DIRECTION GÉNÉRALE DE L’AVIATION CIVILE 4PNNBJSF 

.FTTBHFEF.JDIFM8BDIFOIFJN %JSFDUFVSHnOnSBMEFMµ"WJBUJPODJWJMF

4035*&%&$3*4&

0IXVERWTSVXEqVMIRXSYGLqTEVYRIWqVMIHI 0IWEGGMHIRXWHIP«qXqSRXVETTIPqUYI 0IRSYZIEYWXEXYXH«%qVSTSVXWHI4EVMWHSMXPYM (ERWYRGSRXI\XIH«qGSRSQMIKPSFEPMWqIIX GVMWIW EXXIRXEXWHYWITXIQFVIqTMHqQMI PEWqGYVMXqHSMXHIQIYVIVPETVMSVMXqHIXSYW TIVQIXXVIHIQIRIVkFMIRWSRTVSKVEQQI JEGIEY\JSVXIWGSRXVEMRXIWI\IVGqIWTEVPIW HI76%7JEMPPMXIWHIKVERHIWGSQTEKRMIW PIWEGXIYVWHYXVERWTSVXEqVMIR0EQIREGIH«EGXMSRW H«MRZIWXMWWIQIRXIXH«EQqPMSVIVWEUYEPMXqHIWIVZMGI PSMWHYQEVGLqPE(+%'HSMXW«EJ´VQIVGSQQI RSVHEQqVMGEMRIWŸ EVIRSYqEZIGPEGVSMWWERGI MPPMGMXIWPETVSKVIWWMSRXIRHERGMIPPIHYXVE´G HERWPIGEHVIH«SFNIGXMJWHITIVJSVQERGI P«EYXSVMXqHIVqKYPEXMSRH«YRIGSRGYVVIRGI IR  0«EYKQIRXEXMSRHYXVE´G PEGSQTPI\MXqIXP«MRXqKVEXMSRGVSMWWERXIWHIW VqEPMWXIW´\qWTEVWSRGSRXVEXHIVqKYPEXMSR IJJIGXMZIIXPS]EPIIRXVISTqVEXIYVW4SYV WYTqVMIYVIkPEGVSMWWERGIHIP«SJJVIEIRXVEwRq W]WXrQIWXIGLRMUYIWEMRWMUYIPEQYPXMTPMGEXMSR qGSRSQMUYI(IQsQIPIWKVERHWEqVSTSVXW ]TEVZIRMVIPPIHSMXW«IJJSVGIVHIGVqIVYR YRVIQTPMWWEKIVIGSVHHIWEZMSRW HIWSTqVEXIYVWVIUYMrVIRXTPYWUYINEQEMW VqKMSREY\ZIVVSRXPIYVKIWXMSRQSHIVRMWqIIX IRZMVSRRIQIRXVqKPIQIRXEMVIIXqGSRSQMUYI 'SRWqUYIRGIHIPEFSRRIKIWXMSRHIWGETEGMXqW YRIETTVSGLIKPSFEPIIXGSRGIVXqIXERX PIWEYXVIWEqVSTSVXWWIVSRXHqGIRXVEPMWqWHIJEpSR VIRJSVpERXPEGSQTqXMXMZMXqHYXVERWTSVXEqVMIR IXHIWZEWXIWTPERWH«qGSRSQMIPETPYTEVXHIW kP«qGLIPPIMRXIVREXMSREPIUY«EYRMZIEYPSGEP kHSRRIVEY\GSPPIGXMZMXqWPSGEPIWPIWQS]IRWHI JVERpEMW0E(+%'HSMXqKEPIQIRXQIXXVI IRXVITVMWIWSRXEQqPMSVqPIYVWVqWYPXEXW 0IWTVSTSWMXMSRWqPEFSVqIWIRTEVPE(+%' HqGMHIVHYHqZIPSTTIQIRXHIPIYVWMRJVEWXVYGXYVIW P«EGGIRXWYVP«EHETXEXMSRGSRXMRYIkWIWQMWWMSRW %MV*VERGI/01MPPYWXVIFVMPPEQQIRXGIXXIXIRHERGI SRXTIVQMWH«IRVMGLMVPIHMWTSWMXMJIYVSTqIR UYMWIXVEHYMWIRXTEVHIRSYZIPPIWI\MKIRGIW IRHIZIRERXPITVIQMIVKVSYTIEqVMIRQSRHMEP IRQEXMrVIHIWqGYVMXqEqVMIRRIEZIGTPYW ¡P«MQEKIHIXSYWPIWEGXIYVWHYXVERWTSVXEqVMIR HITVqWIRGIWYVPIXIVVEMRHIHMEPSKYIIXHI TEVPIGLMJJVIH«EJJEMVIW0«MRHYWXVMIEqVSREYXMUYI HIZMKMPERGIWYVPIWGSQTEKRMIWSTqVERXIR)YVSTI PE(+%'IWXGSRWGMIRXIHIPERqGIWWMXqHIZEPSVMWIV GSQQYRMGEXMSRHIVMKYIYVHERWPEKIWXMSRHI JVERpEMWIIXIYVSTqIRRIEGSRRYYRIERRqI IXYRIQIMPPIYVIXVERWTEVIRGIHIP«MRJSVQEXMSR PIWIGXIYVHIP«EZMEXMSRGMZMPIGSQQIQSXIYVHI GSQTVqLIRWMSRHYQSRHII\XqVMIYV)XGIWERW I\GITXMSRRIPPIEZIG%MVFYWUYMQEMRXMIRX SJJIVXIEY\TEWWEKIVW PEGVSMWWERGIqGSRSQMUYIIXH«MRWGVMVIGIXXIGVSMWWERGI VIRSRGIVkP«I\GIPPIRGIXIGLRMUYIIXPETVqWIRGI WETSWMXMSRHIPIEHIVQSRHMEPTSYVPEXVSMWMrQI HERWYRGEHVIHIHqZIPSTTIQIRXHYVEFPIMQTPMUYERX kP«MRXIVREXMSREPUYMWSRXVIGSRRYIWTEVQMWIW ERRqIGSRWqGYXMZI2qERQSMRWPEµEQFqI %YXVIHSWWMIVGIRXVEPPEVqJSVQIHYWXEXYXHIW PEQEwXVMWIHIWHIY\TVMRGMTEY\X]TIWHIRYMWERGI EXSYXWTVMRGMTEY\ HIWTVM\HIP«SVRSMVIWXZIRYIGSQTVSQIXXVI KVERHWEqVSTSVXWJVERpEMWHIZIRYIVqEPMXqEZIG PIFVYMXIXPIWqQMWWMSRWKE^IYWIW)RPE(+%' PIVIXSYVVETMHIEY\FqRq´GIWHIWGSQTEKRMIW PEPSMHYEZVMP'IXXIVqJSVQILMWXSVMUYI ETVMWHIWQIWYVIWRSYZIPPIWIRJEZIYVHIPE HqFMXVMGIWHIQMPPMEVHWHIHSPPEVWHITIVXIW HIPEKIWXMSRHIWEqVSTSVXWJVERpEMWHSMXPIYV TVSXIGXMSRHIP«IRZMVSRRIQIRXQEMWIPPIQIWYVI GYQYPqIWHITYMWYRWYNIXHITVqSGGYTEXMSR HSRRIVPIWQS]IRWHIVqTSRHVIkPEHIQERHI PIWTVSKVrWUY«IPPIHSMXIRGSVIEGGSQTPMVTSYV UYMHSMXGSRHYMVIkVqµqGLMVkPEQEwXVMWI XERXIRXIVQIWH«MRZIWXMWWIQIRXUYIHIUYEPMXq VqTSRHVITPIMRIQIRXEY\TVqSGGYTEXMSRWXERX HIWGLEVKIWTIWERXWYVPIWSTqVEXIYVW HIWIVZMGI HIWTVSJIWWMSRRIPWUYIHIWTSTYPEXMSRWWYVZSPqIW 

+BOWJFS 'nWSJFS .BST

0IIVNERZMIVIWXPINSYVH«IRXVqIIR 0IWHVSMXWHIWTEWWEKIVWEqVMIRWWSRX IVQEVW0ITVIQMIVVEHEVQSHI7IRXVI ZMKYIYVHIPE8E\IWYVPIWRYMWERGIWWSRSVIW QMIY\TVSXqKqWHITYMWP«IRXVqIIRZMKYIYV IRWIVZMGISTqVEXMSRRIPkP«EqVSTSVX4EVMW EqVMIRRIW 827% )PPIWIWYFWXMXYIEYZSPIX PIJqZVMIVHIPERSYZIPPIVqKPIQIRXEXMSR 'LEVPIWHI+EYPPI'IXXIWXEXMSREQqPMSVI FVYMXžHIPE8E\IKqRqVEPIWYVPIWEGXMZMXqW IYVSTqIRRI0IWVrKPIWGSQQYRIW´\IRX IXWqGYVMWIPIXVE´GEqVMIRHERWGIXXI^SRI TSPPYERXIW 8+%4 )PPIIWXEJJIGXqIEY PIRMZIEYH«MRHIQRMWEXMSRIXPEREXYVI TEVXMGYPMrVIQIRXHIRWI ´RERGIQIRXI\GPYWMJHYHMWTSWMXMJH«EMHI HIP«EWWMWXERGIIRGEWHIVIJYWH«IQFEVUYIQIRX kP«MRWSRSVMWEXMSRHIP«LEFMXEXEYXSYVHIW TSYVWYVVqWIVZEXMSRH«ERRYPEXMSRHIZSPSY IVQEVWPEVqJSVQIHIPE(MVIGXMSR+qRqVEPI KVERHWEqVSTSVXWJVERpEMW0«MRWYJ´WERGI HIVIXEVHMQTSVXERX HIP«%ZMEXMSRGMZMPIIRXVIIRZMKYIYVEZIG HIWVIGIXXIWTIVpYIWIREGSRHYMXk PETYFPMGEXMSRHIWGMRUHqGVIXWVIPEXMJWkPE YRIVIZEPSVMWEXMSRHIGIXXIXE\I %TVrWYRIqXYHIH«MQTEGXIRZMVSRRIQIRXEP RSYZIPPISVKERMWEXMSRHIPE(+%' EYIVNERZMIV HqXEMPPqIPIRSYZIEYHMWTSWMXMJHIHqTEVXHIW )PPIHMWXMRKYIPIWSTqVEXMSRWHIREZMKEXMSR EqVSTSVXWTEVMWMIRWZIVWPIWYHHIPE*VERGI EqVMIRRIHIWEGXMZMXqWHIWYVZIMPPERGI JEGMPMXIP«qGSYPIQIRXHYXVE´GIRLIYVIHI 0EWqTEVEXMSRHIWHMJJqVIRXIWQMWWMSRW TSMRXI HIPE(+%'ETTEVEwXEYWWMHERWPERSYZIPPI WXVYGXYVIFYHKqXEMVIQMWIIRTPEGIPIIV NERZMIVPIWEGXMZMXqWVqKEPMIRRIWWSRX XVERWJqVqIWZIVWPIFYHKIXKqRqVEP Les droits des passagers aériens sont mieux protégés HIP«fXEX TVSKVEQQI8VERWTSVXWEqVMIRWž  depuis l’entrée en vigueur, le 17 février, IXPIWEGXMZMXqWVqQYRqVqIWTEVPIWVIHIZERGIW WSRXMHIRXM´qIWEYWIMRHYFYHKIXERRI\I de la nouvelle réglementation européenne. H«YRG|XqPIWWIVZMGIWHIREZMKEXMSR EqVMIRRIIXHIJSVQEXMSRIXHIP«EYXVI PIWTVIWXEXMSRWHIGSRXV|PIXIGLRMUYI 

QEVW+MPPIWHI6SFMIRQMRMWXVI HIW8VERWTSVXWIX*VERpSMWH«%YFIVX QMRMWXVIHIPE6IGLIVGLIMREYKYVIRX EY'2)7k8SYPSYWIPI4%'* GIRXVIH«qZEPYEXMSRIXHIQEMRXMIRHIW TIVJSVQERGIWH«)+237 %ZIGGIW]WXrQIPEREZMKEXMSREqVMIRRITEV WEXIPPMXIWIRXVITVSKVIWWMZIQIRXIRTLEWI STqVEXMSRRIPPIIREXXIRHERXPEQMWIIR¥YZVI HYW]WXrQI+EPMPIS 

"WSJM .BJ +VJO

EZVMP0IRSYZIEYHMWTSWMXMJHIGMVGYPEXMSR QEM4VIQMIVZSPVqYWWMTSYVPI*EPGSR< %ZIGPETVqWIRXEXMSRHIP«%MVFYW%IX EqVMIRRIHIP«EqVSTSVX2MGI'|XIH«%^YV HI(EWWEYPX%ZIGYRVE]SRH«EGXMSRHITPYW HY*EPGSR<HI(EWWEYPXRSXEQQIRX IRXVIIRWIVZMGI HIOQGINIXH«EJJEMVIWHIRSYZIPPI PEIqHMXMSRHY7EPSRHY&SYVKIXIWX 'IXXIVIWXVYGXYVEXMSRQEVUYIPE´RHIHM\ KqRqVEXMSRTSYVVEJEMVI4EVMW8SO]SSY YRJVERGWYGGrW ERRqIWH«qXYHIWWYVP«EQqPMSVEXMSRHIPE 0SW%RKIPIW4EVMWWERWIWGEPI (YEYNYMRTVrWHII\TSWERXW WqGYVMXqIXP«EYKQIRXEXMSRHIPEGETEGMXqUYM 0IWTVIQMrVIWPMZVEMWSRWWSRXTVqZYIW´R WSRXZIRYWTVqWIRXIVPIYVWRSYZIEYXqW SRXMRXqKVqIRTIVQERIRGIPIWGSRXVEMRXIW 0IWGSRWXVYGXIYVWIYVSTqIRWIXEQqVMGEMRW IRZMVSRRIQIRXEPIWHIWEqVSTSVXWHI2MGI 0«EqVSTSVX6IRRIW7EMRX.EGUYIWQIXIRWIVZMGI SRXqXqWSPMHIQIRXVITVqWIRXqW IX'ERRIW WERSYZIPPIXSYVHIGSRXV|PIPIQEM 'IXXISTqVEXMSRIRXVIHERWPIGEHVI 0IWEYXSVMXqWJVERpEMWIWTVqWIRXIRX EZVMP0IW]WXrQIHIKIWXMSRHIHSRRqIW HYTVSKVEQQIHIVqSVKERMWEXMSRHYGSRXV|PI YRQqQSVERHYQWYVPEVqHYGXMSRHIP«MQTEGX %XEPMWIRXVIIRWIVZMGIk(IEYZMPPI EqVMIRWYVPIWEqVSHVSQIWHY+VERH3YIWX HIP«EZMEXMSRWYVPIGLERKIQIRXGPMQEXMUYI 0IWGSRXV|PIYVWUYEPM´IRXHIKVERHTVSKVrW 'IHSGYQIRXTVqGSRMWIRSXEQQIRX GIXXIWSPYXMSREGLIXqIWYVqXEKrVI P«I\XIRWMSREYXVERWTSVXEqVMIRHYW]WXrQI 7SRHqTPSMIQIRXTIYXHqWSVQEMWsXVIIRZMWEKq H«qGLERKIHIUYSXEWH«qQMWWMSRHIKE^ WYVPIWXIVVEMRWHIX]TI kIJJIXHIWIVVI

0EPSMHYEZVMPVIPEXMZIEY\EqVSTSVXW XVERWJSVQI%qVSTSVXWHI4EVMWIRWSGMqXq Le 5 mai, ERSR]QISYZVIPEZSMIkPEXVERWJSVQEXMSRIX Le 27 avril l’A380 effectue kP«qZSPYXMSRHYVqKMQIHIKIWXMSRHIWKVERHW le Falcon 7X de Dassault EqVSTSVXWVqKMSREY\IXJEMXqZSPYIVPIHMWTSWMXMJ son premier vol d’essai. HIVqKYPEXMSRqGSRSQMUYI réussit son premier vol. -PW«EKMXHIPETVIQMrVIVqJSVQIPqKMWPEXMZI H«MQTSVXERGIHERWGIHSQEMRIHITYMW GMRUYERXIERW

0IKVSWTSVXIYV%MVFYW%IJJIGXYI EZIGWYGGrWWSRTVIQMIVZSPH«IWWEMPIEZVMP k8SYPSYWI&PEKREG 0IRSYZIEYKqERXHIWEMVWW«IWXqPERGqHI PETMWXI'SRGSVHIžWSYWPIW]IY\HIQMPPMIVW HIWTIGXEXIYVWTSYVYRZSPTEVJEMXIQIRX VqYWWMHIUYEXVILIYVIW 

+VJMMFU "P~U 4FQUFNCSF

0«SVHSRRERGIHYNYMPPIXVIPEXMZIkPEWVIXq 0IESXYRETTEVIMPHIPEGSQTEKRMI WITXIQFVI0IWIVZMGIHIPE2EZMKEXMSR HIWZSPWIXkPEWqGYVMXqHIP«I\TPSMXEXMSRHIW GSPSQFMIRRI;IWX'EVMFFIER%MV[E]WW«qGVEWI EqVMIRRI7YH 72%7YH MREYKYVIWSR EqVSHVSQIWHSRRIYRIFEWINYVMHMUYIWSPMHI EY:IRI^YIPE RSYZIEYT|PISTqVEXMSRRIPk8SYPSYWI EY\QIWYVIWkQIXXVIIR¥YZVI TEWWEKIVWQEVXMRMUYEMWTqVMWWIRXHERW &PEKREG TEVPIWHMJJqVIRXWSTqVEXIYVWWSYWPIGSRXV|PI GIXXIGEXEWXVSTLIEqVMIRRI -PEQqPMSVIPIWGSRHMXMSRWHIXVEZEMPHIW HIWEKIRXWHIP«fXEX 'IXIVVMFPIHVEQIW«MRWGVMXHERWYRIWqVMI GSRXV|PIYVWTEVPIVIKVSYTIQIRXEYXSYV H«EGGMHIRXWEqVMIRWUYMEQEVUYqP«qXq HIPEWEPPIHIGSRXV|PIH«ETTVSGLI HIWIRXMXqWWMQYPEXMSRQEREKIQIRX 0IESXTYFPMGEXMSRHIPEPMWXIRSMVIž HIPEUYEPMXqIXHIPEWqGYVMXqIXXIWXW HIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIWMRXIVHMXIWIR *VERGIUYMWIVEVIQTPEGqIPIQEVW TEVPEPMWXIRSMVIžHIWGSQTEKRMIWMRXIVHMXIW Le 16 août, un appareil de colombienne HERWP«9RMSRIYVSTqIRRI West Caribbean Airways s’écrase au Venezuela.

EZ 

0DUPCSF /PWFNCSF %nDFNCSF

SGXSFVI%MVFYWERRSRGIPIPERGIQIRX 0IWHIY\TMWXIWRSVHHIP«EqVSTSVX4EVMW'(+ HqGIQFVI(SQMRMUYI4IVFIR MRHYWXVMIPHIP«%EPSVWUYIP«9RMSR WSRXYXMPMWqIWIRHSYFPIXHITYMW QMRMWXVIHIW8VERWTSVXWTVqWIRXIEYGSRWIMP IYVSTqIRRIIXPIWfXEXW9RMWW«STTSWIRX PIRSZIQFVIETVrWPEQMWIIRWIVZMGI HIWQMRMWXVIWIYVSTqIRPIQqQSVERHYQ WYVPEUYIWXMSRHIWWYFZIRXMSRWkP«MRHYWXVMI PISGXSFVIHIPEXSYVHIGSRXV|PIRSVH JVERpEMWWYVPEWqGYVMXqHYXVERWTSVXEqVMIR EqVSREYXMUYI4SYVJEGMPMXIVP«SYZIVXYVIHI 'IWRSYZIEY\QS]IRWWqGYVMWIRXPIXVE´G 0IWTVSTSWMXMSRWGSRXIRYIWHERW RqKSGMEXMSRWPIW)YVSTqIRWHqGMHIRX EPSVWUYIPEGETEGMXqXLqSVMUYIHIPETPEXIJSVQI GIQqQSVERHYQSRXqXqTVqWIRXqIWPSVWHI HIWYWTIRHVIPIZIVWIQIRXHIWEMHIW IWXTSVXqIkQSYZIQIRXWTEVLIYVI PEGSRJqVIRGIQSRHMEPIHIWHMVIGXIYVWKqRqVEY\ VIQFSYVWEFPIW HIP«EZMEXMSRGMZMPIHIWIXQEVW RSZIQFVI0«EqVSTSVX0I,EZVI3GXIZMPPI Le 5 décembre, SVKERMWqITEVP«3%'- QIXIRWIVZMGIWERSYZIPPIXSYVHIGSRXV|PI IXPIFPSGXIGLRMUYIEWWSGMq'IWRSYZIPPIW Dominique Perben, 9RTEVXIREVMEXIRXVI)YVSGSTXIVIXP«MRHYWXVMI MRJVEWXVYGXYVIWTIVQIXXIRXHIJEMVIJEGI GLMRSMWIIWXGSRGVqXMWqPIHqGIQFVIk4EVMW kPEGVSMWWERGIHYXVE´GXSYXIREQqPMSVERX ministre des Transports, kP«SGGEWMSRHIPEZMWMXIHI1;IR.MEFES PEWqGYVMXq 4VIQMIVQMRMWXVIHIPE6qTYFPMUYITSTYPEMVI présente le mémorandum HI'LMRI RSZIQFVI0ERGIQIRXSJ´GMIPHI7IWEV 'IXEGGSVHTSVXIWYVPIHqZIPSTTIQIRXIXPE TVSKVEQQIIYVSTqIRHIQSHIVRMWEXMSR français sur la sécurité TVSHYGXMSRHIP«LqPMGSTXrVI)'0IQsQI HYGSRXV|PIEqVMIR I\TVSKVEQQI7IWEQI  du transport aérien. NSYVIWXWMKRqYREGGSVHHIGSSTqVEXMSRWYV 0«SFNIGXMJIWXH«EGGqPqVIVP«qZSPYXMSRHY YRIqXYHIHIJEMWEFMPMXqHIPEGSRWXVYGXMSR W]WXrQI%81IYVSTqIRTSYVJEMVIJEGI IR'LMRIH«YRIYWMRIH«EWWIQFPEKI´REP kYRHSYFPIQIRXHYXVE´GGSRXV|PqH«MGM HIP«%MVFYW% 0EWMKREXYVIIRXVI)YVSGSRXVSPIX PI+-)%MV8VEJ´G%PPMERGIHYGSRXVEXH«qXYHI HqGIQFVI9RVrKPIQIRXGSQQYREYXEMVI HIPETLEWIHIHq´RMXMSRQEVUYIPIHqQEVVEKI VIRJSVGIP«MRJSVQEXMSRHIWTEWWEKIVWEqVMIRW GSRGVIXHYTVSKVEQQI WYVP«MHIRXMXqHYXVERWTSVXIYVIJJIGXMJ 0IWGSQTEKRMIWEqVMIRRIWSYPIWEKIRGIW 0IRSZIQFVI%qVSTSVXWHI4EVMW HIZS]EKIWSRXSFPMKqIWHIJSYVRMV TVqWIRXIPIW]WXrQI:MXVEMP GIXXIMRJSVQEXMSREY\TEWWEKIVWEYQSQIRX :MWYEPMWEXMSRHIWXVENIGXSMVIWHIWEZMSRW HIPEVqWIVZEXMSRSYIRGEWHIGLERKIQIRX IXHIWMRJSVQEXMSRWIRPMKRIZIVWMSRFVYMX  HIXVERWTSVXIYVETVrWPEVqWIVZEXMSR -PIWXGSRWYPXEFPIHERWPIW1EMWSRWHI P«IRZMVSRRIQIRXSYZIVXIWEY\VMZIVEMRWIX EYTYFPMG %JSFDUFVSHnOnSBM

7IGVqXEVMEXKqRqVEP (MVIGXMSR (MVIGXMSR HY'SRXV|PI HIW%JJEMVIWWXVEXqKMUYIW HIPEWqGYVMXq IXXIGLRMUYIW

H

7IVZMGIXIGLRMUYI HIP«%ZMEXMSRGMZMPI 

(MVIGXMSR (MVIGXMSR (MVIGXMSR HIPE6qKYPEXMSR HIW4VSKVEQQIWEqVSREYXMUYIW HIWWIVZMGIW qGSRSQMUYI IXHIPEGSSTqVEXMSR HIPE2EZMKEXMSREqVMIRRI

L

7IGVqXEVMEXKqRqVEP

7YVZIMPPERGIIXGIVXMJMGEXMSR

%GXMZMXqWVqKEPMIRRIW

4VIWXEXEMVIHIWIVZMGIWHIREZMKEXMSR EqVMIRRIIXJSVQEXMSREqVSREYXMUYI   

4VMSVMXqkPEWqGYVMXqHYXVERWTSVXEqVMIR

&O MB'SBODFTµFTUGPSUFNFOUFOHBHnFEBOTMFSFOGPSDFNFOUEFMBTnDVSJUn BnSJFOOF4FTQSPQPTJUJPOT nMBCPSnFThMBEFNBOEFEV1SnTJEFOUEFMB3nQVCMJRVF TµJOTDSJWFOUOPUBNNFOUEBOTVOQMBOEµBDUJPOOBUJPOBMUPVDIBOUMBSnHMFNFOUBUJPO  MF DPOUSyMF EF TPO BQQMJDBUJPO FU MB USBOTQBSFODF EF MµJOGPSNBUJPO GPVSOJF BVYQBTTBHFST

.BJTMFDBSBDUoSFJOUFSOBUJPOBMEVUSBOTQPSUBnSJFOSFOEJOEJTQFOTBCMFVOFBDUJPO DPODFSUnF EFT cUBUT -FT QSPQPTJUJPOT nMBCPSnFT QBS MB %("$ POU FOSJDIJ MFT QPTJUJPOT FVSPQnFOOFT EBOT MF DBESF EF MB USoT GPSUF NPCJMJTBUJPO FOHBHnF BVOJWFBVNPOEJBMTVSDFUIoNF

-B %JSFDUJPO EFT "GGBJSFT TUSBUnHJRVFT FU UFDIOJRVFT %"45  B nHBMFNFOU QSnTFOUn VO NnNPSBOEVN DPOTBDSn h MB SnEVDUJPO EF MµJNQBDU EF MµBWJBUJPO TVS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF $F EPDVNFOU FTU VOF DPOUSJCVUJPO EF MB 'SBODF h MB SFMBODF EF MB QPMJUJRVF FVSPQnFOOF nOFSHnUJRVF EBOT VOF QFSTQFDUJWF EFEnWFMPQQFNFOUEVSBCMF Un triste été pour le transport aérien

Un appareil de la West Caribbean Airways, une compagnie colombienne assurant la liaison entre le Panama et l’île de la Martinique, s’est écrasé le 16 août 2005 dans l’Ouest du Venezuela. Il n’y a eu aucun survivant parmi les 160 personnes qui se trouvaient à bord. Les 152 passagers étaient tous Français de la Martinique et revenaient de vacances. La série de catastrophes aériennes qui a marqué l’été 2005 a accéléré la recommandation de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité du transport aérien dont certaines sont déjà effectives. 

