Nr. 1/2, 07. Januar 2004 DIE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG UNGARNS Neuer 11. Jahrgang

Preis: 380 Ft, Ausland: e 1,50, SFr 2,40

Der PESTER LLOYD ist in ganz Ungarn und in Österreich an den Zeitungskiosken er- hältlich und kann in jedem Land der Welt www.pesterlloyd.hu abbonniert werden. [email protected] GEGRÜNDET 1854 • UNABHÄNGIG • PLURALISTISCH • TRADITIONSREICH

2 Brücke zum deutschen Sprachraum Grußwort der deutschen Botschafterin Auf ein Neues! 3 „Beutepartei“, Blairisten, Genossen 150 Jahre Ungewisse Zukunft der Sozialisten Das Jahr 2003 ist ausgeklungen, das in Ungarns Wirtschaft viel 5 Zauberer des Wortes Licht und Schatten brachte. Ludwig Hevesi (1843-1910) zum Gedenken Pester Lloyd Das Wachstum lag unter 3%, 7 Katzenmärchen die Inflation unter 6%, der Texte aus der Österreichisch Ungarischen Europaschule Staatspräsident Ferenc Mádl Arbeitsmarkt stabilisierte sich, gratuliert zum Jubiläum die Defizite erreichten Rekord- 9 Budapester Rundschau Die Hauptstraße Ungarns Jahrzehnt als ein sicherer Wegweiser für die Redakteu- höhe. Die Börse legte deutlich re und Autoren des Blattes. zu, und Gleiches ereignet sich Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums des Pester in diesen Tagen und Wochen UNGARNS WIRTSCHAFT Lloyd und des 10. Jahrestags seines Wiedererscheinens an der Preisfront. war ich bemüht, meine Erinnerungen über die Zeitung 13 Alles teurer aufzufrischen. So stieß ich auf eine Nummer der Auch wenn die statistischen Angaben noch nicht für Das neue Jahr bricht mit der vollen Wucht von Preis- berühmten Literaturzeitschrift Nyugat („Der Wes- das ganze Jahr vorliegen, sind die Trends klar abzu- erhöhungen über die Verbraucher herein. Das zu ver- ten“) aus dem Jahre 1932. Dort erschien ein Leserbrief, lesen. Die Wirtschaft ist demnach durch die Talsohle kraftende Mindestmaß liegt bei 7%. Weil aber auch dessen Verfasser den Pester Lloyd für die Praxis kriti- geschritten, so dass bei einem kräftigen Wachstum im mehrere Steuern angehoben bzw. neu eingeführt wur- sierte, der deutschen Literatur viel zu viel Raum, der Winterquartal für das Gesamtjahr noch ein Zuwachs den, verteuern sich zahlreiche Artikel von grundlegen- ungarischen dagegen zu wenig zu widmen. Abgesehen des Bruttoinlandsprodukts um 3% möglich wäre. Die den Lebensmitteln über Genusswaren bis hin zu davon, dass der Vorwurf angesichts der damaligen Arbeitslosenquote hat sich bei steigender Beschäf- Medikamenten und Wohnnebenkosten im zweistel- (aber auch der heutigen) Prinzipien der Redaktion un- tigung erneut auf 5,6% eingepegelt. Damit steht Un- ligen Bereich. gerecht erscheint, war dies auch ein Zeichen für das garn im europäischen Maßstab gut da. Die Inflation lag breite Interesse am Pester Lloyd, das auch nach Jahr- zur Jahresmitte schon mal bei 3,6%, näherte sich am 17 Versöhnte Anleger zehnten aufrecht blieb. Unter den Autoren konnte der Jahresende aber 6% an und wird im neuen Jahr durch Die Budapester Börse schließt das Jahr 2003 versöhn- Lloyd seinerzeit solche Größen der ungarischen Lite- administrative Maßnahmen wie die Anhebung der ver- lich. Auf 9.380 Punkten liegt der BUX mit 20% im ratur begrüßen wie Ignotus, Dezso´´ Kosztolányi und günstigten Mehrwertsteuersätze von 0% auf 5% bzw. Plus, ähnlich wie die Umsätze. Als Staraktie unter den Ern´´o Szép, am Ruder der Zeitung standen Persönlich- von 12% auf 15% sowie die zweistellige Anhebung der Blue Chips erweist sich der Pharmawert Richter, doch keiten wie Miksa (Max) Falk, János Vészi und Dezs´´o Monopolverbrauchsteuer kräftig angeheizt. der absolute Spitzenreiter wird BorsodChem mit Keresztury. Haushalts- und Zahlungsbilanzdefizit erreichen einem Kurszuwachs um 173%. Analysten wollen den Die Mitarbeiter des Pester Lloyd, die löbliche Auf- Rekordhöhen, die Außenverschuldung des unga- BUX in diesem Jahr bereits über 10.000 Punkten gabe des „Brückenbaus“ beachtend, dienten zu jeder rischen Staates hat sich seit 2001 vervierfacht. Bis sehen. Zeit ihrem Beruf als engagierte Vertreter der europä- Weihnachten kauften die Ungarn ungebremst ein, die ischen Kultur, des Humanismus und der nationalen Nettosparposition der Privathaushalte ging verloren. 