambrai. Une réalisation vitale pour multifonctions aux le développement du Cambrésis. PH. CB. Papillons blancs de Douai le président du Conseil général Ber- normes Haute qualité vient d’ouvrir un service nard Derosier, le second tronçon du environnementale. d’éducation à l’intention contournement sud de Cambrai (entre Comprenant la mairie, des enfants autistes. la RD 644 et la RD 643) a été ouvert à une maison des asso- L’objectif est de favoriser la circulation dans la foulée. ciations et un accueil de le maintien en milieu sco- Le premier tronçon avait été mis en ser- loisirs, il est pourvu laire de ces jeunes. Pour vice à l’été 2009. d’une ossature bois et cela, ils bénéficient d’un Les travaux s’inscrivent dans une bénéficie du soutien accompagnement et de démarche de « route durable » (per- financier du Départe- séances d’ergothérapie, formance acoustique, traitement pay- ment par le biais du d’orthophonie, etc. sager...), initiée par le Département qui Fonds départemental SESSAD Le Chemin a réalisé le contournement. pour l’aménagement du à Douai. Tél. 03 27 93 06 81. Nord.

20 LE NORD Octobre 2010 VALENCIENNES CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES Journaliste responsable du secteur Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03 Condé-sur-l’Escaut Fresnes-sur-Escaut Une plante très rare sur le site Le projet de la Maison de l’eau de Chabaud-Latour prend forme ● Identifiée depuis quelques ● La future Maison de l’eau découverte : mini-station de années, une plante très rare prendra place en bordure de lagunage, jardin aquatique... dans le Nord fait l'objet d'une l’Escaut, à proximité de la sta- La pose de la première pierre gestion particulière le long tion d’épuration, à l’entrée de de cet équipement aura lieu au d'une route, sur le site de Cha- Fresnes-sur-Escaut. Le bâti- printemps 2011. Les travaux baud-Latour. Le Rhinanthe ment sera construit selon la devraient durer un an. crête de coq – c’est son nom démarche de Haute qualité – a pu se développer grâce à environnementale. Il accueil- la collaboration entre les ser- lera le siège du Syndicat inter- vices techniques de la ville de communal de la région de LE DÉPARTEMENT SOUTIENT Condé, lesquels assurent l’en- Condé (SIARC) qui réunit les LE PROJET tretien des bords de route et communes de Condé-sur-l’Es- Le Département accompagne le projet le Département, propriétaire caut, Escaupont, Fresnes-sur- depuis le début : il a participé aux études préalables à la construction de d’une partie du site, qui inter- Escaut et Vieux-Condé. Il abri- la Maison de l’eau et à l’aménagement vient, sur les espaces présen- Le Rhinanthe a été découvert tera aussi et surtout un lieu du site pédagogique, à hauteur de tant un intérêt écologique le long d’une route. pédagogique sur le cycle de 480 000 euros, au titre du Fonds PH. EMMANUEL WATTEAU départemental pour l’aménagement comme celui-ci, par fauche et l’eau. Des espaces extérieurs du Nord. exportation du produit de la mais un semi-parasite. seront aménagés pour la fauche. Lorsque la graine a germé, se forme une petite racine qui Un semi-parasite va aller se mettre sur la grami- « Le Rhinanthe se développe née d’à côté et va détourner la dans des prairies qui ne sont sève de la plante-hôte. À la dif- pas trop riches, explique Guil- férence d’un vrai parasite, qui laume Lemoine, ingénieur éco- est blanc, cette plante est verte logue au Département. C’est et produit de la chlorophylle. » une plante qui met en place Cette découverte récompense une stratégie originale : elle le travail de gestion mis en est hémiparasite. Autrement place par le service des Espaces dit, ce n’est pas un parasite naturels sensibles sur le site. Le bâtiment sera doté d’un socle de bois et de verre. PH. DR TOURCOING AVESNES-SUR-HELPE À L’ÉCOUTE DES FEMMES • Les services départe- mentaux de Protection PH. PH. maternelle et infantile MIEUX ACCUEILLIR proposent aux femmes LES USAGERS de l’Avesnois des consul- • Depuis juin, l’UTPAS de tations de planification Tourcoing - Neuville, ser- confidentielles et gra- vice social de proximité tuites dans différents du Département, dis- lieux. Ces rendez-vous pose d’un nouvel espace permettent aux femmes d’accueil. Fonctionnel et (et plus particulière- agréable, il respecte la ment aux jeunes filles) confidentialité et permet d’aborder la contracep- un meilleur accueil des tion, les IST et même usagers. parfois le suivi de la Dix demi-journées de consultation de planification hebdomadaires sont proposées aux femmes de l’Avesnois. UTPAS Tourcoing Neuville grossesse. PH. EMMANUEL WATTEAU Tél. 03 20 76 14 30.

VALENCIENNES Octobre 2010 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Semaine bleue Le 16 octobre : Danièle et ses À l’occasion de la Semaine • Valenciennes bleue, les Centres locaux et Douchy-les-Mines souvenirs d’Afrique d’information et de Coordina- Navette gratuite : tion (CLIC) ouest et est du 13 h : départ en gare de Valen- Valenciennois vous proposent : ciennes ; 14 h : rencontre avec Christl Lidl • Aulnoy-lez-Valenciennes au centre Arc-en-Ciel à Liévin ; Le jeudi 21 octobre de 14 h 30 à 15 h 45 : visite de l'exposition 17 h 30 : après-midi conviviale d'Anne-Marie Filaire au Centre et récréative au cours de régional de la photographie à laquelle les seniors pourront Douchy-les-Mines ; tester leur mémoire, participer 17 h 15 : rencontre avec les à un atelier d'écriture, faire du artistes, visite des ateliers et sport adapté, réviser leur code de l’exposition En Suspens de la route... En partenariat à l’H du Siège à Valenciennes avec la mairie et le CCAS de la 18 h : retour à Valenciennes commune, à la salle de l'Union. INSCRIPTIONS : MAUD.LE-GARZIC@ 50DEGRESNORD.NET Danièle Mini-Tison, une artiste marquée par son « enfance africaine ». • Valenciennes PH. EMMANUEL WATTEAU Le vendredi 22 octobre de 14 h • Valenciennes ● Lorsque Danièle l’école d’Arts plastiques de à 18 h et le samedi 23 octobre Galerie-Ateliers L’H du Siège Mini-Tison parle de Saint-Amand-les-Eaux, elle de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à (Valenciennes) son enfance au continue son « travail de 18 h : nombreuses animations 14 h 30 - 18 h 30 : rencontre Zaïre – aujourd’hui mémoire ». « Bachelard parle (atelier bijoux, atelier mémoire, avec les artistes République démo- de la mémoire qui n’a pas la expositions, démonstration de - exposition Carte Blanche à cratique du Congo –, c’est avec faculté de classer les souve- Wii, prestations artistiques...). Bernard Point, En Suspens, beaucoup d’émotion. «Une nirs, d’un immense lieu où En partenariat avec la mairie, le avec Catherine Viollet et Agnès part de moi est restée là-bas », tout est fragmenté, explique- CCAS, le Conseil des seniors, les Foiret ; dit-elle. Et cette part, on la t-elle. Mes souvenirs sont mor- maisons de quartiers, les clubs - grande résidence de John retrouve dans toutes ses créa- celés, j’essaie de les réunir, de seniors, à l'hôtel de ville. Grade ; tions. Danièle mêle peinture, les protéger à travers mes créa- - ouverture des ateliers photos, objets de récupération, tions. » • Fresnes-sur-Escaut d’artistes à l'étage (Sylvie journaux, bouts de bois ramas- À l’occasion des Portes Le mercredi 20 octobre de 14 h Houriez, Frédéric Messager et sés dans la nature, clous, paille, ouvertes des ateliers d’artistes à 17 h : après-midi Alzheimer Patricia Belbachir). morceaux de miroir... «Les organisées par le Département pour échanger sur la maladie WWW. 50DEGRESNORD.NET ET miroirs ont quelque chose de du 15 au 17 octobre, Danièle d'Alzheimer, accompagner les WWW.CG59.FR/POAA magique. Dans la culture afri- ouvrira son atelier à Wavre- malades et leurs proches et caine, ils repoussent les mau- chain-sous-Denain, présentera découvrir les initiatives locales Concert vais esprits, raconte-t-elle. Et ils sa démarche et évoquera sans En partenariat avec la mairie et • Condé-sur-l’Escaut me permettent d’intégrer à nul doute ses souvenirs d’en- le CCAS, à la salle Martel. Le samedi 16 octobre : concert l’œuvre la personne qui fance. « J’adore l’Afrique, CLIC DU VALENCIENNOIS exceptionnel en l'église regarde l’œuvre. » confie-t-elle. Il y a dans la cul- 6, PLACE DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL St-Wasnon à 20 h, à l'occasion De ses années passées en ture africaine une authenti- À VALENCIENNES. des 50 ans de carrière de Jean Afrique, elle parle du côté cité, une honnêteté. Les Afri- TÉL. 03 27 27 59 52. Bugaj, professeur de clarinette lumineux, de son rapport à la cains ne trichent pas, ils sont et de saxophone au Conserva- terre... « Il n’y avait pas la télé, simples, généreux, ont le cœur Ateliers d’artistes toire de Saint-Amand, avec la pas d’internet ni de téléphone. sur la main. Mon enfance, Lors des Portes ouvertes des participation d’artistes régio- On vivait dans la brousse, c’était le paradis. » ateliers d’artistes, le réseau naux et internationaux dont j’étais toujours dehors, je des- VALÉRIE DASSONVILLE 50° nord vous propose des Jean-François Durez, soliste à sinais beaucoup. » De retour Atelier ouvert les 15, 16 et 17 octobre, parcours et des rencontres l’orchestre de la Garde républi- en France, Danièle a fait les de 14 h à 19 h. inattendues avec des artistes caine, et l’orchestre d'anches Danièle Mini-Tison Beaux-Arts de Valenciennes. 1, Cité des Chefs à Wavrechain-sous- dans des lieux d’art contempo- du Nord Pas-de-Calais. Aujourd’hui directrice de Denain. Tél. 03 27 31 02 63. rain. TÉL. 03 27 48 99 88.