4c$63*5c %FOPVWFMMFTNFTVSFTQSJTFTFOVSHFODF

6ONnNPSBOEVNTVSMBTnDVSJUnBnSJFOOF

0EWqVMIH«EGGMHIRXWEqVMIRWHIP«qXq WYJ´WERXIWUY«IPPIWWSMIRXGSQQYREYXEMVIW NIRHqZIPSTTERXPEGSSTqVEXMSREZIGPIWTE]W N YRIVqTEVXMXMSRGPEMVIHIWGSQTqXIRGIW IXRSXEQQIRXGIPYMUYMEGSXqPEZMIk*VERpEMW SYI\XVEGSQQYREYXEMVIW UYMHIFSRRIJSMSRXHYQEPkVIQTPMV IRXVIP«%)7%IXPIWEYXSVMXqWREXMSREPIW

EGSRHYMXPE(+%'kGSRGIZSMVYRIWqVMIHIQIWYVIW 4SYVPIWGSQTEKRMIWHIWTE]WXMIVWMPW«EKMXHI PIYVWSFPMKEXMSRW N PEGSRGVqXMWEXMSRHYGMIPYRMUYIIYVSTqIRž

TSYVVIRJSVGIVPEWqGYVMXqHIWZSPWHERWYRGSRXI\XI N VIRJSVGIVPIWGSRXV|PIWTVqEPEFPIWkPIYV EGGSQTEKRqIH«YRIQSHIVRMWEXMSR HIGVSMWWERGIHYXVE´G0IQqQSVERHYQWYVPE EYXSVMWEXMSRTEVPEGVqEXMSRH«YRIEXXIWXEXMSR N(qZIPSTTIVPEXVERWTEVIRGIHIP«MRJSVQEXMSR HIPEREZMKEXMSREqVMIRRI WqGYVMXqHYXVERWTSVXEqVMIRTVqTEVqTEVPE(%78 XIGLRMUYIIYVSTqIRRI HIWTEWWEKIVWTSYVVIRJSVGIVPIYVWHVSMXW

IRGSPPEFSVEXMSREZIGPE(MVIGXMSRHY'SRXV|PI N MRXIRWM´IVPIWGSRXV|PIWIRIWGEPI 3YXVIPEGSQQYRMGEXMSRHIP«MHIRXMXq 0EVqKPIQIRXEXMSRREXMSREPIETEVEMPPIYVW

HIPEWqGYVMXq ('7 EqXqTVqWIRXqEY\EYXSVMXqW N LEVQSRMWIVPIWTVSGqHYVIWH«MRXIVHMGXMSRHIZSP HYXVERWTSVXIYVMPEqXqHqGMHqHI qXqGSQTPqXqIEZIGPEXVERWTSWMXMSR

IYVSTqIRRIWPIHqGIQFVITEV(SQMRMUYI 4SYVPIWGSQTEKRMIWIYVSTqIRRIW NTYFPMIVHrWPE´RESXPEPMWXIRSMVIž HIWHMVIGXMZIWIYVSTqIRRIWWYVPEWqGYVMXq 4IVFIRQMRMWXVIHIW8VERWTSVXW-PEGSRWXMXYq MPIWXVIGSQQERHqHIVIRJSVGIVPIGSRXV|PII\IVGq HIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIWMRXIVHMXIWIR*VERGI GSRGVqXMWqITEVPEPSMHYNERZMIVVIPEXMZI YRHIWqPqQIRXWHIPEGSRXVMFYXMSRIYVSTqIRRI H«YRITEVXTEVPIWEYXSVMXqWREXMSREPIWIX VIQTPEGqIPIQEVWTEVPEPMWXIIYVSTqIRRI kPEWqGYVMXqIXEYHqZIPSTTIQIRXHIWXVERWTSVXW kPEGSRJqVIRGIQSRHMEPIHIWHMVIGXIYVWKqRqVEY\ H«EYXVITEVXTEVP«%KIRGIIYVSTqIRRI NQIXXVIIRTPEGIPIPEFIPEqVMIRžHIUYEPMXq P«MRWXEYVEXMSRTEVP«SVHSRRERGIHYNYMPPIX HIP«%ZMEXMSRGMZMPIUYMW«IWXXIRYIk1SRXVqEP HIWqGYVMXqEqVMIRRI %)7%  HIPEGIVXM´GEXMSRHIWEqVSTSVXWHIQERHqI HYEYQEVW N*EMVIHIP«)YVSTIYRIVqJqVIRGIIRQEXMrVI TEVP«3%'-PEQMWIkNSYVHIWVrKPIWIWWIRXMIPPIW N :IMPPIVEYVIWTIGXTEVPIWfXEXWIXPIYVWSTqVEXIYVW HIWqGYVMXqEqVMIRRI HIPEGMVGYPEXMSREqVMIRRIP«EPMKRIQIRX 'IQqQSVERHYQTVSTSWIHIGSRWXVYMVI GSQTEKRMIWEqVMIRRIWGSRWXVYGXIYVWWIVZMGIW 0EGSRWXVYGXMSRH«YRW]WXrQIKPSFEPHIWqGYVMXq HIHqGVIXWGSRGIVRERXPIWPMGIRGIWHITMPSXIW TVSKVIWWMZIQIRXYRGEHVIIYVSTqIRGSLqVIRX HIREZMKEXMSREqVMIRRIEqVSTSVXW HIWRSVQIW EqVMIRRIIYVSTqIRHSMXVITSWIVWYVYRI H«LqPMGSTXrVIWWYVPIWVrKPIWqXEFPMIWTEV IRJSRGXMSRHITPYWMIYVWSFNIGXMJW IXVIGSQQERHEXMSRWqPEFSVqIWTEVP«3VKERMWEXMSR VqKPIQIRXEXMSRLEVQSRMWqIIXWYVYRGEHVI PIWEYXSVMXqWGSRNSMRXIWHIP«EZMEXMSRIYVSTqIRRI HIP«%ZMEXMSRGMZMPIMRXIVREXMSREPI 3%'-  MRWXMXYXMSRRIPTVqGMWKVlGIk .%%.SMRX%ZMEXMSR%YXLSVMXMIW 

N7«EWWYVIVUYIPIWGSQTEKRMIWUYMZSPIRX (IWGSRXV|PIWHSMZIRXsXVII\IVGqW NYRII\XIRWMSRHIWGLEQTWHIGSQTqXIRGI

IR)YVSTISJJVIRXHIWKEVERXMIWHIWqGYVMXq N IRI\TPSMXERXQMIY\PIWEYHMXWHIP«3%'- HIP«%)7%

Première « liste noire » Pour une plus grande transparence au niveau international européenne L’OACI a lancé en 1997 un programme de 70 États sur 189 ont déjà donné leur accord, dont supervision des autorités nationales, toujours en la . Tous les autres doivent Le 23 mars 2006, la Commission européenne cours, pour augmenter la sécurité du transport se prononcer avant le 23 mars 2008. a publié sa première liste noire de 92 compagnies aérien international. aériennes interdites de vol dans l’Union européenne. Estimant que la transparence et la mise en commun N L’échange entre États des renseignements Au-delà de son aspect dissuasif, cette liste incite des informations sont essentielles, la France, en concernant l’immatriculation des avions désormais les compagnies accord avec ses partenaires européens, a demandé et leurs exploitants. aériennes opérant en Europe à respecter des améliorations dans ce domaine lors de la rigoureusement les normes de sécurité et dissuade conférence internationale de mars 2006. Parallèlement, il est prévu de renforcer la solidarité les opérateurs peu scrupuleux d’y ouvrir des lignes. Elle a obtenu : internationale pour aider les États ayant des Elle engage aussi les États à fournir à leurs N La publication sur le site web de l’OACI GLIÀFXOWpVIDXWHGHPR\HQVjDPpOLRUHUOHXUV administrations les moyens de contrôle nécessaires. des audits de sécurité qu’elle effectue. systèmes de contrôle de l’aviation civile. 

4Ó3&5c %FTDPOUSBJOUFTOnDFTTBJSFT

0IWUYIWXMSRWHIWVIXqSRXGSRXMRYqkQSFMPMWIV kGIUY«IPPIVIWXIVqEPMWXIIXETTPMGEFPI &HUWLÀFDWLRQGHVDpURGURPHV PE(+%'IXTPYWMIYVWQMRMWXrVIWRSXEQQIRX )PPIHSMXEYWWMsXVIGSQTVMWITEVGLEGYRHIW un processus réglementaire ETVrWPIWEXXIRXEXWHINYMPPIXk0SRHVIWUYM EGXIYVWGSQQIYRIRqGIWWMXqMRGSRXSYVREFPI en cours SRXGSRHYMXkVIRJSVGIVH«YVKIRGIPIWQIWYVIW 0«SVHSRRERGIHYNYMPPIXVIPEXMZIkPEWVIXq HYTPER:MKMTMVEXIEYRMZIEYVSYKI'«IWXHERW HIWZSPWIXkPEWqGYVMXqHIP«I\TPSMXEXMSRHIW /·H[SORLWDWLRQGHVDpURGURPHVGRQWOHWUDÀF GIGSRXI\XIUYIPE(%78ETMPSXqPEGSVVIGXMSR EqVSHVSQIWEP«EZERXEKIHIVIHSRRIVYRIFEWI dépasse un certain seuil sera prochainement HIWERSQEPMIWHqXIGXqIWTEVPIWMRWTIGXMSRW NYVMHMUYIWSPMHIEY\QIWYVIWHIWVIXqUYM VRXPLVHjODGpWHQWLRQG·XQFHUWLÀFDWGHVpFXULWp HIPE'SQQMWWMSRIYVSTqIRRIWYVXVSMWEqVSTSVXW W«MQTSWIRXEY\STqVEXIYVW)PPIGPEVM´IPIV|PI aéroportuaire. Cette obligation a été formalisée JVERpEMW1EVWIMPPI4VSZIRGI0]SR7EMRX)\YTqV] HIWHMJJqVIRXWMRXIVZIRERXWWYVPIWEqVSTSVXW par l’ordonnance du 28 juillet 2005 relative IX4EVMW'(+ IXTVqGMWIPIWGSRHMXMSRWH«I\qGYXMSRHIWJSYMPPIW à la sûreté des vols et à la sécurité 7MPEVqKPIQIRXEXMSRHIPEWVIXqIWXWSYZIRX HIWTEWWEKIVWIXHIWFEKEKIW0«IRWIQFPI de l’exploitation des aérodromes. TIVpYIGSQQIYRIGSRXVEMRXIPE(%78ZIMPPI HYHMWTSWMXMJVIWXITPEGqWSYWP«EYXSVMXqHYTVqJIX &HWH[WHDpWpUDWLÀpSDUO·DUWLFOHGHODORL du 5 janvier 2006 relative à la sécurité et au développement des transports.

Les décrets d’application préciseront le seuil GHWUDÀFDXGHOjGXTXHOODFHUWLÀFDWLRQVHUD obligatoire, le plan-type des manuels d’aérodrome remis par les exploitants lors de leur demande de FHUWLÀFDWLRQOHVSULQFLSHVGHVV\VWqPHV de gestion de la sécurité à mettre en place par les DpURGURPHVFHUWLÀpVOHVPRGDOLWpVG·LQVWUXFWLRQ GHGpOLYUDQFHHWGHUHWUDLWGXFHUWLÀFDW 

&/7*30//&.&/5 -VUUFSDPOUSFUPVUFTMFTOVJTBODFT 6ONnNPSBOEVNQPVSSnEVJSFMµJNQBDU .BtUSJTFS EFMµBWJBUJPOTVSMFDIBOHFNFOUDMJNBUJRVF MFTOVJTBODFTTPOPSFT

4SYVGSRXVMFYIVEY\VqµI\MSRWQIRqIWIR)YVSTI 0EVqZMWMSRHY4PERH«I\TSWMXMSREYFVYMX WYVPEPYXXIGSRXVIPIGLERKIQIRXGPMQEXMUYI 4)& HIP«EqVSTSVX4EVMW'(+EqXqWSYQMWI PIKSYZIVRIQIRXJVERpEMWEGSR´qkYRKVSYTI IRNERZMIVEY\GSQQYRIWIXEY\ HIXVEZEMPPIWSMRH«EREP]WIVHMJJqVIRXIWSTXMSRW qXEFPMWWIQIRXWTYFPMGWHIGSSTqVEXMSR WIPSRPIWHMWTSWMXMSRWTVqZYIWHERW MRXIVGSQQYREPI )4'- GSRGIVRqW PI4PER'PMQEXHINYMPPIX 'IXXIVqZMWMSREqXqPERGqIWYVPEFEWI 0IWTVSTSWMXMSRWHIGIKVSYTISRXJEMXP«SFNIX HIWZEPIYVWH«MRHMGI0HIRIX0HIRTSYV H«YRQqQSVERHYQGSQQYRMUYqEY\EYXSVMXqW HqPMQMXIVPIW^SRIW&IX'HYTPERIXHERW IYVSTqIRRIWTSYVPETVqTEVEXMSRH«YRIHMVIGXMZI PIVIWTIGXHYTPEJSRRIQIRXHIPEKsRIWSRSVI kWSRRMZIEYQS]IRHIWERRqIW 'IWTVSTSWMXMSRWW«EVXMGYPIRXEYXSYVHIUYEXVI TMPMIVW 0IWVMZIVEMRWHIWHM\TPYWKVERHWEqVSTSVXW JVERpEMWTIYZIRXVIGIZSMVYRIEMHITSYV NPETEVXMGMTEXMSRHIP«EZMEXMSRGMZMPIEY\qGLERKIW MRWSRSVMWIVPIYVPSKIQIRX´RERGqIHITYMW HIUYSXEWH«qQMWWMSRTSYVVqHYMVIP«MQTEGX TEVPITVSHYMXHIPE8E\IWYVPIWRYMWERGIW HIWqQMWWMSRWHIKE^GEVFSRMUYI WSRSVIWEqVMIRRIW 827% 4IVpYITSYVXSYX HqGSPPEKIH«EqVSRIJHIQEWWIWYTqVMIYVIkHIY\ NP«qPEFSVEXMSRHIRSYZIPPIWRSVQIW XSRRIWGIXXIXE\IHqTIRHHIPEGPEWWM´GEXMSR MRXIVREXMSREPIWTSYVVqHYMVIPIWEYXVIWqQMWWMSRW EGSYWXMUYIHIP«EqVSRIJIXHIPETqVMSHIHIPE HIP«EZMEXMSRUYMGSRXVMFYIRXkP«IJJIXHIWIVVI NSYVRqI3VPIVIRSYZIPPIQIRXEGGqPqVqHIWµSXXIW EVqHYMXPIWVIGIXXIWHIPE827%UYMHIZEMIRX NPIVIRJSVGIQIRXHIPEGSSTqVEXMSR MRMXMEPIQIRXVETTSVXIVQMPPMSRWH«IYVSWTEV MRXIVREXMSREPIIXPEGVqEXMSRHITEVXIREVMEXW ER4SYVWEXMWJEMVIEY\HIQERHIWHIWVMZIVEMRW HERWPIHSQEMRIHIPEVIGLIVGLI MPEqXqHqGMHqHIVIZEPSVMWIVGIXXIXE\IIR QSHM´ERXIRTEVXMGYPMIVPEGSQTSWMXMSRHIW NHIWEGGSVHWRqKSGMqWEZIGPIWHMJJqVIRXWEGXIYVW KVSYTIWEGSYWXMUYIW HYXVERWTSVXEqVMIRTSYVVqHYMVIP«MQTEGX 9RHqGVIXIXYREVVsXqSRXqXqTYFPMqW´R HIP«EZMEXMSRWYVPIGPMQEX TSYVYRIIRXVqIIRZMKYIYVPIIVNERZMIV

La volonté de la DGAC d’instaurer un dialogue continu avec les maires d’Ile-de-France sur les questions environnementales s’est concrétisée en 2005. Une première rencontre a eu lieu au Salon du Bourget le 16 juin en présence du ministre des Transports, Dominique Perben. L’autre s’est tenue le 6 janvier 2006 à la Maison de l’environnement de Paris-CDG. 

"7*"5*0/41035*7&&5%&-0*4*3 "NnMJPSFSTBTnDVSJUnFUGBWPSJTFSTPOEnWFMPQQFNFOU

0«EZMEXMSRPqKrVIVEWWIQFPIXSYXIWPIWEGXMZMXqW ´KYVERXHERWPIVETTSVXHYWqREXIYV'PEYHI&IPSX TSVXIRXIRXVIEYXVIWWYVPEVqKPIQIRXEXMSR I\IVGqIWkXMXVIRSRTVSJIWWMSRRIPEZIGHIW VIQMWEY4VIQMIVQMRMWXVIPIWITXIQFVI HIPEUYEPM´GEXMSRH«MRWXVYGXIYVFEPPSRW EqVSRIJWHIQSMRWHIXSRRIWEZMSRW 0IWQIWYVIWTVMWIWIRJEZIYVHIP«EZMEXMSR PEHq´RMXMSRH«YRIEMVIH«IRXVEwRIQIRXTSYV LqPMGSTXrVIWTPERIYVW901HIPXETPERIWIX WTSVXMZIIXHIPSMWMVGSRGIVRIRXRSXEQQIRX LqPMGSTXrVIWIR-PIHI*VERGIPEJSVQEXMSR TEVETIRXIWTEVEGLYXIWQSHrPIWVqHYMXW PIHMEPSKYIIRXVIYWEKIVWIXVMZIVEMRW HIWTMPSXIWEYZSPWERWZMWMFMPMXqIXPEGVqEXMSR XqPqGSQQERHqWŸ'IXXIEGXMZMXqVEWWIQFPIIR P«EYXSVMWEXMSRHYZSPkFEWWIEPXMXYHITSYV H«YRIJSRHEXMSRTSYVP«EQqPMSVEXMSR *VERGIIRZMVSRTVEXMUYERXWIX PIWFEPPSRWP«EGGrWHIWERGMIRWMRWXVYGXIYVW HIPEWqGYVMXqHIWZSPWIREZMEXMSRKqRqVEPI EqVSGPYFWVIKVSYTqWIRLYMXJqHqVEXMSRW QMPMXEMVIWkPEJSRGXMSRH«MRWXVYGXIYVHI )R´RKVlGIkPEQMWIIR¥YZVIHI 4SYVTqVIRRMWIVIXWqGYVMWIVGIX]TIH«EZMEXMSR TMPSXIWTVMZqWkXMXVIFqRqZSPIPIWTVSGqHYVIW P«IEHQMRMWXVEXMSRIRTEVXIREVMEXEZIGPI')(6I PE(%78IRPMEMWSREZIGPIWEYXVIWWIVZMGIWHI H«ETTVSGLIHIRSRTVqGMWMSREY\MRWXVYQIRXW PIWEWWSGMEXMSRWEqVSREYXMUYIWTIYZIRX PE(+%'EERMQqPEQMWIIR¥YZVISYP«qXYHI FEWqIWWYVPI+47 WSRXTVqZYIWTEVER  HITYMWPIHqGIQFVIVIRHVIGSQTXIHI HIPEQENSVMXqHIWXVIRXILYMXTVSTSWMXMSRW («EYXVIWQIWYVIWIRGSYVWHITVqTEVEXMSR PIYVEGXMZMXqERRYIPPIHMVIGXIQIRXTEV-RXIVRIX

La DAST a soutenu l’édition 2005 du tour de France aérien « Rêves de gosse » organisé par l’association des Chevaliers du ciel pour TXHFHWWHPDQLIHVWDWLRQEpQpÀFLHGHVPHLOOHXUHV conditions de sécurité. Pendant une semaine, début mai, des centaines d’enfants handicapés ou défavorisés ont pu, aux côtés d’autres enfants, réaliser leur rêve : voler. 

&6301&&5*/5&3/"5*0/"- -µc$0/0.*&%653"/41035"c3*&/ $PPSEJOBUJPOEFTBDUJPOTEFMB'SBODF cUVEFTFUQSPTQFDUJWF

0ETVqTEVEXMSRIXPIWYMZMHIWTSWMXMSRW 4EVEMPPIYVWPE(%78EGSSVHSRRqPIWXVEZEY\ 0EVqµI\MSRWXVEXqKMUYIIXTVSWTIGXMZI 'IWqQMREMVIEVqYRMUYIPUYIWTEVXMGMTERXW JVERpEMWIWHERWPIWSVKERMWEXMSRWIYVSTqIRRIW HIPE(+%'WYVXSYWPIWHSWWMIVWIYVSTqIRW WYVP«EZMEXMSRGMZMPIETVMWTPYWMIYVWJSVQIW H«LSVM^SRWHMZIVWEYXSYVH«YRIUYMR^EMRI IXMRXIVREXMSREPIWSRXRqGIWWMXqYRIGSSVHMREXMSR UYMSRXGSRHYMXkP«EHSTXMSRHIPEHMVIGXMZIWYV IRTVqZMWMSRWHIXVE´GZIMPPI H«MRXIVZIRERXWIXHIXVSMWMRXIVVSKEXMSRW IJJIGXYqITEVPE(%780IWVqTSRWIWHIPE(+%' PIWPMGIRGIWHIWGSRXV|PIYVWEMRWMUY«kHMZIVW WXVEXqKMUYITEVXMGMTEXMSRkHIWGSPPSUYIW EYZSPYQMRIY\UYIWXMSRREMVI UYIWXMSRW  VrKPIQIRXW0IWTPYWMQTSVXERXWGSRGIVRIRX TYFPMGEXMSRHI2SXIWXLqQEXMUYIWž N .YWUY«S€MVEP«EYKQIRXEXMSRHYTVM\HY PERGqTEVP«3%'-IRZYIHIP«EYHMXHIPE*VERGI PIW4IVWSRRIWkQSFMPMXqVqHYMXI 416 PEPMWXI 4qXVSPIIXXVERWTSVXEqVMIRYRIHqTIRHERGI TqXVSPIIXUYIPPIWWSRXPIWPMQMXIWHIWVqWIVZIW# GSYVERXSRXJEMXP«SFNIXH«YRIQSFMPMWEXMSR RSMVIIYVSTqIRRIP«I\XIRWMSRHIWGSQTqXIRGIW GSXIYWIž0IJVIXEqVMIRYRIMQTSVXERGI HIXSYXIWPIWHMVIGXMSRW0E(+%'EEYWWM HIP«%)7%IXPEGVqEXMSRH«YRIIRXVITVMWI QqGSRRYIž%qVSTSVXWVqKMSREY\PIXVE´G N 'SQQIRXP«EZMEXMSRTIYXIPPIVIPIZIV WSYXIRYPIWTVSTSWMXMSRWqPEFSVqIWHERWPI GSQQYRITSYVPITVSNIX7)7%6 7MRKPI MRXIVREXMSREPHIZMIRXQENSVMXEMVIž Ÿ PIHq´HIP«qRIVKMIGLrVI# GEHVIHIPE')%' 'SRJqVIRGIIYVSTqIRRIHI )YVSTIER7O]%816IWIEVGL HIQSHIVRMWEXMSR P«%ZMEXMSRGMZMPI ZMWERXkVIRJSVGIVP«IJ´GEGMXq HIWW]WXrQIWHIGSRXV|PIHIPEREZMKEXMSR 0ETVSFPqQEXMUYIHIP«qRIVKMIEXVSYZq N 'SQQIRXWIHIWWMRIVSRXPIWRSYZIEY\ HIP«3%'- EqVMIRRI YRTVSPSRKIQIRXHERWPITVIQMIVWqQMREMVI TE]WEKIWHYXVERWTSVXEqVMIRHERWGIGSRXI\XI SVKERMWqTEVPE(%78 HMJ´GMPI# 'IPYMGMW«IWXXIRYPIHqGIQFVIEZIG TSYVXLrQI0«qRIVKMIIXPIXVERWTSVXEqVMIRž 'IXXIXLqQEXMUYIH«EGXYEPMXqIR EPSVWUYIPIOqVSWrRIVITVqWIRXIEYNSYVH«LYM VIZsXXSYNSYVWPEQsQIMQTSVXERGIHqFYX TPYWHI HIWGSXWHYXVERWTSVXEqVMIR 

P«ERRqIHIPEVqJSVQIEqVSTSVXYEMVI

-F USBOTQPSU BnSJFO NPOEJBM B TVSNPOUn MFT FGGFUT EFT nWnOFNFOUT EV TFQUFNCSF"WFD EFDSPJTTBODFFO MFTFDUFVSBSFUSPVWn Croissance : les aéroports aussi VOEZOBNJTNFTPMJEFNBMHSnMBIBVTTFJNQPSUBOUFEFTQSJYEVQnUSPMF%FVY NJMMJBSETEFQBTTBHFSTPOUQSJTMµBWJPO TPJUNJMMJPOTEFQMVTRVµFO Les aéroports français bien placés à l’international ont SURÀWpGHODERQQHVDQWpGXWUDQVSRUWDpULHQ &O 'SBODF  MF USB¾D BnSJFO TµFTU JOTDSJU EBOT DFUUF NpNF UFOEBODF BWFD Les plates-formes de Bâle-Mulhouse et Beauvais-Tillé VOF IBVTTF USoT OFUUF EF MµBDUJWJUn h MµJOUFSOBUJPOBM 'BDF h VOF DPODVSSFODF sont gagnantes avec une augmentation spectaculaire de 30 % du nombre de passagers. Plus généralement, NVMUJGPSNF "JS'SBODFBCnOn¾DJnEFMBDPO¾BODFSFUSPVWnFFUTVDPOTPMJEFS OHSKpQRPqQHGHVFRPSDJQLHVjEDVFR€WDEpQpÀFLp TBQPTJUJPOEFMFBEFS à nombre de terrains régionaux qui ont vu là une opportunité de se développer. -µBOOnF  B BVTTJ nUn DFMMF EµVOF SnGPSNF IJTUPSJRVF EV TFDUFVS BnSPQPSUVBJSF  "nSPQPSUT EF 1BSJT FTU EFWFOV VOF TPDJnUn BOPOZNF  MFT BVUSFT BnSPQPSUT GSBOmBJT EµJOUnSpU OBUJPOBM TPOU BQQFMnT h pUSF FYQMPJUnT QBS EFT TPDJnUnT DPODFTTJPOOBJSFTFUMFEJTQPTJUJGEFSnHVMBUJPOnDPOPNJRVFBnUnNPEFSOJTn $FOPVWFBVDBESFSnHMFNFOUBJSF DPNQMnUnQBSMBEnDFOUSBMJTBUJPOEFTBnSPQPSUT h WPDBUJPO SnHJPOBMF FU MPDBMF  B QPVS PCKFDUJG EµBNnMJPSFS MB QFSGPSNBODF PQnSBUJPOOFMMF FU nDPOPNJRVF EFT FOUSFQSJTFT BnSPQPSUVBJSFT -B %JSFDUJPO EFMB3nHVMBUJPOnDPOPNJRVF %3& BGPSUFNFOUDPOUSJCVnhTPOnMBCPSBUJPO 

53"/41035"c3*&/ 7JUBMJUnDPO¾SNnF 5SB¾DBnSJFOFO'SBODF "JS'SBODFFUMFTDPNQBHOJFThCBTDP~U VOFDSPJTTBODFGSBODIFNBJTDPOUSBTUnF DPOGPSUFOUMFVSTQPTJUJPOTSFTQFDUJWFT

0EVITVMWIHYXVE´GEqVMIRHIPE*VERGIHqNkXVrW 0ILYFžHI4EVMW'(+PEHMZIVWM´GEXMSR RIXXIIRW«IWXGSR´VQqIIR0IRSQFVI HIWSRVqWIEYYRWXVMGXGSRXV|PIHIWGSXW HITEWWEKIVWXVERWTSVXqWEEYKQIRXqHI  IXPEVEXMSREPMWEXMSRHIWEµSXXISRXTIVQMW TSYVEXXIMRHVIPIGLMJJVIHIQMPPMSRWQEMW EYKVSYTI%MV*VERGI %MV*VERGIIXWIW´PMEPIW  PEWMXYEXMSRIWXVIWXqIGSRXVEWXqIWIPSRPIWE\IW H«EJ´GLIVYRIRSYZIPPIJSMWH«I\GIPPIRXW N PELEYWWIHYXVE´GMRXIVREXMSREP  EXMVq VqWYPXEXWYRXVE´GIRTVSKVIWWMSRHI PEGVSMWWERGIKPSFEPI IXTPYWHIQMPPMSRWHITEWWEKIVWXVERWTSVXqW N PIXVE´GMRXqVMIYVETVSKVIWWqJEMFPIQIRX   +VlGIkWEWXVEXqKMIHIGVSMWWERGIVIRXEFPIž N P«EGXMZMXq3YXVIQIVEWXEKRq   WIWVqWYPXEXWSRXqXqFqRq´GMEMVIWTSYV +PSFEPIQIRXPIXVE´GEKEKRq TEV PEWITXMrQIERRqIGSRWqGYXMZIIXGIQEPKVq VETTSVXkWSRRMZIEYHIP«ERRqI PIWGVMWIW)RPIKVSYTIEVqEPMWq  HYXVE´GHIWGSQTEKRMIWJVERpEMWIW 0«EYKQIRXEXMSRHYXVE´GWYVPIWPMEMWSRW MRXIVREXMSREPIW TPYWHIWM\QMPPMSRWHITEWWEKIVW 'SQQIIRPIWGSQTEKRMIWkFEWGSX WYTTPqQIRXEMVIW FMIRUY«MRJqVMIYVIkPELEYWWI SRXQEMRXIRYPIYVWTPEGIWHIRYQqVSHIY\ IRVIKMWXVqIIRGSVVIWTSRHkYRIXIRHERGI IXRYQqVSXVSMWHIZERX&VMXMWL%MV[E]W PSYVHI5YEXVIJEMWGIEY\SRXqXqTEVXMGYPMrVIQIRX IX0YJXLERWEIEW].IXEZYWSRXVE´GEYKQIRXIV EGXMJWEZIGYRIGVSMWWERGIWYTqVMIYVIk  HI  GSRXVI IR IX6]EREMV PI1S]IR3VMIRXPI1EKLVIFP«%QqVMUYIPEXMRI HI  GSRXVI  IXPIW'EVExFIWP«)YVSTIHIP«IWX0IXVE´GEZIGP«9RMSR )YVSTqIRRIIWXVIWXqQENSVMXEMVIEZIG HYXSXEP («EYXVIWGSQTEKRMIWJVERpEMWIWSRXGSRRY YRIERRqIWEXMWJEMWERXIGSQQI%MKPI%^YV 0IWPMKRIWQqXVSTSPMXEMRIWSRXVITVMWPIYVTVSKVIWWMSR 'SVWEMVSY%MV1qHMXIVVERqIIRVIRSYZIPERX  IWWIRXMIPPIQIRXKVlGIEYXVE´GEZIG PIYVµSXXIIXIRSYZVERXHIWPMKRIWVIRXEFPIW 4EVMW3VP]0IWqZSPYXMSRWPIWTPYWRSXEFPIWSRX 4PYWJVEKMPIWGIVXEMRIWSRXHYGIWWIV GSRGIVRqPIWPMKRIW3VP]2MGI3VP]0]SR PIYVEGXMZMXqGSQQI%MV,SVM^SRWIRPMUYMHEXMSR IX3VP]8SYPSYWIXERHMWUYI3VP]1EVWIMPPI NYHMGMEMVIXERHMWUYIP«ERRqIZS]EMX IX3VP]1SRXTIPPMIVGSRXMRYEMIRXHIWYFMV PEREMWWERGIHIHIY\STqVEXIYVWHIPMKRIW PEGSRGYVVIRGIHY8+:1qHMXIVVERqI VqKYPMrVIW%MV8YVUYSMWIFEWqIk6IMQW 0IXVE´GIRXVIPEQqXVSTSPIIXPIW(31 IX%MV%XPERXMG0MJXk2ERXIW EPqKrVIQIRXVqKVIWWqTEVVETTSVXk   9RIGSQTEVEMWSREZIGP«ERRqIQSRXVI %YTPERMRXIVREXMSREP%MV*VERGI/01W«IWX YRILEYWWIKPSFEPIHYXVE´GEZIGPE6qYRMSR EJ´VQqP«ERHIVRMIVGSQQIPITVIQMIVKVSYTI IXYRIFEMWWIEZIGPIW%RXMPPIWIXPE+Y]ERI IYVSTqIRHIXVERWTSVXEqVMIR 