17 Fallen die Zinsen? Werte. Das taten sie sogar, indem sie ihr Leben opfer- Deshalb zog die Regierung mit Einschnitten bei der Die erste Auktion superkurzer Diskontschatzbriefe ten, als 1944, nach der deutschen Besetzung, die Mehr- Wohnungsbauförderung die Notbremse. Weil der endet an diesem Montag mit einem Fiasko. Ungeach- heit der Mitarbeiter aus Protest die Feder niederlegte Leitzins mittlerweile auf 12,5% ohnehin wenig At- tet der geringen Nachfrage erstarkt der Forint weiter. und die Redaktion verließ. Seinerzeit wurden mehrere traktivität für Kreditnehmer bietet, sollte die Spar- Immer mehr Beobachter rechnen mit einer Zinssen- Redakteure und Mitarbeiter in Konzentrationslager bereitschaft bald wieder zunehmen. kung, sollte die ungarische Währung das Niveau von verschleppt. Ihre Aufopferung statuierte ein Exempel Die Unternehmen könnten mehr Luft gebrauchen, 260 HUF/EUR durchbrechen können. Polen könnte und die Nachfolger können ihr Andenken am besten damit die Investitionen dynamisch wachsen. OTP und mit einem ähnlichen Schritt Wasser auf die Forint- ehren, indem sie die moralischen Erfordernisse ihres MOL kamen zuletzt mit Einkäufen in Bulgarien und mühlen gießen. Berufes, vor allem den Respekt vor den Lesern, jeder- Kroatien auf dem Weg als regionale Multis ein gutes zeit als ihre vorrangige Pflicht betrachten. Stück voran, obendrein hat sich auch ihre Kapitalisie- asst uns Brücken bauen – verkündete 1994 die Den heutigen Redakteuren können auch auf die- rung – wie im Schnitt der im Budapester Börsenindex Redaktion des wiedererschienenen Pester Lloyd sem Gebiet keine Vorwürfe gemacht werden. In der versammelten Werte – um ein Fünftel gesteigert. PL Der am 1.1.1854 gegründete PESTER LLOYD auf der Titelseite der Probenummer. Könnte ei- von der Politik überhitzten Atmosphäre unseres öf- war über 90 Jahre die meinungsbildende liberale Tageszeitung Ungarns L in deutscher Sprache. Von 1867 bis 1908 war Maximilian Falk – Ver- ne Zeitung, die kurz nach ihrer Gründung vor 150 Jah- fentlichen Lebens geben sie ein seltenes Beispiel dafür, Allen Leserinnen und Lesern des trauter der Kaiserin und Königin Elisabeth – der Chefredakteur. In den ren fast gleich zum führenden meinungsbildenden Or- dass es nicht nur notwendig, sondern auch möglich ist, PESTER LLOYD in nah und fern 30er Jahren gehörten u. a. , DezsôKosztolányi, Franz Mol- gan der deutschsprachigen Presse in Ungarn geworden eine Zeitung nur im Dienste der Öffentlichkeit zu ma- nar, , , Egon Erwin Kisch und Alfred Polgar zu war, eine umfassendere und noblere Zielsetzung ha- chen. Gibt es mehr, womit der Journalist und die Zei- wünschen wir ein gesundes und seinen Autoren. Der PESTER LLOYD stellte im April 1945 sein Erscheinen ben? Das Programm des „Brückenbaus“ folgte treu tung den Prinzipien des Berufs entsprechen und so ein und wurde am 7. 9.1994 als unabhängige deutschsprachige Wochen- erfolgreiches neues Jahr. zeitung wiederbelebt. Seit 1999 erscheint das Blatt allwöchentlich mit der dem Bekenntnis der Vorfahren, und dieses Leitmotiv ihrer Nation am besten dienen können? Budapester Rundschau, der Hauptstadtzeitung des PESTER LLOYD. diente – was noch großartiger ist – im vergangenen Ferenc Mádl Redaktion und Verlag