22 LE NORD Octobre 2010 VALENCIENNES ILS FONT LE NORD À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT

« Ce sont les événements de la vie (perte de travail, séparation, maladie…) qui mettent en général les gens en difficulté. » PH. PHILIPPE HOUZÉ Des conseils pratiques aux familles

Efficace En lien avec les autres dez-vous lors de ma perma- avec leur banque… Par le biais Brigitte Poreye travailleurs sociaux de nence, tous les lundis, en géné- du budget, on touche vraiment travaille depuis son unité territoriale, 1987 au Départe- ral pour un premier contact. Je à tous les aspects de la vie. ment, comme Brigitte Poreye dresse une première évalua- C’est ce qui est intéressant. conseillère en accompagne les familles économie sociale tion de leur situation et le plus Je mets en place ou participe et familiale. en difficulté. souvent nous nous revoyons aussi à des actions collectives. car leurs problèmes ne peu- Par exemple, pendant huit ans, Le Département compte ● « Je suis conseillère en éco- vent pas être résolus si facile- avec une collègue assistante 1 un peu plus de 80 conseil- nomie sociale et familiale ment. Par exemple, si le bud- sociale, on a mené un projet lères en économie sociale et (CESF), à l’UTPAS d’Haze- get logement de la famille est autour de la parentalité. Ce familiale. On les trouve dans brouck. Mon rôle est d’accom- trop élevé, je l’oriente vers des type d’interventions permet les unités territoriales de pagner les gens dans leur vie bailleurs sociaux afin de dimi- de montrer aux gens qu’ils ont Prévention et d’Action quotidienne (alimentation, sociale (UTPAS). logement…) pour les aider à Par le biais du budget, on touche retrouver leur autonomie. Les CESF font partie Aujourd’hui, mes collègues et à tous les aspects de la vie. » 2 du Service social moi sommes surtout sollici- départemental (SSD). tées pour des questions liées au budget des familles. Je fais nuer le loyer. Si c’est le budget un potentiel. Cela les aide à en particulier beaucoup de alimentaire qui pose pro- reprendre confiance en eux et dossiers de surendettement. blème, je leur donne des pistes les incite à échanger autour HAZEBROUCK C’est un peu lié au fait qu’à pour cuisiner moins cher et de leurs compétences, plutôt Hazebrouck, il n’y a pas de équilibré. Je les aide à trouver que de s’appesantir sur leurs succursale de la Banque de des loisirs bon marché pour les difficultés.» France ni d’association qui enfants, je les conseille pour aide les personnes confron- réduire leurs factures d’électri- PROPOS RECUEILLIS tées aux problèmes de suren- cité en utilisant mieux leurs PAR FRANÇOISE POIRET-COLONGE dettement. appareils ménagers, parfois je J’accueille le public sur ren- les aide à renégocier un prêt

Octobre 2010 LE NORD 23 DANS MON COLLÈGE

Fusées L’ALCEMS* propose aux collèges des ateliers d’astromodélisme. Au collège Rimbaud, à Ville- neuve d’Ascq, elle a suivi les élèves dans la création de leur fusée, de la conception au lancement. « Ces séances donnent aux élèves une autre approche des sciences » Constance Gammelin Maël Magnier Sarah Kozlowski Ce qui lui plaît dans l’idée Maël est un élève Sarah dit avoir appris la de construire sa fusée, dynamique qui s’inté- patience et la précision c’est le côté manuel. resse à beaucoup de en réalisant la découpe Constance aime bien choses. En plus de des pièces de sa fusée. bricoler et créer de ses l’atelier fusées, il fait Comme ses propres mains. partie des clubs camarades, Rubik‘s cube, BD et du elle attend PH. EMMANUEL WATTEAU journal du collège. avec impatience l’étape PH. EMMANUEL WATTEAU du lancement. PH. EMMANUEL WATTEAU

● L’Association lilloise pour la conception ceuse. C’est très intéressant : nous fai- je suis impatiente d’arriver à l’étape du et l’étude des modèles spatiaux (ALCEMS) sons beaucoup de choses différentes. Et lancement. a pour objet de faire découvrir l’astro- puis, il y a une bonne ambiance. PROPOS RECUEILLIS PAR VALÉRIE DASSONVILLE modélisme. Elle intervient dans les col- * Alcems (Association lilloise pour la conception e lèges au cours d’ateliers où les élèves Maël Magnier, élève de 5 et l’étude des modèles spatiaux) au collège Rimbaud à Villeneuve d’Ascq Tél. 06 50 27 33 84 - http://alcems.free.fr apprennent à fabriquer leur fusée. «Il y [email protected] a d’abord une partie théorique, explique C’est mon frère, qui est fan d’aérospa- Benjamin Talman, le président de l’AL- tiale, qui m’a parlé de cet atelier. Il en fai- CEMS. Nous leur remettons ensuite un sait partie il y a deux ans et il avait trouvé carnet de bord. » Les collégiens dessi- ça bien, alors ça m’a donné envie de m’ins- nent la fusée qu’ils veulent réaliser, ils en crire. J’aime bien la partie assemblage réalisent le plan puis viennent l’étape de des pièces : le tube, les ailerons, l’ogive, construction et le lancement. « Nous insis- le moteur, le système de récupération qui tons sur les consignes de sécurité et nous permet à la fusée, une fois lancée, d’évi- leur donnons des notions scientifiques, ter de retomber trop vite et de se casser. ajoute Benjamin Talman. Ça leur permet J’ai hâte de voir voler ma fusée : c’est une L’avis de... de faire le lien avec ce qu’ils étudient en fusée double étage, avec deux moteurs, Fabrice Drucké, professeur de mathématiques au collège Rimbaud classe. » qui peut aller jusqu’à deux cents mètres à Villeneuve d’Ascq de haut. J’espère en tout cas qu’elle volera... e Constance Gammelin, élève de 6 Ces séances donnent aux élèves une autre e au collège Rimbaud à Villeneuve d’Ascq Sarah Kozlowski, élève de 5 approche des sciences. Revenir à un tra- L’idée de construire une fusée est quelque au collège Rimbaud à Villeneuve d’Ascq vail manuel leur permet de sortir des chose qui m’attire. J’aime bien tout ce Je n’avais jamais vraiment imaginé com- supports tels qu’Internet, de réapprendre qui est manuel, le bricolage... Aujourd’hui, ment fonctionnait une fusée et au départ la patience... Je travaille avec l’ALCEMS nous avons découpé nos ailerons – que je pensais que je n’allais pas accrocher. En depuis cinq et j’ai toujours autant de plai- nous avions d’abord dessinés – sur une fait, ça me plaît beaucoup. J’aime bien le sir. Et quand on voit que les gamins ont planche de bois et nous avons réalisé moment de la découpe des pièces : ça la banane, on ne peut qu’être content. notre ogive avec une sorte de grosse pon- m’a appris la patience et la précision. Et