"c3010354 6OOPVWFBVNPEFEFHFTUJPO -BMPJEVBWSJM VOFSnGPSNFIJTUPSJRVF

0EVqJSVQIH«IRWIQFPIHYWIGXIYVEqVSTSVXYEMVI 'IGEHVIVqKPIQIRXEMVIUYMMRWXEYVIYRRSYZIEY JVERpEMWZSYPYITEVPIKSYZIVRIQIRXW«IWX QSHIHIVIPEXMSRIRXVIP«EHQMRMWXVEXMSR TSYVWYMZMIEZIGPEPSMHYEZVMPVIPEXMZI PIWSTqVEXIYVWEqVSTSVXYEMVIWIXPIWYWEKIVW EY\EqVSTSVXW IWXEVXMGYPqIRXVSMWZSPIXW

-PW«EKMXHIPETVIQMrVIVqJSVQIH«IRZIVKYVI N 0«qXEFPMWWIQIRXTYFPMG%qVSTSVXWHI4EVMW HERWGIHSQEMRIHITYMWTPYWHIGMRUYERXIERW %(4 EqXqXVERWJSVQqIRWSGMqXqERSR]QI )PPIQSHIVRMWIPIGEHVIHIKIWXMSRHIWTPEXIW IRNYMPPIX'IGLERKIQIRXHIWXEXYX JSVQIWEqVSTSVXYEMVIWVIWXqIWHIPEGSQTqXIRGI W«IWXEGGSQTEKRqH«YRIHqQEVGLIRSYZIPPI HIP«fXEXETVrWPITVSGIWWYWHIHqGIRXVEPMWEXMSR PEVqHEGXMSRH«YRGELMIVHIWGLEVKIWUYMJSVQEPMWI IRKEKqTEVPEPSMHYESX PIWSFPMKEXMSRWHIWIVZMGITYFPMGH«%(4 7SREQFMXMSRHSXIVPIWKVERHWEqVSTSVXW 7IWVqWYPXEXWGSR´VQIRXWETPEGIH«STqVEXIYV JVERpEMWHIWXVYGXYVIWHIKIWXMSRQSHIVRI EqVSTSVXYEMVIIYVSTqIRHIXSYXTVIQMIVTPER UYMJEZSVMWIVSRXPIYVHqZIPSTTIQIRXPIYV RSQFVIHITEWWEKIVWIRTVSKVIWWMSRHI TIVJSVQERGIqGSRSQMUYIIXPIYVVqEGXMZMXq kQMPPMSRWIXGLMJJVIH«EJJEMVIWIRLEYWWI HI kQMPPMSRWH«IYVSW (ERWPIGEHVIHIPEPSMHYEZVMP TVIWGVMZERXUYIP«fXEXHSMXIRHIQIYVIV P«EGXMSRREMVIQENSVMXEMVIPITVSGIWWYW H«SYZIVXYVIHYGETMXEPH«%(4EYWIGXIYV TVMZqEqXqPERGqEYTVMRXIQTW

Transformé en société anonyme, Aéroports de Paris UpDIÀUPHODSULRULWpGRQQpHjVRQF±XUGHPpWLHU aménager, exploiter et développer ses installations aéroportuaires pour accueillir clients et usagers TX·LOV·DJLVVHGHWUDÀFSDVVDJHUVRXGHIUHW en leur assurant une meilleure qualité de service. 

N0IWXEXYXHIWTVMRGMTEY\EqVSTSVXWHIQqXVSTSPIIX N0IHMWTSWMXMJHIVqKYPEXMSRqGSRSQMUYI 8SYXIGSPPIGXMZMXqXIVVMXSVMEPIKqSKVETLMUYIQIRX H«3YXVIQIVHSMXqZSPYIVTVSKVIWWMZIQIRXZIVW HIWKVERHWEqVSTSVXWIWXQSHIVRMWq GSQTqXIRXITSYVVEWITSVXIVGERHMHEXI PEGSRWXMXYXMSRHIWSGMqXqWEqVSTSVXYEMVIW0IW 0EVqKYPEXMSRTEVP«fXEXHYRMZIEY kPEKIWXMSRHIWEqVSTSVXW4VSGLIWHIWFIWSMRW GSRGIWWMSRWEGXYIPPIWWIVSRXXVERWJqVqIW HIWVIHIZERGIWEqVSTSVXYEMVIWVITSWIVE HIWYXMPMWEXIYVWIXHIWqGSRSQMIWPSGEPIW kP«MRMXMEXMZIHIWGLEQFVIWGSRWYPEMVIW WYVHIWGSRXVEXWTPYVMERRYIPWHIGMRUERW IPPIWTSYVVSRXNSYIVTPIMRIQIRXPIYVV|PI kHIWWSGMqXqWGSQQIVGMEPIWHSRXPIGETMXEPMRMXMEP TEWWqWEZIGPIWI\TPSMXERXW HERWPIHqZIPSTTIQIRXHIGIWXIVVEMRW WIVEMRXqKVEPIQIRXHqXIRYTEVHIWTEVXIREMVIW 'IXXIVqJSVQIZMWITEVP«IRGEHVIQIRXTPYVMERRYIP 0«IRWIQFPIHIWXVERWJIVXWHIZVSRXsXVIIJJIGXMJW TYFPMGWfXEXGLEQFVIWHIGSQQIVGIIX HIWXEVMJWkJEGMPMXIVPIWMRZIWXMWWIQIRXWIXk EYTPYWXEVHPIIVNERZMIV H«MRHYWXVMIGSPPIGXMZMXqWPSGEPIW)PPIWWIVSRX EQqPMSVIVPEUYEPMXqHIWIVZMGIEYFqRq´GIHIW IRWYMXITVSPSRKqIWTSYVHIPSRKYIWHYVqIW YXMPMWEXIYVW0ITVIQMIVGSRXVEXEqXqGSRGPYEZIG 4EVEMPPIYVWPEPSME]ERXHSRRqYRHqPEM 'IVqKMQIHIKIWXMSRTqVIRRIHSMXTIVQIXXVI %qVSTSVXWHI4EVMWPIJqZVMIV HIXVSMWERWEY\TEVXIREMVIWWSGMEY\ EY\I\TPSMXERXWHIHMWTSWIVHIP«MRHMWTIRWEFPI TSYVRqKSGMIVYRIGSRZIRXMSRGSPPIGXMZI ZMWMFMPMXqkPSRKXIVQIIXHIHMZIVWM´IVPIYVW 4EVEPPrPIQIRXkGIXVEMRHIVqJSVQIW HIWXVEZEY\TVqTEVEXSMVIWSRXqXqIRKEKqW La montée de la concurrence entre aéroports, les nouvelles attentes des clients et des partenaires, WSYVGIWHI´RERGIQIRX0IWTVIQMrVIWWSGMqXqW PITVSGIWWYWHIHqGIRXVEPMWEXMSRIWXIRXVq IRE´RHITIVQIXXVIP«SYZIVXYVI ODFURLVVDQFHGXWUDÀFOHVREOLJDWLRQVGHV€UHWp HIZVEMIRXZSMVPINSYVHqFYX HERWYRITLEWIHqXIVQMRERXI-PGSRGIVRI IJJIGXMZIHIWRqKSGMEXMSRWHrWPIHqFYX de sécurité et de protection de l’environnement 9RGELMIVHIWGLEVKIWPIWGSRGIVRERX EqVSHVSQIWHIXSYXIXEMPPIH«MRXqVsXPSGEP HIP«ERRqI nécessitent des investissements de plus en plus IWXqKEPIQIRXIRTVqTEVEXMSR SYVqKMSREP importants et une souplesse de gestion appropriée.

Premier contrat de régulation économique signé avec ADP

Lors de la présentation des résultats 2005 d’Aéroports de Paris, Pierre Graff, Président-directeur général, a déclaré : « Le contrat de régulation que nous avons signé avec l’État nous donne les moyens de développer notre projet industriel : une offre de services de qualité et de plus en plus compétitive soutenue par un programme d’investissements ambitieux et une amélioration constante de notre rentabilité. » La hausse autorisée des tarifs dans le cadre de ce contrat est associée à un plan d’investissements portant sur 2,5 milliards d’euros sur la période. 

1"44"(&34"c3*&/4 1SPUFDUJPO JOGPSNBUJPOFUUSBOTQBSFODF

7MPIWVIPEXMSRWGSQQIVGMEPIWEZIGPIWTEWWEKIVW N9RIVqKPIQIRXEXMSRIYVSTqIRRIIRXVqI 0IHqGVIXHYQEVWTVqTEVqTEVPE(6) WSRXEZERXXSYXP«EJJEMVIHIWSTqVEXIYVW IRZMKYIYVPIEZVMPMQTSWIkXSYW IXPE(MVIGXMSRHY8SYVMWQIQIXYRXIVQIk PE(MVIGXMSRHIPE6qKYPEXMSRqGSRSQMUYI PIWI\TPSMXERXWH«EqVSRIJWHIHMWTSWIV GIXXIQqGSRREMWWERGIIRSFPMKIERXPIWGSQTEKRMIW IWXEQIRqIkMRXIVZIRMVEYRSQHIPETVSXIGXMSR H«YRIGSYZIVXYVIQMRMQEPIH«EWWYVERGITSYV EqVMIRRIWSYPIWEKIRGIWHIZS]EKIkJSYVRMV HYGSRWSQQEXIYV VIWTSRWEFMPMXqGMZMPI'IXXIEWWYVERGIIWX GIXXIMRJSVQEXMSRTEVqGVMXEZERXPEGSRGPYWMSR RqGIWWEMVIHrWPSVWUY«MPWIJJIGXYIRXHIWZSPW HYGSRXVEXIXIRGEWHIGLERKIQIRXHIXVERWTSVXIYV N 0IJqZVMIVIWXIRXVqIRZMKYIYV EYHqTEVXIXkHIWXMREXMSRHYXIVVMXSMVIHI 'IXXIHMWTSWMXMSREqXqGSQTPqXqIPIQEVW PIVrKPIQIRXIYVSTqIREQqPMSVERXPIWHVSMXW P«9RMSRIYVSTqIRRIIXIRGEWHIWMQTPIWYVZSP TEVPETYFPMGEXMSRHIPEPMWXIIYVSTqIRRI HIWTEWWEKIVWIRGEWHIVIJYWH«IQFEVUYIQIRX HIWGSQTEKRMIWMRXIVHMXIWHERWPIGMIPIYVSTqIR TSYVWYVVqWIVZEXMSRH«ERRYPEXMSRSYHIVIXEVH N4EVEMPPIYVWPE*VERGIEHqGMHqH«ERXMGMTIV MQTSVXERXH«YRZSP'IXI\XIEJEMXP«SFNIX PEVqKPIQIRXEXMSRIYVSTqIRRI EHSTXqI N )R´RPIWHVSMXWHIWTIVWSRRIWLERHMGETqIW H«YRVIGSYVWHIZERXPE'SYVHINYWXMGIHIW PIHqGIQFVITSYVYRIIRXVqIIRZMKYIYV IXkQSFMPMXqVqHYMXIZS]EKIERXIREZMSRJIVSRX 'SQQYREYXqWIYVSTqIRRIWIXGIPPIGMEGSR´VQq PINYMPPIX ZMWERXkGSQQYRMUYIV P«SFNIXH«YRIVqKPIQIRXEXMSRIYVSTqIRRI WEZEPMHMXqNYVMHMUYI'IVrKPIQIRXTVqZSMX EY\ZS]EKIYVWP«MHIRXMXqHYXVERWTSVXIYVEqVMIR IRTVqTEVEXMSR7ITXQMPPMSRWHITIVWSRRIW YRIEYKQIRXEXMSRWYFWXERXMIPPIHYQSRXERX IJJIGXMJ0IWHVEQIWHI'LEVQIP'LIMOLIR RqGIWWMXERXXSYWPIWERWYRIEWWMWXERGITEVXMGYPMrVI HIWMRHIQRMWEXMSRWIXYRIQIMPPIYVITVMWIIRGLEVKI NERZMIVTYMWHY:IRI^YIPEIRESX WYVPIWEqVSTSVXWHIP«9RMSRIYVSTqIRRI HIWTEWWEKIVWTEVPIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIW SRXIRIJJIXQMWIRPYQMrVIPIJEMXUYIRSQFVI MPqXEMXYVKIRXHIPIYVJSYVRMVHIWKEVERXMIW 7SRETTPMGEXMSRIWXGSRXV|PqIIR*VERGITEV HITIVWSRRIWEGLIXERXYRXMXVIHIXVERWTSVX WMQMPEMVIWEY\EYXVIWTEWWEKIVW0ETVSTSWMXMSR YRIIRXMXqHIPE(6)PIFYVIEYHIPE*EGMPMXEXMSR HERWPIGEHVIH«YRZSPWIGžSYWYVXSYX IRGSYVWHIHMWGYWWMSRIQTsGLIXSYXITVEXMUYI IXHIW'PMIRXWHYXVERWTSVXEqVMIR H«YRJSVJEMXXSYVMWXMUYITIYZIRXMKRSVIV HMWGVMQMREXSMVIWEYJTSYVHIWVEMWSRWHIWqGYVMXq 4PYWHIHSWWMIVWHITPEMRXIWSRXqXqVIpYW UYIPPIGSQTEKRMIEqVMIRRIZEIJJIGXMZIQIRX IXTVqZSMXYRIEWWMWXERGIWTqGM´UYIIXKVEXYMXI IRWSMXXVSMWJSMWTPYWUY«IR PIWXVERWTSVXIV HSRXPIGSXWIVEMXWYTTSVXqTEVP«IRWIQFPI 

3&-"5*0/4&95c3*&63&4 -BTUBCJMJUnKVSJEJRVFQPVSPCKFDUJG 7FSTVOBDDPSEBnSJFOFOUSFMµ6OJPO -JCnSBMJTBUJPOEFTnDIBOHFTBnSJFOT EFQVJT FVSPQnFOOFFUMFTcUBUT6OJT FOUSFMµ&VSPQFFUMF.BSPD ¡PEWYMXIHIWGSRWYPXEXMSRWFMPEXqVEPIWUYMWIWSRX %TVrWYRIPSRKYIMRXIVVYTXMSRPIWRqKSGMEXMSRW 0IQERHEXHSRRq´RTEVPIWfXEXWQIQFVIW XIRYIWk%PKIVPIWIXWITXIQFVI HMXIWHIGMIPSYZIVXžWYVPIXVE´G HIP«9RMSRIYVSTqIRRIkPE'SQQMWWMSR YRRSYZIPEGGSVHEqVMIRQSHIVRIIXGSRJSVQI XVERWEXPERXMUYISRXVITVMWkP«EYXSQRI IYVSTqIRRITSYVRqKSGMIVYREGGSVHEqVMIR kPEVqKPIQIRXEXMSRIYVSTqIRRIEqXqWMKRq IRTVqWIRGIHIPE(6))PPIWSRXEFSYXM EZIGPI1EVSGEEFSYXMPIHqGIQFVI PIJqZVMIVTEVPIWQMRMWXVIWHIW8VERWTSVXW kYRTVSNIXH«EGGSVHIRXVIPIWfXEXW9RMW (rWWEWMKREXYVITVqZYIkP«qXq JVERpEMWIXEPKqVMIR'IXEGGSVHGSQFPIPIZMHI IXP«9RMSRIYVSTqIRRIUYMTIVQIXXVEMXYRIPEVKI PIWqGLERKIWIRXVIP«)YVSTIIXPIVS]EYQIGLqVM´IR NYVMHMUYII\MWXERXHITYMWPEHqRSRGMEXMSRTEVPE PMFqVEPMWEXMSRHIWZSPWTSYVPIWGSQTEKRMIW WIVSRXPMFqVEPMWqW-PWIVEqKEPIQIRXTSWWMFPI TEVXMIEPKqVMIRRIIRHIP«EGGSVHHI HIWHIY\TEVXMIWIXYRIGIVXEMRIGSRZIVKIRGI EY\MRZIWXMWWIYVWIYVSTqIRWHITVIRHVI ¡P«LIYVIS€PIXVE´GEqVMIRVITVIRHHIJEpSR HERWHIWHSQEMRIWXIPWUYIPEGSRGYVVIRGI PIGSRXV|PIH«YRIGSQTEKRMIQEVSGEMRI WMKRM´GEXMZIIRXVIPIWHIY\TE]W TPYWHIHIY\ PIWEMHIWH«fXEXIXPEWVIXq HIWWIVZERXP«)YVSTI QMPPMSRWHITEWWEKIVWTEVER IR PMEMWSRWEqVMIRRIWIRTqVMSHIHITSMRXI  %TVrWYRTVIQMIVEZMWTSWMXMJPI'SRWIMP PIRSYZIPEGGSVHTIVQIXHIWXEFMPMWIVPIVqKMQI HIP«9RMSRIYVSTqIRRIWIVEMXHMWTSWq NYVMHMUYIHIWHVSMXWHIXVE´GIXHIPMFqVEPMWIVPIW kEYXSVMWIVPEWMKREXYVIHIGIXEGGSVH Encourager et encadrer XEVMJW0ETEVXHYTEZMPPSRJVERpEMW %MV*VERGI WMP«EWWSYTPMWWIQIRXHIWVrKPIWVIPEXMZIW IX%MKPI%^YV EEXXIMRX HYXVE´GIR EYGSRXV|PIHIWGSQTEKRMIWEQqVMGEMRIW le développement GSRXVI IREZERXPIVIXSYVH«%MV*VERGI qXEMXGSR´VQq des aéroports régionaux

Sept mois après avoir lancé une large consultation, la Commission européenne a publié, le 6 septembre 2005, les lignes directrices VXUOHÀQDQFHPHQWGHVDpURSRUWVUpJLRQDX[ et les aides au démarrage de nouvelles lignes aériennes. Ces règles garantissent l’égalité de traitement entre aéroports publics et privés et entre compagnies aériennes. Ce cadre juridique était devenu nécessaire alors que de nombreux aéroports incitent les compagnies à bas coût à ouvrir de nouvelles liaisons aériennes à partir de leur plate-forme. La Commission européenne souhaitait accompagner ce mouvement tout en garantissant une juste concurrence entre tous les acteurs. 

9RIERRqIVIGSVHTSYVP«MRHYWXVMIEqVSREYXMUYI

-F 4BMPO BnSPOBVUJRVF FU EF MµFTQBDF EV #PVSHFU FTU VO CBSPNoUSF ¾BCMF EF MµBDUJWJUn JOEVTUSJFMMF BnSPOBVUJRVF NPOEJBMF -B F nEJUJPO  GSnRVFOUnF QBS QSoT EF   WJTJUFVST  SFTUFSB TBOT EPVUF EBOT MFT BOOBMFT BWFD VOF QBSUJDJQBUJPO GPSUF EFT DPOTUSVDUFVST FVSPQnFOT NBJT BVTTJ BNnSJDBJOT 4J Mµ"JSCVT " FU MF USJSnBDUFVS 'BMDPO 9 EF %BTTBVMU "WJBUJPO FO POU nUn MFT § TUBST ¨  MB QSnTFOUBUJPO EF OPNCSFVTFT OPVWFBVUnT B EnNPOUSn MFEZOBNJTNFEFDFTFDUFVS

-FT QFSGPSNBODFT EFT JOEVTUSJFMT GSBOmBJT FU FVSPQnFOT  DPOTUSVDUFVST NPUPSJTUFT  nRVJQFNFOUJFST  TF TPOU SnWnMnFT FYDFQUJPOOFMMFT FO  -FVSFGGPSUEFSFDIFSDIF VOFEFTDMnTEVTVDDoTEVTFDUFVSBnSPOBVUJRVF BnUn TPVUFOVQBSMB%JSFDUJPOEFT1SPHSBNNFTBnSPOBVUJRVFTFUEFMBDPPQnSBUJPO %1"$ 1PJOUEµFOUSnFVOJRVFhMB%("$QPVSMFTJOEVTUSJFMT MB%1"$BDPOUSJCVn BVSFOGPSDFNFOUEFDPPQnSBUJPOTTUSBUnHJRVFT QPSUFVTFTEµBWFOJS 

$0/4536$5*0/"c30/"65*26& %FTSnTVMUBUTFYDFQUJPOOFMT

"JSCVTDPOTFSWFTBQMBDFEFMFBEFS -µBWJBUJPOEµBGGBJSFTFOGPSUFQSPHSFTTJPO 1FSGPSNBODFEFTNPUPSJTUFT FUEFTnRVJQFNFOUJFST EqXqYRIERRqIVIGSVHTSYVP«MRHYWXVMI 0EQsQIH]REQMUYIHIGVSMWWERGIEXSYGLq 0«MRHYWXVMIJVERpEMWIHIWQSXIYVWIX EqVSREYXMUYIQSRHMEPIIXTSYV%MVFYWIR IRP«EZMEXMSRH«EJJEMVIWIXHIXVERWTSVX HIWqUYMTIQIRXWEqVSREYXMUYIWEREXYVIPPIQIRX TEVXMGYPMIV4SYVPEGMRUYMrQIERRqIGSRWqGYXMZIPI VqKMSREP(EWWEYPX%ZMEXMSREqXqTEVXMGYPMrVIQIRX FqRq´GMqHIP«EGXMZMXqWSYXIRYIHIWEZMSRRIYVW GSRWXVYGXIYVIYVSTqIREHIZERGqWSRGSRGYVVIRX TIVJSVQERXEZIGPEZIRXIHIETTEVIMPW 7SYZIRXEY\TVIQMrVIWTPEGIWQSRHMEPIW &SIMRKXERXTEVPIRSQFVIHIGSQQERHIWUYI *EPGSRYRVIGSVHLMWXSVMUYI MRRSZERXIWPIWIRXVITVMWIWHIGIWIGXIYV HIPMZVEMWSRWETTEVIMPWZIRHYWGSRXVI 7SRRSYZIEYNIX*EPGSR<UYMWITSWMXMSRRI SRXVIQTSVXqHIWWYGGrWMRHqRMEFPIW GIUYMGSRJrVIk%MVFYW HITEVXHI WYVPILEYXHIKEQQIHIP«EZMEXMSRH«EJJEMVIW QEVGLqIXPMZVEMWSRWGSRXVI)RXIVQIW EJ´GLEMXYRMXqWIRGSQQERHIkPE´R 7EJVERMWWYHYQEVMEKIHI7RIGQEIX7EKIQ HIGLMJJVIH«EJJEMVIWGITIRHERXP«EZMSRRIYV HIP«ERRqI0IWYGGrWHIWSRTVIQMIVZSPIJJIGXYq UYMJYXGSRGPYPIQEMEQMWq EQqVMGEMREVVMZIIRXsXIEZIGQMPPMEVHWHI PIQEMIWXXVrWTVSQIXXIYVTSYVP«EZIRMV EZIGWYGGrWWYVWSRTVMRGMTEPVIPEMWHIGVSMWWERGI HSPPEVWHIVIZIRYGSRXVIQMPPMEVHWHIHSPPEVW 27 avril 2005 : l’Airbus A380 HIPE´VQIUYMGSQTXIWYVGIXEZMSRTSYV UYIGSRWXMXYIP«EqVSREYXMUYI0IQSXIYV'*1 TSYV%MVFYW'IXqGEVXIWXTVMRGMTEPIQIRXH prend son envol TIVTqXYIVPIWYGGrWGSQQIVGMEPHIPEKEQQI SFNIXH«YRTEVXIREVMEXqXVSMXEZIG+IRIVEP)PIGXVMG kPEGSQQIVGMEPMWEXMSRTEV&SIMRKH«YRKVERH EVIQTSVXqXSYWPIWWYJJVEKIW RSQFVIHIKVSWTSVXIYVWEPSVWUY«%MVFYW Ce premier vol de quatre heures à - 6qWYPXEXWXSYXEYWWMLMWXSVMUYIWTSYV%86 GSQQERHIWSRXqXqIRVIKMWXVqIWIR EQENSVMXEMVIQIRXZIRHYHIWQSRSGSYPSMVW Blagnac, devant 40 000 spectateurs éblouis, 0IGSRWXVYGXIYVH«EZMSRWHIXVERWTSVXVqKMSREP WSMX HITPYWUY«IR9RVIGSVH a été parfaitement réussi. Jacques Chirac, EIRVIKMWXVqGSQQERHIWJIVQIWk´R %YXVIQSXMJHIKVERHIWEXMWJEGXMSRPIQSXIYV 0IWGSRXVEXWPIWTPYWMQTSVXERXWSRXIRIJJIX Président de la République, s’est félicité IXVIXVSYZqEMRWMWSRRMZIEYHI 7E1qUYMTIVEP«EZMSRVYWWIHIXVERWTSVX GSRGIVRqPEJEQMPPI%WYVYRQEVGLq GHFH©PDJQLÀTXHUpVXOWDWSRXUODFRRSpUDWLRQ -PEWYTVS´XIVHYVIKEMRH«MRXqVsXTSYVPIW VqKMSREP66.HI7YOLSM'MZMP%MVGVEJXHSRX IWWIRXMIPPIQIRXWSYXIRYTEVPIWGSQTEKRMIW industrielle européenne » en encourageant Airbus XYVFSTVSTYPWIYVWTVSZSUYqTEVPIVIRGLqVMWWIQIRX PIQEVGLqIWXqZEPYqIRXVIIX kFEWGSXIXPEHIQERHIEWMEXMUYI à « poursuivre dans cette voie de la construction HYGSXHYTqXVSPIIXHIPEVITVMWIXVrWRIXXI ETTEVIMPW %MVFYWEVIQTSVXqHIWWYGGrWQENIYVWIR'LMRI d’une Europe de l’innovation et du progrès. » HIGIQEVGLq IXIR-RHIEZIGPEGSQQERHIHIETTEVIMPW L’avion géant s’est envolé de la piste « Concorde » %HERWGLEGYRHIGIWHIY\TE]W pour le premier essai d’une longue campagne TXLDERXWLUDjVDFHUWLÀFDWLRQ Falcon 7X, 0«EYXVIqZqRIQIRXHERWPEZMIH«%MVFYWJYX Fin mars 2006, l’A380 comptait 159 commandes un jet de nouvelle génération PIPERGIQIRXMRHYWXVMIPHIP«%MVFYW% de la part de 16 clients. IRSGXSFVITSYVYRIQMWIIRWIVZMGI Aérodynamique, commandes de vol, cockpit, confort, IR'IXETTEVIMPHITPEGIWGSQTPrXI maintenance… Le nouvel avion d’affaires de Dassault PEKEQQIHIWFMVqEGXIYVWPSRKGSYVVMIVWIX $YLDWLRQLFLGDQVODVRXIÁHULHGHO·2QHUDHVW SJJVIYRIEPXIVREXMZIEYJYXYV&SIMRK& un concentré de technologies avancées qui TSYVPIWPMEMWSRWXVERWSGqERMUYIWIXEWMEXMUYIW en font un outil performant pour une clientèle IRJSVXIGVSMWWERGI)RW«IRKEKIERXHrWPI G·HQWUHSULVHVjODUHFKHUFKHG·HIÀFDFLWp3RXU ce nouveau programme, le constructeur a mis HqGIQFVITSYVHM\ETTEVIMPWTPYWHIY\STXMSRW HQ±XYUHOHFRQFHSW3/0GHJHVWLRQGHODYLHGX PEGSQTEKRMIIWTEKRSPI%MV)YVSTEETIVQMW produit (Product Lifecycle Management). Cette PIHqQEVVEKIGSQQIVGMEPHIGIRSYZIEY méthodologie lui a permis de réduire le cycle de TVSKVEQQI(qFYXMPGSQTXEMXHIP«SVHVI production et d’obtenir une excellente qualité de HIGSQQERHIW réalisation. 