FEUILLETONf

Am 1. Januar des Jahres 1854 erschien das der bedeutendsten Journalisten seiner zehn Jahre entwickelte sich das Blatt zur Schriftsteller in mustergültigen deut- erste Exemplar des Pester Lloyd. Die Zeit, der Vertraute der Kaiserin Elisabeth auflagenstärksten fremdsprachigen Zei- schen Übersetzungen zu Wort. Lloyd-Gesellschaft, der Kaufmann Jakob („Sisi“), hat als Chefredakteur seit dem tung Ungarns mit einer Leserschaft von Ganz besonders erfreut sind wir darü- Ungarns Kern und eine Handvoll erstklassiger Ausgleichsjahr 1867 wesentlich zur Aus- an die 100.000 Leserinnen und Leser in ber, dass der Pester Lloyd auch eine Zei- deutschsprachiger Journalisten hatten das strahlungskraft des Blattes beigetragen. ganz Ungarn und in weiteren 27 Ländern tung für die Jugend geworden ist. Schließ- Erscheinen eines Handelsblattes bereits Die Erben des Pester Lloyd sind aber der Welt. lich wird er an nahezu allen Budapester deutsche ein Jahr zuvor im damaligen Lloyd-Palast auch stolz darauf, auf den Seiten des Blat- Der Pester Lloyd wird heutzutage von Schulen, Gymnasien und Universitäten am Ufer der Donau – dort wo heute das tes solch bedeutende Autoren zu wissen den Entscheidungsträgern in Wirtschaft sowie an sehr vielen Bildungseinrichtun- Hotel Intercontinental seine Gäste emp- wie unter vielen anderen , und Politik, von zahlreichen Botschaf- gen in den Komitaten als Lehr- und Lern- fängt – beschlossen. Dezso´´ Kosztolányi, Franz Molnar, Erich tern und Mitarbeitern des diploma- material im Deutschunterricht eingesetzt. Stimme Der Pester Lloyd war seitdem immer Kästner, Egon Erwin Kisch, Thomas und tischen Dienstes, im ungarischen Parla- Neben der Budapester Rundschau – der ein wichtiger Teil der ungarischen Wirt- Heinrich Mann, Stefan Zweig, Bertha von ment, Außenministerium und in vielen allwöchentlich beigelegten Hauptstadtzei- Von Gotthard B. Schicker schafts- und Geistesgeschichte. Er war Suttner, Alfred Polgár, Josef Roth... Mit anderen ungarischen Ministerien und tung des Pester Lloyd – findet unsere an- über 90 Jahre der politische Seismograph dem Ende des Zweiten Weltkriegs war Institutionen sowie in deutschspra- spruchsvolle und intelligente Leserschaft Ungarns in deutscher Sprache – und dies auch die Existenz dieses Blattes besiegelt. chigen Stiftungen, Wirtschafts-, Wissen- auch regelmäßig Ausgaben vor, die einzel- später sogar zwei Mal am Tag. Die Zeitung Im September 1994 wurde die tradi- schafts-, Politik- und Kulturinstituten ne Länder (wie z. B. die Niederlande, Finn- entwickelte sich rasch zum meinungsbil- tionsreiche Zeitung zunächst als der Neue im In- und Ausland gelesen. Besondere land, Österreich, Schweiz oder Bayern, denden Organ deutscher Zunge weit über Pester Lloyd (NPL) in einer Privatinitia- Kompetenz wird der Zeitung dabei hin- Sachsen, Baden-Württemberg) zum die Grenzen Ungarns hinaus. Nicht von tive erfolgreich wiederbelebt. Die Grün- sichtlich ihrer Analysen, Meinungen und Schwerpunkt haben; ergänzt wird die Zei- ungefähr bezeichnete man ihn auch als die der bekannten sich dabei bewusst zu den Kommentare sowie der sachlichen und tung in den Sommermonaten mit der Frei- „Financial Times des Ostens”. Neben sei- progressiven journalistischen Prinzipien ausgewogenen Berichterstattung auf den zeitseite „Quo vadis?” sowie über das Jahr Zum 150. Geburtstag ner Kompetenz auf wirtschaftlichen ihres Vorgängerblattes, knüpften dort an Gebieten der ungarischen und ostmittel- verteilt mit Beilagen z. B. zu medizinischen des PESTER LLOYD. Gebieten war er auch wegen seines poli- und verbanden diese mit den modernen europäischen Wirtschaft und Politik be- Themen, Logistik, Auto, Arbeitsmarkt tischen Pluralismus und seines kulturvol- Möglichkeiten und Anforderungen, wie scheinigt, wie uns auch die Leserumfrage oder zum Golfen, Reiten, Essen und Trin- len journalistischen Stils ein international sie heutzutage seitens der Leserschaft von vom vergangenen Jahr bestätigt hat. ken in Ungarn. geschätztes Medium unter den deutsch- einem innovativen Printmedium erwar- Im Kulturteil der Zeitung kommen sprachigen Intellektuellen. Max Falk, einer tet werden. Innerhalb der zurückgelegten wieder die namhaftesten ungarischen Bitte lesen Sie weiter auf Seite 6