24 LE NORD Octobre 2010 1 Dans 79 collèges, un collégien de 4e sera élu par ses camarades pour siéger pendant deux ans au CDJ. PH. PH. Du neuf pour Conseil départemental des Jeunes la rentrée scolaire COLLÉGIENS, À VOUS DE VOTER ! Le 2 septembre, cinq nouveaux collèges ont • Un mandat s’en va, un autre se prépare... accueilli leurs premiers élèves à Lille, Saint- André, Cappelle-en-Pévèle, et Maubeuge. Dans le courant du mois d’octobre, de nou- Cinq autres ouvriront durant cette année velles élections permettront de choisir les scolaire. Tous ces collèges construits ou recons- truits par le Département respectent les normes représentants du Conseil départemental des de Haute qualité environnementale. jeunes (CDJ) pour le mandat 2010-2012. 1 Le collège Jean-Moulin de Saint-André-lez- 79 collèges (un par canton) ont été désignés Lille a été reconstruit et relocalisé entre 2008 et 2010. Il a été doté d’une demi- pour organiser ces élections. Dans chacun pension dont il était dépourvu auparavant. d’entre eux, un collégien de 4e sera élu au D’une capacité de 450 élèves, son coût suffrage universel par ses camarades pour s’élève à 17,2 millions d’euros. 2 Réussite architecturale, le collège de siéger pendant deux ans à l’assemblée du CDJ Cappelle-en-Pévèle peut accueillir afin de proposer et réaliser des projets. 700 élèves. 420 collégiens y ont effectué leur rentrée le 2 septembre dernier. Lors du mandat précédent, les jeunes élus ont Le Département a consacré 19,5 millions ainsi mis en place un cross accessible aux d’euros à sa construction. collégiens à mobilité réduite. Ils ont égale- 3 Bernard Derosier, président du Conseil général, a visité les cinq nouveaux collèges ment participé à l’élaboration du nouveau du Département. Au collège Vauban logo du CDJ et à l’organisation des 20 ans à Maubeuge, il a rencontré les élèves 2 PHOTOS PHILIPPE HOUZÉ du CDJ du Nord. Pour finir, ils ont proposé et leurs parents. que les collégiens soient sensibilisés à l’hy- giène par le biais d’une affiche. Véritable école de la citoyenneté, le CDJ per- met également aux jeunes élus de décou- vrir le fonctionnement du Département et ses missions par le biais de nombreuses sor- ties sur le territoire. Pour Christopher Busignies, élu sortant du canton de Denain, l’expérience restera inou- bliable : « Cette expérience m'a apporté beau- coup de choses comme apprendre à parler en public et à travailler en groupe. Ça m’a aussi permis de devenir plus mature. J'en- courage donc les collégiens à se présenter à cette élection, car c’est une chance qui ne se présentera qu’une fois dans leur vie ! » Plus d’infos sur http://jeunesennord.cg59.fr 3

Octobre 2010 LE NORD 25 BALADE Ils sont commerciaux, informaticiens, policiers, secrétaires, étudiants ou retraités. Des gens comme vous et moi, animés par une même passion : voler. Rencontre avec ces Nordistes qui déploient LES AILES DU DÉSIR

n frêle bourdonnement passe au- dommage ! » Dominique Dumon est président de l’Union dessus des têtes puis s’évapore aérienne Lille-Roubaix-Tourcoing. Basé à et fort de 250 au loin. À 300 mètres de haut, un membres, c’est le plus gros aéroclub au nord de Paris. «Contrai- petit « avion de tourisme » vole rement à de nombreux pays, en France, on est libre de voya- tranquillement. Scène banale. ger où l’on veut. Ce qui explique que la France soit le 2e pays Sauf qu’aux commandes de l’ap- au monde pour l’aviation de loisir et que l’on y recense 50 % pareil, il y a forcément un pas- des pilotes de loisir en Europe. » sionné de l’air, du ciel et des pay- Le Nord est une terre d’envols. Peut-être parce qu’il a fourni sages vus d’en haut, un homme ou accueilli nombre de pionniers et de héros de l’aviation, tel ou une femme qui se prend pour un oiseau et meurt d’envie le Cambrésien Louis Blériot bien sûr, mais aussi Nungesser ou de vous emmener partager ses frissons. « Le premier vol est Guynemer (voir Le Nord de septembre 2010, p. 33). inoubliable ! Ce jour-là, je me suis demandé pourquoi tout Il existe une dizaine d’aéroclubs dans le Nord, organisés en asso- corps propulsé dans les airs est condamné à redescendre. C’est ciations. « Présider un aéroclub comporte d’importantes res-

26 LE NORD Octobre 2010 FAIRE CORPS AVEC LES UNE PASSION QUI LE NORD VU SOUS LA PATROUILLE DE FRANCE, ÉLÉMENTS, À 1 200 PIEDS FÉDÈRE DE 7 À 77 ANS UN AUTRE ANGLE C’EST SHOW • Comme tous les pilotes amateurs, • L’aviation rassemble jeunes et • L’avion a cela d’intéressant qu’il • Les 26 et 27 juin, la Patrouille de Dominique Dumon aime embarquer « vieux moustachus », les pilotes permet d’observer le patrimoine de France a présenté son nouveau des passagers et leur faire découvrir aguerris. Dès l’âge de 13 ans, les notre région sous un angle original, spectacle à l’occasion du le Nord, à une altitude d’environ jeunes peuvent passer un brevet comme ici, avec le moulin de dernier meeting aérien de la base 1 200 pieds (300 m). d’initiation aéronautique. Maroilles. René-Mouchotte à Cambrai.

Quand l’avion fait tourner les têtes Christophe Blin, informaticien dans l’agglomération lilloise, se rend souvent sur l’aérodrome de , près de Valenciennes. Là-bas, il vole avec l’avion qu’il a lui-même construit, après 11 années de travail. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Octobre 2010 LE NORD 27 BALADE

Blériot Petit-fils du célèbre aviateur cambrésien, Louis Blériot présente une réplique du Blériot XI qui traversa la Manche en 1909. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Petit coucou Kaneka Aun apprend à piloter pour le plaisir, mais aussi et surtout pour assurer certaines missions au sein de l’aéroclub qui l’emploie. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Rêve d’enfance À 68 ans, Pierre Tankeré a obtenu son brevet de pilote cet été. Pour faire des petits tours au-dessus de sa Flandre natale. PH. PHILIPPE HOUZÉ ponsabilités, explique M. Dumon, car il faut veiller à mainte- ville, Pierre Tankeré est comme un enfant à qui l’on a offert le nir des machines aux normes et en parfait état, être en confor- cadeau de ses rêves. Mais Pierre n’est plus un enfant. Pierre mité avec la législation, en essayant de promouvoir l’activité passe son brevet de pilote à l’âge de 68 ans. « C’est un rêve d’en- aérienne. » Pour ce faire, les aéroclubs organisent souvent des fance que je peux enfin réaliser après avoir passé toute ma car- baptêmes de l’air ou des journées portes ouvertes. rière dans les transports routiers », explique-t-il. « Et puis, faut « Il faut casser cette image de nantis qui colle à la peau des pilotes pas mourir idiot ! » Aux côtés de François-Xavier Obert, son amateurs. Certes, apprendre à voler nécessite un investissement instructeur, Pierre en profite pour survoler Hazebrouck, contem- financier conséquent, mais ce n’est pas plus cher qu’un bud- pler sa maison du ciel, avant d’effectuer encore et encore l’exer- get annuel de fumeur », remarque Dominique Dumon. cice périlleux de l’atterrissage, une phase indispensable de l’aviation ! « Après 40 ans, les pilotes amateurs doivent passer « Faut pas mourir idiot ! » une visite médicale tous les deux ans et il n’est pas rare que « Tour de Merville, Fox Juliette Fox, bonjour ! » Aux com- les personnes apprennent à piloter une fois en retraite », pré- mandes du Piper PA28 du tout nouvel aéroclub Aérolys de Mer- cise M. Obert. « Au bout de plusieurs heures de vol, piloter un

28 LE NORD Octobre 2010 À BORD D’UN MÉNESTREL HN700, VIEUX COUCOUS AUSSI FACILE QUE DE PETIT AVION DE TOURISME, COMME SI VOUS Y ÉTIEZ COMME DES BIJOUX CONDUIRE UNE VOITURE ! • Construire son propre avion n’est pas donné à tout le monde, • Les vieux coucous sont des pièces • Après une carrière dans le trans- mais une fois l’œuvre accomplie et certifiée par le Groupement d’orfèvrerie que des passionnés port routier, Pierre Tankeré s’est mis pour la sécurité de l’aviation civile, quelle joie de voler de ses propres ailes ! bichonnent avec le plus grand des au pilotage aéronautique. «Piloter Il faut en moyenne consacrer 6 à 7 ans de sa vie pour construire un avion de respects. Ici, le moteur Hispano-Suiza n’est pas plus compliqué qu’appren- ses propres mains, mais certains mettent beaucoup plus de temps ! du Blériot XI. dre à conduire une voiture ! » Et pourtant, il tourne !