3&$)&3$)& 6OFGGPSUDPOUJOV

-BQSnQBSBUJPOEFMµBWFOJS %FOPVWFBVYBYFTEFSFDIFSDIF

'SRZEMRGYIHIPERqGIWWMXqHIQEMRXIRMVYRIJJSVX )RPE(4%'EWSYXIRYRSYZIEY\ 4EVQMPIWHSQEMRIWXVEMXqW´KYVIRXRSXEQQIRX ´RERGMIVMQTSVXERXIXGSRXMRYIRJEZIYVHI TVSNIXWHIVIGLIVGLIMQTPMUYERXHIWMRHYWXVMIPW P«EqVSREYXMUYIEYTPERGSQQYREYXEMVIPE(4%' HSRXYRIWXEVXYTžP«-RWXMXYXREXMSREP N P«IRZMVSRRIQIRXEZIGPEQSHqPMWEXMSR W«IWXJSVXIQIRXMQTPMUYqIHERWPETVqTEVEXMSR HIVIGLIVGLIIRMRJSVQEXMUYIIXEYXSQEXMUYI HIP«MRµYIRGIHIWqQMWWMSRWHIWQSXIYVW HYI4'6(PITVSGLEMRTVSKVEQQIGEHVIHI -RVME IXP«3RIVE WYVP«EXQSWTLrVI VIGLIVGLIIYVSTqIRUYMGSYZVIPETqVMSHI '«IWXEYWWMTSYVQSFMPMWIVPIWqRIVKMIW (IWXMRqWkWIHqVSYPIVWYVTPYWMIYVWERRqIW N HIRSYZIEY\GSRGITXWTSYVPIWWMrKIWHI JVERpEMWIWEYXSYVHIWSVMIRXEXMSRWTVSTSWqIW MPWGSYZVIRXXSYWPIWWIGXIYVWHIPEGSRWXVYGXMSR GSGOTMXPIWREGIPPIWQSXIYVWSYPIWVqEGXIYVWHIJEMFPI TEVPI'SRWIMPGSRWYPXEXMJTSYVPE6IGLIVGLI EqVSREYXMUYI TYMWWERGIkKqRqVEXMSRqPIGXVMUYIMRXqKVqI EqVSREYXMUYIIR)YVSTI %GEVI UY«YRINSYVRqI PIWEZMSRWHIXVERWTSVXPIWEZMSRWH«EJJEMVIW REXMSREPIH«MRJSVQEXMSRIXH«qGLERKIEqXq PIWLqPMGSTXrVIWPIWQSXIYVWIX N P«STXMQMWEXMSRHIP«MRXqKVEXMSRQSXVMGIXERX SVKERMWqIPIEZVMP PIWqUYMTIQIRXW EYRMZIEYHIWEZMSRWTSYVPIWQSXIYVWkXEY\ HIHMPYXMSRXVrWqPIZqUYIHIWLqPMGSTXrVIW 'IJSVYQETIVQMWEY\EGXIYVWHIPEVIGLIVGLI JVERpEMWIHIW«ETTVSTVMIVPIWKVERHWE\IW N P«EVGLMXIGXYVIW]WXrQIIXPIWqUYMTIQIRXW HIGIVqJqVIRXMIPIYVSTqIR EWWSGMqWEYGSRGITXH«EZMSRqPIGXVMUYI $LUEXV$GDQVODVRXIÁHULH6GH0RGDQHGHO·2QHUD N VqHYMVIPIWGSXWIXEYKQIRXIVP«IJ´GEGMXq NP«EGSYWXMUYIHIWLqPMGSTXrVIW qGSRSQMUYIHYXVERWTSVXEqVMIR

N VIPIZIVPIHq´IRZMVSRRIQIRXEP    N EHETXIVPIW]WXrQIHYXVERWTSVXEqVMIR IR kWIWGPMIRXW

N VqHYMVIPIXIQTWHIXVERWTSVX

N VIRJSVGIVPEWqGYVMXq

4EVEMPPIYVWPE(4%'ETEVXMGMTqkPEQMWI IRTPEGIHIWTVMRGMTEY\T|PIWHIGSQTqXMXMZMXq E]ERXXVEMXkP«EqVSREYXMUYI%IVSWTEGI:EPPI] VqKMSRW1MHM4]VqRqIWIX%UYMXEMRI  Simulation numérique de la propagation du bruit 7]WXIQ$XMG VqKMSR-PIHI*VERGI IX)1' GHVRXIÁDQWHG·XQWXUERUpDFWHXUGRXEOHÁX[ -FTQSJODJQBMFTFOUSFQSJTFTGSBOmBJTFT VqKMSR4E]WHI0SMVI 'IWWXVYGXYVIWWSRX EFMBDPOTUSVDUJPOBnSPOBVUJRVF$"FONJMMJBSEE% GSRWMHqVqIWGSQQIP«YRHIWTMPMIVWHI PETSPMXMUYIMRHYWXVMIPPIHIP«fXEXJVERpEMW 

$001c3"5*0/*/5&3/"5*0/"-&

0E'LMRIEqXqPIXLqlXVIH«EPPMERGIWHqXIVQMRERXIW TSYVP«EZIRMVWMKRqIWPSVWHIPEZMWMXIk4EVMW PIHqGIQFVIHI1;IR.MEFES 4VIQMIVQMRMWXVI)YVSGSTXIVEGSRGPY WIWRqKSGMEXMSRWTSYVPIHqZIPSTTIQIRX IXPEJEFVMGEXMSRHIP«LqPMGSTXrVIGMZMP)' YRRSYZIPETTEVIMPLEYXHIKEQQIHSRX PITVIQMIVZSPIWXTVqZYIRIXPEQMWI IRTVSHYGXMSRIR%MVFYWHIWSRG|Xq EERRSRGqYRIqXYHIHIJEMWEFMPMXqHI PEGSRWXVYGXMSRWYVTPEGIH«YRIGLEwRI Hélicoptère civil EC175 dont la production est H«EWWIQFPEKI´REPHIP«%MVFYW% prévue à l’horizon 2011.

0EGSSTqVEXMSRJVERGSVYWWIW«IWXTSYVWYMZMI EZIGPEGSR´VQEXMSRHYPERGIQIRXHIPEJEFVMGEXMSR HYQSXIYV7E1HqZIPSTTqGSRNSMRXIQIRX La DGAC soutient l’initiative Iroqua TEV7EJVER7RIGQE1SXIYVWIXPIQSXSVMWXI VYWWI2437EXYVRUYMqUYMTIVEP«EZMSRVqKMSREP Soutenus par la DGAC, six grands acteurs VYWWI66.-PWIVEJEFVMUYqkP«YWMRIHI6]FMRWO français de la recherche et de l’industrie WMXYqIEYRSVHHI1SWGSYIXMREYKYVqI DpURQDXWLTXH²OH&156O·2QHUD$LUEXV PISGXSFVI Dassault Aviation, Eurocopter, Safran – ont signé le 1er avril 2005 l’Initiative de )R´RG«IWXEZIGP«MRHYWXVMINETSREMWIUYI recherche pour l’optimisation acoustique PI+VSYTIQIRXHIWMRHYWXVMIWJVERpEMWIW aéronautique (Iroqua). EqVSREYXMUYIWIXWTEXMEPIW +-*%7 EWMKRq Le but : coordonner la recherche pour réduire YREGGSVHEY7EPSRHY&SYVKIXTSVXERX les nuisances sonores engendrées par les aéronefs. WYVP«qXYHIH«YRWYTIVWSRMUYI

Salon du Bourget 2005.   

(IWGSRXV|PIWTPYWRSQFVIY\

&OTPJYBOUFBOT MBTnDVSJUnEVUSBOTQPSUBnSJFOBnUnDPOTJEnSBCMFNFOUBNnMJPSnF MFOPNCSFEµBDDJEFOUTEµBWJPOTQBSNJMMJPOTEFEnQBSUTBnUnEJWJTnQBSWJOHU -B QSPCBCJMJUn EµBDDJEFOU GBUBM FO &VSPQF EF Mµ0VFTU FU BVY cUBUT6OJT FTUBVKPVSEµIVJEFMµPSESFEFVOQPVSEJYNJMMJPOTEFWPMT$FTDIJGGSFTTPOU SBTTVSBOUT 1PVSUBOU  MFT BDDJEFOUT EF MµnUn  TPOU WFOVT SBQQFMFS RVF TJ MµBWJPOFTUMFNPZFOEFUSBOTQPSUMFQMVTT~S JMEPJUpUSFFODPSFQMVTT~S

-B%JSFDUJPOEV$POUSyMFEFMBTnDVSJUn %$4 BDFUUFPCMJHBUJPOQPVSPCKFDUJG %FVYSBJTPOTNPUJWFOUVOSFOGPSDFNFOUEFTBDUJPOTFOGBWFVSEµVOFQMVTHSBOEF TnDVSJUnBnSJFOOFEµVODyUn MBEJTQBSJUnFOUSFMFTQBZTRVJNFUUFOUFO¯VWSF EFTQPMJUJRVFTSJHPVSFVTFTEFTnDVSJUnFUDFVYRVJOµPOUQBTMBNpNFFYJHFODF EF MµBVUSF  MB DSPJTTBODF EV USB¾D BnSJFO  TJUVnF FOUSF  FU FO&VSPQF  FUEFVYhUSPJTGPJTQMVTEBOTDFSUBJOFTSnHJPOTEµ"TJF

-B%$4 BVUPSJUnEFTVSWFJMMBODFGSBOmBJTF BnUnDPOTUJUVnFFOWnSJUBCMFQyMF EFDPOUSyMFEFMBTnDVSJUnFUEFMBT~SFUn1JMPUnFQBSVOFEJSFDUJPODFOUSBMF  FMMFTµBQQVJFTVSMFTVQQPSUBDUJGEFTTFSWJDFTEnDPODFOUSnT %"$ EV4FSWJDF UFDIOJRVF EF Mµ"WJBUJPO DJWJMF 45"$  FU EV (SPVQFNFOU QPVS MB 4nDVSJUn EF Mµ"WJBUJPODJWJMF (4"$ -µBOOnFBQFSNJTEFDPOTPMJEFSTPOPSHBOJTBUJPO  TFTFGGFDUJGT TFTQSPDnEVSFTFUTFTSFTTPVSDFT 

6/1-"/%µ"$5*0/1063".c-*03&3-"4c$63*5c%&470-4

¡PEWYMXIHIWEGGMHIRXWEqVMIRWHIP«qXq N 7qGYVMWIVPIWTEWWEKIVWKVlGIkYRIQIMPPIYVI Le programme SAFA exige que les États inspectent PE*VERGIEXVqWVETMHIQIRXHqGMHqH«YRTPER MRJSVQEXMSR0IHqGVIXHYQEVW un certain nombre d’avions touchant leur territoire H«EGXMSRTSYVVIPIZIVIRGSVIPIRMZIEY IREXXIRHERXPEVqKPIQIRXEXMSRIYVSTqIRRI SRXULGHQWLÀHUG·pYHQWXHOOHVQRQFRQIRUPLWpV vis-à-vis des règles internationales et prendre, HIWqGYVMXqHIWZSPW SFPMKIPIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIWIXPIWEKIRGIW VLQpFHVVDLUHGHVPHVXUHVG·LQWHUGLFWLRQ HIZS]EKIkJSYVRMVEY\TEWWEKIVWP«MHIRXMXq Ces inspections ne peuvent se substituer aux 0EHqQEVGLIHIWEYXSVMXqWJVERpEMWIWVITSWI HYXVERWTSVXIYVHIZERXIJJIGXMZIQIRXVqEPMWIVPIZSP FRQWU{OHVGHVpFXULWpHIIHFWXpVSDUO·eWDWG·RULJLQH WYVYRIETTVSGLIW]WXqQMUYIžHIPEWqGYVMXq 'IXIJJSVXHIXVERWTEVIRGIEqXqTSYVWYMZMEZIG HYXVERWTSVXEqVMIRUYMJEMXGSRZIVKIVHIWQIWYVIW PETYFPMGEXMSRPIQEVWHIPETVIQMrVI HIREXYVIHMJJqVIRXIZIVWYRWIYPFYXKEVERXMV PMWXIGSRGIVXqIHIWGSQTEKRMIWRITSYZERX PIFSRJSRGXMSRRIQIRXHIWW]WXrQIWHIGSRXV|PI HIWWIVZMVP«)YVSTITSYVHIWVEMWSRWHIWqGYVMXq HIPEWqGYVMXqIR*VERGIIXTEVXSYXEMPPIYVWHERW PIQSRHI N -RXIRWM´IVPIWqGLERKIWH«MRJSVQEXMSRWIRXVI fXEXW%YTPERMRXIVREXMSREPWMYRfXEXQIQFVI N1MIY\GSRREwXVIPIWGSQTEKRMIWqXVERKrVIW HIP«3%'-RIVIWTIGXITEWWIWIRKEKIQIRXW UYMWSPPMGMXIRXHIWHVSMXWHIXVE´G0ETVSGqHYVI P«IRWIQFPIHIP«SVKERMWEXMSRIRWIVEMRJSVQqI H«EYXSVMWEXMSRTVqEPEFPIWIVEVIRJSVGqIEZIGP«I\EQIR 4EVEMPPIYVWPIWVqWYPXEXWHIWEYHMXWHIWqGYVMXq H«YRHSWWMIVXIGLRMUYIHqXEMPPqJSYVRMTEVXSYXI WIVSRXTYFPMqW%YRMZIEYIYVSTqIR GSQTEKRMIEqVMIRRIRSRIYVSTqIRRIZSYPERX P«LEVQSRMWEXMSRHIWGVMXrVIWH«MRWGVMTXMSR I\TPSMXIVHIWPMKRIWEZIGPE*VERGI9RSFWIVZEXSMVI HIWGSQTEKRMIWWYVPEPMWXIRSMVIžJEGMPMXIVE HIWGSQTEKRMIWqXVERKrVIWQMWIRTPEGIEZIG WETYFPMGEXMSRIXWEQMWIkNSYV PE(MVIGXMSRHIPE6qKYPEXMSRqGSRSQMUYI WIVEGLEVKqH«qXYHMIVPIYVWMXYEXMSRqGSRSQMUYI IXNYVMHMUYI

N6IRJSVGIVPIWGSRXV|PIWIRGSYVWH«I\TPSMXEXMSR 0IWGSRXV|PIWIRIWGEPIWYVPIWEqVSTSVXW JVERpEMWWIVSRXEYKQIRXqWHIJEpSRWMKRM´GEXMZI HERWPIGEHVIHYTVSKVEQQIIYVSTqIR7%*% KVlGIkYRIEGXMSRZMKSYVIYWIWYVPIWIJJIGXMJW IXPIWQS]IRWUYMPIYVWIVSRXGSRWEGVqW 0IWVqWYPXEXWHIGIWGSRXV|PIWWIVSRXTEVXEKqW IRXVIPIWfXEXWQIQFVIWHIP«9RMSRIYVSTqIRRI 

"nSPOFGTnUSBOHFSTFOFTDBMF SFOGPSDFNFOUEFMBTVSWFJMMBODF 0IWGSRXV|PIWMRSTMRqWHIWEqVSRIJWqXVERKIVW («EYXVITEVXP«qGLERKIH«MRJSVQEXMSRWIRXVITE]W IJJIGXYqWIRIWGEPIWYVPIWSPJVERpEMWHERW EqXqEQqPMSVqHIJEpSRkGIUY«YRIEPIVXIWSMX PIGEHVIHYTVSKVEQQI7%*% 7EJIX]%WWIWWQIRX HqGPIRGLqIIRGEWHITVSFPrQIEZIGYRX]TI SJ*SVIMKR%MVGVEJX WSRXTEWWqWHIIR H«EZMSRYRIGSQTEKRMISYYRIEYXSVMXq kIR 'IWEQqPMSVEXMSRWSRXqXqJEGMPMXqIW 0E*VERGIEEWWYVqP«ERHIVRMIVTPYWH«YRXMIVW TEVP«EHSTXMSRIRJqZVMIVH«YRIHMVIGXMZI HIWGSRXV|PIWIYVSTqIRWIXW«IWX´\qYRSFNIGXMJ IYVSTqIRRIETTPMGEFPIHITYMWEZVMP HIGSRXV|PIWERRYIPWEYQMRMQYQH«MGM VIRHERXPITVSKVEQQI7%*%SFPMKEXSMVI HIY\ERW'IXXIEYKQIRXEXMSRW«EGGSQTEKRI TSYVXSYWPIWTE]WHIP«9RMSRIYVSTqIRRI H«YRIQSRXqIIRTYMWWERGIHIWIJJIGXMJW )PPIEqXqXVERWTSWqIIR*VERGITEVPEPSM HIGSRXV|PIYVW-PWWSRXEYNSYVH«LYM HYNERZMIVWYVPEWqGYVMXq IXWM\WSRXIRGSYVWHIUYEPM´GEXMSR IXPIHqZIPSTTIQIRXHIWXVERWTSVXW 

3&%&7"/$&41063-"4637&*--"/$&&5-"$&35*'*$"5*0/ 6OTZTUoNFQMVTKVTUF

0«MRWXEYVEXMSRH«YRRSYZIEYW]WXrQIHIVIHIZERGIW 4SYVXIRMVGSQTXIHIPEHMZIVWMXqHIWqUYMPMFVIW 3UHVWDWLRQVGHVXUYHLOODQFHHWGHFHUWLÀFDWLRQ ´RERpERXPIWEGXMZMXqWHIWYVZIMPPERGIIXHIGSRXV|PI qGSRSQMUYIWPIHMWTSWMXMJNYVMHMUYIQSRXIVE TXHOVEpQpÀFLDLUHV" XIGLRMUYIHIP«EZMEXMSRGMZMPIEGSRWXMXYq TVSKVIWWMZIQIRXIRTYMWWERGI TSYVPE(MVIGXMSRHY'SRXV|PIHIPEWqGYVMXq 0IWTVIQMrVIWHMWTSWMXMSRWH«ETTPMGEXMSR La Direction du Contrôle de la sécurité, autorité chargée du contrôle de l’application PIWIGSRHKVERHWYNIXHIHqFEXHIP«ERRqI SRXJEMXP«SFNIXH«YRHqGVIXIXH«YREVVsXq GHODUpJOHPHQWDWLRQGLVSRVHG·XQFKDPSGHFRPSpWHQFHpWHQGX(OOHDSRXUPLVVLRQV 9RHqFEXUYMEWYWGMXqHIRSQFVIYWIWIXHMJ´GMPIW TYFPMqWIRHqGIQFVI1EMWMPIWXTVqZY la surveillance des opérateurs de l’aviation civile et la délivrance des agréments et HMWGYWWMSRWEZIGPIWYWEKIVW UYITSYVPIWqGSPIWHIJSVQEXMSR DXWRULVDWLRQVOLFHQFHVHWFHUWLÀFDWVQpFHVVDLUHV6RQWFRQFHUQpVOHVLQGXVWULHOVGH RITEMIVSRXUY«YRITIXMXITEVXMIHIWGSXW l’aéronautique, les exploitants aériens, les exploitants d’aéroports, les personnels, )RIJJIXPEPSMHI´RERGIWVIGXM´GEXMZI HIWYVZIMPPERGIEPSVWUYIPIWTMPSXIWTVMZqW les ateliers de maintenance, le prestataire de services de la navigation aérienne, HYHqGIQFVIEMRXVSHYMXYRGLERKIQIRX WIVSRXXSXEPIQIRXI\SRqVqWHIWHVSMXW les organismes de sûreté. GYPXYVIPTVSJSRHHERWPIWLEFMXYHIW H«I\EQIRIXHIPMGIRGI 4SYVWIGSRJSVQIVkPE030*WIPSRPEUYIPPI PITVSKVEQQIWYVZIMPPERGIIXGIVXM´GEXMSRž 0EGSRGIVXEXMSRWITSYVWYMXkPEJSMWWYV HSMXsXVIQENSVMXEMVIQIRX´RERGq PIWEQqREKIQIRXWkETTSVXIVTSYVRITEWJEMVI TEVHIWVIHIZERGIWGIXXIPSMJEMXWYTTSVXIV WYFMVEY\TIXMXIWWXVYGXYVIWHIWGLEVKIWXVST EY\FqRq´GMEMVIWPIGSXHIGIWTVIWXEXMSRW PSYVHIWIXWYVPIWQqXLSHIWHIWYVZIMPPERGI 'IW]WXrQIETTPMGEFPIHITYMWPIIVV NERZMIV HIPE('74SYVGSRWSPMHIVWIWTVSGqHYVIW IWXTPYWNYWXITYMWUY«MPEPPrKIH«EYXERX IXTVqWIVZIVWEUYEPMXqHIWIVZMGIGIPPIGM PEXE\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPITE]qITEVPIWTEWWEKIVW EPERGqIRSGXSFVIYRIHqQEVGLI EqVMIRWUYMR«EYVSRXTPYWkWYTTSVXIVPIGSX HIZERXEFSYXMVkP«SFXIRXMSRHIPEGIVXM´GEXMSR ´RERGMIVHIGIWEGXIWHIGSRXV|PI -73ZIVWMSRIR 

%&/067&"69%0."*/&4«$&35*'*&3 -FQSFTUBUBJSFEFTTFSWJDFTEFMBOBWJHBUJPOBnSJFOOFFUMFTBnSPQPSUT

(ITYMWPE(+%'IWXGLEVKqIHYGSRXV|PI (rWPETYFPMGEXMSRHIWHqGVIXWIXEVVsXqW 0IYVSFNIGXMJGSRXV|PIVPEGSRJSVQMXq IXHIPEGIVXM´GEXMSRHIHIY\RSYZIEY\ H«ETTPMGEXMSRPIWTPEXIWJSVQIWEqVSTSVXYEMVIW EZIGPIWVqJqVIRXMIPWVqKPIQIRXEMVIWIX HSQEMRIWPITVIWXEXEMVIHIWWIVZMGIW UYMSRXERXMGMTqPITVSGIWWYWIXUYMVIWTIGXIRX EZIGPIWQERYIPWH«EqVSHVSQIUYMHqGVMZIRX HIPEREZMKEXMSREqVMIRRIIXPIWEqVSTSVXW PIWRSVQIWVIUYMWIWWIZIVVSRXHqPMZVIV PIWW]WXrQIWHIKIWXMSRHIPEWqGYVMXqQMW -PWZMIRRIRXGSQTPqXIVPIWEGXMZMXqWHIWYVZIMPPERGI PIGIVXM´GEX IRTPEGITEVPIWKIWXMSRREMVIW I\IVGqIWXVEHMXMSRRIPPIQIRXTEVPE(MVIGXMSR 0IWGIVXM´GEXWHqPMZVqWEY\I\TPSMXERXW HY'SRXV|PIHIPEWqGYVMXqEYTVrWHIWGSRWXVYGXIYVW %ZIGPEGIVXM´GEXMSRSFPMKEXSMVIHIWEqVSHVSQIW WIVSRXZEPEFPIWGMRUERW EqVSREYXMUYIWHIWI\TPSMXERXWEqVMIRW TEVPIWfXEXWIRZIVXYHIP«EVXMGPI HIWEXIPMIVWHIQEMRXIRERGIHIWTIVWSRRIPW HIPE'SRZIRXMSRHI'LMGEKSP«3%'-TSYVWYMX 9RIHqQEVGLIEREPSKYI TVqTEVEXMSR REZMKERXWIXHIWSVKERMWQIWUYMPIWJSVQIRX HIY\FYXWHMWTSWIVH«YRW]WXrQIHIWqGYVMXq HIWXI\XIWHqZIPSTTIQIRXHIWTVSGqHYVIW LSQSKrRIHERWP«IRWIQFPIHIWTE]WGSRGIVRqW HIWYVZIMPPERGIVqEPMWEXMSRHIWTVIQMIVW 0ITVSGIWWYWHIGIVXM´GEXMSRHIWEqVSTSVXW IXZqVM´IVUYIPIWEqVSHVSQIWW«EGUYMXXIRX EYHMXW EqXqQMWIIRTPEGITSYVTVqTEVIV MQTSWqTEVP«3%'-HSMXEFSYXMVIR FMIRHIPIYVWSFPMKEXMSRWIRQEXMrVIHIWqGYVMXq PEGIVXM´GEXMSRGSRJSVQqQIRXEY\RSYZIPPIW TSYVPIWSR^ITVIQMIVWH«IRXVIIY\ HIWMRJVEWXVYGXYVIWqUYMTIQIRXWIX I\MKIRGIWGSQQYREYXEMVIWHYTVIWXEXEMVI 0IWHMWTSWMXMSRWPqKMWPEXMZIWIRGEHVERXPEHqPMZVERGI TVSGqHYVIWH«I\TPSMXEXMSR HIWWIVZMGIWHIPEREZMKEXMSREqVMIRRI HIWGIVXM´GEXWHIWqGYVMXqSRXZYPIWTVIQMIVW PE(MVIGXMSRHIWWIVZMGIWHIPE2EZMKEXMSR XI\XIWTVSQYPKYqWEZIGP«SVHSRRERGI 0IWEYHMXWHIWqGYVMXqHIWTPEXIWJSVQIWGSRGIVRqIW EqVMIRRI'IXXIGIVXM´GEXMSRHSMXEZSMV HYNYMPPIXVIPEXMZIkPEWVIXqHIWZSPW SRXHqNkqXqSVKERMWqWTEVPE(MVIGXMSR EFSYXM´R IXkPEWqGYVMXqHIP«I\TPSMXEXMSRHIWEqVSHVSQIW HY'SRXV|PIHIPE7qGYVMXq

6€UHWpODQpFHVVDLUH conformité aux règles

Renforcer les exigences communautaires HWQDWLRQDOHVHQPDWLqUHGHV€UHWpQHVXIÀWSDV Il est indispensable de s’assurer que chacun des acteurs (gestionnaires d’aéroports, compagnies aériennes, chargeurs…) se conforme strictement aux règles. &·HVWjOD'&6TX·LOUHYLHQWG·RUJDQLVHU en étroite collaboration avec le service technique de l’Aviation civile et les directions de l’Aviation civile, les contrôles qui incombent à la DGAC. L’année 2005 a été largement consacrée à la formalisation des principes de ce contrôle et au renforcement des compétences des personnels chargés de les exécuter. 

4637&*--"/$&%&-µ*/%6453*&&5%&-"."*/5&/"/$& -F(4"$ VOQBSUFOBJSFNJFVYJOUnHSn

0IGSRXV|PIHIPETVSHYGXMSRIXHIP«IRXVIXMIR 0EGSPPEFSVEXMSRIRXVIPI+7%'IXPE(+%'EJEMX HIJEGXYVEXMSRHIWTVIWXEXMSRWHY+7%' HIWEqVSRIJWIWXEWWYVqTEVPI+VSYTIQIRXTSYV P«SFNIXH«YREVVsXqH«LEFMPMXEXMSRWMKRq UYMRIVIPrZIRXTEWHIPEVIWTSRWEFMPMXqHMVIGXI PE7qGYVMXqHIP«%ZMEXMSRGMZMPI +7%' HERW PIHqGIQFVITVIRERXIRGSQTXI HIP«%KIRGIIYVSTqIRRIHIPEWqGYVMXqEqVMIRRI PIGEHVIVqKPIQIRXEMVIJVERpEMWIXIYVSTqIR PIWGLERKIQIRXWVqKPIQIRXEMVIWIXPEGSRWXMXYXMSR SRXqXqVqI\EQMRqWHERWPIFYXHITIVQIXXVI IXTEVHqPqKEXMSRHIP«fXEX'IKVSYTIQIRX HIPE(MVIGXMSRHY'SRXV|PIHIPEWqGYVMXq YRIQIMPPIYVIEHqUYEXMSRIRXVIPIWIVZMGIVIRHY H«MRXqVsXqGSRSQMUYIHITIVWSRRIWEWWSGMI IXPEVqQYRqVEXMSR4EVEPPrPIQIRXPIWQSHEPMXqW PIWQS]IRWHIPE(+%'HY&YVIEY:IVMXEWIX (ERWPIGEHVIH«YRIVqJSVQIKPSFEPI HIVqQYRqVEXMSRHY+7%'TEVP«%KIRGI HIPEWSGMqXqH«MRKqRMIVMI7SJVqEZME HIWVIHIZERGIWTIVpYIWTEVPE(+%'PIWQSHIW SRXJEMXP«SFNIXH«EGGSVHWWTqGM´UYIW

8QFHUWLÀFDWSRXU les baptêmes de l’air

Depuis septembre 2005, les exploitants d’hélicoptères limitant leur activité aux vols locaux (baptêmes GHO·DLU GHYURQWREWHQLUXQQRXYHDXW\SHGHFHUWLÀFDW GHWUDQVSRUWHXUDpULHQ/·DUUrWp2365SUpYRLWSRXU FHVHQWUHSULVHVXQ©FHUWLÀFDWGHWUDQVSRUWHXUDpULHQ restreint ». Il concerne les hélicoptères dont la capacité d’emport, équipage compris, est supérieure à trois SHUVRQQHVHWTXLHIIHFWXHQWGHVYROVORFDX[F·HVWjGLUH N sans escale, Le GSAC associe les moyens de la DGAC, du Bureau N dont les points de départ et d’arrivée sont identiques, 9HULWDVHWGHOD6RIUpDYLD NGHPRLQVGHPQHQWUHOHGpFROODJH et l’atterrissage, N qui ne s’éloignent pas de plus de 40 km de leur point de départ. 