Spad VII Philippe Macé et sa bande de merveilleux fous volants ont rénové cet avion unique : un Spad VII datant de 1916. Reste à le faire voler. Mais cela est une autre histoire... PH. PHILIPPE HOUZÉ

● « Il est anormal qu’on ne puisse pas classer un avion ration ont débuté en novembre 2009 et ont duré près en tant que monument historique ! », s’insurgerait de sept mois. Si globalement, le moteur était en bon presque Philippe Macé, président de l’association état, Bernard, Jean-Daniel et Alain, l’escouade de méca- Louis-Blériot à Cambrai. Enthousiaste, il vous pousse niciens spécialisés, ont dû fabriquer ex nihilo certaines vers un hangar de la Base aérienne de Cambrai où s’af- pièces. « Ce qui est passionnant dans ce type de projet, fairent, autour d’un vieil avion sans aile, trois mécani- c’est que l’on touche à différents domaines, de la fer- ciens. « Il s’agit d’un Spad VII de 1916 de conception ronnerie à l’ébénisterie », explique M. Macé. française peint aux couleurs de René Fonck, as des as Ce travail d’orfèvre a pris fin en juin dernier. L’illustre de la première guerre mondiale », explique M. Macé, moteur s’est remis à ronronner, tandis que l’hélice tour- précisant que l’avion appartient à Louis Blériot, petit- noyait fièrement. Juste à temps pour une présentation fils du grand aviateur cambrésien. officielle lors du meeting aérien de Cambrai. Dans l’atelier, les trois mécanos, spécialistes de vieux Bien sûr, l’idéal de nos passionnés serait de faire décol- coucous, ont fait un pari : faire fonctionner le moteur ler le Spad. « Pour l’heure, il n’est pas en état de voler, de marque Hispano-Suizadu Spad VII. «Il n’a pas précise Philippe Macé, mais c’est un rêve tout à fait réa- tourné depuis les années 50, à l’époque où cet appareil lisable dans l’avenir ! » était encore utilisé aux USA pour des tournages de Rien ne semble impossible à ces enfants d’Icare. films », explique Philippe Macé. Les travaux de restau-

Octobre 2010 LE NORD 29 BALADE

Bergues, vue du cockpit Dominique Dumon est président de l’Union aérienne Lille-Roubaix-Tourcoing dont l’aéroclub est basé à Bondues : «En France, on peut voyager en avion où l’on veut. Il faut simplement bien préparer son plan de vol, et savoir se repérer ! » PH. PHILIPPE HOUZÉ PHILIPPE HOUZÉ avion devient aussi naturel que de conduire une voiture, mais À ses côtés, Alain Andrieu, policier de son état, a construit un j’en suis un peu fier quand même ! », lâche, tout sourire, notre avion en 16 ans. « Ça devient une raison de vivre ! », lâche-t- dynamique retraité, lequel n’a d’autre ambition que d’aller il. « En moyenne, la construction d’un petit avion civil prend contempler la région en prenant de la hauteur. six à sept ans, mais une majorité de ceux qui s’embarquent dans une telle aventure abandonnent en cours de route. Pour y par- Il a fait un avion tout seul venir, il faut vraiment en vouloir. » Christophe confirme : « On Christophe Blin n’oubliera jamais le jeudi 13 janvier 2005. Ce m’a pris pour un fou, mais moi, j’étais fier du travail accompli jour-là, pour la première fois, son avion a volé, récompense d’un quand, pour la première fois, mon avion a volé. Au début, j’avoue incroyable défi : contruire un Ménestrel HN700, petit avion bi- avoir eu un peu peur ! », se souvient Christophe qui, depuis, a place en bois et en toile. Il aura fallu 11 ans à cet informaticien effectué plus de 500 heures de vol et ne jure plus que par les d’Annœulin pour réaliser son rêve. « Comme beaucoup d’ama- voyages au long cours. teurs, je suis passé par l’aéromodélisme avant d’obtenir mon brevet de pilote », explique Christophe Blin. « Comme je n’avais Une belle histoire tombée du ciel... plus d’argent, j’ai décidé de construire mon avion, car à terme, Un rêve que ne caresse pas encore Kaneka Aun. Il y a trois ans, ça revient moins cher. » la jeune femme a été embauchée en tant que secrétaire à l’aé- Avec l’aide de quelques amis « vieux moustachus » (pilotes expé- roclub de Bondues. « Je ne portais aucun intérêt particulier aux rimentés, dans le jargon de l’aviation), Christophe va passer 2 600 avions, mais j’ai pu faire trois vols d’initiation avec instructeur heures à peaufiner son aéronef. Un moteur de Volkswagen Coc- et cela m’a plu », explique-t-elle. À l’origine de l’initiative, Domi- cinelle, une instrumentation de vol moderne mais réduite au nique Dumon, président de l’Union aérienne Lille-Roubaix-Tour- strict minimum, une décoration personnalisée, et voilà le tra- coing, précise ce qui l’a motivé à mettre son assistante aux com- vail ! L’appareil a bien sûr reçu toutes les certifications obliga- mandes d’un avion : « Quitte à travailler dans un aéroclub, à toires avant de prendre l’air. côtoyer des pilotes amateurs, à devoir renseigner les personnes,

30 LE NORD Octobre 2010 LES PIEDS SUR TERRE, ÊTRE PILOTE, C’EST AUSSI PHILIPPE MACÉ PAS DE BOUCHON SUR LES YEUX DANS LE CIEL EXCEPTER LES RISQUES DESTRESSE EN VOLANT L’AUTOROUTE DU CIEL • Thomas Diebold est un « spotter ». • Détail d’un Mirage 2000 sur la base • Président de l’aéroclub de Nier- • En avion, il faut à peine trente Un passionné d’aviation dont le loisir aérienne de Cambrai. Qu’ils soient gnies, Philippe Macé vole pour éva- minutes pour aller de Lille à la côte (ici est de photographier les avions. pilotes amateurs ou professionnels, cuer le stress professionnel. « Il n’y a Zuydcoote). On peut poursuivre le Aucun détail n’échappe à sa connais- tous doivent savoir faire face à pas de bons pilotes, il n’y a que des voyage jusqu’en Angleterre, si l’avion sance des appareils. l’impromptu. pilotes vivants », aime-t-il rappeler. est équipé de gilets de sauvetage. Mitraillage en règle ● Si certains vivent leur passion de l’aviation en s’envoyant en l’air, d’autres préfèrent rester sur le plancher des vaches à mitrailler tout ce qui vole. Armés d’appareils photo, ils se désignent sous le vocable de spotters, un anglicisme signifiant « obser- vateurs ». « On a cette passion dans le sang ! Nous sommes d’abord des fans d’aéronautique et la photographie est la conséquence de cette passion », explique Tho- mas Diebold, 26 ans, intarissable spotter cambrésien. En compagnie de son collègue Stéphane Périssoud, il 1 sillonne les meetings aériens d’Europe, à la recherche de la bonne photo, de l’avion rare, des détails qui feront débat dans les forums Internet spécialisés. « Certains spotters se placent en bout des pistes des aéroports et répertorient les immatriculations des avions pour suivre leur carrière », poursuit Thomas. Une pratique pas toujours tolérée par les autorités françaises, au contraire des pays anglo-saxons. « Quand j’étais gamin, se souvient Stéphane, lui aussi Cambrésien, on s’approchait de la base aérienne 103 le mercredi et on prenait des photos des Mirage avec un appareil jetable ! » Les plus accros enregistrent parfois le bruit de certains avions pour mieux les connaître, « et il y a des bruits mythiques ! », assure Thomas. On peut le croire sur parole.

2

Survol du pays quercitain pour Alain Andrieu à bord d’un Ménestrel. 1Titulaire du brevet de base, M. Andrieu ne peut pour le moment pas voler au-delà d’un rayon de 30 km autour de l’aérodrome de Prouvy. Son ami Chris- tophe Blin est, lui, détenteur d’une licence de pilote privé qui lui permet de voyager beaucoup plus loin. PH. PHILIPPE HOUZÉ L’adieu des Alfa Jet de la Patrouille de France au meeting aérien de 2Cambrai, les 26 et 27 juin derniers, sous un soleil de plomb. Un specta- cle magique et frissonnant pour petits et grands. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Spotters La veille du dernier meeting aérien de Cambrai, les autori- tés militaires de la BA 103 ont ouvert leurs portes à 200 spotters de la France entière. Un milieu, il faut le dire, très masculin. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Octobre 2010 LE NORD 31 BALADE

autant être pilote soit même, pour mieux connaître les exigences de ce milieu. Et puis, toutes les cinquante heures de vol, nos huit avions doivent être révisés et entretenus à Merville ou à Bons plans de vol Lens. Il faut les amener et aller les rechercher. C’est une mis- PASSE TON BREVET D’ABORD ! sion qui pourra par la suite être confiée à notre assistante. » Le droit de piloter un avion s’acquiert au sein des aéroclubs. Il existe plu- C’est pourquoi la formation au pilotage de Kaneka a pu être sieurs niveaux financée par un organisme de formation professionnelle. 1 - Le brevet de base : accessible dès l’âge de 15 ans, il permet de voler seul « Je sais la chance que j’ai de réaliser ce qui constitue un rêve dans un rayon de 30 km autour de l’aérodrome. pour beaucoup alors que pour moi, voler revêt aujourd’hui un Pour l’obtenir, il faut d’abord passer une visite médicale auprès d’un méde- cin agréé, réussir les examens théoriques et pratiques, totaliser un mini- caractère essentiellement professionnel », confie Kaneka Aun. mum de 6 h de vol en duo avec instructeur et 4 h en solo, et avoir effectué « Apprendre à piloter nécessite quand même un fort investis- 20 atterrissages. sement personnel, en temps, en concentration et en émotion, 2 - La licence de pilote privé, accessible à partir de 17 ans, permet de voya- il y a beaucoup de notions et de paramètres à maîtriser, que ce ger en France comme à l’étranger (pourvu que l’on maîtrise un peu l’anglais) soit pour l’apprentissage théorique ou pratique », témoigne- sans limitation de distance, seul ou avec des passagers. La licence est délivrée après examen en vol en compagnie d’un pilote exa- t-elle. minateur de la direction générale de l’Aviation civile. « Et lorsque Valérie, mon instructrice, m’a demandé, au mois Cette licence permet par la suite d’obtenir de nouvelles qualifications (vol de nuit, voltige, vol aux instruments...). de mars dernier, de voler pour la première fois seule, j’ai eu peur, Côté budget, tout dépend de vos talents, mais il faut en moyenne tabler sur je ne me sentais pas prête, mais je l’ai fait ! », raconte-t-elle 10 000 euros. radieuse. « Le premier vol, c’est quelque chose de fantastique, AÉROCLUBS DE LA RÉGION j’étais traversée par plein de sensations, de la joie, de la fierté... » La liste des aéroclubs de la région est consultable sur Internet : et sans doute, aussi, ce sentiment grisant d’être seule dans l’air. www.pilotlist.org/aeroclub ou www.aeroweb-fr.net Comme une belle histoire, tombée du ciel. QUELQUES SITES INTERNET ARNAUD RAES Site de Christophe Blin, constructeur d’avion : www.fpbcb.csblin.com Voltige aérienne, Aérosports, 03 28 41 40 07 : www.aerosports.fr Pour vous exercer à la formation théorique : www.chezgligli.net

Une recette de... Sidali M’Hammad RECETTE chef au restaurant La Parenthèse * Tatin d’endives au chèvre, caramel de cidre Ingrédients Préparation (pour 5 personnes) Pour le caramel - 30 g de beurre Faire un caramel classique. - 1,2 kg d’endives Déglacer avec 3 cl de vinaigre de cidre - 5 petits chèvres frais et 5 cl de cidre. - 50 g de cassonade - 1 branche de thym Pour le reste - 1 rouleau de pâte feuilletée - Émincer les endives, les cuire dans le beurre, - sel laisser réduire à feu doux jusqu’à évaporation - poivre de leur eau, ajouter le sucre, le thym, le sel - cidre et le poivre. Caraméliser légèrement. - vinaigre de cidre - Prendre des moules à tarte individuels et garnir. - sucre Commencer par l’endive, puis le chèvre et finir par la pâte. - Mettre au four à 200 ° pendant 10 à 15 minutes. - Servir chaud avec une salade et le caramel de cidre.

* La Parenthèse 37/39, rue du Vieil Abreuvoir 59100 Roubaix. Tél. 03 20 66 90 75. Délicieux et surprenant. PH. CHISTOPHE BONAMIS

32 LE NORD Octobre 2010 HISTOIRE D’UN JOUR

Fêtes galantes en dessin

Watteau aime représenter le théâtre dans ses tableaux. Il est l’un des premiers représentants du mouvement rococo notamment caractérisé par la profusion des ornements. Ses tableaux les plus célèbres sont Pierrot et le Pèlerinage à l’ïle de Cythère. Ici un dessin de deux personnages des Fêtes galantes. MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VALENCIENNES - RÉGIS DECOTTIGNIES 10 OCTOBRE 1684 Ce jour-là, à Valenciennes naît Antoine Watteau. Son existence fut brève mais il marqua de son pinceau l’histoire de la peinture. Watteau : la vie de hasard d’un peintre d’influence • Antoine voit le jour au sein Tout en se livrant à cette et autres mythologies... influence de son vivant. Plus d’une nombreuse et bien besogne moyennant « trois En 1709, il est reçu second au tard, Baudelaire, Verlaine (à modeste famille valencien- livres par semaine et la soupe prix de Rome. Trois ans plus travers son recueil intitulé noise. Son père est maître cou- tous les jours », Watteau se lie tard, il postule de nouveau et Fêtes galantes notamment), vreur et marchand de tuiles. d’amitié avec d’autres artistes. cette fois, son œuvre est jugée Nerval et bien d’autres écri- Dès que le jeune garçon a 10 Il rencontre ainsi Claude Gillot, de si bonne qualité qu’il est vains lui rendront hommage. ans, il le place en apprentissage un peintre, dessinateur, gra- accepté comme membre de LAURENCE BLONDEL chez un certain Gérin. Ce der- veur, d’une verve intarissable plein droit de l’académie. Il nier, artiste assez médiocre, qui l’invite à venir vivre chez travaille alors beaucoup et cinq est une sorte de peintre officiel lui : « Jamais caractères et ans plus tard, il présente son de la municipalité... Il passe humeurs n’eurent plus de res- morceau de choix : Pèlerinage là quelques années, sans doute semblance ; mais comme ils à l’île de Cythère. L’académie jusqu’à la mort de son maître avoient les mêmes défauts, crée alors un genre spéciale- d’apprentissage. On perd alors jamais aussi, il ne s’en trouva ment pour lui : la « fête la trace du jeune homme mais de plus incompatibles ; ils ne galante ». on le retrouve vers 1702 à Paris purent vivre longtemps Parallèlement à son succès, il sans protection, sans res- ensemble avec intelligence », continue à mener une vie de sources mais bien décidé à se écrit le comte de Caylus, ami hasard, ce qui inquiète ses DE VALENCIENNES MUSÉE DES BEAUX-ARTS procurer du travail. de Watteau, dont l’œuvre est amis qui le savent de santé Au musée de Valenciennes Le musée des Beaux-Arts de l’une des principales sources fragile... Il part à Londres, Valenciennes présente plusieurs La galère avant Cythère de renseignements sur la vie revient à Paris, puis part à la œuvres de Watteau parmi sa col- lection consacrée à la peinture Il est d’abord engagé par un du peintre. campagne où son état s’ag- française au XVIIIe siècle. peintre sans client qui ne peut C’est pourtant au côté de Gillot grave. En 1721, il meurt, sans Ici la gravure de François Boucher le nourrir, puis passe chez un que Watteau perfectionne son doute des suites de la tubercu- représentant Antoine Watteau. fabricant de peintures qui art. C’est là qu’il prend goût lose. Il a 37 ans. Musée des Beaux-Arts de Valenciennes Boulevard Watteau, l’emploie à copier images reli- aux scènes de théâtre, aux fan- Son originalité vaudra à Wat- tél. 03 27 22 57 20. gieuses et tableaux divers... taisies galantes, aux figurines teau d’exercer une grande

Octobre 2010 LE NORD 33 SPORT SPORTS

Le stage dirigé par Cristobal Huet était axé sur le perfectionnement des gardiens de but. PH. EMMANUEL WATTEAU