"(&/$&&6301c&//&%&-"4c$63*5c"c3*&//& %FTNPZFOTFOIBVTTF

%WWYVIVPIRMZIEYHIWqGYVMXqPITPYWqPIZq (IQMPPMSRWH«IYVSWIRPIFYHKIX 0IGLEQTH«EGXMSRHIP«%)7%WIVETVSGLEMRIQIRX TSWWMFPIIXTVSQSYZSMVHIWVrKPIWGSQQYRIW HIP«%)7%IWXTEWWqkQMPPMSRWH«IYVSW qXIRHYkPETVqTEVEXMSRHIWVrKPIWXSYGLERX EYRMZIEYQSRHMEPTEWWIRXEYWWMTEV IRHSRXQMPPMSRWHIVIHIZERGIW PIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIWIXPIWGSQTqXIRGIW PIHqZIPSTTIQIRXGSRXMRYHIWTSYZSMVWIX 9RFYHKIXHIQMPPMSRWH«IYVSWEqXqZSXq HIWTIVWSRRIPWREZMKERXW4EVEMPPIYVW HIWVIWWSYVGIWHIP«%)7%STqVEXMSRRIPPI TSYVHSRXQMPPMSRWHIVIHIZERGIW P«%KIRGIIJJIGXYIHIWMRWTIGXMSRWEYTVrW HITYMWPIWITXIQFVI IXQMPPMSRWETTSVXqWTEVPE'SQQMWWMSR HIWfXEXWQIQFVIWTSYVGSRXV|PIVPIVIWTIGX 7IWQS]IRWSRXTVSKVIWWqGSYVERX IYVSTqIRRI0IWSPHIGSVVIWTSRH HIWVrKPIWHIWqGYVMXqEYRMZIEYREXMSREP QEMWVIWXIRXIRGSVIMRWYJ´WERXWEYVIKEVH kHIWLSRSVEMVIWTSYVTYFPMGEXMSRW HIWGSQTqXIRGIWUYMPYMWSRXHqZSPYIW IXJSVQEXMSRW )R´RP«%)7%ETTSVXIYRIEWWMWXERGIHERW PIWGSRXEGXWIXRqKSGMEXMSRWEZIGPIWEYXSVMXqW 7XVYGXYVqIIRUYEXVIHMVIGXMSRW VqKPIQIRXEXMSR 0«I\XIRWMSRHIWGSQTqXIRGIWHIP«%KIRGI EqVSREYXMUYIWHIWTE]WXMIVWIXPIWSVKERMWQIW GIVXM´GEXMSRWXERHEVHMWEXMSREHQMRMWXVEXMSR  W«IWXTSYVWYMZMI¡GINSYV MRXIVREXMSREY\)PPIEIPPIQsQIIRKEKq P«%)7%IQTPS]EMXTIVWSRRIW´R NIPPIEqXEFPMPIWVrKPIWXIGLRMUYIWGSQQYRIW HIWHMWGYWWMSRWEZIGPIWEYXSVMXqWEQqVMGEMRIW HSRX*VERpEMW&MIRUY«IRTVSKVIWWMSR TSYVPEGIVXM´GEXMSRHIWEqVSRIJWIXHI IRZYIH«EFSYXMVkYREGGSVHFMPEXqVEP GIWIJJIGXMJWRIPYMTIVQIXXIRXTEWH«I\IVGIV PIYVIRXVIXMIRVrKPIWUYMSRXqXqEHSTXqIW W]RSR]QIHIGSR´ERGIIXHIVIGSRREMWWERGI PEXSXEPMXqHIWIWXlGLIWH«MRZIWXMKEXMSRXIGLRMUYI NIPPIHqPMZVIETVrWMRZIWXMKEXMSR )PPIGSRXMRYIHSRGHIW«ETTY]IVWYVP«I\TIVXMWI PIWGIVXM´GEXWX]TIWTSYVPIWEqVSRIJWQSXIYVW HIWEYXSVMXqWREXMSREPIWHERWPIGEHVI IXqUYMTIQIRXWIXPIWEKVqQIRXWTSYV HIGSRXVEXWHIGSSTqVEXMSR PIWSVKERMWQIWHIGSRGITXMSR0IWTVSGLEMRIW /HVLqJHGHO·$(6$j&RORJQHHPSOR\DLWÀQSHUVRQQHV GIVXM´GEXMSRWH«IRZIVKYVIGSRGIVRIRXP«%MVFYW GRQW)UDQoDLV %PI*EPGSR<HI(EWWEYPX%ZMEXMSRIX P«%MVFYW%1 

4&37*$&5&$)/*26&%&-µ"7*"5*0/$*7*-& %FTFYQFSUTSFDPOOVT

7MPI7IVZMGIXIGLRMUYIHIP«%ZMEXMSRGMZMPI NGSRGITXMSRHYRSYZIEYFlXMQIRXHIWXMRq 78%' MRXIVZMIRXIRWYTTSVXHIPE(MVIGXMSRHY kP«ERXIRRIHY78%'k8SYPSYWIEGXYIPPIQIRX 'SRXV|PIHIPEWqGYVMXqHERWXVSMWHSQEMRIW LqFIVKqIHERWPIWPSGEY\HIPE(MVIGXMSR EqVSTSVXWWVIXqREZMKEXMSREqVMIRRI HIPE8IGLRMUYIIXHIP«-RRSZEXMSR (8-  WEGSQTqXIRGIREXMSREPIPIGSRHYMXkZIRMVIR ETTYMEY\EYXVIWHMVIGXMSRWHIPE(+%' NTYFPMGEXMSRHYQERYIP(qXIVQMREXMSR HIPEGETEGMXqH«YREqVSTSVXžUYMTVqWIRXI 4EVQMPIWqZSPYXMSRWMRXIVZIRYIWIRTPYWMIYVW PIWQqXLSHIWH«qZEPYEXMSRHYXVE´GUYI JEMXWJEMWERXETTIPkP«I\TIVXMWIHY78%'QqVMXIRX TIYXXVEMXIVYRWMXIEqVSTSVXYEMVI H«sXVIGMXqW NJSVQEXMSRXIGLRMUYIH«MRWTIGXIYVW NQMWIIR¥YZVISTqVEXMSRRIPPIHYPSKMGMIP8-4 HIPE'SQQMWWMSRIYVSTqIRRIIRQEXMrVI 8LVIEX-QEKI4VSNIGXMSR WYVPIWTSWXIWH«MRWTIGXMSR HIWVIXq 7HVWGHYDOLGDWLRQGHVpTXLSHVF\QRWHFKQLTXHV ´PXVEKIHIWEqVSTSVXW PETVSNIGXMSRH«MQEKIW UpDOLVpSDUOH67$& Un laser pour effaroucher ´GXMZIWHIFEKEKIWTVqWIRXERXYRIQIREGI NWIWWMSRHIJSVQEXMSRk(EOEVWYVPIWUYIWXMSRW les oiseaux sur les aérodromes IWXHIWXMRqIkPEJSVQEXMSRkP«IRXVEwRIQIRX EqVSTSVXYEMVIWHqHMqIEY\EYXSVMXqWHIP«%ZMEXMSR IXkPEQIWYVIHIPEZMKMPERGIHIWEKIRXW GMZMPIH«%JVMUYIHIP«SYIWX L’utilisation de sources lumineuses laser a prouvé HIWVIXq VRQHIÀFDFLWpDXFRXUVG·XQHSpULRGHGHWHVWV 0I78%'EqKEPIQIRXTSYVWYMZMWIWEGXMZMXqW FRQGXLWHj0RQWSHOOLHU0pGLWHUUDQpHHQ MRXIVREXMSREPIWHERWPIGEHVIHIPEVqZMWMSR réduction de 40 % des collisions oiseaux-aéronefs HIP«ERRI\IHIPEGSRZIRXMSRHI'LMGEKS et de 90 % des incidents les plus graves entraînant TSYVJEMVIqZSPYIVPEVqKPIQIRXEXMSRXIGLRMUYI l’endommagement des réacteurs. WYVPIWEqVSTSVXW Cette expérimentation a été effectuée avec un prototype qui balayait la piste de manière continue en demi-cercle. Visible par les oiseaux en période de faible luminosité (aube, crépuscule, temps pluvieux, brouillard…) ou de nuit quand la lutte aviaire manuelle est arrêtée, le système à rayon laser provoque l’envol systématique des ,QJpQLHXUVGX67$&SURFpGDQWjGHVPHVXUHVGH oiseaux dérangés par le faisceau. Au contraire des EUXLWSRXUODFHUWLÀFDWLRQDFRXVWLTXHG·XQDpURQHI stimuli acoustiques, il n’occasionne aucune gêne pour les riverains. 

-FTTFQUEJSFDUJPOTEFMµ"WJBUJPODJWJMF %"$ FONnUSPQPMFTPOUMFTJOUFSMPDVUFVST EJSFDUT EFT BDUFVST MPDBVY  QSnGFUT  DPNQBHOJFT BnSJFOOFT  HFTUJPOOBJSFT EµBnSPQPSUT  DPMMFDUJWJUnT MPDBMFT© -B SnPSHBOJTBUJPO EF MB EJSFDUJPO HnOnSBMF EF Mµ"WJBUJPO DJWJMF BDMBJSFNFOU JEFOUJ¾n MFVST NJTTJPOT EPSnOBWBOU DFOUSnFT TVS  MB TVSWFJMMBODF  MF DPOUSyMF FU MB DFSUJ¾DBUJPO EFT PQnSBUFVST FYQMPJUBOUT BnSPQPSUVBJSFT FU BnSJFOT  QSFTUBUBJSF EF OBWJHBUJPO BnSJFOOF  MFT NJTTJPOT SnHBMJFOOFT QMBOJ¾DBUJPOBnSPQPSUVBJSF FOWJSPOOFNFOU QPMJUJRVFEFTUSBOTQPSUT 0EWYVZIMPPERGIEYUYSXMHMIR FUBNnOBHFNFOUEVUFSSJUPJSF SnHVMBUJPOnDPOPNJRVF© MFTVQQPSUEBOTMFDBESF EFDPOWFOUJPOTEFHFTUJPOBWFDMFT4FSWJDFTEF/BWJHBUJPOBnSJFOOF&O1PMZOnTJF GSBOmBJTF  FO /PVWFMMF$BMnEPOJF FU h 4BJOU1JFSSFFU.JRVFMPO  MFT 4FSWJDFT EFMµ"WJBUJPODJWJMFPOUDPOTFSWnMFVSTUBUVUQSnDnEFOU 

'LMJJVIWGPqW

%"$0VFTU %"$/PSE %"$/PSE&TU %"$$FOUSF&TU

8VE´GTEWWEKIVW   8VE´GTEWWEKIVW   8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW     LSVW %(4     %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\    %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX EqVMIRFEWqIW  )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX EqVMIRFEWqIW  EqVMIRFEWqIW  'SRXV|PIWXIGLRMUYIW EqVMIRFEWqIW  'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW H«I\TPSMXEXMSR  'SRXV|PIWXIGLRMUYIW H«I\TPSMXEXMSR  H«I\TPSMXEXMSR  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  H«I\TPSMXEXMSR  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  7MrKI&VIWX+YMTEZEW )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  7MrKI 7XVEWFSYVK)RX^LIMQ 7MrKI0]SR7EMRX )\YTqV] 7MrKI%XLMW1SRW

1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT

/BOUFT"UMBOUJRVF #FBVWBJT5JMMn #iMF.VMIPVTF -ZPO4BJOU&YVQnSZ 4EWWEKIVW    4EWWEKIVW     4EWWEKIVW    4EWWEKIVW     0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  MRXIVREXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW -JMMF-FTRVJO  MRXIVREXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW #SFTU(VJQBWBT 4EWWEKIVW     4USBTCPVSH&OU[IFJN $MFSNPOU'FSSBOE"VWFSHOF 4EWWEKIVW     0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 4EWWEKIVW     4EWWEKIVW      0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW 5PVST7BMEF-PJSF  MRXIVREXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW 3FOOFT4BJOU+BDRVFT 4EWWEKIVW     .FU[/BODZ-PSSBJOF (SFOPCMF4BJOU(FPJST 4EWWEKIVW    0MKRIWVqKYPMrVIW  MRXIVREXMSREPIW 4EWWEKIVW     4EWWEKIVW     0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW  MRXIVREXMSREPIW  MRXIVREXMSREPIW  MRXIVREXMSREPI 

%"$4VE0VFTU %"$4VE %"$4VE&TU %"$"OUJMMFT(VZBOF

8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW           %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX

EqVMIRFEWqIW   EqVMIRFEWqIW   EqVMIRFEWqIW   EqVMIRFEWqIW   'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW

H«I\TPSMXEXMSR   H«I\TPSMXEXMSR   H«I\TPSMXEXMSR   H«I\TPSMXEXMSR   )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI   )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  7MrKI&SVHIEY\1qVMKREG 7MrKI8SYPSYWI&PEKREG 7MrKI%M\IR4VSZIRGI 7MrKI*SVXHI*VERGI 1EVXMRMUYI

1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT

#PSEFBVY.nSJHOBD  5PVMPVTF#MBHOBD  /JDF$yUFEµ"[VS   1PJOUFh1JUSF  4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW #JBSSJU[#BZPOOF"OHMFU  5BSCFT-PVSEFT1ZSnOnFT  .BSTFJMMF1SPWFODF  'PSUEF'SBODF  4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPI 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW  -JNPHFT#FMMFHBSEF    MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW 1BV1ZSnOnFT  4EWWEKIVW     .POUQFMMJFS.nEJUFSSBOnF   $BZFOOF  4EWWEKIVW    0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 4EWWEKIVW    4EWWEKIVW     0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW   MRXIVREXMSREPIW 

4"$0DnBO*OEJFO 4"$4BJOU1JFSSFFU.JRVFMPO 4&"$/PVWFMMF$BMnEPOJF 4&"$1PMZOnTJF'SBOmBJTF

8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW  8VE´GTEWWEKIVW        %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\   %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX )RXVITVMWIWHIXVERWTSVX

EqVMIRFEWqIW   EqVMIRFEWqIW   EqVMIRFEWqIW  EqVMIRFEWqIW  'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW 'SRXV|PIWXIGLRMUYIW

H«I\TPSMXEXMSR   H«I\TPSMXEXMSR   H«I\TPSMXEXMSR  H«I\TPSMXEXMSR  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  8SXEPQSYZIQIRXW  8SXEPQSYZIQIRXW  HSRX 8SXEPQSYZIQIRXW    7MrKI7EMRX(IRMWHIPE6qYRMSR HSRX-*6 XVERWMXW HSRX-*6 )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  )JJIGXMJHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  7MrKI7EMRX4MIVVI4SMRXI&PERGLI 7MrKI2SYQqE 7MrKI8ELMXM*EE«E

1SJODJQBVYBnSPQPSUT 5SB¾DEFMµBnSPQPSU 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT

4BJOU%FOJT(JMMPU4BJOU1JFSSF1PJOUF#MBODIF /PVNnB-B5POUPVUB 5BIJUJ'BBµB 4EWWEKIVW    4EWWEKIVW    4EWWEKIVW   4EWWEKIVW   0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPIW 1SYZIQIRXW     1SYZIQIRXW    1SYZIQIRXW     MRXIVREXMSREPIW  0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPI   HSRX-*6 0MKRIWVqKYPMrVIW YRIGMRUYERXEMRIHIPMKRIW %[BPVE[J1BNBOE[J    MRXIVREXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW MRXIVREXMSREPIW   MRXqVMIYVIW 4EWWEKIVW    /PVNnB.BHFOUB   PMKRIWMRXIVREXMSREPIW 0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPI 4EWWEKIVW     HSRXYRIZIVWPEQqXVSTSPI   MRXIVREXMSREPIW 1SYZIQIRXW    #PSB#PSB 4BJOU1JFSSF1JFSSFGPOET    HSRX-*6 4EWWEKIVW   4EWWEKIVW    0MKRIWVqKYPMrVIW MRXqVMIYVIW 1SYZIQIRXW   0MKRIWVqKYPMrVIW REXMSREPI 8BMMJT)JIJGP .PPSFB   MRXIVREXMSREPIW 4EWWEKIVW   4EWWEKIVW   1SYZIQIRXW    1SYZIQIRXW     HSRX-*6 0MKRIWVqKYPMrVIW MRXqVMIYVI   MRXIVREXMSREPI   

:SPWGSRXV|PqWIXI\MKIRGIWHIWqGYVMXqkPELEYWWI

"TTVSFSMµnDPVMFNFOUEVUSB¾DBnSJFOEFNBOJoSFT~SF SnHVMJoSF EBOTMFSFTQFDUEFMµFOWJSPOOFNFOU FUFONBtUSJTBOUMFTDP~UT5FMMFFTUMBNJTTJPOEFMB%JSFDUJPOEFTTFSWJDFTEFMB/BWJHBUJPOBnSJFOOF %4/" QSFTUBUBJSFVOJRVFEFTTFSWJDFTGSBOmBJTEFOBWJHBUJPOBnSJFOOF

-µBOOnFBnUnDFMMFEFMµBEBQUBUJPOhVONPEFEFGPODUJPOOFNFOUOPVWFBVEBOTVODPOUFYUF SJDIFFOFOKFVYNBKFVSTSFQSJTFEVUSB¾D DPOTPMJEBUJPOEFMµPSHBOJTBUJPOJTTVFEFMBSnGPSNF EFMB%("$BWFDMBNJTFFOQMBDFEFT4FSWJDFTEFMB/BWJHBUJPOBnSJFOOF 4/" QSnQBSBUJPOEFMB HFTUJPOCVEHnUBJSFDPOGPSNnNFOUBVYQSJODJQFTEFMB-0-'FUEVQJMPUBHFQBSPCKFDUJGT DPODSnUJTBUJPO EV§DJFMVOJRVFFVSPQnFO¨

1PVSTFDPOGPSNFSBVYFYJHFODFTFVSPQnFOOFT MB%4/"TµFTUOPUBNNFOUFOHBHnFEBOTMBNJTF FO PFVWSF EµVO TZTUoNF EF NBOBHFNFOU JOUnHSn FOHMPCBOU MB TnDVSJUn  MB RVBMJUn  MB T~SFUn FU MµFOWJSPOOFNFOU$FUUFEnNBSDIFBVOEPVCMFPCKFDUJGDPNNFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTEFOBWJHBUJPO BnSJFOOF EµJDJMFEnDFNCSF QBSMB%JSFDUJPOEV$POUSyMFEFMBTnDVSJUnFUMµPCUFOUJPO EFMBDFSUJ¾DBUJPO*40hMµIPSJ[PO

$IJGGSFTDMnT 

$*3$6-"5*0/"c3*&//& )BVTTFEVUSB¾DFUNFJMMFVSFHFTUJPOEFMµFTQBDFBnSJFO

1SPHSFTTJPOEFTWPMTDPOUSyMnT

(ITEVWETSWMXMSRKqSKVETLMUYIPE*VERGI 4EVEPPrPIQIRXYRIRWIQFPIHIJEGXIYVWSRX IWXPITE]WH«)YVSTIPITPYWWYVZSPqHIZERX EJJIGXqPETIVJSVQERGIHIPEGMVGYPEXMSREqVMIRRI P«%PPIQEKRIIXP«%RKPIXIVVI HMZIVWQSYZIQIRXWWSGMEY\GSRHMXMSRW 0IXVE´GGSRXV|PqIRTEVPIWWIVZMGIW QqXqSVSPSKMUYIWHMJ´GMPIWJSVXIEJµYIRGI HIPEREZMKEXMSREqVMIRRIETSYVWYMZM WEMWSRRMrVIHITEWWEKIVWVIRJSVGIQIRX PETVSKVIWWMSRHqNkSFWIVZqIP«ERRqI HIWQIWYVIWHIWVIXqkPEWYMXIHIWEXXIRXEXW TVqGqHIRXI'IXXILEYWWIIWXIWWIRXMIPPIQIRX HI0SRHVIW(«ETVrWP«3FWIVZEXSMVIHIWVIXEVHW HYIEY\WYVZSPWHYXIVVMXSMVIUYMSRXVITVqWIRXq HYXVERWTSVXEqVMIR HIWZSPWGSQQIVGMEY\  HIWZSPWGSRXV|PqWIXEYKQIRXqHI  EYHqTEVXHIWUYMR^ITVIQMIVWEqVSTSVXW EPSVWUYIPETEVXHIWZSPWHSQIWXMUYIWW«IWX QqXVSTSPMXEMRWSRXWYFMYRVIXEVHHIQR WMXYqIk HYXVE´G IXTPYW GSRXVI IR WSMXYRVIXEVH QS]IRTEVZSPEYHqTEVXHIQR QRIR  0IWVIXEVHWHYWEYGSRXV|PIEqVMIRWSRXVIWXqW JEMFPIWXSYXIREYKQIRXERXPqKrVIQIRX TEVVETTSVXk

/HVVHUYLFHVGHODQDYLJDWLRQDpULHQQHRQWEDWWX un record absolu le 1err MXLOOHWDYHFYROV FRQWU{OpV 

%FOPVWFBVYEJTQPTJUJGTEFDJSDVMBUJPOBnSJFOOF

4SYVEGGVSwXVIPEµYMHMXqHYXVE´GHERW N'IHMWTSWMXMJIWXGSQTPqXqTEVP«YXMPMWEXMSR N0IVqEQqREKIQIRXHYHMWTSWMXMJHIGMVGYPEXMSR PIWIWTEGIWEqVMIRWPIWTPYWHIRWIWIRTEVXMGYPMIV IRHSYFPIXHIWHIY\TMWXIWRSVHHI4EVMW'(+ EqVMIRRIHI2MGI'|XIH«%^YVkGSQTXIV EY\LIYVIWHITSMRXIIXEQqPMSVIVPEWqGYVMXq HITYMWPIRSZIQFVI0EWqTEVEXMSR HYEZVMPEqKEPIQIRXTSYVEZERXEKIW HIWZSPWHIWEQqREKIQIRXWSRXqXqETTSVXqW HIWEXXIVVMWWEKIWIXHIWHqGSPPEKIWEQqPMSVI H«EQqPMSVIVPEWqGYVMXqH«EYKQIRXIVPEGETEGMXq kGIVXEMRWHMWTSWMXMJWHIGMVGYPEXMSREqVMIRRI PEWqGYVMXqIXVqHYMXPIWHqPEMWH«EXXIRXI HIP«EqVSTSVXUYIPPIUYIWSMXPEGSR´KYVEXMSR 0«EqVSTSVXTSYVVEJEMVIJEGIkPEGVSMWWERGIHYXVE´G H«EXXIVVMWWEKIIXH«EXXqRYIVPIWRYMWERGIW N0IRSYZIEYW]WXrQIH«MRXIVGSRRI\MSR KVlGIkP«EGGqPqVEXMSRTVSKVIWWMZIHIPEGEHIRGI WSRSVIW0IWQSHM´GEXMSRWSRXGSRGIVRq EYWYHHIPEVqKMSRTEVMWMIRRIUYMGSQTVIRH HIWEXXIVVMWWEKIWTEVQEYZEMWIZMWMFMPMXq P«IWTEGIEqVMIREZIGPEGVqEXMSRHIPEGPEWWI' HqWSVQEMWGMRUVSYXIWHIHqTEVXZIVWPIWYH ¡TVqWIRXPIHMWTSWMXMJHIGSRXV|PIIWXSVKERMWq PIWTVSGqHYVIWH«ETTVSGLI 7EPI]EžQMWI HIPE*VERGIkTEVXMVHIWEqVSTSVXW4EVMW'(+ EYXSYVHIWHIY\HSYFPIXWWYHIXRSVHGLEGYR IRWIVZMGIIRTMWXI IXPIWQqXLSHIW IX4EVMW3VP]IWXIRXVqIRWIVZMGIIRJqZVMIV HMWTSWERXH«YRIXSYVHIGSRXV|PIWTqGMEPMWqI HIXVEZEMP'IXXIqZSPYXMSRQEVUYIPE´RH«YRG]GPI -PEQqPMSVIP«MRXqKVEXMSRHIWµY\HIHqTEVX 0EQMWIIRWIVZMGISTqVEXMSRRIPHIPEXSYV H«qXYHIWIXHIVqSVKERMWEXMSRWQIRqHITYMW HERWPIXVE´GIRVSYXIIXTIVQIXH«EFWSVFIVPIW HIGSRXV|PI2SVHETVqGqHqHIUYIPUYIW TVrWHIHM\ERWIRMRXqKVERXIRTIVQERIRGI QSYZIQIRXWTEVLIYVIHITSMRXIk4EVMW'(+ WIQEMRIWGIPPIHYHSYFPIX PIWGSRXVEMRXIWIRZMVSRRIQIRXEPIW

 

 

 

 

 

 

 

Trois scénarios pour réformer Pour mieux coordonner l’utilisation de l’espace DpULHQHQWUHFLYLOVHWPLOLWDLUHVOD'*$& le Dispositif de circulation DH[SpULPHQWpGHMXLQjMXLQ aérienne pour la région XQHFRRUGLQDWLRQDXWRPDWLVpHHQWHPSVUpHO parisienne (DCARP) ou « tactique » entre le CRNA Est et un centre GHFRQWU{OHPLOLWDLUH*UkFHjXQHOLDLVRQ LQIRUPDWLTXHFHWWHPpWKRGHSHUPHWjXQFRQWU{OHXU La question récurrente de l’optimisation du PLOLWDLUHGHIDLUHWUDQVLWHUXQDYLRQGDQVXQHVSDFH contrôle d’approche de Paris-CDG et Paris-Orly FLYLOHWUpFLSURTXHPHQW/HVGLIIpUHQFHVGHPpWKRGH a été étudiée courant 2004 par le comité de pilotage OHVULJLGLWpVOLpHVDX[FRQWUDLQWHVGHVpFXULWp « Région parisienne » créé à cet effet. HWODFRPSOH[LWpGHVPRGDOLWpVGHWUDQVLWQ·RQWSDV Chargé d’établir une stratégie durable intégrant SHUPLVG·H[SORUHUWRXWOHSRWHQWLHORSpUDWLRQQHO les aspects organisationnel, humain et technique, GHFHW\SHGHFRRUGLQDWLRQ8QpODUJLVVHPHQW GXGRPDLQHG·H[SpULPHQWDWLRQHVWHQYLVDJp le comité a retenu trois scénarios possibles, présentés dans un rapport d’étape remis jOD'*$&GpEXW

N6FpQDULRO·RUJDQLVDWLRQDFWXHOOHHVW FRQVHUYpH SHUVRQQHVUpSDUWLHVVXUWURLV FHQWUHV$WKLV0RQV2UO\HW5RLVV\ PDLV avec des améliorations ;

N6FpQDULRXQHDSSURFKHFRPPXQHj3DULV&'* et Paris-Orly est créée à Roissy avec les schémas existants et prend le nom de CAPP (Centre d’approche parisienne) ;

N6FpQDULROHVGHX[DSSURFKHVVRQWUHJURXSpHV avec les secteurs terminaux de départ et d’arrivée du Centre en-route de la navigation aérienne (CRNA) Nord ; l’ensemble est centralisé à Athis- Mons sous le nom d’OPERA (Organisme parisien en-route et approche). Chaque scénario a fait l’objet d’une simulation au printemps 2005. Les résultats sont en cours d’étude et devraient déboucher sur une décision FRXUDQW 