Hockey sur glace Au mois de juillet dernier, le club des Corsaires de Dunkerque a accueilli en stage une cinquantaine de jeunes. Avec comme moniteur Cristobal Huet, gardien de but international. Crosse en main, ces jeunes sont les futurs gardiens du palet des glaces ● Les patins crissent sur la glace lisse. Les de but de 9 à 15 ans, avec comme entraî- manque de structures, c’est-à-dire de pati- crosses rasent la surface puis s’entrecho- neur principal, Cristobal Huet. Le gar- noires », constate de son côté Frédéric quent, en quête du palet de caoutchouc dien français des Blackhawks de Chicago, Nilly, entraîneur à Wasquehal. « Même sphérique qui, une fois propulsé à près vainqueur de la prestigieuse coupe Stan- s’il n’est pas très médiatisé, le hockey sur de 100 km/h, se mue en redoutable pro- ley, a dispensé ses conseils à 59 jeunes la glace est un sport d’avenir, pour peu jectile. Pour l’arrêter, il faut être sacré- venus de toute la France. que les résultats suivent », poursuit-il. ment cuirassé. En hockey sur glace, un gar- « Quand j’étais jeune, j’aimais participer Durant une petite semaine, les jeunes dien de but ne doit pas avoir froid aux à ce type de stage, alors il est normal que hockeyeurs ont passé 3 h par jour sur la yeux. Mais cela s’apprend. je leur fasse profiter de mon expérience », glace, à peaufiner leur technique, pati- Ainsi, en juillet dernier, le club des Cor- a expliqué le joueur professsionnel avant nage, positionnement, déplacements, saires de Dunkerque a accueilli un stage de signer des dizaines d’autographes. marquage, etc. Un vrai stage intensif. axé sur le perfectionnement des gardiens « Dans la région, le hockey sur glace ARNAUD RAES L’avis de... RENDEZ-VOUS Cristobal Huet 17 OCTOBRE Gardien de but des Blackhawks de Chicago (USA) ● Course sur route : 14e édition des Bou- ● Le niveau des jeunes hockeyeurs fran- cles de l’Aa, à Gravelines 10 km. çais est bon, il y a du talent. Je comprends Tél. 03 28 23 07 27. que, pour eux, voir un joueur évoluant http://couriragravelines.free.fr dans le championnat professionnel amé- ricain les fait rêver. Mais il faut leur dire que jouer en équipe de France, ça peut 28 NOVEMBRE faire rêver également. À Dunkerque, les ● Course sur route : 21e édition du cross structures sont bonnes. Participer à ce de l’Acier à . type de stage est toujours valorisant. http://crossdelacier.free.fr

34 LE NORD Octobre 2010 L’AGENDA DE VOS SORTIES DU 10 OCTOBRE AU 5 DÉCEMBRE 2010

LUDIQUE À la découverte d’une « Scène de crime » INSOLITE Simenon et Agatha Christie sont vos auteurs préférés ? Le Des marionnettes qui se promènent Cluedo votre jeu favori ? Alors, ne manquez surtout pas Organisée par la compagnie Zapoï, la deuxième édition du festival itinérant l’exposition Scène de crime. Tout en menant une véritable de marionnettes dans le Valenciennois propose au public de découvrir ce qui enquête, vous apprendrez beaucoup sur les nombreuses se fait de plus innovant en matière de création contemporaine pour les petits méthodes utilisées par la police scientifique, et les grands. Au programme, des spectacles, des expositions, des ateliers de la balistique à l’entomologie, en passant par les traces publics et professionnels avec les compagnies Créa théâtre, L’Échelle, biologiques et l’ADN. les Ateliers Denino, Cendres la Rouge, la S.O.U.P.E.…

Aubry-du-Hainaut, , Bruay-sur-l’Escaut, Saint-Saulve, Villeneuve d’Ascq , Valenciennes et Vieux-Condé Au Forum départemental des sciences, jusqu’au 13 mars 2011. Du 18 octobre au 7 novembre. Exposition déconseillée au moins de 10 ans. Tél. 06 40 53 79 64. Tél. 03 20 19 36 36

Le groupe Magnetix. PH. DR PH. DR PH. DR PH. DR STIMULANT MUSICAL Le festival Tour de chauffe Un festival pour les tout-petits Le dispositif Tour de chauffe permet chaque année à 18 groupes amateurs de la Organisé par la ville de Fourmies, le festival Imagi’Mômes métropole lilloise de bénéficier d’un soutien professionnel. Parmi les aides permet aux jeunes enfants d’accéder à la culture. Durant apportées, ils peuvent se produire lors d’un festival aux côtés d’artistes confir- quinze jours, les 0-6 ans et leurs parents découvriront més, tels cette année Rodrigue, Los Tres Puntos ou Christian Vander Quartet. exposition, spectacles, ateliers et animations sur le thème « Une chansonnette… qui courait dans l’herbe ». Faches-Thumesnil, Comines et Villeneuve d’Ascq Fourmies Aux Arcades, au Nautilys et à la ferme d’En-haut, du 10 au 27 novembre. Dans différents lieux de la ville, du 15 au 30 octobre. www.myspace.com/tourdechauffe Tél. 03 27 59 69 97

EXPOSITIONS 16 AU 24 OCTOBRE JUSQU’AU 31 OCTOBRE JUSQU’AU 15 NOVEMBRE 5 OCTOBRE 57e salon des Bzzz ! Quelque chose à AU 13 DÉCEMBRE artistes douaisiens Sains-du-Nord déclarer ? Indian Summer Douai Maison du bocage Ghyvelde Films de huit artistes JUSQU’AU 17 OCTOBRE Salles d’Anchin Tél. 03 27 60 66 11 Écomusée Roubaix Lisbeth Delisle www.artistes-douaisiens.com du Bommelaers Wall Espace Croisé Lille JUSQU’AU 31 OCTOBRE Tél. 03 28 20 11 03 Tél. 03 20 73 90 71 Galerie collégiale JUSQU’AU 30 OCTOBRE Tél. 03 20 97 70 05 Manuel Ruiz Vida et Trouble pictural JUSQU’AU 27 NOVEMBRE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 9 AU 24 OCTOBRE Alain Lauras Colysée L’entre-deux Curiosités Lille Tél. 03 20 006 006 Exposition des LaSécu Œuvres d’Agnès Foiret et acoustiques artistes www.lasecu.org Catherine Viollet Lille Valenciennes Musée d’histoire naturelle indépendants des H du Siège Tél. 03 28 55 30 80 Hauts de Flandre www.hdusiege.org Dunkerque Mairie de Rosendaël

Octobre 2010 LE NORD 35 L’AGENDA DE VOS SORTIES

EXPOSITIONS THÉÂTRE THÉÂTRE MUSIQUE MUSIQUE

9 OCTOBRE 15 OCTOBRE 5 NOVEMBRE 9 AU 23 OCTOBRE 17 OCTOBRE AU 31 DÉCEMBRE Vendeurs de mots Aujourd’hui, Orlando Omar Sosa A.B.C. - Art Belge Par le Rollmops Théâtre c’est Fourberies Opéra de Haendel, dirigé et Trilok Gurtu Contemporain Cysoing de (presque) Molière, mise par Emmanuelle Haïm Roubaix Tourcoing Salle des fêtes, 20 h 30 en scène Éric Leblanc Lille Colisée, 17 h Fresnoy Tél. 03 27 05 97 63 Bondues Opéra Tél. 03 20 24 07 07 www.lefresnoy.net Espace culturel, 20 h 30 Tél. 08 20 48 90 00 15 ET 16 OCTOBRE 19 OCTOBRE JUSQUE JANVIER 2011 Salle des fêtes Tél. 03 20 25 94 78 10 OCTOBRE de Jérôme Deschamps Légende celtique William Sheller Ceci n’était pas 7 AU 10 NOVEMBRE Lille mon temps… et Macha Makeïeff C’est pas nous ! par le Brass Band Nord - Théâtre Sébastopol, 20 h Installation de Patricia Zurini Valenciennes Pas-de-Calais Tél. 03 20 54 44 50 Douai Phénix de Gilles Defacque, mise en Hallennes-lez-Haubourdin Musée de la Chartreuse Tél. 03 27 32 32 32 scène François Godard Lucioles, 16 h 23 OCTOBRE Tél. 03 27 71 38 80 Lille Tél. 03 20 17 20 40 Roland Tchakounté 16 AU 27 OCTOBRE Prato DU 18 SEPTEMBRE Tél. 03 20 52 71 24 15 OCTOBRE African blues AU 2 JANVIER Stop the tempo Eppe-Sauvage de Gianina Carbunariu, mise Moriarty ValJoly, 21 h Louise de en scène Caroline Mounier 8 AU 17 NOVEMBRE Douai Tél. 03 27 61 83 76 et Angèle Lecat : Lille Mary Stuart Hippodrome, 20 h des femmes Théâtre du Nord de Friedrich Schiller, 27 OCTOBRE résistantes Tél. 03 20 14 24 24 mise en scène Stuart Seide 15 OCTOBRE Joe Satriani Saint-Amand-les-Eaux Lille Ch’ti Lyrics Roubaix 17 OCTOBRE Théâtre du Nord Colisée, 20 h Musée municipal ou la Ballade des sœurs Tél. 03 20 24 07 07 Tél. 03 27 22 24 55 Pension complète Tél. 03 20 14 24 24 Vandekaestercker, de Pierre Chesnot, 6 OCTOBRE 12, 13, 14 NOVEMBRE par la cie On Off 29 OCTOBRE AU 22 JANVIER par le théâtre de l’Âge d’Or Armentières L’orchestre national Cambrai Le Jardin Vivat, 20 h 30 «À vent âge» Jardin imaginaire Théâtre, 15 h 30 de Brigitte Buc, Tél. 03 20 77 18 77 par Emmanuelle Dupont, Tél. 03 27 82 28 40 ie Le Quesnoy par la c Au tour des mots… 15, 16, 17 OCTOBRE 3 Chênes, 20 h brodeuse et sculpteur 19 AU 22 OCTOBRE Lambersart Tél. 03 27 28 78 20 Caudry Pré fleuri Cocktail musical Musée des dentelles et L’Arlequin Tél. 06 10 16 62 86 Avec l’orchestre La Folia, le broderies DR 29 OCTOBRE Tél. 03 27 70 09 67 de Trickster groupe Swinging partout William Schotte et Écrit, mis en scène et 17 ET 19 NOVEMBRE (photo) et un récital Batlik interprété par Didier Galas Britannicus Dunkerque d’opérette Merville Bateau Feu de Jean Racine, Espace culturel Robert- SPORT Tél. 03 28 51 40 40 mise en scène Tatiana Centre culturel R. Delefosse Hossein, 20 h 30 Stepantchenko www.mairie-wattignies.com Tél. 03 28 44 28 58 19 AU 22 OCTOBRE Tourcoing Théâtre municipal R. Devos 30 OCTOBRE Chiens de Navarre Tél. 03 20 27 13 63 Jean-François David 10 OCTOBRE création collective dirigée chante Hallyday par J.-Christophe Meurisse 23 AU 26 NOVEMBRE Eppe-Sauvage La noyellaise Villeneuve d’Ascq ValJoly, 21 h Randonnées VTT de 15, 25, Rose des Vents Juillet Tél. 03 27 61 83 76 35 et 45 km, circuit pédestre Tél. 03 20 61 96 96 d’Ivan Viripaevr, mise en 4 ET 5 NOVEMBRE de 10 km 27 OCTOBRE scène Lucie Berelowitsch Noyelles-sur-Sambre Tourcoing DR Festival Les Inrocks Tél. 03 27 66 68 67 Dracula Idéal Lille théâtre d’objets, Tél. 03 20 14 24 24 Aéronef, 20 h 15 OCTOBRE par la cie Zapoï 16 OCTOBRE Tél. 03 20 13 50 00 The Churchfitters Les Harlem Salle polyvalente, 20 h Musique irlandaise 9 NOVEMBRE Globetrotters Tél. 03 27 05 97 63 CIRQUE Eppe-Sauvage L’orchestre national Lille ValJoly, 21 h de Lille Zénith 30 OCTOBRE Tél. 03 27 61 83 76 www.harlemglobetrotters.com Lysie Strada joue Chostakovitch et Elgar de Bernard Damien, par Dunkerque 31 OCTOBRE Bateau Feu, 20 h 30 e le théâtre de l’Étincelle 19 OCTOBRE Tél. 03 28 51 40 40 4 Anichoise Bondues Randonnées VTT de 20, 35, Espace culturel, 20 h 30 Le grand C 10 NOVEMBRE 45 et 60 km Tél. 03 20 25 94 78 par la compagnie XY Armentières Spaghetti Western RV salle Léo-Lagrange 4 ET 5 NOVEMBRE Vivat, 20 h 30 Orchestra Tél. 03 62 09 77 49 Hamlet Tél. 03 20 77 18 77 Hazebrouck DR Espace Flandre, 20 h 30 de William Shakespeare, 12, 13, 14 NOVEMBRE Tél. 03 28 44 28 58 27 ET 28 NOVEMBRE mise en scène David Bobee Le cirque invisible Le défi des 5 monts Douai 17 OCTOBRE 11 NOVEMBRE Randonnées VTT Hippodrome, 20 h par Victoria Chaplin et de 20 à 60 km et Tél. 03 27 99 66 66 Jean-Baptiste Thierrée Trompette, Ambiance de chasse pédestres de 5 à 25 km Roubaix Soprano et Piano Concert pour trompes et Colisée sont dans le pré orgue Tél. 03 28 49 49 46 Tél. 03 20 24 07 07 Par la Cie LyricaTempo Templeuve Hautmont Église Saint-Martin, 17 h Église, 16 h Tél. 03 20 05 97 63

36 LE NORD Octobre 2010 MUSIQUE JEUNE PUBLIC FÊTES / SALONS / SALONS / FESTIVALS FOIRES FOIRES

11, 12, 13 NOVEMBRE 20 OCTOBRE 14 AU 17 OCTOBRE 13 ET 14 OCTOBRE 28 NOVEMBRE Louis Sclavis Une belle journée Ecollywood Forum régional des 11e bourse Quintet Par Badase Théâtre Festival du film écolo outils pédagogiques internationale Dunkerque Villeneuve d’Ascq citoyen et solidaire sur le développement Modélisme ferroviaire, Jazz-Club, 20 h 45 Ferme Dupire, 15 h et 17 h Lille durable miniatures automobiles, www.veroneproductions.com Tél. 03 20 31 35 50 L’Univers et Baracca Zem Lomme jouets anciens, maquettes www.lesfunambulants.org Maison des enfants Pont-à-Marcq 23 OCTOBRE Salle des fêtes, 9 - 18 h Seule dans ma 16 ET 17 OCTOBRE Tél. 03 20 92 96 77 peau d’âne e 15 bourse-expo de 28 NOVEMBRE d’après Charles Perrault, minéraux et fossiles e par la cie Hippolyte a mal au 13 bourse « toutes cœur, dès 8 ans Salle des fêtes, 9 - 17 h 30 collections » Armentières Tél. 06 28 29 15 20 Mortagne-du-Nord Vivat, 16 h 30 Salle des fêtes, 9 - 17 h PH. Méphisto Tél. 03 20 77 18 77 24 OCTOBRE Tél. 03 27 26 85 61 20e bourse 18 NOVEMBRE 5 NOVEMBRE multi-collections Manu Dibango Encore ! Roubaix Chansons par Hervé Centre social Colisée, 20 h 30 Demon, dès 4 ans Tél. 03 62 10 60 93 DANSE Tél. 03 20 24 07 07 Roubaix 30 ET 31 OCTOBRE Colisée, 20 h 30 e 19 NOVEMBRE Tél. 03 20 24 07 07 2 exposition-vente Les Blaireaux de Playmobil Armentières 9, 10, 11 NOVEMBRE 18 ET 19 OCTOBRE Templeuve 4, 5, 6 NOVEMBRE Vivat, 20 h 30 La belle Les journées Salle polyvalente et salle L’art de la guerre Tél. 03 20 77 18 77 Spectacle de danse de des sports ie du Poilu Tél. 06 81 15 95 34 Chorégraphie Lin Yuan la c La Maison, dès 8 ans Anniversaire de la Libération Shang 21 NOVEMBRE Villeneuve d’Ascq Rose des Vents de 1918, avec reconstitution 6 ET 7 NOVEMBRE Dunkerque L’Atelier lyrique de en costumes, rata du Poilu Bateau Feu Tél. 03 20 61 96 96 Weppes en bouche Tél. 03 28 51 40 40 Tourcoing et nombreuses animations 19e salon de la gastronomie interprète Mozart 16 ET 17 NOVEMBRE Seclin Wavrin 14 NOVEMBRE et Nunes Garcia Le petit chaperon Fort de Seclin Salle des fêtes Tourcoing Tél. 06 58 77 75 48 Guinguette Église Notre-Dame-des- rouge 7 NOVEMBRE musette dansante Anges, 15 h 30 de Joël Pommerat, d’après 21e bourse Accordéon et intermède Tél. 03 20 70 66 66 le conte, dès 6 ans patoisant Valenciennes HUMOUR multi-collections Phénix Salomé Hellemmes 27 NOVEMBRE Tél. 03 27 32 32 32 Complexe Raymond- Acacias, 15 h 30 - 17 h 30 2e Festi’ Rock Nowacki, 9 - 18 h Tél. 03 20 04 82 95 avec notamment The Time 17 ET 24 NOVEMBRE Tél. 03 20 50 61 79 24 ET 25 NOVEMBRE Machine La belle 10 OCTOBRE Grupo Corpo Flines-lez-Râches danse, d’après le conte Vincent Lemaire 7 NOVEMBRE chorégraphies Rodrigo www.festirock.eu de Charles Perrault, e Salle Louette, 15 h 30 32 bourse Pederneiras 29 NOVEMBRE chorégraphie Nasser Tél. 06 28 39 32 15 d’échanges Valenciennes Buena Vista Social Martin-Gousset, dès 6 ans toutes collections Phénix, 20 h Douai 22 AU 24 OCTOBRE Raillencourt-Sainte-Olle Tél. 03 27 32 32 32 Club Hippodrome, le 17 à 20 h Festival du rire Le Tordoir, 9 - 18 h 26 NOVEMBRE et Omara Portuondo Tél. 03 27 99 66 66 Gravelines Tél. 06 71 87 98 86 Valenciennes Dunkerque Scène Vauban May B Phénix, 20 h 30 Bateau Feu, le 24 à 15 h Tél. 03 28 23 59 57 21 NOVEMBRE chorégraphie Maguy Marin Tél. 03 27 32 32 32 Tél. 03 28 51 40 40 Salon Dunkerque 1ER DÉCEMBRE 6 NOVEMBRE du collectionneur Bateau Feu, 20 h 30 200 rêves à l’heure ! Championnat régio- Marché aux livres, Tél. 03 28 51 40 40 CONFÉRENCES spectacle musical dès 4 nal de catch d’impro foire aux disques 26 ET 27 NOVEMBRE ans, par l’Autobus à vapeur Par la Ligue d’improvisation Escautpont Brahim Bondues de Marcq-en-Barœul Salle des sports, 8-17 h Espace culturel, 16 h 30 Tél. 06 85 17 12 30 Bouchelaghem et Tél. 03 20 25 94 78 Salle des fêtes, 20 h 30 Top 9 9 OCTOBRE Tél. 03 27 05 97 63 27 NOVEMBRE ER Création 2010 L’astronomie 1 ET 4 DÉCEMBRE Salon Studyrama Roubaix des Anciens Sœurs 12 ET 13 NOVEMBRE Grandes écoles Colisée par l’astronome Yaël Nazé de Jon Fosse, mise en scène Loin d’être fini Lille Tél. 03 20 24 07 07 Lille Vincent Dhelin et Olivier de et par Gilles Defacque CCI Grand Lille, 10-18 h www.studyrama.com 26 NOVEMBRE Maison de l’éducation Menu Lomme ET 5 DÉCEMBRE permanente, 19 h 45 Dunkerque Maison Folie Beaulieu, 20 h 30 27 ET 28 NOVEMBRE Tél. 03 20 85 99 19 Le Bateau Feu Tél. 03 20 52 71 24 es Le chœur et Tél. 03 28 51 40 40 14 journées du le ballet de l’opéra 31 OCTOBRE 27 NOVEMBRE livre régional de Moscou Pays baltes Bertrand De Ruyver Rencontre avec plus de 60 Douai cycle découverte, Hallennes-lez-Haubourdin auteurs, conférences, expo… Gayant Expo, reportage numérique Lucioles, 20 h Étrœungt le 26 à 15 h et 20 h 30 Hallennes-lez-Haubourdin Tél. 03 20 17 20 40 Tél. 03 27 57 38 96 Lille Lucioles Zénith, le 5 à 15 h Tél. 03 20 17 20 40 Tél. 06 48 28 39 46