*/'3"4536$563&4&54:45É.&4 1PVSTVJUFEFTJOWFTUJTTFNFOUT %FTPQnSBUJPOTJNQPSUBOUFTQPVSBNnMJPSFS MBRVBMJUnEFTFSWJDFFUMBTnDVSJUn 1MWIIRWIVZMGIHIPERSYZIPPIZMKMIHIP«EqVSTSVX 0EQsQIPSKMUYIETVqWMHqkPETSYVWYMXI Un nouveau logiciel 6IRRIW7EMRX.EGUYIWPIQEM HIWMRZIWXMWWIQIRXWHERWHIWqUYMTIQIRXW pour mieux gérer les départs HIGIPPIHI'EPZM7ERXE'EXEPMREPINYMR IXHIWW]WXrQIWXSYNSYVWTPYWTIVJSVQERXW d’aéronefs HIPEXSYVHIGSRXV|PI2SVHHI4EVMW'(+ HqFYXHYTVSKVEQQIH«MRWXEPPEXMSRHIHM\WITX PISGXSFVITYMWHIPERSYZIPPIXSYVHIGSRXV|PI VEHEVWWIGSRHEMVIWQSHI7EZIGPEQMWI IXHYFPSGXIGLRMUYIEWWSGMqHIP«EqVSTSVX0I,EZVI IRWIVZMGIHIGIY\HI4EVMW'(+PIIVVQEVW DMAN (Departure Manager) verra le jour. 3GXIZMPPIPIRSZIQFVI3YZIVXYVIHYRSYZIEY PITVIQMIVIR)YVSTI IXHI'LEYQSRX'MVJSRXEMRIW /HVWHVWVRSpUDWLRQQHOVpWDQWFRQFOXDQWVOD'61$ a décidé de développer cet outil d’aide T|PISTqVEXMSRRIPHY72%7YHk8SYPSYWI&PEKREG PIWITXIQFVIWYMZMWHIGIY\HI4EVMW7YH à l’optimisation des départs d’aéronefs. PIWITXIQFVIIXHIPERSYZIPPIWEPPI 4EPEMWIEYIXHY+VERH&EPPSRH«%PWEGIHERW ,OYLVHGHX[REMHFWLIV H«ETTVSGLIHI0]SR7EMRX)\YTqV]PIJqZVMIV PIWTVIQMIVWQSMWHI EGLrZIQIRX (qQEVVEKIHIPEVqEPMWEXMSRHYRSYZIEYFPSG HYHqTPSMIQIRXWYVXSYXIWPIWKVERHIW N SODQLÀHUOHUHSRXVVDJHGHVDYLRQVSRXUOLPLWHU XIGLRMUYIHI4SMRXIk4MXVI8VEZEY\H«I\XIRWMSR ETTVSGLIWQqXVSTSPMXEMRIWHYPSKMGMIP O·DWWHQWHDXVHXLOGHVSLVWHVHWÁXLGLÀHUOHWUDÀFDXVRO SYHIVqEQqREKIQIRXHIWFPSGWXIGLRMUYIW HIXVEMXIQIRXVEHEV-VQEIXHYW]WXrQI TVqZYWk2SYQqEIXk8ELMXM*EE«E HIXqPqGSQQYRMGEXMSRW6ExEXIEPEGLEwRIVEHMS N assister le contrôle aérien pour mieux organiser 'SRWXVYGXMSRH«YRIRSYZIPPIZMKMIk7EMRX(IRMW XqPqTLSRI%VXIQMWqUYMTERXkTVqWIRXXSYW les départs de la région parisienne. +MPPSXIXk&EWXME4SVIXXE PIWGIRXVIWHIGSRXV|PIIRVSYXI 0EQSHIVRMWEXMSRHIWMRJVEWXVYGXYVIWW«IWX Les mesures d’impact réalisées au cours TSYVWYMZMIXSYXEYPSRKHIP«ERRqIIXEYHIPk GHVH[SpULPHQWDWLRQVLQGLTXHQW TSYVHSRRIVEY\WIVZMGIWHIPEREZMKEXMSREqVMIRRI XQHUpGXFWLRQGHO·DWWHQWH   PIWQS]IRWH«EQqPMSVIVHIJEpSRGSRXMRYI XQPHLOOHXUUHVSHFWGHVFUpQHDX[KRUDLUHV   PEUYEPMXqHIWIVZMGIIXPEWqGYVMXqHIWZSPW une diminution du nombre de vols simultanés VXUOHVIUpTXHQFHVGHFRQWU{OH   

%YXMXVIHIWEGXMZMXqWHIVIGLIVGLIPE(72% 4XDOLÀpHGHIUDQFVXFFqVO·H[SpULPHQWDWLRQj EPERGqYRIqXYHIHIQSHIVRMWEXMSR 'HDXYLOOHGXV\VWqPHGHJHVWLRQGHVGRQQpHV$WDOLV HIP«IRZMVSRRIQIRXHIXVEZEMPHIWGSRXV|PIYVW GHVWLQpjO·LQIRUPDWLRQGHVFRQWU{OHXUVDpWpVXLYLH G·XQHPLVHHQVHUYLFHRSpUDWLRQQHOHQDYULO STqVERXIRZMKMI0ITVSNIX:MKMIWXVMTWž 8QHFRQVXOWDWLRQSRXUODIRXUQLWXUHGHV\VWqPHV HSMXVIQTPEGIVPIWWXVMTWžTETMIVTEVHIW VHUDODQFpHGDQVOHFRXUDQWGHO·DQQpH IWXVMTWžWYTTSVXERXERRSXEXMSRWIXWEMWMIW HIHSRRqIWWYVqGVERXEGXMPI0IWTVIQMrVIW I\TqVMQIRXEXMSRWSRXGSR´VQqP«EHqUYEXMSR HIP«SYXMPEY\I\MKIRGIWSTqVEXMSRRIPPIW WSREWWMQMPEXMSRVETMHITEVPIWGSRXV|PIYVW IXWEJEGMPMXqH«MRXqKVEXMSRHERWPIYVWQqXLSHIW HIXVEZEMP 

-&§$*&-6/*26&&6301c&/¨"$5*7&.&/5.*4&/1-"$&

7FSTMBDFSUJ¾DBUJPOEFMB%4/" 8QSODQjFLQTDQVSRXUOD'61$ 0«9RMSRIYVSTqIRRIEVIpYYRIPEVKIGSQTqXIRGI 0IVrKPIQIRXIYVSTqIRHYHqGIQFVI PIWIVZMGIHIP«MRJSVQEXMSREqVSREYXMUYI HERWPIHSQEMRIHIPEKIWXMSRHYXVE´GEqVMIR qXEFPMWWERXPIWI\MKIRGIWGSQQYRIWTSYV PIWGMRUGIRXVIWIRVSYXIPIWSR^IWIVZMGIW Parmi les documents à produire dans le cadre kXVEZIVWUYEXVIVrKPIQIRXW IX  PEJSYVRMXYVIHIWIVZMGIWHIREZMKEXMSREqVMIRRI HIPEREZMKEXMSREqVMIRRI SRXTSYVWYMZM GXSURFHVVXVGHFHUWLÀFDWLRQÀJXUHXQSODQ HMXWHYGMIPYRMUYIIYVSTqIRžTYFPMqW JEMXSFPMKEXMSREYTVIWXEXEMVIHIHMWTSWIV PIYVTVSGIWWYWHIGIVXM´GEXMSRMRHMZMHYIPPI-73 d’entreprise à cinq ans, pour la période 2007- PIQEVW0IYVQMWIIR¥YZVIW«IWX H«YRW]WXrQIHIQEREKIQIRXHIPEWqGYVMXq MRMXMqHITYMWTPYWMIYVWERRqIWIXTSYV GpFOLQpDQQXHOOHPHQW&HSODQUHQIRUFHUD TSYVWYMZMIEGXMZIQIRXIRWSYWPEJSVQI H«MGMPIHqGIQFVI0E(72%EJEMX GIVXEMRIWHqNkSFXIRYIZSMVIVIRSYZIPqI ODFRKpUHQFHGHVDFWLRQVGHOD'61$GDQV HIQIWYVIWH«I\qGYXMSR(IWI\MKIRGIWGSQQYRIW PIGLSM\H«YRW]WXrQIHIQEREKIQIRXMRXqKVq )RTEVEPPrPIPE(72%EGSQQIRGqkqPEFSVIV le cadre des objectifs stratégiques de la DGAC. TSYVPEGIVXM´GEXMSRHIWTVIWXEXEMVIWHIWIVZMGIW TVIRERXIRGSQTXIHIJEpSRGSSVHSRRqI HIWTVSGqHYVIWXVERWZIVWIW VIWWSYVGIW En cours d’élaboration, il reprend les objectifs HIPEREZMKEXMSREqVMIRRISRXEMRWMqXqEHSTXqIW PEWqGYVMXqPEUYEPMXqPEWVIXqIXP«IRZMVSRRIQIRX LYQEMRIW´RERGIWEYHMXWqZqRIQIRXW de la LOLF et les indicateurs de performance IRHqGIQFVI)PPIWVITVIRRIRX 'IXXIETTVSGLIHSMXGSRXVMFYIVkVIRJSVGIV WqGYVMXqHSGYQIRXEXMSRŸ TSYVPEGSRWXMXYXMSR du pilotage par objectifs en termes de sécurité, TSYVP«IWWIRXMIPPIWI\MKIRGIWHIWqGYVMXq)7%66 WSRYRMXqIXWETSWMXMSREYRMZIEYIYVSTqIR H«YRW]WXrQIHIQEREKIQIRXKPSFEPUYMHIZVE GHTXDOLWpGHQLYHDXGHVHUYLFHHWG·HIÀFDFLWp kP«SVMKMRIHYQqGERMWQI%YWIMRHIPE(+%' HERWYRGSRXI\XIJSVXIQIRXqZSPYXMJ JSRGXMSRRIVH«MGMPIHqGIQFVI économique. PITVIWXEXEMVIREXMSREPGSRWXMXYqTEVPE(MVIGXMSR HIWWIVZMGIWHIPE2EZMKEXMSREqVMIRRITVqTEVI 4SYVPEQMWIIR¥YZVIHIGIW]WXrQI TSYV´RWEGIVXM´GEXMSRTEVPE(MVIGXMSR HIQEREKIQIRXHSRXPIHqZIPSTTIQIRX HY'SRXV|PIHIPEWqGYVMXqP«EYXSVMXqHIWYVZIMPPERGI IWXTMPSXqTEVPEQMWWMSR7qGYVMXqUYEPMXq HSRXMPIWXWqTEVqJSRGXMSRRIPPIQIRX IXWVIXqPE(72%TVSGrHITEVqXETIW

(«EYXVIWQIWYVIWH«I\qGYXMSRTSVXERX NTSYVWEGIVXM´GEXMSRTEVPE('7EYHqGIQFVI WYVPEGSRWSPMHEXMSRHYW]WXrQIHI´RERGIQIRX IPPIHMWTSWIVEH«YRW]WXrQIHIQEREKIQIRX HIWWIVZMGIWHIREZMKEXMSREqVMIRRI E\qTVMRGMTEPIQIRXWYVPEKIWXMSRHIPEWqGYVMXq WYVPEKIWXMSRµI\MFPIHIP«IWTEGIEqVMIR IXHIPEWVIXq SYWYVP«MRXIVSTqVEFMPMXqHIWW]WXrQIWXIGLRMUYIW IYVSTqIRWWSRXIRGSYVWHIHqZIPSTTIQIRX NTPYWMIYVWIRXMXqW PE(MVIGXMSRHIPE8IGLRMUYI EZIGP«ETTYMHIP«EKIRGI)YVSGSRXVSPEKMWWERX IXHIP«-RRSZEXMSRPI'IRXVIH«I\TPSMXEXMSR WYVQERHEXHIPE'SQQMWWMSRIYVSTqIRRI HIWW]WXrQIWHIREZMKEXMSREqVMIRRIGIRXVEY\

/H3DUOHPHQWHXURSpHQDDGRSWpOHIpYULHU Création de « l’ Instance de traitement des événements sécurité » XQWH[WHKDUPRQLVDQWOHVUqJOHVGHIRUPDWLRQ HWGHGpOLYUDQFHGHODOLFHQFHGHFRQWU{OHXUDpULHQ Cette initiative s’inscrit, comme beaucoup d’autres, &UppHSDUOD'61$GDQVOHFDGUHGHVRQV\VWqPHGHPDQDJHPHQWGHODVpFXULWpFHWWHLQVWDQFHWUDLWHUD GDQVODUHFKHUFKHG·XQQLYHDXGHVpFXULWpSOXVpOHYp dans un délai de trois mois, les événements de sécurité graves pour lesquels un dysfonctionnement (OOHHQFRXUDJHUDDXVVLODPRELOLWpGHVFRQWU{OHXUV des services de la navigation aérienne a été constaté. 8QHSpULRGHGHGHX[DQVHVWSUpYXHSRXUODWUDQVSRVLWLRQ /DSUHPLqUHUpXQLRQV·HVWWHQXHOHPDUVSRXUpWXGLHUGHVLQFXUVLRQVGHSLVWHVXUYHQXHV HQGURLWQDWLRQDO à Paris-CDG. 

1SFNJFSTQBTWFSTVOFEnGSBHNFOUBUJPO .PEFSOJTBUJPOEVDPOUSyMFBnSJFOFVSPQnFOh EFMµFTQBDFBnSJFOFVSPQnFO MµIPSJ[POMBODFNFOUEVQSPHSBNNF4FTBS

4SYVEGGSQTEKRIVkPSRKXIVQIPEGVSMWWERGI 0IWGSRGPYWMSRWWIVSRXTVSGLEMRIQIRXTVqWIRXqIW 0EQMWIIRTPEGIHYGMIPYRMUYIIYVSTqIR 0ETLEWIHIHq´RMXMSRHYTVSNIX RSYZIEY\ HYXVE´GEqVMIRIR)YVSTIPEKIWXMSRHIP«IWTEGI EY\EYXSVMXqWVqKYPEXVMGIWHIWHIY\TE]WIRZYI GSQTSVXIEYWWMYRZSPIXXIGLRMUYIIXMRHYWXVMIP GSRGITXWIXW]WXrQIWSTqVEXMSRRIPW EqVMIRHSMXsXVIVITIRWqI¡P«LIYVIEGXYIPPI HIPEQMWIIR¥YZVIHIGI*%&JVERGSWYMWWI VITVqWIRXqTEVPITVSKVEQQI7IWEV TSYVPEKIWXMSRHYXVE´GEqVMIR EqXqPERGqI PEGSI\MWXIRGIHIVrKPIWTVSGqHYVIWIXRMZIEY\ GSYVERX ERGMIRRIQIRX7IWEQI UYMJIVEJEMVIYRFSRH PIRSZIQFVI HITIVJSVQERGIREXMSREY\GSRWXMXYIPITVMRGMTEP XIGLRSPSKMUYIkP«MRJVEWXVYGXYVI%81IR)YVSTI SFWXEGPIkHIWTVSKVrWMQTSVXERXWHERWGIHSQEMRI 'ITVSNIXW«EVXMGYPIREXYVIPPIQIRXEZIG'SµMKLX EYXVEZIVWHIWSFNIGXMJWWYMZERXW 0« qXYHIEqXqGSR´qIkYRGSRWSVXMYQIYVSTqIR 4SYV]VIQqHMIVYRIHIWQIWYVIWTLEVIW PIJYXYVW]WXrQIHIXVEMXIQIRXHIWHSRRqIWHIZSP EWWSGMERXHIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIW HYVrKPIQIRXIYVSTqIRGMIPYRMUYIžGSR´I GS´RERGqTEVPE(72%WSRLSQSPSKYIMXEPMIR)2%: N PIXVMTPIQIRXHIPEGETEGMXqHYW]WXrQI HIWKIWXMSRREMVIWH«EqVSTSVXWHIWTVIWXEXEMVIW EY\fXEXWPEVIWTSRWEFMPMXqHIGSRWXMXYIV IX7O]KYMHISJ´GMIPPIQIRXTEVXIREMVIHYTVSNIX HIGSRXV|PIEqVMIR HIREZMKEXMSREqVMIRRIIXHIWMRHYWXVMIPW HIWFPSGWH«IWTEGIEqVMIRJSRGXMSRRIPWJEMWERX HITYMWPIQEVW0ETLEWIHIHq´RMXMSR N PEHMQMRYXMSRHYGSXHYGSRXV|PIWYTTSVXq %MV*VERGI%qVSTSVXWHI4EVMWIXPE(72% EFWXVEGXMSRHIWJVSRXMrVIWREXMSREPIW HYW]WXrQIW«IWXTSYVWYMZMIIREZIGP«SFNIGXMJ TEVPIWGSQTEKRMIWEqVMIRRIW WSRXHIWQIQFVIWEGXMJWHIGIGSRWSVXMYQ %ZIGGIW*%& *YRGXMSREP%MVWTEGI&PSGO PIW HIHqFYXIVPIHqZIPSTTIQIRXHIPETVIQMrVIZIVWMSR N YRVqWIEYHIGSQQYRMGEXMSRWTIVJSVQERX TMPSXqTEVPI+-)%MV8VE´G%PPMERGIVIKVSYTERX STqVEXIYVWWSRXMRGMXqWkqXEFPMVHIWGSSTqVEXMSRW QM0E(72%WSYLEMXITEVEMPPIYVWNSYIV IXWqGYVMWq %MVFYW8LEPIW%81IX)%(7 XVERWJVSRXEPMrVIWTSYVVqHYMVIPEJVEKQIRXEXMSR YRV|PIQSXIYVHERWPITVSGIWWYWHIHq´RMXMSR N YRIEYXSQEXMWEXMSREGGVYI HYW]WXrQIHIKIWXMSRHIPEGMVGYPEXMSREqVMIRRI HIWJYXYVWWXERHEVHWIYVSTqIRWH«MRXIVSTqVEFMPMXq N P«MRXqKVEXMSRHIPEREZMKEXMSRTEVWEXIPPMXIW 'IXXITVIQMrVITLEWIqZEPYqIkQMPPMSRW IRW«ETTY]ERXWYVPITVSKVEQQI'SµMKLX N HIWXVENIGXSMVIWHIZSPWSTXMQMWqIWTSYV H«IYVSWIWXGS´RERGqIkTEVXWqKEPIWTEV '«IWXHERWGIXIWTVMXUYIPE(72%IX7O]KYMHI QMRMQMWIVP«MQTEGXIRZMVSRRIQIRXEPIXVqHYMVI PE'SQQMWWMSRIYVSTqIRRIIX)YVSGSRXVSP PITVIWXEXEMVIWYMWWIHIREZMKEXMSREqVMIRRI *EMVIGSRZIVKIVTPYWMIYVWW]WXrQIWHMJJqVIRXW PEGSRWSQQEXMSRHIGEVFYVERX SRXPERGqIRYRIqXYHIHIJEMWEFMPMXq TSYVUY«MPWTYMWWIRXHMEPSKYIVIRXVIIY\ TSVXERXWYVPEGVqEXMSRH«YRFPSGH«IWTEGI EqVMIRJSRGXMSRRIPGSQQYR -PW«EKMXH«YRIHIWTVIQMrVIWqXYHIW IYVSTqIRRIWHIGIX]TI(IWI\TIVXW STqVEXMSRRIPWXIGLRMUYIW´RERGMIVWIX NYVMHMUYIWHIWHIY\STqVEXIYVWEMRWMUYI HIWVITVqWIRXERXWHIWEYXSVMXqWQMPMXEMVIW SRXEREP]WqPEZEPIYVENSYXqITSWWMFPIH«YRIXIPPI GSSTqVEXMSR0IVETTSVXTVqWIRXERXPIWVqWYPXEXW EVIpYPIWSYXMIRHYGSQMXqHMVIGXIYVUYMW«IWX VqYRMPIQEVWk+IRrZI 

-BOBWJHBUJPOQBSTBUFMMJUFTQSPHSFTTF

0EREZMKEXMSREqVMIRRITEVWEXIPPMXIWIWX )REXXIRHERX+EPMPISPIW]WXrQIKPSFEP (IRSYZIPPIWTVSGqHYVIWH«ETTVSGLI ZqVMXEFPIQIRXIRXVqIIRTLEWISTqVEXMSRRIPPI HIREZMKEXMSRTEVWEXIPPMXI+277IWXEQqPMSVq HIRSRTVqGMWMSRG«IWXkHMVIWERWKYMHEKIZIVXMGEP 0IW]WXrQIEQqVMGEMRHITSWMXMSRRIQIRX+47 EZIGPEQMWIIRWIVZMGIH«)+237 )YVSTIER TSYVPEHIWGIRXIZIVWPETMWXIFEWqIW +PSFEP4SWMXMSRMRK7]WXIQ WIVEH«MGMUYIPUYIW +ISWXEXMSREV]3ZIVPE]7]WXIQ HSRXPEVIZYI WYVP«YXMPMWEXMSRHI+277SRXqXqTYFPMqIW ERRqIWGSQTPqXqTEVPIW]WXrQIIYVSTqIR H«ETXMXYHISTqVEXMSRRIPPIEqXqTVSRSRGqI PIESXTSYVP«EqVSHVSQIHI0MQSKIW +EPMPIS9RTVIQMIVWEXIPPMXIHIXIWX+MSZI% IRQEM0EUYEPM´GEXMSRHYW]WXrQI IXPIWITXIQFVITSYVGIPYMHI'E]IRRI EqXqPERGqIRHqGIQFVI IWXTVqZYITSYV´R-QTPERXqk8SYPSYWI (IWqXYHIWWSRXIRGSYVWHI´REPMWEXMSR 0IWMRHYWXVMIPWIXP«%KIRGIWTEXMEPIIYVSTqIRRI PI4%'* 4IVJSVQERGI%WWIWWQIRXERH'LIGO3YX TSYV&VIWX,]rVIW1IPYR:MPPEVSGLI1SRXTIPPMIV SRXWMKRqPIWTVIQMIVWGSRXVEXWHIHqZIPSTTIQIRX *EGMPMX] GIRXVIH«qZEPYEXMSRIXHIQEMRXMIR IXTSYVPIWEqVSHVSQIWHI4SP]RqWMIJVERpEMWI 9REGGSVHEqXqXVSYZqWYVPIWMQTPERXEXMSRW HIWTIVJSVQERGIWH«)+237IWXI\TPSMXq 6ERKMVSE8MOIEY2YOY,MZE6YVYXY*EE«E HIWHMZIVWIWGSQTSWERXIWHI+EPMPqSIXPIWMrKI GSRNSMRXIQIRXTEVPI'2)7 'IRXVIREXMSREP IX6EMEXIE 0E(MVIGXMSRHIW7IVZMGIWHI HYGSRGIWWMSRREMVIWIVEqXEFPMk8SYPSYWI H«qXYHIWWTEXMEPIW IXPE(72%-PETSYVQMWWMSR PE2EZMKEXMSR%qVMIRRIWSYLEMXIHqZIPSTTIV PIQEMRXMIRIRGSRHMXMSRSTqVEXMSRRIPPI GIWTVSGqHYVIWHERWPIGEHVIHIWEWXVEXqKMI HYW]WXrQIkXVEZIVWUYEXVIEGXMZMXqW +277TSYVEQqPMSVIVP«EGGrWEY\EqVSTSVXW PIWYTTSVXEY\STqVEXMSRWP«MRKqRMIVMIP«EREP]WI RSRHSXqWHIQS]IRWHIKYMHEKITVqGMW HIWTIVJSVQERGIWIXPEKIWXMSRHIWHSRRqIW HIX]TI-07 -RWXVYQIRX0ERHMRK7]WXIQ  (ITYMWNYMPPIXPI4%'*IWXIRKEKqEZIG SYIRGSQTPqQIRXTSYVPIWEYXVIW PIWEYXVIWTEVXIREMVIWIYVSTqIRWHERWPETLEWI 0IWTVIQMrVIWTVSGqHYVIW%4: %TTVSGLIEZIG HITVqTEVEXMSRkP«I\TPSMXEXMSRH«)+237 KYMHEKIZIVXMGEP YXMPMWERXP«EYKQIRXEXMSR)+237 UYMHIZVEMXHYVIVHM\LYMXQSMW WSRXTVqZYIWHqFYX 

&/7*30//&.&/5 6OFNJTTJPOPQnSBUJPOOFMMF -µ*-4EF#iMF.VMIPVTFBVCnOn¾DF 6OQSPUPDPMFBWFD"nSPQPSUTEF1BSJT EFMBTnDVSJUnFUEFMµFOWJSPOOFNFOU

0EVqJSVQIHIPE(+%'ESJJIVXYRITPEGITPYW )RGSRGIVXEXMSREZIGP«3J´GIJqHqVEPHIP«EZMEXMSR 0EQMWWMSR)RZMVSRRIQIRXHIPE(72% MQTSVXERXIEY\UYIWXMSRWIRZMVSRRIQIRXEPIWE´R GMZMPIWYMWWI 3JEG PE(72%IRZMWEKI IXPE(MVIGXMSRHIP«)RZMVSRRIQIRX HIQMIY\KEVERXMVPIWGSRHMXMSRWH«YRHqZIPST WYVP«EqVSTSVX&lPI1YPLSYWIPIVIQTPEGIQIRX IXHY(qZIPSTTIQIRXHYVEFPIH«%(4SRX TIQIRXHYVEFPIHYXVERWTSVXEqVMIR0EWqTEVEXMSR HIPETVSGqHYVIH«ETTVSGLIHIRSRTVqGMWMSR JSVQEPMWqYRTVSXSGSPIHq´RMWWERXPIWV|PIW VqKYPEXIYVSTqVEXIYVW«ETTPMUYIEYWWMHERW IRTMWXITEVYRITVSGqHYVIHITVqGMWMSR HIGLEUYIIRXMXqTSYVEKMVHIJEpSRGSRGIVXqI GIHSQEMRI0«EWTIGXWXVEXqKMUYIIXVqKPIQIRXEMVI -07 )RETTPMGEXMSRHIWHMWTSWMXMSRW kP«qKEVHHIWVMZIVEMRWk%(4P«I\TPSMXEXMSR IWXEWWYVqTEVPE(MVIGXMSRHIW%JJEMVIWWXVEXqKMUYIW HIPE'SRZIRXMSRH«)WTSSPITVSGIWWYW HYHMWTSWMXMJHIQIWYVIHYFVYMXIXHIWYMZM IXXIGLRMUYIWIXTEVPIW(MVIGXMSRWHIP«%ZMEXMSR HIGSRWYPXEXMSRTYFPMUYIEqXqPERGqIR7YMWWI HIWXVENIGXSMVIWkPE(72%P«qXYHIHIWTSWWMFMPMXqW GMZMPIXERHMWUYIP«EWTIGXSTqVEXMSRRIPIWXTVMW PIEZVMP)R*VERGIGIXXITVSGqHYVI H«EQqPMSVEXMSRHYHMWTSWMXMJHIGMVGYPEXMSR IRGLEVKITEVPEQMWWMSR)RZMVSRRIQIRXGVqqI R«qXEMXTEWETTPMGEFPIHERWPEQIWYVI EqVMIRRI(ERWGIGSRXI\XIEqXqHqZIPSTTq EYWIMRHIPE(72%7IWVIWTSRWEFMPMXqW S€EYGYRIGSQQYRIRIWIVERSYZIPPIQIRX YRSYXMPHIZMWYEPMWEXMSRHYXVE´GIRVqKMSR HqZIPSTTIVPIWSYXMPWIXQIRIVPIWqXYHIW WYVZSPqIEYHIWWSYWHIQrXVIWIX TEVMWMIRRIHIWXMRqEYKVERHTYFPMG H«MQTEGXHIPEGMVGYPEXMSREqVMIRRIEWWMWXIV PITVSNIXR«ETEWH«MQTEGXIR%PPIQEKRI &ETXMWq:MXVEMPMPEqXqMREYKYVqHERWPIWQEMWSRW PE(%78HERWP«qPEFSVEXMSRHIPEWXVEXqKMI 9RTVSXSGSPITVqGMWERXP«YXMPMWEXMSRHIWTMWXIW HIP«IRZMVSRRIQIRXH«%(4PINYMPPIX IXHIWXI\XIWVqKPIQIRXEMVIWVIPEXMJWk IXWSRWYMZMEqXqWMKRqPIJqZVMIV 0IWZMWMXIYVWSRXEGGrWEZIGYRHqGEPEKIHIQR P«IRZMVSRRIQIRXGSSVHSRRIVPIWEGXMSRWIR TEVPIHMVIGXIYVKqRqVEPHIP«%ZMEXMSRGMZMPI kHIWMRJSVQEXMSRWHqXEMPPqIWWYVPIWZSPW QEXMrVIHIJSVQEXMSRIXHIVIXSYVH«I\TqVMIRGI IXPIHMVIGXIYVKqRqVEPHIP«3JEG HEXILIYVIEPXMXYHIX]TIH«EqVSRIJŸ

'SRpYITSYVEQqPMSVIVPEWqGYVMXqHIWZSPW /DGHVFHQWHFRQWLQXHVDQVSDOLHUVLQWHUPpGLDLUHV PEQMWIIR¥YZVIHIPETVSGqHYVI-07 HVWHOOHODGHVFHQWHLGpDOHSRXUUpGXLUHOHVQXLVDQFHV JSRHqIWYVYRIMRWXEPPEXMSRVEHMSqPIGXVMUYIH«EMHI VRQRUHVHWODSROOXWLRQ"/D'61$DFRPPHQFp kP«EXXIVVMWWEKIWIVEEGGSQTEKRqIHIQIWYVIW jWHVWHUFHSULQFLSHj0DUVHLOOH3URYHQFHHQ UYMTIVQIXXVSRXHIVqHYMVIPIWRYMWERGIW /HVJDLQVHQYLURQQHPHQWDX[VRQWDYpUpVPDLV WSRSVIWWYFMIWTEVPIWTSTYPEXMSRWWYMWWIW ODSURFpGXUHHVWFRPSOH[HHWGLIÀFLOHjPHWWUH HQ±XYUHGDQVOHVVLWXDWLRQVGHIRUWWUDÀF IXJVERpEMWIWWMXYqIWEYWYHIXEYWYHSYIWX 'HQRXYHOOHVH[SpULPHQWDWLRQVGRLYHQWrWUHODQFpHV HIP«EqVSTSVXYRIEYKQIRXEXMSRHIPELEYXIYV HQQRWDPPHQWHQUpJLRQSDULVLHQQHVXU HIWYVZSPIXP«YXMPMWEXMSRTVqJqVIRXMIPPIHIPE OHWUDÀFGHQXLWPRLQVGHQVHTXHOHWUDÀFGHMRXU TMWXI PDLVWUqVVHQVLEOHDXQLYHDXHQYLURQQHPHQW 