Octobre 2010 LE NORD 37 L’EXPO DU MOIS

Le titre de l’exposition fait référence aux « Verdures », tapisseries réalisées à Audenarde, en Belgique, aux XVIe et XVIIe siècles. PH. EMMANUEL WATTEAU Suite à sa résidence à l’atelier départemental du verre, Sylvie Vandenhoucke dirige le regard du visiteur vers l’espace de la salle d’exposition. Des milliers de lamelles jouent avec la lumière

●« Une fois qu’on commence lamelles de verre de la taille l’orfèvrerie à l’académie des denhoucke est rentrée en Bel- à travailler le blanc, on s’aper- d’un pouce qui le constituent Beaux-Arts d’Anvers, a trouvé gique l’année dernière. Sa rési- çoit qu’il n’y a pas un blanc, reflètent la lumière de manière ensuite dans le verre «le lan- dence à Sars-Poteries l’a entraî- mais toutes sortes de nuances. à ce que l’œuvre change selon gage visuel » avec lequel elle née dans un long travail Pour moi, le choix d’un blanc les heures du jour. peut s’exprimer. Elle ne pra- minutieux, digne d’une Péné- est le même problème que le tique pas le soufflage de verre lope, qu’elle n’a terminé que choix d’une couleur pour un Un long travail minutieux mais la technique très quelques jours avant le début autre artiste. » Invitée en résidence à l’atelier ancienne de la pâte de verre et de l’exposition. D’apparence discrète, Sylvie départemental du verre en celle de la « fritte » de verre. Vandenhoucke crée des début d’année, Sylvie a trouvé « Je ne travaille pas les quali- FRANÇOISE POIRET-COLONGE œuvres à son image et qui son inspiration dans la salle tés premières du verre – la nécessitent, pour les appré- d’exposition du musée : «La transparence, la brillance. Au cier, qu’on prenne le temps de première fois que j’ai vu cette contraire, ce que je fais res- les contempler, d’en scruter salle, déserte, elle m’a attirée. semble plus à du sel ou à du chaque détail. Car le visiteur se J’ai voulu diriger le regard du sucre. » Sars-Poteries Jusqu’au 7 novembre, trouve face à un double cube visiteur vers l’espace. » Après huit ans d’études et d’en- au musée-atelier départemental du verre blanc, uni de prime abord. L’artiste belge, fille d’horloger, seignement au Royal College Tél. 03 27 61 61 44. Mais les dizaines de milliers de qui a commencé par étudier of Art de Londres, Sylvie Van- www.cg59.fr

38 LE NORD Octobre 2010 RENCONTRE

En France, chaque année, 160 femmes meurent sous les coups de leur conjoint. Originaire de Valen- ciennes, autrefois elle-même victime de violences conjugales, Julie Bissiau est depuis septembre 2009 la référente départementale en violences conjugales pour le secteur des Flandres(1). Une quinzaine de lieux (unités territoriales de Prévention et d’Action sociale, CCAS, mairies...) sont mis à disposition de Julie Bissiau pour qu’elle y rencontre les femmes victimes de violences conjugales . PH. PHILIPPE HOUZÉ « Mettre des mots sur la souffrance »

• B., 31 ans, institutrice, subit « C’est plus tabou dans un vil- Pour ces femmes, la référente cours : médecin, CAF, gendar- depuis des années la violence lage qu’en ville. Ce sont les devient « une interlocutrice merie, avocat... de son conjoint, « mais elle victimes qui portent la honte privilégiée. J’écoute, je « Partir, c’est dur ! Mais il n’y n’arrive pas à lui dire stop, elle et la peur, jamais l’auteur des conseille, je guide, mais je ne a pas de fatalité dans les vio- est encore très accrochée, et violences. » Ces femmes ont décide pas de leur vie pour lences conjugales. Il y a tou- c’est aussi le père de son entre 19 et 85 ans, « de toutes elles. » Quand les femmes ne jours une issue », affirme Julie enfant. Je dois l’amener à livrer conditions sociales, certaines veulent « ni montrer leur Bissiau, qui en sait quelque son secret, à mettre des mots dépendantes économique- visage ni donner leur nom », chose : du cauchemar dont elle sur sa souffrance. C’est elle ment, d’autres non », dit Julie le rendez-vous se fait par télé- est elle-même sortie, elle a fait qui doit trouver son chemin, Bissiau. «La conduite des phone. Il arrive que Julie Bis- un livre de témoignage(2). c’est-à-dire son autonomie. Car hommes n’est pas liée à une siau soit sollicitée en urgence ANTOINE PLATTEEL (1) Quatre référentes interviennent dans le il est rare qu’un conjoint vio- culture, une religion ou une quand une victime porte Nord (Fonds interministériel de préven- lent veuille changer », explique éducation : leur seul point plainte à la gendarmerie. Sou- tion de la délinquance). (2) J’aime le diable, éd. France-Loisirs. Julie Bissiau. En un an, elle a commun, c’est d’être domina- vent, la référente accompagne Tél. 06 43 68 43 91. rencontré 70 femmes battues : teurs et violents. » les femmes dans tout leur par- [email protected] LE MOIS PROCHAIN DANS

Octobre 2010 LE NORD 39