4/"$FOUSF&TU 4/"/PSE&TU

8SXEPQSYZIQIRXW     8SXEPQSYZIQIRXW      EPOU*'3 EPOU*'3 %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  9RqGSYPIQIRXWVIXVETMHIHYXVE´GEqVMIR 7MrKI-ZPO4BJOU&YVQnSZ 7MrKI4USBTCPVSH&OU[IFJN )JJIGXMJ )JJIGXMJ  EPOUDPOUSyMFVST  EPOUDPOUSyMFVST 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT -F QSFTUBUBJSF EFT TFSWJDFT EF MB /BWJHBUJPO BnSJFOOF B QPVS NJTTJPO EµnDPVMFS MF USB¾D EF GBmPO T~SF FU SnHVMJoSF $FUUF SFTQPOTBCJMJUn PQnSBUJPOOFMMF FTU BTTVSnF  -ZPO4BJOU&YVQnSZ #iMF.VMIPVTF TVS MF UFSSJUPJSF NnUSPQPMJUBJO FU PVUSFNFS  QBS PO[F TFSWJDFT EF MB /BWJHBUJPO 2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW         EPOU*'3    EPOU*'3 BnSJFOOF 4/"  QPVS MF DPOUSyMF EµBQQSPDIF FU EµBnSPESPNF  FU QBS DJOR DFOUSFT $MFSNPOU'FSSBOE"VWFSHOF 4USBTCPVSH&OU[IFJN EF DPOUSyMF FOSPVUF $3/"  « MB TVJUF EV DIBOHFNFOU EF TUBUVU Eµ"nSPQPSUT EF 1BSJT  2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW      MFT BDUJWJUnT EF OBWJHBUJPO BnSJFOOF HnSnFT KVTRVµBMPST QBS "%1 POU nUn JOUnHSnFT    EPOU*'3    EPOU*'3 hMB%JSFDUJPOEFT0QnSBUJPOT MBTUSVDUVSFPQnSBUJPOOFMMFEFMB%4/" (SFOPCMF-F7FSTPVE .VMIPVTF)BCTIFJN 2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW      -FT DPOUSyMFVST BnSJFOT USBWBJMMFOU EBOT VO FOWJSPOOFNFOU DPNQMFYF -B %JSFDUJPO 1BTEFUSB¾D*'3    EPOU*'3 EF MB 5FDIOJRVF FU EF Mµ*OOPWBUJPO DPOmPJU  SnBMJTF  EnQMPJF FU NBJOUJFOU FO DPOEJUJPO PQnSBUJPOOFMMFMFTnRVJQFNFOUTEFDPNNVOJDBUJPO OBWJHBUJPOFUTVSWFJMMBODF 4/"/PSE 4/"0VFTU $3/"/PSE $3/"&TU 8SXEPQSYZIQIRXW      8SXEPQSYZIQIRXW     EPOU*'3 EPOU*'3 2SQFVIHIQSYZIQIRXW    2SQFVIHIQSYZIQIRXW    %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  %qVSTSVXWGSQQIVGMEY\  7MrKI "UIJT.POT 7MrKI 3FJNT 7MrKI -JMMF-FTRVJO 7MrKI #SFTU(VJQBWBT )JJIGXMJ  )JJIGXMJ  )JJIGXMJ  )JJIGXMJ  EPOUDPOUSyMFVST EPOUDPOUSyMFVST  EPOUDPOUSyMFVST  EPOUDPOUSyMFVST $3/"0VFTU $3/"4VE&TU 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 1SJODJQBVYBnSPQPSUT 2SQFVIHIQSYZIQIRXW    2SQFVIHIQSYZIQIRXW    .FMVO7JMMBSPDIF /BOUFT"UMBOUJRVF 7MrKI 1MPVHBTUFM%BPVMBT 7MrKI "JYFO1SPWFODF 2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW      )JJIGXMJ  )JJIGXMJ     EPOU*'3    EPOU*'3 EPOUDPOUSyMFVST EPOUDPOUSyMFVST -JMMF-FTRVJO 3FOOFT4BJOU+BDRVFT 2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW      $3/"4VE0VFTU    EPOU*'3    EPOU*'3 2SQFVIHIQSYZIQIRXW    3PVFO7BMMnFEF4FJOF #SFTU(VJQBWBT 7MrKI #PSEFBVY.nSJHOBD 2SQFVIHIQSYZIQIRXW     2SQFVIHIQSYZIQIRXW      )JJIGXMJ     EPOU*'3    EPOU*'3 EPOUDPOUSyMFVST 53

SNA Région parisienne SNA Sud SNA Sud-Est SNA Sud-Ouest

Total mouvements ...... 1 395 851 (- 5,69 %) Total mouvements ...... 366 019 (- 3,99%) Total mouvements ...... 431 079 (+ 4,55 %) Total mouvements ...... 430 294 (+ 4,30 %) dont 932 829 IFR dont 154 324 IFR dont 221 267 IFR dont 166 627 IFR Aéroports commerciaux ...... 11 Aéroports commerciaux ...... 8 Aéroports commerciaux ...... 6 Aéroports commerciaux ...... 8 Siège ...... Paris-Charles-de-Gaulle Siège ...... Toulouse-Blagnac Siège ...... Siège ...... -Mérignac Effectif ...... 867 Effectif ...... 258 Effectif ...... 321 Effectif ...... 297 dont 485 contrôleurs dont 134 contrôleurs dont 178 contrôleurs dont 162 contrôleurs

Principaux aéroports Principaux aéroports Principaux aéroports Principaux aéroports Paris-Charles-de-Gaulle Toulouse-Blagnac Nice-Côte d’Azur Bordeaux-Mérignac Nombre de mouvements 610 814 (+ 1,45 %) Nombre de mouvements 122 238 (+ 1,13 %) Nombre de mouvements 219 119 (+ 3,52 %) Nombre de mouvements 110 428 (+ 4,86 %) dont 610 814 IFR dont 109 037 IFR dont 150 802 IFR dont 77 214 IFR Paris-Orly Toulouse-Lasbordes Cannes-Mandelieu Pau-Pyrénées Nombre de mouvements 256 101 (+ 2,03 %) Nombre de mouvements 54 711 (- 1,06 %) Nombre de mouvements 81 216 (+ 7,93 %) Nombre de mouvements 89 602 (+ 5,81 %) dont 253 117 IFR dont 565 IFR dont 12 924 IFR dont 36 102 IFR Toussus-Le Noble Muret-Lherm Ajaccio-Campo dell’Oro Biarritz-Bayonne-Anglet Nombre de mouvements 102 252 (- 9,69 %) Nombre de mouvements 44 156 (- 2,12 %) Nombre de mouvements 55 520 (+ 12,02 %) Nombre de mouvements 57 848 (+ 6,10 %) dont 10 017 IFR dont 2 641 IFR dont 23 282 IFR dont 23 433 IFR

SNA Sud/Sud-Est SNA Antilles-Guyane SNA Océan Indien Total mouvements ...... 475 875 (+ 2,30 %) Total mouvements ...... 222 904 (- 2,40 %) Total mouvements ...... 45 985 (+ 28,77 %) dont 172 066 IFR dont 122 295 IFR dont 20 598 IFR Aéroports commerciaux ...... 6 Aéroports commerciaux ...... 3 Aéroports commerciaux ...... 1 Siège ...... -Provence Siège ...... Fort-de-France Siège ...... Saint-Denis-Gillot Effectif ...... 318 Effectif ...... 202 Effectif ...... 72 dont 178 contrôleurs dont 100 contrôleurs dont 22 contrôleurs Principaux aéroports Principaux aéroports Principaux aéroports Marseille-Provence Pointe-à-Pitre-Le Raizet Saint-Denis-Gillot Nombre de mouvements 176 505 (+ 0,02 %) Nombre de mouvements 97 681 (- 3,64 %) Nombre de mouvements 45 985 (+ 28,77 %) dont 112 544 IFR dont 53 877 IFR dont 20 598 IFR Montpellier-Méditerranée Fort-de-France-Le Lamentin Nombre de mouvements 111 831 (- 0,61 %) Nombre de mouvements 85 301 (- 2,92 %) dont 36 433 IFR dont 53 802 IFR Avignon-Caumont Cayenne-Rochambeau Nombre de mouvements 53 721 (+ 1,53 %) Nombre de mouvements 39 922 (+ 1,97 %) dont 7 015 IFR dont 14 616 IFR   

-F4FDSnUBSJBUHnOnSBMBTTVSFMFTHSBOEFTNJTTJPOTUSBOTWFSTBMFTBVTFJOEF MB%JSFDUJPOHnOnSBMFEFMµ"WJBUJPODJWJMF RVFTPOUMBHFTUJPOEFTSFTTPVSDFT IVNBJOFT  MFT BGGBJSFT ¾OBODJoSFT  MFT BGGBJSFT KVSJEJRVFT FU MF QJMPUBHF EF MBNPEFSOJTBUJPO$µFTUhDFUJUSFRVµJMBnUnDIBSHnEFDPPSEPOOFSMBNJTFFO¯VWSF hDPNQUFSEVFSS KBOWJFS EFMBMPJPSHBOJRVFSFMBUJWFBVYMPJTEF¾OBODFT -0-' FUEVQJMPUBHFQBSPCKFDUJGT 110 

*M TµBHJU EµVOF EZOBNJRVF DPMMFDUJWF RVJ B QPVS ¾OBMJUn MµBNnMJPSBUJPO EF MBQFSGPSNBODFEFMB%("$5PVTMFTTFSWJDFTTPOUNPCJMJTnT BVOJWFBVDFOUSBM Première étude d’opinion FUFOSnHJPO QPVSSnVTTJSMFQBTTBHFEµVOFMPHJRVFEFNPZFOThVOFMPHJRVFEFSnTVMUBU interne à la DGAC FUGBJSFEFMB%("$VOFBENJOJTUSBUJPOEFSnGnSFODFFO&VSPQF$FUFOKFVDPMMFDUJG FUJOEJWJEVFMSFQPTFTVSVOFTnSJFEµPCKFDUJGTFUEµJOEJDBUFVST En¾OJTFO Au cours des « Rendez-vous 2005 », FUGPSNBMJTnTEBOTVOFGFVJMMFEFSPVUFQBSEJSFDUJPO6OEJBMPHVFEFHFTUJPO OH6HFUpWDULDWJpQpUDODYDLWDQQRQFpYRXORLUPLHX[ SnHVMJFSQFSNFUUSBEFNFTVSFSMFTSnTVMUBUT connaître l’appréciation de chacun sur son travail, son degré de satisfaction et ses attentes pour l’avenir. La première consultation interne jamais menée -BDPNQMnNFOUBSJUnnUSPJUFFOUSF-0-'FU110QFSNFUEµFOSBDJOFSMBEnNBSDIF SDUOD'*$&DpWpODQFpHOHPDUV EFQSPHSoTEBOTMBOPVWFMMFDVMUVSFEFMB%("$$µFTUMBDPOEJUJPOOnDFTTBJSF avec le choix du prestataire qui réalisera l’étude QPVSGPVSOJSEFTTFSWJDFTEFRVBMJUnBVNFJMMFVSDP~U d’opinion et la mise au point d’un baromètre social. Ouverte à tous, dans le respect absolu de l’anonymat GHVUpSRQVHVFHWWHHQTXrWHVHGpURXOHUDHQGHX[SKDVHV HQDYULOGHVHQWUHWLHQVLQGLYLGXHOVDXSUqV d’une quarantaine d’agents de tous corps, métiers et services pour préparer le questionnaire ; à l’été, envoi du questionnaire à l’ensemble du personnel. Les résultats seront publiés dans les différents supports de communication de la DGAC. Le baromètre social sera réédité tous les ans pour apprécier l’évolution des opinions. Cette démarche participe à la modernisation de la gestion des ressources humaines engagée par la DGAC. 

3&44063$&4)6."*/&4

.PEFSOJTFSMBHFTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT "DUJPOTPDJBMF IZHJoOFFUTnDVSJUn -FQSPKFU/0*3IBQQSPDIF SFDFOUSBHFTVSMFTCFTPJOTQSJPSJUBJSFT EFTPOEnQMPJFNFOU

0IWGLERKIQIRXWTVSJSRHWUYMSRXXSYGLq 0«EGXMSRWSGMEPIHIPE(+%'TEVXMGMTIH«YRITSPMXMUYI 0EQMWIIR¥YZVIHYRSYZIPSYXMPMRJSVQEXMUYI PE(+%'IREZIGPEQMWIIRTPEGIHI EGXMZIHIZEPSVMWEXMSRHIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW HIKIWXMSRHIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW23-6L WERSYZIPPISVKERMWEXMSRZSRXWITVSPSRKIVIR )PPIVITSWIWYVYRXMWWYEWWSGMEXMJHIRWI TPYW ETVSKVIWWqWIPSRPIGEPIRHVMIVTVqZY0E´R 0IHqTPSMIQIRXHYTMPSXEKITEVSFNIGXMJW HIGIRXEWWSGMEXMSRW IXWYVYRIGSPPEFSVEXMSR HIP«ERRqIEqXqGSRWEGVqIkHIRSQFVIY\ IXPEQMWIIR¥YZVIHIPE030*SRXIRKIRHVq JVYGXYIYWIIRXVIP«EHQMRMWXVEXMSRIXPIWVITVqWIRXERXW XIWXWWYVP«IRWIQFPIHIWEGXIWHIKIWXMSRUYIXVEMXIVE YRIVqµI\MSRWYVPERqGIWWEMVIQSHIVRMWEXMSR HIWTIVWSRRIPW0IFYHKIXGSRWEGVqkP«EGXMSRWSGMEPI PIPSKMGMIPQIWYVIWMRHMZMHYIPPIWIXGSPPIGXMZIW HIPEKIWXMSRHIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW HERWPITVSXSGSPIIRGSYVW H«IYVSW QSFMPMXqRSXEXMSREZERGIQIRXWŸ WYVXVSMWERW EqXqHIIYVSWIR 0IHqTPSMIQIRXEHqFYXqHqFYXTSYV 'XVHSWHPEUHDXQRYHPEUHOHGLUHFWHXU 'IWGVqHMXWSRXqXqEJJIGXqWIRTVMSVMXqEY\FIWSMRW WIXIVQMRIVHERWPIGSYVERXHYHIY\MrQIWIQIWXVI JpQpUDOGHOD'*$&HQWRXUpGHPHPEUHV IWWIRXMIPWHIWTIVWSRRIPWEMHIEY\JEQMPPIW 'IW]WXrQIHSXIVEPE(+%'H«YRIWSPYXMSR GHODGLUHFWLRQDpWpjODUHQFRQWUHGHVSHUVRQQHOV WSYXMIR´RERGMIVŸ0IVIGIRXVEKIWYVP«EMHIWSGMEPI HIKIWXMSRQSHIVRIMRXqKVqIIXTEVXEKqITSYV GHVVHUYLFHVGpFRQFHQWUpVHWGHO·DGPLQLVWUDWLRQ WITSYVWYMZVEIR4VMSVMXqWIVEHSRRqI P«IRWIQFPIHIWIWTIVWSRRIPW FHQWUDOHGDQVOHFDGUHGHV©5HQGH]YRXVª EY\HMWTSWMXMJWJEZSVMWERXP«MRWIVXMSRIXP«MRXqKVEXMSR DJHQWVRQWDVVLVWpjFHVUpXQLRQVTXLRQWSHUPLV GHUHFXHLOOLUOHXUVUpDFWLRQVVXUODQRXYHOOHRUJDQLVDWLRQ HIWTIVWSRRIPWPSKIQIRXWKEVHIH«IRJERXW GHOD'*$&HWOHXUVSUHPLqUHVUpÁH[LRQVVXU EQqREKIQIRXWIRJEZIYVHIWTIVWSRRIW OHSLORWDJHSDUREMHFWLIV LERHMGETqIW

0IWGSRHMXMSRWHIXVEZEMPSRXJEMXP«SFNIX H«YRIEXXIRXMSRTEVXMGYPMrVIEZIGPE´REPMWEXMSR HYVIGIRWIQIRXHIWFlXMQIRXWGSRXIRERX HIP«EQMERXIIXHYRSQFVIH«EKIRXWI\TSWqW P«EHETXEXMSRHIWTSWXIWHIWTIVWSRRIW LERHMGETqIWIXPEQMWIIR¥YZVIHIPEPSMHMXI HIQSHIVRMWEXMSRWSGMEPIUYMZMWIRSXEQQIRX kPYXXIVGSRXVIPILEVGrPIQIRXQSVEPEYXVEZEMP 

.0%&3/*4"5*0/ */'03."5*26&&5'03."5*0/

6OFOPVWFMMFTPVTEJSFDUJPO -0-'VOBNCJUJFVYQSPHSBNNFEFGPSNBUJPO

0ERSYZIPPIWSYWHMVIGXMSR1SHIVRMWEXMSR 0«IRXVqIIRZMKYIYVPIIVV NERZMIVHIPEPSM 0IWRSYZIPPIWSVMIRXEXMSRWHIPE(+%'SRX MRJSVQEXMUYIIXJSVQEXMSRIWXIRXVqIIREGXMSR SVKERMUYIVIPEXMZIEY\PSMWHI´RERGIWGSQTPqXqI qKEPIQIRXIYYRMQTEGXWYVP«SJJVIHIJSVQEXMSR IR)PPIEWWYVIHIWJSRGXMSRWXVERWZIVWEPIW TEVPEHqQEVGLIHITMPSXEKITEVSFNIGXMJWIRXVEwRI EY\QqXMIVW-PEqXqHqGMHqHIVIRJSVGIV IRQYXYEPMWERXQS]IRWWYTTSVXWIXGSQTqXIRGIW HIWGLERKIQIRXWMQTSVXERXWIRXIVQIWHITVEXMUYIW PETVSJIWWMSRREPMWEXMSRHIWGYVWYW GSRWSPMHEXMSR kHMJJqVIRXWRMZIEY\PEQSHIVRMWEXMSR IXHIVrKPIWFYHKqXEMVIW HIWGSRREMWWERGIWXIGLRMUYIWIXJSVQEXMSR IXP«SVKERMWEXMSRHIWWIVZMGIWPIWYMZMHIWqGSPIW 0ITVSKVEQQIEQFMXMIY\HIJSVQEXMSRIX UYEPM´ERXI IXHIQMIY\QIXXVIIRGSLqVIRGI IXHIPEJSVQEXMSRGSRXMRYIPEKIWXMSR H«MRJSVQEXMSRPERGqIREGSRRYYRIZqVMXEFPI PIWWSYLEMXWHIWEKIRXWIXPIWFIWSMRW HYTEXVMQSMRIIXHIWEVGLMZIWEMRWMUYI QSRXqIIRTYMWWERGIEYGSYVWHIP«ERRqI HIWWIVZMGIW0IWJSVQEXMSRWTVMWIHITSWXIž HYTEXVMQSMRIMQQSFMPMIV'IXXIWSYWHMVIGXMSR 0IWVIWTSRWEFPIWLMqVEVGLMUYIWSRXFqRq´GMqHI TSYVPIWEKIRXWVqGIQQIRXEJJIGXqWSYI\IVpERX WYTIVZMWIqKEPIQIRXPI')(6I 'IRXVIH«I\TPSMXEXMSR WqQMREMVIWWYVPIWGSRWqUYIRGIWHIPERSYZIPPI HIRSYZIPPIWJSRGXMSRWIXTVMWIHITSWXI HIHqZIPSTTIQIRXIXH«qXYHIWHYVqWIEY KIWXMSR´RERGMrVIIXGSQTXEFPI kP«IRGEHVIQIRXžTSYVPIWRSYZIEY\QEREKIVW H«MRJSVQEXMUYIHIKIWXMSR  («EYXVITEVXYRIUYEVERXEMRIHIWIWWMSRW VqTSRHIRXkP«SFNIGXMJHIVIGLIVGLIGSRXMRYI 9RIHIWIWQMWWMSRWJSRHEQIRXEPIWIWX HIHIY\NSYVWSRXqXqSVKERMWqIWWYVXSYW H«IJ´GEGMXq HIGSRXVMFYIVkPEQMWIIR¥YZVIHIPEGYPXYVI PIWWMXIWHIPE(+%']GSQTVMW3YXVIQIV HIPETIVJSVQERGIIRVIQSHIPERXIRTVSJSRHIYV kP«MRXIRXMSRHIWGSRXV|PIYVWHIKIWXMSR PEKIWXMSRMRXIVRIHIPE(+%' 'IWEGXMSRWWIVSRXTSYVWYMZMIWIR

/H&('5HFRHXUGHO·LQIRUPDWLTXHGHJHVWLRQ jOD'*$&  c$0-&/"5*0/"-&%&-µ"7*"5*0/$*7*-& &/"$

.POUnFFOQVJTTBODFEFMBGPSNBUJPODPOUJOVF

%ZIG HIGVSMWWERGIHYRSQFVIHIWIQEMRIW 4EVEPPrPIQIRXP«ERRqIEqXqQEVUYqI 0EZSPSRXqHIP«)2%'HIWITSWMXMSRRIV WXEKMEMVIWTEVVETTSVXkPETqVMSHITVqGqHIRXI TEVP«EQSVGIH«YRIHMQMRYXMSRHIWEGXMZMXqW HERWPIHSQEMRIHIPEVIGLIVGLIRSXEQQIRX PEJSVQEXMSRGSRXMRYIEqXqTEVXMGYPMrVIQIRX HIJSVQEXMSRMRMXMEPIIXWTqGMEPMWqIWI\GITXMSR HERWPIGEHVIHYT|PIHIGSQTqXMXMZMXq%IVSWTEGI WSYXIRYIEYGSYVWHIP«ERRqIWGSPEMVI JEMXIHIWJSVQEXMSRWQEWXrVIWžHMWTIRWqIW :EPPI]W«IWXGSRGVqXMWqI0EGVqEXMSRHIP«fGSPI 4SYVVqTSRHVIkPEHIQERHIP«)2%'EGVqqHI IR'LMRI0IXSXEPHIqPrZIWMRWGVMXW HSGXSVEPI%qVSREYXMUYIIX%WXVSREYXMUYITIVQIXXVE RSYZIEY\WXEKIWIRTEVXMGYPMIVHERWPIWHSQEMRIW kGIWGYVWYWR«IWXTEWIRGSVIWMKRM´GEXMJQEMW P«qQIVKIRGIH«YRIEGXMZMXqHIVIGLIVGLI HIPEWqGYVMXqIXHIPEWVIXq0IWYGGrWKVERHMWWERX PIWMRHMGEXIYVWERRSRGIRXYRIXIRHERGIHYVEFPI TPYVMHMWGMTPMREMVIEYWIVZMGIHYXVERWTSVXEqVMIR HIWWXEKIWSYZIVXWkP«MRXIVREXMSREPHSMXGSRHYMVI kPEFEMWWIEZIGPEHqGVYIHIWIJJIGXMJW P«)2%'kVIRJSVGIVGIWJSVQYPIWTSYVWIVZMVEYQMIY\ HIGSRXV|PIYVWEqVMIRW -'2%  PIHqZIPSTTIQIRXHYXVERWTSVXEqVMIRIRVqWSRERGI )RVIZERGLIPEVITVMWIHIP«IQTPSMEYRMZIEY EZIGPEWXVEXqKMIHIPE(+%'0EJSVQEXMSR HIWMRKqRMIYVWHIP«fGSPIREXMSREPIHIP«%ZMEXMSR HMWTIRWqIEY\GSRXV|PIYVWH«ETTVSGLIHYTVIWXEXEMVI GMZMPIW«IWXXVEHYMXITEVYRKVERHRSQFVI WYMWWIHI7IVZMGIWHI2EZMKEXMSREqVMIRRI7O]KYMHI HITVSTSWMXMSRWHIWXEKIWIXHITSWXIW IWXYRI\IQTPITEVJEMXHIGIXXIHqQEVGLI  H XIGLRMUYI XMIVW4EVEMPPIYVWPI7)*%QIXWSRI\ XIGLRMUYIWHIP«fXEXIXPIWTVSJIWWMSRRIPWHITE]W P I HERWPIWGSQ %GIXMXVIMPJSVQI 0 %n I kPEHIQERHI0I7)*%IWXEYWWMMRXIVZIR EY\TVqZMWMSRWEQSRXVqP«EHqUYEXMSRHYTVSHYMX EWMEXMUYIW'IWYGG I H«IRXVqIWYVWMQYPEXIYV%SRXqXqVqEPMWqW WMKRqEZIG%MVFYW´R 4 H k T 0 4&'" 4&37*$&%µ&91-0*5"5*0/%&-"'03."5*0/"c30/"65*26& IWMRWXVYGXIYVW I7)*%V EJSVQEXMSREqVSREYXMUYIH«fXEXHMWTIRWqI WWIRXMIPPIQIRXEYTVS´XHITMPSXIWHIGSQTEKRMIW R'LMRIIR9OVEMRIIR8YRMWMIIXIR8LExPERHI YVS P«MRXIVREXMSREPHERWPIGEHVIHIPE SYVPETVIQMrVIERRqIH«ETTPMGEXMSRHYGSRXVEX E IWTMPSXIWEY\UYEPM´GEXMSRW EVPI7)*%W«IWX RWPIHSQ WFMP Tq IRRIW0IWEYXVIWJSVQEXMSRWGSRGIVRIRX QQ q EYWIVZMGIHIPE(+%'IR TSRHEY\SFNIGXMJWHIW FNFOU E MRIHIP T EKRMIWEqVMIRRIWJVERpEMWIWSY H H IXSYWRMZIEY\PIWE T IWTMPSXIW h EVXMGYPMrVIQIRXHq r MµFY E WPEVKIQIRXWYT G E  PMFV Q WXEKIWHIJSVQEXMSR PSU E H XMSRHIW IPMKRIUYMI\IVGIVSRX H q IX]TI GYVMX T q E T T IVXMWI T q HIPE(+%' MHIWV V PS]qI VMIY EVXMGYPMI K qT IRXW EVEXMSR Y V E  HMSW V    T Kq H IREYVrKPIQIRXIYVS XIGLRMUYITSYVWIGSRJSVQIVEYTPYWXEV ETV H H H H Tq 0 H G H 140 1YPXM4MPSX0MGIRGI P ( I7)*%W«IWXTVqTEVqkPEJYXYVIVqKPIQIRXEXMSR IWJSVQEXMSRWH I7)*%E «I\ «YRWMQYPEXIYV:*6 ZSPkZYI UYMTIVQIXXVE VSGLIW YRSZIQFVIUYMMQ I IJEMVITVSKVIWWIVPIWQqXLSHIWHIJSVQEXMSR IW IW ERWPIGE R HEKSKMUYIWEZIGPIH F q q T T Y EWI'«IWXEYWWMIRUYIPI7IVZMGI VEPIHIWGSRXVEMRXIWHIQEMRXIRERGI TEV PSMXEXMSRHIPEJSVQEXMSRE VZIMPPERGI VSKVEQQIWUYM q H P«EHETXEXMSRHIWSRSVKERMWEXMSR IGIPPIW H qK VI EPIQIRXJEMX H  YVIRJSVGIQIRX r WETTVSFEXMSRTEVP«EYXSVMX H IP«EZMEXMSRGSQQIVGMEPI T IVQIXXVSRXH«I\ q

IRHqZIPS ZIPSTTIQIRX q ZSPYIVWIWQEX T qIR T H SWIkP«EZMEXMSR IWSRI\TIVXMWI q VSREYXMUYI TT Tq ERX VMQIRXIV H q  VMIPW  q

ICOM 

"''"*3&4+63*%*26&4 "''"*3&4'*/"/$*É3&4

6OFEFNBOEFGPSUFFODPOTFJMFUFYQFSUJTF -FTTVQQPSUTCVEHnUBJSFTEFT¾OBODFT EFMB%("$ 0EVqSVKERMWEXMSRHIPE(+%'EIRXVEwRq 0EVqSVKERMWEXMSRHIPE(MVIGXMSRKqRqVEPI 0IFYHKIXERRI\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPIIWXEPMQIRXq Loi organique relative aux lois YRVIWWIVVIQIRXHIWWIVZMGIWUYMGSRpSMZIRX HIP«%ZMEXMSRGMZMPIGSRWXMXYIYRIqXETIWXVEXqKMUYI TEVPEVqQYRqVEXMSRHIWTVIWXEXMSRWIXWIVZMGIW GHÀQDQFH /2/) PLVVLRQV PEVqKPIQIRXEXMSRIXPEWYTTVIWWMSRHIWFYVIEY\ MQTSVXERXI0EQMWIIRTPEGIH«YRISVKERMWEXMSR VIRHYWEY\GSQTEKRMIWEqVMIRRIW VIHIZERGIW et programmes de la DGAC NYVMHMUYIWHITVS\MQMXq)RGSRWqUYIRGI TEVQqXMIVWTIVQIXHIQMIY\VqTSRHVI HIVSYXIIXVIHIZERGIWTSYVWIVZMGIWXIVQMREY\ PEWSYWHMVIGXMSRHIWEJJEMVIWNYVMHMUYIWEH EY\FIWSMRWHIWSTqVEXIYVWXSYXIRKEVERXMWWERX HIPEGMVGYPEXMSREqVMIRRI IXTEVPIWTEWWEKIVW La Direction générale de l’Aviation civile a entrepris JEMVIJEGIkYRIHIQERHIEGGVYIHIGSRWIMP PERqGIWWEMVIGSRJSVQMXqEY\SFPMKEXMSRW XE\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPI  GqVXQHUpÁH[LRQVXUVRQRUJDQLVDWLRQ IXI\TIVXMWI'IRXVqIWWYVPIYVG¥YVHIQqXMIV IYVSTqIRRIW GMIPYRMUYI MRXIVREXMSREPIW dans la perspective de l’évolution du contexte PIWHMVIGXMSRWVqKEPMIRRIWIXSTqVEXMSRRIPPIW VrKPIWIXTVEXMUYIWHIGSRXV|PI IXREXMSREPIW 0IFYHKIXKqRqVEPHIP«fXEXVIXVEGIPIWGVqHMXW européen et de la réforme budgétaire (LOLF). WIWSRXPEVKIQIRXETTY]qIWWYVPEJSRGXMSR QSHIVRMWEXMSRHIP«fXEX  HIWXMRqWEY\EGXMZMXqWkPEGLEVKIHIP«fXEX Effective depuis début 2005, cette organisation NYVMHMUYIHERWPIWXVSMWHSQEMRIWUYMGSRWXMXYIRX (ERWGIGSRXI\XIPIWKVERHIWSVMIRXEXMSRW UYMRIHSRRIRXTEWPMIYkVIHIZERGI VqKYPEXMSR se traduira en trois sous-ensembles dans la nouvelle WSRGLEQTH«MRXIVZIRXMSREJJEMVIWNYVMHMUYIW HIPE(+%'SRXqXqHq´RMIWIXXVEHYMXIWHERW qGSRSQMUYIGSRWXVYGXMSREqVSREYXMUYI architecture budgétaire mise en œuvre à compter KqRqVEPIWGSRXIRXMIY\HVSMXGSQQYREYXEMVI PIZSPIXTIVJSVQERGIžHIPEPSMHI´RERGIW IRUYsXIWHIWqGYVMXqEqVMIRRIŸ  GXerMDQYLHU IXMRXIVREXMSREP4PYWHIHSWWMIVWSRXqXq MRMXMEPITSYV

XVEMXqWSYWSRXIRGSYVWHIXVEMXIQIRXWSMX QMWWMSR'SRXV|PIIXI\TPSMXEXMSREqVMIRWž 0IWFYHKIXWZSXqWTSYVWIVqTEVXMWWEMIRX N La mission « Contrôle et exploitation aériens », HITPYWUY«IR IXTVSKVEQQI8VERWTSVXWEqVMIRWž EMRWM constituée en budget annexe, est la plus importante HIPEQMWWMSR8VERWTSVXWž)PPIWSRXHSRRq en termes de ressources. Elle est subdivisée 4EVEMPPIYVWPEGVqEXMSRH«YRGSHIHIW8VERWTSVXW PMIYkHIWXVEZEY\HITVqTEVEXMSRXSYXEYPSRK en trois programmes de politique opérationnelle TEVPIQMRMWXrVIH«ETTEVXIRERGIHIPE(+%'E HIP«ERRqITSYVTSYZSMVQIXXVIIR¥YZVI .PZFOTEFQBJFNFOU (services de navigation aérienne, surveillance GSRWXMXYqYRIGLEVKIMQTSVXERXIIR PITMPSXEKITEVSFNIGXMJWPIIVNERZMIV HWFHUWLÀFDWLRQIRUPDWLRQDpURQDXWLTXH  )RIJJIXMPIWXTVqZYUYIPIGSHIHIP«%ZMEXMSR &YHKIXERRI\I et un programme horizontal de soutien GMZMPIUYMVIKVSYTIP«IRWIQFPIHIPEVqKPIQIRXEXMSR 0EGSR´VQEXMSRHIPEVITVMWIHYXVE´GEqVMIR &YHKIXKqRqVEPHIP«fXEX aux prestations de l’Aviation civile. VIPEXMZIEYXVERWTSVXEqVMIRWSMXMRXqKVqk IRETIVQMWEYFYHKIXERRI\IH«SFXIRMV GIXXIRSQIRGPEXYVI0IGSHIHIW8VERWTSVXW HIWVIWWSYVGIWTSYVTSYVWYMZVIPETSPMXMUYI .PZFOTEµFOHBHFNFOU N Les deux autres sous-ensembles relèvent du GSQTVIRHVEYRITEVXMIGSQQYRIkP«IRWIQFPI H«MRZIWXMWWIQIRXWHIPE(+%' EXGJHWJpQpUDOGHO·eWDW HIWQSHIWHIXVERWTSVXIXYRGSVTYWHIXI\XIW )RP«qZSPYXMSRHIWHqTIRWIWTVqZYITEV N Un programme « Transports aériens », &YHKIXERRI\I TVSTVIkGLEGYRH«IY\-RMXMEPIQIRX´\qIkNYMR PEPSMHI´RERGIWMRMXMEPIRSXEQQIRXHERW représentant un des huit programmes de la mission &YHKIXKqRqVEPHIP«fXEX PEHEXIHITYFPMGEXMSREqXqVITSVXqIkHqGIQFVI PIGEHVIHYFYHKIXERRI\I  TSYV « Transports », et qui concerne principalement kPEHIQERHIHIPEQMWWMSR'SHM´GEXMSR P«I\TPSMXEXMSRIX TSYVP«MRZIWXMWWIQIRX  la réglementation, la stratégie et la régulation HYQMRMWXrVIHIW8VERWTSVXWHIP«)UYMTIQIRX HIZVEMXTSYZSMVsXVI´RERGqIWMPIWIGXIYV des opérateurs du transport aérien (compagnies aériennes et aéroports). HY8SYVMWQIIXHIPE1IV HYXVERWTSVXEqVMIRTSYVWYMXWEGVSMWWERGI N Une action « Recherche et développement dans le domaine de l’aéronautique civile » qui appartient au programme « Recherche dans le domaine des transports, de l’équipement et de l’habitat », de la mission de l’équipement « Recherche et enseignement supérieur ». 

-&#6%(&5"//&9&

%FTSFDFUUFTTVQnSJFVSFTBVYQSnWJTJPOTCVEHnUBJSFT -FTEnQFOTFT -FTSFDFUUFTEµFYQMPJUBUJPO "VUSFTSFDFUUFT  .%

0IWVIGIXXIWH«I\TPSMXEXMSRHYFYHKIXERRI\I 0IWEYXVIWVIGIXXIWHYFYHKIXERRI\ITVSZMIRRIRX 4SYVP«I\IVGMGIPIWHqTIRWIWH«I\TPSMXEXMSR SRXEYKQIRXqHI TEVVETTSVXk HITVSHYMXWHMZIVWH«I\TPSMXEXMSR HVSMXWH«I\EQIRW SRXEYKQIRXqHI TEWWERXHI1% TVIWXEXMSRWHIPEJSVQEXMSREqVSREYXMUYI IRk1% N0IWVIHIZERGIW 1% GIWWMSRWPS]IVWTVSHYMXWHIWEqVSHVSQIW 0IWHqTIRWIWIRGETMXEPSRXHMQMRYqHI  0IWVIHIZERGIWHIPEREZMKEXMSREqVMIRRI IRVqKMIVITVMWIWWYVTVSZMWMSRW TSYVYRQSRXERX %YXSXEPP«EYKQIRXEXMSRHIWHqTIRWIWEXXIMRX TVMRGMTEPTSWXIHIWVIGIXXIWH«I\TPSMXEXMSR HI1%IXHIVIGIXXIWIRGETMXEP  TSYVYRQSRXERXHI1%GSRXVI EZIG HIP«IRWIQFPISRXGSRRY 1%IR GSQQIIRYRIqZSPYXMSRGSRXVEWXqI 0IWVIGIXXIWIRGETMXEPGSQTVIRRIRX P«EYXS´RERGIQIRX 1% P«IQTVYRX 1%  -BSFEFWBODFEFSPVUF .% IXHIWVIGIXXIWVqWYPXERXHIGIWWMSRWHIFMIRW -FTEnQFOTFTEµFYQMPJUBUJPO -FTEnQFOTFTFODBQJUBM 0«EYKQIRXEXMSRHI HYTVSHYMX 1% GSQQITEVI\IQTPIPEGIWWMSR 0IWTSWXIWPIWTPYWWMKRM´GEXMJWSRXGSRGIVRq )RP«EJJIGXEXMSRHIWEYXSVMWEXMSRW HIGIXXIVIHIZERGITEVVETTSVXk HIP«MQQIYFPIHIPEVYIHIPE'SRZIRXMSRk4EVMW PIWGLEVKIWHITIVWSRRIPTSYVYRQSRXERX HITVSKVEQQI 1% ETVSKVIWWqHI  IWXIWWIRXMIPPIQIRXMQTYXEFPIEY\IJJIXW HI1%IXPIWSVKERMWQIWI\XqVMIYVWTSYV 0IWEYXSVMWEXMSRWHITVSKVEQQIEJJIGXqIW HIPEGVSMWWERGIHYXVE´GIR 0«ERRqIETIVQMWYRHqWIRHIXXIQIRX 1%0IWHqTIRWIWHITIVWSRRIPSRXFEMWWq kPEREZMKEXMSREqVMIRRISRXVITVqWIRXq 0IWIRGEMWWIQIRXWSRXHSRGqXqWYTqVMIYVW HI HYFYHKIXERRI\IEZIGYRVIQFSYVWIQIRX TSYVWIWXEFMPMWIVk HIWGLEVKIW  HIP«IRWIQFPI EY\VIGIXXIWMRMXMEPIQIRXTVqZYIW H«IQTVYRX 1%HSRX1%HI HIJSRGXMSRRIQIRXEPSVWUYIPIWGSRXVMFYXMSRW VIQFSYVWIQIRXWERXMGMTqW WYTqVMIYVkP«IQTVYRX EY\SVKERMWQIWI\XqVMIYVWSRXVITVqWIRXq 0IVIQFSYVWIQIRXIRGETMXEPHIWIQTVYRXW -BSFEFWBODFQPVSTFSWJDFTUFSNJOBVYEFDJSDVMBUJPO 1% 0«IRGSYVWEYHqGIQFVI  HYXSXEPHIGIWGLEVKIW)RVIZERGLI 1% GSVVIWTSRHI\EGXIQIRXEYRMZIEY BnSJFOOF 345$"  .% VITVqWIRXEMX1% PITSWXIEGLEXWIXEYXVIWGLEVKIWI\XIVRIW HIPETVqZMWMSRFYHKqXEMVITSYV 0E678'%EHMQMRYqHI TEVVETTSVXk EHMQMRYqHI )R´RPIWGLEVKIW 0ITVSHYMXERRYIPEqKEPIQIRXqXqMRJqVMIYV ´RERGMrVIWSRXTVSKVIWWqHI  kGIPYMTVqZYIRPSMHI´RERGIWMRMXMEPI 1%  ETVrWTPYWMIYVWERRqIWGSRWqGYXMZIW 'IXXIFEMWWIW«I\TPMUYIRSXEQQIRXTEV HIHqGVSMWWERGI PEWXEKREXMSRVqGYVVIRXIHYXVE´GHSQIWXMUYI

N0EXE\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPI 1% 'IXXIXE\IGSRXVMFYIEY´RERGIQIRX HIWQMWWMSRWHIPE(+%'RSRGSYZIVXIW TEVPIWVIHIZERGIW7SRQSRXERXGSVVIWTSRHERX EYTVSHYMXEJJIGXqEYFYHKIXERRI\I PEXE\I HIP«%ZMEXMSRGMZMPIIWXqKEPIQIRXEJJIGXqITSYV TEVXMIEYFYHKIXKqRqVEPHIP«)XEX EEYKQIRXq HI TEVVETTSVXk-PIWXWYTqVMIYV EY\TVqZMWMSRWFYHKqXEMVIWMRMXMEPIW 1%  0«EGGVSMWWIQIRXHIWVIGIXXIWHIPEXE\I HIP«%ZMEXMSRGMZMPIVqWYPXIHIPETSYVWYMXI HIPEVITVMWIHYXVE´GIR 

-&#6%(&5(c/c3"-%&-µc5"5 #*-"/ -&413c7*4*0/4#6%(c5"*3&4 1063 0ITqVMQrXVIHYFYHKIXERRI\IEqZSPYqTSYV 0ETEVXHIPEXE\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPIEJJIGXqIEY )RPIWGVqHMXWTSYVP«EZMEXMSRIX Une expérimentation VqTSRHVIkPEHq´RMXMSRHIP«EVXMGPIHIPEPSM FYHKIXKqRqVEPHIP«fXEX  HYTVSHYMX P«EqVSREYXMUYIWSMX1EHIQS]IRW SUpÀJXUDQWOD/2/) SVKERMUYIVIPEXMZIEY\PSMWHI´RERGIWUYM´\I XSXEPHIGIXXIXE\IGSRXVI IR  HITEMIQIRXWSRXMRWGVMXWEYFYHKIXERRI\I PIWTVMRGMTIWETTPMGEFPIWEY\FYHKIXWERRI\IW EEWWYVqPI´RERGIQIRXHIPEHSXEXMSRXIVVMXSVMEPI IXEYFYHKIXKqRqVEP kGSQTXIVHYIVNERZMIV GIUYMETIVQMWHIWEXMWJEMVIPIWSFNIGXMJW´\qW 0IWGVqHMXWTSYVP«EqVSREYXMUYIGMZMPI´KYVIRX La suppression du FIATA en 2005 et la reprise PSVWHIPETVqTEVEXMSRFYHKqXEMVI EYFYHKIXKqRqVEPHYQMRMWXrVIHIW8VERWTSVXW des opérations en compte par le budget général 0IFYHKIXERRI\I'SRXV|PIIXI\TPSMXEXMSR WYVPITVSKVEQQI6IGLIVGLIHERW de l’État se sont accompagnées de la mise EqVMIRWžRIVIXVEGIUYIPIWQMWWMSRWHITVIWXEXMSR N´RERGIQIRXHIWWYFZIRXMSRWHIWXMRqIW PIHSQEMRIHIWXVERWTSVXWHIP«qUYMTIQIRX HQSODFHG·XQHH[SpULPHQWDWLRQSUpÀJXUDQW HIWIVZMGIWTSYZERXHSRRIVPMIYkTEMIQIRX kEWWYVIVP«qUYMPMFVIHIWHIWWIVXIWEqVMIRRIW IXHIP«LEFMXEXž la LOLF. L’objectif était de tester les nouvelles HIVIHIZERGIWXERHMWUYIPIWQMWWMSRWVqKEPMIRRIW HERWP«MRXqVsXHIP«EQqREKIQIRXHYXIVVMXSMVI  UqJOHVGHJHVWLRQ I\IVGqIWTEVPE(+%'WSRXVIXVEGqIWHERW N suivre les objectifs liés au budget opérationnel PITVSKVEQQI8VERWTSVXWEqVMIRWžHYFYHKIX N´RERGIQIRXHIWQMWWMSRWVIPEXMZIWEYWEYZIXEKI de programme (BOP) à l’aide d’indicateurs KqRqVEPHIP«fXEX IXkPEPYXXIGSRXVIPIWMRGIRHMIWH«EqVSRIJW de performance, kPEWVIXqkPEPYXXIGSRXVIPITqVMPEZMEMVI 'IWQSHM´GEXMSRWHITqVMQrXVISRXIYYRMQTEGX IXEY\GSRXV|PIWIRZMVSRRIQIRXEY\ N tester la mise en place d’un dialogue de gestion ´RERGMIVPMQMXqHERWPEQIWYVIS€PIWQMWWMSRW HQWUHWRXVOHVDFWHXUVDÀQGHUHQGUHFRPSWH VqKEPMIRRIWHIPE(+%'qXEMIRXRSXEQQIRX NIRSYXVIIPPIEGSRXVMFYqTEVHIWWYFZIRXMSRW de la gestion de chacun des BOP, MQTYXqIWWYVPIJSRHWH«MRXIVZIRXMSRTSYV ZIVWqIWEY\KIWXMSRREMVIWH«EqVSHVSQIW PIWEqVSTSVXWIXPIXVERWTSVXEqVMIR *-%8% IX EY\HqTIRWIWGMHIWWYWHERWPIGEWS€ NSUpÀJXUHUOHVSURFpGXUHVHWRXWLOVGHJHVWLRQ PIWSRXkTEVXMVHIWYVPIFYHKIXKqRqVEP PITVSHYMXHIPEXE\IH«EqVSTSVXRIWYJ´WEMXTEW globalisée des moyens et mesures de performance, kGSYZVMVPIWFIWSMRW

NLGHQWLÀHUOHVD[HVGHWUDYDLOHQYXHGH 0IWGVqHMXWHIJSRGXMSRRIQIRXSRXqXqVqTEVXMW ODJpQpUDOLVDWLRQGHOD/2/)DXHUMDQYLHU GSQQIWYMX

NEQqREKIQIRXHYXIVVMXSMVI   N tester les modalités de budgétisation et NWVIXqIXWqGYVMXq   de gestion des autorisations d’engagement NGSRXMRYMXqXIVVMXSVMEPI   et de crédits de paiement. 

-FYJRVF

%GEVI'SRWIMPGSRWYPXEXMJTSYVPE6IGLIVGLI )(7)\TPSWMZI(IXIGXMZI7]WXIQ W]WXrQIHI -07-RWXVYQIRX0ERHMRK7]WXIQ 7%'7IVZMGIHIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%'  EqVSREYXMUYIIR)YVSTI HqXIGXMSRH«I\TPSWMJW  W]WXrQIHIKYMHEKIkP«EXXIVVMWWEKI  7%*%7EJIX]%WWIWWQIRXSJ*SVIMKR%MVGVEJX %(4%qVSTSVXWHI4EVMW )+237)YVSTIER+ISWXEXMSREV]2EZMKEXMSR -26-%-RWXMXYXREXMSREPHIVIGLIVGLI TVSKVEQQIIYVSTqIRH«qZEPYEXMSRHIPE %)7%%KIRGIIYVSTqIRRIHIPEWqGYVMXqEqVMIRRI 3ZIVPE]7]WXIQ TVIQMrVIqXETIHIPEGSRXVMFYXMSR IRMRJSVQEXMUYIIXEYXSQEXMUYI WqGYVMXqHIWEqVSRIJWqXVERKIVW  %MVTVS\%MVGVEJX4VS\MQMX] RSRVIWTIGXHIW IYVSTqIRRIEYW]WXrQIHIREZMKEXMSRTEV -4'-RKqRMIYVHIW4SRXWIX'LEYWWqIW 7)%'7IVZMGIH«fXEXHIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%' IWTEGIQIRXWQMRMQEHIWqGYVMXqIRXVIHIY\ WEXIPPMXI+277  -6359%-RMXMEXMZIHIVIGLIVGLITSYV 2SYZIPPI'EPqHSRMIIX4SP]RqWMIJVERpEMWI  EqVSRIJW  )2%')GSPIREXMSREPIHIP«%ZMEXMSRGMZMPI P«STXMQMWEXMSRHIP«EGSYWXMUYIEqVSREYXMUYI 7)*%7IVZMGIH«)\TPSMXEXMSRHIPE*SVQEXMSR %8'%MV8VEJ´G'SRXVSP )YVSGSRXVSP3VKERMWEXMSRIYVSTqIRRITSYV EqVSREYXMUYI (+%'  %81%MV8VEJ´G1EREKIQIRX PEWqGYVMXqHIPEREZMKEXMSREqVMIRRI .%%.SMRX%ZMEXMSR%YXLSVMXMIW EYXSVMXqWGSRNSMRXIW 7)7%67MRKPI)YVSTIER7O]%816IWIEVGL HIP«%ZMEXMSRGMZMPIUYMVqYRMWWIRXTE]W TVSKVEQQIIYVSTqIRHIQSHIVRMWEXMSRHY &%%'&YHKIXERRI\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPI *%&*YRGXMSREP%MVWTEGI&PSGOFPSGWH«IWTEGI IYVSTqIRWIRQEM  GSRXV|PIEqVMIR  &34&YHKIXSTqVEXMSRRIPHITVSKVEQQI EqVMIRJSRGXMSRRIPWJEMWERXEFWXVEGXMSR .%6.SMRX%ZMEXMSR6IUYMVIQIRXW RSVQIW´\qIW 7*%'87IVZMGIHIPE*SVQEXMSREqVSREYXMUYIIX HIWJVSRXMrVIWREXMSREPIW TEVPIW.%%  HYGSRXV|PIXIGLRMUYI (+%'  ')%''SRJqVIRGIIYVSTqIRRIHIP«%ZMEXMSRGMZMPI 7+7IGVqXEVMEXKqRqVEP (+%'  ')72%''IRXVIH«I\TPSMXEXMSRHIWW]WXrQIWHI +277+PSFEP2EZMKEXMSR7EXIPPMXI7]WXIQ 0()20IZIPHE]IZIRMRKERHRMKLX RSYZIP 7-%7IVZMGIHIP«-RJSVQEXMSREqVSREYXMUYI (+%'  REZMKEXMSREqVMIRRIGIRXVEY\ W]WXrQIHIREZMKEXMSRTEVWEXIPPMXI MRHMGIHIQIWYVIHIFVYMX  71577]WXrQIHI1EREKIQIRXHIPE5YEPMXq '*19'IRXVEP*PS[1EREKIQIRX9RMX GIPPYPI +7%'+VSYTIQIRXTSYVPE7qGYVMXqHIP«%ZMEXMSR 030*0SMSVKERMUYIVIPEXMZIEY\PSMWHI´RERGIW IXHIPE7qGYVMXq IRWIQFPIHITVSGqHYVIW HIGSSVHMREXMSRHIWµY\HIXVE´GH«)YVSGSRXVSP  GMZMPI KVSYTIQIRXH«MRXqVsXqGSRSQMUYIUYM TVSTVIWkEWWYVIVHERWPEHYVqIPIRMZIEY '2'%'SRWIMPREXMSREPHIWGPMIRXWEqVMIRW EWWSGMIP«fXEXPI&YVIEY:IVMXEWIX7SJVqEZME 1)1MWWMSR)RZMVSRRIQIRX (+%'  WSYLEMXqHIWqGYVMXq  '2)7'IRXVIREXMSREPH«qXYHIWWTEXMEPIW TSYVPEWYVZIMPPERGIHIPETVSHYGXMSRIX 1401YPXM4MPSX0MGIRGI 72%7IVZMGIHI2EZMKEXMSREqVMIRRI (+%'  '267'IRXVIREXMSREPHIPEVIGLIVGLIWGMIRXM´UYI HIP«IRXVIXMIRHIWEqVSRIJW  17571MWWMSR7qGYVMXqUYEPMXqIXWVIXq (+%'  78%'7IVZMGIXIGLRMUYIHIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%'  '62%'IRXVIIRVSYXIHIPE2EZMKEXMSREqVMIRRI +8%+IRHEVQIVMIHIW8VERWTSVXWEqVMIRW (+%'  3%'-3VKERMWEXMSRHIP«%ZMEXMSRGMZMPI 8%'8E\IHIP«%ZMEXMSRGMZMPI '8)'SRXV|PIYVXIGLRMUYIH«)\TPSMXEXMSR (+%'  ,2IX,2VqHYGXMSRWHI SY MRXIVREXMSREPI 8'%78VEJ´G%PIVXERH'SPPMWMSR%ZSMHERGI HI HIPEZEPIYVRSQMREPIHIWWqTEVEXMSRW 32)6%3J´GIREXMSREPH«qXYHIWIX 7]WXIQ W]WXrQIH«EPIVXIERXMGSPPMWMSRIRXVI (%'(MVIGXMSRHIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%'  ZIVXMGEPIWIXSYLSVM^SRXEPIIRXVIEZMSRW HIVIGLIVGLIWEqVSWTEXMEPIW EqVSRIJW  (%78(MVIGXMSRHIW%JJEMVIWWXVEXqKMUYIWIX ,(7+,IPMTSVX(IWMKR7XYH]+VSYT KVSYTI 827%8E\IWYVPIWRYMWERGIWWSRSVIW XIGLRMUYIW (+%'  HIXVEZEMPGVqqTSYVVIZSMVPETEVXMIHIP«ERRI\I 4%'*4IVJSVQERGI%WWIWWQIRXERH'LIGO3YX EqVSTSVXYEMVIW ('%64(MWTSWMXMJHIGMVGYPEXMSREqVMIRRITSYV HIPEGSRZIRXMSRHI'LMGEKSGSRWEGVqI *EGMPMX] GIRXVIH«qZEPYEXMSRIXHIQEMRXMIRHIW 87))%'8IGLRMGMIRWYTqVMIYVHIWqXYHIWIX PEVqKMSRTEVMWMIRRI EY\LqPMGSTXrVIWIXLqPMWXEXMSRW  TIVJSVQERGIWHYW]WXrQI)+237  HIP«I\TPSMXEXMSRHIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%'  ('7(MVIGXMSRHY'SRXV|PIHIPEWqGYVMXq (+%'  4'6(4VSKVEQQIGEHVIHIVIGLIVGLIIX (3(MVIGXMSRHIW3TqVEXMSRW (+%'  -%8%-RXIVREXMSREP%MV8VERWTSVX%WWSGMEXMSR HIHqZIPSTTIQIRXIYVSTqIR 9(79RMXqHIWIVZMGI YXMPMWqIHERWPIGSRXV|PI (4%'(MVIGXMSRHIW4VSKVEQQIWEqVSREYXMUYIW EWWSGMEXMSRMRXIVREXMSREPIHIWGSQTEKRMIW 4)&4PERH«I\TSWMXMSREYFVYMX EqVMIRTSYV´\IVPIQSRXERXHIWVIHIZERGIW  IXHIPEGSSTqVEXMSR (+%'  EqVMIRRIW  4+74PERHIKsRIWSRSVI 973%49RMZIVWEP7EJIX]3ZIVWMKLX%YHMX (6)(MVIGXMSRHIPE6qKYPEXMSRqGSRSQMUYI -'2%-RKqRMIYVHYGSRXV|PIHIPEREZMKEXMSR 4434MPSXEKITEVSFNIGXMJW 4VSKVEQQI TVSKVEQQIYRMZIVWIPH«EYHMXW (+%'  EqVMIRRI (+%'  HIWfXEXWIRQEXMrVIHIWqGYVMXqGSRHYMXTEV (72%(MVIGXMSRHIWWIVZMGIWHIPE2EZMKEXMSR -))%'-RKqRMIYVHIWqXYHIWIXHIP«I\TPSMXEXMSR 678'%6IHIZERGITSYV7IVZMGIWXIVQMREY\HI P«3VKERMWEXMSRHIP«%ZMEXMSRGMZMPIMRXIVREXMSREPI  EqVMIRRI (+%'  HIP«%ZMEXMSRGMZMPI (+%'  PE'MVGYPEXMSREqVMIRRI (8-(MVIGXMSRHIPE8IGLRMUYIIXHIP«-RRSZEXMSR -)77%-RKqRMIYVqPIGXVSRMGMIRHIWW]WXrQIW 6:716IHYGIH:IVXMGEP7ITEVEXMSR1MRMQYQ :*6:MWYEP*PMKLX6YPIW VrKPIWHIZSPkZYI  (+%'  HIPEWqGYVMXqEqVMIRRI (+%'  QMRMQEVqHYMXWHIWqTEVEXMSRZIVXMGEPIIRXVI :MXVEMP:MWYEPMWEXMSRHIWXVENIGXSMVIWHIWEZMSRW -*6-RWXVYQIRX*PMKLX6YPIW VrKPIWHIZSP EZMSRW  IXHIWMRJSVQEXMSRWZIVWMSRFVYMX EY\MRWXVYQIRXW TEVSTTSWMXMSRk:*6 :4):SPYQIHITVSXIGXMSRIRZMVSRRIQIRXEPI (SGYQIRXqHMXqTEVPIWIVZMGI HIPEGSQQYRMGEXMSRHIPE(+%' VYI,IRV]*EVQER4EVMWGIHI\

'SRGITXMSRIXVqEPMWEXMSR%VQERME

6qHEGXMSR*':GSQQYRMGEXMSR

8VEHYGXMSR-*+0ERKYIW

'VqHMXTLSXSW%(4%)7%'2)7(MJJYWMSR (+%':qVSRMUYI4EYP)YVSGSRXVSP +7%'3%'-3RIVE7EPSRHY&SYVKIX78%'

-QTVIWWMSR-QTVMQIVMI6SPPMR DIRECTION GÉNÉRALE DE L’AVIATION CIVILE

50, rue Henry-Farman 75720 Paris Cedex 15 téléphone : 01 58 09 43 21 télécopie : 01 58 09 35 35 www.aviation-civile.gouv.